{
    "0": "0",
    "1": "1",
    "2": "2",
    "3": "3",
    "4": "4",
    "5": "5",
    "6": "6",
    "7": "7",
    "8": "8",
    "9": "9",
    "10": "10",
    "11": "11",
    "12": "12",
    "13": "13",
    "14": "14",
    "15": "15",
    "16": "16",
    "17": "17",
    "18": "18",
    "19": "19",
    "20": "20",
    "EV001": "EV001",
    "EV002": "EV002",
    "EV003": "EV003",
    "EV004": "EV004",
    "EV005": "EV005",
    "EV006": "EV006",
    "EV007": "EV007",
    "EV008": "EV008",
    "EV009": "EV009",
    "EV010": "EV010",
    "EV011": "EV011",
    "EV012": "EV012",
    "EV013": "EV013",
    "EV014": "EV014",
    "EV015": "EV015",
    "EV016": "EV016",
    "EV017": "EV017",
    "Aquila": "Aquila",
    "EV019": "EV019",
    "EV020": "EV020",
    "EV021": "EV021",
    "EV022": "EV022",
    "EV023": "EV023",
    "EV024": "EV024",
    "EV025": "EV025",
    "EV026": "EV026",
    "EV027": "EV027",
    "EV028": "EV028",
    "EV029": "EV029",
    "EV030": "EV030",
    "EV031": "EV031",
    "EV032": "EV032",
    "EV033": "EV033",
    "EV034": "EV034",
    "EV035": "EV035",
    "EV036": "EV036",
    "EV037": "EV037",
    "EV038": "EV038",
    "EV039": "EV039",
    "EV040": "EV040",
    "EV041": "EV041",
    "EV042": "EV042",
    "EV043": "EV043",
    "EV044": "EV044",
    "EV045": "EV045",
    "EV046": "EV046",
    "EV047": "EV047",
    "EV048": "EV048",
    "EV049": "EV049",
    "EV050": "EV050",
    "EV051": "EV051",
    "EV052": "EV052",
    "EV053": "EV053",
    "EV054": "EV054",
    "EV055": "EV055",
    "EV056": "EV056",
    "EV057": "EV057",
    "EV058": "EV058",
    "EV059": "EV059",
    "EV060": "EV060",
    "EV061": "EV061",
    "EV062": "EV062",
    "EV063": "EV063",
    "EV064": "EV064",
    "EV065": "EV065",
    "EV066": "EV066",
    "EV067": "EV067",
    "EV068": "EV068",
    "EV069": "EV069",
    "EV070": "EV070",
    "EV071": "EV071",
    "EV072": "EV072",
    "EV073": "EV073",
    "EV074": "EV074",
    "EV075": "EV075",
    "EV076": "EV076",
    "EV077": "EV077",
    "EV078": "EV078",
    "EV079": "EV079",
    "EV080": "EV080",
    "EV081": "EV081",
    "EV082": "EV082",
    "EV083": "EV083",
    "EV084": "EV084",
    "EV085": "EV085",
    "EV086": "EV086",
    "EV087": "EV087",
    "EV088": "EV088",
    "EV089": "EV089",
    "EV090": "EV090",
    "EV091": "EV091",
    "EV092": "EV092",
    "EV093": "EV093",
    "EV094": "EV094",
    "EV095": "EV095",
    "EV096": "EV096",
    "EV097": "EV097",
    "Ara": "Ara",
    "Auriga": "Auriga",
    "Caelum": "Caelum",
    "EV101": "EV101",
    "EV102": "EV102",
    "EV103": "EV103",
    "EV104": "EV104",
    "EV105": "EV105",
    "EV106": "EV106",
    "EV107": "EV107",
    "EV108": "EV108",
    "EV109": "EV109",
    "EV110": "EV110",
    "EV111": "EV111",
    "Cancer": "Cancer",
    "Carina": "Carina",
    "Cygnus": "Cygnus",
    "Dorado": "Dorado",
    "Gemini": "Gemini",
    "Hydra": "Hydra",
    "Leo": "Leo",
    "Libra": "Libra",
    "Lyra": "Lyra",
    "Norma": "Norma",
    "Pisces": "Pisces",
    "Puppies": "Puppies",
    "Sub": "Sub",
    "Virgo": "Virgo",
    "EV126": "EV126",
    "EV127": "EV127",
    "EV128": "EV128",
    "EV129": "EV129",
    "EV130": "EV130",
    "EV131": "EV131",
    "EV132": "EV132",
    "EV133": "EV133",
    "EV134": "EV134",
    "EV135": "EV135",
    "EV136": "EV136",
    "EV137": "EV137",
    "EV138": "EV138",
    "EV139": "EV139",
    "EV140": "EV140",
    "EV141": "EV141",
    "EV142": "EV142",
    "EV143": "EV143",
    "CarinaOpenCheck": "CarinaOpenCheck",
    "CarinaOpen": "CarinaOpen",
    "EV144": "EV144",
    "EV145": "EV145",
    "EV146": "EV146",
    "EV147": "EV147",
    "EV148": "EV148",
    "EV149": "EV149",
    "EV150": "EV150",
    "選択中のアイテムがジョウロ系（ID：13,15,17,19）": "Selected item is a Watering Can type （ID： 13,15,17,19）",
    "Set": "Set",
    "はい": "Yes",
    "いいえ": "No",
    "天気を晴れに固定する": "Set the weather to sunny",
    "天気を雨に固定する": "Set the weather to rainy",
    "show": "show",
    "rock": "rock",
    "選択中のアイテムがハンマー（ID：9）": "Selected item is a Hammer （ID： 9）",
    "moon1": "moon1",
    "moon2": "moon2",
    "moon3": "moon3",
    "moon4": "moon4",
    "moon5": "moon5",
    "moon6": "moon6",
    "moon7": "moon7",
    "moon8": "moon8",
    "moon9": "moon9",
    "reset": "reset",
    "HydraShopOpen": "HydraShopOpen",
    "花束を作る": "Make a bouquet",
    "約束の羽を作る": "Make the Feather of Promise",
    "なにもしない": "Do nothing",
    "ネモフィラ": "Nemophila",
    "ジニア": "Zinnia",
    "オミナエシ": "Ominaeshi",
    "スノードロップ": "Snowdrop",
    "これで作る": "Make with this",
    "EV018": "EV018",
    "CaelumOpen": "CaelumOpen",
    "SeedOpen": "SeedOpen",
    "教えてもらう": "Teach me",
    "教えてもらわない": "Don't teach me",
    "軽食　　　　　480G": "Snack　　　　　480G",
    "おすすめ定食　1000G": "Recommended Set　1000G",
    "フルコース　　2400G": "Full Course　　2400G",
    "EV098": "EV098",
    "EV099": "EV099",
    "EV100": "EV100",
    "お願いする": "I'll take it",
    "やめとく": "I'll pass",
    "栄養剤　3000G": "Nutrient Tonic　3000G",
    "精力剤　5000G": "Energy Tonic　5000G",
    "いらない": "Don't need it",
    "isi": "isi",
    "Flower": "Flower",
    "tree": "tree",
    "選択中のアイテムがオノ（ID：5）": "Selected item is an Axe （ID： 5）",
    "load": "load",
    "farmInt": "farmInt",
    "settime": "settime",
    "男の子": "Boy",
    "女の子": "Girl",
    "セレネ": "Selene",
    "ヘリオス": "Helios",
    "お姉さん": "Big Sister",
    "お兄さん": "Big Brother",
    "セレネちゃん": "Selene-chan",
    "ヘリオス君": "Helios-kun",
    "オス": "Male",
    "メス": "Female",
    "Selene": "Selene",
    "LeoShopOpen": "LeoShopOpen",
    "SellCheck": "SellCheck",
    "タウラス": "Taurus",
    "アリエス": "Aries",
    "フェニクス": "Phoenix",
    "やめる": "Quit",
    "SellNameSet": "SellNameSet",
    "SellSpritSteSet": "SellSpritSteSet",
    "SellSpirit": "SellSpirit",
    "リブラ": "Libra",
    "EV112": "EV112",
    "Herios": "Herios",
    "性別、": "Gender,",
    "名前、": "Name,",
    "空腹状態、": "Hunger status,",
    "副産物回収状態、": "Byproduct collection status,",
    "愛情度、": "Affection level,",
    "不満度、": "Discontent level,",
    "撫でるアクションの有無": "Whether petting action is present",
    "撫でる判定、好感度、不満度、餌やり判定、搾乳判定": "Petting check, affection, discontent, feeding check, milking check",
    "選択中のアイテムがバケツ（ID：25）": "Selected item is a Bucket （ID： 25）",
    "選択中のアイテムが餌（ID：26）": "Selected item is Feed （ID： 26）",
    "選択中のアイテムが餌（ID：205）": "Selected item is Feed （ID： 205）",
    "選択中のアイテムが魔法愛情度アップ（ID：206）": "Selected item is Magic Affection Up （ID： 206）",
    "セーブ": "Save",
    "ロード": "Load",
    "オプション": "Options",
    "自慰": "Masturbate",
    "if": "if",
    "=30": "=30",
    "手でする": "Use hands",
    "ルドリット": "Ludrit",
    "きょうしん草": "Kyoushin Grass",
    "スライミー": "Slimey",
    "動かす": "Move",
    "点ける": "Turn on",
    "消す": "Turn off",
    "つつく": "Poke",
    "撫でる": "Pet",
    "カバーを外す": "Remove the cover",
    "カバーをつける": "Put the cover on",
    "storage": "storage",
    "Childbirth": "Childbirth",
    "ヘリオスの服を着せる": "Dress in Helios's outfit",
    "レオの服を着せる": "Dress in Leo's outfit",
    "ヴィルゴの服を着せる": "Dress in Virgo's outfit",
    "ジェミニの服を着せる": "Dress in Gemini's outfit",
    "服を脱がせる": "Take off clothes",
    "セレネの服を着せる": "Dress in Selene's outfit",
    "キャンサーの服を着せる": "Dress in Cancer's outfit",
    "ピスキスの服を着せる": "Dress in Pisces's outfit",
    "リブラの服を着せる": "Put on Libra's clothes",
    "PicSet": "PicSet",
    "fm2": "fm2",
    "sleep": "sleep",
    "tonari": "tonari",
    "EV113": "EV113",
    "EV114": "EV114",
    "卵詰まり判定処理": "Egg blockage check",
    "= 3": "= 3",
    "TimeCheck": "TimeCheck",
    "MarriageCheckMax": "MarriageCheckMax",
    "MarriageCheck": "MarriageCheck",
    "Mating": "Mating",
    "EV115": "EV115",
    "EV116": "EV116",
    "EV117": "EV117",
    "EV118": "EV118",
    "EV120": "EV120",
    "EV121": "EV121",
    "aquila": "aquila",
    "EV124": "EV124",
    "EV125": "EV125",
    "Dourado": "Dourado",
    "Hero": "Hero",
    "field": "field",
    "REAL": "REAL",
    "ON": "ON",
    "StallShopCheck": "StallShopCheck",
    "StallShop": "StallShop",
    "イベントを始める": "Start the event",
    "もう少し待ってください": "Please wait a little longer",
    "買う": "Buy",
    "買わない": "Don't buy",
    "準備できた": "Ready",
    "まだ出来てない": "Not ready yet",
    "始めましょう": "Let's get started",
    "ちょっと待ってください": "Please wait a moment",
    "不参加": "Not participating",
    "参加": "Participate",
    "5以上で優勝": "Win with 5 or more",
    "100%": "100%",
    "60%": "60%",
    "33%": "33%",
    "0%": "0%",
    "チョコレートケーキ": "Chocolate Cake",
    "究極のパンケーキ": "Ultimate Pancake",
    "パンプキンパイ": "Pumpkin Pie",
    "50%": "50%",
    "スイートポテト": "Sweet Potato",
    "チーズピザ": "Cheese Pizza",
    "満足サラダ": "Satisfying Salad",
    "20%": "20%",
    "優勝": "Victory",
    "３度目以降の優勝": "Third and subsequent victories",
    "２度目の優勝": "Second victory",
    "１度目の優勝": "First victory",
    "負け": "Loss",
    "ヒドラ": "Hydra",
    "カエルム": "Caelum",
    "レオ": "Leo",
    "ピスキス": "Piscis",
    "TextPic": "TextPic",
    "感謝祭コイン": "Thanksgiving Coin",
    "500枚　プロキオンを買う": "500 coins　Buy Procyon",
    "1000枚　精力の実を買う": "1000 coins　Buy Stamina Fruit",
    "2500枚　愛情度アップを買う": "2500 coins　Buy Affection Up",
    "やめておく": "I'll pass",
    "小さな的": "Small Target",
    "中くらいの的": "Medium Target",
    "大きな的": "Large Target",
    "パンニング皿": "Panning Dish",
    "年を越す": "Ring in the New Year",
    "まだお話する": "Keep talking",
    "EV119": "EV119",
    "EV122": "EV122",
    "EV123": "EV123",
    "妊娠中だからセックスしない": "I'm pregnant so no sex",
    "えっちもセックスもしてない": "We haven't done any H or sex",
    "えっちする？": "Wanna do H？",
    "えっちはしたけどセックスしてない": "We did H but didn't have sex",
    "ねよっか": "Shall we sleep?",
    "セックスはしたけどえっちしてない": "We had sex but didn't do H",
    "寝よっか": "Wanna go to bed?",
    "えっちもセックスもした": "We did both H and sex",
    "セックスする？": "Wanna have sex？",
    "一緒に寝る": "Sleep together",
    "CookOpen": "CookOpen",
    "ケモっ子": "Kemokko",
    "カエルムの仕事道具": "Caelum's work tools",
    "サブ主人公": "Sub-protagonist",
    "給餌する（精力消費なし）": "Feed（no stamina cost）",
    "砂金": "Gold Dust",
    "infinity": "infinity",
    "アラ": "Ara",
    "モンスター": "Monster",
    "アウリガ": "Auriga",
    "Helios": "Helios",
    "sign": "sign",
    "カリナ": "Carina",
    "変更": "Change",
    "変更しない": "Don't change",
    "スライム": "Slime",
    "GetCheck": "GetCheck",
    "最初に貰ったタウラスまだ持っている分岐": "Branch where you still have the first Taurus you got",
    "性格": "Personality",
    "思い出": "Memories",
    "直感": "Intuition",
    "未来のことを考えて": "Thinking about the future",
    "性格スタート": "Personality Start",
    "思い出スタート": "Memories Start",
    "直感スタート": "Intuition Start",
    "未来スタート": "Future Start",
    "ジェミニ": "Gemini",
    "save": "save",
    "date": "date",
    "気分転換に食事に行こうよ": "Let's go grab a meal for a change of pace",
    "自分は気にしないよ（婚約が確定します）": "I don't mind（engagement will be confirmed）",
    "yoko": "yoko",
    "元気づける": "Cheer up",
    "抱きしめる（婚約が確定します）": "Hug her（engagement will be confirmed）",
    "７ジェミニ": "7Gemini",
    "５キャンサー": "5Cancer",
    "３レオ": "3Leo",
    "主人公": "Protagonist",
    "４ヴィルゴ": "4Virgo",
    "６ピスキス": "6Piscis",
    "８リブラ": "8Libra",
    "画像用意": "Prepare Images",
    "星空石": "Starry Sky Stone",
    "給餌する": "Feed",
    "えっちする": "Have Sex",
    "結婚後はここに飛ぶ": "After marriage, jump here",
    "まだ結婚してないデート": "Date (not married yet)",
    "結婚後のデート": "Date after marriage",
    "参加する": "Participate",
    "参加しない": "Do not participate",
    "ルールを聞く": "Listen to the rules",
    "kiss": "kiss",
    "堆積物１/３": "Sediment1/3",
    "スイッチの停止忘れず": "Don't forget to stop the switch",
    "特殊能力": "Special Ability",
    "変数657": "Variable657",
    "クリティカル率": "Critical Rate",
    "変数654": "Variable654",
    "命中率": "Hit Rate",
    "変数655": "Variable655",
    "残った": "Remaining",
    "変数656が攻撃力": "Variable656 is Attack Power",
    "ピクチャー消去": "Erase Picture",
    "イベント開始": "Event Start",
    "イベント終了": "Event End",
    "アイテム獲得": "Item Acquired",
    "全着衣": "Fully Clothed",
    "開始処理": "Start Process",
    "終了処理": "End Process",
    "全脱衣": "Fully Naked",
    "全水着": "All Swimwear",
    "デバッグセレネ": "Debug Selene",
    "E1": "E1",
    "イベントへと進む": "Proceed to Event",
    "スキップする": "Skip",
    "E2": "E2",
    "E3": "E3",
    "E4": "E4",
    "E5": "E5",
    "E6": "E6",
    "E7": "E7",
    "E8": "E8",
    "E9": "E9",
    "E10": "E10",
    "E11": "E11",
    "E12": "E12",
    "メガネをかけたまま": "Keep Glasses On",
    "メガネを外す": "Take Off Glasses",
    "E13": "E13",
    "E14": "E14",
    "E15": "E15",
    "E16": "E16",
    "E17": "E17",
    "E18": "E18",
    "E19": "E19",
    "E20": "E20",
    "E21": "E21",
    "E22": "E22",
    "E23": "E23",
    "E24": "E24",
    "E25": "E25",
    "E26": "E26",
    "E27": "E27",
    "E28": "E28",
    "E29": "E29",
    "E30": "E30",
    "E31": "E31",
    "E32": "E32",
    "E33": "E33",
    "E34 ファーストレッスン": "E34 First Lesson",
    "E35": "E35",
    "E36": "E36",
    "E37": "E37",
    "E38": "E38",
    "E39": "E39",
    "E40": "E40",
    "ズボンをはいたまま": "Keep Pants On",
    "ズボンを脱がせる": "Take Pants Off",
    "E41": "E41",
    "試行開始": "Begin Attempt",
    "成功": "Success",
    "失敗": "Failure",
    "タイムアップ": "Time's Up",
    "E42": "E42",
    "繰り返し部分": "Repeat Section",
    "次へ": "Next",
    "＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝": "＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝",
    "ここで止まっている": "Stopped Here",
    "おわり": "End",
    "E43": "E43",
    "デバッグ用タイムスキップ": "Debug Time Skip",
    "デバッグ用日にちスキップ": "Debug Day Skip",
    "テレポート": "Teleport",
    "ウロボロス": "Ouroboros",
    "川のせせらぎ": "Babbling Brook",
    "レオの搾場": "Leo's Milking Spot",
    "温泉": "Hot Spring",
    "OP挨拶消し": "Erase Opening Greeting",
    "OP挨拶表示": "Show Opening Greeting",
    "パンニング": "Panning",
    "Fullって出したい": "I wanna display 'Full'",
    "堆積物３/３": "Sediment3/3",
    "堆積物２/３": "Sediment2/3",
    "プレゼント判断": "Gift Decision",
    "主人公会話": "Protagonist Dialogue",
    "お触り時": "During Touching",
    "体を触る": "Touch Body",
    "頭を触る": "Touch Head",
    "頭を触るif": "Touch Head if",
    "お尻を触る": "Touch Butt",
    "お尻を触るif": "Touch Butt if",
    "ヒミツ": "Secret",
    "ヒミツif": "Secret if",
    "フェニックスの羽": "Phoenix Feather",
    "誰とも付き合ってない": "Not dating anyone",
    "告白": "Confession",
    "付き合っている子がいる": "I have someone I'm seeing",
    "この子と付き合っている": "I'm dating this girl",
    "誰とも付き合っていない": "Not dating anyone",
    "この子と結婚している": "I'm married to this girl",
    "他の子と付き合っている": "I'm seeing another girl",
    "久しぶり会話": "Long time no see chat",
    "お花見前日": "The day before the cherry-blossom viewing",
    "お花見当日": "Cherry-blossom viewing day",
    "お花見後": "After the cherry-blossom viewing",
    "収穫祭前日": "The day before the Harvest Festival",
    "収穫祭当日": "Harvest Festival day",
    "収穫祭後": "After the Harvest Festival",
    "海開き前日": "The day before the Beach Opening",
    "海開き当日": "Beach Opening day",
    "海開き後": "After the Beach Opening",
    "料理祭前日": "The day before the Cooking Festival",
    "料理祭当日": "Cooking Festival day",
    "料理祭後": "After the Cooking Festival",
    "聖霊の日前日": "The day before Spirit Day",
    "聖霊の日当日": "Spirit Day",
    "聖霊の日後": "After Spirit Day",
    "感謝祭当日": "Thanksgiving Day",
    "感謝祭後": "After Thanksgiving",
    "星集めの日前日": "The day before Star Gathering Day",
    "星集めの日当日": "Star Gathering Day",
    "星集めの日後": "After Star Gathering Day",
    "星送りの日前日": "The day before Star Sending Day",
    "星送りの日当日": "Star Sending Day",
    "天気大荒れ挨拶": "Rough weather greeting",
    "晴れの話": "Sunny day talk",
    "雨の話": "Rainy day talk",
    "雪の話": "Snowy day talk",
    "春の話": "Spring talk",
    "夏の話": "Summer talk",
    "秋の話": "Autumn talk",
    "冬の話": "Winter talk",
    "汎用挨拶１": "Generic greeting 1",
    "汎用挨拶２": "Generic greeting 2",
    "汎用挨拶３": "Generic greeting 3",
    "前回から５時間あき判断": "5-hour gap since last time judgment",
    "さっきぶり挨拶": "Greeting from earlier",
    "通常会話0": "Normal conversation 0",
    "通常会話1": "Normal conversation 1",
    "通常会話2": "Normal conversation 2",
    "通常会話3": "Normal conversation 3",
    "通常会話4": "Normal conversation 4",
    "通常会話5": "Normal conversation 5",
    "通常会話6": "Normal conversation 6",
    "通常会話7": "Normal conversation 7",
    "通常会話8": "Normal conversation 8",
    "通常会話9": "Normal conversation 9",
    "通常会話10": "Normal conversation 10",
    "主人公プレゼント": "Protagonist's present",
    "普通会話": "Ordinary conversation",
    "好き会話": "Like-you conversation",
    "大好き会話": "Love-you conversation",
    "キス": "Kiss",
    "恋人アクション": "Lover action",
    "＝＝＝＝＝＝＝＝＝": "＝＝＝＝＝＝＝＝＝",
    "イチャイチャ": "Lovey-dovey",
    "おでかけデートしよう": "Let's go out on a date",
    "おうちデートしよう": "Let's have a date at home",
    "キスしよう": "Let's kiss",
    "キスしようif": "Let's kiss (if)",
    "えっちしよう": "Let's have sex",
    "えっちしようif": "Let's have sex (if)",
    "子作りしよう": "Let's make a baby",
    "子作りしようif": "Let's make a baby (if)",
    "やっぱりなんでもない": "Never mind after all",
    "次の日イベントなので断る": "Turn down because there's an event tomorrow",
    "デート受ける": "Accept the date",
    "えっち承諾": "Okay, let's have sex",
    "えっちもうしたでしょ": "We already did it, didn't we?",
    "今日はえっち済み": "Already had sex today",
    "妊娠中だから無理": "Can't, I'm pregnant",
    "変数が一定以上で解禁": "Unlocked when variable exceeds a certain value",
    "ヴィルゴ": "Virgo",
    "回復させて": "Heal me",
    "回復させてif": "Heal me if",
    "キャンサー": "Cancer",
    "既にお出かけデート": "Already on an outing date",
    "既におうちデート": "Already on a stay-at-home date",
    "レオ会話": "Leo conversation",
    "レオプレゼント": "Leo present",
    "大嫌い会話": "Despise conversation",
    "嫌い会話": "Hate conversation",
    "ヴィルゴ会話": "Virgo conversation",
    "おつきおあい相手を誘う": "Invite your partner",
    "お花見お誘い": "Invite to cherry-blossom viewing",
    "ヴィルゴプレゼント": "Virgo present",
    "キャンサー会話": "Cancer conversation",
    "キャンサープレゼント": "Cancer present",
    "ピスキス会話": "Pisces conversation",
    "ピスキスプレゼント": "Pisces present",
    "ジェミニ会話": "Gemini conversation",
    "ジェミニプレゼント": "Gemini present",
    "リブラ会話": "Libra conversation",
    "リブラプレゼント": "Libra present",
    "アウリガ会話": "Auriga conversation",
    "だれかと付き合っている": "Dating someone",
    "結婚していない": "Not married",
    "誰かと結婚している": "Married to someone",
    "アウリガプレゼント": "Auriga present",
    "ドラド会話": "Dorado conversation",
    "ドラドプレゼント": "Dorado present",
    "キグヌス会話": "Cygnus conversation",
    "キグヌスプレゼント": "Cygnus present",
    "アクイラ会話": "Aquila conversation",
    "アクイラプレゼント": "Aquila present",
    "カエルム会話": "Caelum conversation",
    "カエルムプレゼント": "Caelum present",
    "リラ会話": "Lyra conversation",
    "リラプレゼント": "Lyra present",
    "アラ会話": "Ara conversation",
    "アラプレゼント": "Ara present",
    "ノルマ会話": "Norma conversation",
    "ノルマプレゼント": "Norma present",
    "ヒドラ会話": "Hydra conversation",
    "リブラと付き合っている": "Dating Libra",
    "リブラと付き合っていない": "Not dating Libra",
    "リブラと結婚している": "Married to Libra",
    "ヒドラプレゼント": "Hydra present",
    "カリナ会話": "Carina conversation",
    "カリナプレゼント": "Carina present",
    "パピズ会話": "Puppis conversation",
    "パピズプレゼント": "Puppis present",
    "好感度判断": "Affection check",
    "↓主人公の好感度最低値は２": "↓The protagonist's minimum affection value is 2",
    "↓好感度が０を下回った場合でも０で止まる": "↓Even if affection drops below 0, it stops at 0",
    "↓全キャラの好感度を好感度詳細から変換する": "↓Convert all characters' affection from the affection detail",
    "↓好感度が一定以上の場合イベントフラグを立てる": "↓Set the event flag if affection is above a certain level",
    "↓もしサブキャラのイベントフラグが１５以上で奇数の場合": "↓If a sub-character's event flag is 15 or higher and odd",
    "イベントフラグを＋１する": "Add +1 to the event flag",
    "↓付き合っている人がいる場合": "↓If there is someone you're dating",
    "主人公以外の他のメインキャラのイベント６をスキップ": "Skip event 6 for any main character other than the protagonist",
    "主人公と付き合っている場合": "When dating the protagonist",
    "主人公以外と付き合っている場合": "When dating someone other than the protagonist",
    "他のメインキャラのイベント８以上をスキップ": "Skip events 8 and above for other main characters",
    "村イベント後": "After village event",
    "プレゼント汎用": "Generic present",
    "酒場会話": "Tavern conversation",
    "特別会話用": "For special conversation",
    "キャラ立ち絵判定": "Character portrait check",
    "プレゼントする？": "Give a present？",
    "採取物": "Gathered item",
    "温泉の処理": "Hot spring handling",
    "病気回復": "Cure illness",
    "贈り物のオブジェ": "Gift object",
    "全員におさわり": "Touch everyone",
    "ヘリオスマウスオーバー": "Helios Mouse Over",
    "セレネマウスオーバー": "Selene Mouse Over",
    "ヘリオス選択": "Choose Helios",
    "セレネ選択": "Choose Selene",
    "オスマウスオーバー": "Male Mouse Over",
    "メスマウスオーバー": "Female Mouse Over",
    "オス選択": "Choose Male",
    "メス選択": "Choose Female",
    "デート": "Date",
    "クラフト": "Craft",
    "主人公えっち": "Protagonist H",
    "えっち": "H",
    "ヘリオスが攻めるCGを見る": "View CG where Helios is on top",
    "セレネが攻めるCGを見る": "View CG where Selene is on top",
    "ヘリオスが攻めるイベントを見る": "View event where Helios is on top",
    "セレネが攻めるイベントを見る": "View event where Selene is on top",
    "セックス": "Sex",
    "CGを見る": "View CG",
    "初めてのイベントを回想する": "Replay the first-time event",
    "レオえっち": "Leo H",
    "CGだけを見る": "View CG only",
    "イベントを見る": "View event",
    "ヴィルゴえっち": "Virgo H",
    "メガネあり": "With glasses",
    "メガネ無し": "Without glasses",
    "キャンサーえっち": "Cancer H",
    "ピスキスえっち": "Pisces H",
    "ジェミニえっち": "Gemini H",
    "リブラえっち": "Libra H",
    "えっちしたよ": "We had sex",
    "日付変更関連": "Date-change stuff",
    "家畜のセルフ変数を初期化": "Reset livestock self-vars",
    "家畜日付変更処理": "Livestock date-change processing",
    "一時共有変数の初期化": "Init temp shared vars",
    "主人公HP精力を一時取得": "Temp store MC HP & stamina",
    "疲労度による起床時間変更": "Change wake-up time by fatigue",
    "体力０の強制イベント": "Forced event at 0 stamina",
    "体力０ペナルティで１０時に起床": "Penalty: wake at 10:00 with 0 stamina",
    "疲労度を＋２": "Fatigue +2",
    "就寝イベント": "Sleep event",
    "天気決定": "Set weather",
    "お祭り判断": "Festival check",
    "搾場アップグレード": "Milking area upgrade",
    "果物は毎日復活": "Fruit respawns daily",
    "＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝": "＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝",
    "天気の変更": "Change weather",
    "春　晴８０　雨２０": "Spring  Sun80 Rain20",
    "夏　晴６５　雨３０　荒５": "Summer  Sun65 Rain30 Storm5",
    "秋　晴５７　雨３５　荒８": "Autumn　Sun57　Rain35　Storm8",
    "冬　晴４５　雪４５　荒１０": "Winter　Sun45　Snow45　Storm10",
    "＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝": "＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝",
    "特定の二人が一定以上の好感度を持っている場合": "If a certain pair both like you enough",
    "フラグを立てる": "Set flag",
    "経過日数": "Days elapsed",
    "条件分岐の時": "When branching",
    "* 112": "* 112",
    "* 28": "* 28",
    "食べ物 精力": "Food  Stamina",
    "MP": "MP",
    "バフ計算": "Buff calc",
    "食べ物バフの実行": "Apply food buff",
    "精力を５０に戻す処理": "Restore stamina to 50",
    "精力の実1個３０MP　変数176": "Stamina Fruit 1pc 30MP  Var176",
    "アダルトグッズ使用回数反映": "Apply sex-toy use count",
    "精力にバフを加算": "Add buff to stamina",
    "深夜１時強制終了": "Force quit at 1 AM",
    "疲労度を＋１": "Fatigue +1",
    "日付更新＋出荷＋精力バフ": "Date update + shipping + stamina buff",
    "日付変更": "Date change",
    "日数の更新": "Update day count",
    "出荷関連の処理": "Shipping processing",
    "精力バフ関連の処理": "Stamina buff processing",
    "NextDay": "NextDay",
    "一時的な精力低下": "Temp stamina drop",
    "ムラムラ自慰チェック処理": "Horny masturbation check",
    "自慰による精力増加": "Stamina up from masturbation",
    "精力一時的な精力下降倍率": "Temp stamina down multiplier",
    "最大値が１００以下だったら１００にする処理": "If max ≤100, set to 100",
    "初期化": "Init",
    "自慰カウント": "Masturbation count",
    "エッチ実行カウント": "H Scene Execution Count",
    "岩木のリスポーン": "Iwaki Respawn",
    "FlowerCheck": "FlowerCheck",
    "主人公の位置と向きを取得": "Get protagonist's position and facing",
    "移動禁止": "Disable movement",
    "移動開放": "Enable movement",
    "アクションイベント": "Action event",
    "搾乳アクション判定": "Milking action check",
    "選択中のアイテムがバケツ（ID;21）": "Selected item is Bucket （ID;21）",
    "搾乳アクション種類別": "Milking action by type",
    "搾乳アクションを実行済みに": "Mark milking action as executed",
    "アクション中の操作を抑制": "Suppress controls during action",
    "搾乳対象の名前を格納": "Store name of milking target",
    "主人公位置と向きを取得": "Get protagonist position and facing",
    "主人公の性別判別": "Determine protagonist's gender",
    "バケツを減らして副産物を入手": "Decrease bucket and obtain by-product",
    "搾乳対象でアニメーションを設定": "Set animation on milking target",
    "アクション終了による操作を開放": "Restore controls after action ends",
    "選択中のアイテム": "Selected item",
    "アクション前の向き": "Facing direction before action",
    "精力と体力の減少処理": "Stamina and HP reduction handling",
    "畑アイテム確認": "Check farm item",
    "選択中のアイテムがクワ（ID：1）": "Selected item is Hoe （ID：1）",
    "選択中のアイテムがジョウロ水（ID：13）": "Selected item is Watering Can (Water) (ID：13)",
    "選択中のアイテムがクワ（ID：21）": "Selected item is Hoe （ID：21）",
    "選択中のアイテムがきゅうりの種（ID：31）": "Selected item is Cucumber Seeds （ID：31）",
    "選択中のアイテムがじゃがいもの種（ID：32）": "Selected item is Potato Seeds （ID：32）",
    "選択中のアイテムがたまねぎの種（ID：33": "Selected item is Onion Seeds （ID：33",
    "選択中のアイテムがルドリット種（ID：34）": "Selected item is Ruddrit Seeds （ID：34）",
    "選択中のアイテムがかぼちゃの種（ID：35": "Selected item is Pumpkin Seeds （ID：35",
    "選択中のアイテムがナスの種（ID：36": "Selected item is Eggplant Seeds （ID：36",
    "選択中のアイテムがピーマンの種（ID37": "Selected item is Bell Pepper Seeds （ID37",
    "選択中のアイテムがきょうしん草の種（ID：38": "Selected item is Kyoushin Grass Seeds （ID：38",
    "選択中のアイテムが人参の種（ID：39": "Selected item is Carrot Seeds （ID：39",
    "選択中のアイテムがさつまいもの種（ID：40": "Selected item is Sweet Potato Seeds （ID：40",
    "選択中のアイテムがトマトの種（ID：41": "Selected item is Tomato Seeds （ID：41",
    "選択中のアイテムがスライムの種（ID：42": "Selected item is Slime Seeds （ID：42",
    "畑グラフィック変更": "Change field graphics",
    "きゅうりグラフィック": "Cucumber graphics",
    "じゃがいもグラフィック": "Potato graphics",
    "たまねぎグラフィック": "Onion graphics",
    "ルドリットグラフィック": "Ruddrit graphics",
    "がぼちゃグラフィック": "Pumpkin graphics",
    "ナスグラフィック": "Eggplant graphics",
    "ピーマングラフィック": "Bell pepper graphics",
    "きょうしん草グラフィック": "Kyoushin grass graphics",
    "人参グラフィック": "Carrot graphics",
    "さつまいもグラフィック": "Sweet potato graphics",
    "トマトグラフィック": "Tomato graphics",
    "スライムグラフィック": "Slime graphics",
    "畑日付更新": "Update field date",
    "set": "set",
    "daycheck": "daycheck",
    "畑アイテムの判定": "Determine field item",
    "クワ": "Hoe",
    "ジョウロ水あり": "Watering can (water)",
    "ジョウロ全体水あり": "Watering can (full water)",
    "カマ": "Sickle",
    "きゅうりの種": "Cucumber seeds",
    "じゃがいもの種": "Potato seeds",
    "たまねぎの種": "Onion seeds",
    "ルドリットの種": "Ruddrit seeds",
    "かぼちゃの種": "Pumpkin seeds",
    "ナスの種": "Eggplant seeds",
    "ピーマンの種": "Bell pepper seeds",
    "きょうしん草の種": "Kyoushin grass seeds",
    "人参の種": "Carrot seeds",
    "さつまいもの種": "Sweet potato seeds",
    "とまとの種": "Tomato seeds",
    "スライムの種": "Slime seeds",
    "畑作業範囲": "Field work range",
    "畑の作業範囲１": "Field work range 1",
    "畑の作業範囲６": "Field work range 6",
    "畑エリア表示アニメ": "Field area display animation",
    "畑耕すアクション種類別": "By tilling action type",
    "対象イベントの名前を格納": "Store name of target event",
    "クワによる精力減衰": "Energy reduction from hoe use",
    "対象でアニメーションを設定": "Set animation on target",
    "対象の変数を設定": "Set the target variable",
    "seedcollect": "seedcollect",
    "アイテム増減処理、プラグインで個数は指定": "Item add/remove process, quantity specified by plugin",
    "畑水やりアクション種類別": "Watering action types for fields",
    "水やりによる精力減衰": "Stamina drain from watering",
    "ジョウロの水": "Water in the watering can",
    "ID": "ID",
    "が1つだったら消費した後に": "If it was only 1, then after consuming",
    "ジョウロをアイテムとして追加": "Add the watering can as an item",
    "アニメーション開始": "Start animation",
    "アニメーション後の主人公のグラフィックと向きを調整": "Adjust the hero's graphic and facing after the animation",
    "畑の土の状態でグラフィックを変更": "Change graphic based on the soil state",
    "１：枯地": "1： Barren soil",
    "２：水地": "2： Wet soil",
    "畑種まきアクション種類別": "Seed planting action types",
    "種きゅうり": "Seed: Cucumber",
    "種じゃがいも": "Seed: Potato",
    "種たまねぎ": "Seed: Onion",
    "種赤い？？": "Seed: Red ？？",
    "種かぼちゃ": "Seed: Pumpkin",
    "種なす": "Seed: Eggplant",
    "種ピーマン": "Seed: Bell Pepper",
    "種？？ピンク": "Seed: ？？ Pink",
    "種にんじｎ": "Seed: Carrot",
    "種さつまいも": "Seed: Sweet Potato",
    "種とまと": "Seed: Tomato",
    "種スライム": "Seed: Slime",
    "畑アクション先確認": "Check target of field action",
    "各種アクション中に別のアクションの割り込を抑制する分岐": "Branch to suppress other actions from interrupting during any given action",
    "プレイヤーの向きを確認してアクションを行う": "Check player's facing and perform the action",
    "畑作業アクション確認": "Confirm farming action",
    "耕すアクション": "Tilling action",
    "水やりアクション": "Watering action",
    "種まきアクション": "Seeding action",
    "種アイテムID130～141": "Seed item IDs 130–141",
    "カマアクション": "Sickle action",
    "畑収穫アクション": "Harvest action",
    "AreaDel": "AreaDel",
    "収穫": "Harvest",
    "get": "get",
    "畑収穫アニメーション": "Harvest animation",
    "アクション後の画像初期化": "Reset images after action",
    "水くみアクション": "Water drawing action",
    "畑の枯地確認": "Check for barren soil in field",
    "主人公の前方の畑のIDから変数にアクセスして枯地かの確認をする": "Use the ID of the field tile in front of the hero to access the variable and check if it's barren",
    "畑カマアクション種類別": "Field sickle action types",
    "畑カマアニメーション": "Field sickle animation",
    "旧＿畑日付更新": "OLD_Field date update",
    "成長地値初期化": "Initialize growth value",
    "枯れ葉数値初期化": "Reset wilted leaves count",
    "作物各種ステータス初期化": "Initialize crop stats",
    "クワのアニメーション": "Hoe animation",
    "一斉に水やり": "Water all at once",
    "rainDay": "rainDay",
    "木アクション": "Tree action",
    "木アクション種類別（細い）": "Tree action types （thin）",
    "tr": "tr",
    "搾取対象の名前を格納": "Store the name of the target to be exploited",
    "オノによる精力減衰": "Stamina drain from axe use",
    "搾取対象画像のプライオリティを通常キャラの下に変更": "Lower the priority of the target's graphic beneath normal characters",
    "主人公の位置をもとの位置に移動": "Move the hero back to the original position",
    "木アクション種類別（太い）": "Tree action types （thick）",
    "木が倒れるアニメーション": "Tree falling animation",
    "大木が倒れるアニメーション": "Large tree falling animation",
    "プレイヤー移動禁止": "Player movement disabled",
    "岩アクション": "Rock action",
    "岩アクション種類別": "Rock action types",
    "ハンマーによる精力減衰": "Stamina drain from hammer use",
    "岩アクション種類別（銅）": "Rock action types （copper）",
    "岩アクション種類別（金）": "Rock action types （gold）",
    "岩アクション種類別（宝石）": "Rock action types （gemstone）",
    "岩アクション種類別（星空石）": "Rock action types （Starry Stone）",
    "岩アクション種類別（でかい岩）": "Rock action types （big rock）",
    "岩アクション種類別（氷）": "Rock action types （ice）",
    "岩が壊れるアニメーション": "Rock breaking animation",
    "岩アクション種類別（星のかけら）": "Rock action types （Star Fragment）",
    "家畜アクション": "Livestock action",
    "撫でるアクション": "Petting action",
    "名前を一時的に共有変数へ格納": "Temporarily store the name in a shared variable",
    "好感度を一時的に共有変数へ格納": "Temporarily store affection level in a shared variable",
    "不満度を一時的に共有変数へ格納": "Temporarily store dissatisfaction level in a shared variable",
    "ランダムセリフのどちらが選ばれるか": "Which of the random lines will be selected",
    "好感度上昇": "Affection increase",
    "愛情度＋2": "Love +2",
    "①不満度０　且　愛情度２０以下": "① Dissatisfaction 0　and　Love 20 or below",
    "愛情度、不満度の下限上限チェック": "Check min/max bounds of Love and Dissatisfaction",
    "撫でるアクション済みに": "Mark petting action as done",
    "餌（体液）を与える": "Give feed （bodily fluids）",
    "餌を与えた判定を代入": "Assign flag that feed has been given",
    "不満度を減少": "Decrease dissatisfaction",
    "餌を与えたことによるMPの減少": "MP reduction from feeding",
    "搾乳対象の向きを格納": "Store facing direction of milking target",
    "タウルス_メスの処理": "Taurus_Female handling",
    "タウルス_オスの処理": "Taurus_Male handling",
    "主人公が男の場合": "When the protagonist is male",
    "アリエス_メス（毛有）の処理": "Aries_Female （with fur） handling",
    "アリエス_メス（毛無）の処理": "Aries_Female （hairless） handling",
    "アリエス_オス": "Aries_Male",
    "毛有": "With fur",
    "の処理": "handling",
    "毛無": "Hairless",
    "フェニクスオスの処理": "Phoenix Male handling",
    "フェニクスメスの処理": "Phoenix Female handling",
    "主人公が女の子の場合": "When the protagonist is a girl",
    "餌（アイテム）を与える": "Give feed （item）",
    "剥ぎ取りアクション種類別": "By type of harvesting action",
    "卵獲得処理": "Egg acquisition processing",
    "家畜ステータス初期化": "Initialize livestock stats",
    "撫でたときのセリフ振り分け": "Assign dialogue when petted",
    "②不満度０　且　愛情度２１から５０": "② Dissatisfaction 0　and　Love 21–50",
    "②不満度０　且　愛情度５１から８０": "② Dissatisfaction 0　and　Love 51–80",
    "④不満度０　且　愛情度８１以上": "④ Dissatisfaction 0　and　Love 81 or above",
    "⑤不満度４及び６": "⑤ Dissatisfaction 4 and 6",
    "⑥不満度１０": "⑥ Dissatisfaction 10",
    "副産物確率算出": "Calculate byproduct probability",
    "高級副産物の置き換え": "Replace with premium byproduct",
    "愛情度、不満度の数値固定": "Clamp Love and Dissatisfaction values",
    "愛情度が１００を超えたら１００に設定": "If Love exceeds 100, set to 100",
    "愛情度が０を下回ったら０に設定": "If Love falls below 0, set to 0",
    "不満度が１０を超えたら１０に設定": "If Dissatisfaction exceeds 10, set to 10",
    "不満度が０を下回ったら０に設定": "If Dissatisfaction falls below 0, set to 0",
    "好感度がMAXな聖霊をカウントする処理": "Count spirits whose favorability is at MAX",
    "LikeabilityCheck": "LikeabilityCheck",
    "タウラスの空きを検索": "Search for empty Taurus slot",
    "フェニクスの空きを検索": "Search for empty Phoenix slot",
    "家畜（タウ、アリ）の購入": "Purchase livestock （Tau, Ari）",
    "餌（体液）精力不足会話": "Feed （bodily fluid） stamina shortage dialogue",
    "雨雪による畑更新": "Update fields due to rain/snow",
    "画面更新": "Refresh screen",
    "畑画像更新": "Update field images",
    "選択中のアイテム名取得": "Get selected item's name",
    "選択中のアイテムアイコンID取得": "Get selected item's icon ID",
    "交配♀ID取得": "Get mating ♀ ID",
    "交配♀餌（体液）を与える": "Give feed （bodily fluids） to mating ♀",
    "すべての愛情、不満度上限設定": "Set upper limits for all Love and Dissatisfaction",
    "allLoveSet": "allLoveSet",
    "交配♀撫でるアクション": "Mating ♀ petting action",
    "交配撫でたときのセリフ振り分け": "Assign dialogue when mating petting",
    "出荷箱関連": "Shipping crate related",
    "総出荷額の計算": "Calculate total shipment value",
    "総出荷数の計算": "Calculate total shipment quantity",
    "出荷箱のリセット": "Reset shipping crate",
    "出荷箱の金額を所持金に加算": "Add crate earnings to money on hand",
    "日付変更出荷処理": "Shipment processing on date change",
    "魔法関連": "Magic-related",
    "成長促進": "Growth acceleration",
    "OneGrowth": "OneGrowth",
    "好感度アップ": "Favorability up",
    "愛情度アップ": "Love up",
    "愛情度＋３０": "Love +30",
    "自動給餌": "Auto feeding",
    "EatFeedSpirit": "EatFeedSpirit",
    "一斉収穫": "Harvest all at once",
    "PlantsCycleCheck": "PlantsCycleCheck",
    "ギャラリー開始": "Start gallery",
    "主人公たち": "Protagonists",
    "ギャラリー更新": "Update gallery",
    "====": "====",
    "イベント表示": "Show events",
    "メインキャラ": "Main characters",
    "サブキャラ": "Sub characters",
    "特殊": "Special",
    "次の項目": "Next Item",
    "前の項目": "Previous Item",
    "ギャラリー終了": "Exit Gallery",
    "ギャラリー着せ替え": "Gallery Dress-Up",
    "イベントリプレイ": "Event Replay",
    "イベントを読む": "Read Event",
    "イラストだけ見る": "View Illustration Only",
    "健全": "Wholesome",
    "位置１": "Position 1",
    "位置２": "Position 2",
    "位置３": "Position 3",
    "位置４": "Position 4",
    "回想用E1": "Recollection E1",
    "回想用E2": "Recollection E2",
    "回想用E3": "Recollection E3",
    "回想用E4": "Recollection E4",
    "回想用E5": "Recollection E5",
    "回想用E6": "Recollection E6",
    "回想用E7": "Recollection E7",
    "回想用E8": "Recollection E8",
    "回想用E9": "Recollection E9",
    "回想用E10": "Recollection E10",
    "回想用E11": "Recollection E11",
    "回想用E12": "Recollection E12",
    "メガネ有り": "Glasses On",
    "回想用E13": "Recollection E13",
    "回想用E14": "Recollection E14",
    "回想用E15": "Recollection E15",
    "回想用E16": "Recollection E16",
    "回想用E17": "Recollection E17",
    "回想用E18": "Recollection E18",
    "回想用E19": "Recollection E19",
    "回想用E20": "Recollection E20",
    "回想用E21": "Recollection E21",
    "回想用E22": "Recollection E22",
    "回想用E23": "Recollection E23",
    "回想用E24": "Recollection E24",
    "回想用E25": "Recollection E25",
    "回想用E26": "Recollection E26",
    "回想用E27": "Recollection E27",
    "回想用E28": "Recollection E28",
    "回想用E29": "Recollection E29",
    "回想用E30": "Recollection E30",
    "回想用E31": "Recollection E31",
    "回想用E32": "Recollection E32",
    "回想用E33": "Recollection E33",
    "回想用E34": "Recollection E34",
    "回想用E35": "Recollection E35",
    "回想用E36": "Recollection E36",
    "回想用E37": "Recollection E37",
    "回想用E38": "Recollection E38",
    "回想用E39": "Recollection E39",
    "回想用E40": "Recollection E40",
    "ズボン有り": "With Pants",
    "ズボン無し": "Without Pants",
    "回想用E41": "Recollection E41",
    "箱透け": "See-Through Box",
    "箱入り": "Inside Box",
    "丸出し": "Completely Exposed",
    "回想用E42": "Recollection E42",
    "回想用E43": "Recollection E43",
    "回想用E44": "Recollection E44",
    "回想用E60": "Recollection E60",
    "調合クイズ": "Synthesis Quiz",
    "一問目": "Question 1",
    "赤色": "Red",
    "青色": "Blue",
    "緑色": "Green",
    "黄色": "Yellow",
    "１つ": "One",
    "２つ": "Two",
    "３つ": "Three",
    "４つ": "Four",
    "すりつぶす": "Grind",
    "煮込む": "Simmer",
    "乾燥させる": "Dry",
    "あぶる": "Roast",
    "虹色": "Rainbow",
    "金色": "Golden",
    "透明": "Transparent",
    "灰色": "Gray",
    "二問目": "Second Question",
    "レントリスの葉": "Rentris Leaf",
    "レンクリスの葉": "Lenkris Leaf",
    "センクリスの葉": "Senkris Leaf",
    "セントリスの葉": "Centris Leaf",
    "ウロの根": "Uro Root",
    "イロの根": "Iro Root",
    "ウロの葉": "Uro Leaf",
    "イロの葉": "Iro Leaf",
    "丸底": "Round-bottom",
    "三角": "Triangle",
    "二口": "Two-mouth",
    "６ｇ": "６ｇ",
    "７ｇ": "７ｇ",
    "８ｇ": "８ｇ",
    "９ｇ": "９ｇ",
    "三問目": "Third Question",
    "スクショ対策１": "Anti-Screenshot 1",
    "スクショ対策２": "Anti-Screenshot 2",
    "スクショ対策３": "Anti-Screenshot 3",
    "スクショ対策４": "Anti-Screenshot 4",
    "スクショ対策５": "Anti-Screenshot 5",
    "じゃ": "Well,",
    "じゃぞ": "Well then,",
    "だぞ": "It's!",
    "講義": "Lecture",
    "遺言": "Last Will",
    "著書": "Book",
    "講演": "Speech",
    "粉にした": "Powdered",
    "煮込んだ": "Simmered",
    "搾った": "Squeezed",
    "焼いた": "Baked",
    "粉末": "Powder",
    "溶液": "Solution",
    "化合物": "Compound",
    "試薬": "Reagent",
    "燃焼反応": "Combustion Reaction",
    "解離反応": "Dissociation Reaction",
    "中和反応": "Neutralization Reaction",
    "消滅反応": "Annihilation Reaction",
    "踊り子判定": "Dancer Check",
    "クリティカル": "Critical",
    "交配不可メッセージ": "Cannot Breed Message",
    "交配選択": "Breeding Selection",
    "Marriage": "Marriage",
    "家具配置画像処理": "Furniture Placement Image Processing",
    "真ん中": "Center",
    "フェニクス関連": "Phoenix-related",
    "フェニクスの卵詰まり処理": "Phoenix Egg Stuck Handling",
    "卵詰まりセリフ": "Egg Stuck Line",
    "卵詰まりアニメーション": "Egg Stuck Animation",
    "卵を発生処理、主人公の位置をy＋１に移動": "Generate Egg, Move the Protagonist's Y Position by +1",
    "フェニクスの卵詰まりアニメーション": "Phoenix Egg Stuck Animation",
    "魔法追加": "Add Magic",
    "素材生成木": "Material Generation: Wood",
    "素材生成石": "Material Generation: Stone",
    "お金生成": "Generate Money",
    "時間スキップ": "Time Skip",
    "１０分": "10 Minutes",
    "３０分": "30 Minutes",
    "６０分": "60 Minutes",
    "季節無視": "Ignore Seasons",
    "時間スキップ計算用": "For Time Skip Calculation",
    "病気治療": "Heal Illness",
    "瞬間移動": "Teleport",
    "搾場": "Milking Room",
    "鍛冶屋": "Blacksmith",
    "噴水前": "In Front of the Fountain",
    "図書館": "Library",
    "砂浜": "Beach",
    "季節スキップ": "Season Skip",
    "魅了": "Charm",
    "キャラクター確認": "Check Character",
    "持ち物と倉庫を確認": "Check belongings and storage",
    "物理": "Physical",
    "武器": "Weapons",
    "服装": "Clothing",
    "魔法": "Magic",
    "必殺技": "Special Move",
    "OP終了": "Opening Ended",
    "鍛冶場挨拶": "Smithy Greeting",
    "図書館挨拶": "Library Greeting",
    "宿屋挨拶": "Inn Greeting",
    "役所挨拶": "Town Hall Greeting",
    "公園挨拶": "Park Greeting",
    "教会挨拶": "Church Greeting",
    "搾場挨拶": "Milking Parlor Greeting",
    "挨拶終了": "Greeting Finished",
    "２日目終了": "Day 2 Ended",
    "アラ挨拶": "Ara Greeting",
    "日記に触った": "Touched the diary",
    "耕した": "Tilled",
    "種を蒔いた": "Sowed seeds",
    "水をあげた": "Watered",
    "畑完了": "Field Complete",
    "オープニング終了": "Opening Finished",
    "道具を見つけた": "Found a tool",
    "森終了": "Forest Completed",
    "鉱山解禁": "Mine Unlocked",
    "落石注意": "Beware of falling rocks",
    "落石除去": "Cleared fallen rocks",
    "鉱山完了": "Mine Complete",
    "宝石の洞窟": "Gemstone Cave",
    "宝石愛情たっぷり": "Jewels brimming with affection",
    "ダイヤのじょうろ": "Diamond Watering Can",
    "道は拓かれた": "The path has been opened",
    "二つ目の道": "The second path",
    "収穫祭優勝": "Harvest Festival Champion",
    "料理大会優勝": "Cooking Contest Champion",
    "プラネタリウム完成": "Planetarium Completed",
    "子供が生まれた": "A child was born",
    "バケツまち": "Waiting on bucket",
    "給餌まち": "Waiting on feeding",
    "タウラス完了": "Taurus Complete",
    "♂イベント済": "Male event cleared",
    "♀イベント済": "Female event cleared",
    "タウラス選択": "Taurus Selected",
    "子供が成長した": "The child has grown",
    "森１": "Forest 1",
    "森２": "Forest 2",
    "鉱山": "Mine",
    "宝石１": "Gem 1",
    "宝石２": "Gem 2",
    "宝石３": "Gem 3",
    "入浴": "Bathing",
    "メガネをはずす": "Taking off glasses",
    "ズボン": "Pants",
    "海の宝石": "Ocean Gem",
    "イカ": "Squid",
    "サーモン": "Salmon",
    "採取物０": "Gathered Item 0",
    "採取物１": "Gathered Item 1",
    "採取物２": "Gathered Item 2",
    "採取物３": "Gathered Item 3",
    "ジェミニの性別": "Gemini's gender",
    "リブラの性別": "Libra's gender",
    "ジェミニと婚約確定": "Engagement with Gemini confirmed",
    "起きてー": "Wake uuuup!",
    "フェニックス１": "Phoenix 1",
    "フェニックス２": "Phoenix 2",
    "タウラスの好感度MAX": "Taurus's affection MAX",
    "選択時": "Upon selection",
    "森のカリナ": "Karina of the Forest",
    "森遊び": "Forest Play",
    "山遊び": "Mountain Play",
    "お昼寝中パピズ": "Papiz napping",
    "お昼寝中リブラ": "Libra napping",
    "主人公選択": "Select protagonist",
    "パピズ帰還": "Papiz Returns",
    "晴れの固定": "Lock to Clear Weather",
    "雨の固定": "Lock to Rain",
    "好感度のオブジェ": "Affection Object",
    "正常化のオブジェ": "Normalization Object",
    "聖霊の家出": "Holy Spirit Runaway",
    "聖霊一頭め": "First Holy Spirit",
    "メガネ設定": "Glasses Setting",
    "踊り子初対面": "First Meeting with Dancer",
    "踊り子屈服": "Dancer Submission",
    "踊り子スタート": "Dancer Start",
    "食事済み": "Meal Finished",
    "スピカを拾った": "Picked Up Spica",
    "リンゴ１": "Apple 1",
    "リンゴ２": "Apple 2",
    "リンゴ３": "Apple 3",
    "森の橋": "Forest Bridge",
    "ケモアニメ": "Beast Animation",
    "ケモ終了": "Beast End",
    "鉱石１": "Ore 1",
    "鉱石２": "Ore 2",
    "鉱石３": "Ore 3",
    "鉱山の穴": "Mine Hole",
    "触手アニメ": "Tentacle Animation",
    "触手終了": "Tentacle End",
    "洞窟完了": "Cave Complete",
    "宝石の橋": "Gem Bridge",
    "スライム移動": "Slime Movement",
    "サジタリウスアニメ": "Sagittarius Animation",
    "サジタリウス完了": "Sagittarius Complete",
    "キャンサー待機": "Cancer Standby",
    "流れ星": "Shooting Star",
    "サイン": "Sign",
    "真実": "Truth",
    "の鏡": "Mirror",
    "エンディング": "Ending",
    "満月": "Full Moon",
    "ケモ敗北": "Beast Defeat",
    "触手敗北": "Tentacle Defeat",
    "試練敗北": "Trial Defeat",
    "一時的敗北": "Temporary Defeat",
    "確実なダイヤ": "Guaranteed Diamond",
    "アンタレスとった": "Got Antares",
    "お祭り中": "During Festival",
    "強い開始": "Start Strong",
    "強くてニューゲーム": "New Game Plus",
    "精力の実１": "Stamina Fruit 1",
    "精力の実２": "Stamina Fruit 2",
    "精力の実３": "Stamina Fruit 3",
    "精力の実４": "Stamina Fruit 4",
    "精力の実５": "Stamina Fruit 5",
    "スイッチ": "Switch",
    "タウラス人形オス": "Taurus Doll (Male)",
    "タウラス人形メス": "Taurus Doll (Female)",
    "屋台売り切れスイッチ": "Stall Sold-Out Switch",
    "選択肢２列": "Two-Column Choices",
    "フェニクスの羽発生": "Phoenix Feather Spawn",
    "タウラス出産": "Taurus Birth",
    "アリエス出産": "Aries Birth",
    "フェニックス出産": "Phoenix Birth",
    "イベント関連スイッチ": "Event-Related Switch",
    "アイテム入手POP禁止": "Disable Item Acquisition Pop-Up",
    "時間停止中の変更": "Changes During Time Stop",
    "畑更新処理確認": "Field Update Process Check",
    "HP０判定": "HP 0 Check",
    "深夜１時判定": "1 AM Check",
    "エッチイベント実行有無": "H-Event Execution Flag",
    "搾乳アクション": "Milking Action",
    "搾乳開始": "Start Milking",
    "自慰アニメ": "Masturbation Animation",
    "自慰ムラムラ実行": "Trigger Horny Masturbation",
    "自慰実行": "Execute Masturbation",
    "畑アクション": "Field Action",
    "畑作業開始": "Start Field Work",
    "畑作物回収": "Harvest Field Crops",
    "リスポーン判定": "Respawn Check",
    "枯地確認": "Barren Land Check",
    "タウラス売却チェック": "Taurus Sell Check",
    "アリエス売却チェック": "Aries Sell Check",
    "フェニクス売却チェック": "Phoenix Sell Check",
    "アイテム所持確認": "Item Possession Check",
    "精霊繁殖関連": "Spirit Breeding Related",
    "タウラス繁殖１": "Taurus Breeding 1",
    "アリエス繁殖１": "Aries Breeding 1",
    "タウラス繁殖２": "Taurus Breeding 2",
    "アリエス繁殖２": "Aries Breeding 2",
    "畑の作物回収": "Collect Field Crops",
    "畑１": "Field 1",
    "畑１９": "Field 19",
    "畑２０": "Field 20",
    "畑３９": "Field 39",
    "畑４０": "Field 40",
    "畑５９": "Field 59",
    "畑６０": "Field 60",
    "畑７９": "Field 79",
    "餌やりカットイン": "Feeding Cut-In",
    "主人公挨拶": "Protagonist Greeting",
    "レオ挨拶": "Leo Greeting",
    "ヴィルゴ挨拶": "Virgo Greeting",
    "キャンサー挨拶": "Cancer Greeting",
    "ピスキス挨拶": "Pisces Greeting",
    "ジェミニ挨拶": "Gemini Greeting",
    "リブラ挨拶": "Libra Greeting",
    "アウリガ挨拶": "Auriga Greeting",
    "ドラド挨拶": "Dorado Greeting",
    "キグヌス挨拶": "Cygnus Greeting",
    "アクイラ挨拶": "Aquila Greeting",
    "カエルム挨拶": "Caelum Greeting",
    "リラ挨拶": "Lyra Greeting",
    "ノルマ挨拶": "Norma Greeting",
    "ヒドラ挨拶": "Hydra Greeting",
    "カリナ挨拶": "Carina Greeting",
    "パピズ挨拶": "Puppis Greeting",
    "日限スイッチ": "Time Limit Switch",
    "フラッシュスイッチ": "Flash Switch",
    "おうちデート開始": "Start Home Date",
    "アークトゥルス": "Arcturus",
    "スピカ": "Spica",
    "レグルス": "Regulus",
    "デネブ": "Deneb",
    "アルタイル": "Altair",
    "ベガ": "Vega",
    "ベテルギウス": "Betelgeuse",
    "リゲル": "Rigel",
    "シリウス": "Sirius",
    "カノープス": "Canopus",
    "アンタレス": "Antares",
    "カペラ": "Capella",
    "カストル": "Castor",
    "ポルックス": "Pollux",
    "アルデバラン": "Aldebaran",
    "プロキオン": "Procyon",
    "きゅうり": "Cucumber",
    "じゃがいも": "Potato",
    "たまねぎ": "Onion",
    "かぼちゃ": "Pumpkin",
    "なす": "Eggplant",
    "ピーマン": "Bell Pepper",
    "サツマイモ": "Sweet Potato",
    "トマト": "Tomato",
    "にんじん": "Carrot",
    "砂金採り": "Gold Panning",
    "収穫祭優勝２": "Harvest Festival Win 2",
    "料理大会優勝２": "Cooking Contest Win 2",
    "泳いでいる": "Swimming",
    "プラネタリウム１段階目": "Planetarium Stage 1",
    "プラネタリウム２段階目": "Planetarium Stage 2",
    "プラネタリウム３段階目": "Planetarium Stage 3",
    "プラネタリウム４段階目": "Planetarium Stage 4",
    "プラネタリウム５段階目": "Planetarium Stage 5",
    "恋人の特典": "Lover's Perk",
    "BGM停止": "BGM Stop",
    "入浴ヘリオス": "Bathing Helios",
    "入浴セレネ": "Bathing Selene",
    "入浴レオ": "Bathing Leo",
    "入浴ヴィルゴ": "Bathing Virgo",
    "入浴キャンサー": "Bathing Cancer",
    "入浴ピスキス": "Bathing Piscis",
    "入浴ジェミニ": "Bathing Gemini",
    "入浴リブラ": "Bathing Libra",
    "E01": "E01",
    "E02": "E02",
    "E03": "E03",
    "E04": "E04",
    "E05": "E05",
    "E06": "E06",
    "E07": "E07",
    "E08": "E08",
    "E09": "E09",
    "E34": "E34",
    "ギャラリー": "Gallery",
    "フェニックス飼ってる": "Keeping a Phoenix",
    "アリエス飼ってる": "Keeping an Aries",
    "子作り予約": "Baby-Making Reservation",
    "種付け済み": "Inseminated",
    "妊娠中": "Pregnant",
    "えっち済み": "Done the Deed",
    "レグルスの販売": "Regulus for Sale",
    "プロキオンの販売": "Procyon for Sale",
    "精力の実の販売": "Virility Fruit for Sale",
    "愛情度アップの販売": "Affection Boost for Sale",
    "お尻レース": "Butt Race",
    "お尻リセット": "Butt Reset",
    "カリナから石を貰う": "Get a Stone from Carina",
    "タウラスの贈り物": "Taurus's Gift",
    "大実績１": "Major Achievement 1",
    "大実績２": "Major Achievement 2",
    "大実績３": "Major Achievement 3",
    "大実績４": "Major Achievement 4",
    "大実績５": "Major Achievement 5",
    "大実績６": "Major Achievement 6",
    "大実績７": "Major Achievement 7",
    "大実績８": "Major Achievement 8",
    "小実績１": "Minor Achievement 1",
    "小実績２": "Minor Achievement 2",
    "小実績３": "Minor Achievement 3",
    "小実績４": "Minor Achievement 4",
    "小実績５": "Minor Achievement 5",
    "小実績６": "Minor Achievement 6",
    "小実績７": "Minor Achievement 7",
    "小実績８": "Minor Achievement 8",
    "小実績９": "Minor Achievement 9",
    "小実績１０": "Minor Achievement 10",
    "小実績１１": "Minor Achievement 11",
    "小実績１２": "Minor Achievement 12",
    "小実績１３": "Minor Achievement 13",
    "小実績１４": "Minor Achievement 14",
    "小実績１５": "Minor Achievement 15",
    "小実績１６": "Minor Achievement 16",
    "小実績１７": "Minor Achievement 17",
    "小実績１８": "Minor Achievement 18",
    "おさわり1": "Touch 1",
    "おさわり2": "Touch 2",
    "おさわり3": "Touch 3",
    "おさわり4": "Touch 4",
    "おさわり5": "Touch 5",
    "おさわり6": "Touch 6",
    "おさわり7": "Touch 7",
    "おさわり8": "Touch 8",
    "おさわり9": "Touch 9",
    "おさわり10": "Touch 10",
    "おさわり11": "Touch 11",
    "おさわり12": "Touch 12",
    "おさわり13": "Touch 13",
    "おさわり14": "Touch 14",
    "おさわり15": "Touch 15",
    "おさわり16": "Touch 16",
    "おさわり17": "Touch 17",
    "おさわり18": "Touch 18",
    "もこもこ": "Fluffy",
    "至高のもこもこ": "Supreme Fluff",
    "カストルとった": "Got Castor",
    "ポルックスとった": "Got Pollux",
    "アークトゥルスとった": "Got Arcturus",
    "使用可能↑": "Usable↑",
    "年数": "Years",
    "季節": "Season",
    "日数": "Days",
    "曜日": "Day of Week",
    "アイコン": "Icon",
    "タイムストップ": "Time Stop",
    "リージョンID": "Region ID",
    "主人公X軸": "Protagonist X-Axis",
    "主人公Y軸": "Protagonist Y-Axis",
    "主人公向き": "Protagonist Direction",
    "天候": "Weather",
    "天候の強さ": "Weather Intensity",
    "主人公HP": "Protagonist HP",
    "主人公精力": "Protagonist Stamina",
    "主人公の疲労度": "Protagonist Fatigue Level",
    "使用不可": "Unavailable",
    "聖霊と仲良し匹数": "Friendly Spirit Count",
    "温泉番号": "Hot Spring ID",
    "月の進行": "Month Progress",
    "告白相手": "Confession Target",
    "口説き文句": "Pick-up Line",
    "SellItemList": "SellItemList",
    "SellItemPiecesList": "SellItemPiecesList",
    "イベント実行": "Event Execution",
    "イベント番号": "Event Number",
    "キグヌス２": "Cygnus 2",
    "プラネタリウム": "Planetarium",
    "野菜": "Vegetables",
    "箱の中１": "Inside Box 1",
    "箱の中２": "Inside Box 2",
    "箱の中３": "Inside Box 3",
    "選択中のもの": "Selected Item",
    "手に入れた家具数": "Number of Furniture Obtained",
    "食事変数": "Meal Variable",
    "設置した料理番号": "Placed Dish ID",
    "料理大会": "Cooking Contest",
    "お付き合い相手": "Dating Partner",
    "設置した料理名": "Name of Placed Dish",
    "アウリガさんのぬいぐるみ": "Auriga-san's Plushie",
    "最初に好感度MAXになった子": "First Girl to Reach Max Affection",
    "自慰番号": "Masturbation ID",
    "物物交換数": "Barter Count",
    "カプリコーン": "Capricorn",
    "使用可能": "Usable",
    "感謝祭コインの入手数": "Number of Gratitude Festival Coins Obtained",
    "加工品": "Processed Goods",
    "お祭り関連": "Festival Related",
    "セリフに使うやつ": "Stuff for Dialogue",
    "アイテムリスト１": "Item List 1",
    "アイテムリスト２": "Item List 2",
    "アイテムリスト３": "Item List 3",
    "アイテムリスト４": "Item List 4",
    "お祭りポイント": "Festival Points",
    "アダルトグッズ使用回数": "Adult Toy Usage Count",
    "畑1": "Field 1",
    "畑2": "Field 2",
    "畑3": "Field 3",
    "畑4": "Field 4",
    "畑5": "Field 5",
    "畑6": "Field 6",
    "畑7": "Field 7",
    "畑8": "Field 8",
    "畑9": "Field 9",
    "畑10": "Field 10",
    "畑11": "Field 11",
    "畑12": "Field 12",
    "畑13": "Field 13",
    "畑14": "Field 14",
    "畑15": "Field 15",
    "畑16": "Field 16",
    "畑17": "Field 17",
    "畑18": "Field 18",
    "畑19": "Field 19",
    "畑20": "Field 20",
    "animation": "animation",
    "好感度": "Affection",
    "精力": "Stamina",
    "バフ増加値": "Buff Increase Value",
    "出荷箱リスト": "Shipping Box List",
    "出荷箱個数リスト": "Shipping Box Quantity List",
    "倉庫リスト": "Warehouse List",
    "倉庫個数リスト": "Warehouse Quantity List",
    "出荷額": "Shipment Value",
    "総出荷額": "Total Shipment Value",
    "作物出荷数": "Crop Shipment Count",
    "作物総出荷数": "Total Crop Shipment Count",
    "アイテム確認ID": "Item Check ID",
    "主人公好感度": "Protagonist Affection",
    "レオ好感度": "Leo Affection",
    "ヴィルゴ好感度": "Virgo Affection",
    "キャンサー好感度": "Cancer Affection",
    "ピスキス好感度": "Piscis Affection",
    "ジェミニ好感度": "Gemini Affection",
    "リブラ好感度": "Libra Affection",
    "アウリガ好感度": "Auriga Affection",
    "ドラド好感度": "Dorado Affection",
    "キグヌス好感度": "Cygnus Affection",
    "アクイラ好感度": "Aquila Affection",
    "カエルム好感度": "Caelum Affection",
    "リラ好感度": "Lyra Affection",
    "アラ好感度": "Ara Affection",
    "ノルマ好感度": "Norma Affection",
    "ヒドラ好感度": "Hydra Affection",
    "カリナ好感度": "Carina Affection",
    "パピズ好感度": "Puppis Affection",
    "酒場変数": "Tavern Variables",
    "村イベント番号": "Village Event Number",
    "主人公挨拶記憶": "Protagonist Greeting Memory",
    "レオ挨拶記憶": "Leo Greeting Memory",
    "ヴィルゴ挨拶記憶": "Virgo Greeting Memory",
    "キャンサー挨拶記憶": "Cancer Greeting Memory",
    "ピスキス挨拶記憶": "Piscis Greeting Memory",
    "ジェミニ挨拶記憶": "Gemini Greeting Memory",
    "リブラ挨拶記憶": "Libra Greeting Memory",
    "アウリガ挨拶記憶": "Auriga Greeting Memory",
    "ドラド挨拶記憶": "Dorado Greeting Memory",
    "キグヌス挨拶記憶": "Cygnus Greeting Memory",
    "アクイラ挨拶記憶": "Aquila Greeting Memory",
    "カエルム挨拶記憶": "Caelum Greeting Memory",
    "リラ挨拶記憶": "Lyra Greeting Memory",
    "アラ挨拶記憶": "Ara Greeting Memory",
    "ノルマ挨拶記憶": "Norma Greeting Memory",
    "ヒドラ挨拶記憶": "Hydra Greeting Memory",
    "カリナ挨拶記憶": "Carina Greeting Memory",
    "パピズ挨拶記憶": "Puppis Greeting Memory",
    "お花見相手": "Hanami Companion",
    "キャラ判定": "Character Check",
    "主人公前回の時間": "Protagonist Previous Time",
    "レオ前回の時間": "Leo Previous Time",
    "ヴィルゴ前回の時間": "Virgo Previous Time",
    "キャンサー前回の時間": "Cancer Previous Time",
    "ピスキス前回の時間": "Piscis Previous Time",
    "ジェミニ前回の時間": "Gemini Previous Time",
    "リブラ前回の時間": "Libra Previous Time",
    "アウリガ前回の時間": "Auriga Previous Time",
    "ドラド前回の時間": "Dorado Previous Time",
    "キグヌス前回の時間": "Cygnus Previous Time",
    "アクイラ前回の時間": "Aquila Previous Time",
    "カエルム前回の時間": "Caelum Previous Time",
    "リラ前回の時間": "Lyra Previous Time",
    "アラ前回の時間": "Ara Previous Time",
    "ノルマ前回の時間": "Norma Previous Time",
    "ヒドラ前回の時間": "Hydra Previous Time",
    "カリナ前回の時間": "Carina Previous Time",
    "パピズ前回の時間": "Puppis Previous Time",
    "結婚相手": "Spouse",
    "主人公前回の会話": "Protagonist Previous Conversation",
    "レオ前回の会話": "Leo Previous Conversation",
    "ヴィルゴ前回の会話": "Virgo Previous Conversation",
    "キャンサー前回の会話": "Cancer Previous Conversation",
    "ピスキス前回の会話": "Piscis Previous Conversation",
    "ジェミニ前回の会話": "Gemini Previous Conversation",
    "リブラ前回の会話": "Libra Previous Conversation",
    "アウリガ前回の会話": "Auriga last conversation",
    "ドラド前回の会話": "Dorado last conversation",
    "キグヌス前回の会話": "Kigunus last conversation",
    "アクイラ前回の会話": "Aquila last conversation",
    "カエルム前回の会話": "Caelum last conversation",
    "リラ前回の会話": "Lyra last conversation",
    "アラ前回の会話": "Ara last conversation",
    "ノルマ前回の会話": "Norma last conversation",
    "ヒドラ前回の会話": "Hydra last conversation",
    "カリナ前回の会話": "Carina last conversation",
    "パピズ前回の会話": "Puppis last conversation",
    "ジェミニカウンター": "Gemini counter",
    "前回のデート": "Previous date",
    "主人公イベント": "Protagonist event",
    "レオイベント": "Leo event",
    "ヴィルゴイベント": "Virgo event",
    "キャンサーイベント": "Cancer event",
    "ピスキスイベント": "Piscis event",
    "ジェミニイベント": "Gemini event",
    "リブライベント": "Libra event",
    "アウリガイベント": "Auriga event",
    "ドラドイベント": "Dorado event",
    "キグヌスイベント": "Kigunus event",
    "アクイライベント": "Aquila event",
    "カエルムイベント": "Caelum event",
    "リライベント": "Lyra event",
    "アライベント": "Ara event",
    "ノルマイベント": "Norma event",
    "ヒドライベント": "Hydra event",
    "カリナイベント": "Carina event",
    "パピズイベント": "Puppis event",
    "デート場所": "Date location",
    "おうちデート回数": "Home date count",
    "乱数１": "Random number 1",
    "乱数２": "Random number 2",
    "計算用１": "Calculation 1",
    "計算用２": "Calculation 2",
    "現在地": "Current location",
    "誕生日": "Birthday",
    "土地の広さ": "Land size",
    "家段階": "House level",
    "搾場大": "Large milking parlor",
    "搾場小": "Small milking parlor",
    "会話": "Conversation",
    "ラッキーナンバー": "Lucky number",
    "アウリガパピズ": "Auriga & Puppis",
    "ドラドキグヌス": "Dorado & Kigunus",
    "アクイラリラ": "Aquila & Lyra",
    "アラノルマ": "Ara & Norma",
    "ヒドラカリナ": "Hydra & Carina",
    "ストーリー進捗": "Story progress",
    "えっちアニメ１": "H-scene animation 1",
    "えっちアニメ２": "H-scene animation 2",
    "えっちアニメ３": "H-scene animation 3",
    "えっちアニメ４": "H-scene animation 4",
    "変数１": "Variable 1",
    "変数２": "Variable 2",
    "変数３": "Variable 3",
    "変数４": "Variable 4",
    "砂金の数": "Gold dust count",
    "カウント": "Count",
    "土地拡張カウント": "Land expansion count",
    "建物拡張カウント": "Building expansion count",
    "建物建築レベル": "Building construction level",
    "アイテム強化段階": "Item enhancement stage",
    "カエルムさんへ": "To Caelum",
    "物物交換所の商品たち": "Barter shop goods",
    "物物交換所のランダム": "Barter shop random",
    "物物交換所冬のランダム": "Barter shop winter random",
    "物物交換所判定": "Barter shop check",
    "カエルム特殊": "Caelum special",
    "マップ": "Map",
    "X軸": "X-axis",
    "Y軸": "Y-axis",
    "向き": "Facing direction",
    "フラッシュ変数１": "Flash Variable 1",
    "フラッシュ変数２": "Flash Variable 2",
    "フラッシュ変数３": "Flash Variable 3",
    "聖霊が居なくなった数": "Number of Spirits Gone",
    "フラッシュ変数４": "Flash Variable 4",
    "フラッシュ変数５": "Flash Variable 5",
    "感謝祭１": "Thanksgiving 1",
    "感謝祭２": "Thanksgiving 2",
    "感謝祭３": "Thanksgiving 3",
    "感謝祭４": "Thanksgiving 4",
    "感謝祭５": "Thanksgiving 5",
    "輪投げ用": "For Ring Toss",
    "パピズが来てから": "Since Papiz Arrived",
    "家具卓上１": "Furniture Tabletop 1",
    "マネキン♂": "Mannequin ♂",
    "マネキン♀": "Mannequin ♀",
    "家具床置き１": "Furniture Floor 1",
    "家具外置き１": "Furniture Outdoor 1",
    "家具外置き２": "Furniture Outdoor 2",
    "家具外置き３": "Furniture Outdoor 3",
    "短剣": "Dagger",
    "星飼いの詩": "Song of the Star Shepherd",
    "ja": "ja",
    "レベル": "Level",
    "Lv": "Lv",
    "ＨＰ": "ＨＰ",
    "HP": "HP",
    "ＭＰ": "ＭＰ",
    "ＴＰ": "ＴＰ",
    "TP": "TP",
    "経験値": "Experience",
    "EXP": "EXP",
    "戦う": "Fight",
    "逃げる": "Run",
    "攻撃": "Attack",
    "防御": "Defend",
    "アイテム": "Item",
    "スキル": "Skill",
    "装備": "Equip",
    "ステータス": "Status",
    "並び替え": "Sort",
    "ゲーム終了": "Quit Game",
    "防具": "Armor",
    "大事なもの": "Key Items",
    "最強装備": "Best Equipment",
    "全て外す": "Remove All",
    "ニューゲーム": "New Game",
    "コンティニュー": "Continue",
    "タイトルへ": "Return to Title",
    "購入する": "Buy",
    "売却する": "Sell",
    "最大ＨＰ": "Max HP",
    "最大ＭＰ": "Max MP",
    "攻撃力": "Attack Power",
    "防御力": "Defense",
    "魔法力": "Magic Power",
    "魔法防御": "Magic Defense",
    "敏捷性": "Agility",
    "回避率": "Evasion",
    "には効かなかった！": "It had no effect！",
    "のダメージを受けた！": "took damage！",
    "奪われた！": "was stolen！",
    "増えた！": "increased！",
    "減った！": "decreased！",
    "はダメージを受けていない！": "took no damage！",
    "ミス！": "Miss！",
    "回復した！": "recovered！",
    "常時ダッシュ": "Always Dash",
    "BGM 音量": "BGM Volume",
    "BGS 音量": "BGS 音量",
    "が上がった！": "went up！",
    "が元に戻った！": "returned to normal！",
    "コマンド記憶": "Command Memory",
    "の反撃！": "counterattack！",
    "痛恨の一撃！！": "Devastating Blow！！",
    "会心の一撃！！": "Critical Hit！！",
    "が下がった！": "went down！",
    "は戦いに敗れた。": "was defeated.",
    "が出現！": "appeared！",
    "のダメージを与えた！": "dealt damage！",
    "奪った！": "stole！",
    "にダメージを与えられない！": "could not deal damage！",
    "しかし逃げることはできなかった！": "but couldn't flee！",
    "は逃げ出した！": "ran away！",
    "は攻撃をかわした！": "dodged the attack！",
    "次の": "Next",
    "まで": "until",
    "現在の": "Current",
    "ファイル": "file",
    "に上がった！": "went up！",
    "どのファイルをロードしますか？": "Which file would you like to load？",
    "は魔法を打ち消した！": "canceled the spell！",
    "は魔法を跳ね返した！": "reflected the magic！",
    "ME 音量": "ME Volume",
    "を獲得！": "obtained！",
    "お金を": "Money",
    "手に入れた！": "obtained！",
    "を手に入れた！": "obtained！",
    "を覚えた！": "learned！",
    "たち": "and the others",
    "持っている数": "Quantity on hand",
    "は先手を取った！": "took the initiative！",
    "どのファイルにセーブしますか？": "Which file would you like to save to？",
    "SE 音量": "SE Volume",
    "をかばった！": "protected！",
    "は不意をつかれた！": "was caught off guard！",
    "を使った！": "used it！",
    "の勝利！": "Victory！",
    "マルキダ": "Marukida",
    "アスモデ": "Asmode",
    "アムブリ": "Amubri",
    "ムリ": "Muri",
    "ウェルキ": "Welki",
    "ハマリ": "Hamari",
    "ズリ": "Zuri",
    "バルビ": "Barubi",
    "アドナキ": "Adonaki",
    "ハナ": "Hana",
    "ガムビ": "Gamubi",
    "バキ": "Baki",
    "ねず": "Nezu",
    "ほるす": "Horusu",
    "たいが": "Taiga",
    "うさ": "Usa",
    "たつ": "Tatsu",
    "はぶ": "Habu",
    "ぽに": "Poni",
    "めりの": "Merino",
    "ひひ": "Hihi",
    "すざく": "Suzaku",
    "とさ": "Plop",
    "うり": "Gourd",
    "Canser": "Canser",
    "Sign": "Sign",
    "お古のクワ": "Hand-me-down Hoe",
    "ヒドラさんに貰ったクワ　畑を耕せる\n種を二回連続耕すと消すことができる": "A hoe I got from Hydra　Can till fields\nTill the seeded spot twice in a row to delete the seed",
    "銅のクワ": "Copper Hoe",
    "長押しで２マスまで畑を耕せる　\n種を二回連続耕すと消すことができる": "Hold to till up to 2 tiles　\nTill the seeded spot twice in a row to delete the seed",
    "127,125": "127,125",
    "5,2": "5,2",
    "金のクワ": "Gold Hoe",
    "長押しで６マスまで畑を耕せる\n種を二回連続耕すと消すことができる": "Hold to till up to 6 tiles\nTill the seeded spot twice in a row to delete the seed",
    "128,126": "128,126",
    "ダイヤのクワ": "Diamond Hoe",
    "長押しで１４マスまで畑を耕せる\n種を二回連続耕すと消すことができる": "Hold to till up to 14 tiles\nTill the seeded spot twice in a row to delete the seed",
    "117,103": "117,103",
    "1,2": "1,2",
    "お古のオノ": "Hand-me-down Axe",
    "カエルムさんからもらった普通のオノ\n木を何回も叩くと伐って木材にできる": "A regular axe I got from Caelum-san\nHit a tree repeatedly to cut it down and turn it into lumber",
    "銅のオノ": "Copper Axe",
    "伐り心地が上がった\n木を何回も叩くと伐って木材にできる": "Cuts more smoothly now\nHit a tree repeatedly to cut it down and turn it into lumber",
    "金のオノ": "Gold Axe",
    "不思議な力を感じる\n木を何回も叩くと伐って木材にできる": "I feel a mysterious power\nHit a tree repeatedly to cut it down and turn it into lumber",
    "ダイヤのオノ": "Diamond Axe",
    "見た目も最高な出来\nどんな硬い樹もサクサクだ": "Looks top-notch too\nEven the toughest trees go down easy",
    "お古のハンマー": "Hand-me-down Hammer",
    "カエルムさんがくれたお古のハンマー\n石を何度も叩いて素材を手に入れよう": "A hand-me-down hammer Caelum gave me\nKeep whacking rocks to gather materials",
    "銅のハンマー": "Copper Hammer",
    "硬く頼もしくなった\n石を何度も叩いて素材を手に入れよう": "Sturdier and more reliable now\nKeep whacking rocks to gather materials",
    "金のハンマー": "Gold Hammer",
    "何故か硬度が増した\n石を何度も叩いて素材を手に入れよう": "Somehow it's even harder\nKeep whacking rocks to gather materials",
    "ダイヤのハンマー": "Diamond Hammer",
    "見た目も硬度も最高\nどんな岩も氷のように砕いちゃおう！": "Top-tier looks and hardness\nLet's smash any rock like it's ice！",
    "お古のジョウロ": "Hand-me-down Watering Can",
    "ヒドラさんがくれたかわいいじょうろ\n水をくんで　乾いた畑に水をあげよう": "A cute watering can from Hydra\nDraw water　and hydrate the dry fields",
    "ヒドラさんがくれたかわいいじょうろ\n毎日畑に水をあげて作物を喜ばせよう": "A cute watering can from Hydra\nWater the fields every day and make the crops happy",
    "銅のジョウロ": "Copper Watering Can",
    "少し大きなじょうろ　長押しで溜め可能\n水をくんで　乾いた畑に水をあげよう": "A slightly bigger can　hold to charge\nDraw water　and hydrate the dry fields",
    "少し大きなじょうろ　長押しで溜め可能\n毎日畑に水をあげて作物を喜ばせよう": "A slightly bigger can　hold to charge\nWater the fields every day and make the crops happy",
    "金のジョウロ": "Gold Watering Can",
    "水が入る量が増えた　長押しで溜め可能\n水をくんで　乾いた畑に水をあげよう": "Can hold more water　Hold to charge\nScoop up some water　Let's water the dry fields",
    "水が入る量が増えた　長押しで溜め可能\n毎日畑に水をあげて作物を喜ばせよう": "Can hold more water　Hold to charge\nWater the fields every day and make your crops happy",
    "ダイヤのジョウロ": "Diamond Watering Can",
    "美しく輝くじょうろ　長押しで溜め可能\n水をくんで　乾いた畑に水をあげよう": "A beautifully shining watering can　Hold to charge\nScoop up some water　Let's water the dry fields",
    "美しく輝くじょうろ　長押しで溜め可能\n毎日畑に水をあげて作物を喜ばせよう": "A beautifully shining watering can　Hold to charge\nWater the fields every day and make your crops happy",
    "お古のカマ": "Hand-me-down Scythe",
    "ヒドラさんがくれたカマ　草を刈れる\n【二回連続で】振ると作物も無くせる": "A scythe given by Hydra-san　Can cut grass\nSwing it【twice in a row】to remove crops too",
    "銅のカマ": "Copper Scythe",
    "長押しで２マスまで草を刈れる\n【二回連続で】振ると作物も無くせる": "Hold to cut grass up to 2 tiles\nSwing it【twice in a row】to remove crops too",
    "金のカマ": "Gold Scythe",
    "長押しで６マスまで草を刈れる\n【二回連続で】振ると作物も無くせる": "Hold to cut grass up to 6 tiles\nSwing it【twice in a row】to remove crops too",
    "ダイヤのカマ": "Diamond Scythe",
    "長押しで１４マスまで草を刈れる\n【二回連続で】振ると作物も無くせる": "Hold to cut grass up to 14 tiles\nSwing it【twice in a row】to remove crops too",
    "バケツ": "Bucket",
    "レオから貰った搾場主の万能アイテム\n聖霊から直接副産物を採るために必要": "An all-purpose ranch tool from Leo\nNeeded to directly harvest by-products from spirits",
    "簡易餌": "Simple Feed",
    "聖霊の餌　どの聖霊に与えても大丈夫\nこれだと体は楽だが愛情度は増えない": "Holy Spirit Feed　Safe to give to any Holy Spirit\nIt eases the body, but Affection won’t increase",
    "春の野菜　９日後から何度も収穫可能\n細い果実が生るウリ科のつる性一年草": "Spring Vegetable　Harvestable repeatedly after 9 days\nA cucurbit annual vine that bears slender fruit",
    "春の野菜　５日で収穫可能　一度きり\nエネルギーたっぷりなナス科の多年草": "Spring Vegetable　Harvestable in 5 days　Only once\nA solanaceous perennial packed with energy",
    "春の野菜　７日で収穫可能　一度きり\n丸い鱗茎をもつヒガンバナ科の多年草": "Spring Vegetable　Harvestable in 7 days　Only once\nAn amaryllis-family perennial with round bulbs",
    "春の特殊作物　１４日で収穫ができる\n弾力のある細長い果実が特徴の多年草": "Spring Specialty Crop　Can be harvested in 14 days\nA perennial noted for its springy, slender fruit",
    "夏の野菜　９日で収穫可能　一度きり\n大きな実が生るウリ科のつる性一年草": "Summer Vegetable　Harvestable in 9 days　Only once\nA cucurbit annual vine that bears large fruit",
    "なすの種": "Eggplant Seeds",
    "夏の野菜　11日後から何度も収穫可能\nこの町では一年草になるナス科の植物": "Summer Vegetable　Harvestable repeatedly after 11 days\nA solanaceous plant that behaves as an annual in this town",
    "夏の野菜　７日後から何度も収穫可能\n面白いほどに実が生るナス科の多年草": "Summer Vegetable　Harvestable repeatedly after 7 days\nA solanaceous perennial that bears fruit almost comically abundantly",
    "夏の特殊作物　１６日で収穫ができる\n何度も収穫が可能な実をつける多年草": "Summer Specialty Crop　Can be harvested in 16 days\nA perennial that bears fruit you can harvest over and over",
    "秋の作物　８日後から何度も収穫可能\n甘い塊根ができるヒルガオ科の多年草": "Autumn Crop　Harvestable repeatedly after 8 days\nA morning-glory-family perennial that produces sweet tubers",
    "にんじんの種": "Carrot Seeds",
    "秋の作物　５日で収穫可能　一度きり\nオレンジの根が出来るセリ科の二年草": "Autumn Crop　Harvestable in 5 days　Only once\nA parsley-family biennial that develops orange roots",
    "トマトの種": "Tomato Seeds",
    "秋の作物　11日後から何度も収穫可能\nみずみずしい実が生るナス科の多年草": "Fall crop　11 days later it can be harvested over and over\nA perennial in the nightshade family that bears juicy fruit",
    "スライミーの種": "Slimey Seeds",
    "秋に蒔き　４６日で成長する特殊作物\n冬の間に収穫する必要がある一年草？": "Sown in autumn　A special crop that grows in 46 days\nAn annual？ Needs to be harvested during winter",
    "細長くボツボツの見た目が特徴の野菜\nみずみずしく硬い食感がサラダに最適": "A vegetable characterized by its long, bumpy appearance\nIts crisp, juicy texture is perfect for salads",
    "火を通すと柔らかくなる大きな地下茎\nエネルギーがたっぷりで主食にもなる": "A large underground stem that softens when cooked\nLoaded with energy and can even serve as a staple food",
    "生でも加熱しても食べられる万能食材\n調理で熱を加えると甘く柔らかくなる": "A versatile ingredient you can eat raw or cooked\nTurns sweet and tender when heated in cooking",
    "リラ君の頭くらい大きくて　硬い野菜\n熱を加えると柔らかくて甘い味がする": "About as big as Lila-kun's head　A hard vegetable\nWhen heated it becomes soft and sweet",
    "へんな見た目からは想像できないほど\n水や油を吸う野菜　中はとろとろ食感": "To an extent you'd never imagine from its weird appearance\nA vegetable that soaks up water and oil　Inside it's melty and gooey",
    "中身がからっぽなしゃきしゃきの野菜\n少し苦いが生でも焼いても食べられる": "A crunchy vegetable with nothing but hollow inside\nSlightly bitter, but tasty whether raw or grilled",
    "火を通すと砂糖のように甘くなるイモ\nそのままでもおやつとして食べられる": "A tuber that turns sugary sweet when cooked\nCan be eaten just as it is as a snack",
    "栄養が満ち満ちた　みずみずしい野菜\n調理に使う他　生で食べても美味しい": "Overflowing with nutrients　A juicy vegetable\nBesides using it in cooking　It's also delicious raw",
    "可愛い橙色をした栄養たっぷりな根菜\n独特な匂いがあり　ちょっぴり甘い味": "A cute orange root vegetable loaded with nutrients\nHas a unique smell　A bit of a sweet taste",
    "男の子の性器に見えるアダルトな植物\nとても頑丈で弾力があり全く腐らない": "An adult plant that looks like a boy's private parts\nExtremely tough and springy, and it never rots",
    "刺激を与えると震えるアダルトな植物\nちょうどいい振動の強さに調整できる": "An adult plant that trembles when stimulated\nCan be adjusted to just the right vibration strength",
    "つるつるもちもちの　アダルトな植物\n外に擦りつけても中に入れても使える": "Smooth and springy　adult plant\nCan be used by rubbing it outside or inserting it inside",
    "タマゴ": "Egg",
    "フェニックスが生んだ無精卵のタマゴ\n色んな料理に使えて美味しく栄養満点": "An unfertilized egg laid by a Phoenix\nTasty, nutritious, and usable in all kinds of cooking",
    "聖乳": "Holy Milk",
    "タウラスのメスから搾った新鮮な母乳\nとてもコクが深く栄養たっぷりで甘い": "Fresh breast milk milked from a female Taurus\nVery rich, packed with nutrients, and sweet",
    "極上聖乳": "Supreme Holy Milk",
    "タウラスのメスから搾った極上の母乳\n栄養価と味が更に上がった究極の聖乳": "Top-quality breast milk milked from a female Taurus\nThe ultimate holy milk, with even better nutrition and taste",
    "精液": "Semen",
    "タウラスのオスから搾り出した白濁液\n甘い匂いで美味しく　薬の材料になる": "Milky fluid squeezed from a male Taurus\nSweet-smelling and tasty　used as an ingredient in medicine",
    "特濃精液": "Super-thick Semen",
    "タウラスのオスから搾れる特別な体液\n自然が凝縮され香りと味が増している": "A special bodily fluid that can be milked from a male Taurus\nNature is condensed within, enhancing both aroma and flavor",
    "愛液": "Love Juice",
    "タウラスのメスが分泌する透明な体液\n爽やかな香りがして　美容成分が豊富": "A clear bodily fluid secreted by a female Taurus\nHas a refreshing scent　and is rich in beauty components",
    "アリエスから奪い取ったもこもこ繊維\nちょっぴり可哀想だが頑張って採ろう": "Fluffy fibers wrested from an Aries\nIt's a bit pitiful, but let's do our best to harvest it",
    "アリエスから奪い取った最高級の繊維\n保温性・手触り共に一級品　即奪おう": "Top-class fiber stolen from Aries\nA first-rate item for both warmth and feel—let's swipe it ASAP",
    "フェニックスが落とす綺麗で大きな羽\n貴重な品だが退魔のお守りとして人気": "Beautiful, large feather dropped by a Phoenix\nIt's a precious item, but it's popular as a charm for warding off demons",
    "チーズ": "Cheese",
    "タウラスの精液を使って作った加工品\n濃厚で酸味があり　そのままでも美味": "A processed product made using Taurus semen\nRich and tangy, tasty even on its own",
    "バター": "Butter",
    "タウラスの精液を使って作った加工品\n凝縮された風味が料理にコクを与える": "A processed product made using Taurus semen\nIts condensed flavor adds rich depth to dishes",
    "マヨネーズ": "Mayonnaise",
    "フェニックスの卵から作られた調味料\nまったりとした味わいがみんな大好き": "A seasoning made from Phoenix eggs\nEveryone loves its mellow taste",
    "メープルシロップ": "Maple Syrup",
    "樹液を集めて作ったとても甘い調味料\nお菓子と一緒に食べると幸せになれる": "A very sweet condiment made by collecting tree sap\nEating it with sweets makes you feel happy",
    "アリエスのもこもこを織って作った布\n温かく　布の形になってももこもこだ": "Cloth woven from Aries's fluffy fuzz\nWarm, and still fluffy even in fabric form",
    "最高品質織物": "Top-quality textile",
    "アリエスの至高のもこもこで織った布\nもこもこと滑らかな肌触りが両立する": "Fabric woven from Aries's supreme fluff\nCombines fluffiness with a smooth touch",
    "きのこ": "Mushroom",
    "洞窟で採れるキノコ　ゴブリンも好き\n炒めたりスープに入れたりして食べる": "A cave-harvested mushroom that goblins like too\nEat it sautéed or tossed into soup",
    "りんご": "Apple",
    "春に森で採れる果物　赤くて甘い香り\n硬くてみずみずしく皮ごと食べられる": "A fruit picked in the forest in spring　red with a sweet fragrance\nHard and juicy, can be eaten skin and all",
    "オレンジ": "Orange",
    "夏に森で採れる果物　酸味のある香り\n硬い皮を剥くと甘い実が詰まっている": "A fruit picked in the forest in summer　with a tangy aroma\nPeel its tough skin and it’s packed with sweet flesh",
    "ぶどう": "Grapes",
    "秋に森で採れる果物　濃厚な甘い香り\n一粒ずつに濃い甘味が凝縮されている": "A fruit picked in the forest in autumn　with a rich sweet aroma\nEach berry is packed with intense sweetness",
    "こおり": "Ice",
    "宝石の洞窟で切り出した青い天然の氷\nジュースを冷やすと更に美味しくなる": "Blue natural ice quarried from the Jewel Cavern\nChill juice with it and it tastes even better",
    "海と山のエネルギーを凝縮した調味料\n素材の味を引き出せる魔法のような粉": "A seasoning packed with the energies of sea and mountain\nA magical powder that draws out an ingredient’s flavor",
    "星のかけら": "Star Fragment",
    "洞窟で採れる生命エネルギーの結晶体\n上手に加工すれば元気が出る薬になる": "A crystalline chunk of life energy mined from caves\nWhen processed well, it becomes a tonic that boosts vigor",
    "春に咲く花　この辺りでは青色が多い\n５枚の花弁と慎ましい見た目が可憐だ": "A flower that blooms in spring　mostly blue around here\nIts five petals and modest look are lovely",
    "夏に咲く花　この辺りでは赤色が多い\n沢山の花弁は元気が湧き出す鮮やかさ": "A flower that blooms in summer　mostly red around here\nIts many petals burst with vibrant energy",
    "秋に咲く黄色い花　少し大きな多年草\n小さな花が沢山集まっていてかわいい": "A yellow flower that blooms in autumn　a slightly large perennial\nLots of tiny blossoms cluster together, making it cute",
    "冬に咲く白い花　儚げな見た目が特徴\n鈴のような花弁が全て散ると春が来る": "A white flower that blooms in winter　known for its fragile appearance\nWhen all its bell-shaped petals fall, spring arrives",
    "想いの花束": "Bouquet of Feelings",
    "いくつかの綺麗な花を一つにした花束\n大切な人に綺麗のおすそ分けをしよう": "A bouquet made by putting several pretty flowers together\nShare that beauty with someone precious",
    "満天の空": "A sky full of stars",
    "ひととせの花をまとめた鮮やかな花束\n大切な友人や恋人に慈しみを分けよう": "A vibrant bouquet that gathers the flowers of an entire year\nLet's share our affection with dear friends or lovers",
    "植物の種から抽出した油を纏めたもの\n高温になるため揚げ物には欠かせない": "A collection of oil extracted from plant seeds\nReaches high heat, making it indispensable for deep-frying",
    "ミート": "Meat",
    "タウラスの源流となった【牛】のお肉\n絶対にレオには見せないようにしよう": "Meat from the 【cow】 that became the origin of the Tauruses\nMake sure Leo never, ever sees this",
    "チキン": "Chicken",
    "フェニックスの源流である【鶏】の肉\n皆が怖がるので山から捨ててもいいよ": "Meat from the 【chicken】 that is the origin of the Phoenix\nSince everyone’s scared of it, feel free to toss it down the mountain",
    "海と川の両方で生きていける大きな魚\n薄い橙色の身も卵も美味しくて可哀想": "A large fish that can live in both sea and river\nIts pale orange flesh and eggs are tasty—poor thing",
    "海にすむ柔らかい体の生物　墨に注意\n独特な食感と味は煮てヨシ焼いてヨシ": "A soft-bodied creature living in the sea　Watch out for ink\nIts unique texture and flavor are great boiled or grilled",
    "小麦粉": "Flour",
    "小麦を挽いて粉にしたもの　重さ１㎏\nパンにしたり揚げ物をしたりと大活躍": "Ground wheat turned into flour　Weight 1 kg\nPerfect for baking bread or for frying",
    "カカオパウダー": "Cocoa Powder",
    "カカオの実を焼いてすりつぶした粉末\n苦いが甘味を加えて固めると美味しい": "Powder made by roasting and grinding cacao beans\nBitter, but delicious once sweetened and set",
    "ダイヤモンド": "Diamond",
    "宝石の王様　人の心を魅了する美しさ\n腕利きの鍛冶屋はこれで農具を作れる": "The king of gemstones – a beauty that captivates people's hearts\nA skilled blacksmith could use this to make farming tools",
    "ルビー": "Ruby",
    "燃えるような情熱の宝石　とても硬い\nノルマとヒドラの瞳と同じような赤色": "A gemstone of fiery passion, very hard\nThe same red as Norma and Hydra's eyes",
    "トパーズ": "Topaz",
    "強い希望を感じさせるオレンジの宝石\n澄んだ色調がレオの瞳を思い出させる": "An orange gemstone that evokes strong hope\nIts clear hue brings Leo's eyes to mind",
    "シトリン": "Citrine",
    "繁栄を象徴する宝石　日の光を通すと\nヴィルゴの瞳に似た金色の輝きを放つ": "A gemstone symbolizing prosperity; when sunlight passes through it\nIt shines with a golden gleam like Virgo's eyes",
    "エメラルド": "Emerald",
    "幸運をもたらす力がある神秘的な宝石\n濃い深緑は落ち着いたアウリガの瞳だ": "A mysterious gemstone said to bring good fortune\nIts deep, dark green is the calm eyes of Auriga",
    "アクアマリン": "Aquamarine",
    "川のように澄み切った勇敢を司る宝石\nその水色は大切な家族を思い出させる": "A crystal-clear gemstone like a river, embodying bravery\nIts light blue reminds me of my precious family",
    "サファイア": "Sapphire",
    "深い海のような色と慈愛を纏った宝石\n底知れないアラの姿が思い起こされる": "A gemstone clad in the color of the deep sea and compassion\nIt calls to mind the unfathomable figure of Ara",
    "アメジスト": "Amethyst",
    "平和と愛情をもたらすと言われる宝石\nその紫色はキャンサーを彷彿とさせる": "A gemstone said to bring peace and affection\nIts purple hue is reminiscent of Cancer",
    "木材": "Wood",
    "質のいい樹から伐り出した頑丈な木材\nカエルムに渡して改築をお願いしよう": "Sturdy lumber cut from high-quality trees\nHand it to Caelum and ask for renovations",
    "石材": "Stone Material",
    "大きな岩から選りすぐった頑丈な石材\nカエルムに渡して改築をお願いしよう": "Sturdy stone carefully selected from large rocks\nHand it to Caelum and ask for renovations",
    "銅鉱石": "Copper Ore",
    "純度の高い銅が多く含まれている鉱石\nそこそこの道具へ改良するのに使える": "Ore containing a high amount of pure copper\nCan be used to upgrade into decent tools",
    "金鉱石": "Gold Ore",
    "純度の高い金が多く含まれている鉱石\n魔法の力を道具に纏わせて改良出来る": "Ore containing a high amount of pure gold\nCan imbue tools with magical power and upgrade them",
    "夜空と流れ星が結晶化してできた宝石\nこの町ではプロポーズにこの石を使う": "A gem formed from crystallized night sky and shooting stars\nIn this town, this stone is used for proposals",
    "73,75,78": "73,75,78",
    "3,3,1": "3,3,1",
    "約束の羽": "Feather of Promise",
    "フェニックスの羽で作る退魔のお守り\nソーラーではこれを使って告白をする": "A talisman against evil made from phoenix feathers\nIn Solar, people use this to confess their feelings",
    "109,117": "109,117",
    "1,5": "1,5",
    "星集めの日に集めた小さな流れ星たち\n宝石と同じ価値があり　贈り物に最適": "Small shooting stars gathered on Star Gathering Day\nEqual in value to gems,　perfect as a gift",
    "ワイルドステーキ": "Wild Steak",
    "肉料理　おっきいお肉と\nほくほくマッシュポテト！": "Meat Dish　big chunks of meat and\nfluffy mashed potatoes！",
    "111,52,102": "111,52,102",
    "1,1,1": "1,1,1",
    "チキンの丸焼き": "Whole Roasted Chicken",
    "肉料理　丸ごとお肉と\n付け合わせのあまいニンジン！": "Meat Dish　an entire bird with\nsweet carrots on the side！",
    "112,110,59": "112,110,59",
    "二層ハンバーグ": "Double-layered Hamburger Steak",
    "肉料理　トマトソースのかかった\nハンバーグの２段重ね！": "Meat Dish　Covered in tomato sauce\nDouble-stacked hamburger steak！",
    "111,58,115": "111,58,115",
    "イカ焼き": "Grilled Squid",
    "魚料理　イカの丸ごと焼き！\nイカは魚なのか……？": "Fish Dish　Whole grilled squid！\nIs squid really a fish...？",
    "114,102": "114,102",
    "1,1": "1,1",
    "サーモンのソテー": "Sauteed Salmon",
    "魚料理　大きいサーモンを\nトロっとしたバターソースで": "Fish Dish　A big salmon\nwith a velvety butter sauce",
    "113,92": "113,92",
    "BBQ串焼き": "BBQ Skewers",
    "肉料理　お肉と大量の野菜\nワイルドにかぶりつこう！": "Meat Dish　Meat and a heap of veggies\nTake a wild bite！",
    "111,112,53,55,56": "111,112,53,55,56",
    "1,1,1,1,1": "1,1,1,1,1",
    "シーフードケバブ": "Seafood Kebab",
    "魚料理　魚と野菜をスパイスと共に\nシンプルに焼いただけでおいしい！": "Fish Dish　Fish and veggies with spices\nJust simple grilling makes it tasty！",
    "113,114,56,59": "113,114,56,59",
    "1,1,1,1": "1,1,1,1",
    "満足肉まん": "Satisfying Meat Bun",
    "肉料理　ひき肉を小麦で包んで蒸す\nトロっとした食感が絶品！": "Meat Dish　Minced meat wrapped in dough and steamed\nThat melty texture is superb！",
    "111,115,76": "111,115,76",
    "野菜炒め": "Stir-fried Vegetables",
    "野菜料理　大量の野菜を\nシンプルに炒めておいしく味付け！": "Vegetable Dish　A heap of veggies\nSimply stir-fried and seasoned deliciously！",
    "52,53,56": "52,53,56",
    "ホワイトシチュー": "White Stew",
    "搾場料理　搾場の代表的料理\nじっくり煮込んだシチューは絶品！": "Sakuba Dish　Sakuba's signature recipe\nThe stew slowly simmered to perfection！",
    "115,52,53,59,72": "115,52,53,59,72",
    "トマト煮込み": "Tomato Stew",
    "肉料理　お肉とトマトを煮込みました\nお肉入りなのでレオに注意！": "Meat Dish　Simmered meat and tomatoes\nContains meat so watch out for Leo！",
    "58,111,97": "58,111,97",
    "PHXカルボナーラ": "PHX Carbonara",
    "搾場料理　クリーミーなパスタ\nタウラスとフェニックスの共同制作！": "Milking Station Dish　Creamy pasta\nA joint creation of Taurus and Phoenix！",
    "115,72,71": "115,72,71",
    "ふっくらトースト": "Fluffy Toast",
    "搾場料理　手間をかけて作ったパンに\n手間をかけて作った副産物で搾場料理": "Milking Station Dish　With painstakingly made bread\nMilking Station Dish　A side dish made from painstakingly crafted byproducts",
    "115,92,72": "115,92,72",
    "おかし　ココアをたっぷり使った\n手間のかかったデザート！": "Sweets　Loaded with cocoa\nA painstakingly crafted dessert！",
    "116,115,92,72,71": "116,115,92,72,71",
    "パンケーキ": "Pancakes",
    "おかし　小麦粉をクリーミーに\nあったかいまま楽しむホットなケーキ": "Sweets　Flour made creamy\nEnjoy this hot cake while it’s still warm",
    "115,94,72": "115,94,72",
    "おかし　お菓子の頂点\nパンケーキとしあわせ調味料の祭典": "Sweets　The pinnacle of confections\nA festival of pancakes and happiness seasoning",
    "115,92,73,94,75,71": "115,92,73,94,75,71",
    "1,1,1,1,1,1": "1,1,1,1,1,1",
    "シーフードグラタン": "Seafood Gratin",
    "魚料理　シーフードをクリームと共に\nおもにイカを使用しています！": "Fish Dish　Seafood together with cream\nMainly uses squid！",
    "115,114,102": "115,114,102",
    "野菜料理　小麦粉で作った生地の上で\nチーズとトマトが踊ってる！": "Vegetable Dish　On dough made from flour\nCheese and tomatoes are dancing！",
    "115,91,58": "115,91,58",
    "沢山野菜のキッシュ": "Veggie-Packed Quiche",
    "野菜料理　沢山の野菜をぎゅっと凝縮\nうまみも凝縮！": "Vegetable Dish　A whole bunch of veggies tightly packed\nThe umami is packed in too！",
    "115,71,55,53,59": "115,71,55,53,59",
    "野菜料理　これでもかという野菜を\n集めて作った究極のサラダ": "Vegetable Dish　Stuffed with more veggies than you can imagine\nThe ultimate salad made by gathering loads of vegetables",
    "51,58,52,53,93": "51,58,52,53,93",
    "お手軽サラダ": "Easy Salad",
    "野菜料理\nとてもお手軽につくれる": "Vegetable Dish\nCan be made super easily",
    "51,58": "51,58",
    "きのこサラダ": "Mushroom Salad",
    "野菜料理　キノコの入ったサラダ\nキノコが入っただけのサラダ！": "Vegetable Dish　A salad with mushrooms in it\nIt's just a salad with mushrooms in it！",
    "97,58,59": "97,58,59",
    "おかし　かぼちゃのサクサクパイ\n隠し味に搾場の恵みが必須！": "Sweets　Crispy Pumpkin Pie\nA dash of the dairy shed’s bounty is a must for the secret flavor！",
    "54,115,92,71,76": "54,115,92,71,76",
    "秋のともしび": "Autumn Lantern",
    "肉料理　秋の恵みを凝縮\nお肉が食べられる人はみんな大好き": "Meat Dish　Concentrated autumn bounty\nEveryone who can eat meat loves it",
    "57,111,97,98": "57,111,97,98",
    "おかし　サツマイモで作った\n小さなケーキ　甘くてクリーミー！": "Snack　Made with sweet potatoes\nTiny cakes　Sweet and creamy！",
    "57,92,72": "57,92,72",
    "目玉焼き": "Fried Egg",
    "搾場料理　シンプルな卵を使った料理\n上から何をかけるかで戦争になる": "Milking Room Dish　A simple egg-based dish\nWars break out over what to put on top",
    "71,102,110": "71,102,110",
    "ぶどうジュース": "Grape Juice",
    "おかし　ブドウを搾ったジュース\n氷でキンキンにしよう": "Snack　Juice squeezed from grapes\nChill it ice-cold",
    "100,101": "100,101",
    "りんごジュース": "Apple Juice",
    "おかし　リンゴを搾ったジュース\n蜜がたっぷり　氷もつかおう！": "Snack　Juice squeezed from apples\nLoaded with honey-sweetness　Let's add ice too！",
    "98,101": "98,101",
    "オレンジジュース": "Orange Juice",
    "おかし　オレンジたっぷり１００％\n氷と共に混ぜてしゃきしゃきに！": "Snack　Packed with oranges, 100%\nMix with ice for a crunchy bite！",
    "99,101": "99,101",
    "栄養剤": "Nutrient Drink",
    "飲むと体力が回復する薬　風邪も治る\nタマゴ・聖乳・カカオパウダー使用": "Medicine that recovers stamina when drunk　Also cures colds\nMade with eggs, holy milk, and cocoa powder",
    "71,72,116": "71,72,116",
    "強力栄養剤": "Powerful Nutrient Drink",
    "飲むと体力が一気に回復する高級な薬\nいい副産物を使っているので美味しい": "A premium medicine that instantly restores stamina\nTastes great thanks to the high-quality by-products used",
    "73,71,76,94": "73,71,76,94",
    "精力剤": "Virility Tonic",
    "飲むと精力が回復する薬　風邪も治る\n精液・愛液・塩・こおりで製作できる": "Medicine that restores sexual stamina when drunk　Also cures colds\nCan be crafted from semen, love juices, salt, and ice",
    "74,76,102,101": "74,76,102,101",
    "絶倫精力剤": "Unstoppable Virility Tonic",
    "飲むと精力が一気に回復する高級な薬\n性欲の権化タウラスの精力が流れ込む": "A premium medicine that instantly floods you with sexual stamina\nThe lustful power of Taurus incarnate pours into you",
    "73,75,101,103": "73,75,101,103",
    "うしかい座の一等星　　　　　　　　\nプラネタリウムに寄贈しよう": "Boötes Constellation First-Magnitude Star　　　　　　　　\nLet's donate it to the planetarium",
    "おとめ座の一等星　　　　　　　　　\nプラネタリウムに寄贈しよう": "Virgo Constellation First-Magnitude Star　　　　　　　　　\nLet's donate it to the planetarium",
    "しし座の一等星　　　　　　　　　　\nプラネタリウムに寄贈しよう": "Leo Constellation First-Magnitude Star　　　　　　　　　　\nLet's donate it to the planetarium",
    "はくちょう座の一等星　　　　　　　\nプラネタリウムに寄贈しよう": "Cygnus Constellation First-Magnitude Star　　　　　　　\nLet's donate it to the planetarium",
    "わし座の一等星　　　　　　　　　　\nプラネタリウムに寄贈しよう": "Aquila Constellation First-Magnitude Star　　　　　　　　　　\nLet's donate it to the planetarium",
    "こと座の一等星　　　　　　　　　　\nプラネタリウムに寄贈しよう": "Lyra Constellation First-Magnitude Star　　　　　　　　　　\nLet's donate it to the planetarium",
    "オリオン座の α 一等星　　　　　\nプラネタリウムに寄贈しよう": "Orion Constellation α First-Magnitude Star　　　　　\nLet's donate it to the planetarium",
    "オリオン座の β 一等星　　　　　\nプラネタリウムに寄贈しよう": "Orion Constellation β First-Magnitude Star　　　　　\nLet's donate it to the planetarium",
    "おおいぬ座の一等星　　　　　　　　\nプラネタリウムに寄贈しよう": "Canis Major Constellation First-Magnitude Star　　　　　　　　\nLet's donate it to the planetarium",
    "りゅうこつ座の一等星　　　　　　　\nプラネタリウムに寄贈しよう": "Carina Constellation First-Magnitude Star　　　　　　　\nLet's donate it to the planetarium",
    "さそり座の一等星　　　　　　　　　\nプラネタリウムに寄贈しよう": "Scorpius Constellation First-Magnitude Star　　　　　　　　　\nLet's donate it to the planetarium",
    "ぎょしゃ座の一等星　　　　　　　　\nプラネタリウムに寄贈しよう": "Auriga Constellation First-Magnitude Star　　　　　　　　\nLet's donate it to the planetarium",
    "ふたご座の α 一等星　　　　　　\nプラネタリウムに寄贈しよう": "Gemini Constellation α First-Magnitude Star　　　　　　\nLet's donate it to the planetarium",
    "ふたご座の β 一等星　　　　　　\nプラネタリウムに寄贈しよう": "Gemini Constellation β First-Magnitude Star　　　　　　\nLet's donate it to the planetarium",
    "おうし座の一等星　　　　　　　　　\nプラネタリウムに寄贈しよう": "Taurus Constellation First-Magnitude Star　　　　　　　　　\nLet's donate it to the planetarium",
    "こいぬ座の一等星　　　　　　　　　\nプラネタリウムに寄贈しよう": "Canis Minor Constellation First-Magnitude Star　　　　　　　　　\nLet's donate it to the planetarium",
    "クイックスロット空欄用": "For empty quick-slot",
    "川から星星をすくいあげるための道具\nこれで土をより分けて金を見つけよう": "A tool for scooping stars out of the river\nUse this to sift through dirt and find gold",
    "色褪せた鏡": "Faded Mirror",
    "見た生物を真実に導くとされる魔遺物\n月にかざして力を吸収させてもらおう": "A magirelic said to guide any creature it sees to the truth\nHold it up to the moon and let it absorb power",
    "真実の鏡": "Mirror of Truth",
    "見た生物を真実に導くとされる魔遺物\n森の奥でこれを使い大切な人を救おう": "A magirelic said to guide any creature it sees to the truth\nUse it deep in the forest to save the one you love",
    "精力消費：５０\n作物の成長を一日分進める": "Stamina Cost： 50\nAdvances crop growth by one day",
    "消費精力：５０\n目の前にある作物を\n一日分成長させる\n成長時に水は必要ない": "Stamina Consumption： 50\nThe crop in front of you\nAdvances its growth by one day\nNo water needed during the growth",
    "一気に水やり": "Water All at Once",
    "精力消費：２５０\n全ての畑に水をあげる": "Stamina Cost：250\nGive water to every field",
    "消費精力：２５０\n全ての畑に水をまくよ\n耕された地面が対象": "Stamina Cost：250\nWe're gonna water every field\nOnly tilled soil is affected",
    "精力消費：４００\n全ての畑で季節を無視して作物を育てられる": "Stamina Cost：400\nGrow crops in every field regardless of season",
    "消費精力：４００\n全ての畑から\n季節の概念をなくす\n好きな季節の作物を\n育てられる": "Stamina Cost：400\nFrom every field\nRemove the concept of seasons\nAny season's crops you like\ncan be grown",
    "精力消費：５０\n行きたい場所に瞬間移動できる": "Stamina Cost：50\nInstantly teleport to any place you want",
    "消費精力：５０\n行きたい場所に\n瞬間移動できる\n時々使えなくなる": "Stamina Cost：50\nTo the place you want\nyou can instant-teleport\nSometimes becomes unusable",
    "給餌": "Feeding",
    "精力消費：３０\n聖霊に愛情のこもった餌をあげる": "Stamina Cost：30\nGive the spirit a love-filled feed",
    "noadd": "noadd",
    "消費精力：３０\n自分の精力を\n聖霊にあげるぞ": "Stamina Cost：30\nYour own stamina\nI'll give it to the spirit",
    "精力消費：１００\n聖霊に愛情を一気に注ぐ": "Stamina Cost：100\nPour a burst of affection into the spirit",
    "消費精力：１００\n目の前にいる聖霊の\n愛情度をアップさせる": "Stamina Cost：100\nThe spirit in front of you's\naffection level goes up",
    "精力消費：１００\n自分の病気を治す": "Stamina Cost：100\nCure your own illness",
    "消費精力：１００\n自分の病気を治す\n完全に元通り": "Stamina Cost：100\nCure your own illness\nCompletely restored",
    "精力消費：３００\n保管箱から簡易餌を自動的に与える": "Stamina Cost：300\nAutomatically give simple feed from the storage box",
    "消費精力：３００\n全ての聖霊に\n自動的に給餌する": "Stamina Cost：300\nTo every spirit\nautomatically feed",
    "素材生成　木": "Material Generation　Wood",
    "精力消費：１００\n木材を１０本生成する": "Stamina Cost：100\nGenerate 10 pieces of lumber",
    "消費精力：１００\n木材を１０本生成する": "Stamina Cost：100\nGenerate 10 pieces of lumber",
    "素材生成　石": "Material Generation　Stone",
    "精力消費：１２０\n石材を１０個生成する": "Stamina Cost：120\nGenerate 10 pieces of stone",
    "消費精力：１２０\n石材１０個生成する": "Stamina Cost：120\nGenerate 10 pieces of stone",
    "精力消費：３００\nお金を１００００Ｇ生成する": "Stamina Cost：300\nGenerate 10,000G of money",
    "消費精力：３００\nお金を１００００Ｇ\n生成する": "Stamina Cost：300\n10,000G of money\nis generated",
    "精力消費：２５０\n目の前の人の好感度を２０あげる": "Stamina Cost：250\nIncrease the person in front of you's affection by 20",
    "消費精力：２５０\n相手の好感度を\n２０あげる": "Stamina Cost：250\nThe other person's affection\ngoes up by 20",
    "精力消費：０\n恋人と何をしようかな": "Stamina Cost：0\nWhat should I do with my lover?",
    "消費精力：０\n恋人と\nイチャイチャしよう\nなにをお誘いする？": "Stamina Cost：0\nWith my lover\nlet's snuggle\nWhat will you invite them to do？",
    "おさわり": "Touchy-feely",
    "精力消費：０\n体をお触りしちゃおう　怒られても知らないぞ": "Stamina Cost：0\nLet's touch their body—I won't take the blame if they get mad",
    "消費精力：０\n体をお触りしちゃおう\n怒られても知らないぞ": "Stamina Cost：0\nLet's touch their body\nI won't take the blame if they get mad",
    "精力消費：２５０\n目の前の人に強制的に好きになってもらうよ": "Stamina Cost：250\nForce the person in front of you to fall in love with you",
    "消費精力：２５０\n目の前の人の♥を\n一つ上げる": "Stamina Cost：250\nIncrease the ♥ of the person in front\nby one",
    "精力消費：０\n少しだけ時間をスキップできる": "Stamina Cost：0\nYou can skip time a little",
    "消費精力：０\n少しだけ時間を潰そう": "Stamina Cost：0\nLet's kill a little time",
    "精力消費：０\n次の季節まで認識をスキップするよ": "Stamina Cost：0\nI'll skip consciousness until the next season",
    "消費精力：０\n気付いたら……\n次の季節になっていた": "Stamina Cost：0\nWhen you come to…\nIt was already the next season",
    "作物一斉収穫": "Harvest All Crops",
    "精力消費：２４\n畑の収穫可能な作物を全て収穫するぞ": "Stamina Cost：24\nHarvest all ripe crops in the fields",
    "消費精力：２４\n全ての作物を収穫するぞ": "Stamina Cost：24\nHarvest every crop",
    "タウラス人形♂": "Taurus Doll ♂",
    "卓上家具\nタウラス♂を模した小さなぬいぐるみ": "Tabletop Furniture\nA small plush modeled after a Taurus ♂",
    "タウラス人形♀": "Taurus Doll ♀",
    "卓上家具\nタウラス♀を模した小さなぬいぐるみ": "Tabletop Furniture\nA small plush modeled after a Taurus ♀",
    "フェニックス人形♂": "Phoenix Doll ♂",
    "卓上家具\nフェニックス♂の小さなぬいぐるみ": "Tabletop Furniture\nA small Phoenix ♂ plush",
    "フェニックス人形♀": "Phoenix Doll ♀",
    "卓上家具\nフェニックス♀の小さなぬいぐるみ": "Tabletop Furniture\nA small Phoenix ♀ plush",
    "アリエス人形♂": "Aries Doll ♂",
    "卓上家具\nアリエス♂を模した小さなぬいぐるみ": "Tabletop Furniture\nA small plush modeled after an Aries ♂",
    "アリエス人形♀": "Aries Doll ♀",
    "卓上家具\nアリエス♀を模した小さなぬいぐるみ": "Tabletop Furniture\nA small plush modeled after an Aries ♀",
    "男の子の石像": "Boy Statue",
    "床置き家具\n少年の裸像　岩肌がつるつる": "Floor Furniture\nA nude statue of a boy—the stone surface is smooth",
    "女の子の石像": "Girl Statue",
    "床置き家具\n少女の裸像　岩肌がつるつる": "Floor Furniture\nA nude statue of a girl—the stone surface is smooth",
    "着せ替えマネキン♂": "Dress-Up Mannequin ♂",
    "床置き家具　服を着せられる\n男の子体型のヌードマネキン": "Floor Furniture  Can be dressed\nA nude mannequin with a boy's build",
    "random": "random",
    "122,119,60": "122,119,60",
    "床置き家具\n男子体型のマネキン\n服を着せられる": "Floor Furniture\nA mannequin with a male build\nCan be dressed",
    "着せ替えマネキン♀": "Dress-Up Mannequin ♀",
    "床置き家具　服を着せられる\n女の子体型のヌードマネキン": "Floor Furniture  Can be dressed\nA nude mannequin with a girl’s build",
    "118,120,62": "118,120,62",
    "床置き家具\n女子体型のマネキン\n服を着せられる": "Floor Furniture\nA mannequin with a female build\nCan be dressed",
    "春のカカシ": "Spring Scarecrow",
    "外置きオブジェ\n春の訪れを感じさせる少女のカカシ": "Outdoor Object\nA scarecrow of a girl that evokes the coming of spring",
    "夏のカカシ": "Summer Scarecrow",
    "外置きオブジェ\n夏を満喫する少年のカカシ": "Outdoor Object\nA scarecrow of a boy enjoying summer",
    "秋のカカシ": "Autumn Scarecrow",
    "外置きオブジェ\nどこかもの悲しさを感じさせる": "Outdoor Object\nThere’s something vaguely melancholy about it",
    "冬のカカシ？": "Winter Scarecrow？",
    "外置きオブジェ\nカカシ？　カカシなのか？": "Outdoor Object\nA scarecrow？  Is it really a scarecrow？",
    "winter": "winter",
    "101,102": "101,102",
    "5,1": "5,1",
    "外置きオブジェ\nどう見ても雪だるま\n溶けない": "Outdoor Object\nNo matter how you look at it, it's a snowman\nIt doesn't melt",
    "ビーンクッション": "Bean Cushion",
    "床置き家具\n豆を模した大きめのクッション": "Floor Furniture\nA big bean-shaped cushion",
    "キノコの成る木": "Mushroom-Bearing Tree",
    "床置き家具\n実はただの木　キノコは採れない": "Floor Furniture\nActually it’s just a tree—no mushrooms to harvest",
    "妖精のオルゴール": "Fairy Music Box",
    "卓上家具　触ると動き出す\n妖精が夜空の下で踊っているみたい": "Tabletop furniture　Starts moving when touched\nLooks like fairies are dancing under the night sky",
    "91,92": "91,92",
    "3,3": "3,3",
    "卓上家具\n妖精のオルゴール\n触ると動く": "Tabletop furniture\nFairy Music Box\nMoves when touched",
    "木製のオブジェ": "Wooden ornament",
    "床置き家具\nオブジェの意味は見た人が決める": "Floor furniture\nThe meaning of the object is decided by whoever sees it",
    "星空水晶": "Starry-Sky Crystal",
    "卓上家具　触ると動き出す\n中で星が瞬いているように見える": "Tabletop furniture　Starts moving when touched\nLooks like stars are twinkling inside",
    "98,99,100": "98,99,100",
    "卓上家具\n星空を模した水晶玉\n触ると動く": "Tabletop furniture\nA crystal sphere modeled after the starry sky\nMoves when touched",
    "天使の瓶詰": "Angel in a Bottle",
    "卓上家具\n石が生物のように水の中を漂う": "Tabletop furniture\nStones drift through the water like living creatures",
    "161,128": "161,128",
    "1,3": "1,3",
    "卓上家具\n魔法の石が浮いた\n可愛い瓶詰": "Tabletop furniture\nA magic stone floated\nCute bottled item",
    "ぷにすらクッション": "Puni-Slime Cushion",
    "卓上・床置き家具\nスライム型のぷにぷにクッション": "Tabletop・Floor furniture\nSquishy slime-shaped cushion",
    "永久氷塊": "Eternal Ice Chunk",
    "卓上家具\n宝石のように綺麗で触ると冷たい": "Tabletop furniture\nAs beautiful as a gemstone and cold to the touch",
    "鉄製のオブジェ": "Iron ornament",
    "床置き家具\n鉄でできたカーバングルの像": "Floor furniture\nAn iron statue of a Carbuncle",
    "first": "first",
    "127,128": "127,128",
    "3,1": "3,1",
    "床置き家具\n鉄でできた像\n幻のカーバングル": "Floor furniture\nA statue made of iron\nPhantom Carbuncle",
    "観賞用あめざいく": "Ornamental Candy Sculpture",
    "卓上家具\n飴を匠の技で鳥の形にしたもの": "Tabletop furniture\nCandy masterfully crafted into the shape of a bird",
    "ゴーストランタン": "Ghost Lantern",
    "卓上家具　触ると動く\n火をつけるとぼわぁっと輝く": "Tabletop furniture　Moves when touched\nFlashes brightly when lit",
    "魔法のシチュー": "Magic Stew",
    "床置き家具　触ると動く\n魔法使いがじっくり煮込んだシチュー": "Floor furniture　Moves when touched\nA stew slow-cooked by a wizard",
    "動かない鎧": "Motionless Armor",
    "床置き家具\n決して中に何も入っていない鎧": "Floor furniture\nArmor that absolutely has nothing inside",
    "命の袋": "Bag of Life",
    "床置き家具　触ると動く\n動物の形を模した袋に魔法をかけたもの": "Floor furniture　Moves when touched\nA magically enchanted animal-shaped pouch",
    "搾場ガイド": "Milking Parlor Guide",
    "卓上家具\nという名目の　聖霊のえっちな本": "Tabletop furniture\nA so-called guide　A lewd book about holy spirits",
    "雪製のオブジェ": "Snow-made ornament",
    "卓上家具\n雪をイメージして作られた水晶の彫刻": "Tabletop furniture\nA crystal sculpture crafted with a snow motif",
    "107,102": "107,102",
    "8,1": "8,1",
    "卓上家具\n水晶でできた彫刻\n雪の結晶がモチーフ": "Tabletop furniture\nSculpture made of crystal\nSnowflake motif",
    "雪解け石": "Thawing Stone",
    "卓上家具\n冬場に暖房器具として使える魔法石": "Tabletop furniture\nA magic stone that can be used as a heater in winter",
    "126,127": "126,127",
    "9,3": "9,3",
    "卓上家具\n暖房代わりに使える\n温かい石": "Tabletop furniture\nCan be used in place of a heater\nWarm Stone",
    "氷の花": "Ice Flower",
    "床置き家具\n氷水晶で作られた繊細な花": "Floor furniture\nA delicate flower made of ice crystal",
    "108,101": "108,101",
    "床置き家具\n水晶でできた彫刻\n氷でできた花のよう": "Floor furniture\nSculpture made of crystal\nLooks like a flower made of ice",
    "星空の時計": "Starry-Sky Clock",
    "床置き家具\n魔法が込められたアンティーク時計": "Floor furniture\nAn antique clock imbued with magic",
    "131,71": "131,71",
    "1,8": "1,8",
    "床置き家具\n星空モチーフの\n大きな時計": "Floor furniture\nStarry-sky motif\nLarge clock",
    "星のダイヤ": "Star Diamond",
    "卓上家具\n星空が凝縮されたような美しい宝石": "Tabletop Furniture\nA beautiful jewel like a condensed night sky",
    "62,109,117": "62,109,117",
    "卓上家具\n星空が凝縮された\n最高級ダイヤモンド": "Tabletop Furniture\nThe night sky, condensed\nTop-grade diamond",
    "メイド服": "Maid outfit",
    "床置き家具\nメイドさんが着ているフリフリの服": "Floor Furniture\nA frilly outfit worn by maids",
    "えっちな本": "Lewd book",
    "卓上家具\nいったい何が描かれているのか": "Tabletop Furniture\nJust what could be drawn inside?",
    "おしりクッション": "Butt cushion",
    "卓上家具\n質感　柔らかさ　温かさ　全てがお尻": "Tabletop Furniture\nTexture Softness Warmth—everything is butt",
    "褐色おしりクッション": "Tan Butt Cushion",
    "卓上家具　あのおしりクッションに\n褐色バージョンが新登場": "Tabletop Furniture That butt cushion now has\nA new tan version appears!",
    "箱入り息子": "Boxed Son",
    "卓上家具　触ると動く\nおちんちん型のぷにぷにのオブジェ": "Tabletop Furniture Touch it and it moves\nA squishy penis-shaped ornament",
    "75,79": "75,79",
    "卓上家具\nかわいいオブジェ\n触ると大きくなる": "Tabletop Furniture\nCute ornament\nIt gets bigger when you touch it",
    "箱入り娘": "Boxed Daughter",
    "卓上家具\nつんつんするとちょっとだけ硬くなる": "Tabletop Furniture\nPoke it and it gets just a bit hard",
    "73,76,79": "73,76,79",
    "3,5,1": "3,5,1",
    "卓上家具\nかわいいオブジェ\n触ると少し硬くなる": "Tabletop Furniture\nCute ornament\nIt gets a little hard when you touch it",
    "おっぱいクッション": "Boob Cushion",
    "卓上家具　触ると変化する\n手触り柔らかさを完全再現": "Tabletop Furniture Changes when you touch it\nRecreates the touch and softness perfectly",
    "看板アイドル♂": "Poster Idol ♂",
    "外置きオブジェ\n流行した男の子アイドルのポスター": "Outdoor Ornament\nA poster of a once-popular boy idol",
    "54,55,56": "54,55,56",
    "3,3,3": "3,3,3",
    "外置きオブジェ\n大陸のアイドル\nレオに似ている……": "Outdoor Ornament\nContinent's Idol\nLooks kind of like Leo...",
    "看板アイドル♀": "Poster Idol ♀",
    "外置きオブジェ\n大陸の完璧で究極のアイドル": "Outdoor Ornament\nThe continent's perfect, ultimate idol",
    "57,58,59": "57,58,59",
    "外置きオブジェ\n大陸のアイドル\n無敵の笑顔が武器": "Outdoor Ornament\nContinent's Idol\nHer unbeatable smile is her weapon",
    "風見スライム": "Weather-vane Slime",
    "外置きオブジェ\nこれで風の吹く方角が分かるぞ": "Outdoor Ornament\nNow you can tell which way the wind blows",
    "茶色ワンちゃんの置物": "Brown Dog Statue",
    "外置きオブジェ\n悪い動物が逃げていきそうだ": "Outdoor Ornament\nBad animals will probably run away",
    "97,111,113": "97,111,113",
    "5,1,1": "5,1,1",
    "外置きオブジェ\nかわいい犬の置物\n茶色バージョン": "Outdoor Ornament\nCute dog statue\nBrown version",
    "黒色ワンちゃんの置物": "Black Dog Statue",
    "外置きオブジェ\nご主人様に忠実そうだ": "Outdoor Ornament\nLooks loyal to its master",
    "125,126": "125,126",
    "8,8": "8,8",
    "外置きオブジェ\nかわいい犬の置物\n黒色バージョン": "Outdoor Ornament\nCute dog statue\nBlack version",
    "コロボックルの置物": "Koropokkur Statue",
    "外置きオブジェ\n伝承で聞く森の妖精を模した置物": "Outdoor Ornament\nA statue modeled after the forest fairies from legends",
    "天候のオブジェ": "Weather Ornament",
    "外置きオブジェ\n特定の日以外の天候を自由に固定する": "Outdoor Ornament\nFreely locks the weather except on specific days",
    "109,103,131": "109,103,131",
    "外置きオブジェ\n特定の日以外の\n天候を固定できる": "Outdoor Ornament\nExcept on specific days,\nyou can lock the weather",
    "外置きオブジェ\nみんなの好感度が毎日上がるオブジェ": "Outdoor Ornament\nAn ornament that raises everyone's affection every day",
    "96,130,147": "96,130,147",
    "外置きオブジェ\n皆の好感度が毎日\n少しずつ上がる": "Outdoor Ornament\nEveryone's affection, every day,\ngoes up little by little",
    "外置きオブジェ\n置くだけで畑が荒れる心配がなくなる": "Outdoor Ornament\nJust placing it removes any worry of your fields getting ruined",
    "外置きオブジェ\n毎日少しだけ採取物を得られる": "Outdoor Object\nAllows you to obtain a small amount of harvested items each day",
    "魔法の宝石": "Magic Gem",
    "キャラクターの好感度を一気にあげる\nリブラ特製の魔法の宝石": "Instantly boosts a character's affection\nLibra's special magic gem",
    "チートの宝石": "Cheat Gem",
    "キャラクターの好感度を一気にあげる": "Instantly boosts a character's affection",
    "仮テレポート": "Temporary Teleport",
    "時間飛ばし": "Skip Time",
    "日にち飛ばし": "Skip Days",
    "かいふくざい": "Healing Potion",
    "キッチンのある家": "House with a Kitchen",
    "少し広くなってキッチンが追加される\n卓上家具２　床置き家具２　設置可能": "Becomes a bit larger and adds a kitchen\nCan place 2 tabletop furniture, 2 floor furniture",
    "20,10": "20,10",
    "二人暮らしのおうち": "Home for Two",
    "部屋が追加され　結婚が可能になる\n卓上家具３　床置き家具４　設置可能": "Adds a room and allows marriage\nCan place 3 tabletop furniture, 4 floor furniture",
    "80,50": "80,50",
    "家族用の豪邸": "Family Mansion",
    "子供を迎えられるようになる\n卓上家具15　床置き家具10　設置可能": "Allows you to have children\nCan place 15 tabletop furniture, 10 floor furniture",
    "200,200": "200,200",
    "普通の聖霊小屋": "Standard Spirit Hut",
    "アリエスが飼える　６頭まで飼育可能\n勾配で繁殖が可能になる": "Can keep Aries; up to 6 can be raised\nEnables breeding",
    "125,127": "125,127",
    "50,10": "50,10",
    "大きな聖霊小屋": "Large Spirit Hut",
    "合計１２頭まで飼育可能\n加工品が作れるようになる": "Allows up to 12 to be raised in total\nAllows you to produce processed goods",
    "125,129": "125,129",
    "100,3": "100,3",
    "フェニックス小屋": "Phoenix Coop",
    "フェニックス小屋\nフェニックスを６羽まで飼育可能": "Phoenix Coop\nCan raise up to 6 Phoenixes",
    "10,10": "10,10",
    "大きなフェニックス小屋": "Large Phoenix Coop",
    "大きなフェニックス小屋\nフェニックスを１２羽まで飼育可能": "Large Phoenix Coop\nCan raise up to 12 Phoenixes",
    "125,128": "125,128",
    "20,3": "20,3",
    "Spring": "Spring",
    "Sakujou1": "Sakujou1",
    "Hill": "Hill",
    "Store": "Store",
    "planetarium": "planetarium",
    "Blacksmith": "Blacksmith",
    "Adult": "Adult",
    "Library": "Library",
    "Inn": "Inn",
    "Mayor's house": "Mayor's house",
    "Chapel": "Chapel",
    "Spa": "Spa",
    "Spa out": "Spa out",
    "Forest1": "Forest1",
    "Opening1": "Opening1",
    "Opening2": "Opening2",
    "Leo big": "Leo big",
    "Leo small": "Leo small",
    "Opening3": "Opening3",
    "Opening4": "Opening4",
    "Opening5": "Opening5",
    "Opening6": "Opening6",
    "Sakujou Big1": "Sakujou Big1",
    "House1": "House1",
    "Opening7": "Opening7",
    "Opening8": "Opening8",
    "Opening9": "Opening9",
    "Sakujou2": "Sakujou2",
    "Sakujou3": "Sakujou3",
    "Sakujou4": "Sakujou4",
    "Sakujou small2": "Sakujou small2",
    "Opening10": "Opening10",
    "Opening": "Opening",
    "Openig": "Openig",
    "'s house": "'s house",
    "out": "out",
    "big": "big",
    "small": "small",
    "Opening12": "Opening12",
    "Festival": "Festival",
    "Summer09": "Summer09",
    "Autumn15": "Autumn15",
    "Spring24": "Spring24",
    "Summer19": "Summer19",
    "Autumn16": "Autumn16",
    "Opening11": "Opening11",
    "Spring13": "Spring13",
    "Winter09": "Winter09",
    "Winter28": "Winter28",
    "Winter": "Winter",
    "House4": "House4",
    "Forest2": "Forest2",
    "main2": "main2",
    "mine1": "mine1",
    "main3": "main3",
    "memory1": "memory1",
    "memory2": "memory2",
    "Opening13": "Opening13",
    "MAP070": "MAP070",
    "debug": "debug",
    "House2": "House2",
    "Sakujou small1": "Sakujou small1",
    "sakujou": "sakujou",
    "jewel1": "jewel1",
    "House3": "House3",
    "memory3": "memory3",
    "Sakujou Big2": "Sakujou Big2",
    "Sakujou Big3": "Sakujou Big3",
    "Forest3": "Forest3",
    "Propose": "Propose",
    "ending1": "ending1",
    "ending1W": "ending1W",
    "Event": "Event",
    "data": "data",
    "wedding": "wedding",
    "Forestw": "Forestw",
    "の攻撃！": "'s attack！",
    "スキル１番は［攻撃］コマンドを\n選択したときに使用されます。": "Skill #1 is used when the [Attack] command is\nselected.",
    "は身を守っている。": "is guarding.",
    "スキル２番は［防御］コマンドを\n選択したときに使用されます。": "Skill #2 is used when the [Defend] command is\nselected.",
    "連続攻撃": "Consecutive Attack",
    "２回攻撃": "2-Hit Attack",
    "３回攻撃": "3-Hit Attack",
    "は逃げてしまった。": "ran away.",
    "様子を見る": "Observe",
    "は様子を見ている。": "is observing.",
    "ヒール": "Heal",
    "を唱えた！": "cast！",
    "ファイア": "Fire",
    "スパーク": "Spark",
    "戦闘不能": "Incapacitated",
    "は倒れた！": "has fallen！",
    "を倒した！": "defeated！",
    "は立ち上がった！": "has gotten back up！",
    "ステート１番はＨＰが０になったときに\n自動的に付加されます。": "State #1 is applied when HP hits 0\nautomatically.",
    "不死身": "Immortal",
    "は毒にかかった！": "has been poisoned！",
    "に毒をかけた！": "inflicted poison on！",
    "の毒が消えた！": "'s poison wore off！",
    "暗闇": "Darkness",
    "は暗闇に閉ざされた！": "was cloaked in darkness！",
    "を暗闇に閉ざした！": "shrouded in darkness！",
    "の暗闇が消えた！": "'s darkness lifted！",
    "沈黙": "Silence",
    "は沈黙した！": "was silenced！",
    "を沈黙させた！": "silenced！",
    "の沈黙が解けた！": "'s silence was broken！",
    "激昂": "Fury",
    "は激昂した！": "was enraged！",
    "を激昂させた！": "enraged！",
    "は我に返った！": "came to its senses！",
    "混乱": "Confusion",
    "は混乱した！": "became confused！",
    "を混乱させた！": "caused confusion！",
    "は魅了された！": "was charmed！",
    "を魅了した！": "charmed！",
    "睡眠": "Sleep",
    "は眠った！": "fell asleep！",
    "を眠らせた！": "put to sleep！",
    "は眠っている。": "is sleeping.",
    "は目を覚ました！": "woke up！",
    "キャラ": "Character",
    "こうもり*2": "Bat*2",
    "スライム*2": "Slime*2",
    "オーク": "Orc",
    "ミノタウロス": "Minotaur",
    "Community": "Community",
    "基本的なパラメーターを設定するプラグインです。": "This is a plugin that sets basic parameters.",
    "auto": "auto",
    "off": "off",
    "Facepicture": "Facepicture",
    "「文章の表示」の顔グラのかわりに、同名のピクチャを表示する。ファイル名に\"R\"を含むと左右反転する。": "Instead of the face graphic in 'Show Text', it displays a picture with the same name. If the file name contains \"R\", it flips it left-right.",
    "MKR": "MKR",
    "v1": "v1",
    "プレイヤー移動禁止プラグイン": "Player Movement Lock Plugin",
    "SAN": "SAN",
    "アナログムーブ 3": "Analog Move 3",
    "パーティキャラクターの移動をドット移動に変更します。": "Changes party character movement to dot-based movement.",
    "NRP": "NRP",
    "特定タイルの通行判定を無視します。": "Ignores passability checks on specific tiles.",
    "Farm": "Farm",
    "キャラクターアイコンの表示に関するプラグイン": "Plugin for displaying character icons",
    "HPゲージを表示するプラグイン": "Plugin to display HP gauges",
    "牧場物語用時間プラグイン": "Harvest Moon-style time plugin",
    "天気を表示するプラグイン": "Plugin to display weather",
    "天気の変化でBGMが変えるプラグインです": "Plugin that changes the BGM when the weather changes",
    "Ship4": "Ship4",
    "Dungeon11": "Dungeon11",
    "CT": "CT",
    "WindowBackImage": "WindowBackImage",
    "ウィンドウ背景画像指定プラグイン": "Plugin to specify window background images",
    "Window": "Window",
    "TimeBack": "TimeBack",
    "UTA": "UTA",
    "特定キーを押す事でメッセージをスキップできるようにします。": "Allows you to skip messages by pressing a specific key.",
    "control": "control",
    "MessageWindow": "MessageWindow",
    "メッセージウィンドウ一時消去プラグイン": "Plugin to temporarily hide the message window",
    "右クリック": "Right click",
    "nonStopCharacter": "nonStopCharacter",
    "画面外に出たマップイベントの動きを停止しないようにするプラグインです。": "Plugin that prevents map events from stopping when they leave the screen.",
    "ItemTrigger": "ItemTrigger",
    "メニュー画面からアイテムを使用して目の前のイベントを実行できます。": "Allows you to use an item from the menu screen to trigger the event in front of you.",
    "クイックスロットプラグイン": "Quick-slot plugin",
    "====================================": "====================================",
    "item": "item",
    "center": "center",
    "bottom": "bottom",
    "アイテムスロット": "Item slot",
    "登録": "Register",
    "解除": "Remove",
    "アイテムを登録したいスロットを選択し、\n登録するアイテムを選択してください。": "Select the slot you want to register an item to,\nthen choose the item to register.",
    "アイテムの登録を解除するスロットを選択してください。": "Select the slot whose item registration you want to remove.",
    "メニュー画面に戻ります。": "Return to the menu screen.",
    "weapon": "weapon",
    "armor": "armor",
    "skill": "skill",
    "マップアイテムスロットプラグイン": "Map item-slot plugin",
    "item2": "item2",
    "ok": "ok",
    "UI": "UI",
    "PictureCallCommon": "PictureCallCommon",
    "ピクチャのボタン化プラグイン": "Plugin to turn pictures into buttons",
    "CommonPopupCore": "CommonPopupCore",
    "ver1": "ver1",
    "汎用的なポップアップの仕組みを提供するためのベースプラグインです。": "This is a base plugin that provides a generic pop-up system.",
    "rgba": "rgba",
    "0,0,0,0": "0,0,0,0",
    "popup": "popup",
    "GetInformation": "GetInformation",
    "アイテムの入手などにスライドアニメするインフォメーションを追加するプラグインです。": "Plugin that adds sliding information animations for things like obtaining items.",
    "GrowUp": "GrowUp",
    "Up": "Up",
    "Down": "Down",
    "item,gold,exp,skill,params,level,abp,classLevel": "item,gold,exp,skill,params,level,abp,classLevel",
    "」 を": "」 to",
    "失った・・・": "Lost...",
    "使用した": "Used",
    "」を": "\"",
    "は「": "has \"",
    "覚えた！": "Learned！",
    "忘れてしまった・・・": "Forgot...",
    "ポイント": "Points",
    "得た！": "Gained！",
    "上がった！": "Increased！",
    "下がった・・・": "Decreased...",
    "の熟練度": "'s proficiency",
    "マスターした！": "Mastered！",
    "」 を倉庫に送った": "\" sent to storage",
    "LL": "LL",
    "ノベルゲーム風選択肢ウィンドウプラグイン": "Visual novel–style choice window plugin",
    "TemplateEvent": "TemplateEvent",
    "テンプレートイベントプラグイン": "Template event plugin",
    "EventReSpawn": "EventReSpawn",
    "イベント動的生成プラグイン": "Dynamic event generation plugin",
    "TriggerExtension": "TriggerExtension",
    "タッチでイベントを実行するなど、イベントページのトリガーを拡張します": "Extends event page triggers, allowing events to run with touches and more",
    "MyMainMeny": "MyMainMeny",
    "マイメインメニュー": "My Main Menu",
    "FixImageLoading": "FixImageLoading",
    "画像ロード時のチラつき防止プラグイン": "Image-loading flicker prevention plugin",
    "CustomizeConfigItem": "CustomizeConfigItem",
    "オプション任意項目作成プラグイン": "Optional option-field creation plugin",
    "ヴィルゴメガネ": "Virgo Glasses",
    "PH": "PH",
    "アイテムを保管できる倉庫を作成できます。": "Allows you to create a storage where items can be kept.",
    "引き出す": "Withdraw",
    "預ける": "Deposit",
    "全て": "All",
    "利用可能容量": "Available Capacity",
    "setItemMax": "setItemMax",
    "アイテムの最大所持個数をアイテムIdごとに指定できます。": "Allows you to set the maximum number of items that can be carried for each item ID.",
    "MyStorage": "MyStorage",
    "保管庫テスト": "Storage Test",
    "玉ねぎ": "Onion",
    "カボチャ": "Pumpkin",
    "さつまいも": "Sweet Potato",
    "MousePointerExtend": "MousePointerExtend",
    "マウスポインタ拡張プラグイン": "Mouse Pointer Extension Plugin",
    "url1": "url1",
    "mouse": "mouse",
    "Parallax": "Parallax",
    "遠景をアニメーションさせます。": "Animates the parallax background.",
    "MouseXY": "MouseXY",
    "MyShop": "MyShop",
    "マイショッププラグイン": "My Shop Plugin",
    "MPP": "MPP",
    "選択肢の機能を拡張します。": "Extends the functionality of choices.",
    "none": "none",
    "ChoiceHelp": "ChoiceHelp",
    "選択肢ヘルプ": "Choice Help",
    "拡張イベントページ制御 ver1": "Advanced Event Page Control ver1",
    "任意のイベントページの出現条件と出現時処理を設定します。": "Allows you to set the appearance conditions and processing for any event page.",
    "全滅時もゲームを続行する。": "Continue the game even after a total party wipe.",
    "Equip": "Equip",
    "未所持の装備でも強制的に装備を変更するプラグインです": "A plugin that forcibly changes equipment even if it is not owned.",
    "HIME": "HIME",
    "イベントページの出現条件をイベント処理でカスタムできます": "Lets you customize event page appearance conditions through event commands.",
    "DTextPicture": "DTextPicture",
    "動的文字列ピクチャ生成プラグイン": "Dynamic String Picture Generation Plugin",
    "globalmap": "globalmap",
    "広域マップクラスを定義するプラグイン": "Plugin that defines the World Map class",
    "SmartPath": "SmartPath",
    "イベントもしくはプレイヤーに、高度な経路探索を提供します。": "Provides advanced pathfinding to events or the player.",
    "DarkPlasma": "DarkPlasma",
    "イベントが通れないリージョンを指定する": "Specify regions that events cannot pass through",
    "SearchLimit": "SearchLimit",
    "経路探索の範囲の上限値を変更します": "Change the upper limit of the pathfinding range",
    "イベント高速化機能を拡張します。": "Enhances event speed-up features.",
    "CityWalkingSystemt": "CityWalkingSystemt",
    "NPCキャラクター町中歩行システム": "NPC Character Town Strolling System",
    "DatabaseConverter": "DatabaseConverter",
    "データベース変換プラグイン": "Database Conversion Plugin",
    "excelData": "excelData",
    "Actors": "Actors",
    "Classes": "Classes",
    "Skills": "Skills",
    "Items": "Items",
    "Weapons": "Weapons",
    "Armors": "Armors",
    "Enemies": "Enemies",
    "Troops": "Troops",
    "States": "States",
    "MapInfos": "MapInfos",
    "xlsx": "xlsx",
    "キャラクターの移動速度を細かく変更します。": "Allows you to finely adjust character movement speed.",
    "Original": "Original",
    "オリジナルムーブ": "Original Move",
    "CustomizeConfigDefault": "CustomizeConfigDefault",
    "オプションデフォルト値設定プラグイン": "Option Default Value Setting Plugin",
    "OFF": "OFF",
    "SellMyMainMeny": "SellMyMainMeny",
    "出荷箱プラグイン": "Shipping Box Plugin",
    "MOG": "MOG",
    "タイトルメニューのコマンドを画像で表示します": "Displays the title menu commands as images",
    "54,258": "54,258",
    "73,348": "73,348",
    "97,425": "97,425",
    "0,192": "0,192",
    "0,224": "0,224",
    "0,256": "0,256",
    "0,288": "0,288",
    "hoshikai": "hoshikai",
    "TMRegionPassable": "TMRegionPassable",
    "その場所が通行可能かどうかをリージョンで設定できるようになります。": "Allows you to set whether that location is passable via regions.",
    "wasdMove": "wasdMove",
    "wasd移動に対応するようにします。": "Adds support for WASD movement.",
    "ScrollReset": "ScrollReset",
    "スクロールリセットプラグイン": "Scroll Reset Plugin",
    "AutoMapMusicPlay": "AutoMapMusicPlay",
    "マップの自動演奏BGMを止める機能": "Function to stop the map's auto-play BGM",
    "FarmSystem": "FarmSystem",
    "家具の画像を指定のものに変更するプラグイン": "Plugin that changes furniture images to specified ones",
    "MPI": "MPI",
    "マップ座標基準でピクチャを表示します。": "Displays pictures based on map coordinates.",
    "オリジナテキスト表示プラグイン": "Original Text Display Plugin",
    "RanchMachine": "RanchMachine",
    "副産物加工機プラグイン": "Byproduct Processor Plugin",
    "TreeRock": "TreeRock",
    "木や石などのゲージを表示する": "Displays gauges for things like wood and stone",
    "Columns": "Columns",
    "指定したスイッチがONのとき選択肢を2列にするプラグイン": "Plugin that arranges choices in two columns when the specified switch is ON",
    "MaintainingImageChangePage": "MaintainingImageChangePage",
    "ページ切り替え時の画像維持プラグイン": "Plugin to keep images when switching pages",
    "Unit": "Unit",
    "PictureAnimation": "PictureAnimation",
    "ピクチャのアニメーションプラグイン": "Picture Animation Plugin",
    "共有のセーブデータを作成し、指定したスイッチ・変数の状態をセーブデータ間で共有します。": "Creates shared save data and shares the state of specified switches and variables across save files.",
    "Torigoya": "Torigoya",
    "プラグインコマンドからセーブを実行できるようにします。": "Allows saving via plugin commands.",
    "GraphicsRenderFix": "GraphicsRenderFix",
    "放置していると画面がフリーズするのを修正": "Fixes the screen freezing after being left idle",
    "= 1": "= 1",
    "= null": "= null",
    "+ Number": "+ Number",
    "this": "this",
    "scroll": "scroll",
    "+ 170,true": "+ 170,true",
    "「どの子にしよう」\"": "「Which one should I pick?」\"",
    "var lenCount =": "var lenCount =",
    "lenCount, 0, 2, 0": "lenCount, 0, 2, 0",
    ";\nthis": ";\nthis",
    "message": "message",
    "else": "else",
    "SceneManager": "SceneManager",
    "+= 100": "+= 100",
    "= 0": "= 0",
    "for": "for",
    "var X = 361; X": "var X = 361; X",
    "372; X ++": "372; X ++",
    "== true": "== true",
    "= 372; X ++": "= 372; X ++",
    "+ 310,true": "+ 310,true",
    "member": "member",
    "console": "console",
    "309 +": "309 +",
    "route": "route",
    "+= 30": "+= 30",
    "- 2": "- 2",
    "+= 2": "+= 2",
    "+= 8": "+= 8",
    "+= 16": "+= 16",
    "+= 32": "+= 32",
    "+= 50": "+= 50",
    "+= 80": "+= 80",
    "+= 140": "+= 140",
    "+=32": "+=32",
    "= 200;": "= 200;",
    "var loveC = 0;loveC": "var loveC = 0;loveC",
    "17;loveC++": "17;loveC++",
    "= 0;": "= 0;",
    "var X = 0; X": "var X = 0; X",
    "17; X ++": "17; X ++",
    "+ 501,": "+ 501,",
    "= 17; X ++": "= 17; X ++",
    "var X = 581; X  0": "var X = 581; X  0",
    "+ 1": "+ 1",
    "var X = 581; X": "var X = 581; X",
    "598; X ++": "598; X ++",
    "% 2 == 0": "% 2 == 0",
    "- 80": "- 80",
    "/ 2": "/ 2",
    "var X = 588; X = 15": "var X = 588; X = 15",
    "var X = 588; X": "var X = 588; X",
    "= 15": "= 15",
    "% 2 == 1": "% 2 == 1",
    "var X = 582; X": "var X = 582; X",
    "587; X ++": "587; X ++",
    "== 11": "== 11",
    "= 587; X ++": "= 587; X ++",
    "!= X": "!= X",
    "var X = 582; X = 14": "var X = 582; X = 14",
    "= 14": "= 14",
    "== 2": "== 2",
    "== 5": "== 5",
    "== 6": "== 6",
    "+42": "+42",
    "+= 10;": "+= 10;",
    "100 -": "100 -",
    "var mpC = 0; mpC": "var mpC = 0; mpC",
    "4; mpC++": "4; mpC++",
    "+ 30": "+ 30",
    "= 4; mpC++": "= 4; mpC++",
    "40 *": "40 *",
    "var mpBuffItemCount = 0;mpBuffItemCount": "var mpBuffItemCount = 0;mpBuffItemCount",
    "4;mpBuffItemCount++": "4;mpBuffItemCount++",
    "= 4;mpBuffItemCount++": "= 4;mpBuffItemCount++",
    "var mpCheck =": "var mpCheck =",
    "* 0": "* 0",
    "mpCheck": "mpCheck",
    "= mpCheck": "= mpCheck",
    "actor": "actor",
    "* 5": "* 5",
    "Math": "Math",
    "\"A\"": "\"A\"",
    ", false": ", false",
    "\"B\"": "\"B\"",
    "A": "A",
    "B": "B",
    ", 0": ", 0",
    "true": "true",
    "\"list\"": "\"list\"",
    "code": "code",
    "42, \"parameters\"": "42, \"parameters\"",
    ",\n\"repeat\"": ",\n\"repeat\"",
    "false,\n\"skippable\"": "false,\n\"skippable\"",
    "= this": "= this",
    "list": "list",
    "var item = DataManager": "var item = DataManager",
    "'ITEM'": "'ITEM'",
    "ITEM": "ITEM",
    "false": "false",
    "var fCount = 0; fCount": "var fCount = 0; fCount",
    "90; fCount++": "90; fCount++",
    "+= 1;": "+= 1;",
    "= 90; fCount++": "= 90; fCount++",
    "- 1": "- 1",
    "+= 1": "+= 1",
    "aaa": "aaa",
    "bbb": "bbb",
    "ccc": "ccc",
    "+ 0": "+ 0",
    "- 0": "- 0",
    "+= 4": "+= 4",
    "= 100": "= 100",
    "= 10": "= 10",
    "0, 0, 100, 0, 0, 0, 0, 0": "0, 0, 100, 0, 0, 0, 0, 0",
    "var fC = 0; fC": "var fC = 0; fC",
    "12; fC++": "12; fC++",
    "switch": "switch",
    "+ fC": "+ fC",
    "case 992": "case 992",
    "case 994": "case 994",
    "Number": "Number",
    "fC": "fC",
    "break;": "break;",
    "\"\"": "\"\"",
    "dd": "dd",
    "+= 20": "+= 20",
    "\"UI": "\"UI",
    "\",0,0,0,100,100,255,0": "\",0,0,0,100,100,255,0",
    "\"+": "\"+",
    "\"E0\"+": "\"E0\"+",
    "\"_\"+": "\"_\"+",
    "\"E\"+": "\"E\"+",
    "「オスはどの子にしよう」\"": "「Which male should I choose?」\"",
    "0,": "0,",
    "choiceIndex": "choiceIndex",
    "「メスはどの子にしよう」\"": "「Which female should I choose?」\"",
    "= 1;": "= 1;",
    "var realDay =": "var realDay =",
    "= realDay": "= realDay",
    "= 2;": "= 2;",
    "= 3;": "= 3;",
    "const array =": "const array =",
    "231,234,237,239,241,244,248,253,255,260,263,264,267,271,274,278,281": "231,234,237,239,241,244,248,253,255,260,263,264,267,271,274,278,281",
    ";\nconst value =": ";\nconst value =",
    ";\n\nif": ";\n\nif",
    "array": "array",
    "232,235,238,240,242,245,247,249,250,251,254,256,258,261,265,268,269,272,275,277,279": "232,235,238,240,242,245,247,249,250,251,254,256,258,261,265,268,269,272,275,277,279",
    "233,236,239,243,246,252,257,259,262,266,270,273,276,280": "233,236,239,243,246,252,257,259,262,266,270,273,276,280",
    "= 2": "= 2",
    "+ 1,": "+ 1,",
    "- 1,": "- 1,",
    "「今日はお休みの日だね」": "「Today’s a day off, huh」",
    "「この時間は開いてないね」": "「They’re closed at this hour」",
    "「流石に今日は閉まってるね」": "「As expected, they’re closed today」",
    "「本日休館って書いてあるね\n　開いたら絶対行こう」": "「It says they're closed today.\n　When it opens, let's definitely go.」",
    "← 森　　　ソーラー →": "← Forest　　　Solar →",
    "↑ 搾場": "↑ Milking Station",
    "← お店　　 　　　          役所 →": "← Shop　　 　　　          Town Hall →",
    "↓ 川のせせらぎ": "↓ Babbling River",
    "↑ 搾場\n\\": "↑ Milking Station\n\\",
    "← お店　　 　　　          役所 →\n\\": "← Shop　　 　　　          Town Hall →\n\\",
    "↑ 教会　診療所": "↑ Church　Clinic",
    "← お店　　          　　　役所 →": "← Shop　　          　　　Town Hall →",
    "↑ 教会　診療所\n\\": "↑ Church　Clinic\n\\",
    "← お店　　          　　　役所 →\n\\": "← Shop　　          　　　Town Hall →\n\\",
    "← 川のせせらぎ　　 　　　プラネタリウム →": "← Babbling River　　 　　　Planetarium →",
    "↓ 図書館": "↓ Library",
    "← 川のせせらぎ　　 　　　プラネタリウム →\n\\": "← Babbling River　　 　　　Planetarium →\n\\",
    "「これはっ！\n　なんて綺麗な石なんだ！\n　博物館でアウリガさんに見てもらおう」": "「This is—！\n　What a beautiful stone！\n　Let's have Auriga take a look at it at the museum.」",
    "「わあっ！？」": "「Wah！？」",
    "「なんか……　文字が浮かび上がってる気がする……\n　成長……　促進かな……？」": "「Something……　I feel like letters are floating up……\n　Growth……　Maybe　acceleration……？」",
    "「自然と調和するその力\n　確かに受け取ったぞ……」": "「The power to harmonize with nature\n　I have indeed received it……」",
    "「な！？\n　あなたは！？」": "「Wha！？」\n　You　are！？」",
    "「我はサジタリウス\n　このあたりの水を統べる王だ」": "「I am Sagittarius\n　King who rules over the waters around here」",
    "「汝に資格を与えよう…………」": "「I shall grant thee qualification…………」",
    "「我の課す条件に応えることが出来れば\n　汝の過去を解き明かす鍵を授けよう」": "「If thou canst meet the conditions I impose\n　I shall bestow the key to unravel thy past」",
    "「っ……！\n　ヴィルゴが言ってたことは本当だったんだ……」": "「Gh……！」\n　So what Virgo said was true……」",
    "「この洞窟の奥まで来るのだ\n　星座の子よ……」": "「Come to the depths of this cave\n　O child of the constellations……」",
    "「なんだろう　この感覚……」": "「What is this feeling……」",
    "「何か懐かしいような\n　切ないような……」": "It’s kind of nostalgic\n　and kind of heartrending……」",
    "「とにかく洞窟の奥を目指してみようか」": "「Anyway, let’s head for the back of the cave」",
    "『プラネタリウムは春の４日まで休館します』": "『The planetarium will be closed until the 4th day of Spring』",
    "『プラネタリウムが完成しました": "『The planetarium has been completed",
    "に大きな感謝を』": "Our deepest gratitude』",
    "『現在プラネタリウムでは\n　12個中": "『Currently, in the planetarium\n　out of 12",
    "個の星が飾られています』": "stars are on display』",
    "『次回のイベントは\n　春の１３日　お花見です\n　自然公園が解放されるので\n　前日に好きな人を誘って楽しんでください』": "『The next event is\n　Spring 13th: Cherry-Blossom Viewing.\n　Because the nature park will be open,\n　invite someone you like the day before and have fun.』",
    "『次回のイベントは　春の２４日　収穫祭です\n　育てた作物の種類を競う大会が\n　広場で１０時から行われます\n　当日は野菜を会場に持ってくるのを忘れずに』": "『The next event is Spring 24th—Harvest Festival.\n　A contest to see the kinds of crops you've grown\n　will be held in the plaza starting at 10:00.\n　Don't forget to bring your veggies to the venue that day.』",
    "『次回のイベントは\n　夏の９日　海開きです\n　海が解放されるので　水着を持って\n　１０時に海岸に集まってください』": "『The next event is\n　Summer 9th: Beach Opening.\n　Since the sea will be open, bring your swimsuit\n　and gather on the beach at 10:00.』",
    "『次回のイベントは\n　夏の１９日　料理大会です\n　広場で自慢の料理を競う大会が行われます\n　当日は自信作を会場に持ち込んでください』": "『The next event is\n　Summer 19th: Cooking Contest.\n　A showdown of your best dishes will be held in the plaza.\n　Bring your masterpiece to the venue that day.』",
    "『次回のイベントは\n　秋の１５日　聖霊の日です\n　楽しいイベントが二日連続で\n　広場で開催されます』": "『The next event is\n　Autumn 15th: Spirit Day.\n　Two straight days of fun events\n　will be held in the plaza.』",
    "『次回のイベントは\n　冬の９日　星集めの日です\n　当日は山の上が解放されるので\n　皆で砂金集めを楽しみましょう』": "『The next event is\n　Winter 9th: Star-Gathering Day.\n　The top of the mountain will be open that day,\n　so let's all enjoy panning for gold together.』",
    "『次回のイベントは\n　冬の２８日　星送りの日です\n　一年の締めくくりを月のせまる丘で行いましょう\n　夜の２２時より開催です』": "『The next event is\n　On Winter 28th, it's Star-Sending Day\n　Let’s wrap up the year on the hill where the moon feels close\n　It starts at 22:00 at night』",
    "『雑貨屋\n　　ウロボロス』": "『General Store\n　　Uroboros』",
    "『鍛冶・建築承ります\n　ブラックスミス\n　水曜日定休日』": "『Blacksmithing & Construction—We take orders\n　Blacksmith\n　Closed on Wednesdays』",
    "『宿・レストラン\n　川のせせらぎ\n　年中無休』": "『Inn & Restaurant\n　River　Murmurs\n　Open　year-round』",
    "「そろそろ収穫祭が始まる時間だね\n　会場に移動しよう」": "「It’s about time for the Harvest Festival to start\n　Let’s head over to the venue」",
    "「わぁ　凄い賑やか\n　楽しそう」": "「Wow, it’s so lively\n　Looks　fun」",
    "「そろそろ海開きに向かおうかな」": "「Guess I should head to the beach opening soon」",
    "「わぁ　みんな集まってる": "「Wow, everyone’s here",
    "も着替えないと」": "I gotta change too」",
    "「よしっ\n　ばっちり\n　夏を楽しもーっ！」": "「Alright!\n　Perfect\n　Let’s enjoy summer！」",
    "「そろそろ料理大会の時間だよね\n　会場に移動しよう」": "「It’s about time for the cooking contest\n　Let’s head to the venue」",
    "「今日は聖霊の日だよね\n　会場に移動しよう」": "「Today's Spirit Day, right\n　Let's head over to the venue.」",
    "「わぁ　凄い！\n　聖霊たちがかわいいぃ」": "「Wow,　amazing！\n　The spirits are sooo cuteee.」",
    "「そろそろ感謝祭始まってるかな？\n　楽しみだなー」": "「I wonder if the Thanksgiving festival's already started？\n　I'm so excited.」",
    "「すごい！　楽しそー！\n　今日はいっぱい遊ぶぞー」": "「Awesome！ Looks so fun！\n　We're gonna play a ton today!」",
    "『ソーラー診療所』": "『Solar Clinic』",
    "「あ　そうだ\n　これやる」": "「Ah,　right.\n　Here, this is for you.」",
    "「え！？　いいんですか？\n　ありがとうございます」": "「Eh！？ Are you sure？\n　Thank you so much.」",
    "「贔屓にしてもらっているからな\n　そのお礼だ\n　アウリガに渡してやれば喜ぶだろう」": "「Since you've been giving me your patronage,\n　this is my thanks.\n　If you give it to Auriga, she'll probably be happy.」",
    "「嬉しいです\n　これからも贔屓しますね！」": "「I'm happy,\n　I'll keep patronizing you from now on too！」",
    "「そりゃどうも」": "「Thanks a bunch.」",
    "「そうだそうだ\n　これをお前にやろう」": "「Oh, right, right,\n　I'll give this to you.」",
    "「わぁ　綺麗ですね\n　いいんですか？」": "「Wow, it's beautiful.\n　Is it really okay？」",
    "「いつも贔屓にしてくれているからな\n　そのお礼だ\n　プラネタリウムに寄贈してやれば喜ぶだろう」": "「Since you're always supporting us,\n　this is my thanks.\n　Donate it to the planetarium and they'll probably be delighted.」",
    "「嬉しいです\n　これからもよろしくお願いしますね」": "「I'm happy,\n　I'll be counting on you from now on too.」",
    "「こちらこそ」": "「Likewise.」",
    "「お前が好みそうなものは\n　入ってない」": "「There's nothing in there you'd probably like\n　at　all.」",
    "「ほら　こっちに来い\n　一緒に話してくれ」": "「Come on, get over here\n　and talk with me.」",
    "「お前が好みそうなものは\n　入ってないな」": "「There's nothing in there you'd probably like\n　at all, huh.」",
    "「カエルムさん！\n　おはようございます」": "「Caelum-san！\n　Good　morning.」",
    "「おはよう……」": "「Morning...」",
    "「こんな早くから\n　何かごようですか？」": "「You're up so early;\n　did you need something？」",
    "「うん……　これ……\n　斧をあげようと思って……」": "「Yeah...　here...\n　I thought I'd give you an axe...」",
    "「わぁ　ありがとうございます」": "「Wow, thank you so much!」",
    "「それで柔らかい木を叩くと……\n　いい木材になる…………」": "「If you hit soft trees with it...\n　you'll get good lumber...」",
    "「いっぱい木材が集まったら……\n　私がそれで何か建ててあげる……」": "「Once you gather a lot of lumber...\n　I'll build you something with it...」",
    "「嬉しいです！\n　木はどこで伐ればいいんですか？」": "「That makes me happy！」\n　Where should I cut the trees？」",
    "「森……\n　西の方　町の入り口の方に\n　いい木材が取れる森がある……」": "「The forest...\n　to the west, near the town entrance,\n　there's a forest with good lumber...」",
    "「もしかして": "「Maybe",
    "達が来た時に\n　アウリガさんが歌ってた場所かな？」": "when we came here,\n　Auriga-san was singing there？」",
    "「もし森で私の道具を見つけたら教えて……\n　袋に入ったやつ……\n　失くしちゃった……」": "「If you find my tools in the forest, let me know...\n　they're in a bag...\n　I lost them...」",
    "「分かりました！\n　見つけたら届けに行きますね」": "「Got it！」\n　I'll bring them to you if I find them.」",
    "「ありがと…………\n　それがあったら\n　君の道具の強化もできるよ……」": "「Thanks...\n　if I had those,\n　I could upgrade your tools too...」",
    "「最初は木を伐るのも大変だけど……\n　斧を強化したらすぐに伐れるようになるよ……\n　最初はいっぱい叩いてね……」": "「At first chopping trees is tough, but...\n　once you upgrade the axe, you'll be able to chop them quickly...\n　so hit them a lot at first, okay?...」",
    "「それは楽しみです\n　ありがとうございました」": "「I look forward to that,\n　thank you so much.」",
    "「じゃあね…………」": "「See you...」",
    "「オノだ……\n　ずっしりしてる……": "「An axe...\n　it's pretty hefty...",
    "に使いこなせるかなぁ？」": "I wonder if I can handle it？」",
    "「今日は余裕があったら\n　森に行ってみよっかな\n　ふふふ」": "「If I have time today,\n　maybe I'll head to the forest,\n　hehe.」",
    "「おはよう　ふふっ\n　あたし達から来てあげたわよ」": "「Morning,　hehe,\n　we decided to come to you ourselves.」",
    "「おっきろー！\n　目覚まし時計だぞー！」": "「Wake uup—！\n　We're your alarm clock！」",
    "「おはよう　朝から元気だね": "「Morning, you're lively already.",
    "に会いに来てくれたの？」": "Did you come to see me？」",
    "「あなたが寂しがってると思ってね\n　感謝しなさい」": "「I figured you'd be lonely,\n　so be grateful.」",
    "「たまたまそこでカエルムさんに会ってね": "「We just happened to bump into Caelum over there,",
    "に渡すものがあるって言ってたから\n　代わりに私たちが行きまーす！　って預かってきたんだ」": "and he said he had something to give you,\n　so we were like, 'We'll deliver it for you！' and took it.」",
    "「あっ　それってもしかして」": "「Ah, could that be...",
    "「そう！　じゃじゃーん！": "「That's right！ Ta-da！」",
    "ゴールデンハンマー": "Golden Hammer",
    "「重かったんだからね！\n　ありがたく受け取りなさい」": "「It was heavy, you know！\n　So take it and be grateful.」",
    "「わぁっ　ありがとー！」": "「Waaah,　thanks！",
    "普通のハンマーじゃん！」": "“It's just a normal hammer！」",
    "「それは私の心意気だよ\n　気に入った？」": "「That's my fighting spirit, you know.\n　Do you like it？」",
    "「ふふ……\n　気に入ったよ」": "「Hehe...\n　Yeah, I like it.」",
    "「ご使用の際には注意事項があります\n　注意事項はキャンサー　どうぞ」": "「There are some precautions when you use it.\n　Cancer, go ahead and explain the precautions.」",
    "「え？　え？\n　えーっと　こほん……」": "「Huh？　Huh？\n　Um...　ahem……」",
    "「オノと一緒で最初は採掘に時間がかかる……\n　銅が手に入ったら強化してあげるから……\n　鍛冶場に持ってきて……」": "「Same as with the axe, it takes time to mine at first……\n　Once you get some copper, I'll upgrade it for you……\n　Bring it to the forge……」",
    "「わー　じょうずー！\n　ちっちゃいカエルムさんかわいーっ」": "「Waa— you're so good！\n　Tiny Caelum, so cuuute!」",
    "「ちっちゃいカエルムさんは\n　ヴィルゴなのよ……」": "「Little Caelum-san\n　is a Virgo, you know……」",
    "「ふふふ……」": "「Hehehe……」",
    "「というわけだから\n　これからは山の方にある鉱山で\n　自分で鉱石を集められるね！」": "So that's why,\n　from now on, at the mine up in the mountains,\n　we'll be able to gather ore ourselves！",
    "「というかあなた\n　そんなことまでさせられてるの？」": "I mean, you,\n　are they making you do even that？",
    "「させられているわけじゃないよ\n　冒険みたいですごく楽しいんだ\n　お金の節約にもなるし」": "I'm not being forced, you know.\n　It feels like an adventure and it's super fun.\n　Plus, it saves money, too.",
    "「そう……\n　まぁ疲れたら図書館で休みに来なさい」": "I see…\n　Well, if you get tired, come rest at the library.",
    "「えー　宿屋の方が近いじゃん\n　図書館の方なんもないし」": "Eh?　The inn’s closer, y’know\n　There」s nothing at the library anyway.",
    "「いいから寄るのよ！\n　更に疲れても！」": "Just drop by, will ya！\n　Even if you end up even more exhausted！",
    "「ふふ……\n　キャンサーは寂しがり屋だから\n　寄ってあげて」": "「Hehe……\n　Cancer gets lonely, so\n　go keep her company」",
    "「そんなこと言ってないでしょ！」": "「I never said that！」",
    "「あはは\n　また　遊びに行くよ」": "「Ahaha\n　I'll　come hang out again」",
    "「しょーがないわねー\n　来たら付き合ってあげる」": "「Geez, fine—\n　Come by and I'll keep you company」",
    "「ありがと」": "「Thanks」",
    "「用事も済んだし\n　次行くわよ」": "「Now that we're done with our errands,\n　let's head to the next place」",
    "「そうだね！」": "「Yeah！」",
    "「どこか二人で行くの？」": "「You two going somewhere together？」",
    "「私達は今から\n　雑貨屋デートをするんだよねー」": "「We're about to\n　go on a variety-shop date, y'know—」",
    "「ねー\n　だから　またね」": "「Yeah—\n　so　see ya later」",
    "「うん　じゃあね」": "「Yeah　see ya」",
    "「バイバーイ」": "「Bye-bye」",
    "「ふふっ": "「Heheh",
    "のハンマーだ」": "it's a hammer」",
    "「鉱山は山の方だよね\n　あとで行ってみよっかな」": "「The mine's up in the mountains, right?\n　Maybe I'll go check it out later」",
    "「おう": "「Yeah",
    "おはよう\n　元気か？」": "Morning!\n　You doing okay？」",
    "「レオ！　おはよう\n　レオは元気そうだね」": "「Leo！　Morning\n　Leo, you look lively.」",
    "「ああ　搾場主は体が資本だからな\n　ちゃんと栄養のあるもの食ってるか？」": "「Yeah　for a milking-station operator, your body's all you've got.\n　Are you eating proper, nutritious stuff？」",
    "「まぁー……\n　ボチボチだね」": "「Well—……\n　So-so, I guess.」",
    "「栄養のあるものを食うと\n　次の日の気力が上がるんだぜ\n　搾場の仕事は精力を使うからしっかり食わないと」": "「If you eat something nutritious,\n　your energy the next day goes way up.\n　Since work at the milking station drains your stamina, you gotta eat right.」",
    "「というわけで　はい\n　差し入れ」": "「So,　here—\n　a little something for you.」",
    "「え！？　いいの？\n　もらっても」": "「Eh！?　Is it okay—\n　for me to have this?」",
    "「ああ　頑張ってる後輩に\n　先輩からのねぎらいだ\n　手作りで悪いけどな」": "「Yeah, it's appreciation\n　from your senior to a hardworking junior.\n　Sorry it's homemade, though.」",
    "「ううん　手作り嬉しいよ！\n　ありがとう　先輩」": "「No, homemade makes me happy！\n　Thanks, Senpai.」",
    "「ふふっ\n　それはタウラスの聖乳で作ったホワイトシチューだ\n　元気出るぞ」": "「Heh heh,\n　that's white stew made with Taurus Holy Milk.\n　It'll pump you right up.」",
    "「後で食べさせてもらうね」": "「I'll have some later, then.」",
    "「ああ\n　じゃあ　帰るな\n　何か困ったことがあったら遠慮なく聞きにこいよ」": "「Yeah\n　Then　I'm heading back\n　If you run into any trouble, don't hesitate to ask me」",
    "「ありがとう　先輩\n　すごく頼もしいよ」": "「Thank you　Senpai\n　You're so dependable」",
    "「じゃあな」": "「See ya」",
    "「ふふふ……　レオ優しいなぁ\n　いい先輩に恵まれて幸せだね」": "「Hehehe……　Leo's so kind\n　You're lucky to have such a great senpai」",
    "「おぉ　ピッタリだ！\n　おはよう！」": "「Ohh　it fits perfectly！\n　Good　morning！」",
    "「レオ　おはよう\n　早いね」": "「Leo　good morning\n　You're up early」",
    "「聖霊は早朝に起きるからな\n　搾場主の朝は早いぞ」": "「Spirits get up at dawn,\n　so a milking farm hand’s morning starts early, y'know」",
    "「ふふふ\n　ありがと　先輩」": "「Hehehe\n　Thanks　Senpai」",
    "「搾場の仕事はどうだ？\n　そろそろ慣れたか？」": "「How's the work at the milking station？\n　Getting used to it yet？」",
    "「もうばっちりだよ！\n　毎日刺激的で楽しいし！」": "「I've totally got it down already！\n　Every day is exciting and fun！」",
    "「それは良かった\n　聖霊たちはお前を頼りにしているからな\n　楽しく甲斐甲斐しく育ててやってくれ」": "「Glad to hear it.\n　The spirits are counting on you,\n　so raise them happily and diligently, alright?」",
    "「うん　頑張るよ\n　今日は様子を見に来てくれたの？」": "「Yeah　I'll do my best\n　Did you come by to check on things today？」",
    "「ああ\n　ついでにこいつも渡しておくぜ」": "Yeah,\n　I’ll hand this over while I’m at it.",
    "「わぁ　ありがとう！\n　いつも良くしてもらって悪いなぁ」": "「Wah,　thanks！\n　I feel bad that you're always doing so much for me」",
    "「初めてできた後輩だからな\n　なんか　ほっとけなくてな」": "「You're the first junior I've ever had\n　so I just can't leave you alone」",
    "「ふふ……\n　やさしいね　レオ」": "「Hehe……\n　You're so kind　Leo」",
    "「なんか照れるな……\n　お前に一人前になってほしいだけだ」": "「Kinda embarrassing……\n　I just want you to become a full-fledged adult」",
    "「あれー？　照れ隠し？\n　かわいい先輩だなぁ」": "Oh？　Trying to hide your embarrassment？\n　You're such a cute senpai.",
    "「もぉっ\n　からかうなら行くぞ」": "Mou!\n　If you're gonna tease me, I'm leaving.",
    "「ごめんごめん\n　本当に感謝してるんだよ」": "Sorry, sorry.\n　I really am grateful.",
    "たち二人ともを\n　一人でも生きていけるようにしてくれて」": "both of us\n　for helping us be able to live on our own.",
    "「何を言ってるんだ\n　一人で生きていけるやつなんていないぞ\n　みんなで助け合って支え合って一人前なんだ」": "「What are you talking about?\n　No one can live on their own.\n　By helping and supporting each other, that's how we become full-fledged, you know」",
    "「そっか……」": "「I see……」",
    "「そうだね　ありがとう」": "「Yeah　thanks」",
    "「ま　辛いことがあったら言えよ\n　いくらでも助けてやるからな」": "「Well　if something's tough, just say so\n　I'll help you out as much as you need」",
    "「レオも何かあったら言ってね\n　恩返しがしたいな」": "「Leo, if anything comes up, tell me, okay\n　I want to repay you.」",
    "「オレのことは気にするな\n　お前が幸せならオレも嬉しい」": "「Don’t worry about me\n　If you’re happy, then I’m happy too.」",
    "「ふふ……\n　お人よしだなぁレオは」": "「Hehe……\n　You’re such a good guy, Leo.」",
    "「そろそろ行くな\n　頑張れよ」": "「I should get going soon\n　Give it your best.」",
    "「うん　またね\n　ありがとう」": "「Yeah see you later\n　Thanks.」",
    "「じゃーな」": "「See ya.」",
    "「ふふ……\n　今日もがんばろっか」": "「Hehe……\n　Let’s give it our all today too, okay?」",
    "！\n　おはよ　来てくれたんだ」": "！\n　Morning　you　came.」",
    "「うん\n　なんかお話ししたくなっちゃって」": "「Yeah\n　I just kinda felt like talking.」",
    "もちょうど": "Me too, I was just",
    "と喋りたいなって思ってたんだ」": "thinking I’d like to talk with you.」",
    "「ふふ　ちょうどいいね\n　じゃあちょっと\n　付き合ってもらっちゃおっかなぁ」": "「Hehe, perfect timing, huh\n　Then, for a bit\n　mind keeping me company?」",
    "「うん　気にしないでいいのに\n　ここまで歩いてくるの大変だったでしょ」": "「Yeah, though you really didn’t have to\n　It must’ve been a pain to walk all the way here, right?」",
    "「そんなことないよ\n　なんか毎日動き回っているうちに\n　体力がついてきたかもしれない」": "Not at all.\n　You know, constantly rushing around every day,\n　might've actually built up my stamina.",
    "「それはいいことだね！\n　言われてみれば": "That's a good thing！\n　Now that you mention it,",
    "も\n　移動するだけじゃ疲れないかも」": "I\n　might not get tired just from moving around anymore.",
    "「ふふ　お互い中級搾場主くらいになったかな？」": "Hehe, maybe we've both reached about the mid-level milking-farm owner stage？",
    "「なってるかもね！\n　上級を目指すぞー」": "Maybe we have！\n　Let's shoot for advanced!",
    "「そうだね\n　ふふふふ」": "Yeah,\n　fufufufu.",
    "「ところでさ": "By the way,",
    "は孤児院でのこと覚えてる？」": "do you remember the orphanage？",
    "「もちろんだよ\n　先生たちみんな優しくて\n　子供たちも皆キラキラしてたよね」": "Of course.\n　All the teachers were so kind,\n　and all the kids were so bright-eyed.",
    "「そうだね\n　皆で助け合ってたから寂しくなくて\n　幸せに育ててもらったよね」": "Yeah,\n　we all helped each other so we never felt lonely,\n　and they raised us happily.",
    "「そうだねー\n　ずっとあそこにいたんだもん\n　忘れるわけないよ」": "Yeahhh,\n　we were there the whole time,\n　there's no way I'd forget.",
    "「先生のパンケーキ覚えてる？」": "Do you remember the teacher's pancakes？",
    "「覚えてる！\n　すっごくおいしかったよね！\n　先生は料理上手だったけど特にパンケーキは……」": "I remember！\n　It was super delicious, right！\n　Sensei was a great cook, but those pancakes especially were...",
    "「最高だったよね！\n　あれのために生きているといっても\n　過言ではなかった……」": "They were the best！\n　Saying we lived for them\n　wouldn't have been an exaggeration...",
    "「あとよく覚えてるのは\n　洗濯合戦！」": "And what I remember really well after that is\n　the laundry battles！",
    "「ああ　確かに！\n　洗濯をみんなしたがって\n　勝負になってたね」": "Ah  yeah, totally！\n　Everyone wanted to do the laundry\n　so it turned into a competition.",
    "「ふふふ　おかしいよね\n　お手伝いをしたがるっていうのも」": "Hehe  it's kinda funny,\n　wanting to help out like that.",
    "「それくらいみんな\n　あの場所が好きだったんだよ……」": "That's how much everyone\n　loved that place...",
    "「………………」": "「………………」",
    "「どうしたの？": "What's up？",
    "「昔の思い出も綺麗だけど\n　ここにきてからも毎日楽しいなって思ってさ」": "The old memories are beautiful, but\n　ever since we came here I've been enjoying myself every single day.",
    "「感傷的な気分になっちゃった？\n　幸せなことじゃん」": "Got all sentimental？\n　That's a good thing.",
    "「うん　ここの町の人たちもみんな優しくて\n　どこか懐かしい感じもして」": "Yeah  the people in this town are all so nice,\n　and it somehow feels nostalgic.",
    "「なんか　昔からいろいろな人に支えられて\n　幸せに生きてきたなぁって」": "Like  I've been supported by all kinds of people since way back,\n　and I've lived a happy life, you know?",
    "「うん\n　すごく嬉しいよね……」": "「Yeah\n　I'm super happy, you know...」",
    "「これからは": "「From now on,",
    "たちも誰かを支えて\n　幸せにしてあげようね」": "we'll support someone too\n　and make them happy, okay?」",
    "「そうだね！": "「Yeah, totally！",
    "良いこと言った！」": "That was a good line！」",
    "「ふふん\n　褒められて幸せポイントが１溜まりました」": "「Heh-heh\n　Being praised earned me 1 happiness point.」",
    "「あはは\n　ハードルひくーい」": "「Ahaha\n　Your bar is so looow.」",
    "「ありがと": "「Thanks",
    "お話ししてくれて」": "for talking with me.」",
    "も楽しかったよ\n　またいっぱい喋ろうよ！」": "I had a lot of fun too\n　Let's chat lots more again！」",
    "「うん　また余裕を見つけて\n　一緒にお出かけとかしてみたいね」": "「Yeah　once we find some free time,\n　let's try going out together or something.」",
    "「いいね！\n　いこういこう」": "「Nice！\n　Let's go, let's go」",
    "「じゃあ　今日は帰るね」": "「Well then,  I'm heading home for today」",
    "「うん　またね」": "「Yeah,  see you later」",
    "「またね！」": "「See you later！」",
    "「よし！　皆の幸せのために\n　今日も一日頑張っちゃおっか！」": "「Alright！  For everyone's happiness\n　let's give it our all again today！」",
    "「おはよう　キャンサー\n　早いね」": "「Morning,  Cancer\n　You're up early, huh?」",
    "「ふふふ　あたしが起こしに来てあげたのよ\n　今日は図書館も閉館日だし\n　一日中カマってあげようかと思って」": "「Hehehe,  I came to wake you up\n　The library's closed today too, so\n　I figured I'd dote on you all day」",
    "「そうだったんだね\n　ふふふ　ありがとう\n　嬉しいよ」": "「I see,  that's how it is\n　Hehe,　　thanks\n　I'm　happy」",
    "「ほら　待っててあげるから\n　仕事を終わらせなさい」": "「C'mon,  I'll wait for you\n　Finish up your work」",
    "「分かった\n　サクッと終わらせるね！」": "「Got it\n　I'll wrap it up quick！」",
    "「もういいの？」": "「All done already？」",
    "「じゃあ　行きましょ！\n　あたしが連れて行ってあげるんだから\n　感謝しなさいよね」": "「Alright then,  let's go！\n　I'm the one taking you\n　so be grateful, okay?」",
    "「うん　どこに行くの？」": "「Sure,  where are we going？」",
    "「まずは海から行きましょう」": "「First, let's hit the beach」",
    "「行こう行こう！」": "「Let's go, let's go！」",
    "「もぉ　待ってあげてるんだから\n　さっさと終わらせなさいよね！」": "「Geez,  I'm already waiting for you\n　so hurry up and finish！」",
    "「……って　うそうそ\n　ちゃんと待つから\n　ゆっくりでいいわよ」": "「...Just kidding,  kidding\n　I'll wait properly\n　Take your time」",
    "ー\n　遊びに来たよ」": "ー\n　Came over to hang out」",
    "「迷惑じゃないかな？」": "「Hope I'm not a bother？」",
    "「ジェミニっ\n　ようこそ　うちの搾場へ\n　全然迷惑じゃないよ」": "「Gemini\n　Welcome  to our milking parlor\n　You're no bother at all」",
    "に会えて嬉しいな」": "I'm glad to see you」",
    "「嬉しいなー」": "「I'm so happy—」",
    "も来てくれて嬉しいよ\n　何かお話でもしよっか」": "I'm glad you came too\n　How about we chat about something」",
    "「うん　お話ししよ」": "「Yeah,  let's talk」",
    "「うわぁっ」": "「Whoa!」",
    "「おっと\n　大丈夫？」": "「Whoops\n　You　okay？」",
    "「っ！？」": "「！？」",
    "「すごい風だね\n　家の中に避難するよ」": "「What a gust of wind\n　Let's take shelter inside」",
    "「避難だー」": "「Take cover—」",
    "『家具を取る？』": "『Grab the furniture？』",
    "「わぁ　自然の恵みだ」": "「Wow,  nature's bounty」",
    "『身を乗り出してチキンを投げる？』": "『Lean out and throw the chicken？』",
    "「そいっ！」": "「Heave-ho！」",
    "「これで": "「With this",
    "も一人前か……\n　成長したな": "you're now full-fledged too...\n　You've　grown",
    "も……」": "too...」",
    "「月を鏡に映すんだよね」": "「We have to reflect the moon in the mirror, right?」",
    "「わぁっ！\n　鏡が光った！」": "「Wah！」\n　The mirror lit up！」",
    "「これが……\n　力を取り戻した鏡……」": "「So this is...\n　the mirror that's regained its power...」",
    "の記憶が戻るんだ……\n　ついに　この時が……」": "Your memories are coming back...」\n　At last,  the time has come...」",
    "「ふぅ……\n　緊張する……」": "「Phew...」\n　I'm　nervous...」",
    "「よしっ！\n　覚悟はできたよ」": "「Alright！」\n　I'm　ready」",
    "「うーん　何も起きないなぁ……\n　まだ月の力が足りないのかな？\n　もっと頑張ってみよう」": "「Hmm,  nothing's happening...\n　Maybe the moon's power still isn't enough？」\n　Let's try a little harder」",
    "「わぁ……　すごい……\n　満月だ……」": "「Wow...  amazing...\n　It's a full moon...」",
    "「思い返すと\n　長い道のりだったな……」": "「Looking back,\n　it's been a long journey...」",
    "「あれ？\n　なんだろ……」": "Huh？\n　What's　this……?",
    "「なんだか力が湧いてくる気がする……」": "I feel like power's welling up inside me……",
    "「お父さんの分までこれからも頑張ろう」": "I'll keep doing my best, even for Dad's share.",
    "「はぁ……っ　はぁ……っ　はぁ……っ！\n　思い出した……　全部……っ」": "Haa...　haa...　haa...！\n　I　remember...　everything...!",
    "達はお母さんに取り込まれそうになって\n　アウリガさんとカリナさんが助けてくれたんだ……」": "We were almost absorbed by Mom and\n　Aurigā-san and Karina-san saved us……",
    "「そして孤児院に着いた時\n　カリナさんに記憶を消されたんだ……」": "And when we got to the orphanage\n　Karina-san erased our memories……",
    "「全部は": "It was all",
    "達を\n　守るために……」": "for us\n　to protect us……",
    "「すぅ…………」": "Suu…………",
    "「ふぅ…………」": "Fuu…………",
    "のやるべきことが分かったよ\n　今までの試練はこの時のために……」": "I know what I have to do now\n　All the trials until now were for this moment……",
    "「森でお母さんに会いに行こう…………\n　この真実の鏡があれば\n　偽装された入り口も突破できるはず……」": "Let's go into the forest and see Mom…………\n　With this Mirror of Truth\n　we should be able to get past the disguised entrance……",
    "「もう少しだけ待っててね\n　お母さん」": "Just wait a little bit longer\n　Mom",
    "リラ": "Lila",
    "「今ね　いろんな石を集める遊びしてるんだ\n　ちっちゃいけど　ピカピカしてる石もあるんだよ」": "Right now I'm playing a game where I collect all kinds of stones\n　Some are tiny, but there are shiny stones too, you know",
    "アクイラ": "Aquila",
    "「見て！\n　すごいピカピカの石見つけた！」": "Look！\n　I found an amazingly shiny stone！",
    "ノルマ": "Norma",
    "「シスターに付き合って女子会に参加中っす」": "I'm tagging along with Sister at a girls' get-together.",
    "「あっ　オレは付き合っているだけで\n　女子じゃないっすよ」": "Ah, I'm just tagging along\n　I'm not a girl, okay?",
    "もお買い物？\n　私はねー　ママが買い忘れたものを買いに来た！」": "Shopping again？\n　As for me, I came to buy the stuff Mom forgot！",
    "ちゃんいらっしゃーい\n　ゆっくりしていってね\n　ここに座るー？」": "Hey there, ‑chan, welcome!\n　Take your time and relax.\n　You wanna sit here？",
    "「私に話しかけてないでさっさと選びなさい」": "Quit talking to me and just hurry up and pick something.",
    "ちゃん　いらっしゃい\n　ママはお喋りしてるから\n　膝の上で座って待ってなさい」": "Welcome,　‑chan\n　Mom's busy chatting, so\n　sit on my lap and wait.",
    "「今　お話し中なの\n　買い物したいなら待っていなさい」": "We're talking right now\n　If you want to shop, you'll have to wait.",
    "「あなたも混ざる？\n　キグヌスの相手をしてくれないかしら」": "You wanna join in too？\n　Could you keep Cygnus company for me?",
    "キグヌス": "Cygnus",
    "「相変わらずいい店だな！\n　その場所も様になってるぞ」": "Still a great shop, as always！\n　That spot suits you too.",
    "「そんなことを言っても値引きは無しよ\n　今日は何を買いに来たの？」": "Flattery won't get you any discounts.\n　So what are you here to buy today？",
    "「何だっけ……？」": "What was it again……？",
    "「はいはーい\n　次はあたしの質問」": "Okay, okaaaay\n　Next it's my question.",
    "「皆は旦那さんのことどれくらい好きー？」": "How much does everyone love their husbands？",
    "「あなたは……\n　もぉ……」": "You……\n　Geez……",
    "「じゃあカエルムから！」": "Okay, let's start with Caelum！",
    "「ぁぅ…………」": "Au…………",
    "「いっぱいすき……」": "I love him a lot……",
    "「きゃー\n　かわいいっ」": "Kyaa\n　So　cute!",
    "「ヒドラはどうなんだ？」": "What about Hydra？",
    "「別に……　普通よ」": "Not really……　just normal.",
    "「えー　そんなこと言ったらカリナが悲しむぞ\n　ほんとは好きなんだろ？\n　本人には言わないからさ」": "Aww, if you say that, Karina will be sad, you know.\n　You actually love him, don't you？\n　I won't tell him, promise.",
    "「ちょびっとだけ……」": "Just a little……",
    "「ヒドラさんは素直じゃないですねー\n　あんなにいつもメロメロなのに」": "Hydra-san, you're not very honest, are you?\n　Even though you're always totally smitten.",
    "「そんなことないわ……」": "That's not true……",
    "「アラはどうなんだ？」": "What about Ara？",
    "「あらー\n　私達はいつもラブラブですよー」": "Oh my—\n　We're lovey-dovey all the time, you know.",
    "「ちっちゃくって　いつもぷりぷりしてて\n　でも時々素直で\n　とってもかわいいんですー」": "「She's so small　always pouting,\n　but sometimes honest,\n　and super adorableー」",
    "「いつからオレが\n　旦那になったっんすか……」": "Since when did I\n　end up being your husband...?",
    "「いつもはこうやって\n　素直じゃないですけどねー」": "「Usually, she's like this\n　not honest at all, you know—」",
    "「あなたもいい性格してるわね……」": "「You've got quite a personality yourself……」",
    "「はっはっは\n　パピズは？」": "「Hah hah hah\n　Papys？」",
    "パピズ": "Papys",
    "「アウリガはねっ\n　とっても優しくて大好き！\n　これからはずっと一緒に居るのだ！」": "「Auriga is, y'know\n　super kind and I love him！\n　From now on, we'll always be together！」",
    "「ラブラブ度では\n　負けてないよー」": "「When it comes to lovey-dovey levels,\n　we're not losing, y'know!」",
    "「それは良かった！\n　いつも一緒に居て微笑ましいぞ！」": "「That's great！\n　It's heart-warming to see you always together！」",
    "「みんな仲がよさそうで結構結構！\n　有意義な質問だったな」": "「Looks like everyone gets along splendidly—splendid！\n　That was a meaningful question.」",
    "「あなたはどうなのよ\n　自分だけ答えないつもり？」": "「What about you,\n　planning to skip answering yourself？」",
    "「え……？」": "「Eh……？」",
    "「私も聞きたいですー\n　ドラドさんのこと\n　どれくらい好きなんですか？」": "「I wanna hear it too—\n　about　Dorado-san,\n　just how much do you like him？」",
    "「キグヌスのことだから\n　答えは決まってそうだけどね！」": "「Knowing Cygnus,\n　the answer's probably obvious though！」",
    "「んー………………」": "「Hmm………………」",
    "「これ　恥ずかしいな！\n　あっはっは」": "「This　is so embarrassing！”\n　Ah-hahaha」",
    "「答えなさい」": "「Answer me.」",
    "「す……\n　すごく好きでしゅ……」": "「I-I…\n　I wuv you sooo much…」",
    "「解散！」": "「Dismissed！」",
    "「あら～": "「Oh my~",
    "もお買い物ですかー？\n　私はおやつとトマトを探していますよ」": "Out shopping again—？”\n　I’m looking for some snacks and tomatoes, you know.」",
    "なにか足りないものとか無い？\n　あったら買って行っちゃおうよ」": "Is there anything we’re missing？\n　If there is, let’s just grab it on the way.」",
    "「大丈夫だと思うよ": "「I think we’re good,",
    "は何を探してるの？」": "what are you looking for？」",
    "「なんとなく見てるだけかな\n　この果物とかおいしそう\n　剥いたら食べる？」": "「I’m just kinda browsing,\n　this fruit looks tasty.\n　Wanna eat some if I peel it？」",
    "「食べる！」": "「I’ll eat it！」",
    "「お買い物？": "「Shopping？",
    "はいつも何買ってるの？\n　種とかかな？」": "What do you usually buy？\n　Seeds or something？」",
    "「いろいろかなー\n　見てるだけでも楽しいよね」": "「All sorts of stuff, I guess—\n　even just looking around is fun, right?」",
    "「分かるー\n　ヒドラさんはちょっと怖いけどね……」": "「Totally—\n　though Ms. Hydra is kinda scary…」",
    "「皆今日も元気そうで良かったですー\n　神のご加護があったんですねー」": "I'm glad everyone looks lively again today—\n　Looks like God was watching over us—",
    "「あなたのその\n　取ってつけたようなシスター要素は何なの……？」": "That whole\n　tacked-on nun thing you do— what's with that？",
    "「うさんくさい……」": "So sketchy...",
    "「えー……\n　これでも最近勉強しているんですよ」": "Eeh...\n　I'll have you know I've been studying lately.",
    "「この調子でお医者さんの勉強も\n　頑張っちゃいます」": "At this rate I'm gonna study to be a doctor, too,\n　and give it my all!",
    "「それは　やめてくれっ」": "Please don't do that!",
    "「逆に皆不健康になりそうね……」": "We'd probably all end up sicker instead...",
    "「うえーん　ノルマー\n　皆が私のこといじめますー」": "Waaah,　Norma—\n　Everybody's bullying me—",
    "「いや……\n　シスターが悪いっすよ……」": "No, uh...\n　Sister, it's your own fault...",
    "「この前も　先生が温泉に行ってる間に来た隣町の患者に\n　麻酔薬を処方しようとして\n　先生にマジギレされてたじゃないっすか」": "Remember the other day, when a patient from the next town came while the doc was at the hot springs,\n　and you tried to prescribe them anesthetic,\n　and the doc totally lost it on you?",
    "「てへ……っ\n　ラベルが似てましたぁ」": "Tehe...\n　The labels looked so similar...",
    "「ひゃーっ　怖い！\n　アラはジェミニとアウリガに\n　接触禁止令を出すのだ！」": "Hyah—　Scary！\n　Ara will forbid Gemini and Auriga\n　from having any contact！",
    "「うちの子達にもダメ……」": "Mine are off limits too...",
    "「同じく」": "Same here.",
    "「うちの子達に近づいちゃダメ……」": "「Don't go near my kids...」",
    "「私の家族には接触禁止よ」": "「You're forbidden from contacting my family.」",
    "「皆ひどいですー」": "「You’re all so mean~」",
    "「お前は癒し系\n　そう　精神担当だ\n　神の加護で皆の心を救えばいいんだ」": "「You’re the healing type\"\n　Yeah,  you’re on mental duty.\"\n　\"Use God’s blessing to save everyone’s hearts.」",
    "「やっぱりあなた\n　頭いいわね」": "「You really are\n　pretty　smart.」",
    "「わぁ　すごいですー\n　これからもみんなを癒しますね\n　ふふふ」": "「Wahh,  that’s amazing~\n　I’ll keep healing everyone from now on, okay?\"\n　\"Hehehe.」",
    "「機嫌なおった……」": "「Mood improved...」",
    "「ちょろいわね」": "「So easy.」",
    "「この前大陸に行ったとき……\n　おいしい紅茶のお店が出来てた……」": "「When I went to the continent the other day...\"\n　\"There was a new shop with delicious black tea...」",
    "「おっ　それ　もしかして\n　アイスヴェールだろ？」": "「Oh,  that,  could it be\n　Iceveil,　right？」",
    "「そう……　すごい\n　何で分かったの……？」": "「Yeah...  wow,\"\n　\"how did you know...？」",
    "「昔からあの土地は茶葉の生産が盛んでなー\n　最近新種を作ったって噂は聞いてたんだ\n　あそこのジジイだったら成功しそうだと思ってな」": "「That land’s always been big on tea leaves, y’see—\"\n　\"I’d heard rumors they bred a new strain recently.\"\n　\"Figured the old man over there would probably pull it off.」",
    "「あなた意外と頭いいわよね\n　何買いにきたかはいつも忘れるけど」": "「You’re surprisingly smart, you know.\"\n　\"Though you always forget what you came to buy.」",
    "「短期記憶が苦手でなー」": "「Short-term memory’s not my strong suit—」",
    "「ウェイトレスとして致命的じゃないの……」": "That's like, fatal for a waitress, isn't it...?",
    "「ふふふ……\n　そんなにおいしい茶葉なら\n　私も飲んでみたいですー」": "Hehehe...\n　If the tea leaves are that tasty,\n　I wanna try some too—",
    "「私も私もっ！\n　アウリガとジェミニ紅茶大好きだし！」": "Me too, me too！\n　I love Auriga and Gemini black tea！",
    "「そう思って……\n　お土産に買ってきた……」": "That's what I thought...\n　So I bought some as souvenirs...",
    "「わーっ」": "Waaah!",
    "「嬉しいですー」": "I'm so happy—",
    "「じゃあ今晩　川のせせらぎで飲みましょうよ\n　キグヌスお茶入れるの上手よね」": "Then let's drink it tonight, by the murmuring river.\n　Cygnus, you're good at brewing tea, right?",
    "「ああっ\n　あたしに任せておけ\n　皆にふるまえるくらいあるのか？」": "Ah!\n　Leave it to me.\n　Do we have enough to serve everyone？",
    "「うん……\n　ピクトルが大量に買ってくれた……」": "Yeah...\n　Pictor bought a ton of it for us...",
    "「やったー\n　アウリガとジェミニもいいってことだよね」": "Yay!\n　So that means Auriga and Gemini are good with it too, right?",
    "「もちろん……」": "Of course...",
    "「いいですねー\n　今晩が楽しみですー」": "Sounds great—\n　I'm looking forward to tonight—",
    "「ふふ……っ」": "Hehe...",
    "「今日も私を混ぜてくれて嬉しいなっ\n　私は聖霊なのに　みんな仲良くしてくれて\n　幸せ者だよ」": "I'm happy you let me join in again today!\n　Even though I'm a holy spirit, everyone still gets along with me,\n　I'm really lucky.",
    "「私も聖霊よ\n　この町ではそんなこと関係ないの」": "I'm a holy spirit too,\n　but that doesn't matter in this town.",
    "「そうだそうだ！\n　パピズもヒドラも\n　あたし達の友達だろ！」": "Yeah, that's right！\n　Papiz and Hydra,\n　they're our friends too, aren't they！",
    "「友達……」": "Friends...",
    "「あらあらー　照れますねー\n　そこに私も入っていいのですかー？」": "Oh my, you're making me blush.\n　Can I be included in that group too？",
    "「もっちろん！\n　な？　カエルム」": "Of course！\n　Right, Caelum？",
    "「うん……\n　ともだち……」": "Yeah...\n　Friends...",
    "「もっちろん！」": "Of course！",
    "「えへへ\n　みんな大好きだよ！\n　また来週も呼んでほしいのだ」": "Hehe,\n　I love you all！\n　Please invite me again next week.",
    "「貧弱な聖霊ね\n　人とのつながりがないと\n　生きていけないなんて」": "What a weak little spirit.\n　Can't survive without human connections,\n　huh?",
    "「そんなこと言って\n　ヒドラも　カリナとリブラから離れたら\n　一日も持たないよっ」": "Look who's talking.\n　Hydra, if you were separated from Karina and Libra,\n　you wouldn't last a single day!",
    "「わーっ　想像させちゃった！\n　ごめんなさい……」": "Wah— I made you imagine it！\n　I'm　sorry...",
    "「いや……\n　これは私が悪いわ…………」": "No...\n　This one's on me...",
    "「ヒドラがこんなにへこんでるの\n　初めて見たぞ……」": "Seeing Hydra this down\n　is a first for me...",
    "「貧弱じゃなくて\n　お強い聖霊さんでしたねー」": "She wasn't puny at all,\n　she was one tough spirit, huh?",
    "「買い出しっすか？\n　このお店は消耗品だけじゃなくて\n　医療品も買えるので重宝するっすよ」": "Out shopping？\n　This shop doesn't just carry consumables,\n　you can buy medical supplies too, so it's super handy.",
    "ちゃん\n　何か作ってほしいものがあるの？」": "chan\n　Is there something you want me to make？",
    "「簡単なものなら作れるわよ\n　何がお望み？」": "If it's something simple, I can whip it up.\n　What'll it be？",
    "「必要なのは１種類以上の花ね\n　２・３種類で作ると想いの花束\n　４種類で作ると満点の空になるわ」": "What we need is at least one kind of flower.\n　Use two or three kinds and it becomes a Bouquet of Feelings,\n　use four kinds and it turns into a Perfect Sky.",
    "「材料を集めてまた来てね」": "Gather the materials and come back, okay?",
    "「材料を集めていらっしゃい」": "Off you go, gather the ingredients.",
    "「ふむふむ？」": "Hmm-hmm？",
    "「それで？」": "And then？",
    "「分かったわ\n　後は任せておいて\n　満点の空を作るわよ」": "Got it.\n　Leave the rest to me.\n　I'll make you a Perfect Sky.",
    "「４種類でいいのね」": "「Just four kinds, right?」",
    "「はい　出来たわよ\n　いい出来でしょ？」": "「Yes, it's done\n　It's turned out nicely, hasn't it？」",
    "「はい　どうぞ」": "「Yes, here you go.」",
    "「またなにかあったら来てね」": "「Come back if anything else comes up, okay?」",
    "「さようなら」": "「Good-bye.」",
    "「分かったわ\n　後は任せておいて」": "「Got it.\n　Leave the rest to me.」",
    "「はい」": "「Yes.」",
    "「それじゃ作れないわよ\n　ごめんなさいねぇ」": "「You can't make it like that.」\n　I'm sorry about that.」",
    "「それじゃ出来ないわよ\n　ふざけないでちょうだい」": "「That won't work.」\n　Quit fooling around, okay?」",
    "「必要なのはフェニックスの羽ともこもこよ」": "「What you need is a Phoenix Feather and Mokomoko.」",
    "「じゃあつくるわよ？」": "「All right, shall I make it？」",
    "「材料はあるみたいね\n　作っていいの？」": "「Looks like you've got the materials.\n　Is it okay if I craft it？」",
    "「はい\n　出来たわよ」": "「Yes.\n　It's　done.」",
    "「そう\n　なにかあったらまた言ってね」": "「I see.\n　Let me know if you need anything else.」",
    "「そう……」": "「I see…」",
    "「至高のもこもこしかないみたいけど\n　これで作ってもいいの？」": "「Seems you've only got Supreme Mokomoko,\n　is it okay to make it with this？」",
    "「至高のもこもこしかないみたいけど\n　これで作るわよ？」": "「Looks like we've only got Supreme Fluff,\n　so let's make it with this, shall we？」",
    "「材料を集めてからいらっしゃい」": "「Come back after you gather the materials.」",
    "「なにかあったら言ってね」": "「If anything comes up, let me know.」",
    "「プラネタリウムへようこそ\n　かしこまらずにゆっくりしていってくれ」": "「Welcome to the planetarium\n　Take it easy, no need to be so formal.」",
    "か\n　ようこそ　うちの博物館へ」": "or\n　Welcome to our museum.」",
    "「こんにちは　アウリガさん」": "「Hello,　Auriga-san.」",
    "「アウリガさん\n　これ　寄贈させてください」": "「Auriga-san\n　please let me donate this.」",
    "「星の名前の石を持ってきました\n　プラネタリウムに飾ってください」": "「I've brought a stone named after a star\n　please display it in the planetarium.」",
    "「不思議な雰囲気の石を持ってきました\n　プラネタリウムにどうですか？」": "「I've brought a stone with a mysterious vibe\n　how about putting it in the planetarium？」",
    "「それはありがたい\n　見せてもらえるか？」": "「That's much appreciated\n　may I have a look？」",
    "「これを君が見つけたのか？\n　すごいな　君は星に愛されているぞ」": "「You found this yourself？\n　Amazing—you’re loved by the stars.」",
    "「これはうしかい座のα星\n　アークトゥルスだ」": "「This is the α star of Boötes\n　Arcturus.」",
    "「正式にはイメージする牛飼いとは違うのだが\n　その名前は君の職業にぴったりだな」": "「Strictly speaking, it’s not quite the herdsman you imagine, but\n　that name fits your occupation perfectly.」",
    "「これからもタウラスだけでなく\n　他の聖霊も大切にしてやってほしい」": "「From now on, not just Taurus,\n　please take good care of the other spirits as well.」",
    "「確かに貴重な石だ\n　君の好意に甘えて飾らせてもらおう」": "Indeed, it's certainly a precious stone\n　I'll take advantage of your kindness and put it on display.",
    "「ふふふ\n　喜んでくれて嬉しいです」": "Heh heh heh\n　I'm glad you're pleased.",
    "「君と私にとって大切なものになるな\n　これからもよろしく頼むよ」": "It'll become something important for both you and me.\n　I'm counting on you from now on, too.",
    "「はい！　こちらこそ」": "Yes!　Same here!",
    "「これはスピカ\n　ヴィルゴの名前の由来となった\n　おとめ座のα星だな」": "This is Spica,\n　the star that gave Virgo his name,\n　the alpha star of the Virgin constellation.",
    "「ヴィルゴが男なのになぜ\n　おとめ座から名前を取ったのか知っているか？」": "Why, even though Virgo is a man,\n　did he take his name from the Virgin constellation？",
    "「それはヴィルゴの父　ピクトルが\n　あまりに可憐な我が子の姿に\n　母　カエルムの面影を重ね　乙女だと思ったかららしい」": "That's because Virgo's father, Pictor,\n　thought his child looked so lovely,\n　he saw his wife Caelum in him and assumed he was a maiden.",
    "「本人は何も気にしていないようだが\n　かっこよく育ったものだ」": "Virgo himself doesn't seem to mind at all,\n　and he」s grown into quite a handsome fellow.",
    "「ふふっ　面白いですね\n　あのおすまし顔でおとめ座なのを考えると\n　なんだかかわいく思えてきます」": "Heh, that's amusing,\n　when you think of that prim face being under the Virgin sign,\n　it somehow makes him seem kind of cute.",
    "「末永く幸せにな」": "May you be happy together for a long, long time.",
    "「仲良くしてやってくれ」": "Take good care of each other.",
    "「はい……」": "Yes…",
    "「これはまた立派な石だな\n　しし座のα星にふさわしい風格だ」": "This is another magnificent stone,\n　with a dignity befitting Leo」s alpha star.",
    "「君の先輩であるレオもまた\n　しし座の名に恥じない\n　男前な性格だったな」": "Your senior Leo,\n　true to the Lion name,\n　also had a manly personality.",
    "「彼は間違いなく聖霊の扱いのプロだ\n　君もいいところを学んで\n　これからも自然に貢献してほしい」": "「He's without a doubt a pro at handling holy spirits\n　Pick up the good points from him\n　and keep on contributing to nature from now on」",
    "「はい\n　いい先輩に恵まれて幸せです」": "「Yes\n　I'm lucky to have such a good senpai」",
    "「君もまた\n　いい搾場主だな」": "「You're also\n　one fine milking grounds owner yourself」",
    "「デネブ　はくちょう座のα星だ\n　ベガ　アルタイルと並ぶ夏の大三角の一つだな」": "「Deneb　it's the alpha star of the Cygnus constellation\n　Alongside Vega　and Altair, it's one of the Summer Triangle, huh」",
    "「はくちょう座といえば\n　キグヌスのことを思い出す」": "「When it comes to Cygnus\n　I’m reminded of Kignus」",
    "「彼女もまた\n　この町の一員になってくれて良かったと思える\n　素晴らしいウェイトレスだ」": "「She, too,\n　makes me glad she became part of this town\n　she's a wonderful waitress」",
    "「彼女が明るく\n　そしてドラドを大切にしてくれるからこそ\n　川のせせらぎは皆の憩いの場になっている」": "Because she's so bright,\n　and because she cherishes Dorado,\n　the babbling river has become everyone's chill-out spot.",
    "も川のせせらぎが大好きです\n　騒がしさと静かさがちょうどいいというか」": "I love the river's gentle murmur, too.\n　You know, it's got just the right mix of bustle and quiet.",
    "「ドラドとキグヌスが正反対の性格をしているから\n　娘たちもそうなったのだろうな\n　とても微笑ましい」": "Since Dorado and Cygnus have totally opposite personalities,\n　their daughters probably turned out that way, too.\n　It's really heart-warming.",
    "「そうですね」": "「That's right.」",
    "「これはアルタイル\n　アクイラの名前の由来　わし座の一等星だ」": "「This is Altair\n　the origin of Aquila's name　a first-magnitude star in the Eagle constellation.」",
    "「アルタイルとは夏の大三角を形作る星の一つであり\n　また　有名な空想の話で\n　ベガを想う男性のもとになった星でもある」": "「Altair is one of the stars that forms the Summer Triangle,\n　and　in that famous legend,\n　it's also the star that became the man who longs for Vega.」",
    "「ベガはリラのもとになったこと座の一等星だ\n　二人の見た目のように\n　男女が逆になっているのがまた面白いな」": "「Vega is a first-magnitude star in the constellation Lyra that became the basis for Lyra's name,\n　and just like the way the two of them look,\n　it's funny how the genders are swapped.」",
    "「アクイラちゃんとリラ君\n　結婚して幸せになってほしいですね」": "「Aquila-chan and Lyra-kun,\n　I hope they get married and live happily ever after.」",
    "「そうだな\n　二人はすでに結婚式の予約をしてきたからな\n　相変わらず相思相愛だ」": "「Yeah, me too.\"\n　They've already gone and booked the wedding, you know.\n　\"They're as lovey-dovey as ever.」",
    "「微笑ましいな」": "「It's heart-warming.」",
    "「ベガか\n　これはリラの名の由来になった\n　こと座のα星だな」": "「Vega, huh?\"\n　That's the source of Lyra's name,\n　Alpha　Lyrae.」",
    "「リラはこの博物館を気に入ってくれていて\n　よく遊びに来てくれる」": "「Lyra likes this museum,\n　and often comes here to hang out.」",
    "「私の話も良く聞いてくれる\n　優しい子だ」": "「He always listens to my stories,\n　he's a sweet kid.」",
    "「町で見かけたら\n　気にかけてやってくれ」": "「If you see him around town,\n　keep an eye out for him, will you?」",
    "「リラ君とはもう\n　それはそれは仲良しですよ」": "「Rila-kun and I are already\n　we’re really, really close, you know」",
    "「そうか　それは良かった\n　君もここを気に入ってくれると嬉しい」": "「I see　that's good\n　I'd be happy if you liked it here too」",
    "「それも十分好きです！」": "「I already like it plenty！」",
    "「ありがとう\n　お世辞でも嬉しい」": "「Thanks\n　Even if it's just flattery, it still makes me happy」",
    "「ベテルギウス\n　これは以前寄贈してもらった\n　リゲルと同じオリオン座に属するα星だ」": "「Betelgeuse\n　This is the one you donated earlier\n　It's the α star that belongs to the same Orion constellation as Rigel」",
    "「ベテルギウス\n　これはオリオン座のα星だ」": "「Betelgeuse\n　This is Orion's α star」",
    "「この町にオリオンの名前を受け継いだ子はいないな\n　これから先　産まれてくる子や\n　大陸にその名を冠する者がいるかもしれない」": "「There isn't anyone in this town who's inherited the name Orion\n　From here on, among children yet to be born,\n　someone across the continent might bear that name」",
    "「私はそういう星を見ると\n　未来が明るく見えて好きなんだ」": "「When I look at stars like that,\n　the future seems bright, and I like that」",
    "「それは素敵ですね\n　また　いい子達が増えると良いですね」": "「That's lovely\n　I hope we get even more good kids」",
    "「その子達のためにも\n　私はこの町をよりよくしていきたいと思っている」": "「For those kids as well,\n　I want to make this town better」",
    "も頑張ります\n　一緒にこの町を賑やかにしていきましょう！」": "I'll do my best too\n　Let's liven up this town together！」",
    "「ああ　君には期待している」": "「Yeah　I'm counting on you」",
    "「リゲル\n　これは以前寄贈してもらった\n　ベテルギウスと同じオリオン座に属するβ星だ」": "「Rigel\n　This was donated to us a while ago,\n　it's the β star in Orion, the same constellation as Betelgeuse.」",
    "「リゲル\n　これはオリオン座のβ星だ」": "「Rigel\n　This is Orion’s β star.」",
    "「冬場によく見えるオリオン座は\n　全ての星が明るく\n　非常に見つけやすい星座だな」": "「The Orion you can often see in winter\n　has all bright stars,\n　so it’s an easy constellation to spot.」",
    "「三つ繋がっているように見える星も\n　オリオン座を見つけやすくしている特徴の一つだ」": "「The three stars that look like they’re linked together\n　are one of the traits that make Orion easy to find.」",
    "「β星までもが非常に明るい一等星で\n　全ての天体の中でも７番目に明るい」": "「Even the β star is an extremely bright first-magnitude star,\n　the seventh brightest of all celestial bodies.」",
    "「君も星に興味があれば\n　夜に空を見上げてくれると嬉しい」": "「If you’re interested in stars too,\n　I’d love for you to look up at the sky at night.」",
    "「星　大好きですよ\n　この町で産まれた人で\n　夜空に興味がない人なんて居ないですよ」": "「I love stars.\n　For someone born in this town,\n　there’s no one who isn’t fascinated by the night sky.」",
    "「確かにそうだな\n　君のおかげで月も満ちてきて\n　空がより一層綺麗になった」": "「That’s certainly true.\n　Thanks to you, the moon is waxing,\n　and the sky has become even more beautiful.」",
    "「ありがとう\n　礼を言わせてくれ」": "「Thank you.\n　Please let me express my gratitude.」",
    "の方こそありがとうございます\n　ずっと気にかけてくれていて\n　嬉しかったですよ」": "No, thank you.\n　You’ve always been looking out for me,\n　and that made me really happy.」",
    "「そう言ってくれると\n　私もこの上ない喜びを感じるよ」": "When you say that,\n　I too feel nothing but the greatest joy.",
    "「星　大好きですよ\n　この町に来て　もっと好きになりました」": "I love the stars　so much.\n　After coming to this town　I've come to love them even more.",
    "「それは良かった\n　君のおかげで　自然も少しずつ\n　元気を取り戻しているように思える」": "I'm glad to hear that.\n　Thanks to you　even nature is slowly\n　regaining its vitality.",
    "「これからも\n　この町の夜空を好きでいてくれ」": "From now on,\n　keep loving the night sky of this town.",
    "「はい　もちろんです」": "Yes, of course!",
    "「これは……\n　七色に輝いていて\n　とてもきれいな石だな」": "This is...\n　It's shining in seven colors—\n　what a beautiful stone.",
    "「全ての星の中で一番明るい\n　おおいぬ座のα星\n　シリウスの名にふさわしい石だ」": "Among all the stars, the brightest,\n　the alpha star of Canis Major,\n　the name Sirius suits this stone perfectly.",
    "「これはどこで見つけたんだ？」": "Where did you find it？",
    "「砂金採りをしていたら見つけました\n　採っておいてよかったー」": "I was panning for gold and came across it.\n　I'm so glad I picked it up!",
    "「こんな大きな石が\n　あの川に沈んでいたんだな……」": "To think such a huge stone\n　had been lying at the bottom of that river...",
    "「君が見つけてくれてよかった\n　ありがとう」": "I'm happy you found it.\n　Thank　you.",
    "「一番いい場所に飾ってあげてください！」": "Please display it in the best spot！",
    "「ああ\n　このプラネタリウムでも輝くだろう」": "「Ah\n　It'll shine even here in the planetarium.」",
    "「これはカノープス……\n　カリナが昔から大切にしていた石じゃないか……」": "「This is Canopus...\n　Isn't this the stone Karina has treasured since forever...?」",
    "「思い出したかのようにくれました\n　アウリガさんに寄贈したら喜ぶだろうって」": "「She suddenly remembered and handed it to me\n　saying you'd be happy if I donated it to Auriga.」",
    "「仲良くなったらくれました\n　アウリガさんに寄贈したら喜ぶだろうって」": "「After we got close, she gave it to me\n　saying you'd be happy if I donated it to Auriga.」",
    "「そうか……\n　君には特殊な力があるようだ」": "「I see...\n　It seems you possess a special power.」",
    "「これはカリナの名の由来になった\n　りゅうこつ座のα星なんだ」": "「This is the star that inspired Karina's name—\n　the alpha star of the Carina constellation.」",
    "「それを昔に見つけてから\n　カリナはそれを御守代わりに\n　いつも持ち歩いていた」": "「Ever since she found it long ago\n　Karina has kept it as a charm\n　and always carried it with her.」",
    "「それを君に渡したということは\n　カリナの中で\n　何かが前に進んだのだろうな」": "「The fact that she passed it to you\n　means that inside Karina,\n　something has moved forward.」",
    "「なんか": "「Somehow,",
    "も本当の子供のように\n　大切にしてくれてるみたいで嬉しいです」": "she's treating me like I'm\n　her actual child, and it makes me happy.」",
    "「そうだな\n　いつか君も本当の親のように\n　親孝行してやってくれ」": "「That's right,\n　someday, like a real parent,\n　show her some filial love in return.」",
    "「どうしてかは分からないですが\n　信頼されているみたいで嬉しいです」": "「I don't know why, but\n　I'm happy that it seems I'm trusted」",
    "「そうだな\n　つかみどころのない性格をしているが\n　正義感のあるいい奴だ　仲良くしてやってくれ」": "「Yeah, that's right\n　He's got an elusive personality, but\n　he's a good guy with a strong sense of justice　so try to get along with him, okay?」",
    "「これは　綺麗な色をしているな\n　さそり座のα星\n　アンタレスにふさわしい」": "「This one　has a beautiful color.\n　The alpha star of Scorpio,\n　worthy of Antares.」",
    "「さそり座といえば\n　この町の鉱山がスコーピオンと\n　名付けられている理由を知っているか？」": "「Speaking of Scorpio,\n　the mine in this town is called Scorpion,\n　do you know why？」",
    "「太古の昔から　あの洞窟には\n　サソリの形をしたヌシが住んでいるらしい」": "「Since ancient times　that cave has\n　apparently been home to a scorpion-shaped guardian.」",
    "「その子は大きくなったり\n　小さくなったりするんですか？」": "「Does that creature get bigger\n　and　smaller？」",
    "「詳しい生態は分からないが\n　もし出会えたなら\n　君は幸運だろうな」": "「I don't know its exact habits,\n　but if you ever meet it,\n　you'll be lucky.」",
    "「そうですか\n　ふふっ」": "「Is that so?\n　Heh-heh.」",
    "「この星　カペラは\n　私の名前の由来になったぎょしゃ座のα星なんだ」": "「This star, Capella,\n　is the alpha star of Auriga, the origin of my own name.」",
    "「自分にゆかりのあるものだから\n　骨董品好きの血が邪魔をしてね\n　なかなか踏ん切りがつかなかったんだ」": "「Because it's something connected to me,\n　my antique-lover's blood kept getting in the way,\n　so I just couldn't make up my mind for the longest time.」",
    "「君のくれたものだ\n　必ず展示しよう」": "It's something you gave me\n　I'll definitely put it on display.",
    "「ありがとう\n　君のおかげで\n　プラネタリウムが完成させられそうだ」": "Thank you\n　Thanks to you\n　it looks like I can finish the planetarium.",
    "「この星が飾られた展示は\n　きっと素敵なものになると思います」": "The exhibit adorned with this star\n　is sure to turn out wonderful.",
    "「いつも": "You always",
    "のことを気にかけてくれて\n　ありがとうございます\n　少しでも恩返しが出来たら嬉しいです」": "look out for me,\n　thank　you.\n　I'd be happy if I could repay you even a little.",
    "「君がこの町に居てくれるだけで\n　私は十分にうれしいよ」": "Just having you stay in this town\n　makes me more than happy.",
    "「ありがとう……\n　これはポルックスと対をなす\n　ふたご座のα星だ」": "Thank you...\n　This is the counterpart to Pollux,\n　the alpha star of Gemini.",
    "「やはり家族に関わる星は\n　より大きく心が揺さぶられるな」": "Stars connected to family\n　really shake my heart even more.",
    "「私はジェミニが好きだ\n　私にはもったいないほど出来た子供だと思っている」": "I like Gemini,\n　I think they're a child far too good for me.",
    "「あの子は隠しているが\n　あの子が気遣って私にいろいろしてくれているのを\n　私は知っている」": "They hide it,\n　but I know all the things they do for me out of consideration.\n　I know it all.",
    "「しかし\n　私はあの子に自分の幸せを掴んでほしい」": "However,\n　I want that child to seize their own happiness.",
    "「あの子のことを一番幸せにできるのは\n　君だと思っている\n　これからも大切にしてやってくれ」": "The one who can make that girl the happiest\n　I believe it's you.\n　Please keep cherishing her from now on.",
    "「もちろんです": "Of course,",
    "もジェミニと一緒に居られて幸せです」": "I'm also happy to be with Gemini.",
    "「でも　アウリガさんも\n　ジェミニと": "But,　Auriga-san,\n　to　Gemini,",
    "の大切な家族です\n　たまには甘えてくださいね？」": "you're an important family member.\n　So please lean on her now and then, okay？",
    "「ふふ……っ\n　ありがとう　君の言葉\n　心に留めておく」": "Hehe…\n　Thank you. Your words\n　will stay in my heart.",
    "「他と比べると変な子だが\n　根から優しいとてもいい子なんだ……\n　だから　仲良くしてやってくれ」": "Compared to others she's a bit weird,\n　but she's truly kind at heart, a really good girl…\n　so please get along with her.",
    "「ふふっ\n　もちろんですよ": "Hehe,\n　of　course.",
    "もジェミニのことが好きです」": "I also love Gemini.",
    "「アウリガさんも\n　ジェミニの幸せのことを考えるなら\n　少しジェミニに甘えてあげてください」": "Auriga-san,\n　if you're thinking about Gemini's happiness,\n　please let yourself depend on her a little.",
    "「そうか……\n　ありがとう　君の言葉\n　心に留めておく」": "I see…\n　Thank you. Your words\n　will stay in my heart.",
    "「これは……\n　ありがとう」": "This is…\n　thank　you.",
    "「ありがとう……\n　これはカストルと対をなす\n　ふたご座のβ星だ」": "Thank you…\n　this is the twin to Castor,\n　the beta star of Gemini.",
    "「アルデバラン……\n　これはタウラスに心から信頼した相手に\n　渡すと言われているおうし座のα星だ」": "Aldebaran…\n　this is the alpha star of Taurus that one gives\n　to someone Taurus truly trusts.",
    "「そうだったんですね……\n　なんだか嬉しいな……」": "So that's what it was…\n　I'm kind of happy…",
    "「レオの他にも\n　これを貰う搾場主が現れるとは思わなかった\n　君は本当に優秀な搾場主なんだな」": "Besides Leo,\n　I never thought another Rancher would appear who would receive this.\n　You're truly an outstanding Rancher.",
    "「ふふっ\n　これからも頑張ります」": "Hehe,\n　I'll keep doing my best.",
    "「この場所で飾らせてもらってもいいのか？」": "Is it alright if I put this on display here？",
    "「はい　飾ってください": "Yes, please display it.",
    "達の信頼の象徴が\n　この町の目玉の一つになるなんて嬉しいですから」": "The symbol of our trust\n　becoming one of this town's highlights makes me happy.",
    "「ありがとう\n　これからも聖霊を大切にしてやってくれ」": "Thank you.\n　Please keep treating the spirits with care.",
    "「はい\n　信頼関係をバンバン作っていきます」": "Yes,\n　I'll keep building bonds of trust like crazy.",
    "「これは……っ\n　プロキオン……\n　こいぬ座のα星だ」": "This is…!\n　Procyon…\n　the alpha star of Canis Minor.",
    "「パピズさんの石ですよね？\n　アウリガさんにあげます」": "This is Papiz-san's stone, right？\n　I'll give it to you, Auriga-san.",
    "「ありがとう……\n　とても嬉しい……\n　ふふ……っ」": "Thank you…\n　I'm so happy…\n　Hehe…",
    "「アウリガさんの笑顔が見られただけで": "Just seeing your smile, Auriga-san,",
    "も嬉しいです」": "makes me happy too.",
    "「君は優しい子だな\n　君は奇跡を起こす特別な存在だと\n　私は信じている」": "You're such a kind kid.\n　I believe you're a special being who can work miracles,\n　I truly believe that.",
    "「これからも私たちと仲良くしてくれると嬉しい」": "I'd be happy if you'd keep getting along with us from now on.",
    "「こちらこそ\n　よろしくお願いします！」": "The pleasure's all mine.\n　Please take care of me！",
    "「ふ……っ」": "Hu…",
    "「っ……！」": "…！",
    "「それは……」": "That is…",
    "「あ……\n　すまない……」": "Ah…\n　I'm　sorry…",
    "「それをこの場所に飾ってもいいのか？」": "Is it alright to put that on display here？",
    "「アウリガさんがそんなに取り乱しているの\n　初めて見ました……\n　この石がどうかしたんですか……？」": "I've never seen you so flustered,\n　Auriga-san…\n　Is there something wrong with this stone…？",
    "「すまない……\n　口に出すと\n　ガマンが出来なくなる……」": "I'm sorry…\n　if I say it out loud,\n　I won't be able to hold myself back…",
    "「どうぞ\n　これ　アウリガさんが好きに使ってください」": "「Here you go\n　Please feel free to use this,  Auriga-san」",
    "「っ…………」": "「…」",
    "「すまない……\n　ありがとう……」": "「I'm sorry…\n　Thank　you…」",
    "「また　アウリガさんが\n　話したくてたまらなくなったら\n　教えてください」": "「Whenever  Auriga-san\n　can't hold back from wanting to talk,\n　please let me know」",
    "「………………\n　君は優しい子だな」": "「………………\n　You're a kind girl」",
    "「ふぅ……」": "「Phew…」",
    "「よし…………」": "「Alright…」",
    "「御礼にこれを渡そう\n　大陸で発行されている搾場ガイドらしい」": "「Here, take this as thanks\n　Apparently it's a milking parlor guide published on the continent」",
    "「ありがとうございます！\n　参考にさせていただきます！」": "「Thank you very much！\n　I'll be sure to use it as a reference！」",
    "「ああ\n　装丁もしっかりしているから\n　家具としてもいいんじゃないか」": "「Yeah,\n　the binding is solid too, so\n　it might even work as furniture」",
    "「そうですね\n　綺麗でかわいいです」": "「True,\n　it's pretty and cute」",
    "「気に入ってくれてよかった」": "「I'm glad you like it」",
    "「そういえば最近\n　古い魔法の技術が書かれた古文書を入手したんだ」": "「Come to think of it, lately\n　I got my hands on an ancient manuscript that details old magic techniques」",
    "「君にならこの魔法も\n　使いこなせるかもしれない\n　私が教えよう」": "「If it's you, even this magic\n　you might be able to wield it\n　I'll teach you.」",
    "「わぁ　ありがとうございます\n　上手に使えるかなぁ？」": "「Wow　thank you so much\n　I wonder if I can use it well？」",
    "「いつもありがとう\n　最近また古い魔法の技術が書かれた古文書を\n　入手したんだ」": "「Thanks as always\n　Lately I managed to get my hands on another ancient manuscript that details old magic techniques\n　I managed to obtain it.」",
    "「君の尽力のおかげで\n　かなりプラネタリウムがにぎやかになった」": "「Thanks to your efforts\n　the planetarium has gotten quite lively.」",
    "「いつもの御礼として\n　最近仕入れた魔法の技術を\n　また君に教えたい」": "「As a token of my usual thanks\n　I'd like to teach you the magic technique I've recently procured\n　again.」",
    "「君のおかげでプラネタリウムが完成した\n　ここまでありがとう\n　心からの感謝を送らせてくれ」": "「Thanks to you, the planetarium is now complete\n　Thank you for bringing it this far\n　Please accept my heartfelt gratitude.」",
    "も冒険しながら集められたので\n　楽しかったです\n　完成して嬉しいです」": "I was able to gather them while adventuring too, so\n　it was fun\n　I'm happy it's finished.」",
    "「間違いなく最高の作品に仕上がっている\n　後で最後の一つを埋めるから\n　完成品を見てみてくれ」": "「It's undoubtedly shaped up into the best piece\n　I'll fill in the last one later\n　so come take a look at the finished product.」",
    "「はい\n　楽しみです」": "「Okay\n　I'm looking forward to it.」",
    "「プラネタリウム完成のお礼と言っては何だが\n　私の家系に代代伝わる魔法を\n　君に伝えようと思う」": "「It might not be much, but as thanks for finishing the planetarium\n　I'll teach you the magic that's been passed down in my family for generations\n　I'm going to pass it on to you.」",
    "「嬉しいです！\n　いつも楽しみにしていました！」": "「I'm so happy！\n　I've always been looking forward to this！」",
    "「私こそいつも力を貰っている\n　ありがとう」": "「I'm the one who always gets strength from you\n　thank　you.」",
    "「またいつでもこの博物館に来てくれ」": "「Come and visit this museum anytime.」",
    "「はい！」": "「Yes！」",
    "「博物館の雰囲気っていいですね\n　落ち着いていてシックで」": "「I love the atmosphere in a museum, you know\n　it's calm and chic.」",
    "「みてみて　レオだって\n　ライオンさん」": "「Look, look　it's Leo\n　Mr.　Lion.」",
    "「大りくの方には\n　こんなに大きな動物がいるんだって」": "「They say that over on the mainland\n　there are animals this big.」",
    "「よろいってかっこいいよね」": "「Armor is so cool, isn't it?」",
    "「アクイラはナイトだっていつも言ってるけど\n　こんなかっこするより\n　今のままの方がかわいくていいよね」": "「Aquila, you always say you want to be a knight, but\n　instead of dressing like that,\n　I think you're cuter just the way you are.」",
    "「全身甲冑って憧れますよね」": "「Still, a full suit of armor is something to aspire to.」",
    "「いつかナイトになって\n　リラのことをいつも護れるようになりたいです」": "「Someday I'll become a knight\n　so I can always protect you, Lila.」",
    "「私の名前の由来になっているわし座は\n　リラの名前の由来になっていること座との間に\n　逸話があるんですよ」": "「The Aquila constellation that my name comes from\n　has a legend with the Lyra constellation that Lila's name comes from\n　you　know.」",
    "「わし座のアンタレスは\n　こと座のベガと恋人同士で\n　いつも一緒に居るんです」": "「Antares in Aquila is\n　lovers with Vega in Lyra and\n　they’re always together」",
    "「でも…………」": "「But……」",
    "「あぁ　この先は私の口から語るには\n　あまりにも重すぎます\n　ここまでにしておきましょう………………」": "「Ahh, for me to tell you the rest\n　would be far too heavy\n　Let’s leave it at that………………」",
    "「だいじょうぶだよ　アクイラ\n　ボクはずっといっしょにいるからね」": "「It’s okay, Aquila\n　I’ll stay with you forever」",
    "「リラ……っ！」": "「Lyra……！」",
    "「プラネタリウム\n　きれいだね」": "「Planetarium\n　it’s beautiful, huh」",
    "「この町のたくさんの人たちが\n　この中から名前をつけられているのって\n　なんだかステキだね」": "「A lot of people in this town\n　get their names from the stars in here;\n　that’s kinda nice, isn’t it」",
    "「ここってすごく静かで落ち着くよね\n　教会よりもリラックスできるなぁ」": "「It’s so quiet and calming here,\n　I can relax more than in the church」",
    "「分かる\n　アウリガさんもネコちゃんみたいだから\n　雰囲気に合っているし」": "「I know,\n　and Mr. Auriga is like a kitty too,\n　so the vibe fits」",
    "「聞こえているぞ……」": "「I can hear you……」",
    "「すみませーん」": "「Sooorry—」",
    "「ふふふ……\n　そうだね　言いたいことは分かるよ\n　ゆっくりしたい時はここに来たくなっちゃうなぁ」": "「Heheh……\n　Yeah, I get what you mean.\n　Whenever I want to take it slow I end up coming here」",
    "「ここは本もすごいなぁ\n　なんか貴重そうだから読むのが\n　ためらわれるけど」": "「The books here are amazing too,\n　they look so valuable that\n　I almost hesitate to read them」",
    "「アウリガさんのこだわりが感じられていいね\n　インテリアとしても綺麗」": "「You can feel Auriga’s passion; it’s great,\n　and they’re beautiful as décor」",
    "「そうだねー\n　博物館って退屈だと思ってたけど\n　ここは何時間でも居れちゃうよ」": "「Yeah, totally.\n　I always thought museums were boring, but\n　I could stay here for hours」",
    "「そう考えるとタダって異常だよね」": "「When you think about it, the fact it’s free is crazy」",
    "「確かに！」": "「For real！」",
    "「綺麗だねー\n　はぁ……」": "「It’s so pretty—\n　haah……」",
    "「思わずため息が出ちゃったね\n　ふふふ……」": "「You just sighed without thinking, huh\n　hehehe……」",
    "「ここまできれいな星空を再現しているのって\n　凄いことだよね\n　感動しちゃうなぁ」": "「Being able to recreate the night sky this beautifully\n　is　amazing,\n　it really moves me」",
    "「そうだね…………」": "「Yeah…………」",
    "「あぁ　すまない\n　既に覚えていたようだな\n　大したお礼が出来なくてすまない」": "「Ah,　sorry.\n　Looks like you already remembered.\n　Sorry I couldn’t thank you properly」",
    "「んん……\n　Zzz…………」": "「Nn……\n　Zzz…………」",
    "「なんだかこうやって一緒にご飯を食べていると\n　リラと家族になったみたいで嬉しいんですよ」": "「When we sit and eat like this,\n　it makes me happy, like Lyra and I are family」",
    "「ボクもうれしいよ\n　ずっと家族でいようね」": "「I’m happy too.\n　Let’s stay family forever, okay」",
    "「っ……！？」": "「—！？",
    "「今日食べているのは\n　リラのママが作ってくれた\n　マフィンです」": "「What we’re eating today\n　was made by Lyra’s mom—\n　muffins」",
    "「凄くおいしいでふ……\n　もぐもぐ……」": "「They’re suuuper tasty…\n　nom　nom……」",
    "「ねむい…………」": "「Sleepy…………」",
    "「診察時間外だよ……」": "「It’s outside consultation hours……」",
    "「え……？\n　話に来ただけ……？」": "「Huh……？\n　You just came to talk……？」",
    "「今日は診療所を閉めてるよ……\n　急患……？」": "「The clinic’s closed today……\n　An　emergency……？」",
    "「僕と話しに来たの……？\n　こんな天気の中……？\n　ふーん…………」": "「You came to talk to me……？\n　In this weather……？\n　Hmm…………」",
    "「腹部の右下に痛みがある場合は\n　虫垂炎の可能性がある……」": "「If there’s pain in the lower right abdomen,\n　it could be appendicitis……」",
    "「その場合は臍部から腸骨稜までの間\n　三分の一くらいの位置を圧迫すると\n　痛みを示す……　ふむふむ……」": "「In that case, between the navel and the iliac crest,\n　press about one-third of the way\n　and if it hurts there…… hmm-hmm……」",
    "「虫垂炎が認められた場合は\n　カーバンクルの爪とコウヒの根を混ぜ合わせた\n　漢方薬を一日二回処方すると治る……」": "「If appendicitis is confirmed,\n　mix carbuncle claws with kōhi root\n　and prescribe the herbal medicine twice a day; it’ll cure it……」",
    "「腸の炎症を薬で治すなんて\n　薬学の発展は目覚ましいな……\n　付いて行けるようにもっと勉強しないと……」": "「To think you can cure intestinal inflammation with medicine」\n　「The advances in pharmacology are astounding……」\n　「I need to study more so I can keep up……」",
    "「天気が悪くて温泉に行けない……\n　うぅ…………」": "「The weather's bad so we can't go to the hot springs……」\n　Ugh…………",
    "「お疲れ様……\n　２１時過ぎにはそっちに行くよ」": "「Good work……」\n　「I'll head over there a little after 21:00」",
    "「おやすみ\n　リラ……」": "「Good night」\n　Rila……",
    "「リラが起きるから\n　また後でね……」": "「Because Rila will wake up」\n　See you later then……",
    "「リラが寝たら\n　そっちの家に帰るからね」": "「Once Rila's asleep」\n　「I'll head back to your place, okay」",
    "「おやすみ\n　お兄ちゃん」": "「Good night」\n　Big　brother",
    "もおやすみ」": "Good night to you too",
    "「おやすみ」": "「Good night」",
    "「くぅ…………\n　くぅ……Zzz」": "「Kuu…………」\n　Kuu……Zzz",
    "「もう寝る…………」": "「I'm going to sleep now…………」",
    "「はあぁ……\n　よく寝た……」": "「Haaah……」\n　Slept so well……",
    "「あまり顔見られると…………\n　うぅ…………」": "「If my face is seen too much…………」\n　Ugh…………",
    "「ゆっくりしてる……」": "「Taking it easy……」",
    "「家は頑丈だから\n　家に居るのが一番……」": "「The house is sturdy」\n　「so staying home is best……」",
    "「Zzz………………\n　…………」": "「Zzz………………\n　…………」",
    "「道具とか家のことは……\n　机挟んで話そ……」": "「As for tools and house stuff……」\n　「Let's talk across the desk……」",
    "「私は大丈夫だから\n　家の改装も承るよ…………」": "「I'm fine, so」\n　「I can take care of the renovations too…………」",
    "「お店はもう終わってるよ……\n　また開いてる時に来て……」": "「The shop's already closed……」\n　「Come back when it's open again……」",
    "「風の音　落ち着く……」": "「The sound of the wind is calming……」",
    "「みんなで集まる前に\n　少しだけお仕事……」": "「Before everyone gathers」\n　「just a bit of work……」",
    "「お母さん起きて―\n　すわりながらねてるよー」": "「Mom, wake up―」\n　You're sleeping sitting up―",
    "「お母さんもお兄ちゃんも\n　ボクが居ないとダメなんだから……」": "「Both Mom and Big Bro」\n　are hopeless without me around……",
    "「アクイラ　いつもボクを\n　おうちまで送ってくれるんだよ\n　かっこいいよね」": "「Aquila　always」\n　walks me all the way home, you know\n　So cool, right",
    "「当然！\n　私はリラのナイトだからね」": "「Of course！」\n　「I'm Rila's knight, after all」",
    "いまおやつ中だよ\n　お母さんが作っておいてくれたやつ\n　おいしいよー」": "We're having snacks right now\n　It's the stuff Mom made for us\n　It's　yummy—",
    "はこんな天気でも元気だね！\n　ボクも外に行きたいなぁ」": "You're so lively even in weather like this！\n　I wanna go outside too",
    "「今日はねー\n　外に出られないから\n　お絵かきしてるよ」": "「Today, you see―」\n　since we can't go outside\n　I'm　drawing",
    "も何かかくー？」": "Wanna draw something too―？",
    "「お着がえもおわったし\n　ねるじゅんびかんりょー！\n　明日は何をして遊ぼうかな？」": "「I've finished changing clothes」\n　All ready for bed！\n　What should we play tomorrow？",
    "「この家も落ち着きますね\n　うちとはまた違った落ち着きです」": "「This house is relaxing too, isn't it」\n　A different kind of calm from my place",
    "「くんくん……」": "「Sniff sniff……」",
    "「どうしたの？\n　ボクのにおいかいで\n　ふふふ……　ワンちゃんみたい」": "「What's up？」\n　Are you smelling me\n　Hehe…… just like a puppy",
    "「えへへ\n　アクイラがいるのうれしいなー\n　ずっといたらいいのに」": "「Ehehe」\n　I'm so happy Aquila's here―\n　I wish you'd stay forever",
    "「カエルムさんかっこいいよね\n　鍛冶場で働いている女性っていいなぁ」": "「Caelum's so cool, isn't she」\n　Women who work in the forge are awesome",
    "「ありがと………………」": "「Thanks………………」",
    "「やってみる…………？」": "「Wanna give it a try…………？」",
    "「やってみたい！」": "「I wanna try！」",
    "「家の改築……\n　うけたまわりました……」": "「The house renovation…」\n　Request　accepted……",
    "「３日くらいで終わるから\n　楽しみにしてて……」": "「It'll be done in about three days」\n　Look forward to it…",
    "「聖霊小屋の改築……\n　まかせて……」": "「Renovating the Spirit Hut……\n　Leave it to me……」",
    "「フェニックス小屋……\n　頑張るね……」": "「The Phoenix Hut……\n　I'll work hard on it……」",
    "「分かった　直ぐ済むから\n　待ってて……」": "「Got it, it'll be done in a flash\n　so wait for me……」",
    "「出来たよ……\n　また来てね……」": "「All done……\n　Come again, okay……」",
    "いらっしゃい！\n　会いに来てくれたの？」": "Welcome！\n　Did you come to see me？」",
    "「それとも……\n　えっちなの買いたくなっちゃった？」": "「Or maybe……\n　you felt like buying something naughty？」",
    "「ようこそようこそ！\n　掘り出し物がいっぱいですよ」": "「Welcome, welcome！\n　We've got tons of hidden treasures here」",
    "「更にすごいものは\n　港でパパが取り扱ってますからね！」": "「And the really amazing stuff\n　Daddy handles down at the harbor！」",
    "「来てくれるのは嬉しいけど\n　ボクは": "「I'm glad you came, but\n　I…",
    "が心配だよ……\n　自分のことを優先して……」": "I'm worried about you……\n　Please put yourself first……」",
    "「でも　来てくれて嬉しい」": "「Still, I'm happy you came」",
    "「こんな天気の日はおひとり様時間が増えますよね\n　そんな時はやっぱりリラックスのために\n　こういう道具たちが必要になるでしょう」": "「On a day like this you get more alone time, right?\n　At times like that, to relax,\n　you need toys like these」",
    "「快感のために思わず走り出してしまうんですよね\n　大丈夫ですよ　このお店はそんなあなたのために\n　こんな時でも開いてます」": "「You just can't help but dash out for pleasure, huh?\n　Don't worry, this shop is here for people like you,\n　and we're open even now」",
    "「ん～…………\n　むにゃむにゃ……」": "「Mmm～…………\n　mumble,　mumble……」",
    "「えへへ　見て見てこの寝間着\n　ママが買ってきてくれたんだよ」": "「Hehe, look, look at these pajamas\n　Mama bought them for me, you know」",
    "「えへへ　見てくださいこの寝間着\n　ママが買ってきてくれたんですよぉ」": "「Hehe, please look at these pajamas\n　Mama bought them for meee」",
    "「ふふふ　この像いいでしょ？\n　大陸から特別に仕入れてきたんだ」": "「Fufufu, nice statue, right？\n　I had it specially brought in from the continent」",
    "「ふふふ　この像いいでしょ？\n　大陸から特別に仕入れてきたんですよ」": "「Fufufu, this statue is nice, isn't it？\n　We had it specially imported from the continent」",
    "「ママの作ったごはんはおいしいんだよ\n　いつもボクの好きなものばっかり作ってくれるんだ": "「Mama's cooking is delicious,\n　she always makes only the things I like.",
    "も一緒に食べない？」": "Wanna eat together too？」",
    "「ママの作ったごはんはおいしいんですよ\n　いつもボクの好きなものばっかり作ってくれるんです\n　朝から幸せです」": "「Mama's cooking is delicious,\n　she always makes all my favorites.\n　I'm happy from the morning on」",
    "「今日はねー　皆でお出かけするんだ": "「Today we're all going out together,",
    "も一緒に行こー」": "come with us too—」",
    "「今日は　皆でお出かけするんですよ\n　楽しみだなー」": "「Today we're all going out together,\n　can't　wait!」",
    "「今日はお出かけの予定だったのですが\n　あいにくの雨なので\n　家で家族団らんをしています！」": "「We were supposed to go out today,\n　but it's raining, unfortunately,\n　so we're having family time at home！」",
    "「おはよう": "「Good morning",
    "ちゃん！\n　朝ごはんあるわよ　食べていく？」": "—chan！\n　We've got breakfast. Want some before you go？」",
    "「今何時だと思っているのかしら……\n　店が開くのは８時からよ」": "「Do you have any idea what time it is……\n　the shop opens at eight, you know」",
    "「折角だから朝ごはんを食べていきなさい\n　今日は泊っていく？」": "「Since you're here, eat breakfast before you leave.\n　Staying over tonight？」",
    "「今日は雑貨屋は休みよ\n　理由は分かるわよね？」": "「The general store's closed today.\n　You know why, right？」",
    "ちゃん！\n　今日はお出かけの日よ\n　一緒に行く？」": "—chan！\n　Today's our outing day.\n　Coming with us？」",
    "「今日は定休日よ\n　邪魔しないでくれる」": "「It's our day off today,\n　so don't bother us」",
    "「こんな日に外に出ちゃダメじゃない\n　カリナに家まで送ってもらいなさい」": "「You shouldn't go out on a day like this.\n　Have Karina walk you home」",
    "「今日はうちで家族団らんをするのよ\n　あなたも混じっていきなさい」": "「Today we're spending family time at home.\n　You join in too」",
    "「ああ……\n　もう限界…………」": "「Ahh……\n　I'm at my limit…………」",
    "「なんだその顔は……\n　この寝間着は僕の趣味じゃないからな……」": "「What's with that face……\n　these pajamas aren't exactly my taste, you know……」",
    "「なんだ？\n　寝起きから元気そうだな」": "「What？\n　You're awfully lively right after waking up」",
    "「お前は強い子だな\n　よしよし……」": "You're a strong kid, huh\n　There,　there……",
    "「こんなところまで来ても\n　今日は物物交換所は開けない\n　分かったか？」": "Even after coming all the way out here\n　the barter station isn’t opening today\n　Got　it？",
    "「お前の顔が見られて嬉しいぞ\n　もう寝る時間か？」": "I'm glad I get to see your face\n　Is it bedtime already？",
    "「よしよし\n　抱きしめてやるからこっちにこい」": "There, there\n　Come here, I'll give you a hug",
    "「仕事外だ\n　かまうな」": "I'm off the clock\n　Quit bothering me",
    "「なんだ？　時間が分からないのか？\n　ヒドラを起こすなよ」": "What？ Can't tell the time？\n　Don't wake the Hydra",
    "「おやすみを言いに来てくれたのか？\n　お前はいい子だな」": "Did you come to say goodnight？\n　You're a good kid",
    "「おやすみ……」": "Good night…",
    "「家まで送ってやろうか？\n　それとも泊っていくか？\n　遠慮するなよ」": "Want me to walk you home？\n　Or do you want to stay over？\n　Don't hold back",
    "「カーペットを濡らすなよ」": "Don't get the carpet wet",
    "「すぅ…………\n　すぅ…………」": "Suu…………\n　Suu…………",
    "「うわぁ\n　来てくれたんだ　嬉しいよ」": "Whoa\n　You actually came—I'm so happy!",
    "「ルドリットの種買って行く？\n　一つ": "「Wanna buy some Ludrit seeds？\n　Just　one",
    "８００Ｇ": "８００Ｇ",
    "だよ」": "That's all」",
    "「はい　どうぞ\n　ありがとね」": "「Here you go\n　Thanks!」",
    "「と　言いたいところだけど\n　それ以上持てないみたいだね\n　荷物は家に置いてきてね」": "「I'd like to say that, but\n　looks like you can't carry any more\n　Leave your stuff at home first, okay?」",
    "「と　言いたいところだけど\n　お金が足りないみたいだね」": "「I'd like to say that, but\n　looks like you're short on cash.」",
    "「春の種は一つ": "「You'll need one spring seed",
    "必要だから\n　用意してね": "since it's required\n　so get it ready",
    "だからって　割引はしないよ」": "but no, that doesn't mean it's on sale.」",
    "「きょうしん草の種買って行く？\n　一つ": "「Wanna buy some Kyoushin Grass seeds？\n　Just　one",
    "１２００Ｇ": "１２００Ｇ",
    "「夏の種は一つ": "「You'll need one summer seed",
    "「スライミーの種買って行く？\n　一つ": "「Wanna buy some Slimy seeds？\n　Just　one",
    "２０００Ｇ": "２０００Ｇ",
    "「秋の種は一つ": "「You'll need one autumn seed",
    "「でも　冬は何も売ってないよ\n　また来年だね」": "「But we don't sell anything in winter\n　so come back next year.」",
    "「ようこそいらっしゃいました！\n　ボクが用意した至極の逸品を紹介しちゃいます！」": "「Welcome! Thanks for coming!\n　Let me show off the finest goods I've prepared！」",
    "「ルドリットの種は一つ": "「One Ludrit seed",
    "６４０Ｇ": "６４０Ｇ",
    "ですよ\n　いくつ欲しいですか？」": "Yup.\n　How many do you want？」",
    "「はーい\n　ありがとうございましたー」": "「Okaaay\n　Thank you very muchー」",
    "「と　言いたいところですが\n　それ以上持てないみたいですね\n　バッグを開けてから来てください」": "「...is what I'd like to say, but\n　Looks like you can't carry any more.\n　Come back after opening up your bag, okay?」",
    "「と　言いたいところですが\n　お金が足りないみたいですねー」": "「...is what I'd like to say, but\n　Looks like you don't have enough moneyー」",
    "必要ですからね\n　用意してから来てください」": "You need it, after all.\n　Come back once you've got it ready, okay?」",
    "「きょうしん草の種は一つ": "「One pack of Kyoushin Grass seeds",
    "９６０Ｇ": "９６０Ｇ",
    "「スライミーの種は一つ": "「One pack of Slimey seeds",
    "１６００Ｇ": "１６００Ｇ",
    "「と　言いたいところですが\n　冬は何も取り扱っていません\n　また来年ですね」": "「...is what I'd like to say, but\n　We don't stock anything in winter.\n　See you next year then.」",
    "「おぉ　これは立派なルドリットだね\n　まさに臨戦態勢のおちんちん！」": "「Ohh, that's one impressive Ludritt you've got there\n　It's truly a battle-ready cock！」",
    "「これ……　使い方気にならない……？": "「Aren't you curious… how to use this…？",
    "１５０００Ｇ": "１５０００Ｇ",
    "で\n　ボクが最高の時間を教えてあげるよ？」": "So\n　how about I show you the best time ever？」",
    "「やった！\n　じゃあこっちの\n　隠し扉の向こうへ出発だー」": "「All right！\n　Then let's head to this\n　hidden door over here—off we go!」",
    "「もったいない……\n　すごく気持ちいいのに……」": "「What a waste……\n　It feels so good though……」",
    "を用意してくれたら\n　ボクが最高の時間を教えてあげるよ？」": "If you can get that ready\n　I'll show you the best time ever, okay？」",
    "「おぉ　これは立派なルドリットですね\n　まさに究極の一物といった見た目です」": "「Ohh　this is one magnificent Rudrit, isn't it\n　It looks exactly like the ultimate cock.」",
    "「こちら　使い方が気になりませんか……？": "「Now then　aren't you curious about how to use it……？",
    "１２０００Ｇ": "１２０００Ｇ",
    "で\n　至高の時間を約束しますよ？」": "So\n　I'll guarantee you a supreme time, okay？」",
    "「はいですっ！\n　ではこちらの隠し扉の向こうへ\n　ご招待しますね」": "「Yes, sir！\"\n　\"Then, please step through this hidden door\"\n　\"I'll show you in.」",
    "を用意していただければ\n　至高の時間を約束しますよ？」": "If you could prepare that\n　I'll guarantee you a supreme time, okay？」",
    "「わぁ　かわいいきょうしん草だね\n　震え方も完璧だ！」": "「Wow　what a cute Kyoushin grass\n　The way it's trembling is perfect！」",
    "２４０００Ｇ": "２４０００Ｇ",
    "「わぁ　かわいいきょうしん草ですね\n　震え方も完璧です！」": "「Wow　such a cute Kyoushin grass\n　Its trembling is absolutely perfect！」",
    "１９２００Ｇ": "１９２００Ｇ",
    "「すごい！\n　キレイに育ったスライミーだね！\n　まさにかわいいおまんこって感じ」": "「Amazing！\n　That's a beautifully raised Slimey！\n　It looks just like a cute little pussy.」",
    "８００００Ｇ": "８００００Ｇ",
    "「おぉ　なんて美しく育った\n　スライミーなんでしょう！\n　かわいい少女のような見た目をしていますね！」": "「Ohh　how beautifully this one has grown\n　What a splendid Slimey！\n　It looks like an adorable young girl！」",
    "６４０００Ｇ": "６４０００Ｇ",
    "「すごかった…………」": "「That was incredible…………」",
    "「これは……\n　大切に育ててよかったかも…………」": "「This is...\n　Maybe raising it with such care was worth it......」",
    "「ヒドラに挨拶してやってくれ\n　もうすぐ寝るからな」": "「Give Hydra my regards\n　She'll be heading to bed soon, you know」",
    "「向こうで一緒に本でも読む？\n　悪天候の中\n　一つ屋根の下で本を読むのも乙なものね」": "「Wanna go over there and read a book together？\n　In this crappy weather,\n　reading under the same roof's got its own charm, huh?」",
    "「お前も本を読みに来たのか？\n　オレはキャンサーに会いに来ただけだ」": "「You came to read too？\n　I only dropped by to see Cancer, that's all」",
    "「本を読むのは苦手なんだよなぁ」": "「I'm really no good at reading books, y'know」",
    "「図書館へようこそ\n　本は自由に読んでいっていいわよ」": "「Welcome to the library\n　Feel free to read whatever you like」",
    "「あなたが望むなら\n　あたしがお話に付き合ってあげてもいいわよ」": "「If you'd like,\n　I can keep you company for a chat」",
    "「ほら　こっちに座りなさい\n　雨が上がらなかったら\n　泊っていってもいいわよ」": "「Come on, sit over here\n　If the rain doesn't let up,\n　you can even stay the night」",
    "「図書館へようこそ\n　本を読みに来たの？\n　それともあたしに会いに来てくれたのかしら」": "「Welcome to the library\n　Did you come to read？\n　Or did you come to see me?」",
    "「ふふっ\n　ゆっくりして行ってね\n　あなたが望むなら　一緒に本を読んでもいいのよ」": "「Hehe,\n　take it easy,\n　and if you want, we can read together」",
    "「おぉ": "「Whoa",
    "も来たのか\n　二人のこと沢山聞かせてくれよ」": "You came along too, huh?\n　Tell me lots about the two of you.",
    "「いい　いい！\n　言わなくても！\n　恥ずかしいじゃない……」": "N-no, it's fine！\n　You don't have to say anything！\n　That's　embarrassing…",
    "「そんなこと言いつつ\n　こいつは一人の時": "Even though you say that,\n　when he's on his own",
    "の話ばかりしているんだぜ」": "he's always talking about you.",
    "「わーっ\n　ばらさないでよ！」": "Wah—\n　don't spill that！",
    "「あは……っ\n　本を読む気がないのに図書館へ来るのは\n　レオくらいなものよ」": "Ah-haha…\n　You're about the only one who comes to the library with no intention of reading,\n　Leo.",
    "「どうも活字が苦手でな……\n　ほんとは邪魔しないためにも入りたくないんだが\n　でもまぁ　お前の顔が見られるし」": "I'm just no good with print…\n　Honestly, I shouldn't even come in so I don't bother you,\n　but hey, I get to see your face.",
    "「ふーん　仕方ないわねぇ\n　そこまで言うなら特別に\n　入館を許可しちゃうんだから」": "Hmm, I guess there's no helping it.\n　If you're going to go that far, I'll make an exception.\n　I'll give you special permission to enter.",
    "「今日は何を読もうかしら\n　伝記？　学術書？　エッセイ？\n　はたまたバトル系の小説？　恋愛もの？」": "What should I read today, I wonder?\n　A biography？ A scholarly work？ An essay？\n　Or maybe an action novel？ A romance？",
    "「あなたはどういう作品が好きなの？」": "What kind of books do you like？",
    "「本を読む時間も有意義ですよね\n　走り回りたくてうずうずしてきますが」": "Spending time reading is worthwhile too,\n　even though it makes me itch to run around.",
    "「ここにはまだまだ知らない本がいっぱいあるんだよ\n　お兄ちゃんが読んでるようなむずかしい本も\n　いつか読めるようになるかなぁ」": "There are still tons of books here I don’t even know about yet\n　Even the hard ones you read, big bro,\n　I wonder if I」ll be able to read them someday.",
    "「あんたも勉強しに来たんっすか？\n　ここはいいっすよ\n　静かで……」": "You came here to study too？\n　This place is great,\n　it」s so quiet…",
    "「えへへ　本がいっぱいで圧倒されちゃうね": "Hehe, all these books are kind of overwhelming, huh?",
    "はなんか読んでみた？」": "Have you picked up anything to read yet？",
    "「まぁまぁかなぁ？": "Not really, I guess？",
    "は？」": "Huh？",
    "「まぁまぁかなぁ？\n　キャンサーとお喋りするのが楽しすぎて」": "Not really, I guess？\n　I」m just having too much fun chatting with Cancer.",
    "「ふふっ\n　あたしはあなた達の惚気話が聞きたいわ」": "Fufu,\n　I wanna hear you two brag about how lovey-dovey you are.",
    "「いいのかなー？\n　長くなっちゃうよ」": "Is that okay？\n　It might get pretty long, you know.",
    "「大歓迎よ\n　朝までつき合っちゃうんだから」": "I’m totally up for it,\n　I」ll hang with you till morning.",
    "「あなた達　仲いいわね\n　あたしも混ざらしてもらおうかしら」": "You two are really close, huh?\n　Mind if I join in?",
    "「いいよー\n　一緒にお喋りしよう！」": "Sure!\n　Let」s all chat together！",
    "『好感度の上げ方』": "『How to Raise Affection Levels』",
    "『皆と仲良くなりたければ\n　毎日コツコツプレゼントをすることが大切\n　挨拶をするだけでも少しずつ好感度が上がるよ』": "If you want to get along with everyone\n　it's important to give them little gifts every day.\n　Even just saying hello will gradually raise their affection.",
    "『住民にはそれぞれプレゼントの好みがあるよ\n　渡した時の反応で判断してみよう\n　また　誕生日の日にプレゼントをすると\n　沢山喜んでくれるよ（逆も然りだけどね）』": "Each villager has their own gift preferences,\n　so judge by how they react when you hand it over.\n　Also, giving a present on their birthday\n　will make them super happy （the reverse is true too）.",
    "『好感度はそれぞれこんな感じで上がるよ\n　大嫌い　嫌い　普通　好き　大好き\n　ー３２　ー16　＋４　＋16　＋３２\n　ちなみに　挨拶した時は＋２だ』": "Affection goes up like this:\n　Hate  Dislike  Neutral  Like  Love\n　-32  -16  +4  +16  +32\n　By the way, a greeting is +2.",
    "『好感度は１００で": "When affection hits 100,",
    "が一つ増えるんだ": "one heart is added.",
    "が一つ増えるごとに\n　イベントが発生する場合もあるから　要チェック』": "Every time you gain another heart,\n　an event might trigger, so keep an eye out.",
    "『お金の貯めかた』": "How to Make Money",
    "『この町では\n　野菜より聖霊の副産物の方が高く売れるよ\n　聖霊から高級な副産物が採れるようになると\n　その分効率がアップする』": "In this town,\n　holy-spirit by-products sell for more than veggies.\n　Once you can harvest high-grade by-products from spirits,\n　your efficiency goes way up.",
    "『聖霊は給餌したり　毎日話しかけてあげることで\n　好感度がぐんぐん上がっていく\n　好感度が高くなると高級な副産物が\n　採れる確率がアップするよ』": "Feed your spirits and chat with them every day,\n　and their affection will shoot right up.\n　The higher their affection,\n　the better the chance they'll drop premium by-products.",
    "『どんどん精力をあげて\n　沢山の聖霊がお世話できるように頑張ろう』": "『Keep on boosting your stamina\n　Let’s work hard so that lots of spirits can look after you』",
    "『現在のバージョンについて』": "『About the current version』",
    "『このバージョンでは\n　誰かと結婚して子作りえっちは出来るけど\n　まだ子供を授かることはできないんだ』": "『In this version\n　you can get married and have baby-making sex, but\n　you still can’t actually conceive a child yet』",
    "『アップデートで追加予定だから\n　ちょっと待っててね』": "『It’s planned for a future update, so\n　please wait just a bit longer』",
    "『星飼いの神話』": "『The Myth of the Star Shepherd』",
    "『この星には昔\n　水だけがあった』": "『Long ago, on this star\n　there was only water』",
    "『ある時　星座の聖霊が\n　この星の山に生命を吹き込んだ』": "『One day,　a spirit of the constellations\n　breathed life into the mountains of this world』",
    "『山から川へ　川から海へ\n　生命は輝きを放ちながら\n　この星に自然を作り出した』": "『From mountain to river,　river to sea\n　life shone brilliantly\n　and brought forth nature to this star』",
    "『星座の聖霊は\n　自然が生み出す生命のエネルギーを凝縮し\n　聖霊を作り出した』": "『The spirit of the constellations\n　condensed the life energy born of nature\n　and created spirits』",
    "『聖霊はさまざまな姿となって自然を彩り\n　星の営みを支える柱となった』": "『The spirits took on many forms, coloring nature\n　and became the pillars that sustain the workings of the star』",
    "『やがて星座の聖霊は\n　自然エネルギーの結晶である聖霊を模して\n　星にあった物質だけで生物を作り出した』": "『In time, the spirit of the constellations\n　modeled after the spirits—crystals of natural energy—\n　fashioned living beings using only the materials found on the star』",
    "『そして\n　自らを模して　星にあった物質だけで\n　人間という存在を生み出した』": "『And then\n　fashioning them after himself　using only the materials found on the star\n　he created the beings called humans』",
    "『この星は自然のエネルギーそのものである聖霊と\n　エネルギーを持たない生物が\n　バランスよく生きる社会を作り出した』": "『This star brought forth a society where holy spirits, the very embodiment of natural energy,\n　and creatures without that energy\n　could live together in balance』",
    "『やがて人間は\n　命を与えてくれた星座の聖霊に感謝し\n　自然のエネルギーを保ち\n　高めることを目的に生きるようになった』": "『In time, humans\n　gave thanks to the constellation spirits who had granted them life\n　and strove to preserve\n　and elevate the planet’s natural energy』",
    "『自然のエネルギーそのものを司る聖霊は\n　人間にとって良きパートナーだった』": "『The spirits who govern natural energy itself\n　were good partners to humankind』",
    "『いつしかそんな人間の中で\n　より深く聖霊と関係を築き\n　多くの自然エネルギーを生み出せる存在を\n　星飼いと呼ぶようになった』": "『Before long, among such humans,\n　those who forged deeper bonds with the spirits\n　and could generate greater stores of natural energy\n　came to be called Star Shepherds』",
    "『歴史に名を残す星飼いは\n　必ず　心に決めた聖霊と結ばれ\n　人間と聖霊　両方の特徴を持った子供を産んだ』": "『Star Shepherds whose names went down in history\n　always　bound to the spirit they had chosen in their hearts\n　and bore children who possessed the traits of both human and spirit』",
    "『彼らもまた　自然を愛し\n　自然に愛されて　世界を変える存在となる』": "『These children too　loved nature\n　and were loved by nature, becoming beings who would change the world』",
    "『次に星飼いとしての才能が芽吹くのは\n　あなたかもしれない』": "『The next person whose Star Shepherd talent will bloom\n　could very well be you』",
    "『これを読んでいる皆も\n　自然を愛し　聖霊を愛して\n　星座の聖霊が生み出してくれた生命を守る\n　美しい人になってくれることを願う』": "『Everyone who’s reading this\n　Love nature　love the spirits\n　Protect the life that the constellation spirits gave us\n　I hope you’ll become beautiful people who protect it』",
    "『えっちなイベントについて』": "『About Naughty Events』",
    "『結婚候補とのえっちなイベントには\n　いくつか種類があるよ\n　それぞれ友達えっち　恋人えっち　子作りえっちだ』": "『There are several kinds of naughty events with marriage candidates\n　There are a few different types\n　Friend Sex　Lover Sex　Baby-Making Sex』",
    "『友達えっちはみんなの好感度が６（": "『Friend Sex triggers when everyone’s affection reaches 6 （",
    "だけ８）\n　になった時に発生するよ\n　友達状態で発生する唯一のえっちイベントなんだけど\n　恋人が別に居るとスキップされちゃうよ　浮気厳禁！』": "only 8）\n　it will trigger at that point\n　It’s the only sex event that occurs while you’re still friends,\n　but if you have another lover it gets skipped　no cheating allowed！』",
    "『恋人になるとキャラによっては\n　おうちデートですぐにえっちできたり\n　好感度が上がると大きなイベントがあったりするよ』": "『After becoming lovers, depending on the character,\n　you might be able to have sex right away during a home date,\n　or a big event might happen once their affection goes up』",
    "『そして　結婚すると子作りえっちが出来るようになるよ\n　子供はまだ生まれないけど\n　えっちはいっぱいしたいよね』": "『And then　when you get married you’ll be able to have baby-making sex\n　The child won’t be born yet,\n　but you’ll still want to do it plenty, right?』",
    "『また　各サブキャラクターにも": "『Also　each sub-character",
    "７で発生する\n　特別なえっちイベントがある他』": "has a special event that triggers at 7\n　also has a special sex event』",
    "『結婚後は　結婚候補たちが別の子と結婚して\n　子作りえっちをしている姿を\n　回想から見ることができるようになるよ\n　ゆくゆくは皆も子供を育てるのかな？』": "『After you're married, the other marriage candidates will marry someone else\n　and you'll be able to see them having baby-making sex\n　from the recollection viewer.\n　I wonder if, down the line, everyone will be raising kids too？』",
    "全開放スイッチ": "Full Unlock Switch",
    "全てのイベントを回想で閲覧可能にします\n　結婚後に他の子達のイベントが見たい場合や\n　手っ取り早くえっちシーンが見たい場合はこちらで』": "Makes every event viewable in the recollection\n　If you want to see the other girls’ events after marriage,\n　or if you just want to get to the H scenes fast, use this.』",
    "『この操作は": "『This action is",
    "不可逆": "irreversible",
    "です\n　また　好感度を上げないと\n　みんなの衣装差分や温泉イラストは見ることが出来ません』": ".\n　Also, unless you raise their affection,\n　you can’t see everyone’s outfit variations or hot-spring illustrations.』",
    "全開放スイッチをオン": "Turn the Full Unlock Switch",
    "にしますか？』": "on？』",
    "です\n　本当に大丈夫ですか？』": "Yes.\n　Are you really sure？』",
    "『全てのイベントを閲覧可能にしました』": "『All events are now viewable.』",
    "ドラド": "Dorado",
    "「何か食べていくかい？」": "「Want something to eat？」",
    "「やぁ": "「Hey",
    "何かご注文は？」": "can I take your order？」",
    "「ごめんね\n　お金が足りないみたいだよ\n　またおいで」": "「Sorry,\n　looks like you’re short on cash.\n　Come　again.」",
    "「キグヌスに軽いものを見繕ってもらうから\n　席で待ってて」": "「I'll have Kignus whip up something light, so\"\n　\"wait at your seat.」",
    "「美味しかったかい？\n　また明日もおいで」": "「Was it tasty？\"\n　\"Come again tomorrow.」",
    "「わかったよ\n　今から作ってくるからちょっと待ってて」": "「Alright.\n　I'm going to make it now, so wait a bit.」",
    "「ふふっ　いいね\n　豪華なものを用意するから\n　席に座ってて」": "「Hehe　sounds good\n　I'll get something luxurious ready\n　so sit down.」",
    "「またおいで」": "「Come again.」",
    "「すぅ……　すぅ……」": "「Zzz……　Zzz……」",
    "「ふふっ　よく寝てる……\n　愛おしくて　ぎゅってしたくなっちゃうな」": "Hehe, you're sleeping so soundly...\n　You're so adorable, I just wanna squeeze you tight.",
    "「なぁ　聞いてくれよ\n　前キャンサーを通りで見つけたから\n　遠くから呼んでみたんだ」": "Hey, listen to this.\n　I spotted Cancer out on the street earlier,\n　so I tried calling out to him from a distance.",
    "「そうしたら振り返って\n　嬉しそうにしゃべってんの」": "Then he turned around\n　and started chatting away like he was really happy.",
    "「でも目をつぶって振り返ったもんだから気付かなくて\n　五秒くらい木と喋ってたんだぜ」": "「But I turned around with my eyes closed, so I didn't notice\n　I was talking to a tree for like five seconds, you know」",
    "「オレはすっげー幸せ者だ\n　天職についたし　皆は良いやつだし\n　毎日が楽しいぜ」": "「I'm a super lucky guy\n　I've landed my dream job　everyone's a good person\n　Every day's a blast」",
    "「この楽しさをお前たちにも分けよう\n　いっぱいお喋りしようなっ」": "「Let me share this fun with you guys too\n　Let's chat a ton, yeah?」",
    "「なぁ　ピスキス\n　ドラドさんって普段はどんな感じなんだ？\n　いつもかっこよくて憧れるんだけど」": "「Hey,　Piscis\n　What’s Dorado usually like？\n　He’s always so cool, I really look up to him.」",
    "「あはは　パパはいつもあんな感じだよ\n　いつもかっこよくて自慢のパパだ」": "「Ahaha　Dad’s always like that\n　He’s always cool, I’m proud of him.」",
    "「くぅー\n　できる人は家でも完璧なんだなぁ\n　オレも目指したいぜ」": "「Kuu—\n　People who’ve got it together are perfect even at home, huh.\n　I wanna aim for that too.」",
    "「レオかっこいいを目指してたんだねー\n　顔に合わせてかわいいを目指せばいいのに」": "「So Leo, you were shooting for coolness, huh—\n　With that face you should aim for cute instead.」",
    "「顔は生まれつきなんだから仕方ないだろ\n　だからこそかっこいいを目指すんだ」": "「Can’t help the face I was born with, can I?\n　That’s exactly why I’m shooting for cool.」",
    "「ふふふふ　応援してるよ\n　ふふふふふ　想像できないけど」": "「Heheheh　I’m rooting for you\n　Heheheheheh　though I can’t imagine it.」",
    "「オレさー　絶対ダメになると思って\n　やってないんだけど\n　自分用の聖霊飼いたいんだよな」": "「Y’know, I　figured it’d be a total mess, so\n　I haven’t actually done it, but」\n　I kinda wanna keep a spirit for myself.」",
    "「でもダメだよなー\n　今の段階で手放すのきついのに\n　これ以上愛着沸いちまったら……」": "「But that’s no good, huh—\n　It’s hard enough to let them go as it is,\n　If I got any more attached…」",
    "「うぅー　飼いてぇーよー": "「Ughhh—　I wanna keep one sooo bad—",
    "ー　助けてくれー」": "—　Help me out here—」",
    "「わはー\n　酔っぱらってきたなぁ\n　メシがおいしすぎてついつい飲みすぎちまうぜ」": "「Waha—\n　I’m starting to get drunk.\n　The food’s too damn good, I end up drinking way too much.」",
    "「んー？　なんだー？\n　オレがこの顔で飲んでるのがおかしいのか？」": "「Hm？  What’s up？\n　Is it weird that I’m drinking with this face？」",
    "「はははは　仕方ねーだろ\n　顔は生まれつきだからな\n　性格で顔が変わるんだったら話は別だけど」": "「Hahaha, can’t be helped, right?\n　My face is how I was born, after all.」\n　It’d be a different story if your face changed with your personality, though.」",
    "「キャンサー結構飲むよなー\n　ほらほら　もっと飲めー」": "「Cancer, you drink pretty hard, huh?\n　Come on, come on, drink some more!」",
    "「きゃー　酔っ払いー\n　えへへ……\n　レオも沢山飲むじゃない」": "「Kyaa— you drunkard!\n　Ehehe……\n　Leo, you’re drinking plenty too, aren’t you?」",
    "「みんなといると楽しいからな！\n　ついつい飲んじゃうぜ\n　キャンサーもそうだろ？」": "「It’s a blast when everyone’s together！\n　I just end up drinking without thinking.\n　Same for you, Cancer, right？」",
    "「そうね！　いつもこの日が楽しみなのよ\n　食べ過ぎ飲みすぎが許される一日ね」": "「That’s right！  I always look forward to this day.\n　It’s the one day we’re allowed to eat and drink too much.」",
    "「ふふっ\n　一生続けようなー」": "「Heh heh.\n　Let’s keep this going for life, yeah?」",
    "「オレはあまり性欲がないんだよなぁ\n　精力もたくさんあれば\n　聖霊に直接給餌できるのになぁ」": "「I don’t really have much of a sex drive, y’know.\n　If only I had loads of stamina,\n　I could feed the spirits directly.」",
    "「まさかこれが\n　月を曇らせた理由なのか……？」": "「Could this really be\n　the reason the moon became overcast…？」",
    "「でもなー　義務的に一匹ならまだしも\n　何匹もに給餌は出来ねぇよなぁ……」": "「But yeah, feeding one of them out of duty is one thing,\n　but I can’t manage to feed a whole bunch of them……」",
    "「相変わらずおいしぃ～\n　やっぱりあたしは\n　ホワイトシチューが好き！」": "「As tasty as ever～\n　As expected, I\n　love white stew！」",
    "「おっ": "「Oh,",
    "も食事か？\n　ほら　これ美味しいぞ\n　一口やるから口開けろ」": "you eating too？\n　Here,　this is delicious.\n　I'll give you a bite, so open up.」",
    "「横に座りたいならどうぞ」": "「If you wanna sit next to me, be my guest.」",
    "「アウリガ\n　ピーマンを僕の皿に入れるな」": "「Auriga\n　Don't put bell peppers on my plate」",
    "「食べてくれ\n　ここはひとつ……」": "「Eat it\n　Just this once……」",
    "「はぁ……\n　お前　体壊すぞ」": "「Haa……\n　You'll　ruin your health.」",
    "「じゃあカリナも魚を食べないとね」": "「Then Karina's gotta eat fish too, okay」",
    "「魚は食べなくても\n　体は壊さない………………」": "「Even if you don't eat fish\n　your body won't break down………………」",
    "「んん……　むにゃ……\n　Zzz…………」": "「Mmm……　munya……\n　Zzz…………」",
    "「えへへ　そういえばレオね\n　図書館に来た時\n　あたしが本読んでるとね」": "「Ehehe　oh yeah, speaking of Leo\n　when he comes to the library\n　when I'm reading a book, you know.」",
    "「レオも本読んで待っていればいいのに\n　字を読むのが苦手なものだから」": "「Leo, you could've just read a book while you waited\n　since I'm not good at reading words, after all.」",
    "「暇を持て余して\n　あたしのことをつんつんして\n　かまってー　してくるのよ」": "「Whiling away her free time,\n　she keeps poking at me\n　going 'Pay attention to meee　come on.'」",
    "「あははは　子供ー\n　顔だけじゃなくて\n　行動までお子様すぎて笑っちゃった」": "「Ahahaha　what a kid.\n　Not just her face,\n　even her actions are so childish I burst out laughing.」",
    "「ふふふ……\n　ピスキスにお酒飲ませたいなぁ」": "「Hehehe……\n　I kinda wanna make Piskis drink some booze.」",
    "「ピスキスお酒に激よわだから\n　飲むと面白いのよ」": "「Piskis is crazy weak to alcohol,\n　so she gets hilarious when she drinks.」",
    "「ふふふ　周りにクッションを置きまくって\n　いつか飲ませてみるわ」": "「Hehehe　I'll pile cushions all around\n　and get her to drink sometime.」",
    "「リブラー　こっちきてー\n　よしよしさせてー！」": "「Libra　c'mere—\n　let me pet you—！」",
    "「はーい」": "「Okaaay」",
    "「素直でいい子ですねー！\n　わしゃわしゃわしゃわしゃ」": "「You're such a good obedient girl！\n　Ruffle ruffle ruffle ruffle」",
    "「わぁ　髪の毛がぁっ\n　やりすぎですよぉ」": "「Wah　my hair—\n　you're overdoing it.」",
    "「あたしより小さいってなかなかないから\n　かわいがりがいがあるのよね」": "「It's not often I find someone smaller than me,\n　so you're perfect to dote on.」",
    "「このー　お返しですよー\n　なでなでなでなで」": "「Take this—　payback!\n　Pat pat pat pat」",
    "「わぁ～": "「Waaah~",
    "「あー\n　この町居心地いいわぁ……」": "Ah—\n　This town feels so comfy……",
    "「みんな優しいし\n　図書館もおっきいし\n　幸せだわぁ……」": "Everyone's so nice,\n　and the library's huuuge,\n　I'm just so happy……",
    "「絶対一生ここに住む……」": "I'm totally living here for the rest of my life……",
    "「いつもおしゃべりしてくれてありがとう": "Thanks for always chatting with me,",
    "もみんなも構ってくれるから\n　あたし嬉しいよ」": "and because you all keep me company,\n　it makes me really happy.",
    "「えへへ……\n　私静かなのきらーい\n　みんなでずっとここで騒いでいたいなぁ」": "Ehehe……\n　I totally hate quiet places,\n　I wanna keep making a racket here with everybody forever.",
    "「レオー　そういえばまた今度\n　聖霊ちゃんたちを撫でに行きたいなぁ」": "Leo—　speaking of which, sometime soon\n　I wanna go pet the little Spirits again.",
    "「お前は本当　かわいいものが好きだなぁ\n　オレが搾場にいる間はいつでもいいぞ」": "You really do love cute stuff,\n　any time I'm at the milking grounds is fine with me.",
    "「かわいいもの好きー\n　聖霊ちゃんもレオも一緒に楽しめるなんて\n　最高だもの」": "I love cute things—\n　Getting to enjoy it together with the Spirits and with you, Leo,\n　it's the best!",
    "「オレぇ？」": "Me, huh？",
    "「あたしはレオの顔面のファンだから！\n　リブラみたいに性格もかわいければなー」": "I'm a fan of your face, Leo！\n　If only your personality were as cute as Libra's—",
    "「オレは別にかわいいを目指してないからな！\n　顔は生まれつきだ！」": "I'm not trying to be cute or anything！\n　This face is just how I was born！",
    "「これぞ神の贈り物……」": "Now that's what I call a gift from the gods……",
    "「ねぇねぇ": "Hey, hey",
    "官能小説に興味ない……？」": "Interested in erotic novels...？",
    "「うちの図書館\n　そっちの本も充実してるのよ\n　ふふふ……　興味出てきちゃった？」": "Our library\n　has a pretty solid selection of those books too.\n　Hehe... starting to get curious？",
    "っ　一緒にどう？\n　皆で食べるともっとおいしいよ」": "H- wanna check them out together？\n　Food tastes even better when everyone eats together.",
    "「レストランは夜も忙しいからな\n　ドラドが開発と仕込み担当\n　あたしが邪魔担当だ！」": "The restaurant's busy at night too, y'know.\n　Dorado's in charge of development and prep,\n　and I'm in charge of getting in the way！",
    "「あははっ\n　びちょびちょじゃねーか」": "Ahaha!\n　You're soaked, aren't ya?",
    "「ほら\n　拭いてやるからこっちにこい」": "Come on,\n　I'll wipe you off, so get over here.",
    "「今日も華やかだね！\n　私もお仕事に熱が入っちゃうな！」": "It's so vibrant today too！\n　It's got me fired up for work as well！",
    "「みんなが楽しんでくれるのが\n　私にとって一番の幸せだよ！」": "When everyone has fun,\n　that's the greatest happiness for me！",
    "「私からお笑いを一席\n　この前リブラがいわく付きの一品と言って\n　綺麗な花瓶を持ってきたんだ」": "Let me give you a quick comedy bit,\n　so the other day Libra called it a notorious item and\n　brought over this beautiful vase.",
    "「そういうのパパが好きだから\n　怖がりなママの反対を押し切って\n　早速ここら辺に飾ったんだよね」": "Dad loves that sort of thing, so\n　we ignored my scaredy-cat mom's objections\n　and immediately put it on display around here.",
    "「そしたらその晩　大きな声と共に\n　暗がりの中　２ｍ以上ある人影が見えたの」": "Then that night, along with a loud shout,\n　we saw a silhouette over two meters tall in the dark.",
    "「私びっくりしてパパを呼んで見に行ったの\n　そしたらそこには…………」": "I freaked out, called Dad, and we went to check it out,\n　and what we found there was…",
    "「花瓶に対して\n　『これで参ったか！　参ったら何もするなよ！』\n　って叫びながら　花瓶の上に立ってるママがいたんだよ」": "Facing the vase,\n　'Had enough yet?！ If you've surrendered, don't do anything else！』\n　there was Mom standing on top of the vase yelling that.",
    "「私とパパは膝から崩れ落ちて\n　笑い転げちゃったよ\n　霊的なものに対して体張ってるママがかわいすぎて」": "Dad and I collapsed to our knees\n　and burst out laughing,\n　because Mom putting her body on the line against a ghost was just too cute.",
    "「ジェーミニっ\n　うへへ　なでなで\n　いっぱい食べてる？」": "Gemini!\n　Uhehe,　pat　pat\n　Are you eating plenty？",
    "「わー　セクハラだー」": "Wah, sexual harassment!",
    "「逃げろー」": "Run away—!",
    "「良いではないか良いではないか\n　ふふふ　ジェミニ美人さんだから\n　つい触りたくなっちゃうんだよね」": "Come now, it's fine, it's fine,\n　hehehe, because Gemini's such a beauty,\n　I just wanna touch you.",
    "「ありがと　えへへ\n　ピスキスも綺麗だよ\n　かわいいし」": "Thanks,　ehehe,\n　Piscis, you're pretty too,\n　and　cute.",
    "「紳士的だ！\n　私のツボを押さえてるー」": "So gentlemanly！\n　You're hitting all my sweet spots!",
    "「変な人だし」": "But you're a weirdo.",
    "「なにをーっ！」": "What was that—?！",
    "「私　お酒一滴も飲めないから\n　こうやってウェイトレスできるの\n　助かってたりするんだー」": "I can't drink a single drop of alcohol,\n　so I can work as a waitress like this;\n　it actually helps me out.",
    "「お酒好きなんだけどね\n　パパとママと一緒で\n　めちゃくちゃ弱いんだよねー」": "I do like booze, though,\n　just like Dad and Mom,\n　but I'm crazy weak.",
    "「でも……\n　いつも今回はいけそうっていう\n　謎の自信はあるんだよねー」": "But…\n　every time I feel like 'this time I can handle it',\n　I've got this mysterious confidence.",
    "「ここで働いてるとさ\n　みんなお酒飲むじゃん\n　で　みんな上機嫌でお話しするじゃん」": "Working here, you know,\n　everyone drinks, right?\n　And they're all in a great mood and chat away.",
    "「だからみんなの面白い話\n　いっぱい聞けて好きなんだー」": "So I get to hear\n　tons of funny stories—I love it.",
    "「前聞いた　アウリガさんがトマトを克服するために\n　隣町のトマト投げ祭りに参加しようとした話\n　すごく好きだなー」": "Like how Auriga tried to overcome his tomato phobia\n　by joining the tomato-throwing festival in the next town—\n　I love that one.",
    "「全力でジェミニに止められて\n　左右から引っ張られてるのに\n　引きずってずんずん歩いてたらしいよ」": "Gemini tried her best to stop him,\n　pulling him from both sides,\n　but he still dragged her along and kept marching.",
    "「ふふっ　リブラ\n　仕上がってるね」": "Fufu,　Libra,\n　you're really in the zone.",
    "「えへーっ　この楽しさによって\n　ボクは究極の完全体になるんだよ」": "Eheh—thanks to all this fun,\n　I'll evolve into my ultimate perfect form!",
    "「いいね　究極完全体リブラになると\n　何が変わるのかな？」": "Nice! When you become Ultimate Perfect Form Libra,\n　what changes, exactly？",
    "「軽快な営業トークが口からペラペラ出てきて\n　高額な商品を売りつけます」": "Smooth sales talk will just roll right off my tongue\n　and I'll unload expensive products on people.",
    "「わははははっ\n　いつものリブラと変わんなーい！」": "Wahahahaha!\n　That's no different from the usual Libra！",
    "「そして口から火が出ます」": "And flames will shoot from my mouth.",
    "「わーっ　便利！」": "Wow—so　handy！",
    "「そういえばさ　見て見て\n　新しいショーツ買ったんだー」": "Oh yeah, hey, check it out,\n　I bought new panties!",
    "「黒のハイソックスに合わせた\n　モードでトレンディな組み合わせだよ」": "I matched them with black thigh-high socks—\n　it's a stylish, trendy combo.",
    "「ふふふ　私は実は\n　かわいくてセクシーなショーツ集めが趣味なのだ」": "Fufufu, truth is,\n　collecting cute and sexy panties is my hobby.",
    "「おっ！　アツアツカップルが揃ったね！": "Oh！ The lovey-dovey couple's here together！",
    "も何か食べてく？」": "You two gonna grab something to eat？",
    "「ヘリオスとセレネが揃ったね\n　一緒にご飯食べてく？」": "Helios and Selene are both here now.\n　Wanna grab a meal together？",
    "「アウリガ\n　顔に油がついているよ」": "Auriga,\n　you've got oil on your face.",
    "「あ……　すまん……」": "Ah...　sorry...",
    "「取れたか？」": "Did I get it？",
    "「まだついてる」": "It's still there.",
    "「もぉ　貸せ\n　僕が拭いてやる」": "Geez, hand it over,\n　I'll wipe you myself.",
    "「んん……っ\n　んふ……っ」": "Nn...!\n　Mnh...!",
    "「はい　取れたぞ」": "Okay　got it off.",
    "「ありがとう」": "Thanks.",
    "「本当君はまだまだ子供だね」": "Really, you're still such a kid, huh.",
    "「ねぇねぇ　リブラってさ\n　妖精みたいだと思わない？\n　骨董品を運んできてくれる妖精」": "Hey hey　don't you think Libra is like,\n　a　fairy？\n　A fairy that brings us antiques.",
    "「ちっちゃいし　いつも元気だし\n　見てるだけでこっちまで明るくなるよね」": "He's tiny and　always energetic,\n　just looking at him brightens us up, right?",
    "「この前おっきな像を持ってた時\n　像が勝手に動いているみたいだったもん\n　あれ　面白かったなー」": "When he was carrying that big statue the other day,\n　it looked like the statue was moving by itself.\n　That　was so funny.",
    "「ふふふ　ジェミニのヒミツ教えてあげよっか？\n　実はジェミニね\n　身長が１７０㎝超えましたー」": "Hehe　wanna hear Gemini's secret？\n　Actually,　Gemini\n　just broke 170 cm tall!",
    "「このグループの中では一番おっきいもんねー\n　一番年上の威厳あるでしょー」": "I'm the tallest in this group, y'know—\n　got that elder dignity goin' on, right?",
    "「もうすぐお父さんも超えられそう\n　あと１㎝だからね」": "Looks like I'll pass Dad soon,\n　only one more centimeter to go.",
    "「キャンサー\n　挟んでいーい？」": "Hey, Cancer,\n　mind if I sandwich you？",
    "「出たわね\n　酔っ払いジェミニの挟み攻撃」": "There it is,\n　drunk Gemini's squeeze attack.",
    "「ぎゅーっ」": "Squeeeze~",
    "「きゃー　何この多幸感っ\n　温もりが二倍で気持ちいい！」": "Kyaa—　what's with this rush of bliss?\n　Double the warmth feels so good！",
    "「綺麗な髪だね　お嬢様」": "「You've got beautiful hair　Milady」",
    "「かわいい低音ボイスが頭に反響してる！\n　わーっ　わーっ　これ好きかも！」": "「That cute low voice is echoing inside my head！\n　Waaah　waaah　I might like this！」",
    "「イベントだと思ってる？」": "「You think this is an event？」",
    "も一緒にのもーよー\n　ほら　ジェミニの間に座ってさぁ」": "Let's drink together tooooo\n　Come on　sit between Gemini, okay?」",
    "「ふふふ　ジェミニと一体になっちゃお」": "「Hehehe　Let's become one with Gemini」",
    "「ほら　ジェミニになっちゃう\n　ジェミニと一緒……\n　ジェミニと一緒……」": "「See,　you're turning into Gemini\n　Together with Gemini……\n　Together with Gemini……」",
    "「ふふっ\n　どう？　ジェミニの鼓動感じた？」": "「Hehe\n　How is it？　Did you feel Gemini's heartbeat？」",
    "「ヴィルゴはジェミニのヒミツ知ってるから\n　ジェミニもヴィルゴのヒミツ\n　何か知りたいんだよねー」": "Since Virgo knows Gemini's secret\n　Gemini wants Virgo's secret too\n　Kinda wanna know something, y'know—",
    "「何かないかなぁ　ヴィルゴのヒミツ\n　絶対ぬいぐるみに名前を付けて\n　毎日おやすみって言ってる気がするんだよねー」": "Isn't there something, like Virgo's secret—\n　Bet you've totally given names to your stuffed animals\n　and I get the feeling you say 'nighty-night' to them every day, y'know—",
    "「ヴィルゴー\n　おしゃべりしようよー\n　つんつん」": "「Virgooo\n　Let's　chaaat~\n　poke　poke」",
    "「ねぇねぇ　ヴィルゴー\n　つんつんつんつんつんつん」": "「Hey hey　Virgooo\n　poke poke poke poke poke poke」",
    "「もぉ……っ」": "「Geez...!」",
    "「ほっぺた膨らんでるヴィルゴかわいー\n　リンゴみたーい」": "「Virgo looks so cuuute with her puffed-up cheeks\n　Just like an apple~」",
    "「ぷふっ\n　ちゅまむなぁっ」": "Pffft\n　Mmm, don't meddle~!",
    "「ジェミニねー\n　絶対えっちの度に\n　頭悪くなっちゃってる気がする」": "You know, Gemini,\n　every single time we have sex,\n　I swear you get stupider.",
    "「だってみんなの二倍だよ\n　あんなに気持ちよくなっちゃったら\n　頭おかしくなっちゃうよ」": "I mean, it's twice as intense for you as it is for everyone else.\n　When it feels that good,\n　anyone's bound to go crazy.",
    "「でも　気持ちいいことは\n　やめられないんだよねー」": "「But you see, when something feels good\n　you just can’t stop, right—」",
    "「あぅ……？\n　もう飲めないよ……」": "「Ah……？\n　I can't drink anymore……」",
    "「ん……　ピスキスうるさい……\n　飲んでないのに何で…………」": "Mmm… slurp-slurp’s so noisy…\n　I」m not even drinking, so why…",
    "「レオ……」": "Leo…",
    "「んー？　なんだ？」": "Hmm？ What」s up？",
    "「声おっきい……」": "Your voice is too loud…",
    "「あははは　ごめんなー\n　ほら　水でも飲め」": "Ahahaha,　sorryyy\n　Here, have some water.",
    "「んー……」": "Mmm…",
    "「もっと……\n　僕も喋れるようになったらなぁ……」": "More…\n　Wish I could talk more too…",
    "「もっと……\n　Zzz……」": "More…\n　Zzz…",
    "「僕　夜型だけど\n　お酒飲むと眠くなっちゃう……」": "I’m a night owl, but\n　booze makes me sleepy…",
    "「あぁ……　温泉行きたいなぁ……\n　お酒飲んですぐ温泉いくと\n　ノルマに怒られちゃうから　今日はお休み」": "Ahh… I wanna hit the hot springs…\n　If I go right after drinking,\n　Norma’ll scold me, so I’m skipping today.",
    "「Zzz……\n　ジェミニ…………」": "Zzz…\n　Gemini…",
    "「っ……！\n　ヴィルゴがジェミニを呼んだの？」": "…！\n　Did Virgo just call Gemini？",
    "「ジェミニはここだよー」": "Gemini」s right here—",
    "「うるさい…………」": "Shut up…",
    "「わーっ　ひどーい！\n　べーっ　ヴィルゴのイジワルー」": "Waaah, so mean！\n　Bleh— Virgo, you bully!",
    "「ふふ…………」": "Hehe…",
    "「ねぇ…………\n　耳貸して……」": "Hey…\n　Lemme whisper in your ear…",
    "「お酒飲むと\n　ムラムラしてこない……？」": "When you drink,\n　don」t you get all horny…？",
    "「このふわふわした感じ\n　好き……」": "I love this fluffy, floaty feeling\n　so　much…",
    "「皆でごはん嬉しいな\n　私が全部間違っていたよ」": "I’m glad we’re all eating together.\n　I was totally wrong about everything.",
    "「ふふふ　みんな仲良しでうれしーなー\n　このためにお金を集めてるんだと\n　実感できますよねー」": "Fufufu, I’m so happy everyone’s getting along—\n　really makes me feel like I’m saving money\n　for this exact moment, y」know?",
    "「ボクまだまだ食べられるよー\n　なんかちゅーもんしましょうよー」": "I can still keep eating—\n　let」s order something else—",
    "「問題ですっ\n　これは誰のことでしょう！」": "Pop quiz!\n　Who am I talking about！",
    "「嫌いな食べ物をボクのお皿にのせて\n　ボクのおうちに来ると\n　ふかふかソファでダラーんってダメになって」": "They dump the stuff they hate on my plate,\n　when they come over to my place\n　they flop on the fluffy sofa and go limp,",
    "「酔っぱらうと抱き着き魔になって\n　好きな食べ物は最後に残しちゃうのは～？」": "turn into a hug monster when they’re drunk,\n　and always save their favorite food for last—who is it？",
    "「正解はジェミニでしたー\n　ふふふ」": "The answer is—Gemini!\n　Hehehe",
    "「ボクの肌はスベスベで自信があるのですが\n　ヴィルゴはボク以上にスベスベもち肌なんですよー\n　絶対ほぼ毎日温泉に行ってるからですよね」": "I’m proud of my silky skin, but\n　Virgo’s is even smoother and squishier—\n　must be 」cause she soaks in the springs almost every day.",
    "「温泉効果が知りたければ\n　今眠ってるうちにほっぺたとか手とか\n　触ってみてください」": "If you wanna know the hot-spring effect,\n　touch her cheeks or hands\n　while she」s asleep and see for yourself.",
    "「えへへ\n　ここだけの話聞いてみたくないですか？\n　ナイショなので耳貸してください」": "Ehehe\n　Wanna hear a secret just between us？\n　It」s hush-hush, so lend me your ear.",
    "「実はボク　最近調子がいいんですよ\n　食べ物もおいしいし　肌もつやつや」": "Truth is, I’ve been feeling great lately.\n　Food’s tasty, my skin’s glowing,",
    "「肩こりもないし　健康だし\n　えっちなことも絶好調です……\n　なんでだと思います？」": "no stiff shoulders, healthy as can be,\n　and my naughty side’s firing on all cylinders…\n　Any idea why？",
    "「実は　このお守りのおかげなんですよー\n　これにはパパのお友達のお友達の\n　勇者の魔法が込められていて」": "It’s actually thanks to this charm.\n　It’s packed with magic from a hero who’s a friend of my dad’s friend,\n　you　see.",
    "「ええー　まだ途中ですよ！\n　どこ行くんですかぁっ」": "Eeh— I’m not done yet！\n　Where are you going?!",
    "「ふふふ……": "Fufufu…",
    "うちのお店に来ないんですかぁ？\n　何もなくても来ていいんですよぉ」": "Aren’t you coming to our shop？\n　You can drop by even if you don’t need anything, y’know.",
    "「お試しできる道具はいっぱいありますからねー\n　ボクが一つ一つ\n　実際に使ってあげますよー」": "We’ve got loads of toys you can try—\n　and I’ll personally\n　show you how to use every single one.",
    "「ふふふ　みんな仲良しでうれしーなー\n　このためにお金を集めてるんだと\n　実感できるよねー」": "Hehehe, I'm sooo happy everyone's such good friends.\n　It really makes me feel like this is why we're raising money,\n　you　know?",
    "「ボクまだまだ食べられるよー\n　なんかちゅーもんしようよー」": "I can still keep eating, ya know!\n　Let's order somethin' else!",
    "「正解はジェミニだよー\n　ふふふ」": "The correct answer is Gemini!\n　Hehehe.",
    "「ボクの肌はスベスベで自信があるんだけど\n　ヴィルゴはボク以上にスベスベもち肌なんだよねー\n　絶対ほぼ毎日温泉に行ってるからだよね」": "I'm pretty confident about how smooth my skin is,\n　but Virgo's skin is even smoother and mochi-like than mine.\n　It's gotta be because she hits the hot springs almost every single day.",
    "「温泉効果が知りたければ\n　今眠ってるうちにほっぺたとか手とか\n　触ってみるといいよ」": "If you wanna know the hot-spring effect,\n　try touching her cheeks or hands\n　while she's asleep right now.",
    "「えへへ\n　ボクね": "Ehehe,\n　y'know,",
    "と恋人になってから\n　毎日が楽しいんだ」": "ever since I became your girlfriend,\n　every single day has been a blast!",
    "「ご飯も前よりおいしいし\n　家族とももーっと仲良くなったし\n　えっちなこともぉ……」": "Food tastes better than before,\n　I've gotten waaay closer with my family,\n　and the naughty stuff too…",
    "「一緒に居てくれてありがとね」": "Thanks for staying with me.",
    "「えへへ……\n　こういうところでこっそり\n　太もも触り合うのとか興奮しない？」": "Ehehe…\n　Isn't it kinda exciting to secretly\n　grope each other's thighs in a place like this？",
    "「ふふ……": "Hehe…",
    "の太もも\n　柔らかくて気持ちいいよ」": "your thighs\n　are so soft and feel great.",
    "「どっちがえっちガマンできなくなるか\n　勝負しよっか」": "Wanna bet on which of us\n　loses their horny self-control first?",
    "「ヴィルゴー　へへへ\n　角がへたってますよー」": "Virgo,　heheh,\n　your horn's drooping, y'know.",
    "「角じゃない……」": "It's not a horn…",
    "「分かってますよ　アホ毛ですよね\n　アホ毛仲間として\n　大切にしてくださいね」": "I know, it's your ahoge, right?\n　As a fellow ahoge pal,\n　please treat it with care!",
    "「別に……\n　大切じゃないよ……」": "Whatever…\n　it's not that important…",
    "「でもみんな\n　ヴィルゴのアホ毛好きですよー\n　ほら　ぴょんっぴょんってかわいい」": "But everyone\n　loves your ahoge, Virgo.\n　Look, it bounces—so cute!",
    "「…………」": "「…………」",
    "「ピスキスー\n　こっち来ていっしょに食べよーよ」": "Pisces!\n　Come over here and eat with us!",
    "「ありがと　リブラ\n　もうちょっと待ってて\n　そしたら落ち着くから」": "Thanks,　Libra.\n　Just wait a little longer,\n　then I'll be done and settle down.",
    "「ピスキスは偉いね\n　進んでお手伝いして」": "Pisces, you're amazing,\n　volunteering to help out.",
    "「そんなこと言ったらリブラだって\n　自分でお店やってるじゃん」": "If you're gonna say that, Libra,\n　you're running your own shop, aren't you?",
    "「ボクのお店は完全に\n　ボクの趣味ですからねー」": "My shop is totally\n　just my hobby, y'know.",
    "「私も一緒だよ\n　お手伝いは私の趣味なのさ」": "Same here for me.\n　Helping out is my hobby.",
    "「ふふふ\n　そこが偉いね」": "Hehehe,\n　and that's what makes you great.",
    "「晩御飯か？\n　遠慮せずに隣に座るといい\n　会話に付き合ってくれ」": "Dinner, huh？\n　Don't hold back—just sit next to me.\n　Keep me company while we talk.",
    "「ドラド　税金の話だが\n　君はこの町に貢献してくれているし\n　優遇してもいいと考えたのだが……」": "Dorado, about the taxes,\n　you contribute a lot to this town,\n　so I was thinking we could give you a break…",
    "「ふふふ　君らしいね\n　オレは優遇を受けるつもりはないよ」": "Heh, that sounds like you.\n　I don't intend to take any special treatment.",
    "「こいつがそんな贔屓受けるわけないだろう……」": "Like this guy would ever accept favoritism…",
    "「贔屓じゃない\n　水曜日の件もあるし\n　みんなの総意だ　アンケートも取った」": "It's not favoritism.\n　What happened on Wednesday is part of it,\n　it's the consensus of everyone—I even ran a survey.",
    "「いつの間に……\n　相変わらずすごい行動力だね」": "Since when…?\n　Your initiative is as crazy as ever.",
    "「でも　その申し出を受ける気はないよ\n　これからもみんなのためにお金は払う」": "But I still don't plan on accepting that offer.\n　I'll keep paying for everyone's sake.",
    "「そんなこと言いつつ\n　君は少し多めに払うじゃないか……」": "You say that,\n　but you always pay a bit extra…",
    "「計算が楽だからだよ」": "It's just easier to do the math.",
    "「こいつは昔からこういうやつだ」": "He's always been like this.",
    "「友達がいのない奴め」": "「You useless bastard who isn’t even worth having as a friend」",
    "「ようこそ　川のせせらぎに\n　ご要望はカウンターの前からお願いね」": "「Welcome to Kawa no Seseragi\n　Please make any requests at the counter up front, okay?」",
    "「そういえばみんなに": "「By the way, everyone",
    "の小さい頃の話していい？」": "Can I talk about when you were little？」",
    "がお化けを見たって泣いてたから\n　みんな騒然となっちゃって」": "because you were bawling that you’d seen a ghost\n　everybody totally freaked out」",
    "「その正体を確認しに行ったら\n　干してあったベッドシーツだったっていうやつ」": "When we went to check what it really was\n　it turned out to be a bed sheet that had been hung out to dry」",
    "「だめ？」": "「Not okay？」",
    "「そういえばレオって\n　朝から晩まで働いてて\n　さらに私にまで良くしてくれるんだよ」": "「Speaking of which, Leo…\n　He works from morning till night,\n　and he’s even nice to me on top of that.」",
    "「人付き合いも上手だし\n　尊敬しちゃうなぁ」": "「He’s good with people,\n　I really respect him.」",
    "「キャンサーはああ見えて\n　人懐っこいんだよ\n　いつも二人で話してるとき楽しそうなんだ」": "「Cancer may look like that,\n　but he’s actually very friendly.\n　Whenever the two of us are talking, he always looks like he’s having fun.」",
    "一緒にのも」": "Let’s drink together.」",
    "「うん　ちょっとだけ」": "「Yeah　just a little.」",
    "「やった\n　毎週この日のこの時間は\n　皆タダで食べさせてくれるんだよ」": "「Yay!\n　Every week, at this day and this hour,\n　everyone lets us eat for free.」",
    "「太っ腹だよね\n　えへへ…………」": "「So generous, right?\n　Ehehe…………」",
    "「あははっ　お酒よわーい\n　回るの早すぎ―」": "「Ahaha, you’re such a lightweight,\n　it’s hitting you way too fast―」",
    "「普段飲まないからからかも\n　すぐにこうなっちゃうんだ」": "「Maybe it’s because I usually don’t drink,\n　I get like this right away.」",
    "「えへへへ": "「Ehehehe,",
    "と一緒\n　ゆっくり飲んでゆっくり食べよ\n　色々お話ししながらさ」": "together with you,\n　let’s drink slowly and eat slowly,\n　while we chat about all sorts of things.」",
    "「そうだね\n　ふふ」": "「Yeah, that’s right,\n　fufu.」",
    "「そういえばレオって怒ると怖いの知ってた？\n　前買い物に来た人が聖霊に優しくなくて\n　その時すっごい怒ってたんだ」": "「By the way, did you know Leo is scary when he gets angry？\n　The last customer who came shopping wasn't gentle with the spirits,\n　and he got super mad back then.」",
    "「レオのかわいい顔からは想像できないよね": "「You'd never guess from Leo's cute face,",
    "も気を付けた方がいいよ」": "but you should watch out too.」",
    "「といってもいつも優しい先輩だし\n　いい子の": "「That said, he's usually a kind senpai,\n　a good girl like",
    "が怒られることはないよね\n　ふふふ」": "won't have any reason to be scolded, right\n　Hehehe.」",
    "「最近ようやくヴィルゴと仲良くなれた気がするよ\n　あんまりお喋りしてくれないから勘違いしてたけど\n　結構気さくだよ」": "「Lately I feel like I've finally become friends with Virgo,\n　I misunderstood because she doesn't talk much,\n　but she's actually pretty easygoing.」",
    "「ピスキスは逆に元気いっぱいで\n　こっちまで元気になるよね」": "「Pisces, on the other hand, is bursting with energy,\n　and it makes me feel lively too, you know?」",
    "「この町の人たちは皆いい人だから\n　これからも暮らしていきたいよ": "「Everyone in this town is so nice,\n　so I want to keep living here from now on",
    "はどう？」": "how about you？",
    "このお酒美味しいよ」": "This booze is really good.」",
    "「どれどれ……」": "「Let me see……」",
    "「わぁ　本当だ！\n　まろやかで甘い！」": "「Wow,　you're right！\n　It's mellow and sweet！」",
    "「やっぱり甘いお酒がいいよね！\n　ドラドさんが": "「Sweet drinks really are the best！\n　Dorado-san",
    "の好みに合わせて\n　作ってくれたんだ」": "tailored it to your tastes\n　and made it especially for you.」",
    "「最高だね！": "「This is the best！",
    "も甘いお酒の方が好きだなー」": "I like sweet drinks better tooー」",
    "「じゃあ　これ一緒に飲もう\n　はいこれ　おつまみ\n　聖乳のチーズだよ」": "「Then　let's drink this together\n　Here you go　snacks\n　It's Holy Milk cheese」",
    "「ああぁ　おいしぃいぃ……": "「Ahhh　so tasty……",
    "はリブラのお店通ってる？\n　昔じゃ考えられなくて\n　ビックリしちゃうよね」": "Do you go to Libra's place？\n　We couldn't even imagine it back in the day\n　It's pretty shocking, right？」",
    "「でも　なんかああいうのいいよね\n　ああいうことも大っぴらにできるってことは\n　幸せなことなのかもしれないね」": "「But　you know, that kind of thing's pretty nice\n　Being able to do that sort of thing out in the open\n　might actually be a blessing, huh？」",
    "「あ　それで言うと温泉もすごいね……\n　最近は慣れちゃったけど\n　最初は恥ずかしかったなぁ」": "「Ah　speaking of that, the hot springs are amazing too……\n　I've gotten used to it lately, though\n　I was so embarrassed at first」",
    "「ドラドさんの料理っておいしいよね\n　こんなの毎日食べたら\n　舌がおかしくなっちゃいそうだよ」": "「Dorado-san's cooking is so good\n　If I ate stuff like this every day\n　my taste buds would probably go crazy」",
    "「やった\n　毎週この日の子の時間は\n　皆タダで食べさせてくれるんだよ」": "「Yay\n　Every week at this time\n　they let everyone eat for free」",
    "「レオのかわいい顔からは想像できないよね\n　セレネも気を付けた方がいいよ」": "「You'd never imagine it from Leo's cute face\n　You'd better watch out too, Selene」",
    "「やっぱりみんなと一緒に居ると楽しいね\n　アウリガもジェミニも楽しそうで嬉しい」": "「It's really fun when we're all together\n　I'm glad Auriga and Gemini look like they're having fun too」",
    "「私　向こうにいたときね\n　一人ですごく寂しかったんだ」": "You know, back when I was over there\n　I was really lonely all by myself.",
    "「またこうやってみんなでワイワイできて\n　私を受け入れてくれて幸せだよ」": "Being able to hang out and have fun with everyone like this again\n　and that you all accepted me makes me so happy.",
    "「アウリガー　飲みすぎじゃない？\n　気持ち悪くない？　大丈夫？」": "Auriga— aren't you drinking too much？\n　You feeling sick？  You okay？",
    "「全然大丈夫\n　パピズがいるのが嬉しくて\n　ついつい飲んでしまうだけだ」": "Totally fine.\n　I'm just so happy Papiz is here\n　that I end up drinking more than I should.",
    "「もー　いつまで言ってるのそれ……\n　おうちでもずっと居るでしょ」": "Geez— how long are you gonna keep saying that…\n　I'm at home with you all the time, aren't I?",
    "「いつまでだっていうぞ\n　君がいてくれる日は毎日最高だ」": "I'll keep saying it forever,\n　because every day you're here is the best.",
    "「うー　酔っ払いのアウリガ……\n　心臓がもたないよ……」": "Ugh— drunk Auriga…\n　my heart can't take this…",
    "「私はお酒が飲めないけど\n　皆が楽しそうにしているのを見ると\n　私もふわふわしてくるなぁ」": "I can't drink booze, but\n　when I see everyone having such a good time\n　I start feeling all floaty too.",
    "「雰囲気に酔うってやつかな？\n　特にアウリガの顔見ていると\n　ふわふわ～ってなっちゃう」": "Guess I'm getting drunk on the mood？\n　Especially when I look at Auriga's face,\n　I just go all fuwafuwa~",
    "「君もどんどん飲んで\n　どんどん酔った姿を見せるのだ！」": "You keep on drinking,\n　and show me more and more of that tipsy side！",
    "「私は誰とでも仲良くなるからね\n　アウリガにいつも心配されちゃうんだよ」": "I get along with anyone, you know,\n　so Auriga always ends up worrying about me.",
    "「でも一人でも生きていけたもん\n　昔は聖霊だったけど\n　今は一人前の人間なのだ」": "「But I could live on my own too\n　I used to be a spirit back in the day, though\n　But now I'm a full-fledged human」",
    "「ただ　一人で生きていくのは寂しいよ……\n　もう絶対昔には戻りたくない……\n　アウリガにもジェミニにもそんな思いさせない……」": "「But living all alone is just so lonely……\n　I absolutely never want to go back to those days……\n　I won't ever let Auriga or Gemini feel that way either……」",
    "「あっ　悲しい空気にしちゃったね\n　ごめんごめん　今を楽しもう！」": "「Ah, I made the mood all gloomy, huh\n　Sorry, sorry, let's just enjoy the moment！」",
    "「ヒドラ！\n　最近どう？　調子いい？」": "「Hydra！\n　How've you been lately？  All good？」",
    "「ふん……　私たちの家族仲を疑っているの？\n　他の聖霊になんて心配される必要はないわね」": "「Hmph…  Are you questioning our family bonds？\n　We don't need some other spirit worrying about us.」",
    "「お店の調子のつもりだったんだけど…………\n　その様子なら家族は相変わらず仲良しみたいだね」": "「I meant how the shop was doing, though…………\n　From the looks of it, your family is still as tight as ever.」",
    "「今日もちゃんとお昼寝したから\n　全然眠くないよ」": "「I had my nap today like always,\n　so I'm not sleepy at all.」",
    "「今日は皆と一緒に最後まで\n　わいわいするのだ！」": "「Today I'm gonna stay with everyone till the very end\n　and party it up！」",
    "「キグヌスー\n　リンゴジュースおかわりーっ」": "「Cygnus—\n　More apple juice, please—!」",
    "「そういえば前々から気になってたんだけどよ\n　パピズ　小さいけど\n　セックスして体は大丈夫なのか？」": "「By the way, I've been wondering for a while now,\n　Papis, you're tiny but\n　are you okay having sex?  Does your body handle it?」",
    "「ぶふっ！\n　な　なんてこと聞いてるの！？」": "「Pff！\n　W-what the heck are you asking！？」",
    "「いやほら\n　飲みの席だしここはひとつ」": "「Hey, look\n　It's a drinking party, so let's just roll with it, okay」",
    "「私たち二人とも飲んでないでしょっ」": "「Neither of us are even drinking, though!」",
    "「アウリガは飲んでるから聞いてない\n　ふっふっふ」": "「Auriga's drinking, so he isn't listening\n　Heh heh heh」",
    "「ぅう……　ちんちん　ここくらいまで入る……\n　けど　大丈夫　アウリガ優しいし\n　ちょっとずつ慣らしたし……」": "「Uugh……　the dick　can go in about this far……\n　But　it's okay　Auriga's gentle, after all\n　I've been easing into it little by little……」",
    "「何その顔！\n　君が照れてどうするのだ！」": "「What's with that face！\n　Why are you the one getting embarrassed！」",
    "「好き嫌いはしてないっすか？\n　バランスよく食べることが\n　健康にとって一番なんっすよ」": "「You aren't being picky with your food, are you？\n　Eating a balanced diet\n　is the best thing for your health, y'know」",
    "「んん……": "「Mmm……",
    "か……？\n　私はあまりお酒に強くないから\n　見苦しい姿を見せていたらすまない……」": "Huh……？\n　Because I'm not very strong with alcohol\n　Sorry if I've shown you something unsightly……」",
    "「面白くない私のところよりも\n　同年代のグループに行くといい」": "「Instead of sticking with boring me\n　you should go hang out with people your own age」",
    "「ほら　アウリガ\n　ピーマンの肉詰めを作ってきたよ\n　つまみに食べな」": "「Look,　Auriga\n　I made some stuffed bell peppers\n　Have some as a snack」",
    "「いらない……\n　私はピーマン嫌いだって知っているだろ」": "「I don't want them……\n　You know I hate bell peppers, right?」",
    "「そうだけど　君　お肉ばかりじゃないか\n　栄養が偏っちゃうよ\n　ほら　これは君の好きな肉も入ってるからね」": "「Yeah, but　you　only ever eat meat, don't you?\n　Your nutrition will get all out of whack, you know.\n　See,　this has the meat you like in it too, after all」",
    "「ふんっ　いらなーい\n　別に玉ねぎは食べてるし……」": "「Hmph　don't waaant it\n　Besides, I eat onions and stuff……」",
    "「君の食べる野菜は\n　糖分が多いものばかりじゃないか……」": "「The veggies you do eat\n　are all the kind that're high in sugar, aren't they……」",
    "「もぉ……\n　ドラドは昔からうるさすぎ」": "「Geez……\n　Dorado, you've always been way too fussy」",
    "「ふぅ……\n　これくらいにしておかないと……」": "「Phew……\n　I'd better stop here……」",
    "「私は町長だから……\n　しっかりしないと……」": "「I'm the mayor, so……\n　I've gotta keep it together……」",
    "「ぁう……っ\n　意識飛びかけた……」": "Ahh……!\n　I almost blacked out……",
    "「ううぅー": "「Uuuu—",
    "……\n　来てくれて嬉しいぞ……\n　ドラドが私をいじめるんだ」": "……\n　I'm glad you came……\n　Dorado keeps bullying me」",
    "「私の嫌いな食べ物ばかり食べさせようとする\n　何とか言ってやってくれぇ……」": "「He's trying to make me eat nothing but the foods I hate\n　Say something to him for me, will ya……」",
    "「別に肉ばかり食べていてもいいじゃないか\n　なぁ？」": "「What's wrong with eating nothing but meat\n　right？」",
    "「ジェミニは私のこと何か言ってなかったか？\n　何か不満とか……？」": "「Did Gemini say anything about me？\n　Any complaints or anything……？」",
    "「あはは　気になるんだな！\n　良いことしか聞いてないぞ！」": "Ahaha, you’re curious, huh！\n　I」ve only heard good things, ya know！",
    "「ふふ　気になるんだね\n　こんな子供っぽい君でも\n　ジェミニは尊敬しているみたいだよ」": "Heh heh, so you’re interested, huh\n　Even though you’re so childish,\n　it sounds like Gemini still looks up to you.",
    "「別に子供っぽくないし……\n　二人はすぐそうやってちゃかす……」": "I’m not childish or anything...\n　You two always tease me like that...",
    "「わっはっはっ\n　子供っぽいのは事実だぞ！」": "Wah-ha-ha!\n　It’s a fact you’re childish, though！",
    "「真っ赤になっちゃって\n　ジェミニの好きなトマトみたいだから\n　なおさら好かれるんじゃない？」": "Your face is all red,\n　like one of the tomatoes Gemini loves,\n　so they」ll probably like you even more, right？",
    "「もぉ……\n　私で遊んでるだろ……」": "Geez...\n　You」re totally messing with me...",
    "「ほほをつつくな……っ！」": "Stop poking my cheek...！",
    "「この町の皆は\n　仲がよくていいな」": "Everyone in this town\n　gets along so well, it」s nice.",
    "「こういう姿を見ると\n　町長をやっていて良かったと思う……」": "Seeing stuff like this\n　makes me glad I」m the mayor...",
    "「お前もありがとうな\n　これからも皆と仲良くしてやってくれ」": "Thanks to you, too.\n　Keep on getting along with everyone from here on out.",
    "「リブラの店を……": "About Libra’s shop...",
    "はどう思う……？」": "what do you think...？",
    "「分かる　私も分かってはいるぞ\n　個人の自由であり　需要もあり\n　本人もとても楽しんでいて　問題は起こしていない」": "I get it. I understand too.\n　It's personal freedom, and there's demand for it.\n　They're having a lot of fun and they haven't caused any trouble.",
    "「だが　リブラの報告を聞く\n　町長の立場になって考えてみろ\n　いつも恥ずかしくてたまらない…………」": "But when I hear Libra's report,\n　try putting yourself in the mayor's shoes.\n　you'd be unbearably embarrassed all the time...",
    "は何の料理が好きなんですか？」": "So, what kind of dishes do you like？",
    "「私はノルマと出会ってから\n　トマト煮込みが大好きになりました」": "Ever since I met Norma,\n　I've come to love tomato stew.",
    "「お前か……\n　ふふ……　この町に溶け込んでるな」": "So it was you...\n　Heh... You've really blended into this town.",
    "「いいか　この町で生きていくなら\n　ヒドラの店が一番便利だ\n　身内贔屓じゃないぞ」": "Listen, if you're going to live in this town,\n　Hydra's shop is the most convenient place.\n　And that's not just family favoritism, okay?",
    "「ヒドラは商品を見る目も管理技術も高い\n　日用品から仕事に使うものまですべて揃えられる」": "Hydra's got a keen eye for merchandise and top-notch management skills.\n　You can get everything there, from daily necessities to work supplies.",
    "「ヒドラがやっているならまず間違いないからな\n　皆と同じく信じて通うといい」": "If Hydra's handling it, there's practically no way it'll go wrong.\n　Just trust her and go like everyone else.",
    "「おぉ　よく来たな\n　ほらここに座るか？\n　一家団欒といこうじゃないか」": "Ohh, you came.\n　Come, have a seat here？\n　Let's have some family bonding time.",
    "「ほら　何か食うか？　それとも飲むか？\n　潰れてしまっても気にするな\n　僕が家まで送ってやるから」": "Here, want something to eat？ Or drink？\n　Don't worry even if you get plastered.\n　I'll take you home.",
    "「まったく　働きすぎもよくないぞ\n　僕たちと一緒にゆっくりするといい」": "Geez, working too hard isn't good, you know.\n　You should take it easy with us.",
    "「ヒドラ　それ以上食べるとまずいんじゃないか\n　飲むか食べるかどちらかにしておいた方が\n　いいと思うぞ」": "Hydra, isn't it bad if you eat any more than that?\n　You should stick to either drinking or eating,\n　I　think.",
    "「あなたと違って私は体が大きいからね\n　これくらい食べても何ともないわ」": "Unlike you, I'm big-bodied.\n　Eating this much is nothing for me.",
    "「尻だけじゃなくて\n　腹までむちむちさせる気か？」": "So it's not just your ass,\n　you planning to get your belly all plump too？",
    "「………………\n　むちむちは嫌い？」": "............\n　You don't like plump？",
    "「別に　嫌いじゃない」": "Not particularly, I don't hate it.",
    "「ならいいじゃない」": "Then what's the problem?",
    "「ふ……っ\n　僕に構ってないで\n　歳の近いもの同士で喋ってこい」": "Fuh...\n　Quit fussing over me\n　and go talk with someone your own age.",
    "「リブラのことも良くしてやってくれ」": "Look after Libra too, okay?",
    "「ヒドラがお前のことをほめていたぞ\n　リブラがいつもお前のことを自慢しているからな」": "Hydra was praising you, you know.\n　Libra's always bragging about you.",
    "「まさかヒドラがここまで気を許す相手が増えるとは\n　お前には感謝をしてもしきれないな」": "Never thought Hydra would open up to someone this much.\n　I can't thank you enough.",
    "「まぁ　お前は優しいし　働き者だし\n　勇敢だし　真面目だし　かわいいし\n　当たり前のことだけどな」": "Well, you're kind, hardworking,\n　brave,　serious,　and　cute,\n　so it's only natural.",
    "「お前が家族になってくれて\n　僕も嬉しい」": "You becoming part of the family\n　makes me happy too.",
    "「ここに来ると気が抜けてしまう\n　本当にやめてほしい」": "Whenever I come here, I let my guard down.\n　I really wish I wouldn't.",
    "「ヒドラもリブラも楽しそうにしているところを見ると\n　安心しきってしまうから危険だ」": "Seeing Hydra and Libra having fun,\n　I feel totally at ease—it's dangerous.",
    "「見てみろあのヒドラの安心しきった顔\n　昔じゃ考えられないことだ」": "Look at Hydra's completely relaxed face.\n　You'd never have imagined it back in the day.",
    "「リブラのこともそうだが\n　色々考えると　アウリガには頭が上がらないな\n　あいつと幼馴染でよかった」": "Same with Libra,\n　when I think about it all, I really owe Auriga.\n　I'm glad I grew up with him.",
    "「アウリガ……\n　いつもありがとう\n　お前のおかげでこの町は平和だ」": "Auriga...\n　thanks for everything, always.\n　It's because of you this town stays peaceful.",
    "「それを言うなら\n　カリナのおかげに決まっているだろう\n　カリナの抑止力はすごい」": "If you're saying that,\n　it's obviously thanks to Carina.\n　Carina's deterrent power is amazing.",
    "「そういうことじゃない\n　皆が平和で　仲が良く\n　楽しく暮らせる町にしてくれてということだ」": "That's not what I mean.\n　I mean you've made it a town\n　where everyone can live peacefully, get along, and have fun.",
    "「私は何もしていないぞ\n　それは　いい町民に恵まれているからだ」": "I haven't done anything.\n　It's because we've got good townsfolk.",
    "「お前　照れていると分かりやすいな」": "You get so easy to read when you're embarrassed.",
    "「カリナも珍しく照れているじゃないか」": "Carina, you're blushing too—rare sight.",
    "「あまりこういうことを\n　いう柄じゃないからな……」": "I'm not the type\n　to say that kind of stuff...",
    "「どうして僕達から\n　こんな子が生まれてきたのかと思うほど\n　リブラはいい子に育ったなぁ」": "How did someone like Libra\n　turn out so good, it makes me wonder\n　how such a child came from us.",
    "「軽口を言い合えるヒドラとの関係も好きだし\n　ヒドラも聖霊なのに生活能力が高い」": "I love how she can trade banter with Hydra,\n　and despite being a spirit, Hydra's got great life skills too.",
    "「ふふ……　僕は幸せ者だ」": "Heh... I'm a lucky guy.",
    "「お前　僕のこの服をどう思う？」": "Hey, what do you think of this outfit of mine？",
    "「まさか僕が好きでこの服を\n　着ていると思っていないだろうな？\n　これはヒドラに強制されているんだ」": "Don't tell me you think I wear it\n　because I like it？\n　Hydra makes me wear it.",
    "「時々我に返って恥ずかしくなる\n　ヒドラもリブラでさえ裸が好きなんだ\n　肌を出していないとダメらしい」": "Sometimes I snap back to reality and get embarrassed.\n　Hydra and even Libra like being naked.\n　Apparently they can't stand it unless some skin is showing.",
    "「困ったものだ……」": "It's a real problem...",
    "「お前も気をつけろよ\n　ヒドラは露出の高い服が好きだからな\n　すぐに着させられる羽目になる」": "You be careful too.\n　Hydra loves revealing clothes, so\n　you'll end up being dressed in them in no time.",
    "「リブラは好きで着ているが\n　僕はそうじゃないからな……」": "Libra wears it because she likes it, but\n　I'm not like that, you know...",
    "「わが子がああいう服を着ていると\n　不安になる気がするんだが\n　僕だけか？」": "When my own child wears clothes like that,\n　I can’t help but feel uneasy,\n　is it just me？",
    "「リブラはかわいいから心配だ……」": "Libra's cute, so I'm worried...",
    "「いらっしゃいませ\n　注文は私からでも大丈夫ですよ\n　ちゃんと出来ますから」": "Welcome.\n　I can take your order myself, you know.\n　I can handle it just fine.",
    "「と言っても\n　みんな手伝わせてくれないですけどね」": "Though,\n　no one will let me help at all.",
    "「私もお姉ちゃんくらい強く言わないと\n　手伝うのは無理かもしれません\n　みんな遠慮しいですから」": "Unless I insist as strongly as Sis,\n　I might never get to help.\n　Everyone's just too considerate.",
    "「ほら　ご注文はなんですか？　サー」": "Come on, what's your order, sir？",
    "「ほら　ご注文は何ですか？　マーム」": "Come on, what's your order, ma'am？",
    "「リラ　何か食べるかい？\n　私が注文を聞こうか？」": "Lila, wanna eat something？\n　Shall I take your order？",
    "「わー　ウェイターさんだ\n　かっこいいねアクイラ」": "Wow, it's the waiter!\n　You're so cool, Aquila!",
    "「ふふん　そうでしょう？」": "Heh,　right？",
    "「でもボクはアクイラと一緒に\n　お食事したいなー\n　ダメー？」": "But I wanna dine together with you, Aquila,\n　have a meal with you—\n　Is that not allowed？",
    "「いいよっ！\n　リラにお願いされたら断れないからね」": "Sure！\n　I can never say no when Lila asks.",
    "「アクイラちゃん\n　お水もらえないっすか？」": "Hey, Aquila-chan,\n　could we get some water？",
    "「うん　ちょっと待ってて\n　二人分？」": "Yeah, just wait a sec.\n　For　two？",
    "「うん　二人分で大丈夫っす」": "Yeah, two is fine.",
    "「了解っす　ちょっと待ってるっすよ」": "Got it—hang on for a bit.",
    "「アクイラちゃんまで\n　ちゃかさないでほしいっす……」": "Even you, Aquila-chan,\n　please don't tease me...",
    "「この場に私は似つかわしくありませんか？\n　私は大人の方々に囲まれるのが好きなんです」": "Do I not fit in here？\n　I like being surrounded by adults.",
    "「この町の住人の皆さんはいい方々ばかりですし\n　お酒の席でも粗相を犯す方はいません」": "Everyone in this town is such a nice person,\n　and no one causes trouble even when they're drinking.",
    "「それに　怖い用心棒さんもいますしね」": "Plus, there's that scary bodyguard around.",
    "「カリナさんはパパのお友達なので\n　いつも文句を言いながらも\n　必ず来てくださるんですよ」": "Since Ms. Karina is a friend of Dad's,\n　she always complains,\n　but she still comes every time.",
    "「ねぇねぇ　お姉ちゃん\n　見てほら　腕　筋肉ついたよ\n　そろそろウェイトレスになれるかな？」": "Hey, hey, Sis,\n　look—see? I've got muscle on my arms now.\n　Think I can start waitressing soon？",
    "「ふふふー　ぷにぷにーっ\n　アクイラはウェイトレスじゃなくて\n　パパのお仕事の方がいいんじゃない？」": "Fufufu—so soft and squishy!\n　Aquila, instead of being a waitress,\n　wouldn't Daddy's job suit you better？",
    "「私は万能タイプを目指してるんだよ\n　ウェイトレスもシェフもコンシェルジュも\n　一人でできるようになるから」": "I'm aiming to be a jack-of-all-trades, you know.\n　Waitress, chef, concierge—\n　I'm gonna be able to do them all by myself.",
    "「わはは\n　それじゃあ私の仕事がなくなっちゃうね！」": "Wahaha!\n　Then I'll be out of a job！",
    "「ふふふ　お姉ちゃんはマスコットだよ」": "Hehe, you're the mascot, Sis.",
    "「それはアクイラの方が適任かもよー」": "Aquila might be better suited for that, y'know.",
    "「もぐもぐ……」": "Munch, munch...",
    "「ん？　どうしたんですか？\n　この食べ物が気になりますか？」": "Hm？ What's up？\n　Interested in this food？",
    "「はい　一口だけですよ\n　あーん」": "Alright, just one bite, okay?\n　Ah—",
    "「ふふふ\n　そんなにおいしいですか？\n　顔が真っ赤ですよ」": "Hehehe.\n　Is it that tasty？\n　Your face is bright red.",
    "「どうして私は女性の体なのでしょう\n　よく男性に間違われるということは\n　私の性格と性別が合っていないという事でしょうか？」": "Why do I have a woman's body, I wonder?\n　If I'm often mistaken for a man,\n　does that mean my personality doesn't match my sex？",
    "「リラも女性とよく間違われますが男性ですよね\n　うーん　困ってはいないですけどね」": "Lila also gets mistaken for a woman a lot, but he's a man, right?\n　Hmm, it's not really a problem, though.",
    "「でも　私に男性器がある方がいいとは思います！\n　リラのことを私がメロメロにしたい！」": "Still, I do think it'd be better if I had a penis！\n　I wanna make Lila completely crazy about me！",
    "「ふぅー　ふぅー……\n　興奮しすぎました……\n　忘れてください……」": "Hoo...　hoo...\n　I got a little too excited...\n　Please forget about that...",
    "「ふふん\n　家族でお食事中です\n　いいでしょー」": "Heh-heh!\n　We're having a family meal right now.\n　Nice, isn't it?",
    "っ　来てくれたの？\n　座って　一緒に食べよう」": "Ah, you came？\n　Sit down, let's eat together.",
    "「みんなでごはんたのしいね！\n　お兄ちゃんもお母さんもねちゃってるけど\n　たのしそうだよ」": "Eating together is fun, right！\n　Big brother and Mom have dozed off though.\n　But they still look happy.",
    "「みんないっぱい話しかけてくれるし\n　あそんでくれるし\n　ごはんもおいしい！」": "Everyone talks to me a lot\n　and plays with me,\n　and the food's tasty too！",
    "「お母さーん　お兄ちゃーん\n　大丈夫？　気持ちわるくない？」": "Mooom,　Brooother,\n　you okay？ Not feeling sick？",
    "「大丈夫……」": "I'm fine...",
    "「うん…………」": "Yeah...",
    "「えへへ……\n　もぉ　二人ともしょうがないんだから」": "Ehehe...\n　Geez, you two are hopeless.",
    "「アクイラー\n　これ食べる？」": "Aquila,\n　want to eat this？",
    "「はーい　あーん」": "Okay, say aaah.",
    "「あーん」": "Aaah.",
    "「もぐもぐ\n　おいひい……」": "Nom nom,\n　tasty...",
    "「じゃあこれお返し\n　あーん」": "Then here's one back,\n　aaah.",
    "「おいしいー！」": "Yummy！",
    "「みんな見てると面白いよ\n　お酒飲んだらにこにこーってするんだよね\n　お兄ちゃんとお母さんはねちゃうけど」": "It's funny watching everyone,\n　they start grinning once they drink.\n　Big brother and Mom just pass out though.",
    "「ボクも早く飲めるようになりたいなー\n　初めてはアクイラといっしょにカンパイしたい！」": "I wanna be able to drink soon too,\n　for my first time I wanna toast with you, Aquila！",
    "「えへへ　そのときはつきあってね」": "Ehehe, keep me company when that happens, okay?",
    "「ピスキスお姉ちゃん\n　アクイラとあそんできていーい？」": "Sis Piskis,\n　can I go play with Aquila？",
    "「もちろんだよ\n　もうお腹一杯になったのー？」": "Of course.\n　Already　full？",
    "「デザートだったらいっぱい入るよっ」": "I've still got plenty of room for dessert!",
    "「じゃあアクイラと待っててね\n　デザート持ってきてもらうから」": "Okay then, wait with Aquila,\n　I'll have them bring dessert.",
    "「わーい　やったー」": "Yay,　awesome!",
    "「私も持ってくるの手伝う！」": "I'll help carry it too！",
    "もお酒飲んでるの？\n　そのお酒すき？」": "Are you already drinking？\n　Do you like that drink？",
    "「ボク　みんなの好きなお酒おぼえてるんだー\n　大きくなったら全部おためししてみるの」": "I remember what drinks everyone likes, you know.\n　When I grow up I'm gonna try them all.",
    "「大好きな飲み物がふえるといいなー\n　今はこの　ブドウジュース」": "Hope I find lots of new favorites.\n　For now it's this grape juice.",
    "「ジュースもおいしいよ」": "Juice is tasty too.",
    "「お酒を飲むと体がぽわぽわするんだって\n　ぽわぽわってどんな感じかな？」": "They say your body gets all floaty when you drink,\n　I wonder what 'floaty' feels like？",
    "「気持ちいい感じなの？\n　おっきいおふろ入った時みたいな？」": "Is it a nice feeling？\n　Like when you get in a big bath？",
    "「それとも……\n　あ　これは言っちゃいけないんだった\n　アクイラにおこられちゃう」": "Or maybe...\n　ah, I'm not supposed to say this.\n　Aquila would get mad at me.",
    "「ふふふ": "Fufufu,",
    "楽しんでますか？\n　私もみんなでワイワイするのもいいですね」": "are you having fun？\n　I like getting noisy with everyone too.",
    "「教会は静かですからねー\n　昔は静かなところが好きだったんですが\n　今は音がないと落ち着かなくなりました」": "The church is so quiet, after all.\n　I used to like quiet places,\n　but now silence makes me restless.",
    "「だーかーらー\n　ノルマをいつもムニムニして遊ぶんです\n　ノルマはにぎやかですからね！」": "So thaaat's why\n　I'm always squishing Norma and playing with her,\n　because Norma's lively！",
    "「オレは静かな方が好きなんすよ……」": "I prefer it quiet though...",
    "「キグヌスさーん\n　トマトスープ追加ですー」": "Mr. Cygnus,\n　one more tomato soup please—",
    "「あいよっと\n　ノルマと二人で分けるか？」": "Coming right up.\n　You two gonna share, you and Norma？",
    "「もちろんですよー\n　でも私が食べさせてあげるので\n　スプーンは一つでいいでーす」": "Of course,\n　but I'm going to feed her myself,\n　so one spoon's enough.",
    "「良くないっすよ！？」": "That's not okay！？",
    "「あーい\n　教会の二人にあつあつトマトスープ追加ー」": "Okaaay,\n　one piping hot tomato soup for the church duo—",
    "「あつあつですって\n　ふふっ」": "「It's piping hot,\" they say.\n　Hehe.",
    "「ちゃかさないでほしいっす……」": "Quit teasing me...",
    "「キグヌスはすごいですよねー\n　皆と仲良くなるパワーが凄くて」": "Cygnus is amazing, isn't she?\n　She's got incredible power when it comes to making friends with everyone.",
    "「私もカエルムと一緒で人見知りですからね\n　キグヌスには感謝しているんですよ」": "I'm shy around people too, just like Caelum.\n　So I'm grateful to Cygnus.",
    "「またみんなでお出かけしたいです\n　早くお祭りの時期が来てほしいです」": "I want us all to go out together again.\n　I hope the festival season gets here soon.",
    "「オレも楽しみっす……\n　シスターは幸せになるべきっす……」": "I'm looking forward to it too……\n　Sister ought to be happy……",
    "「今日のノルマも可愛かったですー\n　怒ってるノルマも笑ってるノルマも\n　真剣に勉強しているノルマも可愛いです」": "Today's Norma was cute tooー\n　Angry Norma, smiling Norma,\n　even Norma studying seriously is cute.",
    "「意外と表情豊かなので\n　ついつい構っちゃうんですよー\n　私のささやかな癒しです」": "She's surprisingly expressive,\n　so I end up fussing over herー\n　she's my little bit of healing.",
    "「トマトを育てたら私にもいただけませんか？\n　ノルマに恩返しをしてあげたいんですよ」": "If you grow tomatoes, could you give me some too？\n　I wanna pay Norma back for everything she's done.",
    "「ふふふっ\n　ノルマにはナイショですよー」": "Hehehe.\n　It's a secret from Norma, okayー",
    "「聞こえてるっすよ…………」": "I can hear you, y'know…………",
    "「ううぅ……\n　うううううぅう……」": "Ughhh……\n　Uuuuuuuu……",
    "「私もお酒飲みたいですーっ\n　キグヌスーっ」": "I wanna drink booze toooo!\n　Kignusー!",
    "「やめとけ……」": "Don't.",
    "「お前シスターしてんだから\n　それくらい我慢しろよ」": "You're a sister, y'know,\n　so suck it up.",
    "「ううー　みんなイジワルですぅ……」": "Uuuh, everyone's so mean…",
    "「ほら　甘ーいフルーツジュースだぞ」": "Here, some suuuper sweet fruit juice.",
    "「わぁ！\n　ありがとうございますー！」": "Waa！\n　Thank you so muchー！",
    "「平和ボケ甚だしいな」": "Talk about being spoiled by peace.",
    "「すっかりこの町になじんでますねー\n　私も居心地がよくてこの時間が好きです」": "You’ve totally gotten used to this town, huh—\n　I feel comfy too, and I love this time of day.",
    "「流石聖霊のご加護がある町ですね\n　皆が幸せそうですー」": "As expected of a town blessed by the Holy Spirit.\n　Everyone looks so happy—",
    "「ふふふ……\n　私も幸せになっていいんですかね？」": "Hehehe…\n　Is it okay if I get to be happy too？",
    "「当り前じゃないっすか……」": "Of course it is…",
    "「ふふっ\n　どうして神様は\n　えっちなことを禁止するんですかねー」": "Fufu\n　Why does God\n　ban lewd things, I wonder—",
    "「え　えっちなことじゃなくて……\n　邪淫を禁止してるんすよ\n　誠実な愛以外は不幸の種っすからね」": "N-No, not 「lewd things”…\n　He bans sinful lust, y’know.\n　Anything other than faithful love just plants seeds of misery.",
    "「ということは愛し合ってる私たちは\n　えっちしてもいいってことになりますね！」": "Which means that since we love each other,\n　it」s fine if we have sex, right！",
    "「いつからオレ達が\n　愛し合ってることになってるんすか」": "Since when were we\n　supposed to be in love?",
    "「ノルマの顔を見れば書いてありますよー」": "It」s written all over your face, Norma—",
    "「うぐ……」": "Ugh…",
    "「…………\n　もぐもぐ……」": "…………\n　Munch　munch…",
    "「ふふっ　来たか\n　一家団欒といこうじゃないか\n　何か食べるか？」": "Fufu, so you’re here.\n　Let’s have ourselves a little family time.\n　Want something to eat？",
    "「お酒好きな人多いっすね\n　飲みすぎは危ないのでハラハラするっすよ」": "A lot of people sure like booze, huh\n　Drinking too much is dangerous, so it makes me nervous, you know",
    "「先生もあんなに飲んで……\n　次の日二日酔いでボーっとしてたら\n　オレが怒ってやるっすよ」": "Even Sensei is drinking that much……\n　If you're spaced out with a hangover the next day\n　I'm gonna scold you, okay?",
    "「まぁ\n　先生はいつもボーっとしてるんすけど……」": "Well\n　Sensei's always spacey anyway, though……",
    "「うぅー　町長もカエルムさんも大丈夫っすかね……\n　かなり酔ってるっすけど……\n　そわそわするっす……」": "Uugh, I wonder if the mayor and Caelum-san are okay……\n　They’re pretty hammered, though……\n　It makes me restless……",
    "「こんな状況なのに先生もがっつり酔って！\n　ほら　起きるっすよ！」": "Even in this situation Sensei is totally plastered！\n　C'mon, wake up already！",
    "「くぅー！　かわいくないっす！\n　世界で一番かわいくないっす！\n　みんなもなんか言ってやってくださいよ」": "Grrr！ So not cute！\n　The least cute in the whole world！\n　You guys say something to her too!",
    "「ははは　オレ達は大丈夫だぜ\n　助け合えるし　こいつも軽いしな」": "Hahaha, we're fine\n　We can help each other, plus she's light",
    "「お父さんもヴィルゴも\n　ジェミニが運んであげるよー」": "「Dad and Virgo,\n　Gemini will carry youuu—!」",
    "「甘やかしすぎっす……」": "「You’re spoiling them way too much…」",
    "は羽目を外しすぎないように\n　気を付けてくださいよ」": "J-just make sure you don’t get carried away\n　and take it easy, okay?」",
    "「食べ過ぎ飲みすぎは楽しいっすけど\n　体に良いわけじゃないっすからね」": "「Pigging out and boozing it up is fun,\n　but it’s not exactly great for your body, y’know.」",
    "「自業自得の場合は\n　オレも診ないっすからね！」": "「If it’s your own fault,\n　I’m not treating you, got it！」",
    "「ふふっ　冗談っす\n　それくらい気を付けてほしいってことっす」": "「Heh, just kidding.\n　I just want you to be that careful, is all.」",
    "「この町の人たちはみんな比較的健康っすよね\n　これも聖霊の加護ってやつなんすかね」": "「People in this town are all pretty healthy,\n　guess that’s the Holy Spirit’s blessing or whatever.」",
    "「まぁー　こんだけ食って飲んでたら\n　そりゃ健康にもなるっすよね」": "「Well, when you eat and drink this much,\n　you’re bound to end up healthy, right?」",
    "「町長やレオみたいに\n　極端な偏食家もいるっすけど……」": "「Though there’re some hardcore picky eaters,\n　like the mayor and Leo…」",
    "「リラくん　アクイラちゃん\n　結構食べたね\n　まだ食べられるならデザートどう？」": "「Lila-kun,　Aquila-chan,\n　you guys ate a lot,\n　still got room for dessert？」",
    "「食べる食べるー\n　アクイラは何食べたい？」": "「Eat, eat—\n　Aquila, what do you want？」",
    "「パイ生地の何かがいい気がする！」": "「Something with pie crust sounds good！」",
    "「かなりがっつりだね……\n　でも君たちはよく動いてるし大丈夫だね\n　注文しようか」": "「That’s pretty hefty…\n　but you two move around plenty, so it’s fine.\n　Shall we order it?」",
    "「はいっ！　私が注文してくる！\n　二人はゆっくり待ってて」": "「Yep！ I’ll go place the order！\n　You two just relax and wait.」",
    "「ふふ……っ\n　オレも運動しなきゃダメっすね……」": "「Hehe…\n　guess I gotta work out too…」",
    "「シスター……」": "「Sister…」",
    "「あらあらどうしたんですかー？\n　ぷにぷにしてほしくなっちゃいましたかー？」": "「My, my, what’s wrong—？”\n　Did you want some squish-squish time—？」",
    "「違うっすよ！\n　食べすぎじゃないっすか！？」": "「That’s not it！\n　Aren’t you eating way too much！？」",
    "「お酒を我慢しているのは偉いっすけど\n　食べすぎも禁止されているんじゃ無いっすか？」": "「It’s great you’re laying off the booze,\n　but isn’t overeating off-limits too？」",
    "「だれもそんな硬いこと言いませんよー\n　それに私は……　むぐっ」": "「Nobody’s that uptight, you know—\n　besides,　I…　mmph!」",
    "「それ以上は言っちゃダメっす……\n　平和ボケしすぎっすよ……」": "「Don’t say another word…\n　you’re way too peace-addled…」",
    "「えへへ……\n　反省します……」": "「Ehehe…\n　I’ll reflect on that…」",
    "「ちょっといいっすか……\n　この場でこんなことをいうのもあれっすけど\n　この町の女性たち　服装が大胆じゃないっすか？」": "「Hey, can I just say…\n　I know it’s weird to bring it up here, but\n　don’t the women in this town dress kinda daring？」",
    "「特にリブラ家はお父さんまで\n　際どい服を着てるっすからね……」": "「Especially the Libras—even the dad’s\n　rocking risqué outfits, y’know…」",
    "「すっげームズムズするので\n　マジ勘弁してほしいっす……\n　特に先生のお母さんがやばいっす……」": "「It makes me super itchy down there, so\n　I seriously wish they’d quit it…\n　Sensei’s mom is especially lethal…」",
    "「シスターがちゃんと着込んでてよかった……」": "「Thank goodness the Sister’s properly covered up…」",
    "「分からない？\n　今　家族水入らずなの」": "「Don’t you get it？\n　It’s family-only time right now.」",
    "「いらっしゃい": "「Welcome",
    "ちゃん\n　ほら　私の膝の上に座りなさい\n　食べさせてあげるわよ」": "sweetie\n　Come, sit on my lap,\n　I’ll feed you, okay?」",
    "「カリナはもう酔っぱらっちゃった？\n　リタイアかしら？」": "「Karina, already drunk？\n　Calling it quits？」",
    "「まさか　全然だ\n　お前こそきついんじゃないのか？\n　蛇は酒に弱いんだろ？」": "「No way, not a chance.\n　Aren’t YOU the one feeling it？\n　Snakes are supposed to be lightweights, right？」",
    "「私をいっぱしと同じだと思わないことね\n　あなたが酔っぱらった後に\n　食べちゃうこともできるわよ」": "「Don’t lump me in with amateurs.\n　After you get drunk,\n　I could always eat you up, you know.」",
    "「そういって\n　僕に食べられるのが好きなくせに」": "「You say that,\n　but you love it when I’m the one eating you.」",
    "「ふふふ　とても気持ちいいもの……\n　いつかあなたも食べてあげるわよ」": "「Fufufu, it feels soooo good…\n　Someday I’ll eat you too.」",
    "「ははは　情熱的なことで」": "「Hahaha, passionate as ever.」",
    "「あなたは飲まないの？\n　ふふふふ　ここのお酒は一級品よ\n　リブラもカリナも大好きなんだから」": "「Not drinking？\n　Fufufu, the booze here is top-shelf.\n　Libra and Karina both love it, after all.」",
    "「ほらこっちに来なさい\n　一緒に飲みましょう\n　リブラも呼んで家族団らんよ」": "Come on over here\n　Let's drink together\n　Let's call Libra too and have a family get-together",
    "「ふふふ　楽しいわね」": "Hehehe, this is fun",
    "「ふふ……　リブラはいい子よー\n　いつも私たちのこと気にかけてくれるし\n　素直なんだから」": "Hehe…… Libra's a good girl—\n　She's always looking out for us\n　and she's so honest",
    "「リブラとカリナを悲しませたら……\n　ふふふ……　分かっているわよね？」": "If you make Libra and Karina sad……\n　Heehee…… you do understand, don't you？",
    "「ふふふ……\n　こんなにたくさんお酒をもってきて……\n　私を酔わせてどうしようというのかしら」": "Heehee……\n　You brought so much booze……\n　I wonder what you plan to do by getting me drunk?",
    "「くたくたになって寝込んだところを\n　退治しようとしているのかしら？」": "When I'm completely exhausted and pass out,\n　are you planning to take me down？",
    "「でもやめられないのよねー\n　私が倒れちゃったら\n　カリナお願いね」": "But I just can't stop, can Iー\n　If I do end up collapsing,\n　Karina, I'm counting on you, okay?",
    "「お前みたいなでかい女を\n　運べるわけないだろう\n　自分で歩け」": "How am I supposed to haul around some huge woman like you\n　I can't carry you, you know\n　Walk on your own.",
    "「確かにおチビちゃんは潰れちゃうかもねぇー\n　大きくてごめんなさいねぇ」": "True, our little shrimp just might get crushedー\n　Sorry for being so big, okay?",
    "「絶対に置いていくから覚悟しておけよ」": "I'm totally leaving you behind, so be prepared.",
    "「はぁー……\n　この前私が頑張って働いて帰ってきたらね\n　カリナとリブラが二人でくっついて寝ていたのよ」": "Haaah……\n　The other day, when I came home after working my butt off,\n　Karina and Libra were cuddled up together, fast asleep.",
    "「かーわいかったぁー！\n　疲れも吹き飛んだわ\n　私もその後もちろん一緒に寝たわよ」": "They were sooo adorable！\n　All my fatigue just vanished.\n　Of course, I crawled right in and slept with them afterward.",
    "「カリナも寝ていると天使みたいにかわいいのよ\n　ふふふ……　あなたは知っているわよねー」": "Karina is like an angel when she's asleep, you know.\n　Heehee…… you know that, don't you?",
    "「カリナも寝ていると天使みたいにかわいいのよ\n　ふふふ……　見られなくて残念ねー\n　カリナは私たちの前でしか寝ないから」": "Karina looks adorable like an angel when she’s asleep, too.\n　Hehe... too bad you can’t see it.\n　She only falls asleep in front of us, you know.",
    "「リブラー　楽しい？」": "Libra, are you having fun？",
    "「うんっ！\n　ママも楽しそうだね」": "Yeah！\n　Mama, you look like you」re having fun too.",
    "「ママはリブラが楽しそうにしているから\n　とっても楽しいわよー」": "Mama’s really having fun because Libra looks like she’s having fun,\n　so I」m having a wonderful time!",
    "「ふふふ\n　ボクもママやパパが楽しそうにしてて楽しい！」": "Hehehe,\n　I’m happy too when Mama and Papa look like they’re having fun！",
    "「わー　なんていい子なのかしらー\n　ママのお膝の上に座って食べる？」": "Wow, what a good kid you are—\n　Want to sit on Mama」s lap and eat？",
    "「それは恥ずかしいよぉ……\n　ママがしたいなら　おうちでね」": "That’s embarrassing...\n　If Mama wants to, let」s do it at home.",
    "「えへへ……　そっか……」": "Ehehe...　okay...",
    "「ほら　耳を貸しなさい……」": "Here, lend me your ear...",
    "「私はリブラとカリナのことが大好きよ\n　あなたも絶対に大切にすることね」": "I love you and Karina so much, Libra,\n　so you absolutely have to cherish us too, okay?",
    "「ふふふ……\n　酔っている時のたわ言だと思いなさい」": "Hehehe...\n　Just think of it as the drunken babble of a tipsy woman.",
    "「でも私の家族を大切にするのは\n　絶対よ　ふふふ……」": "But taking good care of my family,\n　is an absolute must, hehe...",
    "「何でみんなあんなに着こんでて平気なんでしょうね\n　あなたも服を着すぎじゃないかしら」": "I wonder how everyone can wear that many layers and still be fine.\n　Aren」t you wearing too many clothes yourself?",
    "「危険なことなんて何にもないんだから\n　もっと肌を見せないとダメよ\n　せっかく皆いいプロポーションをしているのに」": "「There's nothing dangerous at all,\n　you need to show more skin.\n　You've all got such great figures, after all.」",
    "「綺麗なものは皆見せるべきよ\n　アラのことをみんなで脱がせましょう」": "「Beautiful things should be shown to everyone,\n　so let's all strip Ara down.」",
    "「今日はみんなワイワイしていて\n　楽しいね」": "「Everyone's all lively today,\n　this is fun.」",
    "「うちは静かにゆったりと\n　っていうのがコンセプトなんだけど\n　水曜日は特別にみんな集まってワイワイするんだ」": "「Our place is usually quiet and laid-back,\n　that's our concept, but\n　on Wednesdays we all get together and have a loud party.」",
    "「オレの作った料理で\n　みんなが喜んでくれるのが嬉しいよ」": "「With the food I cooked,\n　I'm so happy everyone is enjoying themselves.」",
    "「お疲れ様　キグヌス\n　みんなに混ざって食べててもいいよ」": "「Good work, Cygnus,\n　feel free to sit with everyone and eat.」",
    "「何言ってんだ\n　こうやってドラドの作ったものを運んで\n　みんなの笑顔を見るのが一番好きなんだ」": "「What are you talking about?\n　Carrying out the dishes Dorado made like this\n　and seeing everyone's smiles is what I love the most.",
    "「だから\n　こういう時こそ張り切っちゃうぜ」": "That's why,\n　times like this really get me fired up!」",
    "「ふふ……っ\n　じゃあオレ達はまた宿が閉まってから\n　しっぽりしようね」": "「Hehe……\n　then once the inn closes,\n　let's have some quiet time together again.」",
    "「へへへっ\n　今日はちょびっとくらい飲んでもいいよな！？」": "「Hehehe\n　It's okay if we drink just a little tonight, right！？」",
    "「お互いちょびっとだけね」": "「Just a little for both of us, alright?」",
    "「どうしたの？\n　この服がかっこいいかい？」": "「What's up？\n　Is this outfit cool？」",
    "「ふふふ　センスあるよね\n　これはキグヌスが用意してくれたものなんだよ」": "「Fufufu, I've got good taste, don't I?\n　Kigunus picked this out for me, you know.」",
    "「この町で宿屋をやることになった時\n　キグヌスが作ってくれたんだ」": "「When we decided to run an inn in this town,\n　Kigunus made it for me.」",
    "「豪快な性格からは考えられないけど\n　裁縫が得意なんだよ」": "「Hard to imagine from her bold personality,\n　but she's great at sewing.」",
    "「オレは料理人だから\n　みんなの好みも大体把握しているんだよ」": "「I'm a chef, so\n　I've pretty much figured out everyone's tastes.」",
    "「例えばアウリガがピーマンとニンジンが嫌いとか\n　カエルムが甘いもの苦手とか\n　ヒドラとカリナが魚介類苦手とかね」": "「For example, Auriga hates bell peppers and carrots,\n　Caelum isn't good with sweets,\n　and Hydra and Carina don't like seafood.」",
    "「嫌いな食べ物がある人には\n　オレがおいしいものを作って\n　克服させてあげたいんだ」": "「For anyone who has food they dislike,\n　I whip up something delicious\n　so they can overcome it.」",
    "「みんななかなか食べてくれないけどね\n　君は嫌いな食べ物ない？」": "「Though nobody really wants to eat it, haha.\n　Do you have anything you hate？」",
    "「カリナ　どう？\n　おいしい？」": "「Carina, how is it？\n　Good？」",
    "「お前くらいなもんだ\n　僕の魚嫌いを分かっていて\n　料理を持ってくるのは」": "「You're about the only one\n　who knows I hate fish\n　and still brings me a dish.」",
    "「オレとカリナの仲だからね\n　こわーい奥さんにも食べさせてあげた？」": "「Well, it's because of the bond Carina and I share.\n　Did you feed some to your scary wife, too？」",
    "「あら　聞こえているわよ」": "「Oh my, I can hear you, you know.」",
    "「お前の料理は特別だ\n　流石　前代未聞の指名手配をされるシェフだな\n　でも　予告なしに持ってきたら許さないからな」": "「Your cooking is special.\n　As expected of the legendary chef who's got a bounty on his head.\n　But if you bring it without warning, I won't forgive you.」",
    "「あはは　そういわれると\n　持ってきたくなっちゃうなぁ」": "「Ahaha, hearing that\n　makes me want to bring it even more.」",
    "「いい性格をしているな」": "「You've got quite the personality.」",
    "「君はここで出る料理の中では\n　何が一番好き？」": "「Out of all the food we serve here,\n　what's your favorite？」",
    "「今日はオレのおごりだから\n　好きなものを頼んでいいんだよ」": "「Today it's on me,\n　so order whatever you like.」",
    "「ちなみにオレのおすすめは\n　BBQ串焼きだよ　結構がっつり食べたいならこれ」": "「By the way, my recommendation is\n　the BBQ skewers. If you're feeling really hungry, go for those.」",
    "「ほら　ご注文は？\n　ムッシュ」": "「Come on, what's your order？\n　Monsieur」",
    "「ほら　ご注文は？\n　マドモアゼル」": "「Come on, what's your order？\n　Mademoiselle」",
    "「やっぱり子供は何人いてもいいなぁ\n　ピスキスもヴィルゴもジェミニも大きくなったけど\n　まだまだみんなかわいいね」": "「Kids are great, no matter how many you have.\n　Pisces, Virgo, and Gemini have all grown up,\n　but they're still adorable.」",
    "「またキグヌスと頑張って\n　もう一人育てちゃおうかなって話しているんだ」": "「Kigunus and I are thinking\n　of working hard and raising one more.」",
    "「オレたちお盛んだから\n　結局いつかはできそうだけどね」": "「We're pretty hot-blooded, so\n　it'll probably happen sooner or later.」",
    "「………………\n　Zzz…………」": "「………………\n　Zzz…………」",
    "「ん……": "「Mm……",
    "…………\n　ふふ…………」": "…………\n　Hehe…………」",
    "「あーら　カエルム\n　こんなところで寝ていたら\n　わるーい蛇に食べられちゃうわよー」": "「Ooh,　Caelum\n　If you sleep around here like that,\n　some nasty snake might gobble you up!」",
    "「いいよ…………」": "「That's fine…………」",
    "「妙な気分になるなよヒドラ\n　お友達だろ？」": "「Don't get any funny ideas, Hydra.\n　We're friends, right？」",
    "「小動物系には弱いのよ……\n　カリナみたいな……」": "「I have a soft spot for small animal types……\n　like　Carina……」",
    "「よーし　表出ろ\n　猛獣の姿を見せてやろう」": "「Alright, step outside.\n　I'll show you my beastly side.」",
    "「ヴィルゴ……　リラ……\n　どこ……？」": "「Virgo……　Lyra……\n　Where are you……？」",
    "「どっかいっちゃった……？」": "「Did they go somewhere……？」",
    "「探さないと……\n　Zzz…………」": "「I have to find them……」\n　Zzz…………」",
    "「ムリ…………\n　眠い…………」": "「Can't…………\n　So　sleepy…………」",
    "「おうち帰れない…………\n　Zzz…………」": "「I can't go home…………\n　Zzz…………」",
    "「ぷに……　ぷに……」": "「Puni……　Puni……」",
    "「あらー　カエルムさん\n　それは私の太ももですよー」": "「Oh myyy　Caelum-san\n　That's my thigh, you know—」",
    "「ぷにぷに……\n　もちもち……」": "「Puni puni……\n　Mochi　mochi……」",
    "「わー　触り方がいやらしいですぅ」": "「Waa—　the way you're touching me is suuuper lewd」",
    "「シスターがセクハラされてる……\n　因果応報っすね……」": "「The Sister's getting molested……\n　Guess that's karma, huh……」",
    "「うぅ……\n　Zzz…………」": "「Ugh……\n　Zzz…………」",
    "「ピクトル……\n　さみしいよ……」": "「Pictor……\n　I'm　lonely……」",
    "「ぎゅっ」": "「Gyuu」",
    "「ぎゅーーーーー！！！」": "「Gyuuuuuuuu！！！」",
    "「静かになさい！」": "「Be quiet！」",
    "「ぁう…………\n　からだ……　火照ってきた……\n　あつい…………」": "「Ahh…………\n　My body's……　getting hot……\n　It's so hot…………」",
    "「ぬぎたい…………\n　でも……　キグヌスに怒られる…………」": "「I wanna strip…………\n　But……　Cygnus will get mad…………」",
    "「何か欲しいものがあったら言ってくれ\n　今日は特別　うちからの大盤振る舞いだ！」": "「If you want something, just tell me\n　Today's a special—　we're treating you big time！」",
    "「スプーンだろ　フォークだろ　ナイフだろ\n　水だろ　ナプキンだろ\n　大サービスだ！」": "「Spoons, right?　Forks, right?　Knives, right?\n　Water, right?　Napkins, right?\n　Big　service！」",
    "「なんて冗談だよ冗談！\n　普段から無料なものばかりだ！」": "「Just kidding, kidding！」\n　Everything's free all the time anyway！」",
    "「このジョークは有料だけどな」": "「But this joke'll cost you, though」",
    "「ぷふっ\n　なんてな」": "「Pffft\n　Just messing with you」",
    "「おーう　カエルム\n　飲んでるかー！？\n　わはは　体も真っ赤になってるな」": "「Yo,　Caelum\n　You drinking or what！？\n　Hahaha, even your body's turned bright red」",
    "「もっと……\n　いける……　はず」": "「More……\n　I can……　I should be able to」",
    "「うぉーい！　寝そうじゃんか！\n　ほらほら　ほっぺもちもちさせてないで\n　起きろー」": "「Heeey！　You're about to nod off！\n　Come on, come on,　quit making your cheeks all mochi-mochi\n　Wake　upー」",
    "「あはは　寝かせてあげなよ」": "「Ahaha　let 'em sleep」",
    "「そっか　わははは\n　ブランケットでも持ってきてやろうか」": "「Oh, right　wahahaha\n　How about I grab a blanket or something?」",
    "「それにしても相変わらず\n　肌サラサラだなこいつ」": "「Still, as always\n　your skin's silky smooth, huh.」",
    "「む……\n　触りすぎ……」": "「Mmm……\n　You're touching me too much……」",
    "！　楽しんでるか！？\n　酒は足りてるか？」": "！　Having fun！？\n　Got enough booze？」",
    "「お酒が足りなければ持ってくるぞ\n　楽しみが足りなければ\n　あたしが踊ってやろう！」": "「If there's not enough booze, I'll get more\n　If the fun's not enough\n　I'll dance for you！」",
    "「あははは　冗談冗談\n　ダンスは無し\n　あたしのダンスは高いからな」": "「Ahahaha　just kidding, just kidding\n　No　dancing.\n　My dancing ain’t cheap, y’know.」",
    "「この町はいいなぁ\n　これだけ流行ってても\n　あたし一人だけで回せそうだ」": "「This town’s great, huh\n　Even with all the buzz,\n　I feel like I could run it all by myself.」",
    "「ピスキスも手伝わずに\n　ゆっくり友達としゃべってていいんだけどなー\n　どうしてもやりたいらしい」": "「Piskis doesn’t even have to help out,\n　she could just chill and chat with her friends, ya knowー\n　but she just has to pitch in.」",
    "「あたしが都市で働いてた時はな\n　ウェイトレスが１０人とかいたからな！\n　あれは忙しかったなー」": "「Back when I was working in the city,\n　we had like ten waitresses, y’know！\n　Man, that was hecticー」",
    "「見せてやろうか？\n　大きな体を使った特技　ビール３０本持ち\n　もはや大道芸だな」": "「Wanna see？\n　My special trick　carrying thirty bottles of beer\n　That’s practically street performance at this point.」",
    "「ヒドラ　身長勝負しようぜ！」": "「Hey, Hydra　let」s have a height contest！",
    "「何回やっても私は縮まないし\n　あなたもそれ以上大きくはならないわよ」": "「No matter how many times we try, I won’t shrink\n　and you’re not getting any taller, either.」",
    "「かーっ　私よりでかい女がいるなんて\n　いまだに信じられなくてな！\n　じゃあ胸で勝負しよう　おっぱい勝負」": "「Gahh　I still can’t believe there’s a woman bigger than me,\n　even now I can’t wrap my head around it！\n　Then let’s settle it with boobs　boob showdown!」",
    "「胸は相変わらずあたしの方がでかいな！\n　次から自己紹介で\n　ヒドラよりも大きなおっぱいって言わせてもらうぜ！」": "「My rack’s still bigger than yours, as always！\n　From now on, when I introduce myself,\n　I’ll make sure to say I’ve got bigger boobs than Hydra！」",
    "「好きになさい……」": "「Do as you like……」",
    "「こんな仕事をしているが\n　あたしとドラドはお酒がぜんっぜん飲めないんだ」": "「I may be doing this kind of job, but\n　Dorado and I absolutely can’t handle alcohol at all.」",
    "「一滴でも摂取すると\n　まっかっかになってしまう」": "「If we take even a single drop,\n　we turn bright red.」",
    "「今もお酒の匂いだけでクラクラだ～」": "「Even now, just the smell of booze is making me woozy～」",
    "「もしチップをくれるなら\n　この胸にはさんでくれ\n　結構入るぞー」": "「If you’re gonna give us a tip,\n　stick it right here between my boobs,\n　I can fit quite a lot—」",
    "「ほかにも空いた皿や差し入れの野菜とか\n　ニンジンとかも挟めそうだよな！」": "「I could probably wedge other stuff too, like empty plates or any veggies you bring,\n　even carrots and the like！」",
    "「わっ　ニンジン挟むのは卑猥かっ\n　すまんっ　忘れてくれっ\n　わはは……」": "「W-wait, stuffing carrots in there is kinda dirty, huh?\n　Sorry—forget I said that!」\n　Wahaha…」",
    "「ふふ……\n　んにゃんにゃ……　Zzz」": "「Hehe…\n　mnya-mnya… Zzz」",
    "「楽しかったね\n　また来週おいで\n　オレも毎週が楽しみなんだ」": "「That was fun, huh?\n　Come again next week,\n　I look forward to it every week myself.」",
    "「今週もお疲れ様！\n　またのご来店をお待ちしているぜ！」": "「Great work this week！\n　Can’t wait to see you again！」",
    "「閉店後は明日の仕込みと\n　新料理の開発をしないといけないから\n　またね　ゆっくりおやすみ」": "「After closing we’ve gotta prep for tomorrow\n　and work on new dishes,\n　so see ya—get some good rest.」",
    "「そろそろ帰らないと\n　夜にさらわれちゃうよ」": "「You’d better head home soon,\n　or the night’ll carry you off.」",
    "「今日もお疲れ様\n　また明日早い時間においで」": "「Good work today too\n　Come by early again tomorrow」",
    "「ふふふ……\n　お酒飲んじゃったから\n　もうオレは何もできないよ」": "「Hehehe……\n　Since I had some drinks\n　I can’t do anything anymore」",
    "「わはぁー": "「Wahaaー",
    "船にのってるみたいにクルクルだなー」": "I’m spinning like I’m on a boat—」",
    "「えへへ……\n　この　寝る前のまったりした時間が好き」": "「Ehehe……\n　I love this laid-back time before bed」",
    "「ふぅ……\n　すやすや……」": "「Phew……\n　snooze,　snooze……」",
    "「すやすやって言いながら\n　寝てるやつがいるかーいっ！\n　Zzz……」": "「Who goes 'snooze snooze' while\n　actually sleeping, huh?！\n　Zzz……」",
    "「すぅ……\n　すぅ……　Zzz」": "「Suu……\n　Suu……　Zzz」",
    "「欲しいサービスは料理か？\n　それともお喋りか？\n　どっちともお値打ち価格だぜ」": "「So the service you want is food？\n　Or some chatting？\n　Either way, it's a bargain」",
    "「しー……\n　今　寝たばかりだからね」": "「Shh……\n　They just fell asleep　okay?」",
    "「ママはお花が大好きだからね\n　私が綺麗に管理してるんだ」": "「Mama loves flowers, so\n　I keep them nice and tidy」",
    "「早く天気がよくなって\n　また活気のある場所になってほしいな」": "「I hope the weather clears up soon\n　so this place can be lively again」",
    "「いらっしゃい！\n　注文はママに言ってね\n　私が持っていくから」": "「Welcome！\n　Tell Mama your order, okay\n　I'll bring it over to you」",
    "「いらっしゃい！\n　注文はパパに言ってね\n　私が持っていくから」": "「Welcome！\n　Tell Papa your order, okay\n　I'll bring it over to you」",
    "「前お客さんがパパのこと褒めてたよ\n　料理だけじゃなくて\n　接客態度も星のようにピカイチだってさ」": "「The previous customer was praising Papa, you know\n　Not just his cooking,\n　he said your service is top-notch, shining like a star」",
    "「ふふふ　ありがたいね\n　サポートしてくれる小鳥さんたちのおかげだよ」": "「Heheh that's nice to hear\n　It's thanks to you little birds who help me out」",
    "「ふふふっ\n　そんなこと言われたらもっと頑張っちゃうよ」": "「Hehehe\n　If you say stuff like that, I'll have to work even harder!」",
    "「料理はドラドがするから安心しな！\n　あたしが作るととんでもないものが出来上がるからな！」": "「Relax, Dorado's the one doing the cooking！\n　If I were to cook, something outrageous would come out！」",
    "「ふふ……っ\n　今日もドラドと一緒に寝るのが楽しみだ\n　また明日な」": "「Heheh...\n　I'm looking forward to sleeping with Dorado again tonight.\n　See you tomorrow」",
    "「気を付けろよ\n　夜道は危険だからな」": "「Be careful, okay?\n　The streets are dangerous at night」",
    "「今急いでますからっ」": "「I'm in a hurry right now!」",
    "「今日はリラが居ない日なんですよ……\n　寂しいです……」": "「Today's a day without Lila...\n　I'm　lonely...」",
    "「えへへ……\n　長くねすぎちゃった\n　アクイラといっしょだったから気持ちよくって」": "「Ehehe……\n　I ended up sleeping too long\n　Since I was with Aquila, it felt so nice」",
    "「今日はどこに遊びに行こうかなぁ？」": "「Where should we go play today, huh？」",
    "「ねぇねぇ\n　お兄ちゃんの本\n　こっそり持ってきたからいっしょに読まない？」": "「Hey, hey\n　big brother's book\n　I secretly brought it, so wanna read it together？」",
    "「うん……\n　ごくり……」": "「Yeah……\n　Gulp……」",
    "「ほら　これ\n　『人体の……　？？？』\n　人間の体のことがいっぱい書いてあるよ」": "「Look　this\n　『The Human Body's……　？？？』\n　It's got tons of stuff written about the human body」",
    "「これは……\n　難しい　読み応えのある本だ……っ\n　頑張って挑戦しよう」": "「This is……\n　A hard　really dense book……\n　Let's do our best and tackle it」",
    "「これが分かったら\n　ボクもお医者さんになっちゃうね！」": "「If I can understand this\n　I'll end up becoming a doctor too！」",
    "「おはよう　リラ\n　寝ぐせがついているよ」": "「Morning　Lila\n　You've got bedhead, you know」",
    "「あっ　動かないで\n　私が直してあげるから」": "「Ah　don't move\n　I'll fix it for you」",
    "「ふふ……\n　朝からありがと」": "「Hehe……\n　Thanks, first thing in the morning」",
    "「今日もリラのことだき枕にしていい？」": "「Can I use you as my hug pillow again today？」",
    "「いいよ\n　ボクもアクイラのことだきまくらにするっ」": "「Sure thing\n　I'll use Aquila as my hug pillow too!」",
    "「ふふふ\n　今日もぐっすり眠れそう」": "「Hehehe\n　Looks like I'll sleep soundly tonight too.」",
    "「いらっしゃいませ\n　ご注文はパパまでお願いします」": "「Welcome!\n　Please place your orders with Papa.」",
    "「今日はリラに会えない日です……\n　しょんぼり……」": "「Today's one of those days I can't see Lila……\n　So bummed out……」",
    "だっ\n　パパとママまだかなー？」": "Dash!\n　Are Papa and Mama here yet？」",
    "「ご注文は！？」": "「Your order！？",
    "「よぉ": "「Yo",
    "！\n　何か食べてけよ！」": "！\n　Grab something to eat！」",
    "「おいおい\n　お金が足りないぞ\n　あわてんぼうさんめ！」": "「Whoa, whoa\n　You're short on cash\n　you　scatterbrain！」",
    "「よっしゃ！\n　お任せでパパっと何か持ってくるわ！」": "「Alright！\n　I'll whip something up real quick for you！」",
    "「じゃあな！\n　また来いよ！」": "「See ya！\n　Come　again！」",
    "「よっしゃ！\n　ドラドに言ってくる！\n　それまではおいしいジュースでも飲んでな」": "「Alright！\n　I'll go tell Dorado！\n　In the meantime, enjoy a tasty juice or something.」",
    "「かーっ！\n　お目が高い！\n　食前酒を持ってくるから待ってろよ！」": "「Kaah！\n　You've got a keen eye！\n　I'll bring you an aperitif, so wait right there！」",
    "「お喋りなら横から話しかけてくれよ\n　なんと無料サービスだ！」": "「If you wanna chat, just chime in from the side\n　It's on the house！」",
    "「明日の食事もぜひうちで……\n　なんてな！」": "「Come have tomorrow's meal here too…\n　Just　kidding！」",
    "「まだ開店前だぞ\n　ふふっ　これはあたしたちのだから\n　あげないぞー」": "「We're not even open yet.\n　Hehe,　this is ours, so\n　we're not giving it to you—」",
    "「ふふっ　冗談冗談\n　ほら　一口やるよ　口開けな」": "「Hehe,　kidding, kidding\n　Here,　have a bite.　Open up」",
    "「あんたもやんちゃだなぁ\n　ほら　このサーモンをひと切れやろう」": "「You're pretty mischievous too.\n　Here,　have a slice of this salmon.」",
    "「今日はおとまりの日なんだ\n　アクイラといっしょにごはん食べて\n　いっしょに遊んで　いっしょにねるんだ」": "「We're having a sleepover today.\n　I'm gonna eat with Aquila,\n　play together,　and sleep together.」",
    "「ブレイクファーストはやっぱりお肉だよね\n　朝からしっかり食べて体力をつけないと」": "「Breakfast has gotta be meat, right?\n　Gotta eat plenty in the morning to build stamina.」",
    "「今日は久しぶりにゆっくりできそうだよ\n　悪天候もたまにはいいものだね」": "「Looks like I can finally take it easy today.\n　Bad weather's nice once in a while.」",
    "「朝ごはんおいしー\n　しあわせー\n　パパの娘でよかったぁ」": "「Breakfast is so tasty—\n　I'm so happy—\n　I'm glad I'm Daddy's little girl.」",
    "「外　すごい音してるね": "「It's　really loud outside, huh",
    "も気を付けてね」": "And be careful too, okay?」",
    "「火曜日の夜が\n　一週間の中で私が一番好きな時間です」": "「Tuesday night is\n　the time I like most in the whole week.」",
    "「なぜならリラが泊ってくれる日だからです\n　ふふふ……\n　お姫様と寝ると安心するんですよね」": "「Because it's the day Lyra's staying over\n　Fufufu……\n　Sleeping with a princess really puts me at ease, y'know」",
    "「あむあむ……\n　朝ごはんはしっかり食べましょうね\n　おひとついかがですか？」": "「Nom nom……\n　Let's eat a proper breakfast.\n　Would you like one？】",
    "「すぅ……　すぅ……\n　すぅ……　すぅ……」": "「Suu……　suu……\n　Suu……　suu……】",
    "「うぅ…………\n　あと５分……」": "「Ugh…………\n　「Five more minutes……」",
    "「ぼー…………」": "「Zoning out…………」",
    "「はぁ～……ふぅ……」": "「Haah～……Fuu……」",
    "「あ…………」": "「Ah…………」",
    "「見ちゃダメ……\n　あくびはNGだから……」": "「Don't look……\n　Yawns are NG, so……」",
    "「はぁ……\n　朝ごはん食べたら元気出てきたかも」": "「Haa……\n　「Maybe I've perked up after breakfast.」",
    "「ジェミニ大雨きらーい」": "「Gemini hates heavy rain.」",
    "「たいくつー」": "「Sooo bored~」",
    "「いらっしゃーい\n　本日のご用件は何ですか？」": "「Welcooome\n　What can I do for you today？」",
    "「用件は受けるけど\n　あんまり無理しちゃダメだよ」": "「I'll take the request, but\n　You really shouldn't push yourself too hard, okay?」",
    "「今日はもうおしまーい」": "「We're done for today~」",
    "「手続きがしたいなら\n　また明日ねー」": "「If you want to take care of the paperwork\n　come back tomorrow~」",
    "「すごい音がなってるねー」": "「That's a pretty loud sound, huh~」",
    "「一人で帰れるー？」": "「Can you make it home on your own~？」",
    "「お父さんのコレクション綺麗だよね\n　ジェミニのお気に入りも並んでるんだー」": "「Your dad's collection is beautiful, isn't it\n　Gemini's favorites are lined up too~」",
    "「もう寝る時間だね」": "「It's already bedtime, huh?」",
    "「ジェミニの間で一緒に寝る？」": "「Wanna sleep together in Gemini's room？」",
    "「わぁ": "「Wow",
    "もいらっしゃい\n　一緒にお喋りしようよ」": "come on in too\n　let's chat together~」",
    "「この家は手入れがされていて綺麗だね\n　几帳面なアウリガさんの性格が出てるなぁ」": "「This house is so well-cared-for and clean\n　it really shows meticulous Auriga-san's personality.」",
    "「ジェミニは明るくて\n　喋ってて楽しいし」": "「Gemini is so cheerful\n　talking with you is fun」",
    "「パピズさんは可愛くて癒される\n　なでなでしたくなっちゃうっ」": "「Papiz-san is cute and soothing\n　makes me want to give you pats~」",
    "「うぅ……\n　んん……」": "「Uu……\n　Nnn……」",
    "「あぁ～……\n　シャキッとしないと……」": "「Aaah～……\n　I've gotta snap out of it……」",
    "「体は大切にするんだぞ\n　休むべき時はしっかり休むことも大切だからな」": "「Take care of your body, okay\n　Getting plenty of rest when you need it is important, too, you know」",
    "は夜でも元気そうだな\n　何もできないが　リラックスしていくといい」": "You look lively even at night, huh\n　I can’t do much, but　try to relax, okay」",
    "「明日のためにそろそろ就寝する必要があるのだが……\n　私はこれくらいの時間が一番元気なんだ……\n　明日の朝も辛そうだ……」": "「I really should turn in soon for tomorrow, but……\n　I’m at my peppiest around this time……\n　Tomorrow morning’s gonna be rough, too……」",
    "「私もう寝るよー\n　限界……」": "「I’m going to bed nooow—\n　I’m at my limit……」",
    "「役場にようこそ！\n　要件を受け付けるのだ！」": "「Welcome to the town hall！\n　I’m here to take your request！」",
    "「なんか外が騒がしくて\n　テンション上がっちゃうね！」": "「It’s kinda noisy outside,\n　so I’m getting all hyped up！」",
    "「お母さんがジェミニの仕事盗ったー」": "「Mommy stole Gemini’s job—」",
    "「ぶー　ぶー」": "「Boo　boo」",
    "「家族団らんが終わったら帰るね\n　それとも": "「I’ll head home once the family time’s over,\n　or",
    "も混ざるー？」": "do you wanna join in too—？」",
    "「ぐー……　すぴすぴ……\n　ぐー……　すぴすぴ……」": "「Zzz……　snooze snooze……\n　Zzz……　snooze　snooze……」",
    "「ふふっ\n　騒がしいな……」": "「Heheh\n　It sure is rowdy……」",
    "「起きたぞ\n　ほっておいて悪かった」": "「I’m up,\n　sorry for leaving you all alone」",
    "「全然そんなことないよっ\n　でも……\n　起きてきてくれて嬉しいのだ！」": "「Not at all!\n　But...\n　I'm happy you woke up！」",
    "「私も起きたら君が居てくれて嬉しいよ」": "「I'm also happy to see you when I wake up.」",
    "「お母さんの料理おいしかったよ\n　ありがとね」": "「Your mom's cooking was delicious\n　Thanks.」",
    "「すぅ……　すぅ……\n　………………」": "「Zzz……　Zzz……\n　………………」",
    "「そんなこと言わずにこっちにこい……\n　温めてくれ……」": "「Don't say that, get over here……\n　Warm me up……」",
    "「ああ……\n　今日も一日お疲れさま\n　おやすみ」": "「Ah……\n　Good work today too.\n　Good　night」",
    "も今から寝る時間だろ？\n　おやすみ」": "It's time for you to sleep too, right？\n　Good　night」",
    "「んん～……\n　むにゃむにゃ……」": "「Mmm～……\n　mumble　mumble……」",
    "「うぉー　お仕事終わったよーっ\n　今日も楽しかったーっ」": "「Whooー　I'm done with workー!\n　Today was fun tooー!」",
    "「私は朝から元気だよ！\n　二人のために朝ごはんを作っているのだ」": "「I'm full of energy since morning！\n　I'm making breakfast for you two.」",
    "「二人とも早く起きてこないかなー」": "「I wonder if you two will get up soon.",
    "「二人とも早く起きてこないかなー\n　今日は一日中みんなで家にいられるから\n　たのしみだよ」": "「I wonder if you two will get up soonー\n　Because we can all stay home together all day today,\n　I'm　excited.」",
    "「ふんふ～ん♪\n　お片付けちゅー」": "「Hum~hum♪\n　Cleaning up chu~」",
    "「今日はこれからお店に行って\n　ママさん達みんなでお話しするんだー」": "「Today we're going to the shop and\n　chatting with all the moms—」",
    "「おっきろー！」": "「Waaake uup！」",
    "「もう８時だよー\n　起きて起きてっ」": "「It's already 8 o'clock—\n　get up, get up!」",
    "「お布団に誘惑するんじゃないのだ！」": "「Don't let the futon tempt you！」",
    "っ\n　ジェミニはどうしてる？」": "Ack\n　How's Gemini doing？」",
    "「朝に弱いからなぁ\n　ジェミニもアウリガも」": "「They're not morning people, after all\n　both Gemini and Auriga are.」",
    "「もぉー\n　二人とも朝よわよわなんだからぁ」": "「Geez—\n　you two are totally useless in the morning.」",
    "「はい　朝ごはんだよ\n　食べて元気になるのだ！」": "「Here, breakfast is ready\n　Eat up and get your strength back！」",
    "っ\n　アウリガはお仕事に行ったよ\n　今日も眠そうだったなー」": "Nn\n　Auriga already left for work\n　she looked sleepy again today—」",
    "「ジェミニはいつも褒めてくれて嬉しいな\n　ほんと　いい子に育ったなぁ」": "「Gemini, I'm happy you always praise me\n　You've really grown into such a good kid.」",
    "も\n　ジェミニとアウリガをよろしく頼むのだ」": "Mmm\n　Take care of Gemini and Auriga for me, okay?」",
    "「今日は皆と一緒にいられて嬉しいな\n　天気が悪い日も大好き！」": "「I'm happy I get to be with everyone today\n　I love even the bad-weather days！」",
    "「相変わらずアウリガは\n　骨董品が好きで微笑ましいね」": "「As always, Auriga\n　you're as fond of antiques as ever—it's adorable.」",
    "「人間も聖霊も\n　一緒にきれいって思えるものが好きなんだって\n　町長もだけど　館長にも向いているよね！」": "「Humans and spirits alike—\n　Apparently they like things that both can feel are beautiful together.\n　Sure, you'd be great as mayor, but you'd fit as the director too！】",
    "「私は天気が悪い日も大好き！\n　走り回りたくなっちゃう！」": "「I totally love it even when the weather’s lousy！\n　Makes me wanna dash around！」",
    "「はーい": "「Okaaay",
    "様ですね\n　土地の拡張を承りまーす」": "sama, right〜\n　we’ll handle the land expansionー」",
    "「土地を大きくするなら": "「If you wanna expand the land",
    "５０００Ｇ": "５０００Ｇ",
    "かかるよ」": "it'll cost ya」",
    "畑が大きくなりフェニックス小屋が\n　建てられるようになります』": "The fields will get bigger, and a Phoenix coop\n　will become buildable』",
    "「確かに受け取ったよ\n　手配をしておくから待っててね\n　多分３日後の朝には完了していると思うよ」": "「Got it, I've definitely received it\n　I'll make the arrangements, so hang tight, okay?\n　I think it should be done by the morning three days from now.」",
    "「搾場経営頑張ってね」": "「Good luck running the milking facility」",
    "「またしたくなったら言ってね」": "「If you feel like doing it again, let me know, okay?」",
    "「待ってるよー」": "「I'll be waiting—」",
    "「お金が足りないみたいだねー」": "「Looks like you're short on cash—」",
    "「ごめんね」": "「Sorry.」",
    "５００００Ｇ": "５００００Ｇ",
    "畑が大きくなり\n　家を２段階改築すると\n　結婚が出来るようになります』": "When your field gets bigger\n　and you remodel your house twice\n　you'll be able to get married』",
    "３６００００Ｇ": "３６００００Ｇ",
    "畑が大きくなり\n　全ての施設の改築が可能になります』": "The field will get bigger\n　you'll be able to renovate every facility』",
    "４５００００Ｇ": "４５００００Ｇ",
    "「土地が広くなるの\n　楽しみにしててね」": "「The land's gonna get bigger\n　Look forward to it, okay?」",
    "「あと": "「Another",
    "日くらいで終わると思うよ」": "days or so and it should be finished, I think」",
    "なんのご用事ですか？」": "What can I do for you？」",
    "「今日は書類整理をする日だな\n　早く天気がよくなってほしいものだ」": "「Today's paperwork-sorting day,\n　sure hope the weather clears up soon」",
    "「ようこそ\n　ソーラー町役所へ」": "「Welcome\n　to Solar Town Hall」",
    "「土地の拡張なら": "「If it's land expansion you're after",
    "で承ります！」": "we'll take care of that here！」",
    "「了解！\n　だいたい三日くらいで完成するよ！\n　楽しみにしていてね」": "「Got it！\n　It'll be finished in about three days！\n　Look forward to it, okay?」",
    "「また気が変わったら来てね」": "「Come back if you change your mind」",
    "「お金が足りないみたいだね」": "「Looks like you don't have enough money」",
    "「お金が溜まったらおいで\n　それまで頑張るのだ！」": "「Come back once you've saved up the money\n　Keep at it until then！」",
    "「拡張完了まで\n　楽しみにしていてね」": "「Until the expansion is complete\n　look forward to it, okay?」",
    "「多分": "「Probably",
    "日くらいで終わると思うのだ」": "days or so and it should be done, I think」",
    "だっ！\n　かまってかまってー」": "Ah！\n　Pay attention, pay attention—",
    "「ここはまた違った雰囲気で\n　読書を楽しめていいのよ」": "This place has a different vibe,\n　so it」s nice to enjoy reading here.",
    "「あなたが望むなら\n　横に居ててもいいわよ」": "If you want,\n　I can stay by your side.",
    "「ねぇ\n　一緒にゆっくりしない？」": "Hey,\n　wanna take it easy together？",
    "「怪我はない……？\n　体調も大丈夫……？」": "No injuries…？\n　Feeling　okay…？",
    "「いつも元気でいてね……」": "Stay healthy, okay…",
    "「えっと…………\n　定期検診は\n　ちゃんと受けようね…………」": "U-umm……\n　make sure to\n　get your regular check-ups……",
    "「落ち着きますね\n　あの星空を表現したガラス\n　すごく綺麗ですよね」": "It’s calming,\n　that glass showing the starry sky,\n　it’s really beautiful, isn’t it?",
    "「教会にだれもいないうちに\n　イタズラしちゃう？」": "Since no one’s in the church,\n　wanna play a little prank？",
    "「ふふふ\n　イスの上にねちゃおっかなー」": "Hehehe,\n　maybe I」ll sprawl out on the pew—",
    "「ふふっ\n　起きてますよー……」": "Fufu,\n　I」m still awake, you know…",
    "「すぅ………………\n　Zzz…………」": "Suuu………………\n　Zzz……",
    "「おはようございますー\n　早いですねー」": "Good morningー\n　You're up earlyー",
    "「私はもうちょっとダラダラしていようと思います\n　二度寝もいいですよねー」": "I think I'm gonna laze around a bit longer\n　A second nap sounds nice tooー",
    "「こんな天気の日に外に出るなんて\n　悪い子ですねー」": "Going outside on a day like this,\n　what a naughty kid you areー",
    "「ようこそいらっしゃいました\n　月のふもとへ」": "Welcome,\n　to the foot of the moon.",
    "「あなたに神のご加護があらんことを」": "May God's blessing be upon you.",
    "「よーく考えたら\n　私は毎日休みみたいなものでした」": "Now that I think about it,\n　it's like I have the day off every day.",
    "「平和な毎日に感謝ですねー」": "Gotta be thankful for peaceful daysー",
    "「ノルマがお話ししに来てくれるの嬉しいですー\n　ノルマは甘えん坊さんですねー」": "I'm happy when Norma comes to talk to meー\n　Norma, you're such a clingy babyー",
    "「シスターがしつこく呼ぶからっすよ！\n　何でああいう時だけ\n　あんな大きい声が出せるんすか……」": "It's 'cause you keep pestering me, Sister！\n　How come it's only at times like that\n　you can yell so loud...?",
    "「ふふっ\n　それでも来てくれて嬉しいですよー\n　本当はノルマは私のことが大好きですもんねー」": "Hehe\n　Still, I'm glad you cameー\n　because deep down, Norma, you really love meー",
    "「ぐぐぐ……っ」": "Grrr……",
    "「ノルマー　遊びましょうよー\n　私とお話ししてください」": "Normaー let's playー\n　come chat with me.",
    "「寝る前が一番勉強効率がいいんっすよっ\n　邪魔しないでほしいっす！」": "Studying right before bed is the most efficient, y'know!\n　Quit bothering me already！",
    "「わー　反抗期ですかー\n　かわいいですねー」": "「Waah—　is this your rebellious phase—\n　That's so cute, y'know—」",
    "「ぐぐぐ……」": "「Grrrr……」",
    "「もうこんな時間っすよ\n　夜更かしせずにちゃんと寝るんっすよ\n　先生みたいに夜更かししてたらダメっすからね」": "「It's already this late, y'know\n　Don't stay up, make sure you go to bed, okay\n　You can't be pulling all-nighters like Sensei, got it?」",
    "「何でいるんすか？\n　バカなんすか？\n　医療も完璧じゃないんっすよ」": "「What're you doing here？\n　Are you stupid or something？\n　Medicine isn't perfect either, y'know」",
    "「早いっすね\n　シスターが起きていない今が\n　勉強チャンスなんっすよ」": "「That was fast.\n　Now that Sister's still asleep,\n　it's the perfect chance to study, y'know」",
    "「今のうちに頑張らないと……」": "「Gotta give it my all while I can……」",
    "「バカとは話さないっすよ\n　今日は早く帰るっす」": "「I don't talk to idiots,\n　I'm heading home early today, y'know」",
    "「聞こえるっすか？\n　この…………」": "「Can you hear me？\n　You…………」",
    "「ノルマー！\n　こっちに来てくださいよー！\n　こっちで一緒にお話ししましょー」": "「Norma！\n　Come over here—！\n　Let's talk together over here—」",
    "「部屋にこもっていても聞こえてくる\n　うるささ……」": "「Even shut inside my room I can still hear\n　the　noise……」",
    "「まったく……\n　あの華奢な体のどこからあんな声量が……」": "「Honestly……\n　Where does a body that slender get lungs like that……」",
    "「風邪ひいても知らないっすよ\n　その時は自業自得って言ってやるっす」": "If you catch a cold, don’t come crying to me, okay?\n　When that happens I」m just gonna say you brought it on yourself!",
    "「ふふふ……\n　ノルマは寝ましたよー」": "Hehehe...\n　Norma」s already asleep, you know—",
    "「ノルマ……\n　今日も寂しくなかったですか？\n　うなされないように　今日も神に祈っておきますね」": "Norma...\n　You didn’t feel lonely today, did you？\n　I’ll pray to God again tonight so you don’t have any nightmares.",
    "「ここには先生が集めた医学書も置いてあるっすよ\n　勉強するにはもってこいっす」": "The teacher’s stash of medical books is all here too,\n　so it」s the perfect place to study.",
    "「先生！　またホカホカしてますね！\n　開院している途中に温泉に行くなんて\n　バカなんじゃないっすか！」": "Doc！ You’re all warm and toasty again！\n　Heading off to a hot spring while the clinic’s open,\n　are you stupid or what?！",
    "「その間に急病人が来たらどうするんっすか！？」": "What if an emergency patient shows up while you」re gone？！",
    "「その時は\n　君が呼びにくればいいんじゃない……？」": "In that case,\n　you could just come fetch me... couldn」t you？",
    "「刻一刻を争うかもしれないんっすよ」": "Every second could count, you know!",
    "「うるさい……\n　そんな奇跡みたいなことのために\n　休憩を取られたくないもん……」": "Shut up...\n　I don’t want my break taken away\n　for some miracle chance like that...",
    "「くぅ……\n　自分勝手っす……！」": "Grr...\n　So　selfish...！",
    "「またこの前お酒飲みまくってたっすね……\n　先生が体壊したら\n　どうしようもないじゃないっすか！」": "You went on a drinking spree the other day again too...\n　If you ruin your health,\n　what are we supposed to do then, huh?！",
    "「僕はいたって健康です……\n　好きなもの食べてるだけじゃん……」": "I'm perfectly healthy...\n　I'm just eating what I like, that's all...",
    "「そうやって患者にも言うんっすか！\n　きっちりバランスよく食べることが\n　健康の第一歩なんじゃないんすか」": "Is that what you tell your patients too?！\n　Eating a proper, well-balanced diet\n　is the first step to good health, isn't it?",
    "「これは僕の心の健康なの……\n　体悪くしたらやめるもん……」": "This is for my mental health...\n　I'll stop once it starts ruining my body...",
    "「それじゃ遅いから言ってるんっすよ……」": "I'm telling you because it'll be too late by then...",
    "「先生……\n　この前ケガできた患者に\n　何でトルロイドを処方したんっすか？」": "Doc...\n　That patient who came in injured the other day,\n　why did you prescribe Toruloid？",
    "「あの人は右脚を怪我しているのに\n　左脚をかばって歩いてた……\n　それに　顔色も少し黄色がかっていた……」": "Even though he'd hurt his right leg,\n　he was walking while favoring his left leg...\n　Plus, his complexion was slightly yellowish...",
    "「あと怪我は走ってすぐに息切れしたからと言っていた\n　そういう時は決まって\n　肺を患っているんだよ……」": "He also said the injury happened because he got winded right after running.\n　Whenever that happens, it's always\n　because there's something wrong with their lungs...",
    "「だから肺の調子を回復させるトロイドが配合された\n　トルロイドを渡したんだ……\n　あの後調子よくなったって聞いたよ……」": "That's why I gave him Toruloid, which contains Troid that improves lung function,\n　and handed it to him...\n　I heard he's been doing better since then...",
    "「すげぇ……」": "Whoa...",
    "「先生は日常生活ボロボロでムカつくっすけど\n　そういうところ尊敬してるっす」": "Doc, your everyday life is a total mess and it pisses me off,\n　but I really respect you for stuff like that.",
    "「一言余計……」": "You just had to add that one extra jab...",
    "「先生のバーカ！」": "Stupid doc！",
    "「バカっていう方が\n　バカなんじゃないの……」": "「The one who calls someone an idiot\n　is the real idiot, isn’t it…?」",
    "「いーや　先生の方が絶対バカっす」": "「Nope　Sensei, you’re definitely the idiot.」",
    "「そんなことないもん……」": "「That’s not true…」",
    "「バカじゃなかったら\n　おいしいっていう理由だけで\n　栄養剤を何本も一気に飲まないんっすよ！」": "「If you weren’t an idiot,\n　you wouldn’t, just because it’s tasty,\n　chug down several bottles of nutrient drink at once！」",
    "「だって味好きなんだもん……」": "「But I like how it tastes…」",
    "「くぅーっ\n　可愛く言ってもダメっすよ！\n　薬を嗜好品として飲むの禁止っす！」": "「Kuu-!\n　Trying to say it cutely won't work, ya know！\n　You're not allowed to take medicine like it's a recreational drug！」",
    "「………………\n　善処します……」": "「………………\n　I'll... do my best……」",
    "っ！？\n　どこか怪我したの！？」": "Ah！？\n　Did you get hurt somewhere！？」",
    "「ううん　大丈夫だよ\n　寄っただけ」": "「Nope, I'm fine\n　Just dropped by」",
    "「そっかー　良かった\n　畑仕事するときとか気を付けてね」": "「Oh, I see— that's good\n　Be careful when you're working in the fields and stuff, okay」",
    "こそ気を付けてね\n　疲れたらちゃんと休むんだよ」": "You too, be careful\n　If you get tired, make sure to take a proper break, alright」",
    "「うんっ」": "「Mm-hmm」",
    "「シスターっ\n　また寝間着ポイってほったらかしてましたよ！\n　何回言えばわかるんすか！」": "Sister!\n　You tossed your pajamas aside again and just left them there！\n　How many times do I have to tell you！?",
    "「えへへ\n　ごめんなさーい」": "「Ehehe\n　I'm　soooorry」",
    "「しかもなんでオレの部屋にほってあるんすか！\n　百歩譲っても\n　自分の部屋にほってくださいよ！」": "「And why’d you dump it in my room！\n　Even if I bend over backwards,\n　at least toss it in your own room！」",
    "「あらってもらおうと思って……」": "「I figured you’d wash it for me……」",
    "「打算的なだらしなさ！」": "「Such calculated sloppiness！」",
    "も教会によく来るの？\n　ここ　いい雰囲気だよね": "Do you come to church a lot too？\n　This place　has a nice vibe, huh",
    "好きだなぁ」": "I really like it」",
    "「ふふっ\n　アラさんっておっとりしてていいよね\n　癒される……」": "「Heheh\n　Ara-san, you’re so mellow and nice, y’know\n　You’re　soothing……」",
    "「どうも……\n　薬が欲しいの……？」": "「Uh, thanks……\n　You want some medicine……？」",
    "「はい……\n　あまり薬に頼っちゃだめだよ……」": "「Yeah……\n　Don’t rely on medicine too much, okay……」",
    "「買わない……？」": "「Not gonna buy any……？」",
    "「この天気だったら\n　露天風呂は楽しめないね……」": "「With this weather\n　we can’t enjoy the open-air bath……」",
    "「おー　今日も温かそー\n　服を脱いでから入ろうね」": "「Ooh　looks nice and warm today too\n　Let’s strip before we get in, ‘kay?」",
    "「ふふ……\n　誰か来てないかなぁ？」": "「Hehe……\n　I wonder if someone’ll show up？」",
    "「誰かの裸が見たいなぁ」": "「I wanna see somebody naked」",
    "「こんないい温泉があるなんて\n　この町は最高だなぁ」": "「I can't believe there's such a nice hot spring\n　This town is the best!」",
    "「露天風呂に入ろうかなぁ？\n　室内にしようかなぁ？\n　両方でもいいかも」": "「Should I hop in the outdoor bath？\n　Or maybe the indoor one？\n　Maybe I could do both.」",
    "「ふふふ……\n　裸で出て行ったら\n　さすがに皆びっくりしちゃうね」": "「Hehehe……\n　If I went out there naked\n　everyone would be totally shocked.」",
    "「あー　すずしー\n　ちょうどいい温度の\n　風の流れを感じるよ」": "「Ahh　so coool\n　I can feel the airflow\n　at just the right temperature.」",
    "「なんか……\n　このまま出ていくって考えると\n　ドキドキするかも……」": "「Somehow……\n　just thinking about stepping out like this\n　gets my heart pounding……」",
    "「そんなことはしないけどね……」": "「Not that I'd actually do it, though……」",
    "「よく考えると\n　入り口から中が丸見えだね」": "「Come to think of it\n　you can see everything inside right from the entrance.」",
    "「ふふ……\n　裸に開放的な町だなぁ」": "「Heh……\n　This really is a town that's open about being naked.」",
    "「ここにしよっかな？」": "「Maybe I'll choose this spot？",
    "「あぁ……\n　気持ちいいなぁ……\n　疲れが取れていくよ」": "「Ahh……\n　this feels so good……\n　I can feel the fatigue melting away.」",
    "「はふぅ……」": "「Hafuu……」",
    "「なんか\n　もう一仕事できそうなくらい\n　元気が出てくる気がする」": "「Somehow\n　I feel like I could knock out another task\n　I feel like I'm getting a burst of energy」",
    "「あぁ～……\n　きもちいぃ……」": "「Ahh～……\n　Feels so gooood……」",
    "「おっと　危ない危ない……\n　こんな無防備な姿をみられたら\n　笑われちゃうよ」": "「Whoa, that was close, that was close……\n　If someone saw me looking this defenseless,\n　they’d laugh at me.」",
    "「でも　きもちいぃ……」": "「But it feels sooo good……」",
    "「ふぅ……\n　これは……\n　うん……」": "「Phew……\n　This　is……\n　yeah……」",
    "「出られなくなっちゃうやつだぁ……\n　気持ちよすぎるぅ……」": "「I’ll never want to get out of here……\n　it feels way too good……」",
    "「あぁー　さっぱりした」": "「Ahh— now that’s refreshing.」",
    "「力が湧いてきたかも！」": "「I think I’ve got some energy back！」",
    "「やっぱり別のところにしよっかなー\n　悩んじゃうね」": "「Maybe I should try somewhere else after all—\n　I just can’t decide.」",
    "「お前も風呂に入りに来たのか？\n　せっかくだし　一緒に入ろうぜ」": "「You came to take a bath too？\n　Since we’re here, let’s hop in together.」",
    "「今日もいいお湯だったぜ\n　町にこんな施設があるなんて幸せだな」": "「Another great soak today.\n　We’re lucky this town’s got a place like this.」",
    "「あー　裸見られちゃったー": "「Ahh, you saw me naked—",
    "の裸も見せろーっ」": "let me see you naked too!」",
    "「奇遇だね！\n　私は今からお風呂だよ\n　一緒にいかが？」": "「What a coincidence！\n　I’m heading to the bath right now.\n　Care to join me？」",
    "「お肌がつるつるになったよ！\n　触ってみる？　私のお腹」": "「My skin’s gotten silky-smooth！\n　Wanna touch my tummy？」",
    "「お肌がつるつるになったよ！\n　目指せお母さんのような美白肌」": "「My skin’s gotten silky-smooth！\n　Gotta aim for skin as fair as Mom’s.」",
    "「ここで会うのって珍しいね\n　なんだか特別な日になりそう」": "「It’s rare to run into you here.\n　Feels like today’s going to be special.」",
    "「ふふ……っ\n　みーちゃったみーちゃった」": "「Hehe……\n　I saaaw you, I saaaw you.」",
    "「ジェミニの裸を見た人は\n　ジェミニにも裸を見せないとダメなんだよ」": "「Anyone who sees Gemini naked\n　has to let Gemini see them naked too, you know.」",
    "「っ……\n　あなたも入りに来たのね」": "「…\n　You came to bathe as well.」",
    "「あなたが望むなら別に……\n　お喋りに付き合ってあげてもいいわよ」": "「If you want, I suppose……\n　I could chat with you for a bit.」",
    "「あなたもお風呂？\n　ちょうどいいわね\n　入ってる間　お喋りに付き合ってあげる」": "「Bath time for you too？\n　Perfect　timing.\n　I’ll keep you company while we soak.」",
    "「ちょっとのぼせ気味かも……\n　あなたも気をつけなさいよ」": "「Kinda feeling light-headed……\n　you be careful too.」",
    "「なんだ？\n　別のところを使えよ」": "「What is it？\n　Use another spot.」",
    "「お前も風呂か？\n　ここは体調管理にもうってつけだからな」": "「Bath time for you too？\n　Great for keeping in shape, y’know.」",
    "「ふふっ\n　偉いぞ」": "「Heh…\n　good　girl.」",
    "「ふふっ　こんな夜遅くに\n　君も入りにきたの？」": "「Hehe, sneaking in this late at night,\n　you came to bathe too？」",
    "「滑らないように気を付けてね\n　今日もお疲れ様」": "「Watch your step so you don’t slip.\n　Good work today.」",
    "「どうしてこの町は……\n　こんなに裸に寛容なんっすか……？」": "「Why is this town……\n　so chill about everybody being naked……？」",
    "「ちょ……っ　シスター着るの早いっす\n　ジロジロ見ないで欲しいっす」": "「H-hey, Sister, you got dressed too fast.\n　Quit staring at me, will ya?」",
    "「ふふ……っ\n　小さいわね」": "「Hehe……\n　so　tiny.」",
    "「あら": "「Oh my,",
    "ちゃん\n　一緒に入る？」": "chan,\n　want to hop in together？」",
    "「こんなに夜遅いのに元気そうだな！\n　その調子だったら温泉に入ると\n　眠れなくなっちゃうかもな！」": "「You’re still full of energy this late at night！\n　At this rate, if you soak in the hot spring,\n　you might not be able to sleep！」",
    "「ふふふ……\n　あたしか？\n　あたしの現在の元気は２００％だ」": "「Fufufu……\n　me？\n　I’m running at 200 % energy right now.」",
    "「あらー": "「Oh dear—",
    "も今からお風呂ですかー？\n　のんびり行きましょー」": "heading to the bath now too？\n　Let’s take it easy.」",
    "「ふふっ　残念\n　もう着ちゃいましたー\n　また来週ですね」": "「Heh, too bad.\n　I’m already dressed.\n　See you next week, then.」",
    "「ふふ……　あったかいね\n　のぼせないように気を付けてね」": "「Hehe…… so warm.\n　Careful not to get overheated, okay?」",
    "「いい湯だな……\n　ふふ……　ずっと居られるな」": "Ahh, the water feels great...\n　Hehe……　I could stay here forever.",
    "「一緒に入る……？」": "Wanna get in together…？",
    "「………………\n　なに…………？」": "………………\n　What is it……？",
    "「あまりじっと見られると…………」": "If you stare at me like that too much……",
    "「君もこの場所を気に入ってくれたか？\n　存分に活用してくれ」": "Have you come to like this place too？\n　Make full use of it as much as you want.",
    "「温泉を出たら\n　湯冷めしないように素早く服を着るんだぞ」": "When you get out of the spring,\n　hurry and get dressed so you don」t catch a chill.",
    "「おっきいお風呂楽しみだね！\n　毎日来ても楽しみなのだ！」": "A big bath is gonna be fun！\n　It」s fun even if we come every single day！",
    "「はぁ～\n　体ほかほか……\n　このままお外に行きたいくらいだよ」": "Haa～\n　My body’s all toasty…\n　I almost wanna go outside just like this.",
    "「奇遇ですね！\n　この温泉の特別な効能を得ようとしているんですね\n　どんどん活用していってください」": "What a coincidence！\n　Trying to get the special benefits of this spring, huh?\n　Go ahead and use it as much as you like.",
    "「見てしまいましたね……\n　ボクの秘密を……」": "So you saw it……\n　my　secret…",
    "「なーんて\n　冗談ですよ\n　ボク達の仲ですもんねっ」": "Just kidding,\n　I’m　joking.\n　We」re close enough for that, right?",
    "っ\n　見て　お肌スベスベ」": "Nnh\n　Look,　my skin's so smooth」",
    "「ふふんっ\n　触ってもいいですよー」": "Heh-hehn\n　You can touch if you want—",
    "も今からですか？\n　お背中お流ししますよ」": "So, right now？\n　I」ll wash your back for you.",
    "「ふぅ……\n　さっぱりしました\n　これでまだまだ遊べますね」": "Phew……\n　I feel totally refreshed.\n　Now we can keep playing for ages.",
    "だ！\n　おふろ入るよー\n　いっしょに入ろー」": "Come on！\n　Bath　time—\n　let」s get in together!",
    "「ほっかほかだよ\n　お兄ちゃんとおんなじタマゴはだー」": "I’m all warm and toasty.\n　I」ve got the same eggshell-smooth skin as you, Onii-chan—",
    "「えへ……": "Ehe…",
    "も来たんだ……」": "You came too…",
    "「この温泉には慣れた？": "Gotten used to this hot spring yet？",
    "はまだちょっぴり恥ずかしいかも……」": "I」m still a tiny bit embarrassed, though…",
    "「でもさ　他の子の裸が見られるのは\n　なんかお得な気分だよね": "But, y’know, getting to see the other girls naked\n　kinda feels like a bonus, right?",
    "だけかな？」": "Is it just me？",
    "「あっ！\n　えっちな目で見てるわけじゃないから\n　安心して！」": "Ah！\n　It’s not like I’m looking with pervy eyes,\n　so don」t worry！",
    "「ここの温泉いいよね": "This hot spring’s great,",
    "すごく好きだなぁ」": "I really love it.",
    "「わかる\n　体力も精力も回復する感じするよね」": "Totally.\n　Feels like it restores both stamina and, well, vigor.",
    "「そうだね　一日の終わりなのに\n　元気になっちゃいそう」": "Yeah, even though it’s the end of the day,\n　I feel like I」m gonna get all lively again.",
    "「いいお湯ですね\n　のぼせないように気を付けてください」": "Nice water, isn’t it.\n　Be careful not to get light-headed.",
    "「みてー　きれいなお水\n　あったかくて気持ちいいね」": "Look— such clear water,\n　it」s warm and feels so good.",
    "「ふふふ……\n　どうしたんですかー？\n　顔が真っ赤ですよー」": "Hehehe……\n　What’s the matter？\n　Your face is bright red, y」know.",
    "「こっち見ないでほしいっす……」": "I’d rather you didn’t look this way…",
    "「はぁ…………\n　気が抜けるな……」": "Haa…………\n　Really lets my guard down…",
    "……　こっちくるか……？\n　僕を背もたれにしてもいいぞ」": "…Wanna come over here…？\n　You can use me as a backrest.",
    "「ふふふ……\n　温まるわね……」": "Fufufu……\n　It」s warming me up…",
    "「こっちへいらっしゃい\n　のぼせないように気を付けてね\n　飲みのもは飲んだ？　ぼーっとしない？」": "Come over here.\n　Careful not to get dizzy.\n　Have you had something to drink？　Not spacing out, are you？",
    "「ふぅ……　落ち着くな\n　体の疲れが一瞬で溶けていくぜ……」": "Phew……　This is relaxing.\n　All my fatigue just melts away in an instant…",
    "「あつぅ……」": "So hooot…",
    "「はぁ……　風が気持ちいい……」": "Haa…　the breeze feels nice…",
    "「はふぅ…………」": "Hafu…………",
    "「ふひぃ……\n　あったかぁい……」": "「Fuhii……\n　It's sooo warm……」",
    "「ふぅ……\n　すずしぃ……」": "「Phew……\n　It's sooo cool……」",
    "「あぁ……\n　寝てしまいそうだ……」": "「Ahh……\n　I feel like I'm gonna fall asleep……」",
    "「わぁ！　楽しいね！\n　泳げちゃうよー」": "「Wow！ This is fun！\n　I can totally swimー」",
    "「ふんふ～ん……♪」": "「Humm humm～……♪」",
    "「は……っ\n　寝かけてました……」": "「Ha…h\n　I was about to drift off……」",
    "「こんなに気持ちよくて": "「It feels so good",
    "も居て\n　幸せだなぁ」": "and with everyone here\n　I’m so happy」",
    "「～……♪」": "「～……♪」",
    "「体力は回復しなさそうだけど\n　もう一回ゆっくりしようかな？」": "「I don't think it's gonna restore my stamina, but\n　maybe I'll take it slow one more time？」",
    "「やっぱりやめておこうかな\n　湯あたりしちゃいそう」": "「Actually, maybe I'd better not\n　I might get overheated」",
    "「あぁ……": "「Ahh……",
    "……\n　横どうぞ\n　気持ちいいね……」": "……\n　Come lie beside me\n　Feels good, huh……」",
    "ほら　横おいで　一緒に入ろう」": "Come on　get over here　let's get in together」",
    "『エンディング後のデータが存在しています\n　強くてニューゲームを始めますか？』": "『Post-ending data detected\n　Start New Game Plus？』",
    "『通常のゲームを開始します』": "『Start a normal game』",
    "『自分でセーブをする他に\n　寝るたびにオートセーブが入ります\n　オートセーブデータはセーブスロット２０です』": "『In addition to manual saves\n　an auto-save is performed each time you sleep\n　Auto-save data is stored in save slot 20』",
    "『オープニングをスキップしますか？』": "『Skip the opening？』",
    "「もうすぐとうちゃくだね」": "「We’re almost there」",
    "「ここまでくるの\n　たいへんだったね」": "「Getting this far\n　was tough, huh?」",
    "「でもいいおもいでになったでしょ？\n　こんなけいけん　なかなかできないよ」": "「But it made for good memories, right？\n　You don’t get to experience something like this every day.」",
    "「そうだね\n　じゃあもうちょっとがんばろっか」": "「Yeah\n　so let’s push on a little longer.」",
    "『主人公の性別を選んでください』": "『Please choose the protagonist's gender』",
    "『最初に貰うタウラスの性別を決めてください』": "『Choose the gender of the Taurus you receive first』",
    "『名前をつけてください』": "『Please enter a name』",
    "「♪～　笑って　育てたら\n　大きな星が出来ました\n　まん丸月も～　♪」": "「♪~ If you raise them with a smile\n　a big star was born\n　and a perfectly round moon too~ ♪」",
    "「初めまして\n　可愛い歌ですね」": "Nice to meet you.\n　That's a cute song.",
    "「この歌を知らないのか？」": "You don't know this song？",
    "「うーん\n　ごめんなさい\n　知らないです」": "Hmm,\n　sorry,\n　I don't know it.",
    "「でも　お兄さんがこういう歌を\n　歌っているの　ギャップがあって良いですね」": "But　it's kind of charming that an older guy like you\n　is singing a song like that　the contrast is nice.",
    "「ん……」": "Mm...",
    "「こほん……っ\n　それはともかく\n　君たちがヘリオスとセレネだな？」": "*ahem...*\n　Anyway,\n　you two are Helios and Selene, right？",
    "「はい　こんにちは\n　僕がヘリオスで……」": "Yes,　hello.\n　I'm　Helios……",
    "「私はセレネです\n　今日からこの町にお世話になりに来ました」": "I'm Selene.\n　We've come to be under your care in this town starting today.",
    "「君達のことは聞いているよ\n　私が町長のアウリガだ\n　遠路はるばる　よく来たな」": "I've heard about you two.\n　I'm Auriga, the mayor.\n　Thanks for coming all this way　you made it.",
    "「町長さん！？\n　こんなに若いのに……」": "The mayor！？\n　You're so young, though...",
    "「む……っ」": "Mm...!",
    "「私は君達が来るのを待っていたんだ\n　早速町へ案内しよう」": "I've been waiting for your arrival.\n　Let me show you around the town right away.",
    "「ありがとうございます！」": "Thank you very much！",
    "「わっ！？\n　すごい風！」": "Whoa！？\n　What a strong wind！",
    "「森が　鳴いてる……」": "The forest is... crying out...",
    "「ほんとだ……」": "You're right...",
    "「っ……！\n　早く行こう\n　天気が悪くなるかもしれない」": "「Nngh……！\n　Let's hurry up and go.\n　The weather might get worse.」",
    "「でも　気持ちいい風だったね」": "「But　that breeze felt great, huh?」",
    "「何か入り用か？\n　水金意外は仕事が終わったら帰るから\n　家で待っててくれよ」": "「Need anything？\n　Except on Wed and Fri, I'll head straight home after work,\n　so wait for me at the house, okay?」",
    "「寂しかったら\n　オレの部屋を使っていいからな」": "「If you ever feel lonely\n　feel free to use my room, okay?」",
    "「搾場関連のことならオレに任せな！」": "「When it comes to the milking room, leave it to me！」",
    "「お前　用が済んだら\n　絶対まっすぐ帰れよ」": "「You　once you're done with your business\n　make sure you come straight home. Got it?」",
    "「晩飯はパンでいいかなぁ？\n　また聖乳のチーズと一緒に食うか」": "「Think bread's fine for dinner？\n　Wanna have it with that holy milk cheese again?」",
    "「ふふっ\n　いつもここで手に取って食っちまう\n　行儀が悪いな」": "Heh-heh.\n　You always pick it up right here and wolf it down.\n　That's bad manners.",
    "「もっと天気が悪くなる前に\n　早く帰れよ」": "Before the weather gets any worse,\n　hurry up and head home.",
    "「聖霊のためにも備蓄は大事だからな\n　あとオレは商品の管理もな」": "Stockpiling's important for the spirits too,\n　and I'm also the one who has to manage the merchandise.",
    "「発注と顧客管理……\n　寝る直前までやることはいっぱいだぜ」": "「Orders and customer management……\n　There's tons to do right up until I go to sleep」",
    "「んん……\n　すぅ……　Zzz……」": "「Mmm……\n　Suu……　Zzz……」",
    "「Zzz…………」": "「Zzz…………」",
    "「きゃー　アツアツカップルが\n　揃ったわね！」": "「Kyaa　the lovey-dovey couple's\n　all　here！」",
    "「ねぇ　惚気話を聞かせなさいよ\n　じっくり聞いてあげるんだから」": "「Hey　let me hear your lovey-dovey stories\n　I'll listen reeeally closely, okay?」",
    "「あ……": "「Ah……",
    "……\n　今の話聞いてないわよね？」": "……\n　You didn't hear a word of that, right？」",
    "そいつを連れて帰ってくれ\n　さっきからずっとお前の話ばかりしているんだ」": "Take her back home for me\n　She's been talking about you nonstop for a while now」",
    "「わーっ\n　ばらすなーっ」": "「Wahh—\n　Don't spill it—」",
    "「ふふっ　あなたも来たのね\n　三人でお喋りしてあげてもいいわよ」": "「Hehe　so you came too\n　We can chat, all three of us, if you'd like」",
    "「今せいれいさんのお話ししてたんだー": "「We were just talking about Seirei-san—",
    "もせいれいさんのこといっぱい教えてほしいな」": "and I want you to tell us lots more about Seirei-san too」",
    "「聖霊ってなぜ\n　リブラのママのように喋れたり\n　タウラスのように喋れなかったりするんですか？」": "「Why is it that spirits\n　can talk like Libra's mama\n　but can't talk like Taurus？」",
    "「それはな\n　聖霊が生まれるときにどれほど\n　自然の力を集めたかで変わるんだ」": "「Well,\n　when a spirit is born, depending on how much\n　of nature's power it gathered, that's what decides it」",
    "「コップがあるとして\n　その中に水が入っているほど\n　賢くなるって感じだな」": "「Let's say there's a cup\n　The more water you put in it\n　the smarter you get—kind of like that.」",
    "「そうなんだー　すごーい\n　しゃべれる聖霊さんっていっぱいいるの？」": "「Oh, really—sooo awesome\n　Are there lots of talking spirits then？」",
    "「あんまり多くないぞ\n　とてもレアだ」": "「There aren't that many,\n　they're super rare.」",
    "「レア……\n　かっこいい……っ」": "「Rare……\n　So　cool……!」",
    "「今度ヒドラに抱っこしてもらおー」": "「Next time I'll have Hydra give me a hug.」",
    "「お疲れ様": "「Good job,",
    "もうお仕事はひと段落したの？\n　せっかくだからこの町の生活も全力で楽しみたいよね」": "have you already wrapped up your work for now？\n　Since we're here, we should enjoy life in this town to the fullest, right?」",
    "「あんまり無茶しちゃダメだよ\n　天気の悪い日は家に居るのが一番なんだから」": "「Don't push yourself too hard,\n　on bad-weather days it's best to stay home.」",
    "「タウラスのオスを買うのは初めてだよな？\n　副産物の搾り方を教えるから小屋に行こうぜ」": "「This is your first time buying a male Taurus, right？\n　I'll teach you how to harvest its by-products, so let's head to the shed.」",
    "「タウラスのメスを買うのは初めてだよな？\n　副産物の搾り方を教えるから小屋に行こうぜ」": "「This is your first time buying a female Taurus, right？\n　I'll teach you how to harvest its by-products, so let's head to the shed.」",
    "「どの精霊を売るんだ？」": "「Which spirit are you selling？」",
    "「タウラスがいないぜ」": "「There aren't any Taurus.」",
    "愛情度：": "Affection Level：",
    "こいつを本当に引き取っていいのか？」": "Are you sure you really want to take this one in？」",
    "「アリエスがいないぜ」": "「There aren't any Aries.」",
    "「フェニックスがいないぜ」": "「There aren't any Phoenix.」",
    "「売却できる精霊がいないぜ」": "There aren't any spirits I can sell.",
    "「えへへ　タウラスだ\n　かわいいね　よしよし」": "Ehehe it's Taurus.\n　You're so cute, there, there.",
    "「羊の聖霊　アリエスだね\n　服脱がされちゃったの？\n　かわいいね」": "The sheep holy spirit, Aries, right?\n　They stripped your clothes off？\n　You're　adorable.",
    "「羊の聖霊　アリエスだね\n　服着ててかわいー」": "That's the sheep spirit Aries, huh.\n　So cute with clothes on.",
    "「えへへ\n　なでるとよろこんでるのが分かってうれしいんだ」": "Ehehe\n　I'm glad I can tell it enjoys being petted.",
    "「アクイラも\n　かわいいせいれいさんが大好きだから\n　楽しそうだよ」": "Aquila too,\n　since she loves cute little spirits,\n　looks like she's having fun.",
    "「タウラスは発情をしていたら\n　副産物を採れる合図だぞ\n　きっちり搾ってやってくれ」": "When Taurus goes into heat,\n　that's the sign you can harvest the by-products.\n　Make sure you milk her thoroughly.",
    "「聖霊のためにも\n　自分の体をもっと大切にしろ！」": "For the spirit's sake,\n　take better care of your own body！",
    "「タウラスってかわいいですよね\n　私も飼ってみたいです\n　毎日新鮮な聖乳をパパに渡せますし」": "Taurus is adorable, isn't she?\n　I want to keep one too.\n　Then I could give Dad fresh holy milk every day.",
    "頑張ってる？\n　朝早く起きるのにも慣れてきたねー」": "Hanging in there？\n　You've gotten used to getting up early now, huh.",
    "のイチオシはアリエスだよ\n　いつも悩ましげな顔しててかわいいー」": "My number-one pick is Aries.\n　She's always got that sultry look—so cute!",
    "「おはよー\n　聖霊の世話はしておいたよ\n　今はレオのお手伝い": "Mornin'!\n　I already took care of the spirits.\n　Right now I'm helping Leo,",
    "はゆっくりしてて」": "so just take it easy.",
    "「鳥の精霊フェニックスだ\n　ふふふ　ちっちゃなお尻が可愛いね」": "That's the bird spirit, Phoenix.\n　Hehehe, such a cute little butt.",
    "「タマゴを生まなかったフェニックスは\n　お腹をなでてやると出てくることがあるぞ\n　優しく撫でてやれよ」": "If a Phoenix hasn't laid an egg,\n　rub her belly and sometimes it pops out.\n　Give her a gentle rub.",
    "「ふふふ　ちっちゃいお尻\n　リラのお尻みたいでかわいいです」": "Hehe, that tiny butt—\n　it's as cute as Lila's.",
    "「ボク　フェニックスも好き\n　ぎゅってしても大人しいんだよ\n　ほっぺすりすりしたくなっちゃう」": "I like Phoenixes too.\n　Even when you squeeze them they're calm.\n　Makes me wanna rub my cheek against them.",
    "「フェニックスって羽がかっこいいよね\n　これを告白に使うっていい考えだなぁ」": "Phoenix wings are so cool, right?\n　Using one to confess is a great idea.",
    "「これで書面的な手続きは終わりだな\n　お疲れ様」": "That wraps up the paperwork.\n　Good　work.",
    "「ありがとうございました\n　これで私達もここの住人ですね！」": "Thank you very much.\n　Now we're residents here too！",
    "「そうだ\n　ソーラーへようこそ」": "That's right.\n　Welcome to Solar.",
    "「ふふ……\n　なんか照れるね」": "Hehe…\n　This is kinda embarrassing.",
    "「君達はこれから\n　君達の父が遺した\n　搾場を運営してもらうことになる」": "From here on,\n　you two will run\n　the milking farm your father left behind.",
    "「その認識で合っているか？」": "Does that match your understanding？",
    "「はい　そうさせてください」": "Yes, that's what we'd like to do.",
    "「こんなきれいな場所でお仕事が出来るなんて\n　楽しみだよー」": "Getting to work in such a beautiful place—\n　I'm really looking forward to it!",
    "「君達みたいな若い子が\n　あそこを運営してくれるなんて\n　私は嬉しいぞ」": "Having youngsters like you two\n　running that place\n　makes me happy.",
    "「だが　新しい生活で\n　色々分からないことがあるだろう\n　特に搾場主はとても珍しい職業だからな」": "But in this new life,\n　there'll be a lot you don't know.\n　Being a milking-farm master is a pretty rare job, after all.",
    "「だから　ここから先は\n　搾場主の先輩に\n　指導してもらうことになる」": "So from here on,\n　a senior master\n　will be mentoring you.",
    "「彼が　我が町のもう一つの搾場を運営している\n　レオだ」": "This is Leo, who runs the other farm in town—\n　Leo.",
    "「ようやくオレの出番だな！\n　二人とも　お疲れさん」": "Finally, it's my turn！\n　Good job, you two.",
    "「オレが先輩搾場主のレオだ\n　分からないことは全部\n　オレが教えてやるからな」": "I'm Leo, your senior milking master.\n　Anything you don't get,\n　I'll teach you.",
    "「よろしくお願いします」": "Please look after us.",
    "「よろしくね　レオ」": "Nice to meet you, Leo.",
    "「君達も歳が近いレオの方が\n　気が合うだろう\n　あとは頼んだぞ」": "Since Leo's about your age,\n　you'll probably get along.\n　I'm counting on you.",
    "「ああ　オレに任せておけ」": "Yeah, leave it to me.",
    "「じゃあ二人とも\n　早速オレの搾場に案内するぞ」": "Alright, you two—\n　let me show you around my farm right away.",
    "「ごーっ」": "Goooo!",
    "「よし！\n　これから搾場での仕事を教えていくぞ」": "Alright！\n　From here on, I'm gonna teach you the job at the milk shed.",
    "「ここはタウラスと\n　アリエスを飼育している聖霊小屋だ」": "This is where we keep the Tauruses and\n　Arieses—a spirit barn.",
    "「そんで　こいつがタウラス\n　一番育てやすい聖霊だ」": "And this guy here is a Taurus\n　—the easiest spirit to raise.",
    "「？」": "「？」",
    "「っ……」": "Uh…",
    "「はだかんぼだ……」": "It's naked…",
    "「タウラスは名前の通り\n　牛の精霊だ」": "Just like the name says,\n　Taurus is a cow spirit.",
    "「そもそも聖霊というのは\n　この世界の自然のエネルギーを生み出す存在で\n　聖力と言われる自然のエネルギーそのものだ」": "First off, a spirit is\n　a being that produces the natural energy of this world,\n　the very stuff called holy power.",
    "「聖霊が居るから自然が安定し\n　オレ達はその副産物を得ることが出来る」": "Because spirits exist, nature stays balanced,\n　and we can collect their by-products.",
    "「聖霊は愛玩に適した大人しいものや\n　オレ達と共生して副産物を多く生み出すもの\n　さらに言葉を喋れるものまで存在するぞ」": "Some spirits are calm and good for keeping as pets,\n　others coexist with us and produce lots of by-products,\n　and there are even ones that can talk.",
    "「搾場主はその聖霊を飼育して愛情を注ぎ\n　副産物をもらうとともに\n　自然のエネルギーを安定させる職業なんだ」": "A milker—us—raises those spirits, gives them love,\n　gets their by-products,\n　and keeps natural energy in balance—that」s the job.",
    "「ふふふ\n　緊張した顔をしているな\n　この仕事の重要さが分かったか？」": "Heh heh heh\n　You look nervous.\n　Do you get how important this job is？",
    "「聖霊はとても繊細な生き物だ\n　特にオレ達　搾場主が育てている\n　三種類の聖霊は特殊な生態を持っている」": "Spirits are very delicate creatures.\n　Especially the three kinds\n　we milkers raise—they have special traits.",
    "「それは人間に世話をしてもらわないと\n　聖霊の姿を留めておけないというものだ」": "Namely, if humans don’t take care of them,\n　they can」t maintain their physical form.",
    "「世話を怠り　愛情が足りなくなると\n　聖霊は光の玉に変わり\n　自然に返ってしまう」": "If we slack off and they lack affection,\n　the spirit turns into a ball of light\n　and returns to nature.",
    "「だからオレ達　搾場主は\n　愛情をもって聖霊に接し\n　より多くの聖力を生み出してもらうんだ」": "That’s why we milkers\n　treat the spirits with love\n　so they」ll produce even more holy power.",
    "「聖霊と搾場の仕事は分かったか？」": "Got the gist about spirits and the milking job？",
    "「うん　大体は」": "Yeah, pretty much.",
    "「質問です！\n　愛情を注ぐっていうのは\n　よしよししたりご飯を食べさせたりすること？」": "Question！\n　When you say give them love,\n　do you mean petting them and feeding them？",
    "「その通りだぞ\n　基本は毎日様子を見て　ご飯をあげ\n　頭を撫でてあげるんだ」": "Exactly.\n　Basically, you check on them daily, feed them,\n　and pat their heads.",
    "「そこまで出来たら後は\n　副産物を生みだしてもらうだけだ」": "Once you’ve done that,\n　all that」s left is to have them make by-products.",
    "「副産物は聖力の結晶\n　オレ達がそれを食べたり使ったりすることで\n　自然に聖力を返すことが出来るんだ」": "Those by-products are crystallized holy power.\n　When we eat or use them,\n　we」re able to return holy power to nature.",
    "「じゃあこれからは見て覚えてもらうぞ\n　タウラスは育てるのは楽だが\n　副産物の採取には少しコツが必要なんだ」": "Alright, from here you’re gonna watch and learn.\n　Taurus is easy to raise,\n　but collecting its by-products takes a bit of technique.",
    "「今からメスのタウラスを例に\n　どうやって副産物を摂るか実践する\n　ちゃんと覚えるように！」": "I’ll use a female Taurus as an example\n　and show you how to harvest the by-product.\n　Make sure you remember！",
    "「ごくり……」": "Gulp…",
    "「う　うん\n　頑張る」": "Y-yeah,\n　I」ll do my best.",
    "「はぁ　はぁ……」": "Haa...　haa...",
    "「す　すごかったね……」": "Th-that was amazing…",
    "「うん……\n　これからは僕たちがこれをしていくんだ……」": "Yeah…\n　From now on, we」ll be the ones doing that…",
    "「うん……」": "Yeah…",
    "「すぐ慣れるさ\n　最初はオレもサポートするから\n　頑張ってやっていこうぜ」": "You’ll get used to it soon.\n　I’ll help you at first,\n　so let」s do our best.",
    "「一通り説明も終わったし\n　遂に家を見に行くか」": "Now that the explanation’s over,\n　let」s finally go have a look at the house.",
    "「っ！　うん！」": "Ah！　Right！",
    "「遂にかー\n　お父さんのおうち」": "So it’s finally time—\n　Dad」s　house.",
    "「場所は遠いんだけどな\n　連れて行ってやるよ」": "It’s pretty far away, though.\n　I」ll take you there.",
    "「ありがとう！」": "Thanks！",
    "「うん？\n　どうしたの？」": "Hm？\n　What」s　up？",
    "「えー　くれるの？\n　ありがとう！」": "Eh, you're giving it to me？\n　Thanks！",
    "「ふふふ\n　かわいいなぁ　タウラスは……」": "Hehehe\n　Taurus, you're so cute...",
    "「こんなきれいな石\n　どこから拾って来たんだろう？」": "Where did you pick up\n　such a pretty stone like this？",
    "「もう寝ようかな？」": "Maybe I should go to bed？",
    "「おやすみなさい」": "Good night.",
    "「なんかちょっと\n　ムラムラするな……」": "I'm kinda getting\n　a little horny...",
    "「よいしょっと」": "Heave-ho.",
    "「もうちょっと起きてようかな」": "Maybe I'll stay up a little longer.",
    "ーっ\n　起きなさーい！\n　あたしが来てあげたわよー」": "—\n　Wake　uuuup！\n　I've come to see you!",
    "「キャンサーの声だ\n　どうしたんだろ？」": "That's Cancer's voice.\n　What's　up？",
    "ー」": "ー」",
    "「ジェミニの声だ\n　こんな朝からどうしたんだろ？」": "That's Gemini's voice.\n　What's going on so early in the morning？",
    "起きているか？」": "Are you awake？",
    "「この声はカリナさんだ\n　どうしたんだろ」": "That's Karina's voice.\n　I wonder what's going on.",
    "「この声はお義父さんだ\n　どうしたんだろ」": "That's my father-in-law's voice.\n　What's　up?",
    "！　起きてー！」": "Wake　uuuup!",
    "「わぁっ\n　そんな大きい声出したらダメだよ」": "Wah!\n　You shouldn't shout so loud.",
    "「あれ……？\n　リラ君とアクイラちゃんだ……」": "Huh...？\n　It's Lila-kun and Aquila-chan...",
    "「ふふっ\n　起こしに来てくれたの？」": "Hehe.\n　Did you come to wake me up？",
    "「うん　アクイラと遊びに来たんだー」": "Yeah, we came to play with Aquila.",
    "「はあぁあぁ……っふ…………": "Haaa... phew...",
    "まだ頭がふわふわしてるや」": "My head's still kinda fuzzy.",
    "「だから言ったでしょ\n　あまり早すぎると": "See, I told you,\n　if we come too early,",
    "が迷惑するって」": "it'll bother him.",
    "「いや　迷惑ではないよ\n　二人の元気な姿が朝から見られて\n　幸せだなぁー」": "No, it's not a bother.\n　Getting to see you two so lively first thing in the morning\n　makes me really happy.",
    "「それならいいですけど……」": "If you say so...",
    "「大丈夫だよー\n　布団の中においで」": "It's fine.\n　Come into the futon.",
    "「わぁ　お邪魔しまーす」": "Wah, excuse me for intruding!",
    "「ぬくーい！」": "So warm！",
    "「アクイラちゃんも……\n　食べちゃうぞーっ」": "Aquila-chan, you too...\n　I'm gonna eat you up!",
    "「わぁ……っ！」": "Wah...！",
    "「ふふっ\n　気持ちいいね」": "Hehe,\n　feels good, huh?",
    "「温かいです……」": "It's warm...",
    "「起きなくちゃいけないのに\n　捕まっちゃったねー」": "We should be getting up,\n　but we've been caught.",
    "「眠くなってきちゃうねー」": "It's making me sleepy.",
    "「はい…………」": "Yeah...",
    "「今日はどこに行こうと思ってたの？」": "Where were you two planning to go today？",
    "「まだ決めてなーい": "Haven't decided yet!",
    "と遊ぼうと思って\n　ここ来ただけー」": "We just thought we'd play with\n　you, so we came here.",
    "「そうなんだね\n　来てくれて嬉しいよ」": "I see.\n　I'm glad you came.",
    "「ふふっ\n　本当の": "Hehe.\n　like a real",
    "みたーい\n　ボクも遊んでくれて嬉しいよ」": "family—\n　I'm happy you want to play with me, too.",
    "「よしよし\n　かわいいね　二人とも」": "There, there.\n　You two are adorable.",
    "「ねぇねぇ　またこうやって\n　遊びに来てもいい？」": "Hey, hey, can we\n　come play like this again？",
    "「いいよー　いつでもおいで」": "Sure—come　anytime.",
    "「わーい\n　嬉しいなぁ」": "Yay!\n　I'm so happy.",
    "「ふふふ\n　このままじゃずっとこうしちゃうね\n　じゃあ　起きよっか」": "Hehehe.\n　If we stay like this, we'll never get up.\n　Alright, let's get up then.",
    "「ありがとうございました」": "Thank you very much.",
    "「うーーーーん……っ\n　体も快適」": "Mmmmmm……!\n　My body feels so comfy.",
    "「えへ…………\n　癒されたなぁ…………」": "Eheh……\n　That was so soothing……",
    "「今日も頑張ろっと」": "Alright, let's do our best today too.",
    "！」": "！」",
    "だ\n　どうしたんだろ？」": "Huh.\n　I wonder what's wrong？",
    "ー\n　起きてるー？」": "ー\n　You　awake—？",
    "ー\n　起きろー　朝だぞー」": "ー\n　Wake up—  it's morning—!",
    "「起きなさーい\n　起こしにきたわよー」": "Get uuuup—\n　I came to wake you up—!",
    "「おっはようございまーす！\n　モーニングはいかがですかー！？」": "Good mooorning！\n　How about some mooornin'—！？",
    "「起きてー\n　お花見行こー」": "Get up—\n　Let's go see the cherry blossoms—",
    "「起きてー": "Wake uuup—",
    "ー\n　桜綺麗だよ」": "ー\n　The cherry blossoms are so pretty.",
    "ー　起きてますかー\n　桜が満開ですよー」": "— Are you awake—?\n　The cherry blossoms are in full bloom—",
    "起きていたら返事をくれ」": "If you're awake, answer me.",
    "「眠り王子様\n　迎えに来たよ」": "Sleeping prince.\n　I've come to pick you up.",
    "「眠り姫さん\n　迎えに来たよ」": "Sleeping princess.\n　I've come to pick you up.",
    "「がはは！\n　起きろー！\n　行くぞ行くぞー！」": "Gahaha！\n　Wake　uuup—！\n　Let's go, let's go—！",
    "「お迎えに上がりましたよ\n　王子様」": "I've come to escort you,\n　my　prince.",
    "「お迎えに上がりましたよ\n　王女様」": "I've come to escort you,\n　my　princess.",
    "ー！\n　お花見行こー」": "ー！\n　Let's go see the cherry blossoms—",
    "「来たっすよ\n　寝てんすか？」": "I'm here, y'know.\n　You still sleeping？",
    "「すぐ出てこないと置いていくわよ」": "If you don't come out right now, we're leaving you behind.",
    "「３０秒以内に出てこい」": "Be out here within 30 seconds.",
    "ーっ！\n　来たよーっ！\n　起きて起きてーっ！」": "ー！\n　I'm　heeere—！\n　Wake up, wake up—！",
    "「あっ\n　迎えに来てくれたんだ」": "Ah,\n　you came to pick me up.",
    "「今日は収穫祭だ\n　野菜をもって\n　１０時に広場に向かおう」": "Today's the Harvest Festival.\n　Bring some veggies,\n　and let's head to the plaza at 10.",
    "「今日は海開きだ\n　１０時に海に向かおう」": "Today's the Beach Opening.\n　Let's head to the sea at 10.",
    "「今日は料理大会だ\n　料理をもって\n　１０時に広場に向かおう」": "Today's the Cooking Contest.\n　Bring a dish,\n　and let's head to the plaza at 10.",
    "「今日は聖霊の日だ\n　１０時に広場に向かおう」": "Today's the Day of Spirits.\n　Let's head to the plaza at 10.",
    "「今日は感謝祭だ\n　１０時に広場に向かおう」": "Today's the Thanksgiving Festival.\n　Let's head to the plaza at 10.",
    "「今日は星集めの日だ\n　１０時に山に向かおう」": "Today's the Star-Gathering Day.\n　Let's head to the mountains at 10.",
    "「今日は星送りの日だ\n　２２時に山に向かおう」": "Today's the Star-Sending Day.\n　Let's head to the mountains at 22:00.",
    "っ\n　ぎゅーっ」": "Kh\n　Squeeze—!",
    "「わぁー": "Waaah—",
    "を抱きしめたかったんだ」": "I wanted to hug you.",
    "「ふふっ\n　今日　楽しみだね」": "Heheh.\n　I'm really looking forward to today.",
    "「うん\n　早速いこっか」": "Yeah.\n　Shall we head out right away?",
    "張り切って\n　お弁当を作ってきたよ」": "I went all out and\n　made a boxed lunch.",
    "「わぁ　嬉しい！\n　楽しみが二倍になったよ\n　行こー行こー」": "Wow, that's awesome！\n　Now I'm twice as excited.\n　C'mon, let's go— let's go—",
    "「おはよ！\n　早速いこっか！」": "「Morning！\n　Let's get going already！」",
    "「おはよう\n　ふふふ\n　元気だね」": "「Good morning\n　Hehehe\n　You're lively today, huh?」",
    "「うん！\n　張り切ってお弁当を作ってきたよ」": "「Yeah！\n　I went all out and made us a lunch box.」",
    "「わぁ　楽しみだなぁ\n　行こう行こう」": "「Wow, I can't wait.\n　Come on, let's go.」",
    "「おはよ": "「Morning.",
    "朝から会えて嬉しいぜ」": "Happy to see you first thing in the morning.」",
    "もだよ\n　だきしめていい？」": "Me too.\n　Can I give you a hug？",
    "「ああ　もちろん」": "「Ah, of course.」",
    "「ぎゅーっ\n　今日は楽しもうね」": "「Squeeze—\n　Let's have fun today, okay?」",
    "「ああ　オレも楽しみだ」": "「Yeah, I'm looking forward to it too.」",
    "「約束は覚えているよな？」": "「You remember our promise, right？」",
    "「もちろん！\n　楽しみにしてたんだよ」": "「Of course！\n　I've been looking forward to it.」",
    "「それは良かった\n　早速向かおうか」": "「That's good to hear.\n　Shall we head out right away?」",
    "「行こーっ！」": "「Let’s go—！」",
    "「起こしちゃった……？」": "「Did I wake you up…？」",
    "「ううん\n　楽しみすぎて\n　すっきり目が覚めたよ」": "「Nah,\n　I was too excited,\n　so I woke up feeling refreshed.」",
    "「そう……\n　じゃあ……\n　行こっか……」": "「I see…\n　Well　then…\n　shall we get going…?」",
    "「うん\n　ヴィルゴも楽しそうで可愛い\n　ちゅーしちゃうぞ」": "「Yeah,\n　Virgo, you're so excited and cute,\n　I'm gonna give you a kiss.」",
    "「ん……っ」": "「Nn…」",
    "「ふふっ　幸せ気分……\n　お花見いこっか」": "「Hehe, I'm feeling so happy…\n　let's go to the flower viewing.」",
    "「不意打ちズルい…………」": "「That sneak attack's not fair……」",
    "「ん……\n　じゃあ……\n　行こっか……」": "「Nn…\n　so　then…\n　shall we get going…?」",
    "っ\n　行きましょっ」": "—\n　Let's go, then!」",
    "「キャンサーが嬉しそうで\n　幸せな気分だよ」": "「Cancer, you look so happy\n　it makes me feel blessed.」",
    "「当り前じゃない\n　昨日からうきうきよ」": "「Of course I am.\n　I've been all giddy since yesterday.」",
    "「ふふふっ\n　ぎゅーしちゃうぞ」": "「Hehehe\n　I'm gonna squeeze you.」",
    "「きゃーっ」": "「Kyaa—」",
    "「ふふっ\n　このままいこっか」": "「Hehe,\n　shall we just keep going like this?」",
    "「うぅ……\n　外では我慢するわ……」": "「Ugh…\n　I'll hold back while we're outside…」",
    "「くぅ……っ」": "「Kuh…」",
    "「朝からあたしに会えるなんて\n　あなたは幸せ者ね」": "「Getting to see me first thing in the morning—\n　you're one lucky guy.」",
    "「ふふふ\n　嬉しいよ\n　今日を楽しみにしてたんだ」": "「Hehehe\n　I'm　happy.\n　I've been looking forward to today.」",
    "「仕方ないわねー\n　あたしが付き合ってあげるんだから\n　せいぜい楽しみなさい」": "「It can't be helped, huh—\n　I'll tag along with you,\n　so you'd better enjoy it to the fullest.」",
    "「うん！」": "「Yeah！」",
    "「あなたの恋人と\n　その家族が来たよーっ！」": "「Your girlfriend and\n　her family are here—！」",
    "「おはよー\n　会えて嬉しいよ\n　朝から元気だね」": "「Mornin'—\n　I'm glad to see you.\n　You're full of energy this morning.」",
    "「そりゃあ\n　恋人と家族と一緒に\n　お花見を楽しめるんだからね！」": "「Well yeah,\n　I get to enjoy flower viewing\n　with my girlfriend and her family, after all！」",
    "もワクワクしているよ」": "I'm super excited too.」",
    "「ふふっ\n　可愛い恋人だな\n　なでなで……」": "「Hehe,\n　you're such a cute lover.\n　Pat,　pat…」",
    "「んー……\n　なんか複雑……」": "Mmm...\n　This is kinda complicated...",
    "「あははっ\n　行こっ」": "Ahaha!\n　Let's　go!",
    "「たのもー！\n　私と花見に行きたいやつは\n　この家におるかー！？」": "Hellooo！\n　Anyone who wants to go flower-viewing with me\n　in this house？！",
    "「はいはーいっ\n　行きたいです！」": "Me, me!\n　I wanna go！",
    "「ふっふっふ\n　ういやつよのぉ\n　では共に来たまえ」": "Fufufu\n　What a good one you are.\n　Then come along.",
    "「御意っ」": "As you wish!",
    "だっ\n　嬉しいっ」": "Dash!\n　I'm so happy!",
    "「挟んじゃうよー」": "I'm gonna squeeze them between!",
    "「わぁ……\n　おはよう　ジェミニ」": "「Wow……\n　Good　morning,　Gemini」",
    "「おはよー\n　あったかいね": "「Mornin'\n　It's so warm, huh",
    "「このまま連れていっちゃおっかなぁ」": "「Maybe I'll just whisk you away like this」",
    "「どこに連れて行かれちゃうのかな？」": "「Where might you take me, I wonder？」",
    "「お花見会場にごあんなーい」": "「Gonna guide you straight to the hanami spot」",
    "「ふふっ\n　特等席をご用意しますよ」": "「Hehe\n　I'll prepare VIP seats for you」",
    "「ふふっ\n　じゃあ行こうか」": "「Hehe\n　Then let's go, yeah?」",
    "っ\n　行こっ」": "L-\n　Let's　go」",
    "「ジェミニ　楽しみにしてたんだー」": "「Gemini, I've been so looking forward to thisー」",
    "も楽しみにしてたよ\n　準備できてるからいこっか」": "Me too, I was looking forward to it\n　We're all set, so shall we head out?」",
    "「わーい\n　行こー」": "「Yay\n　Let's　goー」",
    "だー\n　朝から会えて嬉しいな」": "Daaah\n　I'm happy we got to see each other since morning」",
    "もだよ\n　お花見楽しみだね」": "Me too\n　Can't wait for the cherry-blossom viewing, right?」",
    "「うんっ\n　パパもママも今朝はうきうきだったよ\n　一緒に行こっ」": "「Yeah!\n　Papa and Mama were totally hyped this morning.\n　Let's go together」",
    "「うんっ": "「Yeah!",
    "もうきうきしちゃうな」": "I'm already getting all excited!」",
    "「みんな幸せそうで\n　嬉しいなー\n　手つないでいこうよ」": "「Seeing everyone looking so happy,\n　makes me happy too—\n　let's hold hands as we go.」",
    "「ふふふ……\n　恥ずかしいけど　いいよ」": "「Hehehe...\n　It's embarrassing, but sure.」",
    "「出てきましたね！\n　準備は万端なので\n　早速行きましょーっ」": "「They're here！\n　Since we're all set,\n　let's head out right away!」",
    "「元気だね": "「You're so energetic,",
    "も気分がいいよ」": "it's got me in a good mood too.」",
    "と家族と一緒ですからね！\n　楽しみです」": "Well, that's because I'm with family！\n　I'm really looking forward to it.」",
    "「今日はお邪魔します」": "「Thanks for having me today.」",
    "「少し早すぎたか？」": "「Did we come a little too early？」",
    "「いえ　大丈夫です\n　いつもこの時間に起きてるので」": "「No, it's fine.\n　I'm always up at this time.」",
    "「そうか\n　もう準備は出来ている\n　一緒に向かおう」": "「I see.\n　You're already ready,\n　so let's head out together.」",
    "「ありがとうございます\n　楽しみです」": "「Thank you.\n　I'm　excited.」",
    "「ふふっ\n　寝起きって顔をしているね\n　眠り姫様」": "Hehe.\n　You look like you just woke up.\n　Sleeping　Princess.",
    "「へへへ……\n　大丈夫ですよ\n　ぱっちり目は覚めました」": "Hehehe...\n　I'm　fine.\n　I'm wide awake now.",
    "「ふふ……\n　うちの子鳥ちゃんたちも\n　料理をもって待っているよ」": "Heh...\n　My little chicks\n　are waiting with the food, you know.",
    "「ドラドさんの料理が\n　食べられるなんて楽しみです\n　行きましょう」": "Getting to eat Mr. Dorado's cooking\n　is something I'm really looking forward to.\n　Let's　go.",
    "「うん」": "Yeah.",
    "「おはよーっ！\n　気分はどうだーっ！？」": "Mornin'！\n　How're you feeling！？",
    "「はい　万全ですよ！\n　キグヌスさんは相変わらずですね」": "Yes I'm in perfect shape！\n　You're the same as always, Kignus.",
    "「相変わらず元気満タンだぜ！\n　この調子だと　全部の花を\n　見つくしてしまいそうだ」": "Still totally full of energy！\n　At this rate we'll probably\n　end up seeing every last flower.",
    "「いいですね\n　ご一緒させてください」": "Sounds good.\n　Let me come with you.",
    "「ああっ！\n　みんな連れてきてるぜ\n　一緒に行こう！」": "Yeah！\n　I've brought everyone along.\n　Let's all go together！",
    "「お迎えに上がりましたよ\n　パパもママもお姉ちゃんも\n　外で待っています」": "「I've come to pick you up\n　Dad, Mom, and big sis too\n　They're waiting outside」",
    "「ありがとう　アクイラちゃん": "「Thanks　Aquila-chan",
    "も準備できてるから\n　行こうか」": "I'm ready too, so\n　Shall we go?」",
    "「はい　楽しみです」": "「Yes　I'm looking forward to it」",
    "も楽しみ」": "Me too, I'm excited」",
    "「迎えに来た……\n　ヴィルゴとリラも居る……」": "「Came to pick you up……\n　Virgo and Lila are here too……」",
    "「ありがとうございます\n　お花見　何か用意するものはありますか？」": "「Thank you very much\n　For the hanami, is there anything we should bring？】",
    "「大丈夫……\n　全部持ってきた……」": "「It's fine……\n　I brought everything……」",
    "「ありがとうございます！\n　では行きましょう！\n　あっ　荷物もちますよ……」": "「Thank you so much！\n　Then let's go！\n　Ah　I'll carry the bags……」",
    "っ\n　お花見だよっ」": "Hngh\n　It's　hanami!」",
    "「うん　迎えに来てくれたんだね」": "「Yeah　you came to get me, huh?」",
    "「お母さんとお兄ちゃんと来たよー\n　皆で一緒に行こうね」": "「I came with Mommy and big broー\n　Let's all go together, okay?」",
    "「わくわくするよ\n　いっぱい楽しもうね」": "「I'm so excited\n　Let's have lots of fun」",
    "「シスターが行ってこいって言うんで\n　来たっす」": "「Sister told me to head over,\n　so I came」",
    "「来てくれて嬉しいよ\n　アラさんの花粉症は大丈夫そう？」": "「I’m glad you could make it\n　Is your hay fever okay, Ara-san？」",
    "「教会の中に居れば大丈夫みたいっす\n　オレも花見が終わったら\n　風呂に入ってから帰るっすよ」": "「Seems I’m fine as long as I stay inside the church\n　Once the flower viewing’s over,\n　I’ll take a bath before heading back」",
    "「そっか\n　じゃあ": "「I see,\n　then",
    "達だけでも楽しもう」": "let’s still enjoy ourselves even if it’s just us」",
    "「っす」": "「’Kay」",
    "「リブラが楽しみにしていたわよ」": "「Libra’s been looking forward to it」",
    "「嬉しいです": "「I’m happy,",
    "も楽しみでした」": "I was looking forward to it too」",
    "「外で待たせているから\n　もう行くわよ」": "「They’re waiting outside, so\n　let’s head out already」",
    "「はっ　はい！」": "「Y-　Yes！」",
    "「本当に３０秒で出てきたな」": "「You really came out in thirty seconds」",
    "「カリナさんがせかすからっ」": "「Because you kept rushing me, Karina-san!」",
    "「リブラもヒドラも待っているからな\n　もう行くぞ」": "「Libra and Hydra are waiting too,\n　so let’s go」",
    "っ　おっはよーっ\n　早く行こうよ！」": "H-　Moooorning—!\n　Come on, let’s hurry up！」",
    "「パピズさん\n　おはようございます\n　ふふふ……　楽しみですね」": "「Papiz-san\n　Good　morning\n　Heheh…… I'm looking forward to it.」",
    "「うんっ\n　アウリガもジェミニも待ってるから\n　準備出来たら出てきてね！」": "「Yeah!\n　Auriga and Gemini are waiting too, so\n　Come out once you're ready, okay！」",
    "「もう大丈夫ですよ\n　一緒に行きましょう」": "「I'm all set now\n　Let's go together.」",
    "「いこーっ」": "「Let's gooo!」",
    "「えっとっ\n　朝早くからごめんなさい」": "「Umm,\n　sorry for bothering you so early in the morning.」",
    "「おはよう　ジェミニ\n　どうしたの？」": "「Good morning Gemini\n　What's　wrong？」",
    "「っ……　と……\n　来てほしいところがあるんだけど\n　来てくれませんか？」": "「Ah……　um……\n　There's somewhere I want you to come with me to\n　Could you come with me？」",
    "「うん　いいよ\n　どこにいくの？」": "「Yeah　sure\n　Where are we going？」",
    "「ごくっ…………」": "「Gulp…………」",
    "「おはようございます」": "「Good morning.」",
    "「ああ　どうも\n　少しついてきてくれないか」": "「Ah　thanks\n　Could you come with me for a bit?」",
    "「おはよう\n　ふふっ　悪いなこんな早くから」": "「Morning\n　Heh sorry for making you come so early.」",
    "「いえ　大丈夫です\n　どうかしましたか？」": "「No it's fine.\n　Did something happen？」",
    "「少しついてきてもらいたい\n　いいか？」": "「I need you to come with me for a bit\n　Alright？」",
    "「はい　分かりました」": "「Yes　understood.」",
    "「思い出した！\n　全部思い出したよ！": "「I remember！\n　I remember everything！",
    "「え……？\n　もしかして……\n　昔のこと？」": "「Huh…？\n　Could it be……\n　About the old days？」",
    "「そう！\n　お母さんのこと　お父さんのこと」": "「Yeah！\n　About Mom about Dad.」",
    "も……\n　思い出したんだ……」": "And…\n　I　remembered…」",
    "も思い出したの？」": "You remembered that too？」",
    "「うん\n　思い出したよ\n　昔のこと全部」": "「Yeah,\n　I　remembered.\n　Everything from back then.」",
    "「じゃあ……\n　一緒に山に行かない？」": "「Then…\n　Wanna go to the mountain together？」",
    "「山？」": "「The mountain？」",
    "「うん！\n　今日は　スコップを持ってきたんだ」": "「Yeah！\n　I brought a shovel today.」",
    "「スコップ？」": "「A shovel？」",
    "「ふふっ\n　行けば思い出すよ」": "「Heh,\n　You'll remember once we're there.」",
    "「そろそろタウラスが出産するころだよね\n　名前は何にしようかなぁ？」": "「It's about time Taurus gives birth right?\n　What should we name the baby？」",
    "「そろそろアリエスが出産するころだよね\n　名前は何にしようかなぁ？」": "「It's about time Aries gives birth right?\n　What should we name the baby？」",
    "「そろそろフェニックスが出産するころだよね\n　名前は何にしようかなぁ？」": "「It's about time Phoenix gives birth right?\n　What should we name the baby？」",
    "「あれ？\n　なにか　変な感覚がする……」": "「Huh？\n　I feel… something weird…」",
    "「もしかして…………」": "「Could it be…………」",
    "『聖霊小屋に行くと\n　聖霊が居なくなっていた\n　愛情が足りなかったのかもしれない』": "『When I went to the Spirit Shed\n　the spirit was gone\n　Maybe I didn't give it enough love.』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　ごくり…………」": "「Haa…　haa…\n　gulp…………」",
    "「ふぅ……\n　おやすみなさい」": "「Phew……\n　Good　night.」",
    "「ボロボロだね……」": "「It's a mess…」",
    "「ボロボロだ……」": "「Completely trashed…」",
    "「長い間放置されてたからなぁ\n　これは中も期待できないぞ……」": "「It's been left alone for so long\n　I doubt the inside's any better…」",
    "「やっぱりこうなっていたな……」": "「Just as I thought…」",
    "「これは大変そうだね……」": "「This looks like a lot of work…」",
    "「よし\n　じゃあちょっと待っていてくれ\n　オレがパパっと……」": "「Alright,\n　wait here for a bit\n　I'll　quickly…」",
    "「綺麗にしてやるから」": "「clean it up for you.」",
    "「はや！」": "「That was fast！」",
    "「すごい！\n　住めるようになった！」": "「Amazing！\n　It's livable now！」",
    "「お前たちの大変な境遇は知ってるからな\n　先輩からの前祝だぞ」": "「I know you two have it rough,\n　so consider this an early gift from your senior.」",
    "「ありがとう先輩！」": "「Thanks Senpai！」",
    "「気にするな」": "「Don't mention it.」",
    "「でもここは狭いし\n　二人は住めそうにないなぁ」": "「But it's pretty cramped here,\n　I doubt two people can live in it.」",
    "「ここに住むのは一人にして\n　もう一人はオレの搾場に住んで\n　オレの仕事を手伝うというのはどうだ？」": "How about we have one of you live here,\n　and the other one stays at my milking shed\n　and helps me with my work？",
    "「うーん\n　それがいいかもなぁ\n　セレネはどう思う？」": "Hmm...\n　That might be best.\n　What do you think, Selene？",
    "「私もそのほうがいいと思うよ\n　どっちがここに住もっか」": "I think that would be better too,\n　so which one of us should live here?",
    "「しっかり話し合って決めな」": "Talk it over and decide.",
    "「ここは僕に任せて\n　セレネはレオの所で世話になりな」": "I'll take care of this place,\n　so you go stay with Leo, Selene.",
    "「うん　分かった\n　大変そうだけど大丈夫？」": "Yeah, got it.\n　It sounds tough, though—will you be okay？",
    "「うん\n　確かに大変そうだけど\n　お父さんの遺してくれた場所だしね」": "Yeah,\n　it does seem tough,\n　but this is the place Dad left us, after all.",
    "「そっか\n　じゃあ　お互い頑張ろうね！」": "I see.\n　Then let's both do our best！",
    "「話はまとまったみたいだな\n　今日はもう遅いし\n　オレの家で飯でも食おうぜ」": "Looks like you've made up your minds.\n　It's already late today,\n　so let's eat at my place.",
    "「いいの？\n　嬉しい」": "Really？\n　Yay!",
    "「何から何までありがとう\n　レオには頭が上がらないね」": "Thanks for everything,\n　Leo, I really owe you.",
    "「私ここに住みたい！」": "I want to live here！",
    "「え？　一人で大丈夫？」": "Huh？ Will you be okay by yourself？",
    "「平気だよ\n　こういう生活　楽しみにしてたんだ」": "I'll be fine,\n　I've been looking forward to this kind of life.",
    "「そうか\n　ふふ　じゃあ僕はレオの所に\n　お世話になろうかな」": "I see.\n　Hehe,　then　I'll\n　go stay with Leo.",
    "「うん　ありがとう\n　お互い頑張ろうね！」": "Yeah,　thanks.\n　Let's both do our best！",
    "「今日は疲れただろうしな\n　タウラスとフェニックスの副産物で\n　搾場料理を振る舞うぜ」": "You two must be tired today,\n　so with the by-products from Taurus and Phoenix\n　I'll whip up some barn dishes.",
    "「二人も手伝ってもらうからな\n　さぁ　うちに出発だ」": "You two are helping out, though,\n　now, let's head to my place!",
    "『二人は夜遅くまで食事会を楽しんだ』": "『The two of them enjoyed the dinner party until late at night.』",
    "『そして次の日』": "『And the next day』",
    "【フェニックス小屋予定地】": "【Future Phoenix Coop Site】",
    "「これ以上は加工できない」": "I can't process any more.",
    "「タマゴをマヨネーズに加工できる機械だね」": "That's the machine that turns eggs into mayonnaise.",
    "「これ以上は場所がないよ」": "There's no more space.",
    "「明日には有精卵が出来るかな？」": "Think we'll have fertilized eggs by tomorrow？",
    "「タマゴ楽しみだね」": "Can't wait for the eggs.",
    "「生まれるのが楽しみだね」": "Can't wait for them to hatch.",
    "「んー\n　ここは閉まっているみたいだね」": "Hmm...\n　Looks like this place is closed.",
    "「また明日来てみよう」": "Let's come back tomorrow.",
    "「裏口は開かないな\n　正面に回ろう」": "The back door won't open;\n　let's go around to the front.",
    "「うわっ！　びっくりした」": "Whoa！ That scared me.",
    "「すいません\n　人が居るとは思わなくて」": "Sorry,\n　I didn't think anyone was here.",
    "「あ　もしかして\n　隣に昨日越してきた人っすか？」": "Oh,　maybe\n　you're the one who moved in next door yesterday？",
    "「うん　そうだよ\n　教会に挨拶しに来たんだ」": "Yeah, that's right.\n　I came to greet the church.",
    "「丁度いいっすね\n　オレ出かける所だったっすよ」": "Perfect timing,\n　I was just about to head out.",
    "「え？　今大丈夫？」": "Huh？ Is now okay？",
    "「大丈夫っす\n　シスターも中に居るんで\n　入ってきてください」": "It's fine,\n　the sister is inside too, so\n　come on in.",
    "「こんにちはー」": "Hello—!",
    "「誰も居ないみたいだ\n　ここがレオの言っていた\n　カリナさんのおうちかな？」": "Looks like nobody's here.\n　Is this the place Leo mentioned,\n　Ms. Karina's house？",
    "「また明日来てみようか」": "Shall we come back tomorrow?",
    "「山に登るなら\n　皆に挨拶してからにしよう」": "If we're going up the mountain,\n　let's greet everyone first.",
    "「行ってきます……」": "I'm off...",
    "「あ　初めまして\n　昨日搾場に引っ越してきた": "Ah, nice to meet you.\n　I moved in yesterday.",
    "です」": "That's me.",
    "「お隣同士仲良くしてください」": "Since we're neighbors, let's get along.",
    "「ん…………\n　僕は医者のヴィルゴ」": "Hmm……\n　I'm Virgo, a doctor.",
    "「ヴィルゴっ\n　歳近いよね？\n　お医者さんなんだ！　よろしく」": "Virgo!\n　We're about the same age, right？\n　So you're a doctor！  Nice to meet you.",
    "（か　感じ悪ー……）": "（Ugh, bad vibe…）",
    "「えっと……」": "Um…",
    "「ごめん\n　息子が静かで……」": "Sorry,\n　my son」s so quiet…",
    "（あなたも\n　とてもクールですけど……！）": "（You’re\n　pretty cool yourself though…！）",
    "「私はカエルム……\n　鍛冶屋……」": "I'm Caelum…\n　a　blacksmith…",
    "「え！？　鍛冶屋！？\n　すごいですね！」": "Huh！？  A blacksmith！？\n　That」s　amazing！",
    "「ん…………」": "Hmm……",
    "「必要なものがあったら来て……」": "If you ever need anything, drop by…",
    "「はい\n　またお邪魔させていただきます」": "Yeah,\n　I」ll come bother you again sometime.",
    "「ヴィルゴは診療所で働いてる……\n　口下手な息子だけど仲良くしてあげて……」": "Virgo works at the clinic…\n　He」s not great with words, but please befriend him…",
    "「んん……\n　仲良くしてくれますかね……？」": "Mmm…\n　Think he'll actually warm up to me…？",
    "「人懐っこいから……」": "He's pretty friendly…",
    "（そうは見えなかったけど……）": "（Sure didn’t look that way though…）",
    "「あともう一人……\n　下にリラっていう息子が居る……\n　でも今は山の方に遊びに行ってる……」": "And one more…\n　I have a younger son named Lila…\n　but he」s off playing up in the mountains now…",
    "「リラ君ですね\n　見かけたら挨拶します\n　ありがとうございました」": "Lila-kun, right?\n　If I see him I’ll say hi.\n　Thank you very much.",
    "「ん…………\n　じゃあ……」": "Hmm……\n　Well　then…",
    "「はい　また」": "Yeah, see you.",
    "「ヴィルゴとカエルムさん似てたな……\n　リラ君もどんな子なんだろ……」": "Virgo and Ms. Caelum were kinda alike…\n　I wonder what Lila-kun」s like…",
    "「っていうかカエルムさん\n　二児の母！？」": "I mean, Ms. Caelum’s\n　a mom of two！？",
    "「この町すごい……」": "This town」s something else…",
    "「今日はこっちには行かないでおこう」": "Guess I」ll stay away from that side today.",
    "「いったぁ！\n　階段でつま先打った！」": "Oww！\n　I just stubbed my toe on the stairs！",
    "「こんなので転んでる所を見られたら\n　変な人だって思われるな……」": "If someone saw me trip over that,\n　they’d think I’m a weirdo…",
    "「大丈夫ですか？」": "Are you okay？",
    "（…………っ\n　恥ずかしすぎる……\n　よりによってこんな小さな子に……）": "（……\n　This is way too embarrassing…\n　and a little kid had to see it…）",
    "「立てますか？\n　私の手をとってください」": "Can you stand？\n　Please take my hand.",
    "「いやっ　大丈夫\n　ごめんね　気を使わせちゃって」": "N-no, I’m fine.\n　Sorry for making you worry.",
    "が大丈夫ならよかったです\n　気を付けてくださいね\n　折角の美しい体が傷ついてしまいますよ」": "I’m glad you’re okay then.\n　Please be careful,\n　it」d be a shame for such a beautiful body to get hurt.",
    "「うつ……っ\n　うん　気を付けるよ」": "Ugh…\n　Yeah, I」ll be careful.",
    "「だいじょうぶー？\n　どうしたの？」": "You okayyy？\n　What　happened？",
    "「転んでしまったみたいだよ\n　怪我はないみたいだ」": "Looks like she fell.\n　Doesn」t seem hurt though.",
    "「へへへ……\n　ごめんね　二人はもしかして\n　リラ君とアクイラちゃんかな？」": "Hehehe…\n　Sorry, are you two by any chance\n　Lila-kun and Aquila-chan？",
    "「そうだよ！\n　もしかして村長さんが\n　引っこしてくるって言ってた人？」": "That’s right！\n　Are you the person the chief\n　said was moving in？",
    "「うん": "Yeah,",
    "っていうんだ\n　君たちのことも聞いてるよ」": "that’s me.\n　I」ve heard about you two as well.",
    "「ヴィルゴの弟のリラ君と\n　ピスキスの妹のアクイラちゃんだよね？\n　よろしく」": "「Virgo's little brother, Lira-kun, and\n　Pisces's little sister, Aquila-chan, right？\"\n　\"Nice to meet you.」",
    "「よろしく！\n　ボクがリラだよ」": "「Nice to meet you！\n　I'm　Lira.」",
    "「え！？」": "「Huh！？」",
    "「私がアクイラです\n　これからよろしくお願いしますね": "「I'm Aquila.\n　I look forward to getting along with you.\"",
    "「え！？　逆だと思ってた！」": "「Eh！？ I thought it was the other way around！」",
    "「え？　君が男の子？」": "「Huh？ You're the boy？」",
    "「で　君が女の子？」": "「And you're the girl？」",
    "「はい\n　見えませんか？」": "「Yes.\n　Can't you tell？」",
    "「びっくりした……\n　それに　カエルムさんとヴィルゴの弟君が\n　こんなに元気なんて……」": "「That surprised me...\n　And Caelum-san and Virgo's little brother are\n　this　lively...?」",
    "「私のママとお姉ちゃんは元気ですからね\n　私とは違って驚きますよね\n　私はパパ似ですから」": "「My mom and big sister are energetic, after all.\n　They're so different from me, it's surprising, right?\n　I take after my dad.」",
    "「そっか……\n　そう言われると納得だ」": "「I see...\n　Put that way, it makes sense.」",
    "も遊びに来たの？\n　いっしょに遊ぼうよ！」": "\"You came over to play too？\"\n　\"Let's play together！」",
    "「いいね\n　この辺りには何があるの？」": "「Sounds good.\n　What's around here？」",
    "「えっとね\n　池でしょー　たきでしょー\n　上に行くと山もあるよ」": "「Um, let's see.\n　There's a pond—, a waterfall—,\n　and if you go up, there's even a mountain.」",
    "「遊ぶところが\n　いっぱいあって楽しそうだね」": "「There are so many\n　places to play, it sounds fun.」",
    "「リラ駄目だよ": "「Lira, don't.",
    "は私達と違って忙しいんだから」": "They're busy unlike us.」",
    "「大丈夫だよ　少しくらいなら\n　ね　アクイラちゃんも」": "「It's fine, just for a little while.\n　Right, Aquila-chan?」",
    "「じゃあ……\n　私達は遊んで汚れてしまったので\n　温泉に行こうと思っていたんですよ」": "「Well then...\n　Since we got dirty while playing,\n　we were thinking of going to the hot springs.」",
    "「温泉の案内もかねて\n　一緒に行きませんか？」": "「Why don't we show you the hot springs\n　and go together？」",
    "「うん　いいよ\n　温泉があるんだね\n　近いの？」": "「Yeah,　sure.\n　There's a hot spring, huh?\n　Is it close？」",
    "「ここです」": "「It's right here.」",
    "「あ　ここなんだ\n　確かに言われてみれば\n　湯気が出ている気がする」": "「Ah, it's here.\n　Now that you mention it,\n　I can see the steam.」",
    "「じゃあおっきいおふろいこーっ」": "「Then let's hit the big bath—!」",
    "「ごーっ！」": "「Go—！」",
    "「ここは誰も居なそうだね\n　挨拶が終わってから見に来よう」": "「Looks like nobody's here.\n　Let's come back after we're done greeting people.」",
    "「すんません\n　人が居るとは思わなくて」": "「S-sorry,\n　I didn't think anyone was here.」",
    "「あと　こっちは診療所っす\n　繋がってるんで分かりにくいっすよね」": "「Also, this side's the clinic,\n　It's connected, so it's kind of hard to tell, huh.」",
    "「あ　そうだったんだ\n　君は用事大丈夫？\n　一緒に挨拶したいんだけど」": "「Ah, I see.\n　Are you okay with your errand？\n　I'd like to greet them together if you can.」",
    "「これで今日いける所は全部かな？\n　皆個性的で楽しかったな」": "「I guess that's everywhere we can visit today？\n　Everyone was unique; it was fun.」",
    "「最後は山にでも登ってみるか」": "「How about we climb the mountain at the end?」",
    "「教会の裏から行けるんだよね\n　どんな景色が見られるか楽しみだ」": "「We can get there from behind the church, right?\n　I'm looking forward to the view.」",
    "「なんだろうこれ？」": "「What's this？」",
    "「な！　これは……！\n　日中なのに星空が見える……」": "「Wh-！ This is...！\n　You can see the starry sky even though it's daytime...」",
    "「なんだこれ……\n　心が　持っていかれるような……」": "「What is this...?\n　It's like my heart is being drawn in...」",
    "「あれ……？\n　そういえば……」": "「Huh...？\"\n　\"Come to think of it...」",
    "「　どうして満月じゃないんだろう……？　」": "「Why isn't it a full moon...？」",
    "「アウリガさん」": "「Auriga-san」",
    "「君が山に向かったと聞いて\n　注意しに来たんだ」": "「I heard you headed toward the mountain\n　so I came to warn you.」",
    "「あ　勝手に登ったら\n　まずかったですか？」": "「Ah, was it bad\n　to climb up on our own？」",
    "「いや　そうじゃない\n　ここは柵もないだろう\n　あまり身を乗り出しすぎると危険だ」": "「No, that's not it\n　There aren't any railings here, right?\n　Lean out too far and it's dangerous.」",
    "「あ　本当だ……\n　いつの間に": "「Ah, you're right……\n　Since when did I",
    "こんなに前に」": "get this far forward?」",
    "「こっちへ来なさい」": "「Come over here.」",
    "「月を見ていたのか？」": "「Were you looking at the moon？」",
    "「え？　月？」": "「Huh？　The moon？」",
    "「そうか……\n　そうだな……\n　今は見る影もないか」": "「I see……\n　Right……\n　There's nothing left to see now, huh.」",
    "「昔はここに大きな月が上がっていたんだ\n　それが１２年ほど前から陰り始め\n　今では完全に見えなくなってしまった」": "「A long time ago a huge moon used to rise here\n　but about twelve years ago it started to wane,\n　and now it's completely gone.」",
    "「この土地の聖霊が\n　力を弱めつつあるんだ」": "「The guardian spirit of this land\n　has been losing its power.」",
    "「搾場主というのはその土地の聖霊を支え\n　自然の力を整えるもの」": "「A dairy master is someone who supports that local spirit\n　and balances the power of nature.」",
    "「今までレオが頑張ってくれていたが\n　一人では限界がある\n　このソーラーの大地は聖霊の力が特に強いからな」": "「Leo has been doing his best until now,\n　but there's a limit to what one person can do.\n　The spirit power on this Solar land is especially strong, after all.」",
    "「君達の力にかかっている\n　レオと共にこの地の月を\n　また輝かせてくれないか？」": "「It all rests on your power.\n　Together with Leo,\n　won't you make the moon here shine again？」",
    "「っ……\n　分かりました！": "「…\n　Got　it！",
    "頑張ります」": "I'll do my best.」",
    "「ありがとう\n　君は本当にいい子だな」": "「Thank you,\n　you're such a good girl.」",
    "「いえ": "「No,",
    "がそれをしなきゃいけない気がするんで！」": "I just feel like I've gotta do it！」",
    "「期待しているぞ」": "「I'm counting on you.」",
    "「はぁ……\n　今日も充実した一日だった\n　頑張ってやっていこう」": "「Haah……\n　Today was another fulfilling day.\n　Let's keep giving it our all.」",
    "「明日のために今日は寝よう\n　その前に日記を書くのも良いな」": "「Let's get some sleep for tomorrow,\n　but maybe I'll write in my diary first.」",
    "「おんせん楽しかったね！\n　また今度はお兄ちゃんもお母さんも\n　いっしょに行こー」": "「The hot spring was fun, huh！\n　Next time let's go with big brother and Mom,\n　all　together!」",
    "「お兄ちゃんおんせん大好きなんだよ」": "「Big bro totally loves hot springs, you know.」",
    "「お兄ちゃんやさしいから\n　すぐなかよくなれるよ！\n　アクイラもやさしいからなかよくしてあげてね」": "「Big brother's so nice,\n　you'll get along in no time！\n　Aquila's nice too, so be friends with her, okay?」",
    "「もう皆さんに挨拶してきたんですか？\n　明るくて楽しい町ですよね」": "「Have you gone around greeting everyone already？\n　It's such a bright, lively town, isn't it?」",
    "「もちろん私もリラも歓迎するので\n　楽しくやっていってください」": "「Of course, Lyra and I welcome you as well,\n　so have a good time.」",
    "「ここから山頂に行けますよ\n　山からの景色は素敵です」": "「You can get to the summit from here,\n　and the view from the mountain is wonderful.」",
    "「折角だから一番上まで登ってみよう」": "「Since we're here, let's climb all the way to the top.」",
    "「道具の改良……\n　家の増築……\n　任せて……」": "「Tool upgrades…\n　house　extensions…\n　leave it to me…」",
    "「これがキャンサーの言っていた\n　記憶を読み返せる本か」": "「So this is the book Cancer was talking about\n　that lets you reread memories.」",
    "「面白そうだからまた今度見にこよう」": "「Sounds interesting, I'll come check it out another time.」",
    "「あたしが構ってあげるんだから\n　また明日も来なさいよ」": "「I'm the one who's gonna hang out with you,\n　so make sure you come again tomorrow, got it?」",
    "「いった……っ！」": "「Ow…！」",
    "「ぷぷっ\n　だっさー」": "「Pfft,\n　what a klutz.」",
    "「えへへ……\n　つまづいちゃったよ……」": "「Ehehe…\n　I　tripped……」",
    "「気を付けなさいよね\n　ほら　立てる？　掴まって」": "「You better watch where you're going,\n　here, can you stand？　Grab on.」",
    "「ありがとう\n　あいさつに来たのに\n　なんか助けられちゃったね」": "「Thanks,\n　I came to say hello,\n　but ended up being helped instead.」",
    "「ふふっ\n　あなたがドン臭いからでしょ\n　そんなんで搾場が運営できるの？」": "「Heheh,\n　it's because you're such a klutz.\n　Can you even run a milking farm like that？」",
    "のこと知ってくれてたんだ": "So you knew about the farm, huh.",
    "だよ\n　今日からよろしくね」": "Yeah.\n　Starting today, let」s get along, okay?",
    "「あなたは一人じゃダメダメそうだし\n　仲良くしてあげてもいいわよ」": "Looks like you can’t be left on your own.\n　So I」ll be nice and keep you company.",
    "「うん\n　嬉しいよ」": "Yeah,\n　that makes me happy.",
    "「えへへ\n　あたしはキャンサーよ\n　この図書館の司書をやっているの」": "Ehehe,\n　I’m　Cancer,\n　the librarian who runs this place.",
    "「司書なんだ！\n　なんかかっこいいね」": "A librarian！\n　That」s kinda cool.",
    "「そうでしょ　そうでしょ」": "Right?　Right?",
    "「この図書館にはたくさんの本があるから\n　暇があったら来なさいよ\n　お姉さんが相手をしてあげるわ」": "This library’s got loads of books,\n　so drop in whenever you’ve got free time,\n　big sis will keep you company.",
    "「ここにはどんな本があるの？」": "What kind of books are here？",
    "「色々あるわよ\n　歴史のものから研究書\n　小説　魔遺物まで」": "All sorts,\n　from history books and research texts\n　to novels and even magical relics.",
    "「まいぶつ？\n　って何？」": "「Maibutsu？”\n　What」s　that？",
    "「あんたそんなことも知らないのー？\n　くすくす　仕方ないわねー\n　お姉さんが教えてあげる」": "You seriously don’t even know that？\n　Hehe, guess it can’t be helped.\n　Big sis will teach you.",
    "「魔遺物っていうのは\n　過去の勇者が発見した遺跡の発掘品で\n　不思議な力が込められてるのよ」": "Magical relics are\n　artifacts excavated from ruins discovered by past heroes,\n　and they」re imbued with mysterious powers.",
    "「例えばこの図書館にあるやつは\n　読んだ人の過去を\n　フラッシュバックさせられるものとかね」": "For example, the one we have here\n　can make whoever reads it\n　relive flashbacks of their past.",
    "「え！？": "Eh！？",
    "記憶喪失なんだ\n　それを読めば": "I’ve got amnesia,\n　so if I read that,",
    "の過去が\n　分かるかもしれないってこと！？」": "my past\n　might come back to me！？",
    "「あくまでうちにあるやつは\n　記憶を映像化してくれるやつだから\n　覚えてないなら無理かも……」": "The one we’ve got here\n　only turns memories into images,\n　so if you don」t remember them it might not work…",
    "「もー　しっかりして\n　あなたの人生はこれからでしょ\n　あんなものに頼らなくても生きて行けるわよ」": "Geez, pull yourself together.\n　Your life is just getting started.\n　You can live just fine without relying on things like that.",
    "「っ……\n　そうだね……\n　ありがとう　キャンサー」": "Uh…\n　Yeah…\n　Thanks, Cancer.",
    "「えへへ」": "Ehehe.",
    "「あたしも暇だったら\n　また付き合ってあげるわよ\n　よろしくね": "If I’m free,\n　I’ll hang out with you again.\n　Sound　good?",
    "「うん　よろしく」": "Yeah, looking forward to it.",
    "「貴重な文献も多いから\n　貸し出しは行ってないわよ\n　読みたいものがあるならここで読んでいきなさい」": "Since we’ve got a lot of rare texts,\n　we don’t do loans.\n　If you want to read something, do it here.",
    "「ごめんね　そこは立ち入り禁止なんだ」": "Sorry, that area」s off-limits.",
    "「食事をとりたいときは\n　キグヌスに言ってくれよ」": "If you want a meal,\n　just ask Cygnus.",
    "旅行者": "Traveler",
    "「ソーラーは空気も綺麗で最高だな\n　何度でも来たくなっちゃうよ」": "Solar’s air is so clean—it’s the best.\n　Makes me want to visit again and again.",
    "「おおっ！\n　お前が新しく来た搾場主か！\n　川のせせらぎによく来たな！」": "Oh！\n　You the new milking-farm boss?\n　Glad you made it to Seseragi River！",
    "「え　お　お願いしま\n　あ　よろしくお願いします」": "Uh,　p-please　t-\n　Ah, pleased to meet you.",
    "「キグヌス　騎士様が気圧されてるよ」": "Cygnus, you」re scaring the knight.",
    "「キグヌス　お嬢様が気圧されてるよ」": "Cygnus, you」re overwhelming the young lady.",
    "「ピスキスを呼んでくるぜ！\n　アクイラも居たら\n　一緒に挨拶させたんだけどな」": "I’ll go get Piscis！\n　If Aquila were around,\n　I」d have them greet you too.",
    "「騒がしくてごめんね\n　こっちへおいで」": "Sorry for all the noise,\n　come on over here.",
    "「えへへ……\n　元気すぎてびっくりしちゃいました\n　ここは宿屋ですよね？」": "Ehehe…\n　They’re so energetic it startled me.\n　This is an inn, right？",
    "「そうだよ\n　ここでは宿の他に\n　レストランも経営しているんだ」": "「That's right.\n　Besides the inn here,\n　we also run a restaurant.」",
    "「搾場主は体力も大事だよね\n　体力の付くメニューもたくさん用意しているから\n　レストランに来てくれると嬉しいな」": "「A farm owner needs stamina too, right?\n　We've got plenty of stamina-boosting dishes ready,\n　so I'd be happy if you'd come by the restaurant.」",
    "「はい\n　それは楽しみです」": "「Yes.\n　I'm looking forward to that.」",
    "「ふふ……　オレはこの宿屋の経営者\n　兼　シェフをしているドラドだよ\n　よろしくね」": "「Hehe…… I'm the proprietor of this inn\n　and also its chef, Dorado.\n　Nice to meet you.」",
    "「よろしくお願いします！」": "「Pleased to meet you！」",
    "「バタバタ聞こえてきたね\n　オレのかわいい子鳥たちが帰ってきたみたいだよ」": "「I can hear a lot of flapping—\n　looks like my cute little birds are back.」",
    "「どーんっ！」": "「Boom！」",
    "「うわっ！\n　っとと……」": "「Whoa！\n　Whoops...」",
    "「初めまして！　私はピスキスだよ！\n　同じくらいの歳の子が来るの久しぶりで\n　テンション上がっちゃった！」": "「Nice to meet you！ I'm Piskis！\n　It's been a while since someone around my age showed up\n　So I got all hyped up！」",
    "「ふふ……　元気だね": "「Heh heh… you're lively, huh",
    "「あたし達は元気が一番だからな！」": "「For us, being energetic is number one！」",
    "「そうそう\n　元気が一番！　接客は二番！」": "「Yeah, yeah\n　Energy comes first！ Service comes second！」",
    "「あっはっはっは\n　その通り！」": "「Ah-hahaha\n　Exactly！」",
    "「あたしはキグヌス\n　娘のピスキスと一緒にレストランの\n　ウェイトレスをしているぜ」": "「I'm Cygnus\n　working at the restaurant with my daughter Piskis\n　serving as waitresses.」",
    "「搾場主は体力も大事だろ？\n　体力の付くものも沢山あるから\n　来てくれよな！」": "「As a milking-ranch owner, stamina matters too, right？\n　We've got lots of dishes that’ll pump you up,\n　so come on over！」",
    "「キグヌス\n　それはオレが言ったよ」": "「Cygnus\n　That’s what I said.」",
    "「あっはっは\n　それは悪かったな！」": "「Ah-haha\n　my bad about that！」",
    "「いっぱい来てくれると嬉しいな\n　それで私達の家族も大好きになってくれたら\n　もっと嬉しいな！」": "「I’d be happy if you came by a lot,\n　and if you ended up loving our family too,\n　I’d be even happier！」",
    "「私とも仲良くしてね\n　約束だよ」": "「Be friends with me too\n　It's a promise, okay?」",
    "「うん\n　これからよろしくね」": "「Yeah\n　Let's get along from here on, okay?」",
    "「ふふふ……\n　うるさくしたお詫びと料理の宣伝もかねて\n　一品食べていってよ　お腹はすいてる？」": "「Heheheh……\n　As an apology for making such a racket and to promote our cooking,\n　why don’t you try a dish?　Are you hungry?」",
    "「空いてます\n　いいんですか？」": "「I'm starving\n　Is that really okay？」",
    "「うん\n　じゃあレストランの方で待っていてね」": "「Yeah\n　Then wait over at the restaurant, okay?」",
    "「パパの飯を食ったら\n　腰が砕けちまうぞー」": "「If you eat Dad's cooking\n　your hips are gonna shatter—」",
    "「それは腰が抜けるだな！」": "「The phrase is that your hips will give out！」",
    "（元気な親子だなぁ……）": "（What an energetic pair of parent and child……）",
    "「ど……」": "「H-…」",
    "「どう！？」": "「How is it！？」",
    "「どうだ！？　美味いだろ！？」": "「How is it！？ Tasty, right！？」",
    "「美味しい！　何だこれ！？\n　生まれて初めてこんな美味しいものを食べた！」": "「Delicious！ What is this！？」\n　I've never eaten anything this good in my whole life！」",
    "「鳥肉はほどけるほど柔らかくて\n　シチューは濃厚な味わい……\n　し　幸せだぁ……」": "「The chicken is so tender it falls apart,\n　and the stew is rich in flavor……\n　I-I'm　in　heaven……」",
    "「そりゃあ当たり前だ！\n　なんたってドラドは……」": "「Well, of course！\n　After all, Dorado is……」",
    "「キグヌス\n　しー……」": "「Cygnus\n　Shhh……」",
    "「あ　悪い……」": "「Ah　my bad……」",
    "「お水のおかわりは要る？」": "「Want a water refill？」",
    "「ううん　大丈夫\n　ありがとう」": "「Nah,　I'm good\n　Thanks」",
    "「ゆっくり食べていってね\n　それでまた　ここに来てね」": "「Take your time eating\n　and then　come back here again, okay?」",
    "「うん！\n　絶対来る！」": "「Yeah！\n　I'll definitely come！」",
    "「あぁ　心までおもてなしされちゃったな……\n　元気まで貰っちゃった……」": "Ahh　my heart's been pampered too……\n　I even got some energy out of it……",
    "「あとは妹にカエルムっていう子が居るらしいから\n　見つけたら挨拶をしておこう」": "Apparently there's also a little sister named Caelum,\n　so if I find her I'll make sure to say hello.",
    "「ふふふ……\n　ピスキスの妹かー\n　どんな子か楽しみだなぁ」": "Fufufu……\n　So she's Piskis's little sister, huh—\n　I can't wait to see what she's like.",
    "「アクイラには会えたかい？\n　彼女はよくリラ君と一緒に\n　山に遊びに行っているからね」": "Have you met Aquila？\n　She often goes off with Lila-kun\n　to play in the mountains, you know.",
    "「君が町になじんでいくのが\n　今から楽しみだよ」": "I'm looking forward to seeing you\n　settle into the town from now on.",
    "「わはは！\n　そうかそうか\n　飯が恋しいか！」": "Wahaha！\n　I see, I see\n　You miss a good meal, huh！",
    "「でも悪いな\n　今日はヒドラの雑貨屋が開いてないから\n　満足な飯が出せないんだ」": "But sorry,\n　the Hydra general store is closed today,\n　so I can」t serve you a proper meal.",
    "「さっきので最後\n　また来てくれよな」": "That earlier dish was the last one.\n　Come back again, okay?",
    "「またのお越しをお待ちしておりまーす　ってな\n　わはは　かしこまった接客は向いてねーや」": "We look forward to your next visit—　or so they say\n　Wahaha, formal customer service just isn」t my thing.",
    "「んん？　私に会いに来たの？\n　仲良くする？　仲良くしちゃう？」": "Hnn？　You came to see me？\n　Wanna get friendly？　Wanna get real friendly？",
    "「えへへ\n　なんでやねーんってね！」": "Ehehe\n　'Nandeyanen!'—just　kidding!",
    "「パパもママも妹もよろしくね！」": "Take care of Dad, Mom, and my little sister too！",
    "「え？\n　本当に私に会いに来たの？\n　なんか照れちゃうなぁ」": "Eh？\n　You really did come to see me？\n　That kinda makes me blush.",
    "「勝手に奥には入らないでおこう」": "Let」s not go wandering into the back on our own.",
    "「ジェミニ　いつも私の仕事を\n　手伝わなくてもいいと言っているだろう？」": "Gemini, I always tell you not to\n　bother helping with my work, don」t I？",
    "「ジェミニが手伝いたくて手伝っているだけだよ\n　将来ジェミニの役に立たないことじゃないよね？」": "Gemini only helps because Gemini wants to, you know.\n　It’s not like this won’t be useful for Gemini in the future, right？",
    "「そうだが……\n　ジェミニがそこまでしてくれたら\n　私の仕事が無くなってしまう」": "That’s true, but……\n　If you do that much for me, Gemini,\n　I」ll end up with no work left.",
    "「お父さんは休んでたらいいじゃん\n　ね　休んでなよ」": "Then Dad can just take it easy, right?\n　C」mon, take a break.",
    "「町長の私が\n　休むわけにはいかないだろ……」": "I’m the mayor,\n　so I can」t exactly slack off……",
    "「あの　すみませーん\n　今いいですか？」": "Um　excuse meee\n　Do you have a moment？",
    "「わぁ！\n　君がお父さんの言ってた": "Wah！\n　You’re the one Dad was talking about",
    "だね」": "right?",
    "「ほら\n　こっちへ来て話すといい\n　入り口付近は寒いだろ」": "Come on,\n　come over here and let’s talk.\n　It」s cold near the entrance.",
    "「お邪魔します\n　アウリガさん」": "Pardon the intrusion\n　Mr.　Auriga",
    "「君達は……」": "You two are…",
    "「えへっ　ジェミニだよ\n　ご挨拶したくてうずうずしていたんだ」": "Eheh, we’re Gemini!\n　We were itching to say hello.",
    "「ジェミニ……\n　どっちがジェミニなの？」": "Gemini…\n　Which one is Gemini？",
    "「ジェミニはジェミニだよ\n　ジェミニはジェミニで\n　ジェミニもジェミニなんだ」": "Gemini is Gemini.\n　Gemini is Gemini,\n　and Gemini is also Gemini.",
    "「え？　へ？」": "Eh？　Huh？",
    "「ジェミニは一つなんだ\n　君を歓迎する気持ちも一緒だよ」": "Gemini is one.\n　And our desire to welcome you is one, too.",
    "「えっとつまり……」": "Um, so in other words…",
    "「不思議な子達ですまないな\n　ジェミニは双子で\n　産まれた時からずっと一緒なんだ」": "Sorry they’re such peculiar kids.\n　Gemini are twins\n　and they」ve been together since birth.",
    "「一心同体というやつだな\n　仲良くしてやってくれると嬉しい」": "They’re practically one and the same.\n　I」d be glad if you got along with them.",
    "「ジェミニは君に興味があるんだ\n　ねー」": "Gemini’s interested in you,\n　y」know—",
    "「ねー\n　だからもっと君のことを教えてよ」": "Hey—\n　so tell us more about you, okay?",
    "は何も持ってないんだ\n　だから　これからの生活で\n　色々なことが伝えられたらいいな」": "I don't have anything.\n　So,　from here on out\n　it'd be nice if I could share all sorts of things with you.」",
    "「そっか　楽しみにしてるね\n　ジェミニは君の味方だよ」": "「Got it.　I'm looking forward to it,\n　Gemini's on your side.」",
    "「それで？\n　町の人たちに挨拶をしているのか？」": "「So？\n　Are you going around greeting the townsfolk？」",
    "「はい　そうなんです\n　早くこの町になじもうと思って」": "「Yeah　that's right\n　I figured I'd try to settle into this town quickly」",
    "「そうか　いい心がけだな\n　だが　今日はたしかカリナの所が居ないだろ\n　昨日家族旅行に行くと言っていたからな」": "「I see　that's a good attitude\n　But　today I'm pretty sure there's no one at Karina's place, right\n　Because she said yesterday that she was going on a family trip」",
    "「レオから聞きました\n　雑貨屋と？　どこかが休みなんですよね」": "「I heard from Leo\n　The general store too？　Some place is closed, right」",
    "「んっ　んむ……　そうだ\n　帰ってきたら顔を出してやってくれ」": "Nn... mm... that's right.\n　When you get back, come and show your face.",
    "「……？\n　わかりました」": "...？\n　Got　it.",
    "「そうだ　ここでは何が出来るかを\n　教えておかないとな」": "Right, I should explain what can be done here\n　I need to make sure you know.",
    "「あ　お願いします」": "Ah, please do.",
    "「役所の仕事は主に二つだ\n　一つは土地の管理\n　もう一つが結婚の管理」": "The town office has two main jobs.\n　One is managing land,\n　and the other is managing marriages.",
    "「丁度お前には関係のある話だ\n　搾場の隣には荒れた土地があるだろう」": "This is something that concerns you, too.\n　There's some wasteland next to the milking shed, right?",
    "「林みたいなのがありましたね」": "Yeah, there's kind of a thicket there.",
    "「ああ　そこを自分の土地にしたいときは\n　ここに言いに来るといい」": "Yeah. If you want to make that your own land,\n　just come here and tell us.",
    "「土地を使えるようにするのに金はかかるが\n　それを用意さえしてくれれば\n　そこは自由に使っていい」": "It'll cost money to have the land put to use,\n　but as long as you prepare the funds,\n　you're free to use it however you like.",
    "「分かりました\n　搾場を広げたくなったらまた来ます」": "Got it.\n　If I feel like expanding the milking shed, I'll come back.",
    "「うむ　もう一つは結婚の管理だ\n　お前も年頃だからな\n　いい婚約相手が見つかったらここに報告しにこい」": "Mm. The other one is marriage management.\n　You're of age now, after all.\n　If you find a good fiancé, come report it here.",
    "「結婚か……\n　考えたこともなかったな……」": "Marriage, huh...\n　I've never even thought about it...",
    "「気が合ったら考えるといい\n　町中を上げて盛大な結婚式をあげてやる」": "「If you get along, then think about it\n　We'll throw a huge wedding with the whole town involved」",
    "「分かりました\n　その時はよろしくお願いします！」": "「Got it\n　I'll be counting on you then！」",
    "「以上かな？」": "「That's all？」",
    "「お父さん\n　プラネタリウムの話はしなくていいの？」": "「Dad\n　Aren't you going to talk about the planetarium？」",
    "「ああ　確かに\n　この町には博物館があって\n　私が館長を務めている」": "「Ah, you're right\n　There's a museum in this town\n　and I'm the curator」",
    "「３日まで閉じているが\n　それ以降　興味があったら来なさい」": "「It's closed until the 3rd,\n　but after that, if you're interested, drop by」",
    "「それは楽しみです」": "「I'm looking forward to it」",
    "「ジェミニにも会いに来てね」": "「Come see Gemini too」",
    "「うん　またくるよ」": "「Yeah, I'll come again」",
    "「ところで　君達は……\n　男性か女性かどっち？」": "「By the way, you two…\n　male or female— which？」",
    "「ふふふ……\n　ヒミツだよ」": "「Fufufu…\n　It's a secret」",
    "「どっちでしょう？」": "「Which do you think？」",
    "「んん……\n　アウリガさんは声で分かったけど……」": "「Hmm…\n　I could tell with Auriga-san by the voice, but…」",
    "「声を聞かなきゃ分からないのか……？」": "「So you can’t tell without hearing our voices…？」",
    "「分からない！\n　正解を教えてよ」": "「No idea！\n　Tell me the right answer」",
    "「えー　セクハラー？\n　もっと仲良くなったら教えてあげるよ」": "Eh— You perv？\n　If we get closer, I'll tell you.",
    "「ふふふ\n　触って確かめてみる？」": "Hehehe\n　Wanna feel and check？",
    "「っ！　いや！\n　ごめん！　確かに失礼だったかも」": "Ah！　No！\n　Sorry！ Yeah, that was rude of me.",
    "「また来るから\n　本当に\n　仲良くなったら教えてね」": "I'll come again,\n　really,\n　so when we're close, tell me, okay?",
    "「ワクワクだね」": "Can't wait!",
    "「アウリガさんもありがとうございました」": "Thanks to you as well, Auriga-san.",
    "「ああ　また困ったことがあったら\n　すぐに相談しなさい」": "Ahh,  if you ever get into trouble again,\n　come talk to me right away.",
    "「はい　ありがとうございます」": "Yes,  thank you very much.",
    "「またね　ジェミニ」": "See you later,  Gemini.",
    "「バイバイ\n　また会えるのを楽しみにしているよ」": "Bye-bye\n　I'll be looking forward to seeing you again.",
    "「あまり森に近づきすぎるんじゃないぞ\n　危ないから　ほどほどにな」": "Don't get too close to the forest,\n　it's dangerous,  so take it easy.",
    "「お父さんいつも大変そうだから\n　何かあったらジェミニに言ってね」": "Since Dad always looks like he's having a hard time,\n　if anything happens, tell Gemini, okay?",
    "「あらあらー\n　あなたが": "Oh my, oh my—\n　You're",
    "ですね\n　ソーラーの『月のふもと教会』へようこそ」": "the one, right?\n　Welcome to Solar's 'Foot of the Moon Church.」",
    "「初めまして\n　隣に引っ越してきたので\n　ご挨拶にきました」": "Nice to meet you.\n　I just moved in next door, so\n　I came to say hello.",
    "「とってもいい子ですねー\n　私はシスターと医者を兼任している\n　アラですよー」": "What a very good child you are—\n　I’m both the sister here and the doctor,\n　I'm Ara, at your service—",
    "「そしてこの目つきが悪い子が」": "And this kid with the nasty eyes is",
    "「目つきが悪いのは生れ付きっす\n　すいません……\n　オレはノルマっていいます」": "The nasty eyes are how I was born,  ma'am,\n　sorry……\n　My name's Norma.",
    "「自己紹介良く出来ました\n　今日の晩御飯はジャガイモの入った\n　トマト煮込みですね」": "Very good self-introduction.\n　Tonight's dinner has potatoes in it,\n　it's a tomato stew.",
    "「ちょ……っ　やめてください……\n　この程度で褒められると照れるっす……」": "H-hey…  cut it out……\n　Getting praised for something this little makes me blush……",
    "「アラさんはお医者さんもやっているんですね\n　一人で両方やるのは大変じゃないですか？」": "So Miss Ara, you’re also a doctor, huh?\n　Isn」t it tough doing both jobs by yourself？",
    "「あら　心配してくれているんですか？\n　大丈夫ですよ\n　診療所はヴィルゴ君が全部してくれるので」": "Oh my, are you worried about me？\n　It’s all right,\n　since Virgo-kun takes care of the entire clinic.",
    "「なぜか私よりヴィルゴ君の方が人気なので……\n　本当　なんでなんでしょうね？」": "For some reason Virgo-kun is more popular than I am…\n　Really, I wonder why that is？",
    "「シスターが適当に診るからっすよ……\n　前もただのアレルギー性皮膚炎の人に\n　カテーテル入れようとしたじゃないですか……」": "It’s because Sister just examines people half-heartedly…\n　Last time you even tried to\n　stick a catheter into someone who only had allergic dermatitis…",
    "「だって赤くて痛そうだったから……」": "But it was all red and looked painful…",
    "「絶対導尿カテーテルの方が痛いすっよ……\n　うぅ……　想像もしたくない」": "A urinary catheter definitely hurts way more…\n　Ugh…  I don」t even want to imagine it.",
    "「アラさんはおっとりした方なんですね……」": "Miss Ara, you」re really a laid-back person, huh…",
    "「シスターのはおっとりじゃなくて\n　大雑把なんすよ\n　何でも面倒がるから脱いでも脱ぎっぱなしだし……」": "Sister’s not laid-back,\n　she’s　sloppy.\n　She thinks everything」s a hassle, so when she undresses she just leaves her clothes lying around…",
    "「ノルマのお説教が始まっちゃいましたね\n　私は退散したほうがいいですかね？」": "Looks like Norma’s sermon has started up again.\n　Should I make myself scarce？",
    "「シスターに言っているんすから\n　シスターが退散できるわけないっすよね？」": "I’m talking to Sister here,\n　so there」s no way Sister can bail, right？",
    "「わー": "Waaah",
    "助けてー」": "Help me—",
    "「あはは……\n　ノルマ君は　アラさんの息子なの？」": "Ahaha…\n　Norma-kun,  are you Miss Ara」s son？",
    "「いや　違うっす\n　オレは孤児っすよ\n　昔シスターに助けてもらって」": "Nah,  not at all.\n　I’m an orphan.\n　Sister saved me a long time ago",
    "「え？　孤児なんだ": "Huh?  You’re an orphan?",
    "も一緒だよ」": "Same here.",
    "「そうなんすか？\n　なんか親近感わくっすね」": "Is that so？\n　Kinda makes me feel close to you.",
    "「ノルマ君　良かったね\n　優しい人に見つけてもらえて」": "Norma-kun,  that’s great, huh?\n　That a kind person found you.",
    "「っす……」": "…Yeah.",
    "「えー　何ですかー？\n　私にも直接言ってくださいよ": "Eeh,  what is it—？\n　Say it to me directly too.",
    "の前だと素直なんですね」": "You sure are honest when she's around, huh?",
    "「いや……　マジ\n　恥ずかしいっす……」": "No…  seriously,\n　this is embarrassing……",
    "「ふふ……\n　この教会は癒されそうですね」": "Hehe…\n　This church feels like it could really heal a person.",
    "「はい\n　ここには懺悔室とかはないですが\n　お悩み相談ならいつでも受け付けていますよ」": "Yes,\n　we don’t have a confession booth here, but\n　we」re always open for counseling anytime.",
    "「診療所に用ならヴィルゴ君にお願いしますね\n　知ってますか？　ヴィルゴ君\n　鍛冶屋のカエルムさんの所の」": "If you need the clinic, ask Virgo-kun, okay?\n　Do you know him？ Virgo-kun,\n　the one over at Caelum the blacksmith's place.",
    "「体のことでも心のことでも\n　困ったことがあったら\n　相談しに来てくださいね」": "Whether it's about your body or your heart,\n　if something's troubling you,\n　come and talk to me, alright?",
    "「はい　ありがとうございます\n　その時はよろしくお願いします」": "Yes, thank you.\n　I'll be counting on you then.",
    "「じゃあ私はこれから\n　ノルマをムニムニする仕事をしますね」": "Well, I'm off to\n　do my job of munimuni-ing Noruma.",
    "「いや……\n　オレは出かけるんで……」": "Uh...\n　I'm heading out, so...",
    "「ノルマ君も\n　恥ずかしがり屋さんですねー……」": "Noruma-kun,\n　you're such a shy one, huh...",
    "「わかってるなら\n　ベタベタしないでほしいっす……」": "「If you understand,\n　I'd really like you to quit clinging to me……」",
    "（仲良しだ……）": "（They’re so close……）",
    "「怪我……？」": "「Injured……？」",
    "「いや　違うけど……」": "「Nah　that’s not it, though……」",
    "「………………？」": "「………………？」",
    "「オレ　勉強するんで……」": "「I’m　gonna study, so……」",
    "「イチャイチャしましょうよー\n　ノルマー」": "「Come on, let’s flirt—\n　Normaー」",
    "「勘弁してほしいっす……」": "「Give me a break……」",
    "「ひーまー　ひーまー　ひーまー」": "「Booored　booored　booored」",
    "「本でも読んでたらどうっすか……」": "「How about reading a book or something……」",
    "「でも私はノルマを構いたいですー」": "「But I wanna fuss over Normaー」",
    "「とある理由でこの教会はうるさいっすけど\n　何かあればまた来てほしいっす」": "「This church is pretty noisy for certain reasons, but\n　come back if anything comes up, okay」",
    "「そんで\n　この人の相手をしてほしいっす……」": "「And then\n　I’d like you to keep this person company……」",
    "「ノルマはいっつも素っ気ないんですよー\n　落ち込んじゃいますー……」": "「Norma’s always so cold to meー\n　it gets me all depressedー……」",
    "「それはアラさんが\n　構いすぎな気が……」": "「That’s because you, Ara-san,\n　smother her too much……」",
    "「ええ！？\n　混浴！？」": "「Eh！？\n　Mixed　bathing！？」",
    "「混浴って何ですか？」": "「What’s mixed bathing？」",
    "「男の人と女の人が\n　同じ温泉に入ることだよ」": "「It’s when guys and girls\n　bathe in the same hot spring together」",
    "「そうなんですか？\n　ここにはそれしかないので\n　それが当たり前だと思っていました」": "「Is that so？\"\n　\"Since that's all there is here,\n　I just thought it was normal.」",
    "（そうなんだ……\n　なんか恥ずかしいな……）": "（Oh, really......\n　This is kinda embarrassing......）",
    "（キャンサーやピスキスも来るかもしれないってことだよね\n　…………　ということは逆に\n　キャンサーやピスキスの裸が見られるってことか）": "（That means Cancer and Pisces might come here too,\n　......... which means, conversely,\n　I’ll get to see Cancer and Pisces naked.）",
    "（レオやヴィルゴも来るかもしれないってことだよね……\n　……　ということは逆に\n　レオやヴィルゴの裸が見られるってことか……）": "（Leo and Virgo might come too......\n　...... which means, conversely,\n　I’ll get to see Leo and Virgo naked......）",
    "（それならいっか……）": "（Well, in that case, I guess it's fine......）",
    "「どうしたんですか？\n　滑りやすいので気を付けてください」": "「What's wrong？\n　It's slippery, so please be careful.」",
    "「う　うん！　大丈夫！\n　じゃあ行こっか」": "「Y-Yeah！　I'm　fine！\n　Then let's go.」",
    "「ああぁ　気持ちいぃ……\n　生き返るぅ」": "「Ahhh, this feels sooo good......\n　I feel alive again.」",
    "「そうだよねー！\n　つかれも取れるよね」": "「Right?！\"\n　It really washes away your fatigue.」",
    "「お兄ちゃんが言ってたけど\n　このおんせんにつかると　一日一回だけ\n　体力とせい力っていうのが回ふくするんだって」": "「My big brother said, though,\n　if you soak in this hot spring, once per day,\n　your stamina and, um, your \"sexual energy\" recover, apparently.」",
    "「お仕事で疲れても\n　ここにつかれば\n　もうひと頑張りできるかもしれませんよ」": "Even when you're tired from work\n　if you soak in here\n　you might be able to give it one more push, you know?",
    "「すごい\n　覚えとこう……」": "Wow,\n　I'll remember that...",
    "「えへへ\n　あしの間にすわっていーい？」": "Ehehe,\n　can I sit between your legs？",
    "「いいよー　おいで」": "Sure— come here.",
    "「わーい」": "Yaaay!",
    "「……そわっ」": "...*fidget*",
    "「アクイラちゃんもおいで\n　二人とも入れるよ」": "Aquila-chan, you come too,\n　there's room for both of you.",
    "「じゃあ　お邪魔します……」": "Well then, excuse me...",
    "（ふふ……　癒される……\n　娘や息子が出来るってこんな感じなのかな）": "（Hehe……　This is so soothing……\n　(Is this what it feels like to have a daughter or a son?）",
    "「レオ\n　挨拶しに来たよ」": "「Leo\n　came to say hi.」",
    "！\n　おうちはどうだった！？」": "！\n　How was the house！？」",
    "すきま風とかもないし\n　快適だったよ」": "No drafts or anything,\n　it was comfy.」",
    "「それは良かったね！": "「That's great to hear！",
    "も新しい生活でワクワクしているよ！」": "I’m excited for the new life too！」",
    "も早速今朝から\n　うちの手伝いをしてくれたんだぞ\n　呑み込みが早くて優秀だぜ」": "She's already, since this morning,\n　been helping out around the place, you know.\n　Learns fast and she's really capable.」",
    "「ふふふ\n　すごいね": "「Fufufu\n　That's　amazing.",
    "「えへへ……」": "「Ehehe……」",
    "の方の家はどう？\n　部屋は快適？」": "How's your place？\n　Is the room comfy？」",
    "「そうだよ　聞いて！\n　レオったら　自分より大きな部屋を": "「Yeah, listen to this！\n　Leo went and gave me a room bigger than his own,",
    "にくれるんだよ！　おかしいよね？」": "you know！ Isn’t that weird？」",
    "「そうは言うが\n　オレはあまり家にこだわりはないからさ\n　これ以上拡張する気もないし」": "「You say that, but\n　I don’t really care about houses that much,\n　and I’ve got no intention of expanding it any further.」",
    "「それよりは\n　手伝ってくれる貴重なゲストに\n　生活を楽しんでもらったほうが得だろう？」": "「More importantly,\n　I’d rather have a valuable guest who’s helping me out\n　enjoy their life here, right？」",
    "はレオにも\n　快適でいてもらいたいのに……」": "But I want you, Leo,\n　to be comfortable too……」",
    "「オレはあの部屋で快適なんだぜ\n　あまり物欲がないからなぁ」": "「I'm perfectly comfy in that room,\n　I don't really crave stuff, you know.",
    "「まぁ　良いんじゃない？": "「Well, isn't that fine？",
    "レオが裏表のない性格だって\n　すぐわかったでしょ？」": "You already figured out that Leo's straightforward,\n　right？」",
    "「うん……　そっか……\n　ありがとう」": "「Yeah……　I guess so……\n　Thanks.」",
    "「律儀だな\n　気にしなくていいのに」": "「Such a stickler, huh.\n　You don't have to worry about it.",
    "「仲良くやれてそうで\n　良かったよ」": "「Looks like you two are getting along,\n　that's　great.」",
    "「うん\n　お互い頑張ろうね！」": "「Yeah,\n　let's do our best together！」",
    "「聖霊に関するご用命はうちでお願いするぜ\n　購入や売却も受け付けるからな」": "「Leave all your spirit needs to my place, okay?\n　We handle buying and selling too.」",
    "「といっても\n　まだ小屋が狭いうちは\n　タウラス以外は売れないけどな」": "「That said,\n　while the shed's still small,\n　I can't sell you anything but Tauruses.」",
    "「分かった　ありがとう\n　新しい聖霊を買うためには小屋の拡張だね」": "「Got it, thanks.\n　So I need to expand the shed to buy new spirits, huh.」",
    "「ああ\n　お前の活躍期待しているぜ」": "「Yeah,\n　I'm counting on you to get it done.」",
    "「じゃあ行くね": "「Well, I'm off then.",
    "レオもありがとう」": "Thanks, Leo.",
    "「ばいばい": "「Bye-bye",
    "「ばいばい」": "「Bye-bye.」",
    "「カウンター越しじゃなく\n　こうして横から話しかけたら雑談だからな\n　プレゼントもあげられるぞ」": "「When we're not talking over the counter,\n　and you come talk to me from the side like this, it's just small talk,\n　so you can even give me presents.」",
    "はもう聖霊の世話はした？」": "Have you tended to the spirits yet？」",
    "「かわいいよね\n　少しでもえっちだと思ったのが恥ずかしいよ」": "「They're cute, aren't they,\n　I feel kinda embarrassed that I even thought they were a little sexy.",
    "「でもまだちょっとえっちだと思っているのは\n　レオには内緒ね」": "「But the fact I'm still thinking they're kinda sexy\n　is a secret from Leo, okay?」",
    "「二人とも立派な搾場主になろう！」": "「Let's both become first-rate milking-farm masters！」",
    "「こういうカウンター越しの会話は\n　買い物になるぞ\n　プレゼントも受け取ってもらえないからな」": "「When we talk over the counter like this,\n　it counts as shopping,\n　so I can't accept presents either, got it?」",
    "「この子達は何だろう……\n　かわいいね」": "「I wonder what these kids are……\n　They're so cute.",
    "「この子達は何だろう……\n　服を着せてもらってるの？\n　かわいいね」": "「I wonder what these kids are……\n　Did someone dress them up？\n　They're so cute.",
    "「わぁ　どう見ても鳥の聖霊だ……\n　ふふふ　ちっちゃなお尻が可愛いね」": "「Wow, no matter how you look at it, that's a bird spirit……\n　Fufufu　that tiny little butt is adorable.」",
    "「おはよう\n　昨日は楽しかったな」": "Morning.\n　Yesterday was fun.",
    "「おはよう　昨日は色々してくれてありがとう\n　先輩がこんなに良くしてくれるなんて": "Morning, thanks for doing so much for me yesterday.\n　To have senpai treat me this well",
    "はラッキーだね」": "I'm really lucky.",
    "「おいおい\n　褒めてもなにも出ないぞ」": "Hey now,\n　flattery won't get you anything, you know.",
    "「それよりもお前が寝てた間に\n　畑も綺麗にしておいた」": "More importantly, while you were asleep\n　I even cleaned up the field.",
    "（よいしょとか関係なく良くしてくれるから\n　お世辞を言う必要なんてないんだけど……\n　気付いていないのかな？）": "（He treats me well without expecting anything,\n　so there's no need to butter him up...\n　maybe he just hasn't noticed？）",
    "「もしやりたかったら農業も出来るからな\n　今日は雑貨屋が休みだから無理だけど\n　明日早速始めるっていうのもありだな」": "「If you feel like it, you can do some farming too\n　It's not possible today because the general store's closed, though\n　But starting tomorrow right away is an option, too」",
    "「だが　搾場主の主な仕事は\n　昨日教えた聖霊の世話だ」": "「But　the main job of a milking rancher is\n　taking care of the holy spirits I told you about yesterday」",
    "「ついて来てくれ」": "「Come with me」",
    "「ここには　少し小さいが\n　初心者にはぴったりの\n　立派な聖霊小屋があったぞ」": "「Here　it's a little small, but\n　it's just right for a beginner\n　a fine spirit shed we have here」",
    "「ほら　入ってみよう」": "「Come on, let's go in」",
    "「あと大事なのはこれだな\n　うちの家から持ってきた出荷箱だ」": "「And what's important next is this\n　this is the shipping box I brought from my place」",
    "「ありがとう\n　これに出荷したいものを\n　入れていけばいいんだね」": "「Thanks\n　so I just put what I want shipped\n　into this, right?」",
    "「そうだ\n　大事なもの以外は大体なんでも入れられるからな\n　どんどん出荷してくれ」": "「That's right\n　you can throw in pretty much anything except the important stuff\n　so ship things out as much as you like」",
    "「分かった\n　頑張るよ！」": "「Got it\n　I'll do my best！」",
    "「まずはソーラーでの第一歩として\n　町の人たちに挨拶しに行くといい\n　皆いい奴ばっかりだぞ」": "「First, as your first step here in Solare,\n　you should go around and greet the townspeople\n　they're all good folks, you know」",
    "「今日はリブラの所が居ないからなぁ……\n　雑貨屋と交易所と\n　カリナさんの家は開いてないだろうから」": "Libra's place isn't open today, so...\n　the general store and the trading post and\n　Karina-san's place is probably closed too",
    "「そこから外に出た横の通りに鍛冶場\n　あ　もう一つの出口から出たら教会と診療所があるな\n　あとは役所だろ　図書館だろ……」": "On the side street you reach when you head out from there, there's the smithy\n　Ah, if you go out the other exit, there's the church and the clinic\n　Then there's the town hall, the library...",
    "「まぁ　口で言っても分かんないよな\n　自分の足で回ってくるといい\n　山の方には温泉もあるからな」": "Well, I guess you won't get it just by me telling you.\n　You should go check it out on your own two feet.\n　There's a hot spring up in the mountains, too.",
    "もお前のことを気にしてたぞ\n　ついでにオレの搾場にも来て\n　挨拶してやってくれ」": "He was asking about you as well.\n　And while you're at it, swing by my milking parlor,\n　and give me a greeting, okay?",
    "「分かった\n　ありがとう」": "Got it.\n　Thanks.",
    "「あぁ\n　お前が早く町になじめるように\n　オレもサポートするからな」": "「Ahh\n　so you can settle into the town quickly,\n　I'll be supporting you too, alright?」",
    "「よし！\n　じゃあ今日は町の皆に挨拶をしに行こう！」": "「Alright！\n　Then let's go greet everyone in town today！」",
    "「今日は遅いからもう休もう」": "「It's late today, so let's get some rest.」",
    "「レオの用意してくれたベット\n　快適だったよ\n　朝までぐっすり眠れたね」": "「The bed Leo got ready for us\n　was super comfy.\n　Slept like a log all the way till morning.」",
    "「歩き疲れたよ……\n　今日は寝ようか」": "「I'm beat from all that walking……\n　How about we just hit the sack tonight?」",
    "「ほら　立派だろ？\n　ここでなら２頭までタウラスを\n　育てることが出来るな」": "See? Pretty impressive, huh?\n　Here, we can keep up to two Tauruses\n　and raise them, you know.",
    "「でだ　最初の一頭は\n　オレからプレゼントしようと思う」": "So, about your first one,\n　I figured I'd give it to you as a present.",
    "「え！？\n　いいの！？」": "Huh！？\n　Really！？",
    "「ああ　町長にもお願いされているしな\n　お金を渡してこようとしてたけど\n　断ったぜ」": "Yeah, the mayor asked me, too.\n　He tried to hand me some money,\n　but I turned him down.",
    "「最初の一頭は\n　オスとメスどっちがいい？」": "For the first one,\n　do you want a male or a female？",
    "「え　えーっと……」": "Uh,　umm...",
    "「よーし　連れてきたぜ\n　初めての聖霊だな\n　可愛がってやってくれよ」": "Alright, I brought it over.\n　It's your first Seirei, right?\n　Make sure to spoil it with love, okay?",
    "「わー　ありがとうレオ\n　嬉しいなぁ」": "Waaah, thanks, Leo!\n　I'm so happy.",
    "「じゃあ飼い方を教えるからな\n　しっかり聞くように」": "Alright, I'll teach you how to take care of it,\n　so listen carefully.",
    "「はい！　先輩！」": "Yes,　Senpai!",
    "「まずはこれをやろう」": "First, let me give you this.",
    "「ありがとう\n　なんかレオには貰ってばっかりだね」": "Thanks.\n　I feel like I'm always getting stuff from you, Leo.",
    "「体調のいいタウラスからは\n　毎日バケツによって副産物を取ることが出来る」": "「From a healthy Taurus\n　you can harvest by-products every day with a bucket」",
    "「まずはバケツを手に持った（選択した）状態で": "「First, while holding （having selected） the bucket",
    "に話しかけてやってくれ」": "go talk to her」",
    "「分かった」": "「Got it」",
    "「ほら　バケツを手に持った（選択した）状態で\n　タウラスに話しかけてみろ」": "「Look　while holding （having selected） the bucket\n　try talking to the Taurus」",
    "「給餌へのやる気を胸に込めて\n　タウラスにぶつけてくれ」": "「Put your motivation for feeding in your heart\n　and hit the Taurus with it」",
    "メニュー画面のプロフィールから\nスキルをクイックスロットに設定できます\n給餌を選択してタウラスに実行してみましょう": "From the profile on the menu screen\nyou can set skills to the quick slot\nSelect \"Feed\" and try using it on the Taurus",
    "「よし　準備はいいな\n　じゃあレッスンを始めるぞ」": "「Alright, you're ready, right\n　then let's start the lesson」",
    "「上手だったぞ\n　搾場主の才能はばっちりだな」": "「You did great\n　you've totally got the talent of a milker」",
    "「ふぅ……\n　色々な意味で大変な仕事だね」": "「Phew...\n　this job is tough in a lot of ways」",
    "「直ぐに慣れるさ」": "「You'll get used to it soon」",
    "「タウラスは今みたいにバケツで\n　毎日副産物を採ることが出来る\n　オスからは精液　メスからは聖乳と愛液だ」": "「Like just now, you can use a bucket on a Taurus\n　to collect by-products every day\n　semen from the males, and holy milk and love juices from the females」",
    "「うん……\n　頑張る」": "「Yeah...\n　I'll do my best」",
    "「いい感じに興奮しているみたいだな\n　ちょうどいい　次は給餌の話だ」": "「Looks like you're getting nicely aroused\n　Perfect timing　Next up is the feeding lesson」",
    "「うん　給餌だね\n　やる気満々だよ」": "「Yeah　feeding.\n　I'm totally fired up」",
    "「いい意気込みだ\n　給餌は副産物を採るよりも難しいからな」": "「I like that enthusiasm.\n　Feeding's harder than collecting by-products」",
    "「え？\n　何か餌をあげるんじゃないの？」": "「Huh？\n　Aren't we supposed to give them some kind of food？」",
    "「飲ませるのはお前の精液だぞ」": "「What you're making them drink is your semen」",
    "「飲ませるのはお前の愛液だぞ」": "「What you're making them drink is your love juice」",
    "「え！？\n　どういうこと！？」": "「Wha！？\n　What do you mean！？」",
    "「聖霊のエネルギーは\n　人間の精力から生まれるんだ」": "「The spirits' energy\n　is born from human sexual vitality」",
    "「これは命の星がこの地に降り注いで\n　精力によって人間が生まれたことに基づく」": "「That stems from the Life Star showering this land\n　and humans having been birthed by sexual vitality」",
    "「精力は自然と一体であり\n　人間の精は最もエネルギーを含む物質なんだ」": "「Sexual vitality is one with nature,\n　and human fluids contain the highest concentration of that energy」",
    "「聖霊の精液や愛液が\n　美味くてエネルギーたっぷりなのは\n　それを更に凝縮しているからなんだぞ」": "「That's why a spirit's semen or love juice\n　tastes good and is packed with energy\n　because it's been concentrated even further」",
    "「そ　そうだったんだ…………」": "「S　so that's how it is……」",
    "「まぁ　習うより慣れよだな\n　ズボンと下着をおろして\n　股間を口に近付けてみろ」": "「Well　practice beats theory.\n　Drop your pants and underwear,\n　and bring your crotch up to her mouth」",
    "「まぁ　習うより慣れよだな\n　スカートをあげて下着をおろして\n　股間を口に近付けてみろ」": "「Well, it's learn by doing, yeah」\n　Raise your skirt and pull your panties down\n　Bring your crotch up to my mouth」",
    "「え！？\n　今……？」": "「Eh！？」\n　Now……？」",
    "「ああ\n　誰もいないから安心しろ」": "「Yeah」\n　No one's around, so relax」",
    "（レオがいるじゃんっ）": "（But Leo's right here though!）",
    "「ううぅ…………」": "「Uuugh…………」",
    "「大丈夫そうか？」": "「You gonna be okay？」",
    "（ふぅ…………\n　でも……\n　これも搾場主であるため…………）": "（Phew…………\n　But……\n　This too is part of being the milking-farm master…………）",
    "「よし　やる気だな\n　お前のその精力を\n　聖霊に分け与えてやってくれ」": "「Alright, you're fired up\n　Use that energy of yours\n　and share it with the spirits」",
    "「うわぁ　かわいいなぁ」": "「Whoa, you're so cute」",
    "が大切にするからね\n　よしよし」": "I'll take good care of you\n　There,　there」",
    "（う……\n　純粋なレオの視線が気になる……）": "（Ugh……\n　Leo's innocent gaze is getting to me……）",
    "（落ち着け……\n　落ち着け………………）": "（Calm down……\n　Calm　down………………）",
    "「よ……\n　よし…………」": "「O…\n　okay…………」",
    "「はい　どうぞ……」": "「Here　you go……」",
    "「んっ」": "「Nngh」",
    "「んんん……っ": "「Mmm……ngh",
    "「凄いじゃないか！\n　タウラスが喜んでいるぞ！」": "「That’s incredible！\n　Taurus is thrilled！」",
    "「はぁ……　はぁ……」": "「Hah……　hah……」",
    "「それは　よかったよ…………」": "「Well　that’s good…………」",
    "（凄い体験だった…………\n　凄く気持ちよかったし…………）": "（That was an amazing experience…………\n　It felt so good…………）",
    "「今みたいに直接給餌をするのが\n　聖霊への最も大きな愛情表現だ」": "「Hand-feeding them directly like this\n　is the greatest show of affection toward the spirits.」",
    "「もしかして……\n　たくさんの聖霊に\n　毎日これをしないといけないの……？」": "「Wait……\n　do I have to do this for lots of spirits\n　every single day……？」",
    "「それが理想的だな\n　そのためにも普段からよく食べよく休んで\n　精力を養わないとな」": "「That would be ideal,\n　so eat well and rest up\n　to build your stamina.」",
    "「で……　出来るかな…………」": "「S-So……　can I really manage that…………」",
    "「大丈夫だ\n　もしきつかったらこれを使うといい」": "「You’ll be fine.\n　If it’s too tough, you can use this.」",
    "「こういうのがあるんだったら\n　早く言ってよ！」": "「If you had something like that,\n　you should’ve told me sooner！」",
    "「でも　これは最終手段にしてくれ\n　あまりこれで育てるのはお勧めしないぞ」": "「But　save this as a last resort—\n　I don’t really recommend raising them on it.」",
    "「といっても……\n　オレはその給餌が出来ないから\n　簡易餌で育てているんだけどな……」": "「That said...\n　I can't give them that kind of feed myself,\n　so I've been raising them on simple feed...」",
    "「お前はなるべく今の方法で給餌をして\n　精力を注いで育ててあげてほしい」": "「I want you to keep feeding them the way you are now as much as possible\n　and pour your energy into raising them.」",
    "「う……　うん……\n　頑張る……」": "「Uh...　yeah...\n　I'll do my best...」",
    "「そう言ってもらえると安心だ\n　搾場主講座初級編は以上かな」": "「That puts my mind at ease.\n　That wraps up the Beginner Milker’s Course.」",
    "「この場所ではまだ\n　タウラスを２頭しか飼えないからな」": "「For now, we can only keep\n　two Tauruses in this place.」",
    "「カエルムさんに言って\n　小屋を大きくしてもらったら来てくれ\n　フェニックスやアリエスを売ってやる」": "「Tell Caelum\n　to expand the shed and then come back.\n　I'll sell you a Phoenix or an Aries.」",
    "「何か質問はあるか？」": "「Got any questions？」",
    "「大丈夫だよ\n　ありがと」": "「I'm good\n　thanks.」",
    "「よし！　お前には期待しているぞ\n　一緒に聖霊の力を守っていこう！」": "「Alright！ I'm counting on you.\n　Let's protect the power of the spirits together！」",
    "「おー！」": "「Yeah！」",
    "『スキルはインベントリに動かすと\n　消すことが出来ます』": "『If you move a skill to the inventory,\n　you can delete it.』",
    "『改めて取得したい場合は\n　主人公のプロフィール画面から\n　クイックスロットに入れてください』": "『If you want to learn it again,\n　go to the protagonist's profile screen\n　and put it into a quick slot.』",
    "「早起きね……」": "「You're up early……」",
    "（なっ……！\n　おっきい……！）": "（Wh-……！\n　It's　huge……！）",
    "「随分おいしそうな子だこと……\n　ふふふ……」": "「My, what a tasty-looking girl you are……\n　Fufufu……」",
    "（なんだこの人……\n　雰囲気が　怖い……）": "（What’s with this person……\n　Her vibe　is scary……）",
    "「私はヒドラ……\n　少しあなたの時間を貰うわよ」": "「I'm Hydra……\n　I'll be taking a little of your time」",
    "「あ": "「Ah",
    "です……」": "okay……」",
    "（っ……！？\n　怖……っ　逃げ……）": "（Wh……！？\n　Scary……!　Gotta　run……）",
    "「何を脅えてるのかしらねー？\n　やましいことでもあるの？」": "What are you so scared of, huh？\n　Got something guilty on your mind or what？",
    "「こ　こわ……」": "S-Scary...",
    "「え？」": "Hm？",
    "「これは私からのプレゼントよ……\n　こっちに来て」": "This is a present from me...\n　Come over here.",
    "「ここの土は良いわね\n　生命のエネルギーを感じるわ……」": "The soil here is nice.\n　I can feel the energy of life...",
    "「あの……」": "Um...",
    "「まずは目の前の畑を耕してみなさい」": "First, try tilling the field in front of you.",
    "「何をしているの？\n　クワを手に持った状態で畑に振りなさい」": "What are you doing？\n　Hold the hoe and swing it at the field.",
    "「うん　いい感じね\n　次は種を蒔きなさい\n　ほら　取りに来るのよ」": "Yeah, looks good.\n　Next, plant the seeds.\n　Come on, come get them.",
    "「ほら　クワを貸しなさい\n　預かっておくわ」": "Here, give me the hoe.\n　I'll hold onto it.",
    "「次はこの種を蒔いてみなさい\n　耕した地面じゃないと意味ないわよ」": "Now try sowing these seeds.\n　It won't matter unless it's on tilled soil.",
    "「うちの種は普通に蒔くだけで生えるわよ\n　季節さえあっていればね\n　さっさとしなさい」": "Our seeds will sprout just by planting them normally,\n　as long as it's the right season.\n　Hurry　up.",
    "「上出来ね\n　ほら　こっちに来なさい」": "Nicely done.\n　Now, come over here.",
    "「最後はこれで水をやるのよ\n　そこの井戸で水を汲むのを忘れないように」": "Finally, water them with this.\n　Don't forget to draw water from that well.",
    "「早くしなさい\n　水を汲んでから水やりよ」": "Come on, hurry.\n　Fetch the water first, then water the plants.",
    "「今のが農業の基本よ\n　こっちに来なさい」": "That's the basics of farming.\n　Come over here.",
    "「種は季節があっている状態なら\n　水をあげると少しずつ成長するわよ\n　晴れの日は水をあげるのを忘れずに」": "If the seeds match the season,\n　they'll grow bit by bit when you water them.\n　Don't forget to water them on sunny days.",
    "「種は間違えないようにしなさいね\n　蒔いた後だと判別がつかないから」": "Make sure you don't mix up the seeds,\n　because you can't tell them apart after planting.",
    "「どうしても種をなくしたい場合は\n　同じ場所で二回クワをふりなさい\n　そうすればすぐに種を蒔けるようになるわ」": "If you really want to get rid of the seeds,\n　swing the hoe twice in the same spot.\n　That way you'll be able to sow seeds there again right away.",
    "「何か質問は？」": "Any questions？",
    "「えっと……\n　どうしてお姉さんは\n　こんなに教えてくれるんですか？」": "Uh...\n　Why are you, miss,\n　teaching me all this？",
    "「私は雑貨屋を経営しているの\n　あなたは私のところで種を買って\n　出来た野菜は出荷箱から私が買い取るの」": "I run the general store.\n　You buy seeds from me,\n　and I buy the veggies you harvest from the shipping bin.",
    "「それが理由\n　それだけ？」": "That's the reason.\n　That's　it？",
    "「は　はい……」": "Y-Yes...",
    "「じゃあこれ」": "Then here.",
    "「こんなに……」": "This much...",
    "「私たち一家からの贈り物よ\n　一生懸命働きなさいね」": "A gift from our whole family.\n　Work hard, okay?",
    "「はいっ」": "Yes!",
    "「じゃあついてきて\n　家族のところに連れて行くわ」": "Alright, follow me.\n　I'll take you to my family.",
    "「あ　はい\n　分かりました」": "Ah,　okay.\n　Got　it.",
    "（なんか　凄く不安なんだけど……）": "（I feel super uneasy about this...）",
    "「アウリガっ\n　泳ぎに行こうよ！」": "Auriga!\n　Let's go swimming！",
    "「君は元気だな\n　もうすでに沢山泳いだじゃないか」": "You've got a lot of energy.\n　We already swam a ton.",
    "「泳ぎたりないよー\n　もう体力も回復したし\n　もう一回！」": "It wasn't enough―\n　I've got my stamina back already,\n　One more time！",
    "「聖霊の回復力はすごいな\n　もう少し待ってくれ」": "The spirits sure have amazing recovery.\n　Give me a little more time.",
    "「うん！\n　待つ！」": "Okay！\n　I'll　wait！",
    "「海だよーっ！\n　広いねー！」": "It's the sea！\n　It's so vast！",
    "「ふふっ\n　パピズさん\n　海好きそうですね」": "Hehe.\n　Ms.　Papiz,\n　you really seem to love the ocean.",
    "「海も泳ぐのも大好きだよ！\n　砂だらけになっちゃうけど！」": "「I love the sea and swimming too！\n　Even if I end up covered in sand！」",
    "「良いですね": "「That sounds nice",
    "も海好きです」": "I like the sea too」",
    "「聖霊としてなんだか嬉しいなー\n　一緒に泳ごうよ！」": "「As a holy spirit that makes me kinda happyー\n　Let's swim together！」",
    "「レオ……\n　ちゃんと朝食とった……？」": "「Leo……\n　did you eat breakfast properly……？」",
    "「軽くだけどな\n　パンを食べたぜ」": "「Just a little, though,\n　I had some bread.」",
    "「そんなんじゃもたないよ…………\n　何か出店で食べたほうがいいよ……」": "「That won't keep you going…………\n　You should grab something from a stall or something……」",
    "「医者に言われたら仕方ないな\n　一緒に何があるか見に行こうぜ」": "「If the doctor's telling us to, guess we don't have a choice.\"\n　\"Let's go together and see what's there.」",
    "「いいけど……」": "「Sure, I guess……」",
    "「わぁ……　ヴィルゴ\n　水着かっこいいしかわいいね」": "「Waa……　Virgo\n　your swimsuit is both cool and cute!」",
    "「ありがと……": "「Thanks……",
    "も同じだよ……」": "yours too……」",
    "「えへへ……　そっか……\n　嬉しいよ」": "「Ehehe…… I see……\n　That makes me happy.」",
    "「暑さに気を付けてね\n　お水飲む？」": "「Make sure you watch out for the heat, okay?\n　Want some water？」",
    "「大丈夫だよ\n　ヴィルゴも気を付けてね」": "「I'm fine,\n　you be careful too, Virgo.」",
    "「うん……\n　ありがと」": "「Yeah……\n　thanks.」",
    "「ヴィルゴが水着を着てるって\n　なんか意外だね」": "「Seeing Virgo in a swimsuit\n　is kinda unexpected.」",
    "「まぁ…………\n　運動は得意じゃないし……」": "「Well…………\n　I'm not good at sports or anything……」",
    "「ここで会えて嬉しいよ\n　なんか海で水着でこうして喋ってると\n　不思議な感覚がして楽しいね」": "「I'm glad we could meet here.\n　Talking like this in swimsuits at the beach\n　feels kinda weird but fun.」",
    "「そう…………？」": "「Is that so…………？」",
    "「なんか　キャンサーの水着\n　ひらひらしたのがついてて\n　泳ぎにくそうじゃないか？」": "You know, Cancer's swimsuit\n　has those frilly bits on it,\n　doesn't it look like it'd be hard to swim in？",
    "「分かってないわねぇ\n　レオ　これは泳ぐ用じゃないのよ」": "You just don't get it, do you?\n　Leo, this isn't meant for swimming.",
    "「え？　泳がないなら\n　水着を着る必要は無くないか？」": "Huh？ If you're not going to swim,\n　why bother wearing a swimsuit？",
    "「あるわよっ！\n　泳げないけど海の雰囲気をみんなで感じたいの！」": "Of course there's a reason！\n　I can't swim, but I still want to enjoy the beach vibe with everyone！",
    "「ああ……\n　そういうことか\n　悪い……」": "Ah…\n　So that's what you meant.\n　Sorry…",
    "っ\n　ここで一緒に話そうぜ」": "Ah\n　Come on, let's chat together over here.",
    "「レオは元気いっぱいだね": "Leo, you're bursting with energy,",
    "も混ぜてもらおうかな」": "mind if I join in too?",
    "「ああ　それが終わったら\n　一緒に泳ぎに行こうぜ」": "Sure, once that's done,\n　let's go for a swim together.",
    "「いいね　楽しみだよ！」": "Sounds great, I」m really looking forward to it！",
    "「ふふっ」": "Hehe.",
    "はもう泳いだか？\n　オレはもうちょっとしたら\n　海に行こうと思っているぜ」": "Have you already gone for a swim？\n　I'm thinking I'll head to the sea\n　in just a little bit.",
    "「今日はたのしいね\n　レオも泳ぐの好きなの？」": "Today’s a lot of fun,\n　Leo, do you like swimming too？",
    "「好きな方だな\n　後で": "「I like that one better\n　Later",
    "も誘って\n　浜辺を横に突っ切るか」": "let's invite them too\n　Should we just cut straight across the beach?」",
    "「いいねー": "「Sounds good—",
    "も泳ぎたくなってきたよ！」": "I'm starting to want to swim too！」",
    "「ヴィルゴっ\n　今年は私が泳ぎを教えるからさ\n　一緒に泳ごうよっ」": "「Virgo!\n　This year I'll teach you how to swim\n　so let's swim together!」",
    "「ん…………\n　別にいい…………」": "「Mmm…………\n　I don't really care…………」",
    "「あらら……\n　泳げるようになっておいた方がいいんじゃない？\n　救助とかもできるようになるよ」": "「Oh dear……\n　Wouldn't it be better if you learned how to swim？\n　You'd be able to do rescues and stuff too.」",
    "「それは……　確かに……\n　………………　じゃあ頑張る……」": "「That is……　certainly……\n　………………　Alright, I'll do my best……」",
    "「偉いっ！\n　満点！　名医！」": "「Great！\n　Perfect　score！　Doctor！」",
    "「ヴィルゴっ\n　今年も私が泳ぎを教えてあげるよ\n　一緒に泳ぎに行こう」": "「Virgo!\n　I'll teach you how to swim again this year\n　Let's go swim together」",
    "「大分上手に浮けるようになったもんね\n　泳げるようになるまでもう少しだね！」": "「You've gotten a lot better at floating,\n　just a bit more and you'll be able to swim！」",
    "「…………\n　頑張る…………」": "「…………\n　I'll do my best…………」",
    "「ひゅーひゅー！\n　名医！」": "「Whee-whew！\n　Doctor！」",
    "「名医は関係なくない……？」": "「Does being a doctor have anything to do with this…？」",
    "「わあぁ": "「Waaah",
    "の恋人が美人すぎて嬉しいっ」": "I'm so happy my girlfriend is way too gorgeous」",
    "「ありがとう\n　そう言ってもらえると嬉しいよ」": "「Thanks,\n　it makes me happy to hear that」",
    "と\n　海岸デートしてもらえませんか？」": "And\n　could we go on a beach date？」",
    "「もちろんいいよ\n　一緒に海を楽しもーっ」": "「Of course,\n　let's enjoy the sea together!」",
    "「わぁ……\n　ピスキス　大胆だね」": "「Wow……\n　Piscis,　that's　bold」",
    "「そぉ？\n　ママとお揃いなんだよ」": "「Is it？\n　It matches Mom's, you know」",
    "「スタイル抜群だし\n　よく似合ってるよ」": "「Your figure's amazing,\n　it really suits you」",
    "「ありがと！\n　これは今度レストランに来た時\n　サービスしてあげないといけないね！」": "「Thanks！\n　Next time you come to the restaurant,\n　I'll have to give you some special service！」",
    "「それは": "「That's",
    "にとって得すぎる！」": "way too good a deal for me！」",
    "「ピスキス　紐が取れかかってるわよ\n　あっ　動かないで\n　あたしが結び直すから」": "「Piscis, your strap's coming loose\n　Ah,　don't　move,\n　I'll retie it」",
    "「えへへ　ありがと\n　キャンサーが優しい」": "「Ehehe,　thanks\n　Cancer, you're so sweet」",
    "「もぉ　しっかりしなさいよね\n　水着が脱げちゃったらどうするのよ」": "「Geez, get it together,\n　what'll you do if your swimsuit comes off?」",
    "「はーい\n　気を付けまーす」": "「Okaaay\n　I'll be caaareful」",
    "「はい　出来たわよ\n　かわいい」": "「Alright, all fixed\n　so　cute」",
    "「ありがとうっ\n　キャンサーのもほどけかかっていたら\n　私が結んであげるからね」": "「Thanks!\n　If your strap starts to slip too, Cancer,\n　I'll tie it for you」",
    "「わぁー　キャンサーの水着かわいい！\n　すごく似合ってるね！」": "「Wooo— Cancer, your swimsuit is cute！\n　It looks great on you！」",
    "「嬉しい　ありがとっ\n　ピスキスと一緒に選んだのよ」": "「I'm happy, thanks\n　I picked it with Piscis」",
    "「センスいいね\n　なんかスケスケで……\n　えっちだし」": "「Great taste\n　it's kinda see-through and…\n　super　sexy」",
    "「もぉ　仕方ないわねー\n　ピスキスのより布が多いのを選んだのに」": "「Geez,　honestly\n　I even chose one with more fabric than Piscis's」",
    "「ふふっ\n　その考えがかわいい": "「Fufu\n　that thought is adorable",
    "の恋人がかわいくて嬉しいなぁ」": "I'm so happy my girlfriend's so cute」",
    "「えへへ……\n　あなたも素敵よ」": "「Ehehe……\n　you're wonderful too」",
    "「キャンサーかわいいね！\n　水着がぴったりだ！」": "「Cancer, you're adorable！\n　That swimsuit fits perfectly！」",
    "「そうでしょそうでしょ\n　ふふん……　ありがと」": "「Right, right\n　fufun……　thanks」",
    "「皆でお喋りしてたんだね\n　キャンサー　楽しそう」": "「So you were all chatting together,\n　Cancer,　looks　fun」",
    "「ふふっ\n　当り前じゃない　今日はお祭りよ\n　あなたも参加しなさい」": "「Fufu\n　of course, it's a festival today\n　you join in too」",
    "「じゃあ　お言葉に甘えて」": "「Well then, I'll take you up on that」",
    "「君は何を食べる？」": "「What do you want to eat？",
    "「そうだな！　かき氷がいいな！\n　練乳のかかったあっまーいやつ！」": "Hmm！  Shaved ice sounds good！\n　The suuuper sweet kind with condensed milk on top！」",
    "「ふふっ　一気に食べないようにね\n　オレはあらびきソーセージにしようかな」": "「Hehe, don't scarf it all down at once, okay\n　I think I'll go with the coarse-ground sausage.」",
    "「この骨付きのやつうまそうじゃないか？」": "「Doesn't this bone-in piece look tasty？」",
    "「じゃあそれにしよっかな\n　一口食べるかい？」": "「Then I'll take that one\n　Wanna try a bite？」",
    "「食べるっ！」": "「I do！」",
    "「やぁ　妖精さん\n　お召し物がよくお似合いですね」": "「Hey there, fairy\n　That outfit really suits you.」",
    "「ありがとうございます……\n　ドラドさんの水着もかっこいいですね」": "「Thank you……\n　Dorado-san, your swimsuit looks cool too.」",
    "「そう言ってもらえて嬉しいよ\n　キグヌスと並んで\n　劣らないようにしないといけないからね」": "I'm happy to hear you say that\n　Standing next to Cygnus,\n　I've got to make sure I don't fall behind.",
    "「二人ともとても素敵です！\n　憧れちゃうなぁ」": "You two are both so wonderful！\n　I really look up to you.",
    "「ふふふ……\n　ありがと」": "Hehehe…\n　Thanks.",
    "「やっぱりドラドはおっとこまえだな！\n　何度でも惚れ直すぜ」": "Dorado, you're a real hunk after all！\n　I could fall for you over and over.",
    "「君もいつも可憐だよ小鳥ちゃん\n　喋り方はオレより男前だけどね」": "You're always adorable too, little birdie,\n　though you talk tougher than I do.",
    "「たはーっ\n　こいつは参った\n　抱き着かせろ！」": "Tahaha—\n　You got me there.\n　Gimme a hug！",
    "「うお……っ」": "Whoa…!",
    "「わぁ　すまん\n　胸で弾き飛ばしちゃったな」": "Wah　sorry\n　Guess I bounced you off with my boobs.",
    "「凶器は家に置いて来なよ……」": "Leave those deadly weapons at home…",
    "「わぁ！\n　おしとやかそうな美人さんを発見っ！」": "Wah！\n　Spotted a refined-looking beauty！",
    "「それはあたしのことか！？\n　ありがとよっ！」": "Is that me you're talking about！？\n　Thanks！",
    "「喋らなければ……」": "If she just wouldn't talk…",
    "「喋ったら美人じゃなくなるのか……？」": "Does she stop being a beauty once she speaks…？",
    "「違いますよ！　違います！\n　無くなるのは『おしとやかそうな』って部分です！\n　キグヌスさんは美人ですよ！」": "That's not it！ That's not it！\n　What's going away is the 'seemingly ladylike' part！\n　Kigunus-san is a real beauty！",
    "「それは良かった！」": "That's good to hear！",
    "「良かったのか……？」": "Was that really good...？",
    "「パピズ　暑くないか？\n　水は大丈夫か？」": "Papiz, aren't you hot？\n　Are you okay on water？",
    "「大丈夫だよ\n　ありがと　アウリガっ」": "I'm fine.\n　Thanks, Auriga!",
    "「ジェミニも大丈夫か？\n　熱中症には気をつけろよ」": "You okay too, Gemini？\n　Watch out for heatstroke, okay?",
    "「大丈夫だよー\n　心配性だねー\n　ヴィルゴに散々言われたし」": "I'm okaaay—\n　You're such a worrywart—\n　Virgo already lectured me plenty.",
    "「すまないな　こういう時は\n　心配させてくれ」": "Sorry, but at times like this\n　let me worry for you.",
    "「ジェミニ\n　私に構っていないで\n　皆で遊んできなさい」": "Gemini,\n　instead of fussing over me,\n　go play with everyone.",
    "「えー　昔みたいに\n　お父さんが遊んでよー」": "Eeh, like back in the old days—\n　Dad, play with me—",
    "「お前はもう\n　そんな年齢じゃないだろう」": "You're already\n　not that age anymore, you know.",
    "「歳は関係ないよーっ\n　ジェミニがお父さんと\n　遊びたい時に遊ぶんだよ」": "Age doesn't matter—\n　Gemini wants to\n　play with Daddy whenever she wants to play.",
    "「んん…………」": "Hmm……",
    "「今日は海開きだが\n　他の祭りと違って特に皆でやることはない\n　自由に遊んでくれ」": "Today is the beach opening, but\n　unlike other festivals, there's nothing special we all have to do.\n　Feel free to have fun.",
    "「はい\n　出店もあって　皆もイキイキしてて\n　楽しいです」": "Yes,\n　there are stalls,  everyone looks so lively,\n　it's　fun.",
    "「それは良かった\n　今日は泳ぐことが出来るからな\n　お前も泳いでくるといい」": "That's good to hear.\n　Since we can swim today,\n　you should go for a swim too.",
    "「お父さん　お母さん\n　日焼け対策したー？」": "Dad,　Mom,\n　did you put on sunblock？",
    "「もちろんしたよっ\n　アウリガにも私が塗ってあげた」": "Of course we did!\n　I even put some on Auriga.",
    "「いいと言ったんだけどな……\n　お前はしたのか？」": "I said it's fine, you know...\n　Did you put it on？",
    "「ばっちりだよ！\n　三人でずっとキレイでいようね」": "All set！\n　Let's make sure the three of us stay pretty forever.",
    "「がんばろーっ」": "Let's do our best!",
    "「お父さん　日焼け対策したー？」": "Dad, did you put on some sunblock？",
    "「男の私がそんなことを気にしていたら\n　おかしいだろう」": "If a guy like me worried about that,\n　it'd be weird, right?",
    "「わー　差別はんたーい\n　へんけーん\n　ジェミニはしてるもーん」": "Boo, discrimination—I'm against it!\n　Prejudice!\n　Gemini's putting it on, you know!",
    "「そうか……　悪い……」": "I see... sorry...",
    "「ほら　ジェミニが塗ってあげるから\n　うつぶせになってー」": "C'mon, Gemini will rub it on for you,\n　so lie face-down.",
    "「む……\n　よろしく頼む……」": "Mm...\n　I'm counting on you...",
    "「わー　カワイ子ちゃんが来たぞー\n　ナンパしろー」": "Whoa, a cutie just showed up!\n　Go hit on her!",
    "「わーっ\n　ナンパされちゃうー\n　ふふふふ」": "Eek!\n　I'm getting hit on—\n　Hehehe.",
    "「ジェミニと一緒に\n　夏を楽しまない？」": "How about spending\n　the summer with Gemini？",
    "「思わず付いて行っちゃうよ……": "I might just tag along without thinking...",
    "で良ければ」": "if that's okay.",
    "「可愛すぎて心配だよー\n　ジェミニから離れちゃだめだよー」": "You're too cute, I'm worried!\n　You can't wander away from Gemini, okay?",
    "かわいいねー\n　似合ってるねー」": "So cute!\n　It looks good on you!",
    "「ジェミニはガードが堅いね！」": "Gemini's got a tight guard！",
    "「ふふっ\n　でも似合ってるでしょ？」": "Hehe.\n　But it suits me, right？",
    "「確かに似合ってるね\n　ふふっ　ジェミニは泳がないの？」": "Yeah, it definitely does.\n　Hehe, Gemini, aren't you going to swim？",
    "「怖いからやめとくー\n　リスクも二倍だし」": "I'm scared, so I'll pass.\n　The risk is doubled, after all.",
    "「そっか……\n　じゃあ海岸で遊ぼう」": "I see...\n　Then let's play on the beach.",
    "「いいねー\n　さんせーい」": "Sounds good!\n　I'm　in!",
    "「リラの方から押してみてくれない？」": "Could you try pushing from Lila's side？",
    "「うーん……っ！\n　うーん……っ！」": "Nngh...！\n　Nngh...！",
    "「ちっとも動かないよ……」": "It's not budging at all...",
    "「うおー……っ！」": "Uoooh...！",
    "「こっちからもダメだね……\n　万策尽きたかも……」": "No good from this side either...\n　We might be out of options...",
    "「私たち　砂浜探検隊なんです\n　何か面白いものがあったら\n　教えてくださいね」": "We're the Sandy Beach Exploration Squad, you know.\n　If you find anything interesting,\n　please let us know, okay?",
    "「砂浜探検隊なのかー\n　アクイラちゃんは何か見つけた？」": "So you're the Sandy Beach Exploration Squad, huh?\n　Aquila-chan, did you find anything？",
    "「この謎のクリスタルです\n　毎年見ているのですが\n　未だに何か分かりません」": "This mysterious crystal.\n　I see it every year, but\n　I still have no idea what it is.",
    "「アウリガさんや\n　カリナさんには聞いてみた？」": "Have you asked Auriga-san\n　or Carina-san about it？",
    "「危ないから\n　あまり触っちゃだめだと言われます……」": "They say it's dangerous,\n　so I was told not to touch it too much...",
    "「それはしょうがないかもね」": "Well, that can't be helped.",
    "「ここはあきらめて\n　きれいな石さがししよっか\n　貝がらでもオッケー！」": "Let's give up on this spot and\n　look for pretty stones instead.\n　Shells are okay too！",
    "「そうだね\n　探検隊は新しいものを調査しに行かないと」": "Yeah.\n　The Exploration Squad has to go investigate new things.",
    "「その後は\n　お母さんといっしょに泳ごーっ」": "After that,\n　let's go swimming with Mom!",
    "「砂のお城もお忘れなく！」": "Don't forget the sand castle！",
    "「えへへ\n　楽しみ」": "Ehehe.\n　Can't　wait!",
    "は泳がないのー？」": "Not gonna swim？",
    "「泳ぐよー\n　いい天気だし　楽しいね」": "Sure I will!\n　The weather's great, it's so fun.",
    "「うん！\n　ボクたちもいろんな遊びをしているよ\n　たんけんでしょー　すな遊びでしょー」": "Yeah！\n　We play all sorts of games too\n　Like exploring—　and playing in the sand—",
    "「楽しいことがいっぱいだね\n　海には気を付けてね」": "Lots of fun things to do\n　Just be careful around the ocean, okay?",
    "「あれ？　復活してる」": "Huh？　It's back up",
    "『むやみやたらと入られては\n　迷惑なのでな…………』": "『If people keep barging in\n　it's a nuisance…………』",
    "「サジタリウスさん！\n　危なくないようにしているんですね\n　優しいです！」": "Mr. Sagittarius！\n　You're making sure it's not dangerous, huh\n　That's so kind of you！",
    "『………………\n　そんなことはない……』": "『………………\n　That's not true……』",
    "「ノルマはどうやって泳ぎ方を覚えたの？」": "Norma, how did you learn to swim？",
    "「シスターが教えてくれたんすよ\n　シスターは危険を自分で避けられるように\n　色んなことを教えてくれるっす」": "The Sister taught me, y'know\n　She wants us to be able to avoid danger ourselves,\n　so she teaches us all kinds of stuff",
    "「ふふっ　なんか意外だね\n　どちらかというと\n　ノルマの方が色々教えてそうなのに」": "Heheh, that's kind of unexpected\n　If　anything,\n　I'd think you're the one teaching everyone",
    "「オレなんて\n　なんも恩返しできてないっすよ\n　頭が上がんないっす」": "Me,\n　I haven't paid her back at all\n　I can't even lift my head around her",
    "「ふふっ\n　恩返しは出来てると思うなぁ」": "Heheh\n　I think you've paid her back plenty",
    "「おおおー": "Ooooh—",
    "水着似合うね」": "That swimsuit looks great on you",
    "「リブラこそ　ピッタシだね\n　まるでリブラのためにあるかのようなデザイン」": "Right back at ya, Libra—　it's a perfect fit\n　It's like it was designed just for you",
    "「えへへ　嬉しいなー\n　ボクは性器がないから\n　ほんとは何も着なくても平気なんだけどねー」": "Ehehe, that makes me happy—\n　I don't have any genitals,\n　so honestly I could walk around naked and be fine—",
    "「ダメ……\n　えっちすぎるから……」": "No…\n　that's way too lewd…",
    "「あは……っ": "Ahaha……",
    "がそういうなら……」": "if you say so……",
    "ーっ\n　海ですねーっ」": "—!\n　It's the ocean—!",
    "「海だねーっ\n　気持ちいいねーっ」": "It sure is the ocean—!\n　Feels　great—!",
    "「一緒に砂のお城を作りましょうよ\n　ノルマと三人で作って\n　一番強いのを作った人が勝ちです」": "Let's build a sandcastle together\n　The three of us with Norma,\n　whoever makes the strongest one wins",
    "「いいよ\n　強いかどうかは\n　どうやって決めるの？」": "Sure\n　But how do we decide\n　which one is strongest？",
    "「ボクがバーンって蹴って\n　一番崩れなかったお城が最強です！」": "I'll go WHAM and kick them,\n　and whichever castle crumbles the least is the strongest！",
    "「そんな原始的な方法なんだ……」": "That's such a primitive method…",
    "「リブラは泳がないんすか？」": "Libra, you're not gonna swim？",
    "「泳ぎたいんだけど\n　ボク泳げないんだよね……\n　だから浅瀬で遊んでるの」": "I'd like to, but\n　I can't swim…\n　so I'm playing in the shallows",
    "「じゃあオレが教えるっすよ\n　ちょっとは泳げるようにしておいた方が\n　いいっす」": "Then I'll teach you,\n　you should at least be able to swim a bit,\n　it's better that way",
    "「ほんと！？　嬉しい」": "Really！？　Yay",
    "「よろしくお願いします　先生！」": "Please teach me, Sensei！",
    "「先生……っ！？\n　いい響きっすね…………」": "Sensei……！？\n　I like the sound of that…………",
    "「リブラは泳げるようになったんすか？」": "So, Libra, you learned to swim？",
    "「おかげさまで！\n　犬かきだけどちょっとは進むようになったよ」": "Thanks to you！\n　It's just doggy paddle, but I can move forward a bit",
    "「いいっすね\n　じゃあ今年も教えるっすから\n　平泳ぎを出来るようになるっすよ」": "Nice,\n　I'll teach you again this year,\n　so you can learn the breaststroke",
    "「平泳ぎ難しそぉ……\n　ボクにできるかな……？」": "Breaststroke looks sooo hard…\n　I wonder if I can do it…？",
    "「絶対いけるっすよ\n　オレも優しく教えるんで\n　自信もっていくっす」": "You totally can,\n　I'll teach you gently,\n　so go in with confidence",
    "「ありがとー」": "Thanks!",
    "「リブラ　泳ぎの調子はどうっすか？」": "Libra, how's the swimming coming along？",
    "「ノルマのおかげで\n　平泳ぎが出来るようになったよ！」": "Thanks to Norma,\n　I can do the breaststroke now！",
    "「いいっすね\n　上手にいけば　顔をつけずに\n　泳ぐこともできるっすよ」": "Nice,\n　if you do it right,  you can swim\n　without putting your face in the water, you know.",
    "「うん！　それを目指して\n　今年も練習するぞーっ」": "Yeah！ Aiming for that,\n　I'm gonna practice again this year!",
    "「リブラ\n　大分泳げるようになったっすね」": "Libra,\n　you've gotten pretty good at swimming, huh?",
    "「ボクの力だけで\n　もういくらでも泳げそうな気がするよ」": "「With just my own strength,\n　I feel like I could swim as much as I want now.」",
    "「オレも影響受けて練習したっすけど\n　一度慣れると遠洋とかも平気っすね」": "「I got influenced too and practiced, but\n　once you get used to it, open water and stuff is no problem, y'know.」",
    "「うんうんっ\n　一緒にどれくらい泳げるか挑戦しよーっ」": "「Yeah, yeah!\n　Let's challenge ourselves and see how long we can swim together!」",
    "「いいっすね\n　往復何回できるっすかね」": "「Sounds good,\n　wonder how many laps we can do back and forth.」",
    "「どもっす": "「Yo,",
    "さんも来たんすね」": "san, you came too, huh.」",
    "「うん　泳ぐにはぴったりの日だね\n　ノルマはアラさんのところに居なくていいの？」": "「Yeah, it's the perfect day for a swim.\n　Is it okay for Norma not to be with Ara-san？」",
    "「大丈夫っす……\n　今日のシスターは　刺激が強いんで……」": "「It's fine...\n　today's Sister is kinda too stimulating...」",
    "「確かにアラさんキレイだったね！」": "「Yeah, Ara-san was definitely beautiful！」",
    "「そんなことは言ってないっすよ……」": "「That's not what I was sayin', though...」",
    "「ヒドラはお肌がつるつるで\n　羨ましいですー\n　パレオが映えますねー」": "「Hydra, your skin is so smooth,\n　I'm　jealous—\n　that pareo really pops on you.」",
    "「それはどうも\n　あなたもキグヌスに\n　美容クリームを貰ってたでしょ？」": "「Thanks,\n　you　also\n　got some beauty cream from Cygnus, didn't you？」",
    "「いつも自分に塗り忘れちゃうんですよねぇ……\n　私はノルマにぬりぬりするのに忙しいので……」": "「I always forget to put it on myself...\n　I'm too busy slathering it on Norma...」",
    "「もともと十分つるつるなノルマに\n　使ってどうするのよ……」": "「Norma’s already plenty smooth to begin with,\n　so what are you gonna do using it on her……」",
    "「あらあら～\n　皆結構大胆ですねー\n　私は肌を出していると落ち着かないですぅ……」": "「Oh my, oh my～\n　You’re all pretty bold, aren’t youー\n　Showing this much skin makes me feel uneasy……」",
    "「でもアラさん\n　水着似合ってますよ\n　高級感もあっていい水着ですね」": "「But Ara-san,\n　that swimsuit really looks good on you.\n　It’s classy and a really nice piece, you know」",
    "「ふふふ　ありがとうございます\n　これ　ヒドラが選んでくれたんですよ」": "「Fufufu, thank you very much.\n　Hydra is the one who picked it out for me, you know」",
    "「ふふっ　仲良しですね\n　似合っているので\n　堂々としていていいと思いますよ」": "「Hehe, you two sure are close.\n　Since it suits you,\n　I think you should just wear it proudly」",
    "が\n　合ってると言ってくれるなら安心ですー」": "But\n　If you say it's correct, I'm relievedー」",
    "「あなたも腑抜けたものね\n　そんな無防備な格好をしているなんて」": "「You’re quite the softie too, aren’t you.\n　Walking around in something so defenseless」",
    "「あらー\n　何の話ですかー？\n　結構この格好気に入ってますよー」": "「Ohhhー\n　whatever do you meanー？\n　I actually like this outfit quite a bit, you knowー」",
    "「そう……\n　私の選んだ水着を気に入ってくれるなんて\n　嬉しい限りだわ」": "「I see……\n　That you’d like the swimsuit I picked out\n　makes me happier than anything」",
    "「ええ\n　おかげさまで幸せですよー」": "「Yeah,\n　thanks to you I’m perfectly happy～」",
    "「わぁー　可愛いわねー\n　おめかししてるの？」": "Waaah— You're adorable—\n　Got all dolled up？",
    "「おめかしというか……\n　どちらかというと布は減ってますけど」": "Dressed up, well...\n　If anything, there's less fabric though.",
    "「凄く似合うわよ": "It looks really good on you",
    "ちゃん\n　いっぱい泳いでおいで」": "-chan\n　Go swim to your heart's content.",
    "「はい　ありがとうございます\n　お義母さんも似合ってますよ」": "Yes, thank you very much.\n　You look great too, Mother-in-law.",
    "「はい　ありがとうございます\n　ヒドラさんも似合ってますよ」": "Yes, thank you very much.\n　You look great too, Hydra-san.",
    "「ありがとう　嬉しいわー」": "Thank you, I'm so happy—",
    "「今日は暑いですね\n　ヒドラさんは泳がないんですか？」": "It's hot today, isn't it?\n　Hydra-san, aren't you going to swim？",
    "「私は家族の水着姿が見られるだけでいいのよ\n　私が選んだ水着　二人とも似合ってるでしょ？」": "I'm fine just watching my family in their swimsuits.\n　The swimsuits I picked look good on both of you, right？",
    "「そうですね\n　カリナさんが大胆でびっくりしましたけど」": "Yeah, they do.\n　I was surprised at how daring Karina-san's is though.",
    "「恥ずかしがりながらも着てくれるのよ\n　ふふふ……　かわいいんだから……」": "「Even though she's all shy, she'll still put it on, you know\n　Fufufu……　She's just so cute……」",
    "「そういえばお義父さん……\n　水着えっちくないですか……？」": "「Come to think of it, Father-in-law……\n　Isn't that swimsuit kinda lewd……？」",
    "「そういえばカリナさん……\n　水着えっちくないですか……？」": "「By the way, Karina-san……\n　Isn't your swimsuit kinda lewd……？」",
    "「違うからな……\n　これは僕のセンスじゃないからな……」": "「You're wrong, okay……\n　This isn't my fashion sense at all……」",
    "「ヒドラが露出度の高いものが好きで\n　僕とリブラの水着もこんなのを買ってくるんだ」": "「Hydra likes really revealing stuff,\n　so she even bought swimsuits like this for Libra and me.」",
    "「それは仕方ないですね\n　二人とも似合ってますし」": "「Well, that can’t be helped,\n　and it looks good on you two.",
    "「んん……\n　ほら……　リブラと遊んでこい」": "「Nnngh……\n　Come on……　Go play with Libra.",
    "「そういえばカリナさん……\n　水着がえっちですね……」": "「By the way, Karina-san……\n　your swimsuit is pretty naughty, huh……」",
    "「あー……\n　でも……　凄く似合ってますよ」": "「Ah……\n　but……　it really suits you.",
    "「は…………？」": "「Huh…………？」",
    "「何でもないでーす！\n　失礼しましたーっ」": "「It’s nothing—！\n　Sorry about that—!」",
    "熱中症には気をつけろよ\n　ほら　水をやろう」": "Watch out for heatstroke, okay.\n　Here, have some water.」",
    "「ありがとうございます\n　お義父さんも気を付けてくださいね」": "「Thank you very much,\n　Father-in-law, please be careful too.",
    "「ありがとうございます\n　カリナさんも気を付けてくださいね」": "「Thank you very much,\n　Karina-san, you be careful too.",
    "「ありがとう\n　僕のことを案じるのなんて\n　お前くらいなもんだ」": "「Thanks,\n　you’re about the only one\n　who ever worries about me.",
    "「そりゃあ大切な人ですし……\n　ずっと元気でいてもらいたいんで」": "「Well, you’re important to me……\n　so I want you to stay healthy forever.",
    "「ありがとう\n　お前のことは僕が護るからな」": "「Thanks.\n　I」ll be the one to protect you.",
    "「大袈裟ですよ」": "「You」re exaggerating.",
    "「お前か\n　リブラと遊んでやってくれ」": "「Oh, it’s you.\n　Go play with Libra, would you?",
    "「はい\n　カリナさんもいかがですか？」": "「Sure,\n　Karina-san, care to join us？",
    "「僕のことを子ども扱いしていないか？」": "「Aren」t you treating me like a kid？",
    "「いやっ\n　そういうわけじゃないですよ\n　せっかく海に来たんで……」": "「No,\n　that’s not it at all.\n　We came all the way to the beach, after all……」",
    "「僕のことはかまうな」": "「Don」t fuss over me.",
    "「カエルム　そんなところで小さくなってないで\n　こっちへ来なさい」": "「Caelum, don’t shrink away over there,\n　come　here.",
    "「うぅ…………\n　恥ずかしい…………」": "「Uu…………\n　It’s　embarrassing…………」",
    "「ふふっ\n　私のものよりえっちな水着を選ばれたんですねー」": "「Fufu.\n　Looks like they picked a swimsuit even lewder than mine for you—」",
    "「カエルムの肌は無垢だから\n　露出度が高いものの方が良いと思って」": "「Because Caelum’s skin is so pure,\n　I figured something more revealing would be better.",
    "「素晴らしいですー\n　ほら　一緒にお喋りしましょうよー」": "「Wonderful—\n　come on, let’s chat together—」",
    "「うぅ…………」": "「Uu…………」",
    "「うぅ……": "「Uu……",
    "……」": "……」",
    "「カエルムさんかわいいですね！」": "「Caelum-san, you」re so cute！",
    "「なんというか……\n　その……\n　大胆というか……」": "「How should I put it……\n　uh……\n　you’re pretty bold……」",
    "「うぅ……　見ないで…………\n　キグヌスとヒドラが……\n　買ってきたの…………」": "「Uu……　Don’t look at me…………」\n　Cygnus and Hydra……\n　they bought it for me…………」",
    "「センスいいですね……っ！\n　堂々としていいと思いますよ」": "You've got great taste…！\n　I think it's fine to wear it with confidence.",
    "「キグヌスさーん」": "「Cygnus-saaaan",
    "「なんだ？\n　呼んだか！？」": "「What is it？\n　Did you call！？」",
    "「はい\n　なんかおすすめとかあるかなーって」": "「Yeah,\n　I was wondering if you had any recommendations.",
    "「わっはっは\n　あたしはここのウェイトレスじゃないぞ」": "「Wah-hah-hah\n　I’m not a waitress here, you know!」",
    "「あっ　そうでした\n　ごめんなさい……」": "「Ah, that’s right,\n　sorry about that……」",
    "「いいってことよ\n　なんだか嬉しい気持ちになったぞ」": "It's all good.\n　I'm kinda feeling happy now.",
    "「ちなみにあたしのおすすめは\n　イチゴかき氷シロップマシレンニュウマシマシ\n　クリームスクナメヤサイナシだ」": "By the way, my recommendation is\n　Strawberry shaved ice, extra syrup, extra condensed milk\n　less cream, no veggies.",
    "「もともとは野菜入ってるんですか！？」": "「Did it originally have vegetables in it！？」",
    "「わぁー……": "「Waaah—……",
    "の水着姿　かわいいー」": "Your swimsuit looks　so cute—」",
    "も凄くかわいいよ\n　なんだか新鮮だね」": "You're super cute too\n　This feels kinda fresh, huh?」",
    "「うん\n　家でもその格好をしてほしいくらいだよ」": "「Yeah,\n　I even want you to wear that at home.」",
    "「たまにするのいいかもねっ\n　もちろん": "「Maybe doing it now and then wouldn't be bad, huh?\n　Of　course,",
    "も着るんだよ」": "you've gotta wear yours too.」",
    "「なんだか海よりも\n　楽しみになってきた……」": "「Somehow, more than the ocean,\n　I'm getting excited about that instead……」",
    "「ふふっ\n　今は海を楽しもう」": "「Hehe,\n　for now let's enjoy the sea.」",
    "っ\n　海スタイルだね」": "Ah!\n　That's totally beach style, huh?」",
    "もかわいいね\n　泳ぐ気満々って感じ」": "You're cute too.\n　Looks like you're all fired up to swim.」",
    "「そうだね": "「Yeah,",
    "はもう泳いだ？」": "have you gone for a swim yet？」",
    "「まだー\n　その前に何か食べようかなーって思って」": "「Not yet—\n　I was thinking I'd grab something to eat first—」",
    "「確かに　冷たいお菓子を食べたら\n　凄くおいしそうだね！」": "「True,　if we had some cold sweets\n　they'd taste amazing！」",
    "「かき氷頼んだら一口あげる」": "「If I order some shaved ice, I'll give you a bite.」",
    "「今日はここまでにして帰ろうかな？」": "Maybe I'll call it a day and head home？",
    "「楽しかったなー\n　また泳ぎにこよっと」": "That was fun—\n　I'll come swim again sometime.",
    "「まだもうちょっと遊んでいこう」": "Let's play around a little longer.",
    "『売り切れです』": "Sold out.",
    "フェニックス": "Phoenix",
    "「……？」": "「……？」",
    "「羽すごっ！\n　つやつやだ！\n　流石レオ……」": "Whoa, those feathers！\n　They're so glossy！\n　As expected of Leo...",
    "「うわー　髪まできれいにしてもらってるの？\n　凄いなぁ　レオは」": "Wow, they even did your hair up nice？\n　Leo's amazing.",
    "アリエスはどうして\n　服を着ているのですか？」": "Why is Aries\n　wearing　clothes？",
    "「うーん　なんでだろ\n　そういうことはレオの方が詳しいんだけど……」": "Hmm, I wonder why\n　Leo knows more about stuff like that though...",
    "「あっ\n　恥ずかしがり屋さんだからじゃない？」": "Ah!\n　Maybe because she's shy？",
    "「恥ずかしいから服を着ているのに\n　それを人間が採っちゃうんですか？」": "She wears clothes because she's embarrassed,\n　and humans are going to take them off？",
    "「ちょっとかわいそうだよね」": "That's kinda pitiful, isn't it?",
    "「なんか興奮します！」": "This is kinda turning me on！",
    "「目覚めた！」": "I've awakened！",
    "「見てぇ　これ\n　おっきいねぇ」": "Look at this!\n　It's huge, huh.",
    "「凄いね": "That's amazing.",
    "よりも大きいや！」": "It's even bigger！」",
    "「しかもこれ\n　ふわふわなんだよ」": "「And on top of that, this\n　it's so fluffy.」",
    "「ほんとだ\n　アリエスのもこもこで作ってるんだろうなぁ」": "「You're right,\n　They probably made it out of Aries's fluff.」",
    "「持って帰りたくなっちゃうね」": "「Makes you wanna take it home, huh?」",
    "「じゃあ": "「Well then,",
    "は\n　リラ君ごと持って帰っちゃおうかなー」": "Ha\n　Maybe I'll just take Rila-kun home with it—」",
    "「きゃー\n　おもちかえりされるー」": "「Kyaa—\n　I'm getting taken home—!」",
    "「主役のお出ましだな」": "「Looks like the star of the show has arrived.」",
    "「えっと　あの\n　今日何も聞かされてないんですけど」": "「Uh,　um\n　I wasn't told anything about today, though.」",
    "「問題ない\n　やることは単純だからな\n　よく考えると主役は聖霊ということになる」": "「No problem,\n　what you have to do is simple.\n　Come to think of it, that makes the spirit the main character.」",
    "どうすればいいですか……？」": "What should I do…？」",
    "「初めても良ければまた声をかけてくれ」": "「If you're okay with doing it for the first time, just call me again.」",
    "「分かりました……」": "「Got it…」",
    "「そろそろ始めてもいいか？」": "「Can we get started already？」",
    "「よし　分かった」": "「Alright, got it.」",
    "「今からステージで\n　聖霊のショーを始める\n　集まってきてくれ」": "「Right now, on the stage,\n　we’re starting the Holy Spirit show,\n　so gather ’round.」",
    "「よっ": "「Yo",
    "！\n　期待しているぜ！」": "！”\n　“Lookin’ forward to it！」",
    "「あは……\n　あはは」": "「Ah-ha…\n　ahaha.」",
    "「よーし\n　じゃあ　皆も知っていると思うが\n　今日お披露目するのは　この聖霊たちだ」": "「Aaalright,\n　so, I think you all know this already, but\n　today’s featured Holy Spirits are these guys!」",
    "「皆から見て左に居るのが\n　アリエスのオスだ」": "「The one on your left is\n　a male Aries.」",
    "「アリエスは上質な繊維を生成してくれる\n　貴重な聖霊なんだぜ\n　皆の服もこれからできているのがほとんどだ」": "「Aries produces high-grade fibers,\n　so he’s a pretty valuable spirit.\n　Most of your clothes are made from that stuff, y’know.」",
    "「次に皆から見て右\n　オレの横に居るこいつは\n　タウラスのメスだ」": "「Next, on your right,\n　this girl standing beside me is\n　a female Taurus.」",
    "「生活に欠かせない聖乳は\n　このタウラスが毎日出してくれているんだぜ」": "「The essential holy milk we live on\n　comes from this Taurus every single day.」",
    "「最後には乳搾り体験もする予定だから\n　興味があるやつは\n　やり方をよーく見ておくんだぞ」": "「We’re even gonna let you try milking at the end,\n　so anyone interested,\n　watch closely how it’s done.」",
    "「まずはアリエスの\n　もこもこ採りからだ\n　やれるよな？」": "「First up, we’ll do an Aries\n　fluff　harvest.\n　You up for it？」",
    "「うん\n　任せて」": "「Yeah,\n　leave it to me.」",
    "「よーし　じゃあ": "「Alrighty　then,",
    "にちゅうもーくっ」": "pay atten-shun!」",
    "「プロの搾場主は\n　アリエスのもこもこを\n　一瞬で採取できるんだぜ」": "「A pro shearer\n　can strip an Aries’ fluff\n　in the blink of an eye.」",
    "「いくよーっ」": "「Here we go!」",
    "「どうだっ」": "「How’s that!」",
    "「流石の手際だったな\n　これは簡単そうに見えて意外と難しいんだぞ\n　抵抗するアリエスの力が見た目よりも強いからな」": "「Smooth as always,\n　This looks easy but it’s trickier than it seems.\n　The Aries puts up more muscle than you’d think.」",
    "「アリエスは暑がりで\n　服を着ていると調子が悪くなるのにも関わらず\n　何故かもこもこを採る時は抵抗するんだ」": "「Aries hate the heat,\n　and even though clothes make ’em feel lousy,\n　they still fight back when you try to take their fluff.」",
    "「ふふっ\n　そこもまたかわいいんだけどな」": "「Heh-heh,\n　but that’s kinda cute too.」",
    "「じゃあ　次は乳搾りだ\n　できるか？": "「Alright, next up is milking.\n　Think you can handle it？”",
    "「任せて」": "「Leave it to me.」",
    "「頼もしいな\n　オレの後輩は」": "「That’s what I like to hear,\n　rookie.」",
    "「よーし\n　みんな見ておけよー\n　勢いよく出るからなー」": "「Okay,\n　everyone watch closely―\n　it’s gonna shoot out!」",
    "「わぁ　すごい\n　大量だな」": "「Whoa,　awesome,\n　that’s a ton.」",
    "「よく頑張ったな\n　よしよし……」": "「Good job,\n　there,　there…」",
    "「わぁ　ビックリした！": "「Whoa, you scared me！",
    "にするんだと思った」": "I thought you were gonna spray me.」",
    "「お前も頑張ったな\n　よしよししてやろうか？」": "「You did great too.\n　Want me to give you a pat？」",
    "「いいっ！」": "「N-no！」",
    "「っとまぁ\n　ショーはこんな感じだ\n　楽しかったか？」": "「Aanyway,\n　that’s the show.\n　Did you have fun？」",
    "にもう一度\n　大きな拍手をお願いするぜ」": "One more big round\n　of applause for them, please!」",
    "「よしっ\n　じゃあ今からはおまちかね\n　聖霊ふれあいタイムだ」": "「Alright!\n　Now for what you’ve all been waiting for—\n　Spirit petting time!」",
    "「フェニックスやアリエスに触りたいやつは": "「If you wanna touch the Phoenix or Aries,",
    "の指示に従って行動してくれ」": "follow the staff’s directions.」",
    "「乳搾り体験がしたいやつは\n　こっちに集まれ\n　他のタウラスを連れてくる」": "Anyone who wants to try milking tits\n　gather over here!\n　I'll bring the other Tauruses.",
    "は……？」": "Huh...？",
    "「お前の仕事は終わりだ\n　ありがとうな\n　お疲れさん」": "Your job's done,\n　thanks.\n　Good　work.",
    "「ふふっ\n　レオもお疲れ様\n　緊張したけど　いい経験だったよ」": "Hehe.\n　Good job, Leo.\n　I was nervous, but it was a good experience.",
    "「ああ　それは良かった\n　また来年もよろしくな」": "Ah, that's great.\n　Let's do it again next year.",
    "「はぁー\n　緊張したけど　楽しかったな\n　明日のお祭りも楽しみだよ」": "Haaah—\n　I was nervous, but it was fun.\n　I」m looking forward to tomorrow's festival too.",
    "「分かった\n　自分のタイミングでいいから\n　また声をかけてくれ」": "Got it.\n　Whenever you're ready.\n　Just call out to me again.",
    "「ヴィルゴ\n　おっぱいガン見してる」": "Virgo,\n　you're totally staring at boobs.",
    "「っ……！\n　そ……っ\n　そんなことないよ……」": "Ugh...！\n　S-s...\n　I-I　wasn't...!",
    "「ふふっ\n　隠さなくていいのに\n　ヴィルゴがえっちなのは　もう知ってるんだから」": "Hehe.\n　You don't have to hide it.\n　I already know Virgo's a perv.",
    "「ヴィールゴっ」": "Virgooo!",
    "「つんつんっ\n　おっぱいばっかり見てないで\n　こっち見てよ」": "Poke, poke.\n　Quit staring at boobs all the time\n　and look over here.",
    "「っ……！\n　み　見てないよ……っ」": "Ugh...！\n　I-I　wasn't　staring...!",
    "「ジェミニも乳搾りしてみたーい」": "Gemini wants to try milking too—",
    "「ジェミニ多分上手だよ」": "Gemini would probably be good at it.",
    "「ジェミニ　えっちだから\n　上手にできると思うよ」": "Because Gemini's horny,\n　I bet she could do it real well.",
    "「否定できない……」": "Can't deny that...",
    "「オスからも上手に搾れそうだよね」": "Bet she could milk it nicely from males too.",
    "「自信はある……」": "I'm confident...",
    "「ジェミニも乳しぼりしてみたーい」": "Gemini wants to try milking too—",
    "「ジェミニ　多分上手だよ」": "Gemini would probably be good at it.",
    "「ふふっ\n　今日はぜひ挑戦してみてよ」": "Hehe.\n　You should totally give it a shot today.",
    "「見ていてね\n　ジェミニの力を」": "Watch me, okay?\n　See Gemini's power.",
    "「搾場も経営できる町長になっちゃうんだから」": "I'm gonna become a mayor who can run a milking parlor too!",
    "「楽しみにしてるね」": "I'm looking forward to it.",
    "明日のお祭り楽しみだね」": "Can't wait for tomorrow's festival.",
    "「ふふふ\n　もう明日のお祭りを楽しみにしてるんだね」": "Hehehe.\n　You're already looking forward to tomorrow's festival, huh?",
    "「そりゃそうだよー\n　二日連続でお祭りなんて\n　この日だけなんだからっ」": "Well, duh.\n　Getting festivals two days in a row\n　only happens on this day!",
    "「明日は一緒に楽しもうね」": "Let's have fun together tomorrow.",
    "「うんっ\n　手つないで回ろ」": "Yeah!\n　Let's walk around holding hands.",
    "「いいね……」": "Sounds good...",
    "「出たなっ\n　乳しぼり名人！」": "There you are,\n　Master　Milk-Squeezer！",
    "「その称号はどうなの？」": "How's that title supposed to sound？",
    "「ちんちん搾り名人の方がいい？」": "Would 'Master Dick-Squeezer' be better？",
    "「ああぁーっ\n　ピスキスがそんなこと言っちゃダメだよ！」": "Aaaah—!\n　Piskis, you can't say stuff like that！",
    "「ほへ？」": "Huh？",
    "「聖霊の副産物は\n　料理に欠かせないからね\n　今日は勉強のつもりで来たよ」": "Divine spirits' by-products\n　are indispensable in cooking, you know.\n　I came today to learn.",
    "「ドラドさんの使う生クリーム\n　凄くおいしいんですよね\n　シチューにかかっているやつとか特に」": "The fresh cream Mr. Dorado uses\n　is super delicious, right?\n　Especially the one he puts on the stew.",
    "「ふふっ\n　あれは聖乳から自家製で作っているからね\n　こだわっているんだよ」": "Hehe.\n　That's homemade from sacred milk.\n　I'm really particular about it.",
    "「すごいっ\n　そこまでこだわってもらえると": "Wow!\n　When you put that much care into it,",
    "も搾場主として嬉しいです」": "I'm also happy, as the milking-parlor owner.",
    "「妖精さんにはこれからも期待しているよ」": "「I'll be counting on you fairies from here on out, too.」",
    "「どうだ？": "「How about it？\"",
    "あたしのおっぱいとタウラスのおっぱい\n　どっちがでかい？」": "My boobs and Taurus's boobs\n　\"Which are bigger？」",
    "「ううぅ～……\n　キグヌスさんです」": "「Uuugh…\"\n　\"It’s　Cygnus-san.」",
    "「わー　やったぜ\n　体の大きさが違うとはいえ\n　おっぱいで勝てるのは嬉しいな」": "「Woo— I did it!\"\n　Even though our body sizes are different,\n　\"I'm happy I can still win in the boob department.」",
    "「嬉しいですか……？」": "「You're happy about that…？」",
    "「嬉しいとも\n　ほら　搾場主さん\n　あたしから乳を搾るかい？」": "「Of course I’m happy.\"\n　Come on, Milking Boss,\n　\"wanna milk me？」",
    "「ぴぴーっ\n　ライン越えっ　セクハラです」": "「Pipii—\"\n　\"Over the line! Sexual harassment!」",
    "「ありゃ？」": "「Huh？」",
    "「うぅ……\n　かわいぃ…………」": "「Ugh…\"\n　\"S-so　cute…」",
    "「ふふふ\n　かわいい子がいっぱいいますよ\n　カエルムさんは見ないんですか？」": "「Hehehe\"\n　There are tons of cute girls here,\n　aren」t you going to look, Caelum-san？",
    "「えっちすぎて見れない……」": "「It’s too lewd, I can’t look…」",
    "「あぁ……」": "「Ah…」",
    "「タイが曲がっているわよ\n　ほら　直してあげるわ」": "「Your tie’s crooked.\n　Here, let me fix it.」",
    "「ありがとうございます」": "「Thank you.」",
    "「はい　かわいい\n　今日もばっちりね\n　応援しているわよ」": "「There,　cute.\n　You look perfect today, too.\n　I'm cheering for you.」",
    "「ふふっ\n　頑張りますね！」": "「Fufu\"\n　\"I’ll do my best！」",
    "「聖霊に敬意をもって接するなんて\n　いい心がけね」": "「Showing respect to the spirits—\n　that’s a good attitude.」",
    "も普段から\n　聖霊に敬意をもって\n　大切に扱っています」": "I always\n　treat the spirits with respect\n　and handle them with care.",
    "「これからも精進なさい」": "「Keep improving.」",
    "「今日はお前の勇姿を\n　家族で見ているからな」": "「Today we’re\n　watching your gallant figure as a family.」",
    "「何も聞かされてないんですけど\n　ぶっつけ本番で出来ますかね？」": "「I wasn’t told anything, though—\n　am I really supposed to wing it？」",
    "「お前なら大丈夫だ\n　普段通りがんばれ」": "「You’ll be fine.\n　Just do your best like always.」",
    "「こんなところで油を売っていていいのか？」": "「Is it okay to be loafing around here？」",
    "「何でですか？": "「Why？",
    "は皆とお喋りを楽しんでいましたよ」": "I was just enjoying chatting with everyone.」",
    "「今日はお前も登壇するんだろ」": "「You’re going up on stage today too, right?」",
    "「は？」": "「Huh？」",
    "「おぅ": "「Hey,",
    "！\n　早く来いよ」": "！\n　get over here already.」",
    "「今日": "「Today,",
    "は何をすればいいの？」": "what am I supposed to do？」",
    "「いつも通りにしてくれればいいさ\n　全部指示だしするから安心しな」": "「Just do what you always do,\n　I’ll give all the directions, so relax.」",
    "「不安だ……」": "「I’m anxious…」",
    "「あぁ……\n　なんて素敵な裸体なの……」": "「Ah…\n　what a gorgeous naked body…」",
    "「タウラスのこと？」": "「You mean Taurus？」",
    "「全ての聖霊がよ\n　まさに芸術品のような\n　綺麗なスタイルをしているじゃない」": "「All the spirits—\n　they’re practically works of art,\n　with such beautiful figures.」",
    "「確かに\n　意識して見ると\n　聖霊は皆スタイルがいい気がする」": "「True,\n　when you actually look,\n　all the spirits seem to have great bodies.」",
    "「ヒドラさんとかね」": "「Like Hydra-san, for example.」",
    "「はぁ……\n　聖霊は美しいわね\n　まさに生命の神秘って感じ」": "「Sigh…\n　spirits really are beautiful,\n　the very mystery of life.」",
    "「確かに\n　自然と深くかかわっているところとか\n　意識すると素敵に感じるよね」": "「Yeah,\n　thinking about how deeply they’re connected to nature\n　makes them feel all the more wonderful.」",
    "「あの裸体も素晴らしいわ\n　大陸ではよく彫刻にされているのよ」": "「That nude form is amazing, too.\n　It’s often immortalized in sculpture on the continent.」",
    "「言われてみれば確かに\n　聖霊は皆　スタイルがいい気がする」": "「Now that you mention it,\n　all the spirits do have nice figures.」",
    "の姿\n　ここから見てるからね」": "their form\n　I'm watching from here.」",
    "「うぅ……　大丈夫かな……\n　何も聞かされてないし……\n　緊張してきた……」": "「Uuh…… I wonder if I'll be okay……\n　I haven't been told anything……\n　I'm getting nervous……」",
    "なら大丈夫だって\n　レオに言われたとおりにするだけだから」": "I said it's fine.\n　We're just going to do what Leo told us to, that's all.」",
    "「まぁ": "「Well",
    "が見守ってくれるなら\n　頑張れるかも」": "If you'll be watching over me\n　I might be able to give it my all.」",
    "「いいね！\n　大きな声で応援するね！」": "「Sounds good！\n　I'll cheer you on in a big voice！」",
    "「それはしなくていいよ……」": "「You don't have to do that...」",
    "「準備はバッチリって顔だね\n　お披露目は上手にできそう？」": "「You look totally ready,\n　Think you can show it off smoothly？」",
    "「全然バッチリじゃないよ！\n　何も聞かされてないし」": "「It's not all set at all！\n　I haven't been told anything either」",
    "「何で": "「Why",
    "じゃなくて": "instead,",
    "が出ることになってるんだろ……」": "is supposed to be the one showing up……」",
    "「たまには": "「Every once in a while",
    "と搾場のことがしたいんだよ\n　レオは」": "I want to do stuff in the milking shed\n　Leo　does」",
    "「それなら頑張らないとだね……」": "「Then I gotta try harder, huh……」",
    "だー\n　ボクのこともギュってしてー」": "Daa\n　Hug me tight too—」",
    "「わぁー　小さいぬいぐるみですねー\n　ぎゅーっ」": "「Wah—　Such a tiny plushie, huh—\n　Squeeeze—」",
    "「ボクより大きなぬいぐるみ凄いでしょ\n　ボクが毎年作ってもらってるんだよ」": "「Isn't that giant stuffed toy that's bigger than me awesome\n　I'm the one who has it made every year, you know」",
    "「凄いねー\n　使い終わったぬいぐるみはどうしてるの？」": "「That's amazingー\n　What do you do with the stuffed toys once you're done with them？」",
    "「大陸でオークションにかけるんだよ\n　結構高値で売れるんだ」": "「We put them up for auction on the continent\n　They sell for quite a high price」",
    "「商売上手だね」": "「You're a savvy businessperson」",
    "「大きなぬいぐるみを見ましたか！？\n　あれは特注品なんですよ」": "「Did you see the big stuffed toy！？」\n　That one's a custom order, you know」",
    "「みたみた　すごいね\n　リブラが用意したの？」": "「Yeah, I saw it—it's incredible\n　Did Libra arrange it？」",
    "「はい\n　大陸の職人に掛け合って\n　毎年作ってもらってるんです」": "「Yes,\n　I negotiated with craftsmen on the continent\n　and have them make one every year」",
    "「力が入ってるね！\n　いつも使い終わったぬいぐるみはどうするの？」": "「You're really putting effort into this！\n　So what do you do with the stuffed toys after you're finished with them？」",
    "「大陸でオークションにかけられます\n　大人気商品なんですよ」": "「They get put up for auction on the continent\n　They're a hugely popular item, you know」",
    "「ちゃんとビジネスになってる……」": "「So it really is a proper business…」",
    "「なんだかあの子\n　ノルマに似ていませんか？\n　表情が特に」": "「Somehow, that kid\n　looks kind of like Norma, doesn't she？\n　Especially the expression」",
    "「確かに少し似ているかもしれませんね\n　いつもむっすりしているところとか\n　あと肌の色とか？」": "「Indeed, they might look a little alike\n　Like how she's always pouting, for example\n　And their skin tone and stuff？」",
    "「あぁん　そう考えると\n　あの小さいお尻が可愛いですぅ\n　なでなでしたくなっちゃいますね」": "「Aaahn　when I think about it like that\n　that tiny butt is so cute\n　It makes me want to pet and stroke it, y'know?」",
    "「本人のいる前で\n　恥ずかしいこと言わないでほしいっす……」": "「Could you not say embarrassing stuff\n　right in front of the person herself……」",
    "「ノルマのお尻でガマンしますねー」": "「I'll settle for Norma's butt insteadー」",
    "「ちょっ！\n　外っ！」": "「H-Hey！」\n　Outside！」",
    "「聖霊の生態が完全に理解できれば\n　人間の医学にも大きな進歩があると思うんっすよね」": "「If we can totally understand how spirit creatures work\n　I think human medicine would advance a lot too, y'know?」",
    "「フェニックスは特に\n　面白い能力があるんだよ」": "「The phoenix in particular\n　has a really interesting ability.」",
    "「オスもメスも\n　お尻から毎日タマゴを産むんだ」": "「Both the males and the females\n　lay an egg out of their butt every single day.」",
    "「それは…………\n　医療に役立たないっすよね？」": "「That’s…………\n　not really helpful for medicine, is it？」",
    "「分かんないよー\n　これを研究すれば\n　人間もタマゴから産まれるようになれるかも」": "「You never knowー\n　if we study it,\n　maybe humans could start being born from eggs too.」",
    "「ふーむ……\n　確かに…………\n　………………」": "「Hmm…\n　Sure　enough……\n　............」",
    "「ほらっ　みてっ\n　タウラスまんじゅうっ\n　かわいいー」": "「Hey,　look!\n　Taurus　buns!\n　So　cute!」",
    "「可愛いですね\n　食べるのがもったいないくらい」": "「They’re cute, aren’t they?\n　Almost too cute to eat.」",
    "「ねぇねぇ！\n　パピズまんじゅうはないの？\n　作ってみない？　パピズまんじゅう」": "「Hey, hey！\n　Don’t they have Papi’s buns？\n　Wanna try making some—Papi’s buns？」",
    "「それは……\n　なんか食べるのが申し訳なくなっちゃいます……」": "「Well…\n　I’d kinda feel bad eating those…」",
    "「えー": "「Ehh—",
    "にも食べてもらいたいんだけどなぁ\n　私のこと」": "I wanted you to eat some too, you know—\n　I mean, me.」",
    "「あぁ　なんか誤解されそうな言い回しっ」": "「Ahh, that wording totally sounds misleading!」",
    "お店の人": "Shopkeeper",
    "「いらっしゃい\n　ここではかわいい\n　タウラスまんじゅうを売ってるよ」": "「Welcome.\n　Here we’re selling cute\n　Taurus　buns.」",
    "「もしくは\n　掘り出し物があるんだけど見ていかない？」": "「Or,\n　we’ve got some rare finds—wanna take a look？」",
    "「これは": "「This is",
    "っていう綺麗な宝石なんだ\n　君になら２００００Ｇで販売するよ」": "a beautiful gemstone called .”\n　For you, I’ll let it go for 20,000 G.」",
    "「お金が足りないみたいだよ\n　また来年おいで」": "「Looks like you don’t have enough money.\n　Come back next year.」",
    "「分かったよ\n　欲しかったら　また来年おいで」": "「Got it.\n　If you still want it, come back next year.」",
    "「これはレグルスっていう綺麗な宝石なんだ\n　君になら２００００Ｇで販売するよ」": "「This is a beautiful gemstone called Regulus.\n　For you, I’ll sell it for 20,000 G.」",
    "「不満そー\n　かわいいー」": "「You look dissatisfied—\n　so　cute.」",
    "「これからみんなの前で\n　服を採られちゃうなんて\n　考えても居ないんだろうなぁ」": "「From here on, in front of everyone,\n　having your clothes stripped off—\n　I bet you haven’t even thought about that.」",
    "「発情してるタウラスだ\n　早く乳を搾ってあげたくなっちゃうね」": "「It’s a horny Taurus.\n　Makes you wanna hurry up and milk those tits, huh?」",
    "「よしよし\n　もうちょっとガマンしてねー」": "「There, there.\n　Hang in there a little longer, okay?」",
    "「かわいい　大きなぬいぐるみ……\n　いくらくらいで取引されてるんだろ……？」": "「Such a cute, big plushie…\n　I wonder how much it goes for…？」",
    "町民": "Townsperson",
    "「こんにちは\n　私は今日は自分の野菜を宣伝しに来ました」": "「Hello.\n　I came today to promote my own vegetables.」",
    "「質の高い野菜を作って\n　ドラドさんに使ってもらうんだ……」": "「I’m going to grow high-quality veggies\n　and have Mr. Dorado use them…」",
    "「いいですね！": "「Sounds great！",
    "も応援しています！」": "I’m cheering you on, too！」",
    "「なんて良い方なんでしょう\n　あなたのためにも私頑張りますね！」": "「What a kind person you are.\n　I’ll do my best for your sake as well！」",
    "「どうも\n　今日の勝算はありますか？」": "「Thanks.\n　Think you can win today？」",
    "「うーん　見た感じ\n　カエルムさんには勝てそう……」": "「Hmm, from what I can see,\n　we might be able to beat Caelum…」",
    "「あはははは\n　それはそうですよ」": "「Ahahaha!\n　Well, of course.」",
    "「でも　リラは頑張ったって得意げでしたよ\n　あの玉ねぎには愛情がたっぷり入っているんです」": "「But Lyra was acting all smug, saying she tried her hardest.\n　Those onions are packed full of love.」",
    "「なんかかわいいし\n　イイよね」": "「They’re kinda cute,\n　so it’s nice.」",
    "「ふふん": "「Hm-hm!",
    "見て　ボクもてつだったおやさいだよ」": "Look, these veggies are the ones I helped with too!」",
    "「ふふふ……　偉いね\n　みんなで作ったんだね」": "「Hehe… good job.\n　You all grew them together, huh?」",
    "「うんっ\n　お母さんとお兄ちゃんといっしょに育てたよ\n　とっても美味しいんだ」": "「Yeah!\n　I raised them together with Mom and Big Bro.\n　They’re super tasty!」",
    "「うんうん\n　良かったね」": "「Uh-huh, uh-huh.\n　That’s　great.」",
    "箱に作物は入れたか？\n　準備が出来次第開始しようと思う」": "Did you put the crops in the box？\n　Once we’re ready, I’d like to get started.」",
    "「出店での買い物があるなら\n　先に買っておけよ\n　開会後は時間がないからな」": "「If you're planning to buy something from the stalls,\n　get it first.\n　There’s no time after the opening ceremony starts.」",
    "「分かった\n　では審査を始めよう」": "「Got it\n　Then, let's begin the judging.」",
    "「あれ……？\n　何も入っていないじゃないか」": "「Huh...？\n　There's nothing in here, is there?」",
    "「すみません……\n　気持ちだけ……」": "「I'm sorry...\n　It's just the thought...」",
    "「残念だが　参加してくれて嬉しい\n　作物は来年こそお願いするぞ\n　君には期待している」": "「It's a shame, but I'm glad you participated\n　I'll be counting on your crops next year.\n　I've got high hopes for you.」",
    "「はい……\n　ありがとうございます」": "「Yes...\n　Thank　you.」",
    "「作物は": "「As for the crops",
    "種類か」": "it's about the number of varieties, huh?」",
    "「この町に来たばかりなのに\n　参加してくれてありがとう\n　やはり君は見込みがあるな」": "「Even though you've only just come to this town\n　thanks for joining in\n　you really do show promise.」",
    "「また来年も参加してくれると嬉しい」": "「I'd be happy if you'd participate again next year.」",
    "「はいっ！\n　もちろんです」": "「Yes！\n　Of　course!」",
    "「参加してくれてありがとう\n　どれもみずみずしく\n　素晴らしい出来だ」": "「Thanks for participating\n　they're all so fresh\n　and wonderfully grown.」",
    "「この祭りは種類数を競うものだが\n　品質を競うものであれば\n　君の作物はトップクラスの出来だな」": "「This festival is about competing in the number of varieties,\n　but if it were about quality,\n　your crops would be top-class.」",
    "「ほう……\n　全部で": "Hoh……\n　Altogether",
    "種類か\n　なかなか多くの作物を用意してくれたのだな」": "varieties, huh?\n　You've managed to prepare quite a lot of crops, haven't you?",
    "「頑張りました」": "I did my best.",
    "「君はソーラーにとっての宝だ\n　農業の分野でも貢献してくれて\n　とても感謝している」": "You are a treasure to Sola,\n　contributing even in the field of agriculture,\n　and I'm truly grateful.",
    "「とんでもないです\n　こちらこそ楽しい機会を与えてくださって\n　感謝しています」": "Not at all,\n　it's I who should be thanking you for giving me such an enjoyable opportunity,\n　I really appreciate it.",
    "種類か\n　すごいな　全部自分で作ったのか？」": "Varieties, huh?\n　Amazing　did you grow all of them yourself？",
    "「はい\n　頑張りました」": "Yes,\n　I worked hard.",
    "「今年も沢山の作物を\n　用意してくれてありがとう」": "Thank you for preparing so many crops again this year,\n　I really appreciate it.",
    "「この町で生まれた作物は\n　川のせせらぎや近隣の町\n　大陸などで多くの生活を支えている」": "The crops born in this town\n　support the lives of people along the babbling river, the neighboring towns,\n　and even across the continent.",
    "「今日の祭りは\n　そんな農業の一つの目標として\n　楽しみを見出す場と思ってくれると嬉しい」": "Today's festival\n　serves as one of the goals of such agriculture,\n　and I'd be happy if you see it as a place to find enjoyment.",
    "「では前置きはこの辺りにして\n　早速結果発表といこうか」": "Well then, enough of the preamble,\n　let's get right to announcing the results.",
    "「今回最も多くの作物を作ったのは…………」": "The one who grew the most crops this time is......",
    "「ヒドラだ　合計１１種類\n　相変わらず凄いな」": "It's Hydra,　a total of 11 varieties\n　You never cease to amaze me.",
    "「どうも」": "Thanks.",
    "とヒドラの同率１位だ\n　合計１１種類」": "and Hydra is tied for first place.\n　For a total of 11 varieties.",
    "だ　合計１２種類\n　おめでとう」": "Yeah,　a total of 12 varieties.\n　Congratulations.",
    "「わぁ！　本当ですか！？\n　嬉しいです」": "Wah！　Really！？\n　I'm so happy.",
    "「流石": "Just what I'd expect from",
    "ちゃんね！\n　手加減していない私に勝つなんて\n　すごいわー」": "-chan！\n　Beating me even though I wasn't holding back,\n　That's　amazing—",
    "「すごいわね\n　手加減していないのに」": "You're incredible,\n　even though I wasn't holding back.",
    "は二回目の優勝だな\n　お前には景品があるぞ」": "This makes it your second championship.\n　You've earned a prize.",
    "「嬉しいです！」": "I'm so happy！",
    "「三回目以降の優勝には\n　景品などはないが": "From the third win onward,\n　there won't be any prizes,",
    "の活躍に感謝している」": "but I appreciate everything you've done.",
    "「この調子でこれからも\n　よろしく頼むよ」": "Keep it up like this,\n　I'm counting on you.",
    "「ヒドラだ　合計７種類\n　相変わらず凄いな」": "「It's Hydra　a total of 7 types\n　You're as amazing as ever」",
    "「ヒドラだ　合計８種類": "「It's Hydra　a total of 8 types",
    "は惜しかったな\n　お前は７種類で２位だ」": "That was so close\n　You came second with 7 types」",
    "「くぅ　残念です\n　流石ヒドラさんですね」": "「Kuu, that's disappointing\n　As expected of Hydra-san」",
    "だ　合計": "It's　a total",
    "種類\n　おめでとう」": "types\n　Congratulations」",
    "「まぁ　なんてすごいの！\n　あの子　私の義理の息子よ\n　私にはもったいないわぁ」": "「My, that's incredible！\n　That kid　he's my stepson\n　He's far too good for me」",
    "「まぁ　なんてすごいの！\n　あの子　私の義理の娘よ\n　私にはもったいないわぁ」": "「My, that's incredible！\n　That kid　she's my stepdaughter\n　She's far too good for me」",
    "「やるじゃない\n　しっかり畑の使い方を覚えたのね\n　感心したわ」": "「Not bad at all\n　You've properly learned how to use the fields, huh\n　I'm　impressed」",
    "は初優勝だな\n　初優勝の者には景品があるぞ」": "That's your first championship, huh\n　There's a prize for a first-time champion」",
    "精力の実": "Fruit of Virility",
    "を食べた\n　精力が３０アップした』": "was eaten\n　Stamina went up by 30』",
    "「そして　毎年恒例の\n　最も美しいタマネギで賞は…………」": "「And now　for our annual\n　the award for the Most Beautiful Onion is…………」",
    "「今年もカエルムのところだ\n　相変わらずまん丸で素晴らしい出来だった」": "「Once again, it goes to Caerum\n　Still as perfectly round and magnificent as ever.」",
    "「やった…………っ\n　リラ……　ヴィルゴ……っ」": "「Yay…………!\n　Lila……　Virgo……!」",
    "「当然……」": "「Naturally……」",
    "「わーい　わーい！\n　みんなでがんばってお水をあげたもんね！」": "「Yay　yay！\n　We all worked hard and kept them watered, after all！」",
    "「今年は副賞として\n　タマネギ男爵のぬいぐるみを渡すぞ\n　後で取りに来てくれ」": "「This year, as a bonus prize\n　we’ll be giving you a Baron Onion plushie\n　Come pick it up later.」",
    "「今年は副賞として\n　ご当地タマネギさんマスコットを渡すぞ\n　後で取りに来てくれ」": "「This year, as a bonus prize\n　we’ll be giving you a Local Onion-san mascot\n　Come pick it up later.」",
    "「今年は副賞として\n　タマネギに見える水晶玉を渡すぞ\n　後で取りに来てくれ」": "「This year, as a bonus prize\n　we’ll be giving you a crystal ball that looks like an onion\n　Come pick it up later.」",
    "「今年は副賞として\n　なりきりタマネギハットを渡すぞ\n　後で取りに来てくれ」": "「This year, as a bonus prize\n　we’ll be giving you a Full-Onion Cosplay Hat\n　Come pick it up later.」",
    "「今年は副賞として\n　パーティゲーム『タマネギつみつみ』を渡すぞ\n　後で取りに来てくれ」": "「This year, as a bonus prize\n　we’ll be giving you the party game『Onion Stack-Stack』\n　Come pick it up later.」",
    "「というわけで今年は以上だ\n　今回も皆のおかげで盛り上がった」": "「So that's all for this year\n　Thanks to everyone, it was a blast again」",
    "「来年もまた同じ日付で開催予定だ\n　来年のこの日のために\n　畑を活用してくれると嬉しい」": "「We're planning to hold it on the same date next year\n　For this day next year\n　I'd be happy if you'd make good use of the fields」",
    "「以上\n　収穫祭を終了する」": "「That's all\n　The Harvest Festival is now concluded」",
    "「収穫祭楽しかったな！\n　また来年も参加しよう！」": "「The Harvest Festival was so much fun！\n　Let's join again next year！」",
    "「作物を箱に入れ終わったら\n　話しかけてくれ」": "「When you're done putting the crops in the box\n　come talk to me」",
    "「やっほー　ヴィルゴ\n　家族で楽しんでいるんだね」": "「Heyyy　Virgo\n　Enjoying it with your family, huh」",
    "「うん……\n　うちではあんまり作物を育ててないけど\n　参加するの楽しいから……」": "「Yeah…\n　We don't grow many crops at home, but\n　it's fun to take part…」",
    "「ふふふ　楽しそうで嬉しいよ\n　終わったらみんなで一緒に帰って\n　ごはんでも食べよ」": "「Hehe, I'm glad you're having fun\n　When it's over, let's all head home together\n　and grab something to eat」",
    "も頑張ってね」": "Do your best too」",
    "「お母さん……\n　頑張って……」": "「Mom…\n　Hang in there…」",
    "ー\n　あぁ　ぎゅってしたいよー」": "—\n　Ahh　I just wanna squeeze you tight—」",
    "「えへへ": "「Ehehe",
    "もだよ」": "Me too」",
    "「イベントが終わったら一緒に帰ろうね\n　今日はイベントを楽しもう」": "「When the event's over, let's go home together\n　Let's just enjoy the event today」",
    "「うん！\n　行ってくるね」": "「Yeah！\n　I'm　off!」",
    "「えへ……　またね」": "「Ehe……　see you later」",
    "「ようこそ！\n　来てくれたんだね！\n　今日は収穫祭だよ」": "「Welcome！\n　Thanks for coming！\n　Today's the harvest festival」",
    "「ジェミニも手伝ってるの？」": "「Gemini, are you helping out too？",
    "「うん\n　お父さんを助けているんだ\n　お父さんはすぐ頑張りすぎちゃうから」": "「Yeah\n　I'm helping Dad out\n　Because Dad always overdoes it right away」",
    "「このイベント自体\n　私が企画したものなんだから当然だろう……」": "「This whole event itself\n　was planned by me, so of course I would……」",
    "「企画もお仕事も頑張りすぎ！\n　あとはジェミニがやるから\n　お父さんは休んでなよ」": "「You push yourself too hard with planning and work！\n　Gemini will take care of the rest, so\n　Dad, you should take a break」",
    "「ダメだ　これは私がやる\n　だからジェミニも楽しんできなさい」": "「No way　I'm doing this\n　So you go off and have fun too, Gemini」",
    "「えー\n　ぶー　ぶー」": "「Eeh\n　Boo　boo」",
    "「出たな！　野菜作り怪人め！\n　今日もいっぱい野菜もってきたかな？」": "「There you are！　You damn veggie-growing monster！\n　Brought a ton of veggies again today, huh？」",
    "「怪人って……\n　それだったらヒドラさんはどうなっちゃうの？」": "「A monster……\n　Then what’ll happen to Hydra-san？」",
    "「野菜作り魔王？」": "「A vegetable-growing Demon King？」",
    "「くぅー　否定できない」": "「Grrr　can’t deny it」",
    "が王様になれるように\n　応援しているからね」": "so you can become king\n　I’m cheering you on, okay?」",
    "が持ってきた野菜の量で\n　既に結果は決まっちゃっているけどね……」": "With the amount of veggies you brought\n　the outcome’s already decided though……」",
    "「わはは\n　確かに」": "「Wahaha\n　True　enough.」",
    "「ちゃんと野菜は持ってきた？\n　気合い入れて勝ってね！\n　私の旦那さん」": "「Did you bring the veggies like you should？\n　Give it your all and win！」\n　My　husband.」",
    "「ちゃんと野菜は持ってきた？\n　気合い入れて勝ってね！\n　私の奥さん」": "「Did you bring the veggies like you should？\n　Give it your all and win！」\n　My　wife.」",
    "「いい野菜を作って\n　川のせせらぎに最高の食材を卸さないとね」": "「Grow great veggies\n　and make sure the best ingredients go to River’s Murmur by the stream.」",
    "「へへへ\n　私の恋人とお父さんとの\n　共同作業だ！」": "「Hehehe\n　with my lover and my dad\n　it’s a team effort！」",
    "の責任も重大だなぁ」": "The responsibility’s heavy too, huh.」",
    "「終わったら一緒に食べに行こ―」": "「When we’re done, let’s go eat together―」",
    "「うん　楽しみにしているね」": "「Yeah　I’m looking forward to it.」",
    "「今日はオレにとっても大事な日だからね\n　家族でみんなを応援しにきたよ」": "「Today’s an important day for me too,\n　We came as a family to cheer everyone on.」",
    "「料理に使う野菜ですね」": "「Vegetables to use in cooking, right?」",
    "「そうだよ\n　料理人は素材の味を調えるだけに過ぎないからね\n　自然の恵みがよく表れている野菜を探しているんだ」": "「That's right\n　A cook only adjusts the natural taste of the ingredients.\n　I'm looking for vegetables that really show nature's bounty.」",
    "「それは流石に謙遜だと思いますが\n　でも": "「I think that's a bit of false modesty, though,\n　but",
    "もいい野菜が採れるように頑張りますね」": "I'll do my best so we can harvest even better veggies.」",
    "「うん　期待しているよ」": "「Yeah　I'm counting on you.」",
    "「今日は絶好の野菜日和だな！\n　そうだろ？」": "「Today's perfect weather for veggies！\n　Isn't that so？」",
    "「野菜日和ってどういう状況ですか……？」": "「What exactly do you mean by 'veggie weather'……？」",
    "「野菜がすくすく育ちそうな\n　いい天気ってことだ\n　暑すぎず寒すぎず風が気持ちいい」": "「Weather where veggies look like they'll grow nice and strong,\n　means it's great weather.\n　Not too hot, not too cold, with a pleasant breeze.」",
    "「今日みたいな日は\n　野菜の駆け込みもできそうだな！」": "「On a day like today,\n　we could even cram in some last-minute planting！」",
    "「流石に今日植えて\n　今日収穫は無理ですよ……」": "「Planting them today and\n　harvesting them today is impossible, you know……」",
    "「わはは\n　それは残念」": "「Wahaha\n　that's a shame.」",
    "「………………\n　みんなで育てた玉ねぎ持ってきた……」": "「………………\n　We brought the onions we all grew……」",
    "「えへへ……\n　かわいいですね」": "「Eheheh……\n　You're so cute, aren't you?」",
    "「うん…………\n　これで優勝する……」": "「Yeah…………\n　With this, I'm gonna win……」",
    "「くぅー…………\n　かわいいですね」": "「Kuuー…………\n　So cute, right?」",
    "ちゃんー\n　今日は私と一緒にでる？」": "—chanー\n　Wanna enter with me today？」",
    "「いやー　大丈夫です\n　自分の力でお義母さんに勝ちたいんで」": "「Nahー I'm good\n　I wanna beat Mother-in-law on my own.」",
    "「いやー　大丈夫です\n　自分の力でヒドラさんに勝ちたいんで」": "「Nahー I'm good\n　I wanna beat Hydra-san on my own.」",
    "「なんていい子なのかしら\n　でも　私は手加減しないわよ\n　一種類くらいなら減らしてもいいけど」": "「What a good kid you are\n　But I'm not holding back.\n　I could cut out one variety, though.」",
    "「甘やかそうとしているじゃないですかっ！」": "You're totally trying to spoil me！」",
    "「てへっ」": "「Tehe♪」",
    "「あら……\n　あれからちゃんと畑を使えているのか\n　お手並み拝見といこうかしらね」": "「Oh……\n　Are you properly using the field since then?\n　Let me see what you've got.」",
    "「ヒドラさんは凄い量の野菜ですね\n　流石です」": "「Hydra-san, that’s an amazing haul of veggies.\n　As　expected.」",
    "「お世辞はいいから\n　あなたの野菜を見せてみなさい\n　宝の持ち腐れなんてしたらどうなるか……」": "「Enough compliments,\n　show me your vegetables.\n　If you let that treasure go to waste…」",
    "「わぁっ　圧をかけないでください！\n　怖いです……」": "「Wah, please don’t pressure me！\n　That’s　scary……」",
    "リブラには会ったか？\n　あいつはエロいニンジンに釘づけたぞ」": "Have you seen Libra？\n　She got totally fixated on a lewd carrot.」",
    "「ふふふ　リブラらしいですね……\n　カリナさんとヒドラさんも\n　元気そうでうれしいです」": "「Fufufu, that’s so like Libra…\n　Karina-san and Hydra-san,\n　I’m glad you both look well, too.」",
    "「ほら　こっち来いよ\n　頭を撫でてやろう\n　よしよし……」": "「C’mon, get over here.\n　I’ll pat your head.\n　There,　there……」",
    "「お　お義父さん……っ\n　子ども扱いはやめてください」": "「F-Father-in-law…\n　Please stop treating me like a kid.」",
    "「カ　カリナさん……っ\n　子ども扱いはやめてください」": "「K-Karina-san…\n　Please stop treating me like a kid.」",
    "「すまん　ついな……\n　リブラと同じように接してしまう……」": "「Sorry, habit I guess…\n　I end up treating you just like Libra…」",
    "「調子はどうだ？」": "「How’s it going？」",
    "「ヒドラさんに勝てるかどうかは分からないですが\n　搾場生活は楽しんでいますよ」": "「I’m not sure if I can beat Hydra-san,\n　but life at the milking parlor’s pretty fun.」",
    "「そうか　良かったな」": "「I see, that’s good to hear.」",
    "「はい\n　これからも頑張りますよ！」": "「Yeah,\n　I’ll keep doing my best！」",
    "「なんて大きくて\n　セクシーなニンジンなんだ！」": "「What a huge,\n　sexy　carrot！」",
    "「お　来たな\n　お前と一緒に参加できてうれしいよ」": "「Oh, there you are.\n　I’m happy we get to compete together.」",
    "もだよ\n　今日は楽しもうね」": "Me too.\n　Let’s have fun today.」",
    "「ふふっ\n　一回こっち来い\n　ほら　ぎゅー」": "「Hehe.\n　Come here for a sec.\n　Hug—」",
    "「はい　充電完了\n　また後でな」": "「Okay, charge complete.\n　See you later.」",
    "「はわー……っ」": "「Hawaa…!」",
    "野菜はしっかり持ってきたか？」": "Did you bring all your veggies？」",
    "「レオはすごいね！\n　搾場の傍らでこんなに野菜を作っているんだ」": "「Leo, you’re amazing！\n　You grew this many veggies while running the milking parlor.」",
    "「一応なー\n　オレは聖霊たちと戯れる方が好きだから\n　農業は二の次だけどなー」": "「Well, kinda.\n　I like goofing around with the spirits more,\n　so farming’s second priority.」",
    "「尊敬しているよ　先輩」": "「I really respect you, senpai.」",
    "「ふふ……\n　なんかむずかゆいな」": "「Heh…\n　That kinda makes me itchy with embarrassment.」",
    "「あ　来た来た\n　待ってたのよ」": "「Ah, there you are.\n　I’ve been waiting.」",
    "「待たせてごめんね\n　寂しかった？」": "「Sorry to keep you waiting.\n　Were you lonely？」",
    "「ちょっぴり……」": "「A little…」",
    "「わー……！\n　ごめんねーっ！\n　もう一人にしないからねーっ！」": "「Waa…！\n　I’m sooo sorry！\n　I won’t leave you alone again！」",
    "「ふふふ　大げさ」": "「Fufufu, you’re exaggerating.」",
    "あなたも来たのね」": "So you came too, huh?」",
    "「キャンサーは\n　レオのお手伝いかな？」": "「Cancer,\n　helping Leo out？」",
    "「そうよ　結局手伝わせてくれなかったけどね\n　レオはなんでも自分でしようとするから\n　危なっかしいわ」": "「Yeah,　in the end he wouldn't let me help though\n　Because Leo tries to do everything by himself\n　he's pretty reckless」",
    "「ふふっ\n　優しいね　キャンサー」": "「Heheh\n　You're so sweet,　Cancer」",
    "「別にそんなんじゃないわよ！\n　ほっとけないってだけ」": "「It's not like that at all！\n　I just can't leave him alone, that's all」",
    "「わー！　すごい！\n　いっぱいだね！": "「Wow！　Amazing！\n　It's packed, huh！」",
    "の愛が伝わってくるよ」": "I can feel the love coming through」",
    "っ\n　野菜は持ってきた？": "Ngh\n　Did you bring the veggies？",
    "の箱はここだよ」": "The box is right here」",
    "お祭り楽しいね」": "The festival's fun, huh?」",
    "「そうだね\n　こんなにたくさんの人で盛り上がれるなんて\n　最高だね」": "「Yeah,\n　to be able to get this hyped with so many people\n　it's the best!」",
    "たちも楽しもうね」": "Let's have fun too!」",
    "はレオのお手伝い？」": "Are you helping Leo？」",
    "「ううん\n　レオ　手伝わせてくれなかった\n　重いからオレが持つーって」": "「Nuh-uh\n　Leo　wouldn't let me help.\n　He said, 'They're heavy, so I'll carry them—'」",
    "「ふふふ　レオらしいね\n　じゃあ": "「Hehehe, that's so Leo.\n　Then",
    "達も楽しもう」": "let's have some fun too.」",
    "「おー」": "「Ohh!」",
    "「見てください！\n　この立派なニンジンを！\n　どこに出しても恥ずかしくない逸品ですよ！」": "「Take a look！」\n　This magnificent carrot！\n　It's a masterpiece we wouldn't be ashamed to show anywhere！」",
    "「まるでリブラが\n　用意したかのようなセリフだね……」": "「It's like Libra\n　prepared that line herself……」",
    "「ふっふっふ　ボクは一発で目を奪われましたよ\n　野菜にしてこの風貌！　大きさ！\n　非の打ち所がないですね！」": "「Heh heh heh, it stole my eyes at first sight,\n　For a vegetable, this appearance！　The size！\n　There's not a single flaw！」",
    "「それよりも　なんか……\n　ちょっとえっちじゃない？\n　リブラが目を奪われたってそういう……」": "「More than that, it's kinda……\n　a little naughty, isn't it？\n　When you say it caught your eye, you mean like… in that way…」",
    "「官能的な形っていうんですよ！\n　えっちって言わないで……」": "「It's what you'd call a sensual shape！\n　Don't call it lewd…」",
    "見て\n　このニンジン　芸術的だよ！」": "Look,\n　this carrot is a piece of art！」",
    "「すごく大きいね！\n　リブラよりおっきいんじゃない？」": "「It's really huge！\n　Isn't it bigger than Libra？」",
    "「多分　同じくらいだよ！\n　形もいいし　すごいなぁ……」": "「Probably　about the same size！\n　The shape’s great, too　amazing……」",
    "「なんか　ちょっとえっちだね\n　えっちなリブラが好きそう……」": "「Kinda　a little lewd, huh\n　Looks like the kind of lewd stuff Libra would like……」",
    "「えっちって……\n　否定できないけど……\n　純粋にきれいって思っただけだもん」": "「Lewd, you say……\n　I can’t deny it, but……\n　I just thought it looked purely beautiful, that’s all」",
    "「ノルマー\n　何か欲しいものはないですかー？\n　何でも買ってあげますよー」": "「Norma—\n　Is there anything you wantー？\n　I’ll buy you anythingー」",
    "「じゃあ……\n　トマト飴……」": "「Then……\n　Tomato　candy……」",
    "「あらあらー\n　ノルマはトマトが大好きですね\n　恥ずかしがっている時のノルマみたいでかわいいです」": "「My, myー\n　Norma really loves tomatoes, doesn’t she\n　You’re so cute, like when you’re embarrassed」",
    "「こっち見るの禁止っす……」": "「Looking this way is off-limits……」",
    "「買ってあげたので\n　禁止適用外者でーす」": "「Since I bought it for you\n　I’m exempt from the banー♪」",
    "「物で釣るなんてズルいっすよ……」": "「Bribing me with stuff is cheating……」",
    "「アウリガー　ジェミニー\n　頑張ってーっ」": "「Auriga,　Gemini\n　Do your best—!」",
    "「あっ": "「Ah",
    "私はみんなと違って\n　イベントの日は家族を応援する日なのだ！」": "I’m different from everyone else\n　the event day is a day to cheer on my family！」",
    "「ほら　見て\n　アウリガもジェミニもかっこいいー」": "「Hey,　look\n　Auriga and Gemini are both so cool!」",
    "「ふふ……\n　知ってますよー」": "「Hehe……\n　I　knooowー」",
    "「ふふ……\n　仲良しですね」": "「Hehe……\n　You two sure get along, huh?」",
    "「玉ねぎが一個だけ入っている\n　かわいい……」": "「There's only a single onion in there\n　That's kinda cute……」",
    "「キレイな野菜が集まっている\n　どれも美味しそうだ」": "「A bunch of beautiful veggies are gathered here\n　Every one of them looks tasty」",
    "「沢山の野菜が入っている\n　みずみずしそうだ」": "「It's packed with lots of vegetables\n　They look so fresh and juicy」",
    "「山盛りの野菜が入っている\n　どれも完璧な出来だ！\n　流石ヒドラさん……」": "「It's piled high with vegetables\n　Every single one is flawless！\n　As expected of Ms. Hydra……」",
    "『次回のイベントは\n　春の２４日　収穫祭です\n　育てた作物の種類を競う大会が広場で行われます\n　当日は野菜を会場に持ってくるのを忘れずに』": "『The next event is\n　Spring 24th, the Harvest Festival\n　A contest to see who grew the most kinds of crops will be held in the plaza\n　Don't forget to bring your vegetables to the venue that day』",
    "「作物がいっぱいだよ！\n　これで優勝間違いなし！」": "「We've got a ton of crops！\n　We're definitely taking first place with this！」",
    "「あれ？": "「Huh？",
    "はもう入ってるね」": "is already in, huh?」",
    "を入れたよ」": "I put  in there」",
    "「ここが": "「So this is",
    "の箱だね\n　野菜を入れていこう」": "That's the box, huh.\n　Let's load up the veggies.」",
    "が入ってるね」": "They're in there, huh.」",
    "「今日は一般町民として審査を頑張るわよ\n　料理大会は皆が一票ずつ投票して\n　優勝者が決まるのよ」": "「Today I'm going to do my best judging as an ordinary townsperson\n　The cooking contest has everyone cast one vote\n　and that's how the winner is decided.」",
    "「覚悟はできていますか？": "「Are you prepared？",
    "「覚悟？」": "「Prepared？",
    "「今日は色んな人が作った料理に\n　パパの作った巨大なシチューがあります\n　お腹に詰め込む準備は出来ていますか？」": "「Today, there are dishes made by all sorts of people\n　and there's a gigantic stew that Dad made,\n　are you ready to cram it all into your belly？」",
    "「アクイラちゃんは準備万端みたいだね」": "「Looks like Aquila-chan is all set.」",
    "「はい！\n　今日も沢山食べます！」": "「Yes！\n　I'll eat lots today too！」",
    "「やっほー": "「Yah-hoo",
    "今日はボク\n　いっぱい食べるつもりだよ」": "Today I'm\n　planning to stuff myself.」",
    "「えへへ\n　リラ君はいっぱい食べる係なんだね」": "「Ehehe\n　Rila-kun's the designated eater, huh.」",
    "「うん！": "「Yeah！",
    "も何か料理つくるの？\n　お母さんの料理と勝負だね」": "Are you making something too？\n　It's a showdown with Mom's cooking, then.」",
    "「カエルムさんの料理と戦えるか分からないけど\n　頑張ってみるね！」": "「I don't know if my dish can stand up to Caelum-san's cooking, but\n　I'll give it a shot！」",
    "「がんばれー」": "「Go for it—」",
    "「今日は料理大会だ": "Today's the cooking competition.",
    "の出場場所も開けておいた\n　参加するならそこに料理を置くといい」": "I've also kept the entry spot open for you.\n　If you want to join, just put your dish over there.",
    "「それとも今日は不参加か？\n　それならそろそろ審査を始めようと思うのだが」": "Or are you sitting this one out today？\n　If so, I'd like to start the judging soon.",
    "「料理を置いてくれたようだな\n　では　そろそろ審査を始めようと思うのだが」": "Looks like you've set your dish down.\n　Alright, then let's get the judging underway.",
    "「よし　注目！」": "Alright,　attention！",
    "「ただいまより\n　料理大会の審査を始めるぞ」": "From this moment,\n　we'll begin the judging of the cooking competition!",
    "「ふむ……　腕を上げたなレオ\n　やはりレオの酪農品は質が高いな」": "Hmm... you've upped your game, Leo.\n　As expected, Leo's dairy products are top quality.",
    "「すごいカエルムさん！\n　これ　凄くおいしいです！\n　今度作り方を教えてください」": "Amazing, Mr. Caelum！\n　This is incredibly tasty！\n　Please teach me how to make it next time.",
    "「こ　これは！\n　手が止まらない！\n　まさに究極のパンケーキだ！」": "Th-this　is！\n　I can't stop eating！\n　It's truly the ultimate pancake！",
    "「ふむ……\n　うまい……\n　お前に投票してやろう」": "Hmm...\n　Delicious...\n　You've got my vote.",
    "「おぉ　これはすごい": "Ohh, this is amazing.",
    "の愛情も感じられるし\n　見た目も素晴らしいね」": "I can feel the love in it, and\n　it looks fantastic too.",
    "「確かにうまい！\n　間違いなくうまい！\n　あたしはこれに決めた！」": "「Definitely delicious！\n　No doubt it's delicious！\n　I'm going with this one！」",
    "「はいっ\n　ボクのとうひょうけんどうぞー\n　そのかわり　もう一口ちょうだい」": "「Alright!\n　Here's my ballot—\n　But in exchange　gimme another bite.」",
    "「ふふっ　おいしいよ\n　一生懸命作ったのが伝わってくるよ」": "「Heheh　it's tasty.\n　I can feel the effort you put into making it.」",
    "「確かにうまい！\n　お前も料理を極めて料理人になるか！？」": "「It really is good！\n　You gonna master cooking and become a chef too！？",
    "料理上手だね\n　もう一口ちょうだい\n　あーん」": "You're good at cooking.\n　Gimme another bite.\n　Aaahn.」",
    "「今日は皆\n　料理大会に参加してくれてありがとう\n　投票を忘れている者はいないか？」": "「Everyone, today\n　thanks for taking part in the cooking contest.\n　Has anyone forgotten to vote？」",
    "「よし\n　では今回の集計結果を発表する」": "「Alright\n　then I'll announce this time's results.」",
    "「今回の料理大会で優勝に輝いたのは…………」": "「The winner of this cooking contest is…………」",
    "だ」": "is—」",
    "「ほんと！？\n　やったー！」": "「Really！？\n　Yayyy！」",
    "は２度目の優勝だな\n　今回も景品があるぞ」": "That's your second victory, huh.\n　There's a prize this time as well.」",
    "「三回目以降の優勝には\n　景品などはないが\n　これからも参加してくれると嬉しい」": "「For wins from the third time onward,\n　there won't be any prizes or anything,\n　but I'd be happy if you kept taking part.」",
    "「ヒドラだ」": "「Hydra.」",
    "「ふふっ\n　嬉しいわね」": "「Hehe,\n　that makes me happy.」",
    "「しぼんでいなくて口当たりも良く\n　口に入れた瞬間に小麦のいい香りが広がったし\n　メープルシロップもバターも一級品で上品だった」": "「They weren't deflated and the texture was nice,\n　the moment I put it in my mouth the pleasant aroma of wheat spread,\n　and both the maple syrup and butter were top-grade and refined.」",
    "「名前に恥じない\n　まさに究極のパンケーキだったよ」": "「Living up to its name,\n　it really was the ultimate pancake.」",
    "「ふふっ\n　プロに褒められるなんて\n　嬉しいわね」": "「Hehe,\n　to be praised by a pro—\n　I'm　thrilled.」",
    "「カエルムだ」": "「Caelum.」",
    "「やった……っ！\n　ヴィルゴ……っ\n　リラ……っ": "「I did it…！\n　Virgo…!\n　Lyra…!",
    "……っ！」": "…！」",
    "「やった……っ！\n　ヴィルゴ……っ\n　リラ……っ！」": "「I did it…！\n　Virgo…!\n　Lyra…！」",
    "「まず形がおしゃれだし\n　それなのにパイ生地の部分がサクサクで\n　野菜とお肉のうまみをきちんと閉じ込めていたね」": "「First of all, the shape is stylish,\n　and yet the pie crust part was so crisp,\n　properly sealing in the flavors of the vegetables and meat.」",
    "「パイ生地の甘みと野菜の甘み\n　それにお肉の旨味が加わって\n　何層にも楽しめるおいしさだったよ」": "「The sweetness of the pie crust and the sweetness of the vegetables\n　and when you add in the savory flavor of the meat\n　it made for a flavor you could enjoy layer after layer.」",
    "「ありがと……」": "「Thanks……」",
    "「レオだ」": "「It's Leo」",
    "「ふー……っ\n　嬉しいぜ……」": "「Phew……\n　I'm real happy……」",
    "「質の高い酪農物がたっぷり入って\n　とてもコク深い一品だったよ」": "「Packed with high-quality dairy products\n　it was an incredibly rich dish.」",
    "「ふんだんに使われたフェニックスのタマゴと\n　生クリーム化させた聖乳の味が絡み合って\n　複雑でいてくどくない味わいが最高だったね」": "「The liberally used Phoenix eggs\n　and the flavor of holy milk whipped into heavy cream intertwined\n　creating a complex yet not overbearing taste that was just perfect.」",
    "「ふふっ\n　帰ったらタウラス達を\n　たくさん褒めてやらないとな」": "「Heh heh\n　Once we get back, I'll have to\n　really praise the Tauruses, huh.」",
    "「ピスキスだ」": "「It's Piskis」",
    "「わーっ　ほんと！？\n　嬉しい！　嬉しい！」": "「Wah—　really！？\n　I'm so happy！　So happy！」",
    "「ちゃんとオレの料理を見ていたね\n　柑橘類と一緒にオーブンへ入れたことによって\n　さっぱりとした味わいに仕上がっていたよ」": "「You were really watching my cooking, huh\n　Thanks to sticking it in the oven together with citrus\n　it finished with a nice, refreshing taste.」",
    "「鶏肉もパサついていなくて\n　むしろ奥に行けば行くほど\n　肉汁が溢れる程ジューシーに仕上がっていたね」": "「The chicken wasn't dry at all,\n　in fact, the deeper you bit into it,\n　the juicier it got, with meat juices practically gushing out.」",
    "「ただの丸焼き料理なのに\n　ここまで奥深く仕上げるなんて\n　才能を感じたよ」": "Even though it's just a simple roast,\n　you managed to make it this refined.\n　I can really feel your talent.",
    "「わははっ\n　ピンチの時は私に任せとけ！」": "Wahaha!\n　When you're in a pinch, leave it to me！",
    "「とはいえ　他の皆の料理も良くできていた\n　票はばらけていて\n　誰が優勝してもおかしくないほど接戦だった」": "That said, everyone else's dishes were well made, too,\n　the votes were all over the place,\n　and it was such a close match that anyone could have won.",
    "「また来年も\n　大会を盛り上げるために参加してほしい\n　その際はもっと腕が上がっているかもしれないな」": "Next year as well,\n　I'd like you to participate to liven up the contest,\n　and by then you might have gotten even better.",
    "「では　料理大会の審査は以上だ\n　ここからはドラドが作った\n　特製のシチューを振る舞おうと思う」": "Well then, that concludes the judging of the cooking contest.\n　From here on, Dorado has prepared\n　his special stew for everyone.",
    "「自然の恵みに感謝し\n　お腹をいっぱいにして帰ってくれ\n　今日は本当に参加してくれてありがとう」": "Let us give thanks for nature's bounty\n　and fill our stomachs before we head home.\n　Thank you so much for taking part today.",
    "「ふー　お腹いっぱい！\n　今日は楽しかったな！\n　また来年も参加しよう！」": "Phew, I'm stuffed！\n　Today was fun！\n　Let's join again next year！",
    "「分かった\n　準備が出来たらもう一度話しかけてくれ」": "Got it.\n　Talk to me again once you're ready.",
    "も参加して……\n　僕　応援するから……」": "Come join in too……\n　I'll be cheering you on……",
    "「ふふっ\n　興奮してるね\n　そんなに応援してくれるんだ」": "「Heheh\n　You're getting excited, huh\n　You're cheering me on that much, huh」",
    "「絶対優勝できるよ……": "「We'll absolutely win……",
    "かお母さんのどっちか……」": "Or Mom, one of us……」",
    "「くぅ\n　強力なライバルだなぁ」": "「Kuu\n　That's a powerful rival, huh」",
    "「あぁ……\n　僕の一票どうしよう……」": "「Ahh……\n　What should I do with my vote……」",
    "「お母さんなら行ける……っ！\n　頑張って……っ！」": "「If it's Mom, she can do it……！\n　Do your best……！」",
    "の料理　独り占めしたいなぁ」": "your cooking　I wanna hog it all to myself」",
    "「ふふっ\n　ジェミニにはまた\n　作ってあげるからね」": "「Hehe\n　For Gemini, again\n　I'll make it for you, okay?」",
    "「嬉しい」": "「I'm happy.」",
    "のそういうところ好き」": "I love that about you.」",
    "「ジェミニになら\n　いくらでも作ってあげたくなっちゃうよ」": "「If it's for Gemini,\n　I'll want to make you as much as you like, you know.」",
    "「今日は参加する四人もヴィルゴも\n　バチバチしてるよーっ": "「Today, the four participants and Virgo are\n　really fired up—!",
    "も参加する準備はいい？」": "You ready to join in too？",
    "「いいねー\n　みんなすごい料理を作ってきてるし\n　始まるのが楽しみだなぁ」": "「Sounds good—\n　Everyone's brought some amazing dishes,\n　I can't wait for it to start.」",
    "「ジェミニはちゃんと\n　投票券１票しかないよ」": "「Gemini's got\n　just one voting ticket, y'know.」",
    "「ふふふ\n　一票しかないのに嬉しそうだね」": "「Hehehe\n　You look happy even though you've only got one vote.」",
    "「なんで参加してないヴィルゴが\n　バチバチしてるの！？」": "「Why is Virgo, who's not even participating,\n　getting all fired up！？」",
    "「ヴィルゴはいつも家族応援団だから」": "「Virgo's always the family cheering squad.」",
    "「ふふっ\n　ガマンできなくて\n　つまみ食いしに来たのかな？」": "「Heh heh,\n　couldn't hold back\n　so she came to sneak a taste？」",
    "「そういうわけじゃないよ\n　ピスキス　元気かなーって」": "「That's not it,\n　I was just wondering how Piscis is doing.」",
    "「イチャイチャかぁ？\n　こんなところでもイチャイチャするかぁ？」": "「Is this flirting？\n　You two even flirt in a place like this？」",
    "「ふふふ\n　隙を見つけてイチャイチャ」": "「Hehehe,\n　we sneak in some lovey-dovey time whenever we spot an opening.」",
    "「イチャイチャ」": "「Lovey-dovey!」",
    "「あぁっ！？\n　少しつまみ食いされてるぅ！？」": "「Ahh！？\n　Someone's snuck a little bite！？」",
    "「きのへいだよ……」": "「It's your imagination...」",
    "「もぐもぐしてる人もいる！」": "「There's even someone munching away！」",
    "「ドラド家からの一番の刺客！\n　一流シェフ直伝の技を継承された\n　長女の私が参戦しているよ！」": "「The number-one assassin from the Dorado family！\n　I, who inherited the techniques handed down from a first-class chef,\n　the eldest daughter, have entered the fray！」",
    "「ピスキスも料理するんだね」": "「So Piscis cooks too, huh.」",
    "「一応少しは教えてもらっているよ」": "I've been taught a little bit, at least.",
    "「といっても\n　こういう豪快な料理しか\n　まだ作れないけどね……」": "That said,\n　all I can make are these hearty dishes\n　so far, though……",
    "「鳥の丸焼きは\n　確かにピスキスっぽいね……」": "Roast whole chicken\n　does feel pretty Piskis, yeah……",
    "「ほら　美味しそうな匂いでしょ\n　もうそろそろ食べごろになるよ」": "「See? Smells delicious, doesn’t it?”\n　“It’ll be just about ready to eat soon.」",
    "「おっきなシチューですね\n　ドラドさんが作ったんですか？」": "「That’s one big stew, huh?”\n　“Did you make it, Dorado？」",
    "「そうだよ　１００人前はあるかな\n　おなかをすかせた子猫ちゃんたちも\n　これで幸せになってもらわないとね」": "「Yup—looks like about a hundred servings.”\n　“All those hungry little kittens\n　have gotta leave happy with this, y’know.」",
    "「にゃーん　にゃーん\n　お腹空いてまーす」": "「Meow,　meow—\n　we’re　huuungry!」",
    "「ふふっ\n　もう少し待っていてね」": "「Hehe.”\n　“Hang on just a bit longer, okay?」",
    "「おぅっ！\n　料理はもってきたか！？\n　今日は一日グルメフェスだぞ！」": "「Yo！”\n　“Did you bring the food！？”\n　“It’s an all-day gourmet fest today！」",
    "「今日は一段と元気ですね\n　キグヌスさん」": "「You’re extra peppy today,\n　Mr.　Cygnus.」",
    "「そりゃあ　皆にドラドの作ったシチューを\n　食べてもらえるからな\n　ほっぺたを落として帰るなよ」": "「Course I am—everyone’s gonna taste Dorado’s stew,\n　after　all.\n　Make sure your cheeks fall off before you head home.」",
    "「すごく楽しみです\n　ドラドさんは大会には出ないんですね」": "「I can’t wait.”\n　“So Dorado’s not entering the contest?」",
    "「ドラドは出禁（出場禁止）だ」": "「Dorado’s banned—no entry.」",
    "「出禁だ」": "「Banned.」",
    "「うぅ…………\n　緊張する…………」": "「Uuugh…\n　I’m so nervous…」",
    "「見て見て": "「Look, look!”",
    "ちゃんっ\n　２０段も積み重ねられたのよ」": "“Ta-da!”\n　“I stacked up twenty whole layers!」",
    "「わーっ　すごいです！\n　しかもバターとメープルシロップがトロッとしてて\n　美味しそう！」": "「Whoa, that’s amazing！\n　And the butter and maple syrup are all melty—\n　looks　delicious！」",
    "「全部食べていいわよ」": "「Eat it all if you want.」",
    "「ムリムリムリ！\n　申し訳ないし！\n　カリナさんとリブラも呼んできますね」": "「No way, no way, no way！\n　I’d feel bad！”\n　“I’ll go call Karina and Libra too.」",
    "「今日はパンケーキ祭りに変更よ」": "「Change of plans—today’s a pancake festival!」",
    "「ふっ　どう？\n　パンケーキタワーよ\n　ひれ伏しなさい」": "「Hmph,　well？\n　Behold the pancake tower.\n　Bow before it.」",
    "「すごい！\n　１　２　３　４　５　６　７　８……」": "「Amazing！\n　One, two, three, four, five, six, seven, eight…",
    "「２０段よ」": "Twenty layers.」",
    "「ははーっ\n　失礼しましたーっ」": "「Y-yes, ma’am!”\n　“My　apologies!」",
    "「見たか？　ヒドラの料理\n　お前に食べさせるんだって張り切っていたぞ」": "「See it？ Hydra’s cooking.\n　She was all fired up about feeding it to you.」",
    "「ふふふっ\n　張り切るお義母さんかわいいですね」": "「Hehehe.\n　An enthusiastic mother-in-law is pretty cute, huh?」",
    "「ふふふっ\n　張り切るヒドラさんかわいいですね」": "「Hehehe.\n　An enthusiastic Hydra is pretty cute, huh?」",
    "「そうだな\n　お前はどうだ？\n　張り切って料理を用意してきたか？」": "「Yeah, she is.\n　What about you？\n　You fired up and bring any dishes？」",
    "も負けませんよー」": "“I won’t lose to her, y’know!」",
    "「くぅ\n　お前に一票だ」": "「Guh…”\n　“My vote goes to you.」",
    "「不正です！」": "「That’s cheating！」",
    "「あまり走るな\n　料理にゴミが入るだろ」": "「Quit running around so much—\n　you’ll get trash in the food.」",
    "「あっ　すみません\n　ゆっくり歩きます」": "「Ah,　sorry!\n　I’ll walk slowly.」",
    "「いつも走っているのがおかしいんだ」": "「It’s weird you’re always running in the first place.」",
    "「ほら見てくれ\n　カルボナーラだ\n　お前も好きだよな？」": "「Hey, take a look.\n　It’s　carbonara.\n　You like this too, right？」",
    "「すきぃ\n　一人で全部食べちゃいそうだよ」": "「Love iiit.\n　I could eat the whole thing myself.」",
    "「またお前の分は作ってやるから\n　今日はガマンな」": "「I’ll make you your own later,\n　so hold back today.」",
    "「そうだね……\n　ということはこの": "「Yeah, you’re right…\n　which means this",
    "の料理も……」": "dish too…",
    "「ごくり……っ」": "*gulp*…",
    "今日はライバルだな\n　後輩だからって花はもたせないからな」": "Guess we’re rivals today.\n　Just ’cause you’re my junior doesn’t mean I’m letting you win.」",
    "「ふふふ\n　もちろんだよ\n　今日は正正堂堂だもんね」": "Heh heh heh\n　Of　course.\n　We're playing fair and square today, after all.",
    "「ははっ\n　と言ってもオレの料理は手間がかかってないからな\n　聖霊の副産物の質で勝負だ」": "Haha,\n　though my cooking doesn't take much effort.\n　I'm betting on the quality of the spirit-creature by-products.",
    "「レオのところのミルクや卵は美味しいからなぁ\n　それだけでもかなりの強敵だよ！」": "Leo's milk and eggs are delicious, y'know.\n　That alone makes you a pretty tough opponent！",
    "「ふふっ\n　精一杯頑張ろうぜ」": "Heh,\n　let's give it everything we've got.",
    "「ふふふ\n　今日はあなたの手料理が食べられるのかしら？」": "Heeheehee,\n　so I get to taste your home cooking today？",
    "「キャンサーの手料理は？」": "What about Cancer's homemade cooking？",
    "「あたしに作れるわけないでしょ\n　図書館は火気厳禁よ」": "There's no way I could make anything,\n　the library's strictly no open flames.",
    "「そっか\n　キャンサーも燃えちゃうかぁ」": "Oh, right,\n　Cancer might catch fire too.",
    "「あたしは紙で出来てないわよっ」": "I'm not made of paper, you know!",
    "「ふふふ」": "Heh heh heh.",
    "「今日は凄い日なのよ\n　あの　天才シェフドラドさんの\n　大釜料理が食べられるのよ」": "Today is an amazing day.\n　We get to eat that genius chef Dorado's\n　giant cauldron cooking.",
    "「あんな大きな釜で料理をするなんて\n　凄いよね\n　美味しそうだし」": "Cooking in a pot that big,\n　it's　incredible,\n　and it looks so tasty.",
    "「はぁ……\n　なんて素敵な町なのかしら……\n　こんな催しが開催されるなんて……」": "Sigh...\n　What a wonderful town this is...\n　To think they'd hold an event like this...",
    "「アウリガさんにも感謝だね」": "We owe Auriga a thanks as well.",
    "「感謝の気持ちで爆発しそう」": "I feel like I'm going to explode with gratitude.",
    "なら絶対優勝できるって": "With that, we'll definitely take first place,",
    "お墨付き」": "guaranteed.",
    "が自信満満なの？」": "Feeling totally sure of yourself？",
    "「それはもう\n　好きな人の料理は世界一だからだよ」": "You bet I am,\n　because the person I love makes the best food in the world.",
    "「凄く冷静な分析で\n　のろけてくれてるね！」": "That's a very calm analysis,\n　yet you're totally bragging about it！",
    "の料理楽しみにしているよ！」": "I'm looking forward to your cooking！",
    "の料理も食べたいなー」": "I wanna taste your food too—",
    "は食べる専門家になったよ！」": "I've become a professional eater now！",
    "「ふふふ\n　わんぱくな顔をしているね」": "Hehehe,\n　you're making quite the mischievous face.",
    "「搾場主って結構\n　体力も精力も使うから\n　食事が美味しくて美味しくて」": "Being the owner of a milking farm\n　takes both stamina and, uh, vitality,\n　so every meal tastes insanely good.",
    "「あははは\n　幸せそうな顔してる」": "Ahahaha,\n　you look absolutely blissful.",
    "「毎日楽しい」": "Every day is fun.",
    "も出るの？": "Are you entering too？",
    "の手料理食べたーい」": "I wanna eat your cooking!",
    "「そういえば": "By the way,",
    "も\n　リブラの料理が食べてみたいな\n　料理はあまりしないの？」": "you too,\n　I'd like to try Libra's cooking.\n　Don't you cook much？",
    "「うーん\n　全然やったことないなぁ」": "Hmm,\n　I've never really done it at all.",
    "「今度一緒に何か作ってみる？」": "Wanna try making something together next time？",
    "「いいね！\n　お菓子作ってみたい」": "Sounds good！\n　I wanna try making sweets.",
    "「いいー！」": "Yay！",
    "「ふっふっふ": "Mwahaha,",
    "の料理の価値\n　ボクが見極めてあげましょう」": "I'll gauge the true worth\n　of your cooking myself.",
    "「ふふふ\n　リブラは美食家なの？」": "Heh heh,\n　Libra, are you a gourmet？",
    "「美味しい料理は好きですよ\n　あと甘いもの」": "I like tasty food,\n　and sweet things.",
    "「普通の人だーっ」": "That's just a normal person!",
    "「普通の審査員です」": "A perfectly ordinary judge.",
    "ちゃん\n　いい匂いがしますねぇ」": "-chan\n　Something smells great, huh?",
    "の匂いじゃなくて\n　あのシチューの匂いですよ」": "Not your scent,\n　it's that stew over there.",
    "「ふふふっ\n　知ってますよー\n　さっき味見しようとしたら怒られましたから」": "Hehehe\n　I　knowww\n　Because when I tried to sample it just now, I got scolded.",
    "「怒られるのかー……\n　じゃあ": "So we'd get yelled at, huh…\n　Well　then",
    "はやめとこ……」": "Guess I'll quit while I'm ahead…",
    "「隙を見つけて一緒に狙っちゃいますか？」": "Wanna team up and snag some when nobody's looking？",
    "「どもっす\n　シスターは料理が上手いんですが\n　とある人の強い要望で不参加です」": "Yo sup\n　Sister's great at cooking, but\n　she's sitting this one out because someone insisted on it.",
    "「えー？\n　だれだれ？」": "Eeh？\n　Who　who？",
    "「それはヒミツっす\n　今日ばっかりは\n　シスターに非はないんっすけどね」": "That's a secret.\n　Just for today,\n　it's not Sister's fault or anything, though.",
    "「残念だね\n　つまりアラさんの料理は\n　ノルマ専用ってわけだ」": "That's a shame.\n　So Ara-san's food is\n　just to fill the quota, huh.",
    "「確かにそうっすね」": "Pretty much, yeah.",
    "「あはは\n　嬉しそう」": "Ahaha\n　You look happy.",
    "っ！\n　見て！　火がメラメラしてる！」": "Ah！\n　Look！  The fire's roaring！",
    "「ふふふっ\n　そこなんですね\n　熱いので気を付けてくださいね」": "Hehehe\n　That's what you're looking at, huh.\n　It's hot, so be careful.",
    "「駆け出しそうになったら\n　ジェミニが止めてくれるから\n　大丈夫なのだ！」": "If I start to make a run for it,\n　Gemini will stop me,\n　so it's fine！",
    "「ジェミニが居ないと\n　駆け出しちゃうんですね……」": "So without Gemini\n　you'd bolt off, huh…",
    "「今日はドクターも居るし\n　食べ過ぎても問題ないよな？\n　オレは挑戦するぜ　大食いマスターの座をかけて」": "The Doctor's here today too,\n　so even if we overeat it's fine, right？\n　I'm gonna challenge for the title of Big Eater Master.",
    "「今日はいい日だね\n　食べるのに持ってこいな日だ\n　いつもこの時期は晴れてくれて嬉しいね」": "Today's a good day,\n　perfect for chowing down.\n　I'm glad it always clears up around this season.",
    "「無料でドラド様の料理が食べられるなんて……\n　あぁ　なんて不純な私……\n　はしたないですわ」": "To think I can eat Lady Dorado's cooking for free…\n　Ahh, how impure I am…\n　So　disgraceful.",
    "「今回は": "This time",
    "で勝負しようかな」": "I'm thinking of competing with .",
    "「よし": "Alright",
    "を置いたよ\n　アウリガさんに話しかけよう」": "I've put down .\n　Let's talk to Auriga.",
    "「何か別のものあったかなぁ？」": "Was there something else I had？",
    "「今は": "Right now",
    "が置いてあるね": "is placed there.",
    "と入れ替えようかな」": "Maybe I'll swap it with .",
    "「大丈夫\n　美味しそう」": "It's fine.\n　Looks　tasty.",
    "「料理大会に参加するなら\n　ここに料理を置けばいいんだね」": "If you're entering the cooking contest,\n　you just put your dish here, right?",
    "を回収しようかな？」": "Should I pick up ？",
    "「楽しかったなー\n　また来年が楽しみだね」": "That was fun.\n　Can't wait for next year.",
    "「いいよー　ウチもオタク君と\n　まわりたかったんだよねー\n　マジ楽しそー」": "Sure— I wanted to walk around with Otaku-kun too,\n　y'know, make the rounds.\n　Sounds super fun.",
    "「私はここに居るから\n　パパは遊びに行ってきていいよ」": "I'll stay here,\n　Daddy, you can go have some fun.",
    "「大丈夫だよ\n　結構回ったし\n　ほら見て　コインいっぱいもらっちゃった」": "It's okay.\n　We've been around a lot already,\n　See, look— I got tons of coins.",
    "「すごい\n　お姉ちゃんのと合わせたら\n　なにかと交換できそうだね」": "Wow.\n　If we combine them with Sis's,\n　we could probably trade them for something.",
    "「その鎧も景品にあったよ\n　それと交換する？」": "That armor was a prize too.\n　Wanna trade for that？",
    "「いや……っ\n　いい……」": "N-No…\n　I'm　good…",
    "「うわっ！\n　ビックリしました」": "Whoa！\n　You scared me.",
    "「ごめんごめん\n　かなり集中してたね」": "Sorry, sorry.\n　You were really focused.",
    "「はい……　この鎧……\n　何だが動きそうで……」": "Yes……　this armor……\n　looks like it could start moving……",
    "「ふふっ\n　怖い？」": "Heheh\n　Scary？",
    "「少し怖いですが……\n　これも試練です……\n　騎士になるために立ち向かってみせます」": "It's a little scary, but……\n　this is another trial……\n　I'll face it so I can become a knight.",
    "「動かない鎧に？」": "Against armor that doesn't move？",
    "「これは精神力の勝負なんです」": "This is a battle of willpower.",
    "「レオ\n　生クリームちょうだい」": "Leo,\n　gimme some whipped cream.",
    "「いいぜ\n　ほらよ\n　アップルパイの贅沢ホイップクリーム乗せだ」": "Sure thing.\n　Here ya go.\n　It's apple pie with an extra-generous whipped cream topping.",
    "「ありがとー\n　このくみあわせ\n　すごくおいしいよ」": "Thanks—\n　this　combo\n　is super tasty.",
    "「うちの搾場特製の生クリームだぞ\n　まだまだあるからな\n　いくらでも言えよ」": "「This is our dairy's special fresh whipped cream!\n　We've got plenty more where that came from.\n　Ask for as much as you want.」",
    "「わー　うれしいー\n　レオとタウラスにかんしゃだね」": "「Waaah　I'm so happy—\n　We should thank Leo and Taurus.」",
    "もおかし食べに来たのー？」": "Did you come to eat sweets again？」",
    "はどっちかというと\n　屋台を制覇しに来たよ！」": "If anything,\n　I came to conquer every stall here！」",
    "「わぁ　すごーい\n　お兄ちゃんとお母さんに会ったら\n　よろしくねー」": "「Waaah　that's amazing—\n　If you run into your big brother and Mom,\n　tell them I said hi, okayー」",
    "「ふふっ\n　皆楽しんでるみたいでいいね」": "「Hehe,\n　looks like everyone's having fun—nice.」",
    "「ボクも楽しいよー\n　ボクはおかしをせいはするんだ」": "「I'm having fun too—\n　I'm gonna conquer all the sweets!」",
    "「わー\n　がんばれーっ」": "「Waa—\n　Go for it—!」",
    "「今回の祭りでは\n　独自のコインを使って遊べるようになっている」": "「At this festival,\n　we're using our own special coins for the games.」",
    "「まずは無料で遊べる屋台でコインを貰って\n　他の屋台に挑戦するといい\n　最後はコインで商品と交換できるぞ」": "「First, grab some coins from the free-to-play stalls,\n　then try your hand at the other booths,\n　and in the end you can swap the coins for prizes.」",
    "「コインは来年も使えるからな\n　今日は思う存分遊ぶといい」": "「The coins are valid next year too,\n　so play as much as you like today.」",
    "「説明ありがとうございます\n　雰囲気もすごくいいですね」": "「Thank you for the explanation\n　The atmosphere is really nice, too」",
    "「そう言ってもらえると\n　頑張って準備したかいがあったと思う」": "「Hearing you say that,\n　I feel all the effort we put into preparations paid off」",
    "どうだ？　この飾りは\n　隣町は工芸の町でな\n　そこに頼んで作ってもらったんだ」": "How about it？ These decorations\n　The neighboring town is known for its crafts,\n　so we had them make these for us」",
    "「とてもかわいいです\n　すごくいいと思いますよ」": "「They're really cute\n　I think they're great」",
    "「それは良かった」": "「I'm glad to hear that」",
    "「ここは　こんな感じでいいのか？」": "「Is this spot okay like this？」",
    "隣町の町長": "Mayor of the neighboring town",
    "「違う　貸せっ\n　君は不器用だな」": "「No—that's wrong. Hand it over,\n　You're clumsy, you know」",
    "「そもそも男性は\n　何度も射精することはできない……」": "「To begin with, men\n　can't ejaculate over and over……」",
    "「射精させる側の手腕と\n　射精する側のコンディション……\n　個体差にも左右される……」": "「It depends on the skill of the one making him cum and\n　the condition of the one who’s cumming……\n　and even individual differences……」",
    "「興奮していることと……\n　その日にあまり精液を\n　出していないことが重要……」": "「Being aroused……\n　and not having released much semen\n　earlier that day is important……」",
    "「少ない情報で\n　最適解を見つけるのは難しいけど……\n　医学的に判断することはできる……」": "「With little information,\n　it's hard to find the optimal solution……\n　but we can judge it medically……」",
    "「もし迷ったら\n　指一本で会陰を撫でてみて……」": "「If you're ever unsure,\n　try stroking the perineum with a single finger……」",
    "「いい反応をしたら\n　少なくともコンディションはいいと思うよ……」": "「If you show a good reaction\n　At the very least, I’d say your condition’s good……」",
    "「ぅ……": "「Mmm……",
    "「ヴィルゴからしたら\n　このお祭りは最高だよね」": "「From Virgo’s perspective\n　this festival’s the best, right?」",
    "「医学的好奇心が満たされる……」": "「It satisfies my medical curiosity……」",
    "「わぁ……": "「Wow……",
    "の体も\n　そうやって隅隅まで調べられちゃうのかなぁ」": "…my body, too\n　I wonder if they'll examine every nook and cranny like that.",
    "「ぅ……\n　ムラムラすること\n　言わないで……」": "Ugh…\n　That's so arousing\n　Don't say that…",
    "「あは……\n　カウンターを食らった気分……」": "Ahaha…\n　Feels like I just took a counter…",
    "「…………\n　このゲームは刺激的だ……」": "………\n　This game is intense…",
    "「ヴィルゴはこの場所で\n　コインを稼いでるの？」": "Virgo, do you\n　earn coins here？",
    "「医学的興味を追及していたら……\n　いつの間にかコインが溜まっていたというか……」": "When I was pursuing my medical interests…\n　before I knew it, the coins had piled up…",
    "「交換するなら何の景品と交換したいの？」": "If you could trade them in, what prize would you want？",
    "「裸像…………」": "A nude statue…",
    "「ヴィルゴらしいね！」": "That's so like you, Virgo！",
    "「医者だし………………」": "Well, I am a doctor…",
    "「あっ\n　お母さん　いいもの持ってるね」": "Ah,\n　Mom, you've got something nice there.",
    "「ドーナツだー」": "Donuts!",
    "「さっきもらったんだ\n　一口食べる？」": "I just got them earlier.\n　Want a bite？",
    "「食べたーい」": "I wanna eat some!",
    "「ほら": "Here,",
    "あーんしてあげて」": "say “ahh」 for her.",
    "「任せてください\n　はい　ジェミニ　あーん」": "Leave it to me.\n　Okay,　Gemini,　open　wide.",
    "「あー……」": "Ahh…",
    "「おいひぃ……」": "Sho yummy…",
    "「ふふっ\n　まだまだ大きな子供だね」": "Hehe,\n　you're still just a big kid.",
    "「あむあむ…………」": "Nom, nom…",
    "「お母さん　お菓子食べないの？」": "Mom, aren」t you gonna eat any sweets？",
    "「実は……\n　じゃーん　ドーナツを貰ったよ」": "Actually…\n　Ta-daah, I got donuts too.",
    "「あ　いいなー\n　ジェミニも輪投げしてたら\n　ドーナツが食べたくなってきたんだよね」": "Oh, lucky you—\n　Playing ring toss made Gemini\n　start craving donuts too, you know.",
    "「はい　かぶりついていいよ」": "Here, go ahead and take a big bite.",
    "「ありがとう\n　はむっ」": "Thanks.\n　Nom!",
    "「おいひぃ」": "Yummy!",
    "「ふふっ\n　大きな子供だね」": "Hehe,\n　you」re such a big kid.",
    "「見ててね": "Watch me, okay?",
    "…………」": "…………」",
    "「あぁっ\n　全然入んない！」": "Ahh!\n　It won」t go in at all！",
    "「なんでぇ……」": "Whyyy…?",
    "「一つの輪を二つの手で投げてるからじゃない？\n　一つの手だけでやってみてよ」": "Maybe it’s because you’re throwing one ring with both hands？\n　Try doing it with just one hand.",
    "「うーん\n　それっ！」": "Hmm…\n　Here　goes！",
    "「あはは\n　同時に手をふっててかわいい……」": "Ahaha,\n　swinging both hands at the same time is kinda cute…",
    "「入らないよ！\n　おかしい！\n　不正だー」": "It still won’t go in！\n　This is weird！\n　It」s　rigged!",
    "「練習の問題かもねー」": "Maybe it」s just a matter of practice.",
    "「おかしいなぁ\n　ちゃんと狙ってるはずなんだけど……」": "That’s strange—\n　I should be aiming properly, though…",
    "「横から見た方がいいのかな……？\n　ジェミニだったら同時に見られるし……」": "Maybe I should look from the side…？\n　If it」s Gemini, I could watch with both at once…",
    "「それが逆にダメなのかな？\n　目をつむって……」": "Maybe that’s actually hurting？\n　I」ll close my eyes…",
    "「ああぁー\n　全然入んない！」": "Aaaah—\n　It still won」t go in at all！",
    "っ\n　ぎゅー」": "Ngh\n　Squeeze~",
    "「ぎゅー」": "Hug!",
    "「ふふふっ\n　輪投げしてたの？」": "Fufufu,\n　were you playing ring toss？",
    "「うん\n　全然上手にできないんだけどね」": "Yeah.\n　But I」m totally hopeless at it.",
    "「へー\n　ジェミニにも苦手なこととかあるんだね」": "Hee—\n　So there are things Gemini isn」t good at too, huh.",
    "「むぅ……": "「Mmm……",
    "の前ではかっこいいジェミニで\n　居たかったのに……」": "I wanted to be a cool Gemini in front of you\n　but……」",
    "「かわいいよ」": "「You're cute」",
    "「むぅ……」": "「Muu……」",
    "っ\n　輪投げしよっ」": "Ah\n　Let's play ring toss」",
    "「上手にできるかなー？」": "「I wonder if I can do it wellー？」",
    "「ふふっ\n　楽しそうだね」": "Heheh\n　Looks like you're having fun.",
    "「そういうジェミニは…………\n　全然入ってないように見えるけど……」": "What about you, Gemini...\n　It doesn't look like you're getting in at all though...",
    "「むー……\n　何か苦手……」": "Mmm...\n　I'm kind of bad at this...",
    "「上手にできなーい」": "I can't do it right.",
    "「ふふふ\n　ジェミニにも苦手なこととかあるんだね\n　頑張って」": "Hehehe.\n　So even Gemini has things she's not good at, huh.\n　Good　luck.",
    "「問題です！\n　ピスキスが一番好きな人は誰でしょう？」": "Quiz time！\n　Who does Piskis like the most？",
    "「えー　誰だろー\n　ドラドさんかなぁ？」": "Ehh, who could it be?\n　Maybe　Dorado？",
    "「おしいっ\n　もっと距離が近い人です」": "Close!\n　It's someone much closer.",
    "「キグヌスさんかなぁ」": "Maybe Cygnus?",
    "「惜しいなっ！\n　もうちょっと大人しい人です」": "So close！\n　It's someone a little quieter.",
    "「あっ　分かった！\n　アクイラちゃんだ」": "Ah, I got it！\n　It's　Aquila-chan!",
    "「アクイラも好きだけど！\n　正解はもっとイジワルな人です！」": "I like Aquila too, but！\n　The right answer is someone even meaner！",
    "「ごめん……": "Sorry...",
    "「せいかーい\n　ピンポンピンポーン！」": "Correct!\n　Ding-dong,　ding-dong！",
    "「なんか恥ずかしい……」": "This is kinda embarrassing...",
    "「ウェイトレスをしているからね\n　記憶は結構得意なんだよ」": "Because I'm a waitress, you know,\n　I'm pretty good at memorizing things.",
    "「でもさっき\n　目を回してなかった？」": "But just a bit ago,\n　weren't you spinning around dizzy？",
    "「これは記憶だけが全てじゃないんだよ！\n　色んな能力が必要なの！」": "「It’s not just about memory！\n　You need all sorts of abilities！」",
    "「あはは\n　熱中してるね」": "「Ahaha\n　You’re totally absorbed」",
    "「今日はこれを極めるつもり！」": "「I’m gonna master this today！」",
    "「すごい集中力だ……\n　頑張って」": "「That’s some amazing focus……\n　Do your best」",
    "だっ\n　一緒にお祭り周りましょっ」": "Da—\n　Let’s go around the festival together」",
    "「いいね！\n　一緒にお菓子食べたり？」": "「Sounds good！\n　Maybe we can share some sweets together？」",
    "「一緒にお酒飲んじゃったり？」": "「Or maybe have a drink together？」",
    "「ピピーッ\n　お酒はダメでーす」": "「Pipii—\n　No alcohol allowed—」",
    "「ちょびっとだけっ」": "「Just a teeny bit！」",
    "「わぁ～\n　目が回るー」": "「Waa～\n　My head’s spinningー」",
    "「どうしたの！？\n　お酒でも飲んじゃった？」": "「What’s wrong！？\n　Did you have a drink or something？」",
    "……\n　私はもうダメみたいだ……」": "……\n　Looks like I’m done for……」",
    "「ピスキス……」": "「Piskis……」",
    "「問題が難しすぎて\n　頭が爆発する…………\n　ガクッ…………」": "「The problem’s way too hard\n　My head’s gonna explode…………\n　Thud…………」",
    "「ピスキーーーース！」": "「Piskiiiiiiis！」",
    "「そういえばアクイラ\n　ママを見なかった？」": "「Speaking of which, Aquila\n　did you see Mom？」",
    "「ママなら端の方で震えてたよ」": "「Mom was over on the edge, shaking.」",
    "「あははっ\n　かわいそう\n　助けてあげないとね」": "「Ahaha!”\n　Poor　thing\n　We gotta help her.」",
    "「シスターさんが付いてたから\n　大丈夫だと思うよ\n　あの人　なんか強そうだし……」": "「Since Sister-san was with her,\n　I think she’ll be fine.\n　That person　looks kinda strong…」",
    "「ふふっ\n　それなら安心だね」": "「Hehe\n　then that’s a relief.」",
    "「やぁ\n　綺麗な幽霊さんが来たのかと思ったよ」": "「Hey,\n　I thought a beautiful ghost had shown up.」",
    "「まだまだぴちぴちの": "「I’m still plenty lively,",
    "「ふふっ\n　屋台は楽しんでいるかい？\n　オレは輪投げに熱中しちゃったよ」": "hehe.\n　You enjoying the stalls？\n　I ended up getting totally into ring toss.」",
    "「ドラドさんが輪投げしてるところ\n　見たかったなーっ」": "「I wish I’d seen Dorado-san playing ring toss—\n　would’ve loved to see it!」",
    "「隠れた才能が開花して\n　コインをこんなにもらったよ」": "「A hidden talent bloomed,\n　and I got this many coins.」",
    "「輪投げチャンピオンだ！」": "「You’re the ring-toss champion！」",
    "「明日から輪投げ屋さんだね」": "「Starting tomorrow you’re gonna run a ring-toss stall.」",
    "「売る方になっちゃった！」": "「I’ve ended up on the selling side！」",
    "「あのあたり　何かいなかったか？\n　アラ　見てきてくれよ」": "「Was there something over there？\"\n　\"Ara, go take a look, would you?」",
    "「いいんですかー？\n　一人になっちゃいますよ？」": "「Is that okay？\"\n　\"You'll end up all by yourself, you know？」",
    "をこうやって抱きしめておくから\n　大丈夫！」": "\"I'll just hold you like this,\n　so you'll be fine！」",
    "「ううぅっ\n　くるしいですっ」": "「Uugh\n　it's hard to breathe!」",
    "「ああ　悪いっ\n　力加減が……」": "「Ah,　sorry,\n　I squeezed too hard…」",
    "「もぉっ": "「Geez!",
    "もう行きますからね」": "I'm going already, okay?」",
    "「あぁ　行かないでぇ」": "「Ah, don't gooo」",
    "…………\n　変なことは起こってないか……？」": "…………\n　\"Nothing weird's happened…？」",
    "「何も起こってないですよ\n　キグヌスさん　今日は大人しいですね\n　一番楽しんでそうなイメージがあるんですが」": "「Nothing's happened at all.\n　Kignus-san, you're pretty quiet today.\n　I always thought you'd be the one having the most fun, though.」",
    "「キグヌスはオバケが怖いんですよねー」": "「Kignus is scared of ghosts, y'know—」",
    "「そうだ！　オバケが怖い！\n　だから今日は慎重なんだ」": "「That's right！ Ghosts are scary！\n　That's why I'm being cautious today.」",
    "「わっ！」": "「Wah！」",
    "「ぴゃっ！」": "「Pya！」",
    "「ふふふ\n　大人しいキグヌスさんはかわいいですね」": "「Hehehe\n　quiet Kignus-san is pretty cute, huh?」",
    "「からかうなぁ」": "Don't tease meee.",
    "「えっちだ…………」": "That's lewd...",
    "「見とれちゃいますよね\n　本物のアルラウネって\n　すごく綺麗」": "You can't take your eyes off them, can you\n　Real Alraunes are\n　so　beautiful.",
    "「あの　蜜すごくないですか？\n　とろーっとしてて」": "Isn't that nectar amazing？\n　It's all thick and gooey.",
    "「えっち…………」": "Lewd...",
    "「リブラを見かけたら\n　話しかけてあげてね\n　ずっとこのお祭りを楽しみにしていたんだから」": "If you see Libra\n　make sure to talk to her, okay?\n　She's been looking forward to this festival for so long.",
    "「はい\n　皆と一緒に参加できて": "Yes\n　I'm glad I can join in with everyone",
    "「ふふふっ\n　コインが欲しかったらまた来なさい\n　少ししか持っていないけどね」": "Hehe.\n　If you want more coins, come back again.\n　I don't have many to spare, though.",
    "「何かしら……\n　この……　闘争本能は……」": "What is this...?\n　This...　fighting　instinct...",
    "「この動く袋を\n　丸呑みにしないといけないという\n　使命感が……」": "This moving sack—\n　the urge that I have to swallow it whole—\n　this sense of duty...",
    "「すとーっぷっ！\n　飾りですよ！\n　食べちゃダメです！」": "Stooop！\n　It's just a decoration！\n　You're not allowed to eat it！",
    "「この袋よりも\n　私の方が強いわ」": "「Compared to this bag\n　I'm　stronger」",
    "「それはもう　間違いないです」": "「That's absolutely certain」",
    "ちゃん\n　はい　これあげる」": "Chan\n　「Here, this is for you」",
    "「ありがとうございます\n　いいんですか？」": "「Thank you very much\n　Is it really okay？」",
    "「いいのよ\n　それで遊んでらっしゃい」": "「It's fine\n　Go play with it」",
    "「ふふふっ\n　お義母さんも楽しんでくださいね」": "「Hehehe\n　Mother-in-law, enjoy yourself too, okay?」",
    "「ふふふっ\n　ヒドラさんも楽しんでくださいね」": "Hehehe\n　Hydra-san, you enjoy it too, okay?",
    "「リブラとあなたが楽しんでくれるのが\n　一番うれしいのよ」": "Libra and you having fun\n　makes me happiest.",
    "「あらぁ？\n　ここに丸呑みにされたい子が居るみたいね……」": "Oh my？\n　Looks like there's a kid here who wants to be swallowed whole...",
    "「怖いです怖いです！\n　どの飾りよりも怖いです！」": "Scary, scary！\n　Scarier than any decoration！",
    "「だって　本気だものねぇ」": "Well, that's 「cause I'm serious, you know.",
    "「リブラとヒドラには会ったか？\n　二人ともお前の話ばかりしていたぞ」": "Have you met Libra and Hydra？\n　Those two wouldn't stop talking about you.",
    "「あはは\n　嬉しいです\n　一緒にお祭りを周りたいなー」": "Ahaha\n　That makes me happy.\n　I wanna go around the festival together—",
    "「行ってくるといい\n　この日だけしか体験できないものが\n　沢山あるからな」": "Go on ahead and enjoy it.\n　There are tons of things you can only experience\n　on this day.",
    "「お義父さんは\n　一緒に周りませんか？」": "Father-in-law,\n　won't you come along with us？",
    "「カリナさんは\n　一緒に周りませんか？」": "Karina-san,\n　won't you come with us？",
    "「そうしたいのはやまやまだが\n　一応　アルラウネを\n　見ておかないといけないからな」": "I'd love to, but\n　I really need to keep an eye on the Alraune\n　just in case.",
    "「そっか　残念です\n　また一緒にどこか行きましょう」": "I see, that's a shame.\n　Let's go somewhere together again.",
    "「ああ\n　楽しみにしている」": "Yeah,\n　I'm looking forward to it.",
    "「僕じゃなくて飾りを見ろ」": "Quit staring at me and look at the decorations.",
    "「カリナさんは周らないんですか？」": "Karina-san, aren't you going around？",
    "「一応　アルラウネを見ておかないと\n　いけないからな」": "I have to keep an eye on the Alraune,\n　you　know.",
    "「あ　そうでしたか\n　皆のために\n　ありがとうございます」": "Ah, I see.\n　Thanks　for\n　doing that for everyone.",
    "「僕に構ってないで\n　向こうへ行け」": "Don't fuss over me;\n　go on over there.",
    "「ほら見ろ　アルラウネだ\n　僕が大陸で交渉して\n　連れてきたんだ」": "Look, see? It's an Alraune.\n　I negotiated on the continent\n　and brought her here.",
    "「すごいですね！\n　間違いなくこのお祭り一番の\n　目玉ですよ」": "That's amazing！\n　It's without a doubt\n　the star attraction of this festival.",
    "「ふふっ\n　そうだろう」": "Hehe.\n　Right?",
    "「僕達はアルラウネの鑑賞をして楽しみ\n　アルラウネはこの町の綺麗な水を蓄える\n　公平な取引だ」": "We enjoy ourselves by admiring the Alraune,\n　and the Alraune stores this town's clean water.\n　It's a fair trade.",
    "「この見た目で取引とかできるんですね」": "Never thought you could actually make deals with something that looks like that.",
    "「見ろ　アルラウネだ\n　この付近では見ない魔物だろ」": "Look, it's an Alraune.\n　You don't see a monster like that around here.",
    "「すごいですね！\n　カリナさんが連れてきたんですよね？」": "That's awesome！\n　Karina-san's the one who brought her, right？",
    "「ああ\n　報酬はこの町の天然水だ」": "Yeah,\n　her payment is this town's natural spring water.",
    "「取引なんだ……」": "So it really is a business deal...",
    "「ほいっ\n　キャンサー　一口やる」": "Here ya go.\n　Cancer, have a bite.",
    "「あなた　恋人が居るのに\n　そんなことしてどうするの？\n　ほら": "Hey, you've got a girlfriend,\n　what are you doing feeding her like that？\n　Come　on,",
    "にあげなさい」": "give it to her.",
    "「あっ　すまん": "Ah,　sorry.",
    "こういうところよくないか？」": "Isn't this kinda inappropriate？",
    "「ううん\n　レオとキャンサー仲良しで\n　ほっこりするよ」": "Nope.\n　Seeing Leo and Cancer get along\n　makes me feel all warm and fuzzy.",
    "「あなたがいいなら別にいいけど\n　あたしは二人がイチャイチャしているところが\n　見たいのになー」": "If you're okay with it then I guess it's fine, but\n　I wanna watch the two of you\n　flirting with each other, y'know—",
    "「じゃあ　いただきます\n　はむっ」": "Alright, then. Thanks for the food.\n　*nom*",
    "「っ……！\n　お前……　それは近すぎだろ……」": "—...！\n　H-hey... you're way too close...",
    "「レオの甘い顔\n　いただきました」": "「Leo's sweet face\n　gratefully　received.」",
    "「お前……」": "「You…」",
    "「ごちそうさまでした…………っ」": "「Thanks for the treat…!」",
    "「ありがとう！\n　ちょうどほしいと思っていたのよね」": "「Thanks！\"\n　I was just thinking I wanted that.」",
    "「キラキラした目で横から見られたらな\n　そりゃ気付くぜ」": "「When you stare at me from the side with those sparkling eyes,\n　of course I notice.」",
    "「じゃあ　ご褒美をあげましょう\n　私のカスタードパイも一口どうぞ」": "「Then, as a reward,\n　have a bite of my custard pie, too.」",
    "「はむっ\n　うまい」": "「Nom\n　tasty.」",
    "「レオ　かわいすぎて\n　聖霊に餌付けしている気持ちになるわ……」": "「Leo, you're so cute\n　it feels like I'm feeding a little spirit…」",
    "「ん？\n　何か言ったか？」": "「Hm？\n　Did you say something？」",
    "「いえ　何にもー」": "「Nope, nothing at all—」",
    "オレは今日は食べまくるぜ」": "I'm gonna pig out today.」",
    "「ふふっ\n　ほっぺにクリームついてますよ」": "「Hehe.\"\n　You've got cream on your cheek.」",
    "「あまーい」": "「Soooo sweet.」",
    "「お前がな」": "「Look who's talking.」",
    "「ほら\n　一口どうぞ」": "「Here,\n　have a bite.」",
    "「確かに恋人が一番甘い……」": "「A lover really is the sweetest…」",
    "「お前もお菓子を食べに来たのか？\n　今日はオレは食べるぞー」": "「You came to eat sweets too？\n　I'm digging in today!」",
    "「レオがお菓子好きなの\n　なんかかわいいよね」": "「Leo liking sweets\n　is kinda cute, you know.」",
    "「おい\n　どういう意味だ？\n　性格か？　顔か？」": "「Hey\n　what's that supposed to mean？\n　My personality？ My face？」",
    "「両方！\n　レオには幸せな顔をして\n　食べていてほしいよ」": "「Both！\n　I want Leo to wear that happy face\n　while he eats.」",
    "「まぁ\n　確かに今　幸せだ」": "「Well,\n　I am happy right now, that's for sure.」",
    "「かわいい先輩だなぁ……」": "「What an adorable senpai…」",
    "「見て　ほら！\n　レオほっぺたに生クリーム付いてるの\n　似合うー　かわいいー」": "「Look,　look！\n　Leo's got whipped cream on his cheek,\n　it suits him—so cute!」",
    "「もぉ　お前は……\n　そんなこと言ってたら": "「Geez,　you…\"\n　If you keep saying stuff like that,",
    "に嫉妬されるぞ」": "you're gonna make her jealous.」",
    "「あー　嫉妬しちゃおっかなー\n　すねすね」": "「Ahh, maybe I should get jealous~\"\n　pout,　pout.」",
    "「あぁん　ごめんなさい\n　あなたもかわいいわよ\n　そんなこと　言わなくても当り前じゃない……」": "「Aaahn,　sorry.\n　You're cute too,\n　isn't that obvious even if I don't say it…?」",
    "「ふふっ　冗談だよ\n　レオと仲良しなのほっこりするし\n　キャンサーが幸せそうだと": "「Hehe, just kidding.\n　Seeing you get along with Leo warms my heart,\n　and when Cancer looks happy,",
    "も嬉しい」": "it makes me happy too.」",
    "「ふふっ　欲がないのね\n　間違いなく　あたしはあなたが一番好きよ」": "「Hehe, you're so modest.\n　No doubt about it, I love you the most.」",
    "「あまーーーーい！」": "「Soooo sweeeet！」",
    "「ノルマのチョコレートケーキ\n　すごくセンスがいいわね！」": "「That quota chocolate cake\n　has really good taste！」",
    "「すごいっすよね\n　オレも出てきたときビックリしたっす」": "「Pretty awesome, right?\"\n　I was shocked when it showed up, too.」",
    "「ねぇねぇ\n　一口もらっていい？」": "「Hey, hey,\n　can I have a bite？」",
    "「一口と言わず\n　好きなだけ持っていくっす」": "「Don’t stop at just one bite,\n　take as much as you want.」",
    "「ありがとー\n　パイと合わせちゃおっかなぁ」": "「Thanks!\"\n　Maybe I'll pair it with some pie.」",
    "「あなたが望むなら\n　あたしのパイも持っていっていいわよ」": "「If that's what you want,\n　you can have my pie too.」",
    "「あざっす\n　ちょうどほしかったっす」": "「Thanks a bunch!\n　I was just wanting that.」",
    "「はい": "「Here you go,",
    "あたしのベリーパイを食べなさい\n　あーん」": "eat my berry pie.\n　Aaah—」",
    "「ありがとう\n　あむっ」": "「Thanks.\n　*nom*」",
    "「いい食べっぷりね\n　はい　もう一口どうぞ」": "「You're eating so well\n　Here, have another bite」",
    "「あーん……」": "「Ahhn...」",
    "「いいわね\n　もう一口……」": "「That's nice\n　One more bite...」",
    "「そんなに入らないよ……っ」": "「It won't all fit...!」",
    "「あぁ　かわいい恋人……」": "「Ah, my adorable lover...」",
    "「刮目しなさい！\n　これはドラドさんが作った\n　今日のためのスウィーツなのよ！」": "「Feast your eyes！\n　This was made by Dorado-san,\n　a dessert specially for today！」",
    "「うわー　眩しい！\n　なんて綺麗なパイなんだ！」": "「Wow— so dazzling！\n　What a beautiful pie！」",
    "「しかもこれが食べ放題\n　なんてすごいのかしらこの町は……」": "「And it's all-you-can-eat, too—\n　this town is incredible...」",
    "「幸せそうだね\n　キャンサー」": "「You look happy\n　Cancer」",
    "「うん……\n　本当　この町にこれてよかった……」": "「Yeah……\n　Honestly　I'm really glad I came to this town……」",
    "「別の屋台の方がいいと分かってるんだけど\n　ついついこれをしちゃうよ」": "「I know a different stall would be better,\n　but I just end up doing this one」",
    "「的当てがお気に入りなんだ」": "「I really love the target-shooting game」",
    "「そうっ\n　つい楽しくて……」": "「Yep,\n　it's just so much fun……」",
    "「上手だね": "「You're pretty good at it,",
    "「ありがとう！\n　そういわれると\n　もっと極めたくなっちゃう！」": "「Thanks！\n　When you say that\n　it makes me want to master it even more！」",
    "「ふふっ\n　頑張ってね」": "「Hehe,\n　good　luck」",
    "「そういえばお菓子食べ放題って聞いた？\n　ドラドさんが今日のために\n　沢山用意してくれてるんだって」": "「By the way, did you hear there's an all-you-can-eat sweets buffet？\n　Dorado-san　has\n　put together a ton just for today」",
    "「すごいよね！\n　広場全部が甘い香りに包まれていて\n　幸せな気分……」": "「Awesome, right?！\n　The whole plaza is wrapped in a sweet smell,\n　makes me feel so happy……」",
    "「実は": "「Actually,",
    "達をまるまると太らせて\n　連れて行く悪い魔女だったりして」": "she might be trying to fatten us up nice and round,\n　so she can haul us off like some wicked witch」",
    "「うわー　大変だー\n　リラ君が連れて行かれちゃうー」": "「Whoa—　This is bad—\n　Lila-kun's gonna get taken awayー」",
    "「ふふっ\n　すごいいっぱい食べてたもんね」": "「Heh heh\n　You really were eating a ton, huh?」",
    "「ほっぺたぷにぷにだったよ」": "「Your cheeks were all soft and squishy.」",
    "「それはいつもだよ」": "「That's always the case.」",
    "来たよ」": "They're here.」",
    "だ\n　お目当ては何ですか？」": "Yeah.\n　So, what are you after？」",
    "だよ": "Yeah.",
    "を狙い撃ち」": "Gonna snipe it!」",
    "「えへへ　嬉しい\n　じゃあどっちがよりお祭りマスターか\n　競っちゃおっか」": "「Ehehe　I'm so happy.」\n　Then let's see which of us is the bigger festival master\n　Care to compete?」",
    "「楽しそう\n　負けないよー」": "「Sounds fun\n　I'm not gonna loseー」",
    "こそ！\n　頑張っちゃうぞ」": "Same here！\n　I'll give it my all!」",
    "「ほっ！　ほっ！」": "「Hup！　Hup！」",
    "面白い顔してる」": "You're making a funny face.」",
    "「えへへ\n　これ　面白いよ\n　集中しちゃった」": "「Ehehe\n　This　is really fun\n　I got totally focused.」",
    "「あれを思い出すね\n　孤児院で　先生たちが\n　色んなゲームを作ってくれたの」": "This brings back memories of that, doesn't it?\n　Back at the orphanage,　the teachers\n　made all kinds of games for us.",
    "「そうだね\n　あの時もみんな夢中だったよね」": "Yeah,\n　everyone was totally into it back then, too.",
    "「懐かしい気持ちになるなぁ\n　いいお祭りだ……」": "I’m getting all nostalgic,\n　what a great festival……",
    "も目指せ\n　お祭りマスター！」": "Aim for\n　Festival　Master！",
    "「攻撃力を上げても\n　外れると意味がないよ\n　ある程度の成功率は必要」": "Even if you raise your attack power,\n　it's meaningless if it misses,\n　so you need a decent success rate.",
    "「そして何より大切なのは\n　クリティカル率だね」": "And more important than anything,\n　is the critical rate.",
    "「クリティカルが出ると\n　なんと攻めが継続されるよ」": "When a critical hits,\n　amazingly, your assault keeps going.",
    "「クリティカルが連続で出た時の快感は\n　すさまじいからね！」": "The thrill when criticals keep chaining\n　is absolutely incredible！",
    "「参考にしてね」": "Use that as a reference.",
    "「攻撃力を上げても\n　外れると意味がないです\n　ある程度の成功率は必要ですね」": "Even if you increase your attack power,\n　it's pointless if it misses,\n　so you need some success rate.",
    "「そして何より大切なのは\n　クリティカル率です」": "And above all,\n　it's the critical rate.",
    "「クリティカルが出ると\n　なんと攻めが継続されます」": "「When a critical comes out\n　the attack just keeps going!」",
    "「クリティカルが連続で出た時の快感は\n　すさまじいですよ」": "「The thrill when crits keep landing\n　is absolutely insane!」",
    "「参考にしてください」": "「Please use that as a reference.」",
    "っ\n　お祭り楽しいね！」": "Ngh\n　The festival's super fun, huh！」",
    "「楽しいね！\n　リブラのおすすめはどれ？」": "「Yeah, it's fun！\n　Which one do you recommend, Libra？」",
    "「この　怪しいテントの中だよ！\n　えっちなゲームで遊べるんだ」": "「Inside this sketchy tent！\n　You can play a dirty game in there.」",
    "「えっちな……」": "「Lewd…」",
    "も得意だと思うよ！\n　ぜひ挑戦してみて」": "I bet you're good at those too！\n　Give it a shot, okay?」",
    "「お祭り楽しいですね！\n　こういう何かを貰えるイベントは大好きです！」": "「The festival sure is fun！\n　I love events where you can win stuff like this！」",
    "「沢山コインを持ってるね\n　こういうのも得意なんだ？」": "「You've got a ton of coins\n　Are you good at these, too？」",
    "「得意です！\n　一番稼げるものに\n　全力ベットですよ！」": "「I'm great at them！\n　I go all-in on\n　whatever pays out the most！」",
    "「おすすめはある？」": "「Got any recommendations？」",
    "「このテントの中です\n　えっちなやつなので": "「Inside that tent\n　Since it's a naughty one,",
    "も得意だと思います！」": "I think you'll ace it！」",
    "「っ……！\n　分かった……」": "Ngh...！\n　Got　it...",
    "「今日はいいお祭りですねー\n　一人くらい本物のオバケが混じっていても\n　誰も気づかないかも……」": "It's a great festival today, huh—\n　Even if one real ghost slipped in,\n　no one would probably notice...",
    "「ひぃっ！\n　早く見つけてくれ！」": "Eek！\n　Hurry up and find them！",
    "「あはは\n　そんなわけないじゃないですか\n　冗談ですよ　キグヌスさん」": "Ahaha\n　There's no way that's true.\n　I was kidding, Kignus-san.",
    "「今日はキグヌスが面白いですー\n　家で待っているという選択肢は\n　なかったんですか？」": "Kignus is really funny today—\n　Was the option of waiting at home\n　not on the table？",
    "「だって……\n　家で一人の方が怖い……」": "But...\n　Being home alone is scarier...",
    "「あらあらー」": "My, my—",
    "は　楽しんでますかー？\n　ノルマは一年の中で一番楽しんでいますよー」": "Ha, are you having fun—？\n　Norma's having the most fun she's had all year—",
    "「周っているだけでも楽しいですね！\n　アラさんは屋台なにかしましたか？」": "Just walking around is fun, isn't it！\n　Did you try any of the stalls, Ara-san？",
    "「的当てをしたのですが\n　的を一つ壊しちゃって\n　二度とするなって言われましたー」": "I tried the target-shooting game,\n　but I broke one of the targets,\n　and they told me never to do it again—",
    "「それは……\n　アラさんらしいですね……」": "That is...\n　so like you, Ara-san...",
    "「失敗しましたぁ\n　大人しくしています……」": "I failed—\n　I'll behave myself...",
    "「しょげしょげアラさんだ」": "It's sulky Ara-san.",
    "「しょげしょげー」": "Sulk sulk—",
    "「リラ君　美味しい？\n　口に付いてるよ」": "Rila-kun,　tasty？\n　You've got some on your mouth.",
    "「どこー？」": "Where？",
    "「ここ……\n　はい　取れたよ」": "Right here...\n　Okay　got　it.",
    "「ありがとう\n　お礼にこれ一口あげるー」": "Thanks\n　In return, I'll give you a bite of this—",
    "「ありがと\n　あーん」": "Thanks\n　Aaahn",
    "「ふふっ\n　口についたよ\n　おそろいだねー」": "「Heheh\n　You've got some on your mouth.\n　Now we're twins, huhー」",
    "「くぅ……\n　かわいいっすね」": "「Kuu...\n　You're so cute, seriously。」",
    "「ちっす": "「Yo,",
    "さん」": "-san」",
    "「いいもの食べてるねー\n　ノルマのテンションも高く見える」": "「Eating some good stuff, huhー\n　Even Norma looks super hyped up。」",
    "「これマジうまいんっすよ\n　いくらでも食えるっす」": "「This stuff’s seriously tasty,\n　I could keep eating forever。」",
    "「ふふっ\n　一口ちょーだい」": "「Heheh,\n　gimme a bite。」",
    "「どうぞっす」": "「Here ya go。」",
    "「おいしいっ！\n　これはっ　永遠に食べられるやつ！」": "「Delish！\n　I could eat this forever！」",
    "「ドラドさんのお菓子食べ放題は\n　太っ腹すぎるっす\n　オレが太っ腹にならないかだけが心配っすね」": "「Dorado-san letting us eat sweets all we want\n　is way too generous,\n　I’m just worried my belly will get huge。」",
    "「食べた分\n　屋台で消費しよう！」": "「Whatever we eat,\n　let’s burn it off at the stalls！」",
    "「っすね」": "「For sure。」",
    "「楽しいね！\n　ジェミニ！」": "「It's fun, isn't it！\n　Gemini！」",
    "「うん\n　お母さんは他にやりたいことある？」": "「Yeah,\n　Mom, is there anything else you wanna do？",
    "「私は\n　ジェミニの輪投げをずっと見ていたいな！」": "「As for me,\n　I wanna watch your ring-toss forever, Gemini！」",
    "「もぉ……\n　いつか上手になるんだから」": "「Geez...\n　I’ll get good at it someday, you know。」",
    "「しっかり見ててよ\n　ジェミニの上達を」": "「So watch me closely,\n　and see me improve.」",
    "「ふふふっ\n　去年から１ミリも上達してないよ」": "「Hehehe,\n　you haven’t improved a millimeter since last year。」",
    "っ\n　おっきなお祭りだよ！」": "Gah\n　It’s a huge festival！」",
    "「おっきなお祭りですね」": "「Sure is a big festival。」",
    "「楽しいものがいっぱいあるよ！\n　どれから遊ぶ！？」": "「There’s tons of fun stuff！\n　What do we hit first！？」",
    "「ふふふっ\n　楽しそうですね\n　パピズさんのイチオシは何ですか？」": "「Hehehe,\n　looks like fun.\n　What’s your top recommendation, Papiz-san？」",
    "「ジェミニの輪投げ！\n　すごく下手！」": "「Gemini’s ring toss！\n　She’s super bad at it！」",
    "「だってー……」": "「But c’mon...」",
    "「しょうがないじゃん……\n　ぶーぶー」": "「Can’t be helped...\n　hmph　hmph。」",
    "「堂堂の一位なんだ……」": "「Still, it’s holding undisputed first place...」",
    "「あっ　あのっ！\n　僕と感謝祭をまわってくれませんか！？」": "「Ah,　um！\n　Would you walk around the Thanksgiving Fest with me！？」",
    "「こんにちは\n　君がアウリガの言っていた子か」": "「Hello.\n　You’re the kid Auriga mentioned, huh?」",
    "「私も応援している\n　精進したまえ」": "「I’m rooting for you too.\n　So keep honing yourself.」",
    "「この彫刻かわいくないですか？\n　どこで買えるんだろう……」": "「Isn’t this carving cute？\n　Wonder where I can buy one...」",
    "「いらっしゃい\n　ここではお菓子を売ってるよ\n　かぼちゃの飴とかクッキーはいらない？」": "「Welcome!\n　We sell sweets here.\n　How about some pumpkin candy or cookies？」",
    "「もしくは\n　掘り出し物があるんだけど見ていかない？\n　お祭りのコインと交換するよ」": "「Or,\n　we’ve got some rare finds—wanna look？\n　Trade them for festival coins.」",
    "「君の": "「Your",
    "所持コイン": "current coins",
    "枚みたいだね」": "seem to number that many.」",
    "「コインが足りないみたいだよ\n　また来年おいで」": "「Looks like you don’t have enough coins,\n　come back next year.」",
    "「やったっ\n　精力の実だ！\n　早速食べよう！」": "「Yes!\n　A Stamina Fruit！\n　Let’s eat it right away！」",
    "「これは魔法だね\n　今度使ってみよう」": "「Oh, this one’s a spell.\n　I’ll try it next time.」",
    "「欲しかったら\n　またおいで」": "「If you want more,\n　come　again.」",
    "「うわー　すごい\n　圧巻だなぁ」": "Whoa—amazing\n　What a sight.",
    "「お花　綺麗だね」": "The flowers are pretty, aren't they?",
    "「ふふふ\n　なんだか喜んでる気がする」": "Hehehe\n　I feel like they're happy somehow.",
    "『挑戦料　無料\n　調合クイズに挑戦しますか？』": "Challenge fee　Free\n　Would you like to try the mixing quiz？",
    "「的当てだ\n　どれか狙ってみようかな？」": "It's a target game.\n　Maybe I'll try to hit one？",
    "「やったー！\n　当たったよ\n　見たか！」": "Yay！\n　I hit it!\n　Did you see that！",
    "「すごいすごーい\n　師匠と呼ばせてください」": "「So awesome, sooo awesoome\n　Let me call you Master, please!」",
    "「うわー　難しいっ\n　的が結構遠いよ」": "「Whoa—　this is tough\n　The target’s pretty far, y’know.」",
    "「輪投げやってみよっかなぁ？」": "「Maybe I’ll give the ring-toss a try？」",
    "「よいしょっ！」": "「Heave-ho！」",
    "「やったー　入ったよ！\n　地味におもしろいね　これ」": "「Yay—　it went in！\n　It’s kinda fun, huh　this thing.」",
    "すごーい」": "Amaaaazing.」",
    "「かっこいいー」": "「So cooool.」",
    "「あー　残念　外れちゃった\n　地味に難しいね　これ」": "「Ah—　dang　missed it\n　It’s kinda tricky, huh　this.」",
    "「今日は早起きが出来たね」": "「We actually got up early today, huh.」",
    "「うーん\n　楽しかったー\n　お腹もいっぱいだし」": "「Mmm\n　That was fuuun\n　and I’m stuffed, too.」",
    "「桜もキレイだったなぁ\n　もうすでに来年が待ち遠しいな」": "「The cherry blossoms were gorgeous,\n　I’m already looking forward to next year.」",
    "「この町での生活が\n　より楽しみになったよ」": "「Life in this town\n　just got even more exciting.」",
    "「今年もお仕事頑張ろー」": "「Let’s work hard again this year!」",
    "「見てくれ！\n　こんなに沢山見つけたぜ！\n　綺麗だろ」": "「Check it out！\n　I found a ton of these！\n　Pretty,　right?」",
    "「ふふふ\n　レオがそんなにはしゃいでるの\n　珍しい気がする」": "Heheh\n　Seeing you that pumped, Leo,\n　feels kinda rare.",
    "「へは……\n　お前を見つけて\n　ついテンションが上がっちまった」": "Heh...\n　Once I found you,\n　I just couldn't help getting pumped.",
    "「ああぁ": "Aaah",
    "もだよーっ\n　一緒に砂金いっぱい採ろうね！」": "me toooo!\n　Let's scoop up a ton of gold dust together！",
    "「おぅ！\n　負けねぇからな！」": "Yeah！\n　I ain't gonna lose！",
    "「あはは\n　つい　楽しくてな\n　お前もやってみろ」": "Ahaha\n　it's just so much fun.\n　You should give it a shot too.",
    "「よーし　次は": "Alrighty,　next",
    "の番かぁ\n　レオよりいっぱい集めるから\n　覚悟しててね」": "it's my go, huh?\n　I'm gonna gather more than Leo,\n　so be ready.",
    "「おぅ！\n　お前の挑戦待っているぜ！」": "Yeah！\n　I'll be waiting for your challenge！",
    "「ねぇねぇ！": "Hey, hey！",
    "はもう沢山見つけた！？\n　金が一杯採れるなんて　楽しいよね！」": "Have you already found a bunch！？\n　It's so fun pulling up loads of gold, right！?",
    "はまだこれからだよ\n　リブラも風邪ひかないようにね」": "I've still got more to find.\n　Libra, don't catch a cold either, okay?",
    "「大丈夫！\n　寒かったらこうやって\n　ぎゅーって抱き着くから」": "「It's okay！\n　If you get cold, I'll just\n　squeeze you tight like this, okay?」",
    "「あぁ　温かい……\n　今日はずっとこのままでいよっか」": "「Ahh　so warm……\n　How about we stay like this all day today?」",
    "「やだっ\n　金が採れなくなっちゃうっ！」": "「No way,\n　we’ll end up not being able to mine any gold！」",
    "「自然の中から金を集めるなんて\n　夢のようですね！": "「Gathering gold straight out of nature like this\n　is like a dream, huh！」",
    "は見つけられましたか！？」": "Have you managed to find any yet！？」",
    "はこれからだよ\n　リブラはこのイベントが好きそうだね」": "That part’s still to come.\n　Libra, you really seem to like this event, don't you?」",
    "「当然！\n　金が採れるということで\n　この川自体も価値のあるもののように感じます」": "「Of course！\"\n　\"Since we can mine gold,\n　this river itself feels like it’s worth something.」",
    "「自然に感謝」": "「Thanks, Mother Nature.」",
    "「金に感謝」": "「Thanks, gold.」",
    "「ヴィルゴ\n　今日はお医者さんやってるんだね」": "「Virgo,\n　you’re playing doctor today, huh?」",
    "「いつもやってるよ……」": "「I always am…」",
    "「確かにそうだった\n　いつもはかわいい恋人だからさ」": "「Yeah, that’s true,\n　though you’re usually my cute lover.」",
    "「ふふ…………\n　今日は僕がここに居るから\n　いっぱい星を集めてきて……」": "「Heheh........\"\n　\"Since I’m here today,\n　collect lots of stars for me…」",
    "「じゃあ\n　ヴィルゴの分まで\n　集めちゃおっかな？」": "「Then,\n　maybe I’ll gather enough\n　for your share too, Virgo？」",
    "「星集めは休み休みね……\n　一気にやると　冷え切っちゃうから……」": "「Take breaks while star-gathering…\n　If you do it all at once　you’ll get totally chilled…」",
    "「ありがとう\n　ヴィルゴは参加しないの？」": "「Thanks.\n　Aren’t you joining us, Virgo？」",
    "「参加したいけど……\n　僕は医者だから……」": "「I’d love to, but…\n　I’m the doctor…」",
    "「そっか\n　じゃあ代わりにヴィルゴの分も\n　集めてきちゃおうかな」": "「I see.\n　Then I’ll just gather\n　your share instead.」",
    "「お願いします……」": "「Please do…」",
    "「また一人\n　砂金を求める家族が現れたね」": "「Yet another\n　family member searching for gold dust has shown up.」",
    "「アクイラちゃんはともかく\n　ドラドさんまで夢中になってるのが\n　なんか面白いね」": "「Aquila-chan aside,\n　even Dorado getting so into it\n　is kinda funny.」",
    "「うちの皆は\n　こういうイベントが大好きだからね！\n　感謝祭とかね」": "「Everyone in our house\n　loves events like this！\n　The Harvest Festival and such.」",
    "「あはは　確かにそうだ」": "「Ahaha, that’s true.」",
    "も例にもれず\n　はしゃいじゃおっかな！？」": "Guess I won’t be the exception,\n　I’ll go wild too！？」",
    "「ひゅーひゅーっ\n　探せ探せーっ！」": "「Whew whew—\n　search,　search！」",
    "「あははっ\n　見て　気付いたら夢中で\n　こんなにとっていたよ」": "「Ahaha!\n　Look, before I knew it I was so into it,\n　I picked up this much.」",
    "「ふふっ　綺麗だね\n　こういう作業に集中しちゃうの分かるなぁ」": "「Fufu, pretty, isn’t it?\n　I totally get zoning out during work like this.」",
    "「後で家族全員で勝負するんだ\n　誰が一番多く取れたか」": "「We’re gonna have a contest later with the whole family,\n　see who picked up the most.」",
    "「よく見たらピスキス家は皆砂金採りに夢中だね\n　ドラドさんまで夢中なの面白いなぁ」": "「Now that I look, the whole Piscis family is hooked on panning,\n　it’s hilarious even Dorado’s into it.」",
    "「うちの家族は皆\n　こういうイベントが大好きだからね！」": "「My family all\n　loves events like this！」",
    "「生命はね　空から降ってくるのよ\n　流れ星は　新しい命のエネルギーが\n　落ちてきたもの」": "「Life, you know, falls from the sky.\n　A shooting star is the energy of new life\n　coming　down.」",
    "「流れ星が大地に落ち\n　川を通って海に広がり\n　海から世界に広がっていくの」": "「When a shooting star hits the earth,\n　it flows through rivers to the sea,\n　then spreads across the world from the sea.」",
    "「その途中で\n　川に残った命のエネルギーが\n　結晶化して　砂金になるのよ」": "「Along the way,\n　the life energy left behind in the river\n　crystallizes and turns into gold dust.」",
    "「綺麗な伝承でしょ？\n　川と金の組み合わせが\n　夜空を彷彿とさせるもんね」": "「Beautiful legend, right？\n　The mix of river and gold\n　reminds you of the night sky.」",
    "「いい話だね\n　じゃあ今日はその残ったエネルギーを\n　世界に戻すお仕事なんだね」": "「Nice story.\n　So today we’re returning that leftover energy\n　to the world, huh.」",
    "「そうよ　大事な仕事なんだから\n　あなたも頑張って星を集めなさい」": "「That’s right. It’s an important job,\n　so you work hard and gather those stars too.」",
    "「うぅ　寒いぃ": "「Uu, it’s cold—",
    "温めてぇ」": "warm me up.」",
    "「はい　どうぞ\n　挟んでいいよ」": "「Okay, here you go.\n　You can slip them in.」",
    "「ぎゅうぅ……\n　温かい……」": "「Squeeze…\n　so　warm…」",
    "「ああぁ……」": "「Aaah…」",
    "はどんどん熱くなっていくね」": "They」re getting hotter and hotter, huh.",
    "「気持ちいい……」": "「Feels so good……」",
    "「今度は": "「This time",
    "がのぼせそう……」": "I'm gonna get dizzy……」",
    "「ひーっ　寒いっ\n　ジェミニはもうリタイヤかも」": "「Eeeek　it's so cold!」\n　「Gemini might be ready to retire already」",
    "「ジェミニこういうの得意そうなんだけどなぁ」": "「I figured Gemini’d be good at this kind of thing though」",
    "「あんまり得意じゃなーい」": "「Not reeeally good at itー」",
    "「しかも　皆よりも二倍早く凍えちゃうよ……」": "「Plus I freeze up twice as fast as everyone else……」",
    "「じゃあ　向こうの火の場所に行かないとね」": "「Then we’d better head over to the fire spot」",
    "「うん\n　もうちょっと頑張ったら行くー……」": "「Yeah\n　I’ll go once I push a liiittle moreー……」",
    "見てこれ\n　大量だよ」": "Check this out\n　There’s a ton!」",
    "「ほんとだー\n　いっぱい」": "「You’re rightー\n　so　many」",
    "すごく手が冷たいよ」": "My hands are super cold though」",
    "「ありがとう\n　温かいよ\n　ちょっと休憩しよっかなー」": "「Thanks,\n　they’re warm now\n　I think I’ll take a short breakー」",
    "「次は": "「Next,",
    "に任せて！」": "leave it to me！」",
    "「ふふっ\n　じゃあ　帰ってきたら\n　次は": "「Hehe,\n　then when you get back,\n　next,",
    "が温めてあげるね」": "I’ll warm you up」",
    "「ふふっ\n　楽しいよ　これ」": "「Hehe,\n　this is fun, it really is」",
    "「楽しそうだね\n　誰が一番採れるか競争したり？」": "「Looks fun,\n　wanna race to see who gets the most？」",
    "「いいね！\n　今のところリブラが沢山採ってて\n　一位だよ」": "「Sounds good！」\n　Right now Libra’s scooped up the most\n　and is in first place」",
    "「あはは\n　リブラには勝てる気がしないなぁ」": "「Ahaha,\n　I don’t think I can beat Libra」",
    "「君も始めるか？」": "「You gonna start too？」",
    "「ではこれを……」": "「Then take this……」",
    "「それを持ったら靴を脱いで川に入ってくれ」": "「Once you’ve got that, take off your shoes and step into the river」",
    "「星集めのやり方は説明した方がいいか？」": "「Need me to explain how to gather stars？」",
    "「では　時間まで楽しむといい」": "「Alright then, enjoy it until time’s up」",
    "「そうか\n　始めたい時はまた来ると良い」": "「I see,\n　come back when you feel like starting」",
    "「みな楽しそうだな」": "「Everyone sure looks like they’re having fun」",
    "「今日は星集めの日\n　川に沈んだ砂金を集める催しだ」": "「Today’s Star-Gathering Day,\n　an event where we scoop up the gold dust sunk in the river」",
    "「君も参加するのであれば\n　このパンニング皿を渡そう\n　また話しかけてくれ」": "「If you’d like to take part,\n　I’ll hand you this panning dish\n　just talk to me again」",
    "「一度始めると熱中してしまうからな\n　皆と話す場合は\n　先に声をかけておけよ」": "「Once you start you get totally absorbed,\n　so if you want to chat with everyone,\n　do it first」",
    "「ドラドさんが川に入って\n　こういうことをするの意外ですね！」": "「Mr. Dorado, seeing you wade into the river\n　and do something like this is a surprise！」",
    "「結構楽しいものだよ\n　童心に返ったような気持ちがしてね」": "「It’s actually quite fun,\n　makes me feel like a kid again」",
    "「わぁ　大人だなぁ\n　砂金はたくさん採れましたか？」": "「Wow, so grown-up\n　did you find a lot of gold dust？」",
    "「うん　バッチリ！\n　ここにいる誰よりも沢山見つけちゃうよ」": "「Yep, loads of it！\n　I’ve found more than anyone here」",
    "「子供ーっ」": "「Childishー」",
    "「がはは！\n　寒そうだなお前は！」": "「Gahaha！」\n　You look cold, you！」",
    "「キグヌスさんは川に浸かっていても\n　元気そうですね」": "「Even while soaking in the river, Mr. Cygnus,\n　you seem lively」",
    "「あたしはいつも発熱しているからな！\n　ほら！　温めてやろう！」": "「I’m always running a fever, after all！\n　Come on！　Let me warm you up！」",
    "「ん……っ！\n　でっ　でっかいっ！」": "Nn...！\n　I-it's  it's huge！",
    "「ほら？\n　これでぬくぬくだな」": "「See？\n　Nice and toasty now, right?」",
    "「これはのぼせちゃいます……」": "「This is gonna make me overheat……」",
    "！\n　見てください！\n　こんなにいっぱい！」": "！\n　Look！」\n　So　many！」",
    "「綺麗だね\n　アクイラちゃんは　砂金採り名人だ」": "「They’re beautiful,\n　Aquila-chan, you’re a gold-panning master」",
    "「ふふん\n　いっぱい集めて\n　リラにプレゼントできるように頑張ります」": "「Heheh,\n　I'll gather plenty\n　and work hard so I can give Lila a present.」",
    "「風邪ひかないようにね」": "「Try not to catch a cold, okay?」",
    "こそ\n　綺麗な体に傷がつかないように気を付けてくださいね」": "You too.\n　Make sure that beautiful body of yours doesn’t get hurt, alright?」",
    "「あ　カエルムさん\n　疑問なんですけど\n　どうして金鉱石よりも砂金の方が価値が高いんですか？」": "「Ah,　Caelum-san,\n　I have a question:\n　why is placer gold worth more than gold ore？」",
    "「金鉱石は金以外も混じってて……\n　金を抽出するのがまず大変……\n　でも砂金は１００％金だから簡単……」": "「Gold ore has other stuff mixed in besides gold……\n　It's tough to extract the gold in the first place……\n　But placer gold is 100% gold, so it's easy……」",
    "「あとはこの町の伝承もあって……\n　それ込みで価値がある……」": "「Plus there's also the legend of this town……\n　That adds to its value……」",
    "「へーっ\n　そうだったんですね\n　これはいっぱい見つけないとなぁ」": "「Huh—\n　So that's how it is.\n　Guess we gotta find a whole bunch of it.」",
    "「頑張って……」": "「Do your best……」",
    "「砂金採りには\n　パンニング皿という道具を使うよ……\n　パンニング皿はアウリガからもらってね……」": "「When you're panning for gold dust\n　you use a tool called a pan……\n　Get the pan from Auriga……」",
    "「後はそれで砂の底をさらって……\n　余計なものを川で流したら……\n　砂金が残るよ……」": "「After that, scoop up the bottom sand with it……\n　Wash the extra stuff away in the river……\n　and the gold dust will be left behind……」",
    "「ありがとうございます！\n　実際にするのが楽しみです」": "「Thank you！\n　I'm really looking forward to actually trying it.」",
    "「カエルムさんはしないんですか？」": "「Caelum, aren't you going to do it？」",
    "「私は今日……\n　皆を指導する立場だから……」": "「Today I'm……\n　acting as everyone's instructor……」",
    "「ああ　そういうことだったんですね\n　また分からないことがあれば\n　教えてください」": "「Ah, so that's how it is.\n　If there's anything else I don't get,\n　please teach me.」",
    "ー\n　川遊び楽しいよー」": "ー\n　Playing in the river is fun—」",
    "「ふふっ　元気だね\n　寒くない？」": "「Heh-heh,　you're full of energy\n　Not　cold？」",
    "「ぜんぜん！\n　一日中だって遊べるよ！」": "「Not at all！\n　I could play all day！」",
    "「砂金は見つけられた？」": "「Did you find any gold dust？」",
    "「見つけられたよ！\n　いっぱい集めて\n　アクイラにプレゼントするんだー」": "「I did！\n　I'll gather a whole bunch\n　and give them to Aquila as a present—」",
    "「それは頑張らないとだね」": "「Then you've really got to do your best.」",
    "「もし体調が悪くなってしまった時は\n　言って下さいね\n　私達医療班が助けますからねー」": "「If you start feeling unwell\n　please let us know,\n　because the medical team will help you—」",
    "「え？\n　アラさんも医療班に入っているんですか？」": "「Eh？\n　Ara-san, you're on the medical team too？」",
    "「もちろんですよ\n　私も皆さんの役に立ちたいですから」": "「Of course,\n　because I want to be useful to everyone.」",
    "「分かりました\n　その時はよろしくお願いします」": "「Understood,\n　I'll be counting on you then.」",
    "「私はその時は\n　お祈り担当ですよー」": "「And at that time, I'll be\n　in charge of praying, okay—」",
    "「あぁ　よかった！」": "「Ahh　that's a relief！」",
    "「はぁ……\n　みんな元気っすね……\n　風邪ひかないか心配っす……」": "「Haa……\n　Everyone's so lively……\n　I'm worried they'll catch a cold……」",
    "「ノルマとヴィルゴが\n　こうやって待機してくれてるから\n　皆安心して遊べるんだよ」": "「Because Norma and Virgo\n　are standing by like this,\n　everyone can play without worrying.」",
    "「まぁ　これはこういう祭りっすからね\n　皆楽しそうだし」": "「Well,　this is just that kind of festival\n　everyone looks like they're having fun.」",
    "「ノルマは一緒にしないの？」": "「Norma, aren't you joining in？」",
    "「オレはやめておくっす\n　そもそも光る石苦手なんで」": "「I'll pass\n　shiny stones creep me out to begin with.」",
    "「そっか……\n　じゃあ　そこで見ててね！": "「I see……\n　Then　watch me from over there, okay！",
    "の勇姿を！」": "my gallant form！」",
    "「ふふっ\n　あんたも　元気っすね」": "「Heheh\n　you're　lively　too.」",
    "「あぁ……\n　体がどんどん重く……」": "「Ahh……\n　my body's getting heavier and heavier……」",
    "「あぁっ　ヒドラさんっ\n　寒さでっ！」": "「Ahh,　Ms. Hydra,\n　the　cold—！」",
    "「ママ大丈夫？\n　二人で温めてあげるね\n　ぎゅーっ」": "「Mama, are you okay？\n　We'll warm you up together, okay?\n　Hug—!」",
    "「ヒドラさーーーーん！」": "「Ms. Hydraaaaaaan！」",
    "「さむい…………\n　あぁ…………\n　でも　リブラのため…………」": "「So cold…………\n　Ahh…………」\n　「But　for Libra's sake…………」",
    "「ヒドラさん大丈夫ですか？\n　カリナさんのところで温まってきたほうが\n　いいんじゃないですか？」": "Hydra-san, are you all right？\n　Maybe you should go warm up over with Karina-san\n　don't you think？",
    "「リブラが元気な限りは………………\n　Zzz…………」": "As long as Libra is lively………………\n　Zzz…………",
    "「寝ちゃダメです　ヒドラさん！」": "Don't fall asleep,　Hydra-san！",
    "寒くないか？\n　火を焚いたから当たっていけ」": "Aren't you cold？\n　We lit a fire, so come warm yourself by it.",
    "「ありがとうございます\n　みんな元気ですね　こんな寒いのに川に入って」": "Thank you\n　Everyone's so energetic,　even jumping into the river in this cold.",
    "「そうだな　特にリブラは大はしゃぎだ\n　頃合いを見つけて火にあたりにこいって\n　言ってやってくれ」": "Yeah,　Libra in particular is totally hyped.\n　Find the right moment and tell her to come warm herself by the fire\n　for me, will you?",
    "「ふふっ\n　ヒドラさんにも言ってきます」": "Hehe\n　I'll go tell Hydra-san too.",
    "「頼む\n　あいつは無理してるからな」": "I'm counting on you\n　since she's pushing herself.",
    "「体が冷えたらこれにあたれ」": "If your body gets cold, warm yourself with this.",
    "「ありがとうございます\n　温かいですね」": "Thank you\n　It's so warm.",
    "「風邪ひくなよ」": "Don't catch a cold.",
    "「カリナさんも気を付けてくださいね」": "Karina-san, you be careful too.",
    "「勇者が風邪なんか引くわけないだろ」": "There's no way a Hero would catch a cold.",
    "「川の中で走り回ったら\n　水が濁るって怒られたのだ」": "When you run around in the river\n　I got scolded for muddying the water.",
    "「ふふっ\n　だから大人しくしているんですね」": "Fufu.\n　So that's why you're behaving yourself, huh?",
    "「みんな細かい作業をずっとしてて\n　よく退屈しないよね」": "Everyone keeps doing these tiny little tasks,\n　how do you not get bored?",
    "「あれが楽しいんですよ\n　小さいものをたくさん集めるのも\n　面白いものですよ」": "That's the fun part,\n　and collecting lots of little things\n　is pretty interesting too.",
    "「私はうずうずーってしちゃうな！\n　走り回りたい気分」": "I get all antsy—\n　I feel like running around!",
    "眠くないか？\n　起きておけるか？」": "Aren't you sleepy？\n　Can you stay awake？",
    "はそこまで子供じゃないですよ」": "I'm not that much of a kid, you know.",
    "「ふふっ　悪い悪い\n　ヒドラがもうすぐ冬眠に入りそうでな」": "Fufu, my bad, my bad.\n　Looks like the hydra's about to go into hibernation.",
    "「今日が冬の最終日ですよ！？」": "Today's the very last day of winter！？",
    "「ははっ\n　そこに居るから\n　挨拶してやってくれ」": "Haha.\n　She's right over there,\n　so go say hello.",
    "「分かりました\n　カリナさんもよいお年を」": "Got it.\n　Happy New Year to you too, Karina.",
    "「ああ\n　よいお年を」": "Yeah.\n　Happy New Year.",
    "「よいお年を」": "Happy New Year.",
    "「あぁーん\n　少し話しましょうよ」": "Aaah—\n　Come on, let's chat for a bit.",
    "「ふっ\n　他をあたれ」": "「Hmph\n　Go look elsewhere」",
    "「う……\n　カリナさんにとって今年は\n　いい一年でしたか？」": "「Uh……\n　Karina-san, for you has this year\n　been a good one？」",
    "「ああ　悪くなかった」": "「Yeah　wasn't bad」",
    "「それなら良かったです！\n　よいお年を！」": "「Glad to hear it！\n　Happy New Year！」",
    "「変なやつだ……」": "「Weird one……」",
    "「カエルムさん！？\n　寒くないんですか？」": "「Caelum-san！？\n　Aren't you cold？」",
    "「寒くない……\n　温泉入ってきたから　ほかほか……」": "「Not cold……\n　Just got out of the hot spring, so　nice and warm……」",
    "「あ　だからヴィルゴと一緒に\n　湯気が出ているんですね」": "「Ah, so that's why you and Virgo\n　are giving off steam」",
    "「出てる……？」": "「We are……？」",
    "「ふふっ\n　湯冷めしないように気を付けてくださいね\n　よいお年を」": "「Hehe\n　make sure you don't catch a chill after the bath\n　Happy New Year」",
    "「ありがと……\n　よいお年を……」": "「Thanks……\n　Happy New Year……」",
    "はもう\n　来年のほうふは考えた？\n　ボクはねー　アクイラといっぱい遊ぶ！」": "I already have\n　thought about my resolution for next year？\n　I'm gonna play with Aquila a ton！",
    "「うーん\n　来年はもっと\n　皆と仲良くしちゃおうかな？」": "「Hmm\n　Next year, maybe I'll\n　get along with everyone even more, maybe？」",
    "「わーい\n　なかよくしよー」": "「Yaaay\n　Let's be friends!」",
    "「えへへ……\n　リラ君もよいお年を」": "「Ehehe...\n　Have a Happy New Year too, Rira-kun.」",
    "「よいお年をー」": "「Happy New Yeaaarー」",
    "「なでなで」": "「*pat pat*」",
    "は今年一年どうでしたか？」": "So, how was this past year for you？」",
    "「充実したいい年でしたよ\n　相変わらず　幸せでした」": "「It was a fulfilling, great year,\n　and as always, I was happy.」",
    "「良いですねー\n　来年もそんな年になると良いですね」": "「That's wonderful—\n　I hope next year will be like that too.」",
    "「アラさんも\n　来年がいい年になるように祈っています\n　よいお年を」": "「You too, Ara-san,\n　I'm praying that next year will be a good one for you,\n　Happy New Year.」",
    "「ふふっ\n　私の代わりに祈ってくれるなんていい子ですねー\n　よいお年をー」": "「Hehe,\n　you're such a good kid, praying in my place like that—\n　Happy New Year—」",
    "「っす": "「Yeah",
    "さん\n　風邪ひかないようにするんすよ」": "—san\n　make sure you don't catch a cold, okay?」",
    "「ノルマこそ寒くないの？」": "「Aren't you the one who's cold, Norma？」",
    "「寒くないっすよ\n　まぁ　凍えたら温泉入ってから帰るっす」": "「I'm not cold, you know\n　Well, if I do start freezing, I'll hop in the hot spring before heading back」",
    "「ふふっ\n　その前にアラさんに温めてもらわないとね」": "「Hehe\n　But before that, I need Ara-san to warm me up, right?」",
    "「何言ってんっすか！\n　確かに喜びそうっすけど！」": "「What the heck are you saying, ssu！\n　Sure, he'd probably be thrilled, though！」",
    "「よいお年を……」": "「Happy New Year……」",
    "「あぁ……\n　この気配は……」": "「Ahh……\n　This presence is……」",
    "「お義母さん\n　挨拶に来ました」": "「Mother-in-law\n　I've come to greet you.」",
    "「ヒドラさん\n　挨拶に来ました」": "「Hidra-san\n　I've come to greet you.」",
    "ちゃん……\n　これで安心して眠れるわ……」": "chan……\n　Now I can sleep peacefully……」",
    "「あぁ　寝ちゃうっ\n　ここ　山の頂上ですよ」": "「Ahh, she's nodding off\n　We're at the top of the mountain, you know.」",
    "「私が寝たら家までよろしく……\n　よいお年を……\n　くあぁ……」": "「If I fall asleep, make sure I get home……\n　Happy New Year……\n　Yaaawn……」",
    "「ヒドラさんのことを運べる人なんて居ませんって！\n　よいお年を！」": "「There's no one who can carry you, Hidra-san！\n　Happy New Year！」",
    "「なに？」": "「What？」",
    "「気が立ってますね……\n　眠いですか？」": "「You're really on edge……\n　Are you sleepy？」",
    "「当り前じゃない……\n　寒いし夜だし……」": "Of course not...\n　It's cold and it's night...",
    "「あぁっ\n　ヒドラさんが冬眠しちゃうっ！」": "Ahhh,\n　Miss Hydra's going to hibernate！",
    "「声が大きいわよ……」": "Keep your voice down...",
    "「ごにょごにょ……」": "mumble mumble...",
    "も来たんですね\n　星の光に照らされて\n　肌がさらに美しくなっていますよ」": "You came along too, huh\n　Bathed in starlight,\n　your skin looks even more beautiful.",
    "「ありがと\n　それはアクイラちゃんもだよ」": "Thanks.\n　You too, Aquila-chan.",
    "「ありがとうございます\n　来年はより一層\n　高みを目指そうと思います！」": "Thank you.\n　Next year I'm going to\n　aim even higher！",
    "「いいね\n　応援しているよ」": "Nice.\n　I'm cheering for you.",
    "も　よいお年をお迎えください」": "And you, have a happy New Year too.",
    "「うん\n　よいお年を」": "Yeah.\n　Happy New Year.",
    "っ！\n　見たか！？　星が凄いぞ！」": "Ah！\n　Did you see that！？ The stars are amazing！",
    "「今まさに見えていますよ\n　今日はより一層綺麗に見えますね」": "I'm looking at them right now,\n　They look even more beautiful tonight.",
    "「ほらっ\n　そんな中で飲むこいつはうまいぞぉ\n　ホットミルクを配ってるんだ」": "「Here ya go!\"\n　\"This stuff tastes great when you drink it in weather like this!\"\n　\"I'm handing out hot milk, y'know.」",
    "「ありがとうございます！\n　いただきます」": "「Thank you very much！\"\n　\"Time to enjoy it!」",
    "「来年も川のせせらぎを御贔屓にってな！\n　よいお年を！」": "「Keep favoring Kawa no Seseragi next year too！\"\n　\"Happy New Year！」",
    "「ありがとうございます\n　よいお年を」": "「Thank you.\"\n　\"Happy New Year.」",
    "「やぁ　妖精さん\n　星が綺麗だね」": "「Hey there, little fairy,\n　the stars sure are beautiful tonight.」",
    "「ドラドさんの方が\n　もっと綺麗ですよ」": "「Dorado-san, you're\n　even more beautiful.」",
    "「ふふふ　上手だね\n　キグヌスと同じ返しだったよ」": "「Heh heh, smooth line.\n　That's the exact same comeback Cygnus gave me.」",
    "「キグヌスさんは\n　素で言ってそうですけどね」": "「Cygnus-san\n　probably said it dead serious, though.」",
    "「あはは\n　確かに」": "「Ahaha,\n　totally.」",
    "「では　よいお年を」": "「Well then, Happy New Year.」",
    "「ああ": "「Ah,",
    "っ\n　ジェミニのお願叶えて」": "ngh\n　please grant Gemini's wish.」",
    "「ふふっ\n　星じゃなくて": "「Hehe,\n　not the stars,\"",
    "？」": "？」",
    "「そう\n　恋人をぎゅってしたいなー」": "「Yeah\n　I wanna hug my lover tight—」",
    "「あなたの望みを叶えましょう」": "「Let us grant your wish.」",
    "「逆だけど\n　これはこれで幸せっ」": "「It's backwards, but\n　this is happiness in its own way.」",
    "「よいお年を\n　ジェミニ」": "「Happy New Year\n　Gemini.」",
    "「もう過ごせてるよ」": "「I'm already enjoying it, you know.」",
    "「よいお年を": "「Happy New Year",
    "は願い事決まった？\n　今日は流星群が来るよ」": "have you made your wish yet？」\n　「There's a meteor shower tonight.」",
    "「どうしよっかなー\n　あれにしよっかなー？」": "「Hmm, what should I go for—\n　Maybe that one—？」",
    "「ジェミニにこそっと教えて」": "「Whisper it to Gemini.」",
    "「いいよ　耳貸して」": "「Sure,　lend me your ear.」",
    "「ジェミニがいい年越しを迎えられますように」": "「May Gemini have a wonderful New Year's.」",
    "「ひゅーっ　ひゅーっ\n　よいお年をー」": "「Fweee—　fweee—\n　Happy New Year—!」",
    "「ジェミニが言うとお祭り感出るね」": "「When you say it, Gemini, it feels like a festival.」",
    "ギュってして」": "Squeeze me tight.」",
    "「ふふっ　どうしたの？\n　寒いの？\n　ぎゅー」": "「Hehe,　what's wrong？\n　Cold？\n　Hug—」",
    "「ううん": "「Nope",
    "に抱きしめられながら\n　星を見たかったんだー」": "while being hugged\n　I wanted to look at the stars—",
    "「あぁ　年末もかわいいですねー\n　よしよしよしよし」": "「Ahh, you're cute even at year's end—\n　There, there, there, there.」",
    "「ふふふっ\n　よいお年を」": "「Hehehe\n　Happy New Year.」",
    "「ありがと\n　よいお年を\n　来年もよろしくね」": "「Thanks\n　Happy New Year.\n　Let's keep up the good vibes next year too.」",
    "「今日はいい年越し日和ですね！\n　この冬と春の瀬戸際\n　ボク大好きです！」": "「Today's perfect weather for seeing out the year！\n　This borderline between winter and spring\n　I just love it！」",
    "「確かに\n　心なしかリブラのテンションも高い気がするよ」": "「True,\n　I feel like Libra's energy is a little higher than usual too.」",
    "はどうですか？\n　いい気持ちで新年を迎え入れられそうですか？」": "How about you？\n　Do you think you'll be able to welcome the new year in good spirits？",
    "「リブラと会って明るくなって\n　準備万端って感じ！」": "「Meeting Libra has brightened me up,\n　so I feel totally ready！」",
    "「それはよかったです！\n　よいお年を！」": "「That's great to hear！\n　Happy New Year！」",
    "「リブラこそ\n　よいお年を」": "「Same to you, Libra,\n　Happy New Year.」",
    "「今年も一年が終わったな": "「Well, another year has ended.",
    "にとって\n　いい一年であったなら嬉しい」": "For you,\n　I'd be happy if it was a good one.」",
    "「アウリガさんはどうでした？\n　幸せでしたか？」": "「How was it for you, Auriga？\n　Were you happy？」",
    "「そうだな……\n　皆が笑顔でいてくれたようで\n　安心している」": "「Well……\n　It seems like everyone kept smiling\n　so I'm relieved.」",
    "「もぉ　アウリガさんは\n　人のことばっかりなんですから」": "「Geez,　Auriga,\n　you’re always thinking about other people.」",
    "「っ……\n　すまない……」": "「……\n　Sorry...」",
    "「ふふっ　尊敬してるんですよ\n　よいお年をお迎えください」": "「Hehe, I really respect you.\n　Have a happy New Year.」",
    "「それは　ありがとう\n　よいお年を」": "「Thank you for that.\n　Happy New Year.」",
    "「わーっ\n　私の恋人が来たぞーっ」": "「Waaah\n　my lover’s here!」",
    "「星の下でも美人さんだね」": "「You're gorgeous even under the stars.」",
    "「お上手ね": "「Smooth talker,",
    "の年越しがいいものになるように\n　私　頑張っちゃおうかな！」": "I hope this New Year’s Eve turns out great for you,\n　so maybe I’ll really give it my all！」",
    "「何してくれるの？」": "「What are you gonna do for me？」",
    "「応援！\n　よいお年を！」": "「Cheering you on！\n　Happy New Year！」",
    "「ふふふ　ありがとう\n　ピスキスに会えて既に幸せだよ\n　ピスキスも良いお年を」": "「Hehehe,　thanks.\n　Just seeing you, Piscis, already makes me happy.\n　Happy New Year to you too, Piscis.」",
    "「ふっふっふ\n　感謝いたせ」": "「Heh heh heh\n　Show your gratitude」",
    "「もうママからホットミルクもらった？\n　おかわり自由だよ！」": "「Have you gotten hot milk from Mama already？\n　Refills are free, you know！」",
    "「ふふっ\n　ありがと\n　ピスキスはいい年越しを迎えられてる？」": "「Hehe\n　Thanks\n　Is Piskis having a nice New Year’s？」",
    "「当然！\n　リラ君とアクイラをぎゅーってして\n　幸せ気分だもんねー」": "「Of course！\n　I’m hugging Rila-kun and Aquila tight\n　so I'm feeling totally happy, y'knowー」",
    "「ねー？」": "「Rightー？」",
    "「わぁっ！」": "「Wah！」",
    "「わーっ\n　あったかいね」": "「Waaah\n　It’s so warm, huh」",
    "「ほんとだ　幸せそう」": "「You're right, you look so happy」",
    "もよいお年を」": "Have a good New Year too」",
    "「ありがと\n　来年もよろしくね」": "「Thanks\n　Let's keep getting along next year too」",
    "ーっ\n　ぎゅーっ」": "—\n　Squeeezeee」",
    "「えへへ\n　どうしたの？\n　今日は甘えんぼさんだね」": "「Ehehe\n　What's　up？\n　You're such a needy baby today」",
    "「一年の最後くらいわね\n　あなたを寂しがらせないようにしないと」": "「At least on the last day of the year,\n　I have to make sure you don't feel lonely」",
    "「ありがと\n　おかげで寂しくないよ」": "「Thanks\n　I won't feel lonely, thanks to you」",
    "「当然！\n　よいお年を……」": "「Of course！\n　Happy New Year……」",
    "「幻想的な雰囲気ね……\n　こんな夜空の下で\n　皆が集まるなんて素敵ね」": "「What a magical atmosphere……\n　Under a night sky like this\n　it's wonderful that everyone gets together」",
    "「そうだね\n　皆のぬくもりが感じられて\n　いい気持ちになるな」": "「Yeah\n　I can feel everyone's warmth\n　and it feels nice」",
    "「目の付け所がいいわね\n　今日はこの広大な空の下\n　自分は一人じゃないんだって実感できるのよ」": "「Nice observation\n　Tonight, under this vast sky\n　you can really feel that you're not alone」",
    "「ふふっ\n　皆キャンサーの味方だよ」": "「Hehe\n　everyone's on Cancer's side」",
    "「よいお年を\n　キャンサー」": "「Happy New Year\n　Cancer」",
    "「あなたこそ\n　よいお年を」": "「Same to you\n　Happy New Year」",
    "……\n　今年一年ありがとね……」": "……\n　Thanks for this past year……」",
    "「こちらこそ\n　ヴィルゴと一緒に過ごせた一年は\n　最高だったよ」": "「Likewise\n　The year I got to spend with Virgo\n　was the best ever.」",
    "「ありがと……\n　僕も　幸せだよ……」": "「Thanks……\n　I'm　happy　too……」",
    "「ふふっ\n　よかった\n　いい年を迎えてね」": "「Hehe,\n　that's　great.\n　Have a wonderful New Year.」",
    "「うん……\n　よいお年を……」": "「Yeah……\n　Happy New Year……」",
    "「体調は悪くない……？」": "「You're not feeling sick……？」",
    "「大丈夫だよ\n　いい年越しになりそう」": "「I'm fine.\n　Looks like it's going to be a good New Year's Eve.」",
    "「そう……\n　よいお年を……」": "「I see……\n　Happy New Year……」",
    "「ヴィルゴこそ\n　よいお年を」": "「Same to you, Virgo,\n　have a happy New Year.」",
    "っ」": "Nn」",
    "「ふふっ\n　どーしたの？」": "「Hehe,\n　what's　up？」",
    "「この一年　幸せだったよ\n　来年もきっといい年になるね」": "「This past year made me really happy,\n　I'm sure next year will be great too.」",
    "達なら\n　きっとうまくやっていけるよ」": "If it's us,\n　we'll definitely make it work.」",
    "「一年間ありがとうね」": "「Thanks for the whole year.」",
    "「こちらこそだよ\n　来年もよろしくね」": "「Same here,\n　let's get along next year too.」",
    "っ\n　綺麗な夜空だよね」": "Nn\n　The night sky sure is beautiful, huh」",
    "「こんばんは\n　いい景色だよね」": "「Good evening,\n　it's a nice view, right?」",
    "「今年はどうだった？": "「How was this year？",
    "はかなり充実してたよ」": "I had a pretty fulfilling year.」",
    "もかなりいい一年に\n　できたんじゃないかな？」": "You had a pretty good year\n　too, didn't you？」",
    "「来年も頑張ろうね」": "「Let's work hard next year too.」",
    "「そうだね　お仕事に遊びに！」": "「Yeah—both work and play！」",
    "「いいね！": "「Sounds good！",
    "もそれで！」": "I'll go with that too！」",
    "……\n　オレはお前と出会えてよかったよ」": "……\n　I'm really glad I met you.」",
    "「ふふっ　どうしたの？　レオ": "「Hehe, what's up, Leo？",
    "も同じ気持ちだよ」": "I feel the same way.」",
    "「お前と過ごした一年は\n　なんというか……\n　うるおいがあるような気がするんだ」": "「The year I spent with you\n　was, how should I put it……\n　it feels like it was... full of life.」",
    "「確かに\n　思い返してみると\n　付き合う前よりお互いイキイキしてる気がする」": "「True,\n　looking　back,\n　I think we're both more lively than before we got together.」",
    "「これが恋人の力なんだな\n　ありがとう」": "「So this is the power of having a lover, huh,\n　thanks.」",
    "「ふふっ\n　幸せな気持ちになってもらってよかったよ\n　いいお年を迎えてね」": "「Hehe,\n　I'm glad I could make you feel happy,\n　have a great New Year.」",
    "「ああ\n　お前が居れば絶対だ\n　お前もよいお年を」": "「Yeah,\n　with you here, it's guaranteed.\n　You have a good New Year too.」",
    "一年間大満足って顔をしているな」": "You look completely satisfied with the whole year.」",
    "「顔に出てた？\n　その通りだよ」": "「Was it showing on my face？\n　You're absolutely right.」",
    "「今年も走り切ったな\n　学びの多い一年だったぜ」": "「We made it through this year,\n　it was a year full of lessons.」",
    "は来年も頑張るよ！\n　レオもよいお年を！」": "I'll keep working hard next year too！\n　Leo, you have a good New Year too！」",
    "「ああ　オレも頑張るぜ\n　よいお年を」": "「Yeah, I'll work hard too,\n　happy New Year.」",
    "っ！\n　雪だよ！　雪！」": "Ngh！\n　It's　snowing！　Snow！」",
    "「もう冬も終わりですよ」": "「Winter's almost over, you know.」",
    "「じゃあ今の間に\n　雪を楽しんでおかないとね！」": "「Then while it's still here,\n　we've gotta enjoy the snow！」",
    "「パピズさんは星より雪ですね\n　ほら　花より団子みたいな」": "「Papis-san, you like snow more than stars,\n　you know, like 'dumplings over flowers.'」",
    "「雪　すきー」": "「Snow, I looove it!」",
    "「ふふふ\n　よいお年を」": "「Hehehe\n　Happy New Year.」",
    "「よいお年をっ！」": "「Happy New Year！」",
    "「そろそろここでゆっくりしようかな？」": "「Maybe I'll just relax here for a bit, yeah？」",
    "「明けましておめでとう": "「Happy New Year",
    "「明けましておめでとう\n　今年もよろしくお願いします」": "「Happy New Year\n　Let's have another great year together.」",
    "「まだ話したりないかも\n　挨拶できてない人いたっけ？」": "「I might still have more to talk about\n　Did we miss greeting anyone？」",
    "「今日は星集めの日だね\n　山に向かおう」": "「Today's the day we gather stars,\n　let's head to the mountain.」",
    "「そろそろ星送りが始まる時間だね\n　山に行こう」": "「It's about time for the star-sending to start,\n　let's go to the mountain.」",
    "「ねぇ\n　えっちしない？」": "「Hey,\n　wanna do something naughty？」",
    "「わぁ　大胆だね……\n　いいよ」": "「Wow, that's bold…\n　sure.」",
    "「ふふっ\n　なんか": "「Hehe,\n　somehow,",
    "を見てたらムラムラしてきちゃって\n　あっさりでいいからさ　しよ？」": "watching you got me all hot and bothered,\n　it doesn't have to be fancy, so let's do it, okay？」",
    "「しようしよう\n　脱がせてあげるね」": "「Yeah, let's, let's.\n　I'll help you get undressed.」",
    "「寝られそう？」": "「Think you can sleep？」",
    "「おかげさまで……」": "「Thanks to you…」",
    "「じゃあ……\n　おやすみ」": "「Then…\n　good　night.」",
    "「ねぇねぇ……\n　ムラムラしてこない？」": "「Hey, hey…\n　aren't you getting turned on？」",
    "「今してきたよ……」": "「I just did…」",
    "「ふふ……\n　じゃあ……\n　セックスしよ……？」": "「Hehe…\n　so…\n　wanna have sex…？」",
    "「わぁ……\n　ドキッてした\n　よろしくお願いします」": "「Whoa…\n　my heart just skipped a beat.\n　Please take care of me.」",
    "「ふふっ\n　脱がせるね」": "「Hehe,\n　let me undress you.」",
    "「今日もお疲れ様\n　一緒に寝よっか？」": "「Good work today,\n　wanna sleep together？」",
    "「おやすみ\n　また明日ね」": "「Good night,\n　see you tomorrow.」",
    "「頑張りすぎないように\n　ほどほどにね」": "「Don't push yourself too hard,\n　take it easy.」",
    "「レオはまだ\n　体力ある……？」": "「Leo, do you still\n　have any stamina left…？」",
    "「ふふ\n　どうしたんだ？\n　してほしいことを言ってみろ」": "「Heh,\n　what's　up？\n　Tell me what you want me to do.」",
    "「えっちなことしてほしいな」": "「I want you to do something naughty.」",
    "「分かった\n　手でいいか？」": "「Got it,\n　is my hand okay？」",
    "「うん……\n　できれば　裸になってほしい」": "「Yeah…\n　if possible, I'd like you to get naked.」",
    "「りょーかい」": "「Roger that.」",
    "「これでぐっすり眠れそうか？」": "「Think you'll be able to sleep soundly now？」",
    "「うん……\n　ありがとう　レオ」": "「Yeah…\n　thanks, Leo.」",
    "「こちらこそ……\n　おやすみ」": "「Likewise…\n　good　night.」",
    "「交尾したいな……」": "「I wanna mate…」",
    "「人間は交尾って言わないだろ」": "「Humans don't call it 'mating,' you know.」",
    "「聖霊くらい激しくしたいってこと……」": "「I mean I wanna go at it as hard as a holy spirit would…」",
    "「ふふ……\n　しょうがないな……」": "「Hehe…\n　I guess I have no choice…」",
    "「キャンサーを家まで送っていたら\n　こんな時間になっちまった\n　遅くなって悪いな」": "「I was walking Cancer home, and\n　it got this late.\n　Sorry for being late.」",
    "「ううん\n　いいんだよ\n　そういう優しいところが好き」": "「No,\n　it's　fine,\n　I love that gentle side of yours.」",
    "「ふふっ\n　ありがとな\n　じゃあ　一緒に寝るか」": "「Hehe,\n　thanks.\n　So, shall we sleep together?」",
    "「オレはそろそろ寝ようと思っていたぜ\n　お前はどうする？」": "「I was thinking of hitting the sack soon\n　What about you？」",
    "「おやすみ\n　今日もお疲れさん」": "「Night\n　Thanks for your hard work today.」",
    "「もう遅いぜ？\n　何かやることあるのか？」": "「It's already late, y'know？\n　Got something you need to do？」",
    "「あの…………」": "「Um…………」",
    "「どうしたの？\n　えっち？」": "「What's up？\n　Wanna get naughty？」",
    "「あぅ……」": "「Ahh……」",
    "「ふふっ　分かりやすい\n　いいよ……\n　服脱いで」": "「Heh　easy to read\n　Sure……\n　Take your clothes off.」",
    "「あの……\n　ボクが気持ちよくしたい……」": "「Um…\n　I wanna make you feel good…」",
    "「いいよ……\n　きもちよくして……？」": "「Okay……\n　Make me feel good……？」",
    "「ふふ……\n　おやすみ……」": "「Heh……\n　Good　night……」",
    "……\n　眠い……？」": "……\n　Sleepy……？」",
    "「目が覚めたよ！\n　えっちしよっか」": "「I'm wide awake！\n　How about we fuck?」",
    "「ぅ……\n　何で分かるの……？」": "「Uh……\n　How can you tell……？」",
    "「ヴィルゴの恋人だからだよ」": "「Because I'm Virgo's lover.」",
    "「ぁう……」": "「Ahh……」",
    "「ギュってして……」": "「Hug me tight……」",
    "「っ……！\n　それは予想外だったよ……」": "「Nn……！」\n　That was unexpected……」",
    "「ふふ……\n　今日もお疲れ様……」": "「Hehe……\n　Thanks for your hard work today……」",
    "「もう寝る……？」": "「Going to bed already……？」",
    "「まだ寝ないの……？」": "「Not going to sleep yet……？」",
    "「ねぇ……\n　まだ起きてる……？」": "「Hey……\n　Still　awake……？」",
    "「うん\n　キャンサーを抱きしめる用事が残ってるけど」": "「Yeah\n　but I've still got to hug Cancer, though.」",
    "「じゃあ……\n　オーガズムを感じさせてあげるから\n　性器を出しなさい」": "「Then……\n　I'll let you feel an orgasm, so\n　take out your genitals.」",
    "「えぇ？\n　いいの？」": "「Eh？\n　Is that okay？」",
    "「うん……\n　あなたのだらしないイき顔\n　見ちゃうんだから」": "「Yeah……\n　I'm gonna watch your sloppy orgasm face\n　you　know.」",
    "「ぅ……\n　じゃあ　お願いしようかな……」": "「Uh……\n　then I'll ask you, okay……」",
    "「あーん\n　満足……」": "「Aaah\n　Satisfied……」",
    "はちょっと\n　恥ずかしかったよ……」": "was a little\n　embarrassing……」",
    "「ふふっ\n　いい夢見なさい」": "「Hehe\n　Sweet　dreams.」",
    "「うん……\n　おやすみ……」": "「Yeah……\n　Good　night……」",
    "「えっと……\n　今日　まだ入れてないわよね……？」": "「Um……\n　Today　we still haven't put it in yet, right……？」",
    "「うん……\n　入れていいの……？」": "「Yeah……\n　Can I put it in……？」",
    "「いいけど　あなたが下よ\n　寝転びなさい」": "「That's fine,　but you're on the bottom\n　Lie　down.」",
    "「あ　全裸になりなさいよ\n　いいわね？」": "「Ah　get completely naked\n　Okay？」",
    "「いいよ\n　ふふ……」": "「Sure\n　Hehe……」",
    "「う……\n　また　全裸でするの……？」": "「Ugh……\n　Again　we're doing it naked……？」",
    "「うん……\n　ダメ？」": "「Yeah……\n　Is that bad？」",
    "「ダメじゃないけど……\n　あなた\n　絶対抱きしめるだけじゃ終わらないでしょ……」": "「It's not bad, but……\n　you\n　there's no way it'll end with just hugging, right……」",
    "「イヤ？」": "「Don't want to？」",
    "「イヤじゃなくて……\n　なんか一方的にされて\n　恥ずかしい……」": "「It's not that I hate it...\"\n　\"It just feels kinda one-sided,\"\n　\"and it's embarrassing...」",
    "「ふふっ\n　今日も気持ちよくしてあげるからね」": "「Hehe,\"\n　\"I'll make you feel good again today.」",
    "「うぅ……」": "「Ugh...」",
    "「今日はこのまま\n　抱きしめながら寝てくれる？」": "「How about we just\n　go to sleep while holding each other tonight？」",
    "「うん　そのつもりだよ\n　二人で温め合お」": "「Yeah that's what I was thinking.\n　Let's warm each other up.」",
    "「あたしはもう寝る準備万端よ\n　今なら一緒に寝てあげるわよ」": "「I'm all set for bed already,\n　so I'll sleep with you now if you want.」",
    "「ありがとう\n　抱きしめてもいい？」": "「Thanks.\"\n　\"Can I hug you？」",
    "「しょうがないわねー\n　甘えん坊さんなんだから」": "「Sheesh, I guess I have to.\"\n　\"You're such a clingy baby.」",
    "「ごめんね\n　まだ少しやりたいことがあって」": "「Sorry,\n　there's still something I wanna do first.」",
    "「そう……\n　待っててあげるんだから\n　早くしなさいよ……」": "「I see...\"\n　\"I'll wait for you,\n　so hurry up...」",
    "「んー……\n　ピスキス……　いい匂い……」": "「Mmm...\"\n　\"Pisu-kisu...  you smell so nice...」",
    "「ふふっ\n　ねむねむさんだ\n　一緒に寝よっか」": "「Hehe.\"\n　\"Someone's getting sleepy.\"\n　\"Wanna sleep together?」",
    "「はぁ……\n　ピスキス……」": "「Haah...\"\n　\"Pisu-kisu...」",
    "「よしよし」": "「There, there.」",
    "「あぁ……\n　興奮してきちゃったぁ……」": "「Ahh...\"\n　\"I'm getting turned on...」",
    "「私の体で？」": "「By my body？」",
    "「しょうがないなぁ\n　じゃあ寝る前にすっきりしちゃおっか」": "「Can't be helped.\"\n　\"Then let's get you off before bed.」",
    "「はぁ……\n　私の恋人がかわいい……」": "「Haa...\"\n　\"My lover is so cute...」",
    "「うぅ……\n　ありがとう　ピスキス……」": "「Mmm...\"\n　\"Thank　you,　Pisu-kisu...」",
    "「満足してくれてよかった\n　じゃあ　一緒に寝よっか」": "「Glad you're satisfied.\"\n　\"Alright, let's sleep together.」",
    "「至れり尽くせりだよ……」": "「You're spoiling me rotten...」",
    "「あの……\n　もう少し起きておけない……？」": "「Um...\"\n　\"Could you stay up a bit longer...？」",
    "「ふふっ\n　大丈夫だよ\n　何がしたいのかな？」": "「Hehe,\n　sure.\n　What do you wanna do？」",
    "「子供作りたい……\n　ぎゅうぅ……」": "「I wanna make a baby...\"\n　\"Squeeze...」",
    "「ぎゅーっ！」": "「Squeeeze！」",
    "「もちろんいいよ\n　沢山子供つくろ」": "「Of course.\"\n　\"Let's make lots of babies.」",
    "「よーし　ねるぞーっ！\n　準備はいいかーっ！」": "「Alright, time for bed！\"\n　\"You　ready?！」",
    "「ふふっ\n　寝る前のテンションじゃないね」": "「Hehe,\n　that's not exactly bedtime energy.」",
    "「おっと……\n　クールに……　クレバーに……」": "「Whoops...\"\n　\"Stay cool... stay clever...」",
    "「潜入ミッション中？」": "「Is this a stealth mission？」",
    "「あはは\n　恋人寝かしつけミッション\n　おやすみ": "「Ahaha,\"\n　\"Operation: Put My Lover To Bed.\"\n　\"Good　night.\"",
    "「おやすみ\n　今日もいっぱい笑わせてくれてありがとうね」": "「Good night.\"\n　\"Thanks for making me laugh so much today.」",
    "「えー\n　一緒に寝ようよー\n　お布団温めておきますよー」": "「Ehh?\"\n　\"Let's sleep together.\"\n　\"I'll warm up the bed for you.」",
    "だー」": "\"Da—」",
    "「つーっかまーえたっ」": "「Gotcha!」",
    "「捕まっちゃったー」": "「I've been caught!」",
    "「すごい……\n　興奮が二倍伝わってくるよ……」": "「Wow...\"\n　\"I can feel your excitement twice as strong...」",
    "「脱がせていい……？」": "「Can I undress you...？」",
    "「いいよ……」": "「Yeah...」",
    "「こんなに幸せでいいのかなぁ……」": "「Is it okay to be this happy...?」",
    "「二倍の幸せはいかが？」": "「How about double the happiness？」",
    "「最高です……」": "This is the best……",
    "「ふふ……\n　夢の中まで侵入しちゃうよ」": "Hehe……\n　I'll slip right into your dreams.",
    "「悪夢を追い出して\n　幸せな夢にしてあげる」": "I'll drive out the nightmares\n　and turn them into happy dreams for you.",
    "「うれしいなぁ……」": "That makes me so happy……",
    "「あぁ": "Ahh",
    "……\n　抱きしめさせて」": "……\n　let me hug you.",
    "もちょうど\n　抱きしめたかったんだ」": "I was just\n　thinking I wanted to hold you too.",
    "「ぎゅうぅ……」": "Squeeze……",
    "「あぁ……\n　前後で挟まれるの\n　凄く気持ちいぃ……」": "Ahh……\n　Getting sandwiched front and back\n　feels sooo good……",
    "……\n　すきぃ……」": "……\n　Love　you……",
    "「はぁ……っ\n　はぁ……っ」": "Haa……\n　Haa……",
    "「あぁ……\n　ジェミニ　勃起してきたね……\n　えっちしよっか……っ」": "Ahh……\n　Gemini, you're getting hard……\n　Wanna　fuck……?",
    "「するぅ……」": "Let's……",
    "「あぁ……\n　感じる……\n　ジェミニが": "Ahh……\n　I can feel it……\n　Gemini",
    "と混ざり合っているの……」": "is blending together with me……",
    "「あったかいね……\n　ジェミニの鼓動　落ち着く……」": "It's so warm……\n　Gemini's heartbeat calms me down……",
    "「今日はこのまま一緒に寝よっか」": "Why don't we just sleep together like this tonight?",
    "「うん……\n　包まれてて　しあわせ……」": "Yeah……\n　Being wrapped up like this feels so happy……",
    "「お疲れ様ー\n　ジェミニの間　空いてますよー\n　一緒に寝よ」": "Good work—\n　there's a space between Gemini—\n　let's sleep together.",
    "「おやすみー": "Nighty-night—",
    "「おやすみー」": "Nighty-night—",
    "「っ……\n　絶対帰ってきてね……」": "Nn……\n　You absolutely have to come back……",
    "「待ってるからね……」": "I'll be waiting, okay……",
    "っ\n　夜になったね」": "Nn\n　It's night now, huh.",
    "「なんか嬉しそうだね\n　リブラ」": "You look kinda happy,\n　Libra.",
    "「そりゃそうだよ\n　今日も": "Well, of course I am,\n　because today too",
    "とえっちなことが出来るんだもん」": "I get to do naughty stuff with you.",
    "「本当にえっちだね\n　リブラは」": "You're seriously such a perv,\n　Libra.",
    "「えっちなことも": "I love doing naughty things",
    "も好き……っ」": "and I love you, too……",
    "「あぁ……\n　何でもしてあげたくなっちゃうよ」": "Ahh……\n　I feel like I want to do anything for you.",
    "「はぁ……\n　眠い……」": "Haa……\n　I'm　sleepy……",
    "「ボクのこと\n　抱き枕にしていいよ……」": "You can\n　use me as a body pillow if you want……",
    "「ありがとう\n　おやすみ…………」": "Thanks,\n　good　night…………",
    "っ\n　セックスしてから寝よ！」": "Nn\n　Let's have sex before we sleep！",
    "「ふふっ\n　元気だねリブラ\n　しよっか」": "Hehe,\n　you're really raring to go, Libra,\n　shall　we?",
    "「うん……\n　ぬぎぬぎ……」": "Yeah……\n　Strip,　strip……",
    "「あぁ……\n　えっちな旦那さん……\n　お嫁さん……？」": "Ahh……\n　Such a naughty husband……\n　or　wife……？",
    "「どっちで言って分かんないけど\n　すきぃ……」": "I don't know which term fits,\n　but I love you……",
    "「ボクも": "I love",
    "のこと好き……\n　ボクのこともっともっと愛して」": "you too……\n　Love me more and more.",
    "「うん……\n　めちゃくちゃに気持ちよくしてあげるからね……！」": "Yeah……\n　I'm gonna make you feel really, insanely good……！",
    "「大事にしてくれてありがとう……」": "Thanks for treating me so lovingly……",
    "「えっちの時\n　大事にできてるかは分からないけど……」": "When we're having sex\n　I'm not sure if I'm taking good care of you then, though……",
    "の好きって気持ちが伝わってきて\n　ボクは幸せだよ」": "I can feel your love coming through\n　and it makes me really happy",
    "「それならよかった……」": "I'm glad to hear that, then……",
    "「おやすみ": "Good night",
    "「おやすみ\n　また明日ね……」": "Good night\n　See you tomorrow……",
    "「待ってたよ": "I've been waiting for you",
    "もう寝られる？」": "Can you sleep now？",
    "「おやすみ\n　今日もギュってして」": "Good night\n　Hold me tight again tonight",
    "「まだ何かするの？\n　待ってるから　ほどほどにね」": "Are you still up to something？\n　I'll wait for you, but don't overdo it, okay",
    "「今は何してるの？": "What are you up to right now？",
    "の顔を見て癒されてるところ」": "Just looking at your face and feeling healed",
    "も癒されるよ\n　もっと顔見せて」": "You heal me too\n　Show me your face some more",
    "「はい\n　おでこごっつんこ」": "Here you go\n　Forehead　bump",
    "「あぁ……\n　確かに癒されるなぁ」": "Ahh……\n　Yeah, that really is soothing",
    "今日の予定は？」": "What's the plan for today？」",
    "「うーん　特には考えて無いなぁ": "「Hmm,　I haven't really thought of anything in particular.",
    "とイチャイチャするくらいしか\n　予定は入ってないね」": "I’m not planning on doing much besides getting all lovey-dovey with you.\n　No other plans set up.」",
    "「それは好都合だね！\n　イチャイチャし放題ってことだ」": "「That’s perfect！\n　Means we can flirt as much as we want.」",
    "「抱きしめさせてー」": "「Let me hug youー」",
    "「ふふっ\n　キスしちゃった」": "「Hehe,\n　I went and kissed you.」",
    "「あぁ……\n　好きぃ……」": "「Ahh……\n　I love you……」",
    "とだけじゃなくて\n　町の人たちとも仲良くしてる？」": "Not just with you,\n　are you getting along with the townspeople too？」",
    "「してるよ\n　みんないい人たちだから\n　毎日楽しませてもらってるよ」": "「Yeah, I am.\n　They’re all nice people,\n　so I have fun every day.」",
    "「良かった　せっかくこの町に帰ってきたのに": "「That’s good.　After all, you finally came back to this town,",
    "とだけ仲良くしてたら\n　もったいないと思ってさ」": "and it’d be a waste if you only hung out with me.\n　That’s what I figured.」",
    "「ふふっ　でも実際": "「Hehe,　but in reality,",
    "達は一番仲良しだよね」": "we’re the closest of all, right?」",
    "「それはもちろん！\n　誰にもゆずらないよ」": "「Of course！\n　I won’t give that up to anyone.」",
    "「どうしたのー？": "「What’s upー？",
    "と話したくなっちゃった？」": "Did you suddenly feel like talking to me？」",
    "「はぁ……\n　同じ部屋に居るだけで\n　幸せって気持ちが溢れてくるよ」": "「Haah……\n　Just being in the same room\n　makes happiness overflow inside me」",
    "「ふふふ\n　それは": "「Hehehe\n　That",
    "も同じだよ\n　お喋りしてくれてすごく嬉しい」": "goes for me too\n　I'm super happy you're talking with me」",
    "「これからずっとお話しよう！」": "「Let's keep chatting forever from now on！」",
    "「いいね\n　耐久戦だ！」": "「Sounds good\n　it's an endurance match！」",
    "「今日はお散歩おやすみの日？」": "「Is today a day off from our walk？」",
    "「そうそう\n　ちょっと休憩\n　たまにはまったりしないとね」": "「Yeah, yeah\n　I'm taking a little break,\n　we have to chill out once in a while」",
    "「そこに突然\n　恋人が襲来！」": "「And suddenly,\n　the lover invades！」",
    "「わー\n　なんて可愛い侵略者だー」": "「Waaah,\n　what a cute invader—」",
    "「はい　僕の上に座って」": "「Okay　sit on top of me」",
    "「ああぁ……\n　幸せ……」": "「Ahhh……\n　pure　bliss……」",
    "「重くない？」": "「Am I heavy？」",
    "「全然！」": "「Not at all！」",
    "「今日は天気が悪いね": "「The weather's bad today,",
    "も外出ちゃダメだよ」": "so you can't go outside either」",
    "「なんだかなぁ……\n　天気が荒れるとやることが無くなるな」": "Man, geez……\n　When the weather gets rough, there」s nothing to do.",
    "「あいつら大丈夫かな……": "I wonder if those guys are okay……",
    "が居るから平気か……」": "Well, they should be fine since she」s with them……",
    "「ふふっ\n　今日は二人でゆっくりしようぜ」": "Heh\n　today let」s just kick back, just the two of us.",
    "「おはよ………………」": "Mornin」………………",
    "「ねむい………………」": "So sleepy………………",
    "「この家だと\n　ぎりぎりまで寝られて嬉しい……」": "In this house,\n　I love that I can sleep in till the very last second……",
    "「二度寝しよっかな……」": "Maybe I」ll go back to bed……",
    "「おはよう！\n　あなたはいつも朝早いわね」": "Good morning！\n　You」re always up early, huh.",
    "「今日はあたしのおやすみの日\n　教会に行ってー　レオに会いに行ってー\n　外でまったりしようかしら」": "Today’s my day off,\n　I’ll go to church—  then go see Leo—\n　maybe just laze around outside.",
    "「あたしも３５分になったら\n　図書館の方に行くわね」": "Once it hits :35,\n　I」ll head over to the library.",
    "「さみしい？」": "Gonna miss me？",
    "「また一緒に寝ましょ\n　毎日楽しみしてるんだから」": "Let’s sleep together again,\n　I look forward to it every single day.",
    "「どうしたのかしら？\n　あたしの体ばかり見て」": "What’s the matter？\n　You」re staring at my body.",
    "「かわいいでしょ　この寝間着\n　キグヌスさんに買ってもらった\n　あたしのお気に入りなのよ」": "Cute, right?  This nightie\n　Kignus-san bought it for me,\n　it」s my favorite.",
    "「ねぇねぇ！\n　お喋りできる？」": "Hey, hey！\n　Can we chat？",
    "「できるよ\n　そんなかわいい顔してどうしたの？」": "Sure.\n　What」s with that cute face？",
    "「別にかわいくないわよっ\n　それで言うならあなたの方がかわいいし……」": "I’m not cute or anything!\n　If anything, you」re the cute one…",
    "「ありがとう\n　でも　キャンサーの方がかわいいのは\n　ゆるぎない事実だよ」": "Thanks.\n　But the fact that Cancer’s cuter\n　is an unshakable truth.",
    "「そんなことなーい！\n　あなたの方がかわいい！\n　そんなことばっかり言ってたら　知らないんだから！」": "No waaay！\n　You’re the cute one！\n　Keep saying stuff like that and I—I dunno！",
    "「ぷ……っ\n　キャンサー": "Pff……\n　Cancer,",
    "のこと好きすぎ……」": "you love me too much……",
    "「っ………………\n　当り前じゃない……」": "Ugh………………\n　Of course I do……",
    "「今読んでる恋愛小説がね\n　繊細で素敵なんだ」": "The romance novel I’m reading now\n　is so delicate and wonderful.",
    "「ふふっ\n　いい本に出合えてよかったね」": "Hehe\n　I」m glad you found a good book.",
    "「その本の中でね\n　主人公が男の子に耳元で言われるのよ\n　『好きだよ』って」": "In that book,\n　the heroine has a boy whisper in her ear\n　『I love you.」",
    "「好きだよ……」": "I love you……",
    "「ひゃああぁぁぁ": "Hyaaa aaaah",
    "そっ　そんなっ　あばば……」": "Th-th-that」s— ababa……",
    "「ふふっ\n　ごめん　ビックリさせちゃったね」": "Heh\n　Sorry, didn」t mean to startle you.",
    "「好きーっ！」": "Love you—！",
    "「キャンサーの髪の毛キレイだね\n　いつもオイルを塗って手入れをしてて\n　偉いなぁって思ってるよ」": "Cancer, your hair is really pretty.\n　You always oil it and take such good care of it,\n　I think that」s impressive.",
    "「これはカエルムさんに弟子入りして\n　譲り受けた秘伝のオイルなのよ」": "I apprenticed under Caelum-san\n　and got this secret oil recipe.",
    "「確かにカエルムさんも\n　キレイなロングヘアだもんね」": "True, Caelum-san also\n　has gorgeous long hair.",
    "「あなたにいつもキレイって思ってもらえるように\n　これからも自分を磨き続けるわ」": "So that you’ll always think I’m beautiful,\n　I」ll keep polishing myself up.",
    "「あぁ……\n　キャンサーはいつまでも": "Ahh……\n　Cancer, you’ll forever be",
    "の最高のお嫁さんだよ」": "the best wife ever.",
    "「あなたもキレイなロングヘアよね\n　ほら　特別にこれを塗ってあげる」": "You’ve got lovely long hair too,\n　so here, I」ll put some of this on you, just for you.",
    "「わぁ……\n　すくぐった嬉しい……」": "Waa……\n　I」m sukugutta happy……",
    "「なんて可愛い造語なの…………」": "What an adorable made-up word…………",
    "「ねぇ……\n　ギュってしてほしいな……」": "Hey……\n　Give me a squeeze, okay……",
    "「気付かなくてごめんね」": "Sorry I didn't notice.",
    "「好きだよ　キャンサー」": "I love you, Cancer.",
    "「あたしも好き」": "I love you too.",
    "「っ……\n　キス……　嬉しい……」": "Mmh...\n　Kiss... I'm so happy...",
    "「ふふっ\n　お礼になっていたら嬉しいわ」": "Hehe.\n　I'd be glad if that counts as thanks.",
    "「キャンサーは\n　レオと仲良しだよね」": "Cancer, you\n　get along well with Leo, right?",
    "「っ……\n　浮気とかしてないわよ\n　あなたが嫌なら　会うのやめるけど……」": "...\n　It's not like I'm cheating, okay\n　If you don't like it, I'll stop seeing him, but...",
    "「ううんっ　違うよ\n　何だろうなぁ\n　こうやって結婚したからかもしれないけど」": "No, that's not it.\n　I wonder what it is.\n　Maybe it's because we ended up getting married like this, but",
    "「キャンサーが誰かと仲良くしているのを見ると\n　すごく幸せな気持ちが込み上げてくるんだ」": "When I see you getting along with someone, Cancer,\n　this overwhelming feeling of happiness wells up inside me.",
    "「ありがとう\n　それはあたしも同じよ\n　これも一種の恋人自慢かしら」": "Thank you.\n　I feel the same way.\n　I guess this is a kind of bragging about one's lover, huh?",
    "「それだ！\n　キャンサーの魅力をみんなが分かってくれると\n　優越感が凄くある」": "That's it！\n　When everyone understands how charming you are, Cancer,\n　I feel an incredible sense of superiority.",
    "「ふふっ\n　あたし達　傲慢ね」": "Hehe.\n　We're so arrogant, aren't we?",
    "「おっはよー！\n　今日はいい天気だね\n　これを食べて一日頑張ってね！」": "Mornin'！\n　Nice weather today, huh?\n　Eat this and give it your all today！",
    "「おっはよー！\n　今日は雨だね\n　これを食べて自然の恵みを感じながら頑張ろー！」": "Mornin'！\n　It's raining today, huh?\n　Eat this and feel nature's blessings while we do our best！",
    "「おっはよー！\n　今日は雪だよ\n　これを食べて体の底から寒さを吹き飛ばしてね！」": "Moooorning！\n　It's snowing today.\n　Eat this and blast the cold right out of your body！",
    "「今日の予定はどうかな？\n　今日も楽しいこと目白押し？」": "So, what's on the schedule for today？\n　Is it another day packed full of fun？",
    "「どうしたのー？\n　私の寝間着に見とれちゃった？」": "What's wrong？\n　Got your eyes glued to my pajamas？",
    "はいつも\n　スタイルいいって言ってくれるよね\n　ありがとう」": "You're always\n　telling me I've got a nice figure, right?\n　Thanks」",
    "「特別に！\n　いくらでも見ていいよ！」": "「Just for you！\n　You can look all you want！」",
    "「お弁当はもう食べた！？\n　味は！？　美味しかった！？」": "「Have you eaten your bento yet！？\n　How did it taste！？　Was it good！？」",
    "「おはよう\n　今日は生憎の天気だね\n　一緒にこれでも食べて　ゆっくりしよ？」": "Morning!\n　Crappy weather today, huh?\n　How about we eat this together and just chill？",
    "「今日は天気悪いねー\n　一日中家でイチャイチャしちゃう？」": "Weather’s awful today, huh—\n　Wanna stay home and snuggle all day？",
    "「おはよー……」": "「Mornin'...」",
    "「昨日もっと早く寝ればよかった……」": "「I should've gone to bed earlier last night...」",
    "「ふわぁ……」": "「Yaaawn...」",
    "「ふふ……\n　見られちゃった……」": "「Hehe...\n　You saw me...」",
    "「朝から": "「From the morning,",
    "と一緒にいられるなんて\n　嬉しいよ……」": "getting to be with you\n　makes me so happy...」",
    "「一緒に二度寝しよ？」": "「Wanna go back to sleep together？」",
    "「今日は天気悪いねー\n　外出ちゃダメだよ」": "「The weather's awful today, huh—\n　Don't go outside, okay?」",
    "「おはよー！\n　朝だね！\n　朝から元気出していこう！」": "「Good morning！」\n　It's　morning！」\n　Let's get pumped from the get-go！」",
    "「今日の調子はどう？": "「How're you feeling today？",
    "の一日が幸せになるように\n　ボク頑張るね！」": "so that your day will be filled with happiness\n　I'll do my best！」",
    "ー\n　今日も好きー\n　今日もイチャイチャしようね」": "ー\n　Love you today too—\n　Let's cuddle lots again today, okay?」",
    "「今日はあいにくの天気だね」": "「The weather's unfortunate today, huh.」",
    "「こんな日は\n　おうちでまったり過ごしましょう！」": "「On a day like this,\n　let's just relax at home！」",
    "「すごい音がなってるね\n　こんな日でも": "「It's making quite a racket out there, huh\n　even on a day like this",
    "とずっと一緒にいられるから好き」": "I love you because we can always be together」",
    "ー\n　今日も大好きだよ\n　思う存分イチャイチャしようね」": "ー\n　I love you today, too\n　Let's make out as much as we want, okay?」",
    "「すぅ……\n　すぅ…………　Zzz……」": "「Suu……\n　Suu…………　Zzz……」",
    "「ねぇ　挟んでいい？」": "「Hey　can I put it between？」",
    "「いいよ」": "「Sure」",
    "「わぁ……\n　キス　嬉しい……」": "「Waa……\n　A kiss　I'm so happy……」",
    "「あぁ……\n　そんな反応されたら\n　ずっとしていたくなっちゃうよ……」": "「Ahh……\n　When you react like that\n　it makes me want to keep doing it forever……」",
    "「ダメだよー……」": "「No, you can'tー……」",
    "「よくてもダメになっちゃうよー……」": "「Even if it feels good, it'll end up being badー……」",
    "「今日もかわいいね　ジェミニ」": "「You're cute today too　Gemini",
    "「ありがとう\n　嬉しいよ」": "「Thanks\n　I'm　happy」",
    "「どっちの方がかわいい？」": "「Which one is cuter？」",
    "「え……………………」": "「Eh……………………」",
    "「冗談だよ！\n　真剣に考えさせちゃってごめんねー」": "「I'm kidding！\n　Sorry for making you think so seriouslyー」",
    "「正直言うと……\n　どっちも同じくらいかわいい……」": "「Honestly……\n　Both are equally cute……」",
    "「ふふっ\n　ありがとー」": "Hehe,\n　thanks!",
    "「ジェミニは同じ方が嬉しいな」": "Gemini would be happier if it were the same.",
    "「ジェミニの気持ち\n　伝わるようになった？」": "「Gemini's feelings\n　Have they started to get through？」",
    "「だいたいは分かるようになったよ！」": "「I can understand most of it now！」",
    "「今は？」": "「What about now？」",
    "のことが大好きって…………」": "That I love you so much............」",
    "「ごめん\n　恥ずかしいこと言った……\n　忘れて……」": "「Sorry\n　I said something embarrassing……\n　Forget　it……」",
    "のこと大好きだよ！」": "I love you so much！」",
    "「今は伝えなくていいから……！」": "「You don't have to tell me now……！」",
    "「ジェミニとえっちしてると……\n　なんか３倍気持ちいい気がするんだよね……」": "「When I'm having sex with Gemini……\n　it kinda feels like it's three times better, you know……」",
    "「ジェミニの感覚が伝わったのかな！？\n　もっとえっちしてみる！？」": "「Did Gemini's sensations get through to me or something！？\n　Wanna try fucking some more！？」",
    "「うぅ……\n　嬉しいけど……\n　ダメになりそう……」": "「Ugh...\n　I'm glad, but...\n　I think I'm about to break...」",
    "「じゃあ\n　一緒にダメになっちゃおっか」": "「Then\n　wanna go bad together?」",
    "「ジェミニって意外とえっちだよね……」": "「Gemini, you're surprisingly pervy, aren't you...」",
    "は何か困ったこととか無い？\n　町長権限で何でも叶えちゃうよ！」": "Got anything you're having trouble with？\n　I'll grant anything with my mayoral authority！」",
    "「恋人がかわいすぎて困ってます……」": "「My lover's just too cute, I don't know what to do……」",
    "「もー……っ\n　あまりかわいいこと言わないで」": "「Geez……!\n　Don't say such adorable things」",
    "「どれだけ好きにさせたら気が済むの……」": "「How much more do you want me to fall for you before you're satisfied……」",
    "「ふふっ\n　からかっちゃいました」": "「Hehe\n　I was just teasing you」",
    "「ジェミニの恋人がかわいすぎて困るー！」": "「Gemini's lover is just too damn cute！」",
    "「どうにかしてください」": "「Do something about it」",
    "「却下」": "「Denied」",
    "「わー\n　一生愛し続けるからね！」": "「Wah—\n　I'm gonna love you for the rest of my life！」",
    "は　えっちな道具どこに隠してるの？」": "Ha?　Where do you hide the naughty toys?」",
    "「えっと……\n　全部そこの箱に詰めてる」": "「Uh……\n　I stuffed them all in that box over there」",
    "「ふふふ\n　使うときにそこから持っていくんだね」": "「Fufufu\n　So you grab them from there when you need them, huh?」",
    "「恋人になっても……\n　こういう話は恥ずかしいな……」": "「Even though we're lovers……\n　Talking about this kind of stuff is still embarrassing……」",
    "「どんどん恥ずかしがってください！\n　それがいつか気持ちよくなるので！」": "「Get as embarrassed as you like！\n　One day it'll turn into pleasure！」",
    "「出てる出てる！\n　敬語が！　あきんどが！」": "「It's showing, it's showing！\n　Your polite speech！　The merchant side of you！」",
    "が好きすぎて\n　つい白熱しちゃった……」": "I love you so much that\n　I ended up getting all fired up……」",
    "「もぉ……\n　可愛く言うのずるいよ……」": "Geez…\n　It」s not fair when you say it so cutely…",
    "「お金のことは任せて\n　ボクだけで生計を立てられるように\n　頑張るからね」": "Leave the money to me,\n　so that I can make a living all by myself,\n　I」ll do my best, okay?",
    "「リブラはそんなかわいい見た目なのに\n　お金に関して頼もしいの\n　なんか良いなぁ」": "Libra, even though you look so cute,\n　you’re really dependable when it comes to money,\n　and I kinda like that.",
    "「家系ですかね！？」": "Maybe it runs in the family！？",
    "「どっちが？\n　かわいさが？　お金が？」": "Which one？\n　The cuteness？ Or the money？",
    "「どっちも！」": "Both！",
    "「リブラの中では\n　あの両親もかわいいカテゴリーなんだ……」": "So in Libra’s mind,\n　even those parents fall into the ‘cute」 category…",
    "「リブラー\n　アホ毛さわらせて」": "Libra—\n　Let me touch your ahoge.",
    "「いいよー\n　はい」": "Sure—\n　here.",
    "「かわいいーっ\n　つんつんっ\n　ふわっ　ふわっ」": "So cute—!\n　Tsun　tsun!\n　Fuwa fuwa.",
    "「アホ毛にばっかかまってないで\n　ボクのこともなでて！」": "Quit fussing over just my ahoge,\n　and pet me too！",
    "「自分のアホ毛に嫉妬してるの！？」": "Are you jealous of your own ahoge！？",
    "「んっ\n　なでて」": "「Nn\n　Pet　me」",
    "「かわいいですねー\n　なでなでなでなで」": "「You're so cuteー\n　pat pat pat pat」",
    "「ボクのこと好き？」": "「Do you like me？」",
    "「好きだよ\n　昨日よりももっと好きになってるよ」": "「I love you\n　I love you even more than yesterday」",
    "「えへへ\n　嬉しーなー」": "「Ehehe\n　I'm sooo happyー」",
    "「リブラのその口癖も好きだなぁ」": "「I like that catchphrase of yours too, Libra」",
    "「口癖？」": "「Catchphrase？」",
    "「そう\n　リブラがかわいくて\n　嬉しーなー」": "「Yeah\n　Libra's so cute\n　I'm sooo happyー」",
    "「ふふっ\n　ありがとう\n　嬉しーなー」": "「Fufu\n　Thank　you\n　I'm sooo happyー」",
    "「お義母さんがリブラのこと\n　ひざの上に乗せてたの\n　今なら気持ちが分かるなぁ」": "「When Mom had Libra\n　sitting on her lap\n　I can understand how she felt nowー」",
    "「………………\n　誰もいないところだったらいいよ」": "「………………\n　If it's somewhere nobody can see, I'm fine with that」",
    "そんなことばっかりしてるから\n　乗せたくなるんだよ！」": "It's because you keep doing stuff like that\n　that I wanna put you on my lap！」",
    "「何もしてないよ……？」": "「I didn't do anything…？」",
    "「あと\n　何でえっちなことよりも恥ずかしがるの…………」": "「And,\n　Why do you get more embarrassed about this than about lewd stuff…？」",
    "「パパに教えてもらって\n　色んな料理に挑戦してるんだー」": "「Papa’s teaching me,\n　so I’m trying out all kinds of dishes—」",
    "「ピスキスに料理を作ってもらえるなんて\n　なんて幸せなんだろう……」": "「To have Piskis cook for me,\n　how lucky I must be……」",
    "「ふふっ\n　私の作った料理を好きな人に食べてもらえるなんて\n　私はなんて幸せ者なんだろう」": "「Fufu,\n　to let someone I love eat the food I made,\n　I’m just the luckiest girl ever」",
    "「わぁ……\n　素敵な返しだね\n　そんなピスキスは今何を作っているのかな？」": "「Wow……\n　what a lovely comeback.\n　So, Piskis, what are you making right now？」",
    "「季節の野菜と毒キノコのバターソテーだよ！」": "「A butter sauté of seasonal veggies and poisonous mushrooms！」",
    "「毒入ってる！」": "「There’s poison in it！」",
    "「かわいいお嫁さん\n　後ろから抱き着いてもいいですか？」": "「Cute little wifey,\n　may I hug you from behind？」",
    "「ダメでーす\n　なぜなら　私が抱き着くからです！」": "「Nope—\n　because I’m the one who’s going to hug you！」",
    "「わぁ　捕まったー」": "「Ah　I’ve been caught—」",
    "「味見しまーす\n　すーはーすーはー！」": "「Time for a taste-test—\n　Suu-haa　suu-haa！」",
    "「味見じゃなくて吸ってない！？」": "「That’s not tasting, you’re sniffing！？」",
    "「一級品です」": "「Top-class.」",
    "「ありがとうございます……」": "「Thank you so much……」",
    "「ねぇねぇ！\n　今度家族みんな\n　５人で食事でもしようよ」": "Hey, hey！\n　Next time, the whole family\n　let's all five of us have a meal together.",
    "「いいね！\n　アクイラちゃんのこと\n　ひざにのせちゃおー」": "Sounds good！\n　I'll put little Aquila\n　on my lap, okay?",
    "は家族のことも大切にしてくれるから\n　すごく嬉しいよ」": "Because you cherish my family too,\n　it makes me really happy.",
    "「みんな魅力的な人たちだし！\n　ピスキスの大切なものは": "They're all such charming people！\n　What’s precious to Piscis",
    "の大切なものだしね」": "is precious to me too, you know.",
    "「ありがとう！": "Thanks！",
    "のことも大大大大切だよ」": "You're super-super-super-super important to me, too!",
    "「だいだいだいだいせつっていうのが\n　何かよくわからないけど\n　ありがとう……？」": "I’m not sure what 「super-super-super-super important”\n　even means, but\n　thanks…？",
    "「へーいへーい\n　いいケツしてるねー！」": "Heeey, heeey\n　nice ass you」ve got there！",
    "「そんなかわいい顔でお尻つかんで\n　ケツとか言わないで……」": "Don’t grab my butt with that cute face\n　and call it an ass…",
    "「ほんと　心の底から思ってるよ\n　いいケツだって」": "Honestly　I mean it from the bottom of my heart—\n　it」s a great ass.",
    "「キグヌスさんに似てきたね！」": "You」re starting to act like Kignus-san！",
    "「目指してたんだ！」": "That」s what I was aiming for！",
    "「あぁ　美人なお嫁さん……\n　いつ見ても好きが込み上げてくるよ……」": "「Ahh　my beautiful bride……\n　Whenever I see you, love just wells up inside me……」",
    "「ありがとう\n　こんなかわいい子にそんなことを言ってもらえるなんて\n　光栄だよ」": "「Thank you\n　For someone this cute to say that to me\n　I'm　honored」",
    "「たまに見せる\n　ドラドさんの紳士的な遺伝子が\n　ピスキスの魅力を倍増させてるね」": "「That occasional\n　dose of Dorado-san's gentlemanly genes\n　really doubles Piskis's charm, you know」",
    "「ふふふ　私は思ったことを言ってるだけだよ\n　出来ることならずっと": "「Fufufu　I'm just saying what I feel\n　If I could, I'd just",
    "にくっついていたいよ」": "stick to you forever」",
    "もだよ\n　ずっと仲良くしようね」": "Me too\n　Let's stay close forever, okay?」",
    "「うん……\n　大家族を作ろうね」": "「Yeah……\n　Let's make a big family」",
    "「何してるのー？": "「Whatcha doing—？",
    "「聖霊の勉強ー\n　レオから聖霊の本を借りててね」": "「Studying about holy spirits—\n　I borrowed a book on them from Leo」",
    "「どういうことが書いてあるの？」": "「What kinds of things does it say？」",
    "「色んな種族の特徴と\n　人間とのかかわり方」": "「The traits of various races and\n　how they interact with humans」",
    "「いいねそれ！\n　興味ある！」": "「That sounds great！\n　I'm　interested！」",
    "「ふふっ\n　読み終わったら教えてあげるね\n　読み終われるかは分からないけど」": "Hehe.\n　I'll tell you once you're done reading.\n　Though I don't know if you'll actually be able to finish it.",
    "「それはがんばって……」": "Well, do your best then...",
    "「ただいま\n　向こうの家には": "I'm back.\n　Over at the other house,",
    "が居るし\n　安心してこっちにこれるぜ」": "is there,\n　so you can come over here without worrying.",
    "「帰ってきてくれて嬉しいよ\n　家にレオが居るだけで": "「I'm glad you came back\n　Just having Leo at home",
    "は幸せな気持ちになるよ」": "makes me feel happy」",
    "「そう言ってくれると嬉しいぞ\n　寝るまでにはまだ時間があるから\n　ゆっくり話そうぜ」": "「Hearing you say that makes me happy\n　We've still got time before bed\n　so let's take our time and talk」",
    "「ふふっ\n　好きだよ　レオ」": "「Hehe\n　I love you　Leo」",
    "「オレも好きだぞ」": "I like you too.",
    "「お前　カーバングルは見たことあるか？\n　兎の聖霊なんだが\n　ヤギにも見えて面白い姿なんだ」": "You  ever seen a Carbuncle？\n　It's a rabbit spirit,\n　but it kinda looks like a goat, too—it's got a pretty interesting look.",
    "「兎とヤギが混じっている聖霊って\n　なんだか不思議だね\n　飼ってみたいなぁ」": "A spirit that's a mix of a rabbit and a goat\n　is kinda mysterious, huh?\n　I'd love to keep one as a pet.",
    "「カプリコーンの森にしかいない\n　貴重な聖霊だからな\n　そっとしておいてやってくれ」": "They only live in the Capricorn Forest,\n　so they're a rare holy spirit.\n　so please leave them alone.",
    "「ふふっ\n　そうだね\n　会った時は優しくなでなでしてあげるよ」": "Hehe,\n　yeah.\n　When I meet one I'll give it a gentle pat.",
    "「いい子だな\n　なでなで」": "Good girl.\n　Pat,　pat.",
    "「う……": "「Uh…",
    "は聖霊じゃないよ……」": "…isn't a holy spirit, you know…」",
    "「レオは何してるのー？」": "「Leo, what are you up to？」",
    "「主に在庫管理だな\n　あとは聖霊に関する本を読んでいるぜ」": "「Mainly keeping track of stock\n　and reading books about spirits, too.」",
    "「偉いなぁ　レオは\n　聖霊のことを管理してくれてありがとう」": "「You're so diligent Leo,\n　thanks for taking care of the spirits.」",
    "も手伝ってくれているからな\n　大分楽だぞ\n　お前も聖霊には優しくしてやってくれよ」": "Since you’re helping out, too,\n　it’s a lot easier.\n　You be nice to the spirits too, okay?」",
    "も頑張るよ」": "I will, I’ll do my best.」",
    "「レオ　ちゃんと休めてる？」": "「Leo are you getting enough rest？」",
    "「ああ　十分体は元気だぞ\n　お前と一緒に居ると\n　体力も回復していくようだ」": "「Yeah my body’s feeling fine.\n　When I’m with you,\n　I feel my stamina coming back, too.」",
    "「それは嬉しいけど……\n　その……　えっちとか……」": "「I’m glad to hear that, but…\n　um… what about, y’know… sex and stuff…?」",
    "「あぁ……\n　確かにそれは疲れるが\n　その分気持ちは回復するからな」": "「Ah…\n　sure, that can be tiring, but\n　my spirits get recharged all the same.」",
    "「あぁ……\n　てれてれ……」": "「Ahh…\n　blush　blush…」",
    "「てれてれ……」": "「Blush blush…」",
    "「レオってキャンサーと仲いいよね？」": "「Leo, you’re pretty close with Cancer, right？」",
    "「確かによく話すな\n　あいつ話すのが上手くてな\n　全然話が尽きないんだぜ」": "「Yeah, we do talk a lot.\n　She’s great at conversation,\n　so we never run out of things to say.」",
    "「そうなんだー」": "「I see—」",
    "「悪い　恋愛経験値が低くて\n　合ってるか分からないんだが\n　ひょっとして嫉妬しているのか？」": "「Sorry, my experience points in love are low,\n　so I’m not sure if I’m reading this right, but\n　could you maybe be jealous？」",
    "「っそんなこと！」": "「N-no way！」",
    "「悪い悪い　そうだったのか\n　お前が嫌ならやめようかと\n　言いたいんだけどなぁ」": "「My bad, my bad, so that was it.\n　I was thinking I should stop if it bothers you,\n　y’know.」",
    "「ううん！　そんなこと言わないよ！\n　キャンサーのこと": "「No！ I’d never say that！\n　I care about Cancer, too,",
    "も大事だと思ってるし\n　キャンサーを寂しくさせないであげて」": "and I think she’s important as well,\n　so please don’t let her feel lonely.」",
    "「ありがとう　お前はやっぱり優しいな\n　お前のことはもっと大切にするからな\n　許してくれ」": "「Thanks, you really are kind.\n　I’ll treasure you even more,\n　so forgive me, okay?」",
    "「今日は悪天候だなぁ\n　憂鬱だぜ……」": "「The weather’s awful today.\n　Kinda　depressing…」",
    "「レオがずっと家に居て": "「But Leo’s home all day,",
    "は嬉しいよ」": "so I’m happy.」",
    "「お前はポジティブだな\n　確かにそう考えると\n　この天気も悪くはないかもな」": "「You’re so positive.\n　Thinking of it that way,\n　this weather might not be so bad.」",
    "「一日中イチャイチャしよう！」": "「Let’s cuddle all day！」",
    "「仕方のないやつだな」": "「You naughty thing.」",
    "「どうしたの……？」": "「What’s wrong…？」",
    "「いやぁ\n　何やってるのかなー\n　って思って」": "「Well,\n　I was just wondering what you’re up to—\n　that’s　all.」",
    "「勉強中だったよ……」": "「I was studying…」",
    "が居ると邪魔かな？」": "Am I in your way？」",
    "「あ……」": "「Ah…」",
    "「ふふ……\n　邪魔じゃないよ……\n　ずっと横に居て……」": "「Hehe…\n　you’re not in the way…\n　stay beside me the whole time…」",
    "「うううぅ\n　ありがとう」": "「Uuuuh\n　thank　you.」",
    "「はぁ…………」": "「Haah…………」",
    "「どうしたの？\n　悩み事？」": "「What’s wrong？\n　Something on your mind？」",
    "「いや…………\n　温泉に行きたいなって……」": "「Nah…………\n　I was just thinking I’d like to go to a hot spring…」",
    "「ヴィルゴって気持ちいいこと好きだよね\n　かわいいなぁ」": "「Virgo, you sure love feeling good, huh\n　you’re so cute.」",
    "「うぅ……\n　でも……　勉強もしないと……」": "「Uu…\n　but… I still have to study…」",
    "「じゃあ　肩揉んであげる\n　気持ちいいことしながら勉強するのはどう？」": "「Then I’ll give you a shoulder rub\n　how about studying while I make you feel good？」",
    "「ああぁ……\n　きもちいい……\n　集中できないぃ……」": "「Aaah……\n　Feels so good……\n　I can't focus……」",
    "「溶けちゃった…………」": "「I'm melting…………」",
    "「つんつん……」": "「Poke poke……」",
    "「なに……？」": "「What……？」",
    "「ヴィルゴのほっぺって\n　ぷにぷにだしさらさらだし\n　つい触りたくなっちゃうよ」": "「Virgo's cheeks\n　are so squishy and smooth\n　I just can't help wanting to touch them」",
    "もここ　ぷにぷに……」": "Moko moko　squish squish……」",
    "「えへへ……\n　くすぐったい……」": "「Ehehe……\n　That　tickles……」",
    "「かわいい……」": "「So cute……」",
    "「今日は長風呂するんだ……」": "「I'm gonna take a long bath today……」",
    "「ふふふ　嬉しそうだね\n　お昼から行く感じ？」": "「Hehehe　you look happy\n　Planning to go in from lunchtime？」",
    "「うん……\n　夕方まで入ってようかなぁ……」": "「Yeah……\n　I might stay in until evening……」",
    "「いいね": "「Sounds good",
    "も行こうかなぁ？」": "Maybe I'll go too？」",
    "が居ると\n　変な気分になっちゃうかも……」": "If you're there\n　I might get in a weird mood……」",
    "「えへへ……\n　旦那さんがえっちー」": "「Ehehe……\n　Hubby's so lewd」",
    "「勉強してるヴィルゴかっこいい……\n　お仕事してる姿もかっこいいし\n　素敵な旦那さんだなぁ……」": "「Virgo looks so cool when he's studying……\n　and when you're working too\n　You're such a wonderful husband……」",
    "「それなのに喋るとかわいいー\n　声可愛いー\n　お母さんゆずりー」": "「And yet when you talk you're adorable—\n　Your voice is cute—\n　Must be from your mom—」",
    "「うぅ……\n　それ以上褒めないで……」": "「Uu……\n　Don't praise me any more……」",
    "「あぁ……　かわいすぎ……\n　次それ以上かわいい反応したら\n　もちもちしちゃうぞ」": "「Ahh……　too cute……\n　If you act any cuter next time\n　I'm gonna squish you」",
    "「ごめん……」": "「Sorry……」",
    "「もちもちもちもち！」": "「Squish squish squish squish！」",
    "「今日はお風呂行けない……」": "「Can't go to the bath today……」",
    "「天気悪いもんね": "「Yeah, the weather's bad",
    "が代わりに温めてあげようか？」": "Want me to warm you up instead？」",
    "「うぅ……\n　それで……」": "「Uu……\n　With　that……」",
    "「ぎゅうぅ……っ」": "Squeeeze...",
    "「あぁ……\n　きもちいぃ…………」": "「Aaah……\n　Feels so good…………」",
    "「ねぇ……」": "「Hey……」",
    "「ん？」": "「Hm？」",
    "「不意打ち……\n　恋人っぽい……？」": "「A sneak attack……\n　Kind of couple-like……？」",
    "「あぁん\n　そんなことされたら\n　メロメロになっちゃうよ」": "「Aaahn\n　If you do that\n　I'll turn to mush」",
    "「治してあげようか？」": "「Want me to fix it for you？」",
    "「わー\n　旦那さんがえっちー」": "「Waa\n　Hubby's　pervy」",
    "「ぁう……\n　そんなつもりじゃ……」": "「Auu……\n　I didn't mean it like that……」",
    "「わぁっ　すごい\n　半獣型の聖霊だ！\n　オオカミの聖霊かな？」": "「Wow,　amazing\n　It's a demi-beast spirit！\n　Maybe a wolf spirit？」",
    "「ごめんね　奥に行きたいから\n　どいてくれないかな？」": "「Sorry, I want to get further in\n　Could you move aside？」",
    "「あれ？　元気ない？\n　どうしたのかな？」": "「Huh？ Not looking so lively？\n　What's　wrong？」",
    "「わぁっ！　ちょっと……っ\n　こ　股間に顔うずめないでっ」": "Waah!　Hey...!\n　D-Don't bury your face in my crotch!",
    "「もしかして……\n　お腹空いてるのかな……？」": "「Could it be……\n　you're　hungry……？」",
    "「聖霊の餌といったら……\n　あれだよね…………？」": "「When it comes to food for spirits……\n　it's that, right…………？」",
    "「給餌　してあげよっか……": "「Should I… feed you…？」",
    "の体もつかな……？」": "Will my body hold up…？」",
    "「今はそんな精力ないよ……」": "「I don't have that kind of stamina right now……」",
    "『給餌する？\n　必要精力：１００』": "『Feed it？』\n　『Required stamina： 100』",
    "『給餌する？』": "『Want to be fed？』",
    "「じゃあ……」": "Then...",
    "「どうぞ……っ」": "Here you go...",
    "「ごめん\n　また今度ね……」": "Sorry.\n　Maybe next time...",
    "（うぅ……　絶対見られた……）": "（Ugh... They definitely saw us...）",
    "「満足したみたいでよかった……」": "I'm glad they seem satisfied...",
    "「えへへ……\n　タイミングが悪かったね」": "Ehehe...\n　Talk about bad timing, huh?",
    "「む……": "Mm...",
    "が無理やり\n　させてたわけじゃないからね……」": "I wasn't forcing\n　them to do it or anything, okay...?",
    "「大丈夫！　分かってるよ！\n　あの子がお腹空いてたんでしょ？\n　狼の聖霊かな？」": "It's fine！  I get it！\n　That kid was hungry, right？\n　Maybe it was the wolf spirit？",
    "「見た目はそんな感じだったね」": "It looked like one, yeah.",
    "「そ　それよりも": "M-more than that,",
    "はどうしたの？\n　お散歩には遠い場所だけど」": "what about you？\n　It's kind of far for a stroll, though.",
    "「いやー　なんかね\n　森の方散歩してたら\n　橋が直ってるなーって思って」": "Well, you see,\n　I was walking near the forest,\n　and I thought, hey, the bridge is fixed.",
    "「あ　それ": "Ah,　that",
    "が直したんだ」": "was me who fixed it.",
    "「そうだったんだ……」": "I see...",
    "「えっと\n　もっと奥まで一緒に行ってみない？」": "Umm,\n　wanna go even deeper together？",
    "「あ　うん　そうだね\n　行ってみよう」": "Ah,　yeah,　sure.\n　Let's　go.",
    "「……っ！」": "…！",
    "「今の風……っ！」": "That wind just now...！",
    "「か…………くれ……\n　……しの…………たち」": "H…ide…\n　…ninja…s",
    "「何か聞こえた！」": "I heard something！",
    "も！」": "Me too！",
    "「森の奥からかな？\n　行ってみよう！」": "Maybe from deeper in the forest？\n　Let's go check it out！",
    "「何もないね……」": "There's nothing here...",
    "「そうだね……\n　何だったんだろ……？」": "Yeah...\n　What was that, anyway...？",
    "「ん？\n　あれはなんだろ」": "Hm？\n　What's　that?",
    "「あ　これは\n　カエルムさんが失くしたって言ってた\n　仕事道具だ」": "Ah, this is—\n　the one Mr. Caelum said he'd lost.\n　It's his work tool.",
    "「そうなんだ！\n　見つかってよかったね」": "Oh, really！\n　Good thing we found it.",
    "『カエルムの仕事道具を見つけた』": "[Found Caelum's work tool]",
    "「今日は帰ろっか」": "Shall we head back for today?",
    "「そうだね……」": "Yeah...",
    "とちょっと散歩できて\n　楽しかったよ」": "and being able to take a little walk\n　was　fun.",
    "「それは嬉しいなぁ": "I'm glad to hear that.",
    "も楽しかったよ」": "I had fun too.",
    "のえっちな顔　かわいかったよ」": "That lewd face of yours was cute.",
    "「こんにちはー\n　あっ　ヴィルゴもいる」": "Hellooo\n　Ah, Virgo's here too.",
    "「どうも…………」": "Hey........",
    "「あ……　それ……」": "Ah...　that...",
    "「はい　カエルムさんの仕事道具\n　見つけてきました」": "Here, it's Caelum's work tool—\n　we found it for you.",
    "「ありがと…………\n　これで仕事ができる……」": "Thank you…………\n　Now I can work……",
    "「見つかってよかったです\n　鍛冶仕事ができないと大変ですもんね」": "I'm glad we found it\n　It'd be rough if you couldn't do your smithing, right?",
    "「新しいのを買わなくてすんだ……\n　お気に入りの道具だから……」": "I don't have to buy a new one……\n　It's my favorite tool, after all……",
    "「良かったです」": "That's great",
    "「お礼に　ハンマーをあげる……\n　明日おうちに届けるから　待ってて…………」": "As thanks, I'll give you a hammer……\n　I'll bring it to your place tomorrow, so wait for me…………",
    "「ありがとうございます\n　これで": "Thank you very much\n　With　this",
    "も鉱石が採れますね！」": "I can gather ore too！",
    "「ふふ……\n　道具の強化　待ってるよ……」": "Hehe……\n　I'll be waiting to upgrade your tools……",
    "「それにしても……\n　あの風は何だったんだろ……\n　なんだか懐かしいような……」": "Even so...\n　What was that wind, I wonder...?\n　It felt kind of nostalgic...",
    "「分かんないけど\n　なんだか　不思議と……\n　元気が出てきた気がするよ」": "I don't know, but\n　for some reason, strangely...\n　I feel like it's given me a boost.",
    "「これからも頑張ろ」": "Let's keep doing our best.",
    "「あれ……　橋が崩れちゃってるね\n　カエルムさんはいつも\n　ここまでしか来ないのかな？」": "Huh...? The bridge is broken.\n　I guess Caelum-san always\n　only comes up to here？",
    "「まさか……\n　泳いで渡ってないよね？」": "No way...\n　He isn't swimming across, right？",
    "「先に何があるか気になるし\n　橋を修理してみよっかな": "I'm curious what's ahead, so\n　maybe I'll try fixing the bridge.",
    "木材が１２本": "About 12 pieces of lumber",
    "ほどあれば大丈夫だと思う」": "should be enough, I think.",
    "「よーし　木材も集まったし\n　始めようかな？」": "Alright, I've gathered the wood, so\n　shall we get started？",
    "「やったー\n　我ながらいい出来！\n　これで自由に渡れるね」": "Yay!\n　Not bad, if I say so myself！\n　Now we can cross whenever we want.",
    "「この先には何があるのかなー？」": "I wonder what's on the other side？",
    "「橋の修理には": "For fixing the bridge,",
    "ほどあれば大丈夫じゃないかな\n　頑張って集めてみよう」": "I guess having about that much should be fine\n　Let's try our best to gather it",
    "「これは……\n　精力の実だ！\n　早速食べよう！」": "This is...\n　a Virility Fruit！\n　Let's eat it right away！",
    "「んん……っ": "Nn...!",
    "「んんーっ！　ごめん！\n　離して！」": "Nnngh！　Sorry！\n　Let go of me！",
    "「ごめんね……　今日はもたないみたい……\n　また精力のある時に来るから許して……」": "Sorry... looks like I can't last today...\n　Forgive me... I'll come back when I've got more stamina...",
    "「はぁ……っ　はぁ……っ　はぁ……っ\n　っんく……": "Hah...　hah...　hah...\n　Nnkuh...",
    "「あぁう……\n　い　イっちゃう……っ！」": "Aaah...\n　I-I'm　gonna　cum...！",
    "「あぁ……っ\n　はぁ……　はぁ……っ」": "Aaah...!\n　Haa... haa...",
    "「わぁっ！　ごめん……っ\n　見ないから\n　見ないからね……」": "Wah！　S-sorry...\n　I won't look,\n　I won't look, okay...?",
    "「あ　また会ったね\n　お散歩してるの？」": "Ah, we meet again.\n　Are you out for a walk？",
    "「ふふ……\n　かわいいなぁ」": "Hehe...\n　You're so cute.",
    "「また給餌してあげよっか？」": "Want me to feed you again？",
    "「こっち来てー\n　頭なでさせてー」": "Come over here—\n　Let me pet your head—",
    "「わー　ふわふわー」": "Wow, so fluffy!",
    "「わぁ！　カーバングルだ！\n　すごい！」": "Whoa！ A Carbuncle！\n　Amazing！",
    "「運がいいなぁ\n　撫でさせてー」": "I'm so lucky.\n　Let me pet you—",
    "「お母さん……」": "Mom...",
    "「待たせてごめんね……」": "Sorry to keep you waiting...",
    "「よしっ\n　行こう」": "Alright.\n　Let's　go.",
    "「ん～…………": "Mmm...",
    "「すぴー……\n　すぴー……　Zzz……」": "Ssspee...\n　Ssspee... Zzz...",
    "「すぅ…………\n　…………」": "Suu...\n　......",
    "「起こすなよ」": "Don't wake her up.",
    "「のどかだな\n　ずっとこうしていたいくらいだ……」": "It's so peaceful.\n　I could stay like this forever...",
    "「いい陽気だな\n　ゆっくりと時が流れている……」": "What lovely weather.\n　Time is flowing so slowly...",
    "「ここはいつも適温で\n　眠たくなってしまいますね……」": "It's always the perfect temperature here,\n　it makes me sleepy...",
    "「ふふふ　アークイラ\n　つんつん……っ」": "Hehehe,　Aquila,\n　poke　poke...",
    "「こんな時間までお疲れ様\n　気を付けて家に帰れよ」": "Thanks for working this late.\n　Take care getting home.",
    "「気分はどうだ？\n　変わりないなら別にいい」": "How are you feeling？\n　If nothing's changed, then whatever",
    "ボタンを押してスタート": "Press the button to start",
    "「ひーっ　寒い！\n　これ以上は無理だ！」": "Brrr, it's cold！\n　I can't take it anymore！",
    "「お疲れ様\n　楽しかったか？」": "Good work out there\n　Did you have fun？",
    "「楽しかったです\n　体が凍えちゃうまで熱中しちゃいました」": "I had fun\n　I got so into it my body almost froze up",
    "「ほら　ホットココアだ\n　飲んで温まれ」": "Here, hot cocoa\n　Drink up and warm yourself",
    "「これが　今回君の集めた砂金だ\n　カエルムに見てもらったが\n　全て純金で間違いないようだ」": "This is　the gold dust you collected this time.\n　I had Caelum look it over,\n　and it seems there's no mistake—it's all pure gold.",
    "「わぁ　嬉しいです\n　ありがとうございます」": "Wow　I'm so happy\n　Thank you very much",
    "「また来年も参加してくれるか？」": "Will you join us again next year？",
    "「もちろんです！」": "Of course！",
    "「あー　楽しかった\n　今年も残すところあと少しだね\n　頑張ろっ」": "Ahh　that was fun\n　There's only a little bit of this year left, huh?\n　Let's give it our all.",
    "決定キーを連打！": "Mash the confirm key！",
    "「割れた！」": "It broke！",
    "「ふぅ　疲れたー……\n　この先は何があるのかな？」": "Phew　I'm beat…\n　I wonder what's up ahead？",
    "『この付近で落石があるから注意しろ』": "『Watch out for falling rocks around here』",
    "ゴブリン": "Goblin",
    "「んー！　んん－！！」": "Mmm！　Mmm—！！",
    "「ゴブリンだ\n　大丈夫だった？\n　落石に巻き込まれたりしてない？」": "It's a goblin.\n　Are you okay？\n　You didn't get caught in the rockslide or anything, did you？",
    "「んんー！　ん－！」": "Mmmh！　Mmm—！",
    "「元気そうでよかったよ\n　ここで何をしているの？」": "Glad you seem alright.\n　What are you doing here？",
    "「お腹が空いたから目玉焼きをよこすゴブ」": "I'm hungry, so hand over a fried egg, gob.",
    "「しゃべったー！」": "It talked！",
    "「目玉焼きをくれたら\n　この先の道を開けてやるゴブ」": "If you give me a fried egg\n　I'll open the road ahead, gob.",
    "「なんかハッキリ喋るゴブリンだな……」": "That's a pretty articulate goblin...",
    "「分かったよ\n　じゃあ　待っててね\n　約束しよ」": "Got it\n　So wait right here\n　Promise,　okay?",
    "「はい　持ってきたよ\n　目玉焼き\n　召し上がれ」": "Here you go, I brought it\n　A fried egg\n　Enjoy",
    "「ありがとう\n　ちょっと待ってるゴブ」": "Thanks\n　Hold on a sec, gob",
    "「うん　先に道を開けてくれるの？」": "Yeah, are you gonna open the way first？",
    "「あれ？\n　おーい」": "Huh？\n　Heeey",
    "「ふふふ　もう行っちゃったのかな？\n　なんかゴブリンって面白いね」": "Hehe, did he already leave？\n　Goblins are kinda funny.",
    "「ごめんねー\n　何が欲しいんだっけ？」": "Sorr-y\n　What was it you wanted again？",
    "「目玉焼きを持ってくるゴブ」": "I'll bring you a fried egg, gob",
    "「何で最初　んーん－言ってたの？」": "Why were you going 'mm-mm' at first？",
    "「おい！」": "Hey！",
    "「お義父さん」": "Father-in-law",
    "「カリナさん」": "Karina-san",
    "が一人であれを何とかしたのか？\n　すごいな」": "Did Karina-san handle that thing all by herself？\n　That's　awesome.",
    "「ふふ……\n　ハンマーで叩きまくっただけですが」": "「Hehe……\n　I just kept pounding it with a hammer, though.」",
    "「ふふふ　努力家だな\n　よしよし」": "「Hehehe, you're a hard worker.\n　Good,　good.」",
    "「いい機会だ\n　僕が魔法を教えてやろう": "「This is a good opportunity\n　I'll teach you magic.」",
    "は魔法を使ったことがあるか？」": "Have you ever used magic？」",
    "「いや　ないです": "「No,　never.」",
    "に使えるかもわからないです」": "I'm not even sure I could actually use it.",
    "「お前なら使える\n　ほら　手を出せ」": "If it's you, you can.\n　Come on, hold out your hand.",
    "「やっぱり魔法と相性がいい\n　感覚は分かったか？」": "Yep, it really meshes well with your magic.\n　Got a feel for it？",
    "「感覚……\n　ぽわっとした感じですね」": "The feel...\n　It's like this soft, poof kinda sensation.",
    "「ああ　それでいい\n　今日はテレポートを教えてやろう」": "「Ah, that’s fine\n　Today I’ll teach you how to teleport」",
    "「テレポート！？\n　いきなりそんなのできますかね！？」": "「Teleportation！？\n　Can I really pull that off just like that！？」",
    "「ははは\n　お前には一番実用的だろう？\n　重宝するぞ」": "「Hahaha\n　It’ll probably be the most practical for you, you know？\n　You’ll find it handy.」",
    "「確かに……\n　覚えられたら便利そう……」": "You're right……\n　It'd be pretty handy if I could learn it……",
    "「ほら　手を握ってやるから\n　さっきの感覚で精力を集中させてみろ」": "「Here,　I'll hold your hand\n　Try focusing your energy with the feeling from earlier.」",
    "「わぁ……っ」": "Whoa……!",
    "「やっぱり": "「As I thought",
    "はすごいなぁ\n　あはは　センスがいい」": "you're incredible\n　Ahaha,　you've got good sense.」",
    "「お義父さんの教え方がいいんですよ」": "「It's thanks to your teaching, Father-in-law.」",
    "「カリナさんの教え方がいいんですよ」": "「It's thanks to your teaching, Karina.」",
    "「ふふっ\n　お世辞まで上手だな\n　よしよし……」": "「Hehe\n　You're even good at flattery.\n　There,　there……」",
    "「う……」": "「Mm……」",
    "「ぁ……っ\n　なでられるのは嫌いか？」": "Ah……!\n　Don't you like being petted？",
    "「いや……\n　むしろ好きです……」": "「No……\n　Rather, I like it……」",
    "「そうかそうか\n　ふふ……」": "「I see, I see\n　Hehe……」",
    "「そういえばお義父さんは\n　どうしてここに来たんですか？」": "「By the way, Father-in-law,\n　why did you come here？」",
    "「そういえばカリナさんは\n　どうしてここに来たんですか？」": "「By the way, Karina,\n　why did you come here？」",
    "「アラから落石の話を聞いてな\n　感覚を研ぎ澄ませていたんだ」": "「I heard about falling rocks from Ara,\n　so I sharpened my senses.」",
    "「そうしたら洞窟の奥に\n　何かが進んでいく気配がしたからな\n　テレポートで確認しに来たってわけだ」": "Then, deeper inside the cave\n　I sensed something moving forward\n　so I used teleportation to come check it out.",
    "「そうだったんですね\n　心配をかけてすみません……」": "I see, that’s what happened.\n　Sorry for making you worry...",
    "「あまり危ないことは容認できないが……\n　まぁ　僕はこの程度なら咎めない」": "I can’t really approve of you doing anything too dangerous, but...\n　well, I won」t scold you for something like this.",
    "「ヒドラには絶対に言うなよ\n　心配すぎて倒れてしまうかもしれないからな」": "Don’t you dare tell Hydra\n　—she might worry herself sick and pass out.",
    "「ふふふ\n　分かりました……」": "Fufufu\n　Understood...",
    "「じゃあ僕は戻るな\n　あまり無茶はするなよ\n　魔法も精力を消費するから使いすぎるなよ」": "Alright, I’ll head back then.\n　Don’t push yourself too hard.\n　Magic drains stamina too, so don」t overuse it.",
    "「はい　教えてくれて\n　ありがとうございました」": "Okay, thanks for telling me\n　and thank you very much.",
    "「ほら　もう一回なでさせろ」": "Come on, let me pet you one more time.",
    "「ふふふ……\n　なんかお義父さんって感じでいいなぁ……」": "Fufufu...\n　You really feel like a father-in-law—kinda nice...",
    "「カリナさんは世話焼きで優しいなぁ」": "Karina-san, you」re such a caring softie.",
    "「それに…………」": "And besides...",
    "「大丈夫か？」": "You okay？",
    "「はい\n　落石は": "Yes,\n　the falling rocks",
    "が何とかしました！」": "I somehow took care of them！",
    "「お前　力で何とかしただろ……\n　更に崩落がおこったらどうするんだ」": "You… you just muscled your way through, didn’t you…?\n　What’re you gonna do if there’s another cave-in?",
    "「あっ　確かにそうでした\n　えーっと　結果的に大丈夫でした！」": "Ah, you’re right, that’s true.\n　U-uh… but it turned out okay in the end！",
    "「お前　魔法は使えるのか？」": "Can you even use magic？",
    "「いや　魔法は使ったことないです": "No, I’ve never used magic.",
    "「は　はい……っ」": "Y-yes…",
    "「ほら　感覚は分かったか\n　テレポートを教えてやろう」": "See? Got the feel for it yet?\n　I」ll teach you teleportation.",
    "「火を飛ばす魔法とか\n　お前には必要ないだろう？\n　ほら　念じてみろ」": "Stuff like fire-shooting spells,\n　you don’t need those, right？\n　Come on, focus and try it.",
    "「はい……っ」": "Okay…",
    "「出来ただろ？\n　給餌とかと同じ要領だ」": "See? You managed it, right?\n　Same principle as feeding.",
    "「あ　ありがとうございます\n　また使ってみます……」": "「Ah  thank you very much」\n　「I'll try using it again……」",
    "「あ……っ\n　ちょっと待ってください」": "「Ah……」\n　「Please wait a second」",
    "「なんだ？」": "「What is it？」",
    "「なんで突然\n　魔法を……？」": "「Why all of a sudden」\n　「did you use magic……？」",
    "「んー……？\n　別に　アウリガに\n　よくしてやってくれと言われたからな」": "「Hmm……？」\n　「Not really,  Auriga」\n　「just asked me to treat you well」",
    "「ここに来たのはたまたまだ\n　アラに崩落があったと聞いたからな」": "「I only came here by chance」\n　「because I heard there'd been a collapse in Ara」",
    "「あとは　まぁ……\n　罪滅ぼしだ」": "「And besides that,  well……」\n　「it's　atonement」",
    "「罪滅ぼし……？」": "「Atonement……？」",
    "「じゃあな……\n　魔法は精力を使うから\n　管理に気をつけろよ」": "「Well then……」\n　「Magic burns through sexual energy, so」\n　「be careful managing it」",
    "「カリナさん\n　なんか怖いんだよなぁ……」": "「Ms. Karina」\n　「is kinda scary, y'know……」",
    "も魔法が使えたんだ……」": "「So she could use magic too……」",
    "「テレポートか……\n　精力使いそうだけど　便利そうだな\n　また使ってみよう」": "「Teleportation, huh……」\n　「It probably eats a lot of sexual energy, but it sure looks handy」\n　「I'll try using it again sometime」",
    "「なんかすごい音した！\n　いったい何が……」": "「Whoa, that was a huge noise！」\n　「What the heck……？」",
    "「ずみまぜん～……っ！\n　落石起こしちゃいましたぁ！」": "「I-I'm soooorry～……！」\n　「I triggered a rockslide！」",
    "「アラさん！？\n　大丈夫ですか！？」": "「Ms. Ara！？」\n　「Are you alright！？」",
    "「私は大丈夫です……\n　でも　道がふさがっちゃいましたぁ……\n　向こうでゴブリンさんが凄く怒ってますぅ……」": "「I'm okay……」\n　「but the path got blocked off……」\n　「and the goblin over there is super mad……」",
    "「何はともあれ\n　無事でよかったです……\n　アラさんはここで何を？」": "「In any case」\n　「I'm glad you're safe……」\n　「What were you doing here, Ara？」",
    "「お金稼ぎをするために\n　金鉱石を探してましたぁ……\n　貧乏なので……」": "「To make some money」\n　「I was looking for gold ore……」\n　「because I'm broke……」",
    "「そんな……\n　危ないですよ……」": "「Oh no……」\n　「That's　dangerous……」",
    "「わぁ～\n　心配してくれているんですか？\n　優しい子ですね～　ありがとうございます」": "「Waa～」\n　「You're worried about me？」\n　「You're such a sweet kid～ thank you」",
    "「ここは": "「I'll」",
    "が見ておきますから\n　アラさんはおうちに戻っていてください」": "「handle things here, so」\n　「Ms. Ara, please head back home」",
    "「ありがとうございますー": "「Thank youuu—」",
    "も気を付けてくださいね」": "「You be careful too, okay」",
    "「先は大丈夫かな……？」": "「I wonder if it's safe ahead……？」",
    "「うわぁ　ふさがってる……」": "「Whoa, it's totally blocked……」",
    "「何十回かハンマーで叩けば壊れるかな？」": "「Think I can break it if I smash it with a hammer a few dozen times？」",
    "『給餌する？\n　必要精力：２１３』": "『Feed it？』\n　『Required Energy： 213』",
    "「はぁ……　はぁ……　はぁ……\n　いいよ……\n　好きにしても……」": "「Haa……　haa……　haa……」\n　「It's　fine……」\n　「Do whatever you want……」",
    "「っん……\n　くすぐったい……」": "「Nnh……」\n　「It　tickles……」",
    "「ぅあん……っ！\n　ごめん！　離して！」": "「Nnhah……！」\n　「S-sorry！　Let　go！」",
    "「はぁ……　はぁ……　はぁ……」": "「Haa……　haa……　haa……」",
    "「ぅく……っ\n　あぁ……っ！」": "「Ugh……」\n　「Ahh……！」",
    "「ぃ　イっちゃう……っ！」": "「I-I'm gonna cum……！」",
    "「ふふふ……\n　満足した…………？」": "「Fufufu……」\n　「Are you satisfied…………？」",
    "「君が満足してくれたようで嬉しいよ」": "「I'm glad you seem satisfied」",
    "「満足したら小さくなってどこかに行っちゃった」": "「Once it was satisfied it shrank down and went somewhere」",
    "「はぁ……\n　何故か懐かしい気持ちになっちゃったなぁ」": "「Haa……」\n　「For some reason I feel nostalgic now」",
    "「それにしても\n　気持ちよかった…………」": "「Even so」\n　「that felt amazing…………」",
    "「あ　君は\n　帰ってきたんだね」": "「Ah,　you're」\n　「back already, huh?」",
    "「また給餌してほしいのかな？」": "「Do you want me to feed you again？」",
    "「えへへ…………　いいよ……\n　好きにしても……」": "「Hehe…………　Sure……”\n　“Do whatever you want…」",
    "「うわっ！　すごい\n　こんな生き物が住んでたんだ……」": "「Whoa！　Amazing\n　There’s a creature like this living here…」",
    "「無害かなぁ……？\n　ちょっと近づいてみようかな」": "「I wonder if it’s harmless…？”\n　“Maybe I’ll get a little closer.」",
    "「わぁ　人懐っこいね\n　なんか　かわいいかも」": "「Wow, you’re really friendly,”\n　“Kinda　cute,　actually.」",
    "「あれ…………？」": "「Huh…………？」",
    "「なんか……　君……」": "「Somehow…　you…」",
    "「昔　会ったことある？」": "「Have we met before？」",
    "たち……\n　昔この山に来たことがある気がする……」": "“We…”\n　“I feel like I came to this mountain long ago…」",
    "「君は…………」": "「You…………」",
    "のこと　覚えてるの？」": "“Do you remember me？」",
    "「ふふふふ\n　くすぐったいよ……」": "「Fufufufu\n　That　tickles…",
    "「…………\n　本当に昔会ったことがあるのかな……？\n　なんかおぼろげで分かんないや」": "…………\n　“Did we really meet long ago…？”\n　“It’s all so fuzzy, I can’t tell.」",
    "「ひゃあ……っ！」": "Kyaa…！",
    "「ん……っ\n　そ　そこは……」": "Nn…!\n　Th-that　spot　is…",
    "「もしかして君も\n　聖霊の一種なの？\n　お腹空いてる……？」": "「Could it be that you’re also\n　a kind of spirit？”\n　“Are you hungry…？」",
    "「えへへ……　そっか……\n　君も給餌してあげよっか」": "「Hehe…… I see……\n　Shall I feed you too?」",
    "「大分精力に余裕がある時じゃないとね……」": "「But only when I’ve got plenty of stamina to spare……」",
    "「わぁ……　何だろうこれ……\n　なんだか温かいような……」": "「Whoa…… What is this……\n　It’s kind of warm……」",
    "「えっと……　石板には\n　自然に関する魔法が書いてある\n　成長促進……」": "「Um…… The tablet says\n　there’s magic about nature inscribed on it.\n　Growth　acceleration……」",
    "「これをすれば\n　肥料の代わりに作物へ\n　魔力を与えられるんだね」": "「If I do this\n　I can give magic power to crops\n　instead of fertilizer, right?」",
    "の魔力を……」": "“My magic power……」",
    "「わぁ　出来た\n　こんな感じだね\n　なんか": "「Wow, it worked.”\n　“Something like this.”\n　“Somehow,",
    "なら使いこなせる気がするよ！」": "I feel like I can handle it！」",
    "「ふふふ……\n　これからも楽しくなりそう」": "「Hehe……\n　Looks like things are going to get fun from here on.」",
    "「そしてこっちは……\n　ふむふむ……」": "「And as for this one……\n　Hmm,　hmm……」",
    "「成長促進と成長抑制の関係……\n　成長抑制による記憶への影響について……」": "「The relationship between growth acceleration and growth suppression……\n　How growth suppression affects memory……」",
    "「記憶…………\n　成長抑制…………？」": "「Memory…………\n　Growth　suppression…………？」",
    "「魔法によって\n　記憶を消すことが出来る……」": "「With magic,\n　you can erase memories……」",
    "「成長抑制って……\n　こんな感じかな……？」": "「So growth suppression……\n　is it like this……？」",
    "「なに……っ\n　これ……」": "W-what…\n　is　this…?",
    "「あ　頭が…………」": "「M-my　head…………」",
    "「ぅう…………」": "「Ugh…………」",
    "『こっちにおいで』": "『Come over here』",
    "『いっしょに自然に包まれていたら\n　悲しいことなんて何もないから……』": "『If we’re wrapped in nature together\n　there won’t be anything sad at all……』",
    "『私たちはひとつになるのよ』": "『We will become one』",
    "『ずっと……』": "『Forever……』",
    "『ずっと………………』": "『Always………………』",
    "『永遠に…………』": "『For eternity…………』",
    "？？？？": "？？？？",
    "「やめろっ！」": "「Stop it！」",
    "「起きた…………」": "「You’re awake…………」",
    "「大丈夫か": "「You alright?”",
    "「ヴィルゴ……　アウリガさん……\n　ここは……　診療所……？」": "「Virgo…　Auriga……”\n　“Is this… the clinic…？」",
    "「カリナが洞窟で倒れているお前を\n　ここまで運んでくれたんだ」": "「Karina found you collapsed in the cave\n　and carried you all the way here.」",
    "「意識はしっかりあるか？」": "「Are you fully conscious？」",
    "「はい……　夢の中で\n　アウリガさんの声が聞こえてきた気がします」": "Yeah… in my dream,\n　I think I heard Auriga-san」s voice.",
    "「あれっ": "Huh?",
    "裸だ……っ」": "I」m naked…!",
    "「濡れて汚れてたから……\n　脱がしたよ……」": "It was wet and dirty, so……\n　I took them off for you……",
    "「あ……\n　ありがと……？」": "Ah……\n　Th-thanks……？",
    "「脈拍も正常……\n　熱もない……\n　若干の擦り傷があったけど治療済み……」": "Pulse is normal……\n　No fever either……\n　There were a few scrapes, but they're already treated……",
    "「ありがとう　ヴィルゴ\n　助かったよ」": "Thanks　Virgo\n　You saved me.",
    "「………………\n　服　はい……」": "………………\n　Your　clothes　here……",
    "「うん\n　ありがとう」": "Yeah\n　Thanks.",
    "「何事も無かったようで\n　良かった……」": "Looks like nothing happened\n　That's a relief……",
    "「アウリガさん……」": "Auriga-san……",
    "……\n　昔　この町に来たことがある気がするんです」": "……\n　Long ago　I feel like I came to this town before.",
    "「１２年前……": "Twelve years ago……",
    "の記憶はスパっと無くなっているんです」": "All my memories from back then are completely gone.",
    "「それより前に\n　ここに住んでいたなら……」": "Before that\n　if I used to live here……",
    "「アウリガさんは\n　何か知っている気がするんです」": "Auriga-san\n　I feel like you might know something.",
    "「もし　少しでも": "If　even a little…",
    "の知らないことを知っているなら……\n　教えてくれませんか……？」": "If you know something I don't...\n　Would you tell me...？",
    "「私は……\n　知らない方が幸せな記憶もあると思う……」": "I...\n　I think there are memories that are happier left unknown...",
    "「っ…………　でも…………\n　知らないままは\n　もっと悲しい気がします……」": "Ah…………　But…………\n　Staying　ignorant\n　feels even sadder...",
    "「そうか…………」": "I see............",
    "「お前たちは……\n　確かにこの町に居た」": "You two...\n　were definitely in this town.",
    "「というよりは……\n　この町で生まれ　この町で育った\n　この町の子だ」": "Or rather...\n　you were born in this town and grew up in this town,\n　children of this very place.",
    "「この町には昔\n　よく働き　自然に愛され　星に愛された\n　星飼いと呼ばれる搾場主が居た」": "Long ago, in this town,\n　there was a man who worked hard, was loved by nature, and loved by the stars,\n　a dairy owner known as a Star Shepherd.",
    "「それがお前の父だ」": "That was your father.",
    "「お父さん……」": "Father...",
    "「お前が今住んでいる場所は\n　もとはお前の父が住んでいた搾場だったんだ」": "The place you're living in now\n　used to be the dairy where your father lived.",
    "の……\n　お母さんは……？」": "And...\n　What about Mother...？",
    "「これ以上は私の口からは言えない……\n　もし言ってしまったら\n　お前は消えてしまうかもしれない……」": "I can't say any more...\n　If I were to tell you,\n　you might disappear...",
    "「そんなっ\n　こと……　は…………」": "「No way—\n　that...　can't　be...」",
    "「すまない……\n　大切な人がいなくなるのは……\n　もう耐えられないんだ……」": "「I'm sorry……\n　Losing someone dear……\n　I can't stand it anymore……」",
    "「…………\n　辛いのに　話してくれて\n　ありがとうございました……」": "「…………\n　Even though it hurts　thank you for telling me\n　Thank you very much……」",
    "「すまない……\n　私はもう帰るよ……\n　ヴィルゴ　後は頼んだ……」": "「I'm sorry……\n　I'm heading back now……\n　Virgo　I'm counting on you……」",
    "「あ……\n　さようなら……\n　ごめんなさい……」": "「Ah……\n　Bye……\n　I'm　sorry……」",
    "「いや\n　君は何も悪くないんだ\n　悪いのは…………」": "「No\n　you did nothing wrong\n　The one to blame is…………」",
    "「砂浜のところにある洞窟に……\n　記憶を呼び覚ます鏡があるって\n　聞いたことあるよ……」": "「In the cave by the beach……\n　they say there's a mirror that can awaken memories\n　I've heard about it……」",
    "「え！？　本当！？」": "「Eh！？　Really！？」",
    "「…………\n　噂だけど…………」": "「…………\n　It's just a rumor, but…………」",
    "「ありがとう\n　そのことが聞けただけで嬉しいよ」": "「Thanks\n　Just hearing that makes me happy.」",
    "「でも…………\n　町長の言ってたように\n　蓋をしたままの方がいい記憶もあるよ……」": "「But…………\n　Like the mayor said,\n　some memories are better off kept sealed……」",
    "「…………\n　でも…………」": "「…………\n　But…………」",
    "は知りたい……\n　何でか分からないけど\n　良いこともそこに隠れている気がするんだ」": "I still want to know……\n　I don't know why, but\n　I feel like good things are hidden there too.」",
    "「町長にはナイショね……」": "「Don't tell the mayor, okay……」",
    "「うん　指切りげんまんする？」": "「Yeah　Pinky promise？」",
    "「し　しない……」": "「N-No…」",
    "「海岸のところにある洞窟か……\n　そこに": "「The cave by the coast, huh……\n　There　lies",
    "の記憶を呼び覚ます鍵が……」": "the key to ——'s memories……」",
    "「時間を見つけて行ってみよう」": "「Let's find some time and go check it out.」",
    "「わぁ　ほしがきれいだね」": "「Wow, the stars are beautiful.」",
    "「ほんとだー！\n　きてよかったね」": "「They really are—！\n　I'm glad we came.」",
    "「うん！　おねがいごとしよっか」": "「Yeah！　Let's make a wish.」",
    "「そうだね\n　ヘリオスはなにをおねがいするの？」": "「Yeah,\n　Helios, what are you going to wish for？」",
    "「そうだねー\n　おとうさんがかえってきてくれて\n　みんなでしあわせにくらしたいな！」": "「Hmm, let's see—\n　I want Dad to come back\n　so we can all live happily together！」",
    "「いいね！\n　わたしもそれにしよー」": "「Sounds good！\n　I'll wish for that too.」",
    "「やろうやろう」": "「Let's do it, let's do it.」",
    "「あ！　ながれぼしだ！」": "「Ah！　A shooting star！」",
    "「みたみた！\n　おねがいごと\n　かないそうだね」": "「I saw it, I saw it！\n　Our　wish\n　is sure to come true, right?」",
    "「ふふふ……\n　そうだね」": "「Hehehe……\n　Yeah.」",
    "「ここに居たのね\n　私の大切な子達……」": "「So this is where you were\n　my precious children……」",
    "「お母さんっ」": "「Mom!」",
    "「いまねー\n　おとうさんがかえってくるようにって\n　ほしにおねがいしてたんだ」": "「You know, right now—\n　we were asking the stars for Dad\n　to come back.」",
    "「あのひとはね………………\n　もう帰ってこないんだ……」": "「That person………………」\n　is never coming back……」",
    "「え……」": "「What…?」",
    "「あのひとは……　永遠の命があるのに……\n　人のために戦って……　そして戻らなかったのよ……」": "「Even though he has eternal life……\n　he fought for others… and never returned……」",
    "「うそ…………」": "「No way…………」",
    "「私は……　もう……\n　耐えられない……」": "「I… I just can’t…\n　take it anymore……」",
    "「あの人のいない世界が\n　怖くて仕方ない……」": "「A world without him\n　scares me to death……」",
    "「寂しい…………\n　一人にしないで…………」": "「I'm lonely…………\n　don't leave me alone…………」",
    "「おかあさん……\n　だいじょうぶだよ\n　ぼくたちがいるから」": "「Mom…\n　it's　okay.\n　Because we're here for you.」",
    "「うん\n　いっぱいだきしめてあげるね」": "「Yeah,\n　we'll give you a big hug.」",
    "「ふふふ……\n　優しい子達……」": "「Hehehe……\n　Such kind children……」",
    "「あなた達はお母さんを\n　一人にしないよね……？」": "「You won't\n　leave your mother alone, will you……？」",
    "「こっちにおいで」": "「Come here.」",
    "「いっしょに自然に包まれていたら\n　悲しいことなんて何もないから……」": "「If we're enveloped by nature together,\n　there won't be anything sad at all……」",
    "「私たちはひとつになるのよ」": "「We will become one.」",
    "「ずっと……」": "「Forever……」",
    "「ずっと………………」": "「Forever………………」",
    "「永遠に…………」": "「For all eternity…………」",
    "「え……　おかあさん……？」": "「Huh…　Mom……？」",
    "「おかあさんが\n　ぼくたちをとりこもうとしてる……？」": "「Mom is\n　trying to absorb us……？」",
    "「からだが……\n　あぁ……　ちからがはいらない……」": "My body...\n　Ah... I have no strength...",
    "「おかあさん　やめて……\n　ぼくたち　みんなでいっしょにいたいよ」": "Mom,　stop...\n　We all want to stay together.",
    "「私たちは一つになるのよ\n　自然の中で一体に………………」": "We'll become one.\n　One with nature...",
    "「お前は今！　自分が何をしようとしたのか\n　分かっているのか！」": "Do you realize what you just tried to do?\n　Do you understand?！",
    "「アウリガ……\n　あなたは私の気持ち分かってくれるよね」": "Auriga...\n　You understand how I feel, don't you?",
    "「わかる……\n　痛いほどに分かる」": "I understand...\n　I understand so much it hurts.",
    "「でも　だからと言って\n　自分の子供にひどいことをしようとは思わない！」": "But even so,\n　I would never do something terrible to my own children！",
    "「ひどいことではないよ……\n　皆で安全な世界に閉じこもるんだ」": "It's not terrible...\n　We're going to shut ourselves away in a safe world together.",
    "「それがどれだけ残酷なことか分からないのか！\n　星飼いの血が流れているこの子達は\n　人間としてこの町に生きる方が幸せなんだぞ」": "Don't you see how cruel that is?！\n　These kids have the blood of Star Shepherds running through them;\n　they'll be happier living in this town as humans!",
    "「人間の世界は　怖いものが多い……\n　皆　私を置いていなくなる……」": "The human world is full of scary things...\n　Everyone leaves me behind and disappears...",
    "「どうして　どうして　どうして……っ\n　永遠を誓う結婚式には　何の意味があったの」": "Why,　why,　why...?\n　What was the point of a wedding that swore eternity?",
    "「耐えられない　寂しい　寂しい　寂しい……」": "I can't take it. I'm lonely, so lonely, so lonely...",
    "「私の世界で　永遠に………………\n　私のことを永遠に…………　愛して……」": "In my world, for eternity...\n　Love me... for all eternity...",
    "「二人とも逃げろ！\n　カリナのところまで走れ！」": "You two, run！\n　Run to Karina！",
    "「サインはどうした？」": "What happened to Sain？",
    "「一度姿を消した\n　いつ戻ってくるか分からない」": "She disappeared once.\n　We don't know when she'll be back.",
    "「このままだと確実に\n　二人は自然に取り込まれるぞ」": "At this rate,\n　the two of them will definitely get absorbed by nature.",
    "「どうすれば……」": "What do we do...?",
    "「二人をこの地から離すのです\n　サインの力の届かぬ先へ……」": "We have to take them away from here,\n　somewhere Sain's power can't reach...",
    "「………………\n　それは……　可哀想だな……」": "............\n　That... that's so sad...",
    "「背に腹は代えられない\n　僕の知り合いが孤児院を運営していた\n　そこに預けよう」": "But we have no choice.\n　An acquaintance of mine runs an orphanage.\n　Let's leave them there.",
    "「二人をサインから離すということは\n　サインの状態は悪化するんじゃないか？」": "If we separate them from Sain,\n　won't Sain's condition get worse？",
    "「するだろうなぁ」": "It probably will.",
    "「サインの子供たちが力を付け\n　サインの力に対抗できるようになった時」": "When Sain's children have grown stronger\n　and can stand up to Sain's power,",
    "「二人を呼び戻し　この地の自然を調和してもらう\n　それしか方法はない……」": "we'll call them back and have them harmonize the nature here.\n　That's the only way...",
    "「２０歳の誕生日\n　その時までは…………」": "On their twentieth birthday,\n　until　then...",
    "「そうだな……」": "Yeah...",
    "「なぁ　二人とも\n　この歌は覚えているか？」": "Hey, you two,\n　do you remember this song？",
    "「なぁに？」": "What song？",
    "「小さな星が　集まって～♪\n　一つの種に　なりました～♪」": "Little stars gather round~♪\n　and become a single seed~♪",
    "「優しく蒔いて水をかけ～♪\n　一日寝たら芽が出たよ～♪」": "Plant it gently, give it water~♪\n　Sleep for a day, and a sprout comes out~♪",
    "「土の匂いをいっぱいに～♪\n　吸って笑って育てたら～」": "Fill up on the smell of earth~♪\n　breathe it in, laugh, and let it grow~",
    "「大きな星が出来ました\n　まん丸月も笑ってるー♪」": "A big star was born\n　and even the round moon is smiling~♪",
    "「もちろんだよ\n　おとうさんのつくったうたに\n　ぼくたちがおんがくをつけたんだもんね」": "Of course.\n　Dad wrote that song,\n　and we put the music to it.",
    "「うん　わたしもだいすきなうただよ」": "Yeah, it's my favorite song too.",
    "「そうだな\n　皆にとっても大切な歌だ」": "Yeah.\n　It's an important song for all of us.",
    "「だから頼む……\n　どうか　この歌を覚えておいてくれ……」": "So please...\n　never forget this song...",
    "「いつか必ず\n　この町に帰ってくる時まで……」": "Until the day\n　you come back to this town...",
    "「じゃあ　行くぞ\n　早ければ早いほどいい」": "Alright, let's go.\n　The sooner the better.",
    "「え？　どこに……？」": "Huh？ Where are we going...？",
    "「おでかけするの？\n　おかあさんは？」": "「Heading out？\n　What about Mom？」",
    "「ふふっ\n　今日は僕と　お散歩だ」": "「Hehe\n　Today we're going for　a stroll」",
    "「カリナ…………」": "Karina…………",
    "「ああ　分かっている……」": "Yeah　I know……",
    "「また会える日を楽しみにしているぞ\n　サイン……　星座の子よ……」": "I'm looking forward to the day we can meet again\n　Sign……　child of the constellations……",
    "「すまない…………\n　頼んだぞ……」": "I'm sorry…………\n　I'm counting on you……",
    "「二人とも　元気でな」": "You two　stay healthy",
    "「いってきます」": "I'm off",
    "「ばいばい　またねー」": "Bye-bye　see you laterー",
    "「戻ったわよ」": "I'm back",
    "「おかえり　ママ！」": "Welcome home　Mom！",
    "「ただいま\n　かわいい子を連れてきたわよ」": "I'm home\n　I brought a cute girl with me",
    "「えっと……　お邪魔します\n　おととい引っ越してきました": "Um……　sorry for intruding\n　We moved in the day before yesterday",
    "「わぁ　初めまして！\n　ボクはリブラです\n　新しい搾場の人ですよね！」": "Wow　nice to meet you！\n　I'm　Libra\n　You're from the new milking station, right！",
    "「うん\n　リブラ　よろしくね」": "Yeah\n　Libra　nice to meet you",
    "「悪いやつではなさそうだな\n　僕はリブラの父のカリナだ」": "Doesn't seem like a bad guy\n　I'm Karina, Libra's father",
    "「よ　よろしくお願いします……」": "Y-yes　nice to meet you……",
    "「動揺を隠すのが下手だな」": "You're not very good at hiding your nerves",
    "「あんなおチビちゃんが突然\n　自分が父親だなんて言ったら\n　びっくりするわよねぇ」": "「If that little shrimp suddenly\n　claimed to be her father,\n　she'd be shocked, wouldn't she?」",
    "「でかい女を見た時も\n　それはそれは驚いただろうなぁ」": "「And when he saw that big woman\n　he must've been really surprised too.」",
    "「事実だからなぁ？」": "「Well, it's the truth, isn't it？」",
    "「あ　あの！\n　ここはどういう場所なんですか？\n　お店みたいになってますけど」": "「U-Um！\n　What kind of place is this？\n　It looks like a shop, though.」",
    "「わぁっ　気になりますか？\n　気になりますよね！？\n　こっちへ来てください！」": "「Wow　does that pique your interest？\n　It makes you wonder, doesn't it！？」\n　Come over here, please！」",
    "「じゃあ僕は仕事に行ってくる」": "「Well, I'm off to work.」",
    "「私も行くわ\n　じゃあね二人とも」": "「I'm going too,\n　see you two later.」",
    "「行ってらっしゃい！」": "「Take care！」",
    "「あ……っ\n　こ　これから　よろしくお願いします」": "「Ah...!\n　I-I'm looking forward to being with you from now on.」",
    "「僕は港で物々交換屋をやっているから\n　気になるなら来い」": "「I run a barter shop down at the harbor,\n　so if you're curious, come by.」",
    "「は　はいっ」": "「Y-Yes!」",
    "「怖いお父さんとお母さんだね……」": "「Your mom and dad are kinda scary, huh...」",
    "「そうですか？\n　パパもママも　とっても優しいですよっ」": "「Really？\n　Papa and Mama are super nice, you know.」",
    "「そうは見えなかったけどなぁ」": "「Didn't look that way to me, though.」",
    "「ふふっ\n　とーこーろーで\n　ここが何のお店か気になるんですよね？」": "「Heheh\n　By the waaay\n　You're curious what kind of shop this is, right？」",
    "「うん\n　なにこれ……？」": "「Yeah,\n　what is this……？」",
    "「これはきょうしん草です！\n　畑で育てられる野菜の一種ですよ！」": "「This is Kyoushin Grass！\n　It's a type of vegetable you can grow in a field！」",
    "「これは凄い速度で振動する性質があってですねぇ！\n　君もきっと気に入ると思いますよ！」": "「This thing has the property of vibrating at incredible speed！\n　I'm sure you'll like it too！」",
    "「野菜？　おいしいの？」": "「A vegetable？　Is it tasty？」",
    "「のーん　のーん\n　食べ物じゃないですよ\n　これは　道具です」": "「Nooope　nooope\n　It's not food, you know\n　This is　a tool.」",
    "「ここではそういう特殊作物を利用した\n　娯楽施設なんですよー」": "「Here we use those kinds of special crops\n　as an entertainment facility, you see—」",
    "「はい　これ\n　お近づきの印です」": "「Here　you go\n　A little token for getting acquainted.」",
    "「え？　くれるの？」": "「Eh？　You're giving it to me？」",
    "「最初のひとつは特別サービスですよっ\n　それは春に育てられる特殊作物です」": "「The first one is a special freebie\n　That's a special crop grown in spring.」",
    "「それを最後まで育ててですねー\n　収穫したらここまでもってきてください\n　ボクが　使い方を伝授してあげます」": "「Raise it all the way to the end, right—\n　Once you’ve harvested it, bring it here.\n　I’ll　teach you how to use it.」",
    "「その時にお金を少し貰いますよー\n　お金がなかったら出荷しちゃってください\n　ボクが買い取っちゃいますっ」": "「I’ll take a little money then—\n　If you don’t have any, just ship it out.\n　I’ll buy it up myself.」",
    "「分かった　お金にもなる作物なんだね\n　どんなのができるか楽しみだよ」": "「Got it　so it’s a crop that brings in cash, huh\n　I’m looking forward to seeing what we get.」",
    "「はい　これからもよろしくお願いしますっ\n　パパとママのお店でも\n　いっぱい買い物してください！」": "「Okay　please keep looking after me from now on!\n　And at Dad and Mom’s shop,\n　buy lots of stuff, too！」",
    "「うん　よろしくね\n　またお話ししよう」": "「Yeah　you got it.\n　Let’s talk again.」",
    "「はいっ！」": "「Okay！」",
    "日付の調整\n現在　はる": "Adjusting the date\nCurrent　spring",
    "日付の調整\n現在　なつ": "Adjusting the date\nCurrent　summer",
    "日付の調整\n現在　あき": "Adjusting the date\nCurrent　autumn",
    "日付の調整\n現在　ふゆ": "Adjusting the date\nCurrent　winter",
    "「汝の力が自然を支えるに値するか見せてみよ\n　人の技術で命の器を一度に満たすのだ」": "「Show whether thy power is worthy to uphold nature\n　Fill the vessel of life at once with human skill.」",
    "で壺に水を注げば\n　この道を拓こう」": "If you pour water into the jar,\n　I shall open this path.」",
    "だね！\n　頑張ろう」": "Right！\n　Let’s do our best.」",
    "「ん～……っ！」": "「Mm~……！」",
    "「よいしょ～っ」": "「Heave-ho~」",
    "「ああ！　お水が入ってないよ！\n　ここのお水は汲めないから\n　別の場所で汲んでこないと」": "「Ah！　There’s no water in it！\n　We can’t draw water here,\n　so we’ll have to fetch it somewhere else.」",
    "でここに水をかけるんだね\n　頑張ろう」": "So we pour the water here, right?\n　Let’s do our best.」",
    "「汝が自然に受け入れられる資格があるか\n　聖霊に如何ほど愛されているかを見せよ」": "「Show whether thou art fit to be accepted by nature\n　Reveal how greatly the elementals love thee.」",
    "「聖霊からの信頼が６つになった時\n　この道を拓こう」": "「When the elementals’ trust reaches six,\n　I shall open this path.」",
    "「６体の聖霊と仲良くなればいいってことかな？\n　それなら簡単だね」": "「So I just need to befriend six elementals？\n　That should be easy.」",
    "「汝への聖霊からの愛は": "「The elementals’ love for thee is—",
    "「汝の愛は受け取った\n　先へ進むがいい」": "I have accepted thy love.\n　Proceed　onward.」",
    "「これが６を超えた時この道を拓こう\n　励むがいい星座の子よ」": "「When this exceeds six, I shall open the path\n　Strive on, child of the constellations.」",
    "「６体の聖霊と仲良くなればいいってことだよね\n　搾場のお仕事を頑張ろう！」": "「So I just need to get friendly with six elementals, right\n　I’ll work hard at the milking grounds！」",
    "「よかった\n　毎日の積み重ねが認められたんだ」": "「Great.\n　They recognized all my daily effort.」",
    "「キラキラしているところに何があるのか\n　楽しみだよ」": "「I wonder what’s in that sparkly place,\n　I’m excited to find out.」",
    "で壺に水をかけるんだね\n　頑張ろう」": "So we pour water on the jar here, huh?\n　Let’s do our best.」",
    "「汝の力を受け取った\n　先に進むがいい」": "「I have received thy strength.\n　Proceed　onward.",
    "「そろそろ声の主に会えるかな？」": "「I wonder if I」ll finally meet the one behind the voice soon？",
    "「そうすれば\n　何もかもを思い出せるかもしれない……\n　そんな気がするよ」": "「If that happens,\n　maybe I’ll remember everything……\n　I just have that feeling.」",
    "「よく来たな……\n　星座の子よ……」": "「Well done coming here……\n　Child of the constellations……」",
    "「えーっ\n　サジタリウスさん！？\n　ちっちゃくてかわいい！」": "「Eeh—\n　Sagittarius-san！？\n　You」re tiny and cute！",
    "「今　汝の目の前にいるのは我ではない……\n　我はその奥に居る……」": "「The one before thine eyes is not I……\n　I dwell further within……」",
    "「あ　ごめんなさい……\n　勘違いしちゃいました……」": "「Ah,　sorry……\n　I　misunderstood……」",
    "「いいだろう……　我のことを可愛らしいと\n　夢想したことは水に流そう」": "「Very well……　that thou hast fancied me adorable\n　shall be forgiven and washed away.",
    "「奥まで来るがいい……」": "「Come all the way inside……」",
    "「分かりました！」": "「Understood！」",
    "（あぁ……　緊張する……）": "（Ahh……　I’m so nervous……）",
    "「えへへ……\n　ぷにぷにでかわいいね」": "「Ehehe……\n　It's so squishy and cute.」",
    "「なでちゃおー」": "「I'm gonna pet it.」",
    "「わはぁ……": "「Wahaa……",
    "「我がサジタリウス　水の聖霊だ\n　よく来たな　星座の子よ……」": "I am Sagittarius　the Water Spirit.\n　You've done well to come, child of the constellations……",
    "「サジタリウスさん\n　結局かわいいじゃんっ！」": "「Sagittarius-san,\n　You’re cute after all！」",
    "「試練は不合格だ……\n　もう我が姿を見せることはないだろう……」": "「You have failed the trial...\n　You will likely never behold my form again...」",
    "「あーっ　うそうそうそ！\n　サジタリウスさん神秘的で美しいです！」": "「Ah—no, no, no！\n　Sagittarius-san, you’re so mystical and beautiful！」",
    "「ならば仕方ない……\n　最後の試練を与えるとしよう……」": "「Then it can’t be helped...\n　I shall give you the final trial...」",
    "「はいっ　頑張ります！」": "Yes!　I'll do my best!",
    "「汝の搾場主としての力を見せてもらおう\n　ここにきて裸になるのだ」": "Let me see the strength thou holdest as the master of the milking grounds.\n　Step over here and strip naked.",
    "「えっ！？\n　それって……\n　給餌ってこと……？」": "Eh！？\n　Does that mean...?\n　You mean... feeding...？",
    "「給餌ではない　試練だ\n　汝の精力を我の手で量るのだ」": "It's not feeding　it's a trial.\n　I shall measure thy vigor with my own hands.",
    "「わ……　分かりました……\n　なんかお喋りできる子相手に\n　するのは恥ずかしいけど……」": "Wa……　I understand……\n　Doing it with someone I can actually chat with\n　is kinda embarrassing, though……",
    "「記憶を取り戻すため\n　給餌頑張ります！」": "To get your memories back\n　I'll do my best at feeding you！",
    "「給餌ではない　試練だ」": "It's not feeding　it's a trial",
    "「汝の全力を見せるのだ\n　精力を満たしてから挑戦するがいい」": "「Show me your full power\n　Fill your sexual energy first, then challenge me.」",
    "『挑戦する？\n　必要精力：４００』": "『Challenge？\n　Required Sexual Energy： 400』",
    "『挑戦する？』": "『Challenge？』",
    "「裸になりました」": "「I'm naked now.」",
    "「いいだろう\n　手は胸の場所にあげておくのだぞ」": "「Very well\n　Keep your hands up by your chest.」",
    "「では……」": "「Then……」",
    "「すみません\n　また今度の機会に……」": "「I’m sorry\n　Let’s do this another time……」",
    "「十分に力を付けるのだ\n　精力を満たしてから挑戦するがいい」": "「Gain enough strength\n　Fill your sexual energy first, then challenge me.」",
    "「勃起させました……」": "「I’m hard now……」",
    "「準備出来ました……」": "「I’m ready……」",
    "「いいだろう……\n　汝の心に我が魔力を注ぎ入れよう」": "「Very well……\n　Let me pour my magic into your heart.」",
    "「ああぁあぁ……っ\n　こ……　これぇ……っ！」": "「Aaahhh……!\n　Th……　　this……！」",
    "「す……っ　すすすみません……っ！\n　ギブアップ！」": "「S…  s-s-so sorry……！」\n　I give up！」",
    "「あぁぁあぁ……っ": "「Aaaahhh……!",
    "サジタリウスさん……っ！」": "Ms. Sagittarius……！」",
    "「本気を出すぞ……」": "「I’m going all out……」",
    "「っ……": "「Ugh……",
    "「あぁっ！\n　もぉらめ……っ！」": "Ahh！\n　Nooo, I can't……！",
    "「はぁ　はぁ　はぁ　はぁ　はぁ……": "「Haa　haa　haa　haa　haa……」",
    "「ふむ…………\n　よい精力だ……」": "「Hmm…………\n　Good　stamina……」",
    "「汝はまだ　精神が未熟だな……」": "「Your spirit is still immature……」",
    "「触られてないのに……\n　すごすぎるんですってばぁ……」": "「Even without being touched……\n　It's way too much, I'm telling youuu……」",
    "「こんなにすごいなんて……\n　聞いてないですよぉ……」": "「I didn't think it'd be this incredible……\n　Nobody told me it'd be this intenseee……」",
    "「心を鍛えてから出直してくるのだ」": "「Go strengthen your spirit and then come back.」",
    "「うぅ……\n　心を鍛えたら\n　いつか耐えられるようになるのかなぁ……」": "「Ugh……\n　If I toughen up my spirit,\n　will I be able to endure it someday……?」",
    "はぁ　はぁ……」": "Haa　haa……」",
    "「よく耐えきったな\n　汝の精力　しかと受け止めたぞ」": "「You really endured well\n　Thy vigor—I have duly received it.」",
    "（ぅう……\n　すごく気持ちよかった…………）": "（Uu……\n　It felt so good…………）",
    "「汝は十分な力を証明してみせた\n　もう　昔のような幼子ではないのだな……」": "「Thou hast proven thy power sufficiently\n　no longer art thou the little child of bygone days……」",
    "「サジタリウスさんは": "「Sagittarius-san,",
    "の過去を知っているんですか？」": "do you know about my past？」",
    "「あぁ……　汝が産まれ落ちた時から\n　この地を出ずる時まで　ずっと見ていたぞ」": "「Ahh…… From the moment thou wast born\n　until the day thou left this land, I watched over thee the whole time.」",
    "「そ……っ\n　そうなんですね……」": "S-…!\n　I　see……",
    "「汝の記憶は自力で取り戻さねば意味がない\n　この地のために　もう少し尽力してくれ」": "Recovering your memories on your own is the only way it will have meaning.\n　For the sake of this land, devote yourself a little longer.",
    "「この鏡を汝に授けよう\n　鏡に力が満ちれば　星星を助ける鍵となるだろう」": "I shall bestow this mirror upon you.\n　Once power fills the mirror, it will become the key to saving the stars.",
    "「ありがとうございます……\n　どうすれば　力が満ちるんですか？」": "Thank you……\n　How do I fill it with power？",
    "「山に向かうといい　半月よりも大きな月を映せば\n　その力が鏡に取り込まれるだろう」": "Head toward the mountains; if you reflect a moon larger than a half-moon,\n　that power will be drawn into the mirror.",
    "「月はこの地を映す鏡だ\n　この地での汝の働きが反映される」": "The moon is a mirror that reflects this land.\n　Your deeds here will be reflected in it.",
    "「この地が十分な力を取り戻した時\n　汝は星星を救うことが出来るだろう」": "When this land has fully regained its strength,\n　you will be able to save the stars.",
    "「分かりました！\n　ありがとうございます」": "Understood！\n　Thank　you.",
    "「頼んだぞ　星座の子よ…………」": "We」re counting on you, child of the constellations……",
    "「服を着たまえ……」": "Now, put your clothes on……",
    "「あ！\n　そうでした……」": "Ah！\n　Oh,　right……",
    "「あと　これを託す\n　汝の行く先を照らす助力をしてくれるだろう」": "Also, take this.\n　It should help light the way ahead.",
    "『我はいつも見ておるぞ』": "『I am always watching.』",
    "「えへへ……\n　じゃあまた会いましょう」": "Hehe……\n　Well then, see you again.",
    "『………………』": "『………………』",
    "「こんにちは\n　サジタリウスさんは\n　どれくらい長く生きているんですか？」": "「Hello\n　Sagittarius-san,\n　how long have you been alive？」",
    "「この世に水が産まれた時\n　ゆうに何億年も前だ　数えたこともない」": "「Since the moment water first appeared in this world\n　Easily hundreds of millions of years ago　I've never bothered to count.」",
    "「うわぁ　それはすごい……\n　そんな聖霊と会えてなんか嬉しいです」": "「Wow　that's amazing……\n　I’m kinda happy I get to meet a holy spirit like you.」",
    "「星が我の中に落ち\n　初めて生命というものが産まれたのだ」": "「When a star fell into me\n　that was when this thing called life first came to be.」",
    "「つまり　汝もまた我の一部\n　故に目が離せぬのだ」": "「Meaning　you too are a part of me\n　and so I cannot take my eyes off you.」",
    "「優しいんですね\n　見守ってくれてありがとうございます」": "「You're so kind\n　Thank you for watching over us.」",
    "「………………　別に\n　礼を言われるためにしているのではない……」": "「………………　It's not like\n　I'm doing it because I want your thanks or anything……」",
    "「星座の子よ\n　汝はこの地で何を望む？」": "「Child of the constellations,\n　what do you wish for in this land？」",
    "「そうだなぁ\n　聖霊の子達も含めて\n　幸せな家族を作れたらいいなって思います」": "「Hmm, let's see,\n　including the children of the holy spirits,\n　I think it'd be nice if I could make a happy family.」",
    "「聖霊の子達がいてー　恋人がいてー\n　子供もいてー　町の人たちとも\n　仲良くできたら幸せです」": "「With the spirit kids—　a lover—\n　kids of our own—　and getting along\n　with the townspeople, that'd make me happy.」",
    "「汝は清いな\n　その願いが成就されることを祈っている」": "「You are pure.\n　I pray that your wish comes true.」",
    "「ありがとうございます\n　サジタリウスさんも\n　仲良くしてくれると嬉しいです！」": "「Thank you very much\n　Sagittarius-san　too\n　I'd be happy if we could get along！」",
    "「………………\n　考えておこう……」": "「………………\n　I'll think about it……」",
    "「サジタリウスさんって\n　どんな触り心地なんですか？\n　ぷにぷにしてるんですか？」": "「Sagittarius-san,\n　what do you feel like to the touch？\n　Are you all squishy？」",
    "「………………\n　我を愛玩聖霊と勘違いしていないか……？」": "「………………\n　Aren't you mistaking me for some kind of pet spirit……？」",
    "「そ　そんなことないですよ！\n　かっこよくて神秘的で凄いって思います！\n　ただ　そのー……　興味があって……」": "「N-no,　that's not it at all！\n　I think you're cool, mysterious, and really awesome！\n　It's just　um…　I'm curious, that's all...」",
    "「ならいい……　我の体は水そのものだ\n　触れても水のように透過してしまうだろう」": "「All right then……　my body is water itself\n　Even if you touch me, it will pass right through like water.」",
    "「そ　そうなんだ！\n　実際に　触ってみてもいいですか……？」": "「I-　I see！\n　Can I actually try touching you……？」",
    "「………………\n　ダメだ………………」": "「………………\n　No………………」",
    "「えーっ　なんで！？\n　恥ずかしがり屋さんだからですか！？」": "「Eeh,　why！？\n　Is it because you're shy！？」",
    "「恥ずかしがり屋さんではない」": "「I am not shy.」",
    "「精力だめしをしていくか？」": "「Shall we test your stamina？」",
    "「やめておきます……\n　なんかこの後に支障をきたしそうだし」": "「I'll pass……\n　I feel like it'll cause problems later on.」",
    "「そうか……\n　まだまだ精神が未熟なようだ」": "「I see...\"\n　\"It seems your spirit is still so immature.」",
    "「私は…………」": "「I...」",
    "「私は………………\n　一人になりたくないだけなのに…………」": "「I...\"\n　\"I just don't want to be alone...」",
    "「ヘリオスとセレネが遠ざかっていく……\n　私の最後の希望が…………」": "「Helios and Selene are drifting away...\"\n　\"My last hope...」",
    "「アウリガ……\n　私はあきらめない……」": "「Auriga...\"\n　\"I won't give up...」",
    "「二人の記憶を手繰りよせ……\n　どこへやろうとも必ず場所を突き止める……」": "「I'll tug on the threads of their memories...\"\n　\"No matter where they send them, I'll track the place down...」",
    "「私たちが一つになれば\n　悲しいことも辛いことも…………」": "「If we become one,\n　all the sorrow and pain...」",
    "「っ……！？\n　二人の記憶が…………　消えた……？」": "「—...！？\"\n　\"Their　memories...　vanished...？」",
    "「まさか……　消したのか…………？\n　二人の記憶を…………」": "「No way...　you erased them...？\"\n　\"Their　memories...」",
    "「もう……　なにも　辿れない…………\n　なにも……　残っていない…………」": "「I can no longer...　trace anything...\"\n　\"Nothing...　remains...」",
    "「私の記憶も……\n　あの人の記憶も………………」": "「My memories, too...\"\n　\"and that person's memories as well...」",
    "「生というのは　なんて残酷なんだ……」": "「How cruel life is...」",
    "「こんなことなら……\n　人間に恋なんて　しなければよかった…………」": "「If this is how it ends...\"\n　\"I wish I'd never fallen in love with a human...」",
    "『タウラスとアリエスどちらを交配させる？』": "『Which will you mate, Taurus or Aries？』",
    "「頑張ってね」": "「Do your best, okay.」",
    "「聖液をチーズに加工できる機械だね」": "「It's a machine that can process holy liquid into cheese.」",
    "「聖乳をバターに加工できる機械だね」": "「It's a machine that can process holy milk into butter.」",
    "「もこもこを布に加工できる機械だね」": "「It's a machine that can process fluff into cloth.」",
    "「わぁ　綺麗だなぁ……\n　この景色も忘れてたなんて\n　もったいないね」": "「Wow,　it's so beautiful......\n　To think I'd forgotten this view as well\n　What a waste, huh.」",
    "「ただいま\n　お母さん」": "「I'm home\n　Mom.」",
    "「戻ってきてくれたんだね\n　私の子供たち」": "「You've come back\n　my　children.」",
    "「帰ってくるのが遅くなってごめんね」": "「Sorry it took us so long to come back.」",
    "「私の心は深く沈んで\n　未だ上がってこない……」": "「My heart has sunk deep\n　and still hasn't surfaced......」",
    "「悠久の時を生きてきた私なのに\n　この年月はとても重く悲しいものだった……」": "「Even though I've lived through eternity,\n　these years have been so terribly heavy and sad......」",
    "「お母さん\n　まだ　寂しい……？」": "「Mom,\n　are you still lonely......？」",
    "「さみしい…………」": "「So lonely............」",
    "「寂しい寂しい寂しい……」": "「Lonely, lonely, lonely......」",
    "「一人がこんなに辛いなんて\n　今まで知らなかった……」": "「I never knew being alone could hurt this much,\n　until　now......」",
    "じゃ\n　その寂しさは埋められないかな……？」": "Well then,\n　can't we fill that loneliness......？」",
    "「っ…………\n　そんなことは……」": "「Kuh…………\n　That's　not……」",
    "強くなったんだよっ\n　お母さんのことも守れちゃうよ」": "I've gotten stronger!\n　I can even protect you, Mom!」",
    "「ふふふ……\n　力が強くなったわけじゃないけどね」": "「Hehehe……\n　It's not like I've gotten physically stronger, though.」",
    "「…………ごめんね……\n　私のために　心配させたよね……」": "「…………Sorry……\n　I　made you worry about me, didn't I……」",
    "「ううん　全然問題ないよ！\n　ほらっ": "「Nope　it's totally fine！」\n　See?",
    "は元気！」": "I'm full of energy！」",
    "「………………\n　私に　抱きしめさせて……」": "「………………\n　Let me　hug you……」",
    "「うん　こっちに来て\n　お母さん」": "「Yeah　come here\n　Mom」",
    "「温かい……」": "「So warm……」",
    "「ふふっ\n　お母さんは冷たいね」": "「Heheh\n　Mom, you're cold.」",
    "「なんて…………\n　なんて愛おしい……　儚い存在……」": "「How…………\n　How precious……　such a fragile being……」",
    "「こんなにも……\n　家族というのは温かい…………」": "「So much……\n　Family is this warm…………」",
    "「それなのに……　どうして\n　私のことを置いて行ってしまったの……」": "「And yet... why\n　did you leave me behind...?」",
    "「お父さんのこと？」": "「Are you talking about Dad？」",
    "「ずっと……\n　ずっと横に居ると　約束したのに…………」": "「All this time...\n　you promised you’d always be by my side...」",
    "「お母さん……？」": "「Mom...？」",
    "「儚い……\n　なんて儚い命……」": "「So fleeting...\n　what a fragile life...」",
    "「今こそひとつになりましょう……\n　ひとつになれば　ずっと寂しくないから……」": "「Now, let’s become one...\n　if we’re one, we’ll never be lonely again...」",
    "「っ……！\n　お母さん！」": "「Gh...！”\n　Mom！」",
    "「おいで……\n　愛しのわが子……」": "「Come here...\n　my beloved child...」",
    "「っ………………」": "「...」",
    "「どうして　抵抗するの……？\n　どうして……？」": "「Why are you resisting...？\n　Why...？」",
    "「んんんん……っ\n　お……かあさん……」": "「Mmmmm...\n　M...Mom...」",
    "「どうして……\n　なんで……　なぜ…………」": "「Why...\n　how... why...」",
    "「どうしてそんな強い力で\n　抵抗するの…………？」": "「Why are you fighting back\n　with such strength...？」",
    "「聞いてっ！」": "「Listen！」",
    "「っ…………！」": "「...！」",
    "は\n　人間として　お母さんのそばに居たい！」": "I\n　want to stay by your side as a human, Mom！」",
    "「でも…………\n　それじゃあ…………」": "「But...\n　if I do that...」",
    "は強くなったよ\n　お母さんに負けないくらい\n　強い想いを持っているんだよ」": "I’ve gotten stronger,\n　strong enough not to lose to you, Mom,\n　and my feelings are just as strong.」",
    "「だから　安心して\n　絶対に": "「So please, don’t worry,\n　I　swear",
    "はお母さんの前から\n　消えたりしない」": "I will never\n　disappear from before your eyes.」",
    "ね　ここに帰ってきてから\n　毎日が楽しいんだ」": "You know, ever since I came back here,\n　every day’s been fun.」",
    "「最初町に来たときは\n　アウリガさんが歌ってたっけ」": "「When I first came to town,\n　Auriga-san was singing, remember?」",
    "「今思えば　あの時歌ってたのが\n　お父さんと": "「Looking back, the song she was singing then\n　was the one Dad and",
    "達が作った歌だったんだね\n　アウリガさんはずっと覚えてくれてたんだ」": "the others wrote, wasn’t it?”\n　“Auriga-san remembered it this whole time.」",
    "「その後はレオに会ったんだ\n　レオは優しい先輩搾場主でね\n　搾場のこととか色々なことを教えてくれたんだ」": "「After that I met Leo.\n　He’s a kind senior milking-station owner,\n　and he taught me about the barn and lots of other things.」",
    "「その時　レオが聖霊のことを\n　心から大切にしているのが分かって\n　憧れの先輩になったんだよ」": "「Back then I realized Leo\n　truly cherished the spirits from the bottom of his heart,\n　and he became someone I look up to.」",
    "「それから町の人たちに挨拶してね\n　皆　すごくいい人たちで\n　ああ": "「Then I greeted the townsfolk,\n　they were all such good people,\n　ah,",
    "ここに来てよかったなって思ったよ」": "and I thought, ‘I’m so glad I came here.’」",
    "「それから森に行ったり\n　鉱山に行ったりして……」": "「After that I went to the forest,\n　and to the mines...」",
    "「あ　そうそう　サジタリウスさんにも会ったんだ\n　サジタリウスさんもお母さんのこと\n　心配してたよ」": "「Oh right, I also met Sagittarius-san,\n　and　Sagittarius-san\n　was worried about you too.」",
    "「聖霊の子達ともたくさん仲良くなったんだ\n　皆のことが好きすぎて": "「I became close with lots of the spirit kids,\n　I love them all so much that",
    "の方が寂しくなっちゃうくらいだよ」": "I’m the one who ends up getting lonely.」",
    "「一番最初に貰ったタウラスの": "「The very first Taurus",
    "は今でも大切に思ってるんだ……」": "I got is still precious to me...」",
    "「あとね": "「And also,",
    "収穫祭でも優勝したんだよ」": "I even won first place at the Harvest Festival.」",
    "「聖霊だけじゃなくて\n　野菜作りでも　自然に貢献してるんだ！\n　偉いでしょ」": "「Not just with the spirits,\n　I’m contributing to nature by growing veggies too！\n　Pretty impressive, right?」",
    "「お母さんも昔お父さんと一緒に\n　野菜作ってたよね\n　今度は": "「Mom, you used to grow vegetables with Dad,\n　remember?\n　So this time,",
    "といっしょに作ろうよ」": "let’s grow them together with me.」",
    "「そういえば料理大会も出たなー\n　頑張って料理を作った甲斐があって\n　一番をとったこともあるんだ」": "「Come to think of it, I entered that cooking contest too—\n　All that effort I put into cooking paid off,\n　I even got first place once.」",
    "「いつかお母さんにも": "Someday, Mom,",
    "の料理を食べさせてあげるね\n　皆にも好評なんだよ」": "I'll have you try my cooking.\n　Everyone says it」s really good, you know.",
    "「あとねあとね\n　プラネタリウムって覚えてる？\n　昔一緒に行ったことあるよね」": "And, and,\n　do you remember the planetarium？\n　We went there together a long time ago, right?",
    "「そこにある展示物": "The exhibit there—",
    "が完成させたんだよ！\n　アウリガさんも喜んでたなぁ」": "I was the one who finished it！\n　Auriga-san was so happy about it.",
    "「綺麗な星を真似した\n　ミニチュアの星空なんだけど\n　この場所みたいに神秘的なんだ」": "It’s a miniature night sky\n　that copies the beautiful stars,\n　and it」s just as mysterious as this place.",
    "「あ　そうだ　お母さんにも報告しないと": "Oh, right, I have to tell you, Mom—",
    "と結婚したんだ\n　ビックリした？": "I actually got married.\n　Surprised？",
    "とだよ」": "Yeah, to him.",
    "達　小さい時から\n　結婚の約束をしてたんだけど\n　その願いが叶っちゃった」": "Ever since we were little,\n　we’d promised to get married,\n　and that wish finally came true.",
    "は優しいよ": "He’s really kind,",
    "と同じくらい　自然のことも\n　お母さんのことも大切にしてくれるよ」": "and he cares about nature\n　and about you just as much.",
    "ね　さっき言った先輩のレオと結婚したんだ」": "Right, I married Leo, the senior I told you about earlier.",
    "「レオは顔がすっごくかわいいのに\n　男前で　それでいて優しいんだ」": "Leo’s face is super cute,\n　but he」s manly, and on top of that, gentle.",
    "のことも　聖霊のことも\n　心から大切にしてくれる　いい人だよ」": "about you,　and about the Holy Spirit too\n　He cherishes them from the bottom of his heart,　he's a good guy」",
    "ねヴィルゴっていう\n　お医者さんと結婚したんだ」": "You know, his name's Virgo\n　I married a doctor」",
    "「ヴィルゴはすごく恥ずかしがりやな人でね\n　最初会った時は　実はムッとしたんだ」": "「Virgo's super shy, you see,\n　When we first met,　to be honest I kinda got miffed」",
    "「でもね　誰よりも町の人たちのことを考えててね\n　一杯勉強して　お喋り苦手なのに\n　お医者さんとして頑張っているんだ": "「But you know, he thinks about the townsfolk more than anyone,\n　He studies a ton, and even though he's bad at chatting,\n　he's doing his best as a doctor",
    "ねキャンサーっていう\n　図書館で司書をやってる子と結婚したんだ」": "You know, there's a girl named Cancer,\n　I married this girl who works as a librarian at the library」",
    "「キャンサーは寂しがり屋なのに照れ屋でね\n　イジワルな言葉を使うんだけど\n　根がいい子過ぎて　バレバレなんだよ」": "「Cancer gets lonely easily, but she's also shy,\n　so she uses kinda nasty words,\n　but she's so good at heart that it's totally obvious」",
    "「本当は凄く甘えん坊さんでね\n　お義母さんができるって言ったら\n　多分すごく喜んでくれると思うなぁ」": "「Truth is, she's a real clingy baby,\n　so when I said she'd be getting a mother-in-law,\n　I think she'd be super happy」",
    "ねピスキスっていう\n　宿屋の女の子と結婚したんだ」": "You know, there's a girl named Piscis,\n　I married the girl who works at the inn」",
    "「ピスキスはいつも元気いっぱいでね\n　一杯笑わしてくれるんだよ\n　しかも美人でかわいいんだ」": "「Piscis is always bursting with energy,\n　she makes me laugh a ton,\n　plus she's beautiful and cute」",
    "「ピスキスは家族もすごくてね": "「Piscis's family's amazing too,",
    "楽しい大家族になったんだ\n　お母さんも一緒になったらもっと楽しいと思うな」": "it turned into a fun big family,\n　and I think it'd be even more fun if Mom joined in too」",
    "ねジェミニっていう\n　アウリガさんの子供と結婚したんだ」": "You know, Gemini\n　I married Auriga-san's child」",
    "「ジェミニも": "「Gemini is also",
    "と同じ　聖霊と人間のハーフで\n　ちょっと不思議な子なんだけど\n　家族思いの　いい人なんだ」": "the same　a half-spirit half-human like you\n　he's a bit of a mysterious kid, but\n　he really cares about his family　he's a good person」",
    "「ちょっと年上でリードしてくれてさ\n　でも　甘えん坊だから\n　なんかいじらしいんだ」": "「He's a bit older than me and takes the lead\n　but　he's a big baby, so\n　he's kinda adorable」",
    "ねリブラっていう\n　カリナさんの子供と結婚したんだ」": "You know, Libra\n　I married Karina-san's child」",
    "「リブラも": "「Libra is also",
    "と同じ聖霊と人間のハーフでね\n　いつも明るくて楽しいんだ」": "the same half-spirit half-human as you, you know\n　always cheerful and fun」",
    "「リブラは家族思いで　素直で　優しくて\n　すごく可愛いんだ」": "「Libra cares about family　is honest　gentle\n　and super cute」",
    "「お母さんのことも紹介したら\n　すぐに仲良くなってくれると思うよ」": "「If I introduce you to my mom too,\n　I think you'll get along right away」",
    "とお付き合いしてるんだ\n　ビックリした？": "I'm going out with them\n　Surprised？",
    "達　小さい時から\n　結婚の約束をしてたんだけど\n　その願いが叶いそうなんだ」": "We've been　since we were little\n　we promised to get married, but\n　it looks like that wish is about to come true」",
    "ね　さっき言った先輩のレオと\n　お付き合いしてるんだ」": "You know　the senpai Leo I mentioned earlier\n　I'm going out with him」",
    "ねヴィルゴっていう\n　お医者さんとお付き合いしてるんだ」": "Hey, he’s called Virgo\n　I’m dating a doctor」",
    "ねキャンサーっていう\n　図書館で司書をやってる子とお付き合いしてるんだ」": "Hey, she’s called Cancer\n　I’m seeing a girl who works as a librarian」",
    "ねピスキスっていう\n　宿屋の女の子とお付き合いしてるんだ」": "Hey, she’s called Piscis\n　I’m dating the girl who works at the inn」",
    "「ピスキスは家族がいっぱいいて　仲がいいんだ\n　結婚したら": "「Piscis has a big family　and they’re really close\n　If we get married",
    "達　大家族になっちゃうね\n　ふふふ……」": "We’d all turn into one big family　you know\n　Hehehe……」",
    "ねジェミニっていう\n　アウリガさんの子供とお付き合いしてるんだ」": "And there’s Gemini\n　I’m seeing Auriga-san’s kid」",
    "ねリブラっていう\n　カリナさんの子供とお付き合いしてるんだ」": "And Libra\n　I’m going out with Karina-san’s kid」",
    "「しかもね": "「And on top of that",
    "子供もできたんだ\n　すごくかわいい　自慢の子供だよ\n　お母さん　おばあちゃんになっちゃったね」": "we even had a child\n　They’re super cute　I’m really proud of our kid\n　Mom　you’ve become a grandma now」",
    "「今度　連れてくるよ\n　それともお母さんが会いに来てくれる？\n　お母さんだったら大歓迎だよ」": "「Next time　I’ll bring them over\n　Or will you come to see them, Mom？\n　If it’s you, Mom, you’re more than welcome」",
    "もね　子供が欲しいなって思ってるんだ\n　早くお母さんに紹介したいよ」": "Me too　I’ve been thinking I want a kid\n　I want to introduce them to you as soon as possible, Mom」",
    "「ふふふ　そうしたらお母さん\n　おばあちゃんになっちゃうね」": "「Hehe　if that happens, Mom\n　you’ll end up a grandma」",
    "「子供が出来たら見せに来るね\n　それともお母さんが来てくれる？\n　お母さんだったら皆大歓迎だよ」": "When I have a kid, I’ll come show you, okay?\n　Or will you come over instead, Mom？\n　If it’s you, Mom, everyone will welcome you with open arms.」",
    "「この暖かい町でね": "In this warm town,",
    "も子供が欲しいって思ってるんだ」": "I’m thinking I want kids too.」",
    "「子供が出来たら見せに来るね\n　その時はお母さんにちなんだ名前を\n　付けちゃおっかな」": "When I have a kid, I’ll come show you then, okay?\n　At that time, I’ll give the baby a name connected to you, Mom,\n　I just might do that.」",
    "「この町に来てから楽しいことがいっぱいあったけど\n　孤児院での生活も楽しかったんだよ」": "Since coming to this town I’ve had loads of fun,\n　but life at the orphanage was fun too, you know.」",
    "「先生が優しくていい人でね\n　皆のびのびと　寂しくなく育ててくれたんだ」": "The teacher was kind and such a good person,\n　she let everyone grow up freely without ever feeling lonely.",
    "「先生料理が上手でね\n　先生の作ってくれたパンケーキは\n　今でも忘れられないなぁ」": "The teacher was a great cook,\n　and the pancakes she made for us\n　I still can’t forget, even now.」",
    "「それでね……\n　もちろん　もっと前のことも覚えてるよ」": "And you know…\n　of course, I remember things from even further back too.」",
    "「お母さんとお父さん": "Mom and Dad",
    "も\n　皆で暮らした毎日は幸せだったなぁ」": "and\n　every single day we all spent together was so happy.」",
    "「この": "These",
    "の大切な記憶を\n　お母さんにあげるね」": "precious memories,\n　I’m giving them to you, Mom.」",
    "「え……っ」": "Eh…?",
    "「お母さんが寂しくないように": "So you won’t ever feel lonely, Mom.",
    "の大切な記憶を一つにして\n　お母さんの心の中に注ぎ込んであげる」": "I'll merge all your precious memories into one\n　and pour them right into Mom's heart.」",
    "の記憶はなくなってもいいんだ……\n　その代わり　お母さんには覚えててほしい」": "I don't care if my own memories disappear……\n　but I want Mom to remember them instead.」",
    "「記憶の中でも　これから先も\n　一人になることなんてないんだって」": "「Inside your memories, and from here on too,\n　you'll never have to be alone.」",
    "「これから先　何があっても": "「No matter what happens from now on,",
    "も　町の人も": "me, the townspeople,",
    "の家族も\n　お母さんと一緒だよ」": "and your family,\n　will all be with you, Mom.」",
    "星飼い": "Star Shepherd",
    "「詩が完成したよ　サイン\n　ほら　読んでくれよ　最高傑作だ」": "「The poem's done, Sign!\n　Come on, read it—this is my greatest masterpiece.」",
    "「いいよ　上達したか見てあげる\n　どれどれ……」": "「Sure, let's see if you've improved.\n　Now then… …」",
    "「小さな星が集まって　一つの種になりました\n　優しく蒔いて水をかけ　一日寝たら芽が出たよ\n　土の匂いをいっぱいに　吸って笑って育てたら\n　大きな星が出来ました　まん丸月も笑ってる」": "「Little stars gathered together and became a single seed,\n　we sowed it gently, gave it water, and after one night a sprout appeared.\n　It drank in the earthy smell, laughed, and as it grew,\n　it turned into a big star, and even the round moon is smiling.」",
    "「ふふっ　子供みたいな詩ね」": "「Hehe, that's such a child-like poem.」",
    "「そりゃそうだよ\n　だってこれは　ぼく達の子供に向けて\n　作った詩なんだから」": "「Well, duh.\n　Because this poem is meant for our kid,\n　that's why I wrote it.」",
    "「それなら適切ね\n　あの子達は感受性が豊かで\n　愛情深い子に育ってほしいから」": "「Then that's appropriate\n　Those kids are so sensitive,\n　because I want them to grow up to be loving children」",
    "「ふふっ　この詩の真意はわかるかい？\n　星というのは人と人の愛情のことで……」": "「Heh, can you grasp the true meaning of this poem？\n　The 'stars' are actually the love between people…」",
    "「説明したら価値が下がるよ\n　あなたは堂々とそれを二人に教えてあげなさい」": "「If I explain it, it'll lose its value\n　You should proudly teach that to those two」",
    "「あはは　そっか\n　気に入ってくれるといいなぁ\n　そして　二人の子供にも伝えてくれたら……」": "「Ahaha, I see\n　I hope they'll like it\n　And if they’d pass it on to their children too…」",
    "「そうだね……\n　二人も　綺麗な星座を創ってくれたら幸せだね」": "「Yeah…\n　I’d be happy if the two of them created a beautiful constellation too」",
    "「少なくとも僕たちの想いは残るさ\n　それこそ　永遠に…………」": "「At the very least, our feelings will remain\n　for eternity…………」",
    "「そっか…………」": "「I see…………」",
    "「忘れていたのは\n　私の方だったかもしれないね……」": "「The one who’d forgotten\n　might have been me…」",
    "「あなたは　ここに居たんだ……」": "「You were here all along…」",
    "「感じる……\n　受け継がれた　あなたの想い……」": "「I can feel it…\n　your feelings that were passed down…」",
    "「あなたは星に変わって……　流れ星になって……\n　また　この町に帰ってきてくれたんだね」": "「You turned into a star…　became a shooting star…\n　and came back to this town again, right?」",
    "「あ……　あはは……": "「Ah…　ahaha…",
    "の記憶残ってるや\n　大丈夫だったみたい」": "I still remember it\n　Looks like I’m okay」",
    "「ふふ……\n　よくわからないのに無茶をしないの」": "「Hehe……\n　Don't go doing reckless things when you don't even understand, okay?」",
    "「それで……\n　今度子供を連れてきてくれるんだって？」": "「So……\n　I heard you'll bring your child next time, right？」",
    "「あ　うん！\n　絶対連れてくるよ　約束する！」": "「Ah　yeah！\n　I'll definitely bring them　I promise！」",
    "「うん！　もちろん！\n　子供ができた時は絶対連れてくるよ\n　約束する！」": "「Yeah！　Of course！\n　When I have a child I'll definitely bring them along\n　I　promise！」",
    "「私はサイン……\n　星星……　星座の聖霊」": "「I am Sign……\n　Stars upon stars……　the spirit of the constellations」",
    "「そしてすなわち\n　人の命の聖霊……」": "「And that is to say\n　the spirit of human life……」",
    "「あなたの創った星が　あなたと星座を創る時\n　その時を迎えることこそが　私の悦び」": "「When the star you created　creates you and the constellations\n　Welcoming that moment　is my joy」",
    "「確かに　あの人の想いは\n　あなたに受け継がれているね……」": "「Indeed　that person's feelings\n　have certainly been passed down to you……」",
    "「あなたの家族が創り出す星座に\n　私も混ぜてくれる？」": "「In the constellation your family brings forth\n　will you let me be included too？」",
    "「もちろんだよ！\n　お父さんも一緒にね」": "「Of course！\n　Dad will be with us too」",
    "「ふふふ……\n　今思えば　いい詩にいいメロディじゃないか」": "「Fufufu……\n　Thinking back on it now　it's got a good poem and a good melody, doesn't it?」",
    "「～～～♪　～～～♪\n　～～～～～♪」": "「～～～♪　～～～♪\n　～～～～～♪」",
    "も知ってるよ\n　この町でそれを渡すことの意味」": "I know that too\n　The meaning of handing that over in this town」",
    "「その通りの意味だよ\n　これを": "「It means exactly that\n　this",
    "に受け取ってほしいんだ」": "I want you to have it」",
    "「ほんとに": "「Are you sure",
    "でいいの？」": "about this？」",
    "「うん……　気付いたのは最近だけど\n　考えてみたら\n　昔から": "「Yeah…… I only realized it recently, but\n　when I think about it,\n　since long ago",
    "のことが好きだったんだ」": "I’ve always liked you」",
    "「いつも一緒に笑ってくれるのが好き\n　いつも冗談で楽しませてくれるのが好き\n　いつも": "「I love how you always laugh with me\n　how you always make me smile with your jokes\n　how you always",
    "のことを気にかけてくれるのが好き」": "look out for me」",
    "「思い返せば\n　ずっと　ずっと": "「Looking back,\n　all this time, all this time,",
    "のことを\n　大切にしてくれてたね」": "you have\n　been treasuring me」",
    "にも": "So",
    "のことを守らせてほしい\n　絶対幸せにするから": "let me protect you\n　I will definitely make you happy",
    "と付き合ってください」": "so please go out with me」",
    "「実はほら……」": "「Actually, you see……",
    "「っ　それは……っ！」": "T-That　is…！",
    "「前　フェニックスの世話をしていたら\n　羽を見つけてね\n　その時にこれを作ったんだ」": "When I was looking after the phoenix before\n　I found a feather,\n　so I made this then.",
    "「約束の羽……\n　告白の時に相手に渡す風習\n　素敵だよね」": "「The Promise Feather…”\n　It’s a custom to give it to someone when you confess your love.\n　Pretty neat, right?",
    "「これを作ってる時にね\n　思い浮かんだのは": "While I was making this,\n　the face that came to mind",
    "の顔だよ」": "was yours.",
    "「えっ！？\n　ってことは……」": "Huh！？\n　So that means…",
    "に告白しようと思ってたんだ」": "I was planning to confess to you.",
    "「これ": "This",
    "の恋人として": "as my lover,",
    "が受け取ってくれるかな？」": "will you take it？",
    "「よっ　喜んで！」": "Y-Yeah,　gladly！",
    "と恋人同士かぁ\n　なんだか心が躍ってる感覚があるよ」": "So we’re a couple now, huh.\n　I feel like my heart」s dancing.",
    "はもう\n　胸が苦しくて　立ってるのもやっとだよ」": "I’m already\n　so tight-chested　I can barely stand.",
    "「すごく緊張するのに\n　伝えてくれてありがとね\n　嬉しかったよ」": "Even though I’m super nervous,\n　thanks for telling me,\n　I was really happy.",
    "「こちらこそ\n　受け入れてくれてありがとう」": "Same here,\n　thanks for accepting me.",
    "「これからもよろしくねっ」": "Let」s keep looking out for each other, okay?",
    "「うん！\n　ギュってしていい？」": "Yeah！\n　Can I give you a hug？",
    "「うわぁ　うわぁ\n　あったかい　やわらかい\n　いい匂いするっ」": "Waaah,　waaah,\n　so warm, so soft,\n　you smell so nice.",
    "「ううぅ　幸せ……」": "Mmm, I」m so happy…",
    "「これからもずっと\n　幸せ同士でいようね」": "From now on and forever,\n　let」s stay happy together.",
    "「うぅうぅう……っ」": "Uuuuu…!",
    "「やったーっ\n　今日から": "Yay!\n　Starting　today,",
    "が恋人なんだっ」": "you」re my lover.",
    "「なんだかソワソワするよ……\n　もう": "I feel all fidgety…\n　I　already",
    "に会いたい」": "want to see you again.",
    "「今日からもっと頑張るぞ！」": "I」m gonna work even harder from today on！",
    "結婚条件を全て満たすとプロポーズが可能になります": "When all marriage requirements are met, you can propose.",
    "① 家の三段階目強化": "①　Upgrade your house to stage three",
    "② 好感度１０のイベントを見る": "②　See the affection-level-10 event",
    "③ 星空石を渡す": "③　Give the Starry-Sky Stone",
    "「………………\n　ごく……っ」": "………………\n　Gulp…!",
    "「ふぅ　こんなところまで\n　来なくても良かったかもな\n　あはは……」": "Phew, maybe I didn’t have to come all the way out here,\n　huh.\n　Ahaha…",
    "「で……\n　何だって？」": "So…\n　what did you want to say？",
    "「えっと　レオのことが好きです": "Um, I like you, Leo.",
    "「本気なのか？\n　何でオレなんだ？」": "Are you serious？\n　Why　me？",
    "『２つ中　１つ目の理由』": "『First of the two reasons』",
    "『２つ中　２つ目の理由』": "『Second of the two reasons』",
    "「レオはいつも　誰にでも優しくて\n　聖霊のことも大切にしてて」": "Leo, you’re always　kind to everyone,\n　and you take good care of the spirits, too.",
    "「それなのに屈託がなくて\n　裏表もなくって」": "Yet you’re so carefree,\n　with no two-faced side at all.",
    "「嫌なことがあっても\n　笑顔を見せて頑張るレオが\n　凄いなって思う」": "Even when something bad happens,\n　you keep smiling and doing your best, Leo,\n　and I think that」s amazing.",
    "「そんなレオを": "Someone like you, Leo,",
    "が支えたい\n　近くで見守りたいって思っちゃったんだ」": "I want to support\n　and watch over up close.",
    "「前　レオが聖霊小屋で\n　ふさぎこんでたの覚えてる？」": "Remember before　when you were holed up in the spirit hut, Leo?\n　Do you remember how down you were then？",
    "「あの時から　繊細なレオのことを": "Ever since that time,",
    "が守りたいって思っちゃったんだ」": "I」ve wanted to protect the sensitive you.",
    "「最初この町に来た時から\n　ずっと良くしてくれてて\n　頼りがいがあるところとか」": "「Ever since I first came to this town,\n　you’ve always treated me well,\n　and you’re so dependable and all」",
    "「自分が悲しくても": "Even when you’re sad yourself",
    "のことを優先して考えてくれるところとか\n　全部覚えてるよ」": "the way you always put others first and think about them,\n　I remember every bit of it.",
    "「そんなところが好き\n　すっごく愛おしい」": "I love that about you,\n　it makes you unbelievably precious to me.",
    "「正直　会った時からレオの全部が好きすぎて\n　口に出すの難しいかも」": "Honestly I’ve loved everything about Leo ever since we met,\n　so it」s kind of hard to put into words.",
    "「一目ぼれ……？\n　とは違うんだけど\n　なんというか　レオの雰囲気がすごく好き」": "「Love at first sight…？\n　Not　exactly,\n　it’s more like I just really dig Leo’s whole vibe.」",
    "「本能がずっと一緒に居たいって\n　言ってる気がするんだ」": "「My instincts keep telling me they want to stay with you forever,\n　that’s how it feels.」",
    "は　レオと一緒に\n　色んなことをしたいなーって思う」": "I want to, together with Leo,\n　do all sorts of things.」",
    "「一緒に聖霊の世話をしたり\n　一緒に旅行したりとか」": "「Like taking care of the spirits together,\n　or going on trips together.」",
    "「レオはいつも笑顔を見せてくれるし\n　レオと一緒に過ごす人生は\n　すごく楽しくなると思うんだよね」": "「Leo always shows me that warm smile,\n　and I just know a life spent with Leo\n　would be so much fun.」",
    "「だから　レオのことが好きなんだ\n　レオと恋人になって\n　同じ未来を歩みたい」": "「That’s why I love you, Leo—\n　I want to be your lover\n　and walk toward the same future.」",
    "「あとー……っ\n　ごめんけど　顔もっ！」": "「And, uh…\n　sorry, but I gotta say it—your face, too！」",
    "「レオはトラウマがあって嫌かもしれないけど\n　やっぱりそれでもレオの甘い顔が好きだよ……」": "「Leo, you might hate it because you’ve got trauma, but\"\n　\"even so, I still love that sweet face of yours…」",
    "だけに見せてくれたって自惚れてる\n　恥ずかしがってる顔とか見ちゃうと……」": "I’m getting conceited, thinking you only showed it to me\n　When I see your embarrassed face and stuff…」",
    "に守らせて……\n　ってなっちゃうよ……」": "let me have you protect me…\n　that’s what I end up wanting…」",
    "「それと……\n　性格も好きだなぁ」": "「And…\n　I love your personality too.」",
    "「それに……\n　前　レオが聖霊小屋でふさぎこんでたのが\n　強烈に記憶に残ってて……」": "「Plus…\n　back when you were holed up in the spirit shack,\n　that really stuck in my memory…」",
    "のことを優先して考えてくれるところとか\n　全部好きだよ」": "how you always put other people first and think about them,\n　I love all of it.」",
    "「あとは　そうだなー\n　実は　会った時からレオの全部が好きすぎて」": "「Let’s　see—\n　actually, ever since we met I’ve been crazy about everything about you.」",
    "「一目ぼれ……？　とは違うんだけど\n　なんというか　レオの雰囲気がすごく好きなんだ」": "「It’s not exactly love at first sight…？\n　but, I don’t know, I just really love your vibe, Leo.」",
    "「本能がずっと一緒に居たいって\n　言ってる感じ\n　だから　恋人になってほしいんだ」": "「My instincts keep telling me I want to stay with you forever\n　—that’s how it feels\n　so I want you to be my lover.」",
    "「えーっと……\n　一番の友達では……\n　ダメなんだよな？」": "「Uh…\n　just being best friends…\n　won’t cut it, will it？」",
    "「うん……\n　恋人同士になりたい……」": "「Yeah…\n　I want us to be a couple…」",
    "「お前の気持ちは分かったし\n　オレもお前のことは好きだ」": "I get how you feel, and\n　I like you too.",
    "「一緒に出かけたり\n　一緒に住んだりするのも楽しいだろう」": "Going out together,\n　and even living together would probably be fun.",
    "「ただ……　女にも欲情しないのに\n　男のお前に恋愛感情を抱くのは\n　多分難しいと思う」": "It's just... even though I don't get turned on by women,\n　having romantic feelings for you, a guy,\n　would probably be pretty hard.",
    "「あ！　勘違いはするなよ\n　嫌な気持ちは一切ない」": "Ah！ Don't get the wrong idea;\n　I don't feel bad about it at all.",
    "「お前に恋愛的な好意を抱かれているとは\n　予想してなかったが\n　別にお前が男だから嫌だとかは思ってない」": "I never expected you to have romantic feelings for me,\n　but\n　it's not like I hate it just because you're a guy.",
    "「お前にエロい目で見られることが\n　気持ち悪いとかも一切ないぜ」": "Being stared at lustfully by you\n　doesn't gross me out at all, either.",
    "「でも……　多分　オレ以外と付き合った方が\n　もっと幸せになれると思うぞ……」": "But... I think you'd be happier\n　if you went out with someone other than me...",
    "「そんなことないよ！」": "That's not true！",
    "「そりゃ……\n　えっちなことはしたいけど……」": "Sure...\n　I do wanna do naughty stuff, but...",
    "「でもそれだけで恋人になってほしいわけじゃないし": "but that’s not the only reason I want you as my boyfriend—",
    "は　レオだから好きなんだよ」": "I love you because you're Leo.",
    "「そのままのレオでいいから\n　今までの関係でもいいから": "Leo just the way you are is fine,\n　and I'm okay with things staying like they've been.",
    "と付き合ってほしいな」": "I want you to go out with me」",
    "「そ　そうか……」": "「I-I　see...」",
    "「一緒に出かけたり\n　一緒に住んだりするのも楽しいと思う」": "「We could go out together\n　and I think living together would be fun too.」",
    "「でも　オレには性欲がないだろ？\n　それに　多分　他の人よりも恋愛感情が薄い\n　だからお前を満足させる自信がない」": "「But, you know I have no sex drive, right？\n　Besides, my feelings of romance are probably weaker than other people’s\n　so I’m not confident I can satisfy you.」",
    "「オレ以外と付き合った方が\n　もっと幸せになれると思うぞ……」": "「You’d be better off dating someone other than me\n　I think you’d be much happier...」",
    "「でもそれだけで恋人になってほしいわけじゃないし\n　レオは　とても魅力的な人だよ」": "「But that’s not the only reason I want you to be my lover\n　Leo, you’re a really attractive person.」",
    "「だから好きなんだし…………」": "「That’s why I love you...」",
    "「もちろん　レオの嫌がることはしたくないから\n　レオが嫌ならガマンするけど…………」": "「Of course, I don’t want to do anything you hate, Leo\n　If you don’t want it, I’ll hold back...」",
    "「勘違いはするなよ\n　嫌な気持ちは一切ない」": "「Don’t get the wrong idea\n　I don’t feel bad about this at all.」",
    "と\n　付き合ってほしいな……」": "and\n　I want you to go out with me...」",
    "「そんな顔をするのはズルいだろ……」": "「Making that face is cheating...」",
    "「うぅ………………」": "「Ugh.........」",
    "「分かった……\n　じゃあ　まずはお試しってことでいいか？」": "「Alright...\n　Then, how about we start with a trial run？」",
    "「オレはあまり恋人らしいことは出来ないと思うが\n　お前が嫌になったらすぐに言ってくれ」": "「I don’t think I can do much that’s boyfriend-like,\n　so if you get tired of me, just say so.」",
    "「え！？\n　付き合ってくれるの？」": "「Huh！？」\n　Are you really going to go out with me？」",
    "「さっきも言ったけど　嫌なわけじゃないからな\n　オレは幻滅させるのが申し訳ないだけで……」": "「Like I said, it’s not that I don’t want to,\n　I just feel bad about disappointing you...」",
    "「そんなことは絶対ないよ！」": "「That will never happen！」",
    "「まぁ　そういうことで\n　これからもよろしく頼むぜ」": "「Well, in any case,\n　I’m counting on you from now on.」",
    "「うわぁ！　嬉しい！」": "「Waaah！ I’m so happy！」",
    "「抱きついてもいい！？」": "「Can I hug you！？」",
    "「いいぞ　来い」": "「Sure, come here.」",
    "「やったー」": "「Yay!」",
    "「レオの体　温かくて\n　凄く安心する…………」": "「Leo, your body’s so warm\n　It makes me feel really safe...」",
    "「お試しでも嬉しいよ\n　絶対に後悔はさせないから」": "「Even if it’s just a trial, I’m happy,\n　I’ll never make you regret it.」",
    "「オレも幻滅されないように頑張ってみるよ」": "「I’ll try my best so you don’t get disillusioned with me too.」",
    "「やったー！\n　レオと恋人になれた！\n　嬉しいぃ！」": "「Yay！\n　I’m Leo’s boyfriend now！\n　I’m so happy！」",
    "「んんんー": "「Mmmm—",
    "「はぁ……　はぁ……\n　まだ興奮が収まらないよ……」": "「Haah...　Haah...\n　I still can’t calm down...」",
    "「他の人の前で話す時\n　にやにやを抑えられるかなぁ」": "「When I talk in front of other people,\n　can I even keep from grinning?」",
    "「えっと…………」": "「Um.........」",
    "「ヴィルゴ……\n　これ……　受け取ってくれない？」": "「Virgo...\n　could you... accept this？」",
    "「で　でも……　僕　男だよ？\n　男同士は　生物学上\n　つがいになれないんだよ」": "「B-but... I’m a guy, you know？\n　Biologically speaking, two guys\n　can’t be a breeding pair.」",
    "「そんなの関係ないよ\n　僕はヴィルゴを心から愛しているんだ」": "「That doesn’t matter,\n　I love you from the bottom of my heart, Virgo.」",
    "「ヴィルゴは\n　僕が男だからダメなの……？」": "「Virgo,\n　is it because I’m a guy that it’s no good...？」",
    "「ヘリオスのことは好きだけど……\n　同性に突然そんなこと言われても……」": "「I do like you, Helios, but...\n　being told that out of the blue by someone of the same sex is just...」",
    "「ずっと友達だと思ってたし……」": "「I always thought we were just friends...」",
    "「で　でも……　僕　上手に喋れないし\n　恋愛経験もないし　あがり症だし\n　一緒に居ても面白くないし……」": "「B-but... I’m not good at talking,\n　I have no dating experience, and I get stage-fright,\n　so I’m not any fun to be around...」",
    "「多分別の子と付き合った方が\n　幸せになれると思うよ……」": "「You’d probably be happier\n　dating someone else...」",
    "「ヴィルゴ\n　緊張させちゃってごめんね\n　落ち着いて」": "「Virgo,\n　I’m sorry for making you so nervous.\n　Calm　down.」",
    "「うぅ……\n　ごく……っ」": "「Uu...\n　Gulp...」",
    "はヴィルゴがいいよ……\n　ヴィルゴをこの手で抱きしめたいんだ」": "I only want Virgo...」\n　I want to hold Virgo in these arms.」",
    "「ん………………」": "「Nnn........」",
    "「あと……」": "「And also...」",
    "「やっぱりヴィルゴの性格が好きだなぁ」": "I really like Virgo's personality",
    "「恥ずかしがり屋さんなところも\n　ちょっと意地っ張りなところも\n　かわいくてすごく好き」": "「I really do like Virgo’s personality.”\n　“Your shy side,\n　and that little bit of stubbornness,",
    "「それなのに\n　頑張って喋ろうとしてくれたこととか\n　すごく嬉しかったなぁ」": "is so cute—I really love it.”\n　“And　yet,\n　the way you tried so hard to talk,",
    "「二人で一緒に温泉に入ったこと覚えてる？": "made me super happy.”",
    "は強烈に覚えてるよ」": "“Do you remember when the two of us went in the hot spring together?",
    "「温泉でのヴィルゴがかわいすぎて\n　おもわず": "I remember it so vividly.”\n　“Virgo was just way too cute in the bath,",
    "が守らなきゃ！\n　ってなっちゃったよ」": "and before I knew it,\n　I was like, ‘I’ve gotta protect her!’」",
    "「ふふっ　最初はぎこちなかったけど\n　今は温泉の時みたいに\n　心を開いてくれるようになったのが嬉しいんだ」": "「That’s what I ended up thinking.”\n　“Heh, we were awkward at first, but\n　now—just like back at the hot spring—",
    "「なんかうまく言えないけど\n　ヴィルゴと居ると落ち着くんだよね\n　癒されるというか……」": "you’ve opened your heart to me, and that makes me happy.”\n　“I can’t really put it into words,\n　but when I」m with you, Virgo, I feel calm—",
    "の体が\n　もっとヴィルゴと一緒に居たいって\n　言ってるみたいだよ」": "like you heal me…”\n　“My　body\n　keeps saying it wants to be with you even more, Virgo,」",
    "「波長が合うんだろうなぁ\n　ヴィルゴも同じ気持ちだと嬉しいんだけど」": "or at least that’s how it feels.”\n　“I guess our wavelengths just match,",
    "「この町の健康を守ってくれてるヴィルゴを\n　心から支えたいと思ってるんだ」": "and I’d love it if you felt the same.”\n　“You’re the one protecting this town’s health, Virgo, and",
    "「賢いヴィルゴのことだから\n　これからもどんどん成長するだろうし\n　その姿を隣で見ていたい」": "I honestly want to support you with all my heart.”\n　“Since you’re so smart, Virgo,\n　I’m sure you’re going to keep on growing, and",
    "「そうやって二人で歩んでる未来は\n　とても素敵なものだと思うんだよね」": "I want to watch that from right beside you.”\n　“I think the future where the two of us walk together like that",
    "「あとね\n　ヴィルゴの顔が好き」": "is going to be something really wonderful.”\n　“Oh,　and",
    "「ボーっとしてるように見えて\n　キリッとかっこいい表情が\n　すごく好き」": "I like your face, Virgo.”\n　“You look all spaced-out, and yet\n　when you get that sharp, cool look,",
    "「そしてもちろん\n　恥ずかしがったり　つーんってしてる顔が\n　可愛くて大好きなんだ」": "I just love it.”\n　“And　of　course,\n　when you」re embarrassed or pouty,",
    "「それとね": "that face is adorable, and I totally love it.”",
    "はヴィルゴの性格が好きだよ」": "“Also, y」know,",
    "「あっ　あとさ\n　二人で一緒に温泉に入ったこと覚えてる？": "I love your personality, Virgo.”\n　“Ah, and hey,",
    "「あとはなんだろ　なんかうまく言えないけど\n　ヴィルゴと居ると落ち着くんだよね\n　癒されるというか……」": "do you remember when we took a bath in the hot spring together?”\n　“What else… hmm, I can’t really say it well, but\n　when I」m with you, Virgo, I feel calm—",
    "「あぅ……\n　それ以上は……」": "like you heal me…”\"\n　“Ah…",
    "の気持ち\n　伝わった？」": "anything more than that is…”\n　“Did my feelings—",
    "「よかったら……\n　ヴィルゴの気持ち　聞かせて」": "get through to you?”\n　“If　it」s　okay…",
    "「じょ　上手に言えないかもしれないけど……\n　僕は": "let me hear how you feel, Virgo.”\n　“I-I might not say this very well, but…",
    "のこと　大切に思ってるよ……」": "I",
    "「こんな口下手なのに\n　いつも話しかけてくれて……\n　嬉しかった…………」": "think you’re important to me…”\n　“Even though I’m so bad with words,\n　you always talked to me…",
    "「えっと…………\n　あー…………」": "and that made me happy…”\n　“Um…",
    "「うん……\n　ゆっくりで大丈夫だよ」": "ah…”\n　“Yeah…",
    "のこと……\n　恋人として見られるかどうか分からないけど……": "take your time, it’s okay.”\n　“About　you…",
    "のことが大切っていうのは一緒だよ……」": "I」m not sure if I can see you as a lover, but…",
    "「あ……っ\n　さっきは照れ隠しで\n　ひどいこと言ったかも…………」": "the fact that you’re important to me is the same…”\n　“Ah…\n　earlier, I might」ve",
    "「ごめん…………\n　男同士って……\n　考えたことなくて……」": "said something awful just to hide my embarrassment…”\n　“I’m　sorry…\n　I」d never thought about two guys…",
    "「でも……": "「But…\"",
    "が相手だったら……\n　すぐに受け入れられる気がする……」": "\"if it’s you…\"\n　\"I feel like I could accept it right away…」",
    "「お母さんも……　リラも……": "「Mom… and Lyra…",
    "のこと\n　受け入れてくれる気がする……」": "about me\n　I feel like you'll accept me...",
    "「正直……　不安だけど……\n　でも……\n　僕……": "Honestly... I'm anxious, but...\n　But...\n　I...",
    "と恋人同士になってみたい」": "want to try being lovers with you.",
    "「っ！　ほんと！？」": "Th-！　Really！？",
    "「ちゃんと応えられるか分からないけど……\n　お試しでよければ……": "I’m not sure I can live up to it, but...\n　if you’re okay with it being a trial...",
    "に愛されてみて　確かめたい……」": "I want to be loved by you and find out...",
    "「それでもいい……？」": "Is that still okay...？",
    "「もちろんだよ！\n　ありがとう！」": "Of course！\n　Thank　you！",
    "「緊張させてごめん\n　でも　嬉しいよ！」": "Sorry for making you nervous,\n　but I」m really happy！",
    "「ああぁ……\n　嬉しい　嬉しいぃ\n　飛び上がっちゃいそう……っ！」": "Ahhh...\n　I’m happy, so happy\n　I feel like I」m gonna jump for joy...！",
    "「ごめんね……\n　今まで　意識したことなかったけど……」": "I’m sorry...\n　I never really thought about it until now, but...",
    "「スキ……\n　だよ…………\n　僕も………………」": "I l-like...\n　you...\n　Me　too............",
    "「言葉が思いつかないけど……\n　僕も絶対": "I can’t find the words, but...\n　I　definitely",
    "のことが好き……」": "love you too...",
    "「だ　だから……\n　りょ……っ」": "S-so...\n　lo...",
    "「よ……\n　よー　よー　よ……\n　よろしくお願いします……」": "Le...\n　Let-let-le...\n　Please... take care of me...",
    "「え！？\n　ほんと！？」": "Eh！？\n　Really！？",
    "「つたわった……？」": "Did that get through...？",
    "「伝わったよ！\n　ありがとう！\n　ほんとに……　ほんとにありがとう」": "It did！\n　Thank　you！\n　Really... thank you so much.",
    "「緊張させてごめん　でも　嬉しい\n　今日から": "Sorry I made you nervous, but I’m happy\n　Starting　today,",
    "達\n　恋人同士ってことでいいんだよね？」": "we\n　it’s okay to say we’re lovers now, right？",
    "「うん……\n　君さえよければ…………」": "Yeah...\n　if you」re okay with it...",
    "「いいに決まってるよ！\n　嬉しい\n　飛び上がっちゃいそう……っ！」": "Of course it’s okay！\n　I’m　happy\n　I feel like I」m gonna jump for joy...！",
    "「ふふ……っ\n　怪我しないでね……」": "Hehe...\n　Don」t hurt yourself, okay...?",
    "「んん～っ\n　ギュッ！」": "Mmm~\n　Squeeze！",
    "「どう？": "How's that？",
    "に愛されてるの　伝わる？」": "Can you feel how much I love you？",
    "「ヴィルゴ": "Virgo,",
    "より鼓動が早いね」": "your heartbeat」s faster than mine.",
    "「確かめなくても　僕……": "Even without checking, I...",
    "のこと好きかも……」": "might already love you...",
    "「ああぁ\n　そんなこと言われたら\n　離れられなくなっちゃうよ……」": "Ahhh\n　If you say stuff like that\n　I won」t be able to let go of you...",
    "「ごめん…………」": "Sorry........",
    "もっと好きになってもらえるように頑張るから\n　これからもよろしくね」": "I’ll try my best so you’ll love me even more,\n　so stay with me from now on, okay?",
    "「こちらこそ……\n　よろしくお願いします……」": "Same to you...\n　please stay with me...",
    "「ふふっ\n　抱きしめちゃった\n　ヴィルゴ　凄く熱い……」": "Hehe\n　I ended up hugging you,\n　Virgo, you」re so warm...",
    "「ぁうぅ……」": "Ah uu...",
    "「このまま溶けちゃいそうだね\n　かわいい」": "Feels like we might melt like this, huh?\n　So　cute.",
    "「もっと……\n　頼りがいがあるように頑張るから……\n　これからよろしくお願いします…………」": "I’ll...\n　try harder to be more reliable...\n　so please keep looking after me from now on............",
    "「うん……\n　こちらこそよろしくお願いします」": "Yeah...\n　same here, please look after me.",
    "「はぁ…………\n　今日までの中で一番癒された……\n　今日からヴィルゴと恋人同士になったんだ……」": "Haah…………\n　That was the most soothing I’ve ever felt until today……\n　Starting today, Virgo and I are lovers……",
    "「これから\n　もっとヴィルゴに\n　好きになってもらえるように頑張ろ！」": "「From now on\n　I'll work hard to make Virgo\n　like me even more！」",
    "「あぁ……\n　皆に自慢してまわりたい気分だよ……」": "「Ahh……\n　I feel like bragging to everyone……」",
    "「ええーっと\n　よく聞こえなかったから\n　もう一回言ってくれない？」": "「Uhh\n　I didn't quite catch that, so\n　could you say it one more time？」",
    "「キャンサーに\n　これを受け取ってほしいんだ」": "「Cancer,\n　I want you to accept this.」",
    "「それを渡す意味は知ってるわよね？」": "「You do know what it means to give that, right？」",
    "「もちろん\n　キャンサーに": "「Of course,\n　Cancer,",
    "の恋人になってほしいんだ」": "I want you to be my girlfriend.」",
    "「わぁ……\n　夢みたい……」": "「Wow……\n　This feels like a dream……」",
    "「こほん……」": "「Ahem……」",
    "「それじゃあ\n　聞かせてもらおうかしら？\n　あたしのどこを好きになったの？」": "「Well then,\n　mind telling me？\n　What is it you like about me？」",
    "「あたしのこと\n　からかってるわけじゃないわよね？\n　あたしたち　女同士よ……？」": "「About me\n　…you’re not teasing me, are you？\n　We’re both  girls, you know…？」",
    "はいたって真剣だよ": "I’m totally serious.",
    "は女として\n　女の子のキャンサーを愛してるんだ」": "As a woman,\n　I love Cancer the girl.」",
    "「っ…………\n　女同士の恋愛なんて\n　創作の中だけだと思ってた……」": "「…\n　A romance between two girls\n　I thought that only existed in fiction…」",
    "「本気……\n　なのよね？」": "For real…\n　right？",
    "「ふーん……\n　じゃあ\n　あたしのどこが好きなのか言えるのかしら？」": "Hmm…\n　Then,\n　can you tell me what exactly you like about me？」",
    "「それはね」": "「Well, you see,",
    "「やっぱり性格かなぁ\n　口ぶりはおませさんだけど\n　寂しがり屋なところがかわいくて」": "I guess it’s your personality.\n　Your tone sounds so grown-up,\n　but that lonely side of yours is just adorable.」",
    "「人と喋る時は\n　いつもにこにこしちゃうところがかわいくて」": "When you talk to people,\n　the way you always end up smiling is cute.」",
    "「絶対にほっとけなくなっちゃうよ\n　そのかわいさを独り占めさせてほしい……」": "I absolutely can’t leave you alone,\n　so let me have all that cuteness to myself…」",
    "「町で歩いていたら\n　食事に誘ってくれたこととか\n　ヒミツの自室を教えてくれたこととか」": "Like when we were walking around town,\n　you asked me out to eat,\n　and even showed me your secret room.」",
    "「遊びに誘うために家に来てくれたこととか\n　図書館でお喋りに付き合ってくれたこととか」": "Like how you came over to my place just to invite me out to hang.\n　Or how you kept me company chatting at the library.",
    "「思い出せばいつも気にかけてくれてて\n　温かい気持ちになって\n　心の支えになってるんだ」": "When I look back, you were always looking out for me,\n　and it made me feel all warm inside,\n　you became my emotional support.",
    "「そんなところが好き": "That's what I love about you,",
    "にもキャンサーのことを\n　いつも想わせてほしい」": "and I want you, Cancer,\n　to keep making me think of you all the time.",
    "「最初キャンサーを見た瞬間にね": "The very first moment I saw you, Cancer,",
    "が守らなきゃ\n　って気持ちになったんだ」": "I felt like I had to protect you,\n　that's how I felt.",
    "「ふふっ　不思議だよね\n　最初はこけた": "Hehe, it's strange, isn't it?\n　At first, when you tripped,",
    "を\n　キャンサーが起こしてくれてたのに」": "me,\n　it was you, Cancer, who helped me back up.",
    "「でも……　時折見せる寂しそうな顔とか……\n　甘えてくる顔とか見ると\n　やっぱりその相手は": "But... when you sometimes show that lonely face...\n　or that needy look you get,\n　I end up thinking that the person for that",
    "がいいって思うんだ」": "should be me.",
    "「キャンサーは自分で気付いてないかもしれないけど\n　人のことが大好きで　いつも誰かと\n　一緒に居たいっていう雰囲気が溢れてるんだ」": "Cancer, you might not realize it, but\n　you really love people, and you always\n　give off this vibe that you want to be with someone.",
    "「その寂しさをこれからもずっと": "So that loneliness of yours, from now on,",
    "が埋めてあげたい\n　いや　埋めさせてほしいって思う」": "I want to be the one to fill it,\n　no—please let me fill it.",
    "「キャンサーの未来がずっと虹色になるように": "「I want Cancer's future to stay rainbow-colored forever",
    "に手伝わせてほしいな」": "so please let me help with that, okay?」",
    "「それと\n　やっぱりキャンサーの顔も好き」": "「Also,\n　I really like Cancer's face, too.」",
    "「クールでキレイでキリッとしてるのに\n　ちっちゃくてぷにぷにでかわいくて\n　いつも甘ーい表情を浮かべてて」": "「It's cool, pretty, and sharp, yet\n　so tiny, squishy, and cute,\n　and it always has such a sweeeet look on it.」",
    "「そんなんじゃ皆\n　キャンサーのこと好きになっちゃうって考えると\n　心配でたまらないよ」": "「When I think that at this rate everyone\n　will end up falling for Cancer,\n　I just can’t stop worrying.」",
    "「あともちろん性格も好き\n　口ぶりはおませさんだけど\n　寂しがり屋なところがかわいくて」": "「Oh, and of course I love your personality, too.\n　Your way of talking is kinda precocious, but\n　that lonely side of you is just adorable.」",
    "「それと前　町で歩いていたら\n　食事に誘ってくれたこととか\n　ヒミツの自室を教えてくれたこととか」": "「And remember back when we were walking around town,\n　you invited me out to eat,\n　and even showed me your secret room.」",
    "「あと　そうだなぁ\n　最初キャンサーを見た瞬間にね": "「And, let’s see…\n　the very first moment I saw you, Cancer,",
    "が守らなきゃって気持ちになったんだ」": "I felt like I just had to protect you.」",
    "「嬉しいぃ\n　ううぅうぅぅ～」": "「I’m sooo happyyy\n　Uuuuu~」",
    "「あたしも": "「Me too,",
    "のこと好き！\n　いつか": "I love you！」\n　Someday,",
    "みたいな王子様に\n　愛してほしいって思ってた！」": "from a prince like you\n　I wanted to be loved！」",
    "「あたしもいつか\n　素敵な王子様に愛してほしいって思ってた！」": "「I also, someday\n　wanted to be loved by a wonderful prince！」",
    "「現れたのは\n　かわいい王女様だったけどね」": "「But the one who showed up\n　was a cute princess instead, though」",
    "「キャンサーは\n　相手が女じゃダメ……？」": "「Cancer,\n　is it no good if your partner’s a girl…？」",
    "「ううん\n　全然ダメじゃないわ……」": "「Nuh-uh,\n　not a problem at all…」",
    "「恋愛ものでよく使われる言葉で表すと\n　『好きな人がたまたま同性だった』\n　それだけのいたって些細な感覚よ」": "「To use a phrase you often hear in romance stories,\n　'The person I like just happened to be the same sex,』\n　that’s really all it is—nothing major at all」",
    "「ほんと！？」": "「Really！？」",
    "「ほんとよ\n　嘘でこんなこと言わないわよ」": "「Really,\n　I wouldn’t lie about something like this」",
    "「うわぁ": "「Whoaa,",
    "自惚れてもいいの？」": "is it okay if I get a little full of myself？」",
    "「あなたこそ　ほんとにいいのね？\n　もう離さないわよ？」": "「Are YOU really okay with this？\n　Because I’m not letting you go anymore, you know？」",
    "「今さらやっぱりやーめた\n　なんて言っても\n　取り消せないんだから」": "「It’s way too late to say, 'Actually, forget it,'\n　and even if you did,\n　you can’t take it back, okay?」",
    "「言うわけないよ\n　キャンサーは": "「I’d never say that,\n　because　Cancer—",
    "のこと\n　受け入れてくれるの？」": "about me\n　Will you accept me？",
    "「当り前じゃない！\n　断る理由なんてないわ\n　あたしも　あなたのことが大好きよ」": "Of course I will！\n　I have no reason to say no.\n　I love you so much, too.",
    "「ああぁー……\n　確かに夢みたいだね……」": "Aaahh...\n　It really does feel like a dream...",
    "「もぉっ！\n　さっきの言葉聞こえてるじゃない！」": "Geez！\n　You totally heard what I said earlier！",
    "「ふふっ\n　ごめんごめん\n　聞き間違いかなっておもっちゃって」": "Hehe,\n　sorry,　sorry.\n　I just thought I might have misheard you.",
    "「だって　こんな魅力的な子が": "I mean, for a girl this attractive",
    "の恋人になってくれるなんて」": "to want to be my girlfriend...",
    "「それは私も同じ気持ちよ……」": "I feel exactly the same way...",
    "「小説を引用して言うなら\n　『それはまるで最初から一つだった欠片が\n　出会って初めて元の形を思い出したかのようだった』」": "To quote a novel,\n　'It was as if fragments that had always been one\n　met and, for the first time, remembered their original form.」",
    "「へ……？」": "Huh...？",
    "「つまり　運命よ\n　あたしはあなたを運命の相手だと思っているわ」": "In other words, it's fate.\n　I believe you're my destined partner.",
    "「嬉しい……": "I'm so happy...",
    "もそう思ってるよ」": "I think so too.",
    "「ふふっ\n　これからよろしくね」": "Hehe,\n　let's take good care of each other from now on.",
    "「うん\n　よろしく」": "「Yeah,\n　Let's get along, okay?」",
    "「寂しくさせたら許さないんだから」": "「If you ever make me feel lonely, I won't forgive you, got it?」",
    "「うん……\n　いつか　一緒に住もうね」": "Yeah...\n　Someday, let's live together.",
    "「うんっ！」": "Yeah！",
    "「はぁ～　良かったぁ……\n　今日は間違いなく\n　人生で一番嬉しい日だよ……」": "Haa~ I'm so glad...\n　Today is without a doubt\n　the happiest day of my life...",
    "「今日からキャンサーが恋人なんだ……\n　はぁ……\n　思い返したら　もう会いたくなってきたよ」": "Starting today, Cancer is my lover...\n　Haa...\n　Just thinking about it makes me want to see you again already.",
    "「もっと仲良くなるために\n　これからも頑張ろ」": "To get even closer,\n　I'll keep doing my best.",
    "「ごめん　落ち着いた\n　真剣に聞くよ」": "Sorry, I've calmed down.\n　I'll listen seriously.",
    "「ふふふ\n　反応おもしろかったよ\n　突然ごめんね」": "Hehehe\n　Your reaction was hilarious.\n　Sorry for the suddenness.",
    "「ううん\n　全然空気読めてなかった\n　ごめんは私の方だよ」": "No,\n　I totally couldn't read the room.\n　I'm the one who should apologize.",
    "「ピスキスのそういうところが好き」": "I love that about you, Piscis.",
    "「なにをーっ\n　このこのーっ」": "Wh-what are you—\n　You　little—!",
    "「照れ隠しでツンツンしてくるところも好き」": "I also love how you get all prickly to hide your embarrassment.",
    "「そんなピスキスに\n　この約束の羽を受け取ってほしいんだ」": "And to that kind of Piscis,\n　I want you to accept this feather of promise.",
    "「えへへ\n　本気なんだよね？」": "Ehehe\n　You're serious, right？",
    "「うん\n　ピスキスの好きなところ\n　もっとあるよ」": "Yeah,\n　there are even more things\n　I love about you.",
    "「ピスキスといえば\n　やっぱりその性格だよね\n　いつも明るくて　楽しくさせてくれて」": "When it comes to Piscis,\n　it's got to be your personality.\n　You're always cheerful and make things fun.",
    "「お母さんと性格がそっくりなのもかわいいし\n　いつも元気をもらってるよ」": "It's cute how you're just like your mom personality-wise,\n　and you always give me energy.",
    "「しかも優しくて\n　人が笑ってくれるのが好き　みたいな感じが\n　とても愛おしいんだ」": "Plus you're kind,\n　and you seem to love it when people smile,\n　which I find really lovable.",
    "「ピスキスと会ってから": "Ever since I met you, Piscis,",
    "の中はずっと笑顔の想い出でいっぱいだよ」": "my heart has been full of smiling memories.",
    "「いつも笑わせてくれるし\n　楽しい気分にさせてくれるし」": "You always make me laugh,\n　and put me in a good mood.",
    "「それに……\n　自分のことのように人の悲しみを\n　半分受け取ってくれるし」": "And...\n　you take on half of other people's sorrow\n　as if it were your own.",
    "「自分のえっちなところに無自覚なところも\n　すごく好きだよ……」": "I also really like how you're oblivious to how sexy you are...\n　I really love that...",
    "「最初に会った時\n　ピスキスがぶつかってきた時に\n　ぽわぁって　温かさが広がったのを覚えてるよ」": "When we first met,\n　when you bumped into me,\n　I remember a gentle warmth spreading through me.",
    "「あの時の感覚が\n　今までずーっと": "That feeling\n　has stayed inside my heart",
    "の心の中に\n　残り続けているんだ」": "all this time\n　without ever fading.",
    "はこの人とずっと一緒に居たい\n　って　最初の時から思っていたよ」": "I wanted to stay with this person forever,\n　from the very first moment.",
    "「ふふっ\n　これが一目惚れっていうやつなのかもね」": "Heheh,\n　I guess that's what they call love at first sight.",
    "「ピスキスは家族を大切にして\n　笑顔を大切にしてくれるでしょ」": "You treasure your family,\n　and you treasure smiles.",
    "「そんなピスキスと一緒に歩む未来は\n　絶対に笑顔が絶えないと思うんだよね」": "A future where I walk alongside you\n　will definitely be filled with endless smiles.",
    "はそんなピスキスの家族になりたい\n　そして　新しい家族を作っていきたい\n　そう思うんだ」": "I want to become part of that family of yours,\n　and I want us to make a new family together.\n　That's how I feel.",
    "「それと……\n　ピスキスは自覚があるかどうか分からないけど\n　お母さんゆずりの美人さんだよ」": "And also...\n　I don't know if you're aware of it,\n　but you inherited your mom's beauty.",
    "「そんなきれいでかわいい顔で\n　笑顔を向けられたら\n　誰でも好きになっちゃうよ」": "With such a pretty, cute face,\n　when you smile at someone,\n　anyone would fall for you.",
    "「その笑顔を一番多く見るのは": "I want to be the one who sees that smile",
    "がいいって\n　独占欲が出ちゃったのかも……」": "more than anyone else—\n　maybe my possessiveness is showing...",
    "「ああ　でも……\n　皆にも見てもらいたいっていう気持ちも強くて\n　うずうずーってなるよ……」": "Ah,　but...\n　I also really want everyone to see it, so\n　I get all itchy with anticipation...",
    "「それに　ピスキスといえば\n　やっぱりその性格だよね\n　いつも明るくて　楽しくさせてくれて」": "And besides, when it comes to Piskis,\n　it's definitely that personality, right?\n　You're always so bright and make everything fun.",
    "「あとね\n　ピスキスと会ってから": "And also,\n　ever since I met Piskis,",
    "「そういえば　最初に会った時\n　ピスキスがぶつかってきた時に\n　ぽわぁって　温かさが広がったのを覚えてるよ」": "come to think of it, when we first met,\n　when Piskis bumped into me,\n　I remember a warm, fuzzy feeling spreading through me.",
    "「えへぇ～\n　ほんとぉ？\n　私ぃ？」": "Ehe~\n　Really？\n　Me？",
    "「うん\n　ピスキスのことが好きだよ」": "Yeah,\n　I like you, Piskis.",
    "「えへへ……　そう？\n　えへへぇ」": "Ehehe... you do？\n　Ehehe.",
    "「ピスキスの気持ち\n　聞かせてほしいな」": "Piskis,\n　I want to hear how you feel.",
    "「私ももちろん": "Me too, of course,",
    "のことが好きだよ」": "I like you.",
    "「恋愛を意識したのは今が初めてだけど": "This is the first time I've ever thought about romance, but",
    "と家族になるって考えると\n　心がソワソワするよ」": "when I imagine becoming a family with you,\n　my heart gets all fluttery.",
    "「家族っていうのは気が早いけど\n　でもいつか": "Thinking about being a family is a bit rushed, but\n　still,　someday,",
    "もピスキスと\n　家族になりたいって思ってるよ」": "I want to be with Piskis\n　and become a family.",
    "「えへへぇ……\n　デレデレになっちゃうなぁ　これ」": "Ehehe...\n　This is making me all mushy.",
    "「喜んでくれて嬉しいよ\n　今日から": "I'm glad you're happy.\n　Starting　today,",
    "達は\n　恋人同士ってことでいいのかな？」": "we\n　are officially lovers, okay？",
    "「そうだね！\n　お客さんみんなに自慢するね！\n　私の恋人は素敵な人なんだって！」": "Yeah！\n　I'm gonna brag to all the customers！\n　I'll tell them my lover is an amazing person！",
    "「うわぁ\n　それは恥ずかしいよ……」": "Uwaa,\n　that's　embarrassing...",
    "「そうと決まれば報告だ！\n　パパとママとアクイラに会いに行こう！」": "Now that that's settled, time to report it！\n　Let's go see Dad, Mom, and Aquila！",
    "「えっ！？\n　そんな急に！\n　緊張するよ……」": "Eh！？\n　So　suddenly！\n　I'm　nervous...",
    "「大丈夫だよ……\n　ほら　行こ……？」": "It'll be fine...\n　Come on, let's go...？",
    "「うわぁ　かわいいーっ\n　ほんとに！？\n　私達女同士なのに！？」": "Uwaa, you're so cute—\n　Really！？\n　Even though we're both girls！？",
    "「うん……\n　ピスキスのことが好き」": "Yeah...\n　I like you, Piskis.",
    "「うわぁ\n　そんなこと考えたことなかったよ！\n　かわいいぃ」": "Uwaa,\n　I never even thought about that！\n　You're so cute.",
    "「抱きしめてもいい？」": "Can I hug you？",
    "「っ……\n　どうぞ……」": "—...\n　Go　ahead...",
    "「わぁーっ\n　かわいいよ　セレネぇ」": "Waaah—\n　You're so cute, Selene.",
    "「ふふっ\n　セレネの胸\n　すごくドキドキしてるね」": "Fufu.\n　Selene, your chest\n　is pounding so hard.",
    "「そりゃあ……」": "Well, of course...",
    "「私の胸も分かる？\n　ほら……　耳当ててみて」": "Can you feel my heartbeat too？\n　Here... put your ear to it.",
    "「私も": "Me too,",
    "のこと　好きだよ\n　恋人同士になってみたい！」": "I like you.\n　I want us to be lovers！",
    "「うん……\n　パパとママが受け入れてくれるかどうか\n　不安だけど……」": "Yeah...\n　I'm worried whether Dad and Mom will accept us,\n　but...",
    "ちゃんと挨拶する！\n　だから……\n　つき合ってほしい」": "We'll properly greet them！\n　So...\n　I want you to go out with me.",
    "「うん……\n　私も同じ気持ちだよ……\n　今から一緒にいこっか」": "「Yeah……\n　I feel the same way too……\n　Let's go together from now on, okay?」",
    "「こんなところまで連れてきちゃって\n　ごめんね……？」": "「Sorry for bringing you all the way out here\n　Sorry……　okay？」",
    "「ううん\n　ここキレイなところだね」": "「No, not at all\n　this place is beautiful, isn't it?」",
    "「うん　ジェミニここ好きなんだ\n　星集めの日で\n　みんながここに集まってくれるのが嬉しい」": "「Yeah, Gemini really likes it here\n　Because on Star-Gathering Day,\n　I'm happy that everyone gathers here.」",
    "「ふふっ\n　それで　どうしたの？\n　なんか今日は大人しいね」": "「Hehe\n　So,　what's　up？\n　You're kinda quiet today.」",
    "のことが好きです！\n　ジェミニ　こんな感じだけど\n　ジェミニの恋人になってください！」": "I love you！\n　Gemini, I may be like this, but\n　please become Gemini's lover！」",
    "「えっと……\n　じぇ……　ジェミニとだよね？」": "「Um……\n　G-Gemini… you mean with Gemini, right？」",
    "「うん　ジェミニと……\n　この二つの体　両方と」": "「Yeah, with Gemini……\n　with both of these bodies, okay?」",
    "「もちろんジェミニのことは好きだよ": "「Of course I like Gemini",
    "も　恋人になりたい……」": "and I want to be your lover too……」",
    "「でも……　えっちの時……\n　男女の体を平等に愛せるかは\n　自信がないかも…………」": "But...  during sex...\n　Whether I can love male and female bodies equally\n　I might not be confident............",
    "「それでもいいよ！\n　どっちの体もジェミニだし\n　感覚は伝わってくるから」": "That's fine！\n　Both bodies are Gemini anyway\n　Because the sensations will reach me",
    "「どうしても無理なら\n　もう一つの体は待ってるし……」": "If it's absolutely impossible\n　the other body can wait...",
    "「あぁっ　ダメダメっ\n　ごめんね！　そんなことできるわけないのに\n　深く考えずに言っちゃったかも」": "Ahh,  no, no\n　Sorry！  Even though there's no way I could do that\n　I might've blurted it out without thinking...",
    "「ジェミニにそんな顔を\n　させたかった訳じゃないんだよ……\n　ただ……　不安で……」": "I didn't mean to make Gemini\n　look like that......\n　It's just...  I was anxious...",
    "「あの……\n　左右から抱きしめてみてもいい……？\n　何日か前": "Um...\n　Is it okay if I try hugging you from both sides...？\n　A few days ago",
    "がしてくれたみたいに」": "like you did for me",
    "「え……？\n　いい……　けど……」": "Eh...？\n　It's fine...  but...",
    "「ぎゅ……っ」": "Squeeze...!",
    "「ジェミニ　絶対に": "Gemini, I'll definitely",
    "を幸せにするよ": "make you happy",
    "が嫌がること絶対にしない\n　だから……」": "I'll absolutely never do anything you don't like\n　So...",
    "「あったかいね\n　ジェミニ」": "「It's so warm\n　Gemini」",
    "「やっぱり\n　ジェミニはジェミニだね」": "「I knew it,\n　Gemini is Gemini after all, huh.」",
    "「ジェミニがジェミニで\n　ジェミニもジェミニだから\n　ジェミニはジェミニなんだね」": "「Because Gemini is Gemini,\n　and Gemini is also Gemini,\n　Gemini is just Gemini.」",
    "「うん……　大丈夫そう": "「Yeah...　looks like it's okay",
    "はジェミニのジェミニらしいところが好きみたい」": "seems like I like how Gemini is so Gemini-like.」",
    "「その不思議なところも\n　普通じゃないところも\n　二つの体も": "「That mysterious side,\n　that not-so-normal side,\n　and your two bodies,",
    "が愛したいと思う」": "I want to love them all.」",
    "「え！？\n　ってことは…………」": "「Eh！？」\n　That　means............」",
    "「こんな": "「Even though I'm",
    "だけど\n　よろしくお願いします」": "like this,\n　please take care of me.」",
    "「わぁ…………」": "「Waaah............」",
    "「嬉しい！」": "「I'm so happy！」",
    "「ありがとー！」": "「Thank youuu！」",
    "「うぅ……っ\n　そんなに挟んだら　苦しい……」": "Uu……\n　If you squeeze me like that　it」s suffocating……",
    "「あっ　ごめんね」": "「Ah,　sorry.」",
    "「ちゅ……っ」": "Chu……",
    "「ふふっ\n　可愛すぎて　顔も挟んじゃった」": "「Fufu.\n　You're so cute　I even squished your face between them」",
    "「はうぅ……\n　これ……　二倍幸せかも……」": "「Hauu……\n　This……　might be twice the happiness……」",
    "「ジェミニ頑張るね！」": "「Gemini's gonna give it her all！」",
    "「絶対に幸せにするから！」": "「I'll definitely make you happy！」",
    "「それなんだけど……\n　ジェミニ　頑張りすぎなくてもいいよ」": "「About that……\n　Gemini　you don't have to try so hard」",
    "「たまにはお仕事をさぼってもいいし\n　嫌なことも　たまにならしてもいいよ」": "「It's okay to slack off work once in a while\n　and even ditch the bad stuff　every now and then too」",
    "「ずっと１００点じゃなくていいから\n　幸せじゃない時があっても\n　二人で一緒に乗り越えて行こ」": "「You don't have to ace it with a perfect 100 all the time\n　Even if there are moments you're not happy\n　let's overcome them together, just the two of us」",
    "のそういうところが好き」": "That's what I love about you」",
    "「ありがと\n　今日は緊張している珍しいジェミニが見られて\n　嬉しかったよ」": "「Thanks\n　Today I got to see a rare, nervous Gemini\n　and it made me happy」",
    "「うぅ……\n　実は２日くらい緊張しすぎて\n　先延ばしにしていたんだ……」": "「Uu……\n　Actually, I was so nervous for about two days\n　that I kept putting it off……」",
    "「ふふっ　そうなんだ": "「Fufu, is that so",
    "のことを思ってくれてありがとね\n　これからよろしく」": "Thanks for thinking about me\n　Looking forward to being with you from now on」",
    "「よろしくー」": "「Dealー」",
    "「えへへ\n　未来が楽しみだね」": "「Ehehe\n　I'm looking forward to the future.」",
    "「お前に付き合ってって言われた時から\n　オレはお前のことばっかり考えてるよ」": "「Ever since you asked me to go out with you,\n　all I've been able to think about is you.」",
    "「恋愛感情が分からないとか言って\n　不安がらせてしまってすまなかった」": "「When I said I didn't understand what love feels like\n　I'm sorry I made you worry.」",
    "「でも今は\n　オレも自信をもって\n　お前の望みをかなえることが出来る」": "「But now\n　I'm confident too,\n　that I can grant your wish.」",
    "「オレとどうしたいか\n　教えてくれるか？」": "「Tell me\n　what you want to do with me？」",
    "「レオ": "「Leo",
    "と結婚してください」": "please marry me.」",
    "「レオのそばに　これから先もずっと\n　永遠の時を共に過ごさせてください！」": "「Let me stay by your side, Leo,　from now on forever\n　and spend eternity together with you！」",
    "「いいぜ\n　解消したいって言っても\n　してやんないからな」": "「Sure,\n　but even if you say you want to call it off,\n　I won't let you.」",
    "「嬉しい！　ありがとう！」": "「I'm so happy！ Thank you！」",
    "「絶対に幸せにするね」": "「I'll make absolutely sure you’re happy.」",
    "「それはオレのセリフだ」": "「That's my line.」",
    "「そうか\n　君達が結婚か」": "「I see,\n　so you two are getting married.」",
    "「レオにめぐり合わせてくれて\n　ありがとうございました」": "「Thank you for bringing me together with Leo\n　thank you so much.」",
    "「私は何もしていない\n　全てお前の力だ」": "「I haven't done anything\n　It's all your own power.」",
    "「早速君たちの結婚式を執り行おう\n　数時間待ってくれるか？」": "「Let's get your wedding ceremony underway right away\n　Could you wait a few hours？」",
    "「そんなにすぐ\n　いいんですか！？」": "「That soon,\n　is that really okay！？」",
    "「ははは\n　この町の結婚式はいつも急だ」": "「Hahaha\n　Weddings in this town are always sudden.」",
    "「君達も大切な町の一員だからな\n　町をあげて祝わせてくれ」": "「You two are precious members of the town, after all,\n　so let the whole town celebrate you.」",
    "「じゃあ　少しゆっくりしようか\n　さっきもらった石を大切にしまっておかないとな」": "「Alright then,  let's take it easy for a bit\n　I need to put away that stone we just got somewhere safe.」",
    "「僕も最近": "「I've also lately",
    "と歩む未来のことを考えていたよ……」": "been thinking about the future I'd walk together with ……」",
    "「僕は頼りなくて　口下手で\n　ちょっとワガママだけど……": "「I'm unreliable, tongue-tied,\n　and a bit selfish, but……",
    "の隣で生きていきたい……」": "I want to live by  's side……」",
    "「最初は": "「At first,",
    "が魅力的すぎて\n　僕じゃ釣り合わないんじゃないかって\n　ずっと悩んでいたけど……」": "was just too charming,\n　and I kept worrying I wasn't a good match,\n　but I've been agonizing over it all this time……」",
    "「いや　正直今も悩んでいるけど……\n　それでも僕を受け入れてほしい……\n　僕も努力するから……」": "「No, honestly, I'm still worrying even now, but……\n　even so, I want you to accept me……\n　because I'll try my best too……」",
    "「こんな僕のワガママ\n　聞いてくれる……？」": "「Such a selfish request of mine\n　will you listen to it……？」",
    "「もちろんだよ\n　だから　これを渡したいって思ったんだし」": "「Of course\n　That's why　I wanted to hand this to you.」",
    "「ちゃんと受け止めるよ……\n　これから先の未来をかけて……」": "I'll take it properly...\n　Putting our entire future on the line...",
    "「かっこいい……\n　そんなこと言われたら\n　惚れ直しちゃうよ」": "So cool...\n　If you say something like that\n　I'll fall for you all over again.",
    "「必ず応えるから\n　これからもよろしく……」": "I'll definitely live up to it\n　so keep taking care of me from now on...",
    "「うん……\n　よろしくね」": "Yeah...\n　Let's do this together, okay",
    "「はあぁあぁ……\n　きんちょうした……」": "Haaaah...\n　I was so nervous...",
    "「あははは\n　ぷしゅうって空気抜けちゃったね」": "Ahahaha\n　You just went *pshuu* and all the air came out, huh.",
    "「僕の真剣な気持ち\n　とどいた……？」": "My earnest feelings\n　did they get through...？",
    "「ちゃんと届いたよ": "They reached me just fine",
    "のことを考えてくれて\n　ありがとう」": "for thinking about me\n　Thank　you.",
    "「こちらこそ……\n　ありがと……」": "Likewise...\n　Thanks...",
    "「アウリガさんが\n　ヴィルゴのいいところを\n　教えてくれたおかげです」": "Auriga-san was the one who\n　told me about Virgo's good points\n　so it's thanks to that.",
    "「最初はどうなることかと思ったが\n　考えていた以上に仲良くなってくれたようで\n　私は嬉しい」": "At first I wondered how it would turn out, but\n　it seems you've become closer than I'd imagined\n　and that makes me happy.",
    "「はい\n　ヴィルゴのいいところ\n　沢山知れました」": "Yes\n　Virgo's good points\n　I got to learn a lot.",
    "「君達はいい組み合わせだと思う\n　この奇跡を町に知らしめるためにも\n　結婚式を開かせてほしい」": "I think you two make a good pair\n　so to let the town know about this miracle\n　I'd like you to hold a wedding",
    "「はい！\n　お願いします！」": "Yes！\n　Please　do！",
    "「直ぐに準備を開始する\n　しばらく待っていてくれ」": "We'll start preparations at once\n　so please wait a little.",
    "「よかったね\n　ヴィルゴ」": "That's great\n　Virgo",
    "「教えてもらった\n　僕のいいところって何……？」": "The good points you were told about me\n　what are they...？",
    "「ないしょー」": "That's a secret",
    "「遅くなってごめんね\n　これを受け取って": "Sorry I'm late\n　Please accept this",
    "と一緒にこれからも居てくれるかな？」": "and will you stay with me from now on？",
    "「わぁ……\n　すごく綺麗……」": "Wow...\n　It's so beautiful...",
    "「キャンサーの為に用意した\n　最高級品だよ」": "I prepared it for Cancer\n　It's a top-quality piece",
    "「えへへ……\n　こんな美しいものを\n　二つももらっていいの？」": "Ehehe...\n　Something this beautiful\n　is it really okay for me to get two of them？",
    "「え？\n　二つ？」": "Huh？\n　Two？",
    "「星空石と\n　あなたの気持ちよ」": "The starry-sky stone and\n　your　feelings.",
    "「ふふっ\n　ありがとう\n　二つとも　キャンサーのものだよ」": "Fufu\n　Thank　you\n　Both of them belong to Cancer.",
    "「嬉しい！　ありがとう！\n　ずっとずっと大切にするわよ」": "I'm so happy！ Thank you！\n　I'll treasure them forever and ever.",
    "「もう\n　寂しい思いはさせないからね」": "I'll never\n　let you feel lonely again.",
    "「ありがとう……\n　心が満たされていく気分よ……」": "Thank you...\n　I feel my heart filling up...",
    "「溢れ出すまで\n　ずっと一緒に居るからね」": "Until it overflows\n　I'll stay with you the whole time",
    "「それからも\n　ずっと一緒に居るんだからね」": "And even after that\n　we'll still be together forever, okay",
    "「もちろん！」": "Of course！",
    "「アウリガさんが\n　キャンサーの居場所を用意してくれたって聞きました\n　ありがとうございます」": "I heard Auriga-san\n　prepared a place for Cancer\n　Thank you very much",
    "「私は手を差し伸べただけだ\n　居場所を作ったのは\n　キャンサーの人柄あってのものだと思っている」": "I merely extended a hand\n　the one who created that place\n　was Cancer herself, thanks to her personality, or so I believe.",
    "「うぅ……　かっこいい……」": "「Uu……　so cool……」",
    "「あたしは町長に感謝しています": "「I'm grateful to the mayor",
    "にも巡り会わせてくださって\n　ありがとうございました」": "for also bringing us together\n　Thank you very much.」",
    "「こちらこそ\n　幸せのおすそ分けをありがとう」": "「Likewise,\n　thanks for sharing your happiness with me.」",
    "「今から結婚式を開くから\n　他の皆にも少しずつその幸せを\n　分けてやってくれないか？」": "「We're going to hold the wedding right now,\n　so could you share that happiness little by little\n　with everyone else as well？」",
    "「ううぅ……\n　楽しみぃ……」": "「Uuu……\n　I'm so excited……」",
    "「では　少し待っていてくれ」": "「Alright,　wait just a moment.」",
    "「お待たせ　ピスキス」": "「Sorry to keep you waiting,　Piskis.」",
    "「ふふっ\n　待ち遠しかったよ」": "「Hehe\n　I've been waiting for this.」",
    "「じゃあ　改めて": "「Well then,　once again",
    "の気持ちを聞いてくれる？」": "will you listen to my feelings？」",
    "「どんとこいっ！」": "「Bring it on！」",
    "「ピスキスと出会って　毎日が楽しいよ": "「Ever since I met you, Piskis,　every day has been fun",
    "を受け入れてくれて\n　更に毎日が輝いて見えたよ」": "thanks for accepting me,\n　and every day started to look even brighter.」",
    "「そしたらいつか\n　そんな毎日がこれからも続くことが": "「And then someday\n　having those days continue forever",
    "の夢になったんだ」": "became my dream.」",
    "「だから": "「That's why",
    "を　ピスキスの家族にしてください\n　そして　新しい家族を": "Please make me part of Piscis’s family\n　And then　a new family",
    "と一緒に作らせてください」": "Please let me make it together with you.",
    "「もちろんっ\n　ようこそ　私の家族へ！」": "「Of course!\n　Welcome to my family！」",
    "「ありがとう！\n　嬉しいよ　ピスキス」": "「Thank you！\n　I'm so happy, Piskis.」",
    "「私もだよ\n　おっきな星座　一緒につくろ！」": "「Me too,\n　let's make a huge constellation together！」",
    "「がんばるぞーっ！」": "「Let's give it our all！」",
    "「おーっ」": "「Yeah!」",
    "「おかげさまで\n　明るい家庭をこの町で持てそうです」": "「Thanks to you,\n　it looks like we'll have a cheerful home here in this town.」",
    "「君達のおかげで\n　またこの町がにぎやかになりそうだな」": "「Because of you two,\n　this town seems like it'll get lively again.」",
    "「これからもどんどん盛り上げていくよーっ\n　町長さんも一緒に盛り上がりましょー！」": "「We'll keep hyping things up even more from now on,\n　so Mayor, let's get hyped together too！」",
    "「そうだな…………\n　では……　まずはその一環として\n　君達の結婚式を開こうと思う」": "「You're right........\n　Well then... as a first step,\n　I think we'll hold your wedding.」",
    "「結婚式かぁ\n　わぁ……　楽しみだなぁ」": "「A wedding, huh\n　Wow……　I'm really looking forward to it」",
    "「直ぐに準備をするから\n　少しだけ待っていてくれるか？」": "「I'll start getting things ready right away\n　Could you wait just a little？」",
    "「本当に君たちはエネルギッシュだな」": "「You guys are really energetic」",
    "「ジェミニ……」": "「Gemini……」",
    "「待って！」": "「Wait！」",
    "「これ…………」": "「This…………」",
    "「っ……！\n　それは……」": "「Ah……！」\n　That's……」",
    "「綺麗でしょ？\n　ふふふ……」": "「It's beautiful, isn't it？\n　Hehe……」",
    "に渡そうと思って\n　採ってきたんだ」": "I thought I'd give it to you\n　so I went and picked it myself.」",
    "の目みたいに綺麗な\n　星空石だよ」": "As beautiful as your eyes\n　It's a Starry Sky Stone.」",
    "「うわぁ……\n　うれしい……」": "「Wow……\n　I'm so happy……」",
    "「ふふ……\n　また　緊張して\n　自分から渡せなかったんだ……」": "「Hehe……\n　Again　I got nervous\n　and couldn't bring myself to give it to you……」",
    "「ごめんね……」": "「I'm sorry……」",
    "「ううん！\n　すごく嬉しいよ……": "「No, no！\n　I'm really happy……",
    "のことを想ってくれてありがとう」": "Thank you for thinking about me」",
    "「交換っこしよう": "「Let's swap.\"",
    "の星空石と\n　ジェミニの星空石」": "\"and my Starry Sky Stone\"\n　\"for Gemini's Starry Sky Stone.」",
    "「うん\n　大切にするね」": "「Yeah,\n　I'll treasure it.」",
    "「ジェミニも大切にするよ\n　だから……」": "I'll treasure Gemini, too\n　So...",
    "「これからもよろしくね！」": "Let's keep being good to each other！",
    "「うん！\n　よろしくお願いします！」": "Yeah！\n　Please take care of me！",
    "「お父さん　お母さん\n　ここまで育ててくれてありがとう\n　おかげさまで　ジェミニ幸せだよ」": "Dad,　Mom\n　Thank you for raising me all this way\n　Thanks to you, Gemini's happy",
    "「ぐ……っ」": "Guh...!",
    "「私も嬉しいよっ！": "I'm happy too！",
    "ジェミニを幸せにしてくれてありがとう！」": "Thanks for making Gemini happy！",
    "も幸せです\n　二人とも": "I'm happy too\n　Both of you",
    "の家族になってくれませんか？」": "Would you become part of our family？",
    "「もちろんいいに決まっているだろう\n　直ぐに結婚式を開こう」": "Of course, it's a given\n　Let's hold the wedding right away",
    "「私もお手伝いするよ！\n　二人のこと　盛大にお祝いさせてほしいな！」": "I'll help too！\n　Let me throw a huge party for you two！",
    "「ありがとう！\n　お父さん　お母さん\n　大好きだよ」": "Thanks！\n　Dad, Mom\n　I love you",
    "「私も　お前たちのことが大好きだ」": "I love you guys, too",
    "「私もだよ！」": "Me too！",
    "「うぅ……\n　ありがとうございます」": "Uu...\n　Thank you so much",
    "「これからもよろしくお願いします」": "Please keep looking after us from now on",
    "「ああ」": "Yeah",
    "「リブラが": "When Libra",
    "に告白してくれた時のこと\n　今でも覚えてるよ\n　あの時はすごく嬉しかった」": "confessed to me\n　I still remember it even now\n　I was so happy back then",
    "「だから　今度は": "So this time",
    "の番」": "it's my turn",
    "「リブラ": "Libra",
    "と結婚して\n　家族になってくれませんか？」": "marry me and\n　become family with me, will you？",
    "「ボクも　あの日のこと\n　鮮明に覚えているよ」": "I　also\n　remember that day vividly",
    "「あの日\n　勇気を出して本当に良かった」": "That day\n　I'm really glad I mustered up the courage",
    "「ボクからもお願いします\n　一緒に　家族になりましょう」": "So, from me too, please\n　let's become a family together",
    "「やった！\n　これからもよろしく！　リブラ」": "Yay！\n　Let's keep getting along, Libra！",
    "「そうか\n　ようやくか」": "I see\n　Finally,　huh",
    "「長かったわね」": "Took long enough",
    "「リブラのこと大切にします\n　なので　リブラのことを": "I'll treasure Libra\n　so please",
    "にください」": "give Libra to me",
    "「ダメよ」": "No way",
    "「ダメだ」": "Nope",
    "「あなたがうちの子になるのよ」": "You're the one who'll become our child",
    "「その通り\n　リブラはあげない\n　お前が僕たちに可愛がられるんだ　いいな？」": "That's right\n　We won't give up Libra\n　You're the one who's going to be doted on by us, got it？",
    "「うわぁ……\n　もちろん……\n　これからよろしくお願いします」": "Uwaa...\n　Of　course...\n　Please take care of me from now on",
    "「私は誰かしら？」": "And who am I？",
    "「え？\n　ヒドラさんですよね」": "Huh？\n　You're Hydra-san, right?",
    "「違うわよ」": "Wrong",
    "「あ……っ」": "Ah...",
    "「お義母さん」": "Mother-in-law",
    "「わぁ……っ\n　聞いた？　カリナ」": "Waa...\n　Did you hear that, Karina？",
    "「僕は？」": "What about me？",
    "「お義父さん……」": "Father-in-law...",
    "「ぐは……っ！\n　この勇者の僕が\n　こんなかわいい子にやられるとは……」": "Gwah...！\n　For a hero like me\n　to be done in by such a cute kid...",
    "「もぉっ\n　パパ！　ママ！」": "Geez!\n　Papa！ Mama！",
    "「あっ\n　すまん　結婚式だな\n　アウリガに早速言ってこよう」": "「Ah,\n　sorry—it's the wedding, huh.\"\n　\"I'll go tell Auriga right away.」",
    "「それは……\n　嬉しいけど……」": "「Well, that's...\n　I'm happy, but...」",
    "「リブラと": "「With Libra and",
    "ちゃんは\n　ここで待っていましょうねー\n　髪の毛をつやつやにしてあげるわ」": "chan,\n　let's wait here, okay?\"\n　\"I'll make your hair all shiny.」",
    "「どうしてボク以上に浮かれてるの……」": "「Why are you more excited than I am...?」",
    "は嬉しいよ\n　受け入れられた感じがして\n　凄く幸せ気分……」": "That makes me happy.\n　It feels like I've been accepted,\n　and I'm really over the moon...」",
    "「そう？\n　ふふふ\n　それならいいけどっ」": "「Oh yeah？\n　Heheh,\n　well, if that's the case, great!」",
    "「ふふっ\n　結婚式\n　楽しみだね」": "「Hehe,\n　the　wedding—\n　I can't wait.」",
    "「ここは川が綺麗だねー」": "「The river here is beautiful, isn't it?」",
    "「ここは　川遊びにぴったりだよ\n　さきん取りもたのしいんだ」": "「This spot's　perfect for playing in the river\n　Catching fish is fun too」",
    "「川遊び好きなんだ」": "「So you like playing in the river」",
    "「うん　すきー\n　泳いだり　きれいな石をさがしたり\n　石をなげて遊んだりするんだ」": "「Yeah,　I love it—\n　Swimming,　looking for pretty stones,\n　and throwing stones for fun and stuff」",
    "「楽しそうだね\n　二人は色んな遊びを知ってるなぁ」": "「Sounds like fun\n　You two sure know a bunch of games」",
    "「冒険のプロですから」": "「We're pro adventurers, after all」",
    "「アクイラかっこいいー」": "「Aquila, you're so cool—」",
    "「どんな遊びが好き？」": "「What kind of games do you like？」",
    "「葉っぱあつめすきでしょー\n　石あつめすきでしょー\n　こうさくもすきでしょー」": "「You like collecting leaves, right—\n　collecting stones, right—\n　and you like crafts too—」",
    "「アクイラといっしょだったら\n　何でもすきだよ」": "「As long as I'm with Aquila,\n　I like anything」",
    "「私もそう思ってた！\n　とても光栄だよ」": "「I thought so too！\n　I'm truly honored」",
    "「じゃあリラ君は遊びじゃなくて\n　アクイラちゃんのことが好きなんだね」": "「So Rila-kun, it's not the games,\n　you actually like Aquila-chan herself, huh?」",
    "「うん　アクイラと遊ぶのも\n　いっしょにごはんたべるのも\n　いっしょにねるのもすき」": "「Yeah.　Playing with Aquila,\n　eating　together,\n　and sleeping together—love it all」",
    "「いいね\n　仲良しだなあ」": "「Nice,\n　you two are really close」",
    "「アクイラはいつもやさしいし\n　いつもまもってくれるからね」": "「Aquila's always so kind,\n　and you always protect me, you know」",
    "「この前もらった石も\n　たいせつにしてるんだよ」": "「The stone you gave me the other day\n　I'm taking good care of it, you know」",
    "「ふふっ\n　アクイラちゃんの話を\n　楽しそうにしているリラ君いいなぁ」": "「Hehe\n　When you're happily talking about Aquila-chan\n　it's really nice to see, Rila-kun」",
    "「アクイラの話するのもすき\n　すきなところいっぱいあって\n　言いきれないね」": "「I love talking about Aquila, too\n　There's so many things I like that\n　I could never list them all」",
    "「ありがとう\n　私もリラのこと好きだよ」": "「Thank you\n　I love you too, Rila」",
    "「えへへ\n　大きくなったら\n　けっこんしようね」": "「Ehehe\n　When we grow up\n　let's get married, okay?」",
    "「もちろん\n　お姫様が私のものになる時を\n　楽しみにしているよ」": "「Of course\n　the moment my princess becomes mine,\n　I'm really looking forward to it」",
    "「わぁ　情熱的だね": "「Wow　that's so passionate",
    "キュンキュンしちゃった」": "You made my heart flutter」",
    "「二人だったら絶対に幸せになれるよ\n　なんていったって\n　お互いに好きなところが沢山あるんだからね」": "「If it's just the two of us, we'll definitely be happy\n　because, after all,\n　there are so many things we love about each other」",
    "「うん！\n　まだまだいっぱいふえそう！」": "「Yeah！\n　And I'm sure that list will just keep getting longer！」",
    "「私の方がいっぱいあるからね！」": "「I've got tons more, you know！」",
    "「ふふっ\n　二人の将来が楽しみだなぁ」": "「Hehe\n　I'm really looking forward to your future together.」",
    "は\n　二人の将来を護るために\n　お仕事頑張っちゃおうかな」": "Ha\n　To protect your future together\n　I guess I'll work extra hard on my job.」",
    "「ふふっ\n　いっぱい遊んでくれてありがとうね」": "「Hehe\n　Thanks for playing with us so much.」",
    "「がんばってる　さくじょうぬしさんに\n　これあげる」": "「For the hard-working　Sakujounushi-san\n　here, this is for you.」",
    "「わー　ありがとう\n　綺麗だね」": "「Waa—　thank you\n　It's　beautiful.」",
    "「ふふっ\n　アクイラといっしょに見つけたんだ\n　はくぶつかんにかざっていいよ」": "「Hehe\n　I found it together with Aquila.\n　Feel free to display it in the museum.」",
    "「ありがとう\n　アウリガさんに渡させてもらうね」": "「Thanks\n　I'll have Auriga-san hand it over.」",
    "「私達にも何か手伝えることがあれば\n　おっしゃってくださいね」": "「If there's anything we can help with,\n　please let us know.」",
    "「ありがとう\n　二人とも大好きだよ」": "「Thanks\n　I love you both.」",
    "『はじめからを選択すると\n　強くてニューゲームができるようになりました\n　引き続き【星飼いの詩】の世界をお楽しみください』": "『If you choose “Start from the beginning,”\n　you can now start a New Game Plus.\n　Please continue to enjoy the world of 【Star Shepherd’s Poem】』",
    "「んん……\n　ぐす……っ」": "Mmm...\n　*sniffle...*",
    "「えへへ……\n　なんか……　ちょっと寂しいな」": "Ehehe...\n　Y'know...　kinda　lonely.",
    "「一緒に本読むー？\n　ベッドでごろごろ二人で読むのもいいなー」": "Wanna read a book together？\n　We could just lounge on the bed and read together—that'd be nice.",
    "「だめ……？」": "Is that... not okay？",
    "「こんな天気の悪い時に会いに来て……\n　もぉ　仕方ないんだから」": "Coming all the way to see me when the weather's this bad...\n　Geez,　you're　hopeless.",
    "「わぁ！？": "Wah！？",
    "！？」": "！？」",
    "「べ　別にっ\n　家に持っていく官能小説を\n　選んでいたわけじゃないから！」": "I-It's not like that!\n　I wasn't picking out some erotic novel to take home,\n　okay?！",
    "「こんなところまで来なくても\n　すぐに帰るわよ……」": "You didn't have to come all the way out here,\n　I'm heading right back anyway...",
    "「レオ！": "Leo！",
    "「よぉ！": "Yo！",
    "！\n　今食事をとろうとしていたんだ」": "！\n　I was just about to grab some food.",
    "「そうなんだ！": "Oh, really?",
    "も一緒にいい？」": "Mind if I join you？",
    "「もちろんだ\n　ほら　座れ」": "Of course.\n　Come on, sit down.",
    "「やっほー\n　元気そうでよかった」": "Heyyy!\n　Glad to see you're looking well.",
    "も毎日朝早くから働いてくれて\n　しかもいっぱい食ってるから\n　元気いっぱいだぞ」": "And you even work from early every morning\n　Plus, you put away so much food,\n　so you’re bursting with energy, huh」",
    "「ふふふ\n　いっぱい食べてるんだね」": "「Heh heh heh\n　You sure do eat a lot, huh」",
    "「そうみたい！\n　あははは」": "「Looks like it！\n　Ahahaha」",
    "「今日は酒も飲むか？」": "「How about we have some booze today？」",
    "飲みたい！」": "I wanna drink！」",
    "も」": "Me too」",
    "「分かった\n　飲み物の希望を言ってくれ\n　料理は適当に頼んじまうぜ」": "「Got it.\n　Tell me what you want to drink\n　I’ll just order the food at random, ‘kay」",
    "「じゃあ　乾杯」": "「Okay　cheers」",
    "「かんぱーい」": "「Cheeers」",
    "「ふふふ\n　かんぱーい」": "「Heh heh heh\n　Cheeers」",
    "「んー　おいしぃ……\n　ふふふ……\n　料理も遠慮せずに食えよ」": "「Mmm　tasty…\n　Heh heh heh…\n　Don’t hold back on the food either, eat up」",
    "「ありがとう　先輩\n　みんなで一緒に食事するの\n　楽しいね」": "「Thanks,　Senpai\n　Eating together with everyone\n　is so fun, huh」",
    "たちはまだいいよ\n　それよりもレオ　働きすぎ\n　レオこそ　こうやってゆっくりした方がいいよ」": "We’re still okay.\n　More importantly, Leo, you’re working too hard.\n　Leo, you」re the one who should be taking it easy like this.",
    "「そうは言われてもなぁ\n　搾場の仕事は仕事だと思ってないからなぁ\n　これでも毎日楽しんでいるんだぜ」": "Even if you say that…\n　I don’t really think of the work at the milking station as a job, you know.\n　I」m actually having fun every single day doing it, you know.",
    "「でもなぁ\n　レオを見てると心配になっちゃうよね」": "But, you know,\n　when I look at Leo, I can't help worrying about him.",
    "「そうだよ\n　ちゃんと休んでね　レオ」": "Yeah, seriously.\n　Make sure you get some rest, Leo.",
    "「ふふっ　仲いいなぁ二人とも\n　はいはい　オレの話は終わり\n　二人の話を聞かせてくれよ」": "Heheh, you two are really close, huh?\n　Alright, alright, that's enough about me.\n　Let me hear about you two.",
    "「だーめ　レオの話をさせてよ\n　レオはいつも人のことばかりなんだから」": "Nope, let us stay on Leo.\n　Leo, you」re always talking about everyone else.",
    "「レオのそういうところ好きなんだけどね\n　でもそうだなー\n　先輩に": "That's what I like about you, though.\n　But let’s see...\n　Senpai,",
    "たちのワガママを聞いてほしいな」": "we want you to spoil us a little.",
    "「もう酔っているのか？　二人とも\n　なんか照れるぜ……」": "Are you two already drunk？\n　You're making me blush...",
    "たち二人とも\n　ずっと良くしてもらってるからさ\n　何か恩返ししたいな」": "Both of us\n　have always been treated so well by you, so\n　we want to give something back.",
    "「それ！": "Exactly！",
    "も思ってた\n　レオ　何かしてほしいことない？」": "I was thinking the same thing.\n　Leo, isn't there anything you want us to do？",
    "「うーん　オレはお前たちが\n　楽しく聖霊の子達を幸せにしてやってくれれば\n　それだけで嬉しいぞ」": "Hmm, if you guys could\n　just keep happily making the spirit kids smile,\n　that alone would make me happy.",
    "「えー　そんなの当たり前だよ」": "Ehh, that's a given.",
    "「そうそう\n　レオ自身がしてもらいたいこと」": "Yeah, yeah.\n　Something Leo himself wants.",
    "「うーん　ないかなぁ\n　前も言ったけどオレはあまり欲がないからな\n　あまり気にしなくてもいいぞ」": "Hmm, I don't think so.\n　Like I said before, I don't really have any cravings.\n　So don't worry about it too much.",
    "「うーん……」": "Hmm...",
    "「ふふっ\n　本当にお前らが笑っていてくれるだけでいいぞ\n　二人ともオレのかわいい後輩なんだから」": "Heh.\n　Honestly, just seeing you two smiling is enough.\n　You」re both my cute juniors, after all.",
    "「う……\n　眩しい……」": "Ugh...\n　Too　dazzling...",
    "「かなわないなぁ　先輩には」": "We can't compete with you, Senpai.",
    "「ほら　もっと頼みたいものはないか？\n　お酒を注いでやろう」": "Come on, isn’t there anything else you want？\n　I'll pour you another drink.",
    "「もぉ　全然休めてないじゃん」": "Geez, you're not resting at all.",
    "「あれ……？」": "Huh...？",
    "「んん……？」": "Mmm...？",
    "「あー\n　気持ちよく寝ちゃってたね……」": "Ah—\n　we totally dozed off, huh...",
    "「あー……　あはは……\n　お酒飲んでリラックスしちゃったね\n　レオと居ると癒されるから」": "Ahh...　hahaha...\n　Had a drink and got all relaxed.\n　Being around Leo is just soothing.",
    "「まず顔がねー\n　癒し系だもんね」": "First off, that face of his—\n　it's pure healing, you know.",
    "「レオは……？」": "Where's Leo...？",
    "「後ろに居るよ」": "He's behind us.",
    "「おはよ\n　起きたか？」": "Morning.\n　You　up？",
    "「あ　ごめんねレオ\n　二人して寝ちゃってたみたい」": "Ah, sorry, Leo.\n　Looks like we both fell asleep.",
    "「ふふ……\n　気持ちよさそうだったから起こせなくてな\n　といっても数分のことだぞ」": "Heh...\n　You looked so comfy I couldn't wake you.\n　It was only for a few minutes, though.",
    "「レオはどこ行ってたの？」": "Where'd you go, Leo？",
    "「会計をして\n　キグヌスさんと喋ってたぜ」": "Settled the bill\n　and chatted with Cygnus-san.",
    "「え！？　会計って": "Eh！？ The bill—",
    "たちの分いくら？」": "how much was ours？",
    "「いいって\n　今日はオレのおごりだ」": "Don't worry about it.\n　It's my treat today.",
    "「っ……\n　完璧すぎる……」": "Th—\n　You're too perfect...",
    "「眩しくて直視できないよ……\n　レオ……」": "You're so dazzling I can't look straight at you...\n　Leo...",
    "「そんなこと言わずに\n　またオレの食事に付き合ってくれよ」": "Come on, don't say that.\n　Join me for another meal sometime.",
    "「ありがとう……\n　ごちそうさま」": "Thank you...\n　That was delicious.",
    "「ごちそうさまでした\n　ありがとう　レオ」": "Thank you for the meal.\n　Thanks, Leo.",
    "「キグヌス……」": "Cygnus...",
    "「あ　あの……」": "Uh,　um...",
    "「宴だー！」": "Party time！",
    "「いいかい？": "Listen up, okay？",
    "「これからオレ達は無能になる」": "From this point on, we're going to be useless.",
    "「つまり……\n　君のことは大歓迎ってことさ」": "In other words...\n　it means you're more than welcome here.",
    "「これからもよろしくね\n　小さなナイトさん」": "Looking forward to working with you from now on,\n　little　knight.",
    "「っ！\n　ありがとうございます！」": "！\n　Thank you so much！",
    "「お姉ちゃん\n　この家のことは私が守ります\n　安心して嫁いでください」": "Big sis,\n　I'll protect this house.\n　So go get married without worrying.",
    "「嫁ぐなんて\n　気が早いよぉ\n　でへへ」": "Getting married, huh?\n　Aren't you jumping the gun?\n　Hehehe.",
    "「ふふふ……　良かった……\n　この家族の一員になれるなんて\n　なんて幸せなんだ……」": "Heh heh heh... I'm so relieved...\n　To think I could become part of this family...\n　I'm just so happy...",
    "「ピスキスー\n　遊びに来たよー」": "Piskis—\n　We came to hang out!",
    "「あたしは仕事中だよっ！」": "I'm working here！",
    "「でも　今からは自由時間だね！」": "But from now it's free time, right！",
    "「あはは\n　ノリがいいねー」": "Ahaha\n　You're really up for it, huh.",
    "「ふふふ……\n　ようこそ　何か食事していく？」": "Hehehe...\n　Welcome. Want to grab something to eat？",
    "「ううん\n　今はそれよりも\n　恋人と愛を育みたいな」": "Nah.\n　More than that right now,\n　I want to nurture love with my lover.",
    "「まいどっ！\n　５００００Gになります！」": "Thanks for coming！\n　That'll be 50,000G！",
    "「ぜつみょーな値段設定！」": "What a ridiculous price！",
    "「冗談だよ\n　こっちおいで」": "I'm kidding.\n　Come over here.",
    "「カウンターのところ\n　入っちゃっていいの？」": "Behind the counter—\n　Are you sure I can come in？",
    "「うん　特別だよ\n　私に抱きしめさせて」": "Yeah, it's special.\n　Let me hug you.",
    "「嬉しい……」": "I'm so happy...",
    "「ふふふ……\n　あったかーい\n　安心する……」": "Hehehe...\n　So　warm...\n　It feels safe...",
    "「柔らかい……」": "You're so soft...",
    "も柔らかいよー\n　気持ちいい……」": "You're soft too—\n　Feels so good...",
    "「おりゃっ」": "Gotcha!",
    "「っ！」": "！",
    "「ふふふっ\n　お尻もちもちだねっ」": "Hehehe!\n　Your butt's so squishy!",
    "「やったなーっ\n　おかえしだっ」": "Oh, you asked for it!\n　Payback　time!",
    "「わぁっ　やられたーっ」": "Waaah, I've been had—!",
    "「うわぁ……\n　やわらか……\n　気持ちいい……」": "Whoa...\n　So　soft...\n　Feels　nice...",
    "「ふっふっふ\n　そりゃあ……」": "Heh heh heh\n　Well, of course...",
    "「ピスキスーっ！」": "Piskis！",
    "「なにー　ママー？」": "What is it, Mom？",
    "（とっさに隠れちゃった！\n　しかも……　ピスキスのスカートの中に！）": "（I hid on instinct！\n　And... I ended up inside Piskis's skirt！）",
    "「ほんっとうにごめん！\n　でもでもっ！\n　ピスキスも同じ状況だったら絶対興奮したって！」": "I'm really, really sorry！\n　But,　but！\n　If you were in the same situation you'd totally get excited too, Piskis！",
    "「もういいよー……\n　私も抵抗しなかったし……」": "It's fine already...\n　I didn't resist either...",
    "「確かに！\n　えっちじゃん！」": "True！\n　That's　kinky！",
    "「お前が言うかーっ\n　このーっ」": "Look who's talking!\n　Why　you—!",
    "「わーっ　やられるー」": "Waaah, I'm gonna get it—!",
    "「ぷっ\n　ふははははっ」": "Pff\n　Fwahahaha!",
    "「ふー\n　おいしかったー」": "「Phew—\n　That was delicious—」",
    "「ふふふ　幸せそうに食べるのね」": "「Heheh, you eat like you're in heaven.」",
    "「だってねー\n　ドラドさんの料理おいしすぎるんだもん」": "「Well, you see—\n　Dorad-san's cooking is just too tasty.」",
    "「それは完全に同意だわ\n　流石ね　褒めてあげる」": "「I totally agree with that.\n　As expected, I'll give you some praise.」",
    "「その言葉は代わりにあたしが受け取っておくぜ\n　会計はどうする？」": "「I'll accept those words on her behalf.\n　How we settling the bill？」",
    "「ここはあたしがまとめて払うわ」": "「I'll take care of the whole tab here.」",
    "「え！？　いいの？」": "「Huh！？ Are you sure？」",
    "「この町に来てオロオロしているあなたへ\n　お姉さんからの贈り物よ\n　感謝しなさいよね」": "「To you, who came to this town and were all flustered,\n　this is a present from your big sis.」\n　Be grateful, got it?」",
    "「ありがとう！　お姉さん！」": "「Thank you！ Big sis！」",
    "「じゃあピッタリ頂くぜ\n　まいど！」": "「Then I'll take the exact amount.\n　Much　obliged！」",
    "「ごちそうさまでした」": "「Thanks for the meal.」",
    "「楽しい食事をありがとう\n　色々喋ってくれて嬉しかったよ」": "「Thanks for the fun meal,\n　I'm glad you chatted about all sorts of things.」",
    "「そうでしょそうでしょ\n　あたしがカマってあげてるんだから当然よ」": "「Right? Right?\n　I'm giving you my attention, so naturally.」",
    "「でも　何で突然おごってくれたの？」": "「But, why'd you suddenly treat me？」",
    "「あなたがレストランの場所も分からず\n　クルクルしていたのを見てたら\n　ほっとけなくてね」": "「When I saw you wandering around without even knowing where the restaurant was,\n　spinning in circles,\n　I just couldn't leave you be.」",
    "「ふふっ\n　哀れな搾場主だこと」": "「Heh,\n　what a pitiful ranch owner you are.」",
    "「あー　あれは迷ってたわけじゃなくてね\n　何か動物を見た気がしたから\n　見回してたんだ」": "「Ah—that wasn't because I was lost,\n　I thought I saw some kind of animal, so\n　I was just looking around.」",
    "「レストランの場所は知ってたよ\n　何回も来たことあるし」": "「I knew where the restaurant was,\n　I've been here plenty of times.」",
    "「な……っ！」": "「Wha—！?」",
    "「それを早く言いなさいよっ！」": "「Why didn't you say that sooner！?」",
    "「いや……\n　だって……」": "「Well...\n　because...」",
    "「もうっ\n　せっかく人が親切に教えてあげたのに\n　もう知らないんだからっ」": "「Geez,\n　I went out of my way to kindly show you,\n　so I'm done with you!」",
    "「ふふ……　ごめんね": "「Hehe...　sorry,",
    "のことを気にしてくれて嬉しかったよ」": "but it made me happy that you were worried about me.」",
    "「ありがと　キャンサー」": "「Thanks,　Cancer.」",
    "「ふん……」": "「Hmph...」",
    "「仕方ないわねー\n　あなたが望むなら\n　またこうやって一緒に食事してあげる」": "「It can't be helped—\n　if that's what you want,\n　I'll eat with you like this again.」",
    "「ありがとう\n　また一緒に楽しもうね」": "「Thanks,\n　let's have fun together again.」",
    "「もぉ　言ってよリブラー\n　リブラは全然自分の話をしないんだから」": "「Geez, say something, Libra—\n　you never talk about yourself at all.」",
    "「確かに\n　リブラにお悩み相談されるって\n　初めてかも」": "「True,\n　having Libra ask for advice\n　might be a first.」",
    "「ほら　皆リブラの味方だよ\n　一人で抱え込んじゃダメだよ」": "「See? We're all on your side, Libra,\n　so don't bottle it up all by yourself.」",
    "「はい……\n　皆がボクのこと考えてくれて\n　嬉しいです」": "「Yeah...\n　it makes me happy that everyone thinks about me\n　like　this.」",
    "「寂しいならうちの子になるかー？\n　そうしたら大家族みんなで\n　リブラのことを考えるよー」": "「If you're lonely, wanna become one of my kids？\n　Then the whole big family\n　will be thinking about you, Libra.」",
    "「あはは\n　賑やかなの良いですねっ」": "「Ahaha,\n　that kind of lively life sounds nice!」",
    "「それとも": "「Or,",
    "にしちゃう？\n　一日中かわいがって\n　悩んでる暇がないようにしちゃうよ」": "should we do it this way？\n　we'll spoil you all day long\n　so you won't have any time left to worry.」",
    "「ふふふ\n　それも幸せですね！」": "「Hehehe,\n　that sounds pretty great too！」",
    "「リブラは半人前なんかじゃないよ": "「Libra, you're no half-baked rookie",
    "達が認めるからね」": "—we all acknowledge that.」",
    "「ありがとうございます\n　皆がそう言ってくれるなら\n　自信が持てます」": "「Thank you,\n　if everyone says so,\n　I can feel confident.」",
    "「二人も\n　今日はボクのことで\n　ありがとうございました」": "Thanks for looking after me today, you two.\n　Thanks for everything about me today.\n　Thank　you.",
    "「じゃあ　これも飲んじゃう？」": "Then, shall we drink this too？",
    "「飲んじゃいましょー！\n　今日はボクのおごりですよーっ」": "Let's down it—！\n　It's my treat today!",
    "「わー　ふとっぱらー\n　お店も私も両方幸せー」": "Wow, so generous!\n　Both the shop and I are happy~",
    "「わー　リブラ様ー」": "Waaah, Lady Libra~",
    "「元気すぎる人を連れてきましたね」": "You brought someone way too energetic, huh.",
    "「完璧な人選でしょ」": "Perfect pick, right?",
    "「ふふっ\n　幸せです……」": "Hehe,\n　I'm so happy...",
    "「こんばんはー」": "Good eveniiing~",
    "「あれ？　ドラドさん\n　どうしたんですか？\n　そんな難しい顔して」": "Huh？　Dorado-san,\n　what's　up？\n　You look so serious.",
    "「やあ": "Hey,",
    "ランプを持った妖精さんかと思ったよ」": "I thought you were a little fairy carrying a lamp.",
    "「ふふっ\n　慣れましたよ　ドラドさんのその話し方」": "Hehe,\n　I've gotten used to the way you talk, Dorado-san.",
    "「それは残念\n　かわいい顔が見たかったのに」": "That's a shame.\n　I wanted to see your cute face.",
    "「ん…………\n　それは効きました…………」": "Mm...\n　That got me good...",
    "「ふふっ　良かった\n　それで　どうしたの？」": "Hehe, glad to hear it.\n　So,　what's　up？",
    "「いや　特に用事はないんですが\n　レストランの方をのぞいたら\n　ドラドさんが不思議な表情をしていたので」": "Nah, I don't really have any business,\n　but when I peeked into the restaurant,\n　I saw you making a strange face.",
    "「そんな変な顔をしていたかな？\n　ふふふ　実はこれを見ていてね」": "Was I making that weird a face？\n　Hehe, actually I was looking at this.",
    "「これは　ワインですか？」": "Is this... wine？",
    "「そうだよ　隣町で出来た\n　オレンジのフレーバーワインで\n　美味しいらしいんだけど……」": "Yep, from the next town over,\n　an orange-flavored wine,\n　apparently it's pretty tasty, but...",
    "「だけど……？」": "But...？",
    "「オレ　お酒に弱くてね\n　味見が出来ないんだ\n　ちょっとくらい　いいかな？」": "I'm a lightweight, you see.\n　I can't even taste-test it.\n　Think just a little would be okay？",
    "「ドラドさんがお酒に弱いって意外ですよね\n　ほんとにちょびっともダメなんですか？」": "It's surprising that you're weak to alcohol, Dorado-san.\n　You really can't handle even a tiny bit？",
    "「数滴体に入れただけで\n　酔っぱらうよ」": "Just a few drops in my system\n　and I'm drunk.",
    "「それは弱いですねー\n　酔うとどうなるんですか？」": "That's really weak.\n　What happens when you get drunk？",
    "「へにゃへにゃになって\n　ずっとにこにこしちゃうね」": "I go all limp\n　and grin nonstop.",
    "「かわいっ」": "So cute!",
    "「それならいいんじゃないですか？」": "In that case, isn't it fine？",
    "責任取ってくれるかい？」": "Will you take responsibility？",
    "「不穏な言い方ですが\n　介抱は任せてください！」": "That sounds ominous, but\n　leave the nursing to me！",
    "「倒れることは前提なの？」": "You're assuming I'll pass out？",
    "「君も飲むかい？」": "Will you drink, too？",
    "「よければ飲んでみたいです！」": "If it's okay, I'd love to try！",
    "「お手並み拝見だね」": "Let's see what you've got.",
    "「いただきます\n　ごく……っ」": "Here goes,\n　Gulp...",
    "「おいしいっ\n　飲みやすい！\n　これだったらドラドさんも」": "Delish!\n　So easy to drink！\n　If it's like this, even you, Dorado-san—",
    "「ふふふ　いいねぇ」": "Hehe,　nice...",
    "「もうちょびっとだけいってみよっかな？\n　大丈夫だよ　いけるって」": "Maybe I'll have juuust a little more？\n　It's fine, I can handle it.",
    "「ひとりで喋ってません？」": "Aren't you talking to yourself？",
    "「ああぁ　気持ちいいかも……\n　ふふふ　王子様……」": "Aaah, this feels kinda good...\n　Hehehe...　Prince　Charming...",
    "「へにょへにょになって\n　にこにこしてる！」": "She's gone all limp\n　and is grinning！",
    "「全く同じこと言ってますよ！\n　これくらいにしておきましょう！」": "She's doing exactly what you said！\n　Let's stop here！",
    "「これはこれは……\n　意地悪なネコさんだね」": "Well, well...\n　What a naughty kitty you are.",
    "「これは……　噂通りの弱さだ……\n　キグヌスさんを呼んだ方がいいかな？」": "「This is... just as weak as the rumors said...」\n　「Should I call Kignus-san？」",
    "「大丈夫だよ　ふふふ……\n　キグヌスが来たら\n　キグヌスも飲んでフラフラになっちゃうから」": "「I'm fine, fufufu...」\n　「If Kignus comes,」\n　「she'll drink too and end up staggering around.」",
    "「酔っ払いのくせに\n　なんて説得力だ……」": "「For a drunk,」\n　「you sure are persuasive...」",
    "「ドラドさん　しっかりしてください\n　お水飲みますか？」": "「Dorado-san, please pull yourself together.」\n　「Would you like some water？」",
    "「いただきます……」": "「Thanks...」",
    "「そっちワインです！\n　こっち！　こっち飲んでください！」": "「That's the wine！」\n　「This one！  Drink this one！」",
    "「どうしよっかなぁ」": "「Hmm, what should I do...」",
    "「ぐ……\n　ギャップにやられる……っ」": "「Ugh...」\n　「This gap is killing me...」",
    "「ふふふ……\n　今日は店じまいしちゃおっかな」": "「Fufufu...」\n　「Maybe I'll just close up shop for today.」",
    "「もぉ　宿屋なのに\n　無理に決まってるじゃないですか」": "「C’mon, we're an inn, you know.」\n　「Obviously we can't do that.」",
    "「それよりも　どうでしたか？\n　ワインの味は」": "「More importantly, how was it？」\n　「The taste of the wine.」",
    "「ふふっ\n　分かんない」": "「Hehe.」\n　「No　idea.」",
    "「ポンコツになっちゃった！」": "「He's turned into a total wreck！」",
    "「ピスキスーっ！\n　居たら助けてーっ！」": "「Piskis—！」\n　「If you're around, help meee！」",
    "「いないんだなー　これが」": "「Too bad, she’s not here.」",
    "「どうした！？\n　あたしに出来ることはあるか！？」": "「What’s wrong！？」\n　「Anything I can do！？」",
    "「キグヌスさんは帰ってください！」": "「Kignus-san, please go home！」",
    "「なんで！？」": "「Why！？」",
    "『むかしむかーしのお話』": "『Long, loooong ago』",
    "『これはオレがまだ大陸で\n　シェフとして働いていた時のお話だよ』": "『This is the story from back when I was still working』\n　『as a chef on the continent.』",
    "「ドラド！\n　相変わらずすげー手際だな！\n　惚れ惚れするぜ」": "「Dorado！」\n　「Your skills are amazing as always！」\n　「I’m totally in awe.」",
    "「小鳥ちゃんのウェイトレス仕事も\n　なかなかのもんだよ\n　いつもありがとうね」": "「Kotori-chan’s waitressing」\n　「is pretty darn good too.」\n　「Thanks as always.」",
    "「かーっ\n　相変わらずだねぇ！\n　これはもっと気合い入れていかないとな！」": "「Geez—」\n　「Same as ever, huh！」\n　「Gotta pump myself up even more！」",
    "「行ってらっしゃい」": "「Have a good one.」",
    "レストランのオーナー": "Restaurant Owner",
    "「はぁ……　キグヌスのあの喋り方は何とかならんのか\n　美人で優秀なのに\n　あれじゃ宝の持ち腐れだ」": "「Sigh... can’t we do something about the way Kignus talks?」\n　「She’s beautiful and talented,」\n　「but it’s like wasting a treasure.」",
    "「オレは彼女らしくていいと思うよ\n　天真爛漫でかわいいじゃん」": "「I think it’s fine—it’s who she is.」\n　「She’s carefree and cute, right?」",
    "「お前もお前で能天気だな\n　天才シェフさんよ\n　今日の予定は覚えているか？」": "「You’re pretty carefree yourself,」\n　「Mr. Genius Chef.」\n　「Do you remember today’s schedule？」",
    "「うん　隣国の要人が一時間後に来るんだよね\n　仕込みはもうできてるよ」": "「Yeah, a VIP from the neighboring country arrives in an hour.」\n　「Prep’s all done.」",
    "「よしよし\n　今日はうちの命運を分ける\n　大事な一日になる」": "「Good, good.」\n　「Today will decide this place’s fate;」\n　「it’s an important day.」",
    "「お前の腕にかかってるぞ\n　チーフシェフ」": "「It all rests on your skills,」\n　「Chief　Chef.」",
    "「出来る限り努力するよ」": "「I’ll do my best.」",
    "「いらっしゃい！\n　予約はとってるか？」": "「Welcome！」\n　「Do you have a reservation？」",
    "「な！？　早くないか！？\n　今日は貸し切りだから\n　VIP以外が入ってくることはないよな？」": "「Huh！？ Isn’t that early！？」\n　「Today’s a private booking, so」\n　「no one but the VIP should be coming in, right？」",
    "「そうだね\n　オレも調理を開始するよ」": "「Right.」\n　「I’ll start cooking too.」",
    "「分かった\n　頼んだぞ」": "「Got it.」\n　「I’m counting on you.」",
    "「おーい！　誰か！\n　キグヌスと接客を変われ！」": "「Hey！　Somebody！」\n　「Switch with Kignus on the floor！」",
    "『全部が順調にいく\n　そう思っていた数時間後』": "『Everything was going smoothly,』\n　『or so we thought a few hours later…』",
    "「はぁ！？　触んな！\n　女が買いたいなら\n　娼館でも行ってろ」": "Huh！？ Don’t touch me！\n　If you wanna buy a woman,\n　go hit up a brothel or something.",
    "「き　キグヌス！」": "K-Kigunus！",
    "「すみません\n　どうかされましたか？」": "I’m sorry,\n　is something the matter？",
    "「どうかじゃねぇ\n　こいつが突然好きとか言って\n　ケツを揉まれたんだよ」": "Don’t give me that 「something the matter’ crap.\n　This guy suddenly said he liked me\n　and started groping my ass!",
    "「っ……！\n　あ　あの……」": "…！\n　Uh, um…",
    "「あたしには好きな人が居るんだよ\n　だからわりぃな」": "I already have someone I love,\n　so sorry, but no.",
    "「はい　デザート\n　ワインボトルの追加があったら言えよ」": "Here you are, dessert.\n　Let me know if you need another bottle of wine.",
    "「キグヌス……っ」": "Kigunus…",
    "『結果をさっくり言うと\n　おもてなしは失敗だった\n　料理はおいしいが接客は悪い\n　要人の私怨で悪評が回った』": "『To put it simply\n　our hospitality was a failure\n　The food’s great, but the service sucks\n　Bad rumors spread thanks to a VIP’s personal grudge』",
    "「キグヌス\n　今回の件はお前のせいだ\n　お前がすべて悪い」": "「Cygnus\n　This whole mess is your fault\n　You’re the one completely to blame」",
    "「何でだよ！　あたしは被害者だろ？\n　文句ならあのスケベジジイに言えよ！」": "「Why the hell?！　I’m the victim here, aren’t I?\n　If you’ve got complaints, tell that lecherous old geezer！」",
    "「どれだけ権力を持っている\n　相手だと思っているんだ！\n　ケツぐらい触らせてやればいいだろう」": "「Do you have any idea\n　how powerful that guy is?！\n　You could’ve at least let him cop a feel of your ass」",
    "「そんなことするか！\n　あたしのケツは価値が高いんだよ」": "「Like hell I would！\n　My ass is worth a lot, y’know!」",
    "「はぁ……\n　お前の接客態度は目に余る\n　これ以上この店に居られたら迷惑だ」": "「Haah……\n　Your customer service attitude is unbearable\n　Keeping you here any longer is a nuisance」",
    "「お前はクビだ　出ていけ\n　この店にも\n　町にすら今後近づくな」": "「You’re fired.　Get out\n　and don’t come near this restaurant\n　or even the town ever again」",
    "「オーナー　その言葉は本当かい？」": "「Owner　do you really mean that？」",
    "「ああ　本気だ\n　どれだけ技術と顔があっても\n　その性格じゃ誰もこいつをいいと思わないだろ」": "「Yeah　I’m dead serious\n　No matter how skilled or good-looking you are,\n　with that personality no one’s gonna think you’re worth anything」",
    "「取り消す気はないんだね？」": "「So you’re not taking that back, huh？」",
    "「ないさ\n　要人をあんなに怒らせて　店の評判を下げたんだ\n　この都市にも居られないようにしてやるからな」": "「No way\n　You pissed off a VIP like that　and dragged the shop's reputation down\n　I'll make sure you can't stay in this city either.」",
    "「だって　キグヌス\n　行くアテはあるの？」": "「But,　Cygnus\n　Do you have anywhere to go？」",
    "「うぅ……\n　辞めたくない……」": "「Ugh……\n　I don't want to quit……」",
    "「どうして？」": "「Why？」",
    "「ドラドと一緒の場所で働きたい……」": "I want to work in the same place as Dorado……」",
    "「ふふっ　オレも同じ気持ちだよ\n　二人でオレの故郷へ行って\n　レストランでも経営しちゃおうか」": "「Heh heh　I feel the same way\n　We could go to my hometown together\n　and maybe run a restaurant?」",
    "「は！？\n　何でそういう話になる！\n　お前に辞めろとは言ってない」": "「Huh！？\n　Why does it come to that！\n　I never told you to quit.」",
    "「オレはキグヌスのことを愛しているよ\n　君とだったらどこで働いてもいい\n　オレとつき合ってくれないか？」": "「I love you, Cygnus\n　Anywhere's fine as long as I'm working with you\n　Will you go out with me？」",
    "「ど　ドラド……っ！？\n　本当に……」": "「D-Dorado……！？\n　Really……」",
    "「静かな君は本当にかわいいね\n　でも　普段のやかましい君も大好きだよ」": "「You're really cute when you're quiet\n　But　I love the noisy you that's usually around, too.」",
    "「君は隠し事が下手だからね\n　オレのことが好きなのは分かっているよ」": "「You're bad at hiding things\n　I know that you like me.」",
    "「ということで\n　オレの愛する人を嫌っている君は\n　オレにとっては敵だよ」": "「So,\n　You, who hate the person I love,\n　are my enemy.」",
    "「わはは！　これは傑作だ！\n　行こうドラド\n　そんで　結婚しよう」": "「Wahaha！　This is priceless！\n　Let's go, Dorado\n　And then,　let's get married.」",
    "「いいね　オレの故郷に\n　結婚式をあげるのが趣味の町長が居るんだ\n　彼に町をあげて盛大に祝ってもらおう」": "「Sounds good.　In my hometown,\n　there's a mayor whose hobby is hosting weddings.\n　Let's have him throw the whole town into a huge celebration for us.」",
    "「ふはっ\n　そんなやつはいないだろ！\n　あはははは」": "Fwah!\n　There's no one like that！\n　Ahahaha!",
    "「まってくれ！\n　ドラド　お前には辞めてほしくない……」": "Wait up！\n　Dorado, I don」t want you to quit…",
    "「うるさい\n　オレも取り消す気はないから」": "Shut up,\n　I」m not taking it back either.",
    "「扱いずらいオレ達が居るより\n　君も経営しやすいでしょ」": "Instead of having difficult guys like us around,\n　it」ll be easier for you to run the place, right?",
    "『それからオレ達はすぐに荷造りをして\n　船にのり　この町でレストランを経営しだしたんだ』": "『After that, we packed up right away,\n　'got on a boat, and started running a restaurant in this town.』",
    "『そしたらこいつね\n　国の損失だと国王を説得して\n　オレを指名手配までしたんだよ』": "『Then this guy,\n　'talked the king into thinking it was a national loss,\n　'and even got me put on a wanted list.』",
    "「ふふっ　オレは指名手配中のシェフだって\n　面白いよね」": "Heh, I'm a chef on the lam,\n　pretty funny, huh?",
    "旧レストランのオーナー": "Former restaurant owner",
    "「あの時は俺が悪かった\n　反省している……\n　お前は人間国宝だったんだ……」": "Back then, I was in the wrong.\n　I regret it…\n　You were a national treasure…",
    "「あれからもレストランは続けているんだが\n　やっぱりお前の料理がないと締まらない\n　というか　俺がお前の料理の虜になっているんだ」": "I've kept the restaurant going since then, but\n　without your cooking it just doesn't feel right.\n　I mean, I'm totally hooked on your food.",
    "「どんな理由があろうと\n　オレはこの町を出ないよ」": "No matter what the reason,\n　I'm not leaving this town.",
    "「君がどれだけ頼み込もうが\n　キグヌスを君に会わせることはしないし\n　オレが大陸に戻ることもない」": "No matter how much you beg,\n　I won't let Kignus meet you,\n　and I'm not going back to the continent either.",
    "「そうか…………\n　惜しいな…………」": "I see……\n　That's a shame……",
    "「お代はいいから帰ってくれるかな？\n　そして　二度とこの町に入ってこないで」": "Forget about the bill, could you leave？\n　And please, never set foot in this town again.",
    "「分かった……」": "Understood…",
    "「なんか……\n　可哀想でした……」": "That was kinda…\n　sad to watch…",
    "「オレはこの町でキグヌスと店を開いて\n　町の皆が喜んでくれて　家族が出来て\n　かなり幸せなんだ」": "I opened this place with Kignus here in town,\n　the townsfolk love it, we became a family,\n　and I'm pretty damn happy.",
    "「過去にあったことはあくまできっかけだよ\n　今は心の底から　この町での生活が好きなんだ\n　まぁ　あの時は本気で怒っちゃったけどね」": "What happened in the past was just the trigger.\n　Now, from the bottom of my heart, I love living here.\n　Well, I was seriously pissed back then, though.",
    "「キグヌスさんもドラドさんも\n　怒ることがあるんですね\n　もっともな理由だと思いますが」": "So even Kignus and Dorado\n　get angry sometimes.\n　I think you had every right to, though.",
    "「ふふっ\n　もう二度と　あいつのためには\n　料理をしたくないよ」": "Heh,\n　I'll　never　cook\n　for that guy again.",
    "「可哀想……」": "Poor guy…",
    "「ふふっ\n　長い話を聞いてくれてありがとね」": "Heh,\n　thanks for listening to my long story.",
    "「いえっ\n　すごく貴重な話をありがとうございました\n　皆が求めるシェフってかっこいいですね」": "No,\n　thank you for sharing such a valuable story.\n　A chef everyone wants is pretty cool.",
    "「じゃあ特別に\n　すね肉の煮込みシチューを食べさせてあげよう\n　お代もなくていいよ」": "Alright, as a special treat,\n　I'll let you have some braised shank stew.\n　No　charge.",
    "「うわぁ\n　幸せだ！\n　ありがとうございますー！」": "Wow,\n　this is heaven！\n　Thank you so much！",
    "「ふふ……っ\n　君みたいな子が居るから\n　この町が大好きなんだ」": "Hehe…\n　It's kids like you\n　that make me love this town.",
    "「これからも\n　家族ともどもよろしくね」": "From here on out,\n　take care of us, family and all.",
    "「もちろんですとも！」": "Of course！",
    "「へいお待ち！」": "Order up！",
    "「あははは！\n　ピスキスとおんなじ！」": "Ahahaha！\n　Just like Piscis！",
    "「あはは！\n　親子だからね！」": "Ahaha！\n　We're parent and child, after all！",
    "「ありがとう\n　いただきます！」": "Thanks,\n　let's　eat！",
    "「うーん！\n　相変わらずおいしい！」": "Mmm！\n　As awesome as ever！",
    "「おかわりか！？\n　いくらでもあるぞ！」": "「Seconds, huh！？」\n　I've got as much as you want！」",
    "「早いです早いです！」": "「Too fast, too fast！」",
    "「あはは\n　騒がしくてごめんねー」": "「Ahaha\n　Sorry for being so noisy―」",
    "「ううん　楽しいよ\n　一人で食事をとるのは寂しいから\n　一緒にお話ししてくれると嬉しいな」": "「Nope,　it's fun.\n　Eating all by myself gets lonely, so\n　I'd be happy if you'd chat with me while we eat.」",
    "「お安い御用だよ\n　じゃあ": "「That's an easy request.\n　Then",
    "のこと色々聞いちゃおっかなー」": "I think I'll ask you all sorts of things about yourself〜」",
    "「いいなそれ！\n　あの土地はどうだ？\n　良い立地だから快適だろう」": "「Sounds great！\n　How's that land over there？\n　It's got a great location, so it should be comfy, right?」",
    "「ママが先に質問してどうするのっ」": "「Mom, why are you asking questions first!?」",
    "「あはは……\n　つい……」": "「Ahaha...\n　I　kinda...」",
    "「実際にとてもいい場所ですよ\n　景色もいいし　土も豊かだし\n　搾場にぴったりです」": "「It's actually a really nice place.\n　The scenery's great and the soil's rich,\n　perfect for a milking ranch.」",
    "「いいねー\n　今度遊びに行ってもいい？」": "「Sounds great—\n　mind if I drop by sometime？」",
    "「いいよ\n　聖霊たちも喜ぶと思う」": "「Sure,\n　I think the spirits will be happy, too.」",
    "「いいなー　聖霊\n　なでなでもちもちしたいよ」": "「Man, lucky—you've got spirits,\n　I wanna pet and squish 'em.」",
    "「いつでも大歓迎だよ」": "「You're welcome anytime.」",
    "「うちでも一頭飼うか！」": "「Maybe I'll keep one at my place, too！」",
    "「でもなー\n　うちは色々な人がくるから\n　難しいかも」": "「But y'know—\n　all kinds of people come over to my place, so\n　it might be tough.」",
    "「そっかー……」": "「I see...」",
    "「ほんとにいつ来ても大丈夫だよ\n　このお店では聖霊の副産物を使って\n　なでなでしたい欲はうちで発散する」": "「Seriously, you can come by anytime.\n　At the shop we use spirit by-products,\n　so you can scratch that petting itch at my place.」",
    "「なんていいプランなんだ！\n　お値段は！？」": "「What an awesome plan！\n　How much does it cost！？」",
    "「もちろん無料だよ！」": "「Totally free, of course！」",
    "「もう一声！」": "「One more sweetener！」",
    "「ムリムリムリ！」": "「Nope, nope, nope！」",
    "「ごちそうさまでした\n　お会計お願いします」": "Thanks for the meal.\n　Check,　please.",
    "「今日はいいよ\n　ピスキスが無理やり連れてきたんだろ？」": "Don’t worry about it today.\n　Piskis dragged you here, right？",
    "「面目ない……」": "I」m so ashamed...",
    "「いやいやっ\n　なんで悪いことしちゃったみたいな感じなの！？\n　おいしい食事も食べさせてもらいましたし」": "No, no!\n　Why’re you acting like you did something wrong！？\n　You even treated me to a tasty meal.",
    "「いいって\n　新人搾場主さんに\n　あたし達からの手向けだ」": "I said it’s fine—\n　for the rookie milking-parlor owner,\n　it」s a little token from us.",
    "「もちろん\n　気が向いたらまた来てくれることを条件で！」": "Of course,\n　on the condition you drop by again whenever you feel like it！",
    "「ふふふ……\n　分かりました　ありがとうございます」": "Hehehe...\n　Got it　thank you.",
    "「じゃあ\n　改めてごちそうさまでした」": "Well then,\n　once again, thanks for the meal.",
    "「お仕事頑張ってね！」": "Good luck with work！",
    "「ありがと\n　ピスキスこそ頑張ってね\n　また来るよ」": "Thanks.\n　You too, Piskis—do your best.\n　I」ll come again.",
    "「わっはっは！\n　いい子！」": "Wah-ha-ha！\n　Good　girl！",
    "「サービスのし甲斐があるってもんよ」": "You make it worth giving good service.",
    "「今日のお味はいかが？」": "So, how was today」s taste？",
    "「相変わらずすごくおいしいです！\n　お肉と野菜のバランスがちょうどよくて\n　すっきりしていて！」": "「It's super tasty as always！\n　The balance between the meat and veggies is just right\n　and it's so light and refreshing！」",
    "「ふふふ\n　王子様のお口にあってよかったよ」": "「Hehe\n　I'm glad it suits the prince's palate」",
    "「お世辞じゃないですからね……」": "「I'm not just flattering you, okay……」",
    "「うん　分かっているよ\n　君は素直だからね」": "「Yeah, I know\n　you're always so straightforward」",
    "「そんな紳士な君に\n　ひとつお願いがあるんだ」": "「To such a gentleman like you\n　I've got one favor to ask」",
    "「何ですか？\n　今の": "「What is it？\"\n　\"Just　now?\"",
    "だったら何でも聞いちゃいますよ」": "\"Then go ahead and ask me anything!」",
    "「ふふっ　ありがとう\n　実はね　今度からお店で出そうと思っている\n　ケーキを開発していてね」": "「Heh heh  thanks.\"\n　\"Actually, I'm working on something I plan to start serving at the shop.\"\n　\"I'm developing a cake, you see.」",
    "「試作品を作ったから\n　食べて感想を聞かせてほしいんだ」": "「I made a test batch,\n　so I'd like you to taste it and tell me what you think.」",
    "「ええ！？\n　いいんですか！？": "「Eeh！？\"\n　\"Is that really okay！？\"",
    "に得しかありませんが！？」": "\"That's nothing but a win for me though！？」",
    "「そう言ってもらえて光栄だよ\n　持ってきてもいいかい？」": "「I'm honored to hear you say that.\"\n　\"May I bring it over？」",
    "「ぜひ！」": "「Absolutely！」",
    "「はい　これだよ\n　ピスタチオと生クリームのケーキ」": "「Here you go  this is it.\"\n　\"A pistachio and fresh-cream cake.」",
    "「うわぁっ　すごく綺麗です！\n　食べるのがもったいない！」": "「Wow, it's so beautiful！\"\n　\"It's almost a shame to eat it！」",
    "「昔にパティシエの勉強もしていたからね\n　その経験が役に立ってよかったよ」": "「I studied pastry arts back in the day, you know,\n　so I'm glad that experience came in handy.」",
    "「ドラドさんかっこよすぎる……」": "「Dorado-san, you're just too cool…」",
    "「ふふっ\n　ぜひ食べてみてくれないかな？」": "「Heh heh.\"\n　\"Won't you please give it a try？」",
    "「こっ　これは！」": "「Th-this　is！」",
    "「え？\n　どうしたの……？」": "「Huh？\"\n　\"What's　wrong…？」",
    "「これはダメです……」": "「This is no good…」",
    "「お口に合わなかったかな……？」": "「Did it not suit your taste…？」",
    "「その逆です！\n　美味しすぎます！\n　これは人をダメにするケーキですよ！」": "「It's the opposite！\"\n　\"It's too delicious！\"\n　\"This cake will ruin people！」",
    "「がっつり系なのに甘すぎず繊細で\n　滑らかなクリームと柔らかいスポンジの口当たりも良く\n　ナッツの香ばしさがアクセントになっていて美味！」": "「It's hearty, yet not overly sweet, so delicate,\"\n　\"the mouthfeel of the smooth cream and fluffy sponge is wonderful,\"\n　\"and the roasted nut aroma adds the perfect accent—delicious！」",
    "「まさに夢心地って感じです……\n　ううぅ……\n　どうしてくれるんですか…………」": "「It feels exactly like being in a dream…\"\n　\"Uuugh…\"\n　\"What are you going to do about this…?」",
    "「これからの人生\n　何を食べてもこのケーキのことが\n　頭から離れなくなりますよ…………」": "「For the rest of my life,\"\n　\"no matter what I eat, this cake\"\n　\"will keep popping into my head…」",
    "「えへへ\n　褒めすぎだよ\n　そう言ってもらえて嬉しいな」": "「Ehehe.\"\n　\"You're praising it too much.\"\n　\"Still, I'm glad to hear it.」",
    "感想を言うのが上手だね\n　オレの表現したかったことを\n　全部言葉にしてくれて　なんだか嬉しいよ」": "\"You're really good at giving feedback.\"\n　\"Everything I wanted to express,\"\n　\"you put into words—it makes me really happy.」",
    "「っ…………\n　ドラドさんのそんな顔が見られて": "「…\"\n　\"Getting to see that expression on your face, Dorado-san,\"",
    "も嬉しいです……」": "\"also makes me happy…」",
    "「ふふっ\n　料理人も表現者だからね\n　褒められるのは大歓迎だよ」": "「Heh heh.\"\n　\"Chefs are artists too, after all.\"\n　\"So I'm always happy to be praised.」",
    "「実際すごくおいしかったですからね\n　でも　この町の人のために\n　これは出さない方がいいかもしれません」": "「It really was insanely good, after all.\"\n　\"But for the sake of the people in this town,\"\n　\"you might not want to serve this.」",
    "「あはははは\n　オレの料理でみんなが骨抜きになっちゃうって？」": "「Ahahahaha.\"\n　\"You mean everyone will become putty because of my cooking？」",
    "「それは創作者冥利に尽きるね」": "「That would be the ultimate honor for a creator.」",
    "「悪魔を解き放ってしまった！」": "「I've unleashed a demon！」",
    "「ふふっ\n　ありがとね\n　またキグヌスとも相談してみるよ」": "「Heh heh.\"\n　\"Thanks.\"\n　\"I'll talk it over with Kignus again, too.」",
    "「はい\n　美味しい味見をありがとうございました」": "「Sure.\"\n　\"Thank you for the delicious taste test.」",
    "「うん　新作が出来たらまたやってくれる？」": "「Yeah—when I come up with a new one, will you sample it again？」",
    "「誰よりも最優先でお願いします！」": "「Put me at the very top of the list, please！」",
    "「欲張りな妖精さんだね」": "「What a greedy little fairy you are.」",
    "「どーん！」": "「Boom！」",
    "「うわっ！\n　今": "「Whoa！\"\n　\"Now\"",
    "のこと見てから\n　追突しに来たでしょ！」": "\"you saw that just now and\"\n　\"came charging right into me, didn't you！」",
    "「わっはっは\n　タイミングがよすぎてつい」": "「Wah-hahaha!\"\n　\"The timing was too perfect, I couldn't resist.」",
    "「ふふふ\n　おでかけ？」": "「Hehe\n　Going　out？」",
    "「そのつもりだったけど\n　やりたいことが増えちゃったな！」": "「That was the plan, but\n　I've ended up with more things I wanna do now！」",
    "「ほら　おいで\n　あなたを川のせせらぎにごあんなーい」": "「Come on, over here\n　let me guide you to the babbling stream」",
    "「わぁっ！？\n　そんな引っ張ったらこけちゃうよ」": "「Wah！？」\n　If you yank me like that, I'll fall!」",
    "「ごめんごめん\n　ほら　手\n　ギュって握って」": "「Sorry, sorry\n　here,　your　hand\n　squeeze it tight」",
    "「う　うん……」": "「Uh,　y-yeah……」",
    "「はーい　こちら\n　私のパパでーす」": "「Okay, over here,\n　this is my Daddy!」",
    "「やぁ　オレはドラドだよ\n　人魚に導かれて\n　王子様がやってきたね」": "「Hey,　I'm Dorado.\n　Guided by a mermaid\n　the prince has come, hasn't he?」",
    "「ドラドさんのこと知ってるよ！\n　初めましてじゃないからねっ」": "「I know all about you, Mr. Dorado！\n　It's not our first time meeting, you know.」",
    "「ふっふっふ\n　パパはただのパパじゃないんだよ」": "「Heh heh heh\n　Papa isn't just any papa, you know.」",
    "「料理が世界一うまくて\n　いつも優しい自慢のパパなんだ！」": "「His cooking is the best in the world,\n　and he's always kind—I'm proud of my papa！」",
    "「ありがと\n　自慢の王女様」": "「Thanks,\n　my proud princess.」",
    "「お次はこちらです」": "「Next up is this way.」",
    "「あっ　どっ　ドラドさん\n　さようならっ！」": "「Ah　M-　Mr. Dorado\n　good-bye！」",
    "「またね」": "「See you.」",
    "「こちら\n　私の妹に来てもらいました」": "「Here,\n　I've brought my little sister.」",
    "「ふふ……\n　お姉ちゃんに振り回されているんですか？\n　王子様」": "「Hehe……\n　Is my big sister running you ragged？\n　Prince.」",
    "「ふふ……\n　お姉ちゃんに振り回されているんですか？\n　王女様」": "「Hehe……\n　Is my big sister running you ragged？\n　Princess.」",
    "「ふふふ　こんにちは\n　アクイラちゃん\n　元気なお姉さんだね」": "「Hehehe　hello\n　Aquila-chan\n　You're such a lively big sister」",
    "「そうですね\n　いつも元気をもらっています」": "「That's right,\n　I always get a boost of energy from you」",
    "「かわいい妹ですねー\n　よしよしよしよし」": "「You're such a cute little sisterー\n　There, there, there, there」",
    "「アクイラはこんなに小さいのに\n　多分私よりも賢くて\n　皆のことを気にできる大人な子なんだよ」": "「Even though Aquila is this small,\n　she's probably smarter than me,\n　and she's a mature girl who can look out for everyone」",
    "「お姉ちゃんの\n　面と向かって人を褒められる純粋さが\n　私は好きですよ」": "「Big Sis,\n　your purity that lets you praise people to their face\n　is what I like about you」",
    "「なに面白いことしてるんだ！？\n　あたしも混ぜろ混ぜろー！」": "「What fun stuff are you doing！？\n　Let me in, let me in tooー！」",
    "「そろそろ来ると思ってたよ\n　こちらが私のママです」": "「I figured you'd show up any minute,\n　this is my mom」",
    "「そう！　あたしが\n　あたしの娘のママだぜ！」": "「That's right！ I'm\n　the mom of my own daughter！」",
    "「御覧の通りママはとても元気で明るくて\n　とっても元気です」": "「As you can see, Mom is super energetic and cheerful,\n　really, really lively」",
    "「元気が一番だからな！\n　接客が二番！」": "「Being lively is number one！\n　Customer service is number two！」",
    "「ふふふ……\n　勇敢で気が利いて\n　意外にも賢い自慢のママだよ」": "Hehehe…\n　Brave,　thoughtful,\n　surprisingly smart—my proud mom.",
    "「あっはっは\n　テレるなー」": "Ahahaha\n　Don't be so shy.",
    "「以上　３名が\n　私の家族だよ」": "So, that's all three\n　members of my family.",
    "「ふふふ\n　ピスキスが何を言いたいのか分かったよ」": "Hehehe,\n　I get what you're trying to say, Piskis.",
    "「自慢の家族をよろしくってことでしょ？」": "You want us to take good care of your beloved family, right？",
    "「そのとおり！\n　私の家族は皆いい家族なんだー\n　だから　仲良くしてくれると嬉しい！」": "Exactly！\n　Every one of my family members is great,\n　so I'd be happy if you could get along with them！",
    "「うん……　約束するよ\n　ピスキスは家族のことが大好きなんだね」": "Yeah… I promise.\n　Piskis, you really love your family, huh.",
    "「うん！\n　皆大切で大好きな家族なんだ！」": "Yup！\n　They're all precious, and I love them so much！",
    "「こんなお姉ちゃんのことも\n　よろしくお願いします」": "And even this big sister of yours\n　is counting on you, so please treat me kindly.",
    "「ピスキスもあたし達の自慢の家族だからな\n　よろしくお願いします」": "Piskis is our proud family member too,\n　so please look after her.",
    "「わー　そんな風に言われると\n　照れちゃうよー」": "Wah, when you put it like that,\n　it makes me blush!",
    "「うん　皆": "Yeah,　everyone,",
    "の大切な\n　ソーラーの仲間だからね\n　これからもよろしくお願いします」": "my precious\n　Because he's one of Solar's buddies, you know.\n　Let’s keep getting along from here on out, okay?」",
    "「ふふっ\n　ありがと」": "「Heheh\n　Thanks」",
    "「こんにちは": "「Hi there",
    "お食事ですか？　ご案内しますよ」": "Here for a meal？ I'll show you to a seat」",
    "「ふふっ\n　ありがとうアクイラちゃん\n　お手伝いしているの？」": "「Heheh\n　Thanks,　Aquila-chan\n　Are you helping out？」",
    "「そうです\n　今日は私がウェイトレスですよ\n　どうぞどうぞ」": "「That's right\n　Today I'm the waitress.\n　Come on in, come on in!」",
    "「ほら　私が": "「Look,　I",
    "を連れてきたよ\n　今日は私が料理持っていくから\n　お姉ちゃんは休んでて」": "brought them along.\n　I'll take the food over today, so\n　Sis, you take a break.」",
    "「大丈夫だよ　アクイラは遊んでおいで\n　お手伝いは私の仕事だから」": "「It's fine, Aquila, go play.\n　Helping out is my job.」",
    "「いーや　私が案内したんだよ": "「Nope, I'm the one who showed them in,",
    "は私がおもてなしするの！」": "so I'll be the one to play host！」",
    "「落っことしちゃったら危ないでしょ\n　もうちょっと大きくなってからで……」": "「It'll be dangerous if you drop it, you know.\n　Wait until you're a little older…」",
    "「どうしたんだい？　小鳥ちゃんたち\n　今日は賑やかだね」": "「What's up, little birdies？\n　You're lively today, huh?」",
    "「今日は私が料理を運んでもいいよね？\n　ほら": "「Is it okay if I'm the one to carry the dishes out today？\n　See?",
    "もちゃんと案内できたし」": "I even guided them properly.」",
    "「お仕事なんて\n　まだアクイラにさせたくないよぉ\n　パパもそう思うよね？」": "「I don’t want her doing any work like that,\n　not yet—I don’t want Aquila to do it.\n　Papa, you feel the same way, right？」",
    "「ふふっ\n　それはオレもピスキスに思っているよ」": "「Heh heh,\n　I feel the same way about you, Piscis.」",
    "「私はもう大きいもん！\n　ほらっ！」": "「I'm already a big girl！\n　See！」",
    "「オレにとってはまだまだかわいい子供だよ」": "「To me, you're still a cute little kid, though.」",
    "「むー」": "「Mmm.」",
    "「いいよ　アクイラ\n　試しにこれを": "「Alright  Aquila,\n　try taking this",
    "に持っていってあげて」": "over there for me.」",
    "「うん！\n　任せて」": "「Yeah！\n　Leave it to me.」",
    "「なんかかわいい会話が\n　聞こえてくるなぁ……」": "「I can hear a really cute conversation\n　going on over there…」",
    "「はい　こちらお水です！」": "「Here you go, some water！」",
    "「ありがとう　アクイラちゃん」": "「Thanks,　Aquila-chan.」",
    "「ふふふ\n　料理もすぐできるので\n　お待ちくださいね」": "「Hehehe,\n　the food will be ready soon,\n　so please wait a little, okay?」",
    "「どうですか？」": "「How is it？」",
    "「偉いよ　アクイラ」": "「Good job, Aquila」",
    "「ふふっ\n　よしよし\n　よくできました」": "「Heheh\n　There,　there\n　Well　done」",
    "「何でも言ってね」": "「Just let me know if you need anything」",
    "「オレの子供たちは二人ともいい子だなぁ」": "「Both my kids are such good children」",
    "「パパもママも頑張ってるから\n　手伝いたくなっちゃうんだよ」": "「Because Dad and Mom are working hard\n　we just want to help out」",
    "「私も家族のためなら\n　辛いことなんてないからね」": "「For my family,\n　nothing is too hard！」",
    "「ありがとう　嬉しいよ\n　ママの手伝いもしてあげてね」": "「Thank you, that makes me happy\n　Make sure you help Mom out too, okay?」",
    "「じゃあ　ちょうどオーブンの料理が\n　出来るところだから\n　それを持っていってくれるかい？」": "「Okay, the dish in the oven\n　is just about finished, so\n　could you take it over for me？」",
    "「うおーっ　出来たぞーっ\n　お待たせしましたーっ！」": "Whoa— It's done—!\n　Thanks for waiting！",
    "「ママ！」": "Mama！",
    "「ふふふふふ……\n　今日もうちの家族は賑やかだね」": "Hehehehe...\n　Our family's as lively as ever today.",
    "「あの……\n　えっと……」": "Um...\n　Er...",
    "迷惑客": "Troublesome Customer",
    "「な？　少しでいいからさ\n　もちろんお金も渡すし」": "C'mon, just for a little bit.\n　I'll pay you, of course.",
    "「あはは……\n　お金って言われても……」": "Ahaha...\n　Even if you say you'll pay...",
    "「時間は僕が絵を描いている間だけ\n　君は裸で立っているだけでいいんだ」": "It'd only be while I'm drawing,\n　you just need to stand there naked.",
    "「でも……\n　私の裸なんてそんな価値は……」": "But...\n　My naked body isn't worth that much...",
    "「あるっ！」": "It is！",
    "「ピスキスが絡まれてるっ！\n　止めないと……」": "Piskis is being hassled！\n　I have to stop them...",
    "「座ってな　お客様」": "Sit down, customer.",
    "「は……　はひ……": "Y-Yes...",
    "「おいてめぇ！\n　あたしの娘に何してやがる！」": "Hey, you！\n　What do you think you're doing to my daughter！",
    "「でっか……っ\n　じゃ　じゃなくて\n　僕はただ　アートのためにモデルを……」": "B-Big...\n　N-No,　I　mean...\n　I was just looking for a model for my art...",
    "「嫌がってる相手を言いくるめて\n　何がアートだ！\n　うちの娘に迷惑をかけるなら　出禁にしてやる」": "Trying to talk someone into something they hate\n　—And you call that art！\n　If you bother my daughter, I'll ban you for good.",
    "「うぐ……っ\n　ここの食事を二度と食べられなくなるのは……」": "Ugh...\n　Never being able to eat this place's food again...",
    "「あたしはな\n　お前みたいに迷惑をかける客が大嫌いなんだ！\n　誰が許してもあたしだけは許さねぇ！」": "Listen up,\n　I can't stand customers who make trouble like you！\n　Even if everyone else forgives you, I won't！",
    "「分かりました……\n　大人しくします」": "Understood...\n　I'll　behave.",
    "「だったらやることは分かるな」": "Then you know what to do.",
    "「…………　あ……っ\n　すみません　ウェイトレスさん\n　酔っぱらっていました……」": "......Ah...\n　I-I'm sorry, miss waitress.\n　I was drunk...",
    "「言い訳すんな！」": "No excuses！",
    "「すみませんっ！」": "I'm sorry！",
    "「あ……　あはは……\n　大丈夫ですよ……」": "Ah...　ahaha...\n　It's　okay...",
    "「ありがとう　ママ」": "Thanks,　Mama.",
    "「想像通りの熱血な解決でしたね！」": "Just as hot-blooded a resolution as I imagined！",
    "「あたしの大切な娘や\n　大切な客に迷惑をかける奴は許せねぇ……」": "Anyone who messes with my precious daughter\n　or my valued customers won't get away with it...",
    "「でも　ピスキスは優しいな\n　あんな相手にもしっかり対応して」": "But Piskis, you're so kind.\n　You dealt with even someone like that properly.",
    "「ううん\n　どうしていいか\n　分からなかっただけだよ」": "No,\n　I just didn't\n　know what to do.",
    "「ふふっ\n　ピスキスはそのままで居てくれ\n　可愛い娘を護るのはあたしの役目だからな」": "Heh.\n　Stay just the way you are, Piskis.\n　Protecting my cute daughter is my job.",
    "「何かまた迷惑をかけられたら\n　この背中に任せときな」": "If someone causes you trouble again,\n　just leave it to my back.",
    "「うん！\n　さすがママ！」": "Okay！\n　That's our Mama！",
    "「イケメンだ……」": "What a stud...",
    "「言ったように\n　１部屋につき４人だよ\n　名簿とかある？」": "Like I said,\n　it's four people per room.\n　Do you have a roster or something？",
    "「準備周到だね　マドモアゼル\n　４人組は自由に作っていいから\n　リラックスしていって」": "You're well-prepared, mademoiselle.\n　Feel free to group yourselves into fours.\n　Relax and enjoy.",
    "「夕食と朝食は付いているプランだったよね\n　夕食は２０時まで　朝食は９時までに来てね」": "Your plan includes dinner and breakfast, right?\n　Be here for dinner by 20:00 and breakfast by 09:00.",
    "「うちはルームサービスをやってないから\n　何かあったらここまで来て\n　いなかったらごめんね」": "We don't do room service here,\n　so come down here if you need anything,\n　and sorry if no one's around.",
    "「観光について聞きたいことがあったら\n　役所まで行ってね」": "If you want to ask about sightseeing,\n　go to the town office.",
    "「このくらいかな？\n　質問はないかい？\n　お客様」": "「About this much？\n　Any　questions？\n　Customer?」",
    "「大丈夫そうだね\n　じゃあ　これが鍵だよ\n　３本　ちゃんと管理してね」": "「Looks like everything's okay\n　Alright, here are the keys.\n　There are three of them, so keep track of them, okay?」",
    "「川のせせらぎで\n　ゆっくりとした時を感じてくれると嬉しいな」": "「With the murmuring of the river,\n　I hope you can take your time and feel it flow by」",
    "「またね　小猫ちゃん」": "「See you later, little kitten」",
    "「すごい団体さんでしたね！」": "「That was quite a big group, huh！」",
    "「ふふっ\n　新しい小猫ちゃんがやってきたね\n　ようこそ」": "「Heheh\n　A new little kitty has shown up, hasn’t she?\n　Welcome」",
    "「ふふっ\n　ありがとうございます」": "「Heheh\n　Thank you very much」",
    "「さっきのお客さん達は１２人だったね\n　あまり珍しいことじゃないよ」": "「There were twelve customers earlier, right\n　That's not all that unusual」",
    "「１２人で珍しくないんですね！」": "「Twelve people isn't unusual！」",
    "「うん\n　ソーラーは自然を堪能するにはぴったりだし\n　ハイキング目的の団体さんとかが多いんだ」": "「Yeah\n　Solar is perfect for enjoying nature\n　A lot of groups come here for hiking and such」",
    "「あぁ　確かに\n　星の降る丘は絶景ですもんね！」": "「Ah, that's right\n　Starfall Hill is breathtaking, isn't it！」",
    "「うんうん\n　大陸の方ではツアーが組まれることもあるみたいだよ\n　今の人たちもそれみたい」": "「Yeah, yeah\n　I hear they even put together tours for it over on the Continent.\n　Looks like these people are on one of those tours too.」",
    "「この町の自然を堪能して\n　さらにドラドさんの料理まで食べられるなんて\n　なんていいツアーなんだぁ……」": "「They get to revel in this town's nature,\n　and even eat Dorado-san's cooking on top of that—\n　what an awesome tour this is...」",
    "「オレの料理を高く評価してくれてありがとうね": "「Thanks for rating my cooking so highly",
    "への料理はもっと腕によりをかけないとね」": "I’ll have to put even more effort into the dishes I make for you, you know」",
    "「うわぁっ　楽しみですー！」": "「Whoa, I’m really looking forward to it！」",
    "「ふふっ\n　この町に宿屋はうちしかないからね\n　皆が来てくれるのはそれもあるよ」": "「Hehe\n　Since ours is the only inn in this town,\n　that’s another reason everyone keeps coming here」",
    "「オレ達もいいサービスができるように\n　頑張らないとね」": "We've got to work hard so we can give great service too,\n　don't　we?",
    "「その考え方素敵です": "That way of thinking is wonderful,",
    "はこれからも贔屓にさせてもらいますね」": "so I'll be giving you my patronage from now on, okay?",
    "「うん　いつでも大歓迎だよ\n　いつでも迷い込んでおいで　子猫ちゃん」": "Yeah　you're always more than welcome,\n　so wander on in anytime, little kitten.",
    "「こんにちはー\n　ドラドさん」": "Hello—\n　Dorado-san!",
    "「ようこそ　川のせせらぎへ\n　少し休んでいくかい？\n　子猫ちゃん」": "Welcome　to Babbling Brook,\n　care to take a little rest？\n　little　kitten.",
    "「わぁ！\n　ありがとうございます！\n　かっこいいですね！」": "Wow！\n　Thank you so much！\n　That's so cool！",
    "「ふふっ\n　喜んでもらえて良かったよ\n　今日のご用はなんだい？」": "Heh heh,\n　I'm glad you're pleased.\n　So, what brings you here today？",
    "「ドラドさんとお喋りしたいなと思って来ました\n　もし忙しくなければ\n　お話しいいですか？」": "I came because I wanted to chat with you, Dorado-san.\n　If you're not busy,\n　could we talk？",
    "「うん　いいよ\n　こんな小さなプリンスに言われたら\n　断るわけにはいかないからね」": "Yeah　sure.\n　When a little prince asks,\n　there's no way I can refuse.",
    "「うん　いいよ\n　こんな小さなプリンセスに言われたら\n　断るわけにはいかないからね」": "「Yeah,　sure\n　If a tiny princess like you asks me,\n　I can’t really turn you down, you know」",
    "「ドラドさんが大きいんですよっ\n　身長何ｃｍくらいあるんですか？」": "「Dorado-san, you’re the one who’s huge!\n　How tall are you in centimeters？」",
    "「最後に測った時は１８３ｃｍだったよ\n　君と２０ｃｍくらいの差かな？」": "「Last time I measured I was 183 cm,\n　so there’s about a 20 cm difference between us？」",
    "「わー　すごい……": "「Wow,　amazing……",
    "もそれくらい身長があったらなぁ」": "I wish I were that tall too」",
    "「ヒドラにはかなわないけど\n　この身長を羨ましいと思ってくれるのは\n　嬉しいな」": "「I still can’t beat Hydra,\n　but hearing you envy my height\n　makes me happy」",
    "「でも君の小ささも\n　ちいさなお花のようにかわいいよ\n　君は君だから可憐なんだ」": "「But your small stature is\n　as cute as a little flower,\n　you’re charming because you’re you」",
    "「うわぁ……\n　ドラドさん　大人の男の人って感じで\n　かっこいいですね」": "「Wow……\n　Dorado-san, you really feel like a grown man—\n　so　cool」",
    "「かっこいいというか……\n　セクシー？」": "「Cool, huh…\n　or　sexy？」",
    "「ふふっ　そう？\n　そういわれると照れるね」": "「Heh,　really？\n　Hearing that makes me blush」",
    "「あの\n　耳元でささやくのやってくれませんか？\n　ささやかれるの試してみたいです」": "「Um,\n　could you do that thing where you whisper in my ear？\n　I want to try being whispered to」",
    "「いいよ　こっちに前かがみになって」": "「Alright, lean forward over here」",
    "「こんなお願いをするなんて\n　いけない子だね」": "「To think you'd ask for something like this\n　What a naughty girl you are」",
    "「ごめんなさいっ\n　大きい声出ちゃいました！」": "「I'm sorry!\n　I ended up shouting out loud！」",
    "「ふふっ\n　ビックリさせちゃったかな？」": "「Heheh\n　Did I surprise you？」",
    "（大人の色気が凄すぎる……っ\n　クラっときちゃった……）": "（Her mature sex appeal is just too strong……!\n　I almost swooned……）",
    "「おーっ\n　どうしたー？　大声出して」": "「Whoa—\n　What's wrong—？ Shouting like that」",
    "「わぁっ　キグヌスさん！？」": "「Wah,　Kignus-san！？」",
    "（おっきい！\n　身長も　おっぱいも…………）": "（So big！\n　Her height and her boobs too…………）",
    "「耳元でささやいたら\n　ビックリしちゃったんだって\n　よろめいちゃったみたい」": "「When I whispered right in her ear\n　she said it startled her\n　looks like she almost staggered」",
    "「ふふっ\n　ドラドのいい声にやられたかぁ？\n　ほら……」": "「Heh heh\n　Did Dorado's nice voice get to you, huh？\n　Look……」",
    "「あたしの声で中和してやろう……」": "「I'll neutralize it with my voice……」",
    "「おー　おー\n　跳ねた」": "「Oohー　ooh\n　It　twitched」",
    "「胸に悪いです……\n　今日は帰らせていただきます……」": "「This is bad for my heart……\n　I'll be heading home for today……」",
    "「ふふっ\n　キグヌスがいじめるから」": "Fufu.\n　Because Cygnus keeps teasing me.",
    "「すまんな\n　何かよくわかってないっ」": "Sorry.\n　I still don't really get it!",
    "「また来てね\n　小さな王子様」": "Come again.\n　Little　prince.",
    "「また来てね\n　小さな王女様」": "Come again.\n　Little　princess.",
    "「はいぃ……」": "Yeees...",
    "「こんにちはー\n　お喋りしに来ました」": "Hellooo—\n　I came to chat.",
    "「やぁ　今日も可憐だね\n　お屋敷に迷い込んできたのかい？」": "Hey,　you're lovely again today.\n　Did you wander into the mansion？",
    "「うわぁ……\n　そんなこと言われたら\n　ゾクゾクしちゃいますよ」": "Wow...\n　If you say stuff like that,\n　I get all tingly.",
    "「ふふっ\n　口説かれるのに弱いみたいだね\n　覚えておくよ」": "Fufu.\n　Looks like you're weak to being flirted with.\n　I'll remember that.",
    "「ドラドさんは\n　誰にでもそんな喋り方なんですか？」": "Dorado,\n　do you talk like that to everyone？",
    "「相手は選んでるけど\n　こういうのが好きそうな人には\n　大体そうだよ」": "I do pick my partners,\n　but for people who seem to like this sort of thing,\n　that's pretty much how I am.",
    "「いいですねー": "Sounds nice—",
    "も真似しよっかな？」": "Maybe I should copy that too？",
    "「ふふふ　いいね\n　君が言うと可愛いと思うよ」": "Hehehe, sounds good.\n　When you say it, I think it's cute.",
    "「かっこいいじゃなくて\n　かわいいですか？\n　ドラドさんみたいになるにはどうすれば」": "Not 「cool,”\n　but　cute？\n　What should I do to become like Dorado-san?",
    "「あ　すみません\n　どうぞっ」": "Ah,　sorry.\n　Go　ahead.",
    "大陸の客": "Customer from the Continent",
    "「どうも……」": "Thanks…",
    "「これはこれは　珍客だね\n　何しに来たの？」": "Well, well, a rare guest.\n　What brings you here？",
    "「そんな言い方はひどいな\n　お前を育てた男だぞ」": "That's a harsh way to put it.\n　I'm the guy who raised you, y'know.",
    "「生憎育てられた覚えはないからね\n　あくまでその店の\n　オーナーだったってだけでしょ？」": "Sorry, but I don't remember you raising me.\n　You were just the owner of that shop,\n　nothing more, right？",
    "「相変わらずの減らず口だな\n　俺にもおべっかをしたらどうだ？」": "「Still as mouthy as ever, huh?」\n　「How about flattering me for once？」",
    "「それは高くつくよ\n　営業妨害するなら出ていって」": "「That’ll cost you.」\n　「If you’re going to disrupt business, get out.」",
    "「ほいっ\n　こんだけあれば足りるか？」": "「Here ya go,」\n　「Is this enough？」",
    "「まさか本当に\n　お世辞を言ってもらうために\n　お金を出すの？」": "「You’re not seriously」\n　trying to pay\n　「just to get a compliment, are you？」",
    "「ちげーよ　食事代\n　それでうまいもの作ってくれ」": "「’Course not—it’s for the meal.」\n　「Use it to cook me something tasty.」",
    "「あんたをキグヌスに会わせたくないんだけど」": "「I don’t want to let you meet Kignus, though.」",
    "「会うくらいいいだろ\n　昔の従業員二人がどうしてるか\n　見に来たんだから」": "「It’s fine if I just say hi, right?」\n　「I came to see how my two former employees」\n　are　doing.」",
    "「ごめんね": "「Sorry,」",
    "厄介な客が来たから\n　また今度来てくれるかな？」": "a troublesome customer showed up, so\n　「could you come back another time？」",
    "「はい　また": "「Sure,」",
    "にも\n　食事させてくださいね」": "me too,\n　「let me eat here again, okay?」",
    "「ドラドさんのあんな姿\n　初めて見たな……\n　過去に何があったんだろ？」": "「I’ve never seen Mr. Dorado」\n　act like that before…」\n　「I wonder what happened in the past？」",
    "「もっと仲良くなったら\n　教えてくれるかな……？」": "「If we get closer,」\n　do you think he’ll tell me…？」",
    "「あ　知らないお客さんだ……」": "「Oh, a customer I don’t know…」",
    "いかつい男": "Burly man",
    "「あんただろ？\n　この指名手配されてるシェフっていうのは」": "「It’s you, right？」\n　「That wanted chef?」",
    "「他人の空似だよ\n　不思議なこともあるものだね」": "「Just a coincidence—we only look alike.」\n　「Funny how that happens, huh?」",
    "悪そうな男": "Shady-looking man",
    "「それは相手さんに判断してもらうよ\n　とりあえずついてきてくれるか？」": "「I’ll let the client decide that.」\n　「For now, would you come with us？」",
    "「いやだよ\n　オレはこの店のオーナーなんだから」": "「No way.」\n　「I’m the owner of this place.」",
    "「じゃあこの店が無くなれば\n　いいんだな？」": "「Then if this shop disappears,」\n　that solves it, right？」",
    "「オレ達は大陸で認可を得ている\n　Sクラスの冒険者なんだ\n　ことを荒げない方が身のためだぜ」": "「We’re continent-certified,」\n　S-class　adventurers.」\n　「It’d be best for you not to make a scene.」",
    "「うーん…………」": "「Hmm……」",
    "「えっとっ！\n　こんにちは！」": "「Uh—！」\n　「Hello！」",
    "「ん？　なんだ？」": "「Hm？  What is it？」",
    "「今のうちに逃げて！」": "「Run while you can！」",
    "「はい　こんにちは」": "「Yes,　hello.」",
    "「……！？」": "「……！？」",
    "「誰だお前！」": "「Who the hell are you！」",
    "「今は暇じゃないんだ\n　さっさと帰ってくれ」": "「I’m busy right now.」\n　「Take　off.」",
    "「なんだと？\n　お前がこの店の用心棒か」": "「What was that？」\n　「You the bouncer for this place?」",
    "「おいっ\n　こいつ……」": "「Hey!」\n　This　guy…",
    "「うわっ！\n　何だこいつ……っ」": "「Uwah！」\n　「Who the hell is he…!」",
    "「勇者のカリナだ！\n　こんな割の合わない仕事\n　俺は降りるぜ！」": "「That’s Karina the Hero！」\n　This job’s not worth the risk—\n　「I’m　out！」",
    "「はいどうも\n　顔は覚えたから\n　二度とこの町に足を踏み入れるな」": "「Yup, thanks.」\n　I’ve got your faces memorized,\n　「so don’t ever set foot in this town again.」",
    "「…………っ！」": "「…!!」",
    "「ふぅ……\n　ヒヤヒヤしたよ」": "「Phew…」\n　That was nerve-wracking.」",
    "「ありがとう　カリナ": "「Thanks,　Karina,」",
    "もありがとう」": "and you too.」",
    "「小さな勇者に任せておいても良かったが\n　たまたま時間が出来たからな」": "「I could’ve left it to the little hero,」\n　but I happened to have some free time.」",
    "「うぅ……\n　胸が弾けそうでした……\n　カリナさんが来てくれてよかったです」": "「Ugh...\n　My chest felt like it was gonna burst...\n　I'm glad you came, Karina.」",
    "「自己犠牲もいいが\n　こういうのは適材適所だ\n　僕みたいなやつに任せておけ」": "「Self-sacrifice is fine and all,\n　but this kind of thing should be done by the right person for the job.\n　Leave it to someone like me.」",
    "「ありがとうございます\n　頼もしいです……」": "「Thank you,\n　you're so reliable...」",
    "「今日は大陸に居たはずなのに\n　どうしてすぐ駆け付けられたんですか？」": "「I thought you were on the continent today,\n　so how did you get here so fast？」",
    "「この町のことはいつも俯瞰してみているからな\n　町民が助けを求めていれば\n　分かるようになっている」": "「I always keep a bird's-eye view on this town,\n　and if the townsfolk are calling for help,\n　I can tell right away.」",
    "「それですぐに\n　テレポートで来てくれたんですか？」": "「And then you immediately\n　teleported over here？」",
    "「そうだ」": "「That's right.」",
    "「ううぅ……\n　かっこいいです！\n　ありがとうございます！」": "「Uuugh...\n　That's so cool！\n　Thank you so much！」",
    "「ドラド　また変な奴らが来たら呼べよ\n　僕は船長に釘を刺してくる」": "「Dorad, if any more weirdos show up, give me a call.\n　I'll go give the captain a warning.」",
    "「ありがと\n　ほどほどにね」": "「Thanks,\n　but don't go too far, okay?」",
    "「まぁ　僕が来なかったら\n　うまいこと言ってアラのところに連れていけ\n　穏便にはすまないと思うが」": "「Well, if I hadn't come,\n　smooth-talk them and take them to Ara,\n　though I doubt it would end peacefully.」",
    "「それは最終手段だね\n　ご迷惑おかけしました」": "「That's the last resort,\n　sorry for the trouble.」",
    "「勇者様かっこいい……」": "「The Hero is so dreamy...」",
    "「ふっ」": "「Heh.」",
    "「小さな勇者さん\n　うちで何か食べていきなよ\n　お礼におごるからさ」": "「Hey, little Hero,\n　why not grab something to eat here?\n　It's on me as thanks.」",
    "「いいんですか！？\n　じゃあ　二層ハンバーグがいいです！」": "「Really！？」\n　Then I'll have the double-layer hamburger steak！」",
    "「カリナの好物だね\n　おっけー\n　じゃあ席で待ってて」": "「Karina's favorite, huh?\n　Okay,\n　grab a seat and wait.」",
    "「キグヌスさん\n　今いいですか？」": "「Mr. Cygnus,\n　do you have a minute？」",
    "「おう　今はピスキスが買い出しで居ないけど\n　大丈夫か？」": "「Sure. Piscis is out shopping right now, though.\n　Is that okay？」",
    "「はい　大丈夫です」": "「Yes, that's fine.」",
    "「それならそこ座ってな」": "「Then have a seat there.」",
    "（ふふふ……　この場所\n　ピスキスもキグヌスさんも騒がしいのに\n　なんか妙に落ち着くから好きなんだよなぁ）": "（Hehe... This place—\n　even though Piscis and Cygnus are always so noisy—\n　somehow feels weirdly calming. I love it.）",
    "「やばい": "「Uh-oh,",
    "団体が来た！\n　騒がしくなるけどいいか？」": "a big group just walked in！\n　It's gonna get rowdy, is that okay？」",
    "「大丈夫ですよ」": "「It's fine.」",
    "「ほいきた！\n　１８名様ごあんなーい！」": "「Alright, here we go！」\n　Party of 18, right this way！」",
    "「え！？　１８人！？\n　ピスキスもいないのに大丈夫なのかな？」": "「What！？ Eighteen people！？」\n　Can we handle that without Piscis？」",
    "「ほいよっ　まずはビールのやつ\n　１２人分だ」": "「Okay, first off, beers—\n　twelve of them.」",
    "「そんで　ワイン３本に\n　ミルクとオレンジジュースだ\n　何も頼まなかったお前は水な　サービスだぜ」": "「Then three bottles of wine,\n　plus milk and orange juice.\"\n　And you, who didn't order anything, get water—on the house.」",
    "「はい　追加のメニューだ」": "「Alright, here's the add-on menu.」",
    "「注文か？　聞くぜ」": "「You ordering？ I'm listening.」",
    "ポークグリルと海藻サラダ\n　ジャガイモのフリット　お任せマリネだな」": "Grilled pork and seaweed salad,\n　fried potatoes, and the chef's choice marinade, right?」",
    "「OK他には？\n　はい　これおすすめだから食っときな」": "「Okay, anything else？」\n　Here, this is a recommendation—try it.」",
    "「おわー！\n　ビールの一気飲み！\n　すげぇなぁ！」": "「Whoa！\n　Chugging beer in one go！\n　That's　awesome！」",
    "「追加だって？\n　やめとけやめとけ\n　ヴィルゴに迷惑をかけるな」": "「Another round, huh？」\n　Nah, cut it out.\n　Don't cause trouble for Virgo.」",
    "「なんだって？\n　海藻サラダキャンセルで\n　代わりにテリーヌ？」": "「What's that？」\n　Cancel the seaweed salad\n　and replace it with terrine？」",
    "「すぐ出せるものは\n　もってくるから待ってろ」": "I'll bring out whatever's ready,\n　so hang tight.",
    "「ほいっ」": "Here ya go!",
    "「はいよー\n　テリーヌとマリネだ\n　今日のマリネはタマネギとサーモンだぞ」": "Alrighty—\n　Terrine and marinade.\n　Today's marinade is onion and salmon.",
    "「あ　お前は水飲んどけ\n　安心しろ　サービスだぞ」": "Oh, you can just drink water.\n　Relax, it's on the house.",
    "「これ　メニューは回収するぜ\n　あ　追加？　バーベキュー串焼き？\n　突然雰囲気変わったな！　了解！」": "Alright, I'm takin' the menus back.\n　Oh, more orders？ Barbecue skewers？\n　The vibe just flipped, huh！ Gotcha！",
    "「ビール追加で１２な\n　おっけー　飲みすぎるなよー\n　酔っ払いはカリナに引き渡すからなー」": "Twelve more beers, yeah?\n　Okay— don't go overboard, ya hear!\n　Anyone who gets smashed is gettin' handed off to Karina!",
    "「ほいっ　ビール１２杯！\n　はいはいはいはいはい」": "Here ya go— twelve beers！\n　Yeah yeah yeah yeah yeah.",
    "「こっちにもはいはいはいはい\n　パンのお替り？\n　よっしゃ！」": "Over here too— yeah yeah yeah yeah.\n　More　bread？\n　A-right！",
    "「はいこれ　ドラドがサービスだって\n　お前誕生日なんだって言ってたからな」": "Here, this one's on Dorado.\n　He said it's your birthday, right?",
    "「これ　空いた皿下げるぞー\n　フォークは足りてるか？\n　バターナイフ追加了解　待ってな」": "Okay, clearin' the empty plates.\n　Got enough forks？\n　Extra butter knife, roger— hang on.",
    "「騒がしいところに付き合わせちまって悪いな\n　これ　あたし達からのサービス」": "Sorry for pullin' you into such a noisy spot.\n　Here, this one's on us.",
    "「いえいえ悪いですよ！": "Nah, nah, that's too much！",
    "も望んでここに居るので」": "I'm here 」cause I wanna be, so it's fine.",
    "「もう用意しちまったからな\n　ほら　もったいないから受けとっておけ」": "We already got it ready anyway.\n　C」mon, it'd be a waste— just take it.",
    "「はーい追加注文ね\n　あとで行くぜ」": "Alright, more orders, huh?\n　I'll head over in a sec.",
    "（すごい　キグヌスさん\n　この量を一人でさばいてる……\n　かっこいい…………）": "（Amazing　Cygnus-san\n　She's handling this much all by herself……\n　So　cool…………）",
    "（この量を同時に調理するドラドさんもすごいけど\n　表でこうやって動いているキグヌスさんがいてこそ\n　こんなにお客さんが来ても成り立ってるんだなぁ）": "（Dorado-san cooking this much simultaneously is amazing too, but\n　it's thanks to Cygnus-san working out front like this\n　that we can keep up even when this many customers come in）",
    "「どうしたー？\n　あたしのこと見つめて\n　あたしのファンかー？」": "「What's up—？\n　Staring at me like that\n　Are you my fan or what？」",
    "「はい！　ファンになりました！\n　かっこいいです」": "「Yes！　I just became a fan！\n　You're so cool」",
    "「ふっふっふっ　ありがとな！\n　ほれ　握手をしてやろう！」": "「Fufufu　thanks a bunch！\n　Here　I'll give you a handshake！」",
    "「今回は５０００Gにしておいてやるぜ」": "「I'll let you off with 5000G this time」",
    "「有料だった！」": "「It costs money！」",
    "「あははっ\n　冗談だ」": "「Ahaha\n　Just　kidding」",
    "「今日はすごいものを見たなぁ\n　プロって感じで本当にかっこよかった」": "「I saw something incredible today\n　It felt so pro and was really cool」",
    "もプロの搾場主として\n　お仕事頑張ろー！」": "As a pro milking stall owner too\n　Let's work hard—！」",
    "だ！\n　ちょうどいいところに！」": "Yeah！\n　Right on time！」",
    "「どうしたの？\n　元気だね」": "「What's wrong？\n　You're full of energy」",
    "「元気なのはいつものことだよ！\n　いつもと違うのはー……\n　これ！」": "「Me being this energetic is nothing new！\n　What's different from usual is—...\n　This！」",
    "「なにこれ？\n　茶色いジュース？」": "「What's this？\n　Some kind of brown juice？」",
    "「これはね　チョコレートが混ざった\n　リキュールなんだ」": "「This is, you know　a liqueur with chocolate mixed in\n　liqueur.」",
    "「え？　お酒なんだ！\n　おいしそう！」": "「Huh？　It's alcohol！\n　Looks　tasty！」",
    "「そうだよね！\n　パパがいつも取引している人からもらったんだって\n　実際とっても美味しいらしいよ！」": "「Right！\n　Dad got it from someone he always does business with.\n　They say it's actually super good！」",
    "「いいねー　お店で出すの？」": "「Nice— are you going to serve it at the shop？",
    "「うん\n　その予定らしいんだけど……」": "Yeah,\n　that's the plan, but...」",
    "「ちょっと味見しちゃう……？」": "「Wanna sneak a little taste...？」",
    "「ピスキスお酒に弱いんでしょ？\n　ドラドさんもキグヌスさんも下戸だって\n　あまりにも有名なんだけど」": "「Piskis, you're a lightweight, right？\n　I heard Dorado-san and Kignus-san can't handle booze either\n　That's common knowledge, you know.」",
    "「ちょびっとならいけるって！": "「I can handle it if it's just a sip！",
    "もどう！？」": "C'mon！？",
    "「まぁ　ちょびっとならいいんじゃない？": "「Well　if it's only a little, shouldn't be a problem？",
    "も飲んでみたい」": "I wanna try some too",
    "「よしきた！\n　聖乳割りがオーソドックスらしいから\n　持ってくるね！」": "All right, here we go！\n　They say the classic way is a Holy Milk mix, so\n　I'll go get it！",
    "「大丈夫かなぁ……？」": "I wonder if this is really okay…？",
    "「持ってきたよ\n　見てこれ　新鮮な高級聖乳！」": "Got it right here,\n　Check it out  fresh, premium Holy Milk！",
    "「真っ白で綺麗だね」": "It's pure white and gorgeous.",
    "「これにマドラーで渦を作って\n　リキュールを垂らすとー……」": "You spin a whirl in it with the muddler,\n　then drizzle in the liqueur and—...",
    "「わぁー　すごい！\n　きれい！」": "Waaah,　amazing！\n　So　pretty！",
    "「白と茶色のハーモニーが広がって\n　おいしそうなミルクティー色になるんです！」": "The white and brown swirl together in harmony,\n　turning into a yummy milk-tea color！",
    "「いいね\n　聖乳の甘さもあって\n　口当たりのいいお酒になってそう！」": "Nice.\n　With the sweetness of the Holy Milk,\n　it looks like a smooth-drinking booze！",
    "「はい　お先にどうぞ\n　お客様ファーストだからね」": "Here you go—ladies first.\n　Gotta put the customer first, after all.",
    "「ありがとう\n　いただきます」": "Thanks.\n　Bottoms　up.",
    "「どう？　どう？」": "Well？ How is it？",
    "「甘くておいしい！\n　ココアにもっとコクがあって\n　ポーっと気持ちいい感覚が胸いっぱいに広がる感じ！」": "It's sweet and tasty！\n　Like cocoa but with way more body,\n　and this warm, fuzzy buzz just blooms in your chest！",
    "「食レポ上手だね！\n　おいしくてよかったー」": "「You're really good at food reviews！\n　I'm glad it's tasty—」",
    "「じゃあ\n　あたしも一口いい？」": "「Alright,\n　can I have a bite too？」",
    "「思ったよりお酒強いから気を付けてね」": "「It's stronger than you'd think, so be careful, okay?」",
    "「大丈夫大丈夫！\n　舌先をチョンってくっつけるだけだから！」": "「It's fine, it's fine！\n　I'm just gonna touch it with the tip of my tongue！」",
    "「それなら大丈夫だね\n　ふふふ\n　はい　どうぞ」": "「In that case, you should be fine\n　Heheh\n　Here　you　go.」",
    "（あ……\n　これ　間接キスじゃ……）": "（Ah……\n　This is an indirect kiss……）",
    "「うーん　いい匂い\n　おいしそー」": "「Mmm, it smells nice\n　Looks　yummy.」",
    "（あぁ……　ピスキスの唇が": "（Aaah…… Piskis' lips",
    "の触れたところに近づいていく……っ）": "It's moving closer to where she touched……!）",
    "「じゃあ　いただきまーす」": "「Okay, here I go—」",
    "「ごくり…………」": "「Gulp…………」",
    "「ちょん……」": "「Tap……」",
    "「あうぁあぁ～～～～…………！」": "「Awuaaah～～～～…………！」",
    "「ピスキス！？」": "「Piskis！？」",
    "「大丈夫！？　ぷふっ\n　舌先だけで？」": "「You okay！？ Pff\n　Just the tip of your tongue？」",
    "「か　完全に気を失ってる…………」": "「S-she's completely passed out…………」",
    "「なんか……": "「Somehow……",
    "が凄く悪いことをしている気分……」": "I feel like I'm doing something really awful……」",
    "「面目ない…………」": "「I'm so ashamed…………」",
    "「大丈夫？\n　水は足りる？」": "「You okay？\n　Got enough water？」",
    "「大丈夫　ありがとね\n　ずっと寄り添ってくれていたんでしょ？」": "「I'm fine,　thanks\n　you stayed right next to me the whole time, didn't you？」",
    "「それは……\n　別に問題ないよ……」": "「Well……\n　it's not a problem at all……」",
    "「今回はいけるっていう\n　謎の自信があったんだけどなぁ\n　やっぱり駄目だったかぁ」": "「This time I had this\n　mysterious confidence I could pull it off, you know\n　but I guess it was no good after all…」",
    "「あまりにも弱すぎるね……」": "「Way too weak, honestly……」",
    "「でも　ちょっとだけだったけど\n　すごくおいしかったぁっ！」": "「But　it was only for a little bit,\n　it was sooo tasty！」",
    "「これに懲りずにまた挑戦してみるよ！」": "「I'm not letting this stop me—I'm gonna try again！」",
    "「ちょっと懲りた方がいいかも……」": "「Maybe you should let it stop you a little……」",
    "「おおっ": "「Ohh",
    "！\n　ちょうど今　落ち着いててな」": "！\n　things have just calmed down　right now」",
    "「ピスキスもアクイラも居ないし\n　話し相手になってくれよ！」": "「Piskis and Aquila aren't around either,\n　so come keep me company, will ya！」",
    "でよければ」": "If I'm good enough for you」",
    "「じゃあそっちで座ろーぜ」": "「Then let's sit over there」",
    "「あっ　この前の話を聞かせてくださいよ！」": "「Ah, tell me that story from the other day！」",
    "「なんの話だっけ？」": "「What story was that again？」",
    "「ドラドさんと二人で大陸から逃げてきて\n　指名手配された話です」": "「Dorado-san and I ran away from the continent together\n　and ended up on the wanted list—that's the story.」",
    "「なんかすごく悪い切り抜き方をしてる気がする……」": "「I feel like you're clipping that in a way that makes it sound way worse……」",
    "「実際は　大陸で悪いことをしたあたしと\n　一緒にこの町に来たら\n　ドラドが指名手配されちゃった　だな」": "「Actually,　I'm the one who did bad things on the continent, and\n　when we came to this town together,\n　Dorado ended up being the one who got wanted, yeah.」",
    "「なんかそれ\n　もっと悪くないですか……？」": "「Doesn't that\n　make it even worse……？」",
    "「前代未聞だぞ\n　指名手配されるシェフなんて\n　それくらいドラドの腕はすごいってことだけどな」": "「It's unheard of, you know—\n　a chef getting put on the wanted list.\n　That's just how amazing Dorado's skills are, though.」",
    "「何はともあれ　この町に来たあたしたちは\n　町長とカエルムと相談して\n　ここに宿屋を作ることにしたんだ」": "「Anyway,　once we got to this town,\n　we consulted with the mayor and Caelum\n　and decided to build an inn here.」",
    "「それはもうワクワクしたぞ！\n　あたし達だけのお店だ！\n　最高の気分だった」": "「I was so hyped！\n　Our very own shop！\n　It felt amazing.」",
    "「ドラドのことを\n　一人の住人としてしか見ていないこの町で\n　指名手配中のシェフが経営するレストランを開く」": "「In this town where they only look at Dorado\n　as just another resident,\n　we were going to open a restaurant run by a wanted chef.」",
    "「あまりに開店が楽しみすぎて\n　あたしのこの服も　ドラドの服も\n　いちから自作してしまったほどだ」": "「I was so excited for the grand opening that\n　both my outfit and　Dorado's clothes\n　I ended up making from scratch.」",
    "「そんで　待ちに待った完成の日\n　あの広場でドラドからプロポーズされたんだ」": "「Then,　on the long-awaited day it was finally done,\n　Dorado proposed to me in that plaza.」",
    "「予告もされてたし\n　あたしが断らないのを知ってるから\n　その日のうちに結婚式まで開いてくれて……」": "We'd been given advance notice,\n　and they knew I wouldn't turn them down,\n　so they even held the wedding that very same day...",
    "「あの日は最高の日だった\n　いや　あの日から今日まで\n　ずっと最高の日だ」": "That day was the best day ever.\n　No—ever since that day up to today,\n　every single day has been the best.",
    "「ドラドに受け入れてもらえて\n　綺麗な宿を建ててもらえて\n　皆に祝福されて」": "I was accepted by Dorado,\n　they built me a beautiful inn,\n　and everyone blessed us.",
    "「あの日は感極まりすぎて\n　涙が止まらなくて\n　町長を困らせてしまったな……」": "That day I was so overwhelmed,\n　I couldn't stop crying,\n　and I ended up troubling the mayor...",
    "「その後はピスキスが生まれて　泣いて\n　アクイラが生まれて　泣いて\n　ドラドと一緒になってから泣かされっぱなしだ」": "Then Piskis was born, and I cried,\n　Aquila was born, and I cried,\n　ever since I got together with Dorado I've done nothing but cry.",
    "「今の今　この瞬間まで\n　あたしの体は幸せでぱんぱんだぞ」": "Even right now, this very instant,\n　my body's overflowing with happiness!",
    "もジーンって来ちゃいました\n　すごくいい話をありがとうございます」": "I'm getting all choked up too.\n　Thank you for such a wonderful story.",
    "「人の幸せで感動できるなんて": "To be moved by someone else's happiness—",
    "はいい奴だなぁ！　そんな奴ばっかだから\n　あたしはこの町が好きなんだ」": "you're a good one！ It's because everyone's like you\n　that I love this town.",
    "「この町の皆が好きだ！\n　皆があたしの子供みたいなもんだ！」": "I love everyone in this town！\n　You're all like my children！",
    "「ほら！\n　あたしの脚の上に座れ！」": "「Look！\n　Sit on my lap！」",
    "「そんな……」": "「N-No way...」",
    "「遠慮すんなって！　ほら！\n　カエルムの真似をするんだよ\n　ヒドラも真似してた！」": "「Don't hold back！　Come on！\n　Do the Caelum impersonation.\n　Hydra did it too！」",
    "「ちっせぇ！　うおぉっ！\n　かわいいやつめ！\n　わしゃわしゃわしゃわしゃ！」": "「So tiny！　Whoa！\n　You cute little thing！\n　Ruffle ruffle ruffle ruffle！」",
    "「ああぁっ　これはっ\n　いろいろ幸せすぎるうっ！」": "「Ahhh　this is...\n　Too much happiness in so many ways！」",
    "「ふふっ　キグヌス\n　妖精さんを可愛がっているのかい？」": "「Hehe　Cygnus\n　are you doting on the fairy？」",
    "「ああ　幸せが溢れ出して止まんなくてな\n　おすそ分けをしてたんだ」": "「Yeah　the happiness keeps overflowing and won't stop,\n　so I was sharing some of it.」",
    "「いいね\n　オレもさせてもらおうかな？」": "「Nice\n　mind if I join in？」",
    "「うぅ……　ドラドさんにまでやられたら": "「Ugh...　If even Dorado-san does it,",
    "はここから帰れなくなってしまいます……」": "I won't be able to leave here...」",
    "「ふふふ　冗談だよ\n　その代わりと言ってはどうだい？\n　この　出来立てのシチューを食べていかないかい？」": "「Haha　just kidding.\n　How about something in exchange, then？\n　Why don't you have some of this freshly made stew？」",
    "「うわぁ！\n　食べたいです！」": "「Wow！\n　I want some！」",
    "「うん　ゆっくり食べていってね」": "「Sure　take your time and dig in」",
    "「あの……　キグヌスさん\n　そろそろおろしていただけると……」": "Um...　Kigunus-san\n　If you could please put me down soon...",
    "「ダメだ": "Nope.",
    "はここでシチューを食べるんだ\n　なんなら食べさせてやろうか？」": "We're eating stew right here.\n　Want me to feed you？",
    "「そっ　それは大丈夫です！」": "N-no, that's okay！",
    "「わははは」": "Wahahaha.",
    "「小鳥ちゃん\n　オレも　あの日からずっと最高の日が続いているよ\n　ありがとうね」": "Kotori-chan,\n　I've been living my best days　ever since that day.\n　Thanks.",
    "「はわぁー……っ」": "Hawaaah...!",
    "「あああぁっ　キグヌスさんっ\n　締まってるっ　締まってるっ！」": "「Ahhhh　Kignus-san!\n　It's so tight!　It's so tight!」",
    "「あぁ～\n　疲れたあぁあぁ……」": "Ahh~\n　I'm sooooo tired...",
    "「キャンサー\n　アウリガさんの前では大人しくて\n　かわいかったよ」": "Cancer,\n　you were so well-behaved in front of Auriga-san\n　and you looked cute.",
    "「む…………\n　しょうがないでしょ……\n　お世話になっている人相手だと緊張するのっ……」": "Mmm...\n　It can't be helped...\n　I get nervous around someone who's been helping us out...",
    "「ふふふ\n　否定しないで認めてくれるところが好きだなぁ」": "Fufufu.\n　I love that you don't deny it and just admit it.",
    "「ぅ…………\n　もぉ　からかうなら\n　この後のプランは無しよ」": "Uu…………\n　Geez　if you're gonna tease me,\n　then the plan for after this is off.",
    "「あぁ　ごめんっ\n　食事した後もまだ回ろ」": "Ah　sorry!\n　Let's keep making the rounds after we eat.",
    "「ふーん……\n　考えておくわ……」": "Hmph……\n　I'll think about it……",
    "「アツアツな二人を発見！\n　というわけでドーン！\n　料理のお届けー！」": "Spotted a lovey-dovey couple！\n　And with that—boom！\n　Food　deliveryー！",
    "「あなたの登場で冷めたわ」": "You showed up and the heat」s gone.",
    "「仲良しさんを発見！\n　というわけでドーン！\n　料理のお届けー！」": "Found two besties！\n　So,　boom！\n　Food　deliveryー！",
    "「あなたの登場で亀裂が入ったかも」": "Your entrance might」ve put a crack in us.",
    "「そんな！\n　ごめーん　キャンサー」": "No way！\n　Sor-ry, Cancer.",
    "もお食事ですかー？」": "Already sitting down to eat？",
    "「どもっす」": "Yo.",
    "「アラさん　ノルマ君　こんにちは\n　二人の姿が見えたので挨拶にきました」": "Ara-san　Norma-kun　hello.\n　I saw you two and came to say hi.",
    "「あらあらー　かわいいですねー\n　ノルマも同じくらい\n　可愛げがあればいいんですけどねー」": "My myーhow cute!\n　If only Norma had\n　this much charm too, y」knowー",
    "「別にオレは可愛さで売ってないんで」": "I」m not exactly selling my cuteness here.",
    "もだよ！」": "Me too！」",
    "「は……？」": "「Huh...？」",
    "「ほらー　あそこを見てください\n　リラ君とアクイラちゃんです」": "「See—　look over there\n　It's Rila-kun and Aquila-chan.」",
    "「あ　ほんとだ\n　なんであんなところに隠れてるんだろう？」": "「Ah, you're right.\n　Why are they hiding over there like that？」",
    "「かわいいでしょう？\n　ノルマもあれくらい可愛くならないと」": "「Aren't they cute？\n　Norma's gotta be that cute too.」",
    "「そんなこと言ったらシスターはどうなんすか？\n　もっとシャキッとしたらどうっすか？」": "「If you say that, what about you, Sister？\n　How about you straighten up a bit？」",
    "「あらあらー\n　私は十分かわいいですよー」": "「Oh my, oh my—\n　I'm already plenty cute, you know—」",
    "「うぐ……\n　でもっ　現に怖がられてるじゃないっすか\n　見てくださいあの目」": "「Ugh...\n　But people are actually freaked out by you.\n　Look at those eyes.」",
    "「なんでなんでしょうねー？\n　なぜか怖がられちゃってるんですよねー」": "「I wonder why that is—？\n　For some reason they just end up afraid of me—」",
    "「まさか……　診療所に来た時に\n　変なことをしたんじゃないっすか？」": "「No way...　back when they came to the clinic\n　you didn't do anything weird to them, did you？」",
    "「えー？\n　優しくしてますよー\n　ヴィルゴに言われて　何もしないようにしています」": "「Eeh？\n　I was super gentle with them—\n　Virgo told me to, so I've been making sure not to do anything.」",
    "「それは偉いっすね……」": "「Well, that's pretty admirable...」",
    "「じゃあ\n　本当にどうしてなんでしょうね？\n　聞いてみましょうか？」": "Well then,\n　I really wonder why that is？\n　Should we try asking them？",
    "「ダメっすよ！\n　下手したらトラウマになっちゃうかもしれないっす」": "No way, dude！\n　They might end up traumatized if it goes south, y'know!",
    "「私のこと\n　危険人物か何かだと思ってませんかー？」": "Do you\n　think I'm some kind of dangerous person or something？",
    "「危険人物でしょう……」": "You are dangerous though...",
    "「ふふっ\n　アラさんこんなにおっとりしてるのに」": "Hehe,\n　even though Ara-san's so laid-back.",
    "「そうですよー\n　私は無害ですよー」": "That's right—\n　I'm totally harmless, y'know.",
    "「アクイラちゃーん　リラくーん\n　こっちにおいでよー」": "Aquila-chan,　Rila-kun,\n　come over here!",
    "「あ……\n　どっかいっちゃった……」": "Ah...\n　They ran off somewhere...",
    "「この町の皆と仲良くなりたかったのに\n　前途多難ですー……」": "I wanted to get along with everyone in this town, but\n　looks like the road ahead is rough...",
    "「心当たりはないんですか？」": "You don't have any idea why？",
    "「ないですよぉ\n　私がこの町に来てから\n　あまりしゃべったこともないですし」": "Nope, not at all.\n　Ever since I came to this town,\n　I haven't really talked with them much.",
    "「あの二人に避けられてるのは\n　よっぽどっすけど……」": "But for those two to be avoiding you\n　is pretty extreme, though...",
    "「やっぱり身長が大きいから\n　怖いんですかね？」": "「I guess it's because I'm tall\n　I seem scary？」",
    "「まぁ……\n　ヒドラさんも怖いっすからね」": "「Well……\n　Hydra-san is scary too, you know.」",
    "「アラさん凄く優しそうに見えるんだけどなぁ」": "「But Ara-san looks super gentle, though.」",
    "「まぁ　人は見た目だけじゃないっすからね\n　シスターからどことなく\n　危険人物感が出てるんっすかね」": "「Well　people aren't just about looks, you know\n　maybe Sister somehow gives off a slight\n　dangerous-person　vibe?」",
    "「私は危険人物じゃないですよー」": "「I'm not a dangerous person, you knowー」",
    "「いーや　そこは譲らないっす」": "「Nope　not backing down on that.」",
    "「ふふっ\n　いつか仲良くなれるといいですね」": "「Hehe,\n　I hope we can get along someday.」",
    "「これからも\n　慈愛の心を学び続けてみますぅ……」": "「From now on\n　I'll keep trying to learn a heart full of love……」",
    "「ぷふっ」": "「Pffft」",
    "「しょげしょげー……」": "「Sulk, sulk……」",
    "「わぁ　アウリガさんたちだ\n　こんばんはー」": "「Wow, it's Auriga-san and the others\n　Good　eveningー」",
    "「おぉ　奇遇だな\n　ゆっくりしていけ」": "「Oh, what a coincidence.\n　Take it easy and stay awhile.」",
    "ここに来なさい\n　一緒に食事をしよう」": "Come here\n　Let's have a meal together.」",
    "「いいんですか？\n　ありがとうございます」": "「Is that okay？\n　Thank you very much.」",
    "「こいつの言うことは聞かなくていいぞ\n　アウリガはお前を\n　緩衝材にしようとしているんだ」": "「You don't need to listen to what this guy says\n　Auriga wants to turn you into\n　a buffer, y'know」",
    "「考えなしに言うことを聞くんじゃないぞ\n　アウリガはお前を\n　緩衝材にしようとしているんだ」": "「Don't just obey without thinking\n　Auriga wants to\n　use you as a buffer, y'know」",
    "「緩衝材？」": "「A buffer？」",
    "「人聞きの悪いことをいうな\n　ほら": "「Don't make it sound so bad\n　Here,",
    "このピーマンの肉詰めを食べなさい」": "eat these stuffed bell peppers.」",
    "「あ　すみません\n　ありがとうございます」": "「Ah　sorry\n　thank you very much.」",
    "アウリガを甘やかしちゃだめだよ\n　それはアウリガの苦手なものを\n　押し付けられただけだからね」": "You shouldn't spoil Auriga\n　Those are things Auriga hates\n　that she's just trying to pawn off on you, y'know.」",
    "「む……っ\n　だって　ドラドもカリナも\n　私のことをいじめてくるんだ」": "「Mmm…!\n　because　both Dorado and Karina\n　keep bullying me.」",
    "「私の野菜嫌いを知っているのに\n　食え食えと言ってきて……」": "「Even though they know I hate vegetables,\n　they keep telling me 'Eat, eat'…」",
    "「ドラドはお前の健康を気にしてるんだろ」": "「Dorado's just worried about your health, y'know.」",
    "「その通りだよ\n　野菜も食べないと\n　立派な町長になれないよ」": "「Exactly.\n　You gotta eat your veggies too,\n　or you'll never become a respectable mayor, you know.」",
    "「まぁ……\n　こいつには別の意図もありそうだが」": "「Well……\n　this one probably has some other motive, though.」",
    "「そうだそうだ\n　ドラドは私が嫌な顔をして野菜を食べる姿を見て\n　楽しんでいるんだ」": "「That's right, that's right,\n　Dorado loves watching me pull a disgusted face while I choke down veggies\n　and gets a kick out of it.」",
    "「見てみろこのキラキラの目を\n　まるで山から見る星空のようではないか」": "「Just look at those sparkly eyes\n　—like a star-filled sky seen from a mountaintop, right?」",
    "「人聞きが悪いなぁ\n　苦手なものは克服できるのが一番いいでしょ」": "「Hey, that makes me sound awful.\n　It's best to overcome the stuff you're bad with, isn't it?」",
    "「オレの料理で\n　アウリガが野菜好きになってくれたら\n　嬉しいなって」": "「If my cooking\n　can make you start liking veggies, Auriga,\n　I'd be super happy.」",
    "「別に野菜食べなくても\n　立派な町長になれるし……」": "「I can become a fine mayor\n　even without eating veggies……」",
    "「そう言わずに一つ食べてみなよ」": "「Come on, don't say that—just try one bite.」",
    "アウリガにあーんしてやれ」": "「Give Auriga an aaah-hn.」",
    "「ふふふ\n　アウリガさん\n　あーん」": "「Hehehe,\n　Mr.　Auriga,\n　aaah-hn.」",
    "「ぅぐ……　汚いぞ……」": "「Ugh……　that's nasty……」",
    "「あーん…………」": "「Aaaah…………」",
    "「どう？」": "「Well？」",
    "「この世に存在していい味じゃない…………」": "「This flavor shouldn't be allowed to exist in this world…………」",
    "「アウリガさーん！」": "「Auriga-saaan！」",
    "「ひどいなぁ\n　オレが一生懸命調理したのに」": "「That's harsh.\n　I worked so hard cooking it, you know.」",
    "「にっこにこだなお前……」": "「You're grinning from ear to ear, though……」",
    "「もう二度と野菜は食べない……\n　誰に言われても曲げないからな」": "「I'm never eating vegetables ever again……\n　no matter who tells me otherwise.」",
    "「そう言わずにさ\n　食べた方が健康になるよ」": "「Don't be like that.\n　They're good for your health.」",
    "「知らなーい\n　私は今のままで健康だし」": "「Don't care—\n　I'm plenty healthy as I am.」",
    "が見てるよ」": "is watching you.」",
    "「苦手なものを克服するのは\n　良いことだと思いますよ」": "「Getting over the things you're bad at\n　is a good thing, I think.」",
    "「分かってはいるのだが……\n　苦手なものは苦手だ……」": "「I know that, but……\n　I still hate what I hate……」",
    "「まぁ……\n　そうですよねぇ」": "「Well……\n　that's true, huh.」",
    "「うぅ……　幻滅しないでくれ……\n　立派な町長になるために努力はしているが\n　こればかりは……」": "「Ugh……　don't be disappointed in me……\n　I am working hard to become a proper mayor, but\n　this one thing is just……」",
    "「ふふっ\n　幻滅なんてしないですよ」": "「Heh,\n　I'm not disappointed at all.」",
    "「むしろアウリガさんの素が見られて嬉しいです\n　喋り方とか性格とか\n　ジェミニのお父さんって感じします」": "「If anything, I'm happy I get to see the real you, Auriga.\n　Your way of speaking, your personality—\n　you totally feel like Gemini's dad.」",
    "「忘れてくれ…………」": "「Forget that ever happened…………」",
    "「お……\n　リブラ家だ」": "「Oh…\n　it's the Libra family.」",
    "「こんばんは」": "「Good evening.」",
    "「こんばんは！\n　お食事ですかー？」": "「Good evening！\n　Having　dinner？」",
    "「そうそう\n　珍しい三人が見えたから\n　挨拶しに来たんだよ」": "「Yep,\n　I spotted three familiar faces together,\n　so I came over to say hi.」",
    "「ボク達はお食事会してました！\n　おうちでは食べられないものを\n　たくさん食べています！」": "「We were having a dinner party！\n　We're eating lots of stuff we can't have at home,\n　you　know！」",
    "「ほんとだ\n　ちゃんと野菜も食べててえらいね」": "「Wow, you're right.\n　You're even eating your veggies—good for you.」",
    "「野菜はおいしいから食べるんですよ！\n　ここで食べる野菜は特別です」": "「We eat veggies because they're tasty！\n　The veggies here are special.」",
    "「ふふふ\n　そっか」": "「Hehehe,\n　I　see.」",
    "「じゃあ　お邪魔しました\n　お食事会楽しんでください」": "「Well then, sorry to bother you.\n　Enjoy your dinner party.」",
    "「あなたも同席しなさいな」": "「Why don't you join us as well?」",
    "「珍しいな\n　お前がそんなこと言うなんて」": "「That's unusual.\n　Didn't expect you to say that.」",
    "「いいですねー！": "「Sounds great！」",
    "も一緒に食べましょー！」": "Let's eat together too！」",
    "「カリナさんがよろしければ……」": "「If Miss Karina is okay with it…」",
    "「勝手にしろ」": "「Suit yourself.」",
    "「じゃあ\n　お邪魔します！」": "「Well then\n　thanks for having me！」",
    "「ふふっ\n　嬉しいなー": "「Hehe,\n　I'm so happy!\"",
    "は何を頼むの？」": "What are you going to order？」",
    "「どうしよっかなー\n　ヒドラさんとカリナさんのお皿空っぽですが\n　何を食べていたんですか？」": "「Hmm, what should I get…\n　Your plates are already empty, Mr. Hydra and Ms. Karina,\n　what were you eating？」",
    "「ワイルドステーキを頼んでいたわ\n　カリナはおこちゃまだから\n　二層ハンバーグよね」": "「We ordered the wild steak.\"\n　\"Karina's a little kid, so\n　she had the double-layer hamburger, right?」",
    "「このハンバーグは子供の食べ物じゃない\n　量で分からないか？」": "「This hamburger isn't kid food.\n　Can't you tell by the size？」",
    "「ごめんなさいね\n　子供の量かと思って」": "「Sorry,\n　I thought it was a child's portion.」",
    "「そんなにたくさん食べているから\n　そんなムチムチなんじゃないのか？」": "「You eat so much,\n　no wonder you're so thick, huh？」",
    "「あら　ムチムチは嫌いなの？」": "「Oh my, you don't like thick girls？」",
    "「嫌いではない……」": "「It's not that I hate it…」",
    "「ほら　私は追加を頼むから\n　あなたも早く決めなさい」": "「Look, I'm ordering seconds,\n　so hurry up and decide already.」",
    "「あっ　じゃあ": "「Ah,　okay,",
    "もお肉にしよっかな」": "I think I'll go with meat too.」",
    "「ババッと参上！」": "「Ba-bam, here I am！」",
    "も来てたのか！\n　相席なんて　かわいいやつめ\n　このこの」": "You came too！\n　Sharing a table, huh?　You little cutie\n　You little rascal!」",
    "「ワイルドステーキのおかわりをちょうだい": "「Another wild steak for me,",
    "も同じのを」": "I'll have the same, too」",
    "「あっ　お願いします」": "「Ah, yes please.」",
    "「了解！\n　グラムは？」": "「Roger！\n　How many grams？」",
    "「８００で」": "「800.」",
    "「え！？\n　そんなに食べるんですか！？」": "「Huh！？\"\n　\"You're gonna eat that much！？」",
    "「ええ\n　悪いかしら？」": "「Yeah,\n　got a problem with that？」",
    "「あ　いや……\n　驚いただけです」": "「Ah,　no…\n　I was just surprised.」",
    "「僕にもハンバーグを４００で」": "「I'll take a 400-gram hamburger too.」",
    "「リブラはどうする？」": "「Libra, what about you？」",
    "「ボクは大丈夫」": "「I'm good.」",
    "「おっけー！\n　ワイルドステーキ８００グラム二つと\n　ハンバーグ４００グラムだな」": "「Okay！\n　So that's two 800-gram wild steaks,\n　and one 400-gram hamburger.」",
    "「ああ！　ちがいます！": "「Ah！ No, that's wrong！",
    "８００も食べられないです！\n　２００でお願いします」": "I can't eat 800！\"\n　\"Make it 200, please.」",
    "「あはは！　冗談だ！\n　常識的な量で持ってくるからな！」": "「Ahaha！ Just kidding！\n　I'll bring you a normal amount！」",
    "「私に常識がないと言いたいの？」": "「Are you saying I have no sense of normal？」",
    "「そりゃそうだろ！」": "「Well, duh！」",
    "「いつもそれくらい\n　食べているんですか？」": "「Do you always\n　eat that much？」",
    "「そうよ\n　皆　そんな少ししか食べてないから\n　小さいんじゃないかしら？」": "「Yup.\n　You all eat so little,\n　no wonder you're so small, right？」",
    "「ドラドは少食だ」": "「Dorado hardly eats.」",
    "「あら　燃費がいいのね」": "「Oh, great mileage.」",
    "「お肉をいっぱい食べているヒドラさん\n　想像するとなんだか可愛いですね」": "「Just imagining Hydra scarfing down tons of meat\n　is kinda cute, you know.」",
    "「ああっ　やっぱり怖いです！」": "「Aaah, that's still scary！」",
    "「若者を怖がらせるな」": "「Quit scarin' the youngster.」",
    "「私は普通にしているだけよ\n　ねぇ……？」": "「I'm just acting normal,\n　okay…？」",
    "「それが怖いです……」": "「That's what's scary…」",
    "「はい　おまち！」": "「Here ya go! Thanks for waiting!」",
    "「早いですね！」": "「Wow, that was fast！」",
    "「いつものことだからな\n　先に焼いてんだ」": "「It's always like this,\n　I start grilling early.」",
    "の分は今追加で焼いてるから\n　ちょっと待っててくれよ」": "We're grilling yours right now\n　Hang on a sec, okay?」",
    "「可哀想ね\n　これがまだ食べられないなんて」": "「Poor thing\n　You still can't eat this yet, huh?」",
    "「うぅ……\n　おいしそう……」": "「Uuugh……\n　Looks so tasty……」",
    "「ボクの一口あげますよ！\n　どうぞー」": "「I'll give you a bite of mine！\n　Here you go—」",
    "「ありが……」": "「Th-thanks……」",
    "「ダメよ　リブラはちゃんと食べないと\n　ママみたいに大きくなれないわよ」": "「No,　Libra, if you don't eat properly\n　you won't grow big like Mom.」",
    "「ボクはパパ似なんですー\n　多分食べても大きくならないよ」": "「I'm taking after Dad—\n　so I probably won't get big even if I eat.」",
    "「パパ似だったら\n　リブラは強くなるだろうなー\n　一緒に冒険に行こうか」": "「If you're like your Dad,\n　you'll probably get strong, Libra—\n　why don't we go adventuring together?」",
    "「冒険はいいんだけど\n　皆と離れるのはなー」": "「Adventure sounds great and all,\n　but being away from everyone is kinda…」",
    "「というわけで　ほら」": "「So anyway, here you go」",
    "「リブラの代わりに私の分をあげるわ\n　食べなさい」": "「I'll give you my share instead of Libra's\n　Eat　up.」",
    "「えっとっ　ありがたいし\n　嬉しいし　ビックリしてるんですが\n　一口が大きいかも……」": "「Um,　I'm grateful and\n　happy,　and kinda surprised, but\n　maybe that bite's a bit too big……」",
    "「贅沢ね\n　ほら　これでどうかしら？\n　あなたに合わせたミニサイズよ」": "「So spoiled」\n　「Here,　how about this？」\n　「It's a mini size tailored to you」",
    "「んんっ\n　おいしっ！」": "「Mmm\n　Tasty！」",
    "「どうしたのー？\n　にこにこして\n　ご機嫌ね」": "「What's upー？」\n　Grinning\n　You're in a great mood, huh?」",
    "「ママと": "「Mom and",
    "が仲良くしてて\n　うれしーなー」": "are getting along\n　I'm so haaappyー」",
    "「あら\n　私たちは仲良しよねー」": "「Oh,\n　we've always been besties, haven't weー」",
    "「っ！\n　はい！」": "「Ah！\n　Yes！」",
    "「言わされてない？」": "「Are you being forced to say that？」",
    "「言わされてないよ\n　ずっとヒドラさんと仲良くしたかったのに\n　なかなか手強くて……」": "「I'm not being forced.\n　I've always wanted to get along with Hydra-san,\n　but she's pretty tough to crack……」",
    "「ヒドラさんの口からきけて嬉しいです！」": "「I'm so happy to hear that straight from Hydra-san！」",
    "「はい……\n　もう一口どうぞ」": "「Okay……\n　have another bite.」",
    "「ドラドさんもキグヌスさんも居ないや\n　二人とも厨房かな？」": "Dorado-san and Cygnus-san aren’t here, huh\n　Guess they」re both in the kitchen？",
    "「キグヌスさー……": "Cyyygnus—…",
    "「どう？　これ\n　上手にホイップ出来たかな？」": "How’s　this？\n　Think I whipped it up nicely？",
    "「すっげー綺麗だな！\n　さすがドラド！\n　生クリームがまるで高級な織物みたいだ」": "Damn, it’s gorgeous！\n　That’s Dorado for you！\n　The whipped cream looks like some high-class fabric.",
    "「褒めすぎだよ　小鳥ちゃん\n　生クリームは好きかい？」": "You’re praising me too much, little birdie.\n　Do you like whipped cream？",
    "「もちろん！\n　ドラドが作るものだったら\n　何でも好きだぜ」": "Of course！\n　If it’s something you make, Dorado,\n　I」ll like anything!",
    "「ふふっ\n　だからほっぺにつけてるのかな？\n　かわいい白鳥さんだね」": "Hehe\n　Is that why you’ve got some on your cheek？\n　What a cute little swan you are.",
    "「取れたよ\n　ぺろ……っ」": "Got it off for you.\n　*lick*…",
    "「うん\n　おいしい」": "Mmm\n　Tasty.",
    "「かぁー……っ！\n　ドラドのそういうところ好きだなぁ！\n　ぞくぞくする！」": "Kaaah…！\n　I love that side of you, Dorado！\n　It gives me the shivers！",
    "「おっと……\n　あまり抱き着くと危ないよ」": "Whoa…\n　Clinging to me like that」s dangerous, you know.",
    "「ちゅっ」": "「Chu」",
    "「ふふっ\n　甘えん坊さんになっちゃった？」": "「Hehe」\n　「Did you turn into a little needy baby？」",
    "「あたしも味見させてもらおうと思ってな\n　なんかちょっと甘い気がする！」": "「I was thinking I'd get a taste too,\n　feels kinda sweet！」",
    "「それは気のせいだよ……」": "「That's just your imagination……」",
    "「ドラドがあまあまなだけかー\n　だまされたー」": "「Maybe you're just super sweet, Dorado〜\n　I was tricked〜」",
    "「あはははは\n　本当　君は愉快だね」": "「Ahahaha」\n　「Really,　you're　hilarious」",
    "「んんん～……\n　ドラドが笑ってくれるの嬉しい」": "「Mmmmmm～……」\n　「I'm happy when Dorado laughs」",
    "「いつも楽しませてもらっているよ」": "「You always entertain me」",
    "「よーし！　元気一倍！\n　これからも張り切ってやっていく」": "「All right！ I'm twice as fired up！」\n　「We'll keep giving it our all from here on！」",
    "「ぞ…………」": "「zo…………」",
    "「あ……　えっと……\n　じゃあ　ホットケーキ一つ……\n　たっぷりホイップクリーム乗せで……」": "「Ah…　uh……」\n　「Then,　one　pancake……」\n　loaded with whipped cream……」",
    "「わあぁっ！　気のせいだ！\n　今お前が見たのは全部気のせいだ！」": "「Wahhh！ It's just your imagination！」\n　「Everything you just saw was all in your head！」",
    "「えっと……\n　元気一倍だとそのままですよ」": "「Um……」\n　「If you're twice as fired up, it stays like that, you know」",
    "「忘れなさい！」": "「Forget it！」",
    "「キグヌスさんかわいかったなぁ……っ！\n　裏でも想像通りだったけど」": "Kignus-san was so cute...！\n　Backstage she was just like I'd imagined, too.",
    "「あぁ……　ラブラブなのいいなぁ\n　なんか……　ありがとうございますって感じ」": "Ahh...  Being all lovey-dovey is nice.\n　Like...  it makes me wanna say, 'Thank you.」",
    "「こんにちはー\n　みんな集まってどうしたんですか？」": "Hellooo.\n　What are you all doing gathered up like this？",
    "「こんにちはー！」": "Hello！",
    "「ちょうどいいところに来たね\n　実はさっき　お客さんから\n　いわくつきの箱を貰ってね」": "You showed up at just the right moment.\n　Actually, just a bit ago, a customer\n　gave us a box with a creepy story behind it.",
    "「それはそれは恐ろしいものが\n　詰まっているらしくて\n　皆で開けようとしてたんだよ」": "Apparently it's said that something really terrifying\n　is packed in there.\n　So we were about to open it together.",
    "「開けようとしているのが\n　ドラドさんらしくていいですね」": "It's so fitting that the one trying to open it\n　is　Dorad-san.",
    "「それで　キグヌスさんは\n　どうして少し離れたところに居るんですか？」": "So why is Kignus-san\n　standing a little way off？",
    "「へ……？\n　あ　ああっ\n　お構いなくっ！」": "Huh...？\n　Ah, ah!\n　D-don't mind me！",
    "「ふふっ\n　実はママ　怖がりなんだ」": "Hehe.\n　Actually, Mommy's a scaredy-cat.",
    "「ふふっ\n　私たちがいわくから守ってあげましょう」": "Hehe.\n　We'll protect you from the curse.",
    "「それは意外だね": "That's unexpected.",
    "も見ちゃおっかなぁ」": "Maybe I'll take a peek too」",
    "「おいでおいで！」": "「Come on, come on！」",
    "「ほっ　本当に開けるのか！？　ドラド\n　の……　呪われちゃうかもしれないんだぞ……っ！」": "「H-Hey, are you really gonna open it！？　Dorado's\n　… we might end up cursed, you know…！」",
    "「なんか……　面白いな……」": "「Kinda… this is pretty interesting…」",
    "「開けちゃうよ\n　だって　いわくが何か気になるでしょ？」": "「I'm gonna open it\n　'Cause the rumor makes you curious, right？」",
    "「気になるっ」": "「Totally curious!」",
    "「完全同意ー」": "「Totally agreeー」",
    "「うぅ……っ\n　気になる……っ\n　気になるけど……っ」": "Uugh...!\n　I can't stop thinking about it...!\n　I'm curious, but...!",
    "「キグヌスさん大丈夫ですか？」": "Kignus-san, are you okay？",
    "……\n　あたしは戦うぞ……\n　家族のために……っ」": "……\n　I'm gonna fight...\n　For my family...!",
    "「そ……\n　そんなにくっつくと……」": "「S-s…\n　If you stick that close……」",
    "（おっきな胸が……）": "（Her big boobs are……）",
    "「も……　もう開ける？」": "「A-……　are we opening it already？」",
    "「うん　あけるよ」": "「Yeah　I'm opening it.」",
    "「ほんとに……？」": "「Really……？」",
    "「開けちゃうよ」": "「I'm gonna open it.」",
    "「明日にしない……？」": "「Can't we wait until tomorrow……？」",
    "「オープン！」": "Open！",
    "「あっ！」": "「Ah！」",
    "「ど……　どどど……\n　 どうしたの……？」": "「Wha...  wh-wh-wh...\"\n　 \"What's wrong...？」",
    "「石がフタにくっついてる」": "「The stone's stuck to the lid.」",
    "「あ　もしかして岩じゃない？\n　いわくっつきってこと？」": "「Ah— could it be a rock？\"\n　\"You mean it's rock-stuck？」",
    "「わぁ……　あはははは\n　そういうこと？　つまんなー」": "「Waa……　hahahaha\n　That’s what this is？　Boooring—」",
    "「わあぁーっ！」": "「Waaaa！」",
    "「この石か！？\n　おらぁっ！」": "「Is it this rock！？\n　Oraaa！」",
    "「す……　素手で粉砕しちゃった……」": "「S…　She smashed it bare-handed…」",
    "「あはははは\n　相変わらず　いわくへの対抗手段が\n　ダイナミックだね」": "「Hahahahaha\n　As always, your way of dealing with curses is\n　so dynamic, huh?」",
    "「みんな無事か！？」": "「Is everyone okay！？」",
    "「おかげさまで」": "「Thanks to you.」",
    "「どうしてまだ": "「Why are you still",
    "の後ろに\n　隠れているんですか？」": "hiding behind\n　me？」",
    "「まだ　何かあるかも……」": "「There might still be something else…」",
    "「ん……　ふふ……\n　ふふふふ……」": "「Mmm…　hehe…\n　hehehehe…」",
    "「笑うなよ……」": "「Don’t laugh…」",
    "「すみません\n　なんか　見た目通り清楚になることも\n　あるんだなと思いまして」": "「Sorry,\n　it’s just, sometimes you really do look as prim and proper as your appearance suggests,\n　you　know.」",
    "「仕方ないだろ……\n　ドラドがいつも冷や冷やさせるんだから」": "「Can’t help it…\n　Dorado’s always making me nervous.」",
    "「でも　いいものが見れました\n　楽しかったですよ」": "「But I got to see something nice,\n　so it was fun.」",
    "「もぉ……\n　これっきりだからなドラド！」": "「Geez…\n　this is the last time, Dorado！」",
    "「ふふっ\n　約束するよ」": "「Hehe,\n　I　promise.」",
    "「うそっぽいなぁ」": "「Sounds like a lie to me.」",
    "「こんばんは　みんな」": "「Good evening, everyone.」",
    "「お菓子どろぼうが現れたぞー\n　どうする！？　二人とも」": "「The candy thief is here—\n　what do we do, you two？」",
    "「私がおとりになるから\n　リラはその隙に逃げて」": "「I’ll act as the decoy,\n　Lila, escape while you can.」",
    "「わー　おかしどろぼうさん\n　こんばんは」": "「Waa, Mr. Candy Thief,\n　good　evening.」",
    "「ぐっへっへ\n　甘くていい匂いだ\n　美味しそうなものを食べているなー」": "「Ghehehe\n　Smells nice and sweet,\n　you’re eating something that looks delicious—」",
    "「パンケーキだよ\n　ひとくちどーぞ」": "「It’s pancakes,\n　have a bite.」",
    "「わぁ　ありがとー\n　いただきまーす」": "「Wow,　thanks—\n　let me dig in.」",
    "「はむっ」": "「Nom.」",
    "「おいひいっ\n　ふわふわであまーい！」": "「Yummy!\n　So fluffy and sweet！」",
    "「ふふっ\n　お菓子どろぼうさんも注文する？」": "「Hehe,\n　Candy Thief, would you like to place an order too？」",
    "「うん　ひとつお願いします」": "「Yeah, one please.」",
    "「ママに言ってくるね」": "「I’ll go tell Mom.」",
    "「私も一口ちょうだい……」": "「Give me a bite too…」",
    "「えへへ\n　アクイラも同じもの食べてるじゃん」": "「Ehehe,\n　Aquila, you’re eating the same thing.」",
    "「リラに食べさせてもらいたい」": "「I want Lila to feed me.」",
    "「いいよ\n　あーん」": "「Okay,\n　aaahn.」",
    "「うん……\n　おいひいです……」": "「Mmm…\n　it’s　yummy…」",
    "「ふふっ\n　二人も甘いね」": "「Hehe,\n　you two are sweet as well.」",
    "「完成まで時間かかるよ\n　ちょっと待っててね」": "「It’ll take a while before it’s ready,\n　so hang on, okay?」",
    "「うん　ありがと\n　お席ご一緒してもいいですか？」": "「Sure,　thanks.\n　Mind if we join you at your table？」",
    "「もちろん\n　お召し物が汚れないようにしてくださいね」": "「Of course,\n　just make sure you don’t dirty your clothes.」",
    "「どうぞどうぞー」": "「Go right ahead.」",
    "「そういえば二人とも寝間着だね\n　普段着と雰囲気が違ってかわいいな」": "「Come to think of it, you two are in sleepwear,\n　it’s a different vibe from your usual clothes—cute.」",
    "「今日はおとまりの日だからねー\n　パジャマパーティしてたんだ」": "「Because tonight’s a sleep-over,\n　we were having a pajama party.」",
    "「パジャマパーティの予定では\n　この時間は美味しいお菓子を\n　食べることになってるんです」": "「According to the pajama party schedule,\n　this time slot is for eating tasty sweets,\n　you　know.」",
    "「ボクたち\n　あまいものすきだからねー」": "「Because we\n　love sweet things, y'know.」",
    "「いっぱい食べさせてあげたくなっちゃうね\n　リラ君おいしいですかー？」": "「Makes me wanna feed you a bunch.\n　Rira-kun, does it taste good？」",
    "「おいしいー\n　ボクこのクリームすきー」": "「Yummy—\n　I like this cream.」",
    "「わー　かわいいー\n　ほっぺにクリームついてますよー」": "「Waa, so cute—\n　you've got cream on your cheek.」",
    "「えー　どこー？\n　とれた？」": "「Eh—　where？\n　Did I get it？」",
    "「ここだよ　お姫様\n　ぺろっ」": "「Right here, princess.\"\n　*lick*",
    "「きゃー　ありがとー」": "「Kyaa—　thanks.」",
    "「いいなーっ\n　かっこいいなぁ　アクイラ\n　私もやってみたい」": "「No fair—\n　that's so cool, Aquila.\n　I wanna try it too.」",
    "「お姉ちゃんも腕を磨かなくてはいけませんね」": "「Big Sis, you'll have to hone your skills.」",
    "「私はママ似だから無理かも！」": "「I take after Mom, so maybe it's impossible！」",
    "「キグヌスさんの方が男らしいけどね」": "「But Kigunus-san's more manly, though.」",
    "「ピスキスもかっこいいよ\n　りょうりをシュババーってはこんでるし」": "「Piskis is cool too\n　She goes shubabaa and brings the food over.」",
    "「あーん　ありがとうリラ君\n　うちの子になっちゃおっか」": "「Ahh  thanks, Rila-kun\n　How about you just become one of my kids?」",
    "「えへへ\n　それもいいなー」": "「Ehehe,\n　that sounds nice too.」",
    "「いつかなるから　安心してて」": "「I'll do it someday,  so relax.」",
    "「ひゅーひゅー！」": "「Woo-hoo！」",
    "「ふふっ\n　愛されてるね　リラ君」": "「Hehe,\n　you're　loved,　Rila-kun.」",
    "「みんなやさしいからすきだよ\n　これからもよろしくね」": "「I like you all because you're so nice,\n　so keep taking care of me, okay?」",
    "「アイドル！\n　大陸でアイドルになろうリラ君！」": "「Idol！\n　Rila-kun, let's become idols on the continent！」",
    "「ダメです……\n　皆がリラの虜になっちゃう……」": "「No way…\n　everyone would end up enslaved by Rila…」",
    "「ふふっ　大丈夫だよアクイラ\n　ボクはどこにも行かないよ」": "「Hehe, it's fine, Aquila,\n　I'm not going anywhere.」",
    "「なんてすごいんだ！\n　私が護らねば」": "「How amazing！\n　I have to protect her.」",
    "「私も護らねば！」": "「I have to protect her too！」",
    "「元気な姉妹だね」": "「You sisters sure are energetic.」",
    "「ほい！": "「Hoi！",
    "お待たせしました」": "Thanks for waiting.」",
    "「わー　おいしそー」": "「Waaah, it looks sooo tasty.」",
    "「どうぞ　召し上がれ」": "「Here you go　dig in」",
    "「じゃあ　リラ君さっきの返すね\n　あーん」": "「Okay then　Lila-kun, I'll give back what you gave me earlier\n　Aaah—」",
    "「はーい\n　はむっ……」": "「Okaaay\n　Nomf……」",
    "「っ……！\n　私も！　あーん」": "「Hngh……！」\n　Me　too！　Aaah」",
    "「ひょっとまって……\n　あむあむ……」": "「H-hold on a sec……\n　Nom　nom……」",
    "「癒されるなぁ」": "「This is so soothing」",
    "「完全同意！」": "「Totally agree！」",
    "「ピスキスー」": "「Piskis—」",
    "ふふふ\n　もうかなり遅い時間だよ」": "Hehehe\n　It's already pretty late, you know」",
    "「ピスキスに会いたくなっちゃって\n　ドラドさんが入っていいって」": "「I just really wanted to see Piskis\n　Dorado-san said I could come in」",
    "「そんなに小さな声じゃなくても大丈夫だよ\n　アクイラは一回寝たら起きないから」": "「You don't have to talk that quietly\n　Aquila never wakes up once she's asleep」",
    "「そっか……\n　ピスキスの家族のことも\n　少しずつ覚えていかないとね」": "「I see……\n　I’ve gotta learn about Piskis's family\n　little by little, right？」",
    "「それって……\n　すごく幸せなことだね……」": "「That’s……\n　really wonderful, isn’t it……」",
    "「ふふっ\n　今日は": "「Heheh\n　Today",
    "の家でお泊りしない？」": "Wanna sleep over at my place？",
    "「いいねっ！\n　すぐ準備するね！」": "Sounds good！\n　I'll get ready right away！",
    "「判断はっやーい」": "You sure decide fast.",
    "「お邪魔しまーす！」": "I'm comin' in！",
    "「まさか普通に\n　その格好で外に出るとは思わなかったよ……」": "I seriously didn't think you'd\n　just go outside in that outfit...",
    "「ズボンだし\n　全然大丈夫でしょ！\n　ママもあの格好でよく外行ってるし」": "「It's just pants,\n　It's totally fine！\n　Mom goes out dressed like that all the time too」",
    "「これだから美人は！」": "「This is why beautiful girls…！」",
    "「えー\n　ありがとう？": "「Ehh—\n　Thanks？",
    "も綺麗だよ」": "You're pretty too」",
    "「そういうのは大丈夫！": "「I'm fine with that kind of thing！",
    "も着替えるね」": "I'll get changed too」",
    "「本当に思ってるんだけどなぁ」": "「I really mean it, you know.」",
    "「パンツ見てもいい？」": "「Can I look at your panties？」",
    "「いいけど…………」": "「It's fine, but…………」",
    "「はい　着替えたよ」": "「Okay　I'm done changing」",
    "「かわいいね！」": "「You're so cute！」",
    "「そっ　そんなこと……っ」": "「Th- That can’t be…!」",
    "「ふふっ\n　パジャマの話だよ」": "「Heheh\n　It's about the pajamas.」",
    "「まぁいいや……\n　ここ　座って」": "「Well, whatever……\n　Sit　here.」",
    "のふかふかお布団\n　おじゃましまーす！」": "Fluffy, fluffy futon\n　Excuse me for intrudingー！」",
    "「えっと……\n　今日はしないから安心してほしいんだけど……\n　今日は　家族の作り方を教えようと思って……」": "Um...\n　We’re not going to do it today, so I want you to relax...\n　Today,　I thought I」d teach you how to make a family...",
    "「あっ　前言ってたやつだね！\n　気になってたんだよ！」": "Ah,　that’s what you mentioned before！\n　I」ve been curious about it！",
    "「えっと……\n　恥ずかしい話だけど大丈夫……？」": "Um...\n　It」s kind of embarrassing, but is that okay...？",
    "「え…………？」": "Huh........？",
    "「でも……　どうせいつかは知るんだし": "「But... they'll find out sooner or later anyway",
    "の口からの方が……」": "so hearing it straight from my mouth is better...」",
    "「大丈夫っ": "「It'll be fine!",
    "となら……」": "if that's the case...」",
    "「じゃあ　いうよ……」": "「Then, I'll say it...」",
    "「ピスキスは\n　射精って知ってる……？」": "「Piskis,\n　do you know what ejaculation is...？」",
    "「あぇ…………？」": "「Eh…………？」",
    "「知らなそう……\n　えっと……　おちんちんは分かる……？」": "「Looks like you don't know……\n　Um……　Do you know what a penis is……？」",
    "「ぇ……っ　えっと……\n　男の人に付いてる\n　ぷにぷにしてるやつだよね……？」": "「Eh……　U-uh……\n　The thing that's attached to guys\n　The soft, squishy one…… right……？」",
    "「そう……　おちんちんって\n　いっぱい触って気持ちよくなると\n　精液って言うのが出るんだ」": "「Yeah……　when a penis\n　gets touched a lot and feels good,\n　something called semen comes out.」",
    "「それが射精で\n　その精液って言うのが\n　赤ちゃんの元なんだよ」": "「That's ejaculation,\n　and that semen\n　is what makes a baby.」",
    "「そうなんだ……っ」": "「Wow……!」",
    "「え？　でも\n　赤ちゃんは女の人から生まれるよね？」": "「Huh？　But\n　babies are born from women, right？」",
    "「そう……\n　だから　女の人のお股に\n　おちんちんを入れて　そこで射精するんだ」": "「Yeah……\n　so　into a woman's crotch\n　you put your penis in　and ejaculate there.」",
    "「女の人のお股は\n　おちんちんを入れられるようにできてて……\n　そこで気持ちよくなるようになってるんだ」": "「A woman's crotch\n　is made so a penis can go in……\n　and it feels good there.」",
    "「それをセックスっていうんだよ\n　必ずじゃないけど\n　それで赤ちゃんが出来るんだ」": "「That's called sex,\n　and it doesn't always happen, but\n　that's how you make a baby.」",
    "「ごく……っ」": "「*gulp*……」",
    "「やってみたい……」": "「I wanna try it……」",
    "「あれ！？\n　じゃあ私と": "「Huh！？」\n　Then with me,",
    "じゃ\n　赤ちゃん出来ないじゃん！」": "then\n　we can't make a baby, can we！?」",
    "「でも……　まねっこならできるよ\n　セックスのまねごとをして\n　赤ちゃんは孤児の子を引き取るんだ」": "But... we could just pretend, you know\n　By pretending to have sex,\n　and adopt an orphan as our baby.",
    "はそうして\n　ピスキスと家族がつくりたかったんだけど\n　ダメかな？」": "That way,\n　I wanted to make a family with Piskis, though,\n　is that no good？",
    "「ううん！\n　それ賢いね！": "No way！\n　That's　smart！",
    "と家族がつくれるなんて最高だよ」": "Being able to make a family like that is the best!",
    "「セックスのまねっこ……\n　やってみたい……」": "Pretend sex...\n　I wanna try it...",
    "「だ　だめだよっ\n　今日はやらないって言ったでしょ」": "N-no, we can't!\n　I told you we're not doing it today.",
    "「だって……\n　二人で気持ちよくなれるんでしょ？」": "But...\n　it would feel good for both of us, right？",
    "「ごく……っ\n　そうだけど……」": "Gulp...\n　That's true, but...",
    "「今　流れに身を任せてしちゃったら\n　ピスキスが後悔するかもしれないから……\n　冷静に考えてからしよ……？」": "If we just go with the flow and do it now,\n　you might regret it later, Piskis...\n　let's think it over calmly first, okay...？",
    "「えへへ……\n　私のことを考えてだったんだ\n　ありがとう……」": "Hehe...\n　So you were thinking about me.\n　Thanks...",
    "「うん……\n　今日は……　触りっこしよ……？」": "Yeah...\n　Then today... let's just touch each other, okay...？",
    "「触りっこって？」": "「What's 'touching each other'？」",
    "「セックスじゃなくても気軽にできる\n　えっちなことだよ」": "「Something naughty you can do casually even without having sex\n　you　know.」",
    "「えっちなところ触りっこだね？」": "「So we touch each other's naughty spots, right？」",
    "「えへへ……\n　いいね！\n　じゃあ　ベッドに入ろーっ」": "「Ehehe……\n　Sounds　good！\n　Then let's hop into bed!」",
    "へのプロポーズ条件を一つ満たしました\n　家を２段階増築して星空石をプレゼントすると\n　結婚することが出来ます』": "One of the proposal conditions for  has been fulfilled.\n　If you upgrade the house twice and give her a Starry Sky Stone\n　you can get married.』",
    "へのプロポーズ条件を満たしました\n　星空石をプレゼントすると\n　結婚することが出来ます』": "The proposal conditions for  have been met.\n　If you present a Starry Sky Stone\n　you can get married.』",
    "「こんばんはー\n　レオー」": "「Good eveniiing—\n　Leo—」",
    "「おう　よく来たな\n　こんな遅くにどうしたんだ？」": "「Oh,　you came.\n　What's up this late？」",
    "「え！？　こんな遅くまで\n　レオはお仕事してたの？」": "「Huh！？　You've been working this late\n　Leo？」",
    "「ああ　ひと段落付けるまで\n　落ち着けなくてな」": "「Yeah,　I couldn't calm down\n　until I wrapped things up.」",
    "「もしかして……\n　ずっと働いてたの？\n　今日は何した？」": "「Could it be...\n　you've been working all this time？\n　What did you do today？」",
    "「そうだなぁ　聖霊の世話　道具の修理\n　販売と仕入れと納品と……\n　今やってるのは仕分けだな」": "Let's see... taking care of the spirits, fixing tools,\n　selling, purchasing, deliveries, and...\n　right now I'm sorting things.",
    "「働きすぎだよぉ……\n　ちゃんと休んで」": "You're working too hard...\n　Make sure you take a break.",
    "「ふふ……\n　心配させちまったな\n　悪かった」": "Heh heh...\n　Guess I made you worry.\n　Sorry about that.",
    "「ほら　今日はこれで終わりにするから\n　そんな顔するな」": "Look, I'll call it a day after this,\n　so don't make that face.",
    "「どうしてレオはいつも働いてるの？\n　体とか大丈夫？」": "Why is Leo always working？\n　Is your body okay and all？",
    "「体は全然大丈夫だぜ\n　昔カリナさんに体力の実っていうのを\n　食べさせてもらってさ」": "My body's totally fine.\n　Back in the day, Miss Karina let me eat something called a Stamina Fruit,\n　you　know.",
    "「それから体力が尽きることはなくなったなぁ\n　寝たら回復するし\n　この町には温泉があるしな！」": "Since then I never run out of energy.\n　A night's sleep tops me up,\n　and this town's got hot springs too！",
    "「そっか……\n　体が大丈夫ならいいんだけど……」": "I see...\n　Well, as long as your body」s okay...",
    "「あと　オレはこの仕事が大好きだからな\n　聖霊たちと関わっていると癒されるし\n　やりがいも感じてるんだ」": "Plus, I really love this job,\n　being around the spirits soothes me,\n　and I feel it's rewarding.",
    "「ほかに何か\n　好きなことがあるわけでもないしなぁ」": "It's not like\n　I've got anything else I like doing anyway.",
    "「あ！　もちろん友達と話すのは好きだぜ\n　お前たちが来てくれてもっと楽しくなったしな」": "「Ah！　Of course I like talking with friends\n　Since you guys showed up, it's gotten even more fun」",
    "「また気を使ってる……\n　本当　いい人すぎて心配だよ」": "「There you go worrying about us again……\n　You're honestly　too nice for your own good, I'm worried about you」",
    "「ふふっ\n　じゃあ困ったことがあったら助けてくれ」": "「Heheh\n　Then help me out whenever I'm in trouble, okay」",
    "「じゃあ　約束だよ！\n　レオのことだからないとは思うけど\n　悲しい時や辛いときは": "Alright, it's a promise！\n　Knowing you, Leo, I don't think that'll happen, but\n　when you're sad or having a hard time,",
    "に相談して」": "come talk to me.",
    "「ああ　分かったよ\n　ありがとう」": "Yeah, got it.\n　Thanks.",
    "「じゃあ家まで送るよ」": "Then I'll walk you home.",
    "「大丈夫！\n　レオはゆっくり休んで」": "I'm fine！\n　Leo, you take it easy and rest.",
    "「ふふ……\n　分かった　おやすみ」": "Heh heh...\n　Alright,　good　night.",
    "「おやすみ　レオ」": "Good night, Leo.",
    "「レオ！」": "Leo！",
    "どうしたの？」": "What's wrong？",
    "「レオ知らない？」": "Have you seen Leo？",
    "「そういえば\n　聖霊小屋に行くって言ってから\n　見てない気がする……」": "Now that you mention it,\n　since he said he was going to the Spirit Hut,\n　I don't think I've seen him...",
    "「ありがとう\n　ちょっと見てくるよ」": "Thanks.\n　I'll go have a look.",
    "！\n　お疲れ様」": "！\n　Good　work.",
    "奇遇だね\n　どこかお出かけするの？」": "What a coincidence.\n　Heading　somewhere？",
    "「そう　ちょうど人と会う約束してるんだー\n　レオに用事？」": "Yeah, I actually promised to meet someone.\n　You need Leo for something？",
    "「そんな感じ」": "Something like that.",
    "「ふふっ　じゃあまたね」": "Heh heh, see you later then.",
    "「うん　バイバイ」": "Yeah,　bye-bye.",
    "「オレに用事だって？\n　どうしたんだ？」": "You needed me for something？\n　What's　up？",
    "「用事っていうか……\n　前の一件から心配で\n　お話ししに来たんだ」": "It's not so much that I needed something as...\n　I've been worried about you since what happened before,\n　so I came to talk.",
    "「あー　ふふふ\n　ありがとな　気を使ってくれて」": "Ah—heheh.\n　Thanks for worrying about me.",
    "「あれからちゃんと休めてる？」": "Have you been getting proper rest since then？",
    "「いやー……\n　お前が望んでいるほどは\n　休めていないかもしれないな」": "Well...\n　probably not as much as you'd like,\n　I might not be resting enough.",
    "「ふふ……\n　レオらしいね」": "Heh...\n　That's so like you, Leo.",
    "「すまないな\n　休み方がよく分からなくて」": "Sorry about that.\n　I」m not really sure how to take a break.",
    "「何か他に好きなこととか無いの？」": "Isn't there anything else you like to do？",
    "「お前とこうして話すのは好きだぜ\n　水曜日に皆でワイワイするのも好きだ」": "I like talking with you like this.\n　I also like hanging out with everyone on Wednesdays.",
    "「それは……": "Well, that...",
    "も好きだよ」": "I like that too.",
    "「そうなんだけどっ\n　そうじゃなくてー……」": "Yeah, but that's not what I meant—\n　I mean something else...",
    "「お前は何をするのが好きなんだ？\n　仕事をしていないときって何をしているんだ？」": "What do you like to do？\n　What do you do when you're not working？",
    "「そうだねー\n　お散歩したり　インテリアのこと考えたり\n　本を読んだり」": "Hmm, let's see—\n　I go for walks, think about interior design,\n　read　books...",
    "「えっちなことしたり……\n　とか？」": "do naughty stuff...\n　and　stuff？",
    "「ふーん\n　お前もそういうことするんだな」": "Huh.\n　So you do that kind of thing too.",
    "「わー　わー\n　何言ってるんだろ": "W-waah,　waaah—\n　What am I even saying?",
    "！\n　忘れて」": "！\n　Forget　it!",
    "「別に恥ずかしがることじゃないだろ\n　そういう年頃だし\n　子供を産む練習みたいなものだ」": "It’s nothing to be embarrassed about.\n　You're at that age.\n　It's like practice for making babies.",
    "「そ　そうかもしれないけど……\n　レオはえっちなことに興味がないどころか\n　恥ずかしいとも思っていないんだね」": "M-maybe so, but...\n　Leo, you’re not only uninterested in sex,\n　you don't even find it embarrassing, huh.",
    "「うーん　そうだなぁ\n　確かにオレは性欲がないから\n　抵抗もないのかもな」": "Hmm, yeah, I guess.\n　I really don't have any sex drive, so\n　I probably don't feel any resistance to it.",
    "「こんなお仕事をしているのに\n　えっちなことに興味がないって\n　すごすぎるよ……」": "Even though you do this kind of job,\n　and claim you’re not interested in naughty stuff—\n　that」s　amazing...",
    "「直接　給餌をしてあげられないのが痛いけどな\n　簡易餌で育てている分\n　愛情を与えないと可哀想だし」": "It sucks that I can’t feed them directly,\n　since we’re raising them on simple feed,\n　so I feel bad if we don」t give them any love.",
    "「給餌が出来ないの？」": "You can」t feed them？",
    "「そうだな\n　そもそも勃たないし\n　出せなくてな」": "Yeah,\n　I can’t even get it up,\n　so nothing comes out.",
    "「え……　じゃあ　レオって……\n　一人でもしたことないの？」": "Huh...　so,　Leo...\n　you」ve never even done it by yourself？",
    "「無いな」": "Never.",
    "「っ…………\n　そんな人いるんだ……」": "—...\n　People like that exist...",
    "「え……　その方が珍しいのか？」": "Huh...? Is that unusual?",
    "「分からないけど……\n　多分……」": "I’m not sure but...\n　probably...",
    "「今も　えっちな気分になったりしないの？」": "Do you not get horny even now？",
    "「特には……」": "Not really...",
    "「そ……　それさ　もしかして他の人に\n　気持ち良くしてもらったことが\n　ないからじゃない？」": "S-so maybe it’s because no one’s ever\n　made you feel good before,\n　right？",
    "「うーん\n　そうなのかなぁ？」": "Hmm,\n　maybe that」s it？",
    "が気持ちいいこと\n　教えてあげる　それどう？」": "that it actually feels good,\n　I could show you—how about that？",
    "「お前にエロいことをさせるのか？\n　それは…………」": "You’d be the one doing the pervy stuff？\n　That」s...",
    "「別に恥ずかしいわけじゃないでしょ？」": "It’s not like you’re embarrassed, right？",
    "「恥ずかしくはないが……\n　なんか　申し訳ないし」": "I’m not embarrassed, but...\n　I」d feel kinda bad.",
    "「もしかしたら\n　給餌もできるようになるかもしれないよ？\n　聖霊のためにも試してみる価値ありじゃない？」": "Maybe\n　you’d even be able to feed them after that？\n　It’s worth a shot for the spirits’ sake, right？",
    "「そうか……\n　お前がそこまで言うなら」": "I see...\n　if you insist that much.",
    "「はい　綺麗になったよ\n　お疲れ様」": "Okay, all clean now.\n　Good　job.",
    "「初めての射精はどうだった？」": "How was your first orgasm？",
    "「気持ちよかった……」": "It felt good...",
    "「ごめんね\n　恥ずかしくなかった？\n　無理やりになってなかった？」": "Sorry.\n　Weren’t you embarrassed？\n　I didn」t force you, did I？",
    "「大丈夫……　ありがとう\n　あんなことをさせてしまって申し訳ないよ」": "I’m fine... thanks.\n　Sorry for making you do something like that.",
    "「そんな！　全然そんなことないよ！\n　レオ全身綺麗だし　かわいいし…………」": "No！ Not at all！\n　Your whole body’s so pretty, Leo, and you’re cute...",
    "「そうか……\n　お世辞じゃないと思っておくぜ」": "I see...\n　I」ll take that as not just flattery.",
    "「えっと……\n　じゃ　じゃあまたね」": "Uh...\n　w-well, see you later.",
    "「え？　帰るのか？」": "Huh？ You」re leaving？",
    "「う　うん！\n　やらなくちゃいけないことを思い出して！」": "Y-yeah！\n　I just remembered I」ve got stuff I have to do！",
    "「そうか　じゃあ……\n　またな」": "I see. Well then...\n　see　ya.",
    "「うん　バイバイ！」": "Yeah,　bye-bye！",
    "「う……\n　こんな時間から一人でえっちしちゃった……」": "Ugh...\n　I ended up masturbating all by myself at this hour...",
    "「なんかお友達をおかずにしちゃって\n　申し訳ない気分…………」": "I kinda used my friend as fap material,\n　and now I feel kinda guilty...",
    "お疲れ様」": "Good work.",
    "「あれ？　前も同じことあったよね？\n　どこかお出かけするの？」": "Huh？ This happened before, right？\n　Heading out somewhere？",
    "「そうそう\n　前と一緒だね\n　っていうことはレオに用事？」": "Yeah, yeah.\n　Same as last time.\n　So you」re going to see Leo？",
    "「ふふっ　じゃあね\n　レオが人と喋っていると安心するよ」": "Hehe, see you.\n　I」m relieved when I see Leo talking to someone.",
    "「分かるそれ」": "I get that.",
    "「人と喋ってると\n　安心するってなんだよ……」": "「Relieved” when he’s chatting with people,\n　what」s that supposed to mean...",
    "「レオが休んでいるのは\n　誰かと喋ってるときだけだって思ってね」": "I figure the only time Leo relaxes\n　is when he」s talking to somebody.",
    "「あぁ……\n　まぁ……　そうかもな」": "「Ahh……\n　Well……　maybe　so」",
    "「あれ？　レオ顔赤いよ\n　どうしたの？」": "「Huh？　Leo, your face is all red\n　What's　wrong？」",
    "「前のことを思い出してしまって……\n　なんだろ　おかしいな\n　なんか　すごく恥ずかしくなってきた」": "「I just remembered what happened before……\n　I dunno　it's kinda weird\n　Kinda　I'm getting really embarrassed now」",
    "「わぁ！　ついにレオに\n　恥ずかしいって感情が！」": "「Wow！　Leo finally\n　knows what it feels like to be embarrassed！」",
    "「ぅ……\n　あまり見ないでくれ……」": "「Uu……\n　Please don't stare at me so much……」",
    "「ぁう……\n　レオ　顔が可愛すぎるから\n　テレてる顔は反則だよ……」": "「Ahh……\n　Leo　your face is way too cute\n　That blushing face is cheating……」",
    "「お前……　オレに可愛いって言いすぎだぞ\n　ちょっとコンプレックスなんだから……」": "「You……　you call me cute way too much\n　It's kind of a complex for me, you know……」",
    "「なんで！？\n　多分みんなレオの顔好きだと思うけど」": "「Why！？」\n　I bet everyone likes your face, Leo」",
    "「まぁ　昔\n　色々あってな……」": "「Well, back in the day\n　……a lot went down.」",
    "「え……？\n　それは……　聞かせてもらってもいいもの？」": "「Huh…？\n　That… could I hear about it？」",
    "「気持ちのいい話じゃないが……\n　別に隠すことでもないからな\n　お前が聞きたいのであれば」": "「It’s not exactly a pleasant story, but……\n　it’s not something I need to hide,\n　if you want to hear it.」",
    "「よかったら\n　聞かせてもらいたいな」": "「If you don’t mind,\n　I’d like to hear it.」",
    "「オレはな……\n　昔　大陸の栄えた町に住んでいたんだ」": "「Me, you see……\n　I used to live in a prosperous city on the continent.」",
    "「そこでは学校というものがあって\n　子供たちが一か所に集まる\n　教育の場があったんだ」": "「There, they had this thing called a school,\n　a place where kids all gathered together\n　to be educated.」",
    "「レオ　都会の人だったんだ……」": "「Leo, so you were a city boy……」",
    "「実はそうだぞ\n　そこで育ったオレは　まぁ……\n　自分で言うのは何だが　すっげーモテた」": "「Yeah, actually.\n　Growing up there, I was, well……\n　hate to admit it, but I was insanely popular.」",
    "「年上からも年下からも\n　女も男も関係なくな」": "「With older and younger folks alike,\n　boys and girls—didn’t matter.」",
    "「わぁ　すごい\n　やっぱりレオ　モテモテだったんだ」": "「Wow, that’s amazing—\n　I knew you were totally popular, Leo.」",
    "「いいわけあるか　よく考えてみろ\n　会ったことがないやつが\n　オレのことを知っていて」": "「Like hell that’s something to be proud of—think about it.\n　People who’d never even met me\n　already knew who I was.」",
    "「皆が皆　視線をオレに向けて\n　理想を押し付けてくるんだぞ」": "「Everyone　keeps turning their eyes on me\n　and pushing their ideals onto me, you know!」",
    "「挙句の果てには\n　オレをアイドルに仕立て上げ\n　町中にオレの絵を配りやがった」": "「And to top it all off\n　you went and made me into an idol\n　and plastered my pictures all over town」",
    "「そうするとどうなるか分かるか？\n　普段歩いている時も誰かがオレのことを見ていて\n　オレに分からないように話しているんだ」": "「Do you know what happens when you do that？\n　Even when I'm just walking around, somebody's watching me\n　whispering about me so I won't notice」",
    "「それがどれだけ窮屈か\n　顔だけで人を判断するやつらが\n　オレのこの喋り方で怒ってきたりするんだぞ」": "Do you have any idea how suffocating that is?\n　Those people who judge others just by their faces\n　even get pissed off at me for the way I talk!",
    "「男も女もエロい目で見てきたりな\n　体のラインが出ないような服を選んで\n　水着も着ないようにしてな」": "Both guys and girls give me these horny looks,\n　so I pick clothes that won't show off my figure,\n　and I even keep away from wearing swimsuits.",
    "「不幸中の幸いは\n　たまたまその時　搾場主を募集していたことだ\n　アウリガさんには感謝しないとな」": "The silver lining is\n　that by chance　they were recruiting a milking parlor manager at the time\n　so we really ought to thank Auriga-san for that.",
    "「そんなことがあったんだ……\n　それなのに……　ごめん」": "「So that’s what happened…\n　and yet… I’m sorry.」",
    "「あぁ……　そんな顔をしないでくれ\n　お前は顔だけで判断するようなやつじゃないって\n　分かってるからさ」": "「Ah…　don’t make that face\n　I know you’re not the kind of person who judges someone just by how they look,\n　I get that, okay?」",
    "「それはもちろんだけど……\n　えっちなことに興味がないのも\n　そういうトラウマが原因なのかなって思って」": "「Well, of course, but...\n　maybe the reason you're not interested in sexy stuff\n　is because of that trauma, I was thinking.」",
    "「あぁー…………\n　いや……　それはー……\n　どうだろう……」": "「Aaah……\n　No……　that's—……\n　How　about……」",
    "「でも…………\n　レオの過去が知れてよかったよ\n　何で搾場主をしているのか気になってたんだ」": "「But…………\n　I'm glad I got to learn about Leo's past\n　I'd been wondering why you were running a milking ranch」",
    "「ふふ……　この町はいい所だぞ\n　自然体で居られるというか\n　陰口をたたくやつもいないし」": "「Heh heh……　This town's a great place, you know\n　I can just be myself here, sort of\n　And there's no one talking behind your back」",
    "「しかも皆　顔がよくないか？\n　オレがいても浮かない\n　素晴らしい町だ」": "「Plus, isn't everyone　pretty good-looking？\n　I don't stick out even with me here\n　It's a wonderful town」",
    "「それは同意だね": "「I agree with that",
    "もこの町に住めてよかったって思うよ」": "I also think I'm lucky to be living in this town」",
    "「これからも仲間としてよろしくな」": "「Let's keep working together as comrades from here on out」",
    "「うん……\n　レオのこと　尊敬しているよ\n　先輩として……　仲間として」": "「Yeah……\n　I respect you, Leo　I really do\n　As my senior……　as a comrade」",
    "「ふふっ\n　ありがとな」": "「Heh heh\n　Thanks」",
    "「じゃあー": "「Well then—",
    "は帰るよ」": "I'm heading home」",
    "「ああ　今日もお疲れ様\n　ゆっくり休めよ」": "「Yeah, good work today\n　Get some rest」",
    "「それはレオもね！」": "「You too, Leo！」",
    "「うん……\n　分かった……」": "「Yeah……\n　Got　it……」",
    "「レオが幸せそうでよかった……\n　これからも味方でいられるように\n　お仕事頑張ろう」": "「I'm glad Leo looks happy……\n　I need to keep being on his side from now on\n　I'll do my best at work.」",
    "「う……　胸が痛い……\n　何だこれ……」": "「Ugh……　My chest hurts……\n　What is this……」",
    "「レオの過去を聞いて\n　自分に罪悪感が出たのかな……？」": "「Hearing about Leo's past\n　I wonder if it made me feel guilty……？」",
    "「それとも\n　これからも仲間でいてほしいって言われて\n　落ち込んでるのかな……？」": "「Or maybe\n　after being told he wants me to stay comrades from now on\n　is that why I'm feeling down……？」",
    "「レオは裏表がない性格だって思ってるけど……\n　本当は何を考えているんだろう……\n　分かんないよ　レオ……」": "「I believe Leo's not two-faced, but……\n　I wonder what he's really thinking……\n　I don't know,　Leo……」",
    "『レオへの告白条件を満たしました\n　約束の羽を渡して告白すると\n　恋人同士になることが出来ます』": "『You have met the confession requirements for Leo\n　If you hand over the Promised Feather and confess\n　you can become lovers.』",
    "「ピスキスだ　こんにちは\n　レオもこんにちはー」": "「It's Piscis.　Hello\n　Hello to you too, Leoー」",
    "「おーっ　奇遇だね！": "「Ohh!　What a coincidence!",
    "も聖霊をよしよししに来たのかい？」": "Came to pat the spirits too？」",
    "オレは日中ここから離れられないからさ\n　ピスキスに聖霊を案内してやってくれないか？」": "I can't leave here during the day, you see\n　so could you guide the spirits around for Piscis？」",
    "「ここを断られたら": "「If you turn me down here",
    "のところに行こうと思ってたんだ！\n　ちょうどいいから一緒に行かない？」": "I was planning on heading over to her place！\n　It's perfect timing, so want to go together？",
    "「いいよ\n　どの子を見に行く？」": "「Sure,\n　which girl are we going to see？」",
    "「やっぱりアリエスかな！」": "「Gotta be Aries, after all！」",
    "「じゃあレオ\n　聖霊小屋に行かせてもらうね」": "Well then, Leo\n　I'm gonna head over to the spirit hut.",
    "「ああ\n　思う存分　撫でてやってくれ」": "Yeah,\n　go ahead and pet them to your heart's content.",
    "「やったー\n　レッツゴーっ」": "Yay,\n　let's　gooo!",
    "「オレは教えたはずだぞ\n　聖霊には愛情が必要だって」": "I thought I told you,\n　spirits need affection.",
    "「慣れないことがあったらオレを頼れ\n　世話がしきれないと思ったら\n　オレに引き渡せ」": "If there's something you’re not used to, rely on me\n　If you think you can’t take care of her\n　hand her over to me",
    "「二度と　聖霊のことを\n　悲しませるなよ」": "Don’t you ever\n　make Seirei cry again",
    "「ごめん……\n　ごめんね……\n　これからは気を付けるから」": "I’m sorry……\n　I’m　sorry……\n　I」ll be more careful from now on",
    "「ああ　そうしてくれ\n　お前のことを信じているからな」": "「Ahh　go ahead and do that\n　I trust you, after all」",
    "「オレは！\n　お前のことを信じて\n　あいつらのことを任せたんだ！」": "「I！\n　I trusted you\n　and left them in your hands！」",
    "「それなのに\n　聖霊を裏切るなんて\n　どういうことだ！？」": "「And yet\n　to betray the holy spirits\n　what's the meaning of this！？」",
    "「ごめんなさい……\n　うぅ……": "「I'm sorry...\n　Ugh...",
    "がしっかりしていれば……」": "if only I'd kept it together...」",
    "「ふぅ…………\n　二度と……\n　こんなことはしないと約束しろ……」": "「Phew............\n　Never　again...\n　promise me you won't let this happen again...」",
    "「約束する……\n　ごめんね　レオ……」": "「I promise...\n　I'm　sorry,　Leo...」",
    "「謝るならあいつらに謝ってくれ……」": "「If you're going to apologize, apologize to them...」",
    "！\n　いらっしゃい\n　といっても": "！\n　Welcome\n　Though I say that",
    "の家じゃないけどね」": "it's not my place though.」",
    "「ふふ\n　元気そうだね": "「Hehe\n　you look well",
    "は元気だよ\n　朝早く起きるのも気持ちいいし\n　レオがいつもおごってくれるから」": "I'm doing fine\n　getting up early in the morning feels nice too,\n　and Leo always treats me.」",
    "「それは良かったよ\n　搾場の仕事にも慣れた？」": "That's good to hear.\n　Have you gotten used to the work at the milking station？",
    "「うん　いい感じだよ\n　聖霊たちもかわいいし\n　良いことしてるーって感じがする」": "Yeah　it's feeling pretty good.\n　The spirits are cute, too,\n　so it feels like we're doing something good.",
    "「確かに　分かるー\n　なんか自然のパワーを\n　貰ってるって気がするよね」": "Totally　I get that.\n　It kinda feels like\n　we're getting nature's power, you know?",
    "「ふふふ　そうだね": "Hehehe　yeah.",
    "の方はどう？」": "How about you？",
    "も大体同じかなー\n　結構重いものを持つのが大変だけど\n　慣れてきて力も付いた気がする！」": "Pretty much the same for me.\n　It's pretty tough carrying the heavy stuff, but\n　I'm getting used to it and I think I've gotten stronger！",
    "「ほら　見て\n　腕どう？」": "Look　check it out,\n　How do my arms look？",
    "「あんまり変わらないかなー\n　あははは」": "They don't look all that different, I guess.\n　Ahahaha.",
    "「ふふふふ\n　変わんなかったかー」": "Hehehehe.\n　So they didn't change, huh?",
    "「はぁ……　笑った……": "Haa...　I laughed...",
    "の自信満々な顔が面白くて」": "Your totally confident face was hilarious.",
    "「自信あったんだけどなー\n　ふふふ　でも実際\n　重いものは結構軽々運べるようになったんだよ」": "I really thought they'd changed, though.\n　Hehehe　but for real,\n　I can haul heavy stuff pretty easily now.",
    "は体痛くない？\n　大丈夫？」": "Doesn't your body hurt？\n　You　okay？",
    "「そうだねー　ちょっと腕が\n　こってるときもあるけど\n　肩回せば大丈夫」": "Yeah—my arm's a bit\n　stiff sometimes, though\n　If I roll my shoulders, I'm fine.",
    "「こうやって揉むのもいいよ\n　痛くない？」": "Massaging it like this feels nice, too.\n　Does that hurt？",
    "「ふふ……　ありがとう\n　気持ちいいよ」": "Hehe...　thanks,\n　it feels good.",
    "「あ　若干柔らかくなってきた気がする」": "Ah, I think it's gotten a little softer.",
    "「ふふふ……\n　お互い頑張ろうね」": "Hehehe...\n　Let's both do our best, okay?",
    "のことも応援しているよ！」": "I'm cheering you on, too！",
    "「うん　ありがとう」": "Yeah,　thanks.",
    "「じゃあまたね」": "Well, see you later.",
    "「うん　またお話ししようね」": "Yeah, let's talk again, okay?",
    "「わぁっ": "Wah!",
    "じゃないですか！\n　ようこそようこそ！」": "Well, look who it is！\n　Welcome,　welcome！",
    "「リブラも来てたんだね」": "Libra, you came too, huh?",
    "「そうです！\n　ママとお喋りしていました！": "That's right！\n　I was chatting with Mama！",
    "もどうですか？」": "Why don't you join us too？",
    "「ありがとう\n　じゃあ混ざらせてもらおうかな\n　何のお話ししてたの？」": "Thanks.\n　Then, mind if I join in?\n　What were you talking about？",
    "「たわいもない話ですよ\n　今は仕入れのことについて話していました」": "Just some idle chatter.\n　Right now we were discussing procurement.",
    "「リブラは仕入れが上手なのよ\n　絶妙に一部の人に刺さるような\n　商品を買ってくるの」": "Libra’s great at sourcing, you know.\n　She picks up goods that hit just the right spot for a certain crowd,\n　and brings them back for us.",
    "「色々な客と接点を持って\n　仕入れの幅も広げているし\n　優秀な商売人だって言っていたの」": "She’s got contact with all kinds of customers,\n　keeps widening her supply network,\n　so I said she」s a first-rate merchant.",
    "「ふふん」": "Heh-heh.",
    "「一部の人に刺さるような商品……」": "「Goods that appeal to a niche crowd…」",
    "「確かにリブラはマニアックなものを\n　用意する才能があると思うな」": "Yeah, I do think Libra has a real knack\n　for digging up the more obscure stuff.",
    "「ありがとうございます！\n　ママだけじゃなくて": "Thank you！\n　Not just Mama,",
    "にも褒められるなんて嬉しいです」": "but getting praised by you too makes me so happy.",
    "「かわいいわねー　リブラー\n　たくさん褒めてあげたくなっちゃう」": "You’re just too cute, Libraaa.\n　It makes me want to shower you with praise.",
    "「もぉ……": "Geez…",
    "の前で恥ずかしいから……」": "It」s embarrassing with you watching…",
    "「ヒドラさんがこんな怖いのに\n　リブラはよくこんなかわいい性格に育ったね……」": "Even though Miss Hydra looks so scary,\n　Libra still grew up with such a sweet personality…",
    "「えー　ママ怖いですかー？\n　ヘビの聖霊だからですかね？」": "Eeh— Is Mom scary？\n　Maybe it's because she's a snake spirit？",
    "「そっか……\n　そういえば　ヒドラさんって\n　聖霊なんですよね？」": "I see...\n　Come to think of it, Ms. Hydra is\n　a spirit, right？",
    "「え！？　ヒドラさんって聖霊だったんですか！？」": "Huh！？ Ms. Hydra was a spirit？！",
    "「そうよ　私は蛇の聖霊」": "That's right, I'm a snake spirit.",
    "「ということは……\n　カリナさんが人間なら\n　リブラは聖霊とのハーフってことだよね？」": "Which means...\n　if Karina-san is human,\n　then Libra's half-spirit, right？",
    "「そうです！」": "Exactly！",
    "「なんかすごく興味あるな\n　実感とかあるの？」": "I'm really curious about that,\n　do you feel anything different？",
    "「うーん……　特にないですね\n　生まれた時からずっとなので\n　違いが分からないですし」": "Hmm... not really.\n　I've been like this since I was born,\n　so I can't tell the difference.",
    "「それもそっか」": "That makes sense.",
    "「しいて言うなら\n　勘が鋭いことでしょうか！\n　掘り出し物センサーは敏感ですよ！」": "If I had to say,\n　maybe my intuition's pretty sharp！\n　My bargain-finding sensor is super sensitive！",
    "「確かに人間と変わらない気がするね……」": "Yeah, you don't seem any different from a human...",
    "「なんか自然のエネルギーが見えたり\n　力が湧いてきたりとかはないの？」": "Like, can you see the energy of nature\n　or feel power welling up or anything？",
    "「いつもエネルギーは満ち満ちてますからね！\n　もしかしたら自然のおかげなのかも！」": "I'm always overflowing with energy！\n　Maybe that's thanks to nature！",
    "「いや　それは元気なだけよ」": "「Nah　she's just lively, that's all",
    "「らしいです！」": "「Apparently so！」",
    "「そっかー\n　元気なだけかー」": "「I see—\n　Just lively, huh—」",
    "「なんか特別な何かが\n　あるかもって思ったんだけどなぁ」": "「I kinda thought there might be something special\n　about her or something…」",
    "「何？　何か思い出した？」": "「What？　Did you remember something？」",
    "「何でもないです\n　ボクの秘密はまた今度お話ししましょうー」": "「It's nothing.\n　I'll tell you my secret next timeー」",
    "「わー　気になるやつ！」": "「Wah—　Now I'm curious！」",
    "「１０万Ｇで特別に今教えちゃいますよ！？」": "「I can spill it right now for a special 100,000 G！？」",
    "「じゃあまたねー」": "「Well, see you laterー」",
    "「こんにちは　アラさんも\n　お買い物ですか？」": "「Hello,　Ara-san\n　are you out shopping too？」",
    "じゃないですかー\n　私はお買い物とお喋りの時間ですよー」": "Isn't it—\n　It's shopping and chatting time for me—」",
    "「いいですね\n　アラさんとヒドラさんが仲良しなのって\n　すごく違和感があります」": "「Sounds good\n　Ara-san and Hydra-san being all buddy-buddy\n　feels really weird」",
    "「別に仲良くはないわよ」": "「We're not actually that close, you know」",
    "「えぇ～っ\n　ひどいですぅ\n　ヒドラはいつもひどいことを言いますー」": "Eeh~\n　That's so mean~\n　Hydra's always saying awful things—",
    "「あなたを見ていると\n　つい　いじめたくなるのよね」": "When I'm looking at you\n　I just　feel like teasing you.",
    "「そんなこと言うお口は\n　こうですよーっ」": "「That mouth that says stuff like that\n　is gonna be like this—!」",
    "「は……っ\n　はっくしょんっ！」": "「Ha……\n　ACHOO！」",
    "「ふふっ　大丈夫ですか？」": "「Hehe  are you okay？」",
    "「うえぇえぇ……\n　は　鼻がむずむずしますぅ」": "「Ueeeh……\n　m-my  nose is all itchy」",
    "「残念だったわね\n　私はさっきまで\n　花の手入れをしていたわ」": "「Too bad,\n　I was just\n　tending the flowers a moment ago.」",
    "「ううぅ　卑怯ですぅ……」": "「Uuu,  that's so unfair……」",
    "「アラさん\n　花が苦手なんですか？」": "「Ara-san\n　are you not good with flowers？」",
    "「そうなんですよぉ……\n　花の匂いを嗅ぐと\n　鼻がぐしゅぐしゅになっちゃうんですぅ」": "「That's right……\n　when I smell flowers,\n　my nose gets all stuffed up.」",
    "「あぁ　あぁ……\n　可哀想……」": "「Ahh  ahh……\n　poor　thing……」",
    "「大丈夫ですか？\n　これ使ってください」": "「Are you okay？\n　Here, use this",
    "は優しいですね\n　自分のがあるので大丈夫ですよー」": "You're so kind\n　I've got my own, so I'm fineー」",
    "「ちーーーーんっ」": "「CHIIIIIN!」",
    "「冗談みたいな音が…………」": "「That sound was like something out of a joke…………」",
    "「うぅ……\n　ヒドラ　近づかないでください」": "「Uu……\n　Hydra, please don't come any closer」",
    "「私はさっきから\n　一歩も動いていないわよ……」": "「I've been standing right here since earlier\n　I haven't taken a single step……」",
    "「大変ですね\n　薬草とかは効かないんですか？」": "「That sounds tough,\n　do herbs or something not work？」",
    "「治療するものはないって聞きました……\n　ノルマが必死に探してくれているんですが\n　まだまだ先は長そうです」": "「I heard there's nothing that can cure it……\n　Norma is desperately searching, but\n　it looks like we still have a long way to go」",
    "「それは残念ですね……」": "「That's unfortunate……」",
    "も\n　私に花を近づけるのはやめてくださいね」": "M—\n　please stop bringing flowers near me, okay?」",
    "「はい　気をつけます」": "「Yes, I'll be careful」",
    "「これくらい大人しくしておいてくれると\n　私はありがたいのだけど」": "「If you’d just stay this quiet,\n　it’d be a big help to me」",
    "「そんなことを言うお口はここですかぁー\n　このー」": "「So this is the mouth that says things like that, huh—\n　take　this—」",
    "「ああぁ……\n　はっくしゅん！」": "「Ahh……\n　Achoo！」",
    "「大丈夫ですか……？」": "「Are you okay……？」",
    "「ううぅ……\n　ヒドラはひどいですぅ」": "「Uuugh……\n　Hydra, you're so mean」",
    "「私は一歩も動いていないのよ…………」": "「I haven't moved an inch…………」",
    "「おうっ！": "「Oh！",
    "「うわぁっ！　いったーっ！\n　今お尻叩きました！？」": "「Uwahh！　Oww—！\n　Did you just spank my butt！？」",
    "「ちっちぇーケツだな！\n　あたしの胸より小さいんじゃないか？」": "「What a tiny ass you've got！\n　Isn't it smaller than my boobs？」",
    "「もぉ……　セクハラですからね\n　町長さんに言いつけてやります」": "「Geez…　That's sexual harassment, you know\n　I'm gonna go tell the mayor!」",
    "「すまんすまん\n　小さい後ろ姿が見えてな\n　ついからかいたくなっちまった」": "「Sorry, sorry\n　I saw that small back of yours,\n　and I just felt like teasing you.」",
    "「ふふっ\n　相変わらず元気ですね\n　お買い物ですか？」": "「Hehe,\n　you're as lively as ever\n　Out　shopping？」",
    "「そうそう\n　なんだっけなぁー\n　店でなくなった食材を買いに来たんだが……」": "「Yeah, yeah\n　What was it again—\n　I came to buy some ingredients the shop ran out of, but…」",
    "「忘れたんですか？」": "「You forgot？」",
    "「忘れた！　どうも買い物だけは苦手でな！\n　たまに忘れたものを\n　ピスキスが買いに行ってくれるんだ」": "「I forgot！　I'm hopeless at shopping！\n　Every now and then,\n　Piskis goes and buys the stuff I miss.」",
    "「ふふふ\n　キグヌスさんらしいですね」": "「Hehehe\n　That’s so like you, Mr. Kignus.」",
    "「がっはっは\n　そうだろうそうだろう！」": "「Gwahaha\n　Right?　Right?！」",
    "「褒められてないわよ」": "「I wasn't praising you, you know.」",
    "「すごいところはすごいって思っていますよ\n　いつでも元気なところとか\n　声が大きいとことか」": "「I really do think that the awesome parts about you are awesome, you know\n　Like how you're always full of energy,\n　or how your voice is so loud and lively.」",
    "「キグヌスさんと話すと\n　間違いなく元気がもらえますね」": "「Whenever I talk with you, Kignus,\n　I definitely get energized.」",
    "「聞いたかヒドラ！\n　新米はあたしのよさが分かるみたいだぞ！」": "「You hear that, Hydra?\n　Looks like the rookie really gets how awesome I am！」",
    "「うるさいだけよ……」": "「You're just loud, that's all...」",
    "「あっはっは　いいなぁ": "「Ahahaha, that's great,",
    "！\n　あたしは素直だから\n　今度食いに来たらサービスしてやろう」": "！\n　I'm straightforward, so\n　next time you come by to eat, I'll give you something extra.」",
    "「そういうつもりではなかったんですが\n　嬉しいです」": "「I didn't mean it like that,\n　but I'm happy to hear it.」",
    "「ふふっ！　やる気出てきたぞ！\n　この調子でこの後の仕事も頑張るぜ！」": "「Heh！ I'm fired up now！\n　I'm gonna keep this momentum and crush the rest of my work！」",
    "「一刻も早く働きたい気分だ！\n　こうしちゃいられねぇ\n　じゃあな二人とも！」": "「I feel like working right this instant！\n　Can't just stand around like this.\n　See ya, you two！」",
    "「キグヌスさんっ\n　買い物っ！」": "「Kignus-san,\n　the　shopping！」",
    "「あっ\n　忘れてたぁ」": "「Ah,\n　I　forgot!」",
    "「ふふ……っ\n　キグヌスさんは\n　ずっとそのままで居てください」": "「Heh heh……\n　Kigunus-san,\n　please stay just like that forever, okay?」",
    "「皆さん勢ぞろいですね」": "「Everyone’s all here, huh?」",
    "も混ざりますか？」": "Mind if I join in too？」",
    "「いえ　今日は大丈夫です\n　話の腰を折ってしまうので」": "「No,　I’m fine today\n　I’d only break up the conversation, so.」",
    "「ふふっ\n　ゆっくりしていってくださいね」": "「Heheh\n　take your time and relax, okay?」",
    "「あなたの店じゃないわよ……」": "「This isn’t your shop, you know……」",
    "「あははは」": "「Ahahaha」",
    "さん\n　っす」": "san\n　ssu」",
    "「ふふっ　ノルマも参加してるの？」": "「Heheh,　Norma, are you joining in too？」",
    "「居るだけっすよ\n　シスターの世間話に付き合ってるだけっす」": "「I’m just hanging around, ssu.\n　Just humoring Sister’s small talk, ssu.」",
    "「お付き合い偉いね」": "「That’s really nice of you to keep her company.」",
    "「聞いてると面白いっすよ」": "「It’s pretty entertaining to listen, ssu.」",
    "「それでな！\n　もらったのがこの指輪なんだ！\n　どうだ！？　すげーだろこの宝石」": "「And then！\n　what I got was this ring！\n　How’s that！?　Pretty awesome stone, right?」",
    "「ひ……っ！」": "「Hii…！」",
    "「えっ　大丈夫？　ノルマ\n　どうしたの？」": "「Eh,　you okay？　Norma\n　what’s　wrong？」",
    "「い……　いや……」": "「N…　no…」",
    "「いらねーって何回も言ったんだけどな\n　もらってくれって言われてよ\n　こんな宝石滅多に見ないから　もらってやったんだ」": "I told him over and over I didn’t want it, though\n　but he kept saying “please take it.”\n　You hardly ever see a gem like this　so I went ahead and took it.",
    "「あなたも十分\n　男泣かせね」": "You’re really\n　a heart-breaker, you know.",
    "「凄い高そう……」": "It looks crazy expensive…",
    "「そんなおっきな宝石\n　大陸でもめったに見ないよ！」": "A gemstone that big\n　is rare even on the continent！",
    "「なんか気分悪そうだね\n　一回外出よっか」": "You look kind of sick,\n　want to step outside once?",
    "「アラさん\n　ちょっとノルマと外出てますね」": "Ara-san,\n　I」m going out with Norma for a bit, okay?",
    "「あらー　大丈夫ですかー？\n　分かりました」": "Ah— are you all right？\n　Got　it.",
    "「あれ？　こんな時間に開いてるの\n　珍しいですね」": "Huh？ Open at this hour—\n　that」s　unusual.",
    "「あー": "Ahh,",
    "ちゃんに会えてうれしいわー\n　私は眠くて眠くて……」": "so happy to see you, -chan.\n　I」m so, so sleepy…",
    "「でも気になることがあってね\n　レオ知らない？": "but something’s bugging me.\n　You haven’t seen Leo？",
    "「眠くて仕方ないんだけど…………\n　気になることがあってね……\n　レオ　知らない？」": "I’m unbearably sleepy, but……\n　there’s something I need to know…\n　Do you know where Leo is？",
    "「レオ？\n　場所は分からないですが\n　どうかしたんですか？」": "Leo？\n　I don't know where he is,\n　but is something wrong？",
    "「納品を初めてすっぽかされたの\n　何かあったのかと思って……」": "He bailed on a delivery for the first time.\n　I thought something might've happened...",
    "「レオが納品をすっぽかすなんて\n　あり得ないです！\n　何かあったんですよ！」": "Leo skipping a delivery—\n　that's　impossible！\n　Something must've happened！",
    "見てきます！」": "I'll go check on him！",
    "「私は寝るわ……」": "I'm going to bed...",
    "「こんにちはー……」": "Hellooo...",
    "（ヒドラさん　雰囲気が怖いな……\n　何もしゃべってくれないし……）": "（Ms. Hydra's aura is scary...\n　and she won't say a word to me...）",
    "「えっと……\n　お元気ですか？」": "Um...\n　how are you？",
    "「余計なこと言ってないで\n　商品を見なさい」": "Quit saying unnecessary stuff\n　and look at the goods.",
    "「ヒドラさんと\n　仲良くなりたいなーって思って……」": "I was hoping\n　we could get along, Ms. Hydra...",
    "「へぇ……」": "Heh...",
    "（うわっ　おっきいっ）": "（Whoa, they're huge!）",
    "「そんなこと言ってたら\n　食べちゃうわよ……」": "Keep talking like that\n　and I'll gobble you up...",
    "「ひ……っ」": "Eek...!",
    "「分かったら\n　静かに商品を選びなさい」": "If you understand,\n　quietly pick out your merchandise.",
    "（すごく気まずい……\n　帰るに帰れなくなっちゃった……）": "（This is so awkward...\n　I can’t even leave now...）",
    "（うぅ……\n　こ　怖い…………）": "（Ugh...\n　S-So scary........）",
    "「何その顔……\n　私は押し売りをしたいわけじゃないのよ」": "What’s with that face...\n　It’s not like I’m trying to force a sale on you, you know.",
    "「欲しいものがないなら\n　さっさと帰りなさい」": "If there’s nothing you want,\n　then hurry up and go home.",
    "「あっ　えっと\n　ま……　またきます」": "Ah,　um,\n　I-I」ll　come　again.",
    "「ふぅ…………\n　怖かった……」": "Phew........\n　That was scary...",
    "「ヒドラさんのあの独特な雰囲気\n　早く慣れないとな…………」": "Hydra-san’s unique vibe,\n　I」ve gotta get used to it soon........",
    "「えっと……\n　少しお話ししませんか？」": "Um...\n　Could we talk for a bit？",
    "「しないわ」": "No.",
    "（流されちゃだめだ……\n　今日は　頑張って話すんだ\n　ヒドラさんの心からの笑顔を引き出すために）": "（I can’t let myself get swept away...\n　Today I’m going to muster up the courage to talk,\n　so I can draw out a genuine smile from Hydra-san.）",
    "「畑の扱いについて\n　助言が欲しいんですよ」": "About how to handle the fields,\n　I」d like your advice.",
    "「そう……\n　いいわよ　何かしら？」": "「So……\n　That’s fine.　What is it？」",
    "「っ……！\n　水をあげるときのコツとかあるのかなって！\n　一つ一つ毎日あげていくのは大変じゃないですか」": "「Uh……！」\n　I was wondering if there are any tips for watering！\n　Isn’t it a hassle to water each one every day?」",
    "「それは道具の性能の問題よ\n　私があげたものは古いやつだから\n　カエルムに鍛えてもらいなさい」": "「That’s a matter of your tool’s performance.\n　The one I gave you is an old model, so\n　have Caelum upgrade it for you.」",
    "「あ　そうなんですね\n　ジョウロが鍛えられると\n　水のあげる範囲が広がるんですか？」": "「Ah, so that’s how it is.\n　So if the watering can gets upgraded\n　its watering range gets broader？」",
    "「そうよ」": "「Exactly.」",
    "「え？　何でですか？」": "「Huh？　Why’s that？」",
    "「さぁ」": "「Who knows.」",
    "「それで終わりかしら……？」": "「Is that all……？」",
    "（っ……！\n　こ　こわ……）": "（Uh……！\n　S-Scary……）",
    "「あなたの怯えている顔\n　そそるわね\n　ふふふふふ…………」": "「That scared look on your face\n　really turns me on.\n　Hehehehehe…………」",
    "（こんな怖い笑顔を\n　引き出したいわけじゃなかったのに！）": "（I didn’t want to\n　draw out such a scary smile！）",
    "「ヒドラさんって……\n　なんか……　浮世離れしていますよね……？」": "「Miss Hydra, you’re……\n　kind of……　otherworldly, you know……？」",
    "「それは私が聖霊だからじゃないかしら？」": "「Probably because I’m a spirit, don’t you think？」",
    "「え……　でも　他の聖霊は……」": "Eh... but the other spirits...",
    "「それはそうよ」": "That's true.",
    "「私はヘビの聖霊よ\n　あなたのことなんて\n　丸呑みできちゃうんだから」": "I'm the Snake Spirit\n　I could swallow you\n　whole, you know.",
    "「っ……！\n　だ　だから怖い雰囲気なんですね」": "...！\n　S-So that's why you give off such a scary vibe.",
    "「はたして\n　それだけでしょうかねぇ……？」": "Is that really\n　all there is to it, I wonder...？",
    "「うぅ……\n　圧を出さないでください……」": "Ugh...\n　Please don't exert that pressure...",
    "「じゃあ　しゃべってないで\n　さっさと商品を見なさい」": "Then quit talking and\n　start looking at the merchandise already.",
    "「よしっ\n　今日はヒドラさんといっぱい話せたよ！」": "Alright!\n　I got to talk a lot with Miss Hydra today！",
    "「これも進歩だよね\n　うんうん……」": "That's progress too, right?\n　Yeah,　yeah...",
    "「いらっしゃい」": "Welcome.",
    "「こんにちは！\n　今日は聖霊に世界がどう見えているのか\n　教えてもらいに来ました！」": "Hello！\n　Today I came to ask a spirit how the world looks to them\n　I'm here to have you tell me！",
    "「何なのそのいい方は……」": "What's with the way you're saying that...?",
    "「何で来たのか\n　明確にしておいた方がいいかと思って！」": "Why you came here,\n　I thought it'd be better to make it clear！",
    "「お店の中であんまりうるさくしていると\n　出禁にするわよ」": "If you get too noisy inside the shop,\n　I'll ban you.",
    "「あぁっ　それだけは……っ」": "Ahh, anything but that...!",
    "「じゃあ静かに話しなさい」": "Then talk quietly.",
    "「それで　何ですって？」": "So, what was it you wanted to say？",
    "「ヒドラさんはヘビの聖霊だって言ってましたが\n　人間と聖霊って\n　何が違うのか気になって……」": "You said Miss Hydra is a snake spirit,\n　but between humans and spirits,\n　I'm curious what the difference is...",
    "「人間の感覚が分からないのに\n　何が違うかなんて　分かるわけないでしょう」": "If I don't understand how humans perceive things,\n　there's no way I could tell what's different, right?",
    "「あっ　そっか……」": "Ah,　right...",
    "「でも……」": "But...",
    "「昔　カリナと同じような話をしたことがあるわ\n　その時に分かったことがあるのだけど\n　基本的な部分は人間と変わらないわよ」": "A long time ago I had a similar talk with Karina,\n　and I figured something out then,\n　at the fundamental level we're no different from humans.",
    "「そもそも生物も人間も聖霊も\n　全て星の聖霊によって作られているのよ\n　同じ部分が多いのが普通よね」": "To begin with, animals, humans, spirits—\n　everything was created by the Stellar Spirit.\n　So it's normal that we share a lot in common.",
    "「でも　少し違うことといえば……\n　私には自然に含まれているエネルギーが\n　見えることね」": "But if there's one small difference...\n　I can see the energy that exists in nature.\n　That's　it.",
    "「この町は特にそれが濃いわ\n　搾場主のおかげかしら」": "This town is especially thick with it—\n　perhaps thanks to the milking master.",
    "「そうなんですね\n　どんな感覚なんだろう？」": "I see.\n　I wonder what that feels like？",
    "「あなた達に見えないものが見える感じよ\n　リブラは見えないって言ってたから\n　純粋な聖霊にしか備わっていない能力かしらね」": "「It's like I can see things you guys can't\n　Since Libra said she couldn't see it,\n　I guess it's an ability only pure spirits have.」",
    "「じゃあ\n　この町がどれだけ自然に愛されているかは\n　ヒドラさんに聞けばわかるんですね」": "「Well then\n　if we want to know how much this town is loved by nature,\n　we can just ask Miss Hydra, right?」",
    "「そうね」": "「That's right」",
    "「まぁ　多少だけど\n　自然に力が満ちている方が\n　調子はいいわ」": "「Well,　only a little,\n　but when the power of nature is overflowing,\n　I do feel better.」",
    "「あと　ヘビだから寒い時に\n　元気が出ないのかと思っていたけど\n　それは性格だって言われたわ」": "「Also,　since I'm a snake,\n　I thought I just couldn't get energetic when it's cold,\n　but they told me that's just my personality.」",
    "「ふふっ\n　ヒドラさんは寒いのに弱いんですね」": "「Hehe,\n　you're weak to the cold, Miss Hydra, huh?」",
    "「動くのがだるくはなるわね」": "「It does make moving a pain.」",
    "「それは確かに人間と一緒だ！」": "「That's totally the same as humans！」",
    "「これくらいで満足かしら？」": "「Is that enough for you？」",
    "「いろいろ教えてくれて\n　ありがとうございます」": "「Thanks for telling me all this\n　thank　you.」",
    "「で　買い物は？」": "「So,　what about the shopping？」",
    "「あなた本当に\n　私と喋るためだけに来ているの？」": "「Did you really\n　come here just to talk to me？」",
    "「すみません……\n　ダメですか……？」": "「Sorry……\n　Is that not okay……？」",
    "「ダメ……」": "「No……」",
    "「あぅ　ひどい……」": "「Ow　that’s terrible……」",
    "「そんな面倒な相手\n　キグヌスだけで十分よ」": "「Someone that troublesome,」\n　「Cygnus alone is plenty.」",
    "「まぁ　キグヌスは買いに来たものを\n　忘れて帰っているだけだけど」": "「Well　Cygnus comes to buy something」\n　「and just forgets it on the way home, though.」",
    "「じゃあまた　今度は買い物をしていくので\n　お話に付き合ってくれませんか！？」": "「Then, next time　I’ll do some shopping, so」\n　「won’t you keep me company for a chat！？」",
    "「お話は無しよ」": "「There’ll be no chatting.」",
    "めげませんから！」": "I won’t give up！」",
    "「何で私と話すことに\n　そんな熱量を出せるのかしら……」": "「Why do you put」\n　「so much energy into talking to me, I wonder……」",
    "「レオ！\n　居た！」": "「Leo！」\n　「There you are！」",
    "「おー": "「Oh—",
    "か\n　慌ててどうしたんだ……？」": "it’s you.」\n　What’s got you in such a rush……？」",
    "「ヒドラさんから\n　レオが行方不明って聞いて\n　心配で……」": "「Hydra told me」\n　「that you were missing, Leo,」\n　「so I was worried……」",
    "「あー　そうか\n　今日納品の日だったな\n　悪いことをしちまった……」": "Ah— I see.\n　Today was the delivery day, huh.\n　I really screwed up……",
    "「どうしたの……？\n　何かあったんでしょ？」": "What's wrong……？\n　Something happened, didn't it？",
    "「お見通しだな\n　お前は……」": "You saw right through me.\n　You……",
    "「ここが一番落ち着くんだ\n　タウラスやアリエスも構ってくれるしな」": "This place calms me down the most.\n　Taurus and Aries play with me here, too.",
    "「何があったのか……\n　教えてくれる？」": "What happened……\n　Will you tell me？",
    "「昔　聖霊を売り渡した相手が今日来てさ……\n　聖霊が居なくなったから\n　買い直したいって言われたんだ」": "The guy I sold a spirit to back in the day showed up today……\n　Because the spirit was gone,\n　he said he wanted to buy another one.",
    "「聖霊が居なくなったっていうのは\n　愛情不足で自然に還ったってことだ」": "When he says the spirit was gone,\n　he means it reverted to nature from lack of affection.",
    "「オレがずっと飼っていれば\n　そんなことにはならなかったのに……」": "If I’d kept caring for it,\n　that never would」ve happened……",
    "「そんな相手に聖霊を売った自分が許せなくて……\n　もっとオレが考えていれば……」": "I can’t forgive myself for selling a spirit to someone like that……\n　If only I」d thought it through more……",
    "「………………\n　レオは悪くないっ！」": "………………\n　Leo did nothing wrong！",
    "「え！？\n　おまっ　何で泣いてるんだ？」": "Huh！？\n　Hey, why are you crying？",
    "「レオは聖霊のこと　誰よりも考えてる！\n　例えレオが何をしたとしても\n　レオだけは悪くない！」": "Leo thinks about the spirits more than anyone！\n　No matter what Leo does,\n　Leo isn」t at fault！",
    "「それは暴論じゃ……」": "That」s a bit extreme……",
    "の先輩として\n　レオには搾場主を続けてもらいたいよ……」": "As your senior,\n　I want you to keep running the milking farm, Leo……",
    "「辛いこともあるかもしれないけど\n　絶対に聖霊を幸せにしてくれる人も居るから\n　だから……」": "There might be hard times,\n　but there are people who’ll definitely make the spirits happy.\n　So……",
    "「ふふ……\n　また心配させちまったな……\n　大丈夫だよ　オレは辞めないから」": "Heh heh……\n　I made you worry again……\n　It’s okay, I’m not quitting.",
    "「ぅう……\n　ぐす……っ」": "Uu……\n　Sniffle……",
    "「もぉ……\n　何でお前が泣いてるんだよ」": "C’mon……\n　Why are you the one crying?",
    "「だって……\n　相談してくれなかった……」": "Because……\n　you didn」t talk to me about it……",
    "「前　悲しい時や辛い時は\n　相談してくれるって言ったのに\n　一人で抱えて……」": "You said that when you were sad or hurting,\n　you’d come to me,\n　but you kept it all to yourself……",
    "「あぁ……\n　悪い……」": "Ah……\n　My　bad……",
    "は　レオが傷ついてるところ\n　見たくないよ……\n　ずっと笑っていてほしい……」": "I… don’t want to see Leo get hurt…\n　I don’t want to see that……\n　I want you to keep smiling forever……",
    "「そっか……\n　優しいんだな　お前は」": "I see……\n　You」re really kind, you know.",
    "「ほら　こっち来いよ」": "Come on, get over here.",
    "「う……？」": "Uh…？",
    "「ほら……　こうやって抱きしめたら\n　落ち着くか？」": "See… if I hold you like this,\n　does it calm you down？",
    "「オレのために泣いてくれるのは嬉しいけど\n　オレもお前が泣いているところは\n　見たくない」": "I’m happy you’d cry for me, but\n　I don’t want to see you crying either.\n　I don」t want to see it.",
    "「だから……\n　今度は何かあったら相談するよ\n　な？　許してくれ」": "So……\n　Next time something happens, I’ll talk to you.\n　Okay？　Forgive　me.",
    "「別に怒ってないもん……」": "I」m not mad or anything……",
    "「そっか\n　じゃあオレが落ち着くまで\n　こうさせてくれ」": "I see.\n　Then, until I calm down,\n　let me stay like this.",
    "「わーっ\n　かわいいぃーっ」": "Waaah—\n　So　cuuute!",
    "「アリエスがお気に入りなの？」": "Is Aries your favorite？",
    "「うんっ\n　もこもこも髪の毛もふわふわで\n　ずーっと撫でていたくなっちゃうな」": "Yeah!\n　His fluffy fleece and soft hair\n　make me want to pet him forever.",
    "「この悩まし気で怖がりなのに\n　無抵抗なのもかわいいー」": "Even though he looks so troubled and scared,\n　the way he doesn」t resist is adorable too—",
    "「ふふっ\n　ピスキスはかわいいものが好きなの？」": "「Heheh\n　Do you like cute things, Piscis？」",
    "「大好きだよー\n　かわいい聖霊はもちろん\n　ぬいぐるみとか花とか子供も好き！」": "「I love 'em!」\n　Not just cute spirits, of course,\n　I also love plushies, flowers, and even kids！”」",
    "「かわいい子がかわいいもの好きって\n　なんかいいなぁ」": "「A cute girl who likes cute things\n　is kinda nice, huh?”」",
    "「私かわいい？」": "「Am I cute？”」",
    "「あ……\n　うん……　かわいいよ」": "「Ah…\n　Yeah……　you’re　cute.”」",
    "「えへっ\n　うれしいなー」": "「Eheh”」\n　“I’m so happy.”」",
    "も\n　撫でていい……？」": "Um\n　“Can I pet you……？”」",
    "「仕方ないなー\n　いつもは有料なんだけど\n　今日は特別に無料で撫でさせてあげるよー」": "「Well, I guess it can’t be helped.”」\n　“Normally I’d charge for it, but”」\n　“just for today I’ll let you pet me for free!”」",
    "「どうぞーっ\n　なんて……」": "「Go ahead—\n　just　kidding…”」",
    "「なでなで……」": "「Pat pat…”」",
    "「ぇへ……っ」": "Ehe...♡",
    "「なっ　なんちゃって！\n　あははっ\n　いつものお返しっ」": "「J-just　kidding！”」\n　“Ahaha!”」\n　“Payback for all the times you do it!”」",
    "「あ　じょっ　冗談かっ\n　あはは……っ\n　分かんなかった…………」": "「Ah　wha-　you’re joking?!\n　Ahaha……!\n　I didn't get it…………」",
    "「アリエス　かわいいねー\n　なでなで……」": "「Aries, you’re so cute—\n　pat　pat…”」",
    "「あはははは…………」": "「Ahahaha…”」",
    "「ありがとー　レオ」": "「Thanks,　Leo!”」",
    "「ありがとー……」": "「Thanks…”」",
    "「ん？　なんかお前ら\n　顔が赤いぞ？\n　興奮しすぎたのか？」": "「Hm？　Your\n　faces are all red.”\n　“Did you get too worked up？”」",
    "「そうみたい！\n　アリエスがかわいすぎてついっ」": "「Looks like it！”」\n　“Aries was just too cute and we couldn’t help it.”」",
    "「いやー　やっぱりかわいいってすごいね！\n　かわいいは最強だ！」": "「Yeah— Being cute really is amazing！”」\n　“Cute is unbeatable！”」",
    "「ふふっ\n　じゃあまた来いよ\n　あいつらも構われて喜んでるだろうからな」": "「Heheh」\n　“Well, come by again,”\n　“those guys are probably happy to have someone fuss over them.”」",
    "「うん　またね": "「Yeah, see you.”",
    "も今日はありがと」": "“Thanks again for today.”」",
    "「うん……": "「Yeah……",
    "の方こそ」": "thanks to you too.”」",
    "「あれ？\n　キグヌスさんじゃないですか」": "「Huh？”」\n　“Isn’t that Cygnus?”」",
    "「おー！": "「Oh！”」",
    "じゃないか！\n　こんなところで会うなんて\n　穏やかじゃないなぁ！」": "“If it isn’t！”」\n　“Running into you here like this,”\n　“things sure aren’t calm！”」",
    "は散歩の途中で寄っただけですよ\n　それよりもキグヌスさんはどうしたんですか？」": "“I only popped in while I was out on a walk, you know.”」\n　“More importantly, what happened to you, Cygnus？”」",
    "「あはは　ちょっと手を切っちゃってな\n　こんな小さな傷何ともないのに\n　ドラドが診療所に行けとうるさいんだ」": "「Ahaha, I just cut my hand a little,”」\n　“it’s really nothing, even though it’s such a tiny wound,”」\n　“but Dorado keeps nagging me to go to the clinic.”」",
    "「そりゃ傷が出来ちゃったなら心配ですよ\n　大丈夫なんですか！？」": "「Well, of course we’re worried if you got hurt.”」\n　“Are you okay！？”」",
    "「大丈夫大丈夫\n　この町には優秀なお医者さんが居るからなぁ」": "「I’m fine, I’m fine.”」\n　“This town’s got a great doctor, after all.”」",
    "「なっ　ヴィルゴ」": "「H-hey,　Virgo.”」",
    "（一番うるさいキグヌスさんと\n　一番静かなヴィルゴの組み合わせ……\n　違和感ありすぎる……）": "（The loudest Cygnus\n　and the quietest Virgo together…\n　it’s so jarring…）」",
    "「消毒はした……？」": "「Did you disinfect it…？”」",
    "「してない！」": "「I didn’t！”」",
    "「分かった……\n　他に痛む場所は？\n　痺れとか」": "「Got it…\n　Anywhere else hurt？\n　Any　numbness?”」",
    "「なんもないぞ」": "「Nothing at all.”」",
    "（ヴィルゴの診療\n　間近で初めて見たけど\n　早くて正確だ……）": "（This is the first time I’ve seen\n　Virgo’s examination up close,\n　it’s fast and precise…）」",
    "（でも………………\n　相変わらず無愛想すぎる……）": "（But………………\n　Still as unfriendly as ever……）",
    "（淡淡と処置をしてるから\n　なんか怖いよ……）": "（Since she's treating him so nonchalantly\n　it's kind of scary……）",
    "「ふんふんふ～ん♪\n　相変わらず手際が良いな」": "「Hmm-hmm-hmm～♪\n　You're as quick as ever」",
    "「終わり\n　また何かあったら言って」": "「All done\n　If anything else happens, let me know」",
    "「ありがとう！\n　仕事に戻っても大丈夫か！？」": "「Thanks！」\n　Is it okay if I get back to work！？」",
    "「やったぜ！\n　やっぱりお前は最高の町医者だ！\n　また何かあったらお願いするぜ！」": "「Hell yeah！」\n　You really are the best town doctor！\n　I'll come to you again if anything happens！」",
    "もじゃあな！」": "See ya！」",
    "「あ　さようなら\n　また宿屋にも行きますね」": "「Ah,　goodbye\n　I'll drop by the inn again, okay？」",
    "「おう！　待ってるぜ！」": "「Yeah！ We'll be waiting！」",
    "「えーっと……\n　じゃあ": "「Uh…\n　well　then,",
    "も帰るね」": "I'll head home too」",
    "（ううぅ……\n　気まずい……）": "（Uuugh……\n　so　awkward……）",
    "「ヴィルゴはあんなに不愛想なのに\n　キグヌスさんはなんであそこまで\n　嬉しそうだったんだろ……」": "「Even though Virgo's that unfriendly,\n　why was Mr. Cygnus\n　so happy about it, I wonder……」",
    "には理解できそうにないなぁ……」": "I don't think I'll ever get it……」",
    "「事情は分かった……」": "「I understand the situation……」",
    "「よろしくね」": "「I'm counting on you」",
    "「ぅ……」": "「Uu…」",
    "「大丈夫？\n　痛い……？」": "「You okay？\n　Does it hurt…？」",
    "「ううん……\n　傷は痛くないよ」": "「N-no…\n　the wound doesn't hurt」",
    "（あっ　もしかしてアクイラちゃん\n　ヴィルゴのこと怖がってる？）": "（Ah, could it be that little Aquila\n　is scared of Virgo？）",
    "（そりゃそうだよね！": "（Well, of course！",
    "でもあれだったんだから\n　あんなちっちゃい子は……）": "After what happened,\n　a kid that small would be…）",
    "が何か言わないと……\n　えーっと……　えーっと……）": "I’ve got to say something…\n　Uh… um…）",
    "「ふふ……\n　痛いことしないから大丈夫だよ　アクイラ\n　ちょっと傷見せてもらうね」": "「Hehe…\n　I won't do anything that hurts, so it's okay, Aquila.\n　Let me take a quick look at the wound, okay？」",
    "「うん……　ちゃんと止血してるし\n　傷も浅いね　すぐ治るよ」": "「Yeah… the bleeding’s stopped properly and\n　the cut’s shallow. It’ll heal right up」",
    "「リラを庇ってくれたんだって……？\n　聞いたよ……」": "「I heard you protected Lyra…？\n　That’s what I heard…」",
    "「いつも弟のことを\n　気にかけてくれてありがとう……」": "「Thanks for always\n　looking out for my little brother…」",
    "「っ……\n　と　とーぜんですっ」": "「Ah…」\n　O-of course!」",
    "「またおうちに遊びに来てね……\n　僕が家にいても気にしなくていいから」": "「Come over to our place again sometime…\n　don’t worry even if I’m home」",
    "「はい……　もういいよ……\n　冒険の続きをしてきても大丈夫……」": "「Okay… you’re good to go now…\n　it’s fine to keep on adventuring…」",
    "「危ないこともちょびっとならしていいよ……\n　怪我したらまた治してあげるからね……\n　ママ達にはナイショだよ……」": "「A little danger is okay too…\n　If you get hurt I’ll fix you up again…\n　but keep it secret from Mom and the others…」",
    "「ありがとうございました！」": "「Thank you very much！」",
    "「リラ　行こっか」": "「Lyra, shall we go」",
    "「うん　ありがとう\n　お兄ちゃん」": "「Yeah,　thanks,\n　big　brother」",
    "もありがとー」": "Thanks to you too」",
    "「ありがとうございました": "「Thank you very much",
    "「うん\n　気を付けてね」": "「Yeah\n　Take care, okay」",
    "「ヴィルゴ　すごいね\n　ちっちゃい子に優しいんだね」": "「Virgo, you’re amazing\n　You’re so kind to little kids」",
    "「医者は……\n　患者の心もケアするのが仕事だから……」": "「A doctor…\n　has to look after the patient’s heart too…」",
    "「かっこいいね\n　ヴィルゴは立派なお医者さんだ」": "「That’s so cool\n　Virgo, you’re a great doctor」",
    "「それが命を守るってことだからね……」": "「Because that’s what it means to protect lives…」",
    "には最初あんなにそっけなかったのに」": "even though you were so cold to me at first」",
    "「それは…………\n　ごめん…………\n　恥ずかしかったんだ……」": "「That's…………\n　I'm　sorry…………\n　I was embarrassed, you know……」",
    "「いいよっ\n　今はヴィルゴのいろんな顔を見ることが出来たからね\n　ヴィルゴと仲良くなれて嬉しいな」": "「It's okay!\n　Because I got to see so many sides of you, Virgo\n　I'm glad we got closer, Virgo」",
    "「…………\n　僕も……」": "「…………\n　Me　too……」",
    "「えー？\n　なんてー？」": "「Eeh？」\n　What was that—？」",
    "「おしまい……っ」": "「That's it……!",
    "『ヴィルゴへの告白条件を満たしました\n　約束の羽を渡して告白すると\n　恋人同士になることが出来ます』": "『The confession conditions for Virgo have been met\n　Hand over the Promised Feather and confess\n　and you can become lovers』",
    "「あれ？」": "「Huh？」",
    "「大丈夫……？」": "「Are you okay……？」",
    "「ごめんね…………」": "「I'm sorry…………」",
    "「ドラドさんが診療所に…………」": "「Mr. Dorado is at the clinic…………」",
    "「ピスキスに伝えないと……」": "「I have to tell Piscis……」",
    "「パパ！\n　大丈夫！？」": "「Papa！」\n　Are you okay！？」",
    "「え？\n　ピスキス？　どうしたの？」": "「Huh？」\n　Piscis？　What's　wrong？」",
    "「どうしたのはこっちのセリフだよ！": "「We're the ones who should be asking what's wrong！」",
    "から\n　パパが診療所に運ばれたって聞いて！」": "Because\n　I heard Daddy was taken to the clinic！」",
    "「あ……　運ばれたってそういう意味じゃなくて\n　ヴィルゴが運んでたというか……」": "「Ah…… I didn't mean 'taken' like that\n　More like it was Virgo carrying him……」",
    "「軽い捻挫だよ\n　足をひねっちゃってね」": "「It's just a mild sprain\n　I twisted my ankle.」",
    "「良かったぁ……」": "「Thank goodness……」",
    "「ぐす……っ\n　心配したんだから……」": "「Sniff……\n　I was really worried……」",
    "「ごめんね\n　こっちおいで」": "「Sorry\n　Come　here.」",
    "「ほら　涙拭いて」": "「Here, wipe your tears」",
    "「ぐす……っ」": "「Sniffle... *hic*」",
    "「本当に何ともないよ\n　パパのために心配してくれてありがとね」": "「I'm really fine.\n　Thanks for worrying about Papa.」",
    "「パパはたまに危なっかしいから……」": "「Because Papa can be a bit reckless sometimes...」",
    "「あはは……\n　確かにそうかも\n　今日も木に登って果物を取っていたよ」": "「Ahaha...\n　You might be right about that.\n　He even climbed a tree today to pick some fruit.」",
    "「もーっ！\n　心配させるの禁止！」": "Geez！\n　No making me worry！",
    "「ごめんごめん」": "Sorry, sorry.",
    "「ほら　頭なでてあげるから\n　ね……？」": "See, I'll pat your head,\n　okay...？",
    "「ぅ……\n　嬉しいけど……」": "Ugh...\n　I'm happy, but...",
    "「あっ　おっ　お構いなく！」": "Ah, oh, don」t mind me！",
    "「えっと……": "Um...",
    "もごめんね……\n　余計に焦らせちゃったかも……」": "S-sorry...\n　I might have made you even more flustered...",
    "「なんか……\n　ピスキスは家族を大切にしているから……\n　どうしても報告しないとって思って……」": "It’s just...\n　Because Piskis cares about her family...\n　I felt I had to report it no matter what...",
    "「えへへ……\n　正解……」": "Hehe...\n　Correct...",
    "「伝えに来てくれて嬉しかったよ」": "I」m glad you came to tell me.",
    "「それならよかったけど……」": "If that」s the case, then good...",
    "「いつもピスキスのことを\n　考えてくれてありがとね」": "You’re always thinking about Piskis,\n　thanks for that.",
    "「いえ……\n　いつも良くしてもらってますから」": "No...\n　You」re always so good to me, after all.",
    "「涙はとまった？\n　お姫様」": "Have your tears stopped？\n　Princess.",
    "「うん……\n　ありがとね！」": "Yeah...\n　Thanks！",
    "「パパ！」": "Papa！",
    "「ドラド！」": "Dorado！",
    "「パパが診療所に行ったって\n　カリナさんが！」": "Papa went to the clinic,\n　Ms. Karina said！",
    "「ヒドラが！」": "「Hydra！」",
    "「ぷ……っ」": "「Pff…!」",
    "「ぶはははははっ\n　一緒っ！　いっしょ！」": "Bwahahahaha!\n　Together！　　Together！",
    "『ピスキスへの告白条件を満たしました\n　約束の羽を渡して告白すると\n　恋人同士になることが出来ます』": "『You have met the confession requirements for Piscis\n　If you hand over the Promised Feather and confess\n　you can become lovers.』",
    "「どうも…………\n　診察？」": "Uh, hi......\n　An　exam？",
    "「あ　別に……\n　そういうわけじゃないんだけど……」": "Ah,　no...\n　It's not really like that, but...",
    "「ヴィルゴは勉強中だった？」": "Virgo, were you studying？",
    "「仕事中なのに勉強してるんだ！\n　すごい真面目…………」": "You're studying even while you're on duty！\n　You're super serious...",
    "「医者なんだから\n　当たり前だよ……」": "I'm a doctor, you know,\n　so it's only natural...",
    "「そうなんだ……\n　お医者さんって大変だね……」": "I see...\n　Being a doctor sure is tough...",
    "「みんなの健康を守るためだから……\n　これくらいしないと」": "It's to protect everyone's health,\n　so I have to at least do this much.",
    "「ヴィルゴはどうしてお医者さんになったの？」": "Why did you become a doctor, Virgo？",
    "「この町には医者がいなくて\n　昔は定期便で大陸から来てるだけだったから……」": "There were no doctors in this town,\n　and back then they only came over on the regular ferry from the continent...",
    "「町の皆のためにお医者さんになったんだ！\n　うわー　なんかそれってかっこいいね！」": "So you became a doctor for everyone in town！\n　Wow—that's　kinda　cool！",
    "「別に……\n　たまたま僕がなったってだけ…………」": "Not really...\n　I just happened to be the one who did...",
    "「えーっと……」": "Uhh...",
    "「もうちょっと\n　おしゃべりしてもいいかなー？\n　って思って……」": "A little bit\n　can we talk some more？\n　—that's what I was thinking...",
    "「…………\n　勉強してるから……\n　邪魔しないで……」": "......\n　I'm studying, so...\n　don't bother me...",
    "「っ……\n　そんないい方しなくても……」": "Ugh...\n　You don't have to say it like that...",
    "「ごめん……\n　もう行くね」": "Sorry...\n　I'll go now.",
    "「…………ごめんね」": "......I'm sorry.",
    "「こんにちは……」": "Hello......",
    "「えっと　定期健診っていうのを\n　受けさせてくれるって\n　アウリガさんに聞いて来ました」": "Um, I heard that\n　you'd give me a regular check-up\n　from Auriga, so I came.",
    "「分かった……\n　裸になってそこ座って」": "Alright...\n　Get naked and sit over there.",
    "「え？　裸？」": "Huh？　Naked？",
    "「全部？」": "All the way？",
    "「うん……\n　みんなそうだよ……」": "Yeah...\n　That's how everyone does it...",
    "（そっか……\n　ヴィルゴ同じくらいの歳だけど\n　お医者さんだもんね……）": "（I see...\n　Virgo's about the same age as me, but\n　he is still a doctor after all...）",
    "「はい　脱いだよ」": "Okay, I'm naked.",
    "「じゃあ……\n　リラックスしてね」": "Well then...\n　try to relax.",
    "（うー……\n　何か喋ってよ……\n　気まずい……）": "（Ugh...\n　say　something...\n　this is awkward...）",
    "（あれ……？\n　なんか……　ヴィルゴの手が\n　震えてる気がする……）": "（Huh...？\n　somehow...　Virgo's　hand\n　feels like it's trembling...）",
    "「ヴィルゴ……？」": "Virgo...？",
    "「何…………？」": "What...？",
    "「緊張してる……？」": "Are you nervous...？",
    "「別に…………」": "Not really...",
    "「ヴィルゴ　手つきが優しいね\n　みんなが言ってたこと\n　分かった気がする……」": "Virgo, your touch is gentle,\n　I think I understand what everyone\n　was　saying...",
    "「ヴィルゴの手……\n　すべすべだし　温かくて\n　すごく安心するかも……」": "Virgo's hands...\n　they're so smooth and warm,\n　it really makes me feel safe...",
    "「そう…………」": "I see...",
    "（しばらく\n　この感覚に身を任せてみよう……）": "（For a little while\n　I'll just surrender myself to this feeling...）",
    "「はい　終わり……\n　服着ていいよ」": "Okay, we're done...\n　You can get dressed.",
    "（体の隅々まで調べられてしまった……\n　なんか……\n　すごく恥ずかしいこともいっぱいされた）": "（They inspected every nook and cranny of my body…\n　Like…\n　they did a whole bunch of really embarrassing things to me.）",
    "「人より少し\n　生殖器の感度が高いかもしれない\n　性行為の時に苦労するかも……」": "「You might be a bit\n　more sensitive in your genitals than the average person.\n　It could make sex a bit difficult…」",
    "「もし性交に支障が出たら来て\n　それ用の器具があるから\n　助けになれると思う……」": "「If intercourse ever becomes a problem, come see me.\n　I’ve got devices for that,\n　so I think I can help…」",
    "「今は治療も出来るから\n　安心して大丈夫だよ……」": "「We can even treat it nowadays,\n　so don’t worry, okay…」",
    "「それ以外に問題はなかったよ……\n　いたって健康体……」": "「Other than that, there were no issues…\n　you’re perfectly healthy…」",
    "「でも　少し疲れがたまってる\n　薬を出しておくから\n　服を着たら持っていって」": "「But you’ve built up a bit of fatigue,\n　so I’ll prescribe you some medicine.\n　Pick it up after you get dressed.」",
    "「ありがとう……」": "「Thanks…」",
    "「はい　服着られました」": "「Okay, I’m dressed.」",
    "「うん……\n　もういいよ」": "「Yeah…\n　that’s　all.」",
    "「えっと……\n　あの……　今日はありがとう」": "「Um…\n　uh… thanks for today.」",
    "「体に気を付けてね……\n　また検査の日は連絡するから……」": "Take care of yourself…\n　I」ll let you know when your next exam is…",
    "「うん　分かった\n　またね」": "Yeah got it\n　See　ya.",
    "「今日はヴィルゴと普通に話せた気がする……\n　なんかヴィルゴのことが気になってきちゃったよ」": "I feel like I was able to talk normally with Virgo today…\n　For some reason I can」t stop thinking about Virgo now.",
    "「みんなが言ってるヴィルゴのいいところ": "Everyone keeps talking about the good sides of Virgo",
    "も見つけられるように頑張ろ」": "so I」ll try my best to find them too.",
    "「やっほー　ヴィルゴ」": "Heya　Virgo.",
    "「や……\n　やっほー……」": "H-…\n　Heya…",
    "「ふふふ\n　お仕事の調子はどう？」": "Hehehe\n　How」s work going？",
    "「医者は\n　暇な方が幸せだから……」": "For doctors,\n　being idle is the happiest situation…",
    "「それは確かに！」": "True that！",
    "「うちは薬以外でお金取ってないし……\n　アウリガがお給料をくれるから……\n　暇な方がいいんだ……」": "We don’t charge for anything other than medicine…\n　and Auriga pays my salary…\n　so it’s better when I’m not busy…",
    "「じゃあ　この時間でも\n　思う存分いちゃいちゃできるね！」": "Then even at this time\n　we can flirt as much as we want！",
    "「い……\n　いちゃいちゃ……？」": "F-…\n　Flirt…？",
    "「前からさ\n　ヴィルゴのことかっこいいって思ってたんだよね": "You know, for a while now,\n　I’ve thought you were pretty cool, Virgo.",
    "にもさ　診察　させてくれない？」": "Let me　do an exam　too, won't you？",
    "「でも……　医者じゃない人に\n　診察させるわけには……」": "But……　to someone who's not a doctor\n　I can't just let you examine me……",
    "「違うよ": "No, that's not it",
    "が診察するのは　ヴィルゴ」": "The one I'm examining is　Virgo",
    "「僕……？」": "M-me……？",
    "に　ヴィルゴの健康診断させてよ\n　お医者さんごっこ\n　いい？」": "C'mon　let me give Virgo a physical\n　Playing　doctor\n　okay？",
    "「やった！\n　じゃあ　ズボンとパンツを脱いでくださーい」": "Yay！\n　Okay　take off your pants and undies, pleeease",
    "「え……っ\n　なんで……？」": "Eh……\n　Why……？",
    "「だって……\n　その方が興奮するから……」": "Because……\n　because it's more exciting that way……",
    "「ぅ…………」": "Uu…………",
    "（ドキドキ……）": "（Thump-thump……）",
    "「た　楽しかった……っ！」": "Th-　that was fun……！",
    "「なんで……\n　もっと脱がせるの……」": "Why……\n　are you making me take off even more……?",
    "「だって……　すごく興奮して……\n　ヴィルゴの裸を見るだけで\n　気持ちいいから……」": "Because……　I'm super turned on……\n　just seeing Virgo naked\n　feels so good……",
    "「先生！」": "Doctor！",
    "さんも\n　ちわっす」": "You too,\n　Sup.」",
    "「ど　どうしたの……？」": "「W-What's　wrong……？」",
    "（服着るのはや……っ！）": "（S-She got dressed so fast…！）",
    "「は……？　オレに笑いかけてくるなんて\n　ついに酒の飲みすぎで\n　頭おかしくなったんっすか？」": "「Huh...？  Smiling at me of all people\"\n　Did you finally drink so much\n　that you’ve gone nuts？」",
    "「そ……　そんなことないから……\n　で　どうしたの……？」": "「Th...  That’s not true…\n　s-so,　what’s　up…？」",
    "「怪しいっすね……\n　まぁ　いいっすけど……」": "「Sketchy, huh…\n　well, whatever…」",
    "「昨日臨床心理学の学術書を読んだんっすけど\n　疑問点があって\n　先生　精通してるっすか？」": "「I was reading a clinical-psychology textbook yesterday\n　and I’ve got some questions,\n　Doc, are you well-versed in that stuff？」",
    "「っ……！\n　ぁ……っ　ぇっと……」": "「—！\"\n　Ah…　　uh…」",
    "「なんか　意識してみると\n　エロい匂いするんっすけど……」": "「Now that I really pay attention,\n　I smell something kinda pervy…」",
    "「先生……　まさか！": "「Doc…  don’t tell me！",
    "さんも！\n　態度がおかしいと思ったら！\n　ここでエロいことしてたんじゃないっすか！？」": "You too！\n　I thought your attitude was weird！\n　You were doing freaky stuff in here, weren’t you！？」",
    "「っ……　えっと……\n　えっと…………」": "「Uh…  um…\n　uhh………」",
    "「隠すのへたっすね！\n　バカじゃないんっすか！\n　急病人が来てたらどうするつもりだったんっすか！」": "「You suck at hiding things！\"\n　Are you stupid or what！\n　What if an emergency patient had shown up！?」",
    "「二人ともそこに並んで座るっす！\n　今日はオレが説教してやるっすよ！」": "「Both of you, sit there side by side！\"\n　Today I’m the one handing out the scolding！」",
    "「ムスッ………………」": "「Hmph………………」",
    "「ごめんヴィルゴぉ…………」": "「Sorry, Virgooo………」",
    "「ノルマだ\n　どうもー」": "「Noruma.\n　Yo.」",
    "さん\n　うっす」": "Hey,\n　’sup.」",
    "「何してたの？」": "「What were you doing？」",
    "「あー　先生が貰ってきた医学書の整理っすね\n　量が多いんで少しずつっすけど」": "「Ah—just sorting the medical books Doc brought in,\n　there’re a ton so I’m doing it bit by bit.」",
    "「じゃあ手伝おっか？」": "「Want me to help, then？」",
    "「いいっす\n　自分でやるんで」": "「I’m good.\n　I’ll handle it myself.」",
    "「あ……　そう……」": "「Ah…  okay…」",
    "「あんたはお客さんなんで\n　ゆっくりしてってください」": "「You’re a guest,\n　so please take it easy.」",
    "「あ　ありがとう……？」": "「Ah,　thanks…？」",
    "「終わったっす」": "「All done.」",
    "「お疲れ様」": "「Good work.」",
    "「あざっす」": "「’Preciate it.」",
    "「ノルマもよく医学書は読むの？」": "「Noruma, do you read medical books a lot too？」",
    "「先生が用意してくれた本は\n　全部読むっすね」": "「Every book Doc sets out for me,\n　I read every one.」",
    "「すごいっ\n　こんなにいっぱいあるのに！？」": "「Wow,\n　even though there are this many！？」",
    "「当然っす\n　先生も全部読んでますし\n　追いつきたいんで」": "「Of course.\n　Doc’s read all of them,\n　and I wanna catch up.」",
    "「ノルマは賢くて偉いねー」": "「Noruma, you’re smart and awesome.」",
    "「えっと……\n　怒ってる？」": "「Uh…\n　are you mad？」",
    "「え？\n　何でっすか？」": "「Huh？\n　Why would I be？」",
    "「あ　いや……\n　なんか睨んでるように見えたから」": "「Ah—no…\n　it kinda looked like you were glaring.」",
    "「あー　すんません\n　この目つきは生まれつきっす」": "「Ah—sorry,\n　my eyes are just naturally like this.」",
    "「睨んでないし怒ってないっすよ\n　むしろ少し照れてたっす……」": "「I’m not glaring and I’m not mad,\n　actually I’m a bit embarrassed…」",
    "「そうなんだ！\n　ノルマ顔こわいね！」": "「Oh, got it！\n　Noruma, your face is scary！」",
    "「すんません……」": "「Sorry…」",
    "「ふふっ\n　それも個性でいいと思うよ\n　きりっとしててかっこいいし」": "「Heh,\n　I think it’s just part of your charm.\n　You look sharp and cool.」",
    "「そうっすか？\n　そんなこと言われたことないっすよ\n　お世辞でも嬉しいっす」": "「Really？\n　No one’s ever told me that,\n　so even if it’s flattery, I’m happy.」",
    "「ノルマはいいお医者さんになると思うよ」": "「I think you’ll be a great doctor, Noruma.」",
    "「あざっす\n　頑張るんで応援しててほしいっす」": "「Thanks.\n　I’ll work hard, so cheer me on.」",
    "「うんっ\n　ガンバレっ」": "「Mm-hm!\n　Go for it!」",
    "「ああ！": "「Ah！",
    "さん\n　いいところに来たっすね！」": "San\n　You came at just the right time！」",
    "「どうしたの？\n　上機嫌だね」": "「What's up？\n　You're in a great mood.」",
    "「前　新種の薬草の話をしたのを\n　覚えてるっすか？」": "「Remember the talk before about that new kind of medicinal herb,\n　do you remember？」",
    "「覚えてるよ\n　新しい薬になるかもしれないやつでしょ？」": "「Yeah, I remember\n　the one that might become a new medicine, right？」",
    "「そうっす\n　あれから早速先生が大陸のカンファレンスで\n　議題に上げてくださったんすけど」": "「Yep\n　right after that, Sensei brought it up at a conference on the continent,\n　put it on the agenda for us.」",
    "「本当に新種だってことが判明して\n　研究者がついたんっすよ！」": "「Turns out it really is a new species,\n　and researchers have been assigned to it！」",
    "「おおー　良かったね！\n　どんな効果があるかドキドキだね」": "「Ooh, that's great！\n　I’m excited to see what effects it has.」",
    "「っすね\n　何人も付いてくれたみたいで\n　なんか　すっげー嬉しいっす」": "「Same here\n　looks like several people got on board,\n　so I’m super happy.」",
    "「こういうことは今回が初めてなの？」": "「Is this the first time something like this has happened？」",
    "「そうっす\n　新種なんてめったに見つかんないっすからね」": "「Yeah\n　you hardly ever discover a new species.」",
    "「じゃあ今回のことは\n　貴重な体験だったんだね」": "「So this time\n　was a valuable experience, huh?」",
    "「にししっ\n　先生が大きな会議で発言してるところを想像すると\n　笑えてくるっすね」": "「Nishishi,\n　just imagining Sensei speaking up at a big meeting\n　makes me laugh.」",
    "「頑張ったんだろうなぁ\n　あとで改めて何かお礼をしないとダメっすね」": "「He must’ve worked real hard.\n　We’ve gotta properly thank him later.」",
    "「ノルマも偉いね\n　いつも植物を観察してるんでしょ？」": "「You’re awesome too, Norma\n　you’re always out observing plants, right？」",
    "「いつもってほどは見られてないっすけどね\n　そういう職業の助手が居てくれたら\n　助かるんっすけど」": "「It’s not like I can watch them all the time,\n　but if I had an assistant whose job was just that,\n　it’d be a huge help.」",
    "「でも　コツコツと仕事に打ち込むのって\n　すごいと思うよ\n　今回のことはノルマの努力の結果なんだし」": "「Still, steadily throwing yourself into your work\n　is really impressive.\n　What happened this time is all thanks to your effort.」",
    "「そう言ってもらえると\n　嬉しいっすね」": "「Hearing you say that\n　makes me happy.」",
    "「全然役に立たない草の可能性もあるっすけど\n　こういう細かい積み重ねが\n　未来を創るんっすよ」": "「It could still turn out to be a totally useless weed,\n　but these little steps\n　are what build the future.」",
    "「いつか\n　シスターのアレルギーがこれで治るといいなぁ」": "「Someday\n　I hope this ends up curing Sister's allergies.」",
    "「ふふっ\n　アラさんのために頑張ってるのいいなぁ\n　アラさんが治ったらいっしょにお花見に行けるね」": "「Hehe\n　it's so nice that you're working hard for Ara-san\n　when Ara-san gets better, we can go see the cherry blossoms together.」",
    "「それ　いいっすね\n　考えてなかったっす」": "「That’d be great\n　I hadn’t thought of that.」",
    "「ふつーに春つらそうなんで\n　治ってくれればいいなぁと思ってました」": "「Spring just seems rough for her,\n　so I was just hoping she'd get better.」",
    "「シスターには色色良くしてもらってるっすから\n　何か返してあげられればと思ってるっす」": "「Sister’s done all sorts of nice things for us,\n　so I want to give something back.」",
    "「ふふっ\n　じゃあいつもおしゃべりに付き合ってあげないと」": "「Hehe\n　then you’ll have to keep her company for her chit-chat.」",
    "「あれは話が別っすよ……\n　あれに付き合ってたら\n　いっしょにダメになっていくっす……」": "「That’s a whole different story…\n　If I kept her company for that,\n　we’d both go downhill together…」",
    "「だって　一日中っすよ\n　勉強も出来ないし自然も観察できない\n　シスターは堕落の悪魔っす……」": "「I mean, it’s all day long!\n　I can’t study or observe nature,\n　Sister is the demon of sloth…」",
    "「う……　アラさんは\n　あのふんわりした雰囲気がいいところだから\n　嫌いにならないであげてほしいな」": "「Ugh…　Ara-san’s\n　fluffy aura is what makes her so nice,\n　so please don’t start disliking her.」",
    "「は？　嫌いになんかならないっすよ\n　むしろあの性格好きっす」": "「Huh？ I’d never dislike her\n　if anything, I like that personality.」",
    "「ただ　未来のこと考えると\n　今オレが自制しないと……」": "「It’s just, when I think about the future,\n　I’ve gotta restrain myself now…」",
    "「なんっすか？　その顔……」": "「What’s with that face…？」",
    "「ノルマ\n　アラさんのこと鬱陶しがってるのかなと思ってたから\n　好きっていうのが意外で」": "「Norma,\n　I thought you found Ara-san annoying,\n　so it’s surprising to hear you say you like her.」",
    "「シスターのことは普通に好きっすよ\n　ひけらかしたりしないだけで」": "I like Sister just fine, you know.\n　It’s just that I don’t go showing it off or anything.",
    "「なんかかっこいいな\n　二人の未来": "That’s kinda cool.\n　Your future together",
    "も応援しよっかな」": "Maybe I」ll root for it too.",
    "「ふっ\n　頑張るっす　悪魔の誘惑に負けないように」": "Hah,\n　I’ll do my best　so I don’t lose to the devil’s temptations.",
    "「頑張るのはそっちなんだ」": "You」re the one who has to try hard.",
    "「あらー\n　月のふもとに誰かが迷い込んできましたねー」": "Oh my—\n　Looks like someone」s wandered to the foot of the moon.",
    "「こんにちは　アラさん\n　お喋りしに来ました\n　今大丈夫ですか？」": "Hello,　Ara-san\n　I came to have a chat\n　Is now a good time？",
    "「大丈夫ですよー\n　世間話でも悩み事でも\n　何でもお話ししてください」": "Sure, it’s fine—\n　Whether it’s small talk or worries,\n　feel free to tell me anything.",
    "「そうじゃないと\n　ヒマでヒマで\n　おかしくなっちゃいそうですぅ」": "Otherwise,\n　I’ll be so, so bored\n　I might go crazy.",
    "「それは大変ですね！\n　じゃあお悩み相談いいですか？」": "That sounds rough！\n　Then can I ask for some advice？",
    "「はい　私が解決に導いてみせますよー」": "Sure　I」ll lead you to a solution.",
    "「この町の人たちは皆いい人たちなので\n　皆と仲良くなりたいんですが\n　ちゃんとできるか不安なんです」": "Everyone in this town is nice, so\n　I want to get along with all of them, but\n　I」m worried if I can do it right.",
    "「あらー　いい子ですねー\n　私とも仲良くしちゃいますか？」": "Oh my—what a good kid.\n　Wanna be friends with me too？",
    "「はい　仲良くしたいです」": "Yes, I want to.",
    "「わー　かわいいですねぇ": "Aww, that’s cute—",
    "なら全然大丈夫ですよー」": "then you」ll be totally fine.",
    "「会ったらいつも挨拶をして\n　たまにプレゼントなんて持っていったら\n　すぐに距離が縮まりますよー」": "Always say hello when you meet,\n　and if you bring a present now and then,\n　you」ll get closer in no time.",
    "「まともだ…………」": "That」s… reasonable…",
    "「みんないい人達ばかりですから\n　すぐに仲良くなれちゃいます」": "Everyone here is nice, so\n　you」ll be friends before you know it.",
    "「ノルマも表情は硬いですが\n　将来みんなのために医者になろうと\n　頑張っているいい子なんですよー」": "Norma may look stiff, but\n　she’s working hard to become a doctor for everyone’s sake,\n　so she」s actually a good girl.",
    "「でも！　そのせいで！\n　全然私に構ってくれないんですよー\n　こんなにノルマのことを愛しているのに」": "But！ Because of that！\n　she hardly pays any attention to me—\n　even though I love Norma so much.",
    "「ちょっと構いすぎな気がしますけどね……\n　時間を決めてかまうのはどうですか？」": "I think you might be doting a bit too much though…\n　How about setting specific times to fuss over her？",
    "「それはいい考えですね！\n　ノルマに提案してみます」": "That’s a great idea！\n　I」ll suggest it to Norma.",
    "「それで言うと\n　ヴィルゴ君もひどいんですよー\n　私に診療所へ入るなって言ってくるんです」": "Speaking of which,\n　Virgo-kun is awful too—\n　he tells me not to come into the clinic.",
    "「アラさんがヴィルゴと喋っているところ\n　全然想像できないな……」": "I can’t even picture you talking with Virgo, Ara-san…\n　Not at all…",
    "「そもそも\n　出入り禁止だって言われた\n　きっかけとかあるんですか？」": "In the first place,\n　why were you told you’re banned\n　from coming in, anyway？",
    "「熱がある患者さんの頭に\n　直接氷水をかけちゃいましたぁ……」": "I poured ice water directly\n　on a feverish patient」s head…",
    "「あー\n　アラさんが悪いですね」": "Ah—\n　Yeah, that one」s on you, Ara-san.",
    "「反論の余地がありません……」": "I have no room to argue…",
    "「小さなことからコツコツと成功をためていって\n　ヴィルゴに認められるようにしましょう」": "Start small and steadily pile up successes,\n　so that Virgo will acknowledge you.",
    "「わぁ　そうですねっ\n　頑張りますよーっ」": "Wow, you’re right!\n　I」ll do my best!",
    "「たまに空回りしちゃって\n　ヒドラに怒られるんですよねー」": "Sometimes I spin my wheels\n　and Hydra gets mad at me, though—",
    "「挑戦することが大事ですから！\n　迷惑をかけない程度に……」": "What’s important is to keep trying！\n　As long as you don」t cause too much trouble…",
    "「ヒドラもひどいんですよー\n　もともとヒドラは他人に興味がないんですが\n　その上で他の人よりも扱いがぞんざいな気がします」": "Hydra is awful too—\n　Hydra’s not interested in others to begin with,\n　and I feel like she treats me even more roughly than others.",
    "「私はこんなにヒドラのことを思っているのに\n　しくしく……」": "Even though I care about Hydra this much,\n　sob…",
    "「いつか伝わる時が来ますよ\n　何かプレゼントとか\n　してみたらどうですか？」": "The day will come when it gets through to her.\n　Maybe try giving her\n　a present or something？",
    "「いいですねー\n　いつも貰ってばっかりな気がするんで\n　たまには何かを渡してみましょう」": "「Sounds good—\n　I feel like I'm always the one getting stuff, so\n　how about I give you something for a change?」",
    "「ふふふ……\n　他にはなにか悩み事はありませんか？」": "「Hehehe……\n　Do you have any other worries？」",
    "「大丈夫です！\n　すっきりしましたー\n　やっぱり話を聞いてもらうのっていいですね」": "「I'm fine！\n　I feel totally refreshed—\n　Talking things out really is nice, huh?」",
    "「何かまた悩んだら言ってください\n　いつでも相談に乗りますよ」": "「If you’ve got more worries, just say so\n　I’ll lend an ear anytime.」",
    "「はいー　ありがとうございますー": "「Yesss, thank youuu—",
    "は頼もしいですねー」": "you're so reliable, huh—」",
    "「あれ？　いつの間にか逆転してる？」": "「Huh？ Did we switch roles somewhere along the way？」",
    "「あ……　ヴィルゴ」": "「Ah…　Virgo",
    "「こんにちは\n　えっと…………」": "Hello\n　Um............」",
    "「きょ……\n　教会の方で　少し話さない……？」": "「U-...\n　would you mind talking over by the church for a bit…？」",
    "「ぅ……　うん！\n　よろしく……？」": "「Uh…　yeah！\n　Okay…？」",
    "（っ……！\n　ヴィルゴがくっついて\n　座ってくれるなんて……っ！）": "（Wh…！\n　Virgo’s snuggling up\n　and sitting right next to me…！）",
    "（やっぱり　ヴィルゴ\n　体温高くて……\n　しかも　また震えてる……）": "（Just as I thought, Virgo’s\n　so　warm…\n　and she’s trembling again…）",
    "（あれ……？\n　まさか　逆に": "（Huh…？\n　Could it be that",
    "が何か\n　怒らせちゃったのかな……？）": "I did something\n　and made her mad instead…？）",
    "「えっと……\n　最近の調子はどう……？」": "「Umm…\n　how have you been lately…？」",
    "「調子はいい感じだよ！\n　ヴィルゴに言われてから\n　疲れをためないように意識してるんだ」": "「I’ve been feeling pretty good！\n　Ever since you told me,\n　I’ve been careful not to let the fatigue pile up.」",
    "「それでも動きすぎちゃうときはあるけど……」": "「Though I still end up overdoing it sometimes…」",
    "「そっか……っ」": "「I see…」",
    "「ど　道具とかは大丈夫……？\n　困ったことがあったら\n　お母さんに言えばやってくれるかも……」": "「A-are you okay for tools and stuff…？\n　If you have trouble,\n　my mom might help you out…」",
    "「うん　カエルムさんにはお世話になってるよ\n　女の人で鍛冶屋ってかっこいいよね」": "「Yeah, Caelum-san’s already been helping me\n　—a woman blacksmith is really cool, you know.」",
    "「あー…………」": "「Ah—…………」",
    "「上手にお話しできなくて…………\n　僕　すごく人見知りで…………\n　君と話すと　緊張するんだ……」": "「I’m not very good at talking…\n　I’m super shy around people…\n　When I talk to you, I get really nervous…」",
    "「あ……っ！\n　え！？」": "「Ah…！\n　Eh！？」",
    "（だから震えてるんだ……）": "（So that’s why she’s trembling…）",
    "「ごめん……　今までも……\n　そっけなかったよね……」": "「Sorry… even up till now…\n　I’ve been pretty distant, right…」",
    "「反省してる……」": "「I regret it…」",
    "「なっ！": "「Wh-！",
    "もっ\n　全然気付かなくてごめんね」": "I-\n　I’m sorry I didn’t notice at all.」",
    "「ヴィルゴのペースを考えずに\n　ガツガツとコミュニケーション\n　取ろうとしすぎたかも！」": "「Without thinking about your pace,\n　I must’ve come at you too aggressively\n　trying to communicate！」",
    "「そんなことないよ……\n　いっぱい喋ってくれて　ありがと」": "「That’s not true…\n　thanks for talking with me so much.」",
    "（っ……！\n　笑ってくれた……っ）": "（…！\n　She smiled at me…!）",
    "「ずっとヴィルゴのこと誤解してたよ……\n　こんなに素直でいい子だったなんて……」": "「I’ve been misunderstanding you this whole time, Virgo…\n　I never knew you were such a straightforward, good girl…」",
    "「別に……」": "「It’s not like that…」",
    "「ふふっ\n　それが照れた顔なんだね」": "「Heheh\n　so that’s your embarrassed face, huh?」",
    "「これからもいっぱい構ってもいい？」": "「Is it okay if I keep doting on you from now on？」",
    "「改めて　よろしくね\n　ヴィルゴ」": "「Once again, let’s get along,\n　Virgo」",
    "「うん……\n　よろしく……」": "「Yeah…\n　let’s get along…」",
    "「アラさん！？」": "「Ara-san！？」",
    "「あらー　お客さんですかー？\n　ちょっと待っていてくださいねー」": "「Oh my—do we have a customer？\n　Please wait just a moment—」",
    "「なんてところに立ってるんですか！」": "What are you doing standing there?！",
    "「ここにほこりが溜まっちゃうんですよねー\n　今は掃除中でしたー」": "Dust really piles up here, you know—\n　I'm in the middle of cleaning right now—",
    "「そんなところに立って大丈夫なんですか！？」": "Is it really safe to be standing there？！",
    "「大丈夫ですよー\n　私　バランス感覚いいですからー」": "It's fine—\n　I」ve  got great balance—",
    "「いや……\n　罰当たり的な……」": "No, it’s just…\n　kinda blasphemous, you know…",
    "「えー？\n　ただの像ですよー？」": "Eh？\n　It」s just a statue, right？",
    "「なんて危険なシスターなんだ……」": "What a reckless sister…",
    "がそういうなら\n　降りますー……」": "If you say so,\n　I」ll come down then…",
    "「っ……\n　気を付けてくださいね」": "Ugh…\n　Please be careful, okay?",
    "「大丈夫ですよー」": "I」m fine—",
    "「え！？\n　な　何今の……」": "Huh？！\n　W-What was that just now…?",
    "「ふぅ……\n　お掃除はこんなものですかねー」": "Phew…\n　Guess that」s it for the cleaning—",
    "「なんか今\n　すごいかっこよく降りてきませんでした！？」": "Just now,\n　didn」t you come down looking super cool？！",
    "「ふふっ　ありがとうございますー\n　バランス感覚には自信ありますよー」": "Hehe, thank you—\n　I」m pretty confident in my balance—",
    "「バランス感覚とかいう次元じゃなかったですよ\n　アラさんってあんなに激しく動けるんですね」": "That was way beyond just 「balance.”\n　Ara-san, I didn」t know you could move like that.",
    "「あらー\n　褒めてくれるんですかー？」": "Oh my—\n　Are you praising me？",
    "「残念ながら驚きが勝っていますが」": "Sadly, the shock wins out over admiration.",
    "「あれくらい余裕ですよー": "That was easy for me—",
    "はパルクールって知ってますか？」": "Do you know parkour？",
    "「いえ　知らないです」": "No, I don」t.",
    "「大陸で生まれた言葉で\n　色んな所を縦横無尽に駆け抜ける\n　遊びがあるんですよ」": "It’s a word from the continent,\n　about running freely all over,\n　a kind of sport.",
    "「だから　こうやって」": "So, like this—",
    "「わぁっ！　あぁっ！」": "Wah！　Aaah！",
    "「こんなことも……」": "I can even do this…",
    "「ダメですよっ\n　そんなところ乗っちゃ！」": "No, don’t!\n　Don」t climb up there！",
    "「こんなことだって出来ちゃうんですよ」": "I can even pull this off, you know.",
    "「それが出来る驚きよりも\n　罰当たりすぎてヒヤヒヤしますよ……」": "More than being amazed you can do that,\n　I’m scared because it’s so sacrilegious…",
    "「ふふっ\n　すみませーん」": "Hehe.\n　Sorr-yyy.",
    "「ずいっ」": "*swoosh*",
    "「どうです？\n　すごいですか？」": "Well？\n　Pretty　awesome？",
    "（今度は顔がかわいすぎて\n　何も考えられない……）": "（Now her face is so cute\n　I can’t think at all…）",
    "「こう見えても私は役に立ちますから\n　何かあったら頼ってくださいねー\n　お隣さんですし」": "I may not look it, but I’m useful,\n　so rely on me if you need anything—\n　we」re neighbors after all.",
    "「はっ　はい\n　分かりました」": "Y-Yes,\n　got　it.",
    "「ふふっ\n　お掃除も終わりましたし\n　ゆっくりとお茶にしましょうかー」": "Hehe.\n　Since the cleaning’s done,\n　shall we relax with some tea—",
    "「え？　お茶ですか？」": "Huh？　Tea？",
    "「はい　ここにいい茶葉があるんですよー\n　カエルムからもらいましたー」": "Yep, I’ve got some nice leaves here—\n　got them from Caelum—",
    "（フタが一気に開いて\n　茶葉が宙を舞っている……）": "（The lid popped off\n　and the leaves are floating in the air…）",
    "「あぁーん\n　せっかくお掃除したのにー」": "Aaaah—\n　And we just finished cleaning—",
    "「温度差がすごすぎて\n　風邪をひきそうです」": "The mood swing’s so big,\n　I might catch a cold.",
    "「こほっ　こほっ\n　診察しましょうか？」": "Koff,　koff.\n　Shall I give you an examination？",
    "「えっ　遠慮しておきます！」": "Uh, I」ll pass！",
    "「こ……": "C—…",
    "「先生！\n　なんすかこれ！\n　何回言ったら分かるんっすか！？」": "Doctor！\n　What the heck is this?！\n　How many times do I gotta tell you？！",
    "「む……」": "Mmm…",
    "「どうしたの？\n　大きな声出して」": "「What's wrong？\n　Yelling like that.」",
    "さん\n　見てくださいこれ！\n　先生が白衣を床に投げ捨ててるんっすよ」": "San\n　Look at this！\n　Sensei just threw her lab coat onto the floor, y'know!」",
    "「あっ！": "「Ah！",
    "さんに見られて\n　恥ずかしがってるじゃないっすか！\n　それならやらないで欲しいっす！」": "San saw me,\n　Aren't you getting all embarrassed！\n　Then I wish you wouldn't do it！」",
    "「そもそも白衣は清潔なことに意味があるんっすよ！\n　床においたら汚くなるじゃないっすか！」": "「Lab coats are supposed to be clean in the first place, y'know！\n　If you put it on the floor it'll get dirty, won't it！」",
    "「だって　洗うもん……」": "「But  I'll wash it…」",
    "「落ちてるのを回収して\n　オレが洗ってるんっすからね！\n　洗濯物は一か所にまとめてくれって言ってるんすよ」": "「I pick it up off the floor\n　and I'm the one washing it, y'know！\n　I keep telling you to put the laundry in one place, y'know.」",
    "「もぉ……\n　うるさい……\n　気を付けるってば……」": "「Geez…\n　You're so noisy…\n　I said I'd be careful…」",
    "「いつも口だけだから怒ってるんっすよ！\n　もっと医者としての自覚を持つっす！」": "「I'm pissed because it's always just words with you！\n　Have more awareness as a doctor, would ya！」",
    "（こんな二人初めて見た……\n　犬猿の仲なのかな……）": "I've never seen two people like this before…\n　Are they like cats and dogs…?",
    "「この前の水曜日もお酒飲みすぎてたっすよ！\n　次の日二日酔いでぐったりしてたじゃないっすか\n　そんな時に急患が来たらどうするんっすか」": "Last Wednesday you drank way too much too！\n　You were totally wiped out with a hangover the next day, weren't you?\n　What would you do if an emergency patient came in at a time like that?",
    "「飲みすぎてない……\n　ちゃんとその日も診察できたし……」": "I didn't drink too much…\n　I still managed to do the check-ups that day…",
    "「自覚が足りないって言ってるんっすよ！\n　相変わらず勝手に温泉に行くし……」": "I'm saying you don't have enough self-awareness！\n　You still go off to the hot springs on your own, as usual…",
    "「うるさい……\n　ちょっとくらいいいじゃん……」": "Shut up…\n　It's fine if I do it a little…",
    "「きーっ\n　かわいくないっ」": "Eek—\n　You're not cute at all!",
    "（仲良しにも見えるけど……\n　止めた方がいいかなぁ……）": "They kinda look like they're close though…\n　Maybe I should stop them…?",
    "「かわいくなくてもいいよ……\n　僕もう大人だし……」": "I don't have to be cute…\n　I'm already an adult…",
    "「そういうかわいいじゃないっすよ！」": "That's not the kind of 'cute' I'm talking about！",
    "「そういう君はどうなの……？\n　この前の論文は読めたの……？」": "And what about you…？\n　Did you manage to read that paper the other day…？",
    "「あ　ちょうどいいっす\n　聞きたいことがあったんすよ」": "Ah, perfect timing.\n　I had something I wanted to ask you.",
    "「イクラデルとメコン草の合成粉末を\n　腰痛の改善薬として処方すべきとのことだったんすが\n　イクラデルって筋肉を強張らせる薬草っすよね？」": "They said we should prescribe a composite powder of Icradel and Mekong grass\n　as a remedy for lower back pain,\n　but Icradel is an herb that stiffens muscles, right？",
    "「腰痛の患者に処方したら\n　悪化しそうな感じがするんっすけど\n　間違ってないっすか？」": "「If we prescribed this to a patient with back pain,\n　I kinda feel like it'd just make it worse though,\n　am I wrong？」",
    "「メコン草の副作用に\n　特定の薬草の効果を反転させるっていうのが\n　あるんだ……」": "「One of the side effects of Mekon grass\n　is that it can reverse the effects of certain herbs\n　y'know……」",
    "「メコン草自体の効果は\n　胃腸の調子を整えるものだけど……\n　副作用が有用なことがあって注目されてる……」": "「The main effect of Mekon grass itself\n　is just to settle the stomach and intestines, but……\n　its side effect can be useful, so it's getting a lot of attention……」",
    "「イクラデルとメコン草が混ざることによって\n　逆に筋肉をほぐす効果がうまれるんだよ……」": "「When Ikradel and Mekon grass are mixed\n　it actually creates a muscle-relaxing effect instead……」",
    "「へー！　さすが先生っす\n　副作用って悪いものばかりじゃないんっすね\n　先入観にとらわれていたっす」": "「Hee—！  As expected of you, Doc\n　side effects aren’t always bad, huh\n　I was hung up on my preconceptions」",
    "「メコン草が効果を反転させる草は他にも\n　アサジオとウロの根とエクラネス\n　があるから覚えておくといいよ……」": "「Other herbs whose effects Mekon grass can reverse\n　include Asajio, Uro root, and Eclarnes\n　so it'd be good to remember them……」",
    "「すげー　まじすげー\n　覚えておくっす」": "「Wow— seriously wow—\n　I'll remember that」",
    "「あれ……\n　二人仲悪いんじゃなかったの？」": "「Huh……\n　I thought you two didn’t get along？」",
    "「は？\n　なんでっすか？」": "「Huh？\n　Why’s　that？」",
    "「だって\n　すごい言い合いしてたし……」": "「Well,\n　you were going at it pretty hard earlier……」",
    "「あれは先生が不真面目だからっすよ\n　仲悪いわけじゃないっす」": "That's because you're so not serious, Sensei.\n　It's not like we don't get along.",
    "「オレ　先生のことは尊敬してるっすよ\n　愛想は悪いっすけど\n　内容に関しては天才だと思ってるっす」": "I do respect you, Sensei.\n　You're not very friendly though.\n　But when it comes to the material, I think you're a genius.",
    "「そうなんだ……」": "「I see……」",
    "「だから　日ごろからもっとちゃんとするっす！\n　この前　サンドイッチ片手に\n　検診してたの知ってるっすからね！」": "That's why you need to act more properly all the time！\n　The other day, with a sandwich in one hand,\n　you were doing check-ups—I know that！",
    "「あれは……\n　お昼ご飯の時にちょうど来たんだよ……」": "「That was……」\n　It just happened to be right during lunch……」",
    "「そういう時は一回食べやめるんっすよ！\n　なに食べ続けてるんっすか！」": "At times like that, you should stop eating for a moment！\n　Why did you keep munching away！",
    "「だって美味しかったんだもん……」": "「But it was tasty……」",
    "「くぅ……\n　かわいく言ってもダメっす！」": "Kuh...\n　Saying it cutely won't work！",
    "「あはは……　これは\n　喧嘩するほど仲がいい　の方かな」": "「Ahaha……　I guess\n　we're such good friends we fight, huh」",
    "「あーっ　今日もサンドイッチ食べてる！\n　どこから出したんっすか！\n　まだオレが喋ってる最中なのに！」": "Aah! You're eating a sandwich again today!\n　Where'd you even pull that out from！\n　I'm still in the middle of talking！",
    "「べー……」": "「Bleh……」",
    "「あらー　天使さんがやってきましたね」": "「Oh my—　an angel’s come over, huh」",
    "さん　よく来たっすね\n　じゃあオレは勉強を……」": "—san, you made it.\n　Well then, I'll go study...",
    "「どこ行くんですかー　ノルマー\n　行かないでくださいー」": "「Where are you going—　Norma\n　Don’t go awayー」",
    "「勉強って言ったっすよね！？」": "You just said you were going to study, right！？",
    "「ふふふ\n　相変わらずだね\n　でも": "「Fufufu\n　You really haven’t changed\n　But",
    "もノルマと話したいなぁ」": "I wanna talk with Norma too」",
    "「く……っ\n　勉強の邪魔をする人が二人に……っ」": "Kuh...!\n　Now there are two people getting in the way of my studying...",
    "「逃がさないですよー\n　ノルマー」": "「We won’t let you get awayー\n　Norma」",
    "「ノルマは甘えられるのが苦手なの？」": "「Norma, are you bad at being doted on？」",
    "「苦手じゃないっすけど\n　純粋に勉強の邪魔っす\n　もっと勉強しないと……」": "It's not that I'm bad at it, but\n　you're just plain obstructing my study.\n　I have to study more...",
    "「どうしてそんなに\n　勉強に集中しているの？\n　十分勉強熱心だと思うんだけど」": "「Why are you\n　so focused on studying？\n　I think you’re already plenty diligent, though」",
    "「先生に早く追いつくためっすよ\n　先生の補助が出来れば\n　もっと多くの不幸な人が救えるっすから」": "It's so I can catch up to you quicker, Sensei.\n　If I can help you out,\n　we can save a lot more unfortunate people.",
    "「先生は天才なんすよ……\n　うかうかしていたら\n　どんどん置いて行かれる……」": "「The doctor’s a genius, you know……\n　If I slack off\n　I’ll get left farther and farther behind……」",
    "「うーん\n　でも　勉強詰めでも\n　あまり良くない気がするんだけどなぁ」": "「Hmm\n　but　cramming　nonstop\n　doesn’t feel like such a good idea, you know」",
    "「知識は今のうちに\n　詰め込んでおいた方がいいんっすよ\n　休むのはいつでもできるっすから」": "You gotta cram the knowledge in while you can,\n　it's better to stuff your head full now, y'know.\n　You can rest anytime, after all.",
    "「そうなのかなぁ」": "「Is that so?」",
    "「ヴィルゴ\n　もしかして聞こえてた？」": "「Virgo\n　were you maybe listening？」",
    "「ばーか……」": "「Idiot……」",
    "「なぁっ！\n　その顔っ　いつもの仕返しって顔！\n　ムカつくっす！」": "Hey！\n　That face— that's your 'getting even' face again！\n　It's pissing me off！",
    "「バカだね……\n　ノルマ……」": "「What a fool……\n　Norma……」",
    "「バカっていう方がバカなんすよ！」": "The one who calls someone an idiot is the real idiot！",
    "「バーカバーカ……」": "「Idiot, idiot……」",
    "「バーカバーカ！」": "「Idiot, idiot！」",
    "「人間の記憶は\n　詰め込めばいいってものじゃない……\n　息抜きも出来て　初めてその余裕ができる……」": "「Human memory\n　isn’t something you can just cram full…\n　you only get room once you can breathe easy…」",
    "「ボクは切り替えができるから\n　色んなことを覚えられるんだよ……」": "「I can switch gears, so\n　I can remember all sorts of stuff…」",
    "「患者さんの話聞くのに\n　集中できないからっていうの……？」": "「When you’re listening to patients\n　you’re saying you can’t concentrate…？」",
    "「合間に勉強すれば……？\n　別に　ボクはずっと待ってるし……」": "「If you studied in between…？」\n　I mean　I’ll be waiting the whole time anyway…」",
    "「…………\n　確かにそうっすね……」": "「…………\n　You’ve got a point……」",
    "「もちろん\n　先生が温泉に行くのは全然許せないっすけど\n　オレには余裕がなかったかもしれないっすね」": "「Of course\n　I still absolutely can’t forgive Sensei for going to the hot springs, ssu, but\n　maybe I was the one who didn’t have any leeway, ssu.」",
    "「ノルマは　アラさんの為に\n　早く一人前になりたかったんだよねー」": "「Norma,\n　you wanted to hurry up and become a full-fledged priest for Ara-san’s sake, right—?」",
    "「ちょっ\n　めんどくさくなるからっ」": "「H-hey,\n　quit it, that’s gonna get troublesome—!」",
    "「なんですかー？\n　私のためだったんですかー？」": "「What is it—？\n　Was it all for my sake—？」",
    "「ほらぁ！\n　顔をぐりぐりしてこないでほしいっす！」": "「Hey！\n　Quit rubbing your face against mine, ssu！」",
    "「素直じゃないですねー\n　ノルマは私のこと大好きなんですからー」": "「You’re so dishonest—\n　even though Norma loves me sooo much—」",
    "「そりゃ好きっすよ！\n　恩義も感じてるし\n　いつも感謝してるっす」": "「Well yeah, I like you, ssu！\n　I owe you a lot,\n　and I’m always grateful, ssu.」",
    "「あら……」": "「Oh my…",
    "「分かってるなら\n　離れてほしいっす……\n　みんなの前で　はずいんで……」": "If you get that,\n　then back away a bit, ssu…\n　it’s embarrassing in front of everyone…」",
    "「シスターのためなら……\n　もっと愛想してあげたら……？」": "「If it’s for Sister…\n　why don’t you dote on her even more…？」",
    "「おまゆう……」": "「Look who’s talking…」",
    "「ヴィルゴの言うとおりだよ\n　勉強も大事だけどね\n　構ってもらえたら　アラさんは幸せだと思うよ」": "「Virgo’s right.\n　Studying’s important, but\n　Ara-san would be happier if you paid her some attention.」",
    "「そうっすか？」": "「You think so, ssu？」",
    "「今でも十分幸せですが\n　ノルマが相手してくれたら\n　もっと幸せになれますよー」": "「I’m plenty happy already,\n　but if Norma would keep me company,\n　I’d be even happier—」",
    "「ふふっ\n　そうっすか」": "「Fufu,\n　is that so, ssu.」",
    "「じゃあね……」": "「Well then…",
    "「あ　またねヴィルゴ」": "Ah, see you later, Virgo.」",
    "「なんかしゃくっすけど\n　ありがとうございました」": "「It kinda bugs me, ssu, but\n　thanks a bunch.」",
    "「アラさんのこと\n　大切にしてあげてね」": "「Take good care\n　of Ara-san, okay?」",
    "「シスターはオレの数百倍強いっすけど\n　出来る限りは護るっす」": "「Sister’s hundreds of times stronger than me, ssu, but\n　I’ll protect her as best I can.」",
    "「ふふっ　ありがとうございますねー\n　私もノルマと幸せになりますよー」": "「Fufu, thank you so much—\n　I’ll be happy together with Norma too—」",
    "「ふふっ　嬉しいっす……」": "「Fufu, that makes me happy, ssu…",
    "「今日は素直ですねー\n　素直なノルマ　すきですよー\n　もちろん素直じゃないノルマも好きですー」": "You’re honest today—\n　I　love　Honest-Norma—\n　of course I love Not-Honest-Norma too—」",
    "「あんまり言わないでほしいっす……\n　はずいんで……」": "「Please don’t say it so much, ssu…\n　it’s　embarrassing…」",
    "「ふふっ　何度でも言いますよー\n　私たちの出会いは\n　神の思し召しですからねー」": "「Fufu, I’ll say it as many times as it takes—\n　our　meeting\n　was God’s will, after all—」",
    "「ノルマを幸せにするために\n　私は生きていきますよー」": "「I’m going to live\n　to make Norma happy—」",
    "「っ…………\n　オレも……　頑張るっす……」": "「Gh…\n　I’ll… do my best too, ssu…」",
    "さんも\n　何か困ったことがあれば\n　言ってほしいっす」": "You too,\n　if you ever run into trouble,\n　just tell me, ssu.",
    "「お隣さんとしてじゃなく\n　オレ達はもう　仲間っすからね」": "Not just as the neighbor next door,\n　we」re　comrades　now.",
    "「ありがとう": "「Thank you.”",
    "「あざっす……」": "「Th-thanks…」",
    "「夜だから当たり前だけど\n　なんかいつもよりも静かな気がする……」": "「Well, it’s nighttime so of course,\n　but it feels quieter than usual…",
    "「なんかアラさんが騒がしくないと\n　変な気持ちになるね」": "When Ara-san isn’t being noisy,\n　it feels kinda weird, huh.」",
    "「また明日こようか」": "「Wanna come again tomorrow?」",
    "「あ……っ　あぅ……」": "「Ah…　ahh…」",
    "が来るなんて\n　ビックリしましたねー」": "…that you’d come over\n　really surprised me—」",
    "「ばっ　バレたらどうすんっすか！\n　今日のシスター　なんかおかしいっすよ！」": "「H-hey! What’ll we do if we get caught, ssu!\n　Sister, you’re acting kinda weird today！」",
    "「だって……\n　最近のノルマ\n　今までにも増してかわいいんですよ」": "「But…\n　lately,　Norma,\n　you’ve been even cuter than ever.」",
    "「そんなことは……」": "That's not...",
    "のおかげですね\n　ノルマのことをもっと好きになりました」": "it's all thanks to you.\n　I've come to like the quotas even more.",
    "「だから……\n　今日は犯します」": "So...\n　I'm going to rape you today.",
    "「話がつながってないっすよ！」": "That doesn't follow at all！",
    "「ふふふ……\n　こちら側へどうぞ……」": "Hehehe...\n　Come on over to this side...",
    "「ん？　今何か跳ねた気がする\n　動物かな？」": "Hm？ I thought something just jumped.\n　Was it an animal？",
    "「ぷぷっ\n　迷子さんはっけーん」": "Pffft\n　Found a lost little lamb!",
    "「キャンサーだ\n　こんにちは」": "I'm Cancer.\n　Hello.",
    "「こんにちは\n　どこに行こうとしてたの？」": "「Hello.\"\n　\"Where were you trying to go？」",
    "「レストランに行って\n　何か食べようかと思ってたんだ」": "「I was thinking of going to a restaurant,\n　and grabbing something to eat.」",
    "「ふーん　仕方ないわねー\n　あたしが案内してあげる」": "「Hmm, I guess it can't be helped—\n　I'll show you the way.」",
    "「え？　案内？」": "「Huh？ Show me the way？」",
    "「ほら　ついて来なさい\n　こっちよ」": "「Come on, follow me—\n　this　way.」",
    "「うん　ありがとう？」": "「Uh,　thanks？」",
    "「ふぅ……\n　ここは景色が良いなぁ\n　ちょっと休んでいこうかな」": "「Phew...\n　The view here sure is nice.\n　Maybe I'll take a little break.」",
    "「こんにちは\n　うちの裏でまったり休憩かしら？」": "「Hello.\n　Taking it easy behind my place, are you？」",
    "「こんにちは　キャンサー\n　ここは景色も空気もいいね\n　ゆっくりしたくなっちゃう」": "「Hey,　Cancer.\n　The scenery and the air are both great here.\n　It makes you want to just relax.」",
    "「いいわね\n　ご一緒しても？」": "「Sounds nice—\n　mind if I join you？」",
    "「もちろんだよ\n　どうぞ」": "「Of course.\n　Go　ahead.」",
    "「えへへ\n　あたしが話し相手になってあげる」": "「Hehe,\n　I'll keep you company.」",
    "「ふふ……\n　ありがとう」": "Hehe...\n　Thanks.",
    "「あなたはいつも平和ね\n　幸せそうで羨ましいわ」": "You're always so at peace, huh?\n　You look happy, I'm jealous.",
    "「そう見える？\n　実際に": "Does it look that way？\n　Actually,",
    "は幸せだよ」": "I really am happy.",
    "「まぁ　この町はすごいからね！\n　穏やかで住みやすくてのどか」": "Well, this town is amazing after all！\n　It's calm, easy to live in, and laid-back.",
    "「町長さんも敏腕だし！」": "The mayor」s really competent, too！",
    "「知ってる？\n　手続きとか　交易　税関係だけじゃなくて\n　建築とか公共物の管理も全部やってるのよ」": "Did you know？\n　She handles not just paperwork, trade, and taxes,\n　but all the construction and public facilities management as well.",
    "「最近はジェミニが手伝っているけど\n　昔までは全部ひとりでしていたんだから！」": "Gemini’s been helping her lately,\n　but she used to do it all by herself back in the day！",
    "「それなのに余裕があって\n　趣味も楽しんでいてすごいのよ」": "Even so, she still has plenty of free time,\n　and enjoys her hobbies—it's incredible.",
    "「すごいね\n　キャンサー　アウリガさんのファンみたい」": "That’s amazing.\n　Cancer, you sound like Auriga-san」s fan.",
    "「ファンというより　尊敬しているのよ\n　ファンといえば町長さんより\n　レオの方ね」": "It’s more that I respect her than simply being a fan.\n　Speaking of fans, rather than the mayor,\n　it」s Leo who has them.",
    "「えっと……\n　アウリガさんじゃなくて\n　レオのファンってこと？」": "Um...\n　So, not Auriga-san,\n　you mean you're a fan of Leo？",
    "「そう！\n　レオ　顔が可愛すぎるのよ！」": "「That's right！\n　Leo　your face is just way too cute！」",
    "「それには同意するよ」": "「I can agree with that.」",
    "「何か物語を創るなら\n　レオは主人公にぴったりよね」": "「If we're going to create a story,\n　Leo would be perfect as the protagonist.」",
    "「はぁん……\n　甘い顔の主人公に\n　ヒロインが熱烈なアプローチをされて……」": "「Haaah...\n　With a sweet-faced protagonist\n　the heroine gets passionately pursued...」",
    "「ヒロインは困惑しながらも\n　まんざらじゃない反応を見せるのよ」": "「Even though the heroine is bewildered,\n　she doesn't seem entirely against it.」",
    "「読んだことある？\n　『スウィートパレス』って言う小説\n　男嫌いの少女がかわいい少年に惹かれていく話」": "「Have you ever read it？\n　The novel called 'Sweet Palace'\n　It's about a man-hating girl who ends up falling for a cute boy.」",
    "「『スイートパレス』？\n　見たことないなぁ」": "「'Sweet Palace'？\n　Haven't seen it.」",
    "「スウィートよ！　スウィート\n　すごくいいお話なんだから！」": "「It's S-W-E-E-T！　Sweet\n　It's such a great story！」",
    "「性格は男らしくて苦手なはずなのに\n　顔がかわいいからどんどん進入を許しちゃって\n　最終的には少女の方から告白するの」": "「Even though his personality is manly and she should hate that,\n　his cute face keeps letting him slip past her defenses,\n　and in the end the girl is the one who confesses.」",
    "「特に中盤の二人で深夜に\n　こっそり星を見に行くところなんか\n　きゅんきゅんしっぱなしで」": "「Especially that mid-story part where the two of them, late at night,\n　sneak out to go look at the stars,\n　it's nonstop heart-throbbing.」",
    "「寝転んだときにお互いの手が重なっちゃったとき\n　少女がドキドキしすぎて星空どころじゃない\n　っていう描写がリアルすぎなのよ！」": "「When we lay down and our hands ended up overlapping\n　the girl’s heart starts pounding so hard she can’t even look at the star-filled sky\n　—that description is just way too real！」",
    "「あまりに静かすぎて　お互いの鼓動が\n　一つに重なってしまいそう\n　っていう少女のモノローグが…………」": "「It’s so quiet that our heartbeats\n　feel like they’re about to merge into one,\"\n　goes the girl’s monologue…」",
    "「って……　あれ……\n　あたし　しゃべりすぎ……？」": "「Uh…　huh…\n　am I talking too much…？」",
    "「あたしが話に付き合うって言ったのに\n　熱くなって一方的に話しちゃった……」": "「I said I’d just listen to you,\n　but I got all fired up and totally monopolized the conversation…」",
    "「ううん\n　そんなことないよ」": "「No,\n　that’s not it.」",
    "「あたし　鬱陶しくない……？」": "「I’m not bothering you…？」",
    "「全然鬱陶しくないよ\n　もっとキャンサーが楽しそうに喋ってること\n　聞きたいな」": "「Not bothering me at all.\n　I wanna hear Cancer sounding even more excited\n　like　that.」",
    "「わぁ……」": "「Wow…」",
    "「ふふふ　仕方ないわね\n　そんなに言うなら\n　しゃべり倒しちゃうんだから」": "「Hehe, guess I have no choice.\n　If you want it that much,\n　I’ll talk your ear right off.」",
    "「ふふふ\n　いいよ」": "「Hehe,\"\n　\"sure.」",
    "「もぉ……　冗談よ」": "「Geez… I’m kidding.」",
    "「ねぇ　あなたの話を聞かせてくれない？\n　一緒にお喋りしましょ」": "「Hey, would you tell me about yourself？\n　Let’s chat together.」",
    "「うん　ありがと\n　じゃあ　何から話そうかなぁ……」": "「Yeah　thanks\n　Well then　what should I start talking about...?」",
    "「キャンサーとのお喋り\n　すごく楽しかったな」": "「Chatting with Cancer\n　was super fun.」",
    "まで\n　本を読みたくなっちゃったよ」": "up to\n　makes me wanna read a book now.」",
    "「へい！　そこの若いの！\n　うちのレストランに寄っていかない？」": "「Hey！　You there, youngster！\n　Why don't you drop by our restaurant？」",
    "「ふふふ\n　そんなにおいしいの？」": "「Heh heh heh\n　Is it really that tasty？」",
    "「それはもう！\n　大陸の端まで届く絶品料理が\n　盛りだくさんだよ！」": "「But of course！\n　Dishes so exquisite they'll reach the edge of the continent\n　in heaps and heaps！」",
    "「そこまで言うなら\n　寄っていこっかなぁ」": "「If you're saying that much,\n　maybe I'll pop in.」",
    "「へいどうも！\n　一名様ご案内！」": "「Hey, thanks a lot！\n　One guest coming through！」",
    "じゃーん！\n　用事中？」": "Ta-da！\n　Busy with something？」",
    "「ううん　散歩してたんだ\n　ピスキスは？」": "「Nah　just out for a walk\n　How about you, Piskis？」",
    "「私も息抜き中だったよ\n　あそこのベンチで一緒に座って\n　おしゃべりしない？」": "「I was taking a breather too\n　Let's sit together on that bench over there\n　and　chat？」",
    "「いいね！\n　ゆっくりしよっかな」": "「Sounds good！\n　Guess I'll just take it easy」",
    "は搾場暮らし　慣れた？」": "Have you gotten used to living at the milking shed？」",
    "「うん　大分快適に過ごしているよ\n　みんな良くしてくれるし\n　幸せだよ」": "「Yeah, I'm living pretty comfortably\n　Everyone treats me well\n　I'm　happy」",
    "が幸せなら私も嬉しいよ\n　私もこの町が好きだから」": "If you're happy, that makes me happy too\n　Because I like this town as well」",
    "「まさか": "「To think",
    "がこの場所で\n　こうやって幸せに暮らせるとは\n　思ってなかったなぁ」": "you could live here\n　and be this happy\n　I never imagined it」",
    "「パパやママと離れてて寂しくない？\n　皆はどこに住んでるの？」": "「Don't you get lonely being away from your dad and mom？\n　Where does everyone live？」",
    "両親が居ないんだ\n　昔から": "I don't have parents\n　Ever since way back",
    "と一緒に\n　孤児院で暮らしてたんだよ」": "I've been living together with\n　at an orphanage」",
    "「え……っ！\n　ご　ごめん……」": "「Eh…！\n　S-sorry……」",
    "「ううん　大丈夫だよ\n　さっきも言ったようにみんな優しいし」": "「No, it's okay\n　Like I said before, everyone's really nice」",
    "「そんな…………」": "「Oh no…………」",
    "「ぅう……」": "「Uuuh……」",
    "「え……っ\n　なっ　泣かないで\n　ほんとに気にしてないから」": "Eh...?\n　N-　Don't　cry.\n　I really don't mind, okay?",
    "「いや……　違うくてぇ……\n　ぐす……っ」": "No...　that's not it...\n　*sniff...*",
    "「パパもママも居ないなんて\n　寂しいよぉ……」": "Not having Papa or Mama around\n　is so lonely...",
    "「想像したら……\n　私には耐えられない……」": "When I imagine that...\n　I just can't take it...",
    "「ぁう……　ぁ……\n　ご……　ごめんね……」": "Ah...　ah...\n　I-...　I'm　sorry...",
    "「ううん！　私がごめんだよ……\n　ちょっと　うるって来ちゃった\n　ぐす……っ」": "No！ I'm the one who's sorry...\n　I got a little　teary-eyed.\n　*sniff...*",
    "「えっと……\n　なでても…………」": "Um...\n　Is it okay if I... pet you...?",
    "「ぎゅっ！」": "Hug！",
    "「今まで大変だったね……\n　寂しかったね……\n　頑張ったね……」": "You've had it rough until now...\n　It was lonely, wasn't it...\n　You did your best...",
    "「だ　大丈夫だから……」": "I-　I'm really okay...",
    "「大丈夫でもっ\n　これからは私が居るからね！\n　もっと大丈夫！」": "Even if you're okay!\n　From now on, I'm here！\n　So you'll be even more okay！",
    "「あはははは」": "Ahahahaha.",
    "「何で笑うのっ！？」": "「Why are you laughing！？」",
    "のこと\n　そんなに自分のことみたいに\n　考えてくれるんだね」": "「About me」\n　「That much, like it’s about yourself」\n　「You really think about me that way, huh?」",
    "「あまりに優しすぎて笑っちゃった」": "「You’re just so kind I ended up laughing」",
    "「だって……」": "「But…」",
    "「あーっ\n　ごめんね　嬉しかったよ\n　ありがと」": "「Ah—\n　Sorry　I was happy.\n　Thanks.」",
    "「また……\n　うちのレストランに来てくれる？」": "「Again…\n　will you come to my restaurant？」",
    "「うん！\n　その時はまた目一杯おしゃべりしてね」": "「Yeah！\n　When that time comes, chat with me all you want again, okay?」",
    "「もちろんだよ\n　ママも居るし　静かなことなんてないんだから」": "「Of course.\n　With Mom around,　it’s never going to be quiet anyway.」",
    "「ふふふ……\n　ピスキス体あったかいね」": "「Hehehe…\n　Piskis, your body’s so warm.」",
    "「ふふ……っ\n　この体温もママゆずりなんだ」": "「Hehe…\n　I got this body heat from Mom too.」",
    "「もうちょっとこうしてていい？」": "「Can we stay like this a little longer？」",
    "「うん\n　思う存分甘えていいよ」": "「Yeah\n　go ahead and spoil yourself as much as you like.」",
    "「ノルマだ\n　何してるの？」": "「It’s your quota,\n　what are you doing？」",
    "「さっきそこで\n　見たことのない植物を見つけたんっすよ\n　植物図鑑を見て特定しているっす」": "「Just now, right over there\n　I found a plant I'd never seen before, y'know\n　I'm checking the field guide to identify it, yeah」",
    "「へーっ\n　ノルマ　植物にも興味あるの？」": "「Wow—\n　Noruma　are you into plants too？",
    "「植物は生物に効果をもたらすのに特化した命っす\n　故に　毒にも薬にもなるんっすよ」": "「Plants are lifeforms specialized in affecting other organisms, y'know\n　which is why they can be either poison or medicine, yeah」",
    "「だから新種の草が見つかったら\n　それは大きな発見になりうるんっす\n　そのためっすね」": "「So if we discover a brand-new herb,\n　it could be a huge breakthrough, you know\n　that's the idea, yeah」",
    "「へー　すごい\n　この草がそうなんだ」": "「Wow, that's awesome\n　so this is the plant, huh」",
    "「どこにでもありそうな草だね……」": "「Looks like the kind of weed you see everywhere...」",
    "「そうっすね\n　だから見逃してたっすけど\n　これは……　本当に新種かもしれないっすね」": "Yeah, that’s right.\n　So I’d been overlooking it, but\n　This……　it might really be a brand-new species, y」know.",
    "「そうだったらいいね！\n　もしそうならどうするの？」": "That’d be awesome if it is！\n　If that’s the case, what’ll you do？",
    "「先生に報告して\n　今度大陸の方でカンファレンスがあるときに\n　議題にあげてもらうっす」": "I’ll report it to the professor,\n　and when there’s a conference over on the continent next time,\n　I」ll have them put it on the agenda.",
    "「そうしたらシンポジウムを開いてくれるんで\n　担当したい学者を探す感じっすね」": "Then they’ll hold a symposium,\n　and we」ll look for a scholar who wants to take charge.",
    "「かんふぁ……？\n　しんぽ……？」": "Confe…？\n　Sympo…？",
    "「あ　すんません\n　カンファレンスは大きな会議で\n　シンポジウムは専門家の討論会みたいなもんっす」": "Ah,　sorry.\n　A conference is a big meeting,\n　and a symposium」s like a debate among specialists.",
    "「かっこいい……っ」": "So cool……!",
    "「アホそうな反応っすね」": "That」s a pretty airheaded reaction.",
    "「ちゃんと理解してるよっ\n　この草が学者さんのもとにわたって\n　たくさん実験されるかもしれないんだね」": "I do get it!\n　The plant’ll go to the scholars,\n　and they might run lots of experiments on it, right?",
    "「そっす\n　これで新薬が出来たらいいなぁ」": "Yeah.\n　It」d be great if a new drug came out of it.",
    "「ふふふ\n　ドキドキだね」": "Hehehe\n　Gets your heart racing, huh.",
    "「っすね\n　こういう積み重ねが\n　医学の進歩につながるんっすよ」": "Yeah.\n　Little things like this\n　add up to advances in medicine.",
    "「なんかすごいけど大変そうだね\n　いろんな人がかかわって\n　しかもそれを全部覚えなくちゃいけないなんて」": "Sounds amazing, but tough,\n　with so many people involved,\n　and having to remember everything on top of that.",
    "「大変っすけど\n　その分やりがいのある仕事っすよ」": "It’s rough, sure,\n　but that just makes the job rewarding.",
    "「先生も愛想がないだけで\n　絶対やりがいを感じているはずっす」": "The prof only seems unfriendly,\n　but I」m sure they find it fulfilling.",
    "「ノルマは絶対いいお医者さんになるね": "Norma, you’re definitely going to be a great doctor,",
    "が言ってるんだから間違いない」": "’cause I’m the one saying so—no doubt about it.",
    "「ふふっ\n　どのポジションからモノ言ってんすか」": "Heh.\n　And what position are you talking from, exactly?",
    "「ノルマのお友達ポジションから」": "From the 「Norma’s-friend’ position.",
    "「こんにちは\n　カリナさん」": "Hello,\n　Ms.　Karina.",
    "か\n　いらっしゃい」": "Ka…\n　Welcome.",
    "「少しお話ししませんか？\n　カリナさんのこともっと知りたくて」": "Could we chat for a bit？\n　I」d like to know more about you, Karina.",
    "「無駄なことをするな」": "Don」t waste your time.",
    "（こ　こっわー……！\n　ヒドラさんもだけど\n　カリナさんにも独特な威圧感があるよ……）": "（S-So　scary……！)\n　(Hydra-san is one thing,\n　but Karina-san’s got her own kind of pressure…）",
    "「すみません……\n　でも　無駄なことじゃないです\n　もっとこの町の皆と仲良くなりたくて」": "I’m sorry……\n　But it’s not a waste.\n　I just want to get along better with everyone in town.",
    "「他のやつらと仲良くしてこい\n　僕のことはいい」": "Go be friendly with someone else.\n　Forget about me.",
    "「カリナさんと……っ\n　仲良くなりたいです……」": "But with you, Karina…\n　I want to be friends……",
    "「しつこいぞ……」": "You」re persistent……",
    "「ひ……っ！\n　すみません！」": "Eek…！\n　Sorry！",
    "「怖がらせたいわけじゃない\n　僕と会話する時間より\n　他のやつらと話した方が有益だと言っているだけだ」": "I’m not trying to scare you.\n　I’m just saying that instead of talking to me,\n　you」d gain more by talking with the others.",
    "「そんなことはないです……」": "That」s not true……",
    "「意外と頑固だな」": "You」re surprisingly stubborn.",
    "「カリナさんも": "Karina-san, you’re also",
    "の好きな\n　この町の一員です……\n　なので……」": "someone who loves\n　this town and is a part of it……\n　So……",
    "「そんな小さな声で言われてもな\n　まぁ　考えておくよ」": "It’s hard to take you seriously when you whisper like that.\n　Well, I」ll think about it.",
    "「ほら　分かったら帰れ」": "Alright, if you get it, go home.",
    "「あしらってないですか……？」": "Are you brushing me off…？",
    "「す　すみません！\n　また来ます！」": "S-Sorry！\n　I」ll come again！",
    "「ふぅ……\n　生きた心地がしなかった……」": "「Phew...\n　I thought I was gonna die back there...」",
    "「次はもっと話せるように頑張ろ……」": "「Next time I'll try to talk more...」",
    "「こ……\n　こんにちはー」": "「He...\n　hello—」",
    "（気圧されないように……\n　深呼吸…………）": "（Don't let them overwhelm you...\n　deep　breath............）",
    "「今日も色んなものが\n　集まってますね」": "「There are all sorts of things\n　gathered here today too」",
    "「それがお前の仲良くするというやつか？」": "「So that's what you call ‘getting along’ with someone？」",
    "「っ……！\n　違いますよ！\n　商品のことを聞いているだけです！」": "Ah...！\n　That's not it！\n　I'm just asking about the product！",
    "「そうか\n　気になるものがあれば言え」": "I see.\n　If something catches your eye, just say so.",
    "「えっと……\n　ここに置いてある貴重な品は\n　どこで仕入れているんですか？」": "Um...\n　These valuable items you have here,\n　where do you get them from？",
    "「大陸の店や依頼の報酬とかだな」": "From shops on the continent or as payment for jobs.",
    "「カリナさんは土日居ないですけど\n　いつも大陸に行っているんですか？」": "Karina-san isn't around on weekends, though,\n　do you go to the continent every time？",
    "「そうだ\n　僕はむこうで勇者の職業に就いている」": "「That's right\n　I've taken up the Hero profession over on the other side」",
    "「え！？\n　あのお話で出てくる勇者って\n　カリナさんのことなんですか！？」": "「Eh！？\n　The Hero who shows up in that story,\n　is that talking about you, Karina-san！？」",
    "「そういう職業があるってだけだ\n　別の勇者もいる」": "「It just means that kind of job exists,\n　there are other Heroes as well」",
    "「そうなんですね！\n　すっごく興味あります！\n　どんなお仕事内容なんですか？」": "「I see！\n　I'm super interested！\n　What kind of work is it？」",
    "「要人の警護や未開地の探索\n　危険モンスターの討伐\n　ダンジョン探索なんかだな」": "「Guarding VIPs or exploring uncharted territories\n　taking down dangerous monsters\n　and dungeon delving.」",
    "「かっこいいっ！」": "「That's so cool！」",
    "「どうも　満足か？」": "「So,　satisfied？」",
    "「どんなモンスターと戦うんですか……？」": "「What kind of monsters do you fight...？」",
    "「前は影の使者が送ったドラゴンを倒したな\n　最近は影の国との戦争があるから\n　そっち系統ばかりだな」": "「Last time I took down a dragon sent by the Shadow Envoy\n　Since there's a war with the Shadow Nation lately\n　it's been mostly that type.」",
    "「カリナさんが\n　平和を保ってくれていたんですね……」": "「Karina,　you were the one who\n　has been keeping the peace for us, huh...?」",
    "「大げさだな」": "「You're exaggerating.」",
    "「いや！　心から尊敬します！\n　これからもよろしくお願いします！」": "「No！　I honestly respect you！\n　Please keep looking after us from here on, too！」",
    "「調子がいい奴だ」": "「Smooth talker, aren't you.」",
    "「で　交換はしていくのか？」": "「So,　are you doing the trade or not？」",
    "「あっ　すみません\n　じっくり見させてください……」": "「Ah,　sorry\n　Let me take a good look first...」",
    "（今日は結構喋れたかな……？）": "（Did I manage to talk quite a bit today...？）",
    "「懲りずに話に来たのか？」": "「Back again for more chatter, huh？」",
    "「はい……\n　カリナさんの話が面白くて」": "「Yeah...\n　I just find your stories so interesting, Karina.」",
    "「おだてても\n　話には付き合わない」": "「Even if you butter me up,\n　I'm not sticking around to chat.」",
    "「う……\n　えっと……\n　最近リブラと仲良くさせてもらってます」": "「Ugh...\n　Um...\n　I've been getting along with Libra lately.」",
    "「そうか\n　リブラも家でお前の話をよくしている\n　仲良くしてくれてありがとう」": "「I see\n　Libra often talks about you at home\n　Thanks for getting along with her」",
    "「リブラはカリナさんの話をしてくれるんです\n　お父さんのことを尊敬していて\n　いい関係だなって思いました」": "「Libra tells me about Karina-san\n　She says she respects her father\n　I thought you two have a nice relationship」",
    "「それは嬉しいな\n　リブラはいつも僕達のことを\n　いい風に話してくれる」": "「That makes me happy\n　Libra always talks about us\n　in a good way」",
    "も\n　そんな素敵なカリナさんともっと仲良くなりたくて\n　こうやって話にきました！」": "Also\n　I wanted to become even better friends with the wonderful Karina-san\n　so I came over to talk like this！」",
    "「駄目だ」": "「No way」",
    "「がーん！」": "「Gaaaan！」",
    "「ふ……っ　冗談だ\n　リブラの名前を出されたら\n　応えなくてはな」": "「Hmph…… Just kidding\n　If you bring up Libra's name\n　I have to respond, huh」",
    "「っ……！\n　ありがとうございます！」": "Ngh...！\n　Th-thank you so much！",
    "「それで？\n　どんな話がいいんだ？」": "So？\n　What kind of story do you want？",
    "「カリナさんのお仕事について聞きたいです\n　勇者の方の」": "I'd like to hear about your work, Karina-san,\n　the hero kind of stuff.",
    "「お前はその話が好きだな」": "You really like that topic, huh.",
    "達の平和を護ってくれてるのが嬉しくて\n　いっぱい話を聞きたくなっちゃうんです」": "It makes me happy that you're protecting everyone's peace,\n　so I end up wanting to hear all kinds of stories.",
    "「そうか」": "I see.",
    "「カリナさんはどうやって\n　平和を護っているんですか？」": "Karina-san, how do you\n　keep the peace？",
    "「いろいろあるが\n　一番は国境警備だろうな」": "There are a lot of ways,\n　but the biggest is border security.",
    "「僕は大陸に雇われて\n　定期的に国境線を見回っている」": "I'm hired by the continent\n　and do regular patrols along the border.",
    "「過去にあった戦争の時\n　僕は大分活躍したからな」": "Back during the last war,\n　I played a pretty big role.",
    "「僕が国境線に居たという情報だけで\n　かなりの抑止力になっていると思う」": "Just the rumor that I’m on the border\n　acts as a pretty strong deterrent, I think.",
    "「わぁ……\n　かっこいい……」": "Wow...\n　That's so cool...",
    "「実際に国境線では\n　戦いがあったりするんですか？」": "Do real fights\n　ever break out on the border？",
    "「ある\n　影の国がたまに\n　モンスターを送り込んでくるからな」": "Yeah.\n　The Shadow Nation occasionally\n　sends monsters over.",
    "「国境にある防壁を壊そうと\n　攻城兵器がくることもある」": "Sometimes they'll even bring siege engines\n　to try and smash the wall at the border.",
    "「土日以外にそれらが来て\n　駐留の兵士で手に余る場合は\n　僕も休日出勤をすることになる」": "If they show up on weekdays\n　and the garrison can't handle it,\n　I have to work on my day off too.",
    "「大抵数分で終わるけどな」": "It usually wraps up in a few minutes, though.",
    "「大変ですね……\n　ここからだと\n　行くのも大変そう」": "That sounds rough...\n　and from here\n　just getting there sounds tough.",
    "「行くことに関しては大変ではない\n　テレポートが使えるからな」": "Getting there isn’t hard;\n　I can use teleport, after all.",
    "「それは便利ですね！」": "That's super handy！",
    "「僕の力は使われない方がいいんだけどな\n　もっと平和な世がくることを願っている」": "I'd rather my power never be needed,\n　and pray for an even more peaceful world.",
    "「そうですね\n　この町のように\n　皆が幸せに生きられる世界になってほしいですね」": "Yeah,\n　I want it to be a world\n　where everyone can live happily, like this town.",
    "「前　リブラも同じことを言っていたな\n　まぁ　お前たちのために\n　僕も尽力する」": "Earlier  Libra said the same thing.\n　Well, for you guys,\n　I'll do my best too.",
    "「ありがとうございます\n　優しいですね　カリナさん」": "Thank you.\n　You're so kind, Karina-san.",
    "「リブラのためならな」": "If it's for Libra.",
    "「ちょびっと": "Even just a teeny",
    "にも\n　優しい笑顔を向けてほしいです」": "little bit,\n　I want you to turn that kind smile my way.",
    "「これではだめなのか？」": "Isn't this good enough？",
    "「その笑顔なんか怖いんですよ！」": "That smile is kinda scary！",
    "「ふふっ\n　そうか」": "Heh,\n　is that so.",
    "「カリナさん　こんにちはっ」": "Hello,　Karina-san!",
    "「よぉ」": "Yo.",
    "「模様替え中ですか？」": "Are you redecorating？",
    "「露天に模様替えはないだろ\n　今は新しい商品を並べている」": "Stalls don't really get redecorated.\n　I'm just putting out new goods.",
    "「その大きなものはなんですか？」": "What's that big thing？",
    "「これか？\n　これは大槌だ\n　対フルアーマー用の武器だな」": "This？\n　It's a great hammer.\n　A weapon for fighting full armor.",
    "「持ってみてもいいですか？」": "Can I try holding it？",
    "「ありがとうございま": "Th-thank yo—",
    "「うぉっもっ！」": "Whoa—oof！",
    "「そりゃ大槌だからな」": "Well, it is a great hammer.",
    "「す　すいませっ\n　支えてくださいっ」": "S-sorry!\n　Please support it!",
    "「あぁっ！\n　ごめんなさ……っ": "Aaah！\n　I'm　sor—ry...!",
    "「…………っ\n　え……？」": "……!\n　Eh…？",
    "「危なかったな\n　気を付けろ」": "That was close.\n　Be　careful.",
    "「いまパチンってなりました！\n　すごい衝撃が来て\n　気付いたらカリナさんが大槌を持っていて……」": "It went *snap* just now！\n　There was a huge impact,\n　and when I came to, Miss Carina was holding a giant hammer…",
    "「すまんな\n　僕はいつも魔法で防御壁を張っている\n　触れるものを自動的に弾く御守だ」": "Sorry about that.\n　I always keep a magical barrier up.\n　It」s a charm that automatically repels anything that touches me.",
    "「っ……\n　そうだったんですね\n　すごい……」": "「Uh……\n　So that's how it is\n　Amazing……」",
    "「相手が僕でよかったな\n　あわや大事故になっていたところだ」": "Good thing it was me you ran into.\n　It could」ve turned into a serious accident.",
    "「カリナさんじゃなければ\n　大槌を渡されることはありませんよ……」": "If it weren’t Miss Carina,\n　no one would have handed me a giant hammer…",
    "「お前が持ってみたいと言ったんだろ」": "You」re the one who said you wanted to hold it.",
    "「そうでした……」": "Right… I did…",
    "「それで\n　どうしてそんなにソワソワしているんだ？\n　どこか痛むか？」": "So,\n　why are you fidgeting like that？\n　Does anything hurt？",
    "「いえ　大丈夫なんですが\n　その防壁って\n　普通に触るだけで発動するのかなって」": "No, I’m fine, but\n　about that barrier,\n　does it activate just from a normal touch?",
    "「僕が意識をすれば外すことが出来る」": "If I」m aware of it, I can turn it off.",
    "「試しに触ってみてもいいですか？」": "Can I try touching you to test it？",
    "「どうぞ」": "Go ahead.",
    "「ふぅ……\n　大丈夫かな…………？」": "Phew…\n　Will it really be okay…？",
    "「そんなビクビクするな」": "Don」t be so jumpy.",
    "「さわ……っ」": "T-t-touch…!",
    "「どうして頭だ……\n　普通肩に手を置くとかじゃないか？」": "Why the head…?\n　Wouldn」t a hand on the shoulder be normal？",
    "「あ\n　つい……」": "Ah,\n　it was reflex…",
    "「まぁいい\n　これで満足か？」": "Well, whatever.\n　Satisfied　now？",
    "「僕が認識している状態で触れられれば\n　勝手に障壁を外すからな\n　家族団らんには困らない」": "As long as I know you’re touching me,\n　the barrier drops on its own.\n　Makes family time easier.",
    "「だから不意の攻撃を避けるため\n　常に張り続けることが出来る……」": "That way I can keep it up constantly\n　to guard against surprise attacks…",
    "「しつこい」": "Persistent, aren」t you.",
    "「すみません！\n　これを逃したら次はないと思って\n　触り溜めしてしまいました」": "I’m sorry！\n　I figured if I missed this chance there wouldn’t be another,\n　so I stockpiled some touches.",
    "「次が無いのは正解だな」": "You’re right—there won’t be a next time.",
    "「そんなぁ」": "Aww, come on.",
    "いいところに来たな」": "Good timing.",
    "「こんにちは　カリナさん\n　どうしたんですか？」": "Hello, Miss Carina.\n　What」s　up？",
    "「この鏡を\n　うちにいるヒドラに届けてくれないか？」": "This mirror,\n　could you deliver it to the hydra at my place？",
    "「いいですよ\n　大きな鏡ですね」": "Sure thing.\n　That」s a big mirror.",
    "「ヒドラの注文だ\n　まぁ　あいつはデカいからな」": "The hydra ordered it.\n　Well, the big guy」s huge, after all.",
    "「ふふっ　いいですね\n　届けてきます」": "Heh, sounds good.\n　I」ll go deliver it.",
    "『これは\n　その日の夜のお話』": "『This is\n　the story of that night.』",
    "「なんだかすごくいいことをした気分\n　カリナさんとヒドラさんに\n　気に入られてたらいいなぁ」": "I feel like I did something really nice,\n　so I hope Miss Carina and Mr. Hydra\n　end up liking me.",
    "「はぁ　疲れた……\n　よく考えたら図書館の外からも海が見えるのに\n　何でわざわざ下まで来たのかしら……」": "Haa, I’m exhausted…\n　When I think about it, you can see the sea from the library anyway,\n　so why did we bother coming all the way down here…?",
    "「まぁまぁ\n　海が近いとまた違った景色が見えるでしょ？」": "Come on,\n　the view’s different when you’re right by the ocean, right？",
    "「それはそうね\n　さざなみもよく聞こえるし\n　来た価値はあったかも」": "That’s true.\n　You can hear the gentle waves better too,\n　so maybe it was worth it.",
    "「うん……\n　綺麗だね……」": "Yeah…\n　It」s　beautiful…",
    "「海面に反射する光が上下の感覚を狂わせ\n　まるで雄大な自然の中に\n　一人ぽつんと浮いているようだった……」": "「The light reflecting off the sea surface throws off my sense of up and down\n　as if I were adrift in the grandeur of nature\n　floating there all alone…」",
    "「一人じゃなくて二人だよ」": "「Not one, but two of us, you know」",
    "「今の状況に当てはめてみるとそうね\n　………………」": "「If you put it in terms of our current situation, that's right\n　………………」",
    "「風が気持ちいいね」": "「The breeze feels nice, huh」",
    "「うん！\n　この調子で色々回っちゃいましょ！」": "「Yeah！」\n　「Let’s keep this pace and hit up all sorts of places！」",
    "「いいね！\n　次はどこ行くの？」": "「Sounds good！」\n　「Where are we going next？」",
    "「そうねー\n　ついて来なさい」": "「Hmm—」\n　「Follow　me」",
    "「いったい何があるんだろう」": "「I wonder what’s even there」",
    "？？？": "？？？",
    "「初めまして！\n　君が": "「Nice to meet you！」\n　You’re",
    "「初めまして": "「Nice to meet you",
    "「確かに君を見ると安心するよ\n　大分緊張もほぐれたかなぁ」": "「It’s true, seeing you really puts me at ease」\n　I think it’s loosened up my nerves quite a bit, too」",
    "「お前はアウリガのことを心配していただろ\n　お前にもこの瞬間を見てもらいたいと思ってな」": "「You were worried about Auriga, weren’t you\n　I thought you should see this moment as well」",
    "「彼女がアウリガの配偶者\n　パピズだ」": "「She’s Auriga’s spouse,\n　Papiz」",
    "「ほら　どいてやりな\n　アウリガがくるぞ」": "「Come on, make way,\n　Auriga’s　coming」",
    "「え……っ\n　あっ！」": "「Eh…」\n　Ah！」",
    "「僕に感謝しろよ\n　十年以上かかってようやく見つけたんだから」": "「You better thank me,\n　it took over ten years before I finally found her」",
    "「本当に君なのか……？」": "「Is it really you…？」",
    "「うん……\n　久しぶり……　アウリガ」": "「Yeah…\n　Long time no see…　Auriga」",
    "「えっと……っ\n　あっ　あの……っ」": "「Um…\n　Ah, uh…!」",
    "「いつか会えると信じていたぞ……\n　帰ってきてくれて　ありがとう……」": "「I always believed we’d meet again someday…\n　Thanks for coming back…」",
    "「ううぅ　アウリガぁ\n　ごめん……\n　ごめんね……っ」": "「Uuuh,　Aurigaa\n　I’m　sorry…\n　I’m really sorry…!」",
    "「飢えなかったか？\n　寂しい思いはしなかったか？\n　幸せな日々を過ごしていたか？」": "「You didn’t go hungry, did you？」\n　Didn’t you feel lonely？」\n　Were your days happy？」",
    "「ごはんは大丈夫だったけど\n　寂しかった！\n　アウリガが居ないと　幸せじゃないよぉ」": "「I had food, but\n　I was lonely！」\n　Without you, Auriga, I can’t be happy」",
    "「そうか……\n　それはすまなかった」": "「I see…\n　I’m sorry for that」",
    "「謝るのは私の方だよ！\n　私のわがままで　帰ってきちゃってごめん\n　もう私の顔も見たくないはずなのに」": "「I’m the one who should apologize！\n　Sorry I came back because of my selfishness,\n　when you probably don’t want to see my face anymore」",
    "「そんなことは一切ない\n　どうしてそんな考えになるんだ？」": "「That’s absolutely not true\n　Why would you ever think that？」",
    "「だって……\n　私のせいでジェミニはあんな……」": "「Because…\n　it’s my fault Gemini ended up like that…」",
    "「あんななんて言わないでくれ\n　ジェミニは　とても立派に育った\n　会ってやってくれ」": "「Don’t say “like that”\n　Gemini has grown up wonderfully\n　Please, go see him」",
    "「パピズは大陸の端にある田舎の\n　さらに奥の森に一人で住んでいたんだ」": "「Papiz was in some countryside at the edge of the continent,\n　living all alone even deeper in the woods」",
    "「たまたま協会のつてで噂を聞いてな\n　可能性は低かったが会いに行ってみた」": "「I happened to hear rumors through the guild,\n　the chances were slim, but I went to see her」",
    "「ありがとう……\n　私のためにそんな場所まで……」": "「Thank you…\n　for going all the way to a place like that for me…」",
    "「まぁ　僕の配偶者も聖霊なんでな\n　ほってはおけないさ」": "「Well, my own spouse is a spirit too,\n　so I couldn’t just ignore it」",
    "「ありがとう……": "「Thank you…",
    "も来てくれたんだな」": "you came too」",
    "「お義父さんが呼んでくれたんですけど\n　来てよかったです……\n　本当に良かった……」": "「Father-in-law called me,\n　and I’m glad I came…\n　Really　glad…」",
    "「カリナさんが呼んでくれたんですけど\n　来てよかったです……\n　本当に良かった……」": "「Ms. Karina invited me,\n　and I’m glad I came…\n　Really　glad…」",
    "「ジェミニとも一緒に\n　会ってやってくれないか？」": "「Together with Gemini,\n　could you go see him too？」",
    "「邪魔じゃないですか……？」": "Am I in the way...？",
    "「邪魔なんてことはない」": "You're not in the way at all.",
    "「うん……\n　来てほしいな\n　また　緊張して何も話せなくなっちゃうかも……」": "Yeah...\n　I'd really like you to come.\n　I might get all nervous again and not be able to say anything...",
    "「分かりました\n　よろしくお願いします……？」": "Got it.\n　Take care of me...okay？",
    "「あれ……？\n　営業時間のはずなんだけどな」": "Huh...？\n　It should be business hours though.",
    "「あっ\n　休憩中って書いてある\n　また後でこようかな」": "Ah.\n　It says 'On break.'\n　Maybe I'll come back later.",
    "「ふふっ\n　いつも頑張ってるなカエルムさん\n　何かお土産買ってきてあげよ」": "Hehe.\n　You're always working so hard, Caelum.\n　I'll bring you back a little gift.",
    "「こんにちは　カエルムさん\n　休憩は終わりですか？」": "Hello,　Caelum.\n　Is your break over？",
    "「っ…………\n　うん……」": "...\n　Yeah...",
    "「なんだか今日はいつもより\n　体が火照ってそうですね\n　休憩中も暑いところに居たんじゃないですか？」": "You seem kinda more\n　flushed than usual today.\n　Were you hanging out somewhere hot even during your break？",
    "「どきっ……」": "Thump...",
    "「ふふっ\n　もう少し休憩にしませんか？\n　ドラドさんに冷たいプリンを貰いました」": "Hehe.\n　How about taking a little more break？\n　I got some chilled pudding from Dorado.",
    "「頑張ってるカエルムさんにお土産です\n　いっしょに食べませんか？」": "It's a treat for hardworking Caelum.\n　Wanna eat it together？",
    "「う……　うん……」": "Uhh...　yeah...",
    "（ごめんね……\n　えっちなことしてただけなのに……）": "（Sorry...\n　I was just doing something naughty...）",
    "ー！\n　こっちこいよー！」": "—！\n　Get over here—！",
    "「キグヌスさんだ\n　なんか町中に響きそうなくらい\n　大きな声だな」": "It's Cygnus.\n　She's yelling so loud it echoes through the whole town.\n　What a big voice.",
    "「ふふっ\n　座っちゃいました」": "Hehe.\n　You sat down.",
    "「ようこそ　あたしの特等席へ」": "Welcome to my VIP seat.",
    "「ここ　キグヌスさんの席だったんですね」": "So this was your spot, Cygnus.",
    "「そうだぞ\n　あたしのお気に入りの場所なんだ」": "That's right.\n　It's my favorite place.",
    "「確かに　ここはいい風が吹いてますね\n　海が見えて　景色もきれいだし」": "True, there's a nice breeze here.\n　You can see the ocean, and the view's beautiful.",
    "「ああ　故郷のことを思い出して好きなんだ\n　リラックスも出来るしな！」": "Yeah, I like it because it reminds me of home.\n　Helps me relax, too！",
    "「キグヌスさんは\n　この町の生まれじゃないんですか？」": "Cygnus,\n　you're not from this town？",
    "「ああ　あたしは大陸の港町で生まれたんだ\n　ドラドに会ってから\n　こっちの方に引っ越してきたんだぞ」": "Nah, I was born in a port town on the continent.\n　After I met Dorado,\n　I moved over here.",
    "「そうだったんですね\n　ドラドさんとはどうやって知り合ったんですか？」": "I see.\n　How did you get to know Dorado？",
    "「聞きたいか？　ふふふ\n　それはそれはドラマティックな道を\n　歩んできたぞ」": "Wanna hear？ Hehehe.\n　It's been quite a dramatic road\n　to get here.",
    "「聞かせてください！」": "Please tell me！",
    "「いいだろう　あれは何年前だったか\n　かなり昔　あたしがまだ大陸で\n　ウェイトレスをしていた頃の話だ」": "Alright, let's see, how many years ago was it...\n　Way back, when I was still working\n　as a waitress on the continent.",
    "「あたしを顔面採用したレストランのオーナーが\n　あたしの性格を知って後悔していたころ\n　ドラドがその店にシェフとしてやってきたんだ」": "The owner of the restaurant who hired me for my looks\n　was starting to regret it after finding out what my personality was like,\n　when Dorado showed up at the place as a chef.",
    "「ドラドはその頃から有名人でな\n　知らない人がいないと言われていたほど\n　天才的なシェフだった」": "Dorado was already famous back then,\n　so much that people said there wasn't anyone who didn't know him.\n　He was a genius chef.",
    "「そこにドラドのことを知らないやつが一人\n　そう！　あたしだ！」": "And there was exactly one person who didn't know about Dorado.\n　That's　right！　Me！",
    "「優しい顔をしたドラドを\n　あたしは後輩としてかわいがった\n　ドラドも味見とかさせてくれたぞ」": "Seeing Dorado's gentle face,\n　I doted on him like a junior.\n　Dorado even let me taste his dishes.",
    "「見た目通りの性格で\n　ドラドはその時から優しかったなぁ\n　思い出すぜ　あまたの女泣かせな行動を」": "Just like he looks,\n　Dorado was kind even back then.\n　Makes me remember all the stuff he did that made tons of women cry.",
    "「あたしがオーナーに言葉遣いを注意された時に\n　かばってくれたり\n　重い食材を運んでいたら代わってくれたり」": "When I got scolded by the owner about my language,\n　he'd cover for me,\n　and if I was hauling heavy ingredients he'd switch with me.",
    "「一番ヤバいのは　あーん　だな\n　試作品を味見している時\n　同じスプーンで　あーん　をしてくれるんだ」": "The most dangerous one was the 「say ahh.’\n　When we were tasting new dishes,\n　he’d feed me with the same spoon, going “ahh.」",
    "「わはー\n　あれはほんと　女たらしだぜ」": "Wa-ha—\n　that guy」s seriously a lady-killer.",
    "「将来有望な天才シェフ\n　そんであの性格\n　皆がドラドに憧れ　好きになっていった」": "A promising genius chef,\n　with that personality on top of it,\n　everyone admired Dorado and fell for him.",
    "「かくいうあたしも\n　恋する乙女の一人だったってわけだ」": "Me too,\n　I was just another girl in love.",
    "「すごく意外です\n　キグヌスさんにそんな女性らしい一面が\n　あったなんて」": "That’s really surprising.\n　I never knew Miss Kignus had such a girly side,\n　hard to believe.",
    "「あたしも驚いた！」": "I」m shocked myself！",
    "「でもな　それほどドラドのそばは\n　心地よかったんだ\n　この性格でも話し方でも許されるというか」": "But y’know, that’s how comfy it felt next to Dorado.\n　That’s how good it was.\n　It felt like even my personality and the way I talk were accepted.",
    "「ウェイトレスとして壊滅的に向いていなかった\n　あたしの性格を\n　個性として受け入れてくれたんだ」": "I was a total disaster as a waitress,\n　but he took my personality\n　and accepted it as individuality.",
    "「いいですね　ドラドさんって感じがします": "That’s nice—so very Dorado.",
    "も　何も悪いことがおこらなければ\n　キグヌスさんの性格はいいと思いますよ」": "I mean, as long as nothing bad happens,\n　I think your personality」s great, Kignus-san.",
    "「そして事件の日」": "And then, on the day of the incident—",
    "「事件おこっちゃった！」": "The incident really happened！",
    "「あたしの性格でレストランに危機が訪れ\n　あたしがクビになった時\n　ドラドがあたしと一緒にレストランを飛び出したんだ」": "Because of my personality a crisis hit the restaurant,\n　and when I got fired,\n　Dorado bolted out of the place with me.",
    "「あたしの好意を知っていたドラドは\n　それを受け入れてくれて\n　ドラドの故郷だったこの町へ一緒に渡ってきた」": "Dorado knew how I felt,\n　accepted　it,\n　and we came to this town—his hometown—together.",
    "「事件の内容聞かせてください\n　すごく気になります」": "Tell me about the incident,\n　I」m super curious!",
    "「それは　大した話じゃない\n　セクハラ客が来て　あたしが怒ったら\n　そいつがたまたま権力者だったってだけで」": "It’s nothing big.\n　A pervy customer showed up, I lost my temper,\n　and it just so happened the guy had power, that」s all.",
    "「気にすんな\n　あたしも気にしてないし\n　結果　こんな幸せが手に入ったんだからな！」": "Don’t sweat it.\n　I’m not bothered either.\n　In the end I got this happiness out of it！",
    "「キグヌスさんが幸せになって\n　よかったです」": "I’m glad you ended up happy, Kignus-san.\n　Really.",
    "「ありがとな\n　この町はお前みたいないい奴ばかりで\n　あたしもすごく落ち着くんだ」": "Thanks.\n　This town’s full of good folks like you,\n　so I feel totally at ease here.",
    "「間違いなく\n　ここが第二の故郷だ」": "No question about it,\n　this is my second home.",
    "も同じように思ってます」": "I feel the same way.",
    "「でもなー\n　その後にドラドが指名手配されたって聞いた時は\n　驚いたぜ」": "But man—\n　when I later heard Dorado was on the wanted list,\n　I was floored.",
    "「指名手配！？」": "Wanted！？",
    "「ママ　やっぱりここに居た": "Mom, I knew you were here—",
    "とおしゃべりしてたの？」": "were you chatting again？",
    "「こんにちは　ピスキス」": "Hello,　Piscis.",
    "「やぁ　元気な搾場主くん！\n　私もお喋りに参加していいかい！？」": "Hey there, energetic milking-ranch owner-kid！\n　Mind if I join the chat too！？",
    "「と　言いたいところなんだけど\n　団体さんが来てね\n　ママに手伝ってもらわないと……」": "—is what I’d like to say, but\n　a big group just showed up,\n　so I need Mom」s help…",
    "「おぅっ\n　あたしに任せとけ」": "Ou!\n　Leave it to me.",
    "「搾場主くん\n　話の続きは今度でいいか？」": "Milking-ranch owner-kun,\n　can we pick this story up next time？",
    "「はい　ぜひ聞かせてください」": "Yes, I」d love to hear the rest.",
    "「ばいばい　またね」": "Bye-bye, see ya.",
    "「うう……\n　すごく気になる」": "Ugh…\n　I」m dying to know.",
    "「でも……　本当に\n　キグヌスさんがあの性格のままで\n　幸せになってよかった……」": "But…　honestly,\n　seeing Kignus-san stay the way she is\n　and end up happy makes me glad…",
    "「こんにちは　二人とも\n　何して遊んでるの？」": "Hi, you two—\n　what」re you playing？",
    "っ\n　やっほー」": "Uh\n　Yah-hoo」",
    "！\n　見てくださいこれ！」": "！\n　Look at this！」",
    "「ふふふ　今日も可愛いねリラ君\n　なでなで」": "「Hehe　you're cute today too, Lila-kun」\n　Pat-pat」",
    "「どうしたの？\n　アクイラちゃん」": "「What's wrong？\n　Aquila-chan」",
    "「砂浜でリラと見つけました！\n　スベスベで綺麗な透明の石です！」": "「I found it on the beach with Lila！\n　It's a smooth, beautiful, transparent stone！」",
    "「ほんとだ！\n　スベスベで綺麗な透明の石だね」": "「You're right！\n　It's a smooth, beautiful, transparent stone.」",
    "「こんな透明なの初めて見ました！\n　ふんすっ」": "「I've never seen one this clear before！\n　Hmph!」",
    "「アクイラちゃんって\n　思ったよりも\n　やんちゃだよね」": "「You know, Aquila-chan,\n　you're　more\n　mischievous than I thought.」",
    "「そうですか？\n　私は紳士的なふるまいを\n　心掛けているのですが……」": "「Really？\n　I try to behave\n　like a gentleman...」",
    "「この石はどれくらいすごいの？」": "「Just how amazing is this stone？」",
    "「これは！　今まで見てきた中で\n　一番綺麗な石です！\n　形　見た目　重さまですごいんですよ！」": "「This！　Out of everything I've ever seen,\n　it's the most beautiful stone！」\n　Its shape,　its looks,　even its weight are incredible！」",
    "「持ってみてください": "「Please try holding it",
    "「重い！　しかもスベスベだ！」": "「It's heavy！　And it's so smooth！」",
    "「今までリラと\n　いろいろな場所で石探しをしてきましたが\n　これはいいものを見つけました」": "「Up until now, Lila and I have\n　searched for stones in all sorts of places,\n　but this time we've found something really good.」",
    "「よかったね　アクイラちゃん\n　その石はどうするの？」": "Good for you, Aquila-chan\n　So what are you going to do with that stone？",
    "「こんなに素晴らしいものなので\n　大切な人にプレゼントしようと思います」": "Since it's such a wonderful thing,\n　I think I'll give it as a present to someone important to me.",
    "「こうやって……\n　私の護りたいという気持ちを\n　十分に込めて……」": "Like this...\n　pouring in all my feelings of wanting to protect...\n　really packing them in...",
    "「わぁ　それは素敵だね\n　アクイラちゃんらしいなぁ」": "Wow, that's lovely,\n　so like you, Aquila-chan.",
    "「というわけで\n　はい　リラ　これあげる」": "And so,\n　here you go, Lila, this is for you.",
    "「ありがとー\n　ボクもアクイラが大切だよ」": "Thanks—\n　I treasure you too, Aquila.",
    "「キュン……っ！」": "Kyun...！",
    "「いつか　これに星と想いが\n　いっぱい詰まったものをあげるからね\n　それまでこれで我慢してくれない？」": "Someday, I'll give you something\n　crammed full of stars and feelings,\n　so until then, could you settle for this？",
    "「それはすごくキレイだろうなぁ\n　アクイラがくれたものだったら何でもうれしいよ\n　大切にするね」": "That would be super pretty,\n　and I'd be happy with anything if it's from you, Aquila.\n　I'll cherish it.",
    "「このこのー\n　かわいいやつらめー": "You little—\n　you adorable things—",
    "に抱き着かせろー」": "let me hug you!",
    "「わ……っ」": "Wah...!",
    "「ふふっ\n　またつかまっちゃった」": "「Heheh\n　Caught me again.」",
    "「アクイラちゃんの想いは\n　絶対実を結ぶよ": "「Aquila-chan’s feelings\n　will definitely bear fruit.",
    "が保証してあげる」": "I guarantee it.」",
    "「…………\n　なんだか今日は幸せ気分です\n　ふんすっ」": "「…………\n　Somehow I’m feeling happy today.\n　Funsu!」",
    "「ボクもだよー\n　ぬくぬくだね」": "「Me tooo!\n　It’s all warm and cozy, huh?」",
    "まで幸せ気分だよ\n　生まれて来てくれてありがとう　二人とも……」": "I’m feeling happy all the way, too.\n　Thanks for being born, both of you…」",
    "「あ　リラ君だ\n　一人で珍しいね」": "「Ah, it’s Lila-kun.\n　It’s rare to see you alone, huh?」",
    "だー\n　こんにちはー」": "Da—\n　Hellooo!」",
    "「こんにちは\n　海を見てたの？」": "「Hello.\n　Were you looking at the sea？」",
    "「うん　おっきくてキレイだよね\n　ボクは海で遊ぶのも　見るのもすきー」": "「Yeah,  it’s so big and beautiful, right?\n　I like both playing in the sea and  watching it.」",
    "「この町は海の眺めもいいよね\n　広く見渡せるし\n　遠くに見える大陸も夜には光っててさ」": "「This town’s sea view is nice, too, isn’t it?\n　You can see so far and wide,\n　and even the continent you can see in the distance lights up at night.」",
    "「うんうん\n　たいりくがキラキラしてるの見てると\n　お父さんのこと思い出すからすきー」": "「Yeah, yeah\n　When I see the continent sparkling\n　I like it 'cause it reminds me of Dad—」",
    "「あっ\n　リラ君のお父さんの話聞きたいな」": "「Ah,\n　I wanna hear about your dad, Lila-kun.」",
    "「いいよー\n　ボクのお父さんはすごい人なんだよ\n　いくらでも話せちゃう」": "「Sure—\n　My dad's an amazing guy, you know.\n　I could talk about him forever.」",
    "「お父さんのこと好き？」": "「Do you love your dad？」",
    "「うん　すきー\n　ほんとはもっと\n　いっしょにいたいんだけどなぁ」": "「Yeah, I lo~ve him\n　I really wish we\n　could spend more time together though.」",
    "「ふふっ\n　そうだねー」": "「Hehe,\n　That's　right—」",
    "「でも　しょうがないんだ\n　お父さんはゆうめいな\n　ちょうこくかだからね」": "「But it can't be helped,\n　Dad's a famous\n　sculptor, after all.」",
    "「すっごく上手なんだよ\n　このあたりで見るちょうこくは\n　だいたいお父さんのさくひんなんだって」": "「He's super good at it,\n　Most of the sculptures you see around here\n　are apparently my dad's work.」",
    "「レオのおみせで見たことある？\n　こういうの　ガオォ」": "「Have you seen them at Leo's shop？\n　Like　this—　Rawr!」",
    "「見たことある　ガオォ」": "「Yeah, I've seen it— Rawr!」",
    "「わーっ\n　つかまっちゃうー」": "「Waaah,\n　you're gonna catch me—」",
    "「あははは\n　リラ君がお父さんのこと大切に想ってるの\n　伝わってきたよ」": "「Ahahaha\n　Rila-kun, I can feel how much you treasure your dad\n　it really comes through.」",
    "「うん　やさしくていいお父さんだよ\n　いつもおいのりしてくれるんだ\n　ボクたちが　いつも元気なようにって」": "「Yeah, he’s a kind and great dad\n　He always prays for us\n　so that we’ll always stay healthy.」",
    "「いつか四人で\n　いっしょにくらせたらいいなぁ」": "「Someday, the four of us\n　I hope we can all live together.」",
    "「ふふっ　楽しみだね": "「Hehe, I’m looking forward to that",
    "もお祈りしよっかな」": "Maybe I should pray for that too.」",
    "「なにをおいのりするの？」": "「What are you going to pray for？」",
    "「リラ君が家族と一緒に\n　幸せに過ごせますようにって」": "「That Rila-kun can be with his family\n　and live happily together.」",
    "「ありがとー\n　ボクもおいのりする！」": "「Thank youuu\n　I’ll pray too！」",
    "「じゃあ海に向かって……」": "「Okay, then toward the sea...」",
    "「お待たせ！　リラ！」": "「Sorry to keep you waiting, Rila!」",
    "「え？　何してるの？": "「Huh？ What are you doing？",
    "も何してるんですか？」": "And what are you doing here too？」",
    "「お祈りだったら私もします！」": "「If it’s praying, I’ll do it too！」",
    "「リラのことを幸せにできますように……」": "「May I be able to make Rila happy...」",
    "「ふふっ\n　ボクは十分　しあわせだよ」": "「Hehe\n　I’m plenty happy already.」",
    "「珍しい！\n　宿屋が閉まってる！」": "「How rare！」\n　The inn is closed！」",
    "「まぁ……　もうこんな時間だし\n　ドラドさんもキグヌスさんも\n　休憩しなきゃいけないもんね」": "Well...　it's already this late anyway\n　Dorado-san and Kignus-san too\n　have to take a break, right?",
    "「また明日こよう」": "Let's come again tomorrow.",
    "「いつもお疲れ様　白鳥さん\n　今日は羽目を外しちゃおっか」": "Thanks for all your hard work as always　Shiratori-san\n　How about we cut loose today?",
    "「かーっ！\n　やっぱり酒の力はスゲーな！」": "Kaah！\n　Man, booze really is awesome！",
    "「流石に飲む前から酔っぱらっているのは\n　君だけだと思うよ」": "Honestly, getting drunk before you even start drinking\n　I think you're the only one.",
    "「そんな硬いこと言わずに\n　お前も飲めって！」": "Don't be so stiff,\n　come on, drink up too！",
    "「あぁ……　ドラド……\n　好き好き……」": "Ahh...　Dorado...\n　Love you, love you...",
    "「オレもだよ\n　かわいい小鳥さん」": "Me too,\n　my cute little birdie",
    "「ああー！\n　いい胸板しやがって\n　誘惑してんのか？」": "Ahhh！\n　Nice pecs you got there\n　You trying to seduce me？",
    "「あはは\n　そうだよ　君と同じだね」": "Ahaha,\n　yeah, that's right　same as you.",
    "「よーしっ　えっちしよう！\n　そこに座れ！」": "Alright,  let's have sex！\n　Sit right there！",
    "「オレはもう座ってるよ」": "I'm already sitting.",
    "「ふっふっふ\n　準備万端なやつめ」": "Heh heh heh\n　You're totally ready, aren't you.",
    "「君のそんなところも好きだよ」": "That's one of the things I like about you.",
    "「かーっ！\n　手加減はしないからな」": "Gah！\n　I'm not holding back, you know.",
    "「あれ？　あんなところに……」": "Huh？  Over there...",
    "「ナイフの持ち方はこうですよ\n　角度が大事ですからね」": "This is how you hold a knife.\n　The angle is important.",
    "「こんな感じっすか？」": "Like this？",
    "「もうちょっと刃を立ててください\n　すんなりと中に入っていくように……」": "Tilt the blade a little more upright\n　so it slides in smoothly...",
    "「分かったっす」": "Got it.",
    "「その後はこうやって皮を……」": "After that, you peel the skin like this...",
    "「アラさんっ！\n　何を教えているんですか！？」": "Ara-san！\n　What are you teaching him！？",
    "あなたもナイフの使い方を覚えていきますか？」": "Would you like to learn how to use a knife too？",
    "「ノルマ君は\n　医者になろうとしているんですよ\n　それなのに……」": "Norma-kun is\n　trying to become a doctor, you know.\n　And　yet...",
    "「いいんっすよ\n　これはオレが頼んだんっす」": "It's fine.\n　I asked for this.",
    "「大丈夫ですよ\n　私は教えるの上手ですからねー」": "It's okay.\n　I'm good at teaching, after all.",
    "は……\n　ノルマ君に暗殺者になってほしくないよ……」": "Ha...\n　I don't want Norma-kun to become an assassin...",
    "「どうしてそうなるんっすか？\n　今はジャガイモの剥き方を\n　教わっていただけっすよ？」": "How did you get that idea？\n　We're just learning how to peel potatoes\n　that's all we're being taught, you know？",
    "「へ？」": "Huh？",
    "「あらー\n　勘違いしちゃったんですねー\n　これ　ジャガイモの皮剥きですよー」": "Oh my—\n　Looks like you misunderstood.\n　We're just peeling potatoes here.",
    "「何でこんなところで……？」": "Why are you doing it out here...？",
    "「皮をここに捨てると\n　植物の栄養になりますからねー\n　ここはノルマの薬草畑なんですよー」": "If you toss the peels here,\n　they'll nourish the plants.\n　This is Norma's herb garden.",
    "「あの……\n　前も言ったっすけど\n　シスターはいい人っすよ」": "Um...\n　I said it before,\n　Sister's a good person.",
    "「オレを暗殺者にしようなんか\n　これっぽっちも考えてないっす\n　ほんとこれっぽっちも」": "She'd never try\n　to turn me into an assassin.\n　Not even a tiny bit.",
    "「考えたこともなかったですー」": "It never even crossed my mind.",
    "「ほら……」": "See...?",
    "「ああぁー　良かった……": "Ahh, thank goodness...",
    "はてっきりノルマに\n　ナイフの使い方を教えているのかと……」": "I was sure she was\n　teaching Norma how to fight with a knife...",
    "「実際に\n　ナイフの使い方を教えているんですよー」": "Well, actually,\n　I am teaching him how to use a knife.",
    "「道具は使い方次第です\n　使う人や使い方で\n　全然違う意味を持つんですよー」": "Tools depend on how you use them.\n　Depending on the person and the way they're used,\n　they can mean completely different things.",
    "まだ偏見があったみたいです\n　アラさんはアラさんなのに……」": "Looks like I still had some prejudice.\n　Even though Ara-san is just Ara-san...",
    "「いいんですよー": "It's fine.",
    "は優しいですねー\n　でも　怖がらないでくださいねー」": "You're so kind.\n　But please, don't be afraid of me.",
    "「はい……　すみません\n　怖がるのはアラさんの診察だけにしますね」": "Okay...  sorry.\n　I'll only be scared of Ara-san's examinations.",
    "「私の診察も怖がらないでくださいー\n　まだ私も勉強中なんですよぉ」": "Please don't be scared of my check-ups either.\n　I'm still studying, you know.",
    "「勉強なんかしてないじゃないっすか……」": "You haven't been studying at all...",
    "「見よう見まねで\n　やってみたくなっただけでした……」": "I just wanted to try copying what I saw\n　and give it a shot...",
    "「はぁ……　医療に関してはオレが教えるんで\n　シスターには暗殺業じゃなくて\n　ほかの職を身に付けてほしいっす」": "Sigh...  I'll teach you about medicine,\n　so instead of becoming an assassin,\n　I want you to pick up some other trade.",
    "「頑張りますー」": "I'll do my best.",
    "「そういうことだったんだ……」": "So that's what was going on...",
    "「そうみたいです……\n　ノルマにそんな野望があったんですねー」": "Looks like it...\n　Who knew Norma had such ambitions.",
    "「そんな望み薄そうないい方しないで欲しいっす……」": "Quit acting like it's a lost cause...",
    "「ふふっ　私も頑張りますよー": "Hehe　I'll do my best too—",
    "実験台になってくれませんか？」": "won't you be my test subject？",
    "「嫌ですーっ！」": "Nooo way！",
    "「前途多難そうですー……」": "Looks like it's gonna be rough sailing...",
    "「っ……\n　アラさんと　カリナさん……？」": "Nngh…\n　Ms. Ara and  Ms. Karina...？",
    "「僕を狙いに来たのか？」": "Did you come here for me？",
    "「ふふっ　余裕そうですねー\n　私に狙われているというのに」": "Fufu, you look pretty relaxed.\n　Even though I'm the one targeting you.",
    "「お前相手に余裕ってわけにはいかない\n　防御壁を何重にも張らしてもらっている」": "I can't afford to relax against you.\n　I've put up multiple layers of defensive barriers.",
    "「そんなもので大丈夫ですか？」": "Will that really be enough？",
    "「防御面はこれだけでいいだろう\n　試してみるか？」": "For defense, this should suffice.\n　Want to give it a try？",
    "「だ　ダメですっ！」": "N-No,　don't！",
    "「あら？」": "Oh？",
    "「お前　なかなか勇気があるな」": "You've got quite some nerve.",
    "「ふふっ\n　お前なら来ると思っていたぞ」": "Fufu.\n　I figured you'd show up.",
    "「アラさん\n　休業中って言ってたじゃないですかっ\n　依頼の対象ってカリナさんのことなんですね！」": "Ms. Ara,\n　didn't you say you were on hiatus?\n　So the target of the request is Ms. Karina, huh！",
    "「そうですよー\n　大陸にとって防御の要\n　ベテラン勇者を鬱陶しがる人は多いんですよ」": "That's right—\n　she's the key to the continent's defense,\n　and plenty of people find a veteran hero annoying.",
    "「イヤですよ……": "I hate this...",
    "この町のことが好きなのに……": "I really love this town…",
    "は　この町のみんなのことが好きなんです」": "I—I love everyone in this town.",
    "「だからアラさん\n　考え直してください": "So, Ara-san,\n　please　reconsider.",
    "はみんなで幸せに暮らしたいです……」": "I just want all of us to live happily together...",
    "「また何か勘違いしていませんか？」": "Aren't you misunderstanding something again？",
    "「こいつが僕を狙っているのは事実だが\n　こいつは任務を遂行する気はない」": "It's true she's after me, but\n　she has no intention of carrying out the mission.",
    "「え？　え？\n　どういうことですか？」": "Eh？　Huh？\n　What do you mean？",
    "「暗殺稼業って　簡単にはやめられないんですよ\n　私にも上司が居ますし」": "You can't just quit the assassination business that easily, y'know?\n　I've got a boss too.",
    "「任務に時間がかかっている以外で\n　平穏に暮らす方法はないんですよ」": "Other than stalling the mission,\n　there's no way I can live in peace.",
    "「勇者カリナといえば\n　誰しもが嫌がる標的\n　時間がかかっても仕方ないですよねー」": "When you talk about the Hero Karina,\n　she's a target everyone hates to take on.\n　So it's only natural it'll take time, right?",
    "「こいつの依頼の対象は僕\n　そして　依頼を出した相手も僕だ」": "The target of her contract is me,\n　and the one who put out the contract is also me.",
    "「うちの上司は気付いてないですけどねー」": "My boss hasn't noticed though—",
    "「まさか……\n　アラさんのために？」": "No way...\n　For your sake, Ara-san？",
    "「こいつはわるい奴じゃない\n　見た目通りの能天気だ」": "She's not a bad person.\n　She's just as carefree as she looks.",
    "「ふふふっ\n　言ってくれますねー」": "Heeheehee.\n　You flatter me, y'know.",
    "「こいつはノルマと会って変わったんだ\n　こいつの望みはノルマとの平穏な日々\n　幸い　ソーラーはそれに適した場所だ」": "「This guy’s changed after meeting Norma\n　His wish is peaceful days with Norma\n　Fortunately,　Solar is the perfect place for that.」",
    "「感謝していますよ\n　ノルマにはいつも\n　ぷりぷり怒っていてほしいですから」": "「I’m grateful, you know\n　Because I always want Norma to\n　…be puffing and angry all the time.」",
    "「そうだったんだ……\n　あまりにも……　こう……\n　殺気立ってた気がしたから……」": "「So that’s how it was……\n　It was just…　kinda…\n　I felt like you were radiating killer intent……」",
    "「お前がいるって知ってたから\n　からかっただけだ」": "「I knew you were here\n　so I just teased her.」",
    "「すまん\n　お前の視線を感じて\n　からかいたくなってしまった」": "「Sorry\n　I felt your gaze on me\n　and I couldn’t help wanting to tease you.」",
    "「まさか止めに来るとは思っていませんでした\n　優しいんですね": "「Never thought you’d actually come to stop us\n　You’re so kind.」",
    "「～っ……！」": "「Ugh～……！」",
    "「もぉっ\n　二人と言えど\n　怒りますからね！」": "「Geez\n　Even if it’s you two,\n　I’m still gonna get mad, okay！?」",
    "「すみません": "「Sorry",
    "の反応がかわいくて……」": "your reaction is just too cute……」",
    "「すまん……\n　お前の反応が可愛くて　つい……」": "「Sorry……\n　Your reaction was so cute,　I just…」",
    "「ふふっ\n　楽しかったですよー」": "「Hehe\n　That was fun, you knowー」",
    "だって怒るんですからね！\n　心配させないでください」": "Because you get all mad！\n　Please don't make me worry」",
    "「これからは私のことを信じてくださいね\n　前も言いましたが　私はあなたの味方です」": "「From now on, please trust me, okay\n　I said it before, but　I'm on your side」",
    "「今日のお詫びに\n　これからは私も": "「As an apology for today\n　From now on, I'll also",
    "のことを護りますね」": "protect you, okay?」",
    "「私も？」": "「Me too？」",
    "「カリナと一緒に」": "「Together with Karina」",
    "「え？　カリナさん？」": "「Huh？　Karina-san？」",
    "「あっ　そっか」": "「Ah, I see」",
    "「素直じゃないですねー　この子はー\n　ほっぺたムニムニしますよー」": "「You're not honest at allー　This girl isー\n　I'm gonna squish your cheeks, you knowー」",
    "「お？　やるか？」": "「Oh？　You wanna go？」",
    "「ふふふふふ……」": "「Hehehehehe……」",
    "「そんなことで殺気立たないでください！」": "「Don't get so murderous over something like that！」",
    "「ふふっ\n　冗談ですよー」": "「Hehe\n　I'm kidding, you knowー」",
    "「もぉ……\n　冗談じゃないですよ……」": "「Geez……\n　It's not a joke, you know……」",
    "「私のことを心配してくれるなんて": "「That you'd worry about me",
    "とノルマくらいですよ」": "it's pretty much just you and Norma, you know」",
    "「そりゃそうだろ\n　自分より強い女を\n　誰が心配するんだ」": "Well, yeah.\n　Who'd worry about a woman\n　who's stronger than themselves?",
    "「このーっ\n　むにむにむにむに！」": "You little—\n　Muni-muni-muni-muni！",
    "「やめりょ……」": "Stahp it…",
    "「こうやって防御壁を\n　無くしてくれるのが\n　カリナのツンデレなところですよねー」": "When you let me break down\n　your defensive wall like this,\n　that's your tsundere side, Karina—",
    "「お前……\n　恐れ知らずか……？」": "You…\n　got no fear, do you…？",
    "には強いとか弱いとか\n　関係ないですもんねー？」": "To you, whether someone's strong\n　or weak doesn't matter, huh—？",
    "「あなたが私のことを\n　一人の人間として見てくれて\n　私は嬉しいです」": "You seeing me\n　as a fellow human being\n　makes me really happy.",
    "「そりゃあ……\n　アラさんはアラさんですから……」": "Well, that's because…\n　Ara-san is Ara-san, after all…",
    "「ふふふ……\n　ありがとうございます」": "Fufufu…\n　Thank　you.",
    "「これからも隣人同士\n　お友達として　親友として！\n　仲良くしましょうね」": "From now on, as neighbors\n　as friends　as best friends！\n　let's keep getting along!",
    "「それは……　もちろんです」": "That is… of course.",
    "「ありがとうございます\n　あなたのことを毎日祈っていますね\n　あなたに神のご加護を」": "「Thank you very much\n　I'm praying for you every day, you know\n　May God bless you」",
    "「大丈夫？　ふらふらするの？」": "「You okay？　Feeling dizzy？」",
    "「大丈夫っす……\n　はぁ……　はぁ……」": "「I'm fine……\n　Haah……　haah……」",
    "「体調悪くなっちゃった？」": "「Did you start feeling sick？」",
    "「いえ……\n　オレ　宝石がトラウマなんっすよ……」": "「No……\n　It's just　I have a trauma about gems……」",
    "「宝石？\n　キグヌスさんが見せてたやつ？」": "「Gems？\n　The ones Ms. Kigunus was showing？」",
    "「はい……\n　昔のことを思い出して……」": "「Yeah……\n　It reminded me of the past……」",
    "「そうだったんだ……\n　詳しくは聞かないけど\n　大変だったんだね……」": "「I see……\n　I won't pry, but\n　it must've been tough……」",
    "「楽しいことで上書きしよっ\n　ほらっ　見て　スノードロップの真似」": "「Let's overwrite it with something fun\n　Look　watch　I'm imitating a snowdrop」",
    "「………………\n　どこらへんがっすか？」": "「………………\n　Which part of that's supposed to be it？」",
    "「この手の部分が\n　花で　腕が茎」": "「This hand part's\n　the flower,　and the arm is the stem」",
    "「全然ダメっすね\n　こうっす　腕はこう」": "「That's not even close\n　Like this　the arm goes like this」",
    "「わぁ　すごい！\n　スノードロップの真似上手だね！」": "Wow,　amazing！\n　You're really good at imitating Snowdrop！",
    "「ちゃんと見て学んでください」": "Watch closely and learn.",
    "「ここがこう……」": "Like this here...",
    "「ぷふ……っ」": "Pff...!",
    "「あはははは\n　なわけないじゃないっすか\n　スノードロップの真似ができる人なんていないっすよ」": "Ahahahahaha\n　Like that could ever happen!\n　There's nobody who can do a Snowdrop impression.",
    "「ノルマが真剣な顔で花になってるの\n　面白すぎ　あははは」": "Seeing Norma with a dead-serious face turning into a flower\n　is way too funny, ahahaha.",
    "「あー　笑った": "Ahh, that was a good laugh.",
    "さん　意外とお調子者っすね」": "-san, you're more of a joker than I expected.",
    "「楽しいこと好きだよ\n　いつも笑っていたいじゃん\n　ピスキスほど弾けてはいないけどね」": "I like fun stuff.\n　I wanna be laughing all the time, you know?\n　Though I'm not as wild as Piskis.",
    "「ふふっ\n　ありがとうございます\n　おかげで気分がよくなったっす」": "Hehe.\n　Thank　you.\n　Thanks to you, I feel a lot better.",
    "「それはよかったよ\n　一発芸成功だね\n　今度の水曜日　みんなの前でやってみようかな？」": "I'm glad to hear that.\n　Looks like my one-shot gag was a success.\n　Maybe I'll try it in front of everyone this Wednesday？",
    "「それはやめておいた方がいいっす」": "You'd better not do that.",
    "「急に真顔に！」": "And suddenly the poker face！",
    "「ノルマー　大丈夫ですかー？」": "Norma— you okay？",
    "「大丈夫っす": "I'm fine.",
    "さんが介抱してくれたっす」": "You took care of me.",
    "ありがとうございます\n　不意打ちでしたー」": "Thank you very much.\n　That was a sneak attack—",
    "「オレも克服したいんっすけどね……」": "I wanna get over it too, y'know…",
    "「こういうのはじょじょにじゃない？\n　ゆっくり慣れていけばいいと思うな」": "Isn't this the kind of thing you handle little by little？\n　I think it's fine to take your time and get used to it.",
    "「そうっすね\n　悩んでいて病んでたら意味ないっすからね」": "Yeah, totally.\n　No point in brooding and making yourself sick over it.",
    "「うんうん」": "Yep, yep.",
    "「じゃあ　気分転換しましょう！\n　ほら　見てください！\n　スノードロップの真似です！」": "All right, let's switch things up！\n　Here, take a look！\n　I'm doing a snowdrop impression！",
    "「ぎゃははははは！\n　うますぎっす！\n　シスター天才！」": "Gya-hahaha！\n　That's way too good！\n　Sister, you're a genius！",
    "「うおおー\n　師匠と呼ばせてください！\n　服の色もこのために合わせたのかと思うほど！」": "Whoaa—\n　Please let me call you Master！\n　Even your outfit's colors look like you coordinated them for this！",
    "「えへへ……\n　なんだかテレちゃいますぅ」": "Ehehe…\n　You're making me kinda shy.",
    "「ここは綺麗だな\n　特に空気が澄んでいる気がするぜ」": "This place sure is beautiful.\n　I feel like the air's especially clear.",
    "「そうだね\n　滝の水しぶきがいい匂いだよ」": "Yeah.\n　The spray from the waterfall smells great.",
    "「オレ　あんまりここまで来ることがないからさ\n　なんか新鮮な気持ちだ」": "「I  don't usually come all the way out here,\n　so it feels kinda fresh.」",
    "「レオのおうちは海の方だもんね\n　ここまでは遠いよね」": "「Your house is by the sea, Leo,\n　so it's pretty far to come all the way out here, huh?」",
    "「ふふっ\n　でもこんなに気持ちがいいなら\n　山派になってしまうかもな」": "「Hehe\n　but if it feels this nice,\n　I might end up becoming a mountain person.」",
    "「レオは海派なの？」": "「Are you a sea person, Leo？」",
    "「あはは　そういわれると\n　海もあまり行ってないな」": "「Haha  now that you mention it,\n　I don't go to the sea that much either.」",
    "「一緒にいろんな場所に行こうよ」": "「Let's go to all sorts of places together.」",
    "「そうだな」": "「Yeah, let's.」",
    "「っ！　危ない！」": "「Ah！  Watch out！」",
    "「っ！　ビックリした……」": "「Ah！  That scared me...」",
    "「でかい枝が飛んできたんだな\n　大丈夫か？」": "「A big branch came flying,\n　are you okay？」",
    "は全然大丈夫だよ！\n　レオは？　怪我してない？」": "I'm totally fine！\n　Leo？  You're not hurt？",
    "「大丈夫だ　気にするな」": "「I'm fine.  Don't worry about it.」",
    "「そんな……　庇ってくれなくてもいいのに\n　レオが怪我しちゃったら": "「But...  you didn't have to protect me,\n　if you got hurt,",
    "が悲しんじゃうよ……」": "I'd be really sad...」",
    "「すまないな\n　体が勝手に動いちまった」": "「Sorry,\n　my body just moved on its own.」",
    "「………………\n　なんか……　分かった気がする……」": "「………………\n　「I... kinda feel like I get it now...」",
    "「何が？」": "「What？」",
    "「この　体がうずうずする感じ……\n　お前のことを守りたいって思う感情が\n　恋なのか……」": "「This　twitchy feeling in my body...\n　The feeling that I want to protect you\n　Is it love...?」",
    "「お前に会うたびに\n　お前と離れるのが辛くなっていくんだ」": "「Every time I see you\n　it gets harder to be apart from you.」",
    "「最近　お前と過ごしている時間が\n　少しでも長くなればいいのにと思う」": "「Lately　the time I spend with you\n　I wish it could be even a little longer.」",
    "「この感情が……\n　恋なんだな」": "「These feelings...\n　they're love, aren't they.」",
    "「そんな……\n　告白みたいなこと言われたら……\n　照れちゃうよ……」": "「Oh my...\n　If you say something that sounds like a confession...\n　I get all embarrassed...」",
    "「そうだな……\n　これは告白だな」": "「Yeah...\n　this is a confession.」",
    "「なんか……\n　こんな日常的なことで気付くんだな」": "「You know...\n　it's amazing you can realize it through such everyday things.」",
    "「オレのことで\n　不安な思いをさせてしまって\n　悪かったな」": "「Because of me\n　I made you feel anxious;\"\n　sorry.」",
    "「そんなことないよ\n　一緒こうやって居てくれて": "「Not at all\n　Just by being here with me like this\"",
    "「そうか　そんなにオレのことを\n　好きで居てくれてありがとう」": "「I see　you care about me\n　that much—thank you.」",
    "「改めて……\n　正式に　オレと付き合ってくれないか？」": "「Once again...\n　will you officially go out with me？」",
    "「いいも何も\n　オレがそうしてほしいんだ」": "「Whether it's good or not\n　it's what I want.」",
    "「お試しなんて言って悪かった\n　これからは簡単に解消なんて\n　してやらないからな」": "「Sorry for calling it a trial;\"\n　from now on, breaking up easily\n　isn't something I'll let happen.」",
    "「嬉しい！　ありがとう！\n　これからもよろしく！\n　レオ」": "「I'm so happy！　Thank you！\n　Let's keep taking care of each other！\"\n　Leo」",
    "「ああ……　よろしく\n　遅くなってしまってすまないな」": "「Yeah...　Same here,\n　sorry it took me so long.」",
    "「うおおー\n　よーし！　やる気出てきたよ！\n　お仕事も今まで以上に頑張れそう！」": "「Whoooa\n　Alright！　I'm totally pumped now！\n　I feel like I can work harder than ever！」",
    "「じゃあこの調子で今日も頑張ろう！\n　また今度は一緒にご飯とかどう？」": "「Then let's keep this momentum and work hard today！\n　How about we grab a meal together next time？」",
    "「もちろんいいぞ」": "「Of course, sounds good.」",
    "「じゃあお互い頑張ろうね！\n　レオからもらった元気を": "「Alright, let's both do our best！\n　I'll take the energy I got from you, Leo,",
    "も仕事にぶつけてくるよ！」": "and pour it into my work！」",
    "「それもいいが…………」": "「That’s good and all, but……」",
    "「もうちょっと　そこのベンチで\n　ゆっくりして行かないか……？」": "「How about we sit on that bench over there　for a bit longer\n　and relax together…？」",
    "「ダメか……？」": "「Is that...not okay？」",
    "「わーっ　レオかわいすぎるよー！\n　絶対に": "「Wahh, Leo, you're just too cute！\"\n　\"Absolutely\"",
    "が守るから！」": "\"I'll protect you！」",
    "「えぇ……？」": "「Eh...？」",
    "「ジェミニだ\n　こんにちはー」": "「It's Gemini\n　Hello—」",
    "「ふふっ\n　お父さんの博物館を見学してるの？」": "「Hehe\n　Are you touring your dad's museum？」",
    "「うん\n　すごく綺麗だね\n　空気が澄んでる気がするよ」": "「Yeah\n　It's really beautiful\n　I feel like the air is so clear.」",
    "「こういう綺麗なものに興味があるの？」": "「Are you interested in pretty things like this？」",
    "「うん！　ある！\n　アウリガさんセンスあるね！」": "「Yeah！　I am！\n　Auriga, you've got great taste！」",
    "「ふふふ\n　ジェミニは": "「Fufufu\n　Gemini",
    "に興味があるなー」": "seems interested in　」",
    "「え？": "「Huh？\"",
    "に？」": "in？」",
    "は何が好きー？」": "\"What do you like—？」",
    "「えっと……\n　料理とか　お花とかかな？」": "「Umm...\n　Maybe cooking　or flowers, I guess？」",
    "「ふふっ　かわいいね」": "「Hehe, that's cute.」",
    "「かわいいねー\n　じゃあ　どんな人が好きー？」": "「So cute—\n　So, what kind of person do you like—？」",
    "「優しくて……\n　一緒に居て落ち着く人かなぁ？」": "Someone who's kind...\n　Someone I can feel calm around, maybe？",
    "「いいね！」": "Sounds good！",
    "「ジェミニ優しいよー」": "Gemini’s really kind, y’know.",
    "「……！？　……？」": "「……！？　……？」",
    "「ここに来るまでは何してたのー？」": "What were you doing before you came here？",
    "「えっと": "Uh,",
    "達は孤児院に居て\n　色々教えてもらってたよ」": "we were living at an orphanage\n　and they taught us all sorts of things.",
    "「楽しかった？」": "Was it fun？",
    "「うん……　皆いい先生達でね\n　すごく良くしてくれたよ\n　楽しい思い出ばっかりだよ」": "Yeah... all the teachers were great,\n　they treated us really well.\n　They」re nothing but happy memories.",
    "「ふふふ\n　よかったね」": "Hehehe\n　I」m　glad.",
    "「よかったねー\n　この町でもいい思い出を作ってほしいな」": "That’s great—\n　I hope you make good memories in this town too.",
    "「うん……\n　すでに楽しいよ」": "Yeah...\n　I」m already having fun.",
    "「それは良かった\n　困ったことがあったら何でも言ってね」": "Glad to hear it.\n　If anything bothers you, just tell us, okay?",
    "「ありがと\n　これからもよろしくね　ジェミニ」": "Thanks,\n　please keep looking after me, Gemini.",
    "「かわいーね\n　よろしくー」": "So cuuute.\n　Nice ta meetcha~",
    "「その……\n　あまりかわいいって言われると……」": "Um...\n　if you call me cute too much...",
    "「ふふふ\n　かわいいね」": "Hehehe\n　You」re　cute.",
    "「かわいい　かわいい……」": "Cute,　cuuute...",
    "「両側から挟んで言わないで！」": "Don」t sandwich me from both sides and say it！",
    "もジェミニに聞きたいことが……」": "I also have something I want to ask you, Gemini...",
    "「じゃあジェミニはこの辺で！」": "Well then, that」s all from Gemini for now！",
    "「質問はまた今度ね」": "We」ll ask our questions next time.",
    "「期待してていいよ……」": "You can look forward to it...",
    "「ばいばーい」": "Byee-byee!",
    "「不思議な子ですまないな……」": "Sorry about those strange kids...",
    "「あはは……\n　でも　好かれてるみたいでよかったです」": "Ahaha...\n　But I」m glad they seem to like me.",
    "「これに懲りずに仲良くしてやってくれ」": "Please keep being friends with them, okay?",
    "「あっ　ジェミニだ\n　こんにちは」": "Ah,　Gemini,\n　hello.",
    "っ\n　またここで会ったね」": "Ah—\n　We」ve bumped into each other here again.",
    "「前回は": "Last time,",
    "のターンなのに\n　ジェミニいなくなっちゃったからね\n　今日は答えてもらうよ」": "even though it was your turn,\n　Gemini　disappeared,\n　so today you」re going to answer.",
    "「そんなにジェミニのことが知りたかったんだー」": "You wanted to know about Gemini that bad, huh?",
    "「えへっ\n　だいたーん」": "Eheh,\n　so　booold.",
    "（う……っ\n　飲まれないように……\n　飲まれないように……）": "（Ugh...\n　don’t get swallowed up...\n　don’t get swallowed up...）",
    "「ジェミニの好きなものは何？」": "What does Gemini like？",
    "「ジェミニはね　ピザが好きっ」": "Gemini likes pizza!",
    "「あとハンバーグ！」": "And hamburg steak！",
    "「そうなんだ\n　ジェミニも可愛いじゃん」": "Oh, really?\n　Gemini」s cute, too.",
    "「かわいくないよーっ\n　お父さんと一緒だもんっ」": "I’m not cuuute!\n　I’m just like my dad, that’s all!",
    "「ふふふ　そうなんだ」": "Hehe, I see.",
    "「じゃあさ　前聞けなかったことだけど\n　ジェミニって男の子なの？　女の子なの？」": "So, about that thing I couldn’t ask before,\n　are you a boy, or a girl, Gemini?",
    "「ふふっ　気になるんだー\n　えっちー」": "Hehe, you’re curious,\n　perv.",
    "「触って確かめてみる？」": "Wanna touch and find out？",
    "「さっ　触らないからっ\n　教えてよ……」": "I-I’m not gonna touch you,\n　so just tell me...",
    "「ジェミニはジェミニだよ\n　男でもあるし　女でもあるんだ」": "Gemini is Gemini.\n　I」m both a boy and a girl.",
    "「？？？」": "「？？？」",
    "「ふふっ　ジェミニは特別なんだ\n　ジェミニはジェミニとして生まれて\n　ジェミニとして生きてるんだ」": "Hehe, Gemini is special.\n　Gemini was born as Gemini,\n　and lives as Gemini.",
    "「ねー」": "Right?",
    "「………………\n　ジェミニは": "「………………\n　Gemini,",
    "のことどう思ってるの？」": "how do you feel about me？」",
    "「君のことが好きだよ\n　もっといろいろな反応が見たくなっちゃう」": "「I like you.\n　I wanna see a whole lot more of your reactions.」",
    "「っ……！\n　それは……　ありがとう？」": "「Ah…！」\n　Th-… thanks for that？」",
    "「ふふっ　まっかー」": "「Fufu, you’re bright red—」",
    "「トマトみたーい\n　かわいいー」": "「Like a tomato—」\n　So　cute—」",
    "「そのかわいいって言うのやめて……」": "「Quit calling me cute already…」",
    "「えー　嫌なのー？」": "「Eeh— you don’t like it—？」",
    "「そうじゃなくて……\n　恥ずかしいから」": "「That’s not it…\n　It’s　embarrassing.」",
    "「えへっ　その反応がかわいいー\n　ほっぺツンツンしたくなっちゃうな」": "「Ehe, that reaction’s cute—\n　Makes me wanna poke your cheeks.」",
    "「む…………」": "「Mmm……」",
    "「顔もそうだし\n　いつもくっついているところとか\n　ジェミニの方がかわいいよ」": "「Your face too,\n　and the way you’re always sticking so close,\n　you’re the cute one, Gemini.」",
    "「えへっ\n　ありがと」": "「Ehe,\n　thanks.」",
    "「っ………………！」": "「Ah………………！」",
    "「ざんねーん\n　ジェミニはくらわないよー」": "「Too baaad\n　Gemini won't fall for that~」",
    "「今日はここまでー\n　じゃーねー」": "「That's it for today—\n　See　yaaa~」",
    "「うぅ……\n　強い…………」": "「Ugh……\n　She's　strong…………」",
    "「絶対いつか　恥ずかしがってる顔\n　見せてもらうんだから……」": "「Someday for sure　that embarrassed face\n　I'm gonna make her show it to me……」",
    "「こんにちは\n　博物館へようこそ\n　散歩中か？」": "「Hello\n　Welcome to the museum\n　Out for a walk？」",
    "「はい　近くに来たんで\n　寄りました」": "「Yeah　I was nearby so\n　I stopped by.」",
    "「ちょうどいい\n　伝え忘れていたんだが\n　この町では定期検診があるんだ」": "「Good timing\n　I forgot to tell you, but\n　In this town we have regular checkups.」",
    "「無料で受けられるから\n　ヴィルゴのもとを訪ねてみるといい」": "「They're free, so\n　you should go see Virgo.」",
    "「ん？　何か浮かない顔だな」": "「Hm？　You look kinda down.」",
    "「ヴィルゴがちょっと苦手で……」": "「I'm kinda bad with Virgo……」",
    "「何かあったのか？」": "「Did something happen？」",
    "「あんまり上手に話せなくて……」": "「I can't really talk to her very well……」",
    "「あー……\n　まぁ　確かにそうかもしれないな」": "「Ahh……\n　Well, yeah, that's probably true.」",
    "「だが　多分関わるうちに\n　その苦手意識も無くなると思う」": "But I think that as you get involved with her,\n　that sense of discomfort will disappear.",
    "「ヴィルゴはこの町の中でも\n　特に優しい心を持っているからな\n　仲良くしてやってほしい」": "Even here in this town,\n　Virgo has an especially kind heart, you know.\n　I'd like you to get along with her.",
    "「ほら　早速行ってきなさい」": "Come on, go on over right away.",
    "「そうですね\n　分かりました！」": "You're right,\n　got　it！",
    "「こんにちは\n　アウリガさん」": "Hello\n　Auriga-san.",
    "か　こんにちは\n　博物館に来てくれたんだな」": "Ah,　h-hello.\n　So you've come to the museum.",
    "「この場所はびっくりするくらい静かで\n　神秘的な雰囲気がありますね」": "This place is amazingly quiet,\n　and it has such a mysterious atmosphere.",
    "「いい表現をしてくれるじゃないか\n　君の言う通り　この建物の材質は\n　音を吸収するようにできている」": "That's a nice way to put it.\n　Just as you said, the materials of this building\n　are designed to absorb sound.",
    "「じゃあ　本当に静かなんだ」": "So it really is quiet, then.",
    "「ああ\n　私がこだわって造った建物だからな\n　好きになってくれると嬉しい」": "Yeah,\n　I was particular when I built this place, after all.\n　It'd make me happy if you came to like it.",
    "「もうすでに大好きです！」": "I already love it！",
    "「君は気を使えるいい子だな\n　うん」": "You're such a considerate good kid,\n　yeah.",
    "「気を使って言ってるんじゃないですよ！」": "I'm not just saying that to be polite, you know！",
    "「では　素直に受け止めておこう\n　ありがとう」": "「Then I'll just accept it honestly」\n　「Thank　you」",
    "「その調子で他の町民の皆とも\n　仲良くしてやってほしい」": "「Keep that up with the other townsfolk too」\n　「and get along with them, okay?」",
    "「レオは働き者で慈悲深く\n　ヴィルゴはまじめで優しい」": "「Leo is hardworking and compassionate,」\n　「Virgo is serious and kind」",
    "「キャンサーは町の皆のことを考えてくれていて\n　ピスキスは純粋でたくましい子だ」": "「Cancer always thinks about everyone in town,」\n　「Piscis is a pure and resilient kid」",
    "「うちの子供のジェミニもまた\n　思慮深く思いやりにあふれた子に育ってくれた」": "「My child Gemini,」\n　「has also grown into a thoughtful, caring kid」",
    "「君と歳の近い者たちだけでなく\n　私と同世代の者たちも\n　素晴らしい存在だ」": "「Not just those around your age,」\n　「but the ones of my generation too」\n　「are wonderful people」",
    "「みんないい者たちばかりだからな\n　君も皆のことを好きになってくれると\n　私も嬉しい」": "「They're all good folks,」\n　「so if you come to like them as well,」\n　「that would make me happy too」",
    "「ふふふ……　そうやって町の皆のいいところを\n　町長さんが見てくれているから\n　この町はこんなにも幸せそうなんですね」": "「Heheh… It's because you notice all the good in everyone in town,」\n　「Mr.　Mayor,」\n　「that this town looks so happy」",
    "「君は上手だな\n　私まで温かい気持ちになる」": "「You're pretty smooth,」\n　「you even make me feel warm inside」",
    "（他の人のいいところはすぐ見つけられるのに\n　自分のいい所には無頓着なんだ……\n　べたべたに誉めて　照れさせたくなっちゃうな）": "（He can spot the good in others right away,」\n　but he's oblivious to his own...」\n　Makes me want to shower him with praise and watch him get all flustered）」",
    "「じゃあ　町の人と仲良くなる一環として\n　アウリガさん　仲良くしましょう」": "「Well then,　as part of getting along with the townsfolk\n　Auriga-san,　let's get friendly」",
    "「む……　私か……\n　私よりも　同じくらいの歳の子達と……」": "「Hm...　me...?」\n　How about kids your own age　instead of me...?」",
    "が\n　アウリガさんと仲良くしたいんです」": "But\n　I want to get close to you, Auriga-san」",
    "「そうか……\n　よろしく頼む……」": "「I see...」\n　I'll be counting on you...」",
    "「好きな食べ物はなんですか？」": "「What's your favorite food？」",
    "「肉系だな……」": "「Meat, mostly...」",
    "「好きなものとかありますか？」": "「Is there something you like？」",
    "「エメラルドが好きだな……」": "「I like emeralds...」",
    "「参考にします！」": "「I'll keep that in mind！」",
    "「なんの……？」": "「For what...？」",
    "「これからいっぱい仲良くするので\n　覚悟していてくださいね」": "「Because we're going to get really close from now on,\n　so brace yourself, okay?」",
    "「覚悟……？\n　分かった……\n　よろしく頼む」": "「Brace myself...？」\n　Got　it...\n　Looking forward to it.」",
    "「ふふふ……\n　アウリガさんが大切にしているこの町を": "「Hehehe...」\n　This town that you treasure so much, Auriga-san,",
    "も大切にするって約束します」": "I promise I'll treasure it too.」",
    "の方こそ\n　これからよろしくお願いします」": "Same here\n　Let's get along from here on out.」",
    "「君なら大丈夫そうだな\n　町の代表として　君を歓迎するよ」": "Looks like you'll be just fine.\n　As the town's representative　I welcome you.",
    "「ソーラーの観光地といえば\n　ここは外せないわよね」": "When it comes to tourist spots in Solar,\n　you can't skip this place, right?",
    "「ようこそ二人とも\n　キャンサーは": "Welcome, the both of you.\n　Cancer,",
    "に\n　デートしてもらっているのか？」": "by\n　are you being taken out on a date？",
    "「でっ　デートじゃないですっ\n　恥ずかしいことを言わないでください……」": "I-It’s not a date!\n　P-Please don」t say embarrassing things…",
    "「そうか　それはすまなかった\n　二人があまりに仲がよさそうに見えたからな」": "I see　my apologies.\n　You two just looked so close.",
    "達は仲良しですよ\n　キャンサーはいつも": "We’re good friends, you know.\n　Cancer　always",
    "のことを気にかけてくれるので」": "keeps an eye out for me.",
    "「そんなことないわよ……」": "That」s not true…",
    "「仲がいいのはいいことだ\n　存分に楽しんでいってくれ」": "It’s nice that you get along.\n　Go and enjoy yourselves as much as you like.",
    "「ほらっ　あっちに行きましょ……\n　ね……？」": "C’mon, let’s go over there…\n　okay…？",
    "「ようこそ二人とも\n　二人が並んでいると微笑ましいな」": "Welcome, you two.\n　It」s adorable seeing you standing side by side.",
    "「あ……っ　こんにちは\n　見学させてもらいますね」": "Ah…　h-hello.\n　We」ll just have a look around, okay?",
    "「ああ　そうかしこまらなくてもいい\n　ゆっくり観覧していってくれ」": "「Ah, no need to be so formal\n　Take your time looking around.」",
    "「えーっと……\n　じゃあ　星のところに行きましょ」": "「Uhh...\n　Then, let's go to the star section.」",
    "「うん　行こう行こう」": "「Yeah, let's go, let's go」",
    "「こんにちはー\n　リラ君　アクイラちゃん」": "「Hello—\n　Rila-kun　Aquila-chan」",
    "「こんにちは～」": "「Hello~」",
    "も見学ですか？」": "Here to observe too？」",
    "「うん　二人の姿が見えて\n　話しかけにきちゃった」": "「Yeah,　I saw you two\n　so I came over to talk.」",
    "「私たちは\n　ここの展示物を見るのが好きなんですよ\n　よく遊びにきます」": "「We\n　We love checking out the exhibits here\n　We come here a lot to hang out」",
    "「このおっきな動物すごいよねー！\n　ライオンっていうんだって」": "「This huge animal is amazing, rightー！\n　They say it's called a lion」",
    "「すごいねー　迫力あるなぁ\n　こんな大きな動物が居るんだね」": "「So coolー　It's really got presence\n　I can’t believe an animal this big exists」",
    "「大きいですね\n　大陸の方にはこういう動物が\n　たくさんいるんですよね」": "「It's big, huh\n　On the continent they've got animals like this\n　There are lots of them, right?」",
    "「どうなんだろ\n　たくさんはいないんじゃないかなぁ\n　この石像も　もしかしたら大きく作ってるのかも」": "「I wonder\n　I don't think there are that many\n　Maybe they even made this statue　bigger than life」",
    "「ボクおっきい生き物好きだなぁ\n　仲良くなりたいな」": "「I really like big creatures\n　I'd love to make friends with them」",
    "「リラ君とアクイラちゃんだったら\n　小さいから　背中にのせてくれるかもね」": "If it’s Rira-kun and Aquila-chan,\n　since they're small, they might let you ride on their backs.",
    "「む……\n　すぐに伸びますから」": "「Mmm…\"\n　I」ll grow soon, though.",
    "「あ　ごめんね……\n　悪い意味で言ったんじゃないんだけど」": "Ah,　sorry…\n　I didn」t mean it in a bad way.",
    "「アクイラちゃんは\n　小さいのが嫌なの？」": "Aquila-chan,\n　do you not like being small？",
    "「小さいとリラを護れないですからね\n　早く大きくなりたいです」": "If I'm small, I can't protect Lila, y'know.\n　So I wanna hurry up and get bigger.",
    "「そっかー": "I see—",
    "はちっちゃいアクイラちゃんも\n　かわいくて好きなんだけどなぁ」": "but little Aquila-chan is\n　so cute, I kinda like her too.",
    "「かわいいのはリラだけで十分です\n　私は大きくなって　リラを護りたいんです\n　私はリラのナイトですから」": "It's enough that Lila's the only cute one.\n　I wanna get bigger so I can protect Lila.\n　I'm Lila's knight, after all.",
    "「えへへ\n　ありがとね」": "「Ehehe\n　Thanks, you know」",
    "「ふふふ　いいね\n　じゃあいっぱい栄養のあるものを食べないとね\n　うちの聖乳もいっぱい飲んでね」": "「Hehehe　sounds good\n　Then you’d better eat plenty of nutritious stuff.\n　And drink lots of my Sacred Milk, too」",
    "「はい\n　いつもパパが聖乳を飲ませてくれますから\n　すぐに伸びるはずです」": "「Yes\n　Because Daddy always lets me drink holy milk,\n　I should grow right away.」",
    "「パパもママもお姉ちゃんも大きいですから\n　私も必ず大きくなるはず」": "「Daddy, Mommy, and big sis are all big,\n　so I'm sure I'll get big too.」",
    "「ボクはお母さんもお兄ちゃんもお父さんも\n　あんまり大きくないから\n　このまんまかも」": "「For me, my mom, my big brother, and my dad\n　aren't all that big,\n　so I might stay like this.」",
    "「リラは小さいままでいいよっ\n　私が護るからね！」": "「Lila, it's fine for you to stay small,\n　I'll protect you！」",
    "「ふふっ\n　ボクもアクイラをまもりたいなぁ」": "「Hehe,\n　I want to protect Aquila too.」",
    "「なんて優しいんだ！\n　私が護らないと…………」": "「How sweet！\n　I have to protect—...」",
    "「あれぇ？」": "「Huh？」",
    "「かわいいね　二人とも\n　今は": "「You two are so cute\n　For　now",
    "が護ってあげるね」": "I'll protect you.」",
    "「いつかアクイラちゃんが大きくなった時": "「Someday, when Aquila-chan grows up",
    "のことも護ってほしいな」": "I want you to protect me then too.」",
    "「もちろんです\n　すぐに大きくなりますからね\n　お待たせはしませんよ」": "「Of course.\n　I'll grow up in no time,\n　so I won't keep you waiting.」",
    "「ふふっ\n　かわいいなぁ」": "「Hehe,\n　how　cute.」",
    "奇遇だね": "What a coincidence.",
    "も来たんだ」": "You came too.」",
    "お疲れ様\n　ここすごいよね\n　たまに来ちゃうんだ」": "Good job.\n　This place is amazing, isn't it?\n　I end up coming here sometimes.」",
    "「なんか神秘的だよね": "「It's kinda mystical, isn't it",
    "はどの展示物が好き？」": "Which exhibit do you like？」",
    "「それはやっぱり星空のやつだよ\n　すごく綺麗だし大きいから圧倒されちゃう」": "It's gotta be that starry-sky one, of course\n　It's super pretty and so big it just overwhelms you.」",
    "「一緒に見にいこっか」": "「Wanna go see it together?」",
    "「いいね\n　行こう行こう」": "「Sounds good\n　let's go, let's go!」",
    "「二人は仲良しだな\n　そうしていると恋人同士のようだ」": "「You two are really close\n　watching you, you'd think you were lovers.」",
    "「えへへ……\n　そう見えます……？\n　なんか恥ずかしいなぁ」": "「Ehehe…\n　Do we really look like that…？\n　Kinda　embarrassing.」",
    "「ふふ……\n　なんか　仲良しなのが当たり前だったから\n　ビックリしちゃいました」": "「Fufu…\n　Like,  being close has always been normal for us, so\n　it caught me off guard.」",
    "「すまない\n　私が口を挟むことじゃなかったな」": "「Sorry,\n　it wasn't my place to butt in.」",
    "「いやいや\n　そういってもらえて嬉しいですよ」": "「Nah, nah,\n　I'm happy you said that.」",
    "「ふふふ\n　恋人同士みたいだって」": "「Fufufu\n　he said we look like a couple.」",
    "「ふふふふ": "「Fufufufu",
    "たち仲良しだもんね」": "well,  we really are close.」",
    "「なんか意識しちゃうと恥ずかしいね」": "「Thinking about it makes me kinda shy.」",
    "「でも\n　なんかいい気持ちかも」": "「But,\n　it also feels kinda nice.」",
    "「仲良しなの見せつけちゃったもんね」": "「We totally showed off how tight we are.」",
    "といると楽しいよ\n　こうやっておしゃべりするのも」": "Being with you is fun,\n　and chatting like this too.」",
    "もだよ\n　こうやって一緒にゆっくりするの\n　久しぶりじゃない？」": "Me too.\n　Just chilling together like this—\n　hasn’t it been a while？」",
    "「確かにそうかも\n　孤児院ではいつも一緒に居たもんね」": "「Yeah, probably.\n　Back at the orphanage we were always together.」",
    "「ふふ……っ\n　楽しいね」": "「Fufu…\n　this is fun.」",
    "「綺麗だったねー\n　アウリガさんが大切にしているのが\n　伝わってくるよ」": "「That was so pretty—\n　you can really feel how much Miss Auriga\n　treasures　it.」",
    "「何回きても楽しめますね！\n　ありがとうございました」": "「No matter how many times I come, it's still exciting！\"\n　Thank you so much.」",
    "「この場所を気に入ってくれたなら嬉しい\n　またデートの場所に使ってくれ」": "「If you like this place, I'm glad.\n　Use it as a date spot again.」",
    "「ふふ　デートだって」": "「Fufu, he called it a date.」",
    "「この場所を気に入ってくれたなら嬉しい\n　また気軽に二人で来てくれ」": "「If you like this place, I'm happy.\n　Come back together anytime.」",
    "「ふふふ　そうさせてもらいますね」": "「Fufufu, we'll do just that.」",
    "「じゃあ今日はこれくらいにしよっか」": "「Well, let's call it a day.」",
    "「うん　ばいばーい」": "「Yeah,  bye-bye!」",
    "「覚えてる？\n　前ここに二人で来た時\n　アウリガさんに恋人同士みたいって言われたこと」": "「Remember？\n　Back when the two of us came here before,\n　Miss Auriga said we looked like a couple.」",
    "「覚えてるよ\n　あの時はなんだか恥ずかしかったけど\n　今は不思議と嬉しいよ」": "「Yeah, I remember.\n　I was kinda embarrassed back then,\n　but now I'm oddly happy.」",
    "「そうだよね\n　あの頃から": "「Right.\n　Ever since then,",
    "達は\n　仲良しだったんだなって思うと」": "we've\n　always been close, when you think about it.」",
    "達が\n　こうやって結ばれるのは\n　運命だったんだと思うよ！」": "We\n　ending up together like this—\n　I think it was fate！」",
    "「そうだね！\n　どう考えても": "「Yeah！\"\n　No matter how you look at it,",
    "達は\n　いつかは恋人同士になってたんだよ」": "we\n　were bound to become a couple someday.」",
    "は今幸せだよ」": "I'm really happy now.」",
    "もだよ\n　これからもよろしくね」": "Me too.\n　Let's keep looking out for each other from here on, okay?」",
    "「凄いなこれは」": "「Wow, this is amazing.」",
    "「レオはあんまり\n　ここに来たことなかったの？」": "「Leo, you haven't really\n　been here much, have you？」",
    "「そうだなぁ\n　お前がいなけりゃ\n　来ることがなかったかもしれないな」": "「Yeah, I guess not.\n　If it weren’t for you,\n　I probably never would’ve come.」",
    "「凄いでしょ　この展示物\n　何回だって見たくなるよ」": "「Awesome, right?  This exhibit—\n　I could look at it a hundred times!」",
    "「そうだな\n　お前と来られて良かったぜ」": "「Yeah, that's true\n　I'm glad I could come with you」",
    "「じゃあ　他のおすすめも\n　教えちゃおっかな？」": "「Then, I've got some other recommendations\n　Maybe I'll tell you？」",
    "「おっ　まだおすすめがあるのか？」": "「Oh, you've still got more recs？",
    "「それはもう\n　全部おすすめだからね」": "「You bet.\n　Everything's a recommendation, after all」",
    "「あはは　そうきたか\n　全部案内してくれ\n　お前の好きなもの　全部好きになりたいからな」": "「Ahaha, so that's how it's gonna be\n　Show me everything\n　I wanna love everything you love」",
    "「お返しも期待してるよ」": "「I'm expecting something in return, you know」",
    "「ああ\n　今度聖霊の魅力を一日中語ってやる」": "「Yeah,\n　next time I'll spend all day bragging about how awesome the spirits are」",
    "「あははっ\n　それはもう十分わかってるよ！」": "「Ahaha!\n　I already know that plenty！」",
    "「ここ……\n　誰もいないし　暗いから\n　手つないでいい……？」": "「Here...\n　There’s nobody around and it’s dark,\n　so can we hold hands...？」",
    "「ああぁ　いいよっ\n　なんだか幸せ気分だよ」": "「Ahh,　sure!\n　I'm feeling kinda blissful",
    "「うん……\n　うきうきするね……」": "「Yeah...\n　It's exciting, isn't it...」",
    "「ヴィルゴもうきうきとかするんだ」": "「Virgo, you get excited too, huh.",
    "「するよ……": "「I do...",
    "と一緒に　こんな綺麗なものを見たら……\n　僕だって……」": "When I'm with you and see something this beautiful...\n　Even　I...」",
    "「ふふっ\n　ヴィルゴの手　熱くなってる\n　本当に喜んでくれてるんだ」": "「Hehe,\n　Virgo, your hand’s getting warm\n　You really are happy」",
    "「ぎゅ……っ\n　手つなぐの好きかも……」": "「Squeeze...!\n　I might actually like holding hands...」",
    "「じゃあ　いつでもつなご！\n　外でも家の中でもずっと！」": "「Then let's hold hands whenever！\n　Outside, inside, all the time！」",
    "「それは恥ずかしいよ……\n　こっそりね……」": "「That's embarrassing...\n　Let's do it secretly...」",
    "「うっ　うんっ」": "「Uh,　y-yeah.",
    "「あれがこと座　リラ君のもとになった星座\n　そしてあれがわし座\n　アクイラちゃんのもとになった星座よ」": "「That over there is Lyra—the constellation Lyra-kun came from\n　And that one is Aquila\n　the constellation that became Aquila-chan.」",
    "「ここまで精密に再現しているなんて\n　やっぱりアウリガさんの美的センスは\n　ずば抜けているわね」": "「To think it's been recreated this precisely\n　as expected, Auriga-san’s aesthetic sense\n　is　outstanding.」",
    "「ふふっ\n　楽しそうだね　キャンサー」": "「Hehe,\n　you look like you」re having fun, Cancer.",
    "「あ……\n　ごめんなさい……\n　一人で舞い上がっちゃって……」": "「Ah...\n　Sorry...\n　I got carried away on my own...」",
    "「ううん！　全然そんなことないよ\n　色んなことを教えてもらえて嬉しいし\n　キャンサーが楽しそうなのも幸せな気持ちだよ」": "「No, not at all！\n　I'm happy you're teaching me so much,\n　and seeing you enjoy yourself makes me happy too.」",
    "「それに": "「Besides,",
    "も舞い上がってるよ\n　キャンサーとデートさせてもらって」": "I'm excited too\n　since I get to go on a date with you, Cancer.」",
    "「そう……\n　えへへ……\n　じゃあ今日は喋り倒しちゃうんだから」": "「I see...\n　Ehehe...\n　then I'm gonna talk your ears off today.」",
    "「うん\n　もっと色んなことを教えて」": "「Yeah,\n　tell me even more.」",
    "「じゃあ　お言葉に甘えて\n　あたしのワガママに付き合ってもらおうかしら」": "「Then I'll take you up on that,\n　and have you indulge my selfishness.」",
    "「何なりと　お嬢様」": "「Anything you wish, milady.",
    "「んふふ……\n　くるしゅうないぞ」": "「Nfufu...\n　You may rise.",
    "「ぷふふふ……\n　お嬢様かなそれ……」": "「Pffufufu...\n　Is that really a lady...?」",
    "「昔　家族でここに来たことがあるんだけど\n　その時はママが大声を出して\n　アウリガさんに怒られてたんだよ」": "「I came here once with my family long ago,\n　and back then Mom shouted so loudly\n　she got scolded by Auriga-san.」",
    "「ふふふっ　キグヌスさんらしいね\n　ピスキスとアクイラちゃんの方が\n　大人しくしてるのに」": "「Hehehe, that’s so like Cygnus-san.\n　Piskis and Aquila-chan were\n　so much quieter, though.」",
    "「私もはしゃぎ回って\n　一緒に怒られてました……」": "「I was running around too\n　and got scolded right along with her...」",
    "「あぁ　かわいいっ\n　おっきなお子さんですね！\n　なでなで」": "「Ahh, so cute\n　You're a big kid, aren't you！\n　Pat,　pat.」",
    "「えへ……っ\n　そんなに騒いでたら\n　次は": "「Eheh……\n　If you keep making such a fuss\n　Next　up",
    "が怒られちゃうよ」": "you'll get scolded.」",
    "「ふふっ\n　つい　楽しくなっちゃって……」": "「Heheh\n　I just got carried away having fun...」",
    "「ふふふっ　そんなこんなで\n　実はゆっくりこうやって\n　博物館を見て回るのが新鮮なんだ」": "「Fufufu, and with that,\n　actually, taking it slow like this\n　and walking around the museum feels so fresh.」",
    "「じゃあ今日は\n　新しい思い出を作ってもらわないとね」": "「Then today,\n　we'll have to make some new memories, won't we?」",
    "とこうしてる時点で\n　いい思い出になってるよ」": "Just by doing this,\n　it's already becoming a good memory.」",
    "と同じだ\n　ピスキスと一緒に居ると\n　なんだかいつもよりも楽しいよ」": "Same as me\n　When I'm with Piskis\n　it's somehow more fun than usual」",
    "「私もだよ\n　ありがとね": "「Me too\n　Thanks.",
    "「お父さんの大切にしている場所を\n　デートに選んでくれるなんて\n　なんだか嬉しいな」": "「Choosing the place my dad treasures\n　for our date and all\n　makes me kinda happy」",
    "もこの場所が好きだからね\n　ジェミニがいっしょに来てくれて\n　嬉しいよ」": "I like this place too, you know\n　I'm glad Gemini came along with me\n　I'm happy, you know」",
    "「ジェミニも楽しいよー」": "「Gemini's having fun tooー」",
    "と一緒なら\n　どこに行っても楽しいっ」": "If I'm with you\n　it's fun no matter where we go!」",
    "「それなら良かったよ\n　これからもいろんな場所に行こうね」": "「I'm glad to hear that\n　Let's keep going to all sorts of places from now on」",
    "の好きな場所がいっぱい増えるように\n　ジェミニもこの町をどんどんよくしていくよー」": "So your list of favorite spots keeps growing\n　Gemini'll keep making this town better and betterー」",
    "「わー　未来の町長さん\n　がんばってーっ」": "「Wah—　our future mayor\n　Do your best—!」",
    "がずっとそばにいてくれると嬉しいな」": "I'd be so happy if you stayed by my side forever」",
    "のこと\n　いっぱい幸せにするからね」": "about you\n　I'll make you super happy, I promise」",
    "「うん　ありがとう": "「Yeah　thanks",
    "もジェミニのこと幸せにするね」": "I'll make Gemini happy too」",
    "「ジェミニは十分幸せだよー」": "「Gemini is plenty happy—」",
    "展示物に見とれてるの？」": "Are you staring at the exhibit？」",
    "「うん\n　すごくキレイだよね\n　ホンモノの星空みたいで」": "「Yeah\n　It's super pretty, right\n　It's like a real starry sky.」",
    "「ボクはかわいい顔をしている": "「I got captivated by your",
    "に見とれちゃった」": "cute face.」",
    "「かわいいの塊が何を言ってるんだー\n　このーっ」": "「What’s a bundle of cuteness even talking about—\n　You　little—」",
    "「あひっ\n　くすぐりは　やめてぇっ\n　あははははっ」": "「Ahh!\n　Stop　the　tickling!\n　Ahahahaha!」",
    "「リブラがかっこいいことを言うなんて\n　百年早いよ」": "「For Libra to say something cool\n　is a hundred years too early.」",
    "「だって　本当のことだもん……」": "「But it's true, you know...」",
    "「ふふふっ\n　ありがと\n　リブラは今日も可愛いよ」": "「Hehehe\n　thanks\n　Libra, you're cute as always today.」",
    "「ありがと……？」": "「Th-thanks...？」",
    "「あ　リブラとヒドラさん」": "「Ah, Libra and Hydra-san",
    "……\n　ようこそ……」": "……\n　Welcome……」",
    "「なんの用かしら？\n　見ての通り　忙しいの」": "「What do you want？\n　As you can see, I'm busy.",
    "「ヒドラさんの上に座ったリブラは": "「Libra sitting on top of Hydra-san",
    "に見られて恥ずかしそうですよ？」": "You look pretty embarrassed being watched, you know？」",
    "「何のことかしら？」": "「What are you talking about？」",
    "「もぉ……\n　それで　どんなご用件ですか？」": "「Geez……\n　So then　what can I do for you？」",
    "「特に用件があったわけじゃないよ\n　お話ししたいなーって思って来たんだ」": "「I didn't really have any particular business\n　I just thought it'd be nice to chat, so I came by.」",
    "「あらそう\n　私は見ての通り手が空いてないのだけど」": "「Oh, is that so\n　As you can see, my hands aren't free right now.」",
    "「話すのに手は使わないですよ……」": "「You don't need your hands to talk, you know……」",
    "「だってねー\n　私はリブラとお話ししている最中なのよ」": "But you know—\n　I'm in the middle of talking with Libra, you know.",
    "「ボクとはいつでも話せるでしょ": "You can talk to me anytime, right",
    "に付き合ってあげたら？」": "so why not keep her company？",
    "「リブラがそういうなら……\n　少しだけよ」": "If Libra says so…\n　Just for a little while, okay?",
    "「なんか\n　ヒドラさんのおうち\n　皆　仲がいいですね」": "You know,\n　at Ms. Hydra's place,\n　everyone」s really close, huh?",
    "「そうかしら？」": "Is that so？",
    "「そうですか？」": "Really？",
    "「どこも一緒よねぇ？\n　これもカエルムのうちの真似だし」": "Isn't every family the same？\n　We copied this from Caelum's household, too.",
    "「キグヌスも娘たちを溺愛しているわよ」": "Cygnus dotes on her daughters as well.",
    "「なんと言いますか　こう……\n　ヒドラさんの性格から想像できないというか……」": "How should I put it, it's just…\n　I can't really picture that from someone with your personality, Ms. Hydra…",
    "「何が言いたいのかしら……？」": "And what exactly are you trying to say…？",
    "「それですそれ！\n　怖いですっ」": "That's it, that's what I mean！\n　It's　scary!",
    "「別に怖がられても気にしないわ」": "I don't really mind if people are scared of me.",
    "「ママも皆と\n　もっとお喋りすればいいのに」": "Mom, you should\n　chat with everyone more, you know.",
    "「私はあなたが居ればいいのよー\n　こうやってママのお話聞いてくれるし」": "As long as I have you, I'm fine—\n　you're here listening to your mom like this.",
    "「もぉ……\n　ボクはママにもいっぱい\n　友達が居てほしいだけなのに」": "Geez…\n　I just want Mom\n　to have lots of friends too, that's all.",
    "「なんていい子なのかしら\n　ありがとうね」": "What a good child you are.\n　Thank　you.",
    "「まぁ……\n　二人とも幸せそうでよかったです」": "Well…\n　I'm glad you both look so happy.",
    "「間違いなく幸せよ\n　リブラがこんなにいい子に育ったんですからねー」": "We're absolutely happy,\n　since Libra's grown up to be such a good kid.",
    "「親バカなんだから……」": "You're such a doting parent…",
    "「えー　どこも一緒よぉ」": "Ehh, every parent is like that.",
    "「でも他の子のこんな姿\n　見たことないけどなぁ」": "But I've never seen any other kid\n　act like this though.",
    "「カエルムはリラを乗せていたわ」": "Caelum carries Lyra on her back.",
    "「リラとボクじゃ年が全然違うでしょっ」": "Lyra and I are totally different ages!",
    "「まぁ　まぁ\n　両親と仲良しなのは\n　良いことだからね」": "Now,　now,\n　getting along with your parents\n　is a good thing, after all.",
    "「それはそうですけど……」": "Well, that's true, but…",
    "「リブラ\n　なんだかどんどん熱くなっていってる気がするわ」": "Libra,\n　I feel like you're getting hotter and hotter.",
    "「熱かしら？\n　病院行く？」": "A fever？\n　Should we go to the hospital？",
    "「今日はここまで……っ\n　ボク　散歩してくるから！」": "That's enough for today…!\n　I'm going for a walk！",
    "「しゅん……\n　ママも一緒に行っちゃダメ？」": "*droop…*\n　Can't Mom come along too？",
    "「ダメー」": "Nope!",
    "「あなた…………」": "You……",
    "も散歩してこよっかな！\n　うん！」": "Maybe I'll go for a walk too！\n　Yeah！",
    "「待ちなさい……\n　今ならたっぷり話を聞いてあげるわよ」": "Hold it…\n　If it's now, I'll listen to you as much as you want.",
    "「ヒドラさんが悪いと思いまーす！」": "I think you're the one at fault, Ms. Hydra！",
    "っ\n　ようこそようこそ！」": "—\n　Welcome,　welcome！",
    "「こんにちは　リブラ」": "Hello,　Libra.",
    "「お店のご利用ですか！？\n　いいものいっぱい揃ってますよ！」": "Here to shop！？\n　We've got lots of great stuff！",
    "「いや……　リブラに会いに来ただけだけど……」": "Uh… I just came to see you, Libra…",
    "「それはいい機会ですね！\n　せっかくなのでうちの商品を見ていきませんか？\n　最高品質のものを保証しますよ！」": "That's a perfect opportunity, then！\n　Since you're here, why not take a look at our merchandise？\n　I guarantee it's top quality！",
    "「せっかくなので初回特典として\n　ボクおススメセットをお得に販売しちゃいます！」": "Since it's your first time, as a special bonus\n　I'll sell you my recommended set at a bargain price！",
    "「初心者おすすめのいいものがいっぱい入って": "It's packed with great items perfect for beginners",
    "が払うのはたった１００００Gだけ！\n　こーへーな取引です！」": "and all you pay is just 10,000G！\n　It's a fa-air deal！",
    "「いや……\n　いいかな……」": "Uh…\n　I think I'll pass…",
    "「えー　もったいない\n　かなりいい性能なのにー」": "「Eeh　what a waste\n　They've got pretty good performance, though—」",
    "「ん…………\n　だってこれ……　えっちなやつでしょ？」": "「Hmm…………\n　But this……　it's a naughty one, isn't it？」",
    "「そうですよ」": "「That's right.」",
    "「ここはえっちなもの専門店なんだよね？」": "「This place is a shop that specializes in naughty stuff, right？」",
    "「そうですよー\n　あなたのおともに\n　最高のアダルトグッズを！」": "「Yup, that's right—\n　your　companion,\n　the finest adult goods！」",
    "「ぅ……　どうして\n　そんな恥ずかしいお店をやってるの？」": "「Ugh……　why\n　are you running such an embarrassing shop？」",
    "「恥ずかしいことなんてないですよ！\n　えっちなことは命を紡ぐうえで大切なことなんです！」": "「There's nothing embarrassing about it！\n　Sexy things are essential for carrying on life！」",
    "「その姿を見られることは\n　恥ずかしいかもしれませんが\n　行為自体を恥ずかしがる必要はないんですよ！」": "「Being seen like that\n　might be embarrassing, but\n　there's no need to feel ashamed of the act itself！」",
    "「行為にはリラックス効果もありますし\n　一人でも楽しめる最高の娯楽なんです」": "「Sex acts also have a relaxing effect, you know.”\n　“It’s the best entertainment you can enjoy even by yourself.」",
    "「う……　でも……」": "「Ugh…　but…」",
    "はアダルトグッズを使わないんですか？」": "“You don’t use adult toys？」",
    "「そ　そんなの……\n　使ってても言うわけないでしょ……」": "「Th-Th­at kind of thing…”\n　“Even if I did, there’s no way I’d say so…」",
    "もアダルトグッズを使っているじゃないですか\n　この前ボクが丁寧に教えてあげたんですから」": "“But you use adult toys too, don’t you?”\n　“I even taught you properly just the other day.」",
    "「搾場主はみんなえっちですよ\n　えっちじゃないと出来ないはずです」": "「All milking-farm owners are perverts, you know.”\n　“You couldn’t do the job if you weren’t horny.」",
    "「でも　聖霊たちも喜ぶし\n　ちゃんとしたお仕事だよ？」": "「But the spirits are happy about it too,”\n　“so it’s a legitimate job, okay？」",
    "「ボクのお店もそうです！\n　ちゃんとしたお仕事なんですよ\n　需要があって供給がある」": "「The same goes for my shop！”\n　“It’s a proper business, you know.”\n　“There’s demand and there’s supply.」",
    "「ボクは守秘義務を守るので誰とは言いませんが\n　ちゃんとリピーターも居ますよ」": "「I keep client confidentiality so I won’t name names,”\n　“but I’ve got plenty of repeat customers.」",
    "「そっか……　ごめん": "「I see…　sorry.”",
    "が間違ってたよ」": "“I was the one who was wrong.」",
    "「分かってくださればいいんです！\n　ではこの初心者セットを」": "「As long as you understand！”\n　“Now, please take this beginner’s set.」",
    "「じゃあまた来るね」": "「Alright, I’ll come again.」",
    "「ちょっとーっ！\n　まだセールストークを\n　聞いてないじゃないですかーっ！」": "「Heeey！”\n　“I haven’t even given you the sales pitch\n　yet, have I?！」",
    "！\n　どうもどうも\n　何かお探しですかー？」": "！\n　Hey there, hey there\n　Looking for somethingー？」",
    "「いや　そういうわけじゃないんだけどね\n　リブラとお話ししたいなーって思って」": "「Nah, it's not really like that, though\n　I was thinking I'd like to talk with you, Libraー」",
    "「嬉しいです！\n　ボクもお話ししたいことが山ほどあります！」": "「I'm so happy！\n　I've got a mountain of things I want to talk about too！」",
    "「おっ\n　なになに？」": "「Oh,\n　What is it, what is it？」",
    "「ふっふっふ\n　実は先日　パパがお土産を持って帰って\n　きてくれたんですよ」": "「Heh heh heh\n　Actually, the other day, Papa brought back a souvenir\n　for me, you know.」",
    "「こちら見てください\n　見た目よりも軽い石です」": "「Take a look at this\n　It's a stone that's lighter than it looks.」",
    "「え？　持たせて持たせて」": "「Huh？ Let me hold it, let me hold it",
    "「わー　ほんとだー　軽い！\n　不思議だねー」": "「Waaah, you're right—it's light！\n　That's mysterious, huhー」",
    "「そちら　今なら５万Ｇでお譲りしますよ」": "「I can let you have that one for 50,000 G right now.」",
    "「いらない！\n　返すね！」": "「Don't need it！\n　Here, take it back！」",
    "「それは残念です\n　ではこちらはどうですか？」": "「That's a shame,\n　then how about this one？」",
    "「え……？\n　それは……」": "「Huh...？\n　That　is...」",
    "「ちんちんみたいな形の石です」": "「It's a stone shaped like a dick.」",
    "「変な石ばっかり！」": "「Nothing but weird stones！」",
    "「こちら４０Ｇでお譲りします」": "「I'll let you have this one for 40G.」",
    "「やすっ！\n　リブラもいらないじゃん！」": "「Cheap！」\n　「We don't even need Libra anymore！」",
    "「んふふふふ\n　冗談ですよー\n　ここまでのは余興みたいなものです」": "「Nfufufufu\n　Just　kidding—\n　Everything up to now was just a sideshow.」",
    "「本命はこちら」": "「Here's the real deal.」",
    "「じゃじゃーん！」": "「Ta-daaa！」",
    "「え……？\n　なんか　変な像だね」": "「Eh...？」\n　「That's kind of　a weird statue, huh.」",
    "「こちら　今だけ特別ですよー": "「This one's a special offer, just for now—」",
    "になら５４９００００Ｇでお譲りしちゃいます！」": "「For you, I'll let it go for just 5,490,000 G！」",
    "「変な像たっかーっ！」": "「That weird statue's super pricey！」",
    "「こちらはその価値がある逸品ですよ\n　なぜなら！　この像は所有者の願いを\n　かなえる力があるんです」": "「This piece is worth every coin, you know.」\n　「Because！ This statue grants its owner's wishes.」\n　「It's got the power to make them come true.」",
    "「願いをかなえる？」": "「Grant wishes？」",
    "「そう　この像の正式な所有者は\n　この像に願いを語り掛けると\n　必ずその願いが成就すると言われています」": "「Yep, the rightful owner of this statue—」\n　「when they speak their wish to it,」\n　「it's said the wish always comes true.」",
    "「うさん臭くない……？」": "「Doesn't that sound fishy...？」",
    "「そして　願いをかなえた後爆発します」": "「And after the wish is granted, it explodes.」",
    "「うさんくさーい！」": "「That's super shady！」",
    "「この像にお金持ちになりたいとお願いするんです！\n　そうすればこの像を買うために使ったお金は\n　必ず帰ってくるんですよ！　それ以上になって！」": "「You just ask the statue to make you rich！」\n　「Then the money you spent to buy the statue」\n　「is guaranteed to come back—plus interest!」",
    "「じゃあ誰も手放さないはずだよね！？」": "「Then nobody would ever let it go, right！？」",
    "「ボクは心優しいですからねー\n　お金よりも　誰かの望みをかなえることが\n　願いなんですよー」": "「I'm soft-hearted, you see—」\n　「granting someone's wish means more to me than money.」\n　「That's my own wish.」",
    "「じゃあ売った瞬間に爆発しちゃうじゃんっ！」": "「Then it'll blow up the moment you sell it！」",
    "「大丈夫！　ボクは別の望みを語り掛けてますから！\n　何の問題もない　こーへーな取引です！」": "「It's fine！ I whispered a different wish to it！」\n　「No problem at all—it's a fair and square deal！」",
    "帰りますねー」": "「Okay, I'm heading out now—」",
    "「あぁっ　まってよーっ」": "「Ahh, wait up!」",
    "じゃないですかー\n　今日もうちの商品が気になりますか？」": "「—aren't you?」\n　「Are you interested in our wares again today？」",
    "が気になるのはリブラの方だよ」": "「The one I'm interested in is you, Libra.」",
    "「ほぅほぅ\n　それは嬉しいことを言ってくれますねー\n　思わず割引したくなっちゃいます」": "「Ho-ho,」\n　「that's a pleasing thing to hear—」\n　「makes me want to give you a discount.」",
    "「例えばこの……」": "「Like, say, this...」",
    "「あぁ　待って！\n　今日は普通にお話をしたいなぁ」": "「Ah,　wait！」\n　「I'd just like to talk normally today.」",
    "「そうですか\n　確かにお仕事の話ばかりだと\n　仲良くなれませんもんね！」": "「Is that so?」\n　「True, if we only ever talk business,」\n　「we'll never get close！」",
    "「ボクと仲良くしてくれるんですかー？」": "「So you'll get friendly with me？」",
    "「うん　もちろんだよ\n　リブラのこともっと知りたいな」": "「Yeah, of course.」\n　「I want to know more about you, Libra.」",
    "「んふふっ　嬉しいです\n　じゃあ仲良くしましょう！」": "「Nfufu, that makes me happy.」\n　「Then let's get friendly！」",
    "「ありがとう\n　すっごく気になってたことがあるんだけど\n　聞いていい？」": "「Thanks.」\n　「There's something I've been really curious about, though—」\n　「can I ask？」",
    "「はい　なんですか？」": "「Sure, what is it？」",
    "「前　温泉で会った時は聞けなかったんだけど\n　リブラって　性別はどっちなの……？」": "「I couldn't ask when we met at the hot spring before,」\n　「but Libra, which gender are you...？」",
    "「おっ\n　そこ気になっちゃいますか？」": "「Oh,」\n　「that's what you're curious about？」",
    "の見間違いかもしれないけど\n　何もなかったような気がして……」": "「It might've been my imagination, but」\n　「I felt like I didn't see anything there...」",
    "「こんなこと聞くのは\n　失礼かもしれないけど……\n　気になって……」": "「It might be rude to ask,」\n　「but...」\n　「I can't stop wondering...」",
    "「リブラって\n　男の子なの？　女の子なの？」": "「Libra,」\n　「are you a boy？ Or a girl？」",
    "「んふふっ　そんなことだったんですね\n　見たらわかるじゃないですかー」": "「Nfufu, so that's what it was.」\n　「You can tell just by looking, can't you?」",
    "「え……　いや……\n　分かんない……」": "「Uh...　no...」\n　「I can't tell...」",
    "「最初女の子かな？　って思ったんだけど\n　胸とか　体つきは男の子だし……\n　でも　お股が…………」": "「At first I thought maybe you were a girl,」\n　「but your chest and build are like a boy's...」\n　「But　down　there...」",
    "「ほら　ここを見てください\n　ここをぺらっとすると……」": "「Here, take a look right here.」\n　「If I just flip this part...」",
    "「わーっ　何してるの！？\n　そんな簡単にお股を人に見せちゃ……っ！」": "「Waaah, what are you doing！？」\n　「You can't just show your crotch to people so easily...！」",
    "「大丈夫ですよ\n　見てみてください」": "「It's fine.」\n　「Go ahead and look.」",
    "「そー……」": "「U-uh...」",
    "「ほら　何もないでしょう？」": "「See, there's nothing there, right？」",
    "「ほんとだ……\n　つるつる……」": "「Wow, it's true……\n　So　smooth……」",
    "「実はボク\n　生殖器を転換できる\n　特異体質なんですよっ！」": "「Actually, I\n　can switch my genitals\n　thanks to a special body quirk！」",
    "「えぇ！？\n　どういうこと？」": "「Eh！？」\n　「What do you mean？」",
    "「好きな時に\n　ちんちんもまんこも\n　作り出すことが出来るってことです」": "「Whenever I want,\n　I can pop out a dick or a pussy,\n　that's what I mean.」",
    "「わーっ\n　そんな恥ずかしげもなく……っ」": "「Waaah\n　To say something that embarrassing without any shame……!」",
    "「恥ずかしいことなんてないですよ\n　これはボクの特別な力ですからね！」": "「There's nothing to be embarrassed about,\n　this is my special power！」",
    "が言ってるのはそこじゃないけど……」": "That's not the part I'm talking about, though……」",
    "「見せてあげましょうか？\n　ボクの性別が変わるところ\n　まずは男性器から……」": "Want me to show you？\n　The part where my sex changes.\n　I'll start with the dick...",
    "「だ　大丈夫っ！\n　あんまりそういうこと\n　他の人にやっちゃだめだよ……」": "I-I'm　fine！\n　You really shouldn't\n　do that kind of thing to other people...",
    "「へ？\n　何でですか？」": "Eh？\n　Why　not？",
    "「何で……？\n　何でかは　言葉にするのが難しいけど……\n　お股を見せるのは恥ずかしいことでしょ……？」": "Why...？\n　It's hard to put into words, but...\n　Showing your crotch is embarrassing, right...？",
    "「んふふふふ……\n　ボクのことを心配してくれてるんですね\n　ありがとうございます」": "Nfufufufu...\n　You're worried about me, aren't you?\n　Thank　you.",
    "「でも大丈夫ですよ\n　ボクのここには何もないですし！\n　守る必要もないし　恥ずかしくもないですよ」": "But it's okay.\n　There's nothing down here on me！\n　So there's nothing to protect and nothing to be embarrassed about.",
    "「確かに……？」": "I guess you're right...？",
    "「分からなくなってきたよ……」": "Now I'm even more confused...",
    "「すごいのが見せられなくて残念ですが\n　これはまたの機会にしましょう」": "It's a shame I can't show you something amazing,\n　so let's save that for another time.",
    "「そう言われると\n　気になってくるよ…………」": "Hearing you say that\n　makes me curious though...",
    "「ボクに興味を持ってくれるのは嬉しいです": "I'm happy you're interested in me.",
    "優しいですね」": "You're so kind.",
    "「優しいっていうか": "「I mean, it's not just that he's kind,",
    "もリブラとお話ししてて\n　楽しいからね」": "Just chatting with Libra\n　is fun, you know」",
    "「嬉しいです　ボクも楽しいですよ\n　なんかこう……　胸がうきうきしてきます\n　ずっと喋っていたくなっちゃうなー」": "「I'm so happy　I'm having fun too\n　It's like, you know……　my chest is all fluttery\n　I feel like I could keep talking forever」",
    "（う……　かわいい……": "（Ugh……　so cute……",
    "が守らないと……）": "I have to protect her……）",
    "「ん？\n　どうしましたか？」": "Hm？\n　What's　wrong？",
    "「リブラー　来たよー」": "Libra, I'm here!",
    "ようこそ」": "Welcome.",
    "「え？\n　どうしたんですか？」": "Huh？\n　What's going on？",
    "「なんか珍しく大人しいなって思って\n　何かあったの？」": "I was thinking you're unusually quiet,\n　did something happen？",
    "「うぅ……\n　ボクはアダルトショップ店長失格です……」": "「Ugh……\n　I'm a failure of an adult shop manager……」",
    "「アダルトショップ店長って思ってたんだ……」": "「I thought you were an adult shop manager……」",
    "「最近大陸の方で流行している\n　ロープチャレンジって知ってますか？」": "「It's been trending over on the mainland lately\n　Have you heard of the Rope Challenge？」",
    "「いや　初めて聞いたかも」": "「Nah　this is the first time I'm hearing about it」",
    "「口の中に小さなヒモを入れて\n　舌だけでそれを結ぶんです」": "「You put a tiny string in your mouth,\n　and tie it using only your tongue」",
    "「え？　難しくない？」": "「Huh？　Isn't it hard？」",
    "「それが出来る人は\n　キスが上手な人らしいんです」": "People who can do that\n　are apparently good at kissing.",
    "「ボクもやってみたのですが\n　上手にできませんでした\n　つまり……」": "I tried it myself, but\n　I couldn't do it very well.\n　In other words...",
    "「ふふふ……\n　リブラはキスが下手なんだ」": "Hehehe...\n　Libra's a bad kisser.",
    "「ううぅ……\n　アダルトショップを経営している者として\n　それはあまりに不名誉な肩書」": "Uuugh...\n　As someone who runs an adult shop\n　that's way too dishonorable a title.",
    "「そもそもキスしたことないし……\n　上手なのか下手なのか\n　わかんないじゃないですか……」": "「I've never even kissed anyone before...\"\n　\"Whether I'm good at it or terrible at it\"\n　\"I wouldn't know, would I...?」",
    "「ツッコミどころが多すぎて……」": "「There's way too much to unpack here...」",
    "「あ！　そうだ": "「Ah！ That's it—\"",
    "ボクとキスしてくださいよ」": "\"Kiss me!」",
    "「ええ！？」": "「Wha—！？」",
    "「キスをしたら噂の真相も分かりますし\n　下手でも上達するかもしれません！」": "「If we kiss, we'll find out the truth behind the rumor,\n　and even if you're bad, you might get better！」",
    "「だ　ダメだよ……\n　好きでもない人とキスをするのは……」": "「N-No, that's no good...\"\n　\"I can't kiss someone I don't even like...」",
    "「大丈夫です！\n　ボクは": "「It's fine！\"\n　\"I\"",
    "のこと好きですよ！」": "\"like you, you know！」",
    "「そういう好きじゃなくてっ」": "「That's not the kind of 'like' I mean!」",
    "「だ　ダメだよ……\n　好きでもない人とキスをするのは……": "「N-No, I just can't...\"\n　\"Kissing someone I'm not in love with...\"",
    "恋人いるし……」": "\"I already have a lover...」",
    "「分かりました　じゃあ５万Ｇ出します！」": "「Understood. Then I'll pay 50,000 G！」",
    "「お金つんじゃダメだよ！」": "「You can't just try to buy me with money！」",
    "「少ないですか！？」": "「Is that not enough！？」",
    "「違うよっ」": "「That's not the issue!」",
    "「ではこちらの商品も付けます！\n　どんなに切ろうとしても切れないヒモです！\n　冒険のお供に！」": "「Then I'll throw this product in too！\"\n　\"A cord that won't snap no matter how hard you cut it！\"\n　\"Perfect for any adventure！」",
    "「みじかっ！\n　リブラの手の平くらいしかないじゃん」": "「That's tiny！\"\n　\"It's barely the size of Libra's palm!」",
    "「た　足りないですか？\n　じゃあこちらの曲げると光る木と\n　持ってるだけで運気が上がる絵と……」": "「I-Is it still not enough？\"\n　\"Then this bendy glow-stick,\n　and this lucky painting that boosts your fortune just by holding it...」",
    "「うぅ……　リブラ……\n　そんなに自分を安売りしちゃだめだよ……」": "「Ugh...　Libra...\"\n　\"You shouldn't sell yourself so cheap...」",
    "「この\n　願いをかなえると爆発する像も付けます！」": "「I'll also add this\"\n　\"statue that grants wishes—then explodes！」",
    "「売れ残ってる！」": "「That's leftover stock！」",
    "「ダメだよリブラ……\n　そのお願いには応えられないよ……」": "「No, Libra...\"\n　\"I can't grant that request...」",
    "「うぅ……　キスしたい……」": "「Uu... I wanna kiss...」",
    "「かわいく言ってもダメだよぉ……」": "「Saying it all cute isn't going to work...」",
    "「そういう流行って\n　根も葉もないものが大半だから\n　信じなくていいと思うよ」": "「Trends like that\n　are mostly baseless rumors,\n　so you don't have to believe them.」",
    "「そうですか……\n　今日はガマンします……」": "「I see...\"\n　\"I'll hold back for today...」",
    "「うん\n　いい子いい子」": "「Yeah,\n　good girl, good girl.」",
    "「ぁ……っ\n　思わず撫でちゃった\n　ごめんっ」": "「Ah...!\"\n　\"I patted you without thinking,\"\n　\"s-sorry.」",
    "「ありがとうございます\n　安心しました」": "「Thank you,\n　I feel relieved.」",
    "「これにめげずにこれからも\n　アダルトショップの店長として\n　頑張っていきますよ！」": "「I won't let this get me down,\n　and as the manager of an adult shop,\n　I'll keep doing my best！」",
    "「不健全なのに\n　爽やかなのはなんでなの……？」": "「Why is it so refreshing,\n　even though it's totally indecent...？」",
    "「ちょうどいいところに！": "「Speak of the devil！\"",
    "運がいいですね！」": "\"Your luck's pretty good！」",
    "「うーん　いらないかなぁ」": "「Hmm, I don't really need it...」",
    "「何も言ってないのに！」": "「I haven't even said anything yet！」",
    "「違いますよ\n　これ　見てください\n　なんだかわかりますか？」": "「No, look,\n　check　this　out,\n　do you know what it is？」",
    "「えっちなおもちゃでしょ……？」": "「An... erotic toy, right...？」",
    "「その通りです！\n　これは大陸から仕入れた試作品たちですよ！\n　見てください　この滑らかなボディー」": "「Exactly！\"\n　\"These are prototype items I imported from the continent！\"\n　\"Look at that smooth body.」",
    "「天然ゴムを造形するという高等技術を使った\n　特殊作物とはまた違う刺激を生み出す\n　最新式のおもちゃたちなんです！」": "「They're made with advanced molding techniques that shape natural rubber,\n　creating a brand-new kind of sensation unlike any special crops,\n　these are the latest-model toys！」",
    "が運がいい理由はここからです\n　実は今からこれらを\n　試してみようと思っていたんです！」": "\"And here's why you're lucky—\"\n　\"because right now I'm about to\"\n　\"try them out myself！」",
    "「こんな貴重な機会ないですよ！\n　お客様として　これらを試して\n　率直な感想を聞かせてください！」": "「There's no way we'd ever get such a rare chance！\"\n　\"Try these out as a customer and\"\n　\"tell us your honest impressions！」",
    "がこれを使うの……？」": "\"I'm the one who has to use this...？」",
    "「リブラの前で……？」": "「In front of Libra...？」",
    "「そんな恥ずかしいこと\n　出来るわけないでしょ……」": "「There's no way I could do something\"\n　\"that　embarrassing...!」",
    "「恥ずかしくないですよっ\n　これは試用ですよ\n　れっきとしたお仕事です！」": "「It's not embarrassing at all!\"\n　\"This is just a test run.\"\n　\"It's bona-fide work！」",
    "「じゃあ\n　リブラが使った方がいいんじゃないかな」": "「Well then,\"\n　\"wouldn't it be better if Libra used it?」",
    "「リブラは男の子にも女の子にもなれるんだし\n　両方試せてお得じゃん」": "「Libra can turn into both a boy and a girl,\"\n　\"so it's a great deal to test both, right?」",
    "「まぁ……」": "「Well...」",
    "「はい　じゃあ": "「Okay,　then\"",
    "が手伝うから\n　そこに寝て」": "\"I'll help you, so\"\n　\"lie down over there.」",
    "「ふんふ～ん♪」": "「Hmm-hmm~♪」",
    "「上機嫌だね……　リブラ」": "「You're in a good mood... Libra.」",
    "「間違いなくこれらはヒット商品になりますからね！\n　今から売るのが楽しみです！」": "「These are definitely going to be hit products！\"\n　\"I can't wait to start selling them！」",
    "「さっきまであんな\n　えっちな声を出してたとは思えないね……」": "「Just a minute ago you were making\"\n　\"such lewd sounds—I can hardly believe it...」",
    "「もぉ……　それは忘れてください……\n　あんなんだって知らなかったんだもん……」": "「Geez... forget about that already...\"\n　\"I didn't know it would turn out like that...」",
    "「うぅ……\n　かわいい……」": "「Ugh...\"\n　\"so　cute...」",
    "「はい！　というわけで": "「Okay！ And with that,\"",
    "！\n　今からこれらを販売開始します！\n　売り切れになる前に購入していきませんか！？」": "\"！\"\n　\"We're starting sales of these right now！\"\n　\"Why not grab one before they sell out！？」",
    "「そんな突然興味失うことあります！？」": "「Do people really lose interest that suddenly！？」",
    "っ\n　会いたかったよ！」": "\"Ah\"\n　\"I've missed you！」",
    "「リブラーっ": "「Libraaa!\"",
    "も会いたかったよー\n　嬉しいー」": "\"I missed you too—\"\n　\"I'm so happy—」",
    "「見てくださいこれを！\n　貴重品ですよ！」": "「Look at this！\"\n　\"It's a rare item！」",
    "「あれ……？\n　それを見せたくて会いたかったの……？」": "「Huh...？\"\n　\"You wanted to see me just to show me that...？」",
    "「違うよぉ\n　もぉ……　そんなこと言わないで」": "「No, that's not it—\"\n　\"Geez... don't say that.」",
    "「ごめんごめん\n　からかいたくなっちゃって」": "「Sorry, sorry.\"\n　\"I just felt like teasing you.」",
    "「これ　パパからもらった\n　恋人同士の薬なんだよ」": "「I got this from Dad—\"\n　\"it's a potion for couples.」",
    "「恋人同士の薬？」": "「A potion for couples？」",
    "「うん　恋人同士って距離は近いけど\n　恥ずかしくて言えないこととかあるじゃん」": "「Yeah. Couples are close, but\"\n　\"there are still things they're too embarrassed to say, right?」",
    "「あるかなぁ……？」": "「Are there...？」",
    "「そんな恋人が　素直になる薬なんだって\n　早速飲んでみようよ」": "「This potion makes such lovers honest with each other, they say.\"\n　\"Let's drink it right away.」",
    "「勇気あるね！」": "「You're pretty bold！」",
    "「というか　リブラに\n　恥ずかしくて言えないこととかあるの？」": "「I mean, do you\"\n　\"have anything you can't say because you're embarrassed, Libra？」",
    "「それは　あるよぉ……」": "「Of course I do...」",
    "「じゃあ　リブラが飲んでみてよ": "「Then you try drinking it, Libra,\"",
    "は　それに応えたいな」": "\"and I'll answer whatever you say.」",
    "「えいっ」": "「Here goes!」",
    "「ゴクッ！」": "「Gulp！」",
    "「自分が飲むの怖かっただけじゃない……？」": "「Weren't you just scared to drink it yourself...？」",
    "「そんなことは決して全然必ず全く存在し得ないよ」": "「That possibility absolutely, positively, definitely does not exist.」",
    "「ほんとかなぁ？\n　素直になる薬を飲んだ方がいいんじゃない？」": "「Really？\"\n　\"Maybe you're the one who should drink the honesty potion？」",
    "「それよりも\n　何か変化はある？」": "「More importantly,\"\n　\"do you feel any changes？」",
    "「あれ？\n　なんか赤くなってない？」": "「Huh？\"\n　\"Aren't you getting kind of red？」",
    "「火照ってきたかも……」": "「I might be getting hot...」",
    "「火照ってきた……？」": "「Hot...？」",
    "「ぁう……\n　ごく……っ」": "「Ahh...\"\n　\"gulp...!」",
    "…………\n　なんか……　変かも……」": "…………\n　Somehow...　this might be weird...",
    "「それ……\n　素直になる薬って……」": "「That...\n　the drug that makes you honest...？」",
    "……\n　ギュってして……」": "……\n　Hold me tight...」",
    "「うずうずする……": "「I’m getting restless...",
    "「はぁ……　はぁ……\n　分かったよ……\n　ちゃんと　応えてあげるからね……」": "「Haah……　haah……\n　Got　it...\n　I’ll give you what you want...」",
    "「一緒に寝てくれるの？」": "「Will you sleep with me？」",
    "「あぁ　もう……\n　何でそんなかわいい言い方をするの」": "「Ah,　geez...\n　Why do you have to say it in such a cute way?」",
    "「なんか　嬉しいから」": "「Because it... makes me happy.」",
    "「くぅ……": "「Kuu...",
    "の恋人かわいすぎる……」": "My lover’s way too cute...」",
    "「リブラはそのままでも十分だよ\n　素直でかわいくて　最高の恋人だよ」": "「Libra, you’re already more than enough just as you are,\n　honest, adorable, the best lover ever.」",
    "「ほんとにそう思ってる？」": "「Do you really think so？」",
    "「ほんとだよ": "「I mean it,",
    "も素直な気持ちを伝えてるからね」": "I’m being honest about my feelings too.」",
    "「じゃあ……\n　ボクの恥ずかしくて言えないこと\n　言っていい……？」": "「Then...\n　can I say the thing I’m too embarrassed\n　to tell you...？」",
    "「何……？\n　えっちな気持ちはもう\n　爆発しそうなんだけど……」": "「What...？\"\n　My horny feelings are already\n　about to burst, you know...」",
    "「実は　えっちなことしてほしくて\n　薬のこと知らないってウソついてた……\n　ごめんね……」": "「Honestly, I wanted you to do naughty stuff to me, so\n　I lied about not knowing what the drug does...\n　I’m　sorry...」",
    "「ああぁっ！」": "「Aaah！」",
    "！？\n　爆発しちゃった！？」": "！？」\n　You actually blew up！？」",
    "「ようこそ": "「Welcome",
    "！\n　うちは晩御飯の時間ですよー」": "！\n　It’s dinner time at our placeー」",
    "「あっ　そうだったんだね！\n　そういえばもうそんな時間かぁ」": "「Ah, so that’s what’s going on！\"\n　Now that you mention it, it is that time already.」",
    "「食べていく？」": "「Wanna stay and eat？」",
    "「え！？\n　いいんですか……？」": "「Eh！？」\n　Are you sure...？」",
    "「まるまると太らせた後に\n　パクっといっちゃっていいなら」": "「Only if you’re fine with me fattening you up\n　and then gobbling you up in one bite.」",
    "「怖いです怖いです！」": "「That’s scary, that’s scary！」",
    "「一緒にお食事しましょう！\n　ママの料理はおいしいですよー」": "「Let’s all eat together！\"\n　Mom’s cooking is delicious, you knowー」",
    "「あらー　ありがとうー\n　そんなこと言われたら\n　もっと美味しくなっちゃうわよ」": "「Oh my, thank youー\n　If you flatter me like that,\n　I’ll have to make it even tastier, you know.」",
    "「じゃあお邪魔します」": "「Then, we’ll impose upon you.」",
    "「カリナさんも\n　失礼します」": "「Karina,\n　pardon the intrusion.」",
    "「ご勝手に」": "「Suit yourself.」",
    "「わーっ　ありがとうございます！\n　すみません！　持ってきてもらって！」": "「Waa, thank you so much！\"\n　Sorry for making you bring it out for us!」",
    "「パパもママも\n　いつもありがとー」": "「Thanks, both Papa and Mama,\n　for everything, as alwaysー」",
    "「全然いいのよー\n　リブラのためだもの」": "「It’s totally fineー\n　It’s all for you, Libra.」",
    "「ふふっ\n　こちらこそありがとうな\n　なでなで」": "「Fufu,\n　thank you right back.\n　Pat,　pat.」",
    "「三人仲良しでいいですね\n　なんだかほっこりします」": "「You three get along so well,\n　it really warms my heart.」",
    "「私はリブラもカリナも愛しているわよ\n　二人を甘やかすのが大好きなの」": "「I love both Libra and Karina,\n　and I adore spoiling you two.」",
    "「お前に甘やかされるほど歳は取ってない」": "「I’m not old enough to be babied by you.」",
    "「かわいくないわね\n　いつもみたいににゃんにゃん言ってみなさいな」": "「You’re no fun,\n　come on, say ‘nyan nyan’ like you always do.」",
    "「お前は耳から老けるタイプなのか？」": "「Are you the type that ages from the ears first？」",
    "「えっと……　なんか……\n　こういうこと聞いていいか分かんないんですが」": "「Um……　like……\n　I’m not sure if I’m allowed to ask something like this, but...」",
    "「なにかしら？」": "「What is it？」",
    "「ヒドラさんがカリナさんにあーんをしながら\n　ギスギスした会話をしているの\n　おかしくないですか！？」": "Hydra-san is feeding Karina-san, going 'Aaahn,' while\n　they’re having this really prickly conversation\n　—isn」t that weird！？",
    "「お前も食え」": "「You eat too.」",
    "「あ　はい……\n　いただきます……」": "「Ah　yes…\"\n　\"Itadakimasu…」",
    "「パパとママはいつも仲良しですよ\n　いつまでもラブラブだもんねー」": "「Daddy and Mommy always get along,\n　they’ll stay lovey-dovey forever, y’know—」",
    "「そうよ\n　べろっべろに甘やかして\n　私無しじゃ生きられないようにするの」": "「That’s right,\n　I’ll spoil him rotten,\n　so he can’t live without me.」",
    "「そうなったところを\n　頭からぺろんっと」": "「And once that happens,\n　I’ll just slurp him up head-first.」",
    "「いつになっても食べられるのは\n　お前の方だ」": "「No matter how long it takes,\n　the one who’ll get eaten is you.」",
    "「おちびさんがそんなこと言っても\n　説得力がないわよねぇ\n　あーん」": "「A little shrimp like you saying that\n　isn’t convincing at all.\"\n　Aaahn.」",
    "「たまには僕のスプーンから食え\n　ほら　あーん」": "「Here, eat from my spoon for once.\n　C’mon, aaahn.」",
    "「ははっ\n　蛇に餌付けしている気分だ」": "「Haha,\n　feels like I’m feeding a snake.」",
    "「ヒドラさんが何を考えているのか分かります」": "「I know exactly what Hydra-san’s thinking.」",
    "「ほう……　言ってみろ」": "「Oh…? Let’s hear it.」",
    "「怒らないですか！？」": "「You won’t get mad！？」",
    "「どうだか」": "「Who knows.」",
    "「じゃあ言いません！」": "「Then I’m not telling！」",
    "「カリナは昔から私のことが大好きなのに\n　こんなそっけない態度をとるのよ」": "「Even though Karina’s loved me since forever,\n　she still acts all cold like this.」",
    "「それがかわいくてかわいくて」": "「And that’s just so, so cute.」",
    "「いやっ！　全然": "「No way！ That’s totally",
    "が考えていたことと\n　違いますよ！\n　そんな目で見ないでください！」": "different from what I was thinking\n　at　all！\"\n　\"Please don’t look at me like that！」",
    "「初めて会った時から\n　ぞっこんに惚れていたのはお前だろ」": "「Ever since the day we first met,\n　the one head over heels was you, wasn’t it?」",
    "「強がっちゃって\n　私が居ないと寂しいくせに」": "「Quit acting tough—\n　I know you get lonely without me.」",
    "「ずっと一緒に暮らしているんだから\n　居ないと寂しいのは当たり前だ」": "「We’ve been living together this whole time,\n　so of course I’d be lonely if you weren’t around.」",
    "「はいはい\n　惚気ありがとうございます」": "「Yeah, yeah,\n　thanks for the lovey-dovey show.」",
    "「ねぇ　リブラ\n　ヒドラさんとカリナさんって\n　普段からこんな感じなの？」": "「Hey,　Libra,\n　are Hydra-san and Karina-san\n　always like this？」",
    "「いつもこんな感じで\n　ラブラブですよ」": "「They’re always like this—\n　totally　lovey-dovey.」",
    "「ふふっ\n　確かに　これも愛の形なのかもね」": "「Fufu,\n　yeah, I guess this is another form of love.」",
    "「はい　口を開けなさい\n　あーん」": "「Okay, open your mouth—\n　aaahn.」",
    "「お前が開けろ\n　ほら　あーん」": "「You open yours.\n　Come　on,　aaahn.」",
    "「あなたが先よ\n　ほらぁ　ほらぁ」": "「You first.\"\n　\"Come ooon, come ooon.」",
    "「あむ……」": "「Nom…」",
    "「よく食べられましたねー」": "「Wow, you really ate it, huh—」",
    "「むぐっ！」": "「Mmguh！」",
    "「黙ってお前も食え」": "「Shut up and eat too.」",
    "（ラブラブだ……）": "（They’re so lovey-dovey…）",
    "「あら\n　前回の食事に味をしめたの？」": "「Oh?\n　Did you get a taste for the last meal？」",
    "「え！？\n　そんなことはないですよ！\n　たまたま……」": "「Eh！？\"\n　\"That’s not it at all！\"\n　It just kinda… happened…」",
    "「じゃあ　今回は食事は無しね」": "「Then no meal this time.」",
    "「味しめてました！\n　いっしょに食事したいです！」": "「Okay, I totally did！\"\n　\"I want to eat together！」",
    "「素直ね\n　じゃあ座ってなさい」": "「How honest of you.\"\n　\"Alright, sit down.」",
    "「はい\n　いただきます」": "「Okay.\"\n　Itadakimasu.」",
    "っ\n　ようこそようこそ」": "―\n　\"Welcome,　welcome.」",
    "「今日も食っていくのか？」": "「Eating here again today？」",
    "「はい\n　ヒドラさんに誘われました」": "Yes\n　I was invited by Hydra-san.",
    "「んー？\n　私は誘ってないわよー\n　食いしん坊な口はどの口かしらぁ？」": "Hmm？\n　I didn't invite you, y'know.\n　Which mouth is that greedy mouth, hmm？",
    "「ああぁ！　すみません！\n　言葉のあやですっ」": "Ahhh！ I'm sorry！\n　It was just a figure of speech!",
    "「ふ……っ\n　まぁ　座れ」": "Hmph...\n　Well, sit.",
    "「ああっ　またっ\n　すみません　ありがとうございます」": "Ahh,　again—\n　I'm sorry, thank you.",
    "「行きましょっ": "Let's go!",
    "「はいこれ\n　食べなさい」": "「Here, this\n　Eat　it」",
    "「いただきます」": "「Thanks for the food」",
    "「いただきまーすっ」": "「Thanks for the fooood!」",
    "「いただきます\n　今日も参加させてくれて\n　ありがとうございます」": "「Thanks for the food\n　For letting me join again today\n　Thank　you」",
    "「味の感想をいいなさい」": "「Tell me what you think of the taste.」",
    "「っ……！\n　おいしいっ！」": "「Ah...！\n　Delicious！」",
    "「こんなお肉がとろとろなビーフシチュー\n　食べるだけで幸せになっちゃいます！」": "「This beef stew, with meat so melt-in-your-mouth\n　Just eating it makes me feel happy！」",
    "「お世辞じゃないですよ！\n　本当においしくて……」": "「I'm not just flattering you！\n　It's really delicious...」",
    "「素直な子は好きよ」": "「I like honest girls.」",
    "「え？\n　あ　ありがとうございます……？」": "「Huh？\n　Ah　th-thank　you……？」",
    "「えっと……\n　見つめられていると……\n　食べにくいと言いますか……」": "「Um……\n　When you stare at me……\n　it's kinda hard to eat……」",
    "「かわいいわね　あなた」": "「You're cute, you know　you」",
    "「ありがとうございます……？」": "「Th-thank you……？」",
    "「食べちゃおうかしら」": "「Maybe I should just eat you up」",
    "「打算なしでめげずに\n　私にこんなに向かってきたのは\n　あなたが初めてよ」": "Without any scheming,\n　and without backing down, to come at me like this—\n　you're the first.",
    "「だから\n　私が丸呑みにしてあげる」": "So,\n　I'll swallow you whole.",
    "「冗談ですよね！？」": "You're joking, right！？",
    "「どうかしら……\n　ふふふふふ……」": "Who knows……\n　fufufufufu……",
    "「わー！　わー！」": "Waa！　Waa！",
    "「こつんっ」": "Thunk",
    "「あた……っ」": "Oww...!",
    "「その辺にしておけ\n　悪い癖が出てるぞ」": "That's enough.\n　Your bad habit is showing.",
    "「すまんな": "Sorry.",
    "こいつはヘビの聖霊だからな\n　常識知らずなんだ」": "She's a serpent spirit,\n　so she doesn't know common sense.",
    "「なによ\n　気に入った相手を丸呑みにしようとして\n　何が悪いの？」": "What?\n　What's wrong with wanting to swallow\n　someone I like whole？",
    "「そういうネタは\n　ヘビ仲間のうちでしかウケないだろ」": "That bit only gets laughs\n　with your fellow snakes, you know.",
    "「安心しろ": "Relax.",
    "そもそもこいつの口は\n　そこまで大きく開かないからな」": "Her mouth can't even\n　open that wide in the first place.",
    "「びっくりしました……\n　本気で言っているのかと」": "That really startled me……\n　I thought you were being serious.",
    "「ふふっ\n　ママ　今日は機嫌がいいから\n　冗談が言いたくなっちゃったんだよね」": "Fufu\n　Mama's　in a good mood today, so\n　I felt like cracking a joke, you know.",
    "「今まで言ってたのも\n　面白くなかったのかしら？」": "What you've said up until now\n　hasn't been funny either, has it？",
    "「全く面白くなかったです！」": "It wasn't funny at all！",
    "を楽しませようとしてくれてたんですね\n　気付かずにすみません……」": "So you were trying to entertain me, huh?\n　Sorry I didn't notice…」",
    "「あらそう……」": "「Oh, I see…」",
    "「でも　ヒドラさん雰囲気が怖いので\n　ヒドラさんが悪いと思います」": "「But　Hydra-san, since your vibe is scary\n　I think Hydra-san is the one at fault.」",
    "「別に私は普通にしているだけよ」": "「It’s not like that, I’m just acting normal.」",
    "「ふふ……っ": "「Hehe……",
    "のこと\n　気に入ってくれて嬉しいです」": "about it\n　I'm glad you like it」",
    "「丸呑みは勘弁してほしいですが\n　これからも仲良くしてください」": "「I'd prefer if you spared me from being swallowed whole, though,\n　but let’s keep getting along from here on out.」",
    "「考えておくわ」": "「I'll think about it。」",
    "「ふっ\n　珍しいな」": "「Hmph,\n　that's a rare sight.」",
    "「ねー": "「Hey—",
    "と仲良くしてくれて\n　うれしーなー」": "thanks for getting along with me.」\n　I'm super happy.」",
    "「リブラのために\n　これからも仲良くしなさい」": "「For Libra's sake,\n　continue to get along, okay?」",
    "「もちろんです\n　これからもよろしくお願いします」": "「Of course,\n　I look forward to working with you.」",
    "「早いな\n　朝からどうした？」": "「You're up early,\n　what's got you going this morning？」",
    "「おはようございます\n　この家の朝は早いですね\n　カリナさんの寝顔が見られると思ったのに」": "「Good morning,\n　the mornings in this house start early, huh?\n　I was hoping to catch a glimpse of Karina-san's sleeping face.」",
    "「そんなもの見なくていい\n　僕は警戒心が強いからな\n　寝顔は見せない」": "「There's no need to see something like that,\n　I'm pretty cautious, you know,\n　so I won't show anyone my sleeping face.」",
    "「なんか\n　それも勇者っぽくてかっこいいですね」": "「Somehow,\n　that sounds hero-like and cool, too.」",
    "「くだらないことを考えてないで\n　仕事に戻ったらどうだ」": "「Quit thinking about stupid stuff\n　and get back to work.」",
    "「パパね\n　こんなこと言ってますが\n　いつもママの腕の中で寝ているんですよ」": "「You know, Dad\n　says things like that, but\n　he always sleeps in Mommy's arms.」",
    "「前　夜中に起きちゃったとき\n　見に行ったら\n　ママの体にスポってはまっていたんですよ」": "「Before, when I woke up in the middle of the night,\n　I went to check on them and\n　he was snugly fit right into Mommy's body.」",
    "「それくらいにしておこうか」": "「Let's leave it at that.」",
    "「ふふっ\n　今度ボクもしてあげよっか？」": "「Hehe,\n　shall I do that for you next time？」",
    "「このー\n　せめて逆だろー\n　そんなこと言う子はこうだ」": "「Why you—\n　shouldn’t it at least be the other way around—\n　kids who say things like that get this!」",
    "「わー\n　髪の毛がくしゃくしゃになるー」": "「Wah—\n　my hair's gonna get all messy!」",
    "も見てみたいです！\n　その時は呼んでくださいね」": "I want to see that too！\n　When that happens, call me, okay?」",
    "「お前……\n　調子に乗るなよ」": "「You...\n　don't get carried away.」",
    "「照れ隠しが怖すぎます……！」": "「Your way of hiding your embarrassment is terrifying...！」",
    "「リブラの相手でもしてやってくれ……」": "「Go keep Libra company or something...」",
    "「ふふっ　リブラ\n　お話ししよっか」": "「Hehe,　Libra,\n　wanna have a chat?」",
    "「はいっ\n　朝はフレッシュな話題が盛りだくさんですよ」": "「Yes!\n　Mornings are packed with fresh topics!」",
    "「今日の朝飯はなんだ？」": "「What's for breakfast today？」",
    "「ポトフよ\n　たくさんソーセージが入っているわ」": "「Pot-au-feu,\n　it's got lots of sausages in it.」",
    "「一口くれ」": "「Gimme a bite.」",
    "「熱いわよ」": "「It's hot, you know.」",
    "「あむ……\n　もぐもぐ」": "「Nom...\n　munch　munch.」",
    "「うまい\n　これ好きだ」": "「Tasty,\n　I like this.」",
    "「すぐできるから\n　座って待ってなさい」": "「It'll be ready in a sec,\n　so sit and wait.」",
    "「手伝うから出来たら呼べ」": "「I'll help, so call me when it's done.」",
    "「はいはい」": "「Yeah, yeah.」",
    "「ねぇねぇ　リブラ\n　あの二人って家だといつもあんな感じなの？」": "「Hey, hey, Libra,\n　are those two always like that at home？」",
    "「そうですよ\n　ピスキスのおうちに負けないくらい\n　ラブラブです」": "「Yep,\n　they're as lovey-dovey as at Piscis's place,\n　if not more.」",
    "「カリナさんが甘えてるの\n　意外過ぎる……」": "「Karina-san being the clingy one is\n　way too unexpected...」",
    "「聞こえてるぞ」": "「I can hear you, you know.」",
    "「カリナさんが甘えてるの意外過ぎます」": "「It's just so unexpected that Karina-san is the one acting spoiled.」",
    "「聞こえてるって……」": "「I said I can hear you...」",
    "「出来たらお前も食っていくだろ？\n　手伝えよ」": "「When it's ready you're gonna eat too, right？\n　Then help out.」",
    "「はいっ　もちろん」": "Yes,  of course!",
    "「なんかパパが\n　ボクのお友達と仲良くしてるの珍しいね\n　嬉しーなー」": "It's kinda rare for Papa\n　to be getting along with my friend.\n　I'm sooo happy~",
    "「そうか\n　これからはもっと\n　仲良くするようにするよ」": "I see.\n　From now on,\n　I'll try to get along even better.",
    "「っ……！\n　言いましたね！」": "—...！\n　You said it！",
    "「出来る限りな」": "As much as I can.",
    "「ふふっ\n　カリナさん家族のことが大好きですね」": "Fufu.\n　Hehe, Ms. Karina, you really love your family, huh?",
    "「当たり前だろ\n　家族なんだから」": "Of course I do.\n　They're my family.",
    "「そういう返しをするところが\n　天然でいいと思います」": "That kind of response\n　is so innocently nice, I think.",
    "「お前……\n　朝飯抜きになるぞ」": "You...\n　I'll make you skip breakfast.",
    "「すみませんっ\n　朝ごはんはしっかり食べていきます！」": "I'm sorry!\n　I'll eat breakfast properly！",
    "「ふっ\n　調子のいいやつだ」": "Hmph.\n　Smooth　talker.",
    "「リブラ」": "Libra.",
    "「あ　すみません\n　ようこそようこそ！」": "Ah,　sorry.\n　Welcome,　welcome！",
    "「ふふっ\n　お話しに来たよ」": "Fufu.\n　I came to chat.",
    "「嬉しいです\n　じゃあ今日も沢山\n　セールストークを聞いてもらいましょうか」": "I'm happy.\n　Then today too,\n　I'll have you listen to a lot of my sales talk!",
    "「あれ？　どうしたのリブラ……\n　なんか元気なさそう……」": "Huh?  What's wrong, Libra...?\n　You look kind of down...",
    "「う……\n　バレましたか……」": "Ugh...\n　You　noticed...",
    "「それはそうだよ": "Well, of course I did,",
    "はリブラの大親友だし」": "I'm your best friend, after all.",
    "「なにか悩んでるなら\n　大親友の": "If something's bothering you,\n　your best friend",
    "に\n　聞かせてほしいな」": "wants\n　to hear about it.",
    "「えっと……\n　こんなこと言っても\n　困らせてしまうかもしれないですが……」": "Um...\n　Even if I say this,\n　I might just trouble you...",
    "「うん　大丈夫だよ\n　よければ聞かせて」": "Yeah, it's fine.\n　If you'd like, tell me.",
    "「ボクは人間が好きなんです……\n　お付き合いをするなら\n　人間がいいって思ってます……」": "I like humans...\n　If I'm going to date someone,\n　I think I'd like it to be a human...",
    "「そうなんだ\n　リブラも誰かと付き合いたいって思うんだ」": "I see.\n　So you want to date someone too, Libra.",
    "「興味は誰よりもある気がします……」": "I feel like I'm more interested than anyone...",
    "「でも　ボクは聖霊のハーフだし……\n　性別もこんな　特異体質だし……\n　半人前なんです……」": "But I'm half spirit...\n　and my gender is, well, this... unique condition...\n　I'm only half a person...",
    "「そんなこと……」": "That's not...",
    "「だから……\n　誰にも受け入れてもらえないんじゃないかって\n　不安でしかたないんです……」": "That's why...\n　I'm scared that no one will accept me\n　and I can't help but feel uneasy...",
    "「そんなことを考えていたら\n　落ち込んじゃいました……」": "When I started thinking like that,\n　I got depressed...",
    "（こういうとき\n　どう言って慰めてあげるのが正解なんだろ……）": "（At times like this\n　what's the right way to comfort her, I wonder...?）",
    "隠し結婚候補 リブラ": "Hidden Marriage Candidate: Libra",
    "との結婚分岐点です\n　ここでリブラを選択すると": "This is the branching point for marriage with Libra.\n　If you choose Libra here",
    "リブラとの婚約が確定": "your engagement to Libra will be finalized",
    "します": ".",
    "「ふふっ\n　リーブラっ\n　一緒に食事にいこっか」": "Fufu.\n　Libraaa!\n　Let's go eat together.",
    "「食事？」": "Eat？",
    "「明るい人を呼ぶから　気分転換しようよ！\n　そうしたら皆リブラのことが好きだって\n　分かるからさ」": "I'm gonna call some cheerful people, so let's get a change of pace！\n　Then you'll see that everyone likes you, Libra\n　and you'll understand.",
    "「うんっ\n　そうですね\n　ありがとうございます！」": "「Yeah!\n　That's　right\n　Thank you very much！」",
    "「じゃあ　準備はいい……？」": "「Alright,　are you ready……？」",
    "「はい！\n　行きましょう！」": "「Yes！\n　Let's　go！」",
    "は　リブラが半人前なんて思わないよ\n　リブラの特異体質とか気にしないけどなぁ」": "Ha　I don't think Libra's half-baked, you know.\n　I don't care about Libra's special constitution or anything, y'know」",
    "「っじゃあ！": "T-Then！",
    "がつき合ってください！」": "Please go out with me！",
    "「ボクのことが受け入れられるなら\n　ボクとつき合ってください！」": "If you can accept me,\n　please go out with me！",
    "「ずっと諦めてたけど\n　ボク": "I had always given up, but\n　I",
    "のことが好きです！」": "love you！",
    "「そうだったの！？\n　今の勢いじゃなくて……？」": "Is that so？！\n　Not just because of the moment's impulse…？",
    "「違います\n　ボク　ずっと": "No, that's not it.\n　I　all this time",
    "のことが好きでした！」": "have loved you！",
    "「ボクと結婚するとメリットが沢山ありますよ！\n　まず　お金が沢山あります！\n　いざという時に困らなくなります」": "If you marry me, there are tons of perks！\n　First,　there's lots of money！\n　You won't be in trouble when it really counts.",
    "「あと　物も沢山あります！\n　沢山の勇者アイテムに\n　魔遺物まで沢山あります」": "Also,　we have tons of stuff！\n　Loads of Hero Items,\n　and even plenty of Cursed Relics.",
    "「あの　願いをかなえると爆発する像もあります！\n　ボクとつき合えば特典がいっぱいです！\n　こーへーな取引です！」": "We even have that statue that grants wishes and then explodes！\n　If you go out with me, the bonuses are endless！\n　It's a fair trade！",
    "「リブラ……」": "Libra…",
    "がしてほしいことなんでもします！\n　イヤなことも我慢するし\n　直してほしいところは直します！」": "I'll do anything you want！\n　I'll endure even things I hate,\n　and I'll fix whatever you want me to fix！",
    "「男でも女でも\n　決めてくれればずっとその性別でいますから！\n　こーへーな取引です」": "Whether it's as a boy or as a girl,\n　if you decide, I'll stay that gender forever！\n　It's a faaair deal.",
    "「リブラ　落ち着いて」": "Libra, calm down.",
    "「本気なんだよね？」": "You're serious about this, right？",
    "「はい…………\n　ボクと取引してください……」": "Yes…………\n　Please make a deal with me……",
    "「その取引は\n　全然公平じゃないよ……」": "That deal\n　isn't fair at all……",
    "「っ…………\n　後は何が足りないんですか……？」": "「Ah…………\n　What else am I missing……？」",
    "「ううん　違うよ\n　その逆」": "No, that's not it.\n　It's the opposite.",
    "「逆？」": "The opposite？",
    "「その取引は": "That deal",
    "が得をしすぎだよ」": "benefits you way too much.",
    "「リブラはそのままでも\n　可愛くて　いい子で　楽しくて": "Libra, even just as you are,\n　you're cute, a good kid, and fun to be around,",
    "にはもったいないよ」": "you're already more than I deserve.",
    "「それだけでも不公平なのに\n　物とかいっぱい出されると": "That's already unfair enough,\n　and when you throw in all that stuff,",
    "からあげるものが無くなっちゃうよ」": "I'll have nothing left to give you.",
    "「そんなこと無いですよっ！」": "That's not true！",
    "「ふふっ\n　同じ気持ちなんだよ」": "Hehe,\n　I feel the same way.",
    "もリブラのことが好きだよ\n　勝手にずっと諦めてたけど\n　リブラが望んでくれるならリブラと付き合いたい」": "I love you, Libra, too\n　I'd always just resigned myself, but\n　If Libra wants me, then I'd like to go out with Libra」",
    "「こんな突然の告白になるとは思わなかったけど\n　リブラの想いが聞けて": "「I never thought I'd end up making such a sudden confession, but\n　I'm glad I got to hear how Libra feels",
    "の想いが伝えられて　嬉しいよ」": "I'm happy I could share my feelings　too.」",
    "「物もお金も何もいらないよ\n　リブラが欲しい": "「I don't need things or money or anything\n　I want Libra",
    "とリブラで公平な取引になるかな？」": "Would that make it a fair trade with Libra？」",
    "「もちろんですよ！\n　それだとボクが貰いすぎです！\n　何か代わりにあげられるものは……」": "「Of course！\n　That'd be way too much for me to get！\n　Isn't there something I can give you in return……」",
    "「じゃあ……\n　キスしてもいい？」": "「Well then……\n　Can I kiss you？」",
    "「っ……！\n　いいんですか……？」": "「Ah……！\n　Is that really okay……？」",
    "がしたいんだよ\n　これで公平かな？」": "I wanna do it.\n　Does this make us even？」",
    "「あとから解消したいなんて言っても\n　遅いですからね！」": "「Even if you say you want to back out later\n　it'll be too late！」",
    "「うん\n　じゃあ": "「Yeah\n　then",
    "達は今日から恋人同士ってことで」": "we're a couple starting today, okay?」",
    "「取引成立です」": "「Deal closed.」",
    "「っくりした……\n　願いをかなえると爆発する像が\n　爆発した……」": "「Whew, that surprised me……\n　The statue that grants wishes and then explodes\n　just　exploded……」",
    "「ぇへ……\n　ボクの願いを叶えちゃいましたね…………」": "「Ehehe……\n　You went and granted my wish, huh…………」",
    "「うわぁ　リブラぁ！\n　大切にするからね！」": "「Uwaaah　Libraaa！\n　I'll treasure you, okay！」",
    "「それはボクのセリフです！」": "「That's my line！」",
    "「リブラは何も直さなくていいし\n　イヤなことも我慢しなくていいよ」": "「Libra, you don't have to change anything\n　and you don't have to put up with anything you hate either.」",
    "「でも……\n　一つだけお願いしていい？」": "「But……\n　Can I ask just one thing？」",
    "「はい\n　何でも言ってください！」": "「Sure,\n　tell me anything！」",
    "「今日からは　敬語じゃなくて\n　家族に話すみたいに\n　喋ってほしいな」": "「From now on, instead of using polite speech\n　talk to me like you would to family,\n　okay?」",
    "「りょーかいっ\n　ふふふっ\n　なんだか恥ずかしいけど　これからよろしくね」": "「Roger that!\n　Hehehe\n　It's kinda embarrassing, but let's get along from now on, okay?」",
    "「わぁ\n　かわいいぃっ\n　ぎゅーっ！」": "「Waaah\n　so　cuuute\n　squeeeze！」",
    "「ふふっ\n　幸せ…………」": "「Hehe\n　I'm so happy…………」",
    "（あの像……\n　ホンモノだったんだ……）": "（That statue……\n　was the real deal after all……）",
    "「それはつまり……」": "「So that means……」",
    "「あなたが私達の家族になるってことね？」": "「you're going to become part of our family, right？」",
    "「今はまだそういう話はしてないですが\n　ゆくゆくはそうなれたらなって思ってます」": "「We haven't gotten that far yet, but\n　someday I'd like it to turn out that way.」",
    "「なでなでなでなで」": "「Pat, pat, pat, pat」",
    "「えぇ！？\n　ヒドラさん？」": "「Eeeh！？\n　Miss　Hydra？」",
    "「ああぁ　なんて可愛いのかしら\n　子供が一人増えるなんて嬉しいわぁ\n　今日は一緒にご飯食べてく？」": "「Aaaah, how adorable you are\n　I'm so happy we're gaining another child\n　Do you want to stay for dinner today？」",
    "「はぁ……」": "「Haah……」",
    "「僕にも撫でさせてくれ」": "「Let me pet her too.」",
    "「え？　カリナさん！？」": "「Eh？　Karina-san！？」",
    "「なでなでなでなでっ\n　なにかあったら僕を直ぐに頼れよ！\n　今日から家族なんだからな！」": "「Pat pat pat pat!\n　If anything happens, rely on me right away！\n　Because from today we're family！」",
    "「わあぁっ\n　髪の毛がぁっ」": "「Waaahh\n　My　hairrr!」",
    "「お前はもう僕の子供だ\n　存分に甘えろ」": "「You're already my child now\n　so feel free to spoil yourself rotten.」",
    "「もぉ　パパぁ……\n　気が早いよ」": "「Geez,　Papa……\n　you're jumping the gun.」",
    "「このアクセサリー\n　あなたに似合うんじゃないかしら\n　ほら」": "「This accessory\n　would look great on you, don't you think?\n　Here.」",
    "「うわ　やばいな\n　かわいすぎる……」": "「Whoa, that's crazy\n　it's way too cute……」",
    "「これ　私たちとお揃いで……」": "「This matches with ours, you know……」",
    "「もぉっ\n　二人とも！」": "「Geez!\n　Both of you！」",
    "「あ……　ごめんなさい……」": "「Ah…　sorry……」",
    "「すまん……\n　少し浮かれていたか……」": "「My bad……\n　guess I got a little carried away……」",
    "「少しじゃないよっ": "「Not just a little!",
    "がビックリしてるから\n　じょじょにね」": "You're freaking her out, so\n　take it slow, okay?」",
    "「それと　ボクの恋人なんだから\n　とっちゃダメだよ……？」": "「And also, she's my girlfriend, so\n　don't steal her away……okay？」",
    "「ああ　分かっている……": "「Yeah, I know……",
    "リブラが選んだお前なら大丈夫だ\n　これからリブラのことを頼んだ」": "If you're someone Libra chose, it'll be fine\n　I'm counting on you to look after Libra from now on.」",
    "「リブラを大切にしてあげてね\n　まぁ": "「Please take good care of Libra\n　Well",
    "ちゃんは\n　そんなこと言わなくても大丈夫よねー」": "chan is\n　You'd be fine even if I didn't say that, right—?」",
    "「はい……\n　二人ともありがとうございます\n　これからもよろしくお願いしますね」": "「Yes……\n　Thank you both so much\n　Please keep looking after me from now on, okay?」",
    "「じゃあ　よしっ\n　めしを食っていけ」": "「Alright,　good!\n　Grab some chow before you go!」",
    "「すぐ用意するからちょっと待っててね」": "「I'll get it ready right away, so wait just a sec, okay?」",
    "「もぉっ！": "「Geez！",
    "が困ってるってば！」": "I'm telling you, you're putting her in a bind！」",
    "「まさか　カリナさんとヒドラさんの子煩悩が\n　リブラの恋人になった": "「I never thought Karina-san and Hydra-san's doting love of kids\n　would come out after becoming Libra's lover",
    "にも発揮されるとは……」": "too……」",
    "「でも嬉しかったなぁ\n　家族が増えた感じしたなぁ……」": "「Still, I was so happy,\n　it felt like the family's gotten bigger…」",
    "「ああぁ……\n　リブラと恋人同士かぁ\n　うわぁ　幸せな気分だなぁ」": "「Ahhh……\n　So I'm actually Libra's partner, huh\n　Wow, I feel so happy.」",
    "「ふぅ……\n　三人ともっと仲良くなれるように頑張ろっ！」": "「Phew……\n　Time to work hard so the three of us can get even closer！」",
    "だー\n　いらっしゃーい」": "Daa―\n　Welcome!」",
    "「ふふっ\n　アウリガさんのお手伝いをしているの？」": "「Hehe\n　Are you helping out Auriga-san？」",
    "「そうだよー\n　ジェミニは次期町長として\n　今から経験をつんでるんだ」": "「Yep―\n　Gemini, as the next town mayor,\n　is already getting some experience.」",
    "「かっこいいね\n　どんなことをしてるの？」": "「That's so cool,\n　what kind of things are you doing？」",
    "「ジェミニがしているのは\n　窓口業務だけだよ\n　皆の申請を受け取る係なんだ」": "What Gemini does is\n　just front-desk work.\n　She's the one who takes everyone's applications.",
    "「土地の使い方とか\n　お金の使い道とか\n　戸籍の管理とか」": "Like land usage,\n　how the money is spent,\n　and keeping the family register.",
    "「なんか難しそー": "Sounds kinda hard—",
    "だったら頭こんがらがっちゃうよ」": "my head would totally spin if I tried.",
    "「ふふふ\n　こんがらがっちゃうのかわいいね」": "Hehehe,\n　you getting all tangled up is cute.",
    "「このお仕事は\n　ジェミニに任せておけばいいよ」": "When it comes to this job,\n　you can just leave it to Gemini.",
    "「ジェミニが町長さんになるなら\n　これからもこの町は安心だね」": "If Gemini becomes the mayor,\n　this town will be safe from now on.",
    "「もちろんっ\n　ジェミニに任せておいてよ」": "Of course!\n　Just leave it to Gemini!",
    "「他はどんなお仕事があるの？\n　アウリガさんがやっていること興味あるなぁ」": "What other kinds of jobs are there？\n　I'm kinda curious about what Auriga-san does.",
    "「お父さんは規律を作ったり\n　他の町との交易を管理したり\n　予算を何に使うのか考えたりしているよ」": "Dad draws up regulations,\n　oversees trade with other towns,\n　and decides what to spend the budget on.",
    "「わー\n　もっと難しそう」": "Wow—\n　that sounds even harder!",
    "「お父さんはそれをしながら\n　自然を整えるとか　博物館を管理するとか\n　趣味のこともやってるんだ」": "「Dad does that while\n　taking care of nature or managing the museum,\n　as part of his hobbies.」",
    "「町長さんって大変なんだね……\n　これからはもっと感謝しよう……」": "「Being the mayor must be tough, huh…\n　I’ll make sure to appreciate him more from now on…」",
    "「その感謝はジェミニが受け取るよー」": "「Gemini will accept that gratitude~」",
    "「感謝ありがとー」": "「Thanks for the thanks~」",
    "「ふふっ　ジェミニを見てると\n　アウリガさんもそうだけど\n　楽しんでやってそうだなって思うよ」": "「Hehe, when I watch Gemini,\n　and Auriga-san too,\n　it feels like you’re really enjoying yourselves.」",
    "「うんっ　楽しいよ\n　こうやって": "「Yup, it’s fun!\n　Like　this,",
    "とお喋りも出来るし」": "we can chat together and all.」",
    "「それは別に\n　ジェミニが町長さんに関係なくっても\n　お喋りしようよ」": "「Well, even if\n　Gemini has nothing to do with the mayor,\n　let’s chat anyway.」",
    "にそう言ってもらえて嬉しいな」": "「I’m glad you said that.」",
    "「ジェミニはいっぱいお喋りしたいよ」": "「Gemini wants to chat lots and lots.」",
    "「今日はいっぱい\n　ジェミニのことが聞けて嬉しいよ」": "「Today I got to hear\n　so much about Gemini, and I’m happy.」",
    "「もっといっぱい\n　ジェミニのことが知りたい？」": "「Do you want to know\n　even more about Gemini？」",
    "「ジェミニのこと気になっちゃう？」": "「Are you getting curious about Gemini？」",
    "「うん　でも……」": "「Yeah,　but…」",
    "「もっと仲良くなったら教えてあげるよ」": "「I’ll tell you when we’re even closer.」",
    "「だからジェミニともっと仲良くなろ」": "「So let's get even closer, Gemini」",
    "「だよね！\n　そういうと思ったよ！」": "「Right！\n　I knew you'd say that！」",
    "「ふふ……　ごめんね\n　きっと教えるからね」": "「Hehe……　sorry\n　I'll teach you for sure, okay?」",
    "「うん\n　楽しみにしているよ」": "「Yeah\n　I'm looking forward to it.」",
    "「ようこそー」": "「Welcomeー」",
    "「どうも": "「Hey",
    "「おじゃましまーす\n　なんか二人でそこに立ってるの\n　珍しい気がするなー」": "「Excuse me for intrudingー\n　The two of you standing there like that\n　feels kinda rareー」",
    "「今日もお父さんのお手伝いをしてるんだよ\n　ねーっ」": "「We're helping Dad with his work again today,\n　rightー」",
    "「ねーっ」": "「Rightー」",
    "「そんなことまで\n　しなくていいと言っているだろう\n　せっかく": "「I've told you there's no need\n　to go that far and do all that.\n　Come　on,",
    "が来たんだ　遊んできなさい」": "is here　so go play.」",
    "「えー\n　ジェミニがしたいからしてるんだよ」": "「Eeh,\n　Gemini's doing this because she wants to, you know.」",
    "とは遊びたいけど\n　今はまだ仕事の時間だからね」": "I mean, I'd like to play with you,\n　but it's still work time right now, okay?」",
    "「ジェミニはお父さんのお仕事を\n　手伝わないと」": "「Gemini has to help Dad\n　with his work.」",
    "「ふぅ……\n　ずっとこの調子なんだ": "Phew...\n　She's been like this nonstop.",
    "からも何か言ってやってくれ」": "Say something to her too, will you?",
    "「ふふっ　ジェミニも楽しそうだし\n　偉いと思いますよ\n　いいんじゃないですか」": "Hehe, Gemini looks like she's having fun,\n　I think she's being really good.\n　Isn't that fine?",
    "「助かってはいるが……」": "It does help me, but...",
    "「この調子だと\n　私の仕事が無くなってしまう」": "At this rate,\n　I'll end up with no work left to do.",
    "「お父さんは休んでいるといいよ」": "Dad, you should just take a break.",
    "「うん　休んでいるといいよ\n　寂しかったら隣にいてあげるよ」": "Yeah, just relax,\n　if you get lonely I'll stay right next to you.",
    "「んぅ…………」": "Mmm...",
    "「ここはジェミニの親孝行に\n　応えてみるのはどうですか？」": "How about accepting Gemini's filial piety\n　and letting her help you for once？",
    "「はぁ…………\n　結局いつも私の言うことを聞かないから\n　甘えることになってしまうのだがな」": "Sigh...\n　In the end she never listens to what I say,\n　so I wind up depending on her instead.",
    "「お父さんは頑張ってるよ\n　全然甘えてなんかいないし」": "Dad, you're doing your best.\n　You're not relying on anyone at all.",
    "「そうそう\n　ジェミニに頼ってもいいんだよ」": "Yeah, yeah.\n　It's okay to lean on Gemini, you know.",
    "「ふふっ\n　アウリガさんが言っても休まないから\n　ジェミニはわざと反抗してるんですよ」": "Hehe.\n　Even when Auriga-san tells him he won't rest,\n　so Gemini's deliberately being contrary.",
    "「もーっ": "「Geez—",
    "言わなくていいよっ」": "You don't have to say that!」",
    "「お父さん\n　そんなことないからね\n　だから気軽に……」": "「Dad\n　it's not like that, okay?\n　So just relax……」",
    "「すまないな\n　私はジェミニの気持ちを\n　考えられていなかったのだな」": "「I'm sorry,\n　I wasn't thinking about your feelings, Gemini,\n　I didn't take your feelings into account, did I?」",
    "「私は全然大丈夫だ\n　休まなくても平気だからな\n　だから気にせずに　遊んでくるといい」": "「I'm totally fine.\n　I can manage without taking a break.\n　So don't worry about me—　go have fun.」",
    "「ほらーっ！\n　結局こうなるじゃん！」": "「See—！」\n　This is what happens in the end！」",
    "「一緒じゃんっ": "「You're just the same!",
    "のバカーっ」": "you big dummy—!」",
    "「ええっ！？」": "「Eeeh！？」",
    "「だからな\n　この町がちょうどいいんだ\n　森のあたりが開いているだろ？」": "「That's why.”\n　“This town is just right.”\n　“See how the area around the forest is open？」",
    "「土砂さえ捨てられれば\n　うちの町はもっと発展する\n　それがうちの町民にとっての幸せなんだ」": "「As long as we have a place to dump the dirt,”\n　“our town can develop even further.”\n　“That's what will make our townspeople happy.」",
    "「もちろん金は用意する\n　たっぷりだ\n　それであんたのところも開発するといい」": "「Of course, we’ve got the money ready—\n　loads of it.”\n　“With that, you can develop your place too.」",
    "「断る」": "「I refuse.」",
    "「うちの町民は皆\n　ここの自然を気に入っている」": "「Everyone in our town\n　likes the nature here.」",
    "「発展をすることを否定するわけではないが\n　自然と共に生きることも考えるといい」": "「I'm not saying development is bad,”\n　“but you should also think about living alongside nature.」",
    "「言いたいことは分かるが\n　こちらも町民の総意だ\n　あとは土砂の廃棄場所さえ見つかれば……」": "「I understand what you're getting at, but\n　this is what our townspeople want too.”\n　“All that’s left is to find a place to dump the soil and rubble…」",
    "「他をあたってくれ\n　いくら君の頼みといえど　町の代表として\n　それを聞き入れるわけにはいかない」": "「Look somewhere else.”\n　“Even if it's your request, as this town’s representative,”\n　“I can’t agree to it.」",
    "「この町とうちの町をつなげる\n　トンネルが出来たとしてもか？\n　輸出入が今より簡単にできるようになるんだぞ」": "「Even if a tunnel is built\n　connecting our town and yours？”\n　“Imports and exports would be way easier, you know.」",
    "「うちの町が持つ自然の意味を知っているだろう\n　自然をないがしろにすれば\n　君の町にも被害が及ぶ」": "「You know what the nature in our town means.”\n　“If you disregard nature,”\n　“damage will reach your town too.」",
    "「それに……\n　私もこの町の自然が好きだからな」": "「Besides…\n　I like the nature here myself.」",
    "「そうか……」": "「I see…」",
    "「今日のところは引くとしよう\n　だが……　必ずまた来るからな」": "「I’ll back off for today,\n　but I’ll definitely be back.」",
    "「待たせてしまってすまない\n　失礼した」": "「Sorry to have kept you waiting.\n　Excuse　me.」",
    "「あ　いえ\n　大丈夫です」": "「Ah,　no,\n　it’s　fine.」",
    "か」": "“Right.」",
    "「アウリガさんかっこいいですね！」": "「Auriga, you were so cool！」",
    "「どうした突然……」": "「What's with you all of a sudden…?」",
    "「あんな言いにくいことを\n　ビシッと言うなんて\n　毅然とした態度がかっこよかったです！」": "「Saying something that hard\n　so　sharply,\n　your firm attitude was awesome！」",
    "「先ほどの会話についてか\n　聞かれていたとは\n　恥ずかしい限りだ」": "「You mean that conversation just now.\n　You heard it…\n　how　embarrassing.」",
    "「あ……\n　盗み聞きするつもりじゃなかったんですが……」": "「Ah…\n　I didn’t mean to eavesdrop, but…」",
    "「責めているわけではない\n　気を悪くしたようならすまない」": "「I’m not blaming you.\n　Sorry if it bothered you.」",
    "「町長の仕事をしていると\n　重大な決断を迫られることがある\n　勿論向こうもそうだろう」": "「When you’re doing a mayor’s job,\n　there are times you’re forced to make big decisions.\n　Of course it’s the same for them.」",
    "「時には本当にそれが正しいことなのか\n　一概には判断しかねることもあるだろう」": "「Sometimes you really can’t say for sure\n　what’s truly right.」",
    "「しかし　そういう時\n　私は自信をもって判断を下すことにしている\n　それが町の代表ということだ」": "「But at times like that,\n　I make a decision with confidence.\n　That’s what a town representative does.」",
    "「尊敬します……": "「I respect that…",
    "もアウリガさんみたいに\n　毅然とした態度を見せたいです」": "I want to show a firm attitude\n　like you, Auriga.」",
    "「こんな感じですかね\n　ふむ……　却下だ」": "「Something like this, maybe?”\n　“Hmm… Rejected.」",
    "「ちゃかしてないか……？」": "「Are you making fun of me…？」",
    "「そんなことは決して！」": "「Never！」",
    "のままでいい\n　いつも笑顔で元気な姿は\n　他の町民も元気をもらっているだろう」": "“Stay just the way you are.”\n　“Your always-smiling, energetic self\n　probably gives the other townsfolk a boost too.」",
    "「そんなぁ……\n　でへ……」": "「Aww…”\n　“Hehe…」",
    "「君は分かりやすいな……」": "「You’re easy to read…」",
    "「君たちなら分かるはずだ\n　この町も発展が必要だと思うだろう？\n　君たちからもアウリガに言ってくれないか？」": "「You guys get it, right?\n　You think this town needs development too, don’t you？\n　Could you talk to Auriga for me as well？」",
    "「えっと……　そういうのはアウリガに\n　直接ご提案くださらないと……\n　私では判断しかねます」": "「Um… for things like that,\n　you really need to propose directly to Auriga…\n　I can’t decide that myself.」",
    "「そう言わずに\n　君たちから言ってくれないか？」": "Come on, don't say that.\n　Could you guys be the ones to say it？",
    "「おっと": "Whoa,",
    "すまない\n　あとでいいか？」": "sorry.\n　Can it wait until later？",
    "「あっ　こんにちは\n　遊びに来ただけなので大丈夫ですよ」": "Ah,　hello.\n　I'm just here to hang out, so it's fine.",
    "「アウリガ……」": "Auriga...",
    "「私の子供に迷惑をかけるのは\n　礼儀知らずではないか？」": "Bothering my child\n　is rather impolite, don't you think？",
    "「ぅ……\n　だが　どうしても\n　うちとしては協力を得る必要があり……」": "Ugh...\n　But　we　absolutely\n　need your cooperation for our sake...",
    "「君にも譲れないものがあるかもしれないが\n　私にも譲れないものがある」": "You might have things you can't compromise on,\n　but so do I.",
    "「いくら君だとしても\n　この町の住人や\n　私の家族に迷惑をかけることは許さない」": "I don't care who you are,\n　I won't allow you to trouble the townspeople\n　or my family.",
    "「そして　返事は変わらない\n　他をあたってくれ」": "And my answer hasn't changed.\n　Try somewhere else.",
    "「悪かった……\n　すまない」": "My bad...\n　I'm　sorry.",
    "「うわー\n　相変わらずかっこいいですねアウリガさん」": "W-wow,\n　you're as cool as ever, Mr. Auriga.",
    "「ありがとう\n　お父さん」": "Thanks,\n　Dad.",
    "「そう言われると……\n　照れるな……」": "When you put it like that...\n　it makes me blush...",
    "もこの町の自然が好きです\n　発展した町と一緒に住んでるって感じが\n　とてもすごいと思います」": "I also like the nature in this town.\n　The feeling of living side by side with a developed city\n　is just so awesome.",
    "「ジェミニも好きだよ\n　この町はお父さんが守ってくれてるって\n　知ってるからね」": "Gemini likes it too.\n　Because she knows that Dad is protecting this town\n　for　us.",
    "「私もこの町と町の皆が大好きだ\n　私が愛し　パピズが愛してくれたこの町を\n　これからも守り続けたいと思う」": "I love this town and everyone in it, too.\n　This town I've loved, and Papiz loved as well,\n　I intend to keep protecting it from here on out.",
    "「なんか　アウリガさんのために": "Hearing that makes me want",
    "もこの町を良くしていきたいと思うなぁ」": "to make this town even better for you, Mr. Auriga.",
    "にできることであれば何でもするので\n　言ってくださいね！」": "If there's anything I can do, whatever it is,\n　just let me know！",
    "「そう思ってくれるのであれば嬉しい\n　これからも町の一員としてよろしく頼むよ」": "I'm glad you feel that way.\n　Please keep being part of the town.",
    "「ジェミニ　悪かったな\n　今回の件はジェミニに\n　ここを離れられなくしてしまった私の責任だ」": "Gemini, I'm sorry.\n　This whole affair\n　is my fault for making it so you couldn't leave this place.",
    "「大丈夫だよお父さん\n　ジェミニはなんとも思ってないよ」": "It's okay, Dad.\n　Gemini doesn't mind at all.",
    "「これからもお手伝いは続けるよ」": "I'll keep helping out from now on, too.",
    "「私にはもったいない子供だ」": "You're a child too good for me.",
    "「もぉ　そんなことないよ……」": "Geez, that's not true...",
    "「ふふ……\n　優しい」": "Hehe...\n　You're so kind.",
    "「こんにちはー\n　パピズさん」": "Hellooo,\n　Papiz!",
    "！\n　ようこそ！」": "！\n　Welcome！",
    "「あれ？\n　なんだかちょっぴり元気がないですね\n　どうかしましたか？」": "Huh？\n　You look a little down.\n　Is something wrong？",
    "「あはは……\n　バレちゃったのだ……」": "Ahaha...\n　You caught me...",
    "「なんか嫌な人が来ましたか！？\n　パピズさんのことを悲しませるなんて\n　許せないです！」": "Did someone nasty come by！？\n　Making you sad, Papiz,\n　is　unforgivable！",
    "「心配してくれてありがとう\n　ちょっと昔のことを思い出しちゃって……」": "Thanks for worrying about me.\n　I just remembered something from the past...",
    "「昔のこと？」": "Something from the past？",
    "「私がこの町を離れていた時のこと……」": "Back when I left this town...",
    "「っ…………\n　それ……": "...\n　Is　that...",
    "が聞いてもいい感じですか……？」": "something I can ask about...？",
    "「私がこの町を離れたのは\n　ジェミニがまだ私よりも\n　ちっちゃいころだったんだ」": "I left this town\n　when Gemini was still\n　smaller than me.",
    "「だからジェミニが\n　アウリガくらい大きくなってて\n　ビックリしたんだよ」": "「So when Gemini\n　had grown to be about as big as Auriga\n　I was shocked.」",
    "「嬉しいことなんだけど…………」": "「It's something to be happy about, but…………」",
    "「私の中には\n　ジェミニが大きくなっていく\n　記憶がないんだ……」": "「But inside me\n　there’s no memory of Gemini\n　getting　bigger……」",
    "「レオやキャンサーも新しく町に来てくれて\n　搾場の経営者が変わって\n　図書館が開いてて」": "「Leo and Cancer also came to town,\n　the dairy’s owner changed,\n　and the library is open.」",
    "「私がいない間にも\n　この町は変わって行ったんだなって」": "「Even while I wasn’t here,\n　this town kept changing.」",
    "「アウリガの大好きなこの町を\n　近くで一緒に見守れなかったことが\n　もったいないなぁって思って……」": "「I thought it was such a waste\n　that I couldn’t stay close and watch over\n　this town that Auriga loves so much……」",
    "「後悔してたんだ……」": "「I was regretting it……」",
    "「う…………」": "「Ugh…………」",
    "「えへへ……\n　なんて返していいか分かんないよね\n　ごめんね　暗い気持ちにさせちゃって」": "「Ehehe……\n　you don’t really know what to say to that, huh?\n　Sorry for making you feel gloomy.」",
    "「いやっ\n　そんなことはないです……」": "「No,\n　that’s not true……」",
    "も後悔していること\n　あります……」": "I also have things I regret\n　you　know……」",
    "「どうしようもなく悲しくて\n　泣いちゃったこともあります……」": "「I’ve felt helplessly sad\n　and even ended up crying……」",
    "「でも　今こうしてパピズさんと会って\n　話せていること": "「But right now, being here with you, Papiz-san,\n　being able to talk like this,",
    "は幸せですよ」": "makes me happy.」",
    "「ふふふ\n　ありがとっ\n　私も今は幸せだよ！」": "「Fufufu,\n　thank　you,\n　I’m happy right now too！」",
    "「ジェミニもパピズさんのことが好きですよ\n　アウリガさんもパピズさんが帰ってきて\n　笑うようになりました」": "「Gemini likes you too, Papiz-san;\n　Auriga-san has also started smiling\n　after you came back.」",
    "「昔のことは変えられないですから\n　これからの毎日を\n　後悔しないように生きていきましょう！」": "「We can’t change the past,\n　so let’s live every day from now on\n　so we won’t have any regrets！」",
    "「そうだね！\n　いいこと言った！」": "「You’re right！」\n　Well　said！」",
    "「私が暗い顔してたら\n　ジェミニも気を使っちゃうもんね！\n　これからは……」": "「If I keep looking gloomy,\n　Gemini will worry too！」\n　From now on……」",
    "「ただいまー」": "「I’m ho~me!」",
    "「あーっ\n　お母さんと": "「Ah—」\n　with　Mom",
    "が喋ってるー」": "they’re talking—」",
    "「何話してたのー？」": "「What were you talking about—？」",
    "「えへへ！\n　ジェミニがいい子だってねーっ」": "「Ehehe！」\n　We were saying how good a kid you are, Gemini—」",
    "「わしゃわしゃわしゃわしゃ！」": "「Ruffle ruffle ruffle ruffle！」",
    "「わぁっ\n　髪の毛が崩れちゃうよっ」": "「Wah!」\n　You’re messing up my hair!」",
    "「もー」": "「Geez—」",
    "「ほらっ　ぎゅーしてあげる\n　ぎゅーっ」": "「Come here, I’ll give you a hug」\n　Hug~」",
    "「おかえり」": "「Welcome back.」",
    "「仕方ないなー\n　お母さんは\n　甘えんぼさんなんだからー」": "「Can’t be helped—」\n　Mom, you’re such\n　a spoiled baby—」",
    "っ\n　ようこそ\n　ご用件はなんですか？」": "Nn\n　Welcome\n　What can I do for you today？」",
    "「お話ししに来ましたー」": "「We came to chat—」",
    "「お話し大歓迎だよ\n　この前アウリガがかわいかった話\n　してあげよっか」": "「Chats are always welcome.\n　How cute Auriga was the other day\n　shall I tell you?」",
    "「聞きたいです！」": "「I want to hear it！」",
    "「あ　カエルムさん\n　どうぞお先に」": "「Ah,　Caelum-san」\n　please, go ahead.」",
    "「ん……？\n　いいの……？」": "「Hm……？」\n　Are you sure……？」",
    "「大丈夫です\n　用事があるわけじゃないので」": "「It’s fine,\n　it’s not like I’m busy or anything.」",
    "「やっほー　カエルム！\n　今日はどうしたの？」": "Yoo-hoo,　Caelum！\n　What's up today？",
    "「これ……\n　建築計画書……」": "This...\n　A construction plan...",
    "「これは……\n　アウリガにパスするやつなのだ！\n　むずかしくて分かんない」": "This is...\n　the one I'm supposed to pass on to Auriga！\n　It's too hard, I don't get it.",
    "「ふふ……\n　渡しておいて……」": "Hehe...\n　Pass it along for me...",
    "「他は何かある？」": "Anything else？",
    "「ううん……\n　大丈夫……」": "Nuh-uh...\n　I'm　fine...",
    "「あっ　腕のところケガしてる！」": "Ah, your arm's hurt！",
    "「ん……？\n　これ……？\n　気付かなかった」": "Hm...？\n　This...？\n　I didn't notice.",
    "「クスリ塗ってあげる！\n　手かして！」": "I'll put some medicine on it！\n　Gimme your hand！",
    "「わーっ\n　手がスベスベだー！\n　すごーい！」": "Wah!\n　Your hands are so smooth！\n　Amazing！",
    "「もっと手がつるつるになるように\n　これも塗ってあげるのだ！」": "To make your hands even smoother\n　I'll rub this on too！",
    "「うずうず…………」": "*fidget fidget...*",
    "「ああっ！？\n　何で手を引っ込めるの！？」": "Ahh！？\n　Why'd you pull your hand back！？",
    "「くすぐったい……」": "It tickles...",
    "「なにーっ\n　こちょこちょこちょっ！」": "What—\n　Tickle tickle tickle！",
    "「ちょ……っ」": "W-Wait—!",
    "「あははは\n　カエルムはくすぐったがりなのだ！」": "Ahahaha\n　Caelum's super ticklish！",
    "「こちょこちょ……っ」": "Tickle tickle...!",
    "「わーっ\n　あははっ　ああー\n　降参ーっ！」": "Wah!\n　Ahaha, aah—\n　I give up！",
    "「二人とも仲良しですね\n　なんだか\n　わんちゃんとねこちゃんみたい」": "You two sure get along.\n　It's kind of like\n　a puppy and a kitty.",
    "「ふふっ\n　私は犬の聖霊だからね！」": "Hehe\n　I'm a canine spirit, after all！",
    "「私はネコじゃないよ……」": "I'm not a cat...",
    "「分かってますよ\n　カエルムさんは\n　ネコっぽいってだけです」": "I know that,\n　it's just that Caelum\n　has a cat-like vibe.",
    "もまざろう！\n　いっしょに仲良くしよっ」": "Let's join in too！\n　Let's all get along together!",
    "「いけっ\n　カエルムっ」": "Go for it,\n　Caelum!",
    "「こちょこちょー……っ」": "Tickle tickle—...!",
    "「あははははっ\n　やっ　やめてくださいっ\n　くすぐりがうますぎるっ」": "Ahahahaha!\n　S-stop, please!\n　You're way too good at tickling!",
    "もイヌネコ同盟の一員なのだ」": "is also a member of the Dog-Cat Alliance!",
    "「はぁ　はぁ……": "Haa,　haa...",
    "はどっちなんだろう」": "I wonder which I am.",
    "「ネコだよね……？」": "A cat, right...？",
    "「もちろんイヌなのだ！」": "Obviously a dog！",
    "「どっち！？」": "Which is it！？",
    "「選べるんですか！？」": "We can choose！？",
    "「もー　お母さん！\n　ジェミニの仕事とらないでー」": "Geez,　Mom！\n　Don't take Gemini's job!",
    "「ジェミニこそ\n　お母さんの仕事とらないでー\n　ジェミニは遊んでおいで」": "If anything, Gemini,\n　don't steal your mom's job.\n　Go play, Gemini.",
    "「ジェミニ　もうそんな歳じゃないよ……\n　お母さんの手伝いだって出来るんだから」": "I'm not that little anymore, Mom...\n　I can even help you with your work.",
    "「私にとっては\n　ジェミニはいつまでも可愛い子供だよ」": "To me,\n　you'll always be my cute little child, Gemini.",
    "「ふふっ\n　相変わらずですね」": "Hehe\n　Some things never change.",
    "っ\n　ようこそー！」": "—\n　Welcome—！",
    "「ようこそー\n　ご用件はなんですか？」": "Welcome!\n　How can I help you？",
    "「それは私のセリフっ」": "That's my line!",
    "「お母さんはいつまでたってもお母さんなんだから\n　親孝行させてね」": "A mother will always be a mother,\n　so let me be good to my mom, okay?",
    "「じゃあ…………」": "Well then...",
    "「この大量の書類に目を通してほしいのだ！」": "I want you to go through this mountain of paperwork！",
    "「うわぁー\n　吹き飛ばされちゃうー」": "Whoaaa—\n　I'm gonna get blown away—",
    "「すごい量ですね」": "That's a ton of it.",
    "「ムズしい書類分かんないっ」": "I don't get these hard documents!",
    "「あっ！　倒れる！」": "Ah！ It's falling over！",
    "「痛っ！」": "Ow！",
    "「いた……」": "Oww...",
    "「ふふっ\n　また同時に痛がってる\n　大丈夫？」": "Heheh,\n　we said 'ow' at the same time again.\n　You　okay？",
    "「え……　えっと……\n　痛くないかもぉ」": "Uh...　um...\n　I don't think it hurts, maybe?",
    "「ん？　それならよかったけど」": "Hm？ Well, that's good then.",
    "「あれ？\n　どうしたの？」": "Huh？\n　What's　wrong？",
    "「ジェミニ　ごめんね！」": "Gemini, I'm sorry！",
    "「……っ」": "…!",
    "「気を使わせちゃったよね……\n　私が昔　失敗したばっかりに……」": "I made you worry, didn't I...\n　all because I messed up back then...",
    "「私……　ジェミニが悪いなんて\n　一つも思ってないよ」": "I... never once thought\n　that any of it was Gemini's fault.",
    "「ジェミニは他人と違うところがあるけど\n　それが個性だって今は分かる」": "Gemini's different from other people,\n　and now I see that it's just your individuality.",
    "「昔はそれがおかしなことで\n　私が聖霊だからそうさせちゃったんだって\n　私のせいなんだって思っちゃったの」": "Back then I thought that was strange,\n　that because I'm a Spirit it rubbed off on you,\n　and that it was all my fault.",
    "「そんなことないよっ\n　ジェミニはお母さんの子供で幸せだったよ」": "That's not true!\n　I was happy to be your child, Mom.",
    "「ありがと……\n　そしてごめんね……」": "Thank you...\n　and I'm sorry...",
    "「あぁ……　謝らないで……」": "Ah... don't apologize...",
    "「もう　間違えないよ\n　私はジェミニのことが好き\n　これからは絶対　悲しませないからね」": "I won't make the same mistake again.\n　I love you, Gemini.\n　From now on I swear I'll never make you sad.",
    "「ジェミニ　変わらなくていいの……？」": "Gemini, you don't have to change...？",
    "「何も変わらなくていいよ！\n　今の時点で自慢の子供だよ」": "You don't have to change a thing！\n　You're already a kid I can brag about.",
    "「そっか……\n　二人　すれ違ってたんだ……」": "I see...\n　You two had been missing each other this whole time...",
    "「仲直りしたみたいで良かった……」": "I'm glad you made up...",
    "っ！\n　おいでおいでっ」": "Ah！\n　Come here, come here!",
    "「パピズさん\n　お元気そうですね」": "Papiz-san,\n　you look well.",
    "「元気だよ！": "I'm great！",
    "も元気かな？\n　来てくれて嬉しいよ！」": "Are y-you great too？\n　I'm happy you came！",
    "「ふふふ\n　誰かとお喋りしたくて来ちゃいました」": "Hehehe.\n　I just felt like chatting with someone, so I came.",
    "「ここに適任が居るよ！\n　私とお話しするのだ！」": "You've got the perfect person right here！\n　Talk with me！",
    "「ありがとうございます\n　パピズさんとお話しすると\n　元気が出そうでいいですね」": "Thank you.\n　Talking with you, Papiz-san,\n　makes me feel like I'll perk right up.",
    "が来てくれて\n　テンション上がっちゃった\n　かまってかまってー」": "Now that you're here,\n　my excitement just shot through the roof!\n　Play with me, pay attention to me—",
    "「もちろんいいですよ」": "Of course, that's fine.",
    "優しいっ」": "So kind!",
    "「ぎゅっ！\n　抱きしめたくなっちゃうのだ！」": "Hug！\n　I just wanna squeeze you！",
    "「全身から　優しい匂いがするのだ\n　あとは綺麗な土と\n　聖霊の甘い匂い……」": "Your whole body's giving off such a gentle scent.\n　And some nice clean earth,\n　and the sweet fragrance of a Spirit...",
    "「パピズさん……っ」": "Papiz-san...!",
    "「えへへ……\n　この匂い好き」": "Ehehe...\n　I love this smell.",
    "「くぅ～……」": "Kuu~...",
    "「パピズさんはっ\n　誰にでもこんな感じなんですか？」": "Papiz-san,\n　are you like this with everyone？",
    "「？\n　どういうこと？」": "「？\n　What do you mean？」",
    "（これは……っ\n　天然たらしだ……っ）": "（Th-this is……!\n　a natural flirt……!）",
    "（これが子犬の聖霊……っ）": "（So this is the puppy spirit……!）",
    "「ほらっ\n　抱きしめさせてくれたお礼に\n　私のことも撫でていいよー」": "「C'mon,\n　as thanks for letting me hug you,\n　you can pet me too, okay?」",
    "「えっ」": "「Eh?」",
    "「ほらほらー\n　髪の毛ふわふわだよー\n　なでたくなるでしょー？」": "「C'mon, c'mon—\n　Your hair's so fluffy—\n　Makes you wanna pet it, right—？」",
    "「っ……\n　うずうず……」": "「Nngh…\n　Fidget,　fidget…」",
    "「撫でて撫でてっ」": "「Pet me, pet me!」",
    "「うおーっ\n　わしゃわしゃわしゃわしゃ\n　いい子ですねーっ」": "「Uoooh!\n　ruffle ruffle ruffle ruffle\n　Good girl, yes you are—!」",
    "「はぁ……はぁ……\n　はぁ……はぁ……」": "「Haah… haah…\n　Haah…　haah…」",
    "いい人なのだっ\n　聖霊からのお墨付きをあげるよ」": "You're a good person, you are!\n　I'll give you the spirits' seal of approval!」",
    "「アウリガもジェミニも\n　大切にしてくれてありがとう」": "「Both Auriga and Gemini,\n　thanks for taking such good care of them.」",
    "「私でよければいつでも\n　なでさせてあげるのだ！」": "「If it's me you're after, then any time,\n　I'll let you pet me all you want！」",
    "「ふふっ　こちらこそ\n　いつも良くしてくれて嬉しいです」": "「Heheh　same here—\n　I'm glad you always treat me so well.」",
    "「うーん　優しい！\n　私にも撫でさせるのだ！\n　わしゃわしゃわしゃわしゃ！」": "「Mmm　you're so kind！\n　Let me pet you too！\n　ruffle ruffle ruffle ruffle！」",
    "「ふへへ\n　これからもこの町の一員として\n　よろしくね！」": "「Fuhehe\n　From now on, as a member of this town\n　let's keep getting along！」",
    "「こちらこそよろしくお願いします」": "Same here, nice to meet you.",
    "「わーっ\n　よろしくーーーー！」": "Waaah\n　Let」s get alo-o-oong―――！",
    "「こんにちは　ジェミニ\n　今日はパピズさん居ないの？」": "Hey there　Gemini\n　Papiz-san」s not around today？",
    "「ふふっ\n　お母さんはお休み中だよ\n　いっしょにご飯でも行かない？」": "Heheh\n　Mom’s taking a break.\n　Wanna go grab some food together？",
    "「いいね\n　お仕事はいいの？」": "Sounds good.\n　You sure it」s okay to leave work？",
    "「今は休憩中ってしておくから大丈夫\n　ちょっとだけ出ようよ」": "I’ll just say I’m on break right now, so it’s fine.\n　Come on, let」s step out for a bit.",
    "「分かった\n　行こう」": "Got it.\n　Let」s　go.",
    "『その頃　役所では』": "『Meanwhile　at the city office』",
    "「ふんふ～ん♪\n　なんだか今日はいい気分だな」": "Hmm-hmm~♪\n　For some reason I」m in a great mood today.",
    "「ジェミニが前以上に\n　元気になってくれてよかった」": "Gemini’s more energetic than ever,\n　and I’m glad she’s back to her old self.",
    "も頑張っていこう！」": "I」ll keep doing my best too！",
    "！\n　ちょうど会いに行こうと思ってたんだ！」": "！\n　I was just about to come see you！",
    "「ふふっ　どうしたの？\n　なんだかテンションが高いね」": "Heheh, what’s up？\n　You」re kinda hyped up today.",
    "「何ででしょー」": "Who knooows~",
    "「とりあえずジェミニの部屋にいこっか」": "Anyway, why don't we head to Gemini's room?",
    "「わぁ　なんだか嬉しいな\n　キュンキュンしちゃう」": "Wow, I'm kinda happy\n　My heart's going kyun-kyun",
    "「ふふっ　ジェミニもだよ」": "Hehe, Gemini feels the same.",
    "「わぁっ！？\n　両側からささやくのダメだよ……\n　腰が砕けちゃう」": "Wah！？\n　Whispering to me from both sides is a no-go…\n　My hips'll give out.",
    "「じゃあ　お姫様抱っこして行かないとね」": "Then we'll just have to carry you princess-style.",
    "「ジェミニは全然いいよー」": "Gemini」s totally fine with that—",
    "がもたないよ……」": "I won't last like this…",
    "「で　ジェミニがテンション上がってる理由は\n　今日珍しく\n　家にジェミニしかいないからなんだよ」": "So, the reason Gemini's all hyped up\n　is because today, unusually,\n　Gemini」s the only one home.",
    "「どうしてそれでテンションが上がるの？」": "Why does that get you so excited？",
    "「えっちしよ……": "Let's do it…",
    "「いいの……？」": "Is that… okay？",
    "「ジェミニがしたいんだよ」": "「Gemini wants to do it.」",
    "「いい？": "「Is that okay？\"",
    "「ぁう……\n　股間が気持ちよくなっちゃった……」": "「Aa…\"\n　\"My crotch feels so good now…」",
    "「あの……\n　こんな時にしかお願いできないことなんだけど\n　どうしてもしてほしいことがあるんだ」": "「Um…\"\n　I can only ask this at a time like this,\n　but there’s something I really want you to do.」",
    "「どんなこと？」": "「What is it？」",
    "「まずは……\n　裸になって……」": "「First…\"\n　\"Get　naked…」",
    "「機嫌なおった？」": "「Feeling better now？」",
    "「別に怒ってないよーだ」": "「I wasn’t mad or anything.」",
    "が一人でかわいくえっちしてるところも\n　見られたし」": "Even the sight of you cutely getting naughty by yourself\n　we got to see it.」",
    "「ふふっ\n　でも　幸せだね\n　こんな感じで　えっちなことが出来るなんて」": "「Hehe\"\n　But　we’re　happy,\n　that we can do lewd things like this.」",
    "「うん……\n　すごく興奮して気持ちよかったよ」": "「Yeah…\"\n　I got incredibly excited and it felt amazing.」",
    "「これからもよろしくね」": "「Let’s keep this up from now on.」",
    "の考えてること\n　全部叶えてあげたいな」": "Everything you’re thinking,\n　I want to grant it all for you.」",
    "「ほんと！？\n　じゃあね　あれと　これと……」": "「Really！？\"\n　Then, let’s see, that, and this, and…」",
    "「んん…………\n　やっぱり": "「Hnn………\"\n　As I thought,",
    "えっちだね……」": "it’s so naughty…」",
    "「こんにちは　ジェミニ」": "「Hello,　Gemini」",
    "だ\n　こんにちは」": "is\n　\"Hello」",
    "「こんにちはー\n　これ終わったらそっちに行くから待っててね」": "「Hellooo—\n　when I finish this I’ll come over, so wait for me, okay?」",
    "「ふふっ\n　何やってるのー？」": "「Hehe\"\n　\"What are you doing？」",
    "「書類整理だよ\n　色々決めた紙を\n　種類ごとに分けてるんだー」": "「I’m organizing paperwork.\"\n　The sheets we filled out,\n　I’m sorting them by type—」",
    "「やっぱりかっこいいね\n　アウリガさんのお手伝いをしていて\n　すごいと思うよ」": "「You’re really cool after all,\n　helping　Auriga-san,\n　I think it’s amazing.」",
    "「えへへ\n　ありがとー」": "「Ehehe\"\n　Thanks—」",
    "「ちょうどそれも今終わったよ」": "「I just finished that too.」",
    "「ありがとー": "「Thanks—",
    "ーっ": "—!\"",
    "「痛……っ！」": "「Ouch…！」",
    "「大丈夫！？」": "「Are you okay！？」",
    "「脚ぶつけたーっ」": "「I banged my leg—!」",
    "「いたーいっ」": "「It huuurts!」",
    "「ぷ……っ\n　ふふふふふ……」": "「Pff…\"\n　Fufufufufu…",
    "「あー！": "「Ah—！\"",
    "笑ったーっ！」": "\"You laughed—！」",
    "「ひどーい」": "「You’re so mean.」",
    "「ごめんごめん\n　一人がぶつけたのに\n　もう一人も痛がってるのが面白くて」": "「Sorry, sorry.\"\n　Even though only one of you banged your leg,\n　the other acting like it hurt too was just funny.」",
    "「ジェミニ　気持ち悪い……？」": "「Gemini, are we weird…？」",
    "「え！？　なんで！？\n　そんなことないよ！」": "「Huh！？　Why！？\"\n　Not at all！」",
    "「ジェミニは\n　体が二つあるだけで\n　一人なんだよ」": "「Gemini is\n　just one person with two bodies,\n　one　person.」",
    "「考えることも同じだし\n　感覚も共有されてるんだ」": "「We think the same things,\n　and we share sensations too.」",
    "「だから……\n　別別に扱わないで……」": "「So…\n　don’t treat us as separate, okay…?」",
    "「え！？　あ……っ\n　ご……　ごめん……\n　そうだったんだ……」": "「Huh！？　Ah…\"\n　I-I’m sorry…\"\n　I didn’t realize…」",
    "「感覚が共有されてるって\n　同じ体の部分に\n　同じ感覚がくるってこと？」": "「Since you share sensations,\n　the same body part\n　feels the same thing, right？」",
    "「そうだよ\n　ジェミニが一人っていう証明なんだ」": "「That’s right.\n　It’s proof that Gemini is one person.」",
    "「そうだったんだ\n　ごめんね……　傷つけちゃったね」": "I see.\n　Sorry... I hurt you, huh.",
    "「ううん……\n　ジェミニのことが嫌いにならないなら\n　別にいいよ」": "Nah...\n　As long as it doesn't make you hate Gemini,\n　it's　fine.",
    "「嫌いになんかならないよ\n　ヒミツを教えてくれてありがとう」": "I could never hate you.\n　Thanks for telling me your secret.",
    "「感覚共有は\n　生まれた時からなの？」": "That sensory link...\n　Has it been there since you were born？",
    "「うん　そうだよ\n　物心ついた時からそうなんだ」": "Yeah, that's right.\n　It's been like that for as long as I can remember.",
    "「じゃあ　こうやって\n　頭を撫でても…………」": "Then, if I do this...\n　and pet your head like this...",
    "「…………っ」": "...!",
    "「あ……\n　本当に共有されてる……」": "Ah...\n　You really do feel it too...",
    "「もぉ……\n　急に頭をなでるから\n　びっくりしちゃったよ」": "Geez...\n　You patted my head out of nowhere,\n　you startled me.",
    "「不意打ちズルーい」": "Sneak attacks are so unfair.",
    "「ごめんごめん\n　でも　初めてジェミニの\n　素の顔が見られて嬉しいよ」": "Sorry, sorry.\n　But it's the first time I've seen\n　your natural expression, and I'm happy.",
    "「えへ……\n　これからも仲良くしてくれると嬉しいな」": "Ehe...\n　I'd be glad if we can stay close from now on, too.",
    "「うん\n　よろしくね　こちらこそだよ」": "Yeah.\n　Same here, looking forward to it.",
    "「今日という今日はダメだ\n　ジェミニが何を言っても\n　私は引かない」": "Not today, absolutely not.\n　No matter what Gemini says,\n　I won't back down.",
    "「ぶー　ぶー\n　強引だよー」": "Boo,　boo.\n　You're being pushy!",
    "「お父さんなんかきらーい」": "I hate you, Daddy!",
    "「そんなことを言ってもダメだ」": "Saying that won't work.",
    "「どうしたの！？\n　喧嘩してるの……？」": "What's going on！？\n　Are you guys fighting...？",
    "「ちょうどいいところに\n　ほら　ジェミニ　遊んできなさい」": "Perfect timing.\n　Come on, Gemini, go play.",
    "「今日もお父さんを手伝ってたのに\n　どっかいけだってー」": "I was helping Dad again today,\n　and now he's telling me to go away.",
    "「あぁ…………\n　いつものやつか」": "Ahh...\n　The usual, huh.",
    "「今日という今日は譲るつもりはない\n　よかったら": "I absolutely won't give in today.\n　If you don't mind,",
    "ジェミニを連れて行ってくれないか」": "could you take Gemini with you?",
    "「ふふふ　分かりました」": "Hehe,　understood.",
    "「ジェミニ　今日くらいはいいじゃん": "Gemini, it's okay just for today,",
    "と一緒にお話ししない？」": "why don't you come talk with me？",
    "「じゃあ　ジェミニの部屋に行こ\n　そこで話そうよ」": "Then let's go to your room, Gemini.\n　We can talk there.",
    "「すまないな」": "Sorry about this.",
    "「ジェミニの部屋\n　綺麗だね\n　高級感があっていい雰囲気」": "Gemini's room,\n　it's so clean.\n　It feels classy, great atmosphere.",
    "「お父さん　仕事が終わった後に\n　ジェミニの部屋も片付けてくれてるんだよ」": "Dad, after he finishes work,\n　he even tidies up my room for me.",
    "「ジェミニのこと\n　何でもやっちゃうんだ……」": "He'll do anything\n　when it comes to Gemini...",
    "「それだけジェミニのことが\n　大切ってことだよ」": "That's how much\n　he cares about you.",
    "「どうしたの？\n　今日は落ち込んでる？」": "What's wrong？\n　Feeling down today？",
    "は　ジェミニのこと\n　気持ち悪くない……？」": "Me...　Gemini...\n　Don't you think that's creepy...？",
    "「気持ち悪いなんて\n　思うわけないでしょ": "Creepy? No way—\n　I'd never think that!",
    "達　親友だし！」": "We're best friends！",
    "「ふふふ\n　嬉しい」": "Hehe\n　That makes me happy.",
    "「ジェミニもそう思ってるよー」": "Gemini feels the same way too!",
    "「なんか\n　ジェミニがしょんぼりしてるのって珍しいね」": "Y'know,\n　it's rare to see you looking so down, Gemini.",
    "「実は今日\n　お母さんが居なくなった日なんだ」": "Actually, today\n　is the day Mom disappeared.",
    "「ジェミニは生まれた時からこんなんだから\n　不気味がって\n　お母さんが出て行っちゃったんだ」": "Gemini’s been like this since birth,\n　and it's freaked people out,\n　so Mom ended up leaving.",
    "「ジェミニが普通じゃないから……\n　お母さんは気持ち悪いって思って……」": "Because Gemini isn't normal…\n　Mom thought I was disgusting…",
    "「そんなこと…………」": "That's not…",
    "「それから　お父さんはすごく落ち込んじゃって\n　寂しそうで　見ててすごくつらいんだ」": "After that, Dad got really depressed,\n　he looks so lonely that it's painful to watch.",
    "「今でも毎日寝るときに泣いてるし……」": "He still cries every night when he goes to sleep…",
    "「だから　せめてお仕事が楽になるように\n　お父さんの手伝いをしてるんだ……」": "「So, at least to make Dad’s work easier\n　I’m helping him out……」",
    "「なのに　お父さんったら……」": "「And yet, Dad just……」",
    "隠し結婚候補 ジェミニ": "Hidden Marriage Candidate Gemini",
    "との結婚分岐点です\n　ここでジェミニを選択すると": "This is the branching point for marriage with her\n　If you pick Gemini here",
    "他の子と結婚が出来なくなります": "you won’t be able to marry the other girls",
    "「ジェミニは何も悪くないよ": "「Gemini hasn’t done anything wrong",
    "は今のジェミニが\n　ジェミニらしくていいと思うな」": "I really think the way you are now\n　is perfectly like you, and that’s great」",
    "「それに　ジェミニがお父さんを思う気持ちは\n　アウリガさんに伝わっていると思うよ」": "「Besides, the feelings you have for your dad\n　have definitely reached Auriga-san, I’m sure」",
    "「伝わらなくてもいいから\n　もっと幸せになってほしいなぁ」": "「Even if they don’t get through,\n　I just want you to be even happier」",
    "「ふふっ　大丈夫だよ\n　アウリガさんは十分幸せそうだし」": "「Heh-heh, it’s okay,\n　Auriga-san already looks plenty happy」",
    "「これからは何を言われても\n　うんっと甘やかしてあげればいいんじゃないかな」": "「From now on, no matter what he says,\n　maybe you should just spoil him rotten」",
    "「元気出して　ジェミニ": "「Cheer up, Gemini,",
    "はずっとそばに居るからさ\n　一緒に思い出を作っていこうよ」": "I’ll always be right by your side,\n　so let’s make memories together」",
    "やっぱり正直に言って\n　今日もお仕事させてもらうよ」": "「To be honest,\n　I’m going to have you let me work again today」",
    "「いいね！\n　また遊ぼうね\n　沢山話してくれると嬉しいな」": "「Nice！\n　Let's hang out again, okay\n　It'd make me happy if you talked with me a lot」",
    "「ごめん……\n　思わず抱きしめちゃった……\n　嫌じゃない……？」": "「I'm sorry……\n　I hugged you without thinking……\n　You don't hate it……？」",
    "「ううん\n　落ち着く……」": "「Nope\n　It makes me feel calm……」",
    "「ジェミニの個性": "「Gemini's individuality",
    "は好きだよ\n　だから……　悩まないで」": "is something I like\n　so…… don't agonize over it」",
    "「アウリガさんも\n　ジェミニを落ち込ませたいわけじゃ\n　ないと思うし」": "「Auriga-san\n　doesn't want to drag Gemini down\n　either, I think」",
    "達は\n　ジェミニの味方だよ」": "We\n　are on Gemini's side」",
    "そう言ってもらえて嬉しいよ」": "I'm glad you said that」",
    "「かっこいいね」": "「That's cool」",
    "「ジェミニがずっと悩んでたなんて\n　分からなかったよ\n　隠すの上手で　すごいなぁ」": "「I never knew Gemini had been worrying about it all this time\n　I couldn't tell\n　You're amazing at hiding it　so skillful」",
    "「でも　早く教えてほしかったなぁ」": "「But　I wish you'd told me sooner」",
    "「ごめんね……\n　普通じゃないことを言って\n　嫌われるのが怖くて」": "「Sorry……\n　for saying something weird\n　I was scared you'd hate me」",
    "「普通じゃないことが怖いのは仕方ないか……\n　むしろ": "「Guess it's only natural to be scared of things that aren't normal……\n　Actually",
    "が気付かなくてごめんね」": "I'm sorry I didn't notice.」",
    "「そんなことないよ\n　こうやってお話聞いてくれて嬉しい」": "「That's not true.\n　I'm happy you're listening to me like this.」",
    "「受け入れてくれてありがとう」": "「Thanks for accepting me.」",
    "でよければ\n　何でも相談してね」": "If I'm good enough,\n　feel free to talk to me about anything.」",
    "「そういえばお父さんに\n　きらいって言っちゃったな……\n　そんなこと思ってないのに」": "「Come to think of it, I told Dad\n　I said I hated him……\n　even though I don't really feel that way.」",
    "「ジェミニ　謝ってくる！」": "「Gemini, I'm gonna go apologize！」",
    "「ふふふ\n　偉いぞー」": "「Hehehe,\n　Good for you!」",
    "「ほんとにお母さん……？」": "「Are you really Mom……？」",
    "「うん……\n　大きくなったね　ジェミニ」": "「Yeah……\n　You've grown so much, Gemini.」",
    "「えっと……\n　ジェミニは……」": "Um...\n　Gemini...",
    "「ごめんねっ\n　ジェミニは何も悪くないからねっ\n　これからはずっと一緒に居るから……」": "I'm sorry!\n　Gemini, it's not your fault at all, okay!\n　From now on, we'll always be together...",
    "「おかえり……\n　お母さん」": "Welcome back...\n　Mom.",
    "「パピズさんが帰ってきてよかった……\n　アウリガさんとジェミニの\n　嬉しそうな顔が見られただけで大満足だよ」": "I'm so glad Papiz-san came home...\n　Auriga-san and Gemini's\n　smiling faces alone make me totally satisfied.",
    "もパピズさんと\n　仲良くなるために頑張ろう」": "I also want to\n　work hard so we can get along.",
    "「大分早く来ちゃったかな？\n　役所って何時に開くんだっけ？」": "Maybe we came way too early？\n　What time does the town hall open again？",
    "「おはようございまーす」": "Good morning—!",
    "「あれ……？\n　まだ起きてなかったかな？」": "Huh...？\n　Maybe they're not up yet？",
    "こっちだ」": "This way.",
    "「アウリガさんの声だ！」": "That's Auriga-san's voice！",
    "「おはようございます\n　まだ寝間着ですね\n　早く着すぎちゃいました」": "Good morning!\n　You're still in your nightclothes, huh.\n　I guess we got here too early.",
    "「いや　大丈夫だ……\n　大したことはできないが……\n　ゆっくりしていくといい」": "No, it's fine...\n　I can't do much, but...\n　take your time and relax.",
    "「おはよー」": "Mornin'.",
    "「はふ……」": "Hafu...",
    "「ふたりともとろんとろんですね\n　朝に弱いの意外だなぁ」": "You two are all dozy and melty, huh.\n　I'm surprised you're weak in the mornings.",
    "「どうしても朝はな…………」": "Mornings are just... really tough...",
    "「まだねむい……」": "I'm still sleepy...",
    "はなんだか　得した気分です」": "I somehow feel like I've lucked out.",
    "「なんで？」": "Why's that？",
    "「かわいい二人が見られて\n　幸せな気分だからだよ」": "Because getting to see you two being cute\n　makes me feel happy.",
    "「お父さん　おきてー」": "Daddy, wake uuup!",
    "「恥ずかしいところ\n　見られちゃってるよー」": "They're seeing your embarrassing side,\n　you　know—!",
    "「起きてる……」": "I'm awake...",
    "「なんかいつも以上に\n　ポーカーフェイスですね」": "You seem even more\n　poker-faced than usual.",
    "アウリガさんの笑ってるところ\n　見たことないな」": "I've never seen Auriga-san\n　smile　before.",
    "「ジェミニもなーい」": "Gemini hasn't, either.",
    "「えぇ！？\n　ジェミニも！？」": "Ehh！？\n　Gemini　too！？",
    "「うーん\n　記憶にないなぁ」": "Hmm...\n　I don't remember ever seeing it.",
    "「じゃあ面白い話します！\n　これで笑ってください！」": "Okay, then I'll tell a funny story！\n　Please laugh at this！",
    "「昔孤児院に居た時の話です！\n　ある時": "It's a story from back when I was in the orphanage！\n　One　time",
    "が居なくなったって\n　大騒ぎがありました」": "they said that _____ was missing,\n　and it caused a huge commotion.",
    "「ピクニックに行き\n　お昼ご飯を食べた後\n　一人の子が": "We'd gone on a picnic,\n　and after we finished lunch,\n　one of the kids",
    "が居なくなったと言ったんです」": "said that _____ was gone.",
    "「実際周りを見渡しても居なくて\n　先生たちも大パニック\n　ピクニックに行ったみんなで探し回りました」": "We looked around and really couldn't find them,\n　so the teachers panicked, too,\n　and everyone from the picnic searched all over.",
    "「でもどんなに探しても見つからず\n　三十分くらい経ってしまいました」": "But no matter how much we looked, we couldn't find them,\n　and about thirty minutes passed.",
    "も心配で心配でたまらなくて\n　近くの子に　居た？\n　って聞いてみたんです」": "I was worried sick,\n　so I asked the kid next to me, 'Did you see _____？'\n　that's what I asked.",
    "「そしたらそこには\n　見つからなーいって言いながら\n　草をかき分ける": "And then, right there,\n　saying 'I can't find them~,'\n　while pushing aside the grass,",
    "の姿があったんです！」": "was _____！",
    "「いつの間にか": "Somehow, before anyone noticed,",
    "が帰ってきてて": "_____ had come back,",
    "達と一緒に何かを探してたんですよ！\n　ところで何の虫を探してるの？　って言われました」": "and was searching for something together with us！\n　They said to me, 'By the way, what kind of bug are we looking for？」",
    "「後から聞いたら葉っぱ集めに\n　夢中になっていたらしく\n　騒ぎを聞いて混ざったらしいです」": "「Later I heard that while they were gathering leaves\n　they got totally absorbed in it,\n　and when they heard the commotion they joined in.」",
    "「どうですかこの話！\n　面白いでしょ！？」": "「So how's that story！\n　Funny,　right！？」",
    "「ふふふっ": "「Hehehe,",
    "達らしくていいねー」": "That's just like them—nice.」",
    "「アウリガさんは！？」": "「What about Auriga-san！？」",
    "「寝てる！」": "「He's asleep！」",
    "「これは手ごわい……": "「This is a tough one……」",
    "の数少ないエピソードトークが……」": "「One of the few episode talks she's got……」",
    "「ふふっ\n　笑わせるならまた今度\n　起きてるときにしようよ」": "「Hehe」\n　「If you're gonna make me laugh, let's do it next time」\n　「Let's do it when he's awake, okay?」",
    "「そうだね……\n　聞いてるのか聞いてないかもわからないや……」": "「Yeah……\n　I can't even tell if you're listening or not……」",
    "「アウリガさん\n　またお話ししましょうね」": "「Auriga-san」\n　Let's talk again, okay?」",
    "「完全に寝てる！」": "「He's completely asleep！」",
    "「あれ……？\n　この時間に誰もいないのは珍しい……」": "「Huh……？\n　It's rare for nobody to be here at this time……」",
    "「ジェミニー\n　アウリガさーん」": "「Gemini\n　Auriga-saaan」",
    "「うーん」": "「Hmm」",
    "「アウリガさんだ\n　こんにちは\n　すみません　上がってきちゃいました」": "「It's Auriga-san\n　Hello\n　Sorry,　I came up.」",
    "か　すまないな\n　そういえば今は\n　ジェミニも居ないんだったな」": "Ah,　sorry about that.\n　Come to think of it, right now\n　Gemini's not here either, huh?」",
    "「誰も居なくて\n　びっくりしちゃいました」": "「With nobody around\n　I was really surprised」",
    "「すぐにいく\n　何か用だったんだろ？」": "「I’ll be there soon.”\n　“You needed something, right？」",
    "「いえ　大丈夫です\n　アウリガさんとお話ししたかっただけなので」": "「No　it’s fine.”\n　“I just wanted to talk with you, Auriga-san.」",
    "「綺麗な部屋ですね\n　ベッドも整ってるし\n　ここは誰の部屋なんですか？」": "「This is a nice room.”\n　“Even the bed’s all made.”\n　“Whose room is this？」",
    "「以前　森で聖霊の話をしたのを覚えているか？」": "「Do you remember talking about the spirit in the forest before？」",
    "「はい　子犬の聖霊ですよね\n　居なくなっちゃったっていう」": "「Yes, the puppy spirit, right?”\n　“You said it disappeared.」",
    "「名前はパピズ\n　私の妻であり　ジェミニの母だ」": "「Her name is Papiz.”\n　“She was my wife, and Gemini’s mother.」",
    "「ご……　ごめんなさい……」": "「I-I’m　sorry…」",
    "「まさか……\n　結婚していたとは思いませんでした……」": "「…I never would’ve…”\n　“I never thought you were married…」",
    "「人の言葉をしゃべり\n　生活に溶け込める聖霊自体は珍しい」": "「A spirit that can speak human language\n　and blend into our lives is rare in itself.」",
    "「だが　カリナのところのように\n　その聖霊と婚約を結ぶこと自体は\n　珍しいことではない」": "「But like over at Karina’s place,”\n　“getting engaged to such a spirit\n　isn’t all that unusual.」",
    "「彼女を守りたかった……\n　守り続けたかった……\n　そして　そばにいて癒してほしかった……」": "「I wanted to protect her…”\n　“I wanted to keep protecting her…”\n　“And I wanted her by my side to heal me…」",
    "「ジェミニが生まれ\n　あの子が普通じゃないと決定的に分かったのは\n　ジェミニが３歳になった時だった」": "「When Gemini was born\n　When we realized for certain that kid wasn't normal was\n　when Gemini turned three.」",
    "「同じタイミングで同じ言葉をしゃべり\n　違う言葉をしゃべったと思ったら\n　その話が繋がっている」": "「They would say the same words at the exact same moment,\n　and when you thought they were saying different words,\n　those lines would still connect into one story.」",
    "「そして　触ったことがない物の感触を\n　もう一方が認識しているのを知った時\n　パピズはとんでもないショックを受けていた」": "「And then　the feel of something they had never touched\n　when we discovered the other one could recognize it,\n　Papiz was utterly shocked.」",
    "「自分の子供が特殊だからじゃないぞ\n　自分が聖霊だから\n　そういう子が生まれたんだと信じ込んだからだ」": "「Not because her kid was special, no.\n　Because she herself is a holy spirit,\n　she convinced herself that's why a child like that was born.」",
    "「そしてジェミニが５歳になった時\n　彼女は突然姿をくらませてしまった」": "「Then, when Gemini turned five,\n　she suddenly vanished.」",
    "「せめてのもの救いは\n　彼女が光に戻ってしまったのではなく\n　自分の意思でこの家を出たことだ」": "「The only small comfort\n　was that she hadn't returned to the light,\n　but had left this house by her own will.」",
    "「いつか……\n　彼女が帰ってくることを信じている……」": "「Someday...\n　I believe she'll come back...」",
    "「だから　いつ帰ってきてもいいように\n　この部屋はいつも掃除をしているんだ」": "So,  I've been keeping this room clean so that it's ready whenever you come back.\n　I always keep this room tidy.",
    "「あっ　すまない」": "Ah,  sorry.",
    "「泣かないでくれ……\n　君に悲しみを与えるつもりはなかったんだ……」": "Please don't cry…\n　I never meant to make you sad…",
    "「ぐす……っ\n　いや　ごめんなさい……\n　寂しいのはアウリガさんのはずなのに」": "Sniff…!\n　No,  I'm sorry…\n　You're the one who must be feeling lonely, Auriga.",
    "「君は優しいな\n　他人のために涙を流せるんだな」": "You're so kind.\n　You can shed tears for someone else.",
    "はアウリガさんもジェミニも\n　この町の皆も大好きです」": "I love Auriga and Gemini, too,\n　and everyone in this town.",
    "「ありがとう\n　君が居れば安心だな」": "Thank you.\n　I feel safe with you around.",
    "「これからも\n　私の大切な人が住むこの世界を\n　守っていってくれないか？」": "From now on,\n　please protect this world where my precious people live,\n　will　you？",
    "「はい　搾場主として\n　自然を守るために頑張ります」": "Yes,  as the dairy-farm owner,\n　I'll do my best to protect nature.",
    "「共に頑張ろう」": "Let's work hard together.",
    "「こんにちはー\n　一家勢ぞろいですね」": "Heeey, hello—\n　The whole family's here, huh?",
    "っ　こんにちはー\n　いらっしゃいませ\n　ご用件はなんですか？」": "Ah,  hello—\n　Welcome.\n　What can I do for you？",
    "「もーっ\n　お母さん　ジェミニがやるから」": "Moo—\n　Mom, Gemini will do it, okay?",
    "「ジェミニのお仕事とらないでー」": "Don't steal Gemini's job—",
    "「ふふん　いいでしょ\n　久しぶりに帰ってきたんだから\n　これくらいさせてよ」": "Hmph, come on.\n　It's been a while since I've been back,\n　so let me do at least this much.",
    "「ダメだよー\n　ジェミニがすることなくなっちゃうよ」": "No waaay—\n　I'll have nothing left to do!",
    "「ジェミニは外で遊んできなよ\n　ここは私に任せるのだ」": "Gemini, go play outside,\n　leave this to me.",
    "「結局お父さんと一緒じゃん！\n　ぶーぶー！」": "You're just like Dad after all！\n　Boo,　boo！",
    "「お母さんこそ休んでなよー！」": "Mom, you're the one who should take a break！",
    "「私聖霊だから\n　難しいこと分かんなーい」": "I'm a spirit, you know,\n　hard stuff is beyond me—",
    "「じゃあなおさら仕事は\n　ジェミニに任せた方がいいよ！」": "All the more reason\n　to leave the work to Gemini！",
    "「にぎやかですね……\n　まさか役所がこんなにぎやかになるとは」": "It's lively in here…\n　I never thought city hall would get this noisy.",
    "「そうだな\n　二人とも元気でいい」": "Yeah,\n　it's nice that both of them are so full of energy.",
    "「はいはい\n　あとでお菓子を買ってあげるから\n　大人しくしなさい」": "Alright, alright,\n　I'll buy you some sweets later,\n　so behave yourselves.",
    "「ジェミニもうそんな歳じゃないよーっ\n　成長してるんだよ！」": "Gemini's not that young anymore—\n　I'm growing up, you know！",
    "「そうなんだ\n　かわいくて分からなかったのだ」": "Oh really?\n　You're so cute I didn't notice.",
    "「お母さんの方が\n　ちいさくてかわいいじゃん！」": "Mom, you're the one who's\n　small and cute！",
    "「ふふふ…………」": "Heh heh heh…",
    "「ふふふ……\n　よかったですね」": "Heh heh heh…\n　That's wonderful, isn't it?",
    "「皆さん　おはようございます」": "Good morning, everyone.",
    "っ　おはよー！\n　今から朝ごはんの時間だよ": "Ah,  morning—！\n　It's breakfast time now,",
    "も食べていってよ」": "so stay and eat too.",
    "「いいんですか？\n　では　お言葉に甘えて」": "Is that okay？\n　Then I'll take you up on that.",
    "「今日はサクサクのパンだよ！\n　皆ミルクでいい？」": "Today's bread is extra crispy！\n　Is milk okay for everyone？",
    "「私もそれで」": "Same for me.",
    "「相変わらず二人は\n　朝に弱いですね」": "You two are still\n　so bad at mornings, huh.",
    "「おはようございまーす\n　起きてますかー？」": "Good mooorning—\n　Are you awake？",
    "「おはよぉ\n　はぁー……　あふ……」": "Mornin'…\n　Yaaawn…　　*ahh*…",
    "「ふふっ\n　ふにゃふにゃだね\n　これどーぞ」": "「Hehe\n　You're all floppy, huh?\n　Here ya go.」",
    "「ありがとうございます\n　いただきまーす」": "「Thank you very much\n　Time to eat~",
    "「どうぞー」": "「Go ahead~」",
    "「あむあむ……」": "Nom nom...",
    "「パピズさんは\n　朝から元気ですね」": "Papiz-san,\n　you're so lively this morning.",
    "「そりゃそうだよ\n　二人に朝ごはんを食べてもらって\n　幸せな気分だもん」": "Of course I am,\n　having the two of you eat breakfast\n　puts me in such a happy mood.",
    "「ふふっ\n　いいですね": "Hehe,\n　that's　nice,",
    "もすごく落ち着きます」": "it really calms me down too.",
    "「こうやってまた\n　皆とご飯が食べられるなんて\n　思わなかったなぁ」": "To think that I'd\n　be able to eat with everyone like this again\n　I never would」ve thought.",
    "「二人の顔が見られて\n　すごく嬉しいよ」": "Being able to see your faces\n　makes me really happy.",
    "「あっ\n　もちろん": "Ah,\n　of　course,",
    "もね」": "me too.",
    "「ありがとうございます": "Thank you.",
    "も　幸せな三人の姿が見られて\n　嬉しいですよ」": "I'm also glad to see the three of you so happy\n　—it makes me happy.",
    "「あっ\n　アウリガっ\n　口にパンがついてるよ」": "Ah!\n　Auriga!\n　You've got some bread on your mouth.",
    "「ん……\n　とれた？」": "Mm...\n　Did I get it？",
    "「取れてないよ\n　ほら　ここ」": "It hasn’t come off.\n　See,　right　here.",
    "「二度寝しようか迷ってたけど": "I was wondering if I should go back to sleep, but",
    "が居るから\n　頑張って起きようかなー」": "since you’re here,\n　I guess I」ll try my best to get up.",
    "「偉いぞー\n　ジェミニ」": "Good for you—\n　Gemini.",
    "「二人と仲良くしてくれてありがとね": "Thanks for getting along with the two of them.",
    "「それはこちらこそですよ\n　パピズさんも仲良くしてください」": "No, thank you.\n　Papiz-san, please be friends with us too.",
    "「わぁ　嬉しいのだ\n　これからもよろしくね」": "Wah, I’m so happy.\n　Let」s keep getting along from now on, okay?",
    "「おはようございます\n　パピズさん」": "Good morning\n　Papiz-san.",
    "「おはよー！": "Morning！",
    "は朝早いね！\n　アウリガとジェミニはまだ寝ているよ」": "You’re up early！\n　Auriga and Gemini are still asleep.",
    "「二人はお寝坊さんですね\n　起こさなくても大丈夫ですか？」": "Those two sure are sleepyheads.\n　Is it okay if we don」t wake them？",
    "「うーん……\n　二人とも朝が弱いから\n　起こして嫌われるのが怖いな……」": "Hmm...\n　They’re both not morning people, so\n　I’m scared they’ll hate me if I wake them...",
    "「二人はそんな人じゃないと思いますよ\n　パピズさんのこと大好きですし」": "I don’t think they’re like that.\n　They love you, Papiz-san.",
    "「そう見える？\n　それならよかった」": "「Does it look that way？\n　Then I'm glad」",
    "「なんだか自信なさげですね\n　いつもあんなに楽しそうなのに」": "「You sound kind of unsure of yourself\n　Even though you always seem to be having so much fun」",
    "「えへへ……\n　どうしても昔のことがちらついてね」": "「Ehehe...\n　I just can't help but think about the past」",
    "「私が知っているジェミニは\n　こーんなにちっちゃかったのに\n　今は私よりも大きくて……」": "「The Gemini I knew\n　used to be thiiis tiny, but\n　now you're bigger than me...」",
    "「今のジェミニへの接し方が正しいのか\n　自分では分かんないんだ」": "「I don't even know if the way I'm treating the current you\n　is the right way」",
    "「ジェミニは\n　パピズさんのことを大切にしようとしていますよ」": "「Gemini\n　is trying to treasure you, Papiz」",
    "「それってつまり\n　パピズさんがジェミニにいい影響を与えてるって\n　ことなんじゃないですか？」": "「In other words,\n　doesn't that mean you're having a good influence on Gemini,\n　Papiz？」",
    "「そうだったらいいなぁ」": "「I hope that's true」",
    "「パピズさんは\n　ジェミニとどんな関係になりたいですか？」": "「Papiz,\n　what kind of relationship do you want to have with Gemini？」",
    "「そうだなー　昔みたいに\n　いっしょに笑いながら\n　遊べるような関係になりたいな」": "「Hmm—　like back in the day,\n　where we could laugh together\n　and just hang out like that」",
    "「きっとなれますよ\n　パピズさんなら」": "「I'm sure you can,\n　if it's you, Papiz」",
    "「ふふっ\n　頑張ってみる」": "「Heheh\n　I'll try my best」",
    "「アウリガさんとは\n　どうなんですか？」": "「And with Auriga-san\n　how are things？」",
    "「えへ……っ\n　ナイショね\n　まだちょっと緊張してるんだ」": "「Heheh……\n　Keep it a secret, okay?\n　I'm still a little nervous.」",
    "「緊張……？　ですか？」": "「Nervous...？　Is that it？」",
    "「長い間悲しませちゃったし\n　もう二度と　悲しい思いをさせたくないんだけど\n　それが出来るか心配なんだ」": "「I made you sad for such a long time,\n　and I never want to make you feel sad ever again,　but\n　I'm worried whether I can really do that.」",
    "「二度と悲しませない　ですか……\n　むずかしいですね」": "「Never make me sad again, huh……\n　That's gonna be tough, you know」",
    "「アウリガが嫌がることをしたくないんだ\n　眠い時に起こされたら悲しいでしょ？」": "「I just don’t want to do anything Auriga hates,\n　’cause getting woken up when you’re sleepy would make you sad, right？」",
    "「ふふっ\n　優しいですね」": "「Hehe,\n　you’re so kind」",
    "「臆病なだけだよ」": "「I’m just a coward, that’s all」",
    "「でも　パピズさんが喜ぶことは\n　アウリガさんも嬉しいと思いますよ\n　起こしてあげて　元気な笑顔を見せてあげてください」": "「But　if it's something that makes Papiz-san happy\n　I think Auriga-san would be glad, too\n　Wake her up,　let her see your bright, energetic smile」",
    "「一分一秒でも\n　パピズさんと同じ時間を過ごしたいのに\n　起こさないでいたらもっと悲しいかもしれません」": "「Even if it's just one minute or one second\n　that I want to spend the same time as Papiz-san\n　if we don't wake her, it might be even sadder」",
    "「私のことを嬉しくさせる天才かな！？」": "「Are you some kind of genius at making me happy！？」",
    "「えへへー\n　その通りだと嬉しいなぁ」": "Eheheh.\n　I'd be happy if that's true.",
    "「何かあったら": "If anything happens,",
    "のせいにしてください」": "just blame me.",
    "「ふふふっ\n　じゃあ　起こしてこよっかな」": "Heheh.\n　Okay, then I guess I'll go wake them up.",
    "「はい！\n　今日もいい一日になりますように」": "Yep！\n　Hope today's another great day!",
    "もね！」": "You too！",
    "「奇遇ですね」": "What a coincidence.",
    "「そうだね！\n　二人とも色々なところに遊びに行って\n　今帰ってきたのかな？」": "Yeah！\n　You two went out to all sorts of places\n　and just got back, huh？",
    "「はい　今日も沢山冒険しました」": "Yeah, we went on tons of adventures today.",
    "「アクイラはいつも\n　ボクのことを家まで送ってくれるんだよ\n　やさしいよね」": "Aquila always\n　walks me all the way home, you know.\n　He's so sweet.",
    "「うん　すごく優しいね\n　二人ともいつも一緒で微笑ましいよ」": "Mm-hmm, he's really kind.\n　It's cute how you two are always together.",
    "「当然です\n　私はリラのナイトですからね」": "Of course.\n　I'm Lila's knight, after all.",
    "「ああぁ　かわいいナイトさんですね～\n　よしよしよしよし」": "Aww, what an adorable little knight~\n　There, there, there.",
    "「ふふん……」": "Hm-hm...",
    "「今日は何をして遊んだの？」": "So what did you two play today？",
    "「いろいろだよねー\n　きれいな石をさがしたり\n　あと　かた足でバランスをとる練習もした！」": "All kinds of stuff, you know—\n　Like looking for pretty stones,\n　and practicing balancing on one leg！",
    "「リラがバランスとるの上手で\n　かなり長い間立っていました！」": "Lila's great at keeping her balance,\n　she stayed standing for quite a long time！",
    "「ほら　目をつむっても出来るよ\n　こうやって手を広げるのがコツなんだ」": "See? I can even do it with my eyes shut.\n　The trick is to stretch your arms out like this.",
    "「ほんとだ！ すごい！」": "Whoa, you're right！ Amazing！",
    "「わぁっ　難しい！\n　目を閉じると途端にできなくなるよ」": "Wah, this is hard！\n　The moment I close my eyes I can't do it anymore.",
    "「う……っ\n　私も目をつむりながらは出来ないです……」": "Ugh……\n　I can't do it with my eyes closed either……",
    "「難しいよね！？」": "It's tough, huh！？",
    "「えへへ\n　ボクでもアクイラに勝てることがあるんだね」": "Ehehe.\n　Even I can beat Aquila at something, huh.",
    "「いや……\n　リラには敵わないよ……」": "Nah……\n　I can't compete with you, Lila……",
    "「じゃあ　そろそろ行くね」": "Well, I should get going.",
    "「うんっ\n　また明日遊ぼうね！」": "Okay!\n　Let's hang out again tomorrow！",
    "「うんっ\n　また迎えに来るよ　お嬢さん」": "Yeah!\n　I'll come pick you up again, milady.",
    "「ボクは男だよー」": "I'm a guy, you know—",
    "も帰るね\n　バイバイ」": "I'm heading home too.\n　Bye-bye.",
    "「ばいばーい": "「Bye-byeee—",
    "もまた遊ぼうねー」": "Let's play again, okay—」",
    "「では　行きましょうか\n　王子様」": "「Well then  shall we be off\n　Prince」",
    "「では　行きましょうか\n　王女様」": "「Well then  shall we be off\n　Princess」",
    "「え？\n　その手は……？」": "「Huh？\n　What's with that hand……？」",
    "「お城までお送りしますよ\n　私の手を取ってください」": "「I'll escort you to the castle\n　Please take my hand」",
    "「～～～～っ！」": "「Nnnnnn！」",
    "「本当に家まで送られてしまった……\n　これが　紳士の血……」": "「He really walked me all the way home……\n　So this… is the blood of a gentleman……」",
    "「わぁ　二人と出会えるなんて嬉しいな\n　こんにちは」": "「Wow, I'm so happy to run into both of you\n　Hello」",
    "！\n　こんにちは」": "！\n　Hello」",
    "今私たちはこれからの計画を\n　立てているんですよ」": "We're making plans for\n　what to do next, you know.」",
    "「計画？\n　旅行でもするの？」": "「Plans？\n　Going on a trip or something？」",
    "「いえ　今日何して遊ぶかの計画です\n　今日は外でのんびりおしゃべりが\n　有力候補です」": "「No, we're figuring out what fun thing to do today.\n　Right now, just relaxing outside and chatting\n　is the front-runner.」",
    "「ふふっ\n　いつも通りかー」": "「Heheh\n　Same as always, huhー」",
    "「危ないことは出来ないですからね！\n　早く大きくなって出来ることを増やしたいです」": "「We can’t do anything dangerous anyway！\n　I want to grow up fast so I can do more things.」",
    "「アクイラちゃんは\n　ちっちゃいままでもかわいいのに」": "「Aquila-chan,\n　you’re still cute even when you’re tiny though.」",
    "「ダメです\n　私は早く大きくなる必要があるんです」": "「No way,\n　I need to grow bigger as soon as I can.」",
    "「えー\n　何で大きくなりたいの？」": "「Eeh—\n　why do you want to get bigger？」",
    "「そんなの決まってるじゃないですか\n　大きくならないと\n　リラを護れないからですよ」": "「Isn’t that obvious?\n　If I don’t get bigger,\n　I won’t be able to protect Lila.」",
    "「え？　ボクー？」": "「Huh？　Meー？」",
    "「アクイラちゃんらしい理由だね\n　でも　小さくてもリラ君のことは\n　護れるんじゃないかな？」": "「That’s such an Aquila-chan reason,\n　but even if you’re small, you can\n　still protect Lila-kun, right？」",
    "「どんな危険があるか分からないですからね\n　小さいままだと\n　対応しきれないかもしれないですから」": "「Because we don’t know what dangers are out there,\n　if I stay small,\n　I might not be able to handle them.」",
    "「私は大きくなって\n　カリナさんにいろんなことを教えてもらって\n　強くなるんです！」": "「I’m going to grow up,\n　learn all kinds of things from Karina-san,\n　and become stronger！」",
    "「ふんすっ」": "「Hmph!」",
    "「わー　かわいいですねー\n　よしよしよしよし」": "「Waaah　you're so cuuute—\n　There, there, there, there」",
    "「ありがとね　アクイラ\n　ボクもアクイラのこと護るよー」": "「Thanks　Aquila\n　I'll protect you too, Aquila—」",
    "「リラは護らなくていいよっ\n　お姫様は私が全力で護るんだから！」": "「Lila doesn't need protecting!\n　Because I'm going to protect the princess with everything I've got！」",
    "「ボクは王子さまだよー」": "「I'm the prince, you know—」",
    "「あっ\n　王子さまでもないよ！」": "「Ah\n　I'm not even a prince！」",
    "「なんてかわいいんだ！\n　私が護らないと！」": "「How cute！\n　I've got to protect them！」",
    "「ふふっ\n　癒されるなぁ\n　二人が大きくなるのが楽しみだよ」": "「Heheh\n　This is so soothing\n　I can't wait to see the two of you grow up」",
    "「ボクも大きくなれるかな？」": "「I wonder if I'll be able to grow big too？」",
    "「大丈夫　お兄ちゃんと\n　同じくらいにはなれるって」": "「Don't worry　you can\n　grow to about the same size as Big Bro.」",
    "「お父さん　お兄ちゃんより小さいからなぁ\n　もしかしたらもっと早く止まっちゃうかも」": "「Dad's　smaller than Big Bro, so\n　maybe I'll stop growing even sooner.」",
    "「なにそれかわいい！\n　アクイラちゃんに護ってもらわないとね」": "「That's so cute！\n　We need Aquila-chan to protect us, right?」",
    "「ふふっ　よろしく　アクイラ\n　ずーっと護ってね」": "Heheh, looking forward to it, Aquila\n　Protect me foreeever, okay?",
    "「もちろん！\n　ずーっと護り続けるからね\n　今日もエスコートするよ」": "Of course！\n　I'll keep protecting you forever\n　I'll be your escort again today",
    "「素直でかっこいい……」": "So honest and cool...",
    "「こんにちはー\n　カエルムさん」": "Hellooo\n　Caelum-san",
    "「こんにちは…………」": "Hello…………",
    "「カエルムさんとお話ししたいなと思って来ました\n　今いいですか？」": "I came because I wanted to talk with you, Caelum\n　Is now okay？",
    "「鍛冶場　結構暑いですね\n　ずっとここに居たら\n　意識がもうろうとしませんか？」": "The forge is pretty hot, isn't it?\n　If you stay here too long,\n　won't you start to feel woozy？",
    "「平気……\n　こんな服着てるし……」": "I'm fine……\n　I'm wearing clothes like this, after all……",
    "（意識すると確かにすごい服を着てるな……\n　目のやり場に困る……）": "（Now that I notice, she really is wearing a daring outfit…\n　I don't know where to look…）",
    "（あ　あれ！？\n　すごくにらまれてる！\n　お……　おっぱい見てたのばれたかな……？）": "（H-huh！？\n　She's glaring at me so hard！\n　D-did she catch me staring at her boobs…？）",
    "「お　お邪魔してすみません\n　今日は帰りますね」": "S-sorry for barging in\n　I'll head back for today",
    "「なんでもない……」": "It's nothing…",
    "「あー　えーっと\n　さようなら」": "Uh—　umm\n　Goodbye",
    "「カエルムさんと上手に喋るの難しいな……\n　仲良くなるためにもっと頑張らないと……」": "It's tough to talk smoothly with Caelum…\n　I」ve gotta try harder if I want us to get closer…",
    "「今日もお話ししに来ました」": "I came to chat again today",
    "お前が先客だったか」": "So you were the earlier visitor, huh?",
    "「レオっ\n　会えて嬉しいよ」": "Leo!\n　I'm happy to see you",
    "「オレもだ\n　今は話していただけか？」": "Same here\n　You were just talking？",
    "「うん　話してただけー\n　用事があるならどうぞどうぞ」": "Yeah, we were just chatting—\n　If you」ve got business, go ahead, go ahead",
    "「邪魔したな」": "Sorry to intrude",
    "「カエルムさん\n　これをお願いしていいか？」": "Caelum\n　Could I ask you to handle this？",
    "「クワとカマの研ぎ直しでいい……？」": "Just rehoning the hoe and sickle, right…？",
    "「ああ　お願いします」": "Yeah,　please",
    "「おぉ………………」": "Ohh………………",
    "「…………？」": "「…………？」",
    "「すごい　ピカピカになっていってる」": "Wow, they're getting so shiny",
    "「大分酷使していたからなー」": "I've been working them pretty hard, after all",
    "「カマの方は研ぐだけじゃダメかも……\n　うち直していい……？」": "Just sharpening the sickle might not cut it…\n　Mind if I reforge it…？",
    "「ああ　やってくれ」": "Sure, go ahead",
    "「おおぉ…………\n　かっこいい…………」": "Ooooh…………\n　So　cool…………",
    "「本当　綺麗だよな\n　職人って感じがして」": "Seriously, it’s beautiful\n　really gives off that artisan vibe.",
    "「あんまり見ないで…………」": "Don」t stare so much…………",
    "「あっ　ごめんなさいっ」": "Ah,　s-sorry!",
    "「あはは\n　カエルムさんは怒っているんじゃなくて\n　恥ずかしがっているんだからな」": "Ahaha\n　Caelum isn't angry,\n　she's just embarrassed, you know",
    "「ぅう………………」": "Uuu………………",
    "「そうだったんですね": "Oh, I see",
    "勘違いしていました」": "I totally misunderstood.",
    "「じゃあこれからは\n　何も気にせずガンガン話しかけますね！」": "Then from now on\n　I'll talk to you without holding back！",
    "「何でそうなるの……？」": "How did you end up there…？",
    "「カエルムさん　こんにちは\n　今お邪魔でしたか？」": "Hi,　Caelum\n　Am I interrupting？",
    "「こんにちは……\n　邪魔じゃないよ……」": "Hello……\n　You're not in the way……",
    "「少しお話ししてもいいですか？」": "Can I talk with you for a bit？",
    "「いいよ……\n　料理してるだけだし……」": "Sure……\n　I'm just cooking, after all……",
    "「いい匂いですね！\n　何を作っているんですか？」": "It smells great！\n　What are you making？",
    "「ホワイトシチュー……\n　私の得意料理なんだ……」": "White stew……\n　It's my specialty dish……",
    "「いいですね\n　シチューを煮込むカエルムさんの顔\n　お母さんって感じがしてほっこりします」": "That's nice\n　That face you make while simmering the stew, Caelum\n　It feels like a mom」s face and it warms my heart",
    "「………………\n　ヴィルゴもリラも\n　これが好きだから…………」": "………………\n　Virgo and Lyra\n　both like this stew……",
    "「ふふっ\n　愛情は一番の調味料って言いますもんね\n　いいなぁ」": "Hehe\n　They say love is the best seasoning, you know\n　That」s so nice",
    "「…………\n　そんなにみられてると……\n　やりにくい……」": "…………\n　When you stare at me like that……\n　it」s hard to cook……",
    "「あっ　すみませんっ\n　そうでした\n　カエルムさん恥ずかしがり屋さんなんでしたね」": "Ah  sorry!\n　That’s　right\n　I forgot you」re shy, Caelum",
    "「ふふっ\n　まだ": "Hehe\n　Still",
    "に慣れませんか？」": "not used to it yet？",
    "「慣れる……\n　とかじゃないかも……」": "Getting used to it……\n　might not be the issue……",
    "「そっかぁ」": "I see",
    "「完成……」": "Done……",
    "「あっ　おめでとうございます」": "Ah,　congratulations",
    "「おめでとう……？\n　じゃなくて　お疲れ様です？」": "Congratulations…？\n　No, I mean, good job？",
    "はこの辺で……」": "I」ll leave it at that……",
    "ご飯食べた……？」": "Have you eaten……？",
    "「あっ　いや\n　全然食べられる状況です！」": "Ah,　no\n　I」m totally up for eating！",
    "「ふふ……っ\n　なにそれ……」": "Hehe……\n　What」s that supposed to mean……?",
    "「シチュー……\n　食べる……？」": "Stew……\n　Want　some……？",
    "「いいんですか！？」": "Is that okay！？",
    "「私の料理でよければ…………」": "If you」re okay with my cooking……",
    "「嬉しいです！\n　ありがとうございます！」": "I’m so happy！\n　Thank　you！",
    "「美味しいです！\n　カエルムさんの愛情を\n　たくさん感じます」": "It’s delicious！\n　I can feel your love\n　in every bite",
    "「おおげさ……」": "You」re exaggerating……",
    "「本当ですよっ！」": "I」m serious！",
    "（うぅ……\n　色っぽすぎる……）": "（Ugh……\n　She’s way too sexy……）",
    "「ただいまー\n　いいにおーい」": "I’m home—\n　Smells　gooood",
    "「お邪魔します」": "Excuse me for intruding",
    "だー\n　お母さんのシチュー食べてるの？」": "Wha—\n　Are you eating Mom」s stew？",
    "「お先にいただいてます」": "I started eating ahead of you",
    "「リラもアクイラも食べる……？」": "Lyra, Aquila, do you two want some……？",
    "「うん　食べるー」": "Yeah, I want some—",
    "「食べたいです！」": "I」d love some！",
    "「座って待っててね……」": "Sit down and wait, okay……",
    "「ただいま…………」": "I」m back…………",
    "「…………\n　僕も食べる……」": "…………\n　I」ll have some too……",
    "「ふふっ\n　どうも　ヴィルゴ\n　ご一緒いいですか？」": "Hehe\n　Hey　there,　Virgo\n　Mind if I join you？",
    "「もちろんいいよ……」": "Of course, go ahead……",
    "「なんかいいなぁ\n　皆で食べると温かい気持ちになるね」": "This is kinda nice\n　Eating together makes you feel all warm inside, huh",
    "「お母さんのりょうりは\n　あいじょういっぱいだからね！」": "Mom’s cooking\n　is full of love！",
    "「美味しいに決まってる……」": "No wonder it」s delicious……",
    "「ふふふ……\n　ご一緒させてくれてありがとう」": "Fufufu……\n　Thanks for letting me join you",
    "こんにちは」": "Hello",
    "「こんにちは\n　なんだか楽しそうだね」": "Hi\n　Looks like you」re having fun",
    "「見てー　これ\n　ぬいぐるみもらったんだー」": "Look—　this\n　I got a stuffed animal—",
    "「かわいいね\n　誰からのプレゼント？」": "It’s cute\n　Who gave it to you？",
    "「アクイラのお父さん\n　おきゃくさんにもらったんだってー」": "「Aquila's dad\n　said a customer gave it to him~」",
    "「手触りがもこもこしていて\n　最高なんですよっ\n　これは触る価値ありです！」": "「It feels all fluffy\n　and it's the best!\"\n　\"This is totally worth touching！」",
    "もさわっていい？」": "\"Can I pet it too？」",
    "「うん　いいよー\n　座ってー」": "「Yeah,　sure~\n　Sit　down~」",
    "「座る？\n　ここでいい？」": "「Sit down？\n　Is here okay？」",
    "「うん\n　ひざの上のっけてあげる」": "「Yeah,\n　I'll put it on your lap.」",
    "「わぁ\n　かわいいっ\n　もこもこー」": "「Wow,\n　it's so cute!\n　So　fluffy~」",
    "「感動しますよね！\n　これはすごい高級品ですよ\n　ふんすっ」": "「It's amazing, right！\n　This is a really high-class item.\n　Huff!」",
    "「あぁあ～\n　癒されるなぁ……\n　ずっと撫でてたくなっちゃう」": "「Ahhh~\n　This is so soothing...\n　Makes me want to keep petting it forever.」",
    "「私も触りたいです！」": "「I want to touch it too！」",
    "「アクイラちゃんも\n　のっけてあげようか？」": "「Aquila-chan,\n　want me to put it on you？」",
    "「いえ　そのままで大丈夫です\n　横に座って撫でるので」": "「No, I'm fine like this.\n　I'll sit next to you and pet it.」",
    "「ボクもー\n　はさんじゃうぞー」": "「Me too—\n　I'm gonna squeeze in!」",
    "「ジェミニさんの真似だ！」": "「That's Gemini-san's line！」",
    "「ボクたちも\n　いしんでんしん出来るもんねー」": "「We can\n　communicate telepathically too, you know~」",
    "「私もリラと一体になりたいっ」": "「I want to become one with Lila too!」",
    "「二人はいつも一緒だから\n　一心同体　だよね」": "「You two are always together,\n　basically one and the same.」",
    "「いっしんどうたいだー」": "「One and the same~」",
    "「わー」": "「Waa!」",
    "（すごくカエルムさんに\n　睨まれてる気がする……\n　うるさくしちゃったかな……？）": "（I feel like Caelum-san is\n　glaring at me really hard...\n　maybe we were too noisy...？）",
    "「あー　お母さん\n　なでなでしたい顔してるー」": "「Ahh,　Mom’s\n　making that 'I wanna pet it' face~」",
    "「お母さん　かわいいの大好きだから\n　いつもあんな顔になっちゃうんだよ」": "「Mom loves cute things,\n　so she always makes that face.」",
    "「あっ　かわいいものを前に\n　我慢してる顔だったんだ！」": "「Oh, so that's the face you make\n　when you're holding yourself back in front of something cute！」",
    "「我慢しなくてもいいですよ\n　なでますか？」": "「You don't have to hold back.\n　Want to pet it？」",
    "「っ！？\n　そっ　それっ": "「！？\"\n　\"Th-That's",
    "の頭ですよ……？」": "its head you're talking about...？」",
    "「え……っ\n　ちがった……？」": "「Eh...?\"\n　Was I wrong...？」",
    "「ボクもなでていいよー」": "「You can pet me too~」",
    "「私もどうぞ」": "「Me too, go ahead.」",
    "「ごめん……\n　間違えた……」": "「Sorry...\n　I messed up...」",
    "「あっ　いや……": "「Ah,　no...",
    "の方こそ\n　びっくりして……」": "I was the one\n　who got startled...」",
    "「私……\n　かわいい人が好きで…………」": "「I...\n　I really like cute people...」",
    "（かわいい人は\n　カエルムさんの方ですけど……っ）": "（The cute one\n　is Caelum-san though...）\"",
    "も　なでていいですよ……」": "\"You can... pet me too...」",
    "（………………\n　これ…………\n　はずかしいな…………）": "（............\n　This...\n　is kinda embarrassing...）\"",
    "「それで……\n　どうしてまた": "「So...\"\n　\"Why　again\"",
    "が\n　ぬいぐるみになってるんですか？」": "\"are you\"\n　\"turned into a plushie？」",
    "「寂しいから……」": "「Because I'm lonely...」",
    "「そうじゃなくてっ\n　こういうのって逆じゃないですか！？\n　寂しい方を抱きしめるのが普通では……」": "「That's not what I meant!\n　Isn't this supposed to be the other way around！？\"\n　\"Normally you hug the one who's lonely...」",
    "「私は　抱きしめる方が好き……」": "「I　prefer hugging……」",
    "「ダメじゃないです……」": "「That's not wrong……」",
    "「それで……\n　どうしてまた寂しくなっちゃったんですか？」": "「So then……\n　Why did you end up feeling lonely again？」",
    "「ピクトルに貰った\n　指輪を見たから……」": "「The ring Pictor gave me\n　I looked at it, so……」",
    "「旦那さんからのプレゼントを見て\n　寂しくなっちゃったと」": "「You saw the gift from your husband\n　and it made you feel lonely, you said.」",
    "（あぁ……　もぉ……\n　こんな人をほっといちゃダメだよ\n　ピクトルさん……）": "（Ahh……　geez……\n　You can’t just leave someone like her alone.\n　Pictor……）",
    "「ほら……\n　つけちゃった……\n　指輪の彫刻……」": "「Look……\n　I put it on……\n　the engraving on the ring……」",
    "「うわっ！　すごく綺麗ですね\n　こことか細かい……\n　これが石で出来ているなんて信じられません」": "「Whoa！　It’s absolutely gorgeous.\n　The details here are so intricate……\n　I can’t believe it’s made of stone.」",
    "「すごいでしょ……\n　ピクトルは最高の彫刻家だから……」": "「Amazing, right……\n　because Pictor is the greatest sculptor……」",
    "「これは確かに……\n　大陸から離れられないのも分かる……」": "「This really is……\n　I can see why he can’t leave the continent……」",
    "「これにも魔法がかけられてるんだよ……」": "「There’s magic cast on this too……」",
    "「どういう魔法ですか？」": "「What kind of magic？」",
    "「私が寂しい思いをしないように……\n　寂しい思いをしたら……\n　誰か優しい人が必ず横に居てくれるように……」": "「So that I won’t feel lonely……\n　If I ever do feel lonely……\n　someone kind will always be by my side……」",
    "「魔法　ちゃんと効いてるね……」": "「The magic　is working just fine……」",
    "「っ……！\n　ドキッとさせないでください……」": "「Ah……！\n　Don’t make my heart skip a beat……」",
    "「えっと……っ\n　ピクトルさんとは\n　どこで知り合ったんですか？」": "「Uh...!\n　With　Pictor-san\n　Where did you meet？」",
    "「私たちは幼馴染だったんだ……\n　リラとアクイラみたいに……」": "「We were childhood friends...\n　like Rira and Aquila...」",
    "「それは素敵ですね！\n　この町で生まれて\n　この町で結婚したんですね」": "「That's wonderful！」\n　Born in this town\n　and got married here, right?」",
    "「聞いて面白いような話はないけど……\n　ずっと二人で作品を作って遊んでたよ……\n　ピクトルは彫刻　私は鍛冶……」": "「There's nothing all that interesting to tell, but...\n　we just kept making things together for fun...\n　Pictor did sculpture　I did smithing...」",
    "「ピクトルの使ってるノミとハンマーは……\n　ずっと私が作ってるんだよ……\n　すごいでしょ……」": "「The chisels and hammers Pictor uses...\n　I've been the one making them all along...\n　Pretty impressive, right...?」",
    "「すごいです\n　小さいころから支え合ってきたんですね」": "「It's amazing\n　You two have been supporting each other since you were little, huh?」",
    "「うん……　私も……\n　道具を作る時に魔法を込めるんだ……」": "「Yeah...　me too...\n　I infuse magic into the tools when I make them...」",
    "「これを使う人が\n　十分に力を発揮できますように……\n　そして　危険なことから守られますように……」": "「So that whoever uses them\n　can draw out their full power...\n　and　be protected from danger...」",
    "「もしかして……\n　だからカエルムさんの作った農具は\n　あんなにすごい力を……」": "「Could it be...\n　that's why the farm tools Caelum-san made\n　have such incredible power...?」",
    "「ふふ……っ\n　そうかも……」": "「Hehe……\n　Maybe　so……」",
    "「ピクトルさんはそのすごい力を\n　みんなを護るために使ってるんですね」": "「Pictor-san uses that amazing power\n　to protect everyone, huh?」",
    "「うん……\n　大陸で防衛線とか……\n　要所に彫刻を彫ってる……」": "「Yeah……\n　like setting up defensive lines on the continent……\n　and carving statues at key points……」",
    "「かっこいい……」": "「So cool……」",
    "「離れ離れになるのは寂しいけど……」": "「It’s lonely being apart, but……」",
    "「でも……　私たちの力で……\n　大陸もこの島も護れるのは嬉しい……」": "「But……　with our power……\n　I’m glad we can protect both the continent and this island……」",
    "「ヴィルゴもリラも大きくなってくれたし……\n　優しいし……」": "「Virgo and Lila have grown up……\n　and they're so kind……」",
    "「私は幸せだよ……」": "「I’m happy……」",
    "「あぁ……\n　なんだか": "「Ah……\n　Somehow",
    "まで\n　幸せな気持ちになりました……」": "even\n　I ended up feeling happy, too……」",
    "も微力ではありますが\n　この町を護るために頑張ります！」": "I may only be of small help,\n　I’ll do my best to protect this town！」",
    "「うん……\n　がんばろ……」": "「Yeah……\n　let’s do our best……」",
    "「あ……\n　ヴィルゴ……」": "「Ah……\n　Virgo……」",
    "「ただいま……」": "「I’m back……」",
    "「お母さんのあまえんぼさんに\n　付き合ってるの……？」": "Mommy's little spoiled baby,\n　are you going along with them...？",
    "「ふふ……っ\n　ヴィルゴもあまえんぼさんって言うんだ……」": "Hehe...\n　So even Virgo says 'spoiled baby'...",
    "「お母さん……\n　あまり長く拘束したらダメだからね……」": "Mom...\n　You can't keep her restrained for too long, okay...?",
    "「ちら……っ」": "*Glance*...",
    "「ヴィルゴ」": "Virgo",
    "「ちょっとこっち来て」": "Come over here for a sec.",
    "「捕まえたっ」": "Gotcha!",
    "もあまえんぼさんになっちゃった」": "You turned into a spoiled baby too.",
    "「ちょ……っ\n　ぁ……　ぁの……っ」": "H-Hey...!\n　Ah...　u-um...",
    "（この家族好き……\n　みんなかわいいし……\n　みんな温かいし……）": "（I love this family...\n　Everyone's so cute...\n　and they're all so warm...）",
    "「観念早いね」": "You give in quick, huh.",
    "「お母さんのためだし……\n　仕方ないから付き合ってあげる……」": "It's for Mom, after all...\n　so I guess I'll play along...",
    "「みんなのおかげで……\n　私は幸せだよ……」": "Thanks to all of you...\n　I'm　happy...",
    "「こんばんはー\n　すみません\n　お食事中でしたか」": "Good evening—\n　Excuse　me\n　Were you in the middle of dinner?",
    "だー\n　こんばんはー\n　ごはんはもうたべた？」": "Daahー\n　Good　eveniiingー\n　Have you eaten yet？」",
    "「ぼちぼちかなー」": "「Kinda, I guessー」",
    "「おいで…………」": "「Come here…………」",
    "「いいんですか？\n　確かに　美味しいシチューの匂いに\n　惹きつけられてきたわけですが！」": "「Is that okay？\n　Indeed　that delicious stew smell\n　…but I ended up being pulled in by it！」",
    "「食べていって……」": "「Stay and eat……」",
    "「では　お言葉に甘えて！」": "「Well then　I'll take you up on that offer！」",
    "「お母さんのシチューは美味しいから……\n　惹きつけられても仕方ないね……」": "「Because Mom's stew is so tasty……\n　it's no wonder you'd get drawn in……」",
    "「ひきつけられるってなにー？」": "「What do you mean by 'drawn in'ー？」",
    "「魅力的なものに……\n　意識を奪われちゃうってことだよ……」": "「It means that something enticing……\n　steals your attention away……」",
    "「私の料理なんかで……\n　そう思ってもらえて嬉しいよ……」": "「With cooking like mine……\n　I'm happy you feel that way……」",
    "「お母さんの料理は世界一……\n　僕が保証する……」": "「Mom's cooking is the best in the world……\n　I guarantee it……」",
    "「はいはいっ\n　ボクもーっ」": "「Okay, okay\n　Me　too—!」",
    "「ありがと……\n　今日のは特に自信ある……」": "「Thanks……\n　I'm especially confident about today's……」",
    "「わぁ　楽しみだなぁ\n　いただきます」": "「Waah　I can't wait\n　Let's dig in」",
    "「うん……\n　隠し味が入ってるのあててみて……」": "Yeah…\n　Try to guess the secret ingredient…",
    "「おいしい！\n　すごい　なんだろ……\n　くだもの……？」": "Delicious！\n　Wow, what could it be…\n　Fruit…？",
    "「うーん……\n　果物って感じじゃない気がする……\n　なんだろ…………」": "Hmm…\n　Feels like it's not fruit…\n　What could it be…………",
    "「はーい　ボク分かる！\n　貝！」": "Okaaay, I know！\n　Shellfish！",
    "「すごい……\n　正解……」": "Amazing…\n　Correct…",
    "「ふふんっ」": "Heh-hehn",
    "「リラは舌が敏感だね……\n　すごい……」": "Lila, your tongue's really sensitive…\n　Awesome…",
    "「ふふっ\n　お兄ちゃんはほめて\n　なでてくれるから好き」": "Hehe\n　Big bro praises me\n　and pets me, so I like you",
    "「私もなでる……」": "I'll pet you too…",
    "「いいよー\n　頭なでてー」": "Sure—\n　Rub my head—",
    "「リラ君の将来は\n　美食家かな？」": "Lila-kun, your future is\n　to be a gourmet, huh？",
    "「びしょくかってなに？」": "What's a 'bishokuka'？",
    "「美味しいものを求めて……\n　いろいろなところを旅する人だよ……」": "They go looking for tasty stuff...\n　They're people who travel all over the place...",
    "「時にはつよーいモンスターと戦って……\n　料理して食べる……」": "Sometimes they fight suuuper strong monsters...\n　cook them and eat 'em...",
    "「美食家ってそうでしたっけ……？」": "Is that really what gourmets do...？",
    "「うーん　かぞくとか\n　アクイラとかとはなれるのヤだから\n　べつのしごとにする」": "Hmm, being away from my family and\n　Aquila would suck, so\n　I'll pick a different job.",
    "「リラだったら\n　何にだってなれるよ……\n　賢いし……」": "If it's you, Lila,\n　you could become anything...\n　you're　smart...",
    "「お母さんに似たのかな……？」": "Maybe you take after Mom...？",
    "「お父さん似かも……」": "Could be you take after Dad, though...",
    "「このー……」": "Why you...!",
    "「ふふっ……\n　冗談……」": "Hehe...\n　Just　kidding...",
    "「あはははは\n　いつもこんな感じで話してるんですか？」": "Ahahaha,\n　do you two always talk like this？",
    "「あ…………\n　うん……」": "Ah...\n　Yeah...",
    "「ヴィルゴとカエルムさんが\n　そんなに楽しそうに話しているの\n　初めて見ました　仲よしですね」": "I've never seen Virgo and Caelum-san\n　chatting that happily before,\n　this is a first. You two are close.",
    "「なかよしだよー\n　三人のときは\n　みんなにこにこだよねー」": "We're super close—\n　when it's the three of us\n　everyone's all smiles, right?",
    "「はずかしいから言わないで……」": "Don't say that, it's embarrassing...",
    "「恥ずかしがらなくても大丈夫ですよ\n　にこにこしている二人も好きです\n　もっと": "You don't have to be shy,\n　I like seeing you two smiling.\n　I'd be even",
    "とも話してくれると嬉しいです」": "happier if you'd talk with me more, too.",
    "じゃダメですか……？」": "Is that not okay...？",
    "「ぅ……\n　善処します……」": "Ugh...\n　I'll do my best...",
    "「ふふっ\n　ありがとうございます\n　じゃあさっそくお願いします！」": "Hehe,\n　thanks.\n　Alright, then right away, please！",
    "「突然言われても……」": "You can't just spring that on me...",
    "「笑顔ありがとうございます！」": "Thanks for the smile！",
    "「本当にこれだけでいいの……？」": "Seriously, that's all you wanted...？",
    "「あれ？\n　カエルムさんどうしたんですか？」": "Huh？\n　What's up, Caelum-san？",
    "「隅っこに居る……」": "She's in the corner...",
    "「かわ……っ」": "So cu—...",
    "「それは見ればわかりますが\n　どうして隅っこに居るんですか？」": "I can see that much, but\n　why are you in the corner？",
    "「…………\n　寂しくて……」": "......\n　I feel lonely...",
    "「あぁ……　可哀想に……\n　どうしたんですか……？\n　こっちに来てください……」": "Aw... poor thing...\n　What　happened...？\n　Come over here...",
    "「ほんとだ\n　寂しそうな顔してる……」": "You're right,\n　she looks lonely...",
    "「ごめんね……\n　今日　ダメな日かも……」": "Sorry...\n　Today might just be a bad day...",
    "「えっと……\n　抱きしめてもいいですか……？」": "Um...\n　Can I hug you...？",
    "「わぁっ！？\n　逆ですよ……っ\n　逆……？」": "Wah！？\n　It's supposed to be the other way around...\n　The other way around...？",
    "「しばらくこうしていい……？」": "Can we stay like this for a while...？",
    "「えーっと……\n　えーっと……\n　あっち座りませんか？」": "Uhhh...\n　Umm...\n　Why don't we sit over there？",
    "（後ろから抱きしめられてるの\n　落ち着かない……）": "（Being hugged from behind\n　is making me nervous...）",
    "「それで……\n　どうして寂しいんですか？\n　リラ君もヴィルゴも居るのに」": "So...\n　why are you lonely？\n　Lila-kun and Virgo are here too.",
    "「ピクトルと会いたい……」": "I want to see Pictor...",
    "「えっと……\n　旦那さんですか？」": "Umm...\n　that's your husband, right？",
    "「うん……\n　大陸に住んでるの……」": "Yeah...\n　He lives on the continent...",
    "「それは……\n　寂しいですね……」": "That's...\n　really lonely, isn't it...?",
    "「毎月２５日に\n　家族みんなで会いに行くんだけど……\n　それ以外の日もたまに寂しくなる……」": "On the 25th of every month\n　the whole family goes to visit, but...\n　I still get lonely sometimes on the other days...",
    "「配偶者にいつも会えないのは辛いですね……\n　どうして離れて住んでいるんですか？」": "It must be hard not being able to see your spouse all the time...\n　Why do you live apart？",
    "「ピクトルは優秀な彫刻家なんだ……\n　彫刻に魔法を込められるんだよ……」": "Pictor is a brilliant sculptor...\n　He can imbue his sculptures with magic...",
    "「それが　防衛とかで役立って……\n　みんなのために　私たちのために\n　大陸で頑張ってくれてる……」": "It helps with things like defense...\n　for everyone, for us,\n　he's doing his best over on the continent...",
    "「素敵ですね\n　いつか会ってみたいなぁ」": "How wonderful.\n　I'd love to meet him someday.",
    "「うん……\n　会ってほしい……」": "Yeah...\n　I want you to meet him...",
    "「ピクトルさんは\n　どんな方なんですか？」": "Pictor-san is...\n　what kind of person？",
    "「ヴィルゴよりちっちゃくて\n　リラみたいに\n　女の子みたいでかわいい……」": "He's smaller than Virgo,\n　and kind of like Lila,\n　like a girl and really cute...",
    "「わぁ　ますます会ってみたくなりました」": "Wow, now I want to meet him even more.",
    "「うん……\n　愛らしい夫……」": "Yeah...\n　my adorable husband...",
    "「ん……っ\n　えーっと……\n　カエルムさん……」": "Nn...!\n　U-umm...\n　Caelum-san...",
    "「なんというか……\n　その……　あまり抱き着かれると……」": "How should I put this...\n　well... if you hug me too much...",
    "「ギュってされるのいや……？」": "You don't like being squeezed...？",
    "「嫌じゃないんですがっ」": "It's not that I don't!",
    "（サラサラだったり柔らかかったりで\n　気が気じゃない……っ）": "（It's so silky and soft that\n　I can't keep my cool...）",
    "「ちょっと落ち着くかも……」": "It kind of calms me down...",
    "「あまりかわいい声を\n　出さないでください……」": "Please don't make such a cute\n　voice...",
    "「え……\n　私の声……？」": "Eh...\n　My　voice...？",
    "「かわいくないよ……」": "It's not cute...",
    "「かわいいです…………」": "It is cute...",
    "「…………\n　ありがと……」": "......\n　Thanks...",
    "（あぁ　もぉ……っ）": "（Ah,　geez...!）",
    "だー\n　お母さんあまえんぼさんやってるの？」": "Daah—\n　Mom, are you being clingy again？",
    "「おかえり……」": "Welcome back...",
    "「あはは……\n　じゃあ　リラ君に代わってもらって……」": "Ahaha...\n　Okay then, let's have Lila-kun take over...",
    "「わーっ\n　ボクは": "Waaah!\n　I'm",
    "の前ー」": "in front—",
    "「えへへ　これで": "Ehehe,　now",
    "も\n　あまえんぼさんになっちゃったね」": "you're\n　a clingy baby too.",
    "「あったかいね……」": "So warm...",
    "「あぁ……　そんな……\n　なんて家族だ……っ」": "Ahh... I can't...\n　What a family...!",
    "「ボクのこともギュってしていいよー\n　とくべつだよー」": "You can squeeze me too—\n　I'll make an exception—",
    "（うぅ……\n　キュンキュンが止まらない……）": "（Ugh...\n　my heart won't stop fluttering...）",
    "（でも……）": "（But...）",
    "（これでカエルムさんの寂しさが\n　ちょっとでも解消されたらいいなぁ……）": "（If this can ease Caelum-san's loneliness\n　even just a little...）",
    "「これキレイだね\n　お兄ちゃん見たことある？」": "This is pretty, huh?\n　Big bro, have you seen it before？",
    "「ない……\n　でも　ノルマが見たことあるって\n　言ってたよ……」": "No...\n　But Norma said she's seen it...\n　she told me...",
    "「へー　いいなー\n　今度お話聞いてみよー」": "Hee, lucky her—\n　I'll ask her about it next time—",
    "「こんばんは\n　リラ君お兄ちゃんの膝の上に\n　座ってるの？」": "Good evening.\n　Lila-kun, are you sitting\n　on your big brother's lap？",
    "「そうだよー\n　お兄ちゃん柔らかいから\n　気持ちいいんだ」": "That's right—\n　Because you're soft, big bro\n　it feels good.",
    "「柔らかい　かな……？」": "Am I... soft？",
    "「ふふっ\n　何の本を読んでたの？」": "Hehe,\n　What book were you reading？",
    "「これはー……\n　なんだっけ？　お兄ちゃん」": "This is, uh...\n　what was it again?  Big bro?",
    "「図鑑……\n　草花の研究記録をまとめたものだよ……」": "A field guide...\n　It's a compilation of research notes on plants and flowers...",
    "「ずかんっていうんだって\n　むずかしい本だから\n　お兄ちゃんに教えてもらってたの」": "He says it's called a zukan,\n　and since it's a tough book,\n　big bro was teaching me.",
    "「面白そうだね！": "Sounds interesting！",
    "も見てみていい？」": "Can I take a look too？",
    "「いいよー」": "Sure—",
    "「次のページに行っていい……？」": "Can I turn to the next page...？",
    "「うん　ボクがめくるー」": "Yeah, I'll flip it—",
    "「わぁ　すごい！\n　この草おもしろいね\n　ふわふわしたのがついてる」": "Wow,　awesome！\n　This plant's really neat\n　it's got fluffy stuff on it.",
    "「これはワタだね……\n　みてここ……\n　リラの頬みたい……」": "That's cotton...\n　look　here...\n　it's like Rira's cheeks...",
    "「ボクのほっぺくらいやわらかいのかー\n　じゃあお兄ちゃんの体と同じくらいだね！」": "So it's as soft as my cheeks, huh—\n　then it's about as soft as big brother's body！",
    "「お兄ちゃん\n　そんなに柔かいかな……？」": "Hey big bro,\n　am I really that soft...？",
    "「そっか……\n　柔らかいお兄ちゃん好き……？」": "I see...\n　Do you like your soft big brother...？",
    "「すきー」": "Love him—",
    "「よかった……\n　ふふっ……」": "I'm glad...\n　hehe...",
    "「んふっ」": "Mph-heh",
    "「何で笑うの……」": "Why are you laughing...",
    "「ごめんごめん……\n　仲良しだなって思って」": "Sorry, sorry...\n　I just thought you two are really close.",
    "「なかよしだよー\n　お兄ちゃんやさしいからすき」": "We are close—\n　I like him 'cause he's nice",
    "「よかったね　リラ君\n　優しいお兄ちゃんが居て」": "That's nice, Rira-kun,\n　having such a kind big brother.",
    "「いいから……」": "Enough already...",
    "「あっ\n　この花見たことあるよ」": "Ah,\n　I've seen this flower before!",
    "「これはドクダミ……\n　薬草になる貴重な花だよ……」": "That's houttuynia...\n　a precious medicinal herb...",
    "「山の途中で見つけたんだ\n　ノルマに教えたら喜ぶかな？」": "I found it halfway up the mountain.\n　Think Norma will be happy if I tell her？",
    "「喜ぶと思うよ……\n　リラはすごいね……」": "I think she will...\n　Rira, you're amazing...",
    "「ほんと？」": "Really？",
    "「うん……\n　薬草鑑定士になって\n　お兄ちゃんのお手伝いをしてほしいくらいだよ……」": "Yeah...\n　If you became an herb appraiser\n　I'd love to have your help, big bro and all...",
    "「わかったー\n　ボク薬草鑑定士になるっ」": "Okay—\n　I'm gonna become an herb appraiser!",
    "「ふふっ……\n　ありがと……」": "Hehe...\n　thank　you...",
    "（二人とも優しい雰囲気があふれていて\n　いい兄弟だなぁ）": "（They both give off such a gentle vibe,\n　they're really good siblings.）",
    "「キャンサー\n　会いに来たよ」": "Hey, Cancer,\n　I came to see you.",
    "「あらあら　誰かと思えば\n　新人搾場主さんじゃないの」": "Oh my, if it isn't\n　the rookie milking-station owner.",
    "「それ　誰の真似……？」": "Who are you impersonating...？",
    "「今読んでる小説の受付嬢……」": "The receptionist from the novel I'm reading...",
    "「って言うか真似ってわかってるなら\n　浸らせなさいよ！\n　デリカシーがないんだから！」": "I mean, if you know I'm pretending,\n　let me stay in character！\n　You're so tactless！",
    "「ふふ……　ごめんごめん\n　すごいキメ顔してたから\n　からかいたくて」": "Hehe... sorry, sorry,\n　you were making such a serious face\n　I just had to tease you.",
    "「もぉ…………」": "Geez...",
    "「そう言えばキャンサーは\n　本を読むことが好きみたいだけど\n　ほかに趣味とかある？」": "Come to think of it, Cancer,\n　I heard you like reading books,\n　but do you have any other hobbies？",
    "「そうねー　よく考えたら\n　朝起きた時から夜まで\n　ずっと本を読んでいるわね」": "Hmm, let me think—\n　from the moment I wake up until night\n　I'm basically reading the whole time.",
    "「ふふ……　大好きじゃん\n　枕元に本が置いてある感じ？」": "Hehe... you really do love it.\n　Do you even keep a book at your bedside？",
    "「もちろん置いてあるわよ\n　夢の中で物語に入れる気がして\n　とてもいいのよ」": "Of course I do.\n　I feel like I can slip into the story in my dreams,\n　and it's just wonderful.",
    "「それは幸せだね！\n　枕の下に手紙を置くと\n　その人の夢が見れるとかあるもんね」": "That sounds blissful！\n　They say if you put a letter under your pillow,\n　you can dream about the one who wrote it, right?",
    "「あれ？　そういえば\n　キャンサーはこの図書館に住んでるんだよね？」": "Huh？ By the way,\n　Cancer, you live in this library, don't you？",
    "「寝る場所とか見当たらないんだけど\n　どこで生活してるの？」": "I don't see any place to sleep around here,\n　so where do you actually live？",
    "「ふふふ……　気になる？」": "Fufufu... curious, are you？",
    "「うん！　気になる！」": "Yeah！　Totally！",
    "「仕方ないわねー\n　あなたにだけ　特別に教えてあげる」": "Well, I guess I've got no choice.\n　I'll let you in on the secret—just you.",
    "「こっちに来なさい」": "Come over here.",
    "「ほら　ここ……\n　実は隠し部屋になっているのよ」": "See, right here...\n　it's actually a hidden room.",
    "「っ……！\n　わぁ……\n　かっこいい」": "Wha...！\n　Wow...\n　That's so cool.",
    "「中に入らせてあげる\n　皆にはナイショなんだからね」": "I'll let you come inside,\n　but you have to keep it secret from everyone else.",
    "「嬉しい　ありがとう！」": "Yay, thank you！",
    "「うわぁっ　すごい！\n　王女様の部屋みたい」": "Whoa,　amazing！\n　It's like a princess's room.",
    "「そうでしょそうでしょ\n　リラックスできる完璧な読書部屋よ」": "Right? Right?\n　It's the perfect reading room for relaxing.",
    "「読書部屋って言うのは贅沢すぎるけど\n　中にも本がいっぱいあって凄いね」": "Calling it a 'reading room' almost feels too luxurious,\n　but it's incredible how many books are inside, too.",
    "「どんな本が置いてあるのかな？」": "What kind of books do you keep here？",
    "「キャンサー\n　今いい？」": "Cancer—\n　got a minute？",
    "来たわね\n　あたしに会いたくなっちゃった？」": "There you are.\n　Did you start missing me？",
    "「うん　キャンサーの顔が見たくて」": "Yeah, I wanted to see your face.",
    "「ふふん　仕方ないわねー\n　ほら　こっちにおいで」": "Heh, guess I've got no choice.\n　C'mon,　over　here.",
    "「あの……　できれば二人っきりになれる場所で\n　キャンサーをギュっとしたいんだけど\n　ダメ……？」": "Um... if possible, somewhere we can be alone,\n　I'd like to give you a big hug, Cancer.\n　Is that... not okay？",
    "「もぉー……\n　こらえ性がないんだから」": "Geez...\n　you really can't hold back, can you?",
    "「いいわよ\n　あたしの部屋に行きましょ」": "Fine,\n　let's go to my room.",
    "「リラ君とアクイラちゃんだー」": "Oh, it's Lira-kun and Aquila-chan!",
    "私たちは本を読んでいました」": "We were reading books.",
    "「こんにちはー\n　ここにはおもしろい本が\n　いっぱいあるんだよ」": "Hello—\n　there are all kinds of interesting books here.\n　Tons of them!",
    "「そうなんだー\n　何の本を読んでるの？」": "Is that so?\n　What are you reading？",
    "「ボクはお花ずかんっ\n　たくさんお花がのっててキレイだよ」": "I'm reading a flower encyclopedia!\n　It's got so many flowers, they're so pretty.",
    "「私は小説です\n　お姫様を救いに行く騎士のお話です」": "I'm reading a novel,\n　about a knight who goes to rescue a princess.",
    "「いいね　二人とも": "Nice, both of you.",
    "も本を読んでみようかなー」": "Maybe I should pick up a book, too.",
    "「おっとなりどうぞっ」": "Be my guest!",
    "「でへ……\n　ありがとー」": "Eheh...\n　thanks!",
    "「ふむふむ……」": "Hmm-hmm...",
    "「ふんふーん……♪」": "Humm humm...♪",
    "「ふんふんふーん……♪」": "Hmm hm-hmm...♪",
    "「わぁっ　その歌\n　リラ君も知っているんだね」": "Wow, that song—\n　Lira-kun, you know it too!",
    "「うん　ヘリオスも知ってるの？\n　前ジェミニから教えてもらったんだ\n　ジェミニはお父さんから聞いたって言ってた」": "Yeah Helios, you know it too？\n　Mae Gemini told me earlier.\n　Gemini said they heard it from their dad.",
    "「そういえばアウリガさん": "Speaking of which, Auriga-san",
    "達がこの町に来た時も\n　歌ってたなぁ」": "when they came to this town,\n　they were singing it, weren」t they?",
    "「町長さんはこの歌がすきなのかもねー」": "Maybe the mayor really likes this song.",
    "もその歌好きだなぁ\n　凄く懐かしい気持ちになるよ」": "I like that song too.\n　It makes me feel super nostalgic.",
    "「なんか　その歌聞き覚えある気がする\n　何の歌？」": "Somehow I feel like I’ve heard that song before.\n　What song is it？",
    "「うーんとね\n　前ジェミニが歌ってたんだ\n　ジェミニはお父さんから聞いたって言ってた」": "Umm, well,\n　Mae Gemini was singing it.\n　Gemini said they heard it from their dad.",
    "「あっ\n　前アウリガさんが歌ってた歌かっ」": "Ah,\n　oh, it」s the song Mae Auriga-san was singing!",
    "もなんか　懐かしい感じがして\n　この歌好きだなー」": "It gives me a nostalgic vibe too,\n　I really like this song.",
    "にもあげる\n　ふんふーん♪」": "I’ll give it to you too.\n　Hmm　hm~♪",
    "「えへへ\n　メロディだけしか覚えてないんだね」": "Hehe.\n　So you only remember the melody, huh?",
    "「ふふっ\n　ざんねんながら」": "Fufu.\n　Unfortunately.",
    "「上手上手っ」": "Good, good!",
    "「ありがと　ふふっ\n　また歌ってね」": "Thanks,　hehe.\n　Sing it again, okay?",
    "「うん\n　ボクもすきだよ　この歌」": "Sure.\n　I like this song too.",
    "「なんか嬉しいよ」": "That makes me kinda happy.",
    "「じゃあねー": "See ya—",
    "「さようなら\n　またかまってくださると嬉しいです」": "Goodbye.\n　I」d be happy if you played with me again.",
    "ともまた遊んでね」": "You too, come hang out again.",
    "「ふふふ……\n　癒しだ……」": "Fufufu…\n　So　soothing…",
    "「こんにちは\n　きゃんしゃ……っ！": "Hello.\n　Kyan-sha…！",
    "「ぅ……っ！」": "Ugh…！",
    "「ぷぷっ\n　またこけてるー\n　どんくさーい」": "Pft.\n　You tripped again—\n　So　clumsy!",
    "「うぅ……\n　この絨毯の継ぎ目\n　危なくない？」": "Uu…\n　Aren’t these carpet seams\n　dangerous？",
    "「そこに足が引っ掛かったのは\n　あなただけよ\n　残念でしたー」": "You’re the only one\n　who’s tripped there, you know.\n　Too　bad.",
    "「仕方ないわねー\n　ほら　立てる？」": "Can’t be helped.\n　Come on, can you stand？",
    "「あ……　ありがとう……」": "Ah…　thanks…",
    "「何照れてるのよっ！\n　あたしまで意識しちゃうじゃないっ」": "What are you blushing for！\n　You」re making me self-conscious too!",
    "「い　いや　別に……」": "N-no,　it」s　nothing…",
    "「もぉ……\n　調子狂うわね」": "Geez…\n　You」re throwing me off.",
    "「ほら　こっちにきなさい」": "Come on, get over here.",
    "「ここに座って\n　私が癒してあげる」": "Sit here,\n　I」ll make you feel better.",
    "「えへ……　ありがと\n　何してくれるの？」": "Ehe…　thanks.\n　What are you gonna do？",
    "「こうやって……」": "Like this…",
    "「ぴと……っ」": "Pito…*",
    "「きゃー……っ」": "Kyaa…!",
    "「っ……\n　近くない……？」": "...\n　Aren」t we kinda close…？",
    "「な　なによっ\n　友達なんだから\n　これくらい普通でしょ！」": "W-what?\n　We’re　friends,\n　so this much is normal！",
    "「そっか……\n　友達か……」": "I see…\n　Friends,　huh…",
    "「ふふふ　そうだね\n　ありがとう」": "Fufufu,　yeah,\n　thanks.",
    "「ふんっ　可哀想なあなたを\n　あたしが気遣ってあげてるんだから\n　感謝しなさいよね」": "「Hmph, you poor thing,\n　I’m the one taking care of you, after all,\n　so be grateful, got it?」",
    "「ありがとう……\n　すごく癒されるよ……」": "「Thanks……\n　I feel really healed……」",
    "「まだ何もやってないじゃないのっ！」": "「I haven’t done anything yet, you know！」",
    "「でも　キャンサーのぬくもりとかわいさで\n　じわじわぁって心が温かくなっていくよ」": "「But with Cancer’s warmth and cuteness\n　my heart warms up little by little, you know」",
    "「そう……\n　あなたがそういうなら\n　もうちょっとこうしててあげる」": "「I see……\n　if you say so,\n　I’ll stay like this with you a little longer.」",
    "はいい友達をもったね」": "Ha, you’ve got a good friend.」",
    "「ふふん\n　あたしに感謝しなさい」": "「Hmph\n　be grateful to me.」",
    "「うん　感謝してるよ」": "「Yeah, I’m grateful.」",
    "「じゃあ\n　今日は何のお話をしようかしら」": "「Well then\n　what should we talk about today?」",
    "「あっ　リラ君だ\n　本を読んでるの？」": "「Ah, it’s Rira-kun\n　are you reading a book？」",
    "「えへへ　そうだよ": "「Ehehe, that’s right.",
    "も読みにきたの？」": "Did you come to read too？」",
    "「うん　何かいい本はあるかなー？」": "「Yeah, I wonder if there’s a good book around—？」",
    "「面白い本がいっぱいあるよ\n　ボクのおすすめはねー\n　星のおともだちっていうやつ」": "「There are tons of interesting books.\n　My recommendation is—\n　a story called “Star Friends.”」",
    "「ありがとう　読んでみよっかなー」": "Thanks!　Maybe I'll give it a read~",
    "「あ　そういえば\n　アクイラちゃんは？」": "Ah,　come to think of it—\n　Where's　Aquila-chan？",
    "「むこうにいるよ\n　今日は気になる本があるんだって」": "She's over there.\n　She said there's a book she's curious about today.",
    "「そうなんだ\n　ついでに挨拶してこよっかなー」": "I see.\n　Guess I'll go say hi while I'm at it~",
    "「いってらっしゃーい」": "Have fuuun!",
    "「アクイラちゃん\n　居たー」": "Aquila-chan\n　there you are—!",
    "どうも\n　リラと話す声が聞こえてきましたよ」": "Hello.\n　I could hear you talking with Lila.",
    "「そうそう\n　アクイラちゃんは何を読んでるのかなーって\n　気になって」": "Yeah, yeah,\n　I was wondering what you're reading, Aquila-chan,\n　so it got me curious.",
    "「これです\n　記憶を呼び覚ます魔遺物」": "This.\n　'The Relic That Awakens Memories.」",
    "「あ　それ　すごいやつだ\n　ページをめくるごとに\n　いろいろな記憶が頭に浮かび上がるやつ」": "Ah, that one’s amazing—\n　every time you turn a page,\n　all sorts of memories pop into your head.",
    "「そうです\n　それで私は　リラとの思い出を読んでいました」": "Exactly.\n　So I was reading about my memories with Lila.",
    "も気になるなー\n　教えてくれない？」": "Now I'm curious too—\n　won't you tell me about them？",
    "「いいですよ\n　特別ですからね」": "「Sure.\n　It's special, after all.」",
    "「ほんと？\n　やったぁ」": "「Really？\n　Yay!」",
    "「他の人に言うのは禁止ですよ……」": "「Telling anyone else is off-limits, okay……」",
    "「うん　わかった」": "「Yeah, got it」",
    "「それは　私たちがもっと幼かった時のことです\n　その時の私たちは探検にハマっていました\n　森や海などいろんな所で遊んでいたんです」": "「That was when we were a lot younger.\n　We were totally hooked on exploring back then.\n　We'd play all over—forests, the sea, everywhere.」",
    "「ある時　私はリラと一緒に\n　山で探検していました」": "「One time, Lila and I\n　were exploring in the mountains.」",
    "「その時の私は興奮していて\n　帰り道のことなんか気にせずに\n　どんどん奥まで入っていきました」": "「I was so excited then,\n　I didn't give a thought to the way back\n　and just kept heading deeper and deeper.」",
    "「気づけばお昼過ぎ\n　もうすぐ暗くなりそうなところで\n　自分が迷っていることに気付きました」": "「Before I knew it, it was after noon,\n　and it looked like it would get dark soon,\n　when I realized I was lost.」",
    "「大きすぎる自然が\n　その時はとても怖かったのを覚えています」": "「I remember\n　how the vastness of nature felt really frightening then.」",
    "「オロオロしている私を見て\n　リラは　だいじょうぶだよ　と\n　励ましてくれました」": "「Seeing me flustered,\n　Lila said, ‘It'll be all right,’ and\n　encouraged　me.」",
    "「でも　私は気が気じゃありませんでした\n　家族を心配させ　リラを巻き込んでしまったことに\n　大きな恐怖を感じていました」": "「But I still couldn't settle down,\n　terrified that I'd worried my family and dragged Lila into it,\n　and that fear overwhelmed me.」",
    "「当てもなく歩いていると\n　私たちは少し開けた場所を見つけました」": "As we were wandering around aimlessly,\n　we found a slightly open spot.",
    "「そこには日と月の光がお花畑を照らしていて\n　座れる場所がありました」": "There, the sun and moonlight were shining over a field of flowers\n　and there was a place to sit.",
    "「私はそこにへたり込んでしまい\n　リラにずっと謝っていたのを覚えています」": "I plopped down there\n　and I remember apologizing to Lila over and over.",
    "「そんななか　運の悪いことに\n　雨まで降りだしてしまいました」": "And then, unlucky as we were,\n　it even started to rain.",
    "「悪い状況が重なって絶望した私は\n　涙がこぼれそうになりました」": "With everything piling up, I felt so hopeless that\n　tears were about to spill.",
    "「そんな時です\n　リラは　自分も大変なはずなのに\n　上着を脱いで私にかけてくれたんです」": "That's when\n　Lila—who had to be just as miserable—\n　took off her jacket and draped it over me.",
    "「リラの方を見たら\n　いつもの優しい顔で\n　私に微笑んでくれていました」": "When I looked at Lila,\n　with her usual gentle face,\n　she was smiling at me.",
    "「リラは自分の服を雨よけにして\n　寒そうな私を抱きしめて\n　温めてくれたんです」": "Lila used her own clothes as a rain shield,\n　hugged my shivering self,\n　and warmed me up.",
    "「私は大きな衝撃を受けました\n　この笑顔を私が護らなくてはいけないと\n　その時　強く心に刻み付けられました」": "I was deeply shaken.\n　I realized I had to protect that smile,\n　and it was carved firmly into my heart then.",
    "「私は目に溜まった涙をぬぐい\n　リラの手を握って歩き出しました」": "I wiped the tears from my eyes,\n　took Lila's hand, and started walking.",
    "「かすかな記憶を頼りに\n　少しでも知っている道を探して\n　山を下りていきました」": "Relying on faint memories,\n　we searched for any path we recognized,\n　and made our way down the mountain.",
    "「すると　遠くから\n　すごく大きな声で\n　ママが呼ぶ声がしました」": "Then, from far away,\n　in an incredibly loud voice,\n　we heard Mom calling.",
    "「ふふっ　すごかったですよ\n　山が崩れてしまうかと思うくらい\n　とんでもない大声でした」": "Hehe, it was amazing, you know.\n　It was so loud I thought the mountain might collapse.\n　An absurdly huge voice.",
    "「私もその時は大声を出しましたよ\n　ママー　ここだよーって」": "I yelled back at the top of my lungs too,\n　“Mooom, we're over heeere!」",
    "「あとはママの声を頼りに\n　そっちの方向に進むだけでした」": "After that, we just followed Mom's voice\n　and headed in that direction.",
    "「すぐに私たちはママを見つけ\n　ママは私たちを笑顔で抱きしめてくれました」": "We found Mom right away,\n　and she hugged us with a big smile.",
    "「ちなみにその時　ほかの大人の人たちも\n　手分けして探してくれていたらしいです\n　ママが広い山担当なのは満場一致だったらしいですよ」": "By the way, at that time, the other adults were also\n　apparently splitting up to look for us,\n　and they unanimously decided Mom should cover the wide mountain area.",
    "「その日から私は\n　リラのことを大切に想っているんです\n　将来は必ず　リラを護る騎士になります」": "From that day on,\n　I've cherished Lila.\n　Someday, I will definitely become the knight who protects her.",
    "「リラを幸せにしたい\n　リラにずっと笑っていてもらいたい\n　その一心で毎日を生きています」": "I want to make Lila happy,\n　I want her to keep smiling forever—\n　that's the sole reason I live each day.",
    "「ああぁ……\n　ドキドキする話をありがとう\n　アクイラちゃんも　すごくいい子だね」": "Ahhh…\n　Thanks for the heart-thumping story.\n　Aquila-chan, you're such a good girl too.",
    "「そう言ってもらえて嬉しいです」": "I'm happy to hear you say that.",
    "「アクイラちゃんの夢は\n　きっと叶えられるよ": "Aquila-chan, your dream\n　will definitely come true,",
    "が保証する」": "I guarantee it.",
    "「あー　なんか偉いなー\n　アクイラちゃんにも\n　幸せになってもらいたいな」": "Aah, you're so admirable,\n　Aquila-chan, I really\n　want you to be happy too.",
    "「人のことを大切に想えるって\n　すごいことだと思うよ\n　これからも応援するね」": "Being able to care about someone like that\n　is amazing, I think.\n　I'll keep cheering you on.",
    "「はい　見守っていてください\n　頑張りますっ」": "Yes, please watch over me,\n　I'll do my best!",
    "「ノルマ？」": "Norma？",
    "さん……\n　すみません　ぼーっとしてたっす」": "…-san…\n　Sorry, I was spacing out.",
    "「それ……\n　過去を見る魔遺物だよね？」": "That...\n　That's the magic relic that lets you see the past, right？",
    "「はい……\n　たまにこれを見たくなる時があって……」": "Yeah…\n　Sometimes I just feel like looking at it…",
    "「なんか……\n　ノルマの反応を見てると\n　よくない思い出を見てるように感じるんだけど……」": "You know…\n　Seeing your reaction, Norma,\n　it feels like you're looking at some bad memories…",
    "「そうっすね……\n　オレの過去は　よくない思い出ばっかりっす」": "Yeah…\n　My past is nothing but bad memories.",
    "「いいっすよ　聞いても」": "「It's cool, ask away.」",
    "「えっと……\n　昔……　何があったの？」": "「Uh...\"\n　\"Back then... what happened？」",
    "「大陸ではたまにある話っすけど\n　オレの親は犯罪者だったんっすよ」": "「It’s a story you hear on the continent every now and then, but\"\n　\"my folks were criminals.」",
    "「しかも結構影響力のある犯罪組織のボスで\n　盗品の宝石を流していたんっす」": "「And not just any— they were the bosses of a pretty influential crime syndicate,\"\n　\"fencing stolen jewels.」",
    "「っ…… 宝石……」": "「...J-jewels...」",
    "「そこで生まれたオレは\n　いわゆる忌み子だったんっす」": "「I was born into that place,\n　so I was what you'd call a cursed kid.」",
    "「オレはこんな外見してるじゃないっすか\n　一般的ではない肌色に　白髪\n　それとルビーのような瞳」": "「Just look at me, right?\"\n　\"Unusual skin tone, white hair,\n　and eyes like rubies.」",
    "「神に呪われた子供として\n　オレは犯罪組織の中でも\n　差別されて生きていたっす」": "「They said I was a child cursed by the gods,\n　so even inside the syndicate,\n　I grew up being discriminated against.」",
    "「言葉も教えられず\n　満足な食べ物も与えられず……」": "「No one ever taught me how to talk,\n　and they never gave me enough to eat...」",
    "「温かいという感覚も知らずに\n　生かされていたっす」": "「I was kept alive without even knowing what 'warm' feels like.\"\n　\"Chained up alone in a dark room,",
    "「暗い部屋に一人でつながれて\n　ただただ　虚無を感じている……」": "just... feeling empty...\"\n　\"That must've been rough...」",
    "「それは　辛かったね……」": "「Yeah... it was.」",
    "「昔の話っすからね\n　今は大丈夫なんっすけど\n　当時は世界を恨みまくっていたっす」": "「It's all in the past, y'know\n　I'm fine now though\n　I was cursing the whole world back then, y'know」",
    "「悪魔に悪い奴らをみんなやっつけてほしいって\n　何度お願いしたことか」": "「I kept wishing for a demon to take out all the bad guys\n　I begged for it so many times, I lost count」",
    "「そんなある時\n　突然目の前に現れたのが\n　シスターだったんすよ」": "「Then one day\n　the one who suddenly appeared before me\n　was a nun, y'know」",
    "「今とまったく同じ雰囲気で\n　優しく　可憐にたたずむその姿は\n　場所によっては天使に見えたかもしれないっす」": "「With exactly the same vibe she has now,\n　standing there gently and lovely,\n　in some places she might've even looked like an angel」",
    "「でも　組織の本拠地の中で\n　そんな雰囲気を漂わせ続けられるということは\n　只者じゃないというのを物語っていたっす」": "「But inside the organization's HQ,\n　being able to keep up that aura\n　told me she wasn't just some ordinary person, y'know」",
    "「全く音のしない部屋で\n　光を浴びて立っているシスターの姿は\n　オレには悪魔に見えました」": "「In a completely silent room,\n　the nun standing there bathed in light\n　looked like a demon to me」",
    "「その時のシスターのセリフは\n　強烈に覚えているっす」": "「I remember what the sister said back then\n　so vividly, y'know」",
    "『あらあらー　こんな大きな宝石を\n　隠し持っていたんですね』": "『My, my— hiding such a big gemstone\n　away like that, were you?』",
    "『こんにちは\n　助かりたいって\n　私に依頼できますか？」": "『Hello,\n　you wanna be saved,\n　can you entrust that to me？」",
    "「シスターの仕事は完ぺきで\n　シスターが本当に悪魔だと知ったのは\n　後のことでした」": "The Sister's work was perfect,\n　and it wasn't until later\n　that I learned she really was a demon.",
    "「え！？　アラさんって\n　悪魔だったの？」": "Huh！？　Ara-san was\n　a　demon？",
    "「バカ……\n　暗殺者の比喩表現っすよ……」": "Idiot……\n　It's a metaphor for an assassin, y'know……",
    "「あ　ごめん……」": "Ah　sorry……",
    "「ふふっ\n　ともかく　本当にオレは\n　悪魔に救われたんっすよ」": "Heh,\n　anyway,　I really was\n　saved by a demon, y'know.",
    "「それからのシスターは\n　自分のことよりも\n　オレのことを大切にしてくれたっす」": "From then on, the Sister\n　put me before herself\n　and cherished me.",
    "「色んなことを教えてくれて\n　決して飢えさせず\n　寒い日は抱きしめてくれました」": "She taught me all kinds of things,\n　never let me go hungry,\n　and held me on cold days.",
    "「今ではすっかり\n　子離れできない親鳥になったっす……」": "Now she's completely\n　become a mother bird who can't let her chick go……",
    "「ふふふっ\n　その比喩は分かるよ\n　ノルマのことが今でも大事ってことだね」": "Hehehe,\n　I get that metaphor.\n　It means Norma is still important to you, right?",
    "「ふふっ\n　そうっすね」": "Heh,\n　Yeah, guess so.",
    "「辛いことを話してくれてありがとう\n　ノルマとアラさんのことが\n　もっと好きになったよ」": "「Thanks for talking about the tough stuff\n　I like Norma and Ara\n　even more now.」",
    "さんもべたべたするように\n　ならないくれっすよ」": "You better not start getting all clingy\n　with me too, okay?」",
    "「それはどうかなーっ\n　おらー\n　抱きしめちゃうぞー」": "「We’ll see about that—\n　Here I cooome!\n　I’m gonna wrap you up in a hug!」",
    "「う……\n　抱きしめられるのは好きっすけど\n　ほどほどにしてほしいっす……」": "「Uh…\n　I do like being hugged, but\n　keep it within reason, okay…」",
    "にも幸せにさせてね」": "Make me happy too, okay?」",
    "「キャンサー\n　会いに来たよー」": "「Cancer,\n　I came to see you—」",
    "「あれ？\n　いないのかな？」": "「Huh？\n　Maybe she’s not here？」",
    "「今日休館日じゃないし\n　鍵も開いてたし……」": "「It’s not even a closed day,\n　and the door was unlocked…」",
    "「あ　分かった\n　前教えてくれた隠し部屋で\n　休んでるんだ」": "「Ah, I get it.\n　She’s resting in that secret room you told me about before,\n　isn’t　she?」",
    "「こっそり行って\n　驚かせちゃおうかな」": "「I’ll sneak over\n　and give her a little scare.」",
    "「ふふふ……\n　キャンサー分かりやすいから\n　反応が目に浮かぶよ」": "「Hehehe……\n　Because you're easy to read, Cancer\n　I can picture your reaction」",
    "「はぁ……\n　はぁ……　はぁ……」": "Haa...\n　Haa... haa...",
    "「おっと……っ！」": "Whoa...！",
    "「な……っ！？」": "Wh-...！？",
    "「わぁ！？\n　こ　ここ　こっち向きにも開くの！？」": "Wah！？\n　I-It  opens  this way too！？",
    "「あ　い　いらっしゃい": "Ah  w- welcome.",
    "ごめんね　気付かなくて」": "Sorry  I didn't notice.",
    "「い　いや！　な！": "「N　No！　No！",
    "は何も見てないよ！」": "I didn't see anything！」",
    "「だれだって　することだし！\n　うんっ！」": "「Everyone　does it！\n　Yeah！」",
    "「な！？」": "「Wha！？」",
    "「ぁ　あれ！？」": "「Ah　what！？」",
    "「の　覗いてたの！？\n　信じられない！」": "「Y-You　were peeping！？\n　I can't believe it！」",
    "「あ！　いや！　そんなっ！」": "「Ah！　No！　Don't—！」",
    "「あなたウソが下手すぎるのよ！\n　もぉ！　つくならもっと上手につきなさいよ！」": "「You're such a terrible liar！」\n　Jeez！　If you're gonna lie, do it better！」",
    "「っていうか……っ\n　ふ　普通は　見て見ぬふりでしょ……っ！\n　あなたっ　最後まで……っ」": "「I-I mean……！」\n　N-　Normal people　would just pretend they didn't see anything…！」\n　You…　right up till the very end……」",
    "「ご　ごめんなさい～……」": "I-　I'm sorry～……",
    "「ふん……っ\n　仕方ないわねぇ……」": "Hmph……!\n　Guess I don」t have a choice, huh……",
    "「覗いていたことは\n　皆には黙っててあげる……」": "About you peeking\n　I」ll keep quiet about it to everyone……",
    "「ぁ……っ\n　ほんと……？」": "Ah……!\n　Really……？",
    "「もぉ……\n　今回だけなんだから……」": "Geez……\n　Just this once……",
    "「うん……　ありがと」": "Yeah……　thanks",
    "「ふふっ\n　あたしに会いに来たのよね\n　あなたが望むなら　中でお話ししましょ」": "Hehe\n　You came to see me, right\n　If you want,　let's talk inside",
    "「あれ？\n　キャンサーが本も読まずにボーっとしてる……」": "Huh？\n　Cancer's spacing out without even reading a book……",
    "「キャーンサーっ」": "Canceeer!",
    "「もぉっ　いるなら早く\n　声をかけなさいよね！」": "Geez,　if you're there then hurry up\n　and say something already！",
    "「キャンサーが全然気付かなかったからさ\n　どうしたの？\n　ボーっとしてたみたいだけど」": "Since you didn't notice me at all, Cancer\n　What's　wrong？\n　It looked like you were spacing out though",
    "「キャンサー……」": "Cancer……",
    "「前から思ってたんだけどさ\n　キャンサーって　時々寂しそうっていうか\n　表情に影が差す瞬間があるんだよね」": "I've thought this for a while, you know\n　Cancer,　sometimes you look kinda lonely\n　There are moments when a shadow falls over your face, you know",
    "「ねぇ……　寂しい？」": "Hey……　feeling lonely？",
    "「隣　座っていい？」": "Mind if I　sit next to you？",
    "「いいわよ……」": "Sure……",
    "「キャンサーの話　聞かせてほしいな\n　キャンサーのこと　もっと知りたいよ」": "I wanna hear　about Cancer\n　I wanna know　even more about Cancer",
    "「ふふ……\n　しょうがないわねー\n　じゃあ　昔話をしちゃおうかしら」": "Hehe……\n　Geez, I guess I have to—\n　Alright then,　maybe I」ll tell you an old story",
    "「うん！　聞かせて！」": "Yeah！　Tell me！",
    "「と言っても……　何もないんだけどね……\n　あたしの過去は何もない……」": "Even so……　there’s really nothing to tell……\n　There」s nothing in my past……",
    "「昔　あたしは大陸の孤児院に居たのよ\n　戦争で両親を亡くした子供\n　大陸ではよくある話」": "Long ago,　I was in an orphanage on the continent\n　A child who lost her parents in the war\n　It」s a common story on the continent",
    "「孤児院はあまりいい場所じゃなくてね\n　ただ起きて　食事をして　寝るだけの\n　空虚な毎日を過ごしていたわ」": "The orphanage wasn’t a very nice place\n　All we did was wake up,　eat,　and sleep\n　I spent those days in emptiness",
    "「毎日毎日何もなく\n　労働もなければ娯楽もない」": "Day after day, nothing happened\n　No work, and no entertainment",
    "「そこで１６歳まで過ごしたわ」": "I stayed there until I was sixteen",
    "「キャンサーも孤児だったんだね……」": "So Cancer was an orphan too……",
    "「そう……\n　あたしには頼れるものが何もない……\n　天涯孤独の身なの……」": "Yeah……\n　I have nothing and no one to rely on……\n　I'm completely alone in this world……",
    "「施設を出た後は\n　何をしたらいいかもわからずに\n　港で途方に暮れていたわ」": "After I left the facility,\n　I had no idea what to do,\n　so I just stood around the port, lost.",
    "「誰かがあたしの所有権を主張して\n　宝石で売ろうとしていたのだけは\n　鮮明に覚えているわよ」": "I can still clearly remember someone claiming they owned me\n　and trying to sell me off for jewels.\n　That's something I'll never forget.",
    "「浅ましい人間……\n　あの時は人間が大っ嫌いだったわ」": "Despicable humans...\n　Back then, I absolutely hated people.",
    "「そんなときにピクトルさんに出会ってね\n　知ってる？　ヴィルゴのお父さん」": "That's when I met Mr. Pictol,\n　you know, Virgo's dad？",
    "「そこから町長さんにつながって\n　この図書館を任されるようになったのよ」": "Through him I got introduced to the mayor,\n　and I ended up being put in charge of this library.",
    "「この町に来て　本を知って\n　人を知って　今のあたしになったの」": "I came to this town, discovered books,\n　met people, and became who I am now.",
    "「この町の人たちには感謝しているわよ\n　みんな優しいし……」": "I'm really grateful to the townsfolk;\n　everyone's so kind...",
    "「でもね……　時々思い出しちゃうの\n　自分が独りだってこと……」": "But, you know... sometimes I remember\n　that I'm still all alone...",
    "「寂しい…………」": "It's lonely...",
    "「教えてくれてありがと……\n　でも　もっと早く言ってほしかったなぁ」": "Thank you for telling me...\n　but I wish you'd said it a bit sooner.",
    "「へへ……　ほら……\n　あったかい？」": "Hehe...　Hey...\n　Feel　warm？",
    "「だ　誰が何も言わずに突然抱き着くのよっ！」": "W-Who just hugs someone out of the blue without saying anything?！",
    "「でもほら……\n　独りじゃないでしょ？」": "But, you know...\n　You're not alone, are you？",
    "「この町では\n　孤独な人なんて居ないんだよ\n　皆が皆のことを大切に想ってるんだ」": "In this town,\n　there's no such thing as a lonely person.\n　Everyone cares about everyone else.",
    "「もっと早く言ってくれたら\n　もっと早くこうしてあげられたのに……」": "If you'd told me sooner,\n　I could've done this for you much earlier...",
    "「ほら……　もっと何かしてほしいことない？\n　言ってくれないと　分かんないよ」": "Come on... is there something else you want me to do？\n　I won't know unless you tell me.",
    "「抱きしめられるの　好き…………」": "I like being hugged...",
    "「…………\n　もっとこうして\n　寂しさを紛らわせてほしいな……」": "......\n　Hold me like this even more,\n　so the loneliness will go away...",
    "「うん　いいよ\n　眠たかったら寝てもいいからね」": "Yeah,　sure.\n　If you're sleepy, you can just fall asleep, okay?",
    "「うん………………」": "Yeah............",
    "「んぅ……」": "Nnn...",
    "「あ　起きちゃった？」": "Ah, did I wake you？",
    "「なっ！　何でひざ枕！」": "Wh-！ Why am I on your lap pillow！?",
    "「一番寝やすいかと思って」": "I figured it was the comfiest way for you to sleep.",
    "「うー！\n　人生初ひざ枕を無意識にしてしまったっ！\n　もったいない！」": "Ugh！\n　I just had my very first lap pillow without even realizing it！\n　What a waste！",
    "「ふふふ……\n　こんなの　いつでもしてあげるよ\n　また寂しかったら言って」": "Fufufu...\n　I can do this for you anytime.\n　If you get lonely again, just tell me.",
    "「あなたがしたいっていうならぁ\n　別にしてあげてもいいけどぉ」": "If you say you wanna do it, then\n　I guess I could do it for you.",
    "「そうだね　したいな\n　また": "Yeah, I wanna.\n　Again.",
    "に甘えてよ」": "C'mon, rely on me again.",
    "「ふふふ……\n　ありがと……　優しいわね」": "Hehehe...\n　Thanks...　you're so sweet.",
    "『キャンサーへの告白条件を満たしました\n　約束の羽を渡して告白すると\n　恋人同士になることが出来ます』": "[You have met the confession conditions for Cancer\n　If you hand over the Promised Feather and confess,\n　you can become lovers.]",
    "「キャンサー！」": "Cancer！",
    "「ひっ！」": "Eep！",
    "「なーんだ……\n　あなただったのね……」": "Oh, it's just...\n　you...",
    "「どうしたの？\n　なんか　すごく怖がってたけど」": "What's wrong？\n　You looked really　scared though.",
    "「いや……\n　実は……　ホラー小説を読んじゃって……」": "Well...\n　Actually...　I was reading a horror novel...",
    "「へーっ\n　キャンサー　ホラーとか好きなんだ」": "Huhhh—\n　So Cancer,　you like horror stuff?",
    "「好きじゃないわ……\n　たまたま引いちゃっただけ……」": "I don't like it...\n　I just happened to pick it up...",
    "「ふふっ\n　だからそんなにびくびくしているんだね」": "Heheh.\n　So that's why you're so jumpy.",
    "「しょうがないじゃないの！\n　あたしみたいな小さい人間に\n　どうしろって言うのよ！」": "I can't help it！\n　For a small fry like me,\n　what am I supposed to do！",
    "「いやー……\n　それは空想の話でしょ？\n　怖がらなくても大丈夫だよ」": "C'mon...\n　It's just a made-up story, right？\n　You don't have to be scared.",
    "「ふんっ\n　そんなこと分かってるんだからっ」": "Hmph.\n　I know that already!",
    "「分かったうえで怖いのっ\n　だから　こっちにきてくっつきなさいよ！」": "I know, but it's still scary!\n　So come over here and cling to me！",
    "「はいはい\n　ヒロイン様」": "Yeah, yeah\n　Your Highness, the heroine.",
    "「あぁ……\n　こんなに冷たくなっちゃって\n　怖かったね……　もう大丈夫だよ　キャンサー」": "Ahh...\n　You're shaking and cold like this,\n　you must've been scared... it's okay now, Cancer.",
    "「ぅ……\n　恥ずかしいことを耳元で言わないで……」": "Uu...\n　Don't whisper embarrassing things in my ear...",
    "「よしよし……\n　膝の上に乗って」": "There, there...\n　Sit on my lap.",
    "「後ろからもちもちしてあげる\n　もちもちもちもち」": "I'll squish you from behind,\n　mochi-mochi,　mochi-mochi.",
    "「も　もぉっ\n　ちょうしにのるなぁ……っ！」": "St—stop　it,\n　don't get carried away...！",
    "「キャンサーの柔らかさが伝わってきて": "I can feel how soft you are,",
    "も気持ちいいよ\n　ずっとこうしていたくなっちゃうなぁ」": "it feels so nice for me too.\n　Makes me want to stay like this forever.",
    "「すぅー…………」": "Suuu—........",
    "「うぅぅーっ\n　吸うなぁっ」": "Uuuhhh—\n　Stop sniffing me!",
    "「あぁ……\n　かわいい　かわいい……\n　ネコちゃんみたい……」": "Ahh...\n　Cute,　so　cute...\n　Like a little kitty...",
    "「今日の香水も\n　いい匂いだね……": "Your perfume today\n　smells really nice...",
    "好き……」": "I love it...",
    "「と　当然じゃないっ\n　あたしのセンスなんだから」": "O-of course it does,\n　it's my sense of style after all.",
    "「怖くなくなった？」": "Feel less scared now？",
    "「あ……\n　うん………………」": "Ah...\n　Yeah.........",
    "「ありがと…………」": "Thanks......",
    "「どういたしまして」": "You're welcome.",
    "「どうしたの？」": "What's up？",
    "「えっと……\n　今日は特別だから……\n　この体勢のままでいいから……」": "Um...\n　Today's special, so...\n　you can just stay like this...",
    "「このまま\n　ずっとそばに居てほしいな……」": "Just like this,\n　I want you by my side forever...",
    "「うん\n　ずっとこうしてようね」": "Yeah,\n　let's stay like this forever.",
    "「あなたのそういうところ好き……」": "I love that about you...",
    "も好き！」": "I l-love you, too！",
    "のことが！」": "I'm in love with you！",
    "「もぉっ！\n　撤回するわよ！\n　いいムードだったのに！」": "Geez！\n　I take it back！\n　And we were in such a good mood！",
    "「あれ？　はずした……？\n　ごめんごめん……」": "Huh？ Did I miss……？\n　Sorry,　sorry……",
    "「くふっ\n　ふふふふふっ\n　いいセンスだったわよ」": "Kufuh\n　Fufufufufu\n　Nice sense there.",
    "「えへへ……\n　ありがと」": "Ehehe……\n　Thanks.",
    "「キャンサー」": "Cancer",
    "（あれ……？\n　この感じって……）": "（Huh……？\n　This feeling is……）",
    "……っ」": "……!",
    "「ふふふ……\n　どうしたの？\n　寂しそうな顔して……」": "Fufufu……\n　What's　wrong？\n　You look so lonely……",
    "「ぁ……　いや……」": "Ah……　n-no……",
    "「抱きしめていい……？」": "Can I hug you……？",
    "「ぎゅう……」": "Gyuu……",
    "「えへへ……\n　ごめんね……」": "Ehehe……\n　Sorry……",
    "が居るのに\n　どうしてそんなに寂しそうなの？」": "Even though I'm here\n　Why do you look so lonely？",
    "「あなたに不満はないわよ……\n　ただ……」": "I've got no complaints about you……\n　It's　just……",
    "「ただ……？」": "Just……？",
    "「いつかあなたが\n　離れて行っちゃうんじゃないかって\n　心配になっちゃって……」": "Someday you might\n　drift away from me,\n　and it makes me worry……",
    "「えぇ！？\n　そんなことするわけないでしょ？」": "Eh！？\n　I'd never do that, you know？",
    "「そう言ってくれるのは嬉しいけど……\n　今が満たされすぎてて\n　もしこれが無くなっちゃったらって考えると……」": "I'm glad you say that, but……\n　Things are so perfect right now\n　that when I think about it all disappearing……",
    "「ふふふ……\n　悲観的になっちゃったんだね\n　しおしおキャンサーだ」": "Fufufu……\n　You got all pessimistic, huh\n　It's droopy Cancer.",
    "「だって…………」": "Because…………",
    "「じゃあ　もっといっぱい構ってあげないとね\n　悲しいことを考えられなくなるくらいに」": "Then I'll just have to dote on you even more,\n　until you can't think about anything sad.",
    "「ねぇ……\n　どうしてほしいか言って」": "Hey……\n　Tell me what you want.",
    "「キスして……」": "Kiss me……",
    "「んふ……\n　もっとギュってして」": "Nfu……\n　Hold me tighter.",
    "「うん\n　ぎゅー……っ」": "Yeah\n　Gyuu……!",
    "「あたしのこと　離さないでね……\n　ずっと……　そばにいてほしいな」": "Don't ever let me go, okay……?\n　I want you…… to stay by my side forever.",
    "「うん　もちろんだよ」": "Yeah, of course.",
    "「んん………………」": "Nnn………………",
    "「キャンサーが素直に甘えてくれるの嬉しいな\n　本当に　ずっとずーっと\n　こうしていたくなっちゃう」": "I'm so happy Cancer's honestly clinging to me.\n　Really, for-ev-er,\n　I just wanna stay like this.",
    "「えへへ……\n　いいわよ　しょうがないから\n　一生付き合ってあげる」": "Ehehe……\n　Fine, I guess I have no choice.\n　I'll stick with you for life.",
    "「言ったなー\n　独りがいいって言っても\n　もう離さないからね」": "You said it!\n　Even if you say you'd rather be alone,\n　I'm never letting you go.",
    "「独りはもう十分経験したわ……\n　あなたがいてくれたら大丈夫……」": "I've had enough of being alone……\n　As long as you're here, I'll be fine……",
    "「あ　ヴィルゴだ\n　温泉に入ってたんだね」": "Ah, it's Virgo.\n　You were in the hot spring.",
    "……っ！？」": "……！？",
    "も　隣に座ってもいい？」": "Can I sit next to you, too？",
    "「ど　どうぞ……」": "S-sure……",
    "「うーん\n　気持ちいいねぇ」": "Mmm\n　Feels good, huh.",
    "「ここの温泉は　格別……」": "This hot spring is exceptional……",
    "「ヴィルゴはよくここに来るの？」": "Virgo, do you come here a lot？",
    "「うん……\n　僕　温泉好きすぎて\n　毎日入りに来ちゃうんだ……」": "Yeah……\n　I love hot springs so much\n　I end up coming every day……",
    "（うわ……\n　ヴィルゴ　かわいい……）": "（Whoa……\n　Virgo's　so　cute……）",
    "「そっかー　毎日入りに来ちゃうのかー\n　だからヴィルゴの肌ってスベスベなんだね」": "Ohh, so you come take a bath here every day, huh—\n　That’s why Virgo’s skin is so silky smooth.",
    "「言われてみればそうかも……」": "Now that you mention it, maybe so…",
    "「体力も気力も回復するからいいよねー」": "It」s great because it restores both stamina and spirit.",
    "も毎日通ったら\n　ヴィルゴみたいなスベスベ肌になるかなぁ」": "If I came here every day too,\n　would my skin get as silky smooth as Virgo」s?",
    "「なると思うよ……\n　ここの温泉は　別格だから……」": "I think it would…\n　This hot spring is on another level…",
    "「ふふふ\n　本当にここが大好きなんだね」": "Fufufu\n　You really do love it here.",
    "「すきぃ……\n　やめられない……」": "I love it…\n　I can」t stop…",
    "（う……　かわいい……\n　ヴィルゴにこんなことを\n　思う日がくるなんて……）": "（Ugh… so cute…\n　To think I’d ever feel this way about Virgo…\n　I never thought a day like this would come…）",
    "「えっと……\n　僕　露天風呂の方行ってくる……」": "「Um……\n　I'm gonna head to the open-air bath……」",
    "も行く！\n　外のお風呂っていうのも気持ちいいよね」": "Me too, I'm going！\n　Outdoor baths feel great too, right?」",
    "「えっ　あ……っ\n　うん……」": "「Eh?　Ah…！」\n　Yeah……」",
    "「じゃ　じゃあ\n　僕先行くね……」": "「Th-then\n　I'll go on ahead……」",
    "（ヴィルゴの裸\n　見ちゃったー……）": "（I saw Virgo naked\n　I totally saw itー……）",
    "（前診察で恥ずかしいところ\n　いっぱい見られたから\n　今のうちに見とかないとね）": "（Back during the previous exam\n　she saw a bunch of my embarrassing parts\n　so I'd better take a look while I can）",
    "「ああぁ……　きもちいい……」": "「Ahhh…… feels so good……」",
    "「今日はありがと」": "「Thanks for today」",
    "「なんか\n　今日はいつもよりも恥ずかしそうだったね」": "「Somehow\n　you looked even more embarrassed than usual today」",
    "「前　診察で": "「Back during the exam",
    "の裸を見たのに\n　自分が見られるのは恥ずかしいんだー」": "you saw me naked, and yet\n　it's embarrassing when you're the one being seen, huhー」",
    "「診察とお風呂は違うでしょ……\n　こういうところで裸を見られるのは\n　恥ずかしい…………」": "「A checkup and a bath are different, okay……\n　Having someone see you naked in a place like this\n　is　embarrassing…………」",
    "「ふふっ\n　それなのにお風呂に入りに来ちゃうんだね」": "「Hehe\n　and yet you still came here to bathe, huh」",
    "「それはやめられない……」": "「I can’t give that up……」",
    "はヴィルゴと一緒にお風呂に入れて\n　楽しかったよ\n　また一緒に入ろうね」": "being able to take a bath with Virgo\n　was a lot of fun\n　Let’s bathe together again, okay?」",
    "「ヴィルゴと裸を見せあって\n　前よりも仲良くなれた気がするよ」": "「After seeing each other naked with Virgo\n　I feel like we’ve gotten even closer than before」",
    "「前　アウリガさんが言ってたように\n　ヴィルゴと関われば関わるほど\n　優しさが伝わってくるような気がする……」": "Like Auriga said earlier\n　The more I get involved with Virgo,\n　I feel like her kindness really comes through……",
    "「これからも仲良くしてくれると嬉しいなぁ」": "I」d be happy if we could keep getting along.",
    "「奇遇ですね": "What a coincidence.",
    "ご一緒にいかがですか？」": "Would you care to join us？",
    "「こんにちは\n　リラ君　アクイラちゃん\n　これからなら": "「Hello\n　Lila-kun　Aquila-chan\n　If it's right now,",
    "も一緒に入ろうかな」": "maybe I'll hop in with you too」",
    "「ぜひ\n　お湯をバシャバシャして遊びましょう」": "「By all means\n　let's splash the water all around and play」",
    "「ふふっ　いいね」": "「Hehe　sounds good」",
    "「本当に　ここでいいの……？」": "「Are you sure　this spot is okay……？」",
    "「うん　ヴィルゴが好きなところに行きたかったから\n　ヴィルゴといえば温泉かなって」": "Yeah　because I wanted to go somewhere Virgo likes\n　So when I think of Virgo, it has to be a hot spring, right?」",
    "「うん…………\n　ありがと……」": "Yeah…………\n　Thanks……」",
    "「恥ずかしい……？」": "Embarrassed……？」",
    "「ぅ……　うん……」": "「Mm……　yeah……」",
    "「えへへ……\n　なんか　恥ずかしがっているところを見ちゃうと\n　興奮しちゃうな……」": "「Hehe……\n　Like,　when I see you acting all embarrassed\n　I get all turned on……」",
    "「ぁう…………」": "「Ahh…………」",
    "「ほら……\n　ここではえっちなことはできないから\n　今は温泉を楽しも」": "「See……\n　we can’t do naughty stuff here\n　so let’s just enjoy the hot spring for now」",
    "「ちょっと待って……」": "「Hold on a sec……」",
    "「あー……\n　じゃあ……\n　先行ってるね」": "「Ahh……\n　Well　then……\n　I’ll go on ahead, okay?」",
    "「リラ君とアクイラちゃんだ」": "「It」s Lila-kun and Aquila-chan.",
    "「どうも　奇遇ですね」": "「Hey there, what a coincidence.",
    "ー\n　いっしょに入ろー」": "ー\n　Let’s get in togetherー」",
    "「ありがとう\n　お邪魔しまーす」": "「Thanks\n　I’ll come inー」",
    "「おっきいなみがくるぞー」": "「Big wave coming!",
    "「リラっ\n　私の後ろにっ」": "「Lila!\n　Get behind me!」",
    "「おー？\n　これならどうだー？」": "「Oh—？\n　How about this, then—？」",
    "「えへへ\n　びちょびちょになっちゃったね」": "「Hehe\n　We ended up soaking wet, huh?」",
    "「やんちゃな波ですね」": "「That wave」s a real rascal.",
    "「ごめんごめん\n　思ったより飛んじゃったね\n　大丈夫？」": "「Sorry, sorry\n　It splashed farther than I thought\n　You　okay？」",
    "「御覧の通り\n　リラは無事です」": "「As you can see,\n　Lila」s just fine.",
    "「ぶじです」": "「I」m fine.",
    "「ふふっ\n　アクイラちゃんは男らしいね」": "「Hehe,\n　Aquila-chan, you」re so manly.",
    "「ボクはボクはー？」": "「What about me, what about me？",
    "「リラ君は女の子みたいに綺麗だよ」": "「Lila-kun, you」re pretty like a girl.",
    "「ボクは男だよー\n　見て」": "I'm a guy, y'know—\n　Look.",
    "「この前　お母さんと買いものに行った時\n　にもつを持つの手伝ったんだよ」": "「Last time I went shopping with Mom,\n　I helped carry the bags, you know.",
    "「うんうん　偉いね」": "「Uh-huh, that」s admirable.",
    "「びょうきになったこともないよ\n　体が強いんだって\n　お兄ちゃんが言ってた」": "「I’ve never been sick either.\n　My body’s strong,\n　that」s what big bro said.",
    "「すごいね」": "「That」s awesome.",
    "「あとほら！　力こぶ\n　ちょっとだけど\n　男らしいでしょ？」": "「And look！ My biceps,\n　they’re small but\n　manly,　right？",
    "「うんうん　男らしいね」": "「Yep, totally manly.",
    "「あとはねー\n　シチューを早く食べれるよ\n　お兄ちゃんより早いんだ」": "「Also,\n　I can eat stew really fast.\n　Faster than my brother.",
    "「かっこいい服もすき\n　いつもの服もかっこいいでしょ」": "「I like cool clothes too,\n　my usual outfit’s cool, isn’t it?",
    "「どう？\n　これで分かった？」": "How's that？\n　Get it now？",
    "「そうだねー\n　分かったよ」": "Yeah—\n　I get it.",
    "「ほんとかなー？\n　なんかてきとーな気がするよ」": "「Really？\n　Feels like you」re just humoring me.",
    "「そんなことないよ\n　リラ君が男の子だっていうことは\n　十分伝わってるよ」": "「Not at all.\n　That you’re a boy,\n　I totally got that.",
    "「ふふっ\n　それならいいよ」": "「Hehe,\n　then I」m fine with that.",
    "「リラ君は女の子だと思われるの嫌なの？」": "「Do you hate being mistaken for a girl, Lila-kun？",
    "「え？　いやじゃないよ？\n　お父さんもよくまちがわれるって\n　言ってたし」": "「Huh? I don’t hate it.\n　Dad says he gets mistaken all the time too,\n　so...」",
    "「あ　そうなんだ\n　リラ君の女の子らしさは\n　お父さん譲りなんだね」": "「Oh, is that so?\n　So your girlishness\n　comes from your dad, huh.",
    "「女の子らしさがお父さんゆずり……？\n　ふふっ　なんか変なの」": "「I got my girlishness from my dad...？\n　Hehe, that」s kinda weird.",
    "「まちがわれるのはイヤじゃないけど\n　ちゃんとわかっててもわらないとね\n　ボクはボクなんだから」": "「I don’t mind being mistaken,\n　but people still need to understand, right?\n　Because I」m me.",
    "「そうだね　リラ君のこと\n　ちゃんと知ってるよ\n　甘いのが好きなこととか」": "「Yeah. About you,\n　I know you well,\n　like how you love sweets.",
    "「あまいおかしすきー\n　あとはね　お母さんのりょうりがすき\n　あとは": "「I love sweet snacks—\n　and　Mom’s　cooking,\n　and,",
    "とアクイラもすきー」": "and I like Aquila too!」",
    "もリラ君のこと好き」": "I like you, Rila-kun.",
    "「私もリラのこと好きだよ！\n　私が護ってあげるからね！」": "I like you too, Rila！\n　I'll protect you, okay！",
    "「アクイラが一番ボクのこと\n　女の子あつかいしてない？」": "Aquila, aren't you the one who treats me\n　the least like a girl？",
    "「そんなまさか！」": "No way！",
    "「っ　アラさんっ」": "Ah—　Ara-san!",
    "じゃないですかー\n　今からお風呂ですか？」": "Isn't that—\n　Heading to the bath now？",
    "「あらあらー　入る前なのに\n　のぼせてるみたいに顔が真っ赤ですよー」": "My, my— even before getting in,\n　your face is bright red like you're already overheated—",
    "「いえっ　何でもないです！」": "N-no, it's nothing！",
    "（なんか　アラさんの普段着かっちりしてるから\n　裸を見ると他の人よりもドキッとするかも……）": "（Somehow, because Ara-san's usual clothes are so proper,\n　seeing her naked makes my heart pound more than with anyone else…）",
    "「お風呂……\n　入らないんですか？」": "The bath…\n　aren't you getting in？",
    "「入りますっ」": "I am!",
    "（うぅ……\n　意識しないようにして早く脱いで行かないと……）": "（Ugh…\n　I need to hurry up and strip before I start thinking about it…）",
    "（こんなこと考えているってばれたら\n　みんな安心して入浴できなくなっちゃう……）": "（If they find out I'm thinking something like this\n　everyone won't be able to bathe in peace anymore……）",
    "「ん…………？」": "「Hm…………？」",
    "「えーと……　アラさん？」": "「Uh……　Ara-san？」",
    "「どうしたんですかー？」": "「What's wrong—？」",
    "「えっと……\n　服　着ないんですか？」": "「Umm……\n　aren't you　going to put some clothes on？」",
    "ともう一回入っても\n　いいかなーって思いまして」": "was wondering if　maybe I could hop back in\n　would that be okay—?」",
    "「ダメですかー？」": "「Is that no good—？」",
    "「っ……　だ　ダメじゃっ」": "「Ngh……　n-no, you can't」",
    "「あっ　すみませんっ\n　アラさんの服がっ」": "「Ah,　sorry!\n　Your clothes, Ara-san!」",
    "「あれ……？\n　なにこれ……？」": "「Huh……？」\n　What is this……？」",
    "「見ましたか？」": "「Did you see it？」",
    "「ナイフ……　ですよね？\n　なんでナイフがそんな場所に……」": "「A knife……　right？」\n　Why is a knife in a place like that……?」",
    "後ろを向いてください」": "Please turn around」",
    "「え……　何で……？」": "「Eh……　why……？」",
    "になら　教えてもいいですよ」": "If it's you,　I don't mind telling you」",
    "「な……\n　なにをですか……？」": "「Wha…\n　what are you talking about……？」",
    "「実は私\n　暗殺者なんです」": "「The truth is, I\n　am an assassin」",
    "「医者も聖職者もかりそめの姿で\n　私の本業はこっちなんですよ」": "「Being a doctor or a priest is just a temporary guise\n　My real job is this one, you know.」",
    "「知っちゃいましたね": "「So you've found out.",
    "「っ……！": "「Ugh…！",
    "っ　誰にも言いませんから！」": "U-　I won't tell anyone！」",
    "「へー　\n　誰かに言う選択肢があったんですね」": "「Heh.　\n　So telling someone was actually an option, huh?」",
    "「ないですないですっ！\n　それは言葉のあやでっ」": "「No, no way！」\n　That was just a figure of speech!」",
    "「ふふふふ…………」": "Fufufufu…………」",
    "「アラさん……\n　怖いです……」": "「Ara-san…\n　You're　scary…」",
    "「なんて　冗談ですよー」": "Just kidding, you know—」",
    "「本気にしちゃいましたか？」": "「Did you take it seriously？",
    "「ほっ\n　本気にするに決まってるじゃないですかっ\n　だって　あんな真剣に暗殺者だって……」": "「Phew\n　Of course I'd take it seriously!\n　Because you said so seriously that you were an assassin…」",
    "「暗殺者なのは本当です」": "「It's true that I'm an assassin.」",
    "「でも": "「But",
    "をどうこうする気はないですよー\n　私が暗殺者なのは　みんな知ってることですし」": "I don't plan on doing anything to you~\n　Besides, everyone already knows　I'm an assassin.」",
    "「え？　みんな知ってる？」": "「Huh？　Everyone already knows？」",
    "「はい　町長さんに言って\n　教会に住まわせてもらってるんですよ\n　今は暗殺者家業はお休み中なんです」": "「Yes,　I told the mayor\n　and they're letting me stay at the church.」\n　I'm currently taking a break from the assassin business.」",
    "「安心してください\n　私は味方ですよー」": "「Please, don't worry—\"\n　\"I'm on your side, y'know.」",
    "だけ　裸だった……」": "\"I was the only one… naked…」",
    "「途中で逃げられちゃったら大変ですからー」": "「It’d be a hassle if you tried to run off halfway, after all.」",
    "「ナイフを見られないように": "「So you wouldn’t see the knife,",
    "がどこか行くのを待ってた」": "I waited until everyone else was gone.」",
    "「怖がられたくなかったですから」": "「Because I didn’t want to scare you.」",
    "「ホンモノだ……": "「It’s the real thing…\"",
    "でも分かる……\n　アラさん　本当に……」": "\"But I can tell…\"\n　\"Ara-san,　you　really…」",
    "「ふふっ\n　今は休業中ですよー」": "「Hehe.\"\n　\"I’m on break right now, you know.」",
    "「ん？\n　何やってんっすか？\n　シスター先に帰るんじゃなかったんすか？」": "「Hm？\"\n　\"What’re you doing？\"\n　\"Weren’t you supposed to head back first, Sister？」",
    "と会ったんで\n　ついでに暗殺者だってことを明かしてましたー」": "\"Since I ran into her,\n　I went ahead and told her I’m an assassin, too.」",
    "「はぁ！？": "「Huh！？\"",
    "さん　怖がってんじゃないっすか！」": "\"Ara-san, isn’t she totally freaked out?！」",
    "「えへっ\n　上手に言えませんでした」": "「Eheh.\"\n　\"I couldn’t explain it very well.」",
    "「はぁ……　どんないい方されたか知らないっすけど\n　シスターの性格はこのままなんで\n　怖がんないで大丈夫っすよ」": "「Sigh… I don’t know how you worded it,\n　but Sister’s personality is just like this,\n　so you don’t have to be scared, okay?」",
    "「何かされたらオレに言ってください\n　とことん怒るんで」": "「If anything happens to you, tell me\n　I’ll get mad as hell.」",
    "「ノルマ君も知ってたんだ……」": "「So Noruma-kun knew too...」",
    "「そうっすよ\n　むしろオレはシスターに助けられたんで」": "「Yeah\n　Actually, the Sister saved me.」",
    "「助けられた？」": "「Saved you？」",
    "「そうっすよ\n　シスターはこう見えて勧善懲悪って感じの性格なんで\n　地獄に居たオレを救ってくれたんっす」": "「Yeah\n　Sister might not look it, but she’s the kind of person who’s all about punishing evil and rewarding good\n　She dragged me out of the hell I was in.」",
    "「ふふっ\n　だから　安心してくださいね」": "「Hehe\n　That's why　you can relax, okay?」",
    "「正直　心臓止まりかけたけど\n　アラさんのことを信じますね」": "「Honestly　my heart almost stopped,\n　but I’ll trust you, Ara-san.」",
    "「まぁ　職業で人のことを\n　判断すんなってことっすね」": "「Well　you shouldn’t judge people\n　by their jobs, right?」",
    "「シスターのシスター演技は\n　下手すぎっすけど」": "「But Sister’s nun act\n　is way too awful, though.」",
    "「これからもっと頑張りますぅ……」": "「I’ll try harder from now on...」",
    "「ふふ……っ\n　なんか力が抜けちゃったや……」": "「Hehe...\n　I feel like all my strength just left me...」",
    "お風呂入ってきますね……」": "I’m gonna hop in the bath...」",
    "「お詫びにお背中流しますよー」": "「As an apology, I’ll wash your back—」",
    "「慣れるまでは裸の時に近づかないでくださいっ」": "「Please don’t come near me while I’m naked until I get used to it!」",
    "「ええっ\n　ひどいですぅ……」": "「Eeeh\n　That’s so mean...」",
    "「どんな明かし方したんっすか……」": "How the heck did you spill the beans...?",
    "「なんか　この町に馴染みすぎて\n　同じ脱衣所に入っちゃったけど": "I guess I've gotten too used to this town,\n　and I ended up walking into the same changing room,",
    "向こう行った方がいいよねっ」": "but I should probably head over there, right?",
    "「ふふっ\n　気にしなくていいよ\n　どうせ中で会うんだし」": "Hehe,\n　don’t worry about it.\n　We」ll see each other naked inside anyway.",
    "「あのさっ」": "Hey, um...",
    "「あっ　ごめん！」": "Ah,　sorry！",
    "「ん？\n　どうしたの？」": "Hm？\n　What」s　up？",
    "「えっと……\n　裸見ちゃった……」": "Uh...\n　I just saw you naked...",
    "「ふふふっ\n　どうして今日はそんなに意識してるの？」": "Hehehe.\n　Why are you so self-conscious today？",
    "「着てちゃ入れないでしょ\n　ほらーっ　脱げーっ」": "You can't go in while you're still dressed, right?\n　C」mon—strip!",
    "も\n　搾場主なんだなって思ったら　こう……": "Mmph...\n　When it hit me that you're the milking-shed owner, I kinda...",
    "が異性だって意識しちゃって……」": "started realizing you're the opposite sex...",
    "「確かに……": "True...",
    "の体　アリエスみたいに\n　白くて　つるつるだ……」": "Your body, like Aries’,\n　is so white and smooth...",
    "「ごく……っ\n　なんだか\n　興奮しちゃいそうで……」": "「Gulp...!\n　Somehow\n　I feel like I'm gonna get turned on……」",
    "「へー": "「Heh,",
    "の裸でも興奮しちゃうんだ」": "you even get excited just from  being naked, huh?」",
    "「そりゃそうだよ……": "「Well, of course...",
    "の体……　きれいだし……」": "your body's... really pretty and all...」",
    "「もっと見ていいよ」": "「You can look even more if you want",
    "が喜んでくれるの\n　なんだか嬉しいもん」": "If  enjoys it,\n　that somehow makes me happy too.」",
    "「じゃ……\n　じゃあ……」": "「W-well then...\n　alright...…」",
    "……\n　なんか大人しいね」": "……\n　You're kinda quiet, huh?」",
    "「へへ……\n　さっきのことが結構衝撃的で」": "「Heh heh...\n　what happened earlier was pretty shocking.」",
    "「なんだか": "「Somehow",
    "は\n　いい気持ちになったな": "I\n　felt really good,",
    "ともっと仲良くなれたというか……」": "and it's like we got even closer...」",
    "の普段見られない姿が見られたのは\n　嬉しかったよ……」": "Getting to see a side of  I don't usually get to see\n　made me really happy...」",
    "「そうそう\n　これからも仲良くしようね」": "「Yeah, yeah,\n　let's stay close from now on too, okay?」",
    "への告白条件を満たしました\n　約束の羽を渡して告白すると\n　恋人同士になることが出来ます』": "You have met the confession requirements\n　If you hand over the Promised Feather and confess,\n　you can become lovers.』",
    "「今日は誰か入ってるかなー？\n　こんな時間には誰もいないかな」": "「I wonder if anyone’s in here today？”\n　“Maybe nobody’s around at this hour.」",
    "「あっ　ヴィルゴの服があるー\n　なんてぐうぜんなんだー」": "「Ah,  Virgo’s clothes are here—\n　What a coincidence—」",
    "「ふふふ……　なんてね\n　ヴィルゴの裸　また見ちゃおー」": "「Hehehe…  just kidding.\n　Time to peek at Virgo’s naked body again.」",
    "「うーん\n　中にはいないなぁ」": "「Hmm—\n　she’s not inside.」",
    "「露天風呂の方かな\n　ふふふ……\n　ヴィルゴ露天風呂好きそうだもんね」": "「Maybe she’s at the open-air bath,\n　hehehe…\n　Virgo totally seems like she’d love the outdoor bath.」",
    "「あ　ピスキスだ\n　おはよー」": "「Ah,　Pisces.\n　Morning.」",
    "「おはよーっ！": "「Morning！",
    "も朝風呂かな？」": "You taking a morning bath too？」",
    "「そうそう\n　朝に入ると頭がすっきりしていいよねー」": "「Yep, yep.\n　A bath in the morning really clears your head, huh.」",
    "「よしっ\n　じゃあ一緒に入ろー！」": "「Alright!\n　Then let’s hop in together！」",
    "「え……っ　あっ\n　うん……」": "「Eh…  ah—\n　y-yeah…」",
    "「ふんふんふーん♪\n　一緒に入ると楽しいよねー」": "「Hmm-hmm-hmm~♪\n　When we get in together, it's so fun, isn’t it?」",
    "「よいしょっと……♪」": "「Heave-ho...♪」",
    "（ん……\n　なんか……　意識しちゃうな……）": "（Nn……\n　Somehow……　I’m getting self-conscious……）",
    "？\n　まだ？」": "？\n　Still　not？」",
    "（うぅ……\n　気を紛らわせないと……）": "（Uu……\n　Gotta distract myself……）",
    "「おりゃっ！」": "「Hyaa！」",
    "「っんひゃ……！」": "「Nnhya…！」",
    "「あははは\n　んひゃっ　だってー\n　くすぐりに弱いんだー」": "「Ahahaha\n　n-hya, ’cause—\n　I’m weak to tickling, y’know.」",
    "「ちょっ　ちょっと\n　ピスキスっ」": "「H-hey,　wait\n　Pisu-kis!」",
    "「つんっ　つんっ　つんっ」": "「Poke,　poke,　poke」",
    "「んっふ…………」": "「Nnf…………」",
    "「いたずら心が湧く反応……っ♪」": "「Your reaction makes me wanna mess with you…♪」",
    "「こちょこちょこちょこちょーっ！」": "「Tickle-tickle-tickle-tickle！」",
    "「わあぁ……っ！\n　あふ……っ！」": "「Wahhh…！」\n　Afu…！」",
    "「あはははははっ！」": "「Hahahahahaha！」",
    "「ここがええんか？\n　ここがええのんか？」": "「Is it good here？\n　Does it feel good right here？」",
    "「あひゃ……っ\n　く　くうぅぅぅ……っ！」": "「Ahyaa……ngh\n　K-kuuuu……！」",
    "「この……っ！\n　こちょこちょこちょ！」": "「You...！\n　Tickle tickle tickle！」",
    "「わはははは……っ！\n　わ　脇腹は弱いかもー……っ！」": "「Wahahahaha……！\n　Waah　my sides might be weak—……！」",
    "「あぁっ！\n　ピスキスっ　抱き着いたらっ」": "Ahh！\n　Pisu-kisu—if you cling to me—",
    "「わあぁっ！」": "Wahh！",
    "「あ　あの……\n　あまりお尻は出さない方が……」": "Uh,　um...\n　You shouldn't stick your butt out so much...",
    "「大丈夫だよ\n　私の体で興奮する人なんて\n　居ないんだから」": "I'm fine.\n　Nobody would get turned on\n　by my body anyway.",
    "「ここに居るよ…………」": "I'm right here......",
    "「そうなんだ……": "Is that so...",
    "私の体えっちな目で見てるんだ」": "You're looking at my body with those dirty eyes, huh.",
    "「ぁう…………\n　どう考えてもピスキスが悪い……」": "Ahh......\n　No matter how you look at it, Piskis is at fault...",
    "「ふふっ　いいよ別に\n　減るものじゃないし」": "Hehe, it's fine, really.\n　It's not like it'll cost me anything.",
    "「あぁ…………\n　無邪気コワい……\n　ブクブクブク.。o○」": "Ahh......\n　Innocence is scary......\n　Blub blub blub. .o○",
    "「はぁ……\n　あったかいね……」": "Haa...\n　It's so warm...",
    "「そうだね\n　一緒に入るのなんか楽しいね」": "Yeah.\n　Getting in together is kinda fun.",
    "「ふふふ\n　最初に混浴って知った時は驚いたけど\n　こうやって一緒に入れるのは幸せだね」": "Fufufu\n　I was surprised when I first learned it was mixed bathing,\n　but soaking together like this makes me happy.",
    "の裸も見られるし」": "And I can see you naked too.",
    "の裸見ちゃってるもんねー」": "I'm totally checking out your naked body, y'know—",
    "「ふふっ　いいよ\n　もっとくっつこ」": "Hehe, that's fine.\n　Come　closer.",
    "「あぁ……\n　気持ちいい……\n　幸せだなぁ……」": "Ahh...\n　Feels so good...\n　This is bliss...",
    "「ふふっ\n　ぷにぷにしてる」": "Hehe.\n　So　squishy.",
    "もだよ\n　ずっとこうしていたくなっちゃうね」": "You are too.\n　Makes me want to stay like this forever.",
    "「そうしよう\n　ここに住んじゃおう」": "Let's do that.\n　Let's just live here.",
    "「いいね\n　皆びっくりしちゃうね」": "Sounds good.\n　Everyone would freak out, huh.",
    "「レオ　気持ちよさそうな顔してるね\n　温泉好き？」": "Leo, you look like you're really enjoying this.\n　You like hot springs？",
    "「ああ　好きだぜ\n　お前と入るとなんか落ち着くな」": "Yeah, I love 'em.\n　Getting in with you somehow calms me down.",
    "も同じ気持ち\n　なんだかこう……\n　幸せって気持ちが湧き上がってくるような気がする」": "I feel the same way.\n　It's　like...\n　this warm feeling of happiness just wells up inside.",
    "「これが身も心も癒されるってことなんだな\n　タウラス達も入らせてやりたいぜ」": "So this is what it means to heal both body and soul.\n　I'd like to let Taurus and the others soak too.",
    "「いいねそれ\n　家に聖霊用の温泉を造るっていうのは？」": "I like that idea.\n　How about we build a hot spring for the spirits at home？",
    "「いいな　それ\n　あいつらも喜びそうだ」": "That'd be great.\n　They'd love it.",
    "「はーい　お湯かけようねー\n　気持ちいい？」": "Okay— pour some water over yourself—\n　Feel　good？",
    "「オレを聖霊あつかいするなよ……」": "Quit treating me like one of the spirits...",
    "「だってかわいいんだもん\n　レオもまんざらじゃない感じだけど？」": "But you're so cute.\n　You don't seem to hate it that much though, Leo？",
    "「うぅ……\n　別にオレは\n　甘やかされたいわけじゃ……」": "Ugh...\n　It's not like I\n　want to be babied or anything...",
    "が甘やかしたいんだよ\n　ほら　ほらー」": "But I want to spoil you.\n　C'mon, c'mooon!",
    "「はふ…………」": "Haah......",
    "「ヴィルゴが温泉大好きな理由も分かるなぁ……\n　気持ちいいもんね……」": "Now I get why Virgo loves hot springs so much...\n　They feel amazing...",
    "「ねぇ\n　もっとくっついてもいい？」": "Hey,\n　can I snuggle up even closer？",
    "「あはぁ……\n　ヴィルゴの裸スベスベもちもちだなぁ……」": "Ahaa...\n　Virgo, your naked skin is so smooth and soft...",
    "「ん…………\n　あまりくっつかれると……」": "Nn...\n　If you press up against me too much...",
    "「くっつかれるとぉ？」": "If I press up against you？",
    "「えっちな気持ちになっちゃう……」": "I'll get all horny...",
    "「えへへ……\n　ヴィルゴらしいね……」": "Ehehe...\n　That's so like you, Virgo...",
    "「ねぇ…………\n　イかせてあげよっか……？」": "Hey......\n　Want me to make you cum...？",
    "「ふふ……\n　じゃあ立って……」": "Hehe……\n　Then stand up……",
    "「あぅ…………」": "Ahh…………",
    "「んん……っ！」": "Mmm……！",
    "「ふふ……\n　気持ちよかった……？」": "Hehe……\n　Did it feel good……？",
    "「かわいかったよ\n　ヴィルゴ……」": "You were adorable\n　Virgo……",
    "「何がごめんなの？」": "「What are you apologizing for？」",
    "「すぐ……\n　えっちな気分になっちゃって……」": "「So quickly...\n　I ended up getting all horny...」",
    "も嬉しいし　大丈夫だよ……\n　また　えっちな姿見せてね」": "It makes me happy too, so it's okay...\n　Show me your naughty side again, okay?」",
    "「ぅ………………」": "「Nn………………」",
    "「大丈夫？　のぼせてない？」": "「Are you okay？ You're not overheated, are you？」",
    "「大丈夫よ\n　こうやって風に当たるの好きなのよね」": "「It's okay\n　I like feeling the breeze like this.」",
    "「キャンサーの白い肌が\n　ほわぁって赤くなっててかわいいよ」": "「Cancer, your white skin\n　is flushing all pink—it's so cute.」",
    "「えへへ\n　えっち……」": "「Ehehe,\n　p-perv...」",
    "「あ……\n　いや……　そういうわけじゃなくて」": "「Ah...\n　no... that's not what I meant.」",
    "「別にいいわよ\n　恋人同士じゃない」": "「It's fine.\n　It's not like we're lovers or anything.」",
    "「そ　の　か　わ　り……\n　あたしもあなたの肌を\n　まじまじ見させてもらうけどね」": "「I n s t e a d...\n　I'll be taking a good, long look at your skin\n　too, you know.」",
    "もまじまじ見てたわけでは……」": "I-I wasn't staring that intently or anything...」",
    "「ふふっ\n　冗談よ冗談\n　何赤くなってるのかしら？」": "「Fufu,\n　I'm kidding, I'm kidding\n　What's got you blushing like that？」",
    "「のぼせちゃったかも……」": "「Maybe I'm getting overheated...」",
    "「ふふっ\n　あなたも一緒に風にあたりましょ」": "「Fufu,\n　come stand in the breeze with me too.」",
    "「ふひぃ……\n　暑くなってきちゃった」": "「Phew...\n　It's getting kinda hot.」",
    "「あの……\n　ピスキス……\n　あまりそういう格好は……」": "「Um...\n　Piskis...\n　maybe you shouldn't wear something like that...」",
    "「大丈夫だよ\n　体が冷える前にもう一回浸かるから」": "「It's okay\n　We'll take another dip before our bodies get cold, so」",
    "「そうじゃなくて……\n　その……\n　えっちすぎるから……」": "「That's not it……\n　It's　just……\n　because it's way too naughty……」",
    "「ふふっ\n　私のことえっちな目で見てるのは": "「Hehe\n　The one looking at me with those naughty eyes",
    "だけだよ」": "is only you, you know」",
    "「絶対そんなことない……」": "「No way, that's not true at all……」",
    "「今は私達だけだし\n　いいよ　別に」": "「It's just us right now,\n　so it's fine　really」",
    "の恋人がかわいくてえっちで困る……」": "My partner's so cute and horny, it's trouble……」",
    "「つんつん…………\n　お尻ぷにぷに……」": "「Poke poke…………\n　Squishy　butt……」",
    "「ふふっ\n　好き？」": "「Hehe\n　Do you like it？",
    "「すきぃ……\n　ぶくぶく…….。o○」": "「I liiike it……\n　Blub　blub…….。o○」",
    "「はぁ……\n　気持ちいいね……」": "「Haa……\n　Feels good, huh……」",
    "「気持ちいいねー……」": "「Feels soo good……」",
    "「ジェミニも温泉が好きそうだね」": "「Gemini, you seem to like hot springs too, huh」",
    "「好きだよー": "「I love themー",
    "と一緒に入ってるし」": "especially since I'm in here together with you, so」",
    "「ふふっ\n　お肌がすべすべになってますよ」": "「Heheh」\n　「Your skin's gotten so smooth, you know」",
    "「ほら？　どう？\n　ジェミニの脚」": "「See？　How is it？」\n　「Gemini's　legs」",
    "すべすべー……\n　気持ちいい……」": "Smoooothー……\n　Feels so good……」",
    "「えへへ\n　顔を太ももで挟んじゃうよー」": "「Ehehe,\n　I'm gonna squish your face between my thighs!」",
    "「うぅ……\n　のぼせちゃうからやめてぇ……」": "「Ugh……\n　Stop, I'll get overheated……」",
    "「ふふっ\n　かわいいね": "「Hehe\n　You're　cute",
    "「かわいいよ": "「You're adorable",
    "「ジェミニの方が\n　よっぽどかわいいよ……」": "「Gemini's way\n　more　adorable……」",
    "「ふんふ～ん♪\n　なんだか眠くなっちゃうなぁ」": "「Hmm-hmm~♪\n　I'm getting kinda sleepy」",
    "「ふふっ\n　浮かびながら寝ちゃうの？」": "「Hehe\n　Gonna fall asleep while floating？」",
    "も一緒に寝ようよ\n　気持ちいいよ」": "Let's sleep together too\n　It feels so nice」",
    "はリブラの\n　かわいい顔を眺めるお仕事に就くよ」": "I'm Libra's\n　job of gazing at her cute face.」",
    "「ふふっ\n　じゃあボクは": "「Hehe,\n　then　I'll",
    "の顔を\n　ずっと見てる仕事にしよ」": "stare at your face\n　as my full-time job.」",
    "「もぉ\n　そんなかわいいことばっかり言ってたら\n　髪の毛びちゃびちゃにしちゃうよ」": "「Geez,\n　if you keep saying such cute things\n　I'll get your hair all soaked, you know」",
    "「えぇー？\n　どうしてかなー\n　してもらわないとわかんないなぁ」": "「Eeh？\n　I wonder whyyy\n　I won't understand unless you show me~」",
    "「うおーっ\n　わしゃわしゃわしゃわしゃ」": "「Woooo\n　ruffle ruffle ruffle ruffle」",
    "「ふぅ……\n　参ったか……」": "「Phew……\n　Had　enough……?」",
    "「ふふふ……\n　気持ちよかったよ」": "「Hehehe……\n　That felt good.」",
    "「あぁ　もぉっ\n　わしゃわしゃわしゃ！」": "「Ah,　geez\n　ruffle ruffle ruffle！」",
    "「ふぅ　あったまる……」": "「Phew, that warms me up……」",
    "「かっこいいね　アクイラ」": "「You're so cool, Aquila」",
    "「リラは危ないから離れてなよ」": "「Rila, it's dangerous, so stay back」",
    "「二人とも\n　せっかく露天風呂に来たのに入らないの？\n　寒くない？」": "「You two,\n　we finally came to the open-air bath, and you're not getting in？\n　Aren't you cold？」",
    "も見ていてください\n　ここの木から　お湯に飛び込みます！」": "Please watch me too\n　I'm gonna jump into the water from this tree！」",
    "「ええっ！？\n　危ないよ」": "「Ehh！？」\n　That's　dangerous!」",
    "「大丈夫です\n　ここからなら怪我の心配はありません」": "「I'll be fine\n　From here there's no risk of getting hurt.」",
    "「いっちゃえー　アクイラー」": "「Go for it—Aquila!」",
    "目を覆ってください\n　水がかかるかもしれません」": "Cover your eyes\n　You might get splashed.」",
    "「ほんとにやるの！？」": "「You're really doing it！？」",
    "「行きますよ！\n　せーのっ」": "「Here I go！\n　One,　two—」",
    "「プルプルプルっ」": "「Brrr brrr brrr!」",
    "「すっごいおっきな水しぶきだったよ」": "「That was a huge splash!」",
    "「ううぅ……\n　びちょびちょー……」": "「Uuu……\n　I'm soooo soaked……」",
    "「楽しいっ\n　ふんすっ」": "「This is fun\n　huff!」",
    "「それは何よりだけど……」": "「Well, that's good, but……」",
    "「もう一回……」": "「One more time……」",
    "「ああぁ……っ！\n　えっと……っ\n　捕まえたーっ」": "「Ahhh……\n　uh……\n　got　you—!」",
    "「捕まえました……」": "「I've captured you……」",
    "「えへへ\n　つかまっちゃったね」": "「Ehehe\n　you caught me, huh?」",
    "「もぉ　大人しくしてなさい\n　危ないから……」": "「Geez, stay still\n　it's　dangerous……」",
    "「ほら　あったまろうよ\n　いいお湯でしょ？」": "「Come on, let's warm up\n　The water feels great, right？」",
    "「えへっ\n　ボクもー」": "「Eheh,\n　me　too—」",
    "（うぅ……\n　かわいい……\n　無邪気すぎる……）": "（Ugh……\n　so　cute……\n　they're way too innocent……）",
    "「今日は": "「Today,",
    "に免じて\n　ここらへんにしておいてあげます」": "in light of that\n　I'll let you off with just this.」",
    "「ありがとね\n　また外で遊ぼうよ」": "Thanks,\n　let's go play outside again.",
    "「たくさん遊びたいな\n　はっぱでちっちゃなお面作りとか！」": "I wanna play a bunch,\n　like making tiny little masks out of leaves！",
    "「あっ　私　石で体作る！\n　ちっちゃい部族いっぱい作る」": "Ah, I’ll make the bodies out of stones！\n　I」ll make tons of little tribes.",
    "「楽しそうだね\n　じゃあ今はゆっくりしよっか」": "Sounds fun,\n　but for now let」s just relax.",
    "「仕方ないですね」": "Guess we don」t have a choice.",
    "（丸め込めたのか\n　丸め込まれてるのかよく分からないな……）": "（Did I talk her into it\n　or did she talk me into it…?）",
    "「ヴィルゴー」": "Virgo—",
    "「ぁう……\n　ごめん……」": "Ahh…\n　Sorry…",
    "「ヴィルゴぉ……\n　何してたの……？」": "Virgooo…\n　what were you doing…？",
    "「う……\n　あんまり……\n　そばに来ないで……」": "Uh…\n　don’t…\n　come too close…",
    "「いーや……」": "Nope…",
    "「で……\n　何してたの……？」": "So…\n　what were you doing…？",
    "「何も……」": "Nothing…",
    "「うそ……\n　ヴィルゴ　皆がいない時間にお風呂入ってるの\n　こういうことしたいからだったんだ」": "That’s a lie…\n　Virgo, you take baths when no one’s around\n　so you can do stuff like this, huh?",
    "「だ……　だって……\n　家にはいつも家族いるし……」": "B-but…\n　my family」s always home…",
    "「ねぇ……\n　皆にはナイショにするから\n　お願い聞いてもらってもいい？」": "Hey…\n　I won’t tell anyone,\n　so will you do me a favor？",
    "「お願い……？」": "A favor…？",
    "「立って……\n　もう一回　裸見せて……」": "Stand up…\n　let me see you naked one more time…",
    "「はぁ……\n　はぁ……」": "Haa…\n　haa…",
    "「ね……？」": "Okay…？",
    "「ぅん……」": "Mm…",
    "「あ……　あの……」": "Uh…　um…",
    "「ん……？」": "Hmm…？",
    "「今日のことは……\n　ナイショね……」": "About today…\n　it」s a secret, okay…?",
    "「もちろんだよ……\n　二人だけの秘密ね」": "Of course…\n　just between the two of us.",
    "「引いた……？」": "Did I freak you out…？",
    "「ううん！　全然！": "No, not at all!",
    "こそ……　えっちなことしてごめん……」": "Sorry for, y」know… getting all naughty…",
    "「じゃあ……\n　またね……」": "Well then…\n　see you later…",
    "「う　うんっ\n　またね……」": "Y-yeah,\n　see　you…",
    "「うわー……っ　うわー……っ\n　恥ずかしい！　暴走しちゃったかも！」": "Uwahhh…　Uwahhh…\n　So embarrassing！ I might」ve totally lost control！",
    "「嫌われてないよね？\n　はしたないって思われたかな……？」": "She doesn’t hate me, right？\n　Does she think I」m shameless…？",
    "「うぅ……\n　今まで通り喋れるかな……」": "Uuu…\n　Can we still talk like always…?",
    "の恋人\n　かわいすぎない……！？」": "My girlfriend…\n　isn」t she way too cute…！？",
    "「あー　やばいなぁー……\n　にやけが抑えられないよ……」": "Ahh, this is bad…\n　I can」t stop grinning…",
    "「えっと…………\n　お待たせ……」": "Um………\n　sorry to keep you waiting…",
    "「ようこそ……\n　こっちおいで……」": "Welcome…\n　come over here…",
    "「ふふふ……\n　ほら　肩にお湯かけてあげるね\n　あったかい？」": "Hehehe…\n　Here, I’ll pour some hot water on your shoulders,\n　is it warm？",
    "「あれ……？\n　なんか　落ち込んでる？」": "Huh…？\n　You look kind of down？",
    "「ぁ…………」": "Ah……",
    "「もしかして……": "Could it be…",
    "がえっちな目で見すぎてるから\n　呆れちゃった…………？」": "because I’ve been staring at you in a pervy way,\n　that you」re fed up with me……？",
    "「ぃや……っ\n　それは……　僕もだから……\n　ブクブクブク…….。o○」": "N-No...!\n　That’s... because I feel the same...\n　Blub blub blub…….。o○",
    "「ああー\n　沈んでいかないでー」": "Ahhh—\n　Don」t sink away—!",
    "「じゃあ　どうしたの？": "Then what’s wrong？",
    "に教えて……？」": "Tell me...？",
    "「僕……　上手に話せなくて……": "I... I'm not good at talking...",
    "のこと……　楽しませられない……」": "I can」t... make you enjoy yourself...",
    "「え……！？」": "Eh...！？",
    "「ヴィルゴ　そんなこと気にしてたの！？": "Virgo, that’s what you were worrying about！？",
    "は全然気付かなかったよ」": "I had no idea.",
    "「だって　別に楽しくないなんて思ってないし\n　頑張って喋ってくれるのも\n　かわいくて嬉しいし」": "Because it’s not like I’m thinking I’m not having fun or anything,\n　and the way you try so hard to talk to me\n　is cute and makes me happy.",
    "「嫌な感情なんて全くないよ」": "I don」t feel anything bad at all.",
    "「…………ほんと？」": "...Really？",
    "「ほんとだよ\n　ヴィルゴとこうしているだけで": "Really.\n　Just being like this with you, Virgo,",
    "「こうやってゆっくりお喋りするのも\n　楽しいし……」": "and chatting slowly like this,\n　is fun too...",
    "「それよりも　何か悩んでることとか": "More importantly, if there’s something bothering you",
    "にこうしてほしー　ってことがあったら\n　言ってほしいな」": "or something you want me to do,\n　I want you to tell me.",
    "「今はない？": "Nothing right now？",
    "に言いたいこととか」": "Anything you want to say to me?",
    "「すきだよ………………」": "I love you..............",
    "「あはは……": "Ahaha...",
    "も　ヴィルゴと一緒になれて\n　幸せだよ」": "I’m happy to be together with you too, Virgo,\n　I'm　happy.",
    "「ブクブクブク…….。o○」": "Blub blub blub…….。o○",
    "「ああー　沈まないでーっ」": "Ahh— don」t sink—!",
    "「わぁーっ！\n　見ちゃダメー！」": "Wahh！\n　Don」t　look！",
    "「え……っ！？」": "Eh...！？",
    "「ここに置いてあるものは\n　表には置けないものなのよ\n　禁書よ禁書！」": "The things stored here\n　are things we can’t leave out in the open.\n　They're forbidden books, forbidden books！",
    "「禁書がこんなに\n　たくさんある部屋で寝てるの……？」": "To think a room has\n　this many forbidden books and we're sleeping in it...？",
    "「そうよ　危ないから\n　あなたは近づいちゃダメよ\n　あたしは特別な訓練を受けているんだから」": "That's right. They're dangerous, so\n　you mustn’t go near them.\n　I」ve had special training, after all.",
    "「ほら　ベッドに座ってお話しましょ\n　ベッドもふかふかで気持ちいいのよ」": "Come on, let’s sit on the bed and talk.\n　The bed」s nice and fluffy, it feels great.",
    "「ふふふ\n　はぁい」": "Fufufu\n　Okaaay.",
    "「ふふっ　キャンサー\n　嘘が下手で可愛かったなぁ」": "Hehe,　Cancer,\n　you’re so bad at lying, it’s adorable.",
    "「凄く仲良くしてくれるから\n　なんだか嬉しい気持ちになっちゃうね」": "Because you’re so friendly with me,\n　I can」t help feeling really happy.",
    "「んちゅ……\n　れろ……」": "Mwah...\n　Lick...",
    "「んん……っ\n　んはぁ……っ」": "Nnngh...\n　Nhaa...!",
    "「も　もぉ……\n　抱きしめるだけって言ったじゃない……」": "G-Geez...\n　You said we」d just cuddle...",
    "「キャンサーを抱いてたら\n　止まんなくて……」": "But when I’m holding you, Cancer,\n　I just can」t stop...",
    "「しょうがないんだから……\n　こんなことに応えてあげるのなんて\n　あたしだけなんだからね」": "Honestly, you’re impossible...\n　I’m the only one\n　who'll respond to you like this, okay?",
    "「うん……\n　ありがと……」": "Yeah...\n　Thanks...",
    "「ねぇ……\n　キャンサー……」": "Hey...\n　Cancer...",
    "「キャンサーのえっちなところが見たい……」": "I want to see Cancer's naughty parts...",
    "「スイッチはいっちゃったの……？」": "Did your switch get flipped...？",
    "「ほんと……\n　仕方ないんだから……」": "Honestly...\n　there」s just no helping you...",
    "「あの……\n　やってほしいことがあるんだけど……」": "Um...\n　there’s something I’d like you to do...",
    "「なに？\n　普通のことだったら\n　やってあげてもいいわよ」": "What？\n　If it’s something normal,\n　I guess I could do it.",
    "「大満足………………」": "「Totally satisfied………………」",
    "「あなた……\n　本当にいい顔してるじゃない……\n　もっと反省してもらいたいところだわ……」": "「You……\n　You've got such a nice face on right now……\n　I still want you to reflect a bit more though……」",
    "「でも\n　キャンサーもすごくよさそうだったけど……」": "「But,\n　Cancer looked like she was having a great time too, though……」",
    "「うるさいっ\n　仕方ないでしょっ\n　あたしだって人間なんだからっ」": "「Shut up!\n　It can't be helped!\n　I'm only human too, you know!」",
    "「その返し\n　なんかえっちだね……」": "「That comeback\n　is kinda horny……」",
    "「もぉっ\n　スケベなんだからっ！\n　変態搾場主っ！」": "「Geez,\n　you're such a perv！\n　You kinky squeeze-farm owner！」",
    "「あぁ　かわいいっ\n　もっと言って……っ」": "「Ahh, so cute!\n　Say it more……!」",
    "「けだもの！　色狂！\n　不埒者！　色情魔！」": "「Beast！ Sex maniac！\n　Degenerate！　Lust　demon！」",
    "「語彙　多っ！」": "「Such a big vocabulary！」",
    "「わぁ……　綺麗ね……\n　何度見ても吸い込まれてしまいそうだわ……」": "「Wow…… it's beautiful……\n　No matter how many times I look, I feel like I'll be sucked in……」",
    "「ここまで来たかいがあったね」": "「It was worth coming all the way here, huh」",
    "「ほんと\n　趣味が読書のあたしには\n　きつい道のりだったわ」": "「Seriously\n　For a bookworm like me\n　it was a tough journey」",
    "「でも　一緒に来てくれてありがとう\n　いい思い出になったよ」": "「But thanks for coming with me\n　It made for a great memory」",
    "「ふふっ\n　それならよかったわ」": "「Hehe\n　Then I'm glad to hear that」",
    "「あたしが気を使ってあげるなんて\n　特別なんだから」": "「Me going out of my way to be considerate\n　is something special, you know」",
    "「うん　ありがとう\n　おかげで寂しくないよ」": "「Yeah,　thanks\n　Thanks to you I'm not lonely」",
    "「あなたがどうしてもって言うなら\n　最後は温泉で締めてもいいわよ」": "「If you really insist\n　we can wrap it up with a hot spring at the end」",
    "「脚も疲れたし\n　最後にはちょうどいいんじゃないかしら」": "「My legs are tired too,\n　so it'd be just right for the end, don't you think?」",
    "「うん……\n　どうしてもキャンサーと行きたい……」": "「Yeah……\n　I really want to go with Cancer……」",
    "「仕方ないわねー\n　付き合ってあげる……」": "「Can't be helped, huh—\n　I'll play along……」",
    "「っなに……？」": "「W-what……？」",
    "「今日　楽しかった……？」": "「Did you have fun today……？」",
    "「うん！　最高に楽しかったよ！\n　最後にこんな……　サービスまでしてくれて」": "「Yeah！ It was super fun！\n　And at the end, you even…… gave me this kind of service.」",
    "「サービス……？」": "「Service……？」",
    "「っ……て！\n　は……っ！？」": "「Wha……！」\n　Ha……h！？」",
    "「べ　別に！\n　サービスとかじゃないんだから！」": "「N-  not really！」\n　「It's not like it's a service or anything！」",
    "「あっ　ご　ごめん！\n　変なこと言った……っ」": "「Ah,  s-  sorry！」\n　「I said something weird……」",
    "「ぅ……　ごめん……」": "「Ugh……  sorry……」",
    "「あなたが楽しんでくれたなら\n　あたしも嬉しいわ……」": "If you enjoyed it,\n　then I'm happy too...",
    "「っ……\n　あ　ありがと……」": "H-...\n　Ah th-thanks...",
    "「はーあ……\n　そろそろ体も冷えたし\n　もう一回つかっちゃおっかなぁ」": "Haaah...\n　My body's starting to get cold,\n　so maybe I'll soak one more time.",
    "「あっ　うんっ！」": "Ah  yeah！",
    "「避けたら\n　許さないんだから……」": "If you dodge,\n　I won't forgive you...",
    "「ねぇ…………」": "Hey...",
    "「今日　楽しかった？」": "Was today　fun？",
    "「うん！　すごく楽しかったよ\n　今日一日付き合ってくれてありがとね」": "Yeah！　It was super fun.\n　Thanks for spending the whole day with me.",
    "「ふふ……\n　今日のことは一生の思い出にしなさいよね」": "Hehe……\n　Make today into a memory that」ll last your whole life, okay?",
    "「うん\n　そうなりそうだよ」": "Yeah\n　Looks like it will.",
    "「送ってくれてありがとっ」": "Thanks for seeing me off.",
    "「うん……\n　今日はたのしかったよ」": "Yeah……\n　I had fun today.",
    "「うん……\n　また　気が向いたら相手してあげる」": "Yeah……\n　If I　feel like it again, I」ll hang out with you.",
    "「ありがと\n　楽しみにしてるね」": "Thanks\n　I」ll be looking forward to it.",
    "「じゃあ……\n　バイバイ」": "Well then……\n　Bye-bye.",
    "「あ　うん……\n　バイバイ……　またね」": "Ah　yeah……\n　Bye-bye……　see　you.",
    "「よし……っ\n　帰ろっか……」": "Alright……!\n　Let」s head home……",
    "「こんにちはー\n　たんけん中？」": "Helloooー\n　Out　exploring？",
    "「ふふっ　おさんぽ中\n　お二人は？」": "Heheh　out for a walk\n　What about you two？",
    "「今\n　リラと秘密基地に向かおうとしていました\n　私たちのお気に入りの場所なんです」": "「Right now\n　I was about to head to our secret base with Lila\n　It's our favorite place」",
    "も来てみる？」": "Wanna come too？",
    "「いいね　それ\n　いかがですか？": "「Sounds good　then\n　How about it？",
    "「そんな大切な場所を\n　教えてもらってもいいの？」": "「Such an important place\n　is it really okay to share it with me？」",
    "なら大丈夫です\n　信頼しています」": "Then it's fine\n　I trust you」",
    "「うんうん\n　いっしょに遊ぼうよ」": "「Yeah, yeah\n　let's play together」",
    "「じゃあ\n　お言葉に甘えて」": "「Well then\n　I'll take you up on your offer」",
    "「少し森の中を通りますよ\n　木の枝に気を付けてくださいね」": "「We'll go through the forest a bit\n　watch out for the tree branches, okay?」",
    "「探検みたいだね！\n　ワクワクするな」": "「It's like an expedition！\n　I'm getting excited",
    "「れっつごーっ！」": "「Let's gooo！」",
    "「ふたりともー\n　こんにちはー」": "「You two—\n　hello—」",
    "「こんにちは\n　いいところにいらっしゃいましたね」": "「Hello\n　you've come at just the right time」",
    "も一緒に冒険する？」": "Wanna go on an adventure together too？",
    "「いいね　どこまで行くの？」": "「Sounds good　how far are we going？」",
    "「この山のちずを作りに行くんだ\n　だから　行ったことのないばしょ！」": "I'm going to make a map of this mountain.\n　So, a place I've never been to！",
    "「大分埋まってきたんですよ\n　もう少しで完成です」": "It's getting pretty filled in.\n　It's almost finished.",
    "「すごいね\n　じゃあご一緒させてもらおうかな」": "That's awesome.\n　Then maybe I'll tag along?",
    "「じゃあ\n　しゅっぱーつ」": "All right then,\n　let's head out!",
    "びちゃびちゃで泥だらけになって」": "I'm all soaked and covered in mud...",
    "「えへへ……\n　なんかこの場所が気になって\n　土を触ってたんだ」": "Heheh...\n　I was kinda curious about this spot,\n　so I was feeling the dirt.",
    "「ふふっ　やんちゃだね\n　なにか成果はあった？」": "Heh, you're such a rascal,\n　did you get any results？",
    "「手では無理だということは分かったよ！」": "I found out it's impossible by hand！",
    "「もっと早く分かればよかったね……」": "Would've been nice to figure that out sooner...",
    "「ふふっ\n　いい機会だし　一緒にお風呂でもどう？」": "Heh,\n　since it's a good chance, how about we take a bath together？",
    "「それはいいね\n　行こう行こう」": "Sounds good,\n　let's go, let's go.",
    "「思い出した！\n　昔": "I just remembered！\n　Long　ago,",
    "と二人で\n　こうやって山に登ったんだ」": "just the two of us\n　climbed a mountain like this.",
    "「そう\n　あの時はまだちっちゃかったから\n　ここに来るのも大変だったんだよ」": "「Yeah\n　Back then we were still so tiny, so\n　even just coming here was a big deal, you know」",
    "「ここに登ってくるだけで\n　冒険だったね」": "「Just climbing up here\n　was an adventure, huh」",
    "「ふふっ\n　いい想い出だね」": "「Hehe\n　it's a nice memory, isn't it」",
    "「そうだね\n　思い出せてよかった」": "「Yeah\n　I'm glad we remembered it」",
    "「それでね……」": "「And so, you see……」",
    "にやらせてほしい……\n　スコップ　貸してくれない？」": "I want you to let me do it……\n　The shovel　could you lend it to me？」",
    "「あった……」": "「Found it……」",
    "「ほんとだ……\n　埋めた時のままの\n　タイムカプセルだ」": "「You're right……\n　It's just like when we buried it\n　it's the time capsule」",
    "「あれから\n　かなりの時間が経ったね」": "「Since then\n　a lot of time has passed, huh」",
    "「開けてみようよ」": "「Let's open it」",
    "「綺麗だね」": "「It's beautiful」",
    "「やっぱりこの石が\n　一番きれいだね」": "「As I thought, this stone\n　is the prettiest」",
    "「おおきくなったら\n　ふたりでほりかえそうね」": "「When we grow up,\n　let's dig it up together, just the two of us」",
    "「うん　そうしたら\n　ふたりでけっこんしよ」": "「Yeah,　then\n　let's get married, just the two of us.」",
    "「このいしをつかって\n　プロポーズするから\n　まっててね」": "「Using this stone\n　I'm going to propose, so\n　wait for me, okay?」",
    "「うん\n　たのしみにしてるよ」": "「Yeah\n　I'll be looking forward to it.」",
    "「お待たせ": "「Sorry to keep you waiting",
    "「こちらこそだよ」": "「No, the pleasure's mine.」",
    "「改めて……": "「Once again...",
    "と　結婚してくれませんか？」": "would you marry me？」",
    "「もちろん……\n　喜んで」": "「Of course...\n　with　pleasure.」",
    "「ううぅ": "「Ugh...",
    "「ありがとう\n　思い出してくれて　嬉しいよ」": "「Thank you\n　I'm so happy you remembered.」",
    "「これからも\n　ずっと　ずっと　大切にするからね」": "「From now on, too,\n　I'll treasure you forever and ever.」",
    "「どっちが大切にできるか勝負しよっか」": "「Wanna compete to see who can treasure the other more?」",
    "「ふふふっ\n　勝てる自信ありだよ」": "「Heheheh\n　I'm sure I'll win.」",
    "「そうか\n　ついに君達が結婚か」": "「I see,\n　so you two are finally getting married.」",
    "「今まで色んなことを\n　よくしてくださってありがとうございました」": "「Thank you for\n　all the things you've done for us until now.」",
    "「う……\n　泣けるじゃないか……」": "「Uh……\n　This could make me cry……」",
    "「ふふっ\n　嬉しいね」": "「Fufu,\n　I'm really happy.」",
    "「あ　リラ君とカエルムちゃんだ\n　あれは秘密基地への道だよね？」": "「Ah, it's Lila-kun and Caelum-chan\n　That's the path to the secret base, right？」",
    "「ふふっ\n　秘密基地に行くなら\n　邪魔しないようにしてあげないとね」": "「Fufu,\n　if they're heading to the secret base,\n　we should make sure we don't get in their way.」",
    "は山頂で景色でも見に行こうかな\n　ふんふ～ん♪」": "Guess I'll go up to the summit and take in the view\n　Hum-hum~♪」",
    "「ここは　いつ来てもキレイだね」": "「This place is beautiful no matter when you come.",
    "「そうだね\n　ここに来ると\n　ソーラーに住んでてよかったって思うよ」": "「Yeah,\n　when I come here,\n　I really feel glad I live in Solar.」",
    "も同じ気持ち」": "I feel the same way.」",
    "「お前もこの山が好きか？」": "「Do you like this mountain too？",
    "「好きだよ\n　ここに来ると\n　この町のエネルギーに触れている気がするんだ」": "「I do,\n　When I come here,\n　I feel like I'm touching the town's energy.」",
    "「それはいいな\n　オレはあまりそういうの感じないけど\n　この場所が好きなのは同じだ」": "「That's nice.\n　I don't really sense stuff like that,\n　but I love this place all the same.」",
    "「えーっと…………\n　月が綺麗だね……」": "「Umm…………\n　The moon is beautiful……」",
    "「ふふっ\n　ヴィルゴの方がもっと綺麗だよ」": "Hehe\n　You're much prettier, Virgo.",
    "「あぅ……\n　そういうことじゃなくて……」": "Ahh…\n　That's not what I meant…",
    "「でも……\n　ありがと……」": "But…\n　Thanks…",
    "「あぁ　なんてロマンティックなのかしら……\n　こんなきれいな空を\n　恋人と一緒に見られるなんて」": "Ahh, how romantic this is…\n　To gaze at such a beautiful sky\n　together with the one I love.",
    "「もう見慣れた気がしてたけど\n　キャンサーとみると\n　なんかこう……　嬉しさが湧き上がってくるね」": "I thought I'd gotten used to seeing it,\n　but seeing it with you, Cancer,\n　makes this, like… a surge of joy bubble up inside me.",
    "「ふふっ\n　あたしも同じ気持ちよ\n　あなたさえよければ　またここに来ましょ」": "Hehe.\n　I feel the same way, you know.\n　If you're okay with it, let's come here again.",
    "の顔に　月の光が当たっていて\n　神秘的に見えるよ」": "The moonlight is shining on your face,\n　it makes you look mystical.",
    "「ふふっ　ドラドさんの真似？\n　ありがとう\n　ピスキスもかわいいよ」": "Hehe, are you imitating Dorado？\n　Thanks.\n　You're cute too, Piskis.",
    "「私の本心だよ\n　一緒に来てくれてありがとう」": "I really mean it.\n　Thanks for coming with me.",
    "「いつも見慣れているはずなのに\n　なんか今日はもっときれいに見えるよ」": "I should be used to seeing it all the time,\n　but somehow it looks even prettier today.",
    "のおかげかな？」": "Maybe it's thanks to you？",
    "「どおりで今日の月は\n　いつもより綺麗に見えるわけだ\n　ジェミニのおかげだね」": "No wonder the moon looks\n　more beautiful than usual tonight.\n　It's thanks to you, Gemini.",
    "「ああぁー\n　愛人がかわいいよー」": "Aaaah—\n　My lover is so cute—",
    "「抱きしめちゃうよー」": "I'm gonna hug you—",
    "「わぁ　すごくキレイだね\n　一緒にいい景色を見るのっていいよね」": "Wow, it's so beautiful, huh?\n　It's nice to see a good view together.",
    "「そうだね\n　この感動を共有できるなんて\n　嬉しいよ」": "Yeah, it is.\n　Being able to share this feeling\n　makes me happy.",
    "「ふふっ\n　これからも一緒の想い出\n　いっぱい作ろうね」": "Hehe,\n　let's keep making memories\n　together from now on.",
    "「流れ星だ！」": "A shooting star！",
    "も見た！\n　なんか　良いことありそうだね」": "I saw it too！\n　Feels like something good is going to happen.",
    "「今以上に？\n　それは　凄いことになりそうだね」": "Even better than now？\n　That sounds like it's going to be amazing.",
    "「ふふっ\n　楽しみだね！」": "Hehe,\n　I can't wait！",
    "「おぉ……　これは……\n　確かに　自然の力を感じるかもしれない……」": "Ooh... this is...\n　I really can feel the power of nature...",
    "「ほんとだね\n　自然が": "You're right,\n　it's like nature",
    "達を祝福してくれてるみたい」": "is blessing us.",
    "「オレも感じたよ\n　これからもがんばれってな」": "I felt it too.\n　Like it's telling us to keep doing our best.",
    "「一緒に頑張っていこうね」": "Let's keep trying our best together.",
    "「僕も見た……」": "I saw it too...",
    "「ヴィルゴが褒めたから\n　喜んでるんじゃない？」": "Because Virgo praised it,\n　maybe it's happy？",
    "「そうだね……\n　僕と同じだ……」": "Yeah...\n　Just like me...",
    "「わぁ……\n　なんだか　おとぎ話の中にいるみたい……」": "Waaah...\n　It's like we're inside a fairy tale...",
    "「じゃあキャンサーは\n　美しい王女様だね」": "Then Cancer is\n　a beautiful princess.",
    "「ふふんっ\n　とてもいい気分よ　王子様」": "Hmph,\n　That makes me feel great, my prince.",
    "「私の大切な人みんなが\n　幸せになりますように」": "May all my precious people\n　find　happiness.",
    "「ピスキスの大切な人とピスキスが\n　幸せになりますように」": "May Piskis and the ones Piskis cares about\n　be　happy.",
    "「あははっ\n　私はたっくさん幸せだよ」": "Ahaha!\n　I'm already suuuper happy.",
    "「わぁ\n　何かお願いしないと」": "Waaah!\n　I have to make a wish, too.",
    "「じゃあ　ジェミニともっと\n　仲良くなれますように」": "Okay, then I wish to get\n　even closer with Gemini.",
    "「えへへっ\n　承りました」": "Ehehe,\n　Wish　accepted.",
    "「あなたの願いを叶えましょう」": "I'll make your wish come true.",
    "「星さんが": "The stars say",
    "のこと大好きだって」": "they love you.",
    "「えー？\n　リブラよりも？」": "Eeh？\n　Even more than Libra？",
    "「ざんねーん\n　ボクの方が好きだよっ\n　ふふっ」": "Too bad,\n　I love you more!\n　Hehe.",
    "と恋人同士になれてよかったよ」": "I'm glad we could end up as lovers.",
    "が恋人になってくれて\n　毎日が楽しくてたまらないよ」": "That you became my lover\n　makes every day so unbearably fun.",
    "「この町にこれてよかったね\n　一緒にこの町に住むことが出来て\n　なんだか懐かしいような嬉しいような幸せな気分だよ」": "I'm glad we were able to come to this town,\n　and that we could live here together.\n　It feels somehow nostalgic, happy, just… blissful.",
    "「そうだねー……」": "Yeah…",
    "「あのさ": "Hey,",
    "と一緒に住みたいな」": "I wanna live together with you.",
    "「家も大きくしたし\n　部屋も増えたし……」": "We even expanded the house,\n　and added more rooms…",
    "「今の家は二人暮らしに向いてないけど\n　大きくするしさ……」": "Our current house isn't really suited for just the two of us,\n　but we'll make it bigger…",
    "「いつか": "Someday",
    "の家に引っ越してこない？」": "How about moving into my place？",
    "とずっと一緒に居たいな」": "I want to stay with you forever.",
    "「ほんと！？\n　同じ気持ち？」": "Really！？\n　You feel the same way？",
    "がお邪魔する側だから\n　言い出せなくて……」": "I’m the one intruding, so\n　I couldn」t bring myself to say it…",
    "「全然邪魔なんかじゃないよっ\n　むしろ嬉しい……」": "You’re not bothering me at all!\n　If anything, I」m happy…",
    "「じゃあ……\n　その言葉に甘えて\n　もう一つ願望を言っていい？」": "Then…\n　Taking you up on that,\n　can I tell you one more wish？",
    "「ふふっ　ありがと」": "Hehe,　thanks.",
    "「聞かせて": "Let me hear it,",
    "の望むこと」": "what you want.",
    "「うん……　じゃあ……\n　一緒に住むことになる日にさ\n　結婚しない？」": "Yeah…　okay…\n　On the day we end up living together,\n　why don」t we get married？",
    "「っ……！\n　うんっ　しようっ」": "…！\n　Yeah! Let」s do it!",
    "「いろいろ準備が整ったら\n　一緒に住もうよ」": "Once we’ve got everything ready,\n　let」s live together.",
    "「うん\n　そして　結婚しよう\n　ずっと一緒に居ようね」": "Yeah,\n　and then, let’s get married.\n　Let」s stay together forever.",
    "「えへへ……\n　あー　なんだろ……\n　この感じ……」": "「Eheheh...\n　Ahh　I　wonder...\n　This　feeling...」",
    "「ずっと前に\n　同じ約束をしたような……\n　懐かしい気持ち……」": "「Like way back,\n　it feels like we made the same promise...\n　Feels so nostalgic...」",
    "もなんかそんな感じがするよ": "I kinda feel that way too.",
    "とはずっとこうなる運命だったんだって」": "guess we were always fated to end up like this.」",
    "「ロマンチックだね": "「That's so romantic.",
    "達が星だったころから\n　こうなることは決まってたのかもね」": "Ever since we were stars,\n　maybe it was already decided we'd turn out like this.」",
    "……\n　嬉しすぎてソワソワするよ……」": "...\n　I'm so happy I'm getting all jittery...」",
    "「手つなご\n　ほら……　ぎゅって」": "「Let's hold hands\n　C'mon...　squeeze　tight」",
    "「あぁー　もっと\n　ソワソワするよっ」": "「Ahh—　Now I'm even\n　more　jittery!」",
    "「落ち着いた？」": "「Calmed down？」",
    "「落ち着いた……」": "「Yeah... I calmed down.」",
    "「これからもずっと一緒に居ようね」": "「Let's stay together forever from now on.」",
    "「うん……\n　一緒に幸せになろうね」": "「Mm-hmm...\n　Let's be happy together.」",
    "「あのね": "「Hey, you know,",
    "のおかげでね\n　最近ぐっすり眠れるんだ」": "thanks to you,\n　I've been sleeping like a baby lately.」",
    "「ふふっ\n　よかった": "「Heheh\n　I'm　glad.",
    "の愛が伝わったのかな？」": "Did my love get through to you, I wonder？」",
    "「ふふふっ\n　そうだね」": "「Heheheh\n　That's　right.」",
    "「今までずっとね\n　ボクだけが": "「All this time,\n　I was the only one",
    "のことを\n　好きなんだと思っていてね」": "who loved you,\n　or so I believed.」",
    "そんなに信用ない？」": "You don't trust me that much？」",
    "が魅力的すぎるからだよ」": "It's because you're just too irresistible.」",
    "「でも最近はボク\n　思いあがってるよ": "「But lately, I\n　have been getting a bit conceited,",
    "が一番好きなのはボクだって伝わってくるもん」": "since I can feel that I'm the one you love the most.」",
    "「ふっふっふ\n　リブラもようやく分かるようになったか」": "「Fufufu,\n　so Libra has finally figured it out, huh?」",
    "「ごめんね\n　好きだよ」": "「Sorry,\n　I love you.」",
    "「もちろん": "「Of course,",
    "は搾場主だけど\n　人間と聖霊どっちが好き？」": "you're still the Milking Master, but\n　which do you like better, humans or spirits？」",
    "「どっちも好きだよ\n　どっちにも良さがあるし」": "「I like both,\n　each has its own appeal.」",
    "「男の子と女の子は？\n　どっちが好き？」": "「What about boys and girls？\n　Which do you prefer？」",
    "「どっちも好き！": "I love both！",
    "の好きな人が好き」": "I like people who like them.",
    "「ふふふっ\n　博愛主義なの？」": "Fufufu\n　Are you a believer in free love？",
    "「違うよ\n　つまり　リブラが好きってこと」": "「That's not it\n　In other words　I like Libra」",
    "「リブラが聖霊でもあり人間でもあるから\n　男の子であり女の子であるから\n　両方好きになったんだ」": "「Because Libra is both a holy spirit and a human\n　Because you're both a boy and a girl\n　I ended up falling for both sides」",
    "「つまり　リブラのことが二倍好き\n　半人前なんかじゃないよ\n　むしろ２倍で最高の存在だよ」": "「In other words　I love Libra twice as much\n　You're not some half-baked person\n　If anything, being double makes you the greatest being ever」",
    "「えへへ\n　言いすぎ」": "Ehehe\n　You said too much.",
    "「本当だよ」": "I'm serious.",
    "「ふふっ\n　ぐっすり眠れるようになってくれて\n　嬉しーなー」": "Hehe\n　I'm glad you can sleep soundly now\n　I'm sooo happy~",
    "「それボクの真似？」": "Are you imitating me？",
    "「そうそう\n　この口癖かわいくて好きなんだ」": "Yeah, yeah\n　That catchphrase is so cute—I love it.",
    "「あと\n　こーへーな取引です\n　っていうやつ」": "And also,\n　\"It's a faaair trade.\"\n　—that one you say.",
    "「漢字じゃなくてひらがなって感じがして\n　かわいい」": "It feels more like hiragana than kanji,\n　it's　cute.",
    "「ふふふふふ」": "Fufufufufu",
    "「ぐっすり寝られるようになったのは\n　そうやって": "The reason I’ve been able to sleep so soundly\n　is　that",
    "が\n　ボクのことを愛してくれるからだよ」": "you\n　love　me.",
    "「じゃあ\n　これからも安泰だね」": "Then,\n　we」ve got nothing to worry about from now on.",
    "「あー　でもなぁ\n　あの日よりかはぐっすりじゃないかもなぁ」": "Ah, but y’know,\n　I might not be sleeping quite as soundly as I did that day.",
    "「あの日って？」": "That day？",
    "が膝枕してくれた日」": "The day you let me rest on your lap.",
    "「ああぁ」": "Aaah.",
    "「ボク": "I",
    "と毎日一緒に寝たいな": "want to sleep with you every single day",
    "のことギュっとして寝たい」": "and hold you tight while we sleep.",
    "「逆でしょー？": "Isn’t it the other way around？",
    "がリブラのことをギュっとするんでしょ」": "You’re the one who’s going to squeeze Libra tight, right?",
    "「ふふっ\n　どっちにしても\n　それはよく眠れるだろうなぁ」": "Hehe.\n　Either　way,\n　we」ll probably sleep great.",
    "「分かったよ……\n　もうちょっと待っててね": "Alright...\n　just wait a little longer, okay?",
    "も同じ気持ちだから」": "because I feel the same way.",
    "「うん\n　待ってるよ」": "「Yeah\n　I'll be waiting」",
    "「じゃあ\n　星に願い事しちゃおっかな」": "「Well then\n　Maybe I'll make a wish on a star」",
    "「えー　大丈夫？\n　願いを叶えた瞬間爆発しない？」": "「Eeh　will it be okay？\n　Won't it explode the moment the wish comes true？」",
    "「あはははは\n　それは大変だね\n　じゃあ　叶えにくいお願いにしようかな」": "「Ahahahaha\n　That’d be a real problem\n　Then　maybe I'll pick a wish that's hard to grant」",
    "とずっと一緒に居られますように」": "May we be able to stay together forever」",
    "「ああぁ\n　それだとすぐ爆発しちゃう！」": "「Aaah\n　If it's that, it'll explode right away！」",
    "「えっ　どうしたの！？\n　大丈夫！？」": "「Huh　what's wrong！？\n　You　okay！？」",
    "どうしよう\n　アクイラが\n　ボクを守って怪我しちゃった……」": "What should I do\n　Aquila\n　got hurt protecting me...」",
    "「心配ないです\n　少し切ってしまっただけなので」": "「Don't worry\n　it's just a little cut」",
    "「それよりも\n　リラに怪我がなくてよかった……」": "「More importantly\n　I'm glad you weren't hurt, Lila...」",
    "「えっと……　えっと……\n　まずはこれで止血しよう\n　で　それから診療所に連れていくよ」": "「Um...　um...\n　First let's stop the bleeding with this\n　and then　I'll take you to the clinic」",
    "「うぅ……　アクイラぁ\n　痛くない？」": "Ugh...　Aquilaaa\n　Doesn't it hurt？",
    "「ううん　大丈夫だよ\n　ありがとね　心配してくれて」": "Nope　I'm fine.\n　Thanks　for worrying about me.",
    "「うぅ……　心配すぎる……\n　抱っこするから傷のところ\n　それで抑えといて」": "Ugh...　I'm way too worried...\n　I'll carry you, so the wound\n　Press on it with that.",
    "「自分で歩けるので大丈夫です……」": "I can walk on my own, so it's fine...",
    "「だめっ」": "No way!",
    "「アウリガさん\n　奇遇ですね」": "Auriga-san\n　What a coincidence.",
    "か\n　私はここで森林浴をしていた」": "Huh?\n　I was just taking a forest bath here.",
    "「この森　気持ちいいですよね\n　風がどの季節でも涼しくて\n　優しさに包まれているような気持になります」": "This forest　feels so nice, doesn't it?\n　The breeze is cool no matter the season,\n　and you feel like you're wrapped in kindness.",
    "「ああ\n　まさにそうだな」": "Yeah.\n　Exactly.",
    "「ここは……\n　私の想い出の場所なんだ」": "This place...\n　is a place full of memories for me.",
    "「想い出？」": "Memories？",
    "「ああ……\n　昔　ジェミニがまだ生まれてない頃から\n　この森が好きでよく来ていたんだ」": "Yeah...\n　Back when　Gemini hadn't even been born yet,\n　I loved this forest and came here a lot.",
    "「君の言うように\n　ここの風はソーラーの人間にとって\n　とても気持ちよく感じるものなのだと思う」": "「Just as you say,\n　the wind here is, for people from Solar,\n　something that feels incredibly pleasant.」",
    "「アウリガさんもここの風が好きみたいで\n　嬉しいです」": "「Auriga-san seems to like the wind here too,\n　and that makes me happy.」",
    "「私も　皆がこの場所を\n　好きになってくれたら嬉しい」": "「I also　would be happy if everyone\n　came to love this place.」",
    "「この森は　滅多に姿を見せないが\n　さまざまな聖霊が住んでいるんだ」": "「In this forest,　although they seldom show themselves,\n　all sorts of spirits dwell.」",
    "「中にはヒドラのように\n　人の言葉を使う知能の高い者もいる」": "「Among them, like hydras,\n　there are highly intelligent ones who can speak human language.」",
    "「昔のある時\n　一人の聖霊とここで会ったことがある」": "「Once, long ago,\n　I met one such spirit here.」",
    "「彼女は子犬の聖霊で\n　私の顔を見た瞬間飛びついてくるくらい\n　人懐っこかった」": "「She was a puppy spirit,\n　so friendly that the moment she saw my face she jumped on me,\n　that’s how affectionate she was.」",
    "「私は彼女と友人関係を築き\n　いつもここに来るたびに\n　談笑をしていた」": "「I formed a friendship with her,\n　and every time I came here,\n　we would chat together.」",
    "「彼女はこの森が好きだった\n　だから私も　この森を守りたいと思っているんだ」": "「She loved this forest,\n　so I too　want to protect it.」",
    "「その子は今どこに？」": "「Where is she now？」",
    "「あっ　すみません！\n　聞いちゃまずかったですか……？」": "「Ah　sorry！\n　Was that rude to ask……？」",
    "「今は　どこにいるのか分からない……\n　いつか　気まぐれで帰ってきてくれないかと\n　願っているのだが……」": "「Right now　I have no idea where she is……\n　Someday　I hope she'll just come back on a whim\n　that's what I'm wishing for……」",
    "「そうだったんですね……\n　知らずにごめんなさい……」": "「I see……\n　I'm sorry for not knowing……」",
    "「いや……\n　いいんだ」": "「No……\n　it's　okay」",
    "「でも……\n　素敵な話ですね": "「Still……\n　it's a lovely story, isn't it",
    "も会ってみたいなぁ」": "I'd like to meet her too, you know」",
    "「長く生きていれば……\n　いつかは会えると信じているよ」": "「If you live long enough……\n　I believe we'll run into her someday」",
    "「そうですね！\n　聖霊の子達ってかわいいですよね」": "「You're right！\n　Those spirit kids are really cute, aren't they」",
    "も　この自然を守って\n　その子達を安心させてあげたいです」": "I too　want to protect this nature\n　so those kids can feel at ease」",
    "「君たち搾場主は最も自然に近い存在だ\n　だから　君たちには期待をしている」": "You milking-farm owners are the ones closest to nature.\n　That」s why I have high hopes for you.",
    "「はい　この町の皆のためにも\n　自然の力を保つことを誓います！」": "Yes, for everyone in this town,\n　I swear to preserve the power of nature！",
    "「頼もしいな……\n　私も　気持ちを切り替えないと……」": "How reassuring…\n　I」ve got to switch my mindset too…",
    "はアウリガさんの味方ですよ！\n　応援してます！」": "I’m on your side, Auriga-san！\n　I」m rooting for you！",
    "「ありがとう\n　君は優しいな」": "Thank you.\n　You」re so kind.",
    "「アウリガさんが優しいから\n　お返ししたくなるんですよ」": "Because you’re kind, Auriga-san,\n　I feel like returning the favor.",
    "「あ　こんにちは」": "Oh,　hello.",
    "「ふふっ\n　二人ともすやすやですね」": "Hehe,\n　both of them are sleeping so soundly.",
    "「お前も寝ていくか？」": "Wanna lie down too？",
    "「大丈夫です\n　それよりもカリナさんとお話ししたいです」": "I’m fine,\n　I」d rather talk with you, Karina-san.",
    "「ずっと前から聞きたいことがあって\n　聖霊のヒドラさんと\n　どうして結婚したのか教えてもらえませんか？」": "I’ve had something I wanted to ask for a long time,\n　about the spirit Hydra-san,\n　could you tell me why you married him？",
    "「お前は物好きだな\n　そんなことを聞いてどうする」": "You’re quite the curious one,\n　what」ll you do with that info?",
    "「なんというか……\n　ヒドラさんとカリナさんが結婚を考えるのって\n　全く想像できなくて」": "Well, uh…\n　I just can’t imagine Hydra-san and Karina-san thinking about marriage,\n　not at all.",
    "「どうやって知り合ったんだろう？\n　って気になっていたんですよ」": "I keep wondering, how did you two meet？\n　I」ve been curious, you know.",
    "「そもそもお前\n　蛇の聖霊がどんな奴か知っているか？」": "First of all,\n　do you even know what a snake spirit is like？",
    "「すぐに丸呑みにしてこようとするくらいしか\n　知りません」": "All I know is they try to swallow you whole right away,\n　that」s about it.",
    "「それはヒドラだけだ……」": "That」s only Hydra…",
    "「蛇の聖霊は\n　若い男を性的に襲って\n　体から直接エネルギーを奪おうとするんだ」": "A snake spirit\n　sexually attacks young men\n　and tries to drain energy straight from their bodies.",
    "「初めてヒドラと会ったのは\n　大陸の森だ」": "The first time I met Hydra\n　was in a forest on the continent.",
    "「依頼で行った場所で\n　こいつは僕のことを少年だと勘違いして\n　襲い掛かってきた」": "I’d gone there for a job,\n　and she mistook me for a boy\n　and pounced on me.",
    "「当時から性格はこんな感じだったよ\n　蠱惑的に誘惑して\n　力で押し倒そうとしてきたな」": "She was like this even back then,\n　seductively tempting me,\n　then trying to pin me down by force.",
    "「でも　相手は僕だ\n　逆に押し返して犯してやったよ」": "But her opponent was me,\n　so I shoved her back and fucked her instead.",
    "「大胆ですね……」": "That」s… pretty bold.",
    "「ははっ\n　ヒドラは嬉しそうだったよ」": "Haha,\n　Hydra looked delighted.",
    "「その時に一緒に住まないかって話をしてな\n　しばらく同棲をしていたらリブラも生まれたし\n　故郷のこの町に戻って結婚したんだ」": "We talked about living together then,\n　and after shacking up for a while, Libra was born,\n　so we came back to my hometown and got married.",
    "「きっかけはアレですけど\n　今幸せそうで何よりです」": "The trigger might’ve been that, sure,\n　but seeing you happy now is what matters.",
    "「告白はカリナさんからですか？」": "Was it you who confessed, Karina-san？",
    "「そうだ\n　ヒドラが僕のことを好きすぎるからな\n　それを察してやった」": "Yeah.\n　Hydra’s way too in love with me,\n　so I caught on.",
    "「何言ってるのかしら\n　あなたが私に一目ぼれしたくせに」": "What are you saying?\n　You」re the one who fell for me at first sight.",
    "「ヒドラさん\n　起きてたんですね」": "Hydra-san,\n　so you were awake.",
    "「全部聞いていたわよ\n　嘘を吹き込まれていたようね」": "I heard every word.\n　Looks like she was being fed lies.",
    "「噓なんて言ってない\n　全部事実だ」": "I’m not lying,\n　it」s all true.",
    "「カリナが私に一目ぼれしたのよ\n　だから一緒になってあげたの」": "Karina fell for me at first sight,\n　so I kindly agreed to be with him.",
    "「お前が一目ぼれしたんだろ\n　だから襲い掛かってきた」": "You’re the one who fell first,\n　that」s why you jumped me.",
    "「まぁ　あなたの顔が好きなのは認めるわ\n　でもそれは　あなたもでしょう？」": "Well, I’ll admit I like your face,\n　but that goes for you too, right？",
    "「顔も体も　まぁ　好みだな」": "Yeah, your face and body are totally my type.",
    "「だからあなたが\n　一緒に居ようって言ったんでしょ」": "That’s why you\n　were the one who said, “Let’s stay together,” right?",
    "「ちょうど仕事終わりの癒しが欲しかったんでな\n　子供が出来るところまでは想像していなかったが」": "I was just looking for a bit of post-work healing.\n　I never imagined we」d end up making a baby, though.",
    "「リブラに会わしてくれたし\n　それに関しては感謝しているわよ」": "You introduced me to Libra,\n　and I」m grateful for that.",
    "「僕と一緒に居られることも感謝しろ」": "Be grateful you get to be with me, too.",
    "「それはあなたの方もよ」": "That goes for you as well.",
    "「ありがとう\n　はい　お前の番」": "Thanks.\n　Okay,　your　turn.",
    "「ん……\n　ありがとう……」": "Mmm…\n　Thank　you…",
    "「ほらな？\n　ヒドラの方が僕に惚れてるだろ？」": "See？\n　Hydra」s way more into me, right？",
    "「二人ともデレデレだと思います！」": "I think you」re both totally lovey-dovey！",
    "「意地っ張りさんよね」": "You」re so stubborn.",
    "「今日の夜覚えておけよ」": "Just remember tonight, okay?",
    "「いったい何をされちゃうのかしら\n　こわいわー」": "I wonder what on earth you’ll do to me—\n　so　scary.",
    "「ふふっ\n　仲良しで微笑ましいな\n　リブラが二人のことを好きな理由が分かったなぁ」": "Fufu.\n　You two are so close, it’s heart-warming.\n　Now I get why Libra likes you both.",
    "「あ　パピズさんが伸びしてる\n　ちょっと驚かせちゃおっかな」": "Ah, Ms. Papiz is stretching.\n　Maybe I」ll give her a little scare.",
    "「うーーーーん……」": "Uuuuunn…",
    "「パピズさん！」": "Ms. Papiz！",
    "「きゃうんっ！？」": "Kyaun！？",
    "……\n　ビックリしたのだ……」": "……\n　That startled me…",
    "「ふふっ　ごめんなさい\n　あまりに無防備すぎて\n　イタズラしたくなっちゃいました」": "Fufu,　sorry.\n　You were just way too defenseless,\n　so I felt like teasing you.",
    "「許す！」": "I forgive you！",
    "「パピズさんはお散歩してたんですか？」": "Ms. Papiz, were you out for a walk？",
    "「のびのびしてた！」": "I was stretching out！",
    "「この場所が好きなんだ\n　私の生まれた場所でもあるし\n　すごく落ち着く匂い」": "I love this place;\n　it’s where I was born,\n　and it smells super calming.",
    "「いいですよね": "It’s nice, isn’t it?",
    "も好きです」": "I like it too.",
    "「おとなりどうぞ！」": "Have a seat next to me！",
    "「パピズさんはアウリガさんと暮らすまで\n　この森に住んでいたんですか？」": "Until you started living with Auriga,\n　did you live in this forest？",
    "「そうだよ\n　イメージしにくいかもしれないけど\n　意識だけがこの森に浮いている感じかな」": "That’s right.\n　It might be hard to picture, but\n　it felt like only my consciousness was floating around this forest.",
    "「意識だけ？」": "Just your consciousness？",
    "「そう　よく自然のエネルギーって言うね\n　ぼんやりと世界が見えてるだけって感じ\n　聖霊はそうやって生まれるんだよ」": "Yeah. People often call it 「the energy of nature,”\n　like you’re vaguely seeing the world, that’s all.\n　That」s how spirits are born.",
    "「それでね　この森によくアウリガが来てたんだ\n　いつも川の横でゆっくりしててね\n　なんかこの人の雰囲気　落ち着くなって思ったの」": "And, you know, Auriga used to come to this forest a lot.\n　He’d always relax beside the river,\n　and I thought his vibe was really soothing.",
    "「何回もアウリガを見ているうちに\n　しゃべりたいって思ったんだ\n　そうしたらこの体が出来てたの」": "After watching Auriga over and over,\n　I started wanting to talk to him.\n　And then this body formed.",
    "「そんなこんなで\n　アウリガと一緒に住むことになったんだよ」": "So one thing led to another,\n　and I ended up living with Auriga.",
    "「そうなんですね\n　なんだか不思議だなぁ」": "I see.\n　That」s kind of mysterious.",
    "「こうやって": "Like this,",
    "にも会えて\n　私は幸せなのだ！」": "I got to meet you too,\n　so I」m happy！",
    "もパピズさんに会えて嬉しいですよ」": "I」m glad I got to meet you too, Ms. Papiz.",
    "「この町に来てから\n　いろんなことがあったなぁ」": "Since I came to this town,\n　so many things have happened.",
    "が自然に好かれてるの分かるよ": "I can tell nature really likes you.",
    "がしてきたことは\n　ちゃんと伝わってるよ」": "The things you’ve done\n　are getting through, you know.",
    "「それは良かったです」": "I」m glad to hear that.",
    "「アウリガの匂いもすきだけど": "I like Auriga’s smell too, but",
    "の匂いも落ち着くなぁ」": "your scent is relaxing as well.",
    "「っ……\n　あんまり嗅がないでください」": "Ah…\n　Please don」t sniff me so much.",
    "「自然のいい香りだよ\n　眠くなっちゃう」": "It’s a lovely natural fragrance.\n　It」s making me sleepy.",
    "「ああぁ　もう\n　それ以上するなら撫でますよ」": "「Ahhh　geez\n　If you keep going any further I'm gonna pet you, okay?」",
    "「いいよっ\n　なでてっ」": "「Sure!\n　Pet　me!」",
    "「んんー\n　なでなでなでなで……っ」": "Mmm—\n　Pat pat pat pat...!",
    "「んふふ」": "「Nfufu」",
    "「はぁ……\n　落ち着くのだ……」": "「Haa……\n　that feels so calming……」",
    "「パピズさん……？」": "Papiz...？",
    "「すぅ……　すぅ……\n　Zzz……」": "Suu...　suu...\n　Zzz...",
    "「ああぁ　かわいすぎる……っ\n　なんて無防備なんだ……」": "Ahhh, too cute...!\n　So　defenseless...",
    "「むにゃむにゃ……」": "Munya munya...",
    "「アウリガさんが\n　パピズさんを連れて帰った理由も分かるなぁ……」": "Ms. Auriga\n　I can understand why she brought Papiz home, too...",
    "「ふぅ……\n　搾場のお仕事がんばろ……」": "Phew...\n　Let's work hard at the milking station...",
    "こんなところで会うなんて」": "Running into you in a place like this",
    "「偶然だね": "What a coincidence.",
    "会えて嬉しいよ」": "I'm happy to see you.",
    "もだよ\n　少しお散歩でもしよっか」": "Me too.\n　Wanna take a little walk?",
    "「うん　いいね」": "Yeah, sounds good.",
    "「気持ちいい風だね\n　いい匂いだなー」": "What a pleasant breeze.\n　It smells nice.",
    "「なんだか力を感じるよね\n　感じない？」": "I can kinda feel some power, you know\n　Don't　you？",
    "「うん　なんかこう\n　ムズムズってしてくるような……」": "Yeah, it's like\n　it makes me feel all tingly...",
    "「ふふふ……\n　聖霊の子達と触れ合っている時みたいな\n　なんだか安心する感じ」": "Hehehe...\n　Like when I'm around the spirit kids,\n　it just makes me feel safe.",
    "「気持ちいいなぁ……」": "「Feels so good……」",
    "「ここらへんで\n　寝転んでみてもいい？」": "「How about right around here\n　if we lie down for a bit？」",
    "「いいね　ゆっくりしよう」": "「Sounds good　let's take it easy」",
    "「あっ\n　今の風……」": "「Ah,\n　that breeze just now……」",
    "「暖かい風だったね」": "「It was a warm breeze, huh」",
    "「森が喜んでる…………」": "「It's like the forest is happy…………」",
    "達を歓迎してくれているのかな？」": "Maybe it's welcoming us？」",
    "「なんかいいなぁ　こういうの……\n　自然に囲まれて」": "「This is kinda nice… stuff like this……\n　being surrounded by nature」",
    "「うん　そうだね\n　うとうとしてきちゃった……」": "「Yeah　totally\n　I'm getting kinda sleepy……」",
    "「えへへ……\n　気持ちよすぎて寝ちゃったね」": "「Hehe……\n　It felt so good you dozed off, huh?」",
    "「そうだね\n　久しぶりに": "「Yeah\n　it's been a while",
    "と一緒に寝て\n　すごく安心したよ」": "since I slept together with you\n　I felt super relaxed」",
    "「じゃあ今日は帰ろっか」": "「Alright, let's head back for today」",
    "「そうだね　明日も頑張んないとだし」": "「Yeah　we've gotta give it our all tomorrow too」",
    "「またね": "「See you again",
    "「わぁ！　すごく綺麗！\n　こんな場所があったんだね！」": "「Wow！　It's so beautiful！\n　I never knew a place like this existed！」",
    "「うん\n　ボクたちしか行かない\n　ヒミツのばしょ」": "Yeah\n　Only we go there\n　to that secret place.",
    "「そしてここは\n　私にとって大切な場所です」": "And this place\n　is precious to me.",
    "「へー」": "Huh.",
    "「あっ　お花畑！\n　もしかして\n　昔　二人が迷子になったって言ってた……」": "Ah　a flower field！\n　Could it be\n　the one you said you two got lost in back then...?",
    "「そうです\n　前お話しした場所です」": "That's right.\n　It's the place I mentioned before.",
    "も知ってたんだね！」": "So you knew about it too！",
    "「うん\n　図書館で教えてもらったんだ」": "Yeah,\n　I learned about it at the library.",
    "「あの時に道を覚えて\n　それから何回もここで遊んでいるんです」": "I memorized the way back then\n　and I've come here to play many times since.",
    "「道を覚えてしまえば\n　怖くもなく　いい場所なんですよ」": "「Once you learn the way\n　it's not scary at all,　it's a nice place, you know.」",
    "「確かに自然もキレイだし\n　気温もちょうどいい気がするよ\n　なんかここだけ守られているみたいな」": "「Sure, the scenery’s beautiful,\n　and I feel like the temperature’s just right.\n　It’s like only this spot is being protected.」",
    "「ここは　冬でも\n　あったかいもんねー」": "「Here,　even in winter\n　it’s warm, y’know.」",
    "「確かに　雨も降らないし\n　冬でも花が咲いてるし\n　不思議な場所だね」": "「Yeah,　it doesn’t even rain,\n　and flowers bloom even in winter—\n　it’s a mysterious place.」",
    "「二人のために\n　祝福された場所なのかもしれないね」": "「Maybe this place\n　was blessed just for the two of you.」",
    "「なんだか嬉しいです」": "「That makes me kinda happy.」",
    "「えへへ\n　そうだね」": "「Ehehe,\n　yeah.」",
    "「いつもここで何をしてるの？」": "「So what do you two usually do here？」",
    "「切り株に座って話したり\n　綺麗な花を探したりしていますね」": "「We sit on that stump and chat,\n　or hunt for pretty flowers.」",
    "「あとは　花カンムリを\n　作ったこともあるね」": "「And sometimes　we’ve even made\n　flower　crowns.」",
    "「あったね\n　あれは楽しかったなぁ」": "「Yeah, we did—\n　that was fun.」",
    "「いいねそれ！": "「Nice！ I wanna try that,",
    "もやりたいな\n　いっしょに作らない？」": "too.\n　Wanna make them together？」",
    "「さんせーい」": "「I’m in!」",
    "「やりましょう！\n　どっちが": "「Let’s do it！\n　Let’s see which of us",
    "に豪華な冠を作れるか\n　勝負しようよ」": "can make the fancier crown,\n　and have a contest!」",
    "「ふふっ\n　負けないよー」": "「Fufu,\n　I’m not gonna lose!」",
    "にも作り方教えて」": "Teach me how to make one too.」",
    "「出来ました！\n　完璧な出来です！\n　ふんすっ」": "「All done！\n　It came out perfectly！\n　Hmph!」",
    "「これを二人に……」": "「This one’s for you two…」",
    "「リラ君」": "「Lila-kun」",
    "「うん！\n　せーの！」": "「Yeah！」\n　Ready—go！」",
    "「アクイラちゃん\n　はいどうぞー」": "「Aquila-chan,\n　here you go—」",
    "「今日はアクイラがお姫さまだよ」": "「Today Aquila’s the princess.」",
    "「帽子の上に\n　二人分の花カンムリをのっけたよ」": "「On top of your hat,\n　we stacked two flower crowns for you.」",
    "「かわいいよ\n　アクイラ」": "「You look cute,\n　Aquila.」",
    "「ふふっ　嬉しい？\n　いつも": "「Fufu,　happy？\n　Since you’re always",
    "達のことを気にかけてくれているから\n　恩返しがしたいって思ってね」": "looking out for us,\n　we wanted to repay you.」",
    "「いつもありがとう」": "「Thanks for everything.」",
    "「ありがとー\n　ボクもアクイラのこと大好きだよ」": "「Thank you—\n　I love you too, Aquila.」",
    "「うぐ……っ」": "「Ugh…!」",
    "「危なかったです\n　もうすぐで泣いてしまうところでした」": "「That was close—\n　I almost started crying.」",
    "「あぁ　なかないでー\n　イヤだった？」": "「Ah, don’t cry—\n　did you hate it？」",
    "「違うよねー\n　アクイラちゃんは嬉しかったんだよね\n　リラ君に想ってもらえて」": "「That’s not it—\n　Aquila-chan was happy,\n　because Lila-kun cares about her.」",
    "「はい\n　それだけじゃなく": "「Yes,\n　and not just that,",
    "にも\n　そう言ってもらえて嬉しいです」": "I’m also\n　glad to hear it from you too.」",
    "「こちらこそ　いつもありがとう\n　二人が居てくれるから\n　毎日が楽しいよ」": "「Same here—thanks for everything.\n　Because you two are around,\n　every day is fun.」",
    "「ふふふ\n　なんだかテレちゃうな」": "「Fufufu,\n　you’re making me blush.」",
    "「これからもよろしくね\n　また": "「Let’s keep getting along,\n　and",
    "とも遊んでね」": "play together again sometime, okay?」",
    "「もちろんです！\n　三人でまた遊びましょう」": "Of course！\n　Let's all three of us come play again.",
    "にあげますね」": "I'll give it to you.",
    "「ありがとう\n　いいの？」": "Thanks.\n　Are you sure？",
    "「はい\n　いつも遊んでいただいているお礼です」": "Yes,\n　it's a thank-you for always playing with me.",
    "「ふふっ\n　プラネタリウムに飾らせてもらおうかな」": "Hehe,\n　maybe I'll put it up in the planetarium.",
    "「はい　飾ってください\n　見るのが楽しみです！」": "「Okay, put it up for us\n　I'm excited to see it！」",
    "「わーい\n　たのしいこといっぱいだー」": "「Yaaay\n　So many fun things―」",
    "「ふふふ\n　これからもいっぱい遊ぼうね」": "「Hehe\n　Let's keep playing lots from now on」",
    "も混ざっていいかな！？」": "Can I join in too！？」",
    "「いっぱい遊ぼー」": "「Let's play a lot」",
    "「とうちゃくー\n　今日はいつもよりたのしみにしていたんだ」": "「We’re here―\n　I was looking forward to today more than usual」",
    "「うん　私も……\n　少し緊張するね……」": "「Yeah, me too...\n　I'm a little nervous...」",
    "「きんちょう？\n　なんで？」": "「Nervous？\n　Why？」",
    "「だって　大人の真似って……\n　なんだかいけないようなことに思えて……」": "「Well, copying what adults do...\n　Somehow it feels like it's wrong...」",
    "「ふふっ\n　ボクたち　今日はわるい子になっちゃうね」": "「Heh\n　We're gonna be bad kids today, huh」",
    "「でも……\n　大人はみんなしてることだから\n　私達がしてもいいよね」": "「But...\n　All adults do it,\n　so it's okay if we do it too, right?」",
    "「ボクがきょかしよう」": "「I grant permission」",
    "「ふふ……っ\n　じゃあ……　まずは服ぬごっか」": "「Hehe...\n　Then... let's start by taking our clothes off」",
    "「下だけでいいと思う」": "「Just the bottoms should be fine」",
    "「はーい　外でぬぐの\n　へんなかんじだね」": "「Okay,　taking it off outside\n　Weird feeling, huh?」",
    "「今日のことは\n　私達だけの秘密だよ」": "「What happened today is\n　just between us, okay?」",
    "「うん！\n　またやろうね」": "「Yeah！\n　Let's do it again, okay?」",
    "「だいじょうぶ？\n　アクイラ　まだ赤いけど……」": "「Are you okay？\n　Aquila　you're still red though……」",
    "「ねぇ　キスしていい？」": "「Hey　can I kiss you？」",
    "「いいよ\n　大人になっちゃうね」": "「Sure\n　We're gonna become adults, huh?」",
    "「ん……っ\n　どうぞ……」": "Nn...\n　Go　ahead...",
    "「っ…………\n　………………」": "「Hh…………\n　………………」",
    "「あれ？　手なの？\n　口だとおもったよ」": "「Huh？　It's your hand？\n　I thought it'd be your mouth.」",
    "「いっ　今はこれだけっ\n　また　口は今度ね！」": "「I-I'll　only do this much!\n　Next time　I'll use my mouth, okay！」",
    "「うん　楽しみにしてるね」": "「Okay　I'm looking forward to it.」",
    "こっちこっち！": "This way, this way！",
    "も来たんだね」": "You came too, huh?」",
    "「ふふ　楽しそうな声につられて来ちゃった": "「Hehe　I got drawn over by the fun voices.",
    "も楽しんでる？」": "Are you having fun too？」",
    "「テンション上がっちゃってるよー\n　今日は一緒にお酒飲まない？」": "「I'm totally hyped up—\n　Wanna drink together tonight？」",
    "「いいね！\n　あ　じゃあ": "「Sounds good！\n　Ah　then",
    "搾場カクテル飲んでみたいな」": "I kinda wanna try the Milking Parlor cocktail.」",
    "「聖乳の甘いお酒だね！": "「That's that sweet Holy Milk drink！",
    "もそれにしよーっと」": "I'll have that too—」",
    "「おっけー\n　キグヌスさん」": "「Okay\n　Kigunus-san」",
    "「はーい　キグヌスさんです！\n　いかがいたしやしょう？」": "「Yeees　Kigunus-san here！\n　What can I getcha？",
    "「【ときめき】を二つお願いします」": "「Two 【Tokimeki】, please」",
    "「了解！\n　つまみもパパっと盛ってくるから待ってろよ！」": "「Roger！\n　I'll whip up some quick snacks too, so hang tight！」",
    "「いえいえ\n　楽しみだね」": "「Nah, nah\n　I'm looking forward to it.」",
    "「そうだね」": "「Yeah, me too.」",
    "「へい　おまちっ！」": "「Hey　here ya go！」",
    "「はやっ！」": "「So fast！」",
    "「ふふ　相変わらずですねキグヌスさんは\n　ありがとうございます」": "「Hehe　you haven’t changed at all, Kignus-san」\n　「Thank　you」",
    "「またなんかあったら呼んでくれよな！\n　ごゆっくり」": "「If you need anything else, just holler！」\n　「Enjoy　yourselves」",
    "「ふふふ\n　じゃあ　かんぱーい」": "「Hehehe\n　Well　then　cheers！」",
    "「わー！\n　おいしーい！」": "「Waaah！」\n　Tasty！」",
    "「うん！　最高だね！」": "「Yeah！　This is the best！」",
    "「それでね\n　タウラスがのしかかってきてね\n　ばたーんって倒れちゃったんだよ」": "「So,\n　Taurus pounced on me,\n　and I went bam— toppling over.」",
    "「あはははは　なにそれー": "「Ahahahaha　what the heck—",
    "も見たかったなぁ」": "I wanted to see that too.」",
    "「無邪気な顔で見てくるから\n　怒れないよね　あはは」": "「They look at you with such an innocent face\n　you just can’t get mad, right　ahaha.」",
    "さー　このお酒でも使われてるけど\n　聖乳っていうのがタウラスから摂れるっていうの\n　全然慣れなくてねー」": "They use it in this booze too, but\n　they say you can get something called “holy milk” from Taurus\n　I’m still totally not used to it—」",
    "「人型ってところ？」": "「Because they’re humanoid？」",
    "「そうそう！\n　あんなかわいい聖霊のおっぱいを\n　こう　きゅーってやって出すんだよ」": "「Exactly！」\n　Taking the boobs of such a cute holy spirit\n　and like　sqeeeeeze them to get it out.」",
    "「聖乳もだけど精液もびっくりしたよね\n　なんか胸がきゅーってなる」": "「The holy milk was surprising, but the semen blew my mind too, right？」\n　It kind of makes your chest go kyu—」",
    "「あはは……\n　えっちだって思ってるのが": "「Ahaha……\n　Thinking it’s pervy",
    "だけじゃなくて良かった」": "I’m glad I’m not the only one.」",
    "がえっちなこと興味あるのって\n　なんか意外だなー」": "For you to be into naughty stuff\n　is kind of unexpected.」",
    "もだよ\n　孤児院では全然こんな話しなかったよね」": "Me too\n　We never talked about this at the orphanage, did we？」",
    "「そうだね\n　そりゃあ　だって……\n　恥ずかしいし　ふふふ……」": "「Yeah\n　well,　that’s　because……\n　it’s　embarrassing,　hehe……」",
    "「搾場で働いてるってことは": "「Since you work at the milking parlor,",
    "が給餌してるところ\n　想像できちゃうもんね……」": "I can totally picture you feeding them\n　you　know……」",
    "「な……っ": "Wha...!",
    "が給餌してるところ\n　想像しちゃうもんねー」": "Picturing you feeding them\n　yeah, I can’t help but imagine it—」",
    "「わーっ　わーっ\n　やめてぇーっ」": "「Waaah　waaah\n　Stoopp—！」",
    "「ふふ……\n　恥ずかしいけど\n　楽しいね」": "「Hehe……\n　It’s embarrassing but\n　it’s fun, huh.」",
    "「うん……\n　聖霊たちもかわいいし……」": "「Yeah……\n　and the holy spirits are cute too……」",
    "搾場主になれてよかったよ」": "I’m glad I became the parlor owner.」",
    "も……\n　この町で過ごすのも　働くのも\n　こうやって": "Me……\n　Living in this town, working here,\n　and like this,",
    "とお話しするのも楽しいよ」": "chatting with you is fun too.」",
    "「結構このお酒強いね\n　かなり酔っぱらってきたよ」": "「This booze is pretty strong, huh\n　I’m getting really drunk.」",
    "「うん\n　ふわふわするね……\n　でも　もう一杯飲みたいかも」": "「Yeah\n　I’m feeling all floaty……\n　But I kinda want another glass.」",
    "「おっ　いいね\n　じゃあ　頼んじゃおっか」": "「Oh　nice\n　then let’s order one」",
    "「今日はいっぱい飲もっ\n　ふふふ」": "「Let’s drink a ton today\n　Hehehe」",
    "「うん　いい夢が見られそうだね」": "「Yeah　looks like we’ll have some sweet dreams」",
    "「大丈夫だった？": "「You okay？」",
    "「ジェミニって…………」": "「Gemini are…………」",
    "「いま改めてビックリしてるんだけど\n　男の子と女の子なんだね」": "「I’m just now realizing it and freaking out, but\n　they’re a boy and a girl, huh.」",
    "「ふふっ\n　触られたー」": "「Heheh\n　Got　touched—」",
    "「男の子と女の子だったの……？」": "「They were a boy and a girl……？」",
    "「ふふっ\n　バレちゃった」": "「Heheh\n　You found us out」",
    "「えっちー」": "「Pervert—」",
    "「っ……\n　ごめん……　当たっちゃったから……」": "Nnh…\n　Sorry… I ended up bumping you…",
    "「ふふっ　いーよー\n　ジェミニは男と女だよ」": "Hehe, it’s fine—\n　Gemini is both a boy and a girl, y」know.",
    "「見てみる？」": "Wanna see？",
    "「え！？\n　冗談だよね？」": "Eh！？\n　You」re joking, right？",
    "「えへへ\n　見たいんだー」": "Ehehe\n　I wanna seeee.",
    "（普通は否定しないといけないのに……\n　変な人だって思われちゃうのに……\n　冗談を本気にしたら驚かせちゃうのに……）": "（Normally I’m supposed to say no…\n　They’ll think I’m a creep…\n　If I take a joke seriously I’ll just freak them out…）",
    "「じゃあベッドに乗って……\n　見せて……」": "Then hop onto the bed…\n　and show me…",
    "「えっと……\n　ごめんね……\n　えっちで……」": "Um…\n　Sorry…\n　for being all pervy…",
    "「えへへ　いいよー」": "Ehehe, it」s fine.",
    "「冗談　怒ってないよ\n　えっちな": "Kidding, I’m not mad.\n　Lewd　stuff",
    "好きだよ」": "I like it.",
    "（うぅ……　なんか\n　ジェミニを見る目が変わっちゃいそう……）": "（Uuu…　somehow\n　I feel like I’m gonna see Gemini differently now…）",
    "「ジェミニこそごめんね\n　ベッド　濡らしちゃった」": "Gemini, I’m the one who should apologize.\n　I got the bed all wet.",
    "「ううん　大丈夫だよ": "No, it’s okay.",
    "がしたことだし…………」": "since I」m the one who did it anyway…",
    "「手伝うから\n　いっしょに洗おう」": "I’ll help,\n　so let」s wash it together.",
    "「うん　いっしょに洗お」": "Yeah, let」s wash it together.",
    "「ありがと\n　楽しそうだから　お願いしようかな」": "Thanks,\n　sounds fun, so I」ll take you up on that.",
    "「っ！\n　しばらくっ　近づくのは禁止でっ」": "Ah！\n　For a while, getting close is off-limits!",
    "「ええー」": "Eeeh—",
    "「禁止で……」": "Off-limits…",
    "「はーい\n　ふふふ」": "Okaaay\n　fufufu",
    "「了解でーす」": "Roger thaaat—",
    "「ふふっ\n　結局パジャマに着替えちゃったね」": "Hehe\n　In the end we changed into pajamas after all.",
    "「凄くリラックスするんだもん……\n　眠くなっちゃうね」": "They’re so comfy…\n　I」m getting sleepy.",
    "「そうだね\n　こうやってゆっくりお喋りしてるだけで\n　なんだかうずうず―ってするよ」": "Yeah.\n　Just chatting like this, nice and slow,\n　makes me kinda tingly.",
    "「幸せーって感じだよね\n　かわいい": "Feels like pure happiness, right?\n　You’re so cute",
    "とこうやって\n　イチャイチャできて嬉しいよ」": "and like this\n　I」m glad we can snuggle.",
    "もだよ……」": "Me too…",
    "「ねぇ……\n　手つないでいい？」": "Hey…\n　Can I hold your hand？",
    "「いいよ……\n　もっとくっつこ」": "Sure…\n　Let」s get even closer.",
    "「…………\n　なんか……\n　すごくいいね」": "…\n　You　know…\n　this is really nice.",
    "「あのさ……」": "Hey…",
    "「えっと……\n　キスしてもいい……？」": "Um…\n　Is it okay if I kiss you…？",
    "「くちびる……？」": "On the lips…？",
    "が嫌なら……っ\n　手とかでも……っ」": "If that’s too much…\n　I could just kiss your hand or something…",
    "「ううん\n　イヤじゃないよ\n　くちびるでしよ」": "No,\n　I don’t mind.\n　Let」s do the lips.",
    "「…………っ\n　キスしちゃった……」": "……!\n　We just kissed…",
    "とキスしちゃった」": "I actually kissed you.",
    "「うわぁ……\n　なんかすっごい幸せ……」": "Waaah…\n　I feel so incredibly happy…",
    "「またしようね……」": "Let」s do it again, okay…?",
    "「……っ\n　うんっ」": "…!\n　Yeah!",
    "「ふふっ\n　今日もかわいいね": "Hehe.\n　You're cute again today.",
    "もかわいいよ\n　パジャマが似合ってるね」": "You're cute too.\n　Those pajamas really suit you.",
    "「なんかパジャマって\n　無防備な感じがして\n　かわいくない？」": "You know, pajamas kind of\n　make you feel defenseless,\n　doesn't that make them cute？",
    "「うんうん\n　分かる　布が薄いし」": "Yeah, yeah,\n　I get it—the fabric's so thin.",
    "「触っていい……？」": "Can I... touch you？",
    "「ふふ……\n　やらしい触り方だね……」": "Hehe...\n　You touch me in such a naughty way...",
    "「あっ！　ごめん……\n　イヤだった？」": "Ah！　Sorry...\n　Did you not like that？",
    "も触っていい？」": "Can I touch you too？",
    "「ほら……\n　こんな感じ……」": "See...\n　Like　this...",
    "「ん……っ\n　んふ……」": "Nn...!\n　Nfu...",
    "「キス……　したい……」": "I... want to kiss you...",
    "「っちゅ……」": "Mwah...",
    "「ちゅ……\n　んれろ……」": "Chu...\n　Nn,　slurp...",
    "「はぁ……　はぁ……\n　舌……　だめ……？」": "Haa...　haa...\n　My tongue... is it bad...？",
    "「いいよ……\n　っちゅ……」": "It's fine...\n　Mwah...",
    "「れろ……\n　んっふ……」": "Slurp...\n　Nnf...",
    "「ヘリオスの……\n　硬いのが当たってるよ……」": "Helios'...\n　your hard thing is pressing against me...",
    "「っ……！\n　ごっ　ごめん……」": "Ugh...！\n　S-sorry...",
    "「ううん……　いいよ……\n　かわいい」": "No... it's okay...\n　It's　cute.",
    "「あのさ……っ\n　今度……\n　えっちなこと　しない……？」": "Hey...\n　Next　time...\n　won't we... do something naughty？",
    "「ふふっ\n　今度なの？」": "Hehe,\n　Next time, huh？",
    "「今度……っ\n　今は……　もう　いっぱいいっぱい」": "Next time...\n　Right now... I'm already at my limit.",
    "「分かった\n　今度　一緒にえっちなことしよ」": "Got it.\n　Next time let's do naughty things together.",
    "「えへへ……\n　なんか……　すごく楽しみ……」": "Ehehe...\n　I'm... really looking forward to it...",
    "「私もだよ……」": "Me too...",
    "「どき……っ　どき……っ」": "Thump...　thump...",
    "「…………ごくり……」": "......Gulp...",
    "「あの……\n　前言ったこと……\n　覚えてる……？」": "Um...\n　What we talked about before...\n　Do you remember？",
    "「うん　覚えてるよ……\n　私もやる気満満で来たよ……」": "Yeah, I remember...\n　I came totally fired up too...",
    "「っ…………\n　キス……　していい？」": "......\n　Can I... kiss you？",
    "「ふふっ\n　聞かなくてもしていいよ」": "Hehe,\n　You don't have to ask.",
    "「ん…………っ」": "Nn......",
    "「うん　覚えてるよ……\n　私もやる気満満だったよ……」": "Yeah, I remember...\n　I was totally raring to go too...",
    "「ちゅ……っ\n　んふ……っ」": "Mwah...\n　Nfu...",
    "「ちゅ……っ\n　ちゅ…………っ」": "Chu...\n　Chu...",
    "「じゅる……っ\n　はぁ……　はぁ……」": "Slurp...\n　Haa... haa...",
    "のよだれ……\n　えっちな味がする……」": "Your drool...\n　tastes so naughty...",
    "「これ……\n　クセになっちゃうかも……」": "This...\n　I might get addicted to it...",
    "「僕……\n　もうガマンできない……」": "I...\n　I can't hold back anymore...",
    "「はぁ……　はぁ……\n　私も……」": "Haa...　haa...\n　Me　neither...",
    "「下……\n　脱がせていい……？」": "「Down below...\n　Mind if I take these off...？」",
    "「うん……\n　ヘリオスのも\n　脱がせるね……」": "「Yeah…\n　Helios's　too\n　I'm gonna take it off...」",
    "「はぁ……　はぁ……\n　おちんちんに引っかかって……\n　上手に脱がせられない……」": "Haa...　haa...\n　It's snagged on your dick...\n　I can't get them off right...",
    "「っ…………\n　自分で脱ぐから……」": "Mm...\n　I'll take them off myself...",
    "「あんまり見ないで……」": "Don't look so much...",
    "「今からたくさん見るのに……」": "But you're going to be looking a lot from now on...",
    "「ん……っ\n　セレネの……\n　口で気持ちよくしていい……？」": "Nn...!\n　Selene's...\n　Can I make you feel good with my mouth...？",
    "「あ……っ\n　それ　私もやりたい……\n　一緒にやろ」": "Ah...!\n　I wanna do that too...\n　Let's do it together.",
    "「じゃあ……\n　上に乗ってくれる……？」": "Then...\n　Will you get on top...？",
    "「私もやりたい\n　一緒にやろ」": "I wanna do it too\n　Let's do it together.",
    "「んれろ…………\n　ここ……　こりこりしてる……」": "Mmph, slurp...\n　Here... it's all stiff...",
    "「んん……っ\n　ヘリオスのおちんちんと\n　一緒だね……」": "Nnngh...!\n　Just like Helios's dick\n　It's the same, huh...?",
    "「はぁ　はぁ……\n　はぁ　はぁ……」": "Haa,　haa...\n　Haa, haa...",
    "「んぐ……っ\n　ん……っ　んふっ」": "Nngh...!\n　Nn...　Nfu!",
    "「んちゅ……っ\n　くちゅ……っ　くちゅっ」": "「Mwah……!\n　Schlurp……!　Schlurp!」",
    "「んんん……っ！」": "「Nnnn……！」",
    "「っ……！\n　ん……っ！\n　ごくり……」": "「Ah……！」\n　Mm……！\n　Gulp……」",
    "「はぁ……っ　はぁ……っ　はぁ……っ\n　セレネ……っ\n　飲んじゃったの……？」": "「Haa……!　Haa……!　Haa……!\n　Selene……!\n　Did you swallow it……？」",
    "「飲んじゃった……\n　へへ……」": "「I swallowed it……\n　Hehe……」",
    "「うぅ…………\n　セレネ　えっちすぎる……」": "「Ugh…………\n　Selene　you're too lewd……」",
    "「ヘリオスもだよ……\n　射精してくれて\n　なんか嬉しい……」": "「Helios, you too...\n　Thanks for cumming\n　It makes me kinda happy...」",
    "「セレネが上手すぎるから……」": "「Because Selene's just too good...」",
    "「それも一緒だよ\n　やっぱり……　搾場主だからね……」": "「That goes for me too\n　I mean...　I'm the milking stall owner, after all...」",
    "「すごく\n　気持ちよかった……」": "「It felt\n　so　good...」",
    "「私も…………\n　おまたじんじんする……」": "「Me too…………\n　My pussy's tingling……」",
    "「はぁ……　はぁ……": "「Haa……　Haa……",
    "達　えっちなのかな……」": "Are we kinda pervy……」",
    "「確かに……\n　家だとすぐにしたくなっちゃうもんね……」": "「That's true……\n　Back home, we end up wanting to do it right away……」",
    "「でも……\n　幸せだよね」": "「But……\n　We're happy, right?」",
    "「うん……\n　いつものしようよ……」": "「Mm……\n　Let's do the usual……」",
    "「はむ……っ\n　あむあむ……」": "「Mmph……!\n　Nom　nom……」",
    "「ぁ……っ\n　それ　きもちいい……」": "「Ah……!\n　That  feels good……」",
    "「はぁ……　はぁ……\n　じゃあ……　もっと激しくしちゃうよ……」": "「Haa……  haa……\n　Then……  I'm gonna go even harder……」",
    "「んんっ！」": "Nnngh！",
    "「んっ！\n　あんっ　んじゅ……っ」": "Nn！\n　Ahhn　nnju...!",
    "「んちゅっ\n　じゅる……っ　じゅるっ」": "Nchu!\n　Juru...　juru!",
    "「んん……っ」": "Nnn...!",
    "「んふん……っ！」": "Nfuhn...！",
    "「んごく……っ\n　はぁ……　はぁ……」": "Nngh...!\n　Haa……　Haa……",
    "「セレネが……\n　おまた強く押し付けてくるから……\n　離してって言えないよ……」": "「Selene...\"\n　\"You keep pressing your crotch against me so hard...\"\n　\"I can’t tell you to let go...」",
    "「えへへ……\n　ヘリオスが射精しちゃいそうっていうの分かるよ……\n　亀頭が膨らんで……　かちかちになって……」": "「Ehehe...\"\n　\"I can tell Helios is about to cum...\"\n　\"Your tip is swelling... getting so rock-hard...」",
    "「私が飲みたくて飲んでるんだよ……\n　なんか……\n　嬉しい気持ちでいっぱいになるから……」": "「I’m drinking it because I want to...\"\n　\"It’s　just...\"\n　\"It fills me up with happiness...」",
    "「それに　私こそごめんね……\n　いつもびちゃびちゃにしちゃって……」": "「And I’m the one who should apologize...\"\n　\"For always making such a wet mess...」",
    "「嬉しいって気持ちで\n　いっぱいになるの分かるかも……」": "「That feeling of happiness\"\n　\"I think I get what you mean...」",
    "「これも　セレネが\n　気持ちよくなってくれたんだって分かって\n　興奮する……」": "「This too, knowing that Selene\"\n　\"felt good because of me\"\n　\"turns me on...」",
    "「気持ちよかったよ……\n　ありがとう　ヘリオス」": "「It felt so good...\"\n　\"Thank　you,　Helios.」",
    "「こちらこそ\n　ありがとう……」": "「No, thank you...\"\n　\"really...」",
    "「幸せだね……」": "「We’re happy, huh...」",
    "「幸せだね」": "「Yeah, happy.」",
    "「こうやって座って話しているだけでいいのか？\n　どこか出かけたりしなくても」": "「Is it really okay just sitting here talking like this？\"\n　\"Even if we don’t go anywhere?」",
    "「そうだね\n　こうやってまったりしているだけでも楽しいよ」": "Yeah, that's true.\n　Just chilling like this is fun too.",
    "「むしろ": "Actually,",
    "達しか居ない場所で": "in a place where it's just us,",
    "達だけで話してるのって\n　なんだか嬉しい気持ちになるんだ」": "talking with only us,\n　makes me feel kinda happy.",
    "「そんなものか？\n　オレは外で一緒に話していても\n　嬉しい気持ちになるぜ」": "That so？\n　Even when we're talking outside together,\n　I still feel happy, you know.",
    "「ちょっと違うんだよね\n　なんていうんだろ……」": "It's a little different,\n　how should I put it...?",
    "「こうやってくっついたり\n　こうやって顔をすりすりしたりしても\n　許されるっていうか」": "Like, being able to snuggle up like this,\n　or rub our faces together like this,\n　and it's allowed, or something.",
    "「ふふふ\n　お前はかわいいなぁ\n　別に外でもしていいんだぜ」": "Heh heh heh,\n　you're so cute.\n　You can do it outside too, you know.",
    "「そんな恥ずかしいことできないよ……」": "I couldn't do something that embarrassing...",
    "「そうか　恥ずかしいのか\n　つまりお前はオレにこそっと甘えたいんだな」": "I see, so you're embarrassed.\n　In other words, you want to secretly cling to me.",
    "「恋人ってそういうものでしょ……」": "That's what lovers do, right...?",
    "「ふふっ\n　ごめんな　分かってやれなくて\n　ほら　頭を撫でてやろう」": "Heh,\n　sorry for not getting it.\n　Here, let me pet your head.",
    "「むっ": "Mmph.",
    "が撫でる……」": "「is caressing me……」",
    "「ええぇ……」": "「Eeeh……」",
    "「ほら　レオも甘えたくならない？\n　いい子　いい子……」": "「C'mon　Leo, don't you feel like being spoiled too？\n　Good boy,　good boy……」",
    "「ふふっ\n　顔が赤いよ」": "「Heheh\n　Your face is all red.」",
    "「外では恥ずかしいって気持ちは\n　分かったかもしれない」": "「When we're outside, I kinda get why you'd feel embarrassed\n　I might've figured that out.」",
    "「こうやって……\n　二人だけの世界で\n　いちゃいちゃするのもいいでしょ？」": "「Doing it like this……\n　in a world just for the two of us,\n　getting all lovey-dovey is nice too, right？」",
    "「そうだな\n　なんか幸せ感が倍増するな\n　お前も一緒なら　またこうしてデートしようぜ」": "「Yeah, that's true\n　Somehow it doubles the happiness.\n　If you're with me,　let's go on dates like this again.」",
    "「そりゃあもう\n　毎日でもしたいよっ」": "「For sure,\n　I'd wanna do it every single day!」",
    "「ふふっ\n　好きでいてくれてありがとうな」": "「Heheh\n　Thanks for loving me.」",
    "「れーお」": "「Le-o」",
    "「ふふっ\n　こっち向いてくれた」": "「Heheh\n　You turned this way.」",
    "「そりゃあ\n　呼ばれたらな」": "「Well,\n　if I'm called, yeah.」",
    "「呼ばれたらこっち向いてくれるんだ」": "「So if I call you, you'll look this way.」",
    "「当たり前だろ？\n　どうしたんだ？　ご機嫌だな」": "「Obviously, right？」\n　「What's up？  You're in a great mood.」",
    "「だってこうしてるだけで\n　テンション上がるんだもん」": "「Well, just being like this」\n　「gets me hyped.」",
    "「オレが居るだけで\n　喜んでくれるなんて　嬉しいぜ」": "「Just me being here」\n　「makes you this happy— I'm glad.」",
    "「ふふっ\n　相変わらず可愛い顔だね　レオ」": "「Heh heh」\n　「You’ve got such a cute face as always, Leo.」",
    "「お前に言われると\n　不思議と嬉しい気持ちになるな」": "「When you say that,」\n　「it strangely makes me happy.」",
    "「レオの顔好きだよ」": "「I love your face, Leo.」",
    "「あっ　ごめん\n　何も言わずにキスしちゃった」": "「Ah,　sorry」\n　「I kissed you without saying anything.」",
    "「なんか……　これ……\n　すごく気持ちいいな」": "「Somehow...　this...」\n　「feels really good.」",
    "も……っ」": "「Mmm...!」",
    "「お前のくちびるが\n　ふにってなって　かわいかったぜ」": "「Your lips」\n　「went all squishy— it was adorable.」",
    "「……っ\n　レオからしてくれた……っ」": "「…!」\n　「Leo was the one who did it...!」",
    "「ふふっ　いいなこれ\n　気持ちいいし　お前も喜んでくれるし」": "「Heh heh, this is nice」\n　「Feels good, and it makes you happy too.」",
    "これ好き……\n　またしていい？」": "「I like this...」\n　「Can I do it again？」",
    "「ああ　もちろんいいぜ」": "「Yeah, of course.」",
    "「うわぁ　ありがとう\n　なんだかまた元気が出てきたよ！」": "「Wow,　thanks」\n　「I'm feeling fired up again！」",
    "「ふふっ\n　はしゃぎすぎて倒れないようにな」": "「Heh heh」\n　「Try not to get so excited you pass out.」",
    "「ふふふ\n　未だにレオが": "「Hehehe」\n　「Even now, when I think that Leo」",
    "の恋人になってくれたって思うと\n　嬉しい気持ちでいっぱいになるよ」": "「became my boyfriend,」\n　「I get completely overrun with joy.」",
    "「オレもだんだん実感がわいてきたよ\n　お前のことが守りたいっていう気持ちが\n　前よりも増えているのを感じるぞ」": "「It's starting to sink in for me too.」\n　「The feeling that I want to protect you」\n　「has grown even stronger than before.」",
    "「そう言ってくれるのも嬉しいなぁ」": "「Hearing you say that makes me happy too.」",
    "「ふふっ\n　お前が家でデートしたいって時は\n　イチャイチャしたいって時だろ？」": "「Heh heh」\n　「Whenever you say you want to have a date at home,」\n　「it's because you want to get all lovey-dovey, right？」",
    "「正解……\n　ふふ……っ」": "「Correct...」\n　「Heh　heh...!」",
    "「キスしたそうな顔してた」": "「You were making a face like you wanted a kiss.」",
    "「ああぁ　レオぉ」": "「Aaah,　Leo...」",
    "「ふふっ\n　よしよし」": "「Heh heh」\n　「There,　there.」",
    "「これ以上好きにさせてどうするの……？」": "「What are you going to do if you make me love you even more...？」",
    "「そのたびにキスしてやろう」": "「I'll kiss you every time.」",
    "「これ今の一つ分ね」": "「That one was for just now.」",
    "「オレもますます\n　お前が好きになっていくぞ」": "「I'm going to」\n　「keep falling for you even more.」",
    "「えへへ\n　ヴィルゴがおうちに居る」": "「Ehehe」\n　「Virgo's in the house.」",
    "「ぅ……\n　そうだね……": "「Uu...」\n　「Yeah...」",
    "の家だ……」": "「It's my house...」",
    "「ふふふ\n　どうしたのかな？\n　顔　真っ赤だよ」": "「Hehehe」\n　「What's　wrong？」\n　「Your face is bright red.」",
    "「いや……\n　別に……」": "「No...」\n　「It's　nothing...」",
    "「隣に座ってもいい？」": "「Can I sit next to you？」",
    "「あっつっ！\n　ヴィルゴ体温高いね！\n　しかも　いい匂いがする」": "「Hot—！」\n　「Virgo, your body temperature's high！」\n　「And you smell really good, too.」",
    "「朝に弱いのに\n　こんな時間の前に\n　温泉に入ってきたんだ？」": "「Even though you're not a morning person,」\n　「before this hour」\n　「you went and took a dip in the hot springs？」",
    "「だ……　だって……\n　恋人に家に呼ばれるって……」": "「B-because...」\n　「getting invited to my lover's house...」",
    "「えっち……」": "「is kind of... lewd...」",
    "「ぅう……　ごめん……\n　なんか……\n　そんなことばっかり考えちゃって……」": "「Uu...　sorry...」\n　「It's　just...」\n　「I can't stop thinking about stuff like that...」",
    "「だって……": "「Because...」",
    "とイチャイチャできるって思ったら……\n　嬉しくて……」": "Just thinking I could get all cuddly with you...\n　makes me so happy...",
    "も同じ気持ちだよ……」": "I feel the same way too...",
    "「え…………」": "「Eh……」",
    "「ふふっ\n　お医者さんを\n　ベッドに押し倒しちゃうぞー」": "「Hehe,\n　I'm gonna take the doctor\n　and throw him down on the bed—」",
    "「っ…………！": "「Ah……！\"",
    "「っちゅ……\n　れろ……\n　ん　くちゅ……っ」": "「Mwah…\n　slurp…\n　mmh, slurp……!」",
    "「はぁ……っ　はぁ……っ　はぁ……っ」": "「Haa…　haa…　haa…」",
    "「お口の中　舐めまわしちゃった……\n　ヴィルゴの舌\n　ぷにぷにでかわいかったよ」": "「I licked all around inside your mouth...\n　Virgo's　tongue\n　is all soft and squishy—so cute.」",
    "「あれぇ？": "「Huh？",
    "のお股に\n　何か硬いものが当たってるなー？」": "against your crotch\n　something hard is poking, huh？」",
    "「はぁはぁ……っ": "「Haa, haa…\"",
    "「うわ……っ！？\n　ヴィルゴぉ……\n　そんなに強く抱きしめられたら　苦しいよ……」": "「Uwah…！？\"\n　Virgooo...\n　If you squeeze me that tight, I can't breathe…」",
    "「も　もうガマンできない……\n　あの……\n　はだか　見せて……？」": "「I-I can't hold back anymore...\n　um...\n　let me see you naked...？」",
    "「いいよ\n　じゃあ　ヴィルゴもね」": "「Sure,\n　but then you too, Virgo.」",
    "「はぁ　はぁ……\n　性的すぎる……」": "「Haa,　haa...\n　This is way too sexual...」",
    "達　えっちなこと大好きだもんね」": "We really do love naughty stuff, huh?」",
    "「っごく……\n　ぎゅ……っ」": "「Gulp...\n　squeeze...」",
    "「あぁ……　これ……\n　裸で抱きしめあうの\n　気持ちいい…………」": "「Ahh...　this...\n　hugging each other naked\n　feels so good...」",
    "「はぁ……　はぁ……\n　あの……　僕……\n　まだ": "「Haa...　haa...\n　um... I...\n　still",
    "が絶頂してるところ見たことない……」": "haven't seen you cum yet...」",
    "「ああー……\n　確かに……？」": "「Ahh...\n　that's　true...？」",
    "「今日は　僕に触らせて……」": "「Let me be the one to touch you today...」",
    "「分かったよ……」": "「Okay...」",
    "「はぁ……　はぁ……\n　ヴィルゴ……」": "「Haa...　haa...\n　Virgo...」",
    "の太ももに\n　ほっぺたがぷにってなってて\n　上から見たおしりもぷにってしてて……」": "Your thighs\n　make my cheeks sink into their softness\n　and seeing your butt from above, it's all squishy too...」",
    "の恋人　かわいいし\n　えっちだよぉ……」": "My lover, you're so cute\n　and so naughty...」",
    "「だからこんなに\n　興奮しちゃってるんだ……？」": "「That's why I'm\n　so worked up, huh...？」",
    "「うぅ……\n　ヴィルゴの手に触られてると思うと\n　もっと興奮しちゃうよ……」": "「Uu...\n　Just thinking that Virgo's hand is touching me\n　turns me on even more...」",
    "「僕が治してあげる……」": "「I'll make you feel better...」",
    "「あぁ……\n　きもちいい……\n　はぁ……　はぁ……」": "「Ahh...\n　it feels so good...\n　haa... haa...」",
    "「我慢しなくていいからね……\n　イきたい時にイって……」": "「You don't have to hold back...\n　cum whenever you want...」",
    "「うぅ……\n　我慢なんか……\n　できないよぉ……」": "「Uu...\n　holding　back...\n　I can't do that...」",
    "「はぁ　はぁ　はぁ……\n　もっと……　裏っかわの\n　くびれてるところ　こすって」": "「Haa,　haa,　haa...\n　More... rub\n　that groove on the underside...」",
    "「こう……？」": "「Like this...？」",
    "「あぁ……　ああぁ……\n　きもちいい……\n　なんか……　これ……　すぐ……っ」": "「Ahh...　ahhh...\n　it feels so good...\n　I feel like... I'm gonna... right away...!」",
    "「うん……\n　絶頂の瞬間\n　僕に見せて……」": "「Yeah...\n　let me see\n　the exact moment you climax...」",
    "「はあぁあぁん……っ！\n　っ…………！　ぁ……っ！」": "Haaahhh...！\n　......！ Ah...！",
    "「ごめん……っ\n　僕も射精しちゃう……」": "Sorry...!\n　I'm gonna cum too...",
    "「あああぁ……\n　ヴィルゴ……\n　えっちぃ……」": "Aaaah...\n　Virgo...\n　So　lewd...",
    "……っ\n　はぁ……　はあぁ……」": "......!\n　Haa...　　Haaah...",
    "「ヴィルゴぉ……\n　ごめん……\n　髪の毛に…………」": "Virgooo...\n　Sorry...\n　Your　hair...",
    "「しあわせ…………」": "I'm so happy...",
    "「うぅ……\n　ヴィルゴの指に触られてると思うと\n　もっと興奮しちゃうよ……」": "Uuu...\n　Just thinking that it's Virgo's fingers touching me\n　turns me on even more...",
    "「はぁ　はぁ　はぁ……\n　もっと……　大きな動きで\n　くりくりって　触って」": "Haa　haa　haa...\n　More...　bigger　strokes\n　Rub it round and round",
    "「ヴィルゴぉ……\n　ごめん……\n　顔に…………」": "Virgo...\n　Sorry...\n　On your face...",
    "「うぅ……\n　えっちすぎる…………」": "Uuuh...\n　It's too kinky...",
    "「かわいい顔\n　見せてくれてありがと……」": "「Such a cute face\n　Thanks for showing it to me……」",
    "「今度はヴィルゴの": "「Next it’s Virgo’s",
    "がやるんだから……」": "turn to do it……」",
    "「ふふ……っ\n　じゃあ　またしようね……」": "Hehe……\n　Well then, let's do it again……",
    "……っ\n　ギュってしよ……っ」": "……!\n　Let's squeeze tight……!",
    "「はぁ……　はぁ……\n　ぎゅうぅ……」": "「Haah……　Haah……\n　Gyuuu……」",
    "「はうぅ…………\n　好き……」": "「Hauu…………\n　I love you……」",
    "「これ…………\n　ずっとこれしちゃう……っ」": "This…………\n　I'm gonna keep doing this forever……!",
    "「おしり……\n　さわっていい……？」": "「Your butt……\n　Can I touch it……？」",
    "「ああぁ……\n　さらさら……\n　ちゅるちゅる……」": "「Ahhh……\n　So　smooth……\n　So　slick……」",
    "「ヴィルゴのお尻は……\n　もちもちで　気持ちいいよ……」": "「Virgo's butt is……\n　so plump and feels so good……」",
    "「もう……\n　ガマンできない……」": "「I can't……\n　hold back anymore……」",
    "「前……\n　さわらせて……」": "「The front……\n　Let me touch it……」",
    "「はぁ……っ　はぁ……っ": "Haa...　*haa*...",
    "の　えっちなところ……」": "Your... naughty spot...",
    "「大丈夫……？\n　過呼吸になってない……？」": "Are you okay...？\n　You're not hyperventilating...？",
    "「っ……ごく……\n　はぁ……　はぁ……\n　大丈夫……」": "Nngh... *gulp*...\n　Haa... haa...\n　I'm　okay...",
    "「おしりと一緒に……\n　さわらせて……」": "Along with your butt...\n　Let me touch...",
    "「うん……\n　ヴィルゴの手　きもちいいよ」": "Yeah...\n　Virgo's hand feels so good",
    "「射精させるからね……」": "I'm gonna make you cum, okay...?",
    "「はぁ……　はぁ……\n　音……　えっち……」": "Haa...　haa...\n　That sound... so naughty...",
    "「うぅ……\n　だってぇ……」": "Uu...\n　But...",
    "「えっち……\n　はぁ……　はぁ……\n　れろ……」": "So naughty...\n　Haa... haa...\n　*slurp*...",
    "の太もも\n　舐めてるの……？」": "your thigh\n　Are you licking it...？",
    "「うん……\n　僕も　きもちいいから……」": "Yeah...\n　Because it feels good for me too...",
    "「あぁ……\n　恋人がえっちすぎて\n　どうにかなっちゃいそうだよ」": "Ahh……\n　My lover's just too horny\n　I feel like I'm gonna lose it",
    "「はぁ……　はぁ……　はぁ……っ」": "Haah……　Haah……　Haah……!",
    "「ヴィルゴぉ……」": "Virgooo……",
    "「ごく……っ\n　はぁ……　はぁ……」": "Gulp……!\n　Haah……　Haah……",
    "「イきそぉ……」": "I'm gonna cuum……",
    "「あぁ……\n　はぁ　はぁ　はぁっ」": "Ahh……\n　Haah　Haah　Haah!",
    "「イっちゃう……っ\n　ヴィルゴぉ……っ　好きぃ」": "I'm cumming……!\n　Virgooo……!　I love you",
    "「ん……っ\n　はぁん……」": "Nn……!\n　Haahn……",
    "「きもちいぃ……っ\n　ああぁあぁ……っ」": "Feels so good……!\n　Aaahhh……!",
    "「あは……」": "Aha……",
    "「ヴィルゴぉ……\n　すきぃ……」": "Virgooo……\n　I love you……",
    "「気持ちよさそうだったね……」": "You looked like it felt good……",
    "「うん……\n　すごすぎた……」": "Yeah……\n　Way too amazing……",
    "「ふふ……っ\n　ここも　気持ちよかったって……」": "Hehe……!\n　So this spot felt good too……",
    "「ぁあん……\n　そんな……」": "Aaahn……\n　Noo……",
    "「ふふ……」": "Hehe……",
    "「まさか\n　ヴィルゴがこんなにえっちで色っぽいなんて……\n　恋人になる前は知らなかったよ……」": "No way\n　Virgo could be this naughty and sexy……\n　I never knew before we started dating……",
    "「ぅ……\n　ごめん……」": "Uh……\n　Sorry……",
    "「ほめてる……\n　えっちなヴィルゴ好き……」": "I'm praising you……\n　I love naughty Virgo……",
    "「僕も": "Me too",
    "の性器好き……」": "I love your pussy……",
    "「あぁ　もぉっ\n　えっちなんだから……っ」": "Ahh　geez!\n　You're such a perv……!",
    "「絶頂させるからね……」": "I'm gonna make you climax……",
    "のおまた\n　舐めてるの……？」": "your pussy\n　Are you licking it……？",
    "「うん……\n　ぷにぷにで　きもちいいから……」": "Yeah……\n　Because it's soft and feels so good……",
    "「それにしてもあなた\n　意外と大胆ね」": "Still, you\n　sure are bolder than I expected.",
    "「大胆？」": "Bold？",
    "「あたしを家に誘うなんて\n　見た目のわりに　ケダモノなのね」": "Inviting me to your place,\n　you're a beast despite your looks.",
    "「ごめん\n　何の話……？」": "Sorry\n　What are you talking about……？",
    "「はい……？\n　恋人を家に誘うって\n　そういうことでしょ？」": "Huh……？\n　When you invite your lover home\n　it's for that kind of thing, right？",
    "「あー　そういう……」": "Ah— that kind of……",
    "「そういうつもりはなかったんだけど\n　キャンサーはそのつもりで来てくれたんだ？」": "I didn't mean it like that, but\n　Cancer, you came here expecting that？",
    "「なっ！\n　恋人に誘われて\n　断る人なんて居るわけないでしょ！」": "Wha—！\n　When your lover invites you\n　there's no way you'd say no, right！",
    "「ふふふ\n　かわいい顔になってるよ」": "Hehehe\n　You're making such a cute face.",
    "「もぉっ\n　そんなイジワルを言う恋人なんて\n　知らないんだからっ！」": "Geez!\n　A boyfriend who says such mean things\n　I don't know him anymore！",
    "「ごめんごめん……\n　こっちにおいで\n　抱きしめさせて」": "Sorry, sorry……\n　Come over here\n　let me hold you.",
    "「嬉しいよ\n　キャンサー」": "I'm happy, you know\n　Cancer.",
    "「キャンサーは": "Cancer, you",
    "に\n　そこまで気を許してくれてるんだね」": "to\n　trust me that much, huh.",
    "「当り前じゃない……」": "Isn't that obvious……",
    "「ふふっ\n　イヤじゃない？」": "Hehe\n　You don't hate it？",
    "「イヤなわけ……\n　ない……」": "There's no way I'd hate it……\n　No……",
    "「ここ……\n　背中\n　触られるのは……？」": "「Here...\"\n　\"Your　back\"\n　\"...being　touched...？」",
    "「イヤじゃない……」": "「I don't hate it...」",
    "「じゃあ……\n　おしり……」": "「Then...\"\n　\"your　butt...」",
    "「きもちいい？」": "「Does it feel good？」",
    "「スカート越しだと\n　よくわからないわ……」": "「Through the skirt,\n　I can't really tell...」",
    "「っ……\n　じゃあ……\n　スカートの中　手入れちゃうね……」": "「Ah...\"\n　\"Then...\"\n　\"I'll slip my hand under your skirt...」",
    "「ふぅ……　ふぅ……\n　ドキドキ……」": "「Haah...　haah...\n　My heart's pounding...」",
    "「えへ……\n　キャンサーのパンツ……\n　布が薄くてかわいい……」": "「Ehe...\"\n　\"Cancer's　panties...\"\n　\"The fabric's so thin, it's cute...」",
    "「お尻も　太ももも\n　サラサラだね……」": "「Your butt and your thighs are\n　so　smooth...」",
    "「こういうこと\n　してほしかったんだ」": "「This kind of thing\n　is what you wanted, right.」",
    "「ああーっ　もぉ！\n　服を脱ぎなさい！」": "「Aah—　geez！\n　Take off your clothes！」",
    "「そんな　じっくりされたら\n　頭おかしくなっちゃうわよ……」": "「If you take your time like that,\n　I'll lose my mind...」",
    "「今日は　あたしがしてあげるから\n　裸になりなさい」": "「Today, I'll do it for you, so\n　get　naked.」",
    "「えっと……\n　いいの……？」": "「Um...\"\n　\"Is... is that okay？」",
    "「あたしがやりたいの！\n　いい……？」": "「I want to do it！\n　Okay...？」",
    "「あたしを脱がせてどうするのよ……\n　ケダモノ……」": "「What are you planning, stripping me like this...\"\n　\"You　beast...」",
    "「キャンサーの裸が　好きだから……」": "「Because I love Cancer's naked body...」",
    "「もぉ　仕方ないわねぇ\n　あなたが望むなら\n　あたしの裸を見ながら　イかせてあげる」": "「Geez, I guess I have no choice, huh?\n　If that's what you want,\n　I'll let you cum while looking at my naked body.」",
    "「……っ！\n　お　お願いします……」": "「...！\"\n　\"P-please...」",
    "「えへ……\n　本物の男性器　初めて触った……」": "「Ehe...\"\n　\"It's the first time I've ever touched a real penis...」",
    "「うぅ……\n　そんなまじまじ見ないで……」": "「Uu...\"\n　\"Don't stare at it like that...」",
    "「だーめ\n　これは仕返しでもあるんだから」": "「Nope.\n　This is payback, remember.」",
    "「仕返し……？」": "「Payback...？」",
    "「あたしの恥ずかしいところばっかり\n　見てたじゃない　今まで」": "「You've been staring at nothing but my embarrassing parts\n　up till now, haven't you?」",
    "「今日は　あなたが絶頂するところを\n　あたしに見せるのよ」": "「Today, I'm going to watch you climax,\n　so show it to me.」",
    "「うぅ……\n　その節は……」": "「Uu...\"\n　\"About that time... I'm sorry...」",
    "「今さら謝っても遅いんだから」": "「It's too late to apologize now.」",
    "「あぁ……\n　はぁ……　はぁ……」": "「Ahh...\"\n　\"Hah... hah...」",
    "「ふーん\n　あなたはここが弱いのね」": "「Hmph\"\n　\"So this spot's your weak point.」",
    "「きゃんさぁ……」": "「Canceeer...」",
    "「気持ちいいお汁をこんなに出して……\n　やっぱり変態さんなのね」": "「You're leaking so much nice juice...\n　You really are a pervert.」",
    "「そっ　そこ……\n　くりくりしたらぁ……っ」": "「Th-　there...\"\n　\"If you rub it like that...」",
    "「これが好きなんだ」": "「You like this, huh.」",
    "「あたしの恋人は\n　このぷくってしてるところをこりこりしたら\n　はぁんって言っちゃうのね」": "「My lover\n　when I rub this little swollen spot,\n　goes 'haahn', right?」",
    "「ぅ……　そんなこと……っ\n　はぁん……っ」": "「Ugh...　that's...\"\n　\"Haahn...!」",
    "「えへへ……\n　言った……」": "「Ehehe...\"\n　\"You said it...」",
    "「そんな……　されたら……\n　イっちゃうからぁ」": "「If you... do that...\"\n　I'm gonna cum...」",
    "「イかせようとしてるのよ\n　あたしに射精するところを\n　見せなさい」": "「I'm trying to make you cum\n　so show me the moment you climax\n　and ejaculate for me.」",
    "「うぅ……\n　ううぅ……っ」": "Uuh……\n　Uuuu……!",
    "「はぁ……　はぁ……\n　イけ……\n　かわいい顔……　見せろぉ」": "Haa……　haa……\n　Cum……\n　That cute face……　show meee",
    "「はぁっ　はぁっ　はぁ……っ\n　顔っ　どけてぇ……っ」": "Haa!　Haa!　Haa……!\n　Face…　move it awayyy……!",
    "「や～だ」": "Nooo way",
    "「ん……っ！\n　んあぁっ！」": "Nn……！\n　Nnaah！",
    "「きゃっ！」": "Kya！",
    "「きゃんさ……っ\n　あぁあん……っ」": "Kyansa……!\n　Aahhn……!",
    "「すごい……\n　いっぱい出てる……」": "Amazing……\n　It's coming out… so much……",
    "「あぁ……\n　はぁ　はぁ　はぁ……」": "Ahh……\n　Haa　haa　haa……",
    "「ごめん……\n　顔に…………\n　止められなくて……」": "Sorry……\n　On your face…………\n　I couldn't stop……",
    "「あなた\n　イくとき　かわいい声を出すのね」": "You\n　You make such a cute sound when you cum.",
    "「忘れて……」": "「Forget it...」",
    "「忘れてあげなーい\n　男性器がドクンドクンして\n　射精したところも　全部覚えておくわ」": "「I’m not gonna let you forget—\n　Your cock was throbbing,\n　and I’m gonna remember everything, even the moment you came.」",
    "「感想は？」": "「So, how was it？」",
    "「恥ずかしかった……\n　けど……　すごく気持ちよかった……」": "「It was embarrassing...\n　But...  it felt really good...」",
    "「それは良かったわ\n　あたしも　気持ちよかった……」": "「I’m glad.\n　I felt good too...」",
    "「うぅ……\n　キャンサーはえっちなんだから……」": "「Uuu...\n　Cancer, you’re such a perv...」",
    "「ぅ……\n　それはお互い様でしょ……」": "「Nn...\n　That goes for both of us, you know...」",
    "「またしてくれる……？」": "「Will you do it again...？」",
    "「うん……\n　あなたが望むなら\n　いつでもしてあげる……」": "「Yeah...\n　If you want it,\n　I’ll do it anytime...」",
    "「ありがと……\n　なんだか……　幸せな気分だよ……」": "「Thanks...\n　Somehow...  I feel so happy...」",
    "「ほら……\n　あなたもえっちじゃない」": "「See...\n　you’re a perv too.」",
    "「えへ……\n　他の子のおまた　初めて触っちゃった……」": "「Ehe...\n　It’s the first time I’ve touched another girl’s pussy...」",
    "「イかせようとしてるのよ\n　あたしに絶頂するところを\n　見せなさい」": "「I'm trying to make you cum\n　Show me the moment you hit your peak for me\n　Let me see it」",
    "「すごい……\n　ぴくぴくしてる……」": "「Wow……\n　It's　twitching……」",
    "「ごめん……\n　顔に　おしるかかっちゃった…………\n　止められなくて……」": "「Sorry……\n　On your face　I splattered my juice…………\n　Couldn't stop it……」",
    "「忘れてあげなーい\n　お股をひくひくさせてイっちゃうところも\n　全部覚えておくわ」": "「I'm not gonna let you forget\n　Even the way your crotch twitches when you cum\n　I'll remember it all」",
    "「えへへ……\n　変態さん\n　あたしにどうされたいのかな？」": "「Ehehe……\n　Pervert\n　What do you want me to do to you？」",
    "「うぅ……\n　イチャイチャしたいです……」": "「Uu……\n　I want to get all lovey-dovey……」",
    "「ああぁ……\n　あなたのその興奮し切った顔\n　超好き……」": "「Ahhh……\n　That utterly turned-on face of yours\n　I love it so much……」",
    "「キャンサぁ……」": "「Cancer……」",
    "「分かっているわよ\n　今日は　あたしがあなたを\n　めちゃくちゃに気持ち良くする日」": "「I know\n　Today　I'm the one who'll\n　make you feel crazy good」",
    "「肌　サラサラ……\n　相変わらず官能的な体つきね」": "「Your skin　so silky……\n　Still got such a sensual body」",
    "「キャンサーの肌も\n　髪の毛も　サラサラで　きもちいぃ……」": "「Even Cancer's skin\n　and hair, too, is　so silky　and it feels sooo good...」",
    "「こうやって体を撫で合っているだけで\n　多幸感があるわね」": "「Just by stroking each other's bodies like this\n　it feels so blissful, doesn’t it?」",
    "「ふふっ　でも\n　あなたはここが一番なのね」": "「Hehe　but\n　this is your favorite spot, huh?」",
    "「じらしちゃおっかなぁ？」": "「Should I tease you a little？」",
    "「むりぃ……\n　さわって……」": "「I can’t…\n　Touch　me…」",
    "「しょうがないわねー\n　あなたが望むなら\n　最高に気持ちよくしてあげる」": "「Guess I have no choice, huh—\n　If that’s what you want\n　I’ll make you feel absolutely amazing.」",
    "「あぁ……っ\n　はぁ……　はぁ……」": "「Ahh……!\n　Haa……　Haa……」",
    "「ここ　凄く硬くなっているわよ……\n　気持ちよくしてもらいたくて\n　たまらないんだ？」": "「It’s gotten so hard down here…\n　You just can’t wait to feel good,\n　so you can’t stand it, huh？」",
    "「う……　うん」": "「Mm…  yeah」",
    "「仕方のない恋人なんだから\n　女の人にこうやってされて\n　かわいい声を出しちゃうなんて」": "「What a helpless lover you are\n　Being played with like this by another girl,\n　and letting out such cute sounds.」",
    "「今日も\n　最高に気持ちよくしてあげるんだから\n　覚悟しなさいよね」": "「Today, too,\n　I’m gonna make you feel incredible,\n　so you’d better be ready.」",
    "「ここ……\n　擦られるの好きよね」": "「Here…\n　You love being rubbed here, don’t you?」",
    "「はあぁ……　はあぁ……\n　きもちいい……」": "「Haaah…  haaah…\n　Feels so good…」",
    "「ふふっ\n　ぴくんってなった」": "「Hehe,\n　you　twitched.」",
    "「キャンサー……\n　楽しそうにえっちするよね……」": "「Cancer…\n　You look like you’re having so much fun getting naughty…」",
    "「楽しいわよ\n　あなたのその顔を見ていると\n　もっといろいろしてあげたくなっちゃう」": "「Of course it’s fun,\n　when I see that look on your face,\n　it makes me want to do even more to you.」",
    "「ぅ……\n　いろいろしてもらいたい……」": "「Ugh…\n　I want you to do more things to me…」",
    "「すけべ」": "「Pervert」",
    "「ほら　イきなさい\n　今日もあたしに\n　他人には見せられない顔を見せなさい」": "「Come on, cum for me\n　and once again today,\n　show me the face you can’t show anyone else.」",
    "「はぁ　はぁ……\n　もぉ　すぐイっちゃう……」": "「Hah,  hah…\n　I’m gonna come any second…」",
    "「両手でこうやって……」": "「With both hands, like this…」",
    "「ああぁ……っ\n　キャンサぁっ」": "「Aaah……!\n　Cancer!」",
    "「膨らんでる膨らんでる\n　ほら　出るわよー」": "「It’s swelling up, swelling up,\n　look, it’s gonna come out—」",
    "「んんん……っ」": "「Mmmm……!」",
    "「イーけ」": "「Cu—m」",
    "「あぁあ……っ！\n　きゃっ　きゃんさぁ……っ！」": "「Ahhh……！\n　Kya　Cancer……！」",
    "「ん……っ\n　出た出た……」": "「Nn……!\n　It's coming out, it's coming out……」",
    "「ああっ　そのっ\n　イってる時にもまれるの\n　きもちひぃ……っ！」": "「Ahh,  th-that\n　getting groped while I’m coming\n　feels so goood…！」",
    "「ああぁあ……\n　キャンサぁ……」": "「Ahh…aa…\n　Canceeer…」",
    "「よくイけました」": "「Good job coming」",
    "「出してもしばらく硬いの　官能的ね\n　小さくなるまで触っていていいかしら？」": "「Even after you came it’s still hard, so erotic.\n　Mind if I keep touching it until it goes soft？」",
    "「それだと\n　ずっと小さくならないかも……」": "「If you do that,\n　it might never go soft…」",
    "「それもいいわね\n　あなたが眠るまで\n　ずっとここをいじっててあげようかしら」": "「That wouldn’t be bad, either.\n　Maybe I’ll just keep playing with it\n　until you fall asleep right here.」",
    "の恋人がえっちすぎる……」": "「My lover is just too naughty…」",
    "「嬉しいくせに」": "「Even though you like it」",
    "「同じ女の子にこうされて\n　沢山感じちゃって　おねだりしちゃうなんて\n　えっちなんだから」": "「Getting all this from another girl\n　and feeling so much that you start begging,\n　you’re such a perv.」",
    "「こうやって空気に触れさせて\n　クリトリスを激しくこすると……」": "「When I expose it to the air like this\n　and rub your clit hard…」",
    "「こりこりして気持ちよさそう……\n　イきそうなの分かるわよ」": "「It looks all stiff and feels so good…\n　I can tell you’re about to come.」",
    "「ん……っ\n　はげし……っ」": "「Nn……!\n　So　rough……!」",
    "「にひ……っ」": "「Nihi……!」",
    "「触っていなくても滴るくらい\n　愛液でとろとろね\n　あなたが満足するまで触っていようかしら」": "It's dripping so much even without me touching it,\n　you're all gooey with love juices.\n　Maybe I'll keep touching you until you're completely satisfied.",
    "「うぅ……\n　それだとずっと離れられないかも……」": "Ugh...\n　If you do that, we might never be able to separate...",
    "「どうだ！？\n　ピスキス特製デラックスパンケーキだよ」": "How is it！？\n　It's Piskis's Special Deluxe Pancakes!",
    "「上手ーっ\n　流石ドラドさんの娘\n　お店レベルだよ！」": "So good!\n　As expected of Dorado-san's daughter\n　They're　restaurant-quality！",
    "「へへへー\n　最近パパに教えてもらっているんだ」": "Hehehe—\n　Dad's been teaching me lately.",
    "「ピスキスはウェイトレスさんなのに\n　料理もできるようにするんだね」": "Even though you're a waitress, Piskis,\n　you're learning to cook too, huh?",
    "「そうだね！\n　好きな人に手料理を食べてもらいたいし」": "Yep！\n　I want the person I love to eat my home cooking.",
    "「えへへ\n　早速食べていくかい？\n　料理は食べないと意味がないぜ」": "Ehehe\n　Wanna dig in right away？\n　Food doesn't mean anything if you don't eat it.",
    "「じゃあ　頂きますっ」": "Okay,  thanks for the food!",
    "「おいしっ！\n　味もすごくいいよ！」": "Delish！\n　It tastes amazing too！",
    "「ほんと！？\n　どれどれ？」": "Really！？\n　Let me see？",
    "「ピスキスも食べてみる？」": "Piskis, you wanna try some too？",
    "「ぁ……　あーん」": "Ah...　aaahn",
    "「はむっ\n　もぐもぐ……」": "Nom\n　Munch　munch...",
    "「おいしい！\n　我ながらいい出来！」": "Yummy！\n　Even I'm impressed with how it turned out！",
    "「かわいい　かわいい　かわいいっ\n　ピスキスを食べちゃいたいよ」": "So cute, so cute, so cuuute—\n　I could just gobble you up, Piskis.",
    "「えへへ\n　召し上がれ？」": "Ehehe\n　Bon　appétit？",
    "「うぅ……\n　心臓に悪い……」": "Ugh...\n　My heart can't take this...",
    "が喜んでくれるから\n　私　もっと頑張っちゃおっかなぁ」": "Because it makes you happy,\n　maybe I'll try even harder.",
    "「料理？」": "At cooking？",
    "「そう\n　花嫁修業」": "Yeah.\n　Bridal　training.",
    "「はなよめ……」": "Bride...",
    "「パパから料理を教えてもらって\n　ママからは裁縫を教えてもらって……」": "Dad teaches me cooking,\n　and Mom teaches me sewing...",
    "「それは完璧すぎない！？」": "Isn't that way too perfect！？",
    "「私は完璧で究極の花嫁になるのだー」": "I'm gonna become the perfect, ultimate bride!",
    "も釣り合うように頑張らないと……」": "I have to work hard so I'll be worthy of you too...",
    "「ふふふ\n　こんなに美人な恋人と\n　こうやって話せるなんて　幸せだなぁ」": "Fufufu\n　With such a beautiful girlfriend,\n　just being able to chat like this makes me so happy.",
    "「私も幸せだよ\n　一緒に居るだけで\n　こんなかわいい反応してくれるんだもん」": "I'm happy too.\n　Just being together\n　gets me such cute reactions from you.",
    "「うわぁ　余裕だなぁ": "Wow, you're so composed.",
    "の恋人は\n　ずるいなぁ」": "Your lover is\n　so　unfair.",
    "「どんとこいだよ！\n　何でも受け止めてあげる」": "Bring it on！\n　I'll take whatever you throw at me.",
    "「ほんと……？」": "Really...？",
    "「私に任せな！」": "Leave it to me！",
    "「どうだ　参ったか？」": "How's that, give up yet？",
    "「私とキスしたかったんだ\n　かーわい」": "You wanted to kiss me,\n　so　cuuute.",
    "「な！」": "Wha—！?",
    "「うぅ……\n　これは当分\n　勝てそうにないなぁ……」": "Ugh...\n　Looks like for a while\n　I won't be able to win...",
    "「いくらでもかかってこい！」": "Come at me as much as you like！",
    "「甘えたくなっちゃったの？」": "Feeling needy？",
    "「うぅ……\n　そういわれると……\n　うん……」": "Ugh...\n　When you put it like that...\n　Yeah...",
    "「甘えんぼさんになっちゃっている": "You've become such a spoiled baby,",
    "かわいいっ」": "so cute!",
    "「ん……\n　今日はピスキスが甘えてもいいんだよ」": "Mm...\n　Today, Piskis can be the clingy one, okay?",
    "「いいっていいって\n　無理しないで」": "It's fine, it's fine\n　Don」t push yourself.",
    "「無理してないっ」": "I」m not pushing myself!",
    "「えー\n　ふふふ」": "Eeh—\n　Hehehe.",
    "「かわいすぎてキスしちゃった」": "You」re too cute, so I ended up kissing you.",
    "「ああぁ…………」": "Aaah...",
    "「ベッドに倒れちゃったね\n　そんなにキスがよかった？」": "We ended up falling onto the bed.\n　Was the kiss really that good？",
    "「よかった……」": "It was...",
    "「じゃあ　甘えちゃうぞー」": "Then I'm gonna snuggle up to you.",
    "「うりうりうりっ\n　顔をこすりつけちゃうぞー」": "Ury-ury-ury!\n　I'm gonna rub my face against you!",
    "「あははははっ\n　お腹　くすぐったいっ」": "Ahahaha!\n　My　tummy's　ticklish!",
    "「ふふっ\n　ぎゅーっ」": "Fufu.\n　Squeeze.",
    "「あぁ……\n　温かい……」": "Ahh...\n　So　warm...",
    "「甘えんぼさんになっちゃいました」": "You」ve turned into such a spoiled little thing.",
    "「あぁ　もぉっ\n　かわいいっ\n　ぎゅーっ」": "Ahh,　geez!\n　So　cute!\n　Squeeze!",
    "「お持ち帰りでお願いします」": "I'd like this to go, please.",
    "「はーい\n　スプーンはお付けしますか？」": "Okaay.\n　Would you like a spoon with that？",
    "「いらないです\n　直接食べちゃうからねー」": "No need.\n　I'm gonna eat it straight up.",
    "「わー\n　食べられちゃうー」": "Wah—\n　I'm gonna get eaten—!",
    "「えへへ\n　たのしい」": "Ehehe.\n　This is fun.",
    "はすごく幸せな気分だよ」": "I'm feeling really happy.",
    "「えへへー": "Ehehe—",
    "「いちゃいちゃ」": "Lovey-dovey.",
    "「いちゃいちゃー」": "Lovey-doveyyy.",
    "「ふふふ……\n　ジェミニは": "Fufufu...\n　Gemini,　you",
    "を挟むのが好きだね」": "really like sandwiching it, huh?",
    "「大好きだよ」": "I love it.",
    "「ジェミニの感情　伝われー」": "Gemini's feelings, go through!",
    "もジェミニになっちゃうね」": "You'll end up turning into Gemini too.",
    "「なっちゃおう！」": "Let」s do it！",
    "の考えていること\n　全部伝わってきたらいいのになー」": "Everything you're thinking\n　I wish it could all be conveyed to me.",
    "「今　すごく幸せな気分だよ」": "Right now, I feel incredibly happy.",
    "「わぁー　嬉しいー」": "Waaah, I'm so happy!",
    "「ジェミニも幸せだよー」": "Gemini's happy too—",
    "「ほっぺたがぷにってしてかわいいね」": "Your cheeks are all squishy and cute.",
    "「だんだん赤くなって熱くなって": "They're gradually turning red and warm,",
    "が喜んでくれているのが\n　伝わってくるよ」": "I can feel how happy you are\n　coming through to me.",
    "「ジェミニにキスされるの好き……\n　愛されてるって感じがして」": "I love being kissed by Gemini...\n　It makes me feel loved.",
    "「いつでもしてあげるよ」": "I'll do it anytime.",
    "「いつでもさせてほしいな」": "I want you to let me, anytime.",
    "「いいね\n　約束だよ」": "Sounds good.\n　It's a promise.",
    "「ふふっ\n　挟んじゃうぞー」": "Fufu.\n　I'm gonna squeeze you!",
    "「今日も距離が近いね　ジェミニ」": "We're really close again today, Gemini.",
    "「少しでもくっつきたいって思って」": "I just want to be as close as possible.",
    "「一つになっちゃおう」": "Let's become one.",
    "「ふふっ\n　ベッドでくっついてよ」": "Fufu.\n　Cuddle me on the bed.",
    "「じゃあ仰向けに寝転んで\n　ジェミニが左右から挟むから」": "Okay, lie on your back,\n　because Gemini's gonna sandwich you from both sides.",
    "「それーっ」": "Here we go!",
    "「ふふっ\n　これでもっと密着できるね」": "Fufu.\n　Now we can get even closer.",
    "「あぁ　かわいい……」": "Ahh, so cute...",
    "「すりすり……\n　しあわせぇ」": "Suri-suri...\n　Sooo　happy.",
    "「ジェミニの温かさとか\n　やわらかさとか伝わってきて": "「Gemini's warmth\n　and softness are coming through",
    "も幸せ気分だよ」": "and it makes me feel so happy, too.」",
    "「うぅーん……\n　このまま一日経ちそう……」": "「Mmmm……\n　Feels like we could stay like this all day……」",
    "「確かに\n　ずっとこれでもいいかも……」": "「True,\n　we could just keep doing this forever……」",
    "「ねぇ……\n　手　太ももで挟んでいい？」": "「Hey……\n　Can I squeeze your hand between my thighs？」",
    "「ああぁ……\n　これで　もっと密着できるね」": "「Ahh……\n　Now we can press even closer, right」",
    "「かわいい": "「So cute",
    "「ジェミニ……\n　両手に……」": "「Gemini……\n　In both hands……」",
    "「両手に……？」": "「In both hands……？」",
    "「ぷにぷにって　おまたが……」": "「Your crotch is all soft and squishy……",
    "「ねぇ……\n　恥ずかしいこと　していい……？」": "「Hey……\n　Is it okay if I do something embarrassing……？」",
    "「ぅ……っ\n　うん……っ」": "「Uu……!\n　Mm……!」",
    "「すっぽんぽんになりましょうねー」": "「Let’s get totally naked, okay—」",
    "「ジェミニが気持ちよくしちゃうから\n　覚悟してね」": "「Gemini’s going to make you feel really good,\n　so be ready」",
    "「ごくり……\n　ジェミニも　脱いで……」": "「Gulp……\n　Gemini, you undress too……」",
    "「へへへ……\n　ぴんぴん……」": "「Hehehe……\n　Boing　boing……」",
    "「ここはぷにぷに……」": "「This part’s so squishy……」",
    "「かわいいね": "「So cute",
    "のおちんちん」": "little dick」",
    "「おっぱいも……」": "「Your boobs too……」",
    "「あぁ……　ジェミニ……\n　えっちすぎる……」": "「Ahh……  Gemini……\n　Too damn lewd……」",
    "「もっほ　なめひゃうよ……」": "「Mmmf  gonna lick you more……",
    "「ああぁあ……」": "「Aaah……」",
    "「つんっ」": "「Tweak!」",
    "「ひゃっ」": "「Hyah!」",
    "「ふふっ\n　かーわい……」": "Heheh\n　So　cuu……te",
    "「ぺろっ　ぺろっ」": "Lick　lick",
    "「ぁうぅうぅ……\n　ジェミニ……」": "Ahh oohhh……\n　Gemini……",
    "「えへっ\n　こっひみて……」": "Eheh\n　Look over here……",
    "「えっちなしるで\n　とろとろだね」": "It's naughty juice\n　It's all gooey, huh",
    "「なめひゃうよ」": "I'm gonna lick it",
    "「耳も……\n　ちゅる……っ」": "「Your ears too……\n　Sluurp……*」",
    "「ああぁあ……\n　ぞくぞくするぅ」": "「Aaaah……\n　I'm getting all tinglyyy」",
    "「れろ　れろ……\n　イきそ……？」": "「Lick　lick……\n　Gonna　cum……？」",
    "「んっ\n　ぅん……っ」": "「Nn*\n　Mm……*」",
    "「からだ……\n　凄く震えてる……」": "「My body……\n　I'm shaking so much……」",
    "「イっひゃえ……\n　れろっ　れろっ」": "「I- hyaaah……\n　slurp　slurp」",
    "「ああぁ……　あああぁ……\n　それぇ……っ」": "Ahhh……　Aahhhh……\n　Thereee……",
    "「れろっ　れろっ　れろっ」": "slurp　slurp　slurp」",
    "「ちゅ……っ\n　れろぉ……」": "Chu……\n　Lerooo……",
    "「ああぁ　あぁあ　ああぁあぁ……っ」": "Ahhh　Aahh　Ahhhh……",
    "「んっくぅ……っ！\n　んんんっ」": "Nngh……！\n　Nnnn…",
    "「ああぁ……\n　おっぱいつまんじゃお……」": "「Ahhh……\n　Gonna pinch my boobs……」",
    "「はぁん……っ！\n　ああぁあ……っ！」": "「Haah……！\n　Aaah……！」",
    "「くちゅっ\n　くちゅうぅ」": "「Squish\n　squishhh」",
    "「んっふ……」": "「Nnfuu……」",
    "「へへへ……\n　つるつる……」": "「Hehehe...\n　Sooo　smooth...」",
    "「おっぱいはこりこり……」": "「Your boobs are all firm...」",
    "のおまんこ」": "Your pussy",
    "「なめひゃうよ……」": "「I'm gonna lick it...」",
    "「もっほ　なめひゃうよ」": "「I'll lick you even more」",
    "「ああぁ……\n　はぁ……　はぁ……　あぁ……」": "「Aaah...\n　Haa... haa... ah...」",
    "「かわいい……": "「So cute...",
    "……　かわいいよぉ……」": "...you're so cute...」",
    "「あぅ……\n　ジェミニの方が\n　よっぽどかわいいよ……」": "「Ah...\n　Gemini's\n　waaay　cuter...」",
    "「しかも……\n　すごくえっちだし……」": "「And on top of that...\n　you're super lewd too...」",
    "が　魅力的すぎるから……\n　ガマンできなくなっちゃう……」": "Because you're way too sexy...\n　I can't hold back anymore...」",
    "「もっと気持ちよくして\n　かわいいかお　いっぱいみたいよぉ……」": "「Make me feel even better\n　I wanna see lots of your cute faces...」",
    "「はぁ……　はぁ……\n　そんな……　愛おしそうに舐められたら……": "「Haa...　haa...\n　If you lick me that lovingly...",
    "も溺れちゃうよ……」": "I'll drown in it too...」",
    "「溺れて……\n　ジェミニのこと……\n　もっともっと好きになって……」": "「Drown...\n　in　Gemini...\n　and fall even deeper in love...」",
    "「あぅ……\n　おかしくなっちゃう……」": "「Ah...\n　I'm gonna go crazy...」",
    "「えへへ……\n　とろとろになった": "「Ehehe...\n　All gooey now",
    "これからもいっぱい見せてね」": "Keep showing it to me lots from now on, okay?」",
    "「はぅ……\n　どこまで行っちゃうんだろ……」": "「Hau...\n　I wonder how far we'll end up going...」",
    "「あぁ……\n　流れるように　服を……」": "「Ah...\n　Your clothes are just sliding off...」",
    "「おうちデートってことは……\n　期待してるんだよね……？」": "「Since it's a stay-home date...\n　you're expecting it, right...？」",
    "「っ　ごくり……」": "「*gulp*」",
    "のおちんちん\n　もっと近くで見せて」": "Your dick\n　Let me see it up close.",
    "のおまんこ\n　もっと近くで見せて」": "Your pussy\n　Let me see it up close.",
    "「あぁ……\n　えっち……」": "「Ah...\n　so　naughty...」",
    "「なめへいい……」": "「Wanna lick it...」",
    "「もぉ……\n　くっつきそうなくらい舌出して……\n　そんなこと言うなんて……」": "「Geez...\n　You're sticking your tongue out like it's about to touch...\n　and saying stuff like that...」",
    "「ぺろっ」": "「Lick」",
    "「っん」": "「Nnh」",
    "「あぁ……\n　あたっちゃった……」": "「Ah...\n　It　touched...」",
    "「はぁ……　はぁ……\n　いいよ……\n　いっぱい気持ちよくして……？」": "「Haa...　haa...\n　It's　okay...\n　Make me feel really good, okay...？」",
    "「ぺろっ　ぺろっ　ぺろっ」": "「Lick,　lick,　lick」",
    "「はぁ……　ああぁ……\n　じ……　じんじんするぅ」": "「Haa...　aaah...\n　I...　it's　throbbing...」",
    "「はぁ……　はぁ……\n　かわいい耳……」": "「Haa...　haa...\n　Such cute ears...」",
    "「れろっ\n　ちゅっ　ちゅぅ……っ」": "「Lick\n　Smooch, chu...*」",
    "「あぅ……\n　上も……　下も……\n　そんなにされたらぁ……」": "「Ah...\n　Both up... and down...\n　If you do that so much...」",
    "「ああぁあぁ……\n　きもひよくて……\n　立ってられないよぉ……」": "「Aaaaah...\n　It feels so good...\n　I can't stand...」",
    "「れろ……っ\n　じゅっ　ちゅうぅ……っ」": "「Lick...ah\n　Slurp, chu...*」",
    "「れろ……っ　れろ……っ」": "「Lick...　lick...」",
    "「だめぇ……っ！\n　そんなっ　一気に……っ！」": "「Nooo...！」\n　Not... all at once...！」",
    "「ジェミニも……\n　ガマンできないよ……」": "「Gemini can't...\n　hold back either...」",
    "「くちゅっ\n　れろっ　れろっ」": "「Squish\n　slurp　slurp」",
    "「イくっ\n　ジェミニぃ……っ！」": "「I'm cumming\n　Gemini……！」",
    "「こひ……\n　もっとつきだして」": "「Kohh……\n　Push it out more」",
    "「んんんっ！」": "「Nnnn！」",
    "「イっへ……　イっへぇ……\n　れろれろれろれろ……っ」": "「Ihhe……　Ihhee……\n　Lero lero lero lero……」",
    "「ぁんんっ！」": "「Ahhn！」",
    "「ん……っ！」": "Nn...！",
    "「れろっ　れろぉっ」": "Slurp,　slurp!",
    "「あぁっ\n　みっ　みみがぁっ」": "Ahh!\n　M-my ears!",
    "「じゅるぅっ」": "Sluurp!",
    "「はぁあぁん……っ」": "Haaahn...!",
    "「れろっ\n　れろぉ……っ」": "Slurp\n　Slurp...!",
    "「ああぁ……\n　なんて愛おしそうに舐めるの……」": "「Aaah……\n　You're licking me so lovingly……」",
    "「しあわせ……」": "「So happy……」",
    "「ぁあぁ……\n　えっち……」": "「Aaah……\n　So　lewd……」",
    "「あぁ　ジェミニっ\n　それいじょうはぁ……」": "「Ahh,　Gemini\n　That's more than I can take……」",
    "「もっとぉ……」": "「More……」",
    "「ぅう……\n　いっぱい抱きしめてあげるから\n　ね？」": "「Uuh……\n　I'll hug you lots\n　okay？」",
    "「もぉ……\n　おっきいのに……\n　かわいい恋人なんだから……」": "「Geez……\n　Even though it's so big……\n　since you're my adorable lover……」",
    "「すきぃ……": "「I love youuu……",
    "も好きだよ……」": "I love you too……」",
    "「ふっふっふ\n　それではおまちかね……」": "Heh heh heh\n　Now then, what you've been waiting for…",
    "「どこから出したの？\n　その荷物」": "Where’d you pull that out from？\n　That　bundle?",
    "「ほらみてっ\n　アダルト作物を\n　いっぱい持ってきたよ」": "Look, see?\n　I brought adult crops\n　Loads of them!",
    "「え？\n　これを期待してたんじゃないの？」": "「Huh？\n　Isn't this what you were hoping for？」",
    "「えっと……\n　何から言っていいか……」": "「Uh...\n　I don't even know where to start...」",
    "「えぇ……\n　ボクだけ？\n　昨日から　楽しみにしてたんだけどなぁ……」": "「Eeh...\n　Is it just me？\n　I've been looking forward to it since yesterday,　you know...」",
    "「まずひとつ！\n　えっちなことは\n　ちょっと期待してました」": "First off！\n　Naughty　stuff,\n　I was kinda looking forward to it.",
    "「よかったぁ": "Oh, thank goodness.",
    "を気持ちよくできるものを\n　いっぱい持ってきたんだよ」": "I brought a bunch of stuff that'll make you feel amazing,\n　really loaded up on it!",
    "「聞いて　リブラ」": "「Listen,　Libra」",
    "「その前に……」": "「Before that……」",
    "「キスからでしょ」": "「We start with a kiss, right?」",
    "「きゅぅん……\n　そうだったね」": "「Kyuuun……\n　You're　right.」",
    "「ふふっ\n　それにしても\n　リブラはえっちなことに抵抗が全くないね」": "「Hehe,\n　still,\n　Libra, you really have zero resistance to naughty stuff, huh?」",
    "「当たり前だよっ\n　恋人を幸せにできる\n　最高の行為なんだよ」": "Of course!\n　to make your lover happy\n　is the ultimate act, you know.",
    "「それはそうだけど……」": "Well, that's true, but……",
    "「ほら　見てこれ\n　スライミーだよ\n　気持ちよさそうでしょ？」": "「Hey,　look at this\n　It's　Slimy.\n　Looks like it'd feel good, right？」",
    "「これでおちんちんを\n　くちゅくちゅって\n　とろとろにしてあげる」": "「With this, I'll\n　squelch-squelch your dick\n　until it's all melty.」",
    "「ほら　見てこれ\n　きょうしん草だよ\n　気持ちよさそうでしょ？」": "「Hey,　look at this\n　It's Arousal Grass.\n　Looks like it'd feel good, right？」",
    "「これをクリトリスに\n　きゅうぅんってなるまで\n　押し当ててあげる」": "「I'll press this against your clit\n　until it goes kyuuun\n　and keep it there for you.」",
    "「今日はボクがしてあげるから\n　裸になって」": "「I'll take care of you today,\n　so get naked.」",
    "「じゃあ　リブラも……」": "「Then, Libra too……」",
    "「ふふっ\n　おちんちん　準備万端だね」": "「Hehe」\n　Your dick’s all ready to go, huh?」",
    "「ふふっ\n　気持ちよくしてほしいって聞こえてくるような\n　えっちな体だね」": "「Fufu」\n　It’s like I can hear that naughty body of yours begging to feel good.」\n　What a lewd body you’ve got.」",
    "「いーや　いっぱい見るよ\n　これからここを　気持ちよくするんだもん」": "「Nope—I’m gonna stare all I want.\n　I’m about to make this spot feel amazing, after all.」",
    "「どう？　ボクの裸は\n　見て興奮する？」": "「So？ Does seeing me naked\n　get you excited？」",
    "「する……」": "「Yeah……」",
    "「ふふふっ\n　ボクの裸見ながら\n　気持ちよくなってもいいよ」": "「Hehehe」\n　Go ahead and get off\n　while you look at my naked body.」",
    "「うぅ……\n　こんなにかわいいのに\n　えっちすぎる……」": "「Ugh……」\n　It’s so cute,\n　yet way too sexy……」",
    "「ほら　どう？」": "「Here, how’s this？」",
    "「ぬるぬるしてる……」": "It’s all slick and slippery……」",
    "「気持ちいいでしょ？」": "Feels good, right？」",
    "「これをね\n　こうやって上下させると……」": "「When you move it like this,\n　up and down……」",
    "「おちんちんが\n　おまんこの中に入ってるって勘違いして\n　気持ちよくなっちゃうんだよ」": "「Your cock\n　thinks it's inside a pussy,\n　and it starts feeling good.」",
    "「ニセモノのおまんこ\n　きもちいい？」": "「The fake pussy—\n　does it feel good？」",
    "「っ……\n　ぅん……っ　ぅん……っ」": "「Ngh……\n　Mm……　mm……」",
    "「すごくえっちな音だね": "「That's such a dirty sound,",
    "が気持ちよくなってるの\n　分かるよ」": "it shows you're getting off\n　I can tell.」",
    "「スライミーごしでも\n　おちんちん硬くなってるの分かるし\n　これ……　ボクも興奮するかも」": "「Even through the slime,\n　I can feel your cock getting hard,\n　This……　I'm getting aroused too.」",
    "「ぁう……\n　そんな……っ」": "「Ahh……\n　Don't… do that…」",
    "「これ\n　たぷたぷって　たまたまにも当たって\n　気持ちいいでしょ」": "「This\n　jiggle-jiggles　and it bumps into your balls,\n　feels good, right?」",
    "「こうやってぇ……」": "「Like this, see……」",
    "「あぁ……\n　はぁ　はぁ……」": "「Ahh……\n　Haah　haah……」",
    "「大きく動かすと\n　男の子は　抗えなくなっちゃうんだよ」": "「When I move it in big strokes,\n　boys　can't resist anymore.」",
    "「ぁあっ\n　リブラぁ……っ」": "「Ahh!\n　Libraaa……!」",
    "「一回り　また太くなったよ\n　このままボクが搾ってあげる」": "It's gotten　even thicker again.\n　I'll keep milking you just like this.",
    "「あぁっ\n　そんなっ　早くしたらっ！」": "Ahh!\n　N-no,　if you do it that fast！",
    "「おまんこに出しちゃう？\n　いいよ　いっぱい出してぇ」": "Are you gonna cum inside my pussy？\n　It's okay,　let it all out.",
    "「はぁっ　はぁっ　はぁっ　はぁっ」": "Haa　haa　haa　haa",
    "「んっくぅ……っ！\n　ああぁあぁああぁ……っ！」": "Nngh...！\n　Aaaaaaah...！",
    "「あぁ　すごいぃ……」": "Ahh, that's amazing...",
    "「はげしっ\n　リブラぁっ　搾られちゃうっ」": "So intense\n　Libra,　you're squeezing me dry!",
    "「全部出してっ\n　このなかにっ」": "Let it all out\n　Inside　me!",
    "「はぁあん……っ！\n　あぁっ」": "Haaahn...！\n　Ahh!",
    "「ヘリオスぅ……」": "Helios...",
    "「あぁ……\n　はぁ……　はあぁ……」": "Ahh...\n　Hah...　haaah...",
    "「えへへ……\n　はげしかったね」": "Ehehe...\n　That was really intense.",
    "「イってる時に……\n　くちゅくちゅってするからぁ……」": "When I was cumming...\n　you kept making those squishy sounds...",
    "「だって……\n　気持ちよさそうだったから……」": "But...\n　it just looked like it felt so good...",
    "「ぅう……\n　気持ちよかった……」": "Uu...\n　That felt so good...",
    "「ニセモノおまんこに\n　いっぱい出ちゃったね……」": "You filled that fake pussy...\n　with so much cum, huh...?",
    "「恥ずかしい言い方しないで……」": "D-Don't say it like that... It's embarrassing...",
    "が恥ずかしがってくれると\n　ボクも気持ちいいんだもん……」": "When you get all embarrassed,\n　it makes me feel good too...",
    "「ぅう……\n　えっちな子だ……」": "Uu...\n　Such a horny girl...",
    "「次は　もっと　もっと\n　気持ちよくしちゃうからね」": "Next time, even, even\n　more pleasure's coming your way.",
    "「はぁ……　はぁ……\n　そんなこと言われたら……\n　また　期待しちゃうよ……」": "Haa...　haa...\n　When you say stuff like that...\n　I can't help getting my hopes up again...",
    "「うん……\n　期待してて」": "Yeah...\n　Look forward to it.",
    "「全然治まんないや……」": "It's not calming down at all...",
    "「振動が……」": "The vibration...",
    "「これをね\n　こうやって押し当てると……」": "If I press this\n　against you like this...",
    "「クリトリスにずっと刺激が来て\n　気持ちよくなっちゃうんだよね」": "it keeps teasing your clit\n　and feels so good, right?",
    "「振動　気持ちいい？」": "Does the vibration feel good？",
    "「ぬるぬるなのがいっぱい出てるよ\n　セレネが気持ちいいって思ってるの\n　目で見てわかるね」": "「There's a lot of slippery stuff coming out\n　Selene thinks it feels good\n　You can see it with your eyes, right?」",
    "「セレネの腰が\n　くねくね動くのがえっちで\n　これ……　ボクも興奮するかも」": "「Selene's hips\n　wriggling like that is so naughty\n　This……　I might get turned on too」",
    "「これ\n　ずーっと当ててるだけで\n　気持ちいいでしょ？」": "「This\n　just keeping it pressed there the whole time\n　feels good, right？」",
    "「ちょっと上下に動かすと\n　ガマンできなくなっちゃうんだよ」": "「If I move it up and down a little\n　you won't be able to hold back, you know」",
    "「あぁ……　切ない声……\n　イっちゃうまで　当てといてあげるからね」": "「Ahh……　such a needy voice……\n　I'll keep it pressed there　until you cum, okay?」",
    "「あぁっ\n　なんか……っ　きそぉっ」": "Aah!\n　Something's...　I'm　gonna...!",
    "「イっちゃいそう？\n　いいよ　イっちゃってぇ」": "About to cum？\n　It's okay, go ahead and cum.",
    "「あぁっ　リブラぁっ\n　そんな強く押しあてられたらぁっ」": "Aaah,　Libraaa,\n　If you press it against me that hard...!",
    "「腰つき出して\n　最高に気持ちよくなってぇ」": "Stick your hips out,\n　Feel as good as you possibly can.",
    "「セレネぇ……」": "「Seleneee……」",
    "「セレネも\n　自分で押し当ててたよ……」": "「Selene, you too\n　were pressing it yourself……」",
    "「こんなちっちゃい作物に\n　イかされちゃったね……」": "By such a tiny little piece of produce\n　it still made you cum, huh...?",
    "「おまた\n　まだジンジンするよ……」": "My pussy\n　is still throbbing...",
    "「はい！\n　ボクの裸見せてあげる」": "Okay！\n　I'll show you my naked body.",
    "「あわ……\n　相変わらず\n　えっちな旦那さん……　奥さん……？　だ」": "Ahh...\n　As　always,\n　you're such a pervy husband... or wife...？ Yeah.",
    "「あれ　してあげるから": "I'll do that thing for you, so",
    "も脱いで」": "take yours off too.",
    "「うん……\n　ごく……っ」": "Yeah...\n　*gulp*",
    "「相変わらず\n　素敵な体だね\n　石像にしてもらって飾っちゃおっかな」": "As always,\n　what a gorgeous body you've got.\n　Maybe I should have it turned into a statue and put it on display.",
    "「恥ずかしいからやめて……」": "That's embarrassing, so stop...",
    "「ふふふ\n　じゃあ……　これ\n　使っちゃうよ」": "Hehehe\n　Then... this\n　I'm gonna use it.",
    "「んっふ……\n　ふぅ……　はぅ……」": "Nnnh... fuh...\n　Haa... hau...",
    "「声　我慢しなくていいよ\n　ボクに聞かせてよ」": "You don't have to hold back your voice,\n　let me hear it.",
    "「恥ずかしいから……」": "It's embarrassing, so...",
    "「おねがい……」": "Please...",
    "「うぅ……\n　そんな顔……　ずるいよぉ……」": "「Uu……\n　That face……　so unfair……」",
    "と一緒になって\n　楽しいこととか幸せなこととかいっぱいあるけど\n　こうしてる時が　一番好き……」": "Now that we're together\n　There are tons of fun and happy things, but\n　but moments like this are　my very favorite……」",
    "「うぅ……　えっちぃ……」": "「Uu……　so naughty……」",
    "「はぁ……　はぁ……っ\n　リブラぁ……」": "「Haa……　haa……h\n　Libraaa……」",
    "「もっと早くしてほしい？」": "「Want me to do it faster？」",
    "「えへへ……\n　イかせちゃうよ」": "「Ehehe……\n　I'll make you cum」",
    "「あぁっ\n　はぁ……っ　はぁ……っ」": "「Ahh\n　Haa…… huff……」",
    "「えっちな声」": "「Such a sexy voice」",
    "「リブラ\n　腰　くねっくねってして」": "「Libra\n　Move your hips, wiggle them around」",
    "「こう？」": "「Like this？」",
    "「ああぁ……\n　えっちぃ……」": "「Aaah……\n　So　lewd……」",
    "「あぁ　イきそぉ……\n　り　リブラぁ……」": "「Ahh　I'm gonna cum……\n　Ri　Libraaa……」",
    "「はぁ　はぁ　はぁ……っ\n　っんっく……」": "「Haah　haah　haah……ngh\n　Nngh……」",
    "「ぁああ……っ！\n　あぁっ　ああぁ……っ！」": "「Ahhh……！\n　Ahh　ahhh……！」",
    "「気持ちよさそぉ……」": "「Looks like it feels good……」",
    "「あぁっ！　それっ！\n　気持ちよすぎるからぁっ」": "「Ahh！　That's it！\n　It feels way too good…」",
    "「いいよ……　もっと……\n　気持ちよくなって」": "「It's okay……　more……\n　Feel even better」",
    "「はあぁう……っ！\n　ぁあん……」": "「Haaah……！\n　Aaahn……」",
    "「はあぁ……\n　ああぁ……」": "「Haaah……\n　Aaaah……」",
    "「自分で気持ちいいところに\n　当ててもいいよ」": "「You can put it right on the spots\n　that feel good yourself.」",
    "「えへへ……\n　ここがいいの？」": "「Ehehe……\n　Does it feel good here？」",
    "「相変わらず\n　激しかったね」": "「As always\n　you were pretty intense.」",
    "「リブラが上手だから……」": "「Because Libra's so good at it……」",
    "が気持ちいいこと\n　全部わかっちゃった」": "I can tell\n　everything that feels good.」",
    "「うぅ……\n　かわいい顔して……」": "「Uuh……\n　you make such a cute face……」",
    "「えへへ……\n　ボクはえっちです」": "「Ehehe……\n　I'm a perv.」",
    "「知ってる……」": "「I know……」",
    "「ねぇ　今度はいつする？」": "Hey, when are we doing it next time？",
    "「今は　考えられないかも……」": "Right now, I don't think I can even imagine it...",
    "「えへっ\n　楽しみに待ってるね」": "Ehehe,\n　I'll be looking forward to it.",
    "「そんな顔されたら……\n　五分後とかになっちゃうよ……」": "If you make that face...\n　it might end up being like, five minutes from now...",
    "出てこれるか？」": "Can you come out？",
    "ー……」": "ー……」",
    "「起きなさーい！\n　来たわよー」": "Wake uuuup！\n　I'm　heeere!",
    "ーっ\n　来たよー」": "—!\n　I made it!",
    "「起きてるー？」": "You up？",
    "ー\n　顔見せてー」": "—\n　Let me see your face!",
    "だ\n　ふふふ　デート楽しみだな」": "Da.\n　Hehehe, I'm so looking forward to our date.",
    "「ふふっ　楽しみすぎて\n　こんなに早く来ちゃった」": "Heheh, I'm so excited that\n　I ended up coming this early.",
    "「嬉しい": "I'm happy",
    "もすごく楽しみだったよ」": "I was really looking forward to it too.",
    "「それなら良かった」": "Then I'm glad.",
    "「おう\n　ちゃんと起きてたな」": "Yeah\n　You really were awake.",
    "「レオがくるのに\n　寝てるわけにはいかないよ」": "When Leo's coming,\n　there's no way I could stay asleep.",
    "「ふふっ\n　そいつは嬉しいぜ」": "「Heheh\n　That makes me happy」",
    "「早すぎた……？」": "Was I too early...？",
    "「ううん　もうちょっと遅かったら": "Nope, if I'd been a little later",
    "の方から行っちゃうところだったよ」": "I would've ended up coming to you instead.",
    "「ふふ……\n　よかった……」": "Hehe...\n　I'm　glad...",
    "「ほらっ　来てあげたわよ\n　準備は万全かしら？」": "See, I came for you.\n　Are you all set and ready？",
    "の方から迎えに行くところだったよ」": "I was just about to come pick you up myself.",
    "「ここかーっ\n　私のことが好きな人の家は！」": "So this is it—\n　the house of the person who likes me！",
    "でーす": "It's meee!",
    "のことが好きな人も居るかな？」": "I wonder if there's anyone here who likes me too？",
    "「はいはーい\n　今日は沢山　期待に応えちゃいまーす」": "Yeeees!\n　I'm gonna meet all your expectations today!",
    "「ざんねーん\n　準備終わっちゃってるね」": "Too baaad~\n　Looks like you're already done getting ready.",
    "「ジェミニが手伝ってあげようと思ってたのにー」": "Gemini was planning to help you, you know—",
    "「待ちきれなくてね\n　ジェミニの方は準備万端？」": "I just couldn't wait.\n　Gemini, are you all set？",
    "「もちろんっ\n　今日はいい一日になりそうだよ」": "Of course!\n　Today's going to be a great day.",
    "「朝から会えて嬉しーなー\n　準備が出来てなかったら\n　中で待っててもいーい？」": "I'm happy I get to see you from the morning.\n　If you weren't ready,\n　would it be okay if I waited inside？",
    "「残念ながら準備はできてます！\n　一分たりとも待たせないよ」": "Too bad, I'm ready！\n　I won't keep you waiting even a single minute.",
    "と一緒なら\n　どれだけ時間が経っても退屈しないよ」": "When I'm with you,\n　I never get bored no matter how much time passes.",
    "「じゃあ\n　デートしに行こっか」": "Alright then,\n　let's go on our date.",
    "「れっつごー！」": "Let's gooo！",
    "「ふふっ\n　そこ足元気を付けろよ」": "Heheh.\n　Watch your step there.",
    "「ふふ……\n　楽しみ……」": "Hehe...\n　I'm　excited...",
    "「あたしのそばを離れるんじゃないわよ\n　置いて行ったら許さないんだから」": "Don't you dare leave my side.\n　I won't forgive you if you ditch me.",
    "「今日はとことん楽しむぞー」": "We're gonna have fun to the limit today!",
    "「こっちこっち」": "This way, this way.",
    "「間に入ってー\n　両方の手つなご」": "Get in the middle—\n　let's hold both hands.",
    "「行こう行こう！\n　一緒にお出かけ嬉しーなー」": "Come on, let's go！\n　I'm so happy to go out together!",
    "「ふふっ\n　おうちデートだね\n　まずは朝ごはんとかどう？」": "Heheh.\n　A home date, huh?\n　How about some breakfast first？",
    "「いいね！　さんせーい！\n　ゆっくり何か食べながら\n　ゆっくりお話しよう」": "Nice！ I'm in！\n　Let's take it slow and eat something\n　while we chat leisurely.",
    "「ほら　これ\n　パンがあるぞ\n　これでサンドイッチでも作ろうぜ」": "Look,　here—\n　there's　bread.\n　Let's make some sandwiches with it.",
    "「優雅な朝と朝食……\n　しかも傍らには美しい恋人……\n　現実が小説よりも小説してて最高……」": "A refined morning and breakfast...\n　and a beautiful lover by my side...\n　Reality's more novel-like than any novel—it's the best...",
    "「よしきた！　朝から豪華にしちゃうのが\n　ピスキスの凄いところだよ！\n　覚悟してね！」": "Alright！ Going fancy from the morning\n　is what makes Piskis so amazing！\n　Brace　yourself！",
    "「えへへ\n　くっつきながら食べていーい？」": "Ehehe.\n　Can we eat while cuddling？",
    "「ジェミニがサンドイッチしてあげる」": "Gemini will sandwich you.",
    "「おうちデートっていい響きだね\n　じっくりゆっくりしちゃおっか」": "「Home date' has a nice ring to it.\n　Shall we take it slow and easy?",
    "「今日は山に行かない？\n　なんか": "How about going up the mountain today？\n　kinda",
    "と星を見たくなっちゃって」": "feel like watching the stars with you.",
    "「いいよ\n　行こう行こう！\n　準備はいい？」": "Sure.\n　Let's go, let's go！\n　Ready？",
    "「大丈夫だよ\n　直ぐに出発だー」": "I'm good.\n　Let's head out right away!",
    "「おう　おはよー」": "Yo,　mornin'.",
    "「おはよう　レオ\n　朝から会えて嬉しいよ」": "Good morning, Leo.\n　I'm happy I can see you this early.",
    "「それは良かった\n　今日はお前の家でいいんだよな？」": "That's good.\n　We're going to your place today, right？",
    "「うん……\n　どうぞ……」": "Yeah…\n　Come on in…",
    "「ふふふ……\n　レオ」": "Hehehe…\n　Leo.",
    "「どうしたんだ？\n　そんなにこにこして」": "What's up？\n　Why are you smiling like that?",
    "「レオと付き合う前は\n　恋人と友達の違いって\n　よく分からなかったんだけど」": "Before I started going out with you, Leo,\n　I couldn’t really tell\n　the difference between lovers and friends, but—",
    "「こうやってどうどうと\n　くっついて座れるのは\n　すごい　良いなぁって思ってね」": "Getting to boldly\n　sit pressed up against you like this\n　just feels really nice.",
    "「ふふ……っ\n　こうやって座ってるだけで\n　そんな嬉しい気持ちになるのか？」": "Hehe…\n　Just sitting here like this,\n　makes you that happy？",
    "「うん……\n　レオの体温も伝わってくるし\n　愛おしい気持ちが湧き上がってくるよ」": "Yeah…\n　I can feel your body heat, Leo,\n　and this tender feeling wells up inside me.",
    "「そう言われると確かに……\n　なんか　いいな」": "When you put it that way, yeah…\n　it is kinda nice.",
    "「はあぁ……　レオぉ……\n　かわいいよレオぉ」": "Haa…　Leo…\n　You」re so cute, Leo.",
    "「家の中だと甘えん坊さんだな\n　よしよし……\n　お前も可愛いぞ」": "You turn into such a needy baby when we’re indoors.\n　There,　there…\n　You」re cute too.",
    "「うぅ……　服越しに\n　レオの体に触れてたら……\n　えっちな気分になってきちゃった……」": "Ugh… just touching your body\n　through your clothes…\n　is making me horny…",
    "「ふふっ\n　こんなので興奮しちゃうのか？」": "Heh,\n　something like this gets you excited？",
    "「えー……\n　レオはやっぱり興奮しないの……？」": "Eeh…\n　Leo, you really don」t get turned on？",
    "「うーん　そうだなぁ……\n　幸福感はあるけど\n　性的な感情が湧いてくるわけではないな」": "Hmm, let’s see…\n　I do feel happy, but\n　it」s not like sexual feelings are bubbling up.",
    "「そっかー……\n　こうやって触られるのは嫌じゃない？」": "Oh, okay…\n　You don」t mind me touching you like this？",
    "「嫌じゃないぜ\n　むしろ　嬉しい」": "I don’t mind at all.\n　If anything, I like it.",
    "「うぅ……　じゃあさ……\n　レオに　えっちなこと教えてもいい……？」": "Mmm… then, um…\n　Leo, can I teach you some naughty stuff…？",
    "「教える？」": "「Teach」 me？",
    "「もしかしたら　えっちがすごく気持ちよくて\n　興奮するって分かったら\n　レオにも性欲が出るかもしれないよ」": "Maybe if you realize that sex feels really good\n　and that it turns you on,\n　you might feel desire too, Leo.",
    "「そうかなぁ？」": "You think so？",
    "「ねぇ……　試してみない……？\n　すごく　気持ちよくしてあげるから……」": "Hey… wanna give it a try…？\n　I」ll make you feel really, really good…",
    "「ん……\n　お前がしたいなら　別にいいぜ……」": "Hmm…\n　If you want to, I don」t mind…",
    "「ほんと！？　嬉しい……\n　レオの裸とイっちゃうところを\n　見たいんだけど……　いい？」": "Really！？ I’m so happy…\n　I wanna see you naked and watch you cum, Leo—\n　is　that　okay？",
    "「う……　そんな顔で\n　そんなエロいことを言われると\n　変な気持ちになるな……」": "Ugh… when you make that face\n　and say something that dirty,\n　it makes me feel kinda weird…",
    "「えっちな気分になっちゃった？」": "Did it get you in a sexy mood？",
    "「エロい気分かどうかは分からないが……\n　まぁ……\n　お前の望み通りのことをしてやるよ」": "I’m not sure if it’s a 「sexy’ mood, but…\n　well…\n　I」ll do what you want.",
    "「はぁ……　はぁ……\n　嬉しい……　じゃあ\n　服　脱がせちゃうね」": "Haa…　haa…\n　I’m so happy… okay,\n　I」m gonna take your clothes off.",
    "「ああ……」": "Yeah…",
    "「はぁ……\n　最高だったよ」": "Haa…\n　That was amazing.",
    "「なんか……\n　オレだけ裸なの\n　恥ずかしいな……」": "Somehow…\n　being the only one naked\n　is kinda embarrassing…",
    "「レオに恥ずかしいっていう感情が生まれて": "Seeing embarrassment blossom in you, Leo—",
    "「う……\n　お前もイかせてやるから\n　服　脱げよ」": "Ugh…\n　I’m gonna make you come too, so\n　take your clothes off.",
    "は大丈夫！\n　なんか　満足感が凄くて……\n　十分な感じ……」": "I'm fine！\n　I feel incredibly satisfied somehow…\n　Feels like it was more than enough…",
    "「なんか\n　軽くイっちゃってるみたいだったし……」": "「You know,\n　it kinda looked like you came a little, too…」",
    "「本当に　満足したよ\n　ありがとう　レオ」": "「I really am satisfied,\n　thanks, Leo.」",
    "「なんか　あれでお礼を言われるのも\n　変な気分だな……」": "「Getting thanked for something like that\n　feels kinda weird…」",
    "「あはは……\n　朝から張り切りすぎたな……\n　そろそろ仕事をしてこようかな」": "「Ahaha…\n　Guess we got too fired up from the morning…\n　I should probably get to work soon.」",
    "もそうするよ」": "\"I'll do that too.」",
    "「何でもない\n　またな」": "「It's nothing.\n　See　ya.」",
    "「あぁ　レオっ\n　服着るの忘れてるよ！」": "「Ah,　Leo,\n　you forgot to put your clothes on！」",
    "「おはよー　レオ\n　迎えに来てくれたんだね」": "「Morning,　Leo,\n　you came to pick me up, huh?」",
    "「ああ　そわそわしすぎて\n　早く来ちまったぜ」": "「Yeah, I was so antsy\n　I ended up getting here early.」",
    "「嬉しいよ": "「That makes me happy;",
    "も早く会いたいなって思ってたんだ」": "I was thinking I wanted to see you ASAP too.」",
    "「ふふふ\n　じゃあ行こうか」": "「Hehe,\n　shall we get going?」",
    "今日は邪魔させてもらうぜ」": "\"I'll be intruding on you today.」",
    "「おはよう　全然邪魔じゃないよ\n　むしろずっと居ててほしいな」": "「Morning; you're not a bother at all.\n　If anything, I'd like you to stay forever.」",
    "「ふふ……っ\n　それは良かった\n　オレもお前と居られて嬉しいぞ」": "「Heh…!\n　I'm glad to hear that.\n　I'm happy I can be with you too.」",
    "「わーっ": "「Wah—",
    "の彼氏かわいすぎぃ……」": "your boyfriend is just too cute…!」",
    "「ははは　ありがとう\n　上がらせてもらうぞ」": "「Hahaha,　thanks.\n　I'll come on in.」",
    "「うん　いらっしゃい！」": "「Yeah,　welcome！」",
    "「こうやって喋るのも\n　久しぶりな気がするな」": "「Chatting like this\n　feels like it's been a while.」",
    "「そうだね\n　確かに二人でゆっくりと室内でっていうのは\n　あまりしてなかったね」": "「Yeah,\n　it's true we haven't really just relaxed indoors together,\n　have　we?」",
    "「はぁ……　落ち着くなぁ……\n　お前の匂いでいっぱいだ……」": "「Ahh… This is so relaxing…\n　The place is filled with your scent…」",
    "「ん…………\n　あまりかわいいことしないで……」": "「Nn…\n　Don't do such cute things…」",
    "「好きだろ？\n　こういうオレのこと」": "「You like it, don't you？\n　me being like this.」",
    "「すきぃ…………」": "「I love it…」",
    "「でも　ほんとに無理しないでね\n　かわいいって言われるのが嫌だったら\n　嫌って言っていいからね」": "「But really, don't push yourself, okay?\n　If you don't like being called cute,\n　you can just say so.」",
    "「この町のやつらは特別\n　お前はその中でも更に特別」": "「The people in this town are special,\n　and you're even more special among them.」",
    "「お前に可愛いって言われるのは\n　なんか……」": "「When you call me cute,\n　it's　kinda…」",
    "「こう……\n　むずがゆくて気持ちいいからな……」": "「Like…\n　it tickles and feels good…」",
    "「わぁー　そんなこと言われたら\n　ますます好きになっちゃうよ……」": "「Wah—, when you say things like that,\n　I end up liking you even more…」",
    "「いくらでも好きになっていいぞ\n　今のオレは　それにこたえられる自信がある」": "「You can fall for me as much as you want.\n　Right now I have the confidence to answer all of it.」",
    "「か……　かっこいい……」": "「S-So　cool…」",
    "「あはは」": "「Ahaha.」",
    "「ふふ……\n　またそんな顔してる」": "「Hehe…\n　You're making that face again.」",
    "「だって……\n　嬉しくて……」": "「Well…\n　I'm just happy…」",
    "「あはは\n　ほら　手ぇ握って」": "「Ahaha,\n　come on, hold my hand.」",
    "「これも性欲の一つか？\n　すまん……\n　ついやってしまった」": "「Is this a kind of sexual desire too？\n　Sorry…\n　I did it without thinking.」",
    "「レオからキスしてもらえるなんて……\n　しかも口に……」": "「To think I'd get a kiss from Leo…\n　and on the lips, even…」",
    "「ふふ……\n　お前の言うとおりだったかもしれないな」": "Heh heh…\n　Maybe you were right after all.",
    "「お前という恋人ができて\n　オレにも恋愛感情が生まれたんだと思う」": "Now that I have you as my lover,\n　I think real feelings of love have awoken inside me.",
    "「今はお前という存在が\n　愛おしくてたまらない」": "Right now, your very existence\n　is so dear to me I can」t stand it.",
    "「同じ気持ちで嬉しい……」": "I」m happy we feel the same…",
    "も　告白の時\n　今までと同じでいいって言ったのに\n　どんどん欲が膨らんでいって」": "Even back when we confessed,\n　I said I’d be fine with things staying the same, but\n　my desires just keep growing.",
    "「今はレオの全部が欲しくてたまらないんだ……\n　ワガママがせき止められない……」": "Right now I can’t stand it—I want every last part of you, Leo…\n　I can」t dam up my selfishness…",
    "「止めなくていい\n　我慢させてしまってすまないな」": "You don’t have to hold back.\n　Sorry for making you restrain yourself.",
    "「ほんとに？」": "Really？",
    "「ああ　良いぞ」": "Yeah, go ahead.",
    "「嬉しいよ……\n　ありがとう……」": "I’m so happy…\n　Thank　you…",
    "「じゃあ　覚悟して待っててね": "Then brace yourself and wait for me.",
    "の　一番の願いを\n　レオにぶつけるから」": "—my greatest wish—\n　right at you, Leo.",
    "「ふふふ　見くびるなよ\n　どんとこい」": "Heh heh heh, don’t underestimate me.\n　Bring it on.",
    "『レオへのプロポーズ条件を一つ満たしました\n　家を２段階増築して星空石をプレゼントすると\n　結婚することが出来ます』": "『You have met one of the requirements to propose to Leo.\n　If you expand your house twice and give her a Starry-Sky Gem,\n　you will be able to marry her.』",
    "「この控えめな声はヴィルゴだ\n　ふふふ　デート楽しみだな」": "This soft voice must be Virgo.\n　Heh heh, I」m looking forward to our date.",
    "「おはよ……」": "Morning…",
    "「おはようヴィルゴ\n　朝から顔が見れて嬉しいよ」": "Good morning, Virgo.\n　I」m happy I get to see your face first thing.",
    "「僕も……」": "Me too…",
    "「今日はデートだね！\n　行きたい場所があるんだけどいいかな？」": "We’re going on a date today！\n　There」s somewhere I want to go—would that be okay？",
    "「いいよ……\n　どこ……？」": "Sure…\n　Where…？",
    "「温泉！」": "The hot springs！",
    "「お邪魔します…………」": "Excuse me for intruding…",
    "「なんか　ヴィルゴがうちにいるって\n　不思議な気分\n　ゆっくりしていってね」": "It feels kinda weird having Virgo in my house.\n　It’s a strange feeling.\n　Make yourself at home, okay?",
    "「ねぇ　ベッドに座って」": "Hey, sit on the bed.",
    "「いいに決まってるでしょ」": "Of course that」s fine.",
    "「ヴィルゴはなんか\n　いつまでも付き合いたてみたいな感じで\n　嬉しいな」": "With you, Virgo, it’s like\n　we’re always in that just-started-dating phase,\n　and I love it.",
    "「それって……\n　いいことなの……？」": "Is that…\n　a good thing…？",
    "「いいことだと思うよ！\n　だって　それくらい": "I think it’s a great thing！\n　Because that",
    "のことが\n　好きってことでしょ？」": "much about you\n　means I love you, right？",
    "「付き合いたてのかわいい初心な感じを\n　ずっと見ていられるなんて\n　すごくいい気分だよ」": "Being able to watch that cute, innocent just-started-dating vibe\n　all the time\n　puts me in such a good mood.",
    "「うぅ……\n　恥ずかしいこと言わないで…………」": "Ugh…\n　Don」t say embarrassing stuff like that…",
    "「ああぁ……　ヴィルゴ\n　すっごく恥ずかしがらせたくなっちゃうな！」": "Ahh…　Virgo,\n　you」re making me want to embarrass you so bad！",
    "「こうやって　ベッドに押し倒しちゃったら\n　どんな顔を見せてくれるのかな？」": "If I push you down on the bed like this,\n　what kind of face will you show me？",
    "「顔　見ないで……」": "Don」t look at my face…",
    "「こちょこちょこちょ」": "Tickle tickle tickle.",
    "「ぁふ……っ\n　ふふ……っ」": "Ahf…\n　Heh　heh…",
    "「や　やめ……っ\n　はぁん……」": "S-stop…\n　Haa…",
    "「え…………\n　その反応は　えっちすぎでしょ……」": "Eh…\n　That reaction is waaay too lewd…",
    "「はぁ……　はぁ……\n　…………？」": "Haa…　haa…\n　…？",
    "「あぁ……\n　かわいい……　好き……」": "Ah…\n　So cute… I love you…",
    "「反撃してこないところとか……\n　守りたいってなっちゃう……」": "The way you don’t fight back and all…\n　makes me want to protect you…",
    "「むぅ…………」": "「Mmmh…」",
    "「ヴィルゴは": "「Virgo,",
    "が守るからね……\n　ずっと一緒に居てね……」": "I’ll be the one to protect you…”\n　“Stay with me forever, okay…?」",
    "「僕の方が守る側だよ…………\n　病気とか　怪我とか\n　絶対にさせないから……」": "「I’m the one who should be protecting you…\n　from sickness and injuries,\n　I’ll never let any of that happen…」",
    "「そっか……\n　ふふふ……　ありがとね」": "「I see…\n　hehe… thanks.」",
    "「あー　ヴィルゴに\n　体も心も守られちゃうなー」": "「Ah, with Virgo\n　my body and heart are both being protected, huh.」",
    "は幸せだよ\n　ヴィルゴは？」": "I’m happy, you know.\n　What about you, Virgo？」",
    "「僕も幸せだよ…………」": "「I’m happy too…」",
    "「ふふふ\n　寝てても起きそうな元気さだね」": "「Hehehe\n　you’re so energetic you’d probably wake up even while sleeping.」",
    "「おっはよーっ！」": "「Mornin’！」",
    "「おはよー\n　相変わらず朝から元気だね」": "「Morning.\n　You’re as lively as ever this morning.」",
    "「やっぱり元気が一番！\n　接客は二番だからね！」": "「Being energetic is the best！\n　Customer service comes second！」",
    "「ふふふ\n　ピスキスといると": "「Hehehe\n　When I’m with Piskis,",
    "まで元気になるよ」": "even I feel more energetic.」",
    "「それは良かった！\n　じゃあ　元気にデートといきましょうか！」": "「That’s great！\n　Then let’s head out on our date full of energy！」",
    "「うん！\n　今日が楽しみだったんだ」": "「Yeah！\n　I’ve been looking forward to today.」",
    "「どこ行く？」": "「Where are we going？」",
    "「特に何も考えてなかったっ！」": "「I hadn’t really thought about it！」",
    "「いいねーっ\n　じゃあとりあえずウロチョロしようか」": "「Sounds good!\n　Then let’s just wander around for now.」",
    "「うん　一緒にお散歩だね」": "「Yeah, let’s take a walk together.」",
    "「早速　レッツゴー！」": "「All right, let’s go！」",
    "「ふぅ……\n　風が気持ちいいね」": "「Phew…\n　the breeze feels nice, huh.」",
    "「結局見慣れた光景になっちゃったね」": "「We ended up back to the scenery we’re used to.」",
    "「確かにそうだね」": "「That’s true.」",
    "「どうしたの？\n　にこにこして」": "「What’s up？\n　You’re　grinning.」",
    "「えー\n　なんだか　楽しいなーって思って」": "「Eh?\n　I was just thinking that I’m having fun.」",
    "「ふふふ……\n　なにそれ」": "「Hehehe…\n　what’s that supposed to mean?」",
    "「いやー　よく考えたら\n　お祭りじゃない日に休んで\n　こうやってお出かけするの初めてだなーって」": "「Well, when I think about it,\n　taking a day off when there’s no festival\n　and going out like this—it’s my first time.」",
    "「そうなんだ！」": "「Really！」",
    "とだと　一緒に居るだけで\n　なんだかワクワクした気持ちになるよ」": "When it’s with you, just being together\n　makes me feel all excited.」",
    "「ふふっ　それは": "「Heheh,　that’s",
    "もだよ\n　ピスキスとこうやって二人っきりで居ると\n　なんだかむずかゆい幸せを感じるんだ」": "me too.\n　When I’m alone like this with Piskis,\n　I feel this ticklish kind of happiness.」",
    "「えへへっ　一緒だ！」": "「Eheheh, same here！」",
    "「いいなぁ…………」": "「That」s nice…",
    "は　将来のことどう考えてる？」": "Virgo, what do you think about the future？」",
    "は　ピスキスさえよければ\n　ずっと一緒に\n　この町で楽しく生きていきたいって思ってるよ」": "As long as Piskis is okay with it,\n　I want us to stay together forever\n　and live happily in this town.」",
    "「いいね！\n　私　子供つくって\n　家族みんなで幸せになりたい！」": "「Sounds great！\n　I want to have kids\n　and have the whole family be happy！」",
    "「それって……\n　誘ってる……？」": "「Does that mean…?”\n　you’re inviting me…？」",
    "「どういうこと？」": "「What do you mean？」",
    "「もしかして……　ピスキスって\n　どうやって子供が生まれると知らない？」": "「Don’t tell me… Piskis,\n　you don’t know how babies are made？」",
    "「知ってるよ！」": "「I do know！」",
    "「流れ星が山に落ちて\n　それが川に流れて　海に広がっていくから\n　海でお願いすると妊娠するんでしょ？」": "「A shooting star falls on a mountain,\n　then it flows down the river and spreads into the sea,\n　so if you make a wish at the sea you get pregnant, right？」",
    "「全然違います」": "「That’s totally wrong.」",
    "「聞こえてるよ！」": "「I can hear you！」",
    "「そっかぁ……\n　じゃあ今度": "「I see……\n　Then next time",
    "がしっかり教えてあげないとね」": "I’ve gotta teach you properly, okay?」",
    "「あー！　呆れてるでしょ！\n　パパとママからそう聞いたんだもん！」": "「Ah—！ You're totally exasperated with me, aren’t you！\n　That’s what I heard from Mom and Dad！」",
    "「ふふふっ\n　呆れてないよ\n　かわいいなーって思っただけ」": "「Hehehe\n　I’m not exasperated at all\n　I just thought you were cute, that’s all」",
    "「もぉ……」": "「Geez……」",
    "「ふふふ……\n　でも\n　こうして将来の話をするの楽しいね」": "「Hehehe……\n　But\n　It’s fun talking about the future like this, isn’t it?」",
    "「なんか私　幸せかも！」": "「You know, I think I’m kinda happy right now！」",
    "「そうだね……\n　確かに　この感覚が幸せなのかも」": "「Yeah……\n　This feeling might really be what happiness is」",
    "「いろいろ実現していこうね」": "「Let’s make all those things come true, okay?」",
    "「うん……\n　楽しみだね」": "「Yeah……\n　I’m looking forward to it」",
    "「ジェミニだ\n　今日も可愛い声だなぁ」": "「It’s Gemini\n　Your voice is cute today too」",
    "「わぁー\n　今日も可愛いね」": "「Waaah—\n　You’re cute today too」",
    "「かわいいねー」": "「So cute—」",
    "「ありがとう\n　ジェミニもかわいいよ」": "「Thanks\n　Gemini, you're cute too」",
    "「ふふっ\n　じゃあ　いこっか」": "「Hehe\n　Then　shall we go?」",
    "「うん！\n　行く準備万端だよ」": "「Yeah！\n　I'm all set to go!」",
    "「一緒だー」": "「Me too—」",
    "もジェミニになっちゃったね」": "We've ended up both being Gemini now, huh?」",
    "「綺麗だね\n　この山はジェミニが告白してくれた場所にも近いし": "「It's beautiful, isn't it\n　This mountain's also near the place where you confessed to me, Gemini,",
    "の好きな場所なんだ」": "it's one of my favorite places.」",
    "「ジェミニも好きだよ\n　お父さんも　お母さんも\n　町の皆が好きな場所なんだ」": "「Gemini likes it too\n　Dad　and Mom　as well,\n　it's a place everyone in town loves.」",
    "「好きなものが一緒って嬉しいね」": "「It makes me happy that we like the same things.」",
    "「あ　見て　あの星\n　ジェミニの名前の由来になった\n　双子座だよ」": "「Ah　look　that star\n　it's the one that gave Gemini her name,\n　the constellation Gemini.」",
    "「え？　どうしたの？\n　あれじゃなかったっけ？」": "「Huh？　What's wrong？\n　Wasn't it that one？」",
    "「ジェミニね……\n　実はジェミニって名前じゃないんだ」": "「You know, Gemini……\n　Actually, Gemini isn’t my real name.」",
    "「え？\n　どういうこと？」": "「Huh？\n　What do you mean？」",
    "「実はジェミニ　それぞれ\n　カストルとポルックスって名前なんだ」": "「Actually, Gemini,　each of us\n　are named Castor and Pollux.」",
    "「そうだったんだ……\n　それはそうだよね　生まれた時は\n　それぞれに名前をつけるよね」": "「I see……\n　Well, yeah,　when you were born\n　you'd give each one their own name.」",
    "「うん……　でもね　ずっと違和感があって\n　物心がついた時に\n　自分はジェミニだって自分で言いだしたんだ」": "「Yeah……　but, you know,　it always felt off\n　and when I became aware of things\n　I declared myself to be Gemini.」",
    "「その時にね\n　お母さんは\n　すごく傷ついた顔をしていたんだ」": "「And back then, you know\n　Mom\n　had this really hurt look on her face.」",
    "「ジェミニも\n　これが普通じゃないって分かってる……」": "「I know,\n　that this isn’t normal……」",
    "「でもね　ときどき不安になるんだ\n　普通にならないと\n　皆が離れて行っちゃうんじゃないかって」": "「But, you know,　sometimes I get scared\n　that if I don’t become normal\n　everyone will leave me.」",
    "はジェミニに\n　普通になってほしいって思う？」": "Do you\n　want Gemini to be normal？」",
    "「今まではずっと\n　これが普通だと思ってたけど\n　好きな人のためなら　変われるって思うんだ」": "「Up until now\n　I always thought this was normal, but\n　if it’s for someone I love,　I think I can change.」",
    "「ジェミニ": "「Gemini,",
    "がそうした方がいいって思うなら\n　これからはカストルとポルックスとして生きるよ」": "if you think that’s better,\n　I’ll live as Castor and Pollux from now on.」",
    "「ジェミニ……": "「Gemini……」",
    "が告白を受け入れた時\n　なんて言ってたか忘れたの？」": "When I accepted your confession\n　Have you forgotten what you said？」",
    "「忘れてないけど……」": "「I haven't forgotten, but……」",
    "「気を使ってそんなことは言わないよ\n　ジェミニはジェミニだよ": "「I’m not saying that just to be polite.”\n　“Gemini is Gemini.”",
    "は　ジェミニだから好きなんだ」": "“I love you because you’re Gemini.」",
    "「恋人のことが信じられないの？」": "「Don’t you trust your lover？」",
    "「う……\n　ずるいよ　その言い方……」": "「Uhh…”\n　“That’s a dirty way to put it…」",
    "「信じているに\n　決まっているでしょ……」": "「I do trust you—\n　obviously…　right?」",
    "「大丈夫だよ　ジェミニ」": "「It’s okay, Gemini.」",
    "「ジェミニが思ってるより": "「More than you think,",
    "はジェミニのことが好きだよ」": "I love you, Gemini.」",
    "「告白の時の": "「Back when I confessed,",
    "の対応が不安にさせちゃったんだよね\n　ごめんね」": "my reaction made you uneasy, didn’t it?\n　Sorry.」",
    "「そんなことないよっ": "「That’s not true!",
    "は悪くないよ」": "You didn’t do anything wrong.」",
    "に愛されているの感じるよ……\n　だから　変わろうと思ったんだし……」": "“I can feel how much you love me…\n　That’s why I decided to change…」",
    "「ジェミニはそのままでいいよ\n　足りないなら": "「You’re fine just the way you are, Gemini.\n　If it’s still not enough,",
    "がもっと愛してあげるから」": "I’ll just love you even more.」",
    "「好きだよ": "「I love you.”",
    "も好きだよ": "“I love you too.”",
    "は　ジェミニが大好き」": "“I—I totally adore you, Gemini.」",
    "「ほら　いつもみたいに\n　ギュって挟んでいいよ」": "「C’mon, like always,\n　you can squeeze me tight.」",
    "「ぎゅー\n　これで": "「Gyu—”\n　“Like　this.”",
    "「うん……\n　ずっと一緒に居ようね」": "「Yeah…\n　Let’s stay together forever.」",
    "「今日はお招きいただきありがとう」": "「Thanks for inviting me over today.」",
    "「お邪魔させてもらうね」": "「Hope you don’t mind me dropping by.」",
    "「うん\n　いらっしゃい」": "「Yeah,\n　welcome.」",
    "「ふふふ\n　甘いね　ジェミニ」": "「Hehehe,”\n　“You’re so sweet, Gemini.」",
    "「だってこうやって": "「Just by,",
    "を挟んでいるだけで\n　幸せな気持ちになるんだ」": "sandwiching you like this,\n　I get all happy.」",
    "も幸せだよ」": "“I’m happy too.」",
    "がジェミニのことを\n　いっぺんに抱きしめられないのは\n　残念なんだよねー」": "“Not being able to\n　hug Gemini all at once\n　is kinda disappointing, y’know—」",
    "「どっちかの体を抱きしめてくれたら\n　伝わるからいいのに」": "「If you just hugged one of our bodies,\n　the feeling would still come through.」",
    "「もしくは手をこうやって伸ばして\n　一気に抱いてくれてもいいんだよ」": "「Or you could stretch your arms out like this\n　and grab us both at once, that’s fine too.」",
    "「よーし\n　おりゃ」": "「All right—\n　here I go!」",
    "「ふふっ\n　ベッドに倒れこんじゃったね」": "「Hehe,”\n　“We flopped right onto the bed.」",
    "「結局挟まっているね": "「In the end we’re still sandwiched, huh—",
    "「ぅわ……っ\n　顔かわいっ」": "「Wah…!”\n　Your face is so cute.」",
    "「ほらー　挟んじゃうぞー」": "「Look—I’m gonna squish you!」",
    "「こちょこちょこちょこちょ」": "「Tickle tickle tickle!」",
    "「あははははっ\n　やめてぇっ」": "「Ahahaha!”\n　“Stooop!」",
    "「ほらほらー\n　２本の腕じゃ\n　ジェミニのこちょこちょは防げないよ」": "「C’mon, c’mon—\n　with just two arms,\n　you can’t block Gemini’s tickles.」",
    "「こうさっ\n　こーさんっ！\n　あはははっ」": "「Like this—\n　I　surrender！”\n　“Ahahaha!」",
    "「はぁ……　はぁ……\n　もぉ　ジェミニ……」": "「Haa…　haa…\n　Geez, Gemini…」",
    "のことは\n　ジェミニに守らせて」": "“When it comes to me,\n　let Gemini be the one who protects me.」",
    "「ジェミニのことを救ってくれたみたいに\n　ジェミニも": "「Just like you saved Gemini,\n　Gemini",
    "のことを救いたいんだ」": "wants to save you too.」",
    "「ジェミニにはもう救われてるよ……」": "「You’ve already saved me, Gemini…」",
    "「こうやって温めてくれるし\n　寂しいって思わなくなったな……」": "「You warm me up like this,\n　so I don’t feel lonely anymore…」",
    "……\n　ジェミニがずっと一緒に居るからね」": "……\n　Because Gemini will always be with you, you know」",
    "「ああぁ……\n　一緒になりたいよぉ……": "「Ahhh……\n　I wanna be together……",
    "とも　精神がつながってたらなぁ……」": "If　only our minds were connected too……」",
    "にはかなりつながりを感じるよ\n　ジェミニの感情が\n　伝わってくるみたい」": "I really feel connected to you\n　Gemini's　emotions\n　seem to be reaching me」",
    "「うん……\n　今は嬉しくてドキドキしてるね」": "「Yeah……\n　Right now I'm happy and my heart's pounding, you know」",
    "「それはくっついてるからじゃん……」": "「That's just because we're stuck together……」",
    "「ふふふ\n　離れてても分かるよ\n　ジェミニの恋人だからね」": "「Hehehe\n　I can tell even when we're apart\n　Because I'm Gemini's lover, after all」",
    "「だから　心配しなくてもいいよ": "「So　you don't have to worry",
    "の心は\n　ずっとジェミニのそばにあるから」": "my heart\n　will always be right beside Gemini's」",
    "を幸せにできてる？\n　いっしょに幸せになってる……？」": "Am I making you happy？\n　Are we becoming happy together……？」",
    "「なってるよ」": "「We are」",
    "「ジェミニね　この体質のこと\n　好きじゃなかったんだけど\n　でも": "「You know, Gemini, about this constitution of mine\n　I didn’t really like it,\n　but",
    "と会えて　好きになれたよ」": "ever since I met you, I’ve come to love it」",
    "と\n　ずっと一緒に居たいって思ってる」": "and\n　I want to stay together forever」",
    "「ジェミニ……\n　もっとギュってして」": "「Gemini…\n　Hold me tighter」",
    "「はい　ぎゅうぅ……」": "「Okay,　squeeze...」",
    "「はぅ……\n　幸せ……」": "「Hauu...\n　So　happy...」",
    "の感情　伝わってくるかも……」": "I might be able to feel your happiness...」",
    "「一緒にいろんなことをしようね」": "「Let's do all sorts of things together, okay?」",
    "「そうだね\n　ずっと一緒に居ようね……」": "「Yeah,\n　Let's stay together forever...」",
    "「リブラだ\n　ふふふ　顔を見なくても分かる可愛さだね」": "It's Libra.\n　Hehehe, you're so cute I can tell without even seeing your face.",
    "「ようこそ　リブラ」": "Welcome,　Libra.",
    "「あれ……！？\n　リブラ　くまが凄いよ」": "Huh...！？\n　Libra, the bags under your eyes are intense.",
    "「えへへ……\n　そう……？」": "Ehehe...\n　Really...？",
    "「今日はお出かけはやめて\n　中でゆっくりしよう\n　ベッドに座ってよ」": "「Let's not go out today\n　Let's just take it easy inside\n　Sit on the bed, okay?」",
    "「とりあえず中に入って\n　ベッドに座って」": "「For now, come inside\n　sit on the bed.」",
    "「うん　ありがとう\n　おじゃましまーす」": "「Yeah  thanks\n　I'm coming in~」",
    "「体調は大丈夫そう？」": "「Are you feeling okay？」",
    "「大丈夫だよ\n　ふふふ　心配かけてごめんね」": "「I'm fine\n　fufufu  sorry for making you worry.」",
    "「ううん……": "「Nope……",
    "達恋人同士でしょ\n　もっと心配かけていいんだよ」": "we're lovers, right\n　so it's okay to make me worry more, you know.」",
    "「リブラは自分で抱え込もうとするから\n　それが心配だよ……」": "「Libra, you try to carry everything on your own,\n　and that worries me…」",
    "「ごめんね……": "「I'm sorry……",
    "にそんな顔させたくなかったのに……」": "I didn't want to make you look like that……」",
    "「気にしないで": "「Don't worry about it",
    "は　リブラの望みを叶えたいんだ」": "I  want to make Libra's wishes come true.」",
    "「だから\n　辛いことがあるなら\n　教えてほしいな」": "「So\n　if something's troubling you\n　I'd like you to tell me.」",
    "「ボクは……\n　半人前なんです」": "「I……\n　I'm still only half-grown.」",
    "「全然そんなことないよ！？\n　前もそれ言ってたけど\n　何でそう思うの？」": "「That's totally not true！？\n　You said that before too, but\n　why do you think that？」",
    "「ボクはまず聖霊と人間のハーフでしょ\n　色んなものの感覚がどっちの種族のものなのか\n　自分には把握できないんだ……」": "「First off, I'm a half-spirit, half-human, right\n　With all these sensations, I can't tell which ones belong to which race\n　I just can't grasp it myself……」",
    "「そしてそれは性別も……\n　男と女\n　どっちの目線で世界を見ているのか分かんない……」": "「And that goes for gender too……\n　Male and female\n　I don't know from which point of view I'm seeing the world……」",
    "「この特異体質を": "「This unique constitution of mine",
    "は受け入れてくれたけど\n　どっちつかずな考え方に\n　いつ愛想が尽きるか分かんないし……」": "you've accepted it, but\n　with my neither-here-nor-there way of thinking\n　I don't know when you'll get sick of me……」",
    "が離れていくのはイヤだけど……\n　ボクの性格だったら\n　引き止められないと思うし……」": "I hate the thought of you leaving me, but……\n　With the way I am,\n　I don't think I could stop you……」",
    "「そんなことを考えていたら　不安すぎて\n　最近　ずっと夜眠れないんだ……」": "「Thinking about stuff like that makes me so anxious\n　that lately I can't sleep at night at all……」",
    "「ここ": "「Here",
    "のひざに頭のせて」": "put your head on my lap」",
    "「っ……\n　うん……」": "「Ah……\n　Yeah……」",
    "「ふふっ\n　軽いね　リブラの頭」": "「Hehe\n　Your head's light, Libra",
    "「髪の毛　結構しっかりしてるよね\n　くせっけのところ\n　触ってて気持ちいい……」": "Your hair is actually pretty thick,\n　the wavy parts\n　feel nice to touch……」",
    "「リブラは\n　何も心配しなくていいよ」": "Libra,\n　you don't have to worry about anything.",
    "はリブラが思ってる以上に\n　リブラのことが好きだよ」": "More than you think, Libra,\n　I love you.",
    "「リブラはかわいいかわいい": "Libra, you're my adorable, adorable",
    "の恋人なんだから\n　すでに体の一部みたいなものだよ」": "lover,\n　already like a part of my body.",
    "「それこそ半身みたいな？\n　リブラが半人前なんだったら\n　二人で一人前だね！」": "Like, practically my other half？\n　If you're only half a person, Libra,\n　then together we make one whole！",
    "「ふふっ……」": "Hehe...",
    "「こうやってリブラの頭を撫でてると\n　愛おしさがどんどん膨らんでいくよ」": "When I pet your head like this, Libra,\n　my affection just keeps swelling up.",
    "「勇気を出して告白してくれてありがとうね": "Thank you for working up the courage to confess to me,",
    "は今　すごく幸せだよ」": "I'm really happy right now.",
    "「だから　リブラにも幸せになってほしいな\n　悩みとか心配とか辛さとか\n　嫌なものが全部なくなるようにしてあげたい……」": "So I want you to be happy too, Libra,\n　so that all your worries, anxieties, and pain,\n　and all the bad stuff, disappear completely...",
    "「ありがと……\n　ボク": "Thanks...\n　I...",
    "のこと好き……」": "love you...",
    "「うん……\n　知ってる……\n　言葉にしてくれてありがとう」": "Yeah...\n　I　know...\n　Thank you for putting it into words.",
    "「ふふっ\n　寝られたみたいでよかった……」": "「Hehe\n　I'm glad you were able to fall asleep……」",
    "「これからは\n　リブラのことを心配させないように\n　もっと好きって伝えていかないとね」": "「From now on\n　so that I don't make Libra worry\n　I have to tell you I love you even more」",
    "「すー……\n　すー…………」": "「Suu……\n　Suu…………」",
    "「あぁ……\n　天使すぎる……」": "「Ah……\n　Too　angelic……」",
    "「こんなリブラのこと\n　絶対に離すわけないのにね」": "「Someone like Libra,\n　there's no way I'd ever let go, you know」",
    "「おはよー\n　今日はどこ行こっか？」": "「Mornin'ー\n　Where should we go today？」",
    "「あぁー\n　相変わらずかわいいですねー\n　よしよしよしよし」": "「Ahhー\n　You're as cute as ever, huhー\n　There, there, there, there」",
    "「今日はさ\n　一緒に星を見に行かない？」": "「So, today,\n　wanna go stargazing together？」",
    "「いいね\n　行きたい」": "「Sounds good\n　I wanna go」",
    "「よし　決まりだね」": "「Alright　it's settled then」",
    "と一緒に天体観測\n　嬉しーなー」": "Stargazing together with you\n　I'm so happyー」",
    "「そちらこそだよ\n　今日は楽しかったね」": "「Same to you\n　Today was fun, huh?」",
    "「そうだね\n　皆が喜んでくれていたみたいで\n　最高の気分だったよ」": "Yeah,\n　it looked like everyone was happy,\n　so I was in the best mood.",
    "「うんうん\n　途中のアクイラちゃんとリラ君みた？」": "Uh-huh, yeah.\n　Did you see Aquila-chan and Lila-kun on the way？",
    "「見たよ\n　二人とも手を振ってくれて\n　かわいかった」": "Yeah, I saw them.\n　They both waved at us,\n　and they were so cute.",
    "「ふふっ\n　二人の結婚式は": "Hehe.\n　For their wedding,",
    "達も行ってあげようね」": "let's make sure we go too, okay?",
    "「もちろん！\n　呼ばれてなくても行くもんね」": "Of course！\n　Even if we're not invited, we're going anyway.",
    "は\n　今日からうちに住んでくれるんだよね？」": "Ha.\n　You」re going to start living at my place from today, right？",
    "「うん\n　ついに二人で住めるね」": "Yeah,\n　we can finally live together.",
    "「懐かしいなぁ\n　最初のボロボロだった家」": "Feels nostalgic, huh?\n　That first, beat-up house of ours.",
    "「ねぇ　セレネ……」": "Hey,　Selene…",
    "「ふふふ\n　ヘリオスの考えてること分かるよ」": "Fufufu,\n　I know exactly what Helios is thinking.",
    "「うん\n　えっちしたいって顔に書いてある」": "Yeah,\n　it」s written all over your face that you want to have sex.",
    "「いいよ……\n　子供作っちゃおっか……」": "「Sure……\n　Wanna make a baby……」",
    "「うっ\n　うん……っ！」": "「Ugh\n　Y-yeah……！」",
    "「私達　夫婦になっちゃったね」": "「Looks like we're husband and wife now」",
    "「はぁ……　はぁ……\n　セレネ……」": "「Haa……　haa……\n　Selene……」",
    "「ふふっ\n　脱がせてくれるの？」": "「Hehe\n　Will you undress me？」",
    "「ありがと\n　じゃあヘリオスも脱いじゃお」": "「Thanks\n　Then Helios, let's get you naked too」",
    "「もうおっきくなっちゃってるね」": "「You're already so big」",
    "「恥ずかしい…………」": "「This is embarrassing…………」",
    "「えへへ\n　お互い様だよ……」": "「Ehehe\n　Same goes for both of us……」",
    "「ふふっ\n　じゃあ……\n　よろしくお願いします」": "「Hehe\n　Then……\n　please be gentle」",
    "「今日は色んなことがあったね」": "「A lot happened today, huh」",
    "はこれからどうする？」": "So what do we do from here？」",
    "「じゃあ\n　今日の分の仕事をしてこよっかな」": "「Well then\n　guess I'll go finish today's work」",
    "「偉いね！\n　また夜にこの家に集合ってことで」": "「That's responsible of you！\n　We'll meet back at this house tonight then」",
    "「うわぁ　家に帰ったら": "「Whoa, once I get home",
    "が居るの嬉しいなぁ\n　お互いこれからも頑張っていこう！」": "I'm so happy you're here\n　Let's keep doing our best together from now on！」",
    "『おめでとうございます": "『Congratulations",
    "と結婚しました』": "got married』",
    "『以下の結婚特典が受けられます": "『You can now receive the following marriage perks",
    "畑が荒れなくなる\n　　毎朝水をまいてくれる": "Your fields will no longer wither\n　　They'll water them every morning",
    "『図書館でライバルの結婚イベントが解禁されました』": "『Rival marriage events have been unlocked at the library』",
    "「見たか　キグヌスさんのはしゃぎよう\n　まるで自分のことのようにハイテンションだったな」": "「Did you see how hyped Kignus-san was\n　She was totally high-energy, like it was happening to her」",
    "「ふふっ\n　途中思わず笑っちゃったよ\n　ドラドさんがあんなに焦ってるの初めて見た」": "「Heh-heh\n　I couldn't help but laugh halfway through\n　It was the first time I've ever seen Dorado-san freak out like that」",
    "「他の皆も祝福してくれてたな」": "「Everyone else was congratulating us too, huh」",
    "「うん……\n　嬉しいよ……": "「Yeah……\n　I'm so happy……",
    "がこの町で認められたみたいで……」": "It feels like we've finally been accepted by this town……」",
    "「ふふっ\n　最初っからお前はこの町の仲間だぜ」": "「Heh-heh\n　You were one of this town's folks from the very start, you know」",
    "「そんで　オレの配偶者だ\n　自覚が出てきたか？」": "「And now, you're my spouse\n　Starting to feel it yet？」",
    "「ううぅ\n　レオと結婚できたの嬉しすぎるよ\n　今抱きしめたら苦しくしちゃいそう」": "「Uuu\n　I'm way too happy that I got to marry Leo\n　If I hugged you right now, I think I'd squeeze you too tight」",
    "「いいぞ\n　こい」": "Yeah, alright.\n　Come.",
    "「ぎゅうぅぅうぅぅっ」": "Squeeeeeeze!",
    "「あはは……\n　寂しくさせてすまないな」": "Ahaha...\n　Sorry I made you feel lonely.",
    "「レオぉ……」": "Leo...",
    "「オレ　今日から\n　こっちに住んでいいか？」": "I,  starting today\n　can I live over here？",
    "「え！？\n　いいの？」": "Eh！？\n　Is that okay？",
    "「ああ\n　別にこっちに寝に来るのは不便じゃない\n　向こうの家は": "Yeah.\n　Coming over here to sleep isn't any hassle.\n　The other place",
    "に任せられるしな」": "I can leave to them, y'know.",
    "「嬉しいっ\n　一緒に寝てもいいの？」": "I'm so happy!\n　Is it okay if we sleep together？",
    "「えっちなこともしていいの……？」": "And can we do naughty stuff too...？",
    "「ふふっ\n　別に毎日でもいいぜ」": "Hehe.\n　I wouldn't mind doing it every day.",
    "「じゃあさ……\n　結婚初日だし……」": "Then, um...\n　It's our first day as a married couple, so...",
    "「いいぞ\n　何がしたい？」": "Sure.\n　What do you want to do？",
    "「交尾……\n　しよ……？」": "Mating...\n　Shall　we...？",
    "「ははっ　いいな\n　じゃあ今日は　聖霊みたいに\n　獣になっちゃうか」": "Haha,　nice.\n　Then today,　like a spirit,\n　shall we turn into beasts?",
    "「あうぅん……」": "Aaun……",
    "「あぁ……\n　幸せだよ　レオ……」": "Ahh……\n　I'm so happy,　Leo……",
    "「ふふっ　オレもだ」": "Heh, me too.",
    "「ただ　エロいことはもう少し……\n　お手柔らかに頼むぜ」": "Only,　when it comes to the naughty stuff, maybe just a little……\n　go easy on me?",
    "「それは約束できないかも」": "I might not be able to promise that.",
    "「ははは……\n　じゃあ　オレも頑張るしかないな」": "Hahaha……\n　Guess I'll just have to give it my all too, then.",
    "「ありがとう　レオ": "Thank you,　Leo",
    "を受け入れてくれて」": "for accepting me.",
    "「ああ\n　こちらこそ」": "Yeah.\n　Same　here.",
    "『おめでとうございます\n　レオと結婚しました』": "Congratulations\n　You've married Leo.",
    "毎朝聖霊に給餌してくれる\n　毎朝聖霊を撫でてくれる": "Feeds the spirit every morning\n　Pets the spirit every morning",
    "「カエルムさん\n　どうだった？」": "Caelum-san,\n　how was it？",
    "「少し寂しそうにしてた……」": "He looked a little lonely……",
    "「そっか……\n　それなら…………」": "I see……\n　In that case…………",
    "「ふふ……っ\n　安心して……": "Hehe...\n　Don't　worry...",
    "を優先するよ……」": "I'll put that first...",
    "「お母さんも\n　そうしてって言ってくれたし……\n　リラも任せてって言ってた……」": "Mom also\n　told me to do it that way...\n　and Rira said to leave it to her...",
    "「わぁ……\n　かわいい　リラ君……": "Waa...\n　So　cute,　Rira-kun...",
    "の弟……」": "Rira-kun's little brother...",
    "「ああぁ……\n　ヴィルゴもかわいいよ！」": "Aaah...\n　Virgo, you're cute too！",
    "「顔に出てた……？」": "Was it showing on my face...？",
    "「凄く出てたよ！\n　ヴィルゴ分かりやすいもん\n　夫婦だからかな？」": "It really was！\n　You're so easy to read, Virgo.\n　Maybe because we're a married couple？",
    "「そのいい方はずるい……」": "That's a sneaky way to put it...",
    "「ふふふ\n　家も近いし　カエルムさんには\n　いつでも会いに行ってあげようね」": "Fufufu\n　Since our houses are close,　for Caelum-san\n　we can go visit him anytime, okay?",
    "「えっち\n　しよっか……」": "Let's\n　have　sex...?",
    "「また……\n　顔に出てた……？」": "Again...\n　Was it showing on my face again...？",
    "「ううん……\n　これは": "No...\n　This",
    "がやりたいこと……」": "What I want to do...」",
    "「しよ…………」": "「Let's do it…………」",
    "「今日は　思う存分\n　抱きしめさせてもらうよ」": "「Today, I'm going to\n　squeeze you to my heart's content.」",
    "「今日と言わず\n　いつでもいいよ……」": "「Not just today,\n　anytime is fine……」",
    "「ああぁ……": "「Ahhh……",
    "愛させてくれて　ありがとう……」": "thank you for letting me love you……」",
    "「こちらこそ…………」": "「Likewise…………」",
    "「ああぁ……\n　凄い幸せ気分…………」": "Aaah...\n　I feel incredibly happy...",
    "「ふふ……\n　僕も……」": "Hehe...\n　Me　too...",
    "「ずっとこうしていたくなっちゃうね」": "Makes me want to stay like this forever.",
    "「うぅ……\n　仕事できなくなっちゃう……」": "Ugh...\n　I won't be able to work like this...",
    "「ふふ……\n　一緒に頑張ろ」": "Hehe...\n　Let's do our best together.",
    "「そうだね……\n　今日からよろしく……」": "Yeah...\n　Please be nice to me from today on...",
    "「今日から毎日\n　ヴィルゴの無防備な顔が見られるのが\n　楽しみだよ」": "From today on, every day,\n　I'll get to see Virgo's defenseless face,\n　and I'm looking forward to it.",
    "「お互い様……」": "Same here...",
    "『おめでとうございます\n　ヴィルゴと結婚しました』": "『Congratulations!\n　You married Virgo.』",
    "恋人アクションで一日に一回温泉の効果\n　その時に病気も治してくれる": "With the Lover action, you get the hot spring effect once per day\n　and it also cures illnesses at that time.",
    "「はぁ……\n　楽しかったぁ」": "Haa...\n　That was fun.",
    "「はぁん……\n　ずっとこんな日が続けばいいのに」": "Haaah...\n　I wish days like this would last forever.",
    "「キャンサーがそんなに喜んでくれて\n　嬉しいよ」": "Hearing Cancer that happy\n　makes me happy.",
    "「あ……\n　またあたし　一人で舞い上がっちゃってる……？": "Ah...\n　Am I getting carried away all by myself again...？",
    "も楽しめた……？」": "Did you have fun too...？",
    "「すっごく楽しかったし\n　凄く幸せな気分になったよ\n　キャンサーと共有出来てうれしい……」": "It was super fun,\n　and I felt incredibly happy.\n　I'm glad I could share it with you, Cancer...",
    "「ああぁ\n　あたしの配偶者素敵すぎる……\n　あなたは間違いなくあたしにとって一番大切な人よ」": "Aaah\n　my spouse is just too wonderful...\n　You're without a doubt the most important person to me.",
    "もだよ\n　ずっとずっと一緒に居ようね」": "Same for me.\n　Let's stay together forever and ever.",
    "「当り前じゃない\n　あなたが飽きても\n　離してなんかあげないんだから」": "Obviously.\n　Even if you get tired of me,\n　I won't let you go.",
    "「ああぁ　かわいい……\n　ギュってしていい？」": "Aaah, you're so cute...\n　Can I hug you tight？",
    "「ごめん\n　やっぱりそんなので我慢できるわけないや……\n　えっちなこと　していい？」": "Sorry,\n　but there's no way I can be satisfied with just that...\n　Can we do something naughty？",
    "「ふふっ　いいわよ……\n　初夜なんて\n　あなただけの特別なんだから……」": "Hehe,　sure...\n　Our first night\n　is something special just for you...",
    "「ああ　キャンサー\n　すきぃ」": "Ah,　Cancer,\n　I love you.",
    "「ああぁ……\n　かわいいなぁ　キャンサー……\n　離したくなくなっちゃうよ」": "Aaah...\n　You're so cute, Cancer...\n　I don't ever want to let you go.",
    "「えへへ……\n　あたしがずっと一緒に居てあげるって\n　言ってるじゃない」": "Ehehe...\n　I told you I'd stay with you forever,\n　didn't　I?",
    "「ぅう……\n　ぎゅうーっ」": "Uu...\n　*squeeze*",
    "「溶けあいましょ……\n　このまま心を一つに……」": "Let's melt into each other...\n　and become one heart...",
    "「うん……\n　ずっとずっと一緒に居ようね……」": "Yeah...\n　Let's stay together forever and ever...",
    "「素敵な日をありがとう……」": "Thank you for a wonderful day...",
    "「こちらこそ……」": "Same to you...",
    "『おめでとうございます\n　キャンサーと結婚しました』": "『Congratulations!\n　You married Cancer.』",
    "いくつかの魔法が解禁される\n　　魔法の消費精力が３０％下がる": "Several spells are unlocked.\n　　Magic vigor cost decreases by 30%.",
    "「静かだね……」": "It's quiet...",
    "「ピスキスは賑やかな方が好き？」": "Piscus, do you prefer things lively？",
    "「好きだけど": "I do, but",
    "と二人だけの部屋も\n　落ち着いて好きだよ」": "a room with just the two of us\n　feels calm and nice too.",
    "「えへへ\n　二人だけの世界って感じ」": "Ehehe,\n　it feels like it's just our own little world.",
    "は……\n　ピスキスがいるならどっちも好き」": "Ha……\n　If Piskis is there, I like both.」",
    "「あー　ずるーい\n　それだったら私もそうだよ」": "「Ah— so unfair\n　if that's the case, me too.」",
    "「私がいるならどこでも好き！」": "「If I'm there, anywhere's fine！」",
    "「なにをーっ」": "「What the—」",
    "「あはははは\n　前": "「Ahahaha\n　Earlier,",
    "が言ったお返し」": "that's my payback for what you said.」",
    "「ふふふ……\n　覚えてくれてたんだ」": "「Hehehe……\n　you　remembered.」",
    "「全部覚えてるよ\n　好きな人のことだもん」": "「I remember everything,\n　because it's about the person I love.」",
    "「えへへ\n　好きだよ": "「Ehehe\n　I love you",
    "「ピスキスのそういうところ\n　すごく眩しいと思う……」": "That side of you, Piscis—\n　I think it's really dazzling...",
    "「好き？」": "Do you love me？",
    "「好き……」": "I do...",
    "「あのさ……　これから……": "Hey... from now on...",
    "達二人で　この家を騒がしくしない？」": "why don't the two of us make this house lively？",
    "「川のせせらぎより？」": "Livelier than the babbling river？",
    "「ふふっ\n　それはうちの新しい住人次第だね」": "Hehe\n　That'll depend on our new resident.",
    "「どんな子でも大好きになるよ": "I'll love any kid,",
    "と一緒なら」": "as long as I'm with you.",
    "「そうだね……": "Yeah...",
    "と一緒に\n　家族を作ってくれる？」": "with you,\n　will you start a family with me？",
    "「ふふっ\n　もちろんだよ\n　そういう約束だったもんね」": "Hehe\n　Of　course.\n　That was the promise, after all.",
    "は子供\n　何人くらいほしい？」": "As for kids,\n　how many do you want？",
    "「そうだなぁ\n　まずは一人育ててからだね\n　全然実感わかないや」": "Hmm...\n　First we raise one.\n　I can't really picture it yet.",
    "「ピスキスは？」": "What about you, Piscis？",
    "「何人でも欲しい！\n　とりあえず１００人目指しちゃう？」": "I want as many as we can！\n　Should we aim for a hundred to start？",
    "「それは賑やかになりそうだね」": "Sounds like it」s going to get lively.",
    "「ふふっ\n　これからの生活が楽しみだなぁ」": "Hehe,\n　I」m really looking forward to our life from now on.",
    "「うん\n　どうなっても\n　幸せな家庭にし続けようね！」": "Yeah,\n　no matter what happens,\n　let」s keep making this a happy family！",
    "「あいあいさー！\n　承りました！」": "Aye-aye, sir！\n　Understood！",
    "「頼もしいね」": "How reassuring.",
    "『おめでとうございます\n　ピスキスと結婚しました』": "『Congratulations\n　you are now married to Piskis』",
    "毎朝話しかけると料理をくれる": "If you talk to her every morning, she’ll give you food",
    "「ジェミニ\n　このおうちも使っていいの？」": "Gemini,\n　can I use this house too？",
    "「もちろんだよ\n　このうちも　ジェミニのものだよ」": "Of course,\n　this house is  Gemini's as well.",
    "「ありがとう\n　一緒に寝ようね」": "Thank you,\n　let」s sleep together, okay?",
    "「挟んであげるね」": "I」ll sandwich you.",
    "「毎日ジェミニと寝れるなんて\n　なんて幸せなんだろう」": "Being able to sleep with Gemini every day\n　makes me so happy.",
    "「ジェミニも楽しみだよ」": "I」m looking forward to it too, Gemini.",
    "「早く一緒に寝たいなぁ」": "I can」t wait to sleep together.",
    "「少し　今一緒に寝てみる？」": "Wanna try lying down together for a bit right now？",
    "「ん……\n　そんなこと言われたら……\n　ガマンできなくなっちゃうよ？」": "「Mm……\n　If you say something like that……\n　I won’t be able to hold back, you know？」",
    "「我慢しなくてもいいよ": "「You don’t have to hold back",
    "も同じ気持ちだから……\n　一つになろ？」": "I feel the same way……\n　Let’s become one, okay？」",
    "「好きっ\n　好きっ」": "「Love you\n　Love　you」",
    "「これで……\n　ジェミニたちは一心同体になったね」": "「With this……\n　We Geminis are one in body and soul now, right?」",
    "「あったかい……\n　大好きだよ　ジェミニ……」": "So warm...\n　I love you, Gemini...",
    "の気持ち\n　伝わってくるよ」": "Those feelings\n　are reaching me.",
    "「ふふっ\n　それはお互い様だよ\n　これからもよろしくね」": "Heheh\n　It's　mutual.\n　Let's keep getting along from now on, okay?",
    "「うん……\n　ジェミニの体の一部のように\n　ずーっと　大切にするからね」": "Yeah...\n　Just like a part of Gemini's body,\n　I'll treasure you for-ever.",
    "「ジェミニになっちゃうね！\n　えへへ……」": "You'll end up becoming Gemini！\n　Ehehe...",
    "「ジェミニが": "Gemini",
    "になるのでもいいよ\n　もしくは　新しい人になっちゃう？」": "can turn into me instead, that's fine too.\n　Or should we just become someone new？",
    "「いいね\n　どんな状態でも": "Sounds good.\n　Whatever state we're in,",
    "達の未来は楽しくなりそう」": "our future looks like it's going to be fun.",
    "「うん……\n　ジェミニを選んでくれて\n　ありがとう……」": "Yeah...\n　for choosing Gemini,\n　thank　you...",
    "『おめでとうございます\n　ジェミニと結婚しました』": "『Congratulations\n　you've married Gemini.』",
    "全てのお店の価格が２割引になる": "All shop prices are now 20% off.",
    "「なんか　結婚式が終わった後の\n　お義父さんとお義母さん\n　変じゃなかった？」": "Somehow, after the wedding,\n　Dad-in-law and Mom-in-law\n　were weird, weren't they？",
    "「あはははは　そうだよね\n　凄くよそよそしいというか\n　うずうずしてたね」": "Hahahahaha,　right?\n　They were super distant, or rather\n　they were itching to butt in.",
    "「結婚初日だから\n　気を使ってくれたんだろうなぁ」": "It's our first day of marriage,\n　so they were probably being considerate.",
    "「丸わかりだったね」": "Totally obvious though.",
    "「ふふっ\n　でも　ボクは嬉しーなー\n　こうやって　二人っきりになれて」": "Heheh\n　but I'm sooo happy\n　that we can be alone together like this.",
    "「うぅ……\n　リブラの上目づかい\n　かなりグッとくるなぁ」": "Ugh...\n　Libra looking up at me\n　really gets me going...",
    "「ふふふ……\n　ボクのこと好き？」": "Fufufu...\n　Do you like me？",
    "「ありがとう……\n　嬉しーなー……」": "Thanks...\n　I'm so happy...",
    "のことは\n　大好きだよ」": "As for you,\n　I love you.",
    "「ボクの方が上ー」": "I love you more—",
    "「うぐぅ……\n　かわいい……」": "Ugh...\n　So　cute...",
    "「そんなかわいいことを言うってことは\n　押し倒される覚悟が\n　できてるってことだよね？」": "Saying something that cute\n　means you're ready to be pushed down,\n　right？",
    "「ふふん……\n　許可なんていらないよ」": "Hmph...\n　You don't need permission.",
    "「あぁ　もう\n　えっちなんだから！」": "Ah,　geez—\n　you're such a perv！",
    "「好きにしていいよ」": "Do whatever you like.",
    "「このえっち聖霊め！\n　言ったなーっ」": "You horny spirit！\n　You said it—!",
    "「ああぁ……\n　今までの中で一番気持ちいい日だよぉ……」": "Ahhh...\n　This is the best it's ever felt...",
    "「間違いないね……\n　心も体も満たされてるよ……」": "No doubt about it...\n　My heart and body are both fulfilled...",
    "「これからも\n　一緒にしてくれるんだよね？」": "From now on\n　you'll keep doing it with me, right？",
    "「ふふっ\n　えっちだなぁ……」": "Heheh\n　so　lewd...",
    "「ぅ……\n　だって　すごくよかったんだもん……」": "Mm...\n　but it felt just too good...",
    "も同じ気持ちだよ……\n　毎日でもやろうね」": "I feel the same way...\n　Let's do it every day.",
    "「あぁ……\n　これからの毎日が楽しみだなぁ……」": "Ahh...\n　I'm looking forward to every day from now on...",
    "「うん\n　幸せにするからね！」": "Yeah\n　I'll make you happy！",
    "「それはボクのセリフです」": "That's my line.",
    "「ボクを受け入れてくれてありがとう……\n　これから　永遠をかけて応えるね」": "「Thank you for accepting me……\n　From now on　I’ll spend eternity repaying you, okay?」",
    "「ふふっ\n　ありがとう\n　確かにこれからが楽しみだなぁ」": "「Hehe\n　Thanks\n　Yeah, I’m really looking forward to what’s next.」",
    "『おめでとうございます\n　リブラと結婚しました』": "『Congratulations\n　You have married Libra』",
    "毎日お金が手に入る\n　　毎日プレゼント用の宝石が手に入る": "You receive money every day\n　　You receive gemstones for gifts every day",
    "「よーし　今日はデートの日だ\n　準備しようっと」": "「All right　today’s our date\n　Time to get ready」",
    "起きてー」": "Wake upー」",
    "「二人ともいい感じだね！\n　美男美女じゃない？」": "「You two look great！\n　Aren’t you a gorgeous couple？」",
    "は凄くかわいいよ！」": "You’re super cute！」",
    "「オレより早く起きるなんて\n　よっぽど楽しみにしていたんだな」": "You actually got up earlier than me\n　You must've been really looking forward to this.",
    "「そうだよ\n　レオは？　楽しみにしてくれた？」": "That's right.\n　What about you, Leo？ Were you looking forward to it？",
    "「ああ　楽しみだったぜ\n　今日はいい一日になりそうだ」": "Yeah, I was excited.\n　Looks like today's gonna be a good day.",
    "「お待たせ……」": "Sorry to keep you waiting……",
    "「ヴィルゴ　朝弱いのに\n　付き合ってくれてありがとうね」": "Virgo, even though you're not a morning person\n　thanks for coming along.",
    "「ううん……\n　僕も楽しみだったよ\n　こちらこそありがと……」": "No, no……\n　I was looking forward to it too.\n　I'm the one who should be thanking you……",
    "「今日は一段と": "Today you look even",
    "が素敵に見えるわね\n　これがデートへの期待かしら」": "more wonderful.\n　I guess that's because you're excited for our date.",
    "「だからキャンサーも\n　今日はいつも以上にかわいいんだね」": "And that's why you, Cancer,\n　are even cuter than usual today.",
    "「きゃー　うれしいぃ……\n　あたしの旦那さん素敵すぎ」": "Kyaa, I'm so happy…\n　My hubby is just too wonderful.",
    "「きゃー　うれしいぃ……\n　あたしのお嫁さん素敵すぎ」": "Kyaa, I'm so happy…\n　My wifey is just too wonderful.",
    "「準備万端だね！\n　そんなに私とデートがしたかったのかなぁ？」": "All set, huh！\n　Were you that eager to go on a date with me？",
    "「したかったよ！\n　朝が待ち遠しすぎて\n　早く起きちゃった」": "「I wanted to！\n　I couldn't wait for morning\n　so I woke up early.」",
    "「えへへ　かわいいー\n　一回ギュってさせて」": "「Hehe, you're so cute—\n　Just let me give you one squeeze.」",
    "「かわいいやつめ\n　このこのっ」": "「You adorable thing,\n　you little rascal!」",
    "「おまたせー\n　今日も可愛いね": "「Sorry to keep you waiting—\n　You're cute today too.",
    "「ありがとう\n　ジェミニも可愛いよ」": "「Thanks,\n　Gemini, you're cute too.」",
    "「大好きだよー」": "「I love youuu!」",
    "「ばっちりだよ！": "「All set！",
    "に愛してもらう準備オッケー」": "Ready for you to love me.」",
    "「わぁ　いくらでも愛しちゃうよー\n　ぎゅーっ」": "「Wow, I'll love you as much as you want—\n　Squeeze!」",
    "『レオへのプロポーズ条件を満たしました\n　星空石をプレゼントすると\n　結婚することが出来ます』": "『You have met the requirements to propose to Leo\n　If you give the Starry Sky Stone\n　you can get married.』",
    "『あまり元気のないお尻だ\n　男性器は小さくなっている』": "『That butt isn't too lively\n　the penis has shrunk.』",
    "『会陰を押してみる？』": "『Try pressing the perineum？』",
    "『会陰はやわらかく\n　反応はない』": "『The perineum is soft\n　no　reaction.』",
    "『いたって普通なお尻だ\n　男性器はやわらかく垂れさがっている』": "『It's a perfectly ordinary butt\n　The cock is hanging soft and loose』",
    "『健康的なお尻だ\n　男性器はすでに勃起している』": "『A healthy butt\n　The cock is already hard』",
    "『会陰は硬く\n　男性器が根元まで勃起しているのが分かる』": "『The perineum is firm\n　You can see the cock is stiff all the way to the base』",
    "『会陰は硬く\n　男性器が根元まで勃起しているのが分かる\n　気持ちよかったのか　ぴくっと男性器が跳ねた』": "『The perineum is firm\n　You can see the cock is stiff all the way to the base\n　Maybe it felt good—his cock twitched suddenly』",
    "『会陰は硬く\n　男性器が根元まで勃起しているのが分かる\n　男性器が跳ね　お尻に少し力が入ったように見えた』": "『The perineum is firm\n　You can see the cock is stiff all the way to the base\n　His cock twitched, and it looked like his butt clenched a little』",
    "『とても健康的で美しい形のお尻だ\n　男性器はすでに勃起して\n　カウパー液を漏らしている』": "『That's a very healthy, beautifully shaped ass\n　His penis is already hard\n　and it's leaking precum』",
    "『会陰は硬くなっている\n　男性器がぴくっと反応をしめし\n　カウパー液がつーっと落ちていった』": "『The perineum is tensed up\n　His cock twitches in response\n　as a thin line of precum drips down』",
    "『会陰は硬くなっている\n　お尻全体が跳ね　カウパー液が落ちた\n　今にも射精しそうになっている』": "『The perineum is tensed\n　His whole ass jerks and precum splatters\n　He's about to cum any second now』",
    "『このお尻にする？』": "『Wanna go with this ass？』",
    "支配人": "Manager",
    "「分かりました\n　では　オッズを決定いたします」": "「Understood\n　then I'll set the odds.」",
    "「今回のオッズは": "「The odds this time are",
    "です！」": "set！」",
    "「ではただいまより３分間\n　ゲームを開始いたします」": "「Alright, from this moment, for three minutes\n　we will begin the game.」",
    "『紅潮して湿り気のあるお尻だ\n　男性器も既に勃起している』": "『A flushed, moist ass\n　with the cock already standing stiff』",
    "『会陰まで硬くなっているようだ』": "『Even the perineum seems tight』",
    "『紅潮して湿り気のあるお尻だ\n　男性器は勃起していて\n　カウパー液を垂らしている』": "『A flushed, moist ass\n　His cock is hard\n　and dripping precum』",
    "『紅潮して湿り気のあるお尻だ\n　既にぴくぴくと震えていて\n　興奮しきっているように見える』": "『A flushed, moist ass\n　already quivering and twitching\n　looks completely aroused』",
    "『会陰は硬くなっている\n　男性器がぴくぴくと震え\n　肛門がきゅっとすぼまった』": "『The perineum is tightened\n　his cock trembles and twitches\n　and his anus clenches tight』",
    "『お尻全体が震え\n　今にも射精してしまいそうな程\n　ぴくっぴくっと男性器が跳ねた』": "『His whole ass trembles\n　so much he looks like he'll burst any moment\n　his cock jerking again and again』",
    "『ぐったりしているお尻だ\n　既に沢山射精してしまっている』": "『That's a limp, spent ass\n　he's already ejaculated a lot』",
    "『静かな呼吸が伝わってくるお尻だ\n　既に沢山射精してしまっている』": "『A quietly breathing ass\n　that's already spilled plenty of cum』",
    "『ぴくっぴくっと気持ちよさそうに\n　お尻は震えている\n　既に射精してしまっているようだが\n　まだ男性器は勃起しているようだ』": "『It twitches blissfully\n　his ass quivering\n　seems he's already climaxed, but\n　his cock still stands hard』",
    "『このお尻は既に射精してしまっているが\n　男性器はまだ勃起しており\n　物欲しそうにぴくぴくしている』": "『This ass has already cum, but\n　the cock is still hard\n　and twitches greedily』",
    "『会陰は硬くなっている\n　尿道に残ったカウパー液が\n　精液の上に落ちていった』": "『The perineum is tight\n　The remaining precum in the urethra\n　drips onto the cum below』",
    "「今日のために選りすぐった\n　特別なお尻をご覧ください」": "「Feast your eyes on these specially selected\n　premium asses, prepared just for today.」",
    "「こちらのギャンブルでは\n　最低ベット": "「In this gamble,\n　the minimum bet is",
    "２００": "２００",
    "枚\n　最大かけ金は": "coins,\n　and the maximum wager is",
    "９９９９": "９９９９",
    "枚となっております」": "coins.」",
    "「ギャンブルに参加されますか？\n　一度始めると途中で止めることはできません」": "「Will you be joining the gamble？\n　Once you start, you can't stop midway.」",
    "「まずはかけ金を頂戴いたします": "「First, I'll take your stake",
    "コイン以上を選択してください」": "please choose at least this many coins.」",
    "『現在の": "『Current",
    "枚\n　最低かけ金２００枚』": "coins\n　minimum bet 200 coins』",
    "「かけ金は": "「Your stake",
    "コイン以上を選択してください\n　もうキャンセルは受け付けません」": "must be at least that many coins.\n　We no longer accept cancellations.」",
    "「失礼ですが\n　そんなにコインをお持ちでは無いようですよ」": "「Forgive me, but\n　it seems you don't have that many coins.」",
    "枚に決定しました\n　では一つ運命を決めるお尻を選んでください\n　詳しいルールが聞きたければ私の方までお願いします」": "coins have been chosen\n　Now pick the one ass that will decide your fate\n　If you'd like the detailed rules, please ask me.」",
    "「鑑賞は無料です\n　美しいお尻をお楽しみください」": "「Viewing is free\n　so enjoy these beautiful asses.」",
    "「軍資金をためて\n　またおこしください」": "「Save up your funds\n　and come back again.」",
    "「まず貴方には　こちらの中から一つ\n　お尻を選んでいただきます\n　オッズはお尻を選ばれた後にランダムで決定します」": "「First, you'll pick one\n　ass from this lineup.\n　The odds are determined at random after you've chosen the ass.」",
    "「その後は一定時間男性器を\n　片手だけで刺激していただき\n　何度射精させられるかに挑戦してください」": "After that, for a set period of time, stimulate his penis\n　using only one hand,\n　and see how many times you can make him cum.",
    "「一度も射精させられなければ掛金は没収\n　一回の射精で\n　掛金にオッズをかけた金額を保証します」": "If you can't make him cum even once, your stake is forfeited,\n　but for one ejaculation\n　we'll guarantee you the stake multiplied by the odds.",
    "「二回目以降の射精に成功した場合は\n　更にその金額にオッズを乗算していき\n　終了時に最終金額をバックいたします」": "If you get him to cum a second time or more,\n　we'll keep multiplying that amount by the odds,\n　and give you the final sum at the end.",
    "「指一本でしたらタッチングも可能なので\n　観察眼でコンディションのいいお尻をお選びください\n　ご検討をお祈り申し上げます」": "You're allowed to touch with a single finger,\n　so use your eye for detail and pick the ass in the best condition.\n　We hope you'll give it some thought.",
    "マスター": "Master",
    "「今宵は魑魅魍魎の日\n　平和をむさぼる太陽のような町の中で……」": "Tonight is the day of monsters and spirits,\n　in this town that basks in peace like the sun…",
    "ダンサー": "Dancer",
    "「マスターそのキャラ付けダサい！\n　普通に接客して！」": "Master, that persona is lame！\n　Just talk to the customers normally！",
    "「あっ　はいっ\n　すみません！」": "Ah,  y-yes!\n　I'm　sorry！",
    "「君はこの町の子かな？\n　この催し物は初めてだよね？」": "Are you from around here？\n　First time at this event, right？",
    "「このギャンブルに挑戦する？」": "Want to try this gamble？",
    "「あっ\n　説明もしてないのに分からないよねっ\n　ごめん　僕はなんてドジなんだ」": "Ah,\n　you don't know what it is since I haven't explained it, right?\n　Sorry, I'm such a klutz.",
    "「ここでは": "Here,",
    "１００": "１００",
    "単位": "units",
    "５０００": "５０００",
    "枚までのコインを使用できるよ」": "you can use up to that many coins.",
    "２０００": "２０００",
    "2h303733362c385e316034266823252368": "2h303733362c385e316034266823252368",
    "枚までは": "Up to that many,",
    "コインにつき一つ\n　そこからは": "it's one per coin,\n　and past that,",
    "コインにつき一つ\n　強化ポイントをあげる」": "it's one per coin,\n　and we'll grant you enhancement points.",
    "「強化ポイントは勝手に割り振られ\n　君の能力がランダムで決まる\n　それをダンサーに向けて使ってくれ」": "The enhancement points are allocated automatically\n　and your stats are determined at random;\n　use them on a dancer.",
    "「競う内容はもちろん\n　分かってるよね？」": "As for what you're competing in,\n　you know, right？",
    "「そう　うちでは\n　うちのダンサーが出した体液の量で決まる」": "Right, here at our place,\n　it's all decided by how much bodily fluid our dancer produces.",
    "「君が払ったコインに関係なく\n　最後にはスコアに応じて感謝祭コインを渡すよ\n　使ったコイン以上の成果が出せるかな？」": "Regardless of how many coins you pay,\n　we'll hand out Thanksgiving Coins according to your score at the end;\n　think you can earn more than you spent？",
    "「試しにやってみる？」": "Want to give it a shot？",
    "「ありがとうっ\n　ありがとう」": "Thanks!\n　Thank　you.",
    "「じゃあ　準備をお願い」": "Alright then, get ready.",
    "「まじ？": "Seriously？",
    "が相手なの？\n　ザコじゃん　ザコ」": "That's my opponent？\n　Total scrub, a scrub.",
    "「そんな口のきき方は……」": "Watch your mouth…",
    "「はいはい\n　やることはやるよ」": "Yeah, yeah.\n　I'll do what I have to.",
    "「うぅ……\n　なんて僕はふがいないマスターなんだ……\n　面白いゲームを考えられたと思ったのに……」": "Ugh…\n　What a worthless master I am…\n　I thought I'd come up with a fun game…",
    "「コインを貯めたらまた来てね」": "Come back once you've saved up some coins.",
    "「うちのゲームをやってみる？\n　ルール説明が聞きたかったら言ってね」": "Wanna try our game？\n　Just ask if you want me to explain the rules.",
    "「挑戦する？」": "Gonna take the challenge？",
    "「おっけー　任せて\n　これだけは得意なんだ」": "Okay, leave it to me.\n　I'm good at this at least.",
    "コインにつき一つ\n　アップデートの権利をあげる」": "One per coin.\n　I'll give you the right to an upgrade.",
    "「君はそれを使って\n　使用するステータスを強化し\n　それをダンサーに向けて使ってくれ」": "Use that\n　to boost the stat you want,\n　then unleash it on a dancer.",
    "「うちのゲームは最低": "Our game starts at a minimum of",
    "コインからだよ\n　貯まったらまた来てね」": "coins.\n　When you've saved enough, come again.",
    "「するつもり？」": "You planning to？",
    "「ふーん…………」": "Hmm……",
    "「でた　ザコ": "There you are, scrub",
    "じゃん\n　リベンジ？」": "Ta-da\n　Rematch？」",
    "「ぷっくっくっ\n　何度やっても変わらないのに\n　残念な": "「Puh-kukuku\n　Even though nothing's going to change no matter how many times you try,\n　Too　bad,",
    "遊んでかない？」": "Wanna stay and play？」",
    "「その細い腕で　何もできなくて\n　泣いちゃっても知らないけどね～☆」": "「With those skinny arms of yours, you won't be able to do a thing\n　Don't blame me if you end up crying～☆」",
    "「えーーーーーっと……」": "「Uhhhhhh……」",
    "「ここっす　これを読み上げるんっす」": "「Right here—read this out loud」",
    "「ありがとうございます　ノルマ」": "「Thank you, quota」",
    "「うぉっほん」": "「Ahem」",
    "あなたは病める時も 健やかなる時も\n　富める時も 貧しき時も": "Do you, in sickness and in health,\n　in wealth and in poverty,",
    "を愛し　慈しむことを誓いますか？」": "pledge to love and cherish them？」",
    "「では": "「Well then,",
    "「はい　誓います」": "「Yes, I swear.」",
    "「ああ　誓うぜ」": "「Yeah, I swear.」",
    "「はい……\n　誓います……」": "「Yes...\n　I　swear...」",
    "「はい　誓います！」": "「Yes, I swear！」",
    "「誓うよ」": "「I swear.」",
    "「はい！　誓います！」": "「Yes！ I swear！」",
    "「では　この町の町長として……」": "「Well then, as the mayor of this town...」",
    "「じゃなかった……っ\n　シスターとして\n　二人の結婚をここに認めます」": "「No, that's not it...!」\n　As a sister\n　I hereby pronounce you married.」",
    "「ご結婚　おめでとうございます」": "「Congratulations on your marriage.」",
    "「うおぉー！　おめでとー！」": "「Woooh！　Congrats！」",
    "「二人とも幸せになれよ！\n　っていうか私が　幸せにしてやるからな！」": "「You two better be happy！\n　Actually, I'll make you happy myself！」",
    "「ママ……\n　ここまで育ててくれてありがとう\n　おかげさまで　幸せな人になれたよ」": "「Mama...\n　Thanks for raising me this far\n　Thanks to you, I've become a happy person.」",
    "「天使ちゃんたち\n　オレも　二人のことを見守ってるよ\n　いつか子供が産まれたら　大家族になろうね」": "「Little angels,\n　I'll be watching over you two, too,\n　and when we have kids someday, let's become one big family.」",
    "「私もお姉ちゃんの家族を守ります\n　安心して幸せになってくださいね」": "I'll protect big sis's family, too.\n　So please relax and be happy, okay?",
    "「おめでとう二人とも\n　私からも祝福を送らせてくれ」": "Congratulations, you two.\n　Let me offer you my blessing as well.",
    "血がつながっていなくとも\n　これからは本当の父のように\n　私を頼ってくれていい」": "Even if we're not related by blood,\n　from now on, just like a real father,\n　you can rely on me.",
    "「私のこともお母さんだと思ってね\n　うんっと甘やかしちゃうのだ！」": "Think of me as your mom, too,\n　I'm gonna spoil you rotten！",
    "「ジェミニも頑張って町をよくしていくからね\n　いい町を作ってくれてありがとう\n　お父さん　お母さん」": "Gemini will work hard to make the town even better,\n　thanks for building such a nice town,\n　Dad　　Mom.",
    "「ジェミニも頑張って町をよくしていくからね\n　いい町を作ってくれてありがとう　お父さん」": "Gemini will work hard to make the town even better,\n　thanks for building such a nice town,  Dad.",
    "「………………っ」": "………………!",
    "「えへへ　感極まっちゃうね\n　幸せだなぁ」": "Ehehe, I'm getting all emotional.\n　I'm so happy.",
    "「ヴィルゴ……\n　よく頑張ったね……」": "Virgo...\n　You really did your best...",
    "「お兄ちゃーん！\n　きんちょうに負けるなーっ！」": "Big brooo！\n　Don't lose to your nerves！",
    "と家族になれるの楽しみだよ\n　お父さんにも早くほうこくしたいな」": "I'm really looking forward to becoming family,\n　I want to tell Dad about it as soon as possible.",
    "「注目されるの苦手なのに\n　ありがとね　ヴィルゴ」": "Even though you're bad at being the center of attention,\n　thanks, Virgo.",
    "「ううん……\n　嬉しい……\n　これからもがんばるね……」": "「N-no……\n　I'm so happy……\n　I'll keep doing my best from now on……」",
    "「レオー！": "「Leoooo！",
    "ー！\n　かっこいいわよ！\n　お似合いの二人を見せてくれてありがとう」": "ー！\n　You're so cool！\n　Thanks for showing us such a perfect couple」",
    "「ふふっ\n　キャンサーがあんな大声出してるの\n　初めて聞いたぜ」": "「Hehe\n　Hearing Cancer shout like that\n　is the first time I've ever heard it.」",
    "「祝福してくれて嬉しいね」": "「I'm happy for their blessing.」",
    "「ああ\n　今度土産を持っていってやらないとな」": "「Yeah\n　I gotta bring them a souvenir next time, huh?」",
    "「先輩として\n　立派に成長した": "As your senpai,\n　you've grown up splendidly",
    "の姿が誇らしいぜ」": "Seeing you like that makes me proud!",
    "「キャンサーも夢が叶ってよかったな\n　幸せになれよ」": "Cancer, I'm glad your dream came true too\n　Stay happy, alright?",
    "が居てくれるんだから\n　当り前じゃない\n　いい家庭を作るわよ！」": "Since we've got you with us,\n　of　course!\n　We'll make a great family！",
    "「いい友人と　いい配偶者に恵まれて\n　私は幸せよ」": "Blessed with good friends and　a good spouse\n　I'm　happy.",
    "「見て！　カリナ！\n　二人が輝いているわよ\n　流石私の子達ね」": "Look,　Karina!\n　The two of them are shining!\n　As expected of my children!",
    "「ふふ……\n　今日は泣いても\n　誰も気付かないわよ」": "Hehe...\n　Even if I cry today,\n　no one will notice.",
    "「うるさい」": "Shut up.",
    "「わー\n　パパー　ママー」": "Waa—\n　Papa! Mama!",
    "「お義父さんー　お義母さんー」": "Father-in-law!　Mother-in-law!",
    "「あはははは\n　お前も人のこと言えたものじゃないな」": "Ahahaha\n　You're in no position to talk either.",
    "「リブラー！": "Libra！",
    "ー！」": "ー！」",
    "「お義父さんがあんなにはしゃいでるの\n　初めて見たね」": "I've never seen Dad get that excited\n　before,　huh?",
    "「ボク達　愛されてますね」": "We're really loved, huh.",
    "「キレイだね　二人とも」": "You two look beautiful.",
    "「そうだね\n　いつか私も　リラとこうやって結婚式をあげて\n　皆に祝ってもらいたいな」": "Yeah,\n　someday I　want to have a wedding like this with Lila\n　and have everyone congratulate us.",
    "「うん！\n　いつかしようね」": "Yeah！\n　Let's do it someday.",
    "「ふふっ\n　皆が祝ってくれて嬉しいね」": "Hehe,\n　I'm so happy everyone is celebrating.",
    "「うん\n　今日は忘れられない日になりそう」": "Yeah,\n　today's going to be an unforgettable day.",
    "「これからもずっと\n　そういう日になるよ」": "And from now on,\n　every day will be like that.",
    "「それは楽しみだね！": "Something to look forward to！",
    "「あっ　そういえば今日は\n　特別ゲストが来てくれてます！」": "Oh, by the way, today\n　we've got a special guest！",
    "「ん？\n　特別ゲスト？」": "Hm？\n　A special guest？",
    "「はい　今日幸せのおすそ分けをするために\n　呼んできました」": "Yep, we brought them here today to share some happiness\n　and invited them.",
    "のお母さんです！」": "It's your mother！",
    "「こ……　こんにちは\n　星の子達よ」": "H-hello,\n　children of the stars.",
    "「うおぉー……っ！\n　すげぇ！　始祖の聖霊だ！」": "Uwooo...！\n　Awesome！ It's the primal spirit！",
    "「って　お母さん！？」": "Wait,　Mom！？",
    "「あんた！\n　そんなすごい人がお母さんなら\n　紹介しなさいよ！」": "You！\n　If such an amazing person is your mom,\n　you should've introduced her！",
    "「まさか\n　こんなサプライズがあるなんてね」": "I never thought\n　there'd be a surprise like this.",
    "「ふ……っ\n　こっちは円満解決か……」": "Hmph...\n　Looks like things are nicely settled on this side...",
    "「どういうことだ！？": "What's going on！？",
    "全部思い出しました\n　それで　お母さんに会って\n　仲直りしたんです」": "I remembered everything\n　so I met with my mom\n　and we made up.",
    "「すまなかった　アウリガ……\n　そしてカリナ　町の皆よ\n　私の子を守ってくれてありがとう……」": "I'm sorry, Auriga...\n　and Karina, and everyone in town,\n　thank you for protecting my child...",
    "「今日は我が子が\n　新しい星座を創るところを見に来た」": "Today, my child\n　is creating a new constellation, and I came to see it.",
    "「私はこれからも見守っているよ……\n　町の皆と　幸せになるお前の姿を見せてくれ」": "I will keep watching over you...\n　Show me how you live happily with everyone in town.",
    "「うん\n　ありがとう　お母さん」": "Yeah,\n　thank　you,　Mom.",
    "「ほら　キグヌス\n　彼女は幽霊じゃないよ」": "See,　Cygnus,\n　she's not a ghost.",
    "「では　このあたりで……」": "Well then, I suppose I'll take my leave...",
    "「誓いの口づけを行ってください！」": "Please exchange your vows with a kiss！",
    "「ふふっ\n　これからもよろしくね」": "「Hehe\n　Keep being good to me from here on, 'kay?」",
    "「ははっ\n　不意打ちだったか？」": "「Haha,\n　Was that a surprise attack？」",
    "「うぅ……\n　こんな時にかっこいいの\n　ずるいよレオ……」": "「Uu……\n　Looking cool at a time like this\n　isn't fair, Leo……」",
    "「いつもかっこいいだろ？」": "「Aren't I always cool？」",
    "「大丈夫？\n　キス　していい？」": "「You okay？\n　Can I kiss　you？」",
    "「うん……\n　大丈夫……」": "「Yeah……\n　I'm　fine……」",
    "「うぅ……\n　夢にまで見たこの瞬間が……」": "「Uuh……\n　The moment I've dreamed of……」",
    "「キャンサーの夢を叶えられたのが": "「To have been able to grant Cancer’s dream",
    "でよかったよ」": "makes me so glad.」",
    "「ふふっ\n　ありがとう　私の王子様」": "「Hehe,\n　thank you, my prince.」",
    "「ふふっ\n　ありがとう　私のお姫様」": "「Hehe,\n　thank you, my princess.」",
    "「これからも\n　ずっとずっとよろしくね」": "From now on\n　I'll be counting on you forever and ever, okay?",
    "はそこで止まって」": "Stay right there.",
    "「動かないでねー」": "Don't move, okay—",
    "「ふふっ\n　ちょっとかがんでください」": "Hehe\n　Could you crouch down a bit?",
    "「ふふっ\n　ボクからしちゃった」": "Hehe\n　Looks like I beat you to it.",
    "「うぅ……\n　好き……": "「Ugh……\n　I love you……",
    "を選んでくれてありがとう\n　絶対幸せにするね」": "Thanks for choosing me\n　I'll definitely make you happy」",
    "「もちろん！": "「Of course！",
    "もがんばるからね」": "I'll do my best too」",
    "「ふふっ\n　お互いに　だろ？」": "「Hehe\n　It's　mutual　right？」",
    "「うん……\n　僕も頑張るね」": "「Yeah……\n　I'll do my best too」",
    "「それは私のセリフよ\n　覚悟しておきなさい」": "「That's my line\n　Brace　yourself」",
    "「一緒に笑顔の絶えない家庭を作ろうね」": "「Let's build a home where the smiles never stop, together」",
    "が居てくれたら\n　この町はもっと素敵な場所になるよ」": "If you're there for me\n　this town will become an even nicer place」",
    "「これからの生活が楽しみだね！」": "「I'm really looking forward to our life from now on！」",
    "「以上で！": "「That concludes！",
    "の結婚式を終了いたします\n　皆さま　参列いただきありがとうございました」": "We now conclude the wedding ceremony\n　Thank you all very much for attending」",
    "「最後に　二人へ大きな拍手をお送りください」": "「Lastly, please give the two of them a big round of applause」",
    "「上手にできましたかね……？」": "「Did we do okay……？」",
    "「バッチリっす！」": "「Perfect！」",
    "「グーっ」": "「Gu~」",
    "「砂金を取るには\n　まず川の底から堆積物を採る必要がある\n　目の前に光っているやつを採ってみろ」": "「To collect gold dust,\n　first you need to scoop up sediment from the riverbed.\n　Try taking the stuff that’s sparkling right in front of you」",
    "「堆積物が溜まったら\n　次は川上まで移動して\n　余計な土砂を落とすんだ」": "「Once you've piled up the sediment,\n　next move upstream\n　and wash away the excess dirt」",
    "「そんな感じだ\n　それを繰り返すと　何回かごとに砂金が手に入る」": "「That's the idea.\n　Keep at it and every few tries you'll pick up some gold dust」",
    "「いいか？\n　では　時間まで楽しむといい」": "「Got it？\n　Then have fun until time's up」",
    "「これが君の得点だよ」": "「This is your score.」",
    "枚手に入れた』": "coins obtained』",
    "「よかったらまた来てね」": "「Come again if you like.」",
    "「二度とくんな………………」": "「Don't ever come back………………」",
    "「ざ～こ　ざ～こ\n　あはははは」": "「Lo～ser　lo～ser\n　Ahahaha」",
    "「はぁ……　はぁ……\n　気持ちよかったよ……": "「Haa……　haa……\n　Felt so good……",
    "のテク……」": "your technique……」",
    "「二度とくんな…………」": "「Don't ever come back…………」",
    "「ダンサーの準備は整ったみたいだよ\n　じゃあ　投入するコインの量を決めようか』": "「Looks like the dancer's ready.\n　Then　let's decide how many coins to insert』",
    "枚みたいだね": "coins, huh.",
    "コイン一口として　最大５０口\n　何口投資する？」": "One coin per share,　up to 50 shares\n　How many shares will you invest？」",
    "「ゼロは無理だよ！\n　流石に！\n　１以上でお願い」": "「Zero's impossible！\n　Seriously！\n　Pick at least 1, okay?」",
    "「ごめんね！　それはルール違反だよ\n　５０以内で決めてほしいな」": "「Sorry！　That's against the rules\n　Please decide within 50.」",
    "「ごめんね\n　その口数じゃコインが足りないよ\n　自分の持っている範囲内で選択してほしいな？」": "「Sorry\n　You don't have enough coins for that many shares\n　Choose within what you actually have, okay？」",
    "「分かった": "「Got it",
    "コイン": "coins",
    "口だね」": "shares, right?」",
    "「つまり　君の強化ポイントは": "「So,　your enhancement points are",
    "ポイント\n　これで君の能力が決まるよ…………」": "points\n　This'll decide your stats……」",
    "『攻撃力": "『Attack Power",
    "％\n　クリティカル率": "％\n　Critical　Rate",
    "％\n　特殊スキル": "％\n　Special　Skill",
    "「レッツスタートです\n　ダンサーの前にどうぞ」": "「Let's get started\n　Step in front of the dancer, please」",
    "「ガンバってね」": "「Do your best」",
    "「また来てね」": "「Come again」",
    "『搾精レッスン\n　タウラス♂』": "『Milking Lesson\n　Taurus　♂』",
    "「こいつがタウラスのオスだぞ\n　四つん這いにさせたら\n　陰茎の下にバケツを置くんだ　こうやってな」": "「This here's a male Taurus\n　Once you've got him on all fours,\n　put a bucket under his penis, like this.」",
    "「元気で健康なタウラスのオスは\n　毎朝必ず発情している\n　その合図が陰茎の勃起だ」": "「A healthy, lively male Taurus\n　goes into heat every single morning\n　The sign is his penis getting erect。」",
    "「勃起って分かるか？\n　ちんこが大きくなって硬くなることだ\n　まぁ　実際に触ってみるといい」": "「You know what an erection is？\n　It's when the dick gets bigger and harder.\n　Well, just try touching it for real.」",
    "「タウラスの後ろに屈んで\n　手で陰茎を握ってみてくれ\n　陰茎はちんこのことだからな」": "「Crouch behind the Taurus\n　and grab his penis with your hand.\n　Penis means dick, by the way。」",
    "「すごい……\n　硬くなってる……」": "「Wow…\n　It's getting hard…」",
    "「毎朝こうなるんだ\n　こうなったタウラスを搾精して\n　精液を採取するのが仕事だぞ」": "「This happens every morning.\n　When he's like this, you milk him\n　and collect the semen—that's the job.」",
    "「搾精……」": "「Milking…」",
    "「ちょっと強めに握るくらいでいいぞ\n　そうしたら皮を上にあげるように\n　持ち上げてみて」": "「You can grip it a little firmly.\n　Then, like you're pulling the skin upward,\n　lift it up.」",
    "「いいぞ　亀頭が出てきただろ？\n　そこまで出たら今度は反対に\n　皮を被せてやってくれ」": "「Good, the glans came out, right？\n　Once it's out that far, this time\n　pull the skin back over it.」",
    "「わかった……」": "「Okay…」",
    "「そこまでっ\n　それを繰り返しながら\n　陰茎を揉むように搾るんだ」": "「That's enough!\n　Keep repeating that\n　and squeeze the penis as if you're kneading it.」",
    "「ほら\n　上下に動かしてみるんだ」": "「See?\n　Try moving it up and down.」",
    "「こうかな……」": "「Like this…?",
    "「いい感じだ\n　この時ケツの穴を見てみるといいぞ\n　上手に出来ていたらひくひくするから」": "「That's the way.\n　At this point, it helps to look at his asshole.\n　If you're doing it right, it'll twitch.」",
    "「うん　上手だ\n　そのまま上下ー　上下ー」": "「Yeah, you're good.\n　Keep going, up and down—up and down—」",
    "「お尻の穴\n　きゅうってしてる……」": "「His asshole\n　is clenching tight…」",
    "「うまく出来てる証拠だ\n　繰り返してみな」": "「That's proof you're doing it right.\n　Keep　repeating.」",
    "「うん……\n　上下……　上下……」": "「Yeah…\n　Up…　down…」",
    "「お前　搾場主の才能あるな！\n　タウラスが幸せそうだぞ」": "「You’ve got talent as a milker！\n　The Taurus looks happy.」",
    "「感触はどうだ？」": "「How does it feel？",
    "「なんか\n　どんどん硬くなってるし\n　ぴくぴくしてるかも」": "「Well,\n　it's getting harder and harder,\n　and maybe twitching a bit.」",
    "「うん　その調子だ」": "Yeah,　that's the way.",
    "「そうなんだ……\n　上下に……　上下に……」": "Is that so……\n　Up and down……　up and down……",
    "「ほら見てみろ\n　睾丸が……　えーっと\n　たまたま？　きんたま？」": "Hey, look at this\n　His　balls……　uh,\n　the nuts？　his balls？",
    "「たまが上の方にあがって来ただろ？」": "See how his balls pulled up higher？",
    "「え……？\n　分かんない」": "Huh……？\n　I don't get it",
    "「タウラスは射精する前に\n　睾丸がきゅって上にあがるんだ\n　次から見てみるといいぞ」": "Before a Taurus cums,\n　his balls tighten and rise up\n　Watch for it next time",
    "「ほら　ラストスパートだ\n　ちょっと早く上下してみな」": "Okay,　final spurt\n　Try pumping a little faster",
    "「分かった……っ\n　ん……っ　んん……っ」": "「Got it……ah\n　Nn……ah　nnn……ah」",
    "「よくやったぞ\n　初めてなのにちゃんと射精させられたな」": "Nice job\n　Even though it's your first time, you made him cum",
    "「これが搾精だ\n　精液がバケツに入っているだろ」": "This is milking\n　See the semen in the bucket?",
    "「すご……っ\n　こんなに出るんだ」": "「Amazi……ah\n　So much is coming out.」",
    "「タウラスの精液量は多いからな\n　こうやって毎日するんだぞ」": "Taurus produce a ton of cum\n　You have to do this every day",
    "「タウラスの精液は貴重だからな\n　魔法薬作り　鋳造のエネルギー注入\n　美容液の材料　高級料理　色々なものに使われる」": "Taurus semen is valuable\n　Potion brewing,　infusing energy for forging\n　ingredients for beauty serums,　gourmet dishes—it's used for all kinds of stuff",
    "「めっちゃうまいけど　つまみ食いするなよ\n　高級食材でもあるから\n　そのままはもったいないぞ」": "It tastes amazing, but don't snack on it\n　It's a luxury ingredient\n　Eating it straight would be a waste",
    "「食べるにしても少しな\n　食欲を抑えて瓶詰め\n　これがタウラスオスのお世話だ」": "If you're gonna eat it, just a little\n　Hold back your appetite and bottle it\n　That's how you take care of a male Taurus",
    "「最後の一滴まで搾りきったら\n　ケツを撫でてやれば喜ぶぞ」": "Once you've squeezed out the last drop,\n　rub his ass and he'll love it",
    "「よしよし……\n　わぁ……　ぷにぷに……」": "Good boy……\n　Wow……　so　squishy……",
    "「あとは体を拭いて\n　清潔にしておいてやってくれよ\n　与えた愛情で精液の質は変わるからな」": "After that, wipe him down\n　and keep him clean\n　The quality of his cum changes with the love you give",
    "「オスのタウラスについては以上だな\n　こいつを大切にしてやってくれよ」": "That's all for male Tauruses\n　Take good care of him",
    "『搾乳レッスン\n　タウラス♀』": "『Milking Lesson\n　Taurus　♀』",
    "「こいつが　タウラスのメスだ\n　肌ツヤも良くて一級品だぞー」": "This here is a female Taurus\n　Great skin and shine—she's top grade",
    "「バケツは置いたから\n　前オレがやったみたいに　後ろに回り込んで\n　抱きしめるように胸と股間を触ってみな」": "I've set the bucket,\n　so get behind her like I did before\n　and touch her tits and crotch like you're hugging her",
    "「恐る恐るじゃなくて\n　ガッと掴んでみな」": "Don't be timid,\n　grab her confidently",
    "「特に胸は指先で乳首をつまんで\n　手全体で乳房を搾るようにするんだ」": "For the boobs, pinch the nipples with your fingers\n　and use your whole hand to squeeze the breast",
    "「わっ！？」": "Wah！？",
    "「すごいだろ\n　これがタウラスの聖乳だ」": "Amazing, right?\n　This is Taurus holy milk",
    "「沢山出るからな\n　無駄にしないよう\n　バケツにちゃんと入れるんだぞ」": "She produces a lot,\n　so don't waste it\n　Make sure it all goes in the bucket",
    "「っ……\n　すごい……」": "Hhh……\n　Incredible……",
    "「股間の方も濡れているのが分かるか？」": "See how her crotch is wet too？",
    "「あ　本当だ……」": "Oh, you're right……",
    "「メスのタウラスはその\n　愛液も立派な副産物だからな\n　色々な薬とか魔法とかの触媒に利用されるんだ」": "With a female Taurus,\n　her love juice is another valuable by-product\n　They're used as catalysts in various potions and magic",
    "「で　聖乳や愛液を最大限採取するには\n　絶頂を迎えさせる必要がある\n　ここが腕の見せ所だぜ」": "To harvest the most holy milk and love juice,\n　you have to make her climax\n　This is where your skill comes in",
    "「ぜ　絶頂……？」": "C-climax……？",
    "「ああ　膣口は分かるか？\n　股間のすじの奥にある女性器なんだが\n　その上部にクリトリスっていうのがあるんだ」": "Yeah. You know the vaginal entrance？\n　It's the female organ just inside the slit\n　Above that is something called the clitoris",
    "「指で左右にいじりながら\n　すじを上になぞってみな\n　穴の上の方にこりこりした突起がある」": "「While rubbing it side to side with your fingers\n　trace upward along the slit\n　there's a firm little bump above the hole.」",
    "「それがクリトリスだぞ\n　そこを優しくこりこりってするんだ」": "「That's the clitoris.\n　Massage that spot gently.」",
    "「うん……っ」": "「Yeah……ah」",
    "「おぉ　筋がいいな\n　気持ちよさそうにしてるだろ\n　それを絶頂するまで続けてみてくれ」": "「Ohh　you’ve got good instincts\n　Looks like she’s feeling good, right?\n　Keep that up until she climaxes, okay」",
    "「聖乳を搾るのも忘れるなよ\n　同時にするといいのが出るからな\n　ガンバれっ」": "Don't forget to milk the holy milk, too.\n　If you do it at the same time, even better stuff comes out.\n　Go for it!",
    "「ああ　いいぞ\n　幸せそうだ」": "「Ahh　that’s it\n　She looks so happy」",
    "「触りながら体温や肌の張りを見て\n　健康状態や質を判断するんだぞ」": "「While you’re touching her, check her body heat and skin firmness\n　to judge her health and quality, got it?」",
    "「タウラスは触れ合いが好きな種族だからな\n　愛情をもって接すると必ず答えてくれる」": "「Tauruses are a race that loves physical contact\n　If you treat her with affection, she’ll always respond」",
    "「触った感覚はどうだ？」": "「How does she feel to the touch？」",
    "「おっぱいも　おまたも柔らかくて\n　聖乳も愛液もあたたかくて\n　なんか　きもちいいかも……」": "「Her boobs and pussy are so soft\n　Her holy milk and juices are warm\n　It actually feels kinda nice…」",
    "「それが健康体の証拠だからな\n　聖乳も愛液も勢いよく噴き出しているだろ？」": "「That’s proof she’s healthy\n　See how her holy milk and love juices are spurting out with force, right？」",
    "「元気なタウラスほど\n　たっぷり液体を出してくれるからな\n　毎日愛情を注いでやってくれよ」": "「The healthier the Taurus\n　the more liquid she’ll give you\n　So shower her with love every day, okay?」",
    "「うん……っ\n　分かった」": "Yeah...!\n　Got　it.",
    "「そろそろだな\n　クリトリスをもっと激しく揉んでみな」": "「It’s about time\n　Try rubbing her clit even harder」",
    "「う　うんっ」": "「Y-　yeah!」",
    "「いいぞー　このぴくぴくしているのが\n　順調の証拠だから」": "「Good—　this twitching\n　is proof everything's on track.」",
    "「ほら　出るぞ\n　ちゃんとバケツの中に入るように\n　ケツを腰で押して誘導しろよ」": "「C'mon　it's coming out\n　Make sure it goes right into the bucket\n　Use your hips to push her ass and guide it, got it?」",
    "「出るぞ　出るぞ\n　３　２　１……」": "「Here it comes　here it comes\n　3　2　1...」",
    "「おお　すごいな\n　初めてでこんなに出来るなんて\n　お前搾場主の才能大ありだな！」": "「Whoa　that's amazing\n　Doing this much on your first try\n　you've got real talent as a milker！」",
    "「おっと　バケツが小さかったかもな\n　変え持ってくるぞ」": "「Uh-oh　maybe the bucket was too small\n　I'll go grab another one.」",
    "「ほら　すごいだろ\n　絶頂させるとこうやって大量に出るから\n　これをまとめて瓶詰めするんだぞ」": "「See　impressive, right?\n　When you make her climax, it gushes out like this\n　We'll collect it all and bottle it up.」",
    "「っ……\n　ごくり……」": "「Nngh...\n　Gulp...」",
    "「うん　落ちついたな\n　最初から十分すぎるほどの腕だ」": "「Yeah　you've calmed down.\n　You've had more than enough skill from the start.」",
    "「ここまですると出し切るから\n　一度するとその日はもう出ないからな」": "「When you go this far, she empties out,\n　so after one session she won't give any more that day.」",
    "「で　毎朝元気な時は発情しているから\n　それを合図にまた搾乳するんだぞ\n　一日一回だ」": "「And when she's lively in the morning, that means she's in heat,\n　so use that as the sign to milk her again.\n　Once a day.」",
    "「いい感じだな\n　手についた聖乳や愛液を舐めてみろよ」": "「Feels good, doesn't it\n　Try licking the sacred milk and love juices on your hand」",
    "「うん……\n　ん……っ！　おいしい！」": "「Yeah……\n　Mmm……！ Tasty！」",
    "「聖乳は料理には欠かせないからな\n　沢山の自然のエネルギーがつまった最高の食材だ\n　愛液も舐めてみろよ」": "「Sacred milk is indispensable for cooking,\n　it's the finest ingredient, packed with loads of natural energy\n　Go ahead and lick the love juice, too」",
    "「甘い……　すごい\n　こっちもおいしい……」": "「Sweet…　Amazing\n　This tastes great, too……」",
    "「タウラスの愛液は甘みを多く含むから\n　さっき言った触媒以外にも\n　お菓子作りとかに使われているぞ」": "「Taurus love juice is extra sweet, so\n　besides the catalysts I mentioned a minute ago,\n　it's even used for making sweets and such」",
    "「な？\n　こぼすともったいないだろう？」": "「See？\n　It’d be a shame to let any spill, right？」",
    "「うん！\n　本当だね！」": "「Yeah！\n　You’re totally right！」",
    "「胸や股間に残ったものは舐めてもいいし\n　拭きとっても良いからキレイにしてやるんだぞ\n　体も清潔にだからな」": "「You can lick off whatever’s left on your chest or between your legs,\n　or wipe it up—just make sure you get it nice and clean,\n　and keep your body tidy, okay?」",
    "「メスのタウラスについては以上だな\n　こいつを大切にしてやってくれよ」": "「That's it for the female Taurus.\"\n　\"Make sure you take good care of her, okay?」",
    "『人工授精』": "『Artificial Insemination』",
    "はフェニックスのつがいを選び\n　並べて配置した』": "She selected a pair of phoenixes\n　and arranged them side by side.",
    "『何をするか分かっておらず、\n　フェニックスのオスとメスは\n　きょとんとした顔で": "Not knowing what was going on,\n　the male and female phoenixes\n　looked at her with blank, puzzled faces",
    "を見る』": "and watched her.",
    "は愛くるしい二羽に\n　優しい笑顔を返した』": "She gave the two adorable birds\n　a gentle smile.",
    "「今日は子作りしようね\n　立派な雛をつくるんだよ」": "「Today we're going to make some babies,\n　let's raise some splendid chicks.」",
    "はそういうと、\n　二羽の頭をなで、オスの性器に手を伸ばした』": "Saying that, she\n　patted the two heads and reached for the male's genitals.",
    "『少しぴくっと腰を引いたものの、\n　オスのフェニックスは接触を受け入れる』": "『He jerked his hips back a little, but\n　the male phoenix accepted the contact.』",
    "の指が柔らかい亀頭部を挟み、\n　ぷにぷにと揉み始めた』": "Her fingers pinched the soft glans,\n　and began kneading it, squish-squish.",
    "『独り言をつぶやく": "『Muttering to herself,",
    "の手の中で、\n　オスの性器が徐々に勃起していく』": "in her hand,\n　the male organ gradually hardened.』",
    "はその動きに合わせて指の位置を調整し、\n　硬くなった竿の部分と亀頭のくびれの部分をつまんで\n　揉み続けた』": "She adjusted her finger placement to match its movement,\n　pinching the stiff shaft and the groove of the glans,\n　and kept massaging.",
    "「ふふふ　気持ちいい？」": "「Fufufu, does that feel good？」",
    "『フェニックスのオスは\n　メスの見ている前で性器を刺激され、\n　とろんとした表情を浮かべる』": "『The male phoenix\n　had his member stroked in front of the female,\n　and his face went slack with pleasure.』",
    "はオスが完全に\n　勃起したのを確認し、\n　一定のリズムで性感帯を圧迫して、\n　射精を促す』": "She waited until the male\n　was fully erect,\n　then pressed on his erogenous zones with a steady rhythm,\n　encouraging him to cum.』",
    "『自ら交尾を行わないフェニックスに\n　有精卵を生んでもらうための第一段階は、\n　オスの精液を採取すること』": "『Since phoenixes don't copulate on their own,\n　the first step to getting them to lay fertile eggs\n　is to collect the male's semen.』",
    "は初めての挑戦に\n　不安を覚えながらも、\n　レオに教わった通りに手を動かしていた』": "She felt uneasy\n　about her first attempt, but\n　moved her hands just as Leo had taught her.』",
    "『フェニックスの搾精は、\n　擦るんじゃなくて圧迫方で行うんだ。\n　そのレオの言葉が正しいということは、\n　オスの反応からも明らかだった』": "『When milking a phoenix,\n　you don't stroke, you squeeze.\n　The fact that Leo's words were right\n　was obvious from the male's reaction as well.』",
    "『オスは息を荒げ、\n　かわいい声で鳴きながら、\n　羽をバサバサと揺らす』": "『The male panted heavily,\n　chirping in cute little cries,\n　flapping his wings wildly.』",
    "『快感を素直に求め、\n　腰を逆に突き出す姿に、": "『Openly seeking pleasure,\n　he even bucked his hips forward,",
    "は自身が付いて動作を繰り返す』": "and she kept up her motions accordingly.』",
    "「わ……っ！」": "「Ah...！」",
    "『それから程なくして、\n　オスは射精した』": "『Soon after that,\n　the male ejaculated.』",
    "『気を抜いていた": "『Caught off guard,",
    "は\n　慌てて反対の手を伸ばし、\n　勢いよく飛び出す精子を受け止めた』": "she\n　hurriedly reached out with her other hand,\n　to catch the semen that spurted out forcefully.』",
    "『片手で脈打つペニスを、\n　もう片手で熱い精液を感じて、": "『With one hand holding the pulsing penis,\n　and the other feeling the hot semen,",
    "は満足気に溜息を吐く』": "she let out a satisfied sigh.』",
    "『射精が終わると": "『When the ejaculation ended,",
    "はペニスを搾り、\n　最後の一滴まで手のひらに注いだ』": "she squeezed the penis\n　and milked out every last drop into her palm.』",
    "「じゃあ入れるね\n　ちょっとガマンしてね―」": "「Okay, I'm going to put it in now,\n　so bear with it for a bit―」",
    "はメスのフェニックスに向き直ると、\n　あいた手でお尻を掴み、\n　女性器の中へ精液のついた手を挿入した』": "She turned to face the female phoenix,\n　gripped her rump with her free hand,\n　and pushed the semen-coated hand into her vagina.』",
    "『滑りのよくなった膣壁は、": "『The now-slippery vaginal walls",
    "の指と精液を抵抗もなく受け入れた』": "accepted her fingers and the semen without resistance.』",
    "『びくっと体が震えて、\n　逃げる腰を": "『The bird's body shuddered,\n　and as her hips tried to retreat,",
    "は手で抑え、\n　指先で子宮口の位置を探る』": "she held them down with her hand,\n　searching for the cervix with her fingertips.』",
    "『直ぐにコリコリとした感触を見つけ、\n　その入り口を指でなぞった』": "『She quickly found the firm, knobbly spot\n　and traced the entrance with her finger.』",
    "「もうちょっとガマンだよー」": "「Hang in there just a little longer—」",
    "は優しい声でそう言うと、\n　指を抜き、こぼれそうになっている精液を\n　指先につけて、再び中へ挿入する』": "said in a gentle voice,\n　pulling her fingers out and catching the semen about to spill,\n　she dabbed it on her fingertips and pushed it back inside』",
    "『動作を繰り返し、\n　より多くの精子を子宮へと送り込んだ』": "『Repeating the motion,\n　she sent even more sperm into the womb』",
    "『子宮に到達した精子は受精卵へと変わり、\n　卵管へと移動する。\n　それが普段生む卵に混ざり、\n　やがて産卵される』": "The sperm that reached the uterus turned into a fertilized egg,\n　and moved to the fallopian tube.\n　It mixed with the eggs she normally lays,\n　and would eventually be laid.",
    "『確実に受精させるために、": "In order to ensure fertilization,",
    "は何度も指を出し入れし、\n　精子を子宮口へ送り届けた』": "he repeatedly thrust his fingers in and out,\n　sending the semen right up to the cervix.",
    "『そのうちに、性刺激の溜まった女性器は\n　当然のごとく絶頂を迎えた。\n　フェニックスのメスは体をのけぞらせ、\n　翼を伸ばして大きな快感を得ている』": "Before long, her aroused genitals\n　naturally reached climax.\n　The female phoenix arched her body,\n　spreading her wings and basking in intense pleasure.",
    "「あは……\n　ごめんごめん\n　しつこくやりすぎたね……」": "Ahaha…\n　Sorry,　sorry,\n　I got a bit too persistent, huh…",
    "は照れ笑いを浮かべて\n　女性器から指を抜く』": "he gave an embarrassed grin\n　and withdrew his fingers from her slit.",
    "『大きな快感を得たメスは\n　呼吸を荒げ、かわいい声で鳴いている』": "The female, having experienced great pleasure,\n　panted and let out cute cries.",
    "はその様子を見届け、\n　ぼーっとしている二羽のつがいに微笑みかけて、\n　満足気に立ち上がった』": "he watched the scene,\n　smiled at the dazed pair of birds,\n　and stood up looking satisfied.",
    "『交尾補助』": "Mating Assistance",
    "『交尾場にアリエスのオスとメスを\n　連れてきた": "He brought a male and female Aries\n　to the mating grounds.",
    "は、\n　二頭を正常位の体勢にした』": "Ha,\n　She positioned the two in the missionary position』",
    "「ふふふ　大丈夫だよ\n　怖いことはしないからねー」": "「Hehehe　it's gonna be okay\n　I won't do anything scary, okayー？」",
    "は不安そうな眼差しを向けてくる二頭に\n　優しく声をかけると、\n　二頭の頭を撫でた』": "She, to the two who were giving her anxious looks,\n　gently　spoke,\n　then stroked both of their heads』",
    "『アリエスはそれぞれ、\n　甘えてくるように": "『Each Aries,\n　as if seeking affection,",
    "の手に頬ずりをしてくる』": "rubbed their cheeks against her hands』",
    "「あぁ　かわいい……\n　でれっでれになっちゃう」": "「Ahh, so cute……\n　I'm gonna get all gooey」",
    "は目をハートにしながらも、\n　仕事の準備に移った』": "Even as her eyes turned into hearts,\n　she moved on to get ready for work』",
    "「まずは勃起させるんだよね」": "「First things first is getting him hard, right?」",
    "は独り言を呟くと、\n　オスのペニスを握り、\n　手のひらでゆっくりと揉んだ』": "she muttered to herself,\n　grasped the male's penis,\n　and slowly kneaded it with her palm』",
    "『アリエスは接触に\n　びくっと体を跳ねさせたものの、\n　すぐにあえぎ始める』": "『Aries, at the contact,\n　jerked with a start,\n　but soon began to moan』",
    "『徐々に大きくなっていくペニスを\n　撫で、擦り、揉みしだき、包皮を剥く』": "『She stroked the penis that was gradually swelling,\n　caressing, rubbing, kneading it, peeling back the foreskin』",
    "『完全に勃起し、\n　亀頭が露出しているのを確認すると、": "『When it was fully erect,\n　and she confirmed the glans was exposed,",
    "はそれをメスの割れ目へとあてがった』": "and pressed it against the female's slit』",
    "「ほら\n　ここに入れるんだよ」": "「Look\n　You put it in here」",
    "は女性器を開き、\n　膣口を見せると、\n　そこにペニスの先端を密着させる』": "She spread her pussy、\n　showed her entrance、\n　and pressed the tip of the penis right against it』",
    "『メスのアリエスは性行為を認識し、\n　艶っぽい視線をオスに向けた』": "『The female Aries recognized the act,\n　and sent a sultry gaze toward the male』",
    "「いくよ―\n　頑張ってー」": "「Here we go―\n　Hang in thereー」",
    "『女性器が愛液で濡れたのを確認し、": "『After confirming her pussy was slick with love juices,",
    "はオスのお尻を掴んで\n　徐々に力を込めた』": "she grabbed the male's butt\n　and gradually pushed him in』",
    "『二頭のアリエスは": "『The two Aries",
    "の手を借りて、\n　性器をつなげていく』": "with someone's help,\n　linked their genitals together』",
    "『最も膣の奥までペニスが到達すると、\n　アリエスたちは身体を密着させ、\n　快感に震えていた』": "『When the penis reached the very depths of her vagina,\n　the Aries pressed their bodies tight together,\n　shivering with pleasure』",
    "「ちゃんと入ったね\n　じゃあ今度は　こうするんだよ」": "「It's all the way in now\n　Okay, now we do it like this.」",
    "はそういうと、\n　オスの腰を軽く持ち上げすぐに奥まで押し込む。\n　生殖器同士がこすれ、\n　アリエスに性行為の喜びを教えた』": "Having said that,\n　she lightly lifted the male's hips and immediately pushed it in to the hilt.\n　Their genitals rubbed against each other,\n　teaching Aries the joy of sex.』",
    "「こうやって……\n　こうやって……」": "「Like this...\n　Like　this...」",
    "はオスのお尻を持って\n　動作を繰り返し、\n　男性器を気持ちよくさせていく』": "She grabbed the male's butt\n　and repeated the motion,\n　making his penis feel good.』",
    "『徐々にアリエスの腰が独りでに動きだし、": "『Little by little, Aries's hips began moving on their own,",
    "の手は添えられるだけになった』": "and her hands merely rested there.』",
    "『オスが腰を振り、\n　メスはそれを受け入れる。\n　いつの間にか二頭は交尾に没頭していた』": "『The male thrust his hips,\n　and the female took him in.\n　Before they knew it, the two beasts were lost in mating.』",
    "「上手だね\n　頑張って」": "「You're good at this,\n　keep it up.」",
    "『人間と同じように性行為を行い、\n　人間と同じように快感を得て、\n　二頭は子作りに励む』": "『Just like humans, they had sex,\n　and, just like humans, they felt pleasure,\n　the two of them zealously trying to make a baby.』",
    "『暫くしてオスの動きが激しくなると、\n　そのまま射精を迎えた』": "『After a while, when the male's movements grew fiercer,\n　he climaxed as he was.』",
    "「わっ\n　すごい……」": "「Whoa,\n　amazing...」",
    "『オスは激しく腰を突き出し、\n　それによってメスも絶頂に達する』": "『The male bucked his hips violently,\n　and that drove the female to orgasm as well.』",
    "は腰を上から抑えつけて、\n　ペニスの先を子宮口へくっつけた』": "She pressed down on his hips from above,\n　locking the tip of his penis against her cervix.』",
    "『精液がメスの奥に注ぎ込まれ、\n　大量の精子が卵子を目指して泳ぎ始める。\n　二頭は動物的な悦びに体を震わせていた』": "『Semen spurted deep inside the female,\n　and a multitude of sperm began swimming toward the egg.\n　Both of them trembled with animalistic ecstasy.』",
    "「うん　いい感じだね\n　二人とも頑張ったね」": "「Yeah, that looks good.\n　You both did great.」",
    "『交尾の終了を確認し、": "『After confirming that the mating was over,",
    "は笑顔でアリエスのお尻をなでた』": "she gently patted Aries on the rump with a smile.』",
    "『そして、軽くこぼれた精液を拭き、\n　これから生まれてくるアリエスの子供に思いをはせ、\n　鼻歌を歌いながら二頭を解放した』": "『Then she wiped away the little semen that had dripped out,\n　let her thoughts drift to the child Aries would soon bear,\n　and hummed a tune as she set the two free.』",
    "『ヘリオス×セレネ』": "『Helios × Selene』",
    "『湿った空気と雨音に包まれた脱衣所に、\n　二つの荒い吐息が混じっていた』": "『In the changing room, wrapped in moist air and the sound of rain,\n　two ragged breaths mingled.』",
    "「おちんちん\n　ちょっと大きくなってる気がする」": "「Your dick—\n　I think it's getting a little bigger.」",
    "「うん……\n　なんか……　ドキドキする」": "「Yeah...\n　Somehow... my heart's racing.」",
    "『二人はお互いの濡れた裸体を眺めた。\n　男性と女性、体つきも大きさも\n　もちろん性器も違う姿を見て、\n　本能的な劣情が湧き上がるのを感じている』": "『The two of them gazed at each other's wet, naked bodies.\n　Male and female—different builds, different sizes,\n　and of course different genitals—seeing those differences\n　they felt a primal lust welling up inside.』",
    "『聖霊とのふれあいで慣れたということは無く、\n　異性の幼馴染と性差を見比べているという状況は、\n　シンプルに二人を興奮させた』": "『Their experiences with spirits hadn't made them used to this;\"\n　\"the simple situation of comparing the sex differences of their childhood friend of the opposite sex\"\n　\"was enough to arouse them.』",
    "『ペニスは女性よりも、\n　その興奮を分かりやすく示している』": "『More than the girl, the penis\n　showed that arousal in a way that was easy to see.』",
    "「なんか　僕だけ不公平だな……\n　セレネの　触っていい……？」": "「It feels kinda unfair that it's just me...\n　Can I... touch yours, Selene...？」",
    "『ヘリオスは恥ずかしそうにしているも、\n　ペニスは意思に反して\n　どんどん勃起していく』": "『Helios looked embarrassed,\n　but, against his will, his penis\n　kept getting harder and harder.』",
    "『しかし、\n　ヘリオスがセレネの股間に触れると、\n　彼女もまた興奮しているのが分かった』": "『However,\n　when Helios touched Selene's crotch,\n　he realized she was turned on as well.』",
    "「愛液だ……」": "「That's... love juice...」",
    "『タウラスのメスから採取できる愛液と、\n　幼馴染が分泌している愛液のイメージが重なった。\n　その瞬間ヘリオスの中で背徳的な感情が溢れ出す』": "『The love juice he could collect from a female Taurus\n　overlapped with the image of the love juice his childhood friend was making.\n　In that instant, a sense of depravity overflowed inside Helios.』",
    "「えへへ……\n　恥ずかしいね……」": "「Ehehe...\n　It's kinda embarrassing...」",
    "『セレネは眉を垂らし、照れ笑いを浮かべた。\n　それでも視線は男性器を見続け、\n　好奇心がすぐに恥ずかしさを上回る』": "『Selene's eyebrows drooped as she gave a bashful smile.\n　Even so, her eyes remained fixed on his penis,\n　her curiosity quickly outstripping her embarrassment.』",
    "「私も触っていい？」": "「Can I touch it too？」",
    "『完全に勃起したペニスに、\n　小さな手の平が触れる。\n　熱い生殖器は柔肌の感触にぴくっと反応を示した』": "『A fully erect penis\n　was touched by a small palm.\n　The hot organ twitched at the feel of the soft skin』",
    "「硬い……」": "「It's so hard...」",
    "『セレネは感心したように溜息を吐く』": "『Selene let out an admiring sigh』",
    "「セレネ……」": "「Selene...」",
    "「タウラスみたいに\n　ヘリオスもこすったら射精しちゃう？」": "Like with Taurus,\n　if I rub Helios too, will he end up cumming？",
    "「そりゃあ……\n　ね……」": "「Well, yeah...\n　y'know...」",
    "『ヘリオスはバツの悪そうな表情を浮かべ、\n　身をよじる。\n　純粋な目をしたセレネを見て、\n　ヘリオスもまた好奇心が抑えられなくなっていた』": "『Helios wore an awkward expression,\n　and　squirmed.\n　Looking at Selene's innocent eyes,\n　Helios, too, couldn't keep his curiosity in check any longer』",
    "「ん……　ぁふ……」": "「Nnh...　ahf...」",
    "『ヘリオスの手は自然と、\n　セレネの性感帯を触っていた』": "『Helios's hand moved instinctively,\n　teasing Selene's erogenous zone.』",
    "『柔らかいすじを開き、\n　小陰唇のひだを指でなぞると、\n　膣口からあふれ出た愛液が性器にまとわりつく』": "『Parting her soft slit,\n　he traced the folds of her inner labia with his finger,\n　and the love juices overflowing from her entrance coated her sex.』",
    "『ぬるぬるに任せて性器をこすると、\n　こりこりとした感触が指の腹に触れた』": "『Letting the slickness guide him as he rubbed her slit,\n　the firm little nub pressed against the pad of his finger.』",
    "『その、小さく勃起したクリトリスを圧迫すると、\n　セレネは切ない喘ぎ声を漏らす』": "『When he pressed on that tiny erect clitoris,\n　Selene let out a heartrending moan』",
    "『小さな幼馴染が\n　また小さな性感帯によって震える姿を見て、\n　ヘリオスは衝撃を受けた』": "『The little childhood friend\n　trembling again from that tiny erogenous zone,\n　left Helios stunned』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　気持ちいい？」": "「Haa……　Haa……\n　Does it feel good？」",
    "「うん……\n　っん　ふ……」": "「Mm……\n　Nnh fu……」",
    "『セレネは熱い息を吐き、\n　ほぼ無意識にペニスを握った手を動かした』": "『Selene exhaled a hot breath,\n　almost unconsciously moved the hand gripping the penis』",
    "「っん……」": "「Nn...」",
    "『亀頭の凹凸に合わせて\n　さらさらとした指が熱源をこする。\n　セレネは心地よい快感と興奮によって、\n　頭をぼーっとさせていた』": "『Aligning with the bumps and ridges of the glans\n　her silky fingers rubbed the heat source.\n　Selene, wrapped in pleasant pleasure and excitement,\n　had her head go hazy』",
    "「えへへ……\n　へへへ……」": "「Ehehe...\n　Hehehe...」",
    "『突然、セレネが口の端をゆるめ、\n　可愛い笑い声を漏らした』": "『Suddenly, Selene relaxed the corner of her mouth,\n　letting out a cute giggle』",
    "「ん……\n　何笑ってるの……？」": "「Nn...\n　What're you laughing at...？」",
    "『お互いに手を動かしながらも、\n　ヘリオスは恥ずかしそうな表情を浮かべる』": "『Even while their hands kept moving,\n　Helios wore an embarrassed expression』",
    "「んー？　ふふふ……\n　ヘリオスとえっちしちゃってる\n　って思って」": "「Hmm？　Hehehe...\n　that we're doing something lewd with Helios\n　–that's what I was thinking」",
    "「そ……\n　そうだね……」": "「S-so...\n　yeah...」",
    "「えへへ……\n　なんか　楽しいね」": "「Ehehe...\n　This is kinda fun, huh?」",
    "『ヘリオスが指先で\n　クリトリスを少し激しく転がすと、\n　余裕を浮かべていたセレネの笑顔が崩れる』": "『With his fingertips, Helios\n　rolled her clitoris a little more intensely,\n　and the easy smile Selene had been wearing shattered』",
    "『にへっと恥ずかしそうに笑い、\n　次第にとろんとしたように変わっていく』": "She gave a shy, goofy grin,\n　and her features gradually melted into a dreamy daze.",
    "『友達同士の触れ合いなのにも関わらず、\n　ヘリオスは愛おしさがこみ上げてきた』": "Even though this was supposed to be just friendly touching,\n　Helios felt a swell of tenderness rise up inside him.",
    "『もっと気持ちよくしてあげたい。\n　そういう気持ちに突き動かされるまま、\n　ヘリオスは指先で幼馴染の敏感な部分を探した』": "I want to make her feel even better.\n　Driven by that urge,\n　Helios searched out his childhood friend's sensitive spots with his fingertips.",
    "「はぁ　はぁあ……\n　そこ……\n　もっと　こりこりして」": "Haa　haaah…\n　R-right　there…\n　More　rub it, grind it.",
    "『素直なセレネの言葉に、\n　ヘリオスは言われるがまま\n　クリトリスを指でつまんだ』": "Hearing Selene's honest plea,\n　Helios, just as she asked,\n　pinched her clitoris between his fingers.",
    "『小さな亀頭のようなそこを包皮で挟み、\n　優しく力を籠めて揉む。\n　セレネの腰がぴくんっと揺れた』": "He trapped the tiny glans-like nub with its hood,\n　and kneaded it gently yet firmly.\n　Selene's hips jerked with a twitch.",
    "『更に包皮越しに\n　クリトリスを小刻みにしごくと、\n　セレネはより一層激しく脚を震わせる』": "Then, still through the hood,\n　he rubbed her clit with quick, tiny strokes,\n　making Selene's legs tremble even harder.",
    "「えっちだね\n　セレネの体」": "You're so naughty,\n　Selene—what a lewd body you have.",
    "『さすがに恥ずかしかったのか、\n　セレネは顔を真っ赤にして\n　声にならない喘ぎ声を漏らした』": "Perhaps finally embarrassed,\n　Selene's face flushed bright red\n　and she let out a voiceless moan.",
    "「ヘリオスもかちかちだもん……\n　ほら」": "「Helios is rock-hard too……\n　Look」",
    "『セレネは仕返しとでもいうように\n　ヘリオスの性器を逆手で握った。\n　小さな手からは膨らんだ亀頭や\n　濡れた陰嚢がはみ出している』": "『As if to get back at him,\n　Selene grabbed Helios’s cock with a backhand grip.\n　From her small hand, the swollen glans and\n　his wet balls were spilling out』",
    "『セレネはペニスの形を確かめるように\n　手のひらを握ったり緩めたりを繰り返した』": "『Like she was checking its shape,\n　Selene kept tightening and loosening her palm』",
    "「男の子は\n　興奮してるのが分かりやすいね」": "Boys\n　are so easy to read when they’re turned on, huh」",
    "「そうだね……\n　不公平だ……」": "Yeah……\n　so　unfair……」",
    "『セレネは静かにあえぎながら、\n　握った手を上下に動かしだした』": "『Letting out quiet moans,\n　Selene began sliding her clenched hand up and down』",
    "『包皮が湿り気によって\n　手の平にぴったりとくっつき、\n　一緒に動いて亀頭を柔らかく包み込む』": "『The damp foreskin\n　stuck snugly to her palm,\n　moving with it to softly enfold the head』",
    "『そしてゆっくりとそれは剥かれ、\n　再びぷるんっと\n　ピンク色の性感帯が丸見えになった』": "『Then it was slowly peeled back,\n　and with a springy bounce,\n　the pink pleasure spot was laid bare again』",
    "『尿道を搾られ、\n　溜まっていた透明なカウパー液が\n　雫となって尿道口に現れる』": "『When she squeezed the urethra,\n　the clear pre-cum that had built up\n　welled up as a droplet at the tip』",
    "「ほら　ヘリオスもえっちでしょ」": "Look  Helios is lewd too」",
    "『セレネの言葉でヘリオスの胸がドキッと跳ねた。\n　心臓の脈動と共に大きな性的快感が\n　血流にのって全身に広がっていく』": "Helios's heart gave a jolt at Selene's words.\n　Along with the pounding of his heart, a surge of intense sexual pleasure\n　rode his bloodstream, spreading through his entire body.",
    "「ごくり……\n　セレネ……　僕　イきたい」": "Gulp...\n　Selene...　I　wanna　cum.",
    "「ぅ　うん……\n　私も　イかせて」": "Y-　yeah...\n　Let me cum too.",
    "『その会話を区切りに、\n　二人は言葉を発することなく\n　静かにあえいで手を動かした』": "With that brief exchange,\n　the two of them fell silent,\n　quietly moaning as their hands kept moving.",
    "『お互いの吐息を聞きながら、\n　二人は形の違う性器を触りあう』": "Listening to each other's ragged breaths,\n　they kept fondling each other's differently shaped genitals.",
    "『はちきれんばかりに勃起したペニスと、\n　切なそうにきゅうきゅうと疼く膣が、\n　それぞれ気持ちよさを表している』": "The cock, swollen to the brink of bursting, and\n　the pussy, aching and tightening in longing,\n　each showed how good it felt.",
    "「ん……っ　んぁん……\n　はぁ　はぁ……」": "Nn...　ahn...\n　Haa... haa...",
    "「ふぅ……　ふぅ……\n　っん……　はぁ……」": "Fuu...　fuu...\n　Nn... haa...",
    "『セレネは気持ちよさそうにあえぎながら、\n　もっと性感帯を触ってもらうために\n　少し脚を開いた』": "Selene, moaning with pleasure,\n　spread her legs a little wider\n　so he could touch her sweet spots even more.",
    "『ヘリオスはそれに応えて\n　更に大きな動きでクリトリスをくすぐる。\n　空気にさらされた膣から\n　透明な雫が床に向かって垂れた』": "『Helios responds to that\n　and tickles her clitoris with even larger movements.\n　From the vagina exposed to the air\n　clear droplets dripped toward the floor』",
    "『官能的な女性器の様子を見て、\n　本能がヘリオスに熱い衝動を与える』": "『Seeing her sensual pussy,\n　instinct gave Helios a hot urge』",
    "『キュンっと全身に走る快感が、\n　亀頭に集まって今にも爆発させようとしていた』": "『The pleasure that shot through his whole body with a *kyun*\n　gathered at the tip of his cock and was about to make him explode』",
    "「カチカチ……」": "「Rock-hard……」",
    "「気持ちいい　セレネ……\n　出そうになる……」": "「Feels so good　Selene……\n　I'm gonna cum……」",
    "「うん　いいよ」": "「Yeah　go ahead」",
    "『なるべく我慢しようとしている\n　ヘリオスを追い詰めるように、\n　セレネはペニスを擦る動きを速める』": "『Trying his best to hold back\n　as though to corner Helios,\n　Selene speeds up the motion of stroking his penis』",
    "「ゆっくりで大丈夫だから\n　ゆっくり……」": "「It's okay to be slow\n　slowly……」",
    "「っごく……」": "「Gulp……」",
    "『ヘリオスの言葉で少し緩めたものの、\n　興奮したセレネは無意識に\n　手の動きを速めてしまう』": "『She loosened up a little at Helios's words,\n　but the excited Selene unconsciously\n　ended up speeding up her hand movement』",
    "『幼馴染にもっと\n　気持ちよくなってもらいたいというセレネの思いは、\n　その通りにヘリオスの射精欲を押し進める』": "『Wanting her childhood friend to feel even\n　better, Selene's feelings\n　push Helios's urge to ejaculate right along』",
    "「ん……っ\n　はぁ　はぁ……\n　そのまま……　こりこりってして」": "「Nn……ngh\n　Haa　haa……\n　Just like that……　Rub it, rub it」",
    "「はぁ　はぁ……っ\n　うん……っ」": "「Haa　haa……ngh\n　Yeah……ngh」",
    "『ヘリオスは少しでも\n　絶頂を遅らせようと腰を揺らしつつ、\n　セレネに言われるがままクリトリスを圧迫し続けた』": "『Helios, trying to delay his climax even a little,\n　kept rocking his hips,\n　and continued pressing on Selene's clitoris just as she told him to』",
    "『性的快感で\n　頭をいっぱいにしているのはセレネも同様で、\n　敏感な性感帯を刺激され続け、\n　セレネは子宮が熱くなっていくのを感じていた』": "『Overwhelmed by sexual pleasure,\n　Selene's mind was just as flooded,\n　her sensitive erogenous zone being endlessly stimulated,\n　and she could feel her womb growing hotter and hotter』",
    "『いつしか雨は乾き、\n　かわりに汗が二人の体を湿らせている。\n　二人は艶を帯びた肌を跳ねさせていた』": "『Before they knew it the rain had dried up,\n　and instead sweat now dampened both of their bodies.\n　Their glistening skin quivered with every move』",
    "「んっ　んん……っ\n　はぁはぁ　はぁはぁ」": "「Nnh　nn……h\n　Haa haa haa haa」",
    "「そのまま……\n　そのままぁ……\n　はぁ　はぁ」": "「Just like that……\n　Just like thaaat……\n　Haa　haa」",
    "『二人は夢中になって\n　まるで自分の性器を慰めるように、\n　お互いに性感を与え合った』": "『Lost in each other,\n　as though pleasuring their very own genitals,\n　they gave each other wave after wave of pleasure』",
    "『しかし興奮と、\n　他人から与えられる予想外の刺激に、\n　自慰とは比べ物にならない程の快感を得ていた』": "『But with the arousal,\n　and the unexpected stimulation given by someone else,\n　she was feeling pleasure far beyond anything masturbation could give her.』",
    "「あぁ……　ああぁ……\n　イきそう……\n　そのまま……　触ってて」": "「Ahh……　Aaah……\n　I'm about to cum……\n　Just like that……　keep touching me」",
    "「はぁ……っ\n　う　うん……っ」": "「Haa……!\n　Y-　yeah……!」",
    "『セレネに絶頂が近付いているのを聞いて、\n　ヘリオスもまた、\n　体の奥底からこみ上げてくるものを感じた』": "『Hearing that Selene was about to climax,\n　Helios,　too,\n　felt something welling up from deep within his body』",
    "『一定のリズムでクリトリスをいじり、\n　自らに与えられる性感を集約させていく』": "『She rubbed her clitoris with a steady rhythm,\n　drawing together all the pleasure flooding into her』",
    "「はぁ……　あぁ……　はぁ……」": "「Haah……　Aaah……　Haah……」",
    "『深いセレネのあえぎ声は、\n　彼女が限界まで追い詰められているのを示していた』": "『Selene’s deep, gasping moans、\n　showed that she had been driven right to the edge』",
    "「出そう……\n　僕も　ああぁ　はあぁ　はぁ……」": "「I'm gonna cum……\n　Me　too　Aaahh　Haahh　Haa……」",
    "「うん……\n　はぁ　はぁ　はぁ……っ」": "「Yeah……\n　Haa　haa　haa……!」",
    "『ヘリオスは引いてしまいそうになる腰を\n　逆につきだして、セレネに性器をこすってもらう』": "『Helios, his hips instinctively wanting to pull back,\n　thrusts them forward instead, getting Selene to rub his cock.』",
    "『セレネは開いていた足を閉じ、\n　柔らかい太ももで\n　ヘリオスが性器を刺激している手を挟む』": "『Selene closes the legs she had spread,\n　with her soft thighs\n　and traps the hand Helios is using to stroke his cock.』",
    "『二人はお互いが\n　性欲に支配されている様子を見て、\n　我慢するという選択肢を忘れた』": "『The two of them, upon seeing that\n　the other was consumed by lust、\n　forgot that holding back was even an option』",
    "「っん……！\n　んん……っ　んっ」": "Mmm……！\n　Mmm……　nh",
    "「はあぁ……　はあぁ……\n　ああぁ……」": "「Haaah……　haaah……\n　Aaaah……」",
    "『ヘリオスは息を詰まらせ\n　亀頭を大きく膨らませる。\n　セレネは逆に深呼吸をして\n　湧き上がってくる衝動を受け入れようとしていた』": "『Helios holds his breath\n　his cockhead swells up huge.\n　Selene, on the other hand, takes a deep breath\n　trying to accept the surging urge』",
    "「っああぁ　出る！\n　セレネ……っ」": "Ahhh I'm gonna cum！\n　Selene……!",
    "「んん……っ\n　わ　私もイっちゃう……っ」": "「Nn……!\n　Wa- I-I'm gonna come too...!」",
    "『二人は閉じそうになる目をなんとかこじ開け、\n　相手の股間を凝視する』": "『The two of them barely manage to pry their closing eyes open,\n　staring fixedly at each other’s crotch』",
    "『セレネの女性器に変化は見られないが、\n　ヘリオスの男性器は陰嚢がきゅっと持ち上がり、\n　亀頭が膨らむのが分かった』": "『There’s no visible change in Selene’s pussy,\n　but Helios’s cock has his balls drawing up tight,\n　and his glans visibly swelling』",
    "「っんはぁ……っ　はぁ……っ！」": "「Nhaah……　haah……！」",
    "「っんんんん……っ！」": "「Nnnnn……！」",
    "『お互いの絶頂へのカウントダウンが\n　それぞれの引き金となり、\n　二人は同時に最高の快感を得た』": "『The countdown to each other's climax\n　became each one's trigger,\n　and the two reached the ultimate pleasure simultaneously』",
    "『ペニスの先からほとばしる精液が、\n　弧を描いてセレネの元まで飛んでいく』": "『Semen spurting from the tip of his penis,\n　draws an arc and flies all the way to Selene』",
    "『セレネは熱いヘリオスの子種を感じながら、\n　クリトリスを触っていた指を挟み込んだ』": "『Selene, while feeling Helios’s hot seed,\n　squeezed the fingers that had been rubbing her clit』",
    "「ああぁ……　あああぁ……\n　きもちいぃ　ああぁ　あああぁあ……」": "「Ahh……　Ahhh……\n　Feels so good　ahh　aaahh……」",
    "『セレネは長引く絶頂の快感を、\n　全身を使って受け入れている』": "『Selene takes in the drawn-out bliss of climax,\n　embracing it with her whole body』",
    "『触れられている部分から広がっていく多幸感を、\n　じっくり時間をかけて味わった』": "『The euphoria spreading from the places being touched,\n　she savored slowly and thoroughly』",
    "「はぁ……　はぁ……　はぁ……\n　んんん……っ」": "「Haa……　Haa……　Haa……\n　Nnn……!」",
    "『ヘリオスは沢山の精液を出し切り、\n　激しく息を吐いている。\n　セレネに握られたままのペニスが、\n　快感の余韻でじんじんとうずいていた』": "『Helios, having pumped out a huge load of semen,\n　is breathing heavily.\n　His penis, still being held by Selene,\n　was throbbing with the afterglow of pleasure』",
    "「ご　ごめん……\n　セレネ……」": "「S-　sorry……\n　Selene……」",
    "『そう言うヘリオスの視線は、\n　幼馴染の下腹部でとろっと垂れる、\n　自分の白濁液に向けられた』": "『As Helios says this, his gaze\n　is fixed on the gooey drip running down his childhood friend's lower belly,\n　his own cloudy fluid』",
    "『粘り気のある精液はその部分で留まり、\n　無垢な体を卑猥に彩っている』": "『The viscous semen stays there,\n　obscenely adorning her pure body』",
    "「はぅ……　はぁ……\n　だ……　大丈夫だよ……\n　射精してくれて　よかった……」": "「Hau……　haa……\n　I-it's……　it's　okay……\n　I'm glad you ejaculated……」",
    "『セレネはそれよりも、\n　ヘリオスに絶頂を感じさせられたことに\n　達成感を覚えていた』": "『More than that,\n　at being made to climax by Helios\n　she felt a sense of accomplishment』",
    "『余韻で腰を不規則に揺らしながら、\n　セレネはふにゃっとした笑顔を浮かべる』": "『Swaying her hips erratically in the afterglow,\n　Selene wore a soft, melting smile』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　気持ちよかった……」": "「Haa……　Haa……\n　That felt so good……」",
    "「私も……」": "「Me too……」",
    "『二人の熱が引いていき、\n　ペニスもセレネの手の中で\n　少しずつ柔らかくなっていく』": "『As the heat between us cooled off,\n　my penis too, in Selene's hand,\n　slowly started to soften』",
    "「ふふふ……\n　ヘリオスのおちんちん」": "「Hehehe…\n　Helios's　cock.」",
    "「ん……\n　慈しまないで……」": "「Nn…\n　Don't coddle me…」",
    "「すごく楽しかったね\n　気持ちよくて癖になっちゃいそう」": "「That was super fun, huh\n　It felt so good, I might get addicted to it」",
    "『口では楽しいという言葉を使ったものの、\n　二人の中ではお互いへの見方が\n　確実に変わった瞬間だった』": "『Even though they used the word “fun” out loud,\n　inside the two of them,\n　it was the moment their view of each other definitely changed』",
    "『仲のいい友達が、\n　異性であるというのを認識した瞬間』": "『The moment they realized that a close friend,\n　was actually the opposite sex』",
    "『不明瞭な新しい印象は、\n　少しずつ二人の中で形を表していく』": "『A vague, new impression,\n　would gradually take shape between the two of them』",
    "『しかし今はまだあくまで幼馴染として、\n　長い付き合いの親友として、\n　今の性行為を処理した』": "『But for now, strictly as childhood friends,\n　as long-time best friends,\n　they handled the current act of sex』",
    "『やけにさっぱりとした気持ちのまま、\n　二人は濡れた体を綺麗にするため、\n　浴場へと向かっていった』": "『With an oddly refreshed feeling still lingering,\n　the two, wanting to clean their wet bodies,\n　headed toward the bathhouse』",
    "「えへへ……\n　なんか　緊張しちゃうね」": "「Ehehe……\n　I kinda　get nervous, huh?」",
    "「うん……\n　そうだね」": "「Yeah……\n　that’s　right」",
    "『全裸でベッドに体を寝かせたセレネの上から、\n　同じく全裸になったヘリオスが覆いかぶさり、\n　照れた微笑みを見せた』": "『Hovering over Selene, who lay naked on the bed,\n　Helios, also completely naked, draped himself over her,\n　showing a shy smile』",
    "『幼馴染同士だった二人は、\n　今、夫婦として肌を重ね合わせている』": "『The two who had been childhood friends,\n　were now joining their bodies as husband and wife』",
    "『何度も裸を見合ってきた、かつてとは違い、\n　配偶者の裸体を瞳に収めるこの瞬間は、\n　二人を生物的に欲情させていた』": "『Unlike the past, when they’d seen each other’s naked bodies countless times,\n　this moment of taking in a spouse’s nude form with their eyes,\n　aroused them on a primal, biological level』",
    "『ヘリオスの男性器は限界まで勃起し、\n　すでに快感を生み始めている。\n　そしてセレネもまた、見えない女性器の内側で、\n　愛液を分泌して夫を迎え入れる準備をしていた』": "『Helios’s manhood was erect to its very limit,\n　already beginning to generate pleasure.\n　And Selene, too, inside the unseen depths of her womanhood,\n　was secreting love juices, preparing to welcome her husband inside』",
    "「おちんちん\n　えっちになっちゃったね」": "Your cock\n　got all naughty, huh?",
    "「セレネの体が\n　えっちなんだもん……」": "Selene's body\n　is just so lewd...",
    "『二人はいつものように話し合い、\n　じゃれるように顔同士をこすり付けあう』": "『The two of them talked as usual,\n　rubbing their faces together playfully.』",
    "「キスしていい？」": "Can I kiss you？",
    "『しっとりした声で囁きあい、\n　直ぐに二人は湿った唇を重ね合わせた』": "『They whispered in moist voices,\n　and immediately pressed their moist lips together.』",
    "『お互いの柔らかい部分が密着し、\n　何も言わずとも、その隙間から舌が\n　相手を求めて伸びる』": "『Their soft parts pressed tightly together,\n　and without a word, from that gap their tongues\n　stretched out seeking the other.』",
    "『二人は熱い吐息を漏らしながら、\n　唾液を絡ませ合った』": "『The two let out hot breaths,\n　their saliva intertwining.』",
    "「んん……っ\n　ちゅ……　くちゅ……\n　はふ……」": "Nn... ngh\n　Chu... kuchu...\n　Haa...",
    "「ちゅ……っ　ちゅ……\n　はむ……　ん……」": "Chu...　chu...\n　Hamu... n...",
    "『静かな室内に小さな水音が響く。\n　二人はお互いを味わうように長いキスを続け、\n　二人だけの世界を夢中で堪能していた』": "『Soft wet sounds echoed in the quiet room.\n　The two continued their long kiss as if savoring each other,\n　utterly absorbed in indulging in their own little world.』",
    "『敏感な口内が刺激され、\n　体に甘ったるい快感が走る』": "『The stimulation inside their sensitive mouths\n　sent a sugary sweetness coursing through their bodies.』",
    "『多幸感と気持ちよさが混ざり合い、\n　ペニスがぴくんっと脈打って、\n　膣が物欲しそうに締まった』": "『Euphoria and pleasure mixed together,\n　the penis gave a sharp twitch and throbbed,\n　and the vagina tightened greedily.』",
    "『ヘリオスが顔を離すと、\n　二人の舌先に透明な粘液の橋が架かる』": "『When Helios pulled his face back,\n　a clear, sticky bridge hung between their tongue tips.』",
    "「もう　入れていい？」": "「Can I　put it in now？」",
    "『ヘリオスはそういうと、\n　切ない表情を浮かべて\n　ペニスの先を柔らかい割れ目にくっつけた』": "『Saying that, Helios\n　wore a pained expression\n　and pressed the tip of his penis against her soft slit.』",
    "「うん……　いいよ\n　入れて……」": "「Yeah……　it's okay\n　put it in……」",
    "『セレネは逆に自分が懇願するように、\n　自らの股間を指で広げ\n　女性器の入り口を男性器の前に晒す』": "『In turn, Selene seemed as though she were the one begging,\n　spreading her own crotch with her fingers\n　and exposing the entrance to her sex in front of his cock.』",
    "『ヘリオスは生唾を飲み込み、\n　直ぐに小陰唇へと亀頭の先を密着させた』": "『Helios swallowed thickly,\n　and immediately pressed his glans against her inner lips.』",
    "「ぁあ……\n　すごい……　熱い……」": "「Ahh……\n　It's amazing……　so hot……」",
    "「はぁ……　はぁ……\n　んっく……\n　乱暴にしても　いいよ」": "「Haa……　haa……\n　ngh……\n　You can be rough with me　if you want」",
    "「ううん……\n　優しくするから」": "「No……\n　I'll be gentle instead」",
    "『ヘリオスは自分の中で\n　大きな鼓動を感じながら、\n　セレネの澄んだ瞳を見つめる』": "『Helios, feeling a powerful\n　beat throb within him,\n　stared into Selene’s clear eyes』",
    "『そして少しだけ可愛らしい乳房を見ると、\n　密着しあった股間へと視線を移した』": "『And when he glanced at her slightly cute breasts,\n　he shifted his gaze to where their groins were pressed together』",
    "『ペニスはすでに膣口を捉え、\n　願望が実現するときを心待ちにしている』": "『His penis was already lined up with her entrance,\n　eagerly awaiting the moment his desire would be fulfilled』",
    "「行くよ……」": "「Here I go……」",
    "『ヘリオスは短くそう言うと、\n　腰に力を籠め、ペニスを女性器に押し付けた』": "『Helios said shortly,\n　braced his hips, and pressed his penis against her sex』",
    "『愛液が亀頭にまとわりつき、\n　膣が徐々に広がってヘリオスを迎え入れる』": "『Her nectar clung to his glans,\n　as her vagina slowly spread to welcome Helios』",
    "『狭くも柔らかい膣口は、\n　お互いに快感を与え合いながら\n　男性器の形に変形していった』": "『Her tight yet soft entrance\n　gave pleasure to them both\n　as it molded itself to the shape of his manhood』",
    "「はぁ　はぁ……\n　痛くない？」": "「Haa　haa……\n　Does it hurt？」",
    "「私……\n　気持ちいいかもぉ……」": "「I……\n　it might feel good……」",
    "『目に涙を浮かべながらも\n　溶けた表情でいうセレネに、\n　ヘリオスの胸が高鳴った』": "『Tears welled up in her eyes, yet\n　as Selene spoke with a melted expression,\n　Helios’s heart pounded even louder』",
    "「じゃあ……\n　もっとぉ……」": "「Then……\n　give me… more……」",
    "「あぁあぁ……\n　んんんん……っ」": "「Ahh, ahhh……\n　Mmmmm……!」",
    "『ずぷずぷとペニスが膣内へ飲み込まれていき、\n　亀頭の先がコリコリとした箇所に触れる』": "『Zupu zupu as his cock is sucked into her pussy,\n　the tip of his cockhead rubs against that knobby spot』",
    "『ヘリオスの陰嚢が\n　セレネの股間に密着したタイミングで、\n　亀頭の先は子宮口に程よい圧迫感を与えた』": "『Helios's balls\n　press tight against Selene's crotch,\n　giving her cervix just the right pressure with his tip』",
    "「全部……\n　はいったぁ……」": "「All of it…\"\n　\"it's　in…」",
    "「はぁあぁ……\n　セレネの中　気持ちよすぎてすごい……」": "「Haaah…\"\n　Inside Selene… it feels way too good…」",
    "「私も　気持ちいい……\n　ヘリオスのおちんちん\n　ぴったりぃ……」": "「Me too, it feels so good…\"\n　Helios's　dick\n　fits　perfectly…」",
    "『完全につながった状態で二人は抱き合い、\n　充足感に酔いしれた』": "『With their bodies fully connected, the two embraced,\n　intoxicated by a sense of fulfillment』",
    "「もっと\n　動いていい？」": "「Can I\n　move　more？」",
    "『焦ったように言うヘリオスに、\n　幼馴染は大きくうなずく』": "『At Helios's impatient question,\n　his childhood friend gave a big nod』",
    "『確認を終えると、\n　ヘリオスはゆっくりと腰を引き、\n　直ぐに反対の動作で押し出した』": "『After getting her confirmation,\n　Helios slowly drew his hips back,\n　then immediately thrust forward』",
    "「ん……っ　ふ……」": "「Nn…　fu…」",
    "「ぁあ……　これ……っ\n　気持ちよすぎてぇ……」": "「Ahh…　this…\"\n　feels way too good…」",
    "『ペニス全体が柔らかい膣壁になめまわされ、\n　ヘリオスの本能は\n　直ぐに生殖を完了させようと焦りだす』": "『His entire penis was licked by the soft vaginal walls,\n　and Helios's instincts\n　began to urge him to finish the act right away』",
    "『それでもヘリオスは\n　腰を動かすことはやめられず、\n　男性器を愛液でぬるぬるにして\n　女性器にこすり付けた』": "『Even so, Helios\n　couldn't stop moving his hips,\n　coating his cock with love juices\n　as he rubbed it against her pussy』",
    "「ぅう……\n　気持ちいい……\n　はぁ……　あぁ……　っごく……」": "「Uu…\n　it feels so good…\n　haa…　ahh…　so…　good…」",
    "「はぁ……　はぁあん……\n　お腹……\n　ヘリオスでいっぱいだよぉ……」": "「Haah…　haaahn…\n　My　belly…\n　is so full of Helios…」",
    "「あんまり……\n　かわいいこと言わないで……」": "「Don't…\n　say such cute things…」",
    "『湧き上がる性欲を何とか抑え、\n　ヘリオスは腰を振り続けた。\n　ゆっくりと、その代わりに深く、\n　セレネの奥を突く』": "『Struggling to keep his surging lust in check,\n　Helios kept pumping his hips.\n　Slowly, but all the deeper,\n　he speared into Selene's depths』",
    "『男性器によって子宮口を揉まれ、\n　セレネもまた、今まで感じたことがない程の\n　快感を得ていた』": "『Her cervix was kneaded by his manhood,\n　and Selene too felt pleasure unlike anything before,\n　receiving overwhelming ecstasy』",
    "『体の奥底からじわりと広がり、\n　どんどん強くなっていく感覚に、\n　セレネの理性が奪われていく』": "『Starting deep inside her, it slowly spread,\n　growing stronger and stronger,\n　stealing away Selene's reason』",
    "「ヘリオス……」": "「Helios…」",
    "『性的快感を与えてくれている相手を見つめ、\n　心までもを悦ばせる』": "『She gazed at the one giving her this pleasure,\n　and even her heart felt bliss』",
    "『ドキドキと激しく鼓動する心臓の音と、\n　火傷してしまいそうなほど熱くなる体温が、\n　二人の意識を混濁させていった』": "『The pounding beats of their hearts, thump-thumping,\n　and the feverish heat of their bodies\n　clouded the two's consciousness』",
    "「ああぁ……\n　私……　ヘリオスとえっちしてる……」": "「Aaah…\n　I'm… having sex with Helios…」",
    "「うん……\n　セレネと……　えっちしてる……\n　っちゅ……」": "「Yeah…\n　I'm… doing it with Selene…\n　mmchu…」",
    "『うわ言のように確かめ合い、\n　二人は繋がりながら再び口づけをする』": "『Like delirious mumbling, they reassured each other,\n　and, still joined, kissed again』",
    "「んふ……っ\n　れろ……　ちゅ……っ\n　ちゅう……」": "「Nfu…\"\n　lero… chu…\n　chuu…」",
    "『柔らかい舌を絡ませ合い、\n　甘い唾液を混ぜ合わせ、\n　時々舌先を吸い合う』": "『Their soft tongues entwined,\n　mixing sweet saliva,\n　sometimes sucking on the tips』",
    "『二人をピリピリとした快感と、\n　溶けてしまいそうなほどの快感が、\n　同時に襲った』": "『A tingling pleasure and,\n　a melting, overwhelming pleasure,\n　hit them at the same time』",
    "「んふぅ……\n　ふぅ……　ふぅ……\n　んちゅ……っ」": "「Nfuu…\n　fuuh… fuuh…\n　nchu…」",
    "『ヘリオスはあまりのもどかしさに、\n　遂に我慢のたがを外した。\n　上から抑えつけるようにセレネの口を吸い、\n　乱暴に腰を激しく打ち付ける』": "『Driven crazy by the frustration,\n　Helios finally let his restraint snap.\n　He pressed down from above, sucking Selene's mouth,\n　and slammed his hips into her violently』",
    "『睾丸が前後に揺れ、\n　お尻が跳ねるのもお構いなしに、\n　ヘリオスは無我夢中で生殖器を気持ちよくさせた』": "『His balls swing back and forth,\n　his hips bucking without pause,\n　Helios single-mindedly chases after the pleasure of their joined sex』",
    "「んん……っ！\n　んっ　んんんっ！」": "「Mmm……！\n　Nn-　nnnn！」",
    "『セレネは\n　声も出せないほどに口を抑えつけられ、\n　自分の意思とは反した激しい快感を与えられ、\n　体を跳ねさせる』": "『Selene\n　has her mouth covered so tight she can’t even cry out,\n　drowned in intense pleasure against her will,\n　making her body jolt』",
    "『肉体的な充足感と共に、\n　幼馴染が性欲で我を忘れている姿が、\n　セレネを精神的にも興奮させた』": "『Along with the physical fulfillment,\n　the sight of her childhood friend lost in raw lust\n　arouses Selene mentally as well』",
    "「んふ……っ\n　ちゅ……っ　ちゅう……っ\n　はぁ　はぁ……　セレネぇ」": "「Nfuh……!\n　Chu……!　Chuu……!\n　Haa　haa……　Selene...」",
    "「はぁ　はぁ　はぁ　はぁ……っ\n　も　もっとぉ……っ」": "Haa　haa　haa　haa...!\n　Mo-　more...!",
    "「んちゅっ\n　れろ……　れろ」": "「Mwah\n　slurp……　slurp」",
    "『ぱちゅっぱちゅっという\n　生殖器同士の絡み合う音が、\n　どんどん大きく二人の鼓膜をくすぐる』": "『The wet pachi-pachi sound\n　of their genitals intertwining,\n　keeps growing louder, tickling both their eardrums』",
    "『キスの音、お互いの吐息、あえぎ声、\n　卑猥な音が二人を興奮させていく』": "『The sounds of kissing, their mingled breaths, moans,\n　all those filthy noises just turn them on even more』",
    "『荒々しく性交を行うヘリオスの動きは、\n　セレネの体をも上下に揺らしていた』": "『Helios’s rough thrusts\n　rock Selene’s body up and down』",
    "「んふ……っ　　もぉ　ダメ……っ\n　イきたい……　出していい？」": "Nnf...!　　I-I　can't...!\n　I wanna cum...　Can I let it out？",
    "「うん……っ　うん……っ\n　イってぇ……　あかちゃんちょうだい」": "Yeah...!　Yeah...!\n　Cum...　Give me a baby.",
    "『ヘリオスは顔を離し、\n　腕で体重をしっかり支えると、\n　小刻みに早く腰をふった』": "『Helios lifts his face,\n　braces his weight on his arms,\n　and pumps his hips in quick, tiny strokes』",
    "「あ……っ　あ……っ　あぁっ」": "Ah...!　ah...!　Aaah!",
    "『ペニスを最大限\n　気持ちよくさせようとする動きは、\n　セレネの最も気持ちのいい部分を奥底から揺らし、\n　セレネの快感すらも増幅させた』": "『To maximize the penis's\n　pleasure, the motions\n　rocked Selene's most sensitive spots from deep within,\n　and even amplified Selene's pleasure.』",
    "「ぁあっ　はぁっ　はぁ……っ\n　ぁっぐ……　ふぅ……っ」": "「Ahh　haa　haa...!\n　Augh...　fuu...!」",
    "「はぁっ　はぁっ　はぁん……っ\n　ぁあ……っ　ぁあぁ……っ」": "「Haa　haa　haaan...!\n　Ahh...　ahhh...!」",
    "『強すぎる気持ちよさに、\n　セレネは顔を左右に揺らしてのけぞった。\n　ヘリオスは震える両腕をなんとか支えて、\n　腰を打ち付け続ける』": "『With pleasure that was far too intense,\n　Selene shook her head side to side and arched back.\n　Helios somehow braced his trembling arms,\n　and kept slamming his hips』",
    "『睾丸が限界まで持ち上がり、\n　陰嚢が揺れなくなって\n　ペニスの根元に密着した』": "『His testicles lifted to their very limit,\n　his scrotum stopped swinging\n　and clung tight to the base of his penis』",
    "「ああぁ……　イっちゃう……\n　もぉだめ……　もぉ……」": "「Ahh… I’m gonna cum…\n　I　can’t…　anymore…」",
    "「はぁっ　はぁ……っ\n　うん……っ」": "「Haa...　haa...\n　Mm...」",
    "『セレネはヘリオスの腕をつかみ、\n　熱い視線を向けた』": "『Selene grabbed Helios’s arms,\n　and shot him a burning look』",
    "「はぁ　はぁ……っ\n　っちゅ……」": "「Haah　haah...\n　Chu...」",
    "『セレネと同じものを欲していたヘリオスは、\n　セレネの口内に舌を伸ばす』": "『Wanting the same thing Selene did,\n　Helios slid his tongue into her mouth』",
    "「んぐぅ……っ！\n　ん……っ！　んちゅう……っ！」": "「Nngh...！\n　Mm...！ Nchu...！」",
    "「んんんん……っ！\n　んんっ！」": "「Mmmm...！\n　Nn！」",
    "『深いキスをした直後、\n　二人の体内に衝撃が走り、生殖器が脈打った。\n　ペニスはそのまま脈動し、\n　精液をセレネの中へと注ぎ込む』": "『Right after their deep kiss,\n　a jolt raced through their bodies and their genitals throbbed.\n　His penis kept pulsing,\n　pouring semen inside Selene』",
    "『セレネもまた、\n　ヘリオスと同時に絶頂を迎え、\n　体を震わせて膣をきつく締めた』": "『Selene too,\n　climaxed at the same time as Helios,\n　her body shuddering as she clamped her pussy tight』",
    "『ヘリオスの統率を失った腰の動きは乱雑に、\n　強く激しく、ペニスを子宮口に打ち付ける』": "『Helios's hips, having lost all control, moved erratically,\n　rough and fierce, hammering his cock against her cervix』",
    "『それは絶頂の快感を更に増幅させ、\n　二人の脳に強烈な記憶を刻み込んだ』": "『That only amplified the ecstasy of climax,\n　searing an intense memory into both of their minds』",
    "『繋がった口内で硬くなった舌が衝突し、\n　ヘリオスの唾液がセレネの喉へと落ちていく』": "『Inside their joined mouths, their stiffened tongues crashed together,\n　as Helios's saliva dripped down Selene's throat』",
    "『最後の一滴まで精液を出し切ったヘリオスは、\n　ペニスを奥まで挿入し、\n　股間同士を密着させてもなお\n　腰をセレネに押し付けた』": "『After squeezing out every last drop of cum, Helios\n　drove his penis all the way in,\n　and even with their crotches pressed flush together,\n　kept grinding his hips against Selene』",
    "『無意識の動きは精子を確実に子宮口へ届け、\n　セレネに生物的快感を与える』": "『Those unconscious thrusts made sure to deliver his sperm straight to her cervix,\n　flooding Selene with primal pleasure』",
    "『二人は虚ろな瞳を合わせ、\n　満足のいくまで生殖器と舌を絡ませ合っていた』": "『The two locked their vacant eyes on each other,\n　entwining their genitals and tongues until they were completely satisfied』",
    "『暫くして、\n　ヘリオスは何も言わずに\n　ペニスを膣から抜いた』": "『After a while,\n　without saying a word, Helios\n　pulled his penis out of her pussy』",
    "『勃起を続ける男性器がぬるんっと飛び出し、\n　有り余った精液が愛液と共に\n　少しだけ外にこぼれだす』": "『His still-erect member slipped out with a wet pop,\n　and the excess semen, mixed with her juices,\n　trickled out just a little』",
    "「ぁあぁ……\n　す……　すごかったね……」": "「Ahh……\n　S……　so　amazing……」",
    "「はぁ　はぁ　はぁ……\n　うん…………」": "「Haa　Haa　Haa……\n　Yeah…………」",
    "『二人は絶頂の余韻でぼーっとしながらも、\n　静かに言葉を交わした』": "『Still spaced out in the afterglow of their climax,\n　they quietly exchanged words』",
    "『ヘリオスの視界で、\n　セレネの胸が激しく上下している』": "『In Helios's field of vision,\n　Selene's chest is rising and falling violently』",
    "「かわいい……\n　セレネ……」": "「So cute……\n　Selene……」",
    "『ぼそっと呟くヘリオスに、\n　セレネは照れた微笑みを見せる』": "『Helios mutters under his breath, and\n　Selene shows a bashful smile』",
    "「気持ちよかったね……\n　赤ちゃん　出来るかなぁ？」": "「That felt good, huh……\n　Do you think we can　make a baby？」",
    "「出来なくても\n　何回もしようよ」": "「Even if we can't\n　let's do it over and over」",
    "「えへへ……\n　そうだね　出来ても何回もしようね」": "「Ehehe……\n　Yeah　even if we do, let's still do it lots」",
    "「うん……\n　癖になっちゃうね　えへへ」": "「Yeah……\n　It's gonna get addictive　ehehe」",
    "『二人は話し終わると、\n　自然と口づけをした』": "『When the two of them finished talking,\n　they naturally shared a kiss』",
    "『軽く唇をあて、一度離れると、\n　どちらからというのも無しに\n　再び口を近づけ、今度は舌を絡ませる』": "『They lightly pressed their lips together, pulled back once, and\n　without either of them making the first move,\n　their mouths drew close again, this time entwining their tongues』",
    "『言葉を発さず、\n　ただお互いを求めて、\n　二人は気のすむまでキスを続けた』": "『Without saying a word,\n　simply seeking each other,\n　the two kept kissing until they were satisfied』",
    "『主人公×レオ』": "『Protagonist×Leo』",
    "「恥ずかしくないとは言ったが……\n　流石にこの格好は……」": "「I said I wasn’t embarrassed, but……\n　still, being like this is a bit……」",
    "の前で、\n　レオは生れたままの姿で\n　ベッドの上に四つん這いになっていた』": "in front of him,\n　Leo, stark naked,\n　was on all fours on the bed』",
    "『一糸まとわぬ肌は\n　ほんのりと赤みがかり、\n　心細そうにしている』": "『His utterly bare skin\n　was faintly flushed,\n　and he looked uneasy』",
    "『レオは普段の豪快な性格からは想像できない、\n　柔らかそうでか弱いお尻と男性器を、": "『Leo, something you’d never imagine from his usual boisterous personality,\n　had his soft, delicate-looking butt and cock,",
    "に晒していた』": "on full display to him』",
    "「んん……\n　それで　どうするんだ……？」": "「Nn……\n　so　what are you gonna do……？」",
    "「気持ちよくしてあげるから\n　そのままでいて」": "「I’ll make you feel good,\n　so stay just like that」",
    "『レオの上目遣いにそう答えると、": "『Answering Leo’s upturned gaze,",
    "もベッドに上り\n　後ろへと回った』": "he too climbed onto the bed\n　and moved around behind him』",
    "『恥ずかしそうにお尻が揺れ、\n　肛門がきゅっと縮こまる』": "『His embarrassed butt quivered,\n　and his anus tightened up』",
    "『不安げなレオをなだめるように、": "『As if to soothe the anxious Leo,",
    "は小ぶりな両方のお尻を撫でた。\n　柔らかくてほんのり冷たい弾力が、\n　手のひらに吸い付く』": "He stroked her petite butt cheeks.\n　Soft, faintly cool elasticity\n　clung to his palms』",
    "「どう？\n　気持ちいい？」": "「How is it？\n　Does it feel good？」",
    "「そりゃあ……\n　気持ちいいけど……」": "「Well, yeah......\n　it feels good, but......」",
    "「じゃあ\n　もっと良くしてあげる」": "「Then\n　I'll make it feel even better.」",
    "『レオはドキッドキッと\n　心臓を跳ねさせながら、\n　未知の接触に身構えた』": "『Leo's heart went thump-thump\n　making his heart leap,\n　as he braced himself for the unfamiliar touch』",
    "『手の平はさらさらとしたお尻の柔肌を滑り、\n　同じくさらさらの太ももに寄り道をして、\n　小さいままのペニスへと移動する』": "『The hand slid over the silky-soft skin of the butt,\n　took a detour along the equally silky thighs,\n　and moved on to his still-small penis』",
    "『自分でも意識して\n　触れたことの無いレオの泌尿器は、\n　他人からの接触に敏感だった』": "『Even Leo himself had never consciously\n　touched his own genitals before, and\n　they were extremely sensitive to someone else's touch』",
    "『完全に皮の被った亀頭を、": "『The fully hooded glans,",
    "の手が優しく剥いていく』": "was gently peeled back by that hand』",
    "「痛くない？」": "「Does it hurt？",
    "「あ　あぁ……\n　でも　なんかゾクゾクする……」": "「Ah,　ah......\n　But it kinda gives me chills......」",
    "「それが性感だよ\n　優しくするから　感じてて」": "「That's what arousal feels like,\n　I'll be gentle, so just feel it.」",
    "「ん　んん……」": "「Nn　Nnn……」",
    "は緊張している先輩に\n　かわいらしさを感じつつも、\n　彼の性器をプルプルと振った』": "felt that the nervous senpai\n　was kind of cute,\n　and shook his genitals with a tremble』",
    "『カリ首の部分でつながった包皮が\n　くにゅくにゅと動き、\n　それと共に剥き出しになった\n　未使用の性感帯が揺れる』": "『The foreskin still connected at the glans\n　squirmed　softly,\n　and with that,\n　his untouched erogenous zone swayed』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　っはぅ……」": "「Haa……　haa……\n　…hhaau……」",
    "『たったそれだけの刺激でも、\n　レオは気持ちよさそうに呼吸を荒げる』": "『Even with just that little bit of stimulation,\n　Leo panted as if it felt so good』",
    "『カリ首の部分に触れる指で、\n　レオは初めての性的快感を覚えていた』": "『With the fingers brushing the rim of his glans,\n　Leo tasted sexual pleasure for the very first time』",
    "「ふふ……\n　レオの反応を見ていると\n　やりがいがあるなぁ」": "「Fufu……\n　watching Leo’s reactions\n　really makes it worth it」",
    "『喋る余裕もなくなってしまったレオは、\n　しおらしくなって\n　もじもじとベッドシーツを握っている』": "『Leo, no longer able to speak,\n　became　meek\n　and fidgeted, clutching the bed sheets』",
    "『性の自覚がないレオでも\n　下腹部は欲望に忠実で、\n　本人の気付かぬうちに\n　ペニスへと血液を送り込んでいた』": "『Even though Leo had no sense of sexuality,\n　his lower belly stayed true to his desire,\n　and before he realized it,\n　was pumping blood into his penis』",
    "の手の中で、\n　柔らかかったペニスは\n　どんどんと膨らんで硬くなっていく』": "in those hands,\n　the once-soft penis\n　kept swelling and stiffening』",
    "『それはレオの本能が\n　心待ちにしていたものだった』": "『It was exactly what Leo’s instincts\n　had been eagerly waiting for』",
    "『大きくなったペニスは包皮を開き、\n　亀頭が独りでに頭を覗かせるほどになる』": "『The enlarged penis pulled back its foreskin,\n　until the glans peeked out on its own』",
    "は嬉しくなって、\n　性器に変わった先輩の股間を\n　手のひらでぐりぐりと圧迫した』": "feeling pleased,\n　and pressed down on her senior’s crotch, which had become a sex organ,\n　grinding it with the heel of her palm』",
    "「ぁあ……\n　っんん……っ」": "Aaah……\n　Nnnh……!",
    "「こういうのも気持ちいい？」": "「Does this feel good too？」",
    "「ん　うん……っ」": "Mm-hm……!",
    "『緊張したのどで詰まる空気すらも、\n　レオにとっては気持ちよかった。\n　手だけでなく足の指もがぎゅっと握られる』": "『Even the air jammed in his tense throat\n　felt good to Leo.\n　His toes clenched tight along with his hands』",
    "『初めて刺激された勃起は、\n　他の子達の性器と同じように\n　しっかりと性的快感を届けていた』": "『The erection being stimulated for the first time,\n　just like the other kids’ genitals,\n　was properly delivering sexual pleasure』",
    "『男性器としての役割通り、\n　その感覚はレオに刺激の継続をねだらせ、\n　種付けに導こうとしている』": "『Acting exactly as a male organ should,\n　that sensation begged Leo for more stimulation,\n　trying to lead him toward breeding』",
    "『生物がそれに抗えるはずもなく、\n　レオは無意識に腰をくねらせて": "『No creature could possibly resist that,\n　and Leo instinctively rolled his hips",
    "の手に硬いものをこすり付けていた』": "was rubbing something hard against his hand』",
    "「ふふ……\n　射精はこんなものじゃないよ……」": "「Hehe……\n　Cumming isn't like this at all……」",
    "の囁き声にレオはピタッと腰を止め、\n　期待でペニスをぴくっと跳ねさせた』": "At her whisper, Leo abruptly stopped his hips,\n　making his penis twitch in anticipation』",
    "は硬くなった性器を握り、\n　余った皮で敏感な亀頭をこすった』": "She gripped the hardened organ,\n　and rubbed the sensitive glans with the extra foreskin』",
    "「ん……\n　はぁ　はぁ……」": "「Nn……\n　Haa haa……」",
    "『レオは体を跳ねさせ、\n　素直に性的快感を受け入れている』": "『Leo jerked his body,\n　openly accepting the sexual pleasure』",
    "『弱々しい裸が\n　気持ちよさそうに震えているのを見て、": "『His frail naked body\n　shivered in bliss, and seeing that,",
    "の中で感情が昂っていく』": "her emotions flared up inside』",
    "『もっと彼に性感を与えたいという思いから、": "『Driven by the desire to give him even more pleasure,",
    "のペニスをしごく動きにも熱が入る』": "she stroked his penis even more fervently』",
    "「ああぁ……\n　ぁあぁ……」": "「Aaah……\n　ahhh……」",
    "『断続的な刺激に\n　レオは普段よりも高い声を漏らす』": "『From the intermittent stimulation,\n　Leo let out a higher-pitched moan than usual』",
    "『鈴口からあふれたカウパー液が、\n　つーっと糸を引いてベッドに落ちていった』": "『Pre-cum that overflowed from the slit,\n　stretched into a thin thread and dripped onto the bed』",
    "「はぁ　はぁ……\n　レオ　タウラスみたいだね」": "「Hah,　hah……\n　Leo, you're like a Taurus, you know?」",
    "『普段自分がタウラスにしていた行為は\n　こんなにも気持ちいいものだったのかと、": "『The acts he usually performed on Taurus\n　were really this pleasurable,",
    "の言葉でようやく理解したレオは\n　胸をドキッとさせる』": "and with those words Leo finally understood\n　making his heart skip a beat』",
    "『ペニスを搾られていたタウラスの\n　反応の意味を知り、\n　レオの中で強い興奮がうまれる』": "Taurus, whose penis had been milked,\n　now knowing what his reactions meant,\n　brought a powerful arousal swelling inside Leo』",
    "『そしてタウラスが\n　射精をする時の反応を思い出し、\n　更に胸が高鳴った』": "『Then, remembering how Taurus\n　reacted when he ejaculated,\n　his heart raced even more』",
    "「ぅぐ……っ\n　んん……っ": "「Ugh…… ngh\n　Mmm……　ngh",
    "「想像しちゃった？\n　ちんちんが大きくなった気がする」": "「Did you imagine it？\n　I feel like my dick just got bigger」",
    "「はぁ　はぁ……っ\n　はぁ　はぁ……っ」": "「Haa　haa…… ngh\n　Haa　haa……　ngh」",
    "の手の中で\n　亀頭の形が更にくっきりと浮かびあがり、\n　熱くなっていく』": "inside that hand,\n　the outline of the glans stood out even more clearly,\n　growing　hot』",
    "『丸見えになった会陰すらもが硬くなり、\n　ペニスが根元から\n　気持ちよくなりたいと懇願していた』": "『Even his fully exposed perineum stiffened,\n　and from the very base\n　his penis begged to be pleasured』",
    "……　なんか……　はぁ……\n　くるしい……　はぁ……　はぁ……っ」": "……　somehow……　haa……\n　it hurts……　haa……　haa…… ngh」",
    "『レオはそう言って、": "『Leo said that,",
    "に甘えているような顔を見せる』": "showing a face that seemed to be begging for affection』",
    "『興奮で酸欠気味になっているレオだったが、\n　それでも性欲は止まらず、\n　潤んだ瞳で続きを望んだ』": "『Leo was getting short of breath from excitement, but\n　even so, his lust didn’t stop,\n　and with moist eyes he begged for more』",
    "「深呼吸して……\n　落ち着いて\n　気持ちいいことだけ考えて」": "「Take a deep breath…\n　Calm　down,\n　just think about how good it feels」",
    "「はぁ……　はぁ……\n　はぁ……　はぁ……」": "「Haa…　haa…\n　haa…　haa…」",
    "『酸素と共に全身へ快感が行き届き、\n　レオは頭から足先まで性で満たされた』": "『Along with the oxygen, pleasure spread throughout his body,\n　and Leo was filled with lust from head to toe』",
    "「っく……　はぁはぁ……\n　ああぁ……　あぁあぁ……」": "「Kuh…　haa, haa…\n　ahh…　ahhh…」",
    "『射精という未開の衝動が\n　迫っているのを感じ、\n　レオは裸体を小さく震わせた』": "『The untamed urge to cum\n　closed in on him,\n　and Leo’s naked body quivered slightly』",
    "『とろとろと先走るカウパー液が、\n　いくつも尿道口からこぼれていく』": "『Thick, dripping precum\n　spilled from the tip of his slit in many threads』",
    "『筋肉を力ませ、緩めを繰り返し、\n　その度に少しずつ\n　快感が蓄積されていくのを感じた』": "『Tensing and relaxing his muscles over and over,\n　and each time, little by little\n　he felt the pleasure piling up』",
    "「イっちゃいそうだね\n　いいんだよ　射精して」": "「Looks like you're about to cum,\n　it’s okay—go ahead and let it out」",
    "「んん……っ　はぁ　はぁ\n　ぁあん……」": "Nn……! Haah  haah\n　Aaahn……",
    "は焦らすことなく、\n　ペニスを擦る手を速めた。\n　レオが望むように、\n　とめどない刺激を与えていく』": "Without teasing him,\n　the hand rubbing his penis sped up.\n　Just as Leo wanted,\n　it kept giving him endless stimulation.",
    "『レオの脳内では、\n　タウラスから精液を\n　採取する時の記憶が蘇っていた』": "Inside Leo's mind,\n　the memory of taking semen\n　from Taurus resurfaced.",
    "『激しく喘いで絶頂していたタウラスと、\n　自分も同じようになると考え、\n　胸がきゅうっと締め付けられるのを感じている』": "Remembering Taurus gasping wildly and climaxing,\n　he thought he’d end up the same way,\n　and felt his chest tighten.",
    "『そしてその時は\n　すぐそばまで迫っていた』": "And that moment\n　was already right upon him.",
    "……　はぁはぁ": "…… haa, haa",
    "『切なく名前を呼ばれ、": "When his name was called so wistfully,",
    "は堪らないといったように\n　更に手の動きを速める』": "he couldn’t hold back,\n　and moved his hand even faster.",
    "『タウラスの射精を促すように、\n　射精させることしか考えていない手淫は、\n　簡単にレオを精通させた』": "As if urging Taurus to ejaculate,\n　the handjob that thought only of making him cum\n　easily made Leo climax.",
    "「はんん……っ！\n　っ……！　～っ……！」": "Hnnn…！\n　Ah…！ Nngh…！",
    "『睾丸から射精管を通り、\n　大量に溜まっていた精液が\n　尿道を押し広げて発射される』": "From his testicles, through the ejaculatory ducts,\n　the large build-up of semen\n　forced open his urethra and burst out.",
    "『会陰から肛門までもが脈打ち、\n　自ら搾りだすように精子を体外に放出していた』": "Even his perineum all the way to his anus was throbbing,\n　as he squeezed and pumped his semen out of his body.",
    "『レオは口を結んで高い声を漏らしながら、\n　今まで感じた中で最も強い快感に\n　脳を犯されている』": "With his lips pressed together, Leo let out a high-pitched moan,\n　as the strongest pleasure he had ever felt\n　violated his brain.",
    "『他人によって導かれた初めての射精は、\n　レオの中に強烈な記憶を刻み込んだ』": "His first ejaculation guided by someone else\n　branded a searing memory inside Leo.",
    "「すごい\n　いっぱい……」": "「Wow,\n　there’s so much...」",
    "はため息交じりにそう呟いて、\n　レオの出した精液を眺める』": "She murmured that with a sigh,\n　staring at the cum Leo had shot out.",
    "『射精が終わっても、\n　ペニスは手の中でどくんっどくんっと跳ねていた。\n　タウラスにそうするように、": "Even after he had finished cumming,\n　his penis kept twitching and throbbing in her hand.\n　Just like she had done with Taurus,",
    "は最後の一滴までもを優しく搾りだす』": "she gently milked him for the very last drop.",
    "「はぁ　はぁ\n　はぁ　はぁ……っ！\n　ごく……っ　はぁはぁ……っ」": "「Hah  hah\n　hah　　hah...！\"\n　*Gulp*...  haah haah...」",
    "『レオは思考を混濁させて、\n　湿った吐息を自らの手に吹きかけていた。\n　絶頂の残響が快感を伴ってレオの体を脈打たせる』": "Leo’s mind was foggy,\n　and he blew his moist breaths into his own cupped hand.\n　The aftershocks of his climax pulsed through his body with lingering pleasure.",
    "「気持ちよかった……？」": "「Did that feel good...？」",
    "がそう言うと、\n　レオは栗色の後頭部を\n　小さくこくんっと頷かせた』": "When she said that,\n　Leo gave a small nod, his chestnut-colored head\n　bobbing up and down.",
    "『声はまだ出せない様子で、\n　華奢な肩をプルプル震わせて\n　激しくあえいでいる』": "『It looks like he still can't make a sound,\n　his slender shoulders quivering\n　moaning　intensely』",
    "「良かった」": "「Good.」",
    "はレオの\n　狭くもしなやかな裸の背中を見下ろした』": "He looked down at Leo's\n　slender yet supple naked back』",
    "『初めての感覚に圧倒されて\n　小さくなっているレオの姿が、\n　少し大きな猫のように見えて\n　愛らしく思えた』": "『Overwhelmed by the brand-new sensations,\n　the sight of the shrunken-up Leo\n　made him look like a slightly larger cat\n　and he found it adorable』",
    "「じゃあ\n　綺麗にするよ」": "「All right,\n　let's get you cleaned up.」",
    "は首を振って\n　それ以上の欲を振り切り、\n　レオに話しかけた』": "He shook his head\n　and drove away any further lust,\n　then spoke to Leo』",
    "『ペニスから手を離すと、\n　指に付いた精液が白い糸を引いて\n　ぽたっと落ちていく』": "『When he took his hand off his penis,\n　the semen clinging to his fingers stretched into white threads\n　and dripped down with a plop』",
    "はベッドから降り、\n　離れた位置にあった布を取って、\n　か弱い先輩の元へ戻っていった』": "He got off the bed,\n　picked up a cloth from a short distance away,\n　and returned to his delicate senpai』",
    "「レオ　ちゃんと脚開いてね\n　ちんちん隠しちゃダメだよ」": "「Leo　spread your legs properly;\n　don't hide your cock.」",
    "「うぅ……\n　なんでこんな格好……」": "「Ugh……\n　why do I have to be like this……?」",
    "「こうしたほうが興奮して\n　もっと気持ちよくなるからだよ\n　えっちなことに集中してね」": "「This way you'll get more excited\n　and it'll feel even better.\n　so focus on the naughty stuff, okay?」",
    "「格好だけで気持ちよさが\n　変わるわけないだろ……」": "「Just the get-up alone isn't going to\n　change how good it feels……」",
    "『部屋の隅で、レオは弱々しい声を出していた。\n　恋人の前で全裸になり、\n　しゃがんだ状態のつま先立ちで、\n　全開に脚を広げている』": "『From the corner of the room, Leo let out a feeble voice.\n　Stark naked in front of his lover,\n　squatting on his tiptoes,\n　he had his legs spread wide open.』",
    "と出会って\n　羞恥心というものを知ったレオは、\n　顔を真っ赤にして目尻を垂らしていた』": "since meeting you\n　Leo, having come to know what shame is,\n　blushed bright red, his eyes drooping』",
    "は服を着たままで、\n　そんな彼の姿を凝視している』": "stayed fully clothed,\n　and fixed their gaze on him like that』",
    "「ああぁ……\n　とんでもなくかわいいよ　レオ」": "「Ahh……\n　You’re unbelievably cute, Leo」",
    "「こんなカッコで\n　かわいいと言われても……」": "「Even dressed like this\n　being called cute is just……」",
    "「いつも元気で頼りになるレオが\n　恥ずかしそうに\n　くぅーんってしているのがかわいい……」": "「The always energetic and dependable Leo\n　looking all embarrassed\n　and going ‘kuu~n’ is so cute……」",
    "『感じたことを言葉にしてくる恋人に、\n　レオは恥ずかしさと若干の嬉しさを感じた』": "『To his lover who voiced her feelings aloud,\n　Leo felt both embarrassment and a bit of delight』",
    "『愛でられている感覚で胸がじわりと熱くなり、\n　特別な興奮が生まれていく』": "『Being doted on made his chest slowly warm,\n　and a special excitement began to grow』",
    "「ぁ……　うぁ……\n　ん……」": "「Ah……　uah……\n　nn……」",
    "『レオは焦った声を漏らして\n　脚をパタパタと震わせた。\n　そのつけ根で、柔らかく揺れていた性器が\n　少しずつ首をもたげていく』": "『Leo let out a flustered sound\n　and flapped his legs restlessly.\n　At their base, the genitals that had been softly swaying\n　gradually began to raise their head』",
    "『性的興奮だけで生殖器が\n　勃起しているところを見られて、\n　レオは助けを求めるような上目遣いを": "『His reproductive organ, aroused solely by lust,\n　was seen as it hardened,\n　and Leo cast an upward, pleading look",
    "に送った』": "at them』",
    "『それでも律儀に脚を開き続けるレオの股間は、\n　恥ずかしい生理現象の一部始終を見せる』": "『Yet, with dutifully spread legs, Leo’s crotch\n　displayed the entire embarrassing physiological show』",
    "「ほら　すごいでしょ\n　こういう格好をするだけで\n　ちんちんが興奮しちゃってるんだよ」": "「See, isn’t it amazing\n　that just by dressing like this\n　your dick gets all excited」",
    "「あぅ……　なんかオレ……\n　熱くてたまらないんだけど……」": "「Auh…… somehow I……\n　I’m burning up and can’t stand it……」",
    "「ふふふ……\n　確かに体が真っ赤だね\n　そこも……」": "「Fufufu……\n　you’re right, your whole body’s bright red\n　down there too……」",
    "が指差した先で、\n　包皮の中から亀頭が姿を見せている』": "At the spot she pointed to,\n　the glans peeked out from beneath the foreskin』",
    "「真っ赤になって\n　気持ちよくしてほしそうだね」": "「All flushed red\n　and begging to feel good, huh?」",
    "『恋人に見られながら限界まで勃起した男性器は、\n　ぴくんっとその身を跳ねさせた』": "『Watched by his lover, the penis swollen to its limit\n　gave a sharp twitch』",
    "『レオは溢れ出る性欲に困惑しているものの、\n　それを満たすために\n　どうすればいいかは理解していた』": "『Leo was bewildered by the overflowing lust,\n　yet to satisfy it,\n　he knew exactly what to do』",
    "「あの……": "「U-umm……",
    "……\n　早く　触って……」": "……\n　touch　me…　hurry……」",
    "『声を上ずらせながらも、\n　レオは可愛い顔を最大限利用して": "『Though his voice cracked,\n　Leo used his cute face to the fullest",
    "におねだりをする』": "to beg them』",
    "は官能的なレオの姿にドキッとして、\n　思わず自分の股間を押さえ付けた』": "caught off guard by Leo’s erotic appearance,\n　they couldn’t help but press their own crotch』",
    "「うん\n　もちろん」": "「Yeah\n　of　course」",
    "の優しい声がレオの耳をくすぐる。\n　感触以上に湧き上がる気持ちよさで、\n　レオは熱い体を震わせた』": "Their gentle voice tickled Leo’s ears.\n　Pleasure that swelled beyond mere touch\n　made Leo’s heated body tremble』",
    "はレオの頭を撫で、\n　とがった乳首をつんっつんっと弄ぶと、\n　柔らかいお腹からへそに指を滑らせる』": "They stroked Leo’s head,\n　lightly poked his stiff nipples, then\n　slid their fingers from his soft belly to his navel』",
    "『ゾクゾクとした心地いい感覚が\n　レオの体を駆け巡る』": "『A shivery, pleasant sensation\n　coursed all through Leo’s body』",
    "「じゃあ\n　射精しましょうねー……」": "「Well then,\n　let’s make you cum……」",
    "は聖霊に対するように優しい口調で、\n　それでいて聖霊にはしない\n　湿った声を発した』": "In a voice as gentle as if addressing a holy spirit,\n　yet with none of that chasteness,\n　they spoke in a moist, sultry tone』",
    "の指は、\n　興奮したペニスの先を掴む』": "Their fingers,\n　grasped the tip of his excited penis』",
    "『指の腹がパンパンに膨らんだ亀頭に触れ、\n　ぷにぷにとした性感帯の凹凸を感じた。\n　弾力がありつつも硬さのある不思議な感触に、": "『The pads of their fingers touched the swollen glans,\n　feeling the squishy bumps of that erogenous zone.\n　That strange mix of firmness and springiness",
    "の興奮が高まっていく』": "only heightened their arousal』",
    "「今日はレオもやってる\n　フェニックスの精液採取みたいにしてあげるね」": "「Today we'll do it\n　like when you're collecting Phoenix semen, okay?」",
    "『レオの脳内で普段の仕事と性行為が結び付き、\n　得も言われぬ背徳感が沸き上がった。\n　その感覚は胸を気持ちよく締め付け、\n　性感帯をより敏感にする』": "『In Leo's mind, his usual work and sex overlapped,\n　and an indescribable sense of taboo welled up.\n　The sensation pleasantly tightened his chest,\n　making his erogenous zones even more sensitive.』",
    "「ごく……っ\n　ああぁ……」": "Gulp……!\n　Aaahh……",
    "「いっぱい出しましょうねー」": "「Let's make lots come out, okay―」",
    "の優しい笑顔に、\n　レオは眉を垂らして切ない表情を浮かべた』": "At that gentle smile,\n　Leo drooped his brows and wore a pained expression.』",
    "は恋人のそんな姿を眺めながら、\n　指先に触れた恋人の弱い部分を\n　優しくぷにぷにと揉みだす』": "While watching her lover like that,\n　she gently put her fingers on his tender spot\n　and softly kneaded and squished it.』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　んん……っ」": "「Haa……　haa……\n　Mmm……ngh」",
    "『こすることなく、\n　ただ優しく圧迫するだけの動きで、\n　レオは体を小刻みに震わせた』": "『Without rubbing,\n　just gently pressing,\n　Leo trembled in small shakes』",
    "『湿った息がこぼれだし、\n　無垢な肌が汗ばんでいく』": "『A moist breath spilled out,\n　and his innocent skin began to sweat』",
    "『性器への刺激で\n　気持ちよくなっているレオを見て、": "『From the stimulation to his genitals\n　seeing Leo getting turned on,",
    "は唇を舌で濡らした』": "She wetted her lips with her tongue』",
    "「すごく硬いね\n　気持ちいい？」": "「You're so hard,\n　does it feel good？」",
    "「ん……っ　うん……\n　もっと……」": "「Nn……ngh　yeah……\n　More……」",
    "「えへぇ……」": "「Eheh……」",
    "『レオの言葉で": "『At Leo's words",
    "は溶けた声を漏らす。\n　しかし、それでも指の力は変えず\n　一定の強さで圧迫を続けた』": "She let out a melting moan.\n　However, even then, he didn't ease the strength of his fingers\n　and kept up the pressure at a steady intensity』",
    "……？」": "……？」",
    "『レオの子猫のような上目づかいに、": "『When Leo looked up like a little kitten,",
    "はふにゃっと笑顔を返す』": "She gives back a soft, relaxed smile』",
    "の興奮した顔を見て、\n　レオは更に快感を増幅させた』": "Seeing that aroused face,\n　Leo amplified the pleasure even more』",
    "「んっふ……　んん……\n　ぁ……」": "「Nff……　nn……\n　ah……」",
    "『レオはあえぎながら、\n　自分のペニスが他人に触れられている様子を\n　潤んだ瞳で見下ろしている』": "『Leo was gasping,\n　at the sight of his own penis being touched by someone else\n　he looked down with watery eyes』",
    "『時々漏れる高い声は、\n　彼の性感帯が反応している証拠だった』": "『The occasional high-pitched moans that slipped out,\n　were proof that his erogenous zones were reacting』",
    "『弱い、ただ小さく亀頭の根元を\n　圧迫するだけの刺激でも、\n　それは蓄積されて\n　全身を揺さぶるほど大きくなっていく』": "『Even a weak, tiny pressure around the base of his glans\n　was enough of a stimulus,\n　and as it accumulated\n　it grew big enough to shake his whole body』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　っく……」": "「Haah……　haah……\n　ngh……」",
    "「いつもレオは\n　フェニックスにこんな気持ちいことを\n　してあげてたんだよ」": "「Leo, you always\n　did stuff this good to Phoenix\n　for him, you know?」",
    "「うぅ……　こんな……\n　気持ちいいなんて　知らなかった……」": "「Uu……　this…\n　feels so good　I never knew……」",
    "「みんなも\n　気持ちよさそうだったでしょ？」": "「Everyone else\n　looked like it felt good too, right？」",
    "「でも……\n　自分でも出来るなんて\n　知らなかったから……」": "「But……\n　I never knew I could do it myself\n　so I had no idea……」",
    "「じゃあ聖霊たちのことも\n　もっと気持ちよくしてあげられるね」": "「Then we can make the spirits\n　feel even better, right?」",
    "『レオの体が快感で揺れる。\n　飛び出た肋骨とくびれた胴体が、\n　不規則によじれていた』": "『Leo's body trembles with ecstasy.\n　His jutting ribs and slender torso,\n　were twisting irregularly』",
    "『性的快感が高まっていくにつれ、\n　弱い刺激へのもどかしさが加速していく』": "『As the sexual pleasure ramps up,\n　his frustration with the mild stimulation accelerates』",
    "『少しの刺激も逃さないように、\n　性感帯が敏感になってその身を張らせていく。\n　亀頭が膨らんでより硬くなり、\n　乳首でさえも見てわかるほど勃起していた』": "『Determined not to miss even the slightest stimulation,\n　his erogenous zones grow hypersensitive, making his body tense up.\n　His glans swells, growing even harder,\n　and even his nipples are visibly erect』",
    "……\n　もっと　気持ちよくしてくれよぉ……」": "……\n　Make me　feel even better……」",
    "『かわいすぎる恋人のおねだりに、": "『At his too-cute lover's pleading,",
    "はクラっとめまいを覚えた』": "he felt a dizzy spell hit him』",
    "「大丈夫だよ\n　もっとえっちなことに集中してみて\n　ね……？」": "「It's okay\n　Try focusing on something even naughtier\n　okay……？」",
    "は自分の股間を抑え、\n　荒々しい快感を貪りながらも、\n　レオへの刺激は一定に保たせる』": "He grabs his own crotch,\n　and while devouring the rough pleasure,\n　he keeps Leo's stimulation at a steady pace』",
    "『レオは今にも泣きそうな表情で、恋人にすがる。\n　真っ赤になった顔は、\n　レオの体内がどれほど熱いのかを現していた』": "『Leo clings to his lover with a face that's about to burst into tears.\n　His beet-red face\n　shows just how scorching hot Leo is inside』",
    "「ん……っ　んふ……　ふぅ……\n　はぁ　はぁ……」": "「Nn……!　Nfu……　Fuu……\n　Haa　Haa……」",
    "「かわいいね　レオ……」": "「You're so cute,　Leo……」",
    "「ぅう……　あぁ\n　はぁ……」": "「Ugh……　ahh\n　Haa……」",
    "「ああぁ　かわいい……\n　レオ　かわいいよ……」": "「Aaah so cute……\n　Leo, you’re so cute……」",
    "「や……\n　やめてくれぇ……」": "「S-…\n　stop　it……」",
    "「んんん～　かわいいぃ\n　かわいいかわいい……」": "「Mmm～ so cuuute\n　Cute, so cute……」",
    "の言葉によって\n　レオの脳内が一色に染まり、\n　十分溜まった快感がペニスへと集まっていく』": "Because of those words\n　Leo’s mind was dyed a single color,\n　and the pleasure that had built up enough gathered in his penis』",
    "「うぅう　ああぁ……\n　オレぇ……」": "「Uuu　aaah……\n　Me……」",
    "『精子の混じった先走り液が\n　鈴口から": "『The precum mixed with semen\n　from the slit",
    "の指へと垂れる』": "dripped onto her fingers』",
    "『もどかしさと気持ちよさで\n　追い詰められたレオは、\n　全身を強張らせて何とか体勢を保っていた』": "『Driven by both frustration and pleasure,\n　the cornered Leo\n　tensed his whole body just to keep his posture』",
    "「ほら　あともうちょっとだね\n　精液でそう？」": "「See, just a little more, okay?\n　About to shoot your cum？」",
    "「うぅ……　んんんっ」": "「Ugh……　nnngh!」",
    "『人生で初めての経験は、\n　レオから喋る余裕すらも奪う』": "『This first experience of his life\n　robbed Leo of even the room to speak』",
    "『握った拳に力を込めて、\n　レオは止められない衝動が\n　体の奥底でくすぶるのを感じていた』": "『Clenching his fist tighter,\n　Leo felt an unstoppable impulse\n　smoldering deep within his body』",
    "「っく……\n　ん……っ　んんん」": "「Kkh……」\n　「Nnh……　nnngh」",
    "「ちんちん……\n　爆発しちゃいそうだね」": "「Your cock……\n　looks like it's about to explode」",
    "『亀頭の根元から与えられる小さな刺激は、\n　集まって大きな炎になり、\n　ついに、導火線に火をつけた』": "『The small stimulations delivered to the base of his glans,\n　gathered together into a blazing flame,\n　and finally set the fuse alight』",
    "「うんん……っ」": "Nn……!",
    "『止められない所まで来たことに気付かず、\n　レオは唇を重ね合わせて\n　その隙間から熱い吐息を漏らす』": "『Unaware he'd already crossed the point of no return,\n　Leo pressed their lips together\n　and let hot breaths escape through the gap』",
    "『脇を強く締めてプルプルと震えながら、\n　崩れそうななる体を何とか耐えさせていた』": "『With his arms clamped tight at his sides, trembling all over,\n　he somehow kept his collapsing body from giving in』",
    "「あっ　すごい……\n　亀頭がもっと膨らんでる……」": "「Ah,　amazing……\n　your tip's swelling even more……」",
    "「も……　もぉ……\n　精液出る……っ」": "I……　I'm……\n　My cum's coming out……!",
    "「いいよ\n　ちゃんと見てるからね」": "「It's fine\n　I'll keep my eyes on you」",
    "「あぅ……\n　はあぁ……　はあぁ……　はあぁ……」": "「Aah……\n　Haaah……　haaah……　haaah……」",
    "『すべてを受け入れたレオは\n　深く呼吸を繰り返し、\n　快感が全身に広がっていくのを感じていた』": "『Having accepted everything, Leo\n　repeatedly drew deep breaths,\n　and felt the pleasure spreading throughout his whole body』",
    "『くに……、くに……という\n　ゆっくりとした動きとは裏腹に、\n　性欲の増幅はとめどなくレオを襲う』": "『Kuni... kuni...\n　in contrast to the slow movement,\n　the amplification of lust attacked Leo relentlessly』",
    "「はあぁ……　あああぁ……\n　と……　とまんらい……っ」": "「Haa…  aaaah…\n　c…  can’t stop…!」",
    "『レオは一度大きく口を開けて、\n　大きなため息を漏らした。\n　舌を伝って唾液が一筋こぼれ落ちる』": "『Leo opened his mouth wide once,\n　and let out a heavy sigh.\n　A strand of saliva ran down his tongue and dripped』",
    "「んんん……　あぁ……っ」": "「Nnn…  aaah…」",
    "「ぁはあぁ……っ！」": "「Ahaaah…！」",
    "『高い声と共に、\n　レオは亀頭の先から精液を飛ばした』": "『With a high-pitched cry,\n　Leo shot semen from the tip of his glans』",
    "『ペニス全体が脈打ち、\n　精子を体内から押し出している様子が": "『His entire penis throbbed,\n　and it was clear to the eye that it was",
    "は目からも分かった』": "pushing the sperm out from inside his body』",
    "『レオの体は震え、陰嚢が丸く持ち上がり、\n　肛門が伸縮する。\n　そのすべての反応が、\n　レオに追加の快感を与えた』": "『Leo’s body trembled, his scrotum rounded and lifted,\n　his anus contracting and relaxing.\n　All of those reactions\n　gave Leo additional pleasure』",
    "「あぁ……っ": "「Aaah…",
    "『レオは本気で気持ちよさそうに、\n　ふにゃふにゃのあえぎ声をこぼしていた』": "『Leo, truly looking like he was in bliss,\n　let out limp, gooey moans』",
    "『大量の精液が弧を描き、\n　床へと落ちていく。\n　性感帯を押し広げられている感覚が長い分、\n　レオの脳内で大量の快感がはじけた』": "A huge load of semen traced an arc,\n　and fell onto the floor.\n　Because the sensation of having his erogenous zone pried open lasted so long,\n　an explosion of pleasure burst inside Leo』s brain.",
    "「こんなに一杯……\n　はぁ　はぁ……」": "「So much…\n　Haah　haah……」",
    "「へぇえぇえぇ……\n　あへえぇ……」": "「Heeeeh……\n　Aheeeh……」",
    "『波が過ぎ、\n　惚けた顔をしているレオの前には、\n　白濁液が広がっている』": "As the wave passed,\n　in front of the slack-jawed Leo,\n　milky fluid was spreading out.",
    "『フェニックスを搾精する時と\n　同じ方法で射精させられ、\n　レオは異常なほどの興奮を感じていた』": "Using the same method he used when milking a Phoenix,\n　he was forced to ejaculate,\n　and Leo felt an abnormal level of excitement.",
    "「格好だけで全然違うでしょ？\n　気持ちよかった？」": "「Just the outfit alone makes it feel completely different, right？\n　Did it feel good？」",
    "「かわいかったよ　レオ」": "「You were adorable, Leo.」",
    "『大人しいレオの前で、": "In front of the subdued Leo,",
    "は笑顔を見せる』": "she flashed him a smile.",
    "「拭くものもってくるね」": "「I’ll go get something to wipe it up.」",
    "「うん……\n　はぁ……　はぁ……」": "「Yeah…\n　Haah…　haah……」",
    "『大人しくなった彼氏に背を向けて": "Turning her back on her now-docile boyfriend,",
    "は自分の股間を抑えた』": "she pressed a hand against her own crotch.",
    "『無意識に自分の性器も触り、\n　ともに興奮を高め合っていた": "『Unconsciously touching his own genitals as well,\n　they were spurring each other’s arousal,",
    "の下着は、\n　自らの体液によって濡れていた』": "the underwear,\n　was soaked with his own bodily fluids』",
    "『ヘリオス×レオ』": "『Helios×Leo』",
    "「ほっ　本当にこの体勢でやるのか？」": "「H-Hey, are we really doing it in this position？」",
    "「うん　タウラスとおんなじ体勢だね\n　どうかしたの？」": "「Yeah, same position as with Taurus,\n　something　wrong？」",
    "「いや……\n　なんでもないけど……」": "「Nah……\n　it’s nothing though……」",
    "『レオは明らかに恥ずかしそうに、\n　大人しい顔を見せていた』": "『Leo, clearly embarrassed,\n　had a meek look on his face』",
    "『ベッドの上で全裸になり、\n　動物的に四つん這いになった体勢で\n　レオは伴侶につるんとしたお尻を向けている』": "『Stripping completely naked on the bed,\n　getting down on all fours like an animal,\n　Leo pointed his smooth butt toward his mate』",
    "『自分はヘリオスの姿が見えず、\n　ヘリオスには自分の裸が見られているという状況は、\n　期待にも似たドキドキ感を生んでいた』": "『Unable to see Helios,\n　while knowing Helios was looking at his naked body,\n　made his heart race with a thrill akin to anticipation』",
    "「僕もう我慢できないよ……\n　いい？　レオ」": "「I can’t hold it anymore…\n　okay, Leo？」",
    "「優しくしてくれよ……？」": "「Be gentle with me… yeah？」",
    "『レオは耳まで真っ赤にしながら\n　ヘリオスに言葉を返す』": "『Leo, blushing to the tips of his ears,\n　answered　Helios』",
    "『興奮を煽るレオのすべてに、\n　ヘリオスの性器ははち切れそうになっていた』": "『Everything about Leo that fanned his excitement\n　had Helios’s cock swelling to the point of bursting』",
    "『そしてそれはレオも同じく、\n　ヘリオスに見えない体の下では、\n　ペニスが重力に逆らって反り返っている』": "And the same was true for Leo,\n　beneath the part of his body Helios couldn’t see,\n　his penis was arching upward against gravity.",
    "『ヘリオスは余裕なくあえぎ、\n　恋人のお尻を両手で鷲づかんだ。\n　さらさらとした肌にぷにぷにとした弾力が、\n　それだけでヘリオスに幸福を与える』": "Helios panted, totally out of composure,\n　and grabbed his lover’s butt with both hands.\n　The silky skin and springy softness\n　alone filled Helios with bliss.",
    "『ヘリオスは両方の親指を\n　割れ目の部分にそえ、\n　閉じた秘部を開く』": "Helios placed both thumbs\n　along the cleft,\n　and spread the closed secret spot open.",
    "『光を浴びた瞬間に、\n　濃い桃色をした肛門が\n　恥ずかしそうにすぼまった』": "The moment it was exposed to the light,\n　the dark pink anus\n　tightened　shyly.",
    "『搾場の先輩でもあるはずのレオが\n　可憐で愛おしく思え、\n　ヘリオスの鼓動がどんどん速まっていく』": "Though Leo should be the senior in the milking room,\n　he looked so delicate and lovable,\n　that Helios』s heartbeat kept speeding up.",
    "「はぁ　はぁ……\n　冷たかったらごめんね」": "Haa,　haa…\n　Sorry if it」s cold.",
    "『ヘリオスはそうつぶやくと、\n　用意していたタウラスの愛液を\n　レオの肛門に垂らした』": "Murmuring that, Helios\n　poured the Taurus love juice he’d prepared\n　onto Leo』s anus.",
    "「だ……　大丈夫……」": "I… I」m fine…",
    "『どこか緊張したレオの声が、\n　ヘリオスの劣情を煽る』": "Leo’s slightly tense voice\n　fanned the flames of Helios』s lust.",
    "「もうムリ\n　入れるよ？　レオ」": "「I can't... anymore\"\n　\"I'm going in, okay？ Leo」",
    "『レオが返事を返すのが早いか、\n　ヘリオスは熱くなった亀頭の先を、\n　同じく熱いレオの肛門にあてがう』": "『Before Leo could even answer,'\n　'Helios brings the now-heated tip of his glans,'\n　'against Leo's equally hot anus.』",
    "『感じたことの無い感覚に、\n　肛門活用筋が反射的にきゅっと締まる』": "『At the unfamiliar sensation,'\n　'his anal sphincter reflexively tightens up.』",
    "「レオぉ\n　入れさせてよぉ……」": "「Leoo\"\n　\"Let me put it in... please.」",
    "『ヘリオスは泣きそうな顔で\n　レオのお尻を撫でた。\n　優しい気持ちよさがレオの中で広がり、\n　緊張の糸が少し緩む』": "『With a face about to cry,'\n　'he caressed Leo's butt.'\n　'A gentle pleasure spread inside Leo,'\n　'and the thread of tension loosened a bit.』",
    "「んっ　んんっ」": "「Nngh,　mmgh.」",
    "『その隙を見逃さず、\n　ヘリオスは勃起をレオの中へと沈めていく』": "『Not missing that opening,'\n　'Helios sank his erection into Leo.』",
    "「はんんん……\n　んん～……っ」": "「Haahnnn...\"\n　\"Mmm~...!」",
    "『ペニスの根元を圧迫しながら\n　奥へと入ってくる男性器に、\n　レオは異物感よりも快感を覚えた』": "『While compressing the base of his penis,'\n　'as the shaft pushed deeper inside,'\n　'Leo felt more pleasure than foreignness.』",
    "『性感は強張りをほぐし、\n　伴侶の性欲を受け入れる』": "『The arousal unraveled his stiffness,'\n　'allowing him to accept his partner's lust.』",
    "『しかし、それでも狭いレオの中は、\n　ヘリオスの包皮を剥いて、\n　性感帯である亀頭を露出させた』": "『Still, even so, the tight insides of Leo,\n　pulling back Helios's foreskin,\n　exposed the sensitive glans.』",
    "「ああぁぁ……\n　レオの中ぁ……」": "「Ahhhh……\n　Inside　Leo…」",
    "「はぁ　はぁ　はぁ　はぁ……っ\n　奥まで　入ったか……？」": "「Haa  haa  haa  haa……\n　Did it  go all the way in…？」",
    "「も……っ\n　もう少し……っ」": "「Mmm…!\n　A little… more…!」",
    "「ああぁ……　はぁ……っ」": "「Ahhh……  haa……!」",
    "『ヘリオスが力を籠めると、\n　レオは熱い溜息を漏らし、\n　両手をプルプルと震わせる』": "『When Helios put some strength into it,\n　Leo let out a hot sigh,\n　his hands trembling uncontrollably.』",
    "「はぁ……\n　はいったぁ……」": "「Haah……\n　It’s　in…!」",
    "「んんんん……」": "「Nnnnn……」",
    "『ペニスが全てのみ込まれ、\n　ヘリオスの下腹部がレオのお尻に密着すると、\n　レオはキュンっと体に快感を走らせて\n　肛門を脈打たせた』": "『After the penis was swallowed up completely,\n　and Helios's lower abdomen pressed flush against Leo's butt,\n　Leo felt a sharp jolt of pleasure course through his body\n　and his anus throbbed.』",
    "『生殖器を搾られて、\n　ヘリオスは気持ちよさそうな声を漏らす』": "『With his genitals being squeezed,\n　Helios let out a blissful moan.』",
    "『その声を聞いたレオは、\n　胸から嬉しさが溢れ出るのを感じた』": "『Hearing that voice,\n　Leo felt happiness overflow from his chest.』",
    "「レオ　もちもちで気持ちいい……」": "「Leo  so soft and squishy… feels amazing……」",
    "「もちもちって……」": "「It's so soft and squishy……」",
    "「動いていい……？」": "「Can I move……？」",
    "『ヘリオスは上から\n　艶めかしい伴侶の後ろ姿を眺め、\n　ゆっくり腰を引いていく』": "『From above, Helios\n　gazed at his seductive partner's backside、\n　and slowly drew his hips back』",
    "『柔らかい感触が性感帯を強く刺激し、\n　腰を無意識に突き出させた』": "『The soft sensation strongly stimulated his erogenous zone、\n　making his hips thrust forward on their own』",
    "「んんっ」": "「Nngh」",
    "『お尻の形がもちっと変形すると、\n　レオの中でも性的快感がはじける』": "『When his butt squished and changed shape、\n　a burst of sexual pleasure exploded inside Leo』",
    "「レオ　これ……\n　気持ちいい……」": "「Leo　this……」\n　feels so good……」",
    "「んんんぅ……」": "「Nnnnh……」",
    "『ヘリオスの言葉で再び、\n　レオの感情が幸福感で満たされる』": "『With Helios's words, once again、\n　Leo's emotions were filled with bliss』",
    "『レオは顔を真っ赤にして眉を垂らし、\n　きゅんきゅんと肛門をひくつかせた』": "『Leo's face flushed bright red and his eyebrows drooped、\n　as his anus twitched cutely』",
    "『分かりやすいその反応に、\n　ヘリオスまでもが切ない感情を覚える』": "『At that obvious reaction、\n　even Helios felt a pang of yearning』",
    "『ヘリオスは無言で腰を引き、\n　肛門がカリ首をくわえ込むところまで来ると、\n　一番奥までペニスを挿入した』": "『Silently, Helios drew his hips back、\n　until Leo's anus was clinging to the corona、\n　then he buried his penis all the way to the deepest point』",
    "『動きはたどたどしく、\n　強すぎる快感で脚は震えるも、\n　ヘリオスはその動作を繰り返す』": "『His movements were awkward、\n　and though his legs trembled from the overwhelming pleasure、\n　Helios still repeated the motion』",
    "「んん……っ　あ……\n　はぁ　あぁ……」": "Nn...　ah...\n　Haa　　ahh...",
    "「気持ちいい……\n　気持ちいいよ　レオぉ……」": "Feels so good...\n　It feels so good, Leo...",
    "「ぁう……　そんな\n　いうなぁ……っ」": "Ahh...　d-don't\n　say　that...!",
    "『ヘリオスの位置から\n　レオの顔は見えないものの、\n　真っ赤になった肩や耳が\n　レオの表情を伝えている』": "『From Helios's position\n　he couldn't see Leo's face,\n　but his flushed shoulders and ears\n　told Helios exactly what expression Leo was making.』",
    "『ヘリオスは愛おしさで堪らなくなり、\n　レオのお尻を強くつかんで\n　性器を何度も往復させた』": "『Overcome by affection, Helios\n　gripped Leo's butt firmly\n　and thrust his cock in and out over and over.』",
    "「はぁっ　はぁ……っ\n　交尾……　すごい……」": "Hah...　hah...\n　We're mating... it's amazing...",
    "「んぁ……っ　あぁ……っ\n　はぁ　はぁ」": "Nngh...　ahh...\n　Haa　　haa",
    "「ごめんね　レオ……\n　はぁ　はぁ\n　きつかったら　言ってね」": "I'm sorry, Leo...\n　Haa　　haa\n　If it gets too much, tell me, okay?",
    "「んんぅ……っ\n　んっ　んんん……っ」": "Nnn...!\n　Mm, nnn...!",
    "『ヘリオスは恍惚の表情を浮かべ、\n　体が求めるままに\n　腰を前後する速度をあげた』": "『Helios wore an ecstatic expression,\n　and, yielding to his body's desire,\n　he sped up the movement of his hips back and forth.』",
    "『未だ締め付けは強いものの、\n　潤滑油によって滑りのよくなった性器は、\n　卑猥な音をたてながら性感帯を刺激する』": "『Although the grip was still tight,\n　the genitals, slickened by lubricant,\n　stimulated their erogenous zones with lewd squelches』",
    "『亀頭を柔らかいもので\n　こすられているヘリオスと同じように、\n　レオもまた、硬い伴侶の性器によって\n　ペニスを根元から気持ちよくさせられていた』": "『Just like Helios, whose glans was being stroked by something soft,\n　in the same way,\n　Leo, too, by his partner's hard organ,\n　was being pleasured from the very base of his penis』",
    "「っく……\n　ふぅ　ふぅ……　んんん」": "「Kuh……\n　Haa　haa……　nnn」",
    "『更に、ヘリオスの裏すじが\n　コリコリとした前立腺にこすれ、\n　レオは徐々にその部分から生まれる快感を\n　認識し始める』": "『Furthermore, the underside ridge of Helios’s shaft\n　rubbed against the firm, knobby prostate,\n　and Leo gradually began to recognize the pleasure\n　blooming from that spot』",
    "『体の奥底から\n　幸福感のように広がる気持ちよさは、\n　レオにとって未知の感覚だった』": "『From deep within his body,\n　the pleasure that spread like bliss\n　was a sensation completely unknown to Leo』",
    "「へ　ヘリオス……\n　あの……っ」": "H-　Helios……\n　Uh……!",
    "「へぁ……っ\n　痛かった……？」": "Haah……!\n　Did it hurt……？",
    "「もっと……\n　はげしくして……」": "「More……\n　harder……」",
    "『消え入りそうな声を聞いて、\n　ヘリオスの胸がドクンっと跳ねた』": "『Hearing that barely audible voice,\n　Helios’s chest thumped—dokun』",
    "『同時に訪れた射精感を必死に抑え、\n　ヘリオスは更に腰を速く振った』": "『Desperately holding back the orgasm that hit him at the same time,\n　Helios started thrusting his hips even faster』",
    "『ぺちっぺちっぺちっぺちっ\n　とお尻が下腹部に打ち付けられる音が響き、\n　二人の間で行われる気持ちよさの交換が\n　一層激しくなる』": "『Pechi pechi pechi pechi\n　the sound of buttocks slapping against his lower belly echoed,\n　and the exchange of pleasure between the two\n　grew even more intense』",
    "「レオ　気持ちいい？」": "「Leo　does it feel good？」",
    "「っ……ん」": "「h……n」",
    "『何も言わずに首を縦に振るレオに、\n　ヘリオスは歯止めが利かなくなるのを感じる』": "『When Leo silently nodded,\n　Helios felt himself losing all restraint』",
    "「も　もぉ我慢できない\n　イかせて」": "「I-I can't hold back anymore\n　Let me cum」",
    "「んっ　ぅん……っ」": "「Nngh　mm……」",
    "『再び首を縦に振ったレオを見て、\n　ヘリオスはもっと奥までペニスを突き立てる』": "『Seeing Leo nod once more,\n　Helios slammed his penis even deeper』",
    "『深く挿入されたペニスは\n　ヘリオスの快感を増幅させると同時に、\n　レオへの刺激も強くした』": "『The deeply buried penis\n　not only amplified Helios’s pleasure,\n　but also intensified the stimulation to Leo』",
    "『乱暴に圧迫される前立腺が、\n　性感帯としてレオを追い詰めていく』": "『His prostate, roughly squeezed,\n　cornered Leo as an erogenous spot』",
    "「ぁっ　あぁっ\n　はん……っ　んっ　あぁ」": "「Ah…　ahh\n　Haah……!　Nngh!　Ahh」",
    "『前立腺を突かれる度に、\n　レオの口から高い声が漏れる』": "『Every time his prostate was struck,\n　a high-pitched cry spilled from Leo’s lips』",
    "「レオは\n　声も　かわいいね……」": "「Leo,\n　your voice　is cute too……」",
    "「んんんっ」": "「Nnnngh!」",
    "『ヘリオスの言葉に恥ずかしくなり、\n　レオは必至で口を閉じる。\n　しかし、どうしても漏れ出すかわいい声は\n　止めることが出来なかった』": "『Embarrassed by Helios's words,\n　Leo desperately clamps his mouth shut.\n　However, the cute voice that inevitably slips out\n　could not be stopped』",
    "『あえぎ声が出てしまうという状況に、\n　ヘリオスだけでなく、\n　レオ自身もが興奮を覚える』": "『In a situation where moans keep spilling out,\n　not only Helios,\n　but Leo himself also feels aroused』",
    "「はぁっ　あぁっ\n　はぁん……っ」": "「Haa...　Aaah\n　Haahn……!」",
    "「はぁ　はぁ　はぁ　はぁ\n　っ……　ああぁ……」": "「Hah　Hah　Hah　Hah\n　Nnh……　Aaah……」",
    "『ヘリオスは自分の性器が\n　柔らかいお尻によってこすられている様子を\n　上から眺める』": "『Helios watches as his cock\n　is rubbed by a soft ass\n　from　above』",
    "『性器に吸い付いてくる肛門も、\n　体が当たるともちっと変形するお尻も、\n　ヘリオスの心を昂らせた』": "『Even the anus that clings to his cock,\n　and the butt that squishes like mochi when their bodies press together,\n　all of it sent Helios's heart racing』",
    "「ぁあぅ……っ\n　はぁ　はぁ……っ！」": "「Ahh... ngh\n　Haah　haah...！」",
    "『ヘリオスは言葉を発さず、\n　レオの腰をがっちりつかんで\n　欲望のままに腰を振った』": "『Helios didn't utter a word,\n　firmly clamping onto Leo's waist\n　and thrusting his hips with nothing but sheer desire』",
    "「あっ　ぁあっ　あっ\n　はあぁっ　ぁううぅ」": "「Ah  aah  ah\n　Haaahh　　auuuh」",
    "『レオは伴侶の性的興奮を受け止め、\n　はげしくあえぎながら、\n　両手でシーツを掴む』": "『Leo absorbs his mate's sexual arousal,\n　panting　fiercely,\n　and grabs the sheets with both hands』",
    "『下腹部で生まれた快感は\n　全身へ余すことなく広がり、\n　身も心も一杯に満たす』": "『The pleasure born in his lower belly\n　spreads through every inch of his body,\n　filling body and soul to the brim』",
    "「ぁん……っ！」": "「Ahn……！」",
    "『そんな中、\n　ヘリオスのペニスがレオの一部を突いた瞬間、\n　レオは大きな快感を得て肛門を締めた』": "『In the midst of that,\n　the moment Helios's penis prods a spot inside Leo,\n　Leo clamps his anus, overwhelmed by a surge of pleasure』",
    "『しかしそれはヘリオスの硬い性器に押し返され、\n　更なる快感をレオに返す』": "『But it’s pushed back by Helios's hard organ,\n　sending even more pleasure back into Leo』",
    "『一度転がりだした感覚は止まらず、\n　レオのペニスはより硬く反り返り、\n　生殖器から脳にまで多幸感がはじけた』": "『Once the sensation starts rolling, it doesn't stop,\n　Leo's penis arches even harder,\n　ecstasy bursting from his genitals all the way up to his brain』",
    "「んふぅ……っ\n　ぁっ　あぁ……っ　ああぁぁ……っ」": "「Nfuu……\n　ah  aaah……  aaaah……」",
    "『レオはどうしようもないあえぎ声と共に、\n　ペニスをドクンっドクンっと脈打たせ、\n　精液を吐露させた』": "『With helpless moans, Leo\n　makes his penis throb *dokun* *dokun*,\n　and spills his semen』",
    "「ぁあぁあ……っ　あぁっ」": "「Aaahh……  aah」",
    "「あぁあっ\n　レオぉ……っ！」": "「Aaah\n　Leoo……！」",
    "『レオは絶頂によって\n　意識を快感に支配されながら、\n　何度も強く肛門をひくつかせる』": "『Leo, driven to climax\n　with his mind completely overwhelmed by pleasure,\n　made his anus spasm hard over and over.』",
    "『それは柔らかく、\n　それでいて強くヘリオスの生殖器をついばみ、\n　限界が近かった性感帯にとどめを差す』": "『Softly,\n　yet firmly nibbling on Helios’s cock,\n　it delivered the finishing blow to that overstimulated erogenous zone.』",
    "「ぁああっ！\n　はぁ　はぁ　はぁ……っ！\n　はあぁぁあぁん」": "「Aaahh！\n　haa　haa　haa...！\n　Haaahhh」",
    "『涙目で舌を突き出しながら、\n　ヘリオスも射精した』": "『With tears in his eyes and his tongue sticking out,\n　Helios came as well.』",
    "『精液を搾り取るかのように\n　レオの体内は脈打ち、\n　最高の快感を得たまま\n　ヘリオスは奥にマーキングをした』": "『As though squeezing out every last drop of semen,\n　Leo’s insides pulsed,\n　and, still basking in that peak of pleasure,\n　Helios marked him deep inside.』",
    "『がくがくと震える体を何とか支え、\n　同じく震える伴侶の体を抑える』": "『Barely supporting his trembling body,\n　he steadied his equally shaking partner.』",
    "『二人はほぼ同時に、\n　人生の中で最も気持ちのいい射精を経験した』": "『Almost simultaneously,\n　the two experienced the most mind-blowing ejaculation of their lives.』",
    "「ぁあ……っ　ヘリオしゅ……っ\n　ぁひ……っ」": "「Aaah...　Heli-osh...!\n　ahii...!」",
    "『レオは大きくバランスを崩し、\n　上半身をぺちょっとベッドに倒れ込ませる』": "『Leo lost his balance badly,\n　slumping his upper body smack onto the bed』",
    "『勢いよく抜けたヘリオスのペニスからは、\n　未だ迸る精液が弧を描き、\n　突き出されたお尻を白く塗った』": "『From Helios's cock, which popped out with force,\n　spunk still spurted out in an arc,\n　painting the thrust-out butt white』",
    "『そしてレオ自身もまた、\n　同じように射精をしている姿を\n　ヘリオスに見せる』": "『And Leo himself, too,\n　was cumming the same way and\n　showed it to Helios』",
    "『あまりに衝撃的な絶頂は、\n　二人の思考を長い間止めた』": "『The shockingly intense climax\n　shut both of their minds down for a long while』",
    "「はぁ……　はぁ……　はぁ……\n　大丈夫？　レオ……」": "「Haah…　Haah…　Haah…\n　You　okay?　Leo…?」",
    "「はぁ……　はぁ……\n　ムリ……」": "「Haah…　Haah…\n　Can’t…」",
    "『卑猥な姿で可愛らしい反応を見せるレオに、\n　ヘリオスは溶けた笑顔を向けた』": "『Looking at Leo, lewd as he was yet reacting adorably,\n　Helios gave him a melted smile』",
    "「これ　ハマっちゃうね……\n　またレオのこと好きになっちゃったなぁ」": "「This… is gonna get addictive…\n　I’ve fallen for you all over again, Leo.」",
    "「オレも……」": "「Me too…」",
    "「っ……\n　んんーっ」": "「Nn…\n　Mmm-nh!」",
    "『レオの反応に、\n　何度目か分からないときめきを感じたヘリオスは、\n　上から覆いかぶさるようにレオを抱き締めた』": "『At Leo's reaction,\n　Helios felt yet another flutter of excitement, he couldn’t even count how many times, and\n　hugged Leo from above, almost covering him up』",
    "『レオ×セレネ』": "『Leo × Selene』",
    "「ふふふ……　レオは動かなくていいよ\n　私がレオの赤ちゃんの素\n　搾精してあげる」": "「Fufufu… Leo, you don’t have to move.\n　I’ll do the baby-making\n　and milk that seed out of you.」",
    "『セレネは十分に愛撫し、\n　勃起させた夫をベッドに押し倒した。\n　硬くなったペニスを股間のすじで圧迫し、\n　抑えつける』": "『After plenty of foreplay,\n　Selene pushed her now-hard husband down onto the bed.\n　She pressed his stiff cock against the groove of her crotch,\n　pinning it down』",
    "『更に、\n　恥ずかしそうな表情を浮かべるレオの手を握り、\n　逃げられないように拘束した』": "『Then,\n　she took hold of Leo's hands, his face flushed with embarrassment,\n　and restrained him so he couldn’t escape』",
    "「せ　セレネっ\n　これは……」": "「S-Selene,\n　this　is…?」",
    "『男性で、更に先輩でもある\n　レオの姿を見下ろして、\n　セレネは悪戯っぽい笑顔を浮かべる』": "『Seeing her husband, a man and her senior,\n　beneath　her,\n　Selene flashed a mischievous smile』",
    "「赤ちゃんを作るために\n　交尾をしなくちゃいけないんだけど\n　レオは性欲が薄いから」": "「To make a baby,\n　we have to mate, but\n　Leo, your sex drive's so weak.」",
    "「だからって\n　別にお前が無理しなくても……」": "「Even so,\"\n　you don’t have to force yourself…」",
    "「これが\n　無理をしてる顔に見える？」": "「Does this\"\n　look like I’m forcing myself？」",
    "『興奮した笑みを見せるセレネに、\n　もごもごと口ごもるレオ。\n　二人は夫と妻として、\n　目的をもって裸体を見せ合っていた』": "『Faced with Selene's excited grin,\n　Leo just mumbled incoherently.\n　As husband and wife,\n　the two were showing each other their naked bodies with a purpose』",
    "「私が　レオとえっちしたいんだよ\n　レオとの赤ちゃんが欲しい」": "「I want to have sex with you, Leo,\n　I want a baby with you.」",
    "「それは……\n　嬉しいけど……\n　ぁう……」": "「That… is…\"\n　nice to hear, but…\"\n　auh…」",
    "『セレネは誘うように腰を前後に動かし、\n　ペニスを上から撫でた。\n　もどかしい刺激に、\n　レオは性器をぴくんっと跳ねさせる』": "『Selene rocked her hips back and forth enticingly,\n　stroking his penis from above.\n　The tantalizing stimulation made\n　Leo's cock twitch sharply』",
    "『セレネと恋人になり、\n　すっかり恥ずかしさというものを教えられたレオは、\n　顔すらも隠せない状況に\n　しおらしい態度を見せた』": "『Since becoming lovers with Selene,\n　Leo had been thoroughly taught what embarrassment is, and\n　in a situation where he couldn’t even hide his face,\n　he showed a demure demeanor』",
    "「ねぇ　聖霊の交尾って\n　どうするの？」": "「Hey, how do spirits mate?\"\n　What do they do？」",
    "『そんなレオの様子に、\n　セレネは意地悪な質問を投げかける』": "『Seeing Leo like that,\n　Selene tossed him a teasing question』",
    "「それは……\n　お前も知ってるだろ……？」": "「Well…\"\n　you know that already, don’t you…？」",
    "「今　レオの口から聞きたいんだよ」": "「I want to hear it from your mouth right now.」",
    "「オスの陰茎を　メスの膣に挿入して\n　オスが射精するまで性交させる……」": "「You insert the male's penis into the female's vagina\"\n　and keep thrusting until the male ejaculates…」",
    "「ふーん……\n　私達とおんなじだね」": "「Hmm…\"\n　So it’s the same as us, huh.」",
    "『真っ赤になったレオを見ながら、\n　セレネは腰を前後に動かし続ける。\n　煽られた陰茎が\n　たまらないといったように脈打った』": "『Watching the beet-red Leo,\n　Selene kept rocking her hips back and forth.\n　The roused cock\n　throbbed as if it just couldn’t take any more.』",
    "「うん……\n　そろそろ入れるよ……」": "「Yeah……\n　I'm gonna put it in soon……」",
    "『セレネは夫の懇願に応え、腰を少し上げた。\n　抑えていたモノが無くなり、\n　ペニスがぴんっと硬く天井を向く』": "『Selene answered her husband's plea and lifted her hips a little.\n　With nothing restraining it anymore,\n　his penis sprang up, rock-hard, pointing at the ceiling』",
    "「ごくり……\n　はぁ　はぁ……　行くよ……」": "*gulp*……\n　Hah,　hah……　Here I go……」",
    "「ぅ　うん……」": "「M-mm……」",
    "『女性器の入り口と男性器の先が触れる。\n　生殖器同士の接触は\n　双方に刺激以上の生物的な快感を生んだ』": "『The tip of his cock brushed against the entrance to her pussy.\n　The contact between their genitals\n　created a primal pleasure that went beyond mere stimulation for them both』",
    "「ん……　んん……」": "「Nn……　nngh……」",
    "『熱い膣口に更に熱い亀頭が触れ、\n　狭い入り口が更にきゅっと締まる』": "『His hot glans pressed against her even hotter slit,\n　making the tight entrance squeeze even harder』",
    "『しかし、\n　それを無理やりこじ開けるように、\n　セレネは自分自身の体重をかけて\n　夫の生殖器を体に挿入していった』": "『However,\n　as if forcefully prying it open,\n　Selene put her own weight into it\n　and impaled herself on her husband's cock』",
    "「ぁう……　う……」": "「Ahh……　ugh……」",
    "「はんん……っ」": "「Ahnn……!」",
    "「だ……　大丈夫か……？\n　はぁ……　はぁ……」": "「A-are you okay……？\n　Hah……　hah……」",
    "『想像よりも太いペニスの異物感と痛みで、\n　セレネは辛そうに顔を歪ませる』": "『The unexpected girth made her feel painfully stretched,'\n　'and Selene's face twisted in anguish』",
    "「痛いんだったら\n　無理しなくていいから\n　やめようぜ……　な？」": "「If it hurts\n　you don't have to force yourself,\n　let's　stop……　okay？」",
    "『レオは続けてほしいという欲望を抑え、\n　セレネに心配そうな表情を見せた』": "『Leo stifled his desire to keep going,\n　and showed Selene a worried look』",
    "「レオは……\n　そういうこと言うと思って……\n　だから私が上になりたかったの」": "「Leo……\n　I figured you'd say that……\n　that's why I wanted to be on top」",
    "「だって……\n　そんな……」": "「But……\n　that's……」",
    "『みっちりと締まった膣壁が\n　レオの性感帯を圧迫する。\n　それはセレネには辛くても\n　レオにとっては大きな快感を生むことだった』": "『Her tightly gripping vaginal walls\n　squeeze Leo's erogenous spots.\n　It may be painful for Selene,\n　but for Leo it brought huge pleasure』",
    "「私がしたいの\n　すぐに落ち着くから\n　私にかわいい顔見せて」": "「I want to do it,\n　I'll calm down soon,\n　so show me that cute face of yours」",
    "『薄く開かれたセレネの瞳が、\n　真っ直ぐ琥珀色の視線を捕らえる』": "『Selene's slightly opened eyes\n　lock straight onto his amber gaze』",
    "『注目されて、表情も創れず、\n　愛らしい顔を羞恥でまごまごとさせるレオは、\n　意図せずセレネの望んだものを見せた』": "『Put on the spot and unable to form an expression,\n　Leo fidgets, his adorable face flustered with embarrassment,\n　unintentionally showing Selene exactly what she wanted to see』",
    "『決して動かない優しい配偶者の姿に、\n　セレネの緊張が徐々にほぐれていく』": "『Seeing her gentle partner remain absolutely still,\n　Selene's tension gradually melts away』",
    "「っん……　はぁ……\n　んん……っ　はぁ……」": "「Nn……　haa……」\n　Nnn……　haa……」",
    "『膣内で圧迫感が緩んだのを感じ、\n　セレネは深呼吸と共に\n　体をゆっくりと上下させる』": "『Feeling the pressure inside her pussy loosen,\n　Selene, taking a deep breath,\n　slowly begins to move her body up and down』",
    "「ぅ……　うぅ……」": "「Uu……　uuh……」",
    "『愛液で滑りのよくなった生殖器同士が摩擦され、\n　お互いに性刺激を与え合った』": "『Their genitals, now slippery with love juices, rubbed together,\n　and gave each other sexual stimulation』",
    "『滑りがよくなっても\n　まだ十分広がっていない女性器は、\n　徐々にペニスの包皮を剥いていく』": "『Even though it had become more slippery\n　the still-not-fully-opened pussy,\n　gradually peeled back the penis's foreskin』",
    "『敏感な性感帯が次第に膣内へ晒され、\n　レオは気持ちよさそうにあえいだ』": "『The sensitive erogenous zone was gradually exposed inside the vagina,\n　Leo moaned in pleasure』",
    "「レオ　きもちいい……？」": "「Leo, does it feel good……？」",
    "「お　オレは……\n　きもちいい　けど……」": "「I　I'm……\n　Feels　good　but……」",
    "「その顔……\n　すきぃ……」": "「That face……\n　Love　it……」",
    "『セレネはレオの\n　快感に耐えている顔を見て、\n　湿っぽいため息を吐く』": "『Selene sees Leo's\n　face enduring pleasure,\n　and lets out a moist sigh』",
    "『分泌される愛液の量が増え、\n　膣がレオの形に変わっていった』": "『The amount of love juice being secreted was increasing,\n　and her pussy changed to match Leo』",
    "『子宮口まで到達する亀頭が、\n　少しずつ奥まで性感帯を圧迫するようになり、\n　セレネに性交の悦びを与えだした』": "『The glans that reaches all the way to her cervical opening,\n　little by little begins pressing deeper on her sensitive spots,\n　and starts giving Selene the pleasure of sex』",
    "「ぁあ……っ　はぁん……っ\n　私も　気持ちよくなってきたよ……」": "「Aaah... ngh... haahn...\n　I'm starting to feel good too...」",
    "「っ……\n　ぁあ……　はぁ……\n　ぁあぁ……」": "「Ngh……\n　Ahh……　Hah……\n　Ahhh……」",
    "『表情を溶かし、\n　顔を赤らめてあえぐ妻の姿に、\n　レオもまた、大きな興奮を感じる』": "『Her expression melts,\n　and seeing his wife blushing and gasping,\n　Leo too feels a surge of excitement』",
    "『セレネの動きが上下に大きく、\n　速くなっていき、\n　ペニスが強制的に搾られ始めた』": "『Selene’s movements up and down grow larger,\n　faster,\n　and his penis starts getting forcibly squeezed』",
    "『レオは未だに心配そうにしながらも、\n　快感でどうしようもない顔を晒す』": "『Leo still looks worried,\n　yet his face is twisted helplessly in pleasure』",
    "「かわいい……　レオ……\n　優しい……　レオ……\n　すきぃ……」": "「So cute……　Leo……\n　So　gentle……　Leo……\n　I love you……」",
    "『セレネは激しい運動で息を上げ、\n　片言で愛をささやいた』": "『Panting from the vigorous motion,\n　Selene whispered her love in broken words』",
    "『容姿を褒められ、\n　快感で歪む表情を見られても、\n　レオは顔を隠すこともできない』": "『Even though his looks are being praised,\n　and she sees his face contorted with pleasure,\n　Leo can’t even bring himself to hide it』",
    "『それでも愛に報いるように、\n　レオは恥ずかしさを堪えながら、\n　セレネに顔を合わせ続けた』": "『And yet, as if to repay that love,\n　Leo endured his embarrassment,\n　and kept facing Selene』",
    "「セレネも……\n　エロくて　かわいいぞ……」": "「Selene, you’re also…\n　so sexy　and cute……」",
    "「はぁん……\n　レオぉ……」": "「Haaahn……\n　Leoooh……」",
    "『レオの搾り出したかのような声に、\n　セレネは胸が締め付けられるのを感じた』": "『Hearing Leo’s squeezed-out voice,\n　Selene felt her chest tighten』",
    "『精神が満たされ、\n　それが快感を増幅させていく』": "『Her spirit was fulfilled,\n　and that only amplified the pleasure』",
    "「私　レオと結婚してよかった……\n　はぁ　はぁ……　一緒に\n　家族つくりたい」": "「I’m　so glad I married you, Leo…\n　Haa　haa……　together\n　I want to start a family」",
    "「うん……っ　んん……っ\n　ぁあ　オレも……」": "「Mm...　nn...\n　Ahh...　me　too...」",
    "「気持ちよくて……\n　幸せだよぉ」": "「It feels so good…\n　I’m so happyyy」",
    "『セレネが強く手のひらを握りしめると、\n　レオも同じように握り返してくる。\n　やけどしそうな程熱くなった手の隙間が、\n　汗で濡れていった』": "『When Selene squeezed his palm tightly,\n　Leo squeezed back just the same.\n　The gap between their hands, hot enough to burn,\n　grew slick with sweat』",
    "「ぁあ……　はぁっ　はぁ……っ\n　ぁああ……」": "「Ahh...　haah!　haah...\n　Ahhh...」",
    "「ぁあん……　セレネ……\n　ぅ……　ぁう……っ」": "Aaahn……　Selene……\n　Nnh……　Aah……ngh」",
    "『セレネは口をつぐみ、\n　より激しく腰を上下させた。\n　原始的な快楽が二人を包み込む』": "『Selene clamped her mouth shut,\n　and pumped her hips up and down even harder.\n　Primal pleasure swallowed the two of them』",
    "『自分で制御できない快感がペニスに与えられ、\n　その強さに、レオは少女のようにあえいだ』": "『Overpowering ecstasy flooded his cock,\n　and the sheer intensity made Leo moan like a girl』",
    "『抑えつけられた下腹部の先で脚を悶えさせ、\n　太ももでセレネのお尻を抑えつける』": "『At the tip of his restrained lower belly, her legs writhed、\n　and he pinned Selene's ass down with his thighs』",
    "『セレネはその弾力を感じながらも、\n　体重をかけて脚を押しのけ、\n　規則的な動きを続けた』": "『Selene, feeling that supple bounce,\n　leaned her weight in to shove his legs aside、\n　and kept up the steady rhythm』",
    "「はぁっ　はぁ……っ\n　オレ……　もたないかも……っ」": "「Haa...　haa……!\n　I...　might not last...!」",
    "「うん……っ　ごく……っ\n　いいよ……っ　イって」": "「Yeah...!　*gulp*...!\n　It's　okay...!　Cum!」",
    "「うぅ……　ぁあぁ」": "「Ugh…　aaah」",
    "『セレネには言われたものの、\n　レオは妻を満足させるために\n　限界まで射精を堪える』": "『Even though Selene told him,\n　Leo, in order to satisfy his wife,\n　holds back his ejaculation to the limit』",
    "『脚を震わせて、会陰に力を籠め、\n　首を振ってセレネに泣きそうな顔を見せた』": "『His legs trembling, clenching his perineum,\n　he shakes his head and shows Selene a face on the verge of tears』",
    "「あぁあ　レオ……\n　あぁ……っ　はぁ……っ」": "「Ahhh　Leo……\n　Ahh……ngh　Haa……ngh」",
    "『逆にそれによって焚きつけられたセレネは、\n　小刻みに激しく腰を上下させ始める。\n　柔らかい胸が動きに合わせて揺れた』": "『Fired up by that instead, Selene,\n　began rocking her hips up and down in short, frantic thrusts.\n　Her soft breasts swayed in time with the motion』",
    "「ぁあっ！　セレネぇ……っ！\n　はぅん……っ　うううううぅ……っ」": "「Ahh！　Selene……ngh！」\n　Hauun……ngh　Uuuuuu……ngh」",
    "「あっ　あっ　あぁっ　はぁ\n　わ　私も……　イっちゃうから……っ」": "「Ah　Ah　Ahh　Haa\n　Ah　Me too……　I'm gonna cum……ngh」",
    "『亀頭の先から竿の根元まで、\n　滑らかな膣壁がソフトにペニスをこすり続ける。\n　本能を刺激する動きは、\n　レオに性的快感の暴風を感じさせた』": "『From the tip of the glans to the very base of the shaft,\n　the smooth vaginal walls kept softly stroking the penis.\n　This instinct-stirring movement\n　made Leo feel a raging storm of sexual bliss』",
    "『そしてそれはセレネも同じだった。\n　自分の指では届かない子宮口を\n　自分のペースで突き、快感を貪る』": "『And Selene felt exactly the same.\n　Driving into the cervix her own fingers could never reach,\n　she pounded at her own pace, greedily devouring the pleasure』",
    "『セレネは溢れる汗と共に、\n　飲み込む事すらできない唾液を\n　つーっとレオの体に落とした』": "『With sweat overflowing,\n　the saliva she couldn’t even swallow\n　ran in a thin line down onto Leo’s body』",
    "「うぅ……っ　んんんっ\n　も　もぉ……っ\n　しゃせいする……っ」": "Ugh……　nnngh\n　I-　I'm　almost……\n　I'm gonna cum……!」",
    "「ぁあっ　はぁっ\n　ぁん……っ　あぁっ　ぁあっ」": "Ahh　haaah\n　Ahn……!　ahhh　ahh」",
    "『レオは閉じそうになる目を何とか開け、\n　逆に口は強く結んで衝動に耐えた。\n　セレネは大きな口を開けてあえぎ、\n　夫が果てる瞬間を目に納めようとしている』": "『Leo somehow forced his eyes that were about to shut open,\n　keeping his mouth clamped tight to fight the urge.\n　Selene panted with her mouth wide open,\n　trying to etch the moment her husband climaxed into her eyes』",
    "『上がってきていたレオの睾丸が会陰に密着し、\n　どれだけ抵抗しようが\n　引き返せない所まで進行した』": "『Leo’s lifted balls pressed flat against his perineum,\n　and no matter how hard he resisted,\n　things had already progressed past the point of no return』",
    "「んっ　はぅん……っ！\n　んんんんっ」": "「Nngh　Haahn……！」\n　Mmmmmm」",
    "『その直後、\n　レオはセレネの下で体を跳ねさせて射精した。\n　大量の精液が膣内に注ぎ込まれる』": "『Right after that,\n　Leo jerked beneath Selene and ejaculated.\n　A torrent of semen poured into her pussy』",
    "「あぁっ　レオぉ……\n　はぁん……っ」": "「Ahh　Leoo…\n　Haaahn……!」",
    "『一際熱い感覚を得て、\n　セレネは反射的に膣を強く締める。\n　その反応がレオに更なる快感を与え、\n　セレネが絶頂を迎えるトリガーになった』": "『Hit by an especially hot rush,\n　Selene reflexively squeezed her pussy tight.\n　That squeeze sent an even sharper pleasure through Leo,\n　and became the trigger for Selene’s own climax』",
    "「ああぁっ　んんん……っ！」": "「Ahhh　Nnnn……！」",
    "『腰を完全に落とし、\n　膣壁をペニスに密着させて、\n　その根元をくわえ込む』": "『She dropped her hips all the way down,\n　pressing her walls snug around his cock,\n　engulfing him right to the base』",
    "『セレネは夫の射精を感じながら、\n　自らも絶頂の悦びに震えていた』": "『While feeling her husband’s release,\n　she too trembled in the bliss of orgasm』",
    "『射精を続ける性器を奥まで挿入したまま、\n　腰を回して更なる快感を求める』": "『Keeping his still-spurting cock buried deep inside、\n　rotating his hips to chase even more pleasure』",
    "「あぁ……　はぁっ　はぁ……っ\n　セレネぇ……　ぁうっ」": "「Ahh……　Hahh　Hahh……!」\n　「Selene……　Ahh!」",
    "「ぁあぁ……っ　ごめんね……っ\n　私　まだきもちいぃ……」": "「Ahhh……!　I'm sorry……!」\n　「I'm　still feeling so good……」",
    "『セレネは涙目で熱いため息を吐いた。\n　腰をくねらせて亀頭で気持ちのいい部分をこすり、\n　快感の余韻を楽しむ』": "『Selene let out a hot sigh, her eyes misted with tears。\n　Wriggling her hips, she rubbed the sweetest spots with his glans、\n　savoring the lingering afterglow of pleasure』",
    "『敏感になったペニスに刺激が走り、\n　レオもまた、下半身を跳ねさせていた』": "『A jolt shot through his now-hypersensitive cock、\n　and Leo’s lower body jerked up again』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　すごかったぁ……」": "「Hahh……　Hahh……」\n　「That was amazing……」",
    "「最後の方……\n　意識とびそうになったぞ……」": "「Toward the end……\n　I almost blacked out……」",
    "「うん……\n　幸せだったよ……」": "「Yeah……」\n　It made me so happy……」",
    "『セレネの言葉に恥ずかしくなり、\n　レオは組まれた手をほどこうとするも、\n　セレネはそれを許さなかった』": "『Embarrassed by Selene’s words、\n　Leo tried to pull their entwined hands apart、\n　but Selene wouldn’t allow it』",
    "「もっとこうしてようよ\n　レオのおちんちんが小さくなるまで」": "「Let’s stay like this a little longer\n　until Leo’s dick gets small again」",
    "「ぅう……\n　このままだったら\n　一生小さくならなそうだ……」": "「Ugh……\n　At this rate\n　it feels like it’ll never go soft……」",
    "「ふふふ……\n　それもいいね」": "「Heh heh heh...\n　That sounds good too.」",
    "『レオから放出された精子は、\n　二人の間をより強くつなぐ\n　かすがいとなるために、\n　元気に子宮へと向かって泳ぎ出した』": "『The semen released from Leo,\n　to bind the two of them together even more tightly\n　as a connecting bond,\n　swam energetically toward the uterus.』",
    "『それは別として、\n　二人の生殖器は快感に包まれ、\n　永遠の時を望んでいた』": "『Putting that aside,\n　their genitals were enveloped in pleasure,\n　and longed for an eternity.』",
    "『主人公×ヴィルゴ』": "『Protagonist × Virgo』",
    "に言われて立ち上がったヴィルゴは、\n　お湯の滴るほんのり赤みがかった裸体を晒した。\n　熱で火照った肌が外気で冷やされて、\n　湯気をまとっている』": "At their words, Virgo stood up,\n　revealing her dripping, slightly flushed nude body.\n　Her heat-flushed skin cooled in the outside air,\n　cloaked in steam.』",
    "『ヴィルゴが恥ずかしそうにしているのも相まって、\n　お湯から太ももより上を隠すことなく見せている姿は、\n　強い色気を漂わせていた』": "『With Virgo looking embarrassed as well,\n　her pose, showing everything above her thighs out of the water,\n　radiated intense sex appeal.』",
    "『そしてそれをより扇情的にしているのは、\n　普段は隠された白い鼠径部の交わる部分で\n　硬く反り返っている白い男性器の存在だった』": "『And what made it even more provocative\n　was the point where her normally hidden white groin met,\n　where a stiff, upturned white penis jutted out.』",
    "『ヴィルゴの体を伝って水が流れ、\n　凸になった部分で水滴となって温泉に波紋を作る。\n　その水音が聞こえてきそうな程、\n　ヴィルゴは静かにたたずんでいた』": "『Water ran down Virgo's body,\n　forming droplets at the protruding part and sending ripples across the hot spring.\n　So quiet you could almost hear the sound of that water,\n　Virgo stood there silently.』",
    "「ヴィルゴの\n　硬いままだね」": "「Virgo's\n　still hard, huh?」",
    "『何も言わないヴィルゴだったが、\n　自分の性器に視線を感じて、\n　さらに顔を赤らめて恥ずかしそうにしている』": "『Virgo didn't say a word,\n　but feeling the gaze on his genitals,\n　his face flushed even more, looking embarrassed』",
    "『寡黙な友人の表情が\n　読めるようになってきた": "『I've gotten to the point where I can read my quiet friend's\n　expressions,",
    "には、\n　彼が嫌がっていないのが分かった』": "so\n　I knew he wasn't against it』",
    "『嫌がっていないどころか、\n　性器を見られて興奮しているようにも見える』": "『Not only was he not against it,\n　he actually looked turned on from having his cock looked at』",
    "『触れていないのにも関わらず\n　勃起を保っているペニスは、\n　快感を与えてもらうことを\n　心待ちにしているようだった』": "『Even though I hadn't touched it,\n　his still-erect penis\n　seemed to be eagerly awaiting\n　the pleasure it would be given』",
    "「他の人に触ってもらったことある？」": "「Has anyone else ever touched you before？」",
    "「いや……」": "「No……」",
    "「触ってもらいたいって\n　思ったことは？」": "「Have you ever wanted\n　someone to touch you？」",
    "『ヴィルゴは何も言わず、\n　目をそらしながら小さく頷いた』": "『Virgo said nothing,\n　but he averted his eyes and gave a small nod』",
    "『強い性欲をクールな表情の下に隠した\n　いじらしい姿に、": "『Seeing him hide his strong libido\n　behind that cool face, looking so shy,",
    "は胸がドキドキするのを感じた』": "made my heart pound』",
    "「やってあげよっか……？」": "「Want me to do it for you……？」",
    "の言葉にヴィルゴが驚いた顔をする。\n　そしてすぐに顔を赤くすると、\n　うずく勃起を手のひらで抑えた』": "At those words, Virgo made a surprised face.\n　And then, as soon as his face turned red,\n　he pressed down his throbbing erection with the palm of his hand』",
    "「してほしい……」": "「I want you to…」",
    "『消え入りそうな声でヴィルゴはそう言うと、\n　とろんとした視線で": "『In a voice that seemed about to fade away, Virgo said that,\n　and with half-lidded eyes",
    "を見つめた』": "he gazed at 』",
    "は短くそう返すと、\n　立ち上がってヴィルゴの元へ近づいた。\n　そこは、\n　丁度露天風呂の入り口から死角になる場所だった』": "replied briefly,\n　stood up and walked over to Virgo.\n　That　spot,\n　was just out of sight from the entrance to the open-air bath』",
    "「そっか　ここでいつも\n　こそこそしてたんだ」": "「So this is where you’re always\n　sneaking around, huh」",
    "『近づいたことによって\n　ヴィルゴの小さな反応が聞こえるようになった。": "『Now that he was closer,\n　he could hear Virgo’s faint little reactions.",
    "は更に体を寄せ、ヴィルゴの肌に触れる』": "He leaned in even more, letting his skin touch Virgo’s』",
    "「うわ……\n　すべすべ……」": "「Whoa…\n　so　smooth…」",
    "『温泉好きで\n　引きこもりがちなヴィルゴの体は、\n　柔らかく、もちもちだった』": "『Because Virgo loved hot springs\n　and tended to stay cooped up inside,\n　his body was soft and springy』",
    "が更に近付き、後ろから密着すると、\n　体の前面にヴィルゴの\n　熱くしっとりした肌が吸い付いてきた』": "drew even nearer and hugged him from behind,\n　and the front of his body\n　was met by Virgo’s hot, moist skin that clung to him』",
    "『生まれたての肌のように滑らかで、\n　それでいてどこもかしこも柔らかい。\n　その中でも特に豊満な一箇所が、": "『Smooth as a newborn’s skin,\n　and yet soft everywhere.\n　Among it, one especially plump spot",
    "の下腹部に幸せな感触を与える』": "gives ’s lower belly a blissful sensation』",
    "「ぅ……\n　ぅう……」": "「Uu…\n　uuu…」",
    "『感動していた": "『Overwhelmed,",
    "には、\n　ヴィルゴが恥ずかしそうな声を上げて\n　そわそわしている理由が分からなかった』": "still couldn’t figure it out,\n　why Virgo, letting out shy little sounds,\n　was fidgeting around』",
    "『しかし時間を置いて、\n　それは彼も他人の裸体の感触を\n　楽しんでいるからだと分かり、": "『But after a moment,\n　they realized it was because they too\n　were enjoying the feel of another’s bare body,",
    "も少し顔を熱くする』": "and their face grew even hotter』",
    "「ヴィルゴ　えっち……」": "「Virgo, you perv…」",
    "「っ……\n　ごめんね……」": "「Ah…\n　sorry…」",
    "『ヴィルゴは焦ったように体を跳ねさせ、": "『Virgo jerked in panic,",
    "から離れようとした。": "and tried to pull away from .",
    "はそれを抱き留め、逆に引き寄せる』": "caught them and instead drew them in closer』",
    "「大丈夫だよ\n　ここ　触ってほしいんでしょ？」": "「It’s okay,\n　you want me to touch you here, right？」",
    "はそう言って、\n　期待で膨らんだペニスを指でつつく』": "『With that,\n　they teasingly prodded the swelling, eager penis with a finger』",
    "『消え入りそうな肯定を聞いて、": "『Hearing a faint, almost disappearing yes,」",
    "はすぐに熱い勃起を握った』": "She immediately grabbed the hot erection』",
    "『優しく性器に触れられて、\n　ヴィルゴは体を震わせる』": "『Being touched gently on her genitals、\n　Virgo trembled all over』",
    "『硬く隆起したペニスは、\n　亀頭やそのカリ首、そして竿の詳細な形までもを、": "『The hard, swollen penis、\n　its glans, the corona, and even the shape of the shaft、",
    "の手のひらに伝えていた』": "conveyed them to her palm』",
    "『お預けされていた刺激を求め、\n　早く絶頂に達するような快感を与えてほしいと、\n　性器が訴えかけてきていた』": "『Hungry for the stimulation that had been withheld、\n　yearning for pleasure that would send it over the edge quickly、\n　her sex cried out for it』",
    "『口でも物欲しそうにしているヴィルゴに、": "『At the sight of Virgo, her mouth also looking needy、",
    "はドキッとする』": "her heart gave a thump』",
    "は静かにペニスを握り、\n　もう片方の手でヴィルゴの脇腹を撫でる。\n　柔らかいのに贅肉のないスレンダーな体は、\n　どこを触っても逆に快感を与えてきた』": "She quietly wrapped her fingers around the penis、\n　and stroked Virgo's side with her other hand。\n　Her soft yet fat-free, slender body、\n　gave back pleasure no matter where she touched』",
    "『手の平は緩やかに凹凸のある肋骨をなぞり、\n　柔らかい胸へと達する』": "『Her palm traced the gently ridged ribs、\n　and reached the soft breasts』",
    "はその感触をしばらく楽しむと、\n　ツンッと物欲しそうにとがった\n　乳首を指先でこすった』": "She savored that sensation for a while、\n　then over the stiff, needy-looking\n　nipple with her fingertip』",
    "「はぁぅ……」": "「Haau……」",
    "『明らかに性的快感を得たような反応に、": "『At that clearly aroused reaction、",
    "は愛おしさを覚える』": "she was flooded with affection』",
    "「乳首感じるんだ……\n　女の子みたい……」": "「Your nipples really feel it……\n　just like a girl's……」",
    "「んん……\n　ごめん……」": "「Nnh……\n　Sorry……」",
    "「えっちな体だね……」": "「You’ve got such a naughty body……」",
    "はペニスをゆっくりとしごき、\n　ヴィルゴの首元に顔をくっつけて\n　股間を後ろから覗き込んだ』": "He slowly stroked his penis,\n　pressing his face against Virgo's neck\n　peering at her crotch from behind』",
    "『心待ちにしていた刺激を受け、\n　鈴口からすぐに\n　とろとろとカウパー液が溢れてくる』": "『Having finally received the stimulation he’d been waiting for,\n　clear precum immediately\n　began thickly oozing from his slit』",
    "はそれを指にまとわせ、\n　亀頭に塗り広げると、\n　ぬるぬるになった性感帯を直接撫でた』": "She smeared it onto her fingers,\n　and spread it over the glans,\n　and directly stroked the slippery erogenous zone』",
    "「あ……っ　ぁ……っ」": "「Ah...　ahh...！」",
    "『ヴィルゴは聞いたこともない声であえぎ、\n　敏感な部分を重点的に攻められる感覚に\n　身をよじる』": "『Virgo moaned in a voice she’d never made before,\n　the focused assault on her sensitive spot\n　made her writhe』",
    "は優しく力を籠め、\n　ゆっくりと揉みながら\n　亀頭全体をこすった』": "She gently put some strength into it,\n　while slowly kneading,\n　she rubbed the entire glans』",
    "『恥ずかしそうに被っていた包皮を、\n　指先でずらしてカリ首のほうへ落としていく。\n　亀頭の根元に皮をひっかけると、\n　薄い桃色をした性感帯が全て剥き出しになった』": "『The foreskin that had shyly covered it,\n　he slid back with his fingertips toward the corona.\n　Hooking the skin at the base of the glans,\n　the thin pink erogenous zone was laid completely bare』",
    "『ぷくっと膨らんだ先で\n　くぼみになった鈴口、\n　そして少し弓なりになっている上面から\n　性感帯の集中している裏すじまで指が滑っていく』": "At the puffed-up tip,\n　the dimpled slit,\n　and from the slightly arched upper side\n　his fingers slid down to the frenulum where the nerves are packed.",
    "『湯水のようにあふれるカウパー液は\n　乾くことなく、\n　潤滑油として快感を高めるのに貢献していた』": "The precum gushing out like water\n　never once dried up,\n　serving as slick lube that only amped up the pleasure.",
    "「はず……　かしいよ……": "「S-so…　e-embarrassing…”",
    "「んー……？」": "「Hmm…？」",
    "『照明の光に当たって輝く亀頭が、\n　くちゅくちゅっくちゅっと\n　次第に卑猥な音を鳴らす』": "The glans, glittering under the lights,\n　kuchu-kuchu,　kuchu\n　gradually started making lewd squelches.",
    "『周りが囲われ、誰もいないとはいえ、\n　空の見える開放感のある場所での性行為に、\n　ヴィルゴはドキドキしていた』": "Even though the place was fenced in and nobody was around,\n　having sex in a spot open to the sky\n　made Virgo』s heart pound.",
    "「でも　こんなところでいつも\n　オナニーしてたんでしょ？」": "「But you always\n　jerked off in a place like this, right？」",
    "『図星を突かれて口をまごまごさせるヴィルゴ。\n　そんなことはお構いなしといったように、": "Hit dead-on, Virgo fumbled for words.\n　Paying that no mind,",
    "は亀頭を可愛がり続ける』": "he kept pampering the tip.",
    "『焦らすような動きに、\n　ヴィルゴは堪らないといったような表情を見せた』": "The teasing strokes\n　drew an I-can』t-take-it look from Virgo.",
    "『余裕が無く、甘えるような姿には、\n　照れ屋なヴィルゴの本性が表れていた』": "That needy, clinging expression\n　laid bare the shy Virgo』s true nature.",
    "「もっと……」": "「More…」",
    "「もっと\n　速くこすってぇ……」": "「More\n　Rub me faster……」",
    "『わざと意地悪をする": "『Purposely acting mean",
    "にも、\n　ヴィルゴは普段の素っ気なさからは想像もできない\n　素直な反応をみせた』": "and yet,\n　Virgo gave a response unimaginable from her usual aloofness\n　a straightforward reaction.』",
    "『性器を覗きこむ": "『When I peek at her genitals",
    "に、\n　ヴィルゴはこてんっと頭をくっつける』": "and,\n　Virgo lightly rests her head against me.』",
    "は急に自分の悪戯が恥ずかしくなり、\n　口をまごまごさせた』": "I suddenly become embarrassed by my prank,\n　and my mouth flaps awkwardly.』",
    "「っくふ……\n　ん……っ　んっ」": "「Kkuh……\n　Nn…… ngh  ngh」",
    "が何も言わずに\n　亀頭を揉みしだく動きを速めると、\n　ヴィルゴの押し殺した声も激しくなる』": "says nothing and\n　speeds up the motion of kneading my glans,\n　Virgo’s stifled voice grows more intense.』",
    "『感度が高まり、\n　全身が小刻みに震えだすと、\n　乳首までもが更に硬くなっていくのが分かった』": "『Her sensitivity rises,\n　and as her whole body begins to quake in little tremors,\n　I can tell even her nipples are getting even harder.』",
    "は無言の要求を受け入れ、\n　指先でその小さな勃起をはじく』": "I accept her wordless request,\n　and flick that tiny erection with my fingertip.』",
    "『何度も弄ぶようにこりこりと刺激され、\n　ヴィルゴは体を跳ねさせて反応を示した』": "『After being teased over and over, rubbed and stimulated,\n　Virgo shows her reaction by jolting her body.』",
    "「ヴィルゴ　乳首えっちだね\n　自分でもいじってるんだ」": "「Virgo, your nipples are so naughty,\n　you even play with them yourself, don’t you?」",
    "『無言でも、ヴィルゴの答えが": "『Even in silence, Virgo's answer",
    "には分かる』": "was clear』",
    "『性器のように開発された乳首は、\n　与えられる刺激を性的快感として\n　ペニスに送っていた』": "『Her nipples, trained like a sex organ,\n　took every stimulus as pure pleasure\n　and sent it straight to her penis』",
    "『あまりの快感に腰を引くヴィルゴのお尻を、": "『The overwhelming bliss made Virgo pull her hips back,",
    "の下腹部が押し返す』": "but the other's lower belly pushed right back』",
    "『逃げられないように後ろから抱き着いたまま、": "『Still hugging her from behind so she couldn't escape,",
    "はヴィルゴの亀頭を攻め続けた』": "he kept working Virgo's glans』",
    "「はぁ　ぁう……\n　はぁ……　はぁ……っ」": "「Haa　aah……\n　Haah……　haah……ah」",
    "「そんなにえっちなこと好きなんだ\n　意外だね」": "「So you like naughty stuff that much,\n　that's a surprise」",
    "「ごめん……　なさい……\n　はぁ　はぁ……」": "「I'm sor……　ry……\n　Haa　haa……」",
    "「ううん　むしろ親近感わくなぁ\n　ヴィルゴがちんちんで\n　こんなに気持ちよくなってるなんて」": "「Nah actually it makes me feel even closer,\n　that Virgo's cock\n　is making you feel this good」",
    "「ぅうぅ……」": "「Uuuh……」",
    "『ずっと秘めて来たものを肯定されて、\n　ヴィルゴは恥ずかしそうに、\n　少し嬉しそうにしていた』": "『Having what she'd always kept hidden accepted,\n　Virgo looked embarrassed,\n　yet a little happy』",
    "『脚からお湯の熱が伝わり、\n　火照った全身を外の風が涼しくする』": "『Heat from the bathwater crept up through her legs,\n　while the outside breeze cooled her flushed body』",
    "『内と外、両方から\n　全身を包み込むように与えられる快感は、\n　野性的で我慢しがたいものだった』": "『From both inside and outside,\n　the pleasure that wrapped his entire body,\n　was wild and almost impossible to endure』",
    "『どんどん分泌されるカウパー液は": "『The precum that kept seeping out",
    "の指によって亀頭に広げられる』": "was spread over the glans by his partner's fingers』",
    "『ぬるぬるとした指先で鈴口をこすられ、\n　ヴィルゴは腰が抜けてしまいそうなほどの\n　快感を得ていた』": "『Those slick fingertips rubbed his slit,\n　and Virgo felt a pleasure so intense his hips nearly gave out\n　from　it』",
    "『しかし、少しでも長く\n　この状況を楽しみたいヴィルゴは、\n　何とか両脚に力を籠めて\n　湧き上がる射精欲を堪えていた』": "『However, wanting to savor this situation for even a little longer,\n　Virgo\n　somehow mustered strength in both legs\n　and held back the surging urge to cum』",
    "「はぁ……　ぁあぁ……\n　気持ちいいよぉ……」": "「Haa……  aahh……\n　It feels sooo good……」",
    "『ヴィルゴは猫なで声で": "『In a sweet, cat-like voice,",
    "に甘える。\n　その吐息、声でさえも、": "Virgo begs his partner.\n　Even his breaths and his voice",
    "を焚きつける要因になっているとは\n　当事者には分かっていないようだった』": "only serve to stoke his partner's fire,\n　though neither of them seems to realize it』",
    "『攻めているはずの": "『The one who was supposed to be on the attack",
    "に余裕が無くなり、\n　焦らす動きが次第に射精させる動きに変わる』": "begins to lose their composure,\n　and their teasing motions gradually turn into movements meant to make him cum』",
    "『乳首を激しく指でこねまわし、\n　亀頭は指で作った輪っかに\n　カリ首を何度も引っ掛ける』": "『Vigorously kneading his nipples with their fingers,\n　his glans is caught in a ring formed by those fingers,\n　the corona snagging over and over again』",
    "「ぅあ……っ\n　んっ　んん……っ！」": "「Uaah...!\n　Ngh　Nn...！」",
    "『声を我慢するヴィルゴだったが、\n　抑えきれない嬌声が、": "『Virgo tried to hold back her voice,\n　but the moans she couldn't suppress,",
    "にだけ届く』": "only reached his ears』",
    "『ヴィルゴは腰をがくがくと震わせ、\n　それが自ら女性器に\n　ペニスをこすり付けているかのような刺激になった』": "『Virgo's hips shook uncontrollably,\n　and that sensation on her own pussy\n　felt as if she were rubbing a penis against it』",
    "が手を止めていても、\n　ペニスが指の間を往復する』": "Even when he stopped his hand,\n　the penis slid back and forth between her fingers』",
    "『乳首をいじられ、\n　快感を求めるように自ら腰を振る姿は、\n　まさに動物的で男性的であった』": "『With her nipples being toyed with,\n　the way she rocked her hips on her own in search of pleasure\n　was downright animalistic and masculine』",
    "『ヴィルゴがそのように\n　なっているということが、": "『Seeing Virgo in such a state\n　was something that,",
    "には神秘的にさえ見えた』": "to him, looked almost mystical』",
    "『しかし、ヴィルゴの女性的な声は、\n　そんな激しい行為中でも\n　可憐さを感じさせる』": "『However, Virgo's feminine voice,\n　even in the midst of such fierce acts,\n　still carried a hint of daintiness』",
    "『その可憐さが、\n　最高の快感を得るとどうなるのだろうと、": "『That daintiness\n　made him wonder what would happen when she felt the ultimate pleasure,",
    "の中で好奇心が湧く』": "and curiosity welled up inside him』",
    "「もう\n　イかせるね……」": "「I'm going to\n　make you cum now...」",
    "『その一言で、\n　ヴィルゴの全身に血液が巡った』": "『With that single line,\n　blood coursed through Virgo's entire body』",
    "「ぅう……っ\n　ぁう……っ！」": "「Uu……ah\n　Aah……ah！」",
    "『ヴィルゴは恍惚の表情を浮かべて、\n　口を必死に結ぶ』": "『Virgo wore an ecstatic expression,\n　clamping her mouth shut with all her might』",
    "『ヴィルゴの腰の動きを補助するように、": "『As if to assist Virgo's hip movements,",
    "の指が亀頭を素早くこすった』": "fingers swiftly rubbed the glans』",
    "『くちゅくちゅという粘液質な音が\n　大きく激しくなる』": "『The wet, squelching kuchu-kuchu sound\n　grew louder and more intense』",
    "「はぁはぁはぁはぁ……っ！\n　しゃせー　しちゃう……っ」": "「Haa haa haa haa……ah！\n　Gonna cum　gonna cum……ah」",
    "「っく……\n　んんん……っ」": "「Kuh……\n　Mmm……ah」",
    "『ヴィルゴは不可逆的なスイッチが\n　体の奥底で入ったのを感じ、\n　全身の力を抜いて生殖器の機能に集中した』": "『Virgo felt an irreversible switch\n　flip deep inside her body,\n　relaxing every muscle and focusing solely on her reproductive organs』",
    "『その瞬間、": "『At that very moment,",
    "はペニスから手を離し、\n　かわりに乳首をキュッとつまんだ』": "took their hand off the penis,\n　and instead gave her nipple a sharp pinch』",
    "「ああぁ……っ」": "「Ahh……!」",
    "『刺激が無くなったとしても、\n　ヴィルゴの中で\n　絶頂の快感がどんどん膨らんでいく』": "『Even though the stimulation had stopped,\n　inside　Virgo,\n　the bliss of climax kept swelling larger and larger』",
    "『あまりの多幸感にヴィルゴはよだれをこぼし、\n　気持ちよさそうな溜息を吐いた』": "『Overwhelmed by sheer euphoria, Virgo drooled,\n　letting out a blissful sigh』",
    "『そしてヴィルゴの体内では、\n　会陰の伸縮によって\n　睾丸から精液が吸い上げられ、\n　体外に放出されようとしている』": "『And inside Virgo's body,\n　driven by the contractions and relaxations of his perineum\n　semen was sucked up from his balls,\n　ready to be expelled outside』",
    "『その脈動はペニスにも伝わり、\n　ドロッと精液が少し零れたのをきっかけに、\n　何度もビクッビクッと跳ねだした』": "『The throbbing reached his cock as well,\n　and, triggered by a thick glob of cum that oozed out,\n　it began to jerk and twitch over and over』",
    "「はぁー……っ\n　はぁー……っ　はぁー……っ」": "「Haaah—……!\n　Haaah—……!　Haaah—……!」",
    "『崩れ落ちそうになるヴィルゴの体を": "『Virgo's body was about to collapse,",
    "が支える。\n　深く熱い息を吐きながら、\n　ヴィルゴは絶頂の快感を得ていた』": "so I supported him.\n　While exhaling deep, hot breaths,\n　Virgo was basking in the bliss of climax』",
    "『ペニスが脈打つのに合わせて、\n　鈴口から白濁液が何回にも分けて放出される様子が、\n　丸見えになっている』": "『In sync with the throbs of his cock,\n　the sight of thick white fluid spurting out from the tip in multiple bursts\n　was on full display』",
    "『のぼせたように力が抜けた体が\n　一生懸命射精している姿を見て、": "『His body, limp as though overheated,\n　was straining hard to cum, and seeing that,",
    "は感動していた』": "I was deeply moved』",
    "「っ……くぅん」": "「Nn...kuuun」",
    "『ヴィルゴは激しく喘いでいる合間に、\n　小さく高い声を漏らす。\n　男性的に射精している最中でも、\n　ヴィルゴは清楚で可憐な声をしていた』": "『Between her ragged breaths, Virgo\n　lets out a tiny, high-pitched squeal.\n　Even while ejaculating like a man,\n　Virgo’s voice remained pure and lovely.』",
    "「はぁ　はぁ　はぁ……\n　ご……\n　ごめん……」": "「Haa  haa  haa…\n　S…\n　Sorry…”」",
    "「っ……\n　いや　大丈夫だよ\n　気持ちよかった？」": "「…\n　No,  it’s fine.\n　Did it feel good？”」",
    "『ヴィルゴの言葉で我に返った": "『Snapped back to myself by Virgo’s words,",
    "は、\n　焦ったように離れ、\n　自らの股間を抑える』": "I,\n　pull away in a panic,\n　clutching my own crotch.』",
    "「気持ちよかった……\n　はぁはぁ……　ありがと……」": "「It felt so good…\n　Haa haa…  thank you…”」",
    "『消え入りそうな声でそう言われ、": "『Hearing that in a voice that was about to fade away,",
    "はまたドキッと胸を震わせる』": "my heart gives another jolt.』",
    "「それは良かったよ」": "「I’m glad to hear that.」",
    "『それを悟られないように": "『So as not to let that be noticed,",
    "は笑い、\n　温泉に浮いたヴィルゴの精液を処理し始める』": "I smile,\n　and start cleaning up Virgo’s semen floating in the hot spring.』",
    "「あ……っ\n　それは　ボクが……」": "「Ah…\n　That…  that’s my job…”」",
    "の行動に焦ったヴィルゴは、\n　未だに勃起したままの体で": "Flustered by your actions, Virgo,\n　with his body still fully erect",
    "に近づいた』": "he moved closer to you』",
    "「い　一緒にしよう\n　そっちの方が早いから\n　ね……？」": "「I-I'll do it with you\n　It'll be faster that way\n　right……？」",
    "「ぅん……\n　ありがと……」": "「Mm-hmm……\n　thanks……」",
    "『ヴィルゴの反応に調子を狂わせられながら、": "『Thrown off by Virgo's reaction,",
    "は無心で温泉を綺麗な状態に戻した』": "you absentmindedly restored the hot spring to its pristine state』",
    "『ヴィルゴを知れば知るほどに、\n　ヴィルゴの魅力が襲い掛かってくる。\n　その底知れなさを": "『The more you learn about Virgo,\n　the more his allure comes crashing down on you.\n　That unfathomable depth of his",
    "は今日改めて知った』": "was something you once again realized today』",
    "（ヴィルゴと普通に話せてるかな……）": "（Am I talking to Virgo normally……？）",
    "はヴィルゴと同じくらい静かに、\n　うるさい心の中の声と戦っていた』": "You, just as quietly as Virgo,\n　were battling the loud voices inside your head』",
    "『その後は何分かの間、\n　二人は無言のまま一緒にお湯に浸かった』": "『After that, for a few minutes,\n　the two of you soaked together in silence』",
    "『ヴィルゴの恥ずかしそうな顔が、\n　更に": "『Virgo's bashful face,\n　even　further",
    "を追い詰める』": "cornered you』",
    "は人生の中で\n　一番暑いお風呂の時間を経験した』": "You, in all your life,\n　experienced the hottest bath time ever』",
    "『静かで異様な空気の中、\n　ヴィルゴは静かに": "『In the quiet, eerie atmosphere,\n　Virgo　quietly",
    "を見つめている』": "keeps staring at you』",
    "『真面目なヴィルゴらしく\n　しっかりと着込んだ上半身とは裏腹に、\n　下半身は恋人によって露出させられていた』": "『True to her earnest Virgo nature,\n　contrary to her thoroughly clothed upper body,\n　her lower half had been laid bare by her lover』",
    "『ヴィルゴは何も言わず、\n　心許なそうに手をもじもじとさせている』": "『Virgo said nothing,\n　fidgeting nervously with her hands as if uneasy』",
    "『性器を隠すことは許されないと理解しつつも、\n　無意識に手の平は太ももの根元へと動いた。\n　指が柔らかい陰嚢と鼠径部の間に挟まる』": "Even while understanding that hiding my genitals was not permitted,\n　my palm unconsciously moved to the base of my thighs.\n　My fingers slipped between my soft scrotum and the crease of my groin.",
    "『いじらしい羞恥への抵抗に、": "That bashful resistance,",
    "の恋人に対する愛おしさが溢れた』": "made affection for my lover overflow.",
    "「ヴィルゴさん\n　今日はどうされたんですか？」": "「Virgo-san\n　what brings you here today？」",
    "は心底楽しそうに、\n　ヴィルゴに緩んだ笑顔を見せる。\n　それに対してヴィルゴは、\n　恥ずかしそうに口をもごもごさせていた』": "looked genuinely delighted,\n　and showed Virgo a relaxed smile.\n　In response, Virgo\n　was mumbling with embarrassment.』",
    "「健康診断　ですよね……？」": "「This is a health checkup, right……？」",
    "「あぁ　そうでした\n　じゃあお口開けて下さーい」": "「Ah, that’s right\n　then pleeease open your mouth—」",
    "「ぅぐ……　かわ……\n　じゃあ体見ていきましょうねー」": "「Ugh...　so cu...\n　Okay, let's take a look at your body thenー」",
    "は困惑するヴィルゴの首から\n　聴診器をとった』": "He removed the stethoscope from around Virgo’s bewildered neck\n　took the stethoscope.』",
    "「はーい　胸の音聞くので\n　前開けてくださーい」": "「Okayyy, I’m gonna listen to your chest,\n　so open the front for me, pleeease.」",
    "『ヴィルゴは素直に服へ手を伸ばし、\n　タイをとった。\n　そしてそのままボタンを一つづつ開き、\n　ゆっくりと前を開く』": "『Virgo obediently reached for her clothes,\n　undid her tie.\n　Then, one by one, she unfastened the buttons,\n　slowly opening the front.』",
    "『重々しい服が無くなり、\n　艶やかな肌が露わになった』": "『Once the heavy clothes were gone,\n　her lustrous skin was laid bare.』",
    "「うはぁ……」": "「Whaaa…」",
    "「ん……　こほんっ\n　血色がいいですねー\n　乳首も綺麗なピンク色ですね」": "「Mm...　ahem,\n　your color looks great,\n　and your nipples are a lovely pink too.」",
    "の言葉によって、\n　ヴィルゴの白い肌が赤くなっていく。": "Because of those words,\n　Virgo’s pale skin flushed red.",
    "は聴診器を耳にはめ、\n　嬉々として先端を胸に当てた』": "He put the stethoscope to his ears,\n　and happily pressed the end against her chest.』",
    "『どくんっどくんっと少し早い脈が、\n　健康的な血潮を全身に送っている音が届く。\n　恋人の命を耳で感じ、": "『Thump, thump—her slightly quick pulse\n　carried the sound of healthy blood pumping through her entire body.\n　Feeling his lover’s life through his ears,",
    "の中で愛おしさがこみ上げてきた』": "a surge of affection welled up inside him.』",
    "「あっ　うん\n　健康だよ　すごく！」": "「Ah,　yeah,\n　you’re　totally　healthy—really！」",
    "『ヴィルゴに見つめられ、": "『Stared at by Virgo,",
    "は焦って聴診器をずらす。\n　その先端が、胸に付いている控えめな突起に触れた』": "gets flustered and moves the stethoscope.\n　Its tip brushed the modest protrusion on her chest』",
    "「あ……\n　もしかしてここ\n　何か違う感覚がしますか？」": "「Ah……\n　Maybe　here\n　Does it feel different somehow？」",
    "「ん……　うん……」": "「Nn……　yeah……」",
    "「それはいけませんね\n　もっと確かめてみましょう」": "「That's not good, then\n　Let's check more thoroughly, shall we?」",
    "は悪戯っぽい笑みを浮かべ、\n　聴診器をわざと乳輪にあてがう』": "breaks into a mischievous grin,\n　and deliberately presses the stethoscope against her areola』",
    "『刺激を受けた乳首はすぐに反応を示し、\n　徐々にその身を尖らせていく。\n　ヴィルゴは更に恥ずかしそうな表情になって、\n　首を傾げた』": "『The stimulated nipple immediately responds,\n　gradually growing harder and pointier.\n　Virgo looks even more embarrassed,\n　tilting her head』",
    "「おかしいですね　どんどん\n　鼓動が早くなっていってますね\n　どこか痛い所はありますか？」": "「That's odd　it's getting\n　your heartbeat keeps getting faster\n　Is there anywhere that hurts？」",
    "「ないです……」": "「No……」",
    "「じゃあ気持ちい所はありますか？」": "Then is there anywhere that feels good？」",
    "『ヴィルゴは口をもごもごさせて\n　自分の胸を見た。\n　開発済みの小さな性感帯は、\n　感じたことの無い刺激によって、多くの快感を生む』": "『Virgo mumbles\n　and looks at her own chest.\n　Her already-trained little erogenous zone\n　gives rise to a flood of pleasure from a sensation she’s never felt before』",
    "『そしてそれは、\n　覆うもののないヴィルゴの下半身へと伝わり、\n　別の性感帯を呼応させた』": "『And then,\n　it traveled down to Virgo's uncovered lower body,\n　awakening another erogenous zone』",
    "『心臓の音に合わせて脈打ちながら、\n　ヴィルゴの生殖器が健康的に\n　太く硬くなっていく』": "『With each throb in time with his heartbeat,\n　Virgo's　genitals\n　grew thick and hard in a most healthy way』",
    "『恋人が勃起していく様子を見て、": "『Watching her lover get hard,",
    "は感嘆のため息を吐いた』": "she let out a sigh of admiration』",
    "「ここ　腫れちゃいましたね\n　痛くないですか？」": "「It's gotten all swollen, hasn't it\n　Doesn't it hurt？」",
    "はわざとらしくそう言って、\n　亀頭を撫でる』": "she said in an exaggerated tone,\n　and stroked his glans』",
    "「あぁ　かわいそうに\n　熱くなってきちゃいましたね\n　治まるまで擦っておいたほうがいいですか？」": "「Aw, you poor thing\n　It's getting so hot down here\n　Should I rub it until it calms down？」",
    "「は……　はい」": "「Y-yes」",
    "『ヴィルゴの返答に": "『In response to Virgo’s reply",
    "は満面の笑顔を浮かべ、\n　聴診器を外して辛そうな性器に手を伸ばした』": "she broke into a beaming smile,\n　took off the stethoscope and reached for his aching genitals』",
    "『若干柔らかいペニスは手のひらに収まり、\n　つるつるとした肌をゆだねる。": "『His slightly soft penis fit into her palm,\n　surrendering its smooth skin to her.",
    "が数回上下に手を動かすと、\n　海綿体は限界まで血液で満たされた』": "When she slid her hand up and down a few times,\n　the corpora cavernosa swelled to the limit with blood』",
    "『包皮の中で亀頭がこすられ、\n　原始的な快感が生まれていく』": "『His glans rubbed inside the foreskin,\n　sparking a primal pleasure』",
    "「ぁあ……　はぁ……」": "「Ah…　haah…」",
    "「安心しますか？\n　リラックスして感じていてくださいね」": "「Feeling better？\n　Just relax and enjoy it, okay」",
    "「息が上がっていますね\n　辛いんですねー……\n　最後まで付き添うので　大丈夫ですからね」": "「Your breathing’s getting quick,\n　it must be tough, huhー……」\n　「I’ll stay with you until the end, so don’t worry」",
    "はヴィルゴの分もしゃべりながら、\n　コリコリとした起伏をこすった』": "She spoke for Virgo as well,\n　rubbing the stiff little ridges』",
    "『裏すじのくびれた部分を親指が捉え、\n　敏感なところを絶妙な強さで刺激する。\n　先程ヴィルゴがみせた熟練の技と同様、": "『Her thumb found the nipped part of the frenulum,\n　teasing that sensitive spot with perfect pressure.\n　Just like the skilled technique Virgo had shown earlier,",
    "の手さばきもプロの技だった』": "her handiwork was professional quality too』",
    "「あぁ……\n　先生……」": "「Ah…\n　Doctor…」",
    "「大丈夫ですよ\n　声が出ちゃうのは普通のことですからね\n　えっちな声もどんどん出しちゃってください」": "「It’s alright,\n　it’s normal to make noises,\n　so let all those naughty sounds out」",
    "『真面目なヴィルゴは忠実に、": "『Straight-laced Virgo obediently",
    "から与えられる刺激を受け入れる』": "accepted every bit of stimulation she gave him』",
    "『医者の自分が医者に扮した恋人に、\n　性的な悪戯をされているという状況が、\n　ヴィルゴの興奮を更に高めた』": "『A doctor himself, being toyed with by his lover dressed as a doctor—\n　that very situation\n　only cranked Virgo’s arousal even higher』",
    "「あぁ……\n　ぅ……　はぁ……　はぁ……」": "「Ah…\n　u… haah… haah…」",
    "『気持ちよさそうな恋人の姿を見て、": "『Seeing her lover look so good,",
    "は幸せそうにヴィルゴの頭を撫でる。\n　ヴィルゴはバツが悪そうな表情で": "she happily stroked Virgo’s head.\n　Virgo, looking a bit embarrassed,",
    "を見返した』": "peeked back at her』",
    "「このままで治まりそうですか？\n　どうして欲しいとかありますか？」": "「Think you can calm down like this？\n　Anything you want me to do？」",
    "「もうちょっと……\n　速くしてほしいです……」": "「A little more……\n　could you move faster……」",
    "が言われた通りに手の動きを早めると、\n　ヴィルゴは小さな舌を出して身をよじった』": "When she sped up her hand just like he asked,\n　Virgo stuck out the tip of his tongue and writhed』",
    "「ふえぇ……」": "「Fuee…」",
    "『深いため息を吐き、\n　呼吸を止めて腰をかくかくさせ、\n　大きく息を吸う』": "『Letting out a deep sigh,\n　he held his breath and jerked his hips,\n　then drew a big breath』",
    "『可愛い反応を見るための動きが\n　射精させるための動きに変わり、\n　ヴィルゴはすぐにでも達してしまいそうになっていた』": "『What had been motions just to see cute reactions\n　turned into motions meant to make him cum,\n　and Virgo felt he could climax at any moment』",
    "「息が荒くなってきましたね\n　大丈夫ですか？」": "「Your breathing’s getting rough.\n　Are you okay？」",
    "「はぁ……　はぁ……\n　気持ちいいです……」": "「Haah…　haah…\n　It feels so good…」",
    "「はぅ……\n　それはよかったです……」": "「Hau……\n　That's good to hear……」",
    "は胸をキュンキュンさせながら\n　素直なヴィルゴの治療を続けた』": "Her heart throbbed in her chest\n　as she continued treating the docile Virgo』",
    "『性欲によって腫れた患部を揉み、\n　欲望を発散させる』": "『She kneaded the area swollen with lust,\n　relieving his pent-up desire』",
    "『ヴィルゴがあえぎ、\n　心拍数をあげ、体を紅潮させているのは、\n　治療が順調に進んでいる証拠だった』": "『Virgo’s gasps,\n　racing heartbeat and flushed body\n　were proof the treatment was going smoothly』",
    "『深く呼吸するヴィルゴの胸を、": "『She gently caressed Virgo’s heaving chest,",
    "が優しくなでる。\n　驚くほどきめの細かい肌が、\n　さらさらと手のひらを抵抗なく運ぶ』": "stroking it softly.\n　His incredibly fine skin\n　let her palm glide over it without resistance』",
    "も性器がうずく感覚を得ながら、\n　気持ちよさそうな溜息を吐いた』": "She too felt a throb deep in her own sex,\n　and let out a pleased sigh』",
    "「ぁあ……": "「Aaah……",
    "せんせぇ……」": "Sensei……」",
    "「大丈夫ですよ\n　そのまま……　そのまま……」": "「It’s alright,\n　just like that……　just like that……」",
    "『かきたてられる保護欲のままに、": "『Driven by her stoked desire to protect,",
    "はヴィルゴの頭を撫でて\n　ペニスを激しく揉みしだく』": "strokes Virgo's head\n　violently kneads his penis』",
    "『柔らかい陰嚢が\n　もちもちと椅子の上で変形していた』": "『The soft scrotum\n　squished and deformed on the chair』",
    "「はあぁ……　はあぁ……　はあぁ……」": "「Haaah……　Haaah……　Haaah……」",
    "『ヴィルゴは目をつむり、\n　眉を垂らして大きな口を開く。\n　本気で射精させられそうになっているのが\n　表情からも分かった』": "『Virgo closed his eyes,\n　lowered his brows and opened his mouth wide.\n　that he was about to be made cum for real\n　was clear from his expression』",
    "『そしてそれは顔だけでなく、体にも表れていく。\n　全身が数秒ごとに脈打ち、\n　腹筋に力が籠められ、\n　脚が大きく開かれる』": "『And it showed not only on his face, but across his body.\n　His entire body pulsed every few seconds,\n　energy gathered in his abs,\n　and his legs spread wide』",
    "『亀頭もパンパンに膨らみ、\n　ヴィルゴは潤んだ目をゆっくり開いた』": "『Even the glans swelled until it was taut,\n　and Virgo slowly opened his moist eyes』",
    "「せんせぇ……\n　出そうです……」": "「Sensei……\n　It's about to come out……」",
    "「お　お願いします！」": "「P-Please！」",
    "の手の中で、\n　ペニスに力が籠められ角度が変わる』": "Inside her hand,\n　the penis tightened and its angle shifted』",
    "『ヴィルゴは": "『Virgo",
    "の手を取って\n　頬ずりしながら、\n　色っぽい表情を浮かべた』": "Taking his hand\n　while nuzzling her cheek against it,\n　she put on a sultry expression』",
    "「んん……っ\n　くぅ……」": "「Mmm... ngh\n　Kuh...」",
    "『精液が最初に少し漏れたかと思うと、\n　後を追うように残りがこぼれだした。\n　亀頭の先から溢れるように出てきた白濁液が、": "『At first, a little semen leaked out,\n　and then the rest spilled out after it.\n　The milky fluid that gushed from the tip of his glans,",
    "の手を濡らしていく』": "soaked her hand』",
    "『ヴィルゴはくぐもった声を漏らして、\n　絶頂の快感を全身に感じていた』": "『Virgo let out a muffled voice,\n　feeling the pleasure of climax throughout his body』",
    "「ああぁ……\n　ちゃんと　出ましたね……」": "「Ahh...\n　It came out properly　didn't it...」",
    "「はあぁ……　はあぁ……」": "Haa...　haa...」",
    "『ヴィルゴの胸が\n　深い呼吸に合わせて上下する。\n　仕事中であることも忘れて、\n　彼は恋人に与えられる性的快感を楽しんでいた』": "『Virgo's chest\n　rose and fell with his deep breathing.\n　Forgetting he was at work,\n　he savored the sexual pleasure given to him by his lover』",
    "「治療成功ですね\n　沢山気持ちいいおしるが出てきました」": "「Treatment successful, huh\n　A lot of feel-good juice came out」",
    "「っ　じゃあ……\n　処理していくので\n　もう少しじっとしていてくださいね」": "「Th-　then...\n　I'll take care of it, so\n　please stay still a little longer, okay?」",
    "『とろんとした目を向けてくるヴィルゴの前で、": "『In front of Virgo, whose eyes looked all dreamy,",
    "は手に付いた精液を拭きとる。\n　そしてピンセットを持つと、\n　ボール状にした布を挟んだ』": "He wipes the cum off his hand.\n　And then, picking up the tweezers,\n　he pinches a ball-shaped piece of cloth』",
    "「拭きますよー」": "「I’m gonna wipe you off—」",
    "はそういうと、\n　布をヴィルゴの熱い体液にくっつける』": "With that,\n　he presses the cloth against Virgo’s hot fluids』",
    "『自分が絶頂を迎えた証拠を拭きとられて、\n　ヴィルゴは恥ずかしそうな顔をした』": "『Getting the proof of his orgasm wiped away,\n　Virgo wore an embarrassed look』",
    "『次第に柔らかくなっていくペニスを\n　持ち上げるように、": "『His gradually softening cock\n　is lifted up,",
    "は布を押し付ける』": "he presses the cloth against it』",
    "『冷静になったヴィルゴは、\n　職場で自分だけが裸である状況や、\n　一方的に射精させられた状況を思い出して\n　髪色と同じくらい顔を染めていた』": "『Once he calmed down, Virgo\n　remembered that he alone was naked in the workplace,\n　and that he’d been made to cum one-sidedly,\n　his face turning as red as his hair』",
    "「ヴィルゴさんは健康的ですね\n　ふふふ……」": "「Virgo-san, you’re so healthy,\n　fufufu…」",
    "『完全に精液を拭かれたペニスは、\n　刺激で再び元気に勃起していた』": "『His cock, thoroughly wiped clean of semen,\n　was roused by the stimulation and stood erect again』",
    "『追い打ちをかけるような恋人のセリフに、\n　ヴィルゴは消え入りそうな声を漏らすのであった』": "『At his lover’s words that drove it home,\n　Virgo let out a voice that seemed to fade away』",
    "『ヘリオス×ヴィルゴ』": "『Helios × Virgo』",
    "「重くない……？」": "「Not too heavy…？」",
    "「うん　大丈夫\n　もっと体重かけてもいいよ」": "「Yeah,　I’m fine\n　you can put more weight on me.」",
    "『ベッドの縁に座ったヘリオスの上に、\n　ヴィルゴは生れたままの姿で\n　腰を下ろしている』": "『Sitting on the edge of the bed, on top of Helios,\n　Virgo, completely naked,\n　lowers her hips』",
    "『体重をかけないように\n　膝立ちをしているヴィルゴの太ももが、\n　ヘリオスの脇腹を挟み込み、\n　熱を与えていた』": "『So as not to put her weight on him\n　Virgo’s thighs, kneeling,\n　pinched Helios’s flank,\n　and warmed it up』",
    "「ん……\n　ヘリオスの　当たってる……」": "「Nn…”\n　“Helios, it’s  touching me…」",
    "「ヴィルゴの裸も\n　お尻もえっちだから\n　興奮しちゃった」": "「Virgo, your naked body\n　and your butt are so naughty,\n　I got turned on.」",
    "「そういうヴィルゴも\n　おちんちんカチカチだよ」": "「You say that, but\n　your dick’s rock-hard too, Virgo.」",
    "「ん……\n　だって……」": "「Nn…\n　well, that’s because…」",
    "『お尻を慈しむように撫でられて、\n　ヴィルゴは恥ずかしそうに口をもごもごさせた。\n　そんな配偶者の姿を見て、ヘリオスは微笑む』": "『As his butt was stroked lovingly,\n　Virgo mumbled shyly.\n　Seeing his spouse like that, Helios smiled』",
    "「ヴィルゴも\n　期待してくれてて嬉しい」": "「I’m glad,\n　you’re looking forward to it too, Virgo.」",
    "『ヘリオスは顔を真っ赤にして黙るヴィルゴを、\n　至近距離から眺めた。\n　意外とガタイの良い体を、\n　胸から腹部、そして股間の順に堪能する』": "『Helios gazed at Virgo, face bright red and silent,\n　from point-blank range.\n　He savored that unexpectedly sturdy body,\n　letting his eyes roam from chest to stomach, then groin』",
    "『ヴィルゴの男性器は\n　ヘリオスのものと同じように反り返り、\n　硬い感触を腹部に伝えていた』": "『Virgo’s cock,\n　curved upward just like Helios’s,\n　pressed its hard length against his belly』",
    "「もう　僕は準備できてるから……\n　入れて良い？」": "「I’m  already good to go, so……\n　can I put it in？」",
    "「ちょっと待って」": "「Hold on a sec.」",
    "『荒い呼吸をしているヴィルゴの肛門へ、\n　ヘリオスは指を這わせる』": "『Toward Virgo’s anus, who was breathing raggedly,\n　Helios slid his finger』",
    "『接触に驚き、\n　ヴィルゴが小さなあえぎ声を漏らすと同時に、\n　肛門がきゅっとすぼまった』": "『Startled by the contact,\n　Virgo let out a small gasp, and at the same moment,\n　his anus tightened up』",
    "『にもかかわらず、\n　タウラスの愛液を使い\n　十分に滑りのよくなったその場所は、\n　二本の指によって柔らかく広がる』": "『Nevertheless,\n　using Taurus’s love juice,\n　the well-lubed spot\n　opened softly to two fingers』",
    "「うん　大丈夫そう」": "「Yeah, looks like you’re okay.」",
    "「そんなことしなくていい……」": "「You don’t have to do that…」",
    "「ごめんね\n　ヴィルゴが心配だから」": "「Sorry,\n　I just worry about you, Virgo.」",
    "『ヘリオスの言葉で\n　再び口をまごまごさせたヴィルゴ。\n　ヘリオスはそんな可愛らしい配偶者を抱き締め、\n　小さな乳首にキスをした』": "『At Helios’s words,\n　Virgo once again fumbled with his mouth.\n　Helios hugged his cute spouse,\n　and kissed the small nipple』",
    "「ぁう……\n　入れて良い……？」": "「Ah…\n　is it okay if I put it in…？」",
    "「うん……\n　じゃあ　お願いします」": "「Yeah…\n　then, please.」",
    "『ヴィルゴは生唾を飲み込むと\n　腰を上げ、視線を落とす。\n　勃起した自らの性器の先に、\n　同じく勃起した配偶者のペニスを確認する』": "『Virgo swallowed hard,\n　raised his hips, and lowered his gaze.\n　At the tip of his own erect member,\n　he confirmed his spouse’s equally erect penis』",
    "『ヴィルゴは胸をドキドキと高鳴らせながら、\n　指でヘリオスのペニスを押さえ、\n　その先を自らの入り口にあてがう』": "『With his heart pounding, Virgo\n　held Helios’s penis with his fingers,\n　pressing its tip to his own entrance』",
    "『そして、\n　肛門に付けた潤滑油を亀頭に塗ると、\n　一気に腰を下ろした』": "『Then,\n　after smearing the lube from his anus onto the glans,\n　he dropped his hips all at once』",
    "「はぁ……っ」": "「Haa…!」",
    "「んん……っ\n　そんな……　ムリしないで……」": "「Nnngh…\n　please… don’t push yourself…」",
    "『柔らかくなった腔内は\n　一瞬でヘリオスの男性器を飲み込み、\n　全体を締め付ける』": "『The softened passage\n　swallowed Helios’s cock in an instant,\n　squeezing it all over』",
    "『包皮が剥け、亀頭が露出し、\n　剥き出しになった性感帯へ\n　快感が襲い掛かった』": "『His foreskin peeled back, the glans exposed,\n　and the bared erogenous zone\n　was assaulted by pleasure』",
    "『そしてヴィルゴもまた、\n　性器の根元を内側から圧迫され、\n　前立腺を強く擦られて、\n　気持ちのよさそうな溜息を漏らす』": "『And Virgo, too,\n　had the base of his cock pressed from inside,\n　his prostate rubbed hard,\n　letting out a pleased sigh』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　性交が　出来たね……」": "「Haa…　haa…\n　we… we’re really having sex now…」",
    "「ぁう……\n　ヴィルゴ……　大丈夫？」": "「Ahh……\n　Virgo……　Are you okay？」",
    "「うん……\n　ヘリオスと繋がれて\n　嬉しい……」": "「Yeah……\n　Being connected with Helios\n　makes me happy……」",
    "「あぁ　ヴィルゴ……\n　僕も……」": "「Ahh　Virgo……\n　Me　too……」",
    "『一杯一杯な表情で\n　抱き着いてくるヴィルゴの姿に、\n　ヘリオスは胸をキュンとさせた』": "『With a completely overwhelmed expression\n　seeing Virgo cling onto him,\n　Helios felt his chest tighten』",
    "『ヴィルゴの顔を見上げ、\n　うずく脚を震わせる』": "『Looking up at Virgo's face,\n　his throbbing legs shaking』",
    "「もっと　気持ちよくして\n　ヴィルゴ……」": "「More　make me feel good\n　Virgo……」",
    "『ヴィルゴは小さく返事をすると、\n　ヘリオスの首へ腕を回し、\n　体を上下させ始めた』": "『Virgo gives a small reply,\n　wraps her arms around Helios's neck,\n　and starts moving her body up and down』",
    "「はん……っ\n　ぁあ……　ヴィルゴの中　きもちいい……」": "Hnn……!\n　Ahh……　Inside Virgo,　it feels so good……",
    "『ヘリオスのペニスが強く締め付けられ、\n　ぬるぬるとした感触でこすられ、\n　大きな快感を生む』": "『Helios's penis is tightly squeezed,\n　rubbed with a slippery sensation,\n　creating a huge wave of pleasure』",
    "『ヘリオスは甘えた子供のように\n　ヴィルゴの顔を見上げ、あえいだ』": "『Helios, like a spoiled child\n　looked up at Virgo’s face and moaned』",
    "『両手で筋肉の動く、\n　弾力のあるお尻を掴み、\n　ヴィルゴの動きをコントロールする』": "『With both hands on the shifting muscles,\n　grabbing the springy ass,\n　he controlled Virgo’s movements』",
    "『性交を始めてすぐ、\n　ヘリオスは行為に夢中になった』": "『As soon as they started fucking,\n　Helios got totally lost in it』",
    "「すごい……\n　おちんちん　溶けそう……っ」": "Amazing……\n　My cock's　gonna melt……!",
    "「ぁぐ……\n　はぁ……　はぁ……」": "「Augh……\n　haah……　haah……」",
    "「ヴィルゴは……？\n　辛くない……？」": "「Virgo……？」\n　Does it hurt……？」",
    "「はぁ……　はぁ……\n　きもちいいよ……」": "「Haah……　haah……\n　feels so good……」",
    "『ヴィルゴの限界まで硬くなったペニスが、\n　ヘリオスのお腹でこすれている。\n　亀頭がカウパー液で濡れ、\n　ぬるぬると直接的な刺激を受けていた』": "『Virgo’s cock, hard to the limit,\n　was rubbing against Helios’s stomach.\n　Its head was slick with precum,\n　getting a slippery, direct stimulation』",
    "『そして体内では、\n　秘めた性感帯が配偶者の硬い性器によって\n　何度も圧迫されている』": "『And inside,\n　the hidden pleasure points were being mashed by his partner’s hard cock,\n　over and over again』",
    "「んふ……っ\n　はぁ　はぁ……\n　これ……　僕……っ　もたないかも……」": "「Mmmf…… ngh\n　Haa　haa……\n　This……　I…… ngh—I might not last……」",
    "「はぁ　はぁ……\n　ん……　うん……」": "Haa  haa...\n　Nn...　　yeah...",
    "「満足させる前に\n　射精しちゃうかも……」": "「Before I can make you satisfied\n　I might cum first...」",
    "「いいよ……\n　ヴィルゴが一番気持ちいいように\n　動いて……」": "「It's okay...\n　Move however feels best for you, Virgo\n　...」",
    "「うぅ……\n　はぁ　はぁ……」": "「Uuh...\n　Haa　　haa...」",
    "『一瞬の迷いはあったものの、\n　ヴィルゴは性欲が抑えられず、\n　腰の上下に前後の動きを加えた』": "『Although there was a moment's hesitation,\n　Virgo couldn't hold back his lust,\n　and added a forward-back motion to the up-and-down thrust of his hips』",
    "『ただこするだけだった動きが\n　前立腺とペニスの根元をより圧迫する動きに変わり、\n　生まれる快感の量が跳ね上がる』": "『What had only been rubbing\n　turned into a movement that pressed harder against his prostate and the base of his cock,\n　sending the amount of pleasure skyrocketing』",
    "「ぅあ……　あぁ……\n　それぇ……っ」": "「Ua...  aah...\n　There...!」",
    "『刺激が強くなったのはヴィルゴだけでなく、\n　ヘリオスの性感帯にも\n　より強い弾力と摩擦が襲いかかった』": "『The stimulation intensified not only for Virgo,\n　but also assaulted Helios's erogenous zones\n　with even stronger pressure and friction』",
    "『ヘリオスは更に強く\n　ヴィルゴのお尻を鷲掴みにし、\n　性的興奮を増長させる』": "『Helios squeezed Virgo's ass even harder,\n　grabbing it with both hands,\n　and further stoked their sexual excitement』",
    "『二人は体だけでなく、\n　心まで満たされていく感覚を\n　一心不乱に楽しんでいた』": "『Not only their bodies,\n　they felt even their hearts being satisfied,\n　and they enjoyed it with single-minded abandon』",
    "「はぁ……　あぁ……\n　はぁん……\n　あぁ……　ぁあぁ……」": "「Haa……　Aaah……\n　Haan……\n　Aaah……　Aaahh……」",
    "「ぅうっ　ヘリオス……\n　んんっ　くぅ……\n　ぁああ……」": "「Uuhh  Helios……\n　Nnn　　kuu……\n　Aaah……」",
    "『まともに話すことも出来ず、\n　ヴィルゴはただあえいで\n　配偶者に熱い視線を送る』": "『Unable to even speak properly,\n　Virgo could only moan,\n　sending a heated gaze at their spouse』",
    "『気持ちよさそうにしているヘリオスを見て、\n　ヴィルゴは性的快感が幸福感に\n　包み込まれていくような錯覚を感じた』": "『Seeing Helios looking so good,\n　Virgo felt their sexual pleasure\n　wrap them in a blissful illusion』",
    "『膨らんでいく悦びは\n　ゾクゾクと全身の神経を昂らせ、\n　脳を溶かす』": "『The swelling delight\n　sent shivers through every nerve,\n　melting their brain』",
    "「な　なんか……\n　変だよぉ……」": "「S-something……\n　feels　weird……」",
    "『ヴィルゴは普段の性行為とは違ったモノが\n　こみ上げてくる感覚に、体を震わせた。\n　その姿が艶めかしく、\n　ヘリオスは更なる性的興奮を覚える』": "『Virgo shivered at the sensation that\n　what was rising up was unlike their usual sex.\n　That sight was so seductive,\n　Helios felt an even greater arousal』",
    "「もぉ　ヴィルゴ……\n　えっちすぎ……」": "「Geez,　Virgo……\n　you’re way too naughty……」",
    "「ん……　んぅ……\n　あまり　見ないで……」": "「Mm……　Mmm……\n　d-don’t look so much……」",
    "「む……　むりぃ……\n　はぁ……　もっと\n　顔見せてぇ」": "「Nn……　I can’t……\n　Haa……　show　me\n　your face more」",
    "「ぅうぅ……\n　はぁ……　はぁ……」": "「Uuu……\n　Haa……　haa……」",
    "『抵抗感はあるものの、\n　ヴィルゴは素直に、恥ずかしそうに、\n　性行為でとろとろになった表情を見せる』": "『Though some embarrassment remained,\n　Virgo obediently, bashfully,\n　showed the melted expression brought on by sex』",
    "『ヴィルゴの鋭い眼光が\n　逆に妖艶な雰囲気を醸し出し、\n　ヘリオスの視線を射止めた』": "『Virgo’s sharp gaze\n　instead gave off a bewitching aura,\n　capturing Helios’s eyes』",
    "「あぁ　ヴィルゴぉ……\n　もう僕我慢できない……\n　イきたい……　イかせてぇ」": "「Ahh　Virgooo……\n　I can’t hold back anymore……\n　I wanna cum……　let me…」",
    "「ぅん……\n　ぼ……　僕も……\n　一緒に射精したい……」": "「Mm……\n　I…　I want to……\n　cum　together……」",
    "『ヴィルゴはすでに限界な体をどうにか支え、\n　はげしく体を上下に動かし始めた』": "『Somehow supporting their body already at its limit,\n　Virgo began to move up and down violently』",
    "『楽しむための動きから\n　射精させるための動きに変わり、\n　二人は余裕のないあえぎ声をあげる』": "『The motions meant for pleasure\n　turned into motions to make them cum,\n　the two let out desperate moans』",
    "「ああぁ……　ぁあぁぁ……っ\n　すごい……　すごぃ……\n　きもひいぃ……っ」": "「Ahh……　ahhhh……!\n　Amazing……　amazing……\n　It feels so good……!」",
    "「はぁ……っ　はぁ……っ\n　はぁ……っ　はぁ……っ\n　ぁあぅ……っ」": "「Haa……　haa……\n　Haa…… haa……\n　Aaah……」",
    "『ヴィルゴは腰を\n　上下させるのに合わせて吐息を漏らし、\n　ペニスをヘリオスのお腹にこすりつける』": "『As Virgo moved their hips\n　up and down they exhaled,\n　rubbing their penis against Helios’s belly』",
    "『快感によって肛門が締まり、\n　それが硬い勃起を搾りあげた』": "『The pleasure made their anus tighten,\n　squeezing the hard erection』",
    "「も……　すぐイっちゃいそう\n　ヴィルゴは……？」": "「I…　I’m gonna cum soon\n　Virgo, are you……？」",
    "『既に絶頂を迎える直前で\n　なんとか堪えていたヴィルゴに、\n　ヘリオスの緊張が一気に解ける』": "『Already on the brink,\n　Virgo was barely holding back, when\n　Helios’s tension suddenly melted away』",
    "『強張りが無くなり、\n　我慢する必要がなくなったペニスを、\n　ヴィルゴの中が容赦なく搾る』": "『With the stiffness gone,\n　the penis that no longer needed to hold back\n　was mercilessly milked by Virgo’s insides』",
    "「イく……っ\n　ヴィルゴぉ……」": "「I'm cumming……\n　Virgooo……」",
    "『ヘリオスは切ない声で報告し、\n　ヴィルゴのお尻を上から下へ抑えつけた』": "『Helios announced in a strained voice,\n　pressing Virgo’s butt down from above』",
    "「ぁぁぁ……っ！\n　っ……っ！」": "「Aaahhh……！\n　Nn……nn！」",
    "『その瞬間、\n　ヘリオスのペニスがヴィルゴの深い部分をえぐり、\n　前立腺から未だ感じたことがない程の\n　快感が溢れ出した』": "『At that moment,\n　Helios's penis dug into the depths of Virgo,\n　and from his prostate gushed a pleasure\n　so intense he had never felt before』",
    "『女性的な絶頂がヴィルゴの体を満たし、\n　同時に射精が始まる。\n　ヴィルゴとヘリオスは共に、精液を迸らせた』": "『A womanly climax filled Virgo's body,\n　and his ejaculation began at the same time.\n　Virgo and Helios together, sent semen spurting out』",
    "『ヴィルゴはヘリオスのペニスを\n　一番根元までくわえ込みながら、\n　射精に合わせて腔内を脈打たせる』": "『Virgo takes Helios's penis\n　all the way to the very base,\n　making her insides throb in time with his ejaculation』",
    "「あぁあ……っ\n　そっ　そんら……っ」": "Aaah……!\n　Th-　thaat……!",
    "『上下の動きはないものの、\n　絶頂を迎えている最中のペニスを搾られて、\n　ヘリオスは呂律の周らない声をあげた』": "『Though there’s no up-and-down motion,\n　his penis, caught mid-orgasm, is being milked,\n　and Helios lets out a slurred cry』",
    "『ヘリオスはヴィルゴの腰を引き寄せ、\n　ヴィルゴはヘリオスの頭を引き寄せ、\n　二人は最後の一滴がこぼれるまで、\n　射精の快感を共有していた』": "『Helios pulls Virgo’s hips closer,\n　Virgo pulls Helios’s head closer,\n　and until the very last drop spills out,\n　the two share the pleasure of ejaculation』",
    "「はぁ……　はぁ……　はぁ……　はぁ……\n　うわぁー……　とんでもなく気持ちよかった……\n　どうしよ……」": "「Haa……　haa……　haa……　haa……\n　Whoa—……　that felt insanely good……\n　What do I do now……」",
    "「ぁう……　ぁ……\n　ぁあぁ……」": "「Ahh……　ah……\n　Aaah……」",
    "『波が過ぎ去り、\n　すっきりとした表情を浮かべるヘリオスに対して、\n　ヴィルゴは未だ停滞している快感に\n　体を小さく震わせていた』": "『Once the wave has passed,\n　Helios wears a refreshed expression, while\n　Virgo, still caught in lingering pleasure,\n　trembles　slightly』",
    "「ヴィルゴ……」": "「Virgo……」",
    "『ヘリオスは愛おしそうに名前を囁き、\n　再び下半身を抱き締めて、\n　ヴィルゴの汗ばんだ胸に顔をうずめる』": "『Helios whispers her name lovingly,\n　hugs her lower body again,\n　and buries his face in Virgo’s sweaty chest』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　ぁあ……」": "「Haa……　haa……」\n　Aaah……」",
    "『ヴィルゴは夢心地でヘリオスを見つめ、\n　まぶたが落ちそうになるのを\n　何とか堪えていた』": "『Virgo gazed dreamily at Helios,\n　trying to keep his eyelids from drooping,\n　barely holding them up』",
    "『ヘリオスの腹部を伝う精液が\n　ヴィルゴの亀頭に触れ、\n　ぴくんっとペニスが脈打つと同時に\n　肛門が締まる』": "『The semen that ran down Helios’s abdomen\n　touched Virgo’s glans,\n　and the instant his penis gave a sharp twitch,\n　his anus tightened』",
    "「ぁう……っ」": "Ah……!",
    "『勃起し続ける性器に快感が走り、\n　ヘリオスは気の抜けた声を漏らした』": "『A wave of pleasure shot through his still-erect cock,\n　and Helios let out a limp, breathless moan』",
    "『言葉は交わさず、\n　二人は熱い程の体温を感じながら、\n　お互いの体を抱き合う』": "『Without exchanging any words,\n　the two of them felt each other’s burning body heat,\n　and clung to each other’s bodies』",
    "『二人は性器で繋がったまま、\n　気のすむまでゆっくりとした時間を堪能し続けた』": "『Still joined at the crotch,\n　they leisurely savored the moment to their hearts’ content』",
    "『ヴィルゴ×セレネ』": "『Virgo×Selene』",
    "「ごめん……\n　近く　ない……？」": "「Sorry……\n　Aren’t I　too close……？」",
    "「えへへ……\n　近くて安心するよ\n　もっとギュってしていい？」": "「Ehehe……\n　Being this close makes me feel safe.\n　Can I hold you even tighter？」",
    "『セレネとヴィルゴの二人は、\n　大きなベッドの上で\n　小さく裸体を重ね合わせていた』": "『Selene and Virgo, the two of them,\n　were on a big bed\n　softly pressing their naked bodies together』",
    "『寝ころんだセレネの上から\n　ヴィルゴが覆いかぶさり、\n　温かい上半身を密着させている』": "『From above the reclining Selene,\n　Virgo leaned over,\n　pressing their warm upper bodies tightly together』",
    "『薄い男性の胸で柔らかい女性の胸がつぶれ、\n　お互いに心地の良い感触を与え合う』": "『A soft feminine chest was squashed against a slim masculine one,\n　giving each other a pleasant sensation』",
    "『セレネがヴィルゴの背中に手を回し、\n　抱きしめると、ヴィルゴはふわふわとした金髪を\n　腕で恐る恐る包み込んだ』": "『Selene wrapped her arms around Virgo's back,\n　and as she hugged him, Virgo timidly gathered her fluffy blond hair\n　into his arms』",
    "「体制辛くない？\n　疲れてたら私が動くよ」": "「Isn't this position tough？”\n　“If you're tired, I'll do the moving.」",
    "「妊娠させるには\n　正常位が一番いいから……」": "「To get you pregnant,\n　the missionary position works best……」",
    "『ヴィルゴの口から出た言葉に、\n　セレネは顔をかぁっと赤くさせる。\n　しかしそれ以上に、\n　ヴィルゴは頬を真っ赤に染めていた』": "『Hearing those words from Virgo’s mouth,\n　Selene’s face flushed bright red.\n　But even more than that,\n　Virgo’s cheeks were dyed an even deeper crimson』",
    "「私　妊娠させられるの？」": "「Can I really get pregnant？」",
    "「うん……　子供が欲しいなら……\n　僕が動くから\n　辛かったら言ってね」": "「Yeah…… if you want a child……\n　I’ll do the moving,\n　so let me know if it hurts.」",
    "『冗談っぽく微笑むセレネにも\n　ヴィルゴは真剣な表情で答える』": "『Even at Selene’s joking smile,\n　Virgo replied with a serious expression』",
    "『柔肌に包まれて\n　肋骨ですらも優しい感触を与えてくる中、\n　セレネは下腹部に当たる異質な硬さを感じていた』": "『Wrapped in silky-soft skin\n　even her ribs offered a gentle sensation,\n　Selene felt an unfamiliar hardness pressing against her lower belly』",
    "『クールに見せかけた表情とは裏腹に、\n　ヴィルゴは分かりやすく性器を興奮させて\n　これからの行為に胸を高鳴らせていた』": "『Contrary to the cool look on his face,\n　Virgo’s genitals were obviously aroused,\n　his chest pounding with anticipation for what was about to happen』",
    "「いいよ　ヴィルゴ\n　入れて……」": "「It’s okay, Virgo\n　put it in…」",
    "『艶っぽく囁くセレネに、\n　ヴィルゴは胸をドキッとさせる』": "『Selene’s sultry whisper\n　made Virgo’s heart skip a beat』",
    "「うん　いくよ……」": "「Yeah, here I go…」",
    "『その一言の後、\n　二人の間に沈黙が流れた』": "『After that single phrase,\n　a silence drifted between the two』",
    "『激しく鼓動する心臓の音がこだまし、\n　そこに生唾を飲み込む音が響く』": "『The violently throbbing heartbeat echoed,\n　accompanied by the sound of a nervous swallow』",
    "『ヴィルゴは意を決すると、\n　自らの男性器をすじに密着させた』": "『Steeling himself, Virgo\n　pressed his shaft against her slit』",
    "「だ　大丈夫だよ……\n　まだ触れただけだから\n　痛かったらやめるからね」": "「I-it’s　okay…\n　I’m only touching you for now,\n　if it hurts, I’ll stop.」",
    "『ヴィルゴがペニスを上下にこすりつけると、\n　割れ目が開き、女性器への入り口が現れる。\n　既に愛液で満たされた秘部に\n　亀頭の先が触れた』": "『When Virgo rubbed his penis up and down,\n　her cleft parted, revealing the entrance to her sex.\n　Into the already nectar-soaked folds,\n　the tip of his glans made contact』",
    "『そしてヴィルゴは的確に膣口を見つけ、\n　腰に力を籠めて男性器を挿入していく』": "『And Virgo precisely located her vaginal entrance,\n　putting strength into his hips, he began inserting his penis』",
    "「あぁ……\n　ああぁ……」": "「Ahh……\n　Aaah……」",
    "『徐々に強くなっていく圧迫感に、\n　セレネはヴィルゴの背中で\n　拳を強く握りしめていった』": "『As the pressure gradually intensified,\n　Selene, against Virgo’s back,\n　clenched her fists tightly』",
    "「あ……っ\n　いっ　一回ぬこっか」": "Ah……!\n　I-I'll　pull it out once, okay?",
    "『半分ほどペニスが入ったところで、\n　ヴィルゴは理性的に踏みとどまった。\n　腰を逆に動かし、セレネを解放しようとする』": "『When about half of his penis was inside,\n　Virgo managed to hold on to his reason.\n　He moved his hips back, trying to free Selene』",
    "「だめ……っ！」": "No……！",
    "『しかし、セレネは両脚で\n　ヴィルゴのお尻を包み込み、\n　腰を引けないように拘束した』": "『But Selene wrapped both legs\n　around Virgo’s butt,\n　restraining him so he couldn’t pull away』",
    "「セレネ……っ？」": "Selene……？",
    "『よろめき、崩れそうになる体を、\n　ヴィルゴは何とか支え、\n　焦った表情を見せる』": "『Staggering and about to collapse,\n　Virgo somehow supported her,\n　his face showing panic』",
    "「大丈夫だから……\n　奥まで……　ぇ……」": "「It’s okay……\n　all the way……  ngh……」",
    "『セレネは深い呼吸で痛みを逃しながら、\n　ヴィルゴの腰を自らの股間へと引き寄せた』": "『While taking deep breaths to ease the pain,\n　Selene pulled Virgo’s hips toward her own crotch』",
    "『ヴィルゴの抵抗もむなしく、\n　ペニスが大きな快感を伴って\n　膣の奥へと進んでいく』": "『Despite Virgo's resistance,\n　the penis, accompanied by overwhelming pleasure,\n　pushes deep into her vagina』",
    "「ヴィルゴぉ……\n　ああぁあ……」": "「Virgooo……\"\n　\"Ahhhh……」",
    "「セレネ……っ\n　無理……　しないで……」": "「Selene……!\"\n　\"Don't…　push　yourself…」",
    "「んんんん……っ」": "「Nnnnn……!」",
    "『セレネはぶんぶんと首を横に振って\n　お互いの恥骨が密着するまで、\n　男性器を飲み込む』": "『Selene shakes her head frantically\n　until their pubic bones press tightly together,\n　swallowing his manhood whole』",
    "『初めて受け入れる勃起の窮屈さよりも、\n　夫と限界まで繋がれた幸福感が\n　セレネを満たしていた』": "『Rather than the tightness of accepting an erection for the first time,\n　the bliss of being joined to her husband to the limit\n　filled　Selene』",
    "「奥まで　入ったね\n　はぁ　はぁ……\n　セックスしてるね　私達」": "「It went all the way　in, didn't it\n　Haah　haah……\n　We're having sex, aren't we?　Just the two of us」",
    "「う　うん……っ」": "「Y-　yeah……!」",
    "『ヴィルゴは心配そうにしながらも、\n　可憐なセレネの姿にときめき、\n　頭を優しく抱きしめた』": "『Though Virgo still looked worried,\n　the sight of the lovely Selene made his heart race,\n　and he gently held her head close』",
    "「本当に……\n　大丈夫？」": "「Really……\"\n　\"Are you okay？」",
    "「大丈夫だよ……\n　動いて……」": "「I'm okay……\n　Move……」",
    "『セレネは眉を垂らしつつも微笑み、\n　ヴィルゴのお尻をもちもちして\n　動きを催促する』": "『Selene lowers her brows yet smiles,\n　kneading Virgo's plump butt,\n　prompting him to move』",
    "『ぬるぬるとした愛液に包まれて、\n　ペニスがドクンっと脈打った』": "『Wrapped in slick love juice,\n　his penis throbs with a heavy pulse』",
    "「痛かったら　言ってね\n　絶対だよ……」": "「If it hurts, tell me\n　promise　me…」",
    "『ヴィルゴは拗ねたように唇を尖らせると、\n　恐る恐る腰を引く。\n　亀頭が膣壁にこすれて、快感を生んだ』": "『Virgo pouts, jutting out his lips,\n　and timidly pulls his hips back.\n　The glans rubs her vaginal walls, sparking pleasure』",
    "『半分ほど来たところで折り返し、\n　今度は再び奥を目指して進んでいく』": "『After going in about halfway, he pulls back,\n　then pushes in again, aiming for the depths』",
    "『未だ左右に圧迫感はあるものの、\n　一度目よりはスムーズに\n　鈴口が子宮口へ密着する』": "『Though it's still tight on all sides,\n　it's smoother than the first time, and\n　the tip seals against her cervix』",
    "「ぁあ……　そこ……\n　トンってされるの　きもちいいかも……\n　ヴィルゴは……？」": "「Ahh… right there…\n　that little tap feels so good…\n　what about you, Virgo…？」",
    "「僕は……\n　ぜんぶ気持ちいいよ……」": "「I…\n　it all feels good to me…」",
    "『珍しく息を上げて、\n　ヴィルゴは腰を前後させ始めた』": "『Letting out a rare gasp,\n　Virgo starts rocking his hips back and forth』",
    "『愛液をかき分け、\n　子宮口にキスを繰り返すと、\n　ペニスに性刺激が溜まっていく』": "『Parting the slippery nectar,\n　he keeps kissing her cervix,\n　and the stimulation builds up inside his shaft』",
    "「もっと……\n　気持ちよくなっていいよ」": "「More……\n　It's okay to feel even better.」",
    "「うぅ……\n　これ以上は……」": "「Uuh……\n　I can't take any more……」",
    "『セレネの体を労わっているのもあるが、\n　それよりも既に一杯一杯なヴィルゴは\n　たどたどしい動きで性交を続けた』": "『Partly because he was being mindful of Selene's body,\n　but more than that, Virgo was already at his limit\n　and continued the intercourse with clumsy movements』",
    "「私　しあわせだよぉ……\n　ヴィルゴに……\n　こんなに優しくしてもらえて……」": "「I'm　so happy……\n　from　Virgo……\n　being treated so gently like this……」",
    "「だって……\n　好きだから……」": "「Because……\n　I love you……」",
    "「うれしい……\n　うれしいよぉ……」": "「I'm so happy……\n　So　happy……」",
    "『セレネは涙を浮かべてヴィルゴを抱き締め、\n　脚で下半身を引き寄せる』": "『With tears in her eyes, Selene hugged Virgo tight,\n　and pulled his lower body toward her with her legs』",
    "「ぁう……っ\n　セレネ……っ」": "Ahh...!\n　Selene...!",
    "「あぁあぁ　ぁはぁ……っ\n　気持ちいいよ　ヴィルゴぉ」": "Aaah,　haaah...!\n　It feels so good, Virgooo",
    "『セレネは肉体的にも精神的にも満たされ、\n　忘我状態でヴィルゴを求める』": "『Selene, fulfilled both physically and emotionally,\n　sought Virgo in a state of ecstasy』",
    "『ペニスを引き抜こうとするヴィルゴの動きと、\n　奥に挿入させようとするセレネの脚が、\n　激しい性交の動きを模していた』": "『Virgo tried to pull his penis out, but\n　Selene's legs tried to push it deeper,\n　creating motions that mimicked intense intercourse』",
    "「セレネっ\n　だめ……っ　だよぉっ\n　しゃ　しゃせー……っ」": "「Selene—!\n　No…!　We　can't…!\n　I- I'm gonn… cum…!」",
    "『自分の意思に反して\n　強い性的快感を与えられ、\n　ヴィルゴは必死に拘束から逃れようとする』": "『Against his own will\n　he is overwhelmed by intense sexual pleasure,\n　Virgo desperately tries to break free from the restraint』",
    "「いやぁ\n　ヴィルゴぉ\n　もっと　くっついてぇ」": "「Nooo\n　Virgooo\n　Stick even closer to meee」",
    "『しかし、セレネはより強く、\n　誘惑的にヴィルゴのお尻を引き寄せる』": "『But Selene pulls him in even harder,\n　seductively drawing Virgo's butt toward her』",
    "「ぅ……　ぐぅ……っ\n　しゃせぇしちゃう……っ」": "「Ugh…　guh…!\n　I'm gonna cuuum…!」",
    "「うぅ……っ！」": "「Ugh…！」",
    "『歯を食いしばり、\n　会陰に力を籠める抵抗もむなしく、\n　ヴィルゴは妻の中で果ててしまった』": "『Clenching his teeth,\n　his futile attempt to tense his perineum,\n　Virgo ends up climaxing inside his wife』",
    "『セレネは膣内で広がる熱を感じ、\n　ぎゅうぅっと夫の腰を更に密着させる』": "『Feeling the spreading heat inside her pussy,\n　Selene squeezes him tight and presses her husband's hips even closer』",
    "「ご　ごめん……っ\n　でちゃった…………」": "「S-sorry…!\n　I　came…………」",
    "『絶頂の快感もひかぬ間に、\n　ヴィルゴは溶けた表情のまま\n　謝罪の言葉を掛ける』": "『Even before the bliss of climax had faded,\n　Virgo, still wearing a melted expression,\n　offered words of apology』",
    "『セレネに向かって、\n　申し訳なさそうに\n　小動物のような上目使いを見せた』": "『Turning toward Selene,\n　looking　apologetic,\n　he looked up at her like a small animal』",
    "「ああぁ……　すきぃ」": "「Aaah……  I love you」",
    "『そんなヴィルゴの姿で、\n　余計に火が付いたセレネは、\n　ペニスを抜こうとしたヴィルゴの腰を\n　再び自分の素へ引き寄せた』": "『Seeing Virgo like that,\n　Selene grew even hotter,\n　and pulled Virgo’s hips—trying to pull his penis out—\n　back against her own sex again』",
    "「っ……ん\n　セレネ……っ」": "「…nnh\n　Selene…!」",
    "「赤ちゃんつくるなら\n　もっと精子ちょうだい\n　その方が　出来やすいでしょ」": "「If we’re making a baby,\n　give me more cum,\n　that way it’ll take easier, right」",
    "「それは……\n　そうだけどぉ……っ」": "「Well…\n　that's true, but…!」",
    "『射精したばかりのペニスが、\n　更に滑りのよくなった膣内を\n　強制的に往復させられる』": "『His cock, which had just come,\n　was forced to slide through the now even slicker pussy,\n　pumping in and out against his will』",
    "『上に居るはずのヴィルゴは、\n　セレネの脚によって動きを支配されていた』": "『Though Virgo was supposed to be on top,\n　his movements were completely ruled by Selene’s legs』",
    "「いっぱい……\n　私の中で出してぇ……」": "「Lots…\n　shoot it all inside me……」",
    "「ぁうぅ……\n　男性は　連続して\n　射精できないんだよぉ」": "「Auu……\n　g-guys　can’t　just\n　cum over and over, you know」",
    "「がんばってぇ」": "「Do your best」",
    "『ヴィルゴの言葉でも止まることなく、\n　セレネは男性器を求めた』": "『Unmoved by Virgo’s plea,\n　Selene still craved his manhood』",
    "『ヴィルゴの言葉に反して\n　勃起は硬度を保ち、\n　セレネの最も気持ちいい箇所を突く』": "『Contrary to his words,\n　his erection kept its hardness,\n　jabbling Selene’s sweetest spot』",
    "「ぁんっ　あぁっ　はぁ……っ\n　きもちいい……\n　ヴィルゴぉ……」": "「Ahhn　aah　haa……!\n　Feels　good……\n　Virgooo……」",
    "「ぁあ……っ　かは……っ\n　ぁぁぁ……っ」": "「Aaah……!　Gah……!\n　Aaaah……!」",
    "『激しくも締まりのないセレネの声と、\n　それと対比するかのように\n　かすれたヴィルゴのハスキーな声が混ざる』": "『Selene’s loud, unrestrained cries,\n　and, in contrast,\n　Virgo’s raspy, husky groans mingled together』",
    "『ヴィルゴは目尻を垂らし、\n　大きな口を開けて舌を出すという、\n　セレネでさえも見たことが無い、\n　恍惚の表情を浮かべていた』": "『Virgo’s eyelids drooped,\n　his mouth hung wide with his tongue lolling out,\n　displaying a look of bliss even Selene had never seen,\n　pure ecstasy on his face』",
    "「はあぁん……\n　っ……　ああぁ……」": "「Haaaan……\n　nn……　　aaah……」",
    "「ヴィルゴ……\n　ヴィルゴぉ」": "「Virgo……\n　Virgooo」",
    "『セレネは何度も夫の名前を呼び、\n　腕と脚でより一層ヴィルゴの体を締め付けて\n　甘えるように顔すらも密着させる』": "『Selene called her husband’s name again and again,\n　squeezing his body even tighter with arms and legs,\n　pressing her face to his in needy affection』",
    "『首元に口づけをし、\n　肩を甘噛みすると、\n　愛おしそうに舌を這わせた』": "『She kissed along his neck,\n　gently nibbled his shoulder,\n　and lovingly traced it with her tongue』",
    "「ぅう　セレネ……\n　そんなに……　されたらぁ」": "「Uuh,　Selene……\n　if you… do that so much」",
    "「はむ……\n　ちゅ……っ　ちゅう……」": "「Nom……\n　Chu……!　Chuu……」",
    "「んぐぅ……\n　んぅ……　んんんっ」": "「Nngu……\n　Nn……　Nnnn!」",
    "『ヴィルゴは高い喘ぎ語を漏らしたかと思うと、\n　腰をガクガクと震わせる』": "『Just as Virgo let out a high-pitched moan,\n　his hips began to tremble violently』",
    "「ぁあんっ\n　また　イっちゃう？\n　はぁ　はぁ……　イってぇ」": "「Ahhn!\n　Again　gonna　cum？\n　Haa　haa……　Cum!」",
    "「はぁん……っ！\n　ぁ……　ぁあ……っ」": "「Haahn……！\n　Ah……　aah……!」",
    "『セレネに導かれるまま、\n　再び腰を抑えつけられて\n　ヴィルゴは精液を膣内へと放った』": "『Led by Selene,\n　his hips were pinned down once more,\n　and Virgo released his semen into her womb again』",
    "『五分と経たない\n　二度目の射精なのにも関わらず、\n　一度目に引けを取らない量の精子が\n　子宮の奥へと送り込まれる』": "『Not even five minutes\n　despite this being the second ejaculation,\n　a load of semen no less than the first\n　is pumped deep into her womb』",
    "「ああぁ　ヴィルゴぉ」": "「Aaah　Virgooo」",
    "『にもかかわらず、\n　セレネは容赦なくヴィルゴに\n　腰を振らせ続けた』": "『Even so,\n　Selene mercilessly kept Virgo\n　thrusting his hips』",
    "「ぁはぁん……っ！\n　セレ……っ　ねぇっ\n　これ以上はぁっ」": "「Ahhaahn……！\n　Sele……!　Hey!\n　Not any more!」",
    "「もっとぉっ\n　いっぱいちょうだい……」": "「Moreee\n　Give me lots……」",
    "『初めて聞くヴィルゴの大声を聞いて、\n　セレネの中で愛おしさが爆発する』": "『Hearing Virgo's loud voice for the first time,\n　a burst of affection explodes inside Selene』",
    "『ヴィルゴはあまりに強い刺激で、\n　脳内に火花を散らしながら\n　小さな恋人の体にすがった』": "『The stimulation is so intense for Virgo,\n　sparks scatter inside her brain\n　as she clings to her petite lover's body』",
    "「セレネぇ」": "「Seleneee」",
    "『甘えた声でそう言われ、\n　セレネは全身が満ち切るのを感じる』": "『Hearing her needy voice,\n　Selene feels her whole body overflow』",
    "「ああぁ　ぁああぁ……っ\n　イっひゃう　私もぉ……っ」": "Aahh,　aaahh...!\n　I-I'm cumming, me too...!",
    "『セレネは今まで以上の力で、\n　ヴィルゴを抱き締めた』": "『With more strength than ever,\n　Selene hugged Virgo tight』",
    "「んんんんんー……っ！」": "Mmmmmn...！",
    "「はん……っ！\n　んん……っ！」": "Hah……！\n　Mmm……！",
    "『セレネは絶頂を迎え、\n　その最高の快感と共に\n　配偶者のぬくもりを感じる』": "『Selene reached her climax,\n　and with that ultimate pleasure\n　felt the warmth of her spouse』",
    "『子宮口に当たっているペニスの先から、\n　膣口を広げている根元までを、\n　膣が吸い上げるように挟み込んだ』": "『From the tip of the penis pressing against her cervix,\n　down to the base spreading her entrance,\n　her pussy clamped down as if sucking it in』",
    "『強い刺激を与えられ、\n　ヴィルゴは無自覚に精液を吐露する』": "『Overwhelmed by the intense stimulation,\n　Virgo unconsciously released his semen』",
    "『二人は同時に性器を脈打たせ、\n　快感の山が過ぎ去るまで\n　お互いの体を抱き合っていた』": "『The two of them had their genitals throbbing in unison,\n　riding out the peak of pleasure\n　as they clung to each other's bodies』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　はぁ……　はぁ……\n　いっぱい出してくれたね」": "「Haah……　Haah……\n　Haah……　Haah……\n　You came so much」",
    "『しばらくしてセレネが口を開いて\n　自分の下腹部を撫でると、\n　ヴィルゴは真っ赤になって別の方向を見た』": "『After a while, Selene opened her mouth\n　and stroked her lower belly,\n　and Virgo turned bright red and looked away』",
    "「ね？\n　ヴィルゴは連続で射精出来たでしょ」": "「See？\n　Virgo, you were able to cum back-to-back, right?」",
    "「む……\n　僕は少し怒ってます……」": "「Mmm…\n　I'm a little mad…」",
    "「ぁえ……」": "「Ah, eh…」",
    "『拗ねたように\n　口をとがらせて言ったヴィルゴを見て、\n　セレネはようやく正気に戻った』": "『Seeing Virgo pouting like that,\n　his lips jutting out as he spoke,\n　Selene finally came back to her senses』",
    "『上気した頬はそのままに、\n　焦った表情でヴィルゴの背中を抱く』": "『Her cheeks still flushed,\n　she wrapped her arms around Virgo's back with a worried look』",
    "「えっと……\n　ごめんね……\n　無理やりしちゃって」": "「U-um…\n　I'm　sorry…\n　for forcing myself on you」",
    "『ヴィルゴはセレネの言葉に\n　拗ねた顔で眉を垂らす』": "『At Selene's words,\n　Virgo drooped his eyebrows in a sulky expression』",
    "「もっと自分の体を大切にして……\n　あんなにはげしくしたら\n　傷ついちゃうでしょ」": "「Please take better care of your body……\n　If you go at it that hard,\n　you'll end up hurting yourself, you know?」",
    "『ヴィルゴの言葉に、\n　セレネは顔を真っ赤にして\n　口の端をゆるませる』": "『At Virgo's words,\n　Selene's face turned bright red\n　and the corners of her mouth relaxed』",
    "「君が傷ついているところなんて\n　見たくないよ……」": "「I don't want to see you hurt\n　at　all……」",
    "『小さな声で言って\n　セレネへと覆いかぶさるヴィルゴに、\n　セレネは目を輝かせて応える』": "『Speaking in a small voice,\n　as Virgo leaned over Selene,\n　Selene answered, her eyes sparkling』",
    "『先程まで響いていた音が嘘かのように\n　静まり返った室内で、\n　二人の呼吸音だけが混じり合っていた』": "『As if the sounds that had echoed moments ago were a lie,\n　the room had fallen completely silent,\n　and only the mingling of their breaths could be heard』",
    "『キャンサー単体』": "『Cancer, all by herself』",
    "はその光景を見て目を疑った。\n　隠し部屋の中でキャンサーは\n　前を開けた上の服だけを身にまとった状態で、\n　ソファに座っていた』": "looked at that sight and couldn't believe her eyes.\n　Inside the hidden room, Cancer\n　was wearing only her top, open at the front,\n　and sat on the sofa』",
    "『細く小さい脚を開き、\n　真っ白の裸体を晒しながら、\n　視線を手に持った本に集中させている』": "『With her thin, small legs spread,\n　baring her snow-white nude body,\n　she focused her gaze on the book in her hand』",
    "『もう片方の手は\n　股間で丸見えになった幼い一本のすじにくっつき、\n　その上部をふにふにといじっていた』": "『Her other hand\n　was pressed against the childish slit fully exposed at her crotch,\n　idly rubbing its upper part with a squish-squish motion』",
    "『どこからどう見ても\n　秘め事をしているのが分かる状況だったが、\n　いけないと思いつつも": "『No matter how you looked at it\n　it was obvious we were doing something private, but,\n　even though I knew I shouldn't,",
    "は目を反らせない』": "I couldn't tear my eyes away』",
    "『無垢で幼く見えるキャンサーが\n　性的な快感を求めて自らを慰めている様子は、": "『Cancer, who looked so pure and childlike,\n　the sight of her seeking sexual pleasure and getting herself off,",
    "を強く興奮させた』": "had really turned me on』",
    "が耳を澄ませると、\n　キャンサーの甘い声が\n　扉の隙間からも聞こえてきた』": "When I strained my ears,\n　Cancer's sweet voice\n　could also be heard coming through the crack in the door』",
    "『閉じた股間からは\n　白い指先で触れられているものを\n　見ることは出来なかったが、\n　何を刺激しているのかは想像に難くなかった』": "『From her closed crotch\n　the thing her pale fingertips were touching\n　couldn't be seen, but\n　it wasn't hard to imagine what she was stimulating』",
    "『すじを形作っている大陰唇は、\n　柔らかそうにぷにぷにと形を変えられている。\n　その中心にある小さな性感帯を、\n　小さな指先は夢中で刺激していた』": "『The outer labia that shape her slit,\n　are being squished and reshaped, looking incredibly soft.'\n　The tiny erogenous spot at their center,\n　is being feverishly teased by her small fingertips』",
    "『キャンサーはあえぎながら、\n　器用に片手で本のページをめくる』": "『Cancer, breathing raggedly,\n　deftly turns the pages of the book with one hand』",
    "『少しの間\n　クリトリスをいじる動きが止まったが、\n　視線が新しいページに移動すると\n　すぐに再開される』": "『For a short while\n　the motion of teasing her clitoris stopped,\n　but as soon as her gaze moved to the new page\n　it immediately resumed』",
    "『とろんとした熱心な視線は、\n　その本が性的なものだと証明していた』": "『The hazy, earnest gaze,\n　proved that the book was sexual』",
    "『隠れて官能的な本を読み、\n　自慰にふけっているキャンサーの姿は、": "『Reading an erotic book in secret,\n　and the sight of Cancer engrossed in masturbation,",
    "にとって可愛らしくてたまらない』": "was irresistibly adorable』",
    "『一生懸命気持ちよくなっている姿も、\n　こそこそと隠れて裸になっている姿も、\n　とても愛おしく思えた』": "『The way she earnestly chased after pleasure,\n　and the way she secretly stripped naked out of sight,\n　all felt so lovable』",
    "「っ……ふ……」": "「...h...fu...」",
    "『キャンサーは少し息を詰まらせ、\n　生唾を飲み込んだ。\n　唇を少し噛み、クリトリスをいじり続ける』": "『Cancer held her breath for a moment,\n　swallowing a mouthful of saliva.\n　She lightly bit her lip and kept teasing her clitoris』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　ん……っ」": "「Haah……　haah……\n　Nn……!」",
    "『強い快感が走ったのか、\n　キャンサーは可愛らしい声を漏らして\n　ぴくっと脚を一瞬閉じた』": "『Perhaps a strong jolt of pleasure shot through her,\n　Cancer let out a cute little sound and\n　her legs twitched shut for a second』",
    "『しかしすぐに開き、自慰を続ける』": "『But she quickly spread them again and kept masturbating』",
    "『キャンサーの右手が\n　また１ページめくった』": "『Cancer’s right hand\n　turned another page』",
    "「はぁん……」": "「Haahn…...」",
    "『新しいページの一文を読んで、\n　キャンサーは切ない表情を浮かべた。\n　思わずため息もこぼしている』": "『After reading a line on the new page,\n　Cancer wore a pained expression.\n　A helpless sigh slipped out of her』",
    "『脚を閉じて目を閉じ、\n　キュンキュンとした気持ちを\n　全身で堪能していた』": "『She closed her legs and shut her eyes,\n　savoring that fluttery, tightening sensation\n　with her whole body.』",
    "『目を開き、唇を舐め、\n　自分の股間に視線を移して\n　再び脚を開く』": "『She opened her eyes, licked her lips,\n　shifted her gaze to her crotch\n　and spread her legs once more.』",
    "『キャンサーは割れ目を\n　人差し指と中指の二本でつまみ、\n　中を確かめるようにくぱぁっと開いた』": "『Cancer took hold of her slit\n　with her index and middle fingers,\n　and pried it open with a wet *ku-pah* to check inside.』",
    "は自分の居る場所からも、\n　大陰唇で隠れていたクリトリスや\n　膣の入り口が見えた気がした』": "From where he was as well,\n　he thought he could see the clitoris that had been hidden by her labia majora and\n　the entrance to her vagina.』",
    "『少なくとも濃いピンク色のその場所は、\n　愛液で濡れてキラキラと\n　光っているように見える』": "『At the very least, that deep pink spot,\n　glistening wet with love juices,\n　looked like it was sparkling.』",
    "『挿入される準備が整っている女性器を見て、\n　興奮のため息を吐いたのは": "『Staring at a pussy already prepared to be penetrated,\n　he let out an excited sigh",
    "だけではなかった』": "It wasn’t just that.』",
    "『キャンサーも同じく、\n　自分の生殖器を眺めて興奮していた』": "『Cancer, likewise,\n　was staring at her own genitals, getting aroused.』",
    "「えっろ……」": "「S-So lewd……」",
    "『キャンサーは独り言を呟いて、\n　膣の入り口を指でなぞる。\n　内股に力を籠め、\n　切ない感覚を楽しんでいた』": "『Muttering to herself,\n　she traced the entrance of her pussy with her finger.\n　Tensing her inner thighs,\n　she savored the aching sensation.』",
    "『その後は再び本に視線を戻し、\n　自慰を再開する』": "『After that, she set her eyes back on the book,\n　and resumed masturbating.』",
    "『吊り上がった目をとろんと緩ませ、\n　文章を追うことに没頭していた』": "『Her normally sharp eyes softened into a dreamy gaze,\n　totally absorbed in following the lines of text.』",
    "「はぁ　はぁ……\n　はぅ……」": "「Haa  haa……\n　Hau……」",
    "『次第にキャンサーのあえぎ声が\n　早くなっていく。\n　彼女は官能小説という媒体を通じて、\n　脳全体で快感を得ていた』": "『Gradually Cancer’s moans\n　grew　faster.\n　Through the medium of an erotic novel,\n　she was feeling pleasure with her entire brain.』",
    "『更に１ページがめくられる』": "『Yet another page was turned.』",
    "『目で官能的な文章を追うと、\n　脳裏にその光景が浮かび上がり、\n　登場人物の興奮が流れ込んでくる』": "『Whenever her eyes traced the erotic sentences,\n　images of the scene floated up in her mind,\n　and the excitement of the characters flowed into her.』",
    "『キャンサーはその感覚に\n　自らの性器への刺激をリンクさせ、\n　疑似的な性行為を体験していた』": "『Cancer linked that sensation\n　to the stimulation of her own sex,\n　experiencing a pseudo sexual act.』",
    "『言の葉の波に浮かび、\n　空想世界の一部に溶け込んでいく。\n　キャンサーの裸体は文字の羅列に\n　余すことなくまさぐられていた』": "『She drifted on the waves of words,\n　melting into that imaginary world.\n　Cancer’s nude body\n　was being caressed thoroughly by the strings of letters.』",
    "『ページをめくっている間の\n　僅かな虚空など、\n　キャンサーには無いも等しかった』": "『The brief void while turning a page\n　—that tiny emptiness—\n　was as though it didn’t exist for Cancer.』",
    "『脳内の映像は切れ目なく繋がり、\n　キャンサーを犯していく』": "『The images in her head linked together without a break,\n　continuing to ravish Cancer.』",
    "『昂った感情はクリトリスからの刺激でさえも\n　物足りなく感じさせ、\n　小さな指を別の場所へ導いた』": "『Her heightened emotions made even the stimulation from her clit\n　feel　insufficient,\n　and led her small fingers to somewhere else.』",
    "「ああぁ……\n　はぁあ……」": "「Aaah……\n　Haaah……」",
    "『キャンサーは官能的なあえぎ声を上げて、\n　指を女性器の中へ挿入した』": "『Letting out a sensual moan, Cancer\n　slid her fingers inside her pussy.』",
    "『一本の指が飲み込まれると、\n　すぐに二本目が後を追って\n　膣口へと沈んでいく』": "『When one finger was swallowed up,\n　a second immediately followed,\n　sinking past the entrance.』",
    "『普段から同じことをされているその場所は、\n　簡単に男性器の代わりを受け入れた』": "『That spot, used to receiving the same treatment,\n　readily accepted the substitute for a penis.』",
    "『大陰唇だけでなく膣口も開かれ、\n　直前まで刺激されていたクリトリスが\n　寂しそうに晒されている』": "『Not just her labia majora but even her vaginal opening was spread,\n　leaving the clit that had been stimulated just moments ago\n　exposed　forlornly.』",
    "『キャンサーは挿入した指をすぐに折り曲げ、\n　クリトリスの裏側をクニクニと圧迫する』": "『Cancer immediately bent the fingers she’d inserted,\n　rubbing and pressing against the backside of her clit.』",
    "「ああぁ……\n　んっ　ごく……っ」": "「Aaah……\n　Nn, gulp……!」",
    "『強くなった快感に脚を跳ねさせ、\n　更に膣内をゆっくりこすった』": "『Her legs jerked at the intensified pleasure,\n　and she slowly rubbed the inside of her vagina even more.』",
    "『女性器の気持ちいい箇所を指先で探し、\n　その場所を重点的につつく』": "『She searched with her fingertips for the sweet spots inside her sex,\n　and focused on poking that place.』",
    "『また１ページがめくられた』": "『Another page was turned.』",
    "「はぁはぁ……\n　ぁあん……っ\n　んっ　んん……っ」": "「Haa, haa……\n　Aaahn……!\n　Nn, nn……!」",
    "『隠し部屋の防音性の高さを利用して、\n　キャンサーは我慢することなく\n　あえぎ声を漏らしだした』": "『Taking advantage of the hidden room’s soundproofing,\n　Cancer let herself\n　spill out every moan without restraint.』",
    "『美しい肌にはいつしか汗がにじみ、\n　整った顔は性に乱れている』": "『Before long, beads of sweat formed on her beautiful skin,\n　and her well-shaped face was disheveled with lust.』",
    "『自分で膣内をかき回し、\n　中で快感を得ている姿は、\n　外見は幼く見えても、\n　身体は成熟しているのだと証明していた』": "『Stirring up her own insides,\n　the sight of her pleasuring herself within,\n　despite her youthful appearance,\n　proved that her body was fully matured.』",
    "『新しい命を作る準備が出来た性器は、\n　子宮を下ろして\n　子種の到着を待ちわびている』": "『Her sex, ready to create new life,\n　lowered her womb\n　and impatiently awaited the arrival of seed.』",
    "『しかしそれが今は無理だと\n　知っているキャンサーは、\n　性感帯を撫でて慰めた』": "『but knowing that it wasn’t possible right now,\n　Cancer\n　soothed herself by stroking her erogenous zones.』",
    "「はぁ　はぁん……\n　ぁあぁ……　ああぁ……っ」": "「Haah　haaahn……\n　aaah……　aaah…!」",
    "『また１ページがめくられる』": "『Yet another page is turned.』",
    "『キャンサーは脚を少し持ち上げて、\n　下半身に広がる快感を受け入れていた』": "『Cancer lifted her legs up a little,\n　accepting the pleasure that spread through her lower body.』",
    "『きゅうきゅうっとひくつく性器は、\n　指でかき出された愛液で\n　とろとろになっている』": "『Her pussy, twitching with a tight kyuu-kyuu squeeze,\n　is slick with the love juice scraped out by my fingers,\n　making it all melty and gooey』",
    "『絶えず強くなっていく快感で、\n　ふにっとなっていたお尻に力が入り、\n　きゅっと持ち上がった』": "『The pleasure keeps getting stronger and stronger,\n　making the butt that had gone all soft tense up,\n　and lift with a sharp kyutto snap』",
    "「んんん……っ　あぁっ\n　も　もう我慢できない……っ」": "「Nnnn……　ahh\n　I-I can’t hold back anymore……!」",
    "『キャンサーはそう言うと、\n　大きな口を開け、\n　膣内の気持ちいい部分を強く圧迫した』": "『With those words, Cancer\n　opened her mouth wide,\n　and pressed hard against the sweet spot inside her vagina』",
    "『とんっとんっと何度も指で押し、\n　快感のコップに水をためていく』": "『Ton-ton-ton, she kept poking it with her finger,\n　filling up the cup of pleasure with water』",
    "「ああぁ……\n　あああぁ……っ」": "「Ahh…\n　Ahhhh……!」",
    "『綺麗な嬌声をあげて、\n　キャンサーは女性器を内部から虐めた』": "『Letting out a lovely cry of ecstasy,\n　Cancer tormented her pussy from the inside』",
    "『文章を読む余裕もなく、\n　脳裏の残像を膣内に反映させて、\n　最後の一押しにいそしむ』": "『With no time left even to read the text,\n　she projected the afterimages in her mind onto her pussy,\n　devoting herself to the final push』",
    "『快感に集中すると、\n　すぐにコップの水は溢れ出した』": "『When she focused solely on the pleasure,\n　the cup’s water overflowed at once』",
    "「はぁんっ\n　んんんん……っ！」": "「Haaahn\n　Nnnnn……！」",
    "『キャンサーは強く目を閉じ、\n　全身を震わせながら絶頂を迎えた』": "『Cancer squeezed her eyes shut tight,\n　and, her whole body trembling, reached climax』",
    "『膣口が指を締め付け、\n　それがまた心地よい圧迫となって\n　激しい快感に華を添える』": "『Her pussy entrance clenched around my finger,\n　turning into a pleasant squeeze that\n　added a flourish to the fierce ecstasy』",
    "『小さな体が跳ね、\n　汗を流して性を感じている様子に、": "『Her petite body jerked,\n　sweating as she was overwhelmed by the sex,",
    "は釘付けだった』": "and I couldn't take my eyes off her』",
    "『その相手が何よりも\n　キャンサーだというのが、": "『The fact that the partner was, above all else,\n　Cancer,",
    "に興奮を与える』": "arousing her』",
    "「はぁ　はぁ　はぁ……\n　ああぁ……」": "「Haah　Haah　Haah……\n　Aaah……」",
    "『キャンサーは放心状態であえぎ、\n　気持ちよさそうな声をこぼした』": "『Cancer gasped in a daze,\n　letting out a blissful moan』",
    "『余韻を楽しむように、\n　膣内の指をゆっくり動かしている』": "『As if savoring the afterglow,\n　she slowly moves the fingers inside her pussy』",
    "『一部始終を見ていた": "『Having watched the whole thing",
    "は\n　のどを鳴らした』": "Ha\n　gulped　audibly』",
    "『自分の行いが\n　どれほど悪いことかの自覚はあるが、\n　それでも最後まで目を離せなかった』": "『She knows that what she's doing\n　is terribly wrong,\n　yet she still couldn't look away until the very end』",
    "『早鐘を打つ心臓と熱くなった性器が、": "『Her heart pounding like a drum and her heated sex",
    "の胸を苦しくさせる』": "made her chest tighten』",
    "『罪悪感はあるものの、": "『Though he felt a sense of guilt,",
    "はキャンサーの呼吸が落ち着き、\n　少し恥ずかしそうに立ち上がって\n　服を纏うまで彼女を覗き続けていた』": "As Cancer's breathing settled down,\n　she stood up looking a little embarrassed\n　and kept peeping at her until she put on her clothes』",
    "『今日この瞬間から、": "『From this very moment,",
    "がキャンサーのことを\n　性的に見るようになってしまうのは確実だった』": "Cancer\n　it was certain I'd end up looking at her sexually』",
    "『主人公×キャンサー』": "『Protagonist × Cancer』",
    "「あの……\n　本当にするの？」": "「Um...\n　are we really going to do it？」",
    "「嫌ならやめるけど\n　多分すごく気持ちいいと思うよ」": "「We can stop if you don't want to,\n　but I think it'll feel amazing.」",
    "「んん……」": "「Mmm...」",
    "『普段自分が秘め事を行っている場所で、\n　キャンサーは全裸になっていた』": "『In the place where she usually indulged in her private acts,\n　Cancer was now completely naked』",
    "『全裸で椅子に座り、\n　官能小説を読むという行為は、\n　キャンサーがたまに行っていたものだったが、\n　今回はその時とは状況が異なる』": "『Sitting completely naked on a chair,\n　the act of reading an erotic novel,\n　was something Cancer did from time to time, but\n　this time the situation was different』",
    "「かわいいよ　キャンサー……\n　裸も綺麗……」": "「You're adorable　Cancer...\n　your naked body is beautiful too...」",
    "『誰も入ることを許さなかった隠し部屋に、\n　今は大切な恋人がいた。": "『In the hidden room where she had never allowed anyone to enter,\n　her precious lover was there now.",
    "はキャンサーの前に立ち、\n　真っ白な肌を眺めている』": "stood in front of Cancer,\n　gazing at her snow-white skin』",
    "『小ぶりながらツンっと身を尖らせた胸も、\n　脂肪と適度な筋肉で綺麗な流線を描く腹部も、\n　柔らかい二つの膨らみで塞がれた女性器の入り口も、\n　全て": "『Her small but perkily pointed breasts,\n　her abdomen, its beautiful contour shaped by fat and toned muscle,\n　the entrance to her womanhood sealed by two soft mounds,\n　all of it",
    "の視界に収まっていた』": "fit perfectly within his field of vision』",
    "「もぉ……　あなたは変態なんだから\n　こんなのに付き合ってくれるのは\n　あたししか居ないんだからね」": "「Geez……　you're such a pervert,\n　the only one who'd go along with something like this\n　is me, you know」",
    "「うん　こんなにえっちなのは\n　キャンサーだけだよね」": "「Yeah　someone this lewd\n　is only you, Cancer」",
    "「ちがーう！\n　あたしはあなたのお願いを\n　叶えてあげてるだけなんだから！」": "「Nooo！」\n　I'm　just\n　granting your request, that's all！」",
    "『キャンサーはいつもより\n　大袈裟な言葉を選び、\n　恥ずかしそうにムッとした顔を見せる』": "『Cancer, more than usual,\n　chose exaggerated words,\n　and showed an embarrassed pout』",
    "『端正で可愛い顔が見せるふくれっ面に、": "『At the sight of her neat, cute face puffed up,",
    "の胸がキュンっと締め付けられた』": "his chest tightened with a pang』",
    "「あぁ　かわいいぃ……\n　好き……　好きぃ……」": "「Ahh　so cuuute……\n　I love you……　love you……」",
    "『そして": "『And then",
    "は衝動のままに\n　キャンサーの裸体を抱き締め、\n　保護欲を満たしていく』": "driven by impulse,\n　he wrapped Cancer's naked body in his arms,\n　indulging his protective urge』",
    "『小さなキャンサーの体は、": "『Tiny Cancer's body,",
    "の手の中にすっぽりと収まった』": "snugly nestled in ’s hand』",
    "「もぉ……\n　ほら　あなたはあたしが居ないと\n　ダメなんだから……」": "「Geez…\n　Look, if I’m not around,\n　you’re hopeless, you know…?」",
    "『キャンサーはあきれたような声で、\n　でも少し嬉しそうに": "Cancer let out a resigned-sounding voice,\n　yet she seemed a little happy,",
    "の胸に顔をうずめた』": "and buried her face in ’s chest.』",
    "の手を\n　艶やかでさらさらとした銀髪が撫で、\n　鼻腔を甘酸っぱい花の香りがくすぐる』": "’s hand\n　was brushed by sleek, silky silver hair,\n　while a sweet-and-tart floral scent tickled their nostrils.』",
    "『明るい小さな恋人の存在が、": "The presence of his bright little lover",
    "には妖精のように思えた』": "seemed like a fairy to .』",
    "「はぁ……\n　キャンサー可愛すぎる……\n　早くえっちなところが見たい……」": "「Haa…\n　Cancer’s just too cute…\n　I wanna see the naughty bits already…」",
    "「あなた相当えっちね\n　仕方ないんだから……」": "「You’re seriously pervy,\n　honestly, what am I gonna do with you…?」",
    "「ごめんね　えっちで……\n　でも　聞かせてほしいな\n　キャンサーがえっちな本を音読しているところ」": "「Sorry for being such a perv…\n　but I really wanna hear it—\n　you, Cancer, reading a dirty book out loud.」",
    "「これっきりよっ\n　二回目は無いからね」": "「This is a one-time thing!\n　There won’t be a second time, okay?」",
    "『信用のおけない": "『Not exactly the most trustworthy",
    "の返事は思考の端へ、\n　キャンサーはいつも読んでいる官能小説へ目をやり、\n　その一節の冒頭を見た』": "She pushed his reply to the corner of her mind,\n　Cancer turned her gaze to the erotic novel she always read,\n　and looked at the opening of that passage』",
    "『その小説の中では、\n　恋人同士の二人が今まさに\n　初夜を迎えようとしているところだった』": "『In that novel,\n　the two lovers were just now\n　about to greet their first night together』",
    "「ほ　本当にこれを読むの……？」": "「H-honestly, am I really going to read this…？」",
    "「うん\n　聞かせて」": "「Yeah,\n　let me hear it.」",
    "『改めて意識をすると、\n　キャンサーの中で羞恥心が湧き上がってきた。\n　それでも": "『Once she consciously thought about it,\n　a surge of embarrassment welled up inside Cancer.\n　Even　so,",
    "のキラキラとした視線を受けて、\n　小さな口を開く』": "receiving his sparkling gaze,\n　she parted her small lips』",
    "「アクベンスはタルフの下着に手をかけ\n　少しずつ柔肌を露わにした\n　解放された豊満な乳房が　彼を誘うようにたわむ」": "「Acubens placed his hand on Tarf's underwear\n　and little by little exposed her soft skin\n　Her liberated, ample breasts　swayed as if beckoning him」",
    "「アクベンスは頬を染める彼女に微笑むと\n　下腹部を覆う下着にも指をかけた」": "「When Acubens smiled at the blushing girl\n　he also slipped his fingers under the underwear covering her lower belly」",
    "「そのなんと柔らかいことだろうか\n　接触によって変形する滑らかな流線形は\n　一本の指でさえも優しく包み込む」": "「How unbelievably soft she was,\n　the smooth, streamlined form that deformed at a touch\n　gently enveloped even a single finger」",
    "「そして彼は自らの欲望のままに\n　タルフを覆う最後の布を\n　脚の起伏にすべらせていった」": "「And then, driven by his own desire,\n　the last piece of cloth covering Tarf\n　he slid along the contours of her legs」",
    "『性的興奮をかき立てる目的の小説は、": "The novel written with the intention of arousing sexual excitement,",
    "が想像するよりも情欲的な表現がされていた。\n　キャンサーは、それを卑猥だとは感じさせない\n　甘く繊細な声で紡ぎ出す』": "contained descriptions far more libidinous than one could have imagined.\n　Cancer, in a sweet and delicate voice,\n　spun the words so they never felt obscene.",
    "『視覚だけでなく\n　聴覚からも入ってくる情報が、": "Not only the visual cues,\n　but also the information entering through hearing,",
    "の色情を激しく刺激した』": "violently stimulated one's carnal desire.",
    "「アクベンスの視界に現れたのは\n　いじらしくすぼまった\n　一筋の秘裂であった」": "What appeared in Acubens' line of sight\n　was an adorably puckered,\n　slender secret slit.",
    "「秘部を露わにされ\n　タルフは赤面してその部分を手で覆う\n　しかしそれは優しい力によって阻止された」": "With her private parts laid bare,\n　Tarf blushed and covered the spot with her hands,\n　but that was gently prevented.",
    "『色を感じる文章を読み上げ、\n　キャンサーは胸の鼓動が早まっていくのを感じる。\n　体の奥底から絞り出されるような快感が、\n　上半身から足の先まで浸透していく』": "As she read aloud the vividly sensual lines,\n　Cancer felt her heartbeat quicken.\n　A pleasure squeezed up from the depths of her body\n　permeated from her torso down to the tips of her toes.",
    "『そしてそれは、": "And the same",
    "も同じだった』": "was true for him as well.",
    "「いつもキャンサーは\n　そんなにえっちな本を読んでいたんだね」": "You know, Cancer, you were always\n　reading books that naughty, huh?",
    "「だ……っ！\n　黙って聞いてなさいよっ」": "Sh……！\n　Just keep quiet and listen!",
    "「それは……\n　ムリかも……」": "That’s……\n　probably　impossible……",
    "『突然、性欲を抑えつけている\n　獣のような表情をした": "『Suddenly, while forcing down his lust\n　wearing a beast-like expression,",
    "に、\n　キャンサーはきゅんっと\n　興奮が跳ね上がるのを感じた』": "at which,\n　Cancer felt a sharp\n　jump of arousal』",
    "「続き……\n　教えて」": "「The rest…\n　tell　me.」",
    "「っ……\n　純潔を保つ美しい裂け目に\n　アクベンスの欲情が爆発した」": "「Hah…\n　At the sight of the beautiful, untouched slit\n　Acubens’ desire exploded.」",
    "「彼は荒々しくタルフに覆いかぶさり\n　彼女の裸体を寝具との間に挟んだ」": "He roughly threw himself over Tarf\n　pinning her naked body between himself and the bedding.」",
    "「彼女を傷つけぬよう繊細に\n　それでいて情熱的に\n　アクベンスは火照った顔へと近づいて口を奪う」": "「So as not to hurt her, delicately\n　yet　passionately,\n　Acubens moved closer to her flushed face and stole her lips.」",
    "『文章を口に出すことによって\n　いつもより強く登場人物に感情移入したキャンサーは、\n　幼い声音に熱い吐息を混じらせていく』": "『By reading the lines aloud,\n　Cancer, now even more deeply immersed in the characters,\n　mixed hot breaths into her childlike voice』",
    "『湧き上がる性欲は、\n　性感帯が何にも触れられていないという感覚すらも、\n　快感に変えた』": "『The rising lust\n　turned even the feeling of having none of her erogenous zones touched\n　into　pleasure』",
    "「唇同士が小さく三回触れたかと思うと\n　更なる蜜を求める欲望が\n　タルフの口内に侵入する」": "「After their lips brushed lightly three times,\n　a craving for more nectar\n　invaded Tarf’s mouth.」",
    "「柔らかくうねる熱源が\n　タルフの敏感な舌を舐めあげ\n　情熱をもって絡み合う」": "「A softly undulating source of heat\n　licks up Tarf's hypersensitive tongue\n　intertwines with burning passion」",
    "「とめどなく溢れた唾液が混ざり合い\n　二人の感情が恍惚の一つに纏まっていく」": "「The endlessly overflowing saliva blends together\n　and the two's emotions merge into a single state of ecstasy」",
    "『キャンサーは文章を読みながら、\n　自分の股間に熱いものが\n　集まっていくのを感じていた』": "『While reading the passage,\n　Cancer felt a hot sensation\n　gathering in her crotch』",
    "『うずく性器だけでなく、\n　乳首までもが": "『Not only her throbbing genitals,\n　but even her nipples",
    "を誘うように勃起する』": "stood erect as if inviting him in』",
    "はキャンサーの背後に回り込み\n　誘われるように小さな胸を鷲掴みにした』": "Tarf slipped around behind Cancer\n　and, as if drawn to them, seized her small chest in a firm grip』",
    "『キャンサーはかすかに声を漏らし、\n　大人しく恥部への接触を受け入れる』": "『Cancer let out a faint sound,\n　submissively accepting the contact with her privates』",
    "の手の平に弱い反発を伝える乳房は、\n　きめの細かいサラサラの肌と\n　ずっと触っていたくなるほどに柔らかい感触によって": "The breast that transmitted a slight resistance to his palm,\n　with its finely textured silky skin\n　and softness that made him want to touch it forever,",
    "に多幸感を与えた』": "filled him with bliss』",
    "『手の平にこりこりと当たる硬い部分が\n　キャンサーの秘めた欲情を表し、": "『The hard nub that rubbed against his palm\n　revealed Cancer's secret arousal,",
    "の脳内を\n　同じもので埋め尽くそうとしている』": "and tried to\n　flood his mind with the same desire』",
    "「キャンサーの気持ちいいこと\n　お手伝いするから……\n　続き　読んで」": "The things that feel good for Cancer\n　I'll give you a hand with them……\n　Keep　going,　read.",
    "「はぁ……　はぁ……\n　ごく……っ」": "Haa……  haa……\n　Gulp……!",
    "『キャンサーは生唾を飲み込み、\n　読み古したページを一枚めくった』": "『Cancer swallowed her saliva,\n　and turned one of the well-thumbed pages.』",
    "「アクベンスの怒張した肉棒が、\n　タルフの無防備な入り口に接触する」": "「Akubens' throbbing meat rod\n　presses against Tarf's defenseless entrance.」",
    "「熱い感覚に彼女は目をゆるませ\n　下腹部をくねらせて\n　その先を懇願した」": "「Overwhelmed by the heat, she slackens her gaze\n　writhes her lower belly\n　and begs for what lies ahead.」",
    "「その瞬間\n　アクベンスは彼女のたわわに実った乳房を\n　両手でつかんだ」": "「At that moment,\n　Akubens grabs her bountiful, ripened breasts\n　with both hands.」",
    "「敏感な突起を指先でつまみ\n　こねまわす」": "「He pinches the sensitive tips with his fingertips\n　and kneads them.」",
    "「今のキャンサーみたいだね\n　ほら　乳首をこうやって……」": "「Just like you right now, Cancer.\n　See, your nipples, like this……」",
    "はキャンサーの後ろから囁き、\n　つるつるとした乳頭を指で挟んだ。\n　手のひらで柔らかい感触を楽しみながら、\n　指先で小説の内容を疑似体験させる』": "he whispers from behind Cancer,\n　pinching her smooth nipples between his fingers.\n　While enjoying the soft feel with his palms,\n　he lets her pseudo-experience the novel’s scene with his fingertips.』",
    "「んん……っ\n　あぁ　それ……」": "Nnn……!\n　Ahh　　that……",
    "「こうされるのが好き？」": "「Do you like it when I do this？」",
    "は両方の乳首をつまみ、\n　優しく上下に圧迫する。\n　小さな肩が跳ね、\n　白い裸体が快感に震える』": "He pinches both nipples,\n　gently squeezing them up and down.\n　Her small shoulders jerk,\n　her pale naked body shuddering with pleasure.』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　あなたの手つきが\n　いやらしいのよ……」": "「Haa…　haa…\n　Your touch is\n　so　dirty…!」",
    "『口ではそういいつつも、\n　キャンサーは切ない声を出して\n　背中で恋人に甘える』": "『Though she says that,\n　Cancer lets out a wistful moan\n　and arches her back, nuzzling her lover.』",
    "のぬくもりを肩に感じ、\n　安心感を得ていた』": "Feeling his warmth on her shoulder,\n　she felt safe.』",
    "「ほら……\n　続き読んで」": "「C'mon…\n　keep　reading.」",
    "「はぅ……\n　はぁ……　はぁ……」": "「Hau…\n　haa… haa…」",
    "「乳首の先が太い指先によって変形し\n　更なる刺激を求める」": "「The tips of her nipples are deformed by thick fingertips,\n　craving even more stimulation.」",
    "「手の平に吸い付く双丘が\n　優しい欲望によって弄ばれた」": "「The twin mounds clinging to his palms\n　are toyed with by a gentle lust.」",
    "『まるで官能小説の内容が\n　現実に起きているかのように、\n　キャンサーは性感を与えられる』": "『It was as if the contents of an erotic novel\n　were unfolding in reality;\"\n　Cancer was being flooded with pleasure.』",
    "『自分の身に起こる変化が、\n　小説の中に描写されていない\n　登場人物の心情を表していた』": "『The changes happening to my body,\n　which aren't depicted in the novel,\n　expressed the feelings of the characters』",
    "「はぁん……\n　大きな手が胸から腹部へ\n　敏感になった柔肌をこすり……」": "「Haaahn……\n　A large hand slides from my chest down to my belly\n　stroking my now hypersensitive soft skin……」",
    "「下腹部……\n　そして熱された溝へと降りていく」": "「My lower belly……\n　and then heads down into the heated slit」",
    "『キャンサーはそこまで読んだところで、\n　そわそわと恋人の方へ目線を動かした』": "『Cancer, having read that far,\n　restlessly shifted her gaze toward her lover』",
    "『しかし背後に立つ": "『However, the one standing behind",
    "にそれは伝わらず、\n　綺麗な手は胸を触り続けた』": "but that didn't get across,\n　The beautiful hand kept fondling her chest』",
    "「えっちになってきたね……」": "「You're getting horny, aren't you…？」",
    "『自分の口からねだることが出来るわけもなく、\n　キャンサーは心拍数をあげて\n　続きの文字へ目線を移す』": "『There was no way she could beg for it out loud,\n　Cancer's heartbeat quickened\n　and she moved her eyes to the next line of text』",
    "「秘境に到達した指は\n　そのまま滑るように大陰唇を押し広げた」": "「The finger that had reached the hidden region\n　then effortlessly pushed apart her outer labia」",
    "「そこは既に熱い愛液でまみれ\n　アクベンスの侵入を歓迎する」": "「It's already drenched in hot love juices\n　welcoming Acubens's intrusion」",
    "「彼は無遠慮に\n　彼女の恥ずかしく猛った陰核を探し出し\n　その突起に触れた」": "He brazenly\n　sought out her embarrassingly engorged clit\n　and touched that little nub.",
    "「はぅ……っ」": "Hau……!",
    "『その部分まで音読したキャンサーの乳首を、": "『When Cancer had read aloud up to that part, her nipples",
    "は強くつまんだ。\n　激しく突き抜けるような快感が\n　キャンサーの体に走る』": "were pinched hard by him.\"\n　A pleasure so intense it felt like it shot straight through her\n　ran through Cancer’s body.』",
    "「指が陰核を捕らえ　こね回す\n　円を描き　タルフに原始的な快感を与えた\n　ぁあ……　はぁ……」": "His fingers caught her clit　and started to knead it\n　tracing circles　giving Tarf a primal jolt of pleasure\n　Aaah……　haa……",
    "は次に、\n　乳首をクリトリスに見立てて、\n　つるつるとした先の部分を文章の通りにこね回した』": "Next, he,\n　treating her nipple like it was her clit,\n　rolled the smooth tip around and around just as the text said.』",
    "「はぁ……": "Haa……",
    "……\n　そこばっかり……」": "……\n　Only　there……",
    "「敏感になってるから\n　これだけでも十分\n　気持ちいいでしょ？」": "「You’re extra sensitive right now,\n　so even just this alone\n　feels good, doesn’t it？」",
    "「ぅ……\n　はぁ……　はぁ……」": "Uu……\n　Haa……　haa……",
    "『図星をさされて\n　キャンサーは恥ずかしそうに身をくねらせた』": "『Hit right on the mark,\n　Cancer squirmed bashfully.』",
    "『熱のこもった女性器から愛液が零れ、\n　準備が出来ているということを訴えている』": "『Warm nectar dripped from her heated pussy,\n　showing she was more than ready.』",
    "『しかし": "『However,",
    "はイタズラに、\n　もう一つの性感帯を\n　徹底的に刺激し続けた』": "he teasingly\n　kept attacking her other erogenous zone\n　relentlessly.』",
    "の魅惑的な囁きに、\n　キャンサーは身震いする』": "At his seductive whisper,\n　Cancer　shuddered.』",
    "「タルフは……　身をくねらせてよがり\n　彼の腕を力なくつかむ」": "「Tarf…　writhes and moans,\n　weakly grabbing his arm.」",
    "「もっと……\n　激しくしてください……」": "「More……\n　harder,　please……」",
    "「ぁん……っ\n　ちが……っ\n　あたしが言ったんじゃないわよ」": "Ahhn……!\n　No……!\n　I didn」t say that, okay?",
    "「でも　同じ気持ちだったでしょ？」": "「But you felt the same way, right？」",
    "「ん……\n　はぁ……っ　はぁ……っ」": "Nn……\n　Haah……　haah……",
    "『キャンサーの感情は\n　火を見るよりも明らかだった』": "『Cancer’s feelings were\n　as plain as day.』",
    "『乳首を指でつまむたびに\n　上半身がくねくねと揺れる』": "『Every time her nipple was pinched\n　her upper body writhed.』",
    "「このままでも\n　気持ちいいの来ちゃいそうだね」": "「At this rate,\n　you might just come from this alone.」",
    "「胸だけでイけるわけ\n　ないでしょ……\n　はぁ　はぁ……」": "「There’s no way I can cum\n　just from my tits……\n　haa, haa……」",
    "は微笑みながら、\n　両手で胸を搾る。\n　指先は乳首をつまみながら、\n　乳房を大きな動きで刺激した』": "He smiles softly,\n　squeezing her breasts with both hands.\n　While pinching her nipples between his fingertips,\n　he stimulated the mounds in broad motions.』",
    "「ふぅ……　ふぅ……」": "Fuu……　fuu……",
    "「続き読んで\n　キャンサー」": "「Keep reading,\n　Cancer.」",
    "「たっ　タルフの言葉の通り\n　アクベンスは秘部を何度も指でこすった」": "「J-just like Tarf said,\n　Acubens rubbed her slit over and over with his fingers.」",
    "「指を陰核から降ろし\n　熱くぬめった穴をなぞって端まで移動させると\n　再び陰核へ戻す」": "「Dropping the finger from her clit,\n　he traced the hot, slick opening all the way to the end,\n　then brought it back to her clit again.」",
    "「激しい快感を呼び水に\n　子宮が熱くなり\n　そこまでの道がしっとりと濡れきった」": "「The torrent of pleasure set off\n　a heat deep in her womb,\n　and the path leading there was drenched.」",
    "「はぁ……　はぁ……\n　タルフは彼の頬に手を伸ばし\n　誘うような目つきを向ける」": "Haa……　haa……\n　Tarf reached a hand to his cheek\n　and gave him an inviting look.",
    "「私はもう　大丈夫です……\n　あなたのそれを　中に入れてください……」": "「I’m already　fine now……\n　please put that thing of yours　inside me……」",
    "「その言葉に　怒張した生殖器が\n　更に猛り脈打つ\n　指が陰核をひっかき　彼女の体を跳ねさせる」": "「At those words, his swollen cock\n　throbbed even harder,\n　his finger raking her clit and making her body jerk.」",
    "「じゃあ　入れるよ……」": "「Then… I’m going in……」",
    "「ぁう……っ！」": "Ah……！",
    "『耳元から聞こえてくる恋人の甘い声に、\n　キャンサーは身を跳ねさせた。\n　ゾクゾクとした快感が背中から股間へと降りていく』": "『At the sweet voice of her lover murmuring by her ear,\n　Cancer　jolted.\n　A shuddering pleasure slid from her back down to her crotch』",
    "『しかし、セリフとは裏腹に、": "『However, contrary to her words,",
    "は胸を刺激し続けている。\n　乳房を寄せて、乳首を指先でこりこりと弄ぶ』": "he kept on stimulating her breasts.\n　bringing her breasts together and teasing her nipples with his fingertips』",
    "「ぁあ……　こんなの……\n　おかしくなる……」": "「Ahh……　this is……\n　I’m going to go crazy……」",
    "『胸で生まれる快感だけで、\n　キャンサーは多幸感を得ていた』": "『Just from the pleasure blooming in her chest,\n　Cancer was basking in euphoria』",
    "『官能小説を音読する興奮、\n　それを恋人に聞かれている興奮、\n　そして、一番の性感帯を放置されている興奮』": "『The thrill of reading an erotic novel aloud,\n　the thrill of having her lover listen to it,\n　and the thrill of having her most sensitive spot ignored』",
    "『感じたことが無い程の性感に、\n　キャンサーは体を熱くしている』": "『With a sexual heat she had never known,\n　Cancer’s body was growing hot』",
    "「あぁ……\n　えっちだねキャンサー」": "「Aaah……\n　you’re such a perv, Cancer」",
    "はキャンサーの髪から香る\n　甘酸っぱい香りを胸いっぱいに吸い込み。\n　赤くなっている耳にキスをした』": "He inhaled the sweet-and-sour scent drifting from Cancer’s hair\n　filling his lungs to the brim.\n　and planted a kiss on her reddened ear』",
    "「ひゃ……っ\n　そ　それは\n　あなたでしょ……っ」": "「Hya……!\n　Th-　That's\n　It's you, isn't it……!」",
    "「もっとえっちな声\n　聞かせて……」": "「Let me hear an even dirtier voice\n　…come　on……」",
    "はキャンサーの耳をはみ、\n　小説の文字を指でなぞる。\n　―　熱い亀頭の先が、更に熱い蜜壺に接触した』": "He nibbled on Cancer’s ear,\n　tracing the printed words with his finger.\n　―　The scorching tip of his glans touched an even hotter honey pot』",
    "「熱い……　亀頭の先が\n　はぁ　はぁ……　更に熱い蜜壺に接触した……」": "「Hot……　the tip of my cock\n　Hahh　Hahh……　it's touching an even hotter honey pot……」",
    "「おちんちんが\n　おまたに……」": "「My dick is\n　at my crotch……」",
    "『小説の中で\n　行為の盛り上がりが近付くにしたがって、\n　キャンサーのゾクゾクとした感覚が\n　大きくなっていく』": "『Inside the novel\n　as the act's climax draws nearer,\n　Cancer's shivering sensation\n　grows　stronger』",
    "「男性器は上下に彼女の秘部をこすり\n　その身を濡らしていく\n　っごく……」": "「The male organ rubs up and down against her slit\n　getting itself slicker and slicker\n　sooo……」",
    "「滑りのよくなった裏すじが\n　陰核を圧迫し　ひっかく」": "「The slickened underside\n　presses on her clit, scraping it」",
    "「あぁ……っ　はぁ　はぁ……\n　あぁ……っ　ああぁ……っ」": "「Ahh……!　Haa　haa……\n　Ahh……!　Aaah……!」",
    "は指を小刻みに動かし\n　乳首の先を何度もはじいた。\n　勃起した形はすぐに戻り、\n　それが再び指先によって跳ねさせられる』": "moved their finger in small, rapid motions\n　flicking the nipple tip over and over.\n　The erected shape quickly returned,\n　only to be made to jump again by the fingertip』",
    "『断続的な快感に、\n　キャンサーは椅子の上で\n　腰を前後に揺らした』": "『With the intermittent pleasure,\n　Cancer, on the chair,\n　rocked her hips back and forth』",
    "「そして……\n　あ……　アクベンスの欲望は\n　タルフへの入り口で止まる」": "「And then……\n　Ah……　Acubens's　desire\n　stops at the entrance to Tarf」",
    "「あぁ……\n　ついに入っちゃうね」": "「Ahh……\n　It's finally going in」",
    "「小さな入り口は\n　歓迎するように　何度もひくつき……\n　はぁ……　ぁあ……」": "「That little entrance\n　keeps twitching　over and over as if welcoming it……\n　Haa……　Aaah……」",
    "「彼の生殖器に……\n　口づけをする……」": "「To his genitals……\n　I'll give it a kiss……」",
    "『キャンサーの体が今まで以上に震えだした。\n　華奢な肩と、小さなお尻が": "『Cancer's body began trembling more than ever.\n　Her delicate shoulders and small butt",
    "の体に繰り返し押し付けられる』": "kept getting pressed against his body over and over』",
    "「男性器に力が入り……\n　はぅ……　女性器が　左右に……\n　あぁ……　ごくっ」": "「His cock tightens……\n　Hau……　Her pussy　is spreading to the sides……\n　Ahh……　gulp」",
    "「女性器が左右に\n　広がる……」": "「Her pussy is spreading\n　side to side……」",
    "「キャンサー\n　はぁ……　はぁ……」": "「Cancer\n　Haa……　Haa……」",
    "『そこで、\n　興奮した": "『Then,\n　aroused",
    "が後ろからキャンサーに密着し、\n　腕で体を挟み込んだ』": "he pressed up against Cancer from behind,\n　and pinned her body with his arms』",
    "「はうぅ……」": "「Hauu……」",
    "『キャンサーの口から恍惚の声が漏れる』": "『A moan of ecstasy escaped from Cancer's lips』",
    "「ずぶ……　ずぶと\n　彼は中に入っていき……\n　はぁ……　ぁあぁ……」": "「Squelch……　squelch\n　He slid inside……\n　Haah……　aaah……」",
    "『キャンサーは大きな口を開け\n　股に力を籠めた』": "『Cancer opened her mouth wide\n　and tightened her loins』",
    "「そして……　一気に……\n　じょせいきの奥へ\n　だんせいきが　つき抜けた」": "「And then……　in one go……\n　into the depths of her womanhood\n　his manhood　pierced through」",
    "「ぁっ　ぁあ……っ\n　っんん……っ！」": "「Ahh　aah……!\n　Mmn……！」",
    "『キャンサーが嬌声をあげるのに合わせて": "『Timed with Cancer’s erotic cry",
    "は乳首を強くつまんだ。\n　キャンサーの体がびくっびくっと": "he pinched her nipples hard.\n　Cancer's body jerked, jerked",
    "の腕の中で跳ねる』": "in his arms』",
    "『キャンサーは興奮を高め、\n　遂に絶頂を迎えた』": "『Cancer’s arousal climbed higher,\n　and she finally came』",
    "『性器が更に閉じ、\n　大きな快感を弾けさせる。": "『Her sex clenched even tighter,\n　sending a burst of intense pleasure.",
    "の指はリズミカルに乳首をつまみ、\n　その衝撃を更に強いものにした』": "His fingers rhythmically pinched her nipples,\n　making the shock even stronger』",
    "「ぁ　あなた\n　やりすぎよぉ……」": "「A-ah　you\n　you're going too far……」",
    "『絶頂の快感に酔いしれながら、\n　キャンサーは震え声を漏らす』": "『Drunk on the bliss of climax,\n　Cancer let out a trembling moan』",
    "『恋人の体温を感じて、\n　遠慮ない刺激を与えられ続けることが、\n　キャンサーにとっては幸せだった』": "『Feeling my lover's body heat,\n　and being relentlessly given uninhibited stimulation,\n　was happiness for Cancer』",
    "『しかし、\n　キャンサーは恥ずかしそうに唇を尖らせ\n　分かりやすく拗ねてみせる』": "『However,\n　Cancer, blushing, pursed her lips\n　and made it obvious she was sulking』",
    "「ごめん　キャンサーの声が\n　えっちすぎて……」": "「Sorry　Cancer's voice is\n　too　sexy……」",
    "「もぉ……\n　はぁ……　はぁ……」": "「Mmm……\n　Haa……　Haa……」",
    "『キャンサーの中で、\n　じわぁっと熱く広がる快感が、\n　子宮から股間へと降りていく』": "『Inside Cancer,\n　a slow, burning wave of pleasure,\n　flows down from my womb to my crotch』",
    "「じゃあ続きを……」": "「Then, let's keep going……」",
    "「も　もうおしまい……っ！」": "I-　I'm done for……！",
    "『キャンサーは自分の\n　とめどない性欲を隠すように、\n　パタンっと本を閉じ、": "『Cancer hid her\n　boundless　libido,\n　with a patan, she snapped her book shut,",
    "の言葉を突っぱねた』": "and brushed off their words』",
    "『それでも体は自然に、\n　恋人へと体重を預けて甘える』": "『Even so, her body naturally,\n　leans into her lover, seeking affection』",
    "『いじらしいキャンサーの姿に、": "『At Cancer's endearing display,",
    "は股間を抑えつけて\n　胸をキュンっと跳ねさせた』": "was pressing down on her crotch\n　Her chest gave a tight jump』",
    "『ヘリオス×キャンサー』": "『Helios×Cancer』",
    "「えへへ……\n　もうあなたの性器\n　カッチカチじゃない」": "「Eheheh...\n　Your cock's already\n　rock-solid, isn't it?」",
    "「うん……\n　ドキドキする……」": "「Yeah...\n　my heart's racing...」",
    "「あたしを上に乗らせて興奮してるなんて\n　どうしようもない変態なんだから」": "「Getting aroused just from letting me sit on top of you,\n　you're such a hopeless pervert.」",
    "『ヘリオスに言われた通りに、\n　キャンサーは全裸になって\n　夫の股間にまたがっていた』": "『Just as Helios told her to,\n　Cancer stripped completely naked\n　and straddled her husband's crotch.』",
    "『これからの行為を期待して勃起したペニスが、\n　心地の良い冷たさの下腹部へと密着して脈打つ』": "『His penis, erect with anticipation of what was to come,\n　pressed against the pleasantly cool skin of her lower belly, throbbing.』",
    "『キャンサーは\n　恥ずかしそうな笑顔を浮かべながらも、\n　楽しそうにぐりぐりと体を性器に押し付けた』": "『Cancer\n　flashed an embarrassed smile, yet\n　happily ground her body against his shaft.』",
    "「ん……っ\n　きもちいい……」": "「Mmm... ngh\n　Feels　good...」",
    "「こんなんでいいの？\n　あたしに性器いじめられて\n　感じちゃうんだー」": "「This is enough for you？\n　Having your cock toyed with by me\n　gets you all hot, huh?」",
    "『キャンサーは悪戯っぽい表情を浮かべ、\n　ほんのり赤くなった顔を\n　ヘリオスへと近づける』": "『Cancer flashed a mischievous smile,\n　her slightly reddened face\n　drawing closer to Helios.』",
    "『小さく幼い外見のキャンサーだが、\n　長髪を流し、裸で見下ろしてくる姿には\n　年相応の色気があった』": "『Though Cancer looks small and childlike,\n　with her long hair flowing, the sight of her looking down on him naked\n　had a sexiness befitting her age』",
    "『ヘリオスは性感帯を圧迫され、\n　もどかしくくすぶる性欲の求めるままに、\n　キャンサーの下半身をがっしりと掴む』": "『Helios felt his erogenous zones being squeezed,\n　and, driven by a smoldering, impatient lust,\n　firmly grabbed Cancer's lower body』",
    "「ん……っ\n　あたしに攻めてもらいたいんでしょ……？\n　焦らないでよね……」": "「Nn…gh\n　You want me to be the one to take the lead, right…？」\n　「Don't be so hasty…」",
    "『キャンサーは少し焦った表情を浮かべ、\n　口先を尖らせた』": "『Cancer showed a slightly flustered look,\n　pouting her lips』",
    "『しかし妻の制止とは裏腹に、\n　両手に密着するきめの細かい素肌の感触、\n　そして、お尻と太ももの柔らかい触り心地によって、\n　ヘリオスの性欲はどんどん増幅していく』": "『Yet, contrary to his wife's attempt to hold him back,\n　the silky-smooth feel of her bare skin pressed against his hands,\n　and the soft sensation of her butt and thighs,\n　only made Helios's lust swell more and more』",
    "「もう　入れたい……」": "「I wanna　put it in already…」",
    "「仕方ないわね\n　こらえ性が無いんだから」": "「It can't be helped,\n　you're so impatient」",
    "『そう言いつつも\n　嬉しそうな声のキャンサーに、\n　ヘリオスは胸の高鳴りを感じる』": "『Even as she said that,\n　Cancer's voice sounded delighted,\n　and Helios felt his heart race』",
    "「おちんちんの上に\n　またがって」": "「On top of my cock\n　straddle　it.」",
    "『キャンサーは素直に頷くと、\n　腰を少し上げて、天井を向く配偶者の男性器に\n　自らの入り口をあてがった』": "『Cancer nodded obediently,\n　raised her hips slightly, and to her spouse's cock pointing at the ceiling\n　pressed her own entrance against it』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　入れてほしい？」": "「Haa……　haa……\n　Do you want me to put it in？」",
    "『剥き出しになった亀頭の先を\n　つるつるとした割れ目がくすぐる』": "『The exposed tip of his glans\n　was tickled by her slick slit』",
    "『可愛らしく意地悪をするキャンサーに、\n　ヘリオスは堪らないものを感じた』": "『With Cancer teasing him so adorably,\n　Helios felt it was unbearable』",
    "「入れたい……\n　キャンサーの中に　入れさせて」": "「I want to put it in……\n　Inside you, Cancer　let me put it in」",
    "「そこまで言うなら仕方ないわね\n　自分の欲望が食べられちゃうところ\n　ちゃんと見てなさいよ」": "「If you're going that far, I guess I have no choice\n　Watch as your own desire gets swallowed up\n　and keep your eyes on it」",
    "『キャンサーは\n　文学的な言い回しでヘリオスを煽ると、\n　腰を左右に揺らして\n　硬いペニスの先で自らの割れ目を開いた』": "『Cancer\n　egged Helios on with her literary phrasing,\n　swayed her hips side to side\n　and pried open her slit with the tip of his hard penis』",
    "『熱い小陰唇が亀頭に触れ、\n　ヘリオスが体をぴくっと跳ねさせる』": "『Her hot labia brushed his glans,\n　making Helios's body jolt』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　かったーい……」": "「Haa……　haa……\n　It's sooo hard……」",
    "『キャンサーは蠱惑的に微笑み、\n　腰をゆっくりと落とす』": "『Cancer smiled bewitchingly,\n　and slowly lowered her hips』",
    "『パンパンに張った亀頭を\n　二つのひだが両側からくわえ込むと、\n　すぐに濡れた膣口がそれを迎える』": "The glans, swollen to bursting,\n　when two folds take it in from both sides,\n　the wet entrance of her vagina immediately welcomes it.",
    "「いくわよ……」": "「Here I go…」",
    "『二人の力強い鼓動が一つにまじりあう。\n　緊張感のある数秒が経ち、\n　キャンサーの下腹部に力が籠められた』": "The powerful heartbeats of the two merge into one.\n　A few tense seconds pass,\n　and Cancer gathers strength in her lower belly.",
    "「はぁ……\n　ああぁ……　あぁ」": "「Haa…\"\n　\"Aaah…　aaah」",
    "「うぁ……っ　あぁっ」": "「Uah… ngh…　aaah」",
    "『狭い膣壁をこじ開けるように、\n　ペニスがゆっくりと飲み込まれていく』": "As though forcing open the tight vaginal walls,\n　the penis is slowly swallowed.",
    "『普段から指で拡張されていた膣口は\n　ヘリオスを痛み無く受け入れ、\n　それどころか快感を伴い、多幸感を与える』": "The entrance that had been routinely stretched by fingers\n　accepts Helios without pain,\n　and instead brings pleasure and euphoria.",
    "『そしてペニスの先は、\n　指では届かない位置にまで到達した』": "And then the tip of the penis\n　reaches a spot fingers could never touch.",
    "『未知の感覚が体を突き抜け、\n　キャンサーは嬌声をあげて\n　体を前に崩れさせる』": "An unfamiliar sensation shoots through her body,\n　and Cancer lets out a sweet cry\n　and collapses forward.",
    "「だ……っ\n　大丈夫……？」": "「A-are…\"\n　\"you　okay…？」",
    "「っ……　ぁ……\n　はぁ　はぁ……\n　平気……」": "「Hh…　ah…\"\n　\"Haa, haa…\"\n　\"I'm　fine…」",
    "「じゃあ　奥まで……」": "「Okay, all the way in...」",
    "『既に限界まで挿入されていると\n　勘違いしていたキャンサーは、\n　ヘリオスの言葉に目を見開く』": "『Thinking that it had already been pushed in to the limit\n　Cancer, who had been under that misconception,\n　opened her eyes wide at Helios’s words』",
    "『ヘリオスはキャンサーの小さなお尻に力を籠め、\n　下腹部同士が密着するまで落としていった』": "『Helios gripped Cancer’s small butt firmly,\n　and lowered her until their lower bellies were pressed flush together』",
    "「ああぁっ\n　ふっか……っ！」": "「Aaah\n　s-so　deep...！」",
    "『勃起が固い子宮口に触れ、\n　それでも止まることなく\n　その下部を圧迫して沈み込む』": "『The erection touched her firm cervix,\n　yet without stopping\n　it pressed against the lower part and sank in』",
    "『キャンサーは官能小説の中で聞いていた、\n　女性器の中で最も快感を生む部位を\n　自分の身をもって認識した』": "『Cancer, having read about it in erotic novels,\n　now personally recognized the spot inside the female body that produced the greatest pleasure,\n　with her own body』",
    "「はぁっ　はぁ……っ\n　あ　あなたの　大きすぎよ……っ」": "「Hah,　hah...\n　y-your thing is way too big...!」",
    "「えへへ……\n　キャンサーの中は\n　狭くてきもちいいよ……」": "「Ehehe...\n　Inside　Cancer\n　is tight and feels so good...」",
    "「ぅう……\n　ふぅ……　ふぅ……」": "「Uuh...\n　fuu... fuu...」",
    "『遂に根元までペニスがくわえられ、\n　お互いの敏感な部分が密着する。\n　ペニスが三度脈打ち、\n　膣がきゅっと閉まった』": "『At last her pussy swallowed him all the way to the base,\n　pressing their most sensitive parts together.\n　His penis throbbed three times,\n　and her vagina squeezed tight』",
    "「動いてくれる……？」": "「Will you move...？」",
    "『短く会話をして、\n　キャンサーは恐る恐るペニスを抜いていった』": "『After that brief exchange,\n　Cancer timidly lifted herself, letting the penis slide out』",
    "『愛液にまみれた夫の性感帯は\n　膣壁に亀頭のくびれをこすりながら\n　入り口まで戻っていく』": "『The pleasure-soaked shaft of her husband\n　rubbed the ridge of his glans against her vaginal walls\n　as it retreated all the way to the entrance』",
    "『たったそれだけの刺激が気持ちよく、\n　キャンサーは下半身から力が抜ける感覚と共に\n　強烈な快感が体内で弾けるのを感じた』": "『Even that alone felt so good that\n　Cancer felt the strength leave her lower body\n　as intense pleasure exploded inside her』",
    "「きゃ……っ！」": "「Kya...！」",
    "「ぁは……！」": "「Ahh...！」",
    "『脱力したキャンサーの腰は一気に沈み、\n　ペニスの包皮を剥いて\n　膣の奥へと衝突させた』": "『Her weakened hips dropped all at once,\n　peeling back the foreskin\n　and driving it deep into her womb』",
    "『今までとは比べ物にならない程の性感で、\n　二人の脳内に星がはじける』": "『The sensation was incomparable to anything before,\n　making stars burst in both of their minds』",
    "『キャンサーは朦朧とした意識の中、\n　同じように快感でよがるヘリオスの顔を見た』": "『Through her hazy consciousness, Cancer\n　saw Helios wearing the same expression of ecstasy』",
    "「つ　次は\n　ちゃんとするから……」": "「N-Next\n　I'll do it properly...」",
    "『とろんとした表情をしながら、\n　キャンサーは再び腰を上げる』": "『With a dazed, dreamy look,\n　Cancer lifted her hips once more』",
    "「はぁ　はぁ……\n　ああぁあ……」": "「Haa,　haa...\n　aaah...」",
    "『そして今度は正確に、\n　ペニスが抜ける間際で動きを折り返し\n　落ち着いて定位置まで戻していく』": "『This time, carefully,\n　she reversed the motion just before his penis slipped out\n　and calmly sank back down to the hilt』",
    "「きもちいい……」": "「Feels so good...」",
    "「あたしも……\n　やばいかも……」": "「Me too...\n　I might lose it...」",
    "『キャンサーの泣きそうな声に、\n　ヘリオスは胸が締め付けられるのを感じた』": "『Hearing Cancer's tearful voice,\n　Helios felt his chest tighten』",
    "「もっと……\n　動いて」": "「More...\n　move...」",
    "『ヘリオスの視線が、\n　潤った紫の瞳を見つめる』": "『Helios’s gaze\n　locked onto her moist, violet eyes』",
    "『キャンサーは何も言わず、\n　腰をくねらせて上下の動きを繰り返し始めた』": "『Without another word, Cancer\n　started rolling her hips, repeating the up-and-down motion』",
    "「ぁあ……っ\n　はぁ……　ぁん……」": "「Aaah...!\n　haa... ahn...」",
    "「気持ちいい……\n　きもちいい……\n　キャンサー……っ」": "「Feels amazing...\n　so　good...\n　Cancer...!」",
    "「もっと……\n　常世を感じるほど……\n　気持ちよくなって……」": "「More...\n　until I feel like I'm in eternity...\n　make me feel even better...」",
    "『キャンサーの声音と言い回しによって、\n　ヘリオスは本当に精神が超然していくのを感じる』": "『The tone and phrasing of Cancer’s voice\n　made Helios feel as though his very consciousness was transcending』",
    "『脳内が性行為と配偶者のことで一杯になり、\n　快楽が身体を満たしていく』": "『His mind was filled with nothing but the sex and his spouse,\n　as pleasure flooded his body』",
    "「あ……っ\n　ヘリオスっ」": "「Ah...!\n　Helios!」",
    "「もっと\n　はやくぅ……っ」": "「More\n　Faster...!」",
    "『ヘリオスは性欲を抑えられなくなり、\n　キャンサーに回した手で強く腰を掴み、\n　素早く上下に力を入れた』": "『Unable to hold back his lust any longer, Helios\n　gripped Cancer's waist firmly with the hand he had wrapped around her,\n　and began to pump rapidly up and down.』",
    "『動きに付いていけないキャンサーを\n　追い込むように、ヘリオスは腰を突き上げる』": "『As Cancer struggled to keep up with the motion,\n　Helios drove his hips upward as if to corner her.』",
    "「ぁあっ　そんな……っ\n　あぁ……っ」": "「Ahh,　that's...!\n　Aaah...!」",
    "『猛ったペニスは乱暴に、\n　キャンサーの最も感じる点をノックした』": "『His raging cock roughly\n　knocked against Cancer's most sensitive spot.』",
    "『衝撃を感じる度に、\n　キャンサーは創作の中だけの存在であった\n　至高の性的快感を全身に弾けさせる』": "『Each jolt of impact\n　sent Cancer—who had thought such pleasure existed only in fiction—\n　bursting with supreme sexual ecstasy throughout her body.』",
    "『そしてヘリオスもまた、\n　配偶者のうごめく膣壁に搾られて\n　余裕のないあえぎ声を漏らしていた』": "『Helios, too,\n　squeezed by his spouse's writhing vaginal walls,\n　let out ragged, desperate moans.』",
    "「あ　あたしが攻める　はずだったのにっ\n　ぁあっ　ん……っ　そんな　激しくされたらっ」": "「I　I was supposed to be the one attacking　but...!\n　Ahh, mm...! If you go that hard...!」",
    "「だってぇ……\n　キャンサーが　えっちだからぁ」": "「But it's just...\n　because Cancer is so naughty.」",
    "「んん……っ　ふぅ……っ　んっ\n　しかた　ない　わねぇ……っ」": "「Mmm... ngh　fuu... ngh\n　It　can't　be helped... ngh」",
    "『かろうじて会話を交わしながらも、\n　二人は性感が溢れそうになっているのを感じていた。\n　ヘリオスが突き上げる腰も、\n　乱雑に、苛烈になっていく』": "『Even while barely exchanging words,\n　the two felt their arousal about to overflow.\n　Helios’s thrusting hips,\n　grew rougher, more relentless』",
    "『上に乗っているはずのキャンサーは\n　ヘリオスによって下から性感を掌握されていた』": "『Cancer, who was supposed to be on top,\n　had her pleasure seized from below by Helios』",
    "「あっ　ぁんっ\n　ん……っ　あんっ」": "「Ahh　ahhn\n　Nn……!　ahhn!」",
    "『突き上げられる動きに合わせて、\n　キャンサーの口から独りでにあえぎ声が漏れる』": "『In time with the upward thrusts,\n　moans spilled from Cancer’s lips all on their own』",
    "「キャンサーの　中に出したい\n　はぁ　はぁ……\n　いい？　キャンサー」": "I wanna cum　inside you, Cancer\n　Haa　haa……\n　Okay？　Cancer",
    "「い……っ　いいに\n　きまってるでしょ……っ」": "「I……!　Of course it\n　has to feel good, right……!」",
    "『キャンサーの言葉を聞いて、\n　ヘリオスは眉を垂らしてあえいだ。\n　そして、明らかな目的をもって動きを変える』": "『Hearing Cancer’s words,\n　Helios drooped his brows and moaned.\n　Then, with a clear goal, he changed his motion』",
    "『ぷるぷるっと跳ねていたキャンサーのお尻を掴み、\n　下腹部に力を籠め、\n　下から小刻みに、素早くペニスを突き上げる』": "『He grabbed Cancer’s quivering, bouncing ass,\n　braced his lower belly,\n　and snapped his penis up from below in short, rapid thrusts』",
    "「はぁんっ\n　あぁっ　ああぁっ」": "「Haaahn\n　Aaah!　Aaaah!」",
    "『膣内がかき回され、\n　子宮口に振動のような衝撃が与えられ、\n　愛液が男性器をしゃぶりつくす』": "『Her pussy is being stirred up,\n　a shock like a vibration pounds against her cervix,\n　her juices slurp all over the cock』",
    "『二人は共鳴する快感に悶えながらも、\n　お互いの瞳を見つめ合った』": "『The two, writhing in resonating pleasure,\n　stared into each other’s eyes』",
    "「ぁあっ　きもちい……っ\n　こんなの　我慢できない……っ」": "「Aaah　it feels so good……!\n　This is too much　I can't take it……!」",
    "「ううううううぅ……っ\n　ああぁあぁあぁ　ヘリオス……っ」": "「Uuuuuuuuh......!\n　Aaah aaah aaah　Helios......!」",
    "「はぁ　はぁ\n　はぁ　はぁ　はぁ……っ」": "「Haa　haa\n　haa　haa　haa......!」",
    "『キャンサーの目から涙が、\n　口からよだれがこぼれ、\n　ヘリオスの体を濡らす』": "『Tears spill from Cancer’s eyes,\n　drool drips from her mouth,\n　wetting Helios’s body』",
    "『ヘリオスは可憐な妻へ、\n　舌を出した性行為に夢中な顔を晒していた』": "『Helios, to his lovely wife,\n　bared a tongue-out, sex-crazed face』",
    "『二人の体から噴き出した大量の汗が、\n　体の起伏に沿ってベッドを濡らしていく。\n　二人は天にも昇る様な心地を感じていた』": "『The torrents of sweat spraying from their bodies,\n　run along every curve and soak the bed.\n　They felt as if they were ascending to heaven』",
    "「僕……っ\n　もぉしゃせいしそう……っ！」": "「I...!\n　I'm about to cum......！」",
    "「あたしもぉ……っ\n　いっしょにぃ……っ」": "「Me toooo......!\n　Together...!」",
    "『しかし、永遠を望む快楽にも限界が訪れた。\n　ヘリオスはお尻を掴む手をプルプルと震わせ、\n　会陰に力を籠める』": "『But even the pleasure that yearned for eternity finally hit its limit.\n　Helios's hand that was grabbing her ass quivered,\n　and he tensed up his perineum』",
    "「ぁああぁ……っ\n　うううぅ……っ」": "Aaah......!\n　Uuuu......!",
    "『キャンサーは何も言えずに声を漏らし、\n　下半身を脱力させた』": "Cancer couldn't form any words and only let out a moan,\n　and her lower body went limp.",
    "『緩んだ膣に包まれて、\n　怒張した性欲が器に最後の一滴を垂らす』": "Enveloped by her slackened pussy,\n　his throbbing desire let the last drop fall into her vessel.",
    "「キャンサーっ\n　すきぃっ　すきぃ……っ！\n　ああぁ……っ！」": "Cancer!\n　I love you,  love you...！\n　Aaah......！",
    "「んんんん……っ！」": "Nnnnn......！",
    "『二人は、同時に絶頂を迎えた』": "The two of them climaxed at the same time.",
    "「へぇええぇっ\n　ぁぐ……っ　ううぅ……っ！」": "Heeeeahhh!\n　Agh... uuu...！",
    "「ああぁっ！　ああぁあぁっ！」": "Aaah！  Aaahhh！",
    "『ヘリオスは射精をしている最中にも、\n　絶頂のさなかに居る膣を犯し続けた』": "Even while Helios was still ejaculating,\n　he kept pounding the climaxing pussy.",
    "『精液と愛液をかき混ぜながら、\n　より硬くなった男性器は\n　キャンサーに以上の快感を与える』": "Mixing semen and love juices together,\n　his cock, now even harder,\n　gave Cancer pleasure beyond anything so far.",
    "「はぁあぁんっ！\n　っ……！　っっ！」": "Haaahh！\n　H...！　　Aahh！",
    "『快感の濁流の中で、\n　キャンサーはオスの精を受け止めた』": "In the torrent of pleasure,\n　Cancer took in the male's seed.",
    "『それは、今までキャンサーが感じた\n　どのオーガズムよりも長く、\n　激しい衝撃だった』": "It was, of all the orgasms Cancer had ever felt,\n　longer than any before,\n　and a more violent shock.",
    "「んんんんんんんんーっ！\n　ああぁ…………っ」": "Nnnghhhhhhhh！\n　Aaah........!",
    "『ヘリオスは最後にキャンサーの腰を抑えつけ、\n　腰を強く突き上げて\n　子宮口に亀頭の先を押し付けると、\n　糸が切れたように脱力した』": "Finally, Helios pinned Cancer's hips,\n　thrust his hips up hard,\n　pressed the tip of his glans against her cervix,\n　and then went limp as if a string had snapped.",
    "『キャンサーの下腹部が落ち、\n　股間が密着すると、\n　膣はきゅうぅっとペニスを挟み込む』": "Cancer's lower belly dropped,\n　their crotches meshed together,\n　and her vagina squeezed tightly around his penis.",
    "「ああぁ……\n　ぁあ……っ　ああぁ……っ」": "Aaah......\n　ahh...　　aaah......",
    "『キャンサーは放心状態で、\n　ヘリオスの体を強く抱きしめた』": "In a daze, Cancer\n　hugged Helios' body tightly.",
    "『ヘリオスは薄目を開けて\n　清楚な妻の顔を眺める』": "Helios cracked his eyes open\n　and gazed at his demure wife's face.",
    "「はぁ　はぁ　はぁ……\n　ご　ごめん……　きもちよすぎて……」": "Hah,  hah,  hah...\n　S-sorry... it just felt too good...",
    "『荒い呼吸の中、\n　か細い声が二人の間を漂う』": "Amid their ragged breathing,\n　a feeble voice drifted between them.",
    "「ぅうぅ……\n　やりすぎよぉ……」": "Uuuh...\n　You overdid it...",
    "『対する声も弱弱しく、\n　どこか悔しそうな雰囲気をかもし出していた』": "Her reply was just as weak,\n　carrying a faint trace of frustration.",
    "「でも　キャンサーのかわいい所が見られて\n　僕は嬉しかったよ」": "But getting to see Cancer's cute side\n　made me really happy.",
    "「これからも僕と一緒に居てほしいな……\n　ずっと離したくないよ……」": "I want you to stay with me from now on too...\n　I never want to let you go...",
    "「そんな……\n　寂しそうな顔しないでよ」": "Come on...\n　Don't look so lonely.",
    "『キャンサーは熱い程に感じる\n　ヘリオスの肌に触れながら、\n　切ない表情を浮かべる』": "Feeling the heat of\n　Helios' skin against her,\n　Cancer showed a pained expression.",
    "「…………\n　ちゅ……っ」": "..........\n　Smooch...",
    "『キャンサーは何も言わず、\n　優しく触れるような口づけをする』": "Without saying a word, Cancer\n　placed a gentle, feather-light kiss.",
    "『未だ硬く膣内に閉じこもっているペニスが、\n　ぴくんっぴくんっと脈打った』": "His penis, still hard and buried inside her,\n　throbbed,　twitching.",
    "「ふふふ……\n　あたしはここに居るじゃない」": "Fufufu...\n　See, I'm right here.",
    "「うぅ……\n　かわいすぎるのも限度があるよ……」": "Uu...\n　There's a limit to how cute you can be...",
    "「もぉ……\n　あなたはあたしが居ないとダメなんだから」": "Geez...\n　you really can't do without me.",
    "『徐々にいつもの調子を取り戻し、\n　キャンサーは額を夫の額にくっつけて、\n　冗談っぽく微笑む』": "Gradually regaining her usual composure,\n　Cancer pressed her forehead against her husband's\n　and smiled teasingly.",
    "『体内に注ぎ込まれた精液が\n　こぼれないように注意しながら、\n　二人は永遠を覚える抱擁を交わした』": "The semen that had been pumped inside them,\n　being careful so none of it leaked out,\n　the two traded an embrace that felt eternal.",
    "『セレネ×キャンサー』": "『Selene × Cancer』",
    "『セレネとキャンサーの二人は、\n　胸をドキドキさせながら\n　生まれたままの姿でベッドに寝転んだ』": "Selene and Cancer,\n　their hearts pounding,\n　lay down on the bed in nothing but their birthday suits.",
    "『セレネはすぐに\n　小さな配偶者の体を横に向けると、\n　その後ろから抱き着く』": "Selene quickly,\n　turned her tiny spouse onto her side,\n　and hugged her from behind.",
    "「ん……　ちょっと……！\n　恥ずかしいんだけど……」": "「Nn…  h-hey…！」\n　「Th-this is kinda embarrassing…」",
    "『キャンサーは\n　背中から感じる胸のふくらみと人肌のぬくもりに、\n　しぼんでいく抗議の声をあげた』": "Cancer,\n　feeling the swell of breasts and the warmth of skin against her back,\n　let out a shrinking protest.",
    "「だって　キャンサーの裸\n　かわいいんだもん\n　ギュってしたくなっちゃった」": "「But  Cancer, your naked body\n　is just so cute,\n　I just had to squeeze you.」",
    "『純粋なセレネの言葉に強く出られず、\n　キャンサーは真っ赤になって大人しい姿を見せる』": "Unable to counter Selene’s pure words,\n　Cancer blushed bright red and fell quiet.",
    "「肌　サラサラで気持ちいい……\n　ああぁ……　やわらかい……」": "「Your skin’s  so smooth…\n　aaah…　so　soft…」",
    "『セレネはうっとりとした声を漏らし、\n　白銀の後頭部に顔をうずめた』": "Selene let out a dreamy sigh\n　and buried her face in that silvery head.",
    "『華奢な体に手を回し、\n　薄く脂肪のついた下腹部、お腹、\n　そして胸を手のひらでこねる』": "Wrapping her arms around the slender body,\n　she kneaded the slightly padded lower belly, the tummy,\n　and the breasts with her palms.",
    "「ん……っ\n　はぁ……　はぁ……」": "「Nn…!」\n　「Haa… haa…」",
    "『素肌を優しくなでられて、\n　キャンサーの口から\n　気持ちよさそうな吐息が溢れた』": "Gently stroked on her bare skin,\n　soft breaths of pleasure\n　spilled from Cancer』s lips.",
    "「はぁん……\n　すきぃ……」": "「Haan…\n　I love you…」",
    "『体が大きくないセレネの腕の中に\n　すっぽりとはまってしまう小ささの配偶者は、\n　セレネを骨抜きにしてしまうほど愛らしかった』": "Inside Selene’s not-so-big arms,\n　her petite spouse fit perfectly,\n　so adorable it left Selene weak in the knees.",
    "『セレネは切ない表情を浮かべて\n　キャンサーの肩を強く抱きしめる』": "Selene wore a longing, aching look\n　and hugged Cancer』s shoulders tight.",
    "『キャンサーは沢山の愛を感じて、\n　幸せそうに行き場のない両手をわきわきとさせた』": "Feeling overflowing love,\n　Cancer happily wiggled her hands, not knowing where to put them.",
    "「あぁ　もうムリ……\n　えっちな気持ちが止められないよぉ……」": "「Ah, I can’t anymore…\n　I can’t stop these naughty feelings…」",
    "「あ…………\n　セレネ……」": "「Ah…\n　Selene…」",
    "『セレネは呼吸を荒げ\n　お尻の柔らかさを堪能するように、\n　キャンサーに密着した下腹部を前後させた』": "Selene, her breathing ragged,\n　rubbed her lower belly against Cancer’s soft butt, savoring the squish,\n　thrusting her hips back and forth while pressed close.",
    "『配偶者の官能的な部分を\n　自らの秘部で堪能したセレネは、\n　それだけで快感が湧き上がるのを感じた』": "Feeling her spouse’s erotic spots\n　with her own secret place,\n　Selene felt pleasure surge up from just that.",
    "「キャンサー……\n　私の手で気持ちよくなって」": "「Cancer…\n　let my hand make you feel good.」",
    "『セレネはそう耳元でささやくと、\n　キャンサーの肋骨を指でなぞり、下腹部を撫で、\n　更に下へと手のひらを滑らせていく』": "Whispering in her ear,\n　Selene traced Cancer’s ribs with her fingers, stroked her lower belly,\n　and slid her palm even lower.",
    "『白い肌はその行為すらも敏感に感じ取って、\n　ゾクゾクとした心地よさを生む』": "Cancer’s pale skin sensed even that touch acutely,\n　sending shivers of delight through her.",
    "『しかし、その直後、\n　もっと大きく直接的な性感が\n　キャンサーになだれ込んだ』": "Yet right after,\n　a bigger, more direct wave of pleasure\n　crashed over Cancer.",
    "『くちゅっという音と共に、\n　既に濡れていた女性器が開かれ、\n　その入り口のひだが指先でなぞられる』": "With a wet squelch,\n　her already-damp slit was parted,\n　its entrance folds traced by fingertips.",
    "「ぁあ……\n　はぅ……」": "「Aaah…」\n　「Hauu…」",
    "『キャンサーは自分が分泌した愛液を\n　割れ目全体に塗り広げられ、\n　勃起したクリトリスにも纏わせられる』": "Her own nectar was spread\n　all over her cleft,\n　and smeared onto her erect clit.",
    "『性感帯に触れられ、\n　いじらしい反応を見せたキャンサーを見て、\n　セレネはその部分に動きを集中させた』": "Watching Cancer’s bashful reactions as her hot spot was touched,\n　Selene focused all her movements right there.\n　Selene focused her movements right there.",
    "「こうするの　気持ちいい？」": "「Does it feel good when I do this？」",
    "『キャンサーは何も言わず、\n　必死に首を縦に振る』": "Cancer said nothing,\n　only bobbing her head up and down desperately.",
    "「はぁ……　はぁ……\n　あなたの手つき\n　いやらしい……」": "「Haa...　haa...\n　Your　touch\n　is so lewd...」",
    "「だって……\n　気持ちよくなってもらいたいから」": "「Because...\n　because I want you to feel good」",
    "「はぁ……　はぁ……　ぁう……」": "「Haah...　haah...　ahh...」",
    "『セレネはこりこりとした感触の\n　クリトリスを圧迫しながらこね回す。\n　女体の感覚を知り尽くした動きは、\n　キャンサーに大きな快感を与えた』": "『Selene, feeling the firm, nub-like texture\n　while kneading and pressing her clitoris.\n　Her movements, utterly familiar with the female body's sensitivities,\n　gave Cancer overwhelming pleasure』",
    "「んん……っ！\n　そんなにされたら……\n　すぐに達してしまうわよ」": "「Nn……！\n　If you keep that up……\n　I'll come right away, you know.」",
    "「本当？　そんなに気持ちいいの？\n　えへぇ……」": "「Really？ Does it feel that good？\n　Eheh...」",
    "『焦るキャンサーとは裏腹に、\n　セレネは嬉しそうに微笑む』": "『While Cancer grew flustered,\n　Selene smiled happily』",
    "「じゃあ\n　焦らしちゃおっか……」": "「Then\n　how about I tease you...」",
    "『セレネはしっとりとした声で囁くと、\n　クリトリスをこねる動きを遅くした』": "『Selene whispered in a moist voice,\n　and slowed the motion of kneading her clitoris』",
    "『指の腹で小さな突起を倒し、\n　ゆっくりと折り返して反対側に圧迫する。\n　更に、尿道の方へ指を滑らせ、包皮を剥くと、\n　つるつるとした性感帯を小刻みにこする』": "『Flattening the tiny protrusion with the pad of her finger,\n　she slowly folded it back and pressed it to the opposite side.\n　Further sliding her finger toward the urethra, she peeled back the foreskin,\n　and minutely rubbed the slick erogenous zone』",
    "「ぁあ……　はぁん……っ\n　そ　それぇ……っ」": "「Aaah……　Haahn……!\n　Th-　that……!」",
    "『的確に気持ちよく、\n　にもかかわらずじれったい動きに、\n　キャンサーは身をよじった』": "『Hitting just the right spot,\n　yet with those teasingly slow movements,\n　Cancer　writhed』",
    "『独りでに動く腰が、\n　セレネにクリトリスとお尻の感触を交互に与える』": "『Her hips, moving on their own,\n　alternately pressed her clit and ass against Selene』",
    "『セレネもまた、\n　その配偶者の動きに心と体を悶えさせていた』": "『Selene, too,\n　was writhing in mind and body from her mate’s motions』",
    "「かわいい……\n　私の手でとろんとろんになっちゃってるの\n　すごく嬉しい……」": "「So cute...\n　You’re getting all gooey from just my hand\n　I’m so happy...」",
    "「あんまり……\n　そういうこと言わないでぇ……っ」": "「Too much……\n　Don't say stuff like that……!」",
    "「本当のことだもん……\n　私は幸せだよぉ……」": "「But it’s true...\n　I’m really happy, you know...」",
    "『セレネも溶けてしまいそうな声を漏らし、\n　そのまま愛おしそうに\n　目の前にあった小さな耳をはむ』": "『Selene let out a voice that seemed ready to melt,\n　and, still full of affection,\n　gently mouthed the tiny ear before her』",
    "「ひゃあん……」": "「Hyaaah...」",
    "『ゾクッと走る快感の後、\n　じわりと広がる幸福感が、\n　キャンサーに気の抜けたあえぎ声をあげさせた。\n　上半身をくねらせ、配偶者の吐息に甘える』": "『After a shiver of pleasure ran through her,\n　the bliss that slowly spread,\n　made Cancer let out a languid moan.\n　Twisting her upper body, she nuzzled into her partner’s breath』",
    "『一方的に愛を注がれている状況に、\n　キャンサーはされるがままだった』": "『In a situation where love was being poured on her one-sidedly,\n　Cancer could do nothing but let it happen』",
    "「かわいい……　かわいいよぉ\n　もう　離さないからね\n　ずっとこうしてるから」": "「You’re so cute……　so cute\n　I won’t　let you go anymore\n　I’ll keep you like this forever」",
    "『セレネのありえない発言に\n　満更じゃなさそうな反応を見せるキャンサー。\n　それがまた、セレネに火をつけた』": "『At Selene’s unbelievable declaration,\n　Cancer reacted as though she didn’t exactly dislike it.\n　That, in turn, ignited Selene even more』",
    "「キャンサーが一番好きなこと\n　してあげる……」": "「I’ll do the thing Cancer likes the most\n　for　you……」",
    "『セレネはそういうが早いか、\n　クリトリスをいじっていた手を\n　キャンサーの背面に回した』": "『No sooner had Selene said that,\n　than the hand that had been teasing her clitoris\n　slid around to Cancer’s backside』",
    "『腕をお尻に沈ませ、\n　最も恥ずかしい部分を手のひらで覆う』": "『She buried her arm against her butt,\n　covering the most embarrassing spot with her palm』",
    "「んひゃ……っ！」": "「Nhyah……！」",
    "『セレネの手はそのまま流れるように、\n　キャンサーの膣内へと侵入した』": "『Selene’s hand, without pausing, flowed smoothly,\n　and slipped into Cancer’s vagina』",
    "『愛液にまみれ、\n　キャンサー自身によって拡張されていた女性器は、\n　細い指を二本、何の抵抗もなく受け入れる』": "『Soaked in love juices,\n　the womanhood that Cancer herself had already stretched,\n　accepted two slender fingers without the slightest resistance』",
    "『柔らかく、熱い膣の感触に、\n　セレネは自然と指を動かしていた』": "『Feeling the soft, hot walls of her pussy、\n　Selene's fingers began to move on their own』",
    "「ぅ……　ぁう……\n　あぁ……」": "「Ugh……　Ahh……\n　Ahh……」",
    "「すっごいぬるぬるだね……\n　すぐ　気持ちよくしてあげるからね……」": "「You're super slippery……\n　Right away　I'll make you feel good……」",
    "『セレネは二本の指で膣の入り口を開く。\n　秘部が空気に触れたのを想像して、\n　キャンサーはきゅっと膣を締める』": "『Selene spreads the entrance of her pussy with two fingers。\n　Imagining her slit being exposed to the air、\n　Cancer instinctively tightens her pussy』",
    "『しかし、セレネの指はそれを許さず、\n　中をほぐすように膣壁をこすった』": "『But Selene's fingers won't allow that、\n　rubbing along the inner walls, loosening them up』",
    "「あぅ……　セレネぇ……\n　そんな触り方……」": "「Ahh……　Selene……\n　The way you're touching me……」",
    "「ここが好きなんだよね\n　この……　クリトリスの裏っかわ」": "「You love it right here, don't you\n　This……　spot behind the clitoris」",
    "『セレネは爪の側で配偶者の性感帯を探し、\n　恥骨の上部にある\n　少しざらざらとした部分を発見した』": "『Using the side of her nail, Selene searches her partner for the sweet spot、\n　and on the upper part of the pubic bone,\n　she finds a slightly rough patch』",
    "「う……っ　んん……」": "Uuh...　nn...",
    "『キャンサーが\n　気持ちよさそうにあえいだのを確認し、\n　セレネはそこを重点的に刺激した』": "『Seeing Cancer\n　moaning in pleasure、\n　Selene focuses her attention right there』",
    "「んん……っ\n　はぁん……　ぁあぁ……」": "Nnnh...!\n　Haahn... aahh...",
    "「はぁ……　はぁ……\n　キャンサーがイっちゃうまで\n　してあげるからね」": "Haa...　haa...\n　Until Cancer cums\n　I'll do it for you, okay?",
    "「わ　私ばっかりぃ……」": "I-I'm the only one...!",
    "『白いキャンサーの肌が、\n　ほんのりと桃色に染まっていく』": "『The white Cancer's skin,\n　is gradually turning a faint pink.』",
    "『小さな体が火照り、汗ばむ様子も、\n　可憐な配偶者が感じている性感を表していた』": "『Her small body flushed with heat, the sheen of sweat,\n　showed the sexual pleasure the lovely spouse was feeling.』",
    "『外に溢れ出す愛液が指でかき回され、\n　くちゅっくちゅっという\n　卑猥な音が大きくなっていく』": "『The love juice spilling out was stirred by a finger,\n　making lewd kuchu-kuchu sounds\n　that grew louder.』",
    "『それがまたキャンサーを恥ずかしがらせ、\n　興奮させた』": "『That again made Cancer feel embarrassed,\n　and turned her on』",
    "「あうぅ……\n　私まで感じちゃうよぉ……\n　やわらかくて　気持ちいい……」": "「Ahhh……\n　I'm starting to feel it too……\n　It's so soft　and it feels so good……」",
    "「ぁう……　耳元で\n　ささやかないで」": "「Ahh……　Right by my ear\n　don't whisper like that」",
    "「どうして？\n　耳　敏感なの……？」": "「Why？\n　Are your ears　this sensitive……？」",
    "『セレネは切ない表情を浮かべると、\n　耳を甘噛みし、\n　色っぽく舐めあげた』": "『Selene wore a pained expression,\n　gently nibbled the ear,\n　and seductively licked it up』",
    "「ぁあん……っ」": "「Aaahn……!」",
    "『突き抜けるような感覚が、\n　膣で生まれる性的快感と反応し合い、\n　キャンサーの体を跳ねさせる』": "『A sensation that seemed to pierce straight through her,\n　interacted with the sexual pleasure blooming in her pussy,\n　making Cancer's body jolt.』",
    "「気持ちよさそうだから\n　一緒に　触ってあげる」": "「Since it looks so good,\n　I'll　touch you too.」",
    "『セレネはそういうと、\n　キャンサーの耳をついばみながら、\n　膣内に入れた指を激しく前後させ始めた』": "『With that, Selene\n　nibbled on Cancer's ear,\n　while driving her fingers inside the vagina back and forth fiercely.』",
    "「ぁあ……っ\n　ああっ　そんな……っ\n　うううぅ……っ」": "「Ahh……\n　Aaah, n-no……\n　Uuuu……」",
    "『快感が増幅し、\n　キャンサーは明らかに体を悦ばせる』": "『The pleasure swelled,\n　clearly making Cancer's body delight.』",
    "『セレネは左腕で\n　熱いキャンサーの頭を抱き、\n　左手で女性器の内部をかき回して\n　耳を舐める』": "『Selene, with her left arm,\n　held the heated Cancer's head,\n　swirling the inside of her womanhood with her left hand\n　as she licked her ear.』",
    "『密着した体から性感を感じ取り、\n　そして性感帯である口に刺激が訪れて、\n　セレネもまた、多幸感に包まれていた』": "『Feeling the arousal from their pressed-together bodies,\n　and stimulation visiting the erogenous zone of her mouth,\n　Selene too was wrapped in bliss.』",
    "「もう私も我慢できない……\n　あぁ……　イかせちゃうね\n　はむ……っ」": "I can't hold back anymore either...\n　Ahh...  I'm gonna make you cum.\n　Mmph...",
    "「んんん……っ！\n　あぁ　ああぁ……っ\n　そんなに　されたらぁ……っ」": "「Nnnn……！」\n　Ahh　aahhh……!\n　If you do me like that so much……!",
    "『まるで自分の性器を慰めているかのように、\n　セレネは自らが気持ちよくなるために\n　キャンサーの体を刺激し尽くした』": "『It was as if she were pleasuring her own genitals,\n　Selene, seeking her own pleasure,\n　thoroughly stimulated Cancer's body』",
    "『セレネの胸やキャンサーのお尻等、\n　女性特有の柔らかさ同士が密着し合い、\n　特有の幸福感がお互いの間で生まれている』": "『Selene's breasts and Cancer's butt,\n　the soft curves unique to women pressed together,\n　creating a special bliss between them』",
    "『同性に与えられる性的快感に\n　耐えられるはずもなく、\n　キャンサーは身をよじって嬌声をあげた』": "『Overwhelmed by the sexual pleasure given by another woman,\n　she could not possibly endure,\n　and Cancer writhed, letting out a sweet moan』",
    "「はむ……　ん……\n　れろ……　れろ……」": "「Nom……　mm……\n　Slurp……　slurp……」",
    "「はぁ　はぁ　はぁ　はぁ　はぁ……っ\n　こんなの……っ　あたしも\n　たえられない……っ」": "「Haa　haa　haa　haa　haa……!\n　Something like this……!　I\n　can't take it anymore……!」",
    "「っ……ん\n　たえなくていいよ……\n　かわいいとこ　見せてぇ……」": "「Nn……\n　You don't have to hold back……\n　Show me how cute you can be……」",
    "「はぁん……\n　はぁ　あぁ……　あぁ……」": "「Haaahn……\n　Haa　ahh……　ahh……」",
    "『独りでにカクッカクッと前後していた\n　キャンサーの腰が、\n　どんどん小刻みな動きに変わっていく』": "『Her hips, which had been jolting back and forth on their own,\n　Cancer's　waist,\n　shifted into smaller, quicker movements』",
    "『蓄積された快感が弾けていき、\n　それが抑えられない程大きくなっていた』": "『The accumulated pleasure burst forth,\n　it had grown so big it could no longer be restrained』",
    "「んんんんー……っ」": "「Nnnnn—...ngh」",
    "『キャンサーは口を結び、目を閉じて、\n　限界まで湧き上がる衝動を抑えつける。\n　口の端に開いた隙間から\n　唾液が一筋こぼれ落ちた』": "『Cancer pressed her lips together and closed her eyes,\n　forcing down the impulse that welled up to the limit.\n　From the gap that opened at the corner of her mouth\n　a single strand of saliva dripped down』",
    "「ああぁ……\n　きちゃうね　気持ちいいの\n　きちゃいそうだね」": "「Ahhh...\n　It's coming, it feels so good\n　Feels like I'm about to cum, yeah」",
    "「んん……っ\n　はぁ　はぁ……っ\n　んんん……っ」": "「Nnn...ngh\n　Haa haa...ngh\n　Nnnn...ngh」",
    "「はむ……\n　んちゅ……っ」": "「Hamu...\n　Nchu...ngh」",
    "「ぁあんっ\n　あっ　いっ　イっちゃう！\n　んんん……っ！」": "「Aahn\n　Ah, I- I'm gonna cum！\n　Nnnn...ngh！」",
    "『セレネが本気を出して数十秒と経たず、\n　キャンサーは耳にキスをされて絶頂に達した』": "『Within only a few dozen seconds of Selene going all out,\n　Cancer hit her peak just from a kiss on the ear』",
    "『小さな体が脈打つのを感じて、\n　セレネは自分にも多大な快感が\n　湧き上げるのを感じる』": "『Feeling the tiny body throb,\n　Selene felt an immense pleasure\n　rising up inside her as well』",
    "「ああぁ……\n　んちゅ……っ　ぁむ」": "「Ahhh...\n　Nchu...mm」",
    "「ぁああぁ……っ！\n　それっ　おかしくなるからぁ……っ！」": "Aaaah...！\n　Ah, doing that will make me go crazy...！",
    "「んんんー……っ」": "Nnnngh...!",
    "『セレネは更に敏感になった\n　キャンサーの耳へと口づけし、\n　跳ねる小さな体を抑えつける』": "『Selene became even more sensitive\n　Planting a kiss on Cancer's ear,\n　she held down the small, bouncing body』",
    "『強い愛に追い詰められたキャンサーは、\n　それでも幸せそうに、\n　全身に広がる快感を享受していた』": "『Driven into a corner by overwhelming love, Cancer\n　still looked blissful,\n　basking in the pleasure spreading through her entire body』",
    "「はぁ……　はぁ……　はぁ……\n　はぁ……　はぁ……」": "「Haa……　haa……　haa……\n　haa……　haa……」",
    "『嵐のような絶頂が過ぎ去り、\n　未だ性感は残っていたものの、\n　キャンサーは強張りを解いて\n　ぐったりとあえいだ』": "『After a climax like a raging storm had passed、\n　Though the pleasure still lingered、\n　Cancer eased her stiffness and\n　moaned　limply』",
    "『セレネは名残惜しそうに\n　耳をはむはむしながら、\n　膣をかき回す』": "『Selene, as if reluctant to let go\n　while nibbling on her ear、\n　stirred up her pussy』",
    "『体力が尽き、\n　意識を朦朧とさせているキャンサーは、\n　少し体を跳ねさせる以外の反応を示さなかった』": "『Her strength spent,\n　Cancer, her consciousness hazy,\n　showed no response other than a small twitch of her body』",
    "『配偶者が満足したのを悟り、\n　セレネは静かに\n　生殖器からふやけた指を抜く』": "『Realizing her spouse was satisfied,\n　Selene　quietly\n　withdraws her wrinkled fingers from the genitals』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　気持ちよさそうだったね」": "「Haa……　haa……\n　You looked like it felt good」",
    "「私も\n　すごく満足だよ……」": "「Me too\n　I'm really satisfied……」",
    "『荒い息からは想像できない程しとやかに、\n　セレネは湿っぽい声で囁き、\n　配偶者を抱き締めた』": "『With a grace unimaginable from her ragged breaths,\n　Selene whispered in a moist voice,\n　and embraced her spouse』",
    "『キャンサーは何も言わず、\n　汗で濡れた柔肌と後頭部に当たる吐息、\n　そして心地の良い締め付けを感じる』": "『Cancer said nothing,\n　feeling the breath that brushed against his sweat-soaked soft skin and the back of his head,\n　and the pleasant tightness』",
    "『セレネから心と体、\n　両方を愛されている事を身をもって知り、\n　キャンサーは幸せそうに微笑んだ』": "『From Selene, both his heart and body,\n　he came to understand firsthand that he was loved,\n　Cancer smiled happily』",
    "『主人公×ピスキス』": "『Protagonist×Piscis』",
    "「あははははっ\n　もー　転んじゃったじゃん」": "「Ahahahaha\n　Jeez, I ended up falling over!」",
    "「ごめん！\n　大丈夫……！」": "「Sorry！\n　Are you okay……！?」",
    "「大丈夫だよ\n　はー　面白かったぁ」": "「It's okay\n　Haah,　that was fun.」",
    "に体重をかけられ、\n　派手に転んでしまったピスキスは、\n　一糸まとわぬ状態で床に押し倒された』": "with her weight pressing down on me,\n　Piskis, who had taken a flashy tumble,\n　was pinned to the floor with not a stitch on』",
    "『同じく全裸の": "『Likewise, completely naked",
    "も、\n　ピスキスの脚の間に膝を置いた、\n　四つん這いの体勢でピスキスに覆いかぶさる』": "But,\n　put his knees between Piscis's legs,\n　got on all fours and loomed over Piscis』",
    "『ピスキスは何食わぬ顔で笑顔を浮かべていたが、\n　突然可愛い顔が\n　至近距離に近づいてきた": "『Piscis wore a nonchalant smile, but\n　suddenly that cute face\n　moved in to point-blank range",
    "は、\n　頭をパニックにした』": "he,\n　his mind went into panic』",
    "『細い首、意外と大きな肩、\n　膨らんだ胸、くびれたお腹、\n　全てが遮られることなく視界に入る』": "『A slender neck, surprisingly broad shoulders,\n　swollen breasts, a cinched waist,\n　all of it filled his view with nothing in the way』",
    "「ふふふふふ\n　さっきの": "「Fufufufufu\n　That face you made earlier—",
    "の顔　じわじわ来るなぁ": "it's slowly getting to me",
    "もあんなに焦ることあるんだね」": "I didn't know even you could get that flustered, you know?」",
    "『全裸で密着しているという状況なのに、\n　ピスキスは普段と変わらない様子だった』": "『Even though they were both stark naked and pressed together,\n　Piscis looked no different from usual』",
    "『その様子に": "『Seeing that,",
    "は\n　ここまで気を許されている喜びを感じる反面、\n　恋愛対象として意識されていないんだという\n　寂しさを感じる』": "he\n　felt happy that she trusted him this much, but\n　felt lonely realizing she didn't see him as a romantic partner\n　and felt lonely about it』",
    "がバツの悪そうな顔で\n　ピスキスのことを見下ろすと、\n　彼女は不思議そうに笑顔を返した』": "With an awkward look,\n　he looked down at Piscis, and\n　she returned a puzzled smile』",
    "「ピスキス\n　かわいいね」": "「Piskis\n　You're　cute」",
    "「えぇー\n　どうしたの？　急に\n　えへへ……　嬉しいよ」": "「Eeh—\n　What's wrong？　All of a sudden\n　Eheheh……　I'm　happy」",
    "の言葉にもピスキスは\n　普段通りといった返答をする』": "Even to those words, Piskis\n　replies in her usual manner』",
    "もかわいいよ\n　いつも一生懸命で\n　優しいしね」": "You're cute too\n　You're always giving it your all\n　And you're so kind」",
    "「ふふふー　照れてるのかい？\n　そんなところもかわいいよ\n　ほらかわいいかわいいかわいい」": "「Fufufu—　Are you getting embarrassed？\n　That side of you is cute too\n　See, cute cute cute」",
    "「そういうことじゃなくて……」": "「That's not what I meant……」",
    "『悪気のないコッパーの瞳に見つめられて、": "『Being stared at by Copper's innocent eyes,",
    "は頭をもやもやとさせていく』": "her head grows hazy』",
    "は視線を落とし、\n　ピスキスのスタイルの良さを確認して、\n　ポコッとなだらかに膨らんだ下腹部を見た』": "She drops her gaze,\n　takes in Piskis's fine figure,\n　and looks at the softly rounded lower belly』",
    "『引き締まったおへその下には\n　綺麗な形の恥丘があり、\n　さらに下に目を向けると、\n　綺麗に閉じた一本のすじが女性器を隠している』": "『Below her firm navel,\n　there was a beautifully shaped mons,\n　and when her eyes moved further down,\n　a neatly closed single slit hid her pussy』",
    "「どうしたの？\n　私の裸　何かおかしい？」": "What's wrong？\n　My naked body　Is something weird？」",
    "「あ　いや……\n　綺麗だなぁ　って思って」": "「Ah　uh……\n　I was just thinking how pretty you are.」",
    "「えへへ　今日はいっぱい褒めてくれるね\n　どうしたのー？　照れちゃうよ」": "「Hehe　you’re really praising me today,\n　what’s up？　You’re making me blush.」",
    "『嬉しそうにはにかむピスキス。\n　裸体を舐めまわすように見ても何も言わず、\n　笑顔を向けてくれる姿に、": "『Piskis smiles shyly, looking pleased.\n　Even when I gaze over her naked body as if licking it,\n　and she returns that smile,",
    "はもやもやを更に強くする』": "my hazy arousal only grows stronger.』",
    "『胸元で柔らかそうにたわむ双丘と、\n　その先で膨らむ桃色の突起が、": "『The twin hills that sway so softly on her chest,\n　and the pink protrusions swelling at their tips,",
    "をどんどん熱くさせていった』": "It keeps heating me up more and more.』",
    "は熱い視線をピスキスに向ける』": "I turn a burning stare toward Piskis.』",
    "『ピスキスは相変わらずの\n　可愛い笑顔を返してきた』": "『Piscis, as always,\n　returned a cute smile』",
    "「こんなかわいい体は\n　こちょこちょしてやるー！」": "「Such a cute body\n　needs to be tickled！」",
    "「えぁ！？\n　あっはっはっはっ\n　や　やめてーっ　あははははっ」": "「Eh！？」\n　Ah-hahaha\n　S-stop it— ahahahaha!」",
    "『無邪気なピスキスの表情にいたずら心が湧き、": "『Seeing Piskis’s innocent face, a mischievous urge wells up,",
    "は少し体を起こして\n　ピスキスの無防備な脇腹をくすぐった』": "who raised himself up a bit\n　and tickled Piscis’s unguarded flank』",
    "『ピスキスは満面の笑みで笑い転げるも、": "『Piscis burst into laughter with a beaming smile, but",
    "の脚に太ももを挟まれて\n　逃げることが出来ない』": "her thighs clamp around my leg,\n　leaving me no way to escape.』",
    "『滑らかでみずみずしい肌が指に触れ、": "『As his fingers brushed her smooth, dewy skin,",
    "は幸せを感じた』": "I feel blissful.』",
    "「はーっ　はーっ　はーっ": "「Haa—　haa—　haa—",
    "っ　死んじゃう死んじゃうっ\n　あははははっ！」": "I-I’m gonna die, I’m gonna die!\n　Ahahahaha！」",
    "『派手に暴れるピスキスに、": "『Watching Piscis thrash about wildly,",
    "も笑いがこみ上げてくる』": "A laugh bubbles up in me too.』",
    "『くすぐりから逃れるために\n　ピスキスが胴体をくねらせると、\n　それに合わせて胸が柔らかそうにたゆたう』": "『Trying to escape the tickling,\n　Piscis writhed her torso,\n　and her breasts rippled softly with the motion』",
    "『手首にそのふわふわとしたものが触れると、": "『When that fluffy softness brushed against his wrist,",
    "は思わず目を見開いた』": "My eyes fly open in surprise.』",
    "「やわらか……」": "「So soft…」",
    "は小さな声で呟く。\n　絹のように滑らかで、\n　乳首すらも柔らかいピスキスの胸は、\n　触れるだけで人を幸せにした』": "I mutter in a small voice.\n　So smooth, like silk,\n　Piskis’s breasts, so soft that even the nipples yield,\n　bring happiness to anyone who touches them.』",
    "ー……っ！\n　もぉ　仕返しするからね！」": "—…！\n　「Nn…! I’m gonna get you back now!」",
    "「っ……わ！」": "「Wha—?！」",
    "『少しの間放心していた": "『For a moment I’m spaced out,",
    "に、\n　突然ピスキスの手が伸びる。\n　脇腹をくすぐられ、バランスを崩した": "when,\n　suddenly Piskis’s hand reaches out.\n　She tickles my side, making me lose my balance",
    "は\n　両手を床に付けた』": "and\n　put both hands on the floor』",
    "「んふ……っ\n　あはははは\n　ごっ　ごめんっ」": "「Nfu…!\n　Ahahaha\n　S-sorry!」",
    "「おりゃおりゃおりゃー\n　やめないよーっ\n　あははは」": "「Orra orra orra—\n　I’m not stopping!\n　Ahahaha」",
    "『屈託のない笑顔を浮かべる少女に\n　体重をかけないよう、": "『To the girl who flashed an innocent, carefree smile\n　taking care not to put any weight on her,",
    "は必死で自重を支えた』": "struggling desperately to support himself』",
    "『それでもバランスを崩し、\n　倒れそうになるのを\n　一歩前に脚を進めて堪える』": "『Even so, he lost his balance,\n　and, about to fall,\n　took a step forward to brace himself』",
    "「ひゃっ！」": "「Hyah！」",
    "は膝に柔らかいものを感じた』": "he felt something soft against his knee』",
    "「ごっ　ごめ……っ」": "「S-sor—ry…」",
    "『とっさに": "『Startled,",
    "がその場所に目を向けると、\n　ピスキスの股間が脚にあたり、\n　ふにっと盛り上がっているのが見える。\n　ピスキスの女性器に、": "When he turned his eyes to that spot,\n　Piskis's crotch was touching his leg,\n　and he could see it squish up in a soft bulge.\n　At the sight of Piskis's pussy,",
    "の膝が密着していた』": "rubbing right up against it』",
    "「あ　あー\n　大丈夫だよ　えへへ……\n　はしゃぎすぎちゃったね」": "「Ah,　aah—\n　it’s　okay—　ehehe…\n　we just got a bit too wild, huh?」",
    "『性器に触れられてもなお、\n　焦ることなく照れ笑いを浮かべているピスキスに、": "『Even with her sex being touched,\n　Piscis merely gave an embarrassed chuckle without panicking, and",
    "はいけない気持ちが膨らんでいく』": "wicked feelings started swelling inside him』",
    "はにまぁっと悪い笑顔を浮かべ、\n　脚を更に前に出した』": "He cracked a nasty, smug grin,\n　and pushed his leg even farther forward』",
    "『股間に膝が更に密着する。\n　そこで初めて表情を崩したピスキスは、\n　恥ずかしそうな困った顔をした』": "『His knee pressed even tighter against her crotch.\n　Only then did Piscis’s expression finally change,\n　her face flushing with shy bewilderment』",
    "「どうしたの？\n　ピスキス」": "「What's wrong？\n　Piskis」",
    "「え……\n　えっと……」": "「Uh……\n　um……」",
    "『何か言いかけるも、\n　故意的に股間をぐりぐりと圧迫され、\n　ピスキスは口ごもった』": "『She started to say something, but\n　her crotch was deliberately ground and pressed,\n　and Piskis fell silent』",
    "『普段であれば見られないような\n　ピスキスの姿が見られて、": "『Getting to see a side of Piskis\n　that he normally never would,",
    "は嬉しそうに脚を押し付け続ける』": "he happily kept pressing his leg against her』",
    "「んっ……」": "「Nn……」",
    "『すると、ピスキスから\n　明らかに今までとは違う声音の\n　吐息が漏れた』": "『Then, from Piskis\n　came a clearly different-sounding\n　breathy　moan』",
    "「大丈夫？」": "「You okay？」",
    "『それで調子に乗った": "『Getting carried away by that",
    "は、\n　わざとらしい微笑みを浮かべて\n　膝を上下に動かしだす』": "she,\n　wearing a deliberately coy smile\n　began moving her knees up and down』",
    "『二人の汗で湿り気を帯びた股間は、\n　肌に密着してゆっくりと形を変えた』": "『The crotches of the two, damp with sweat,\n　pressed together and slowly changed shape against each other』",
    "「ん……\n　はぁ……　はぁ……」": "「Nn……\n　Haa…… Haa……」",
    "『女性器を覆う大陰唇に\n　圧をかけられたことによって、\n　その中にある性感帯に刺激が与えられる』": "『With pressure applied to her labia majora covering her sex,\n　by having them pressed,\n　the erogenous spots inside were stimulated』",
    "『下腹部からじわりと広がる快感に、\n　ピスキスは大人しくなって目をつむっていた』": "『From the pleasure that slowly spread from her lower abdomen,\n　Piscis quietly shut her eyes』",
    "『抵抗をしないピスキスに、": "『With Piscis offering no resistance,",
    "のいたずら心はどんどん増していく』": "her mischievous urges only grew stronger』",
    "は何も言わず、\n　膝にかける力を強くしていった』": "she said nothing,\n　and pressed down with her knees even harder』",
    "「はぁ……　はあぁ……\n　はぁ……　っごく……」": "「Haa……　Haaah……\n　Haa……　s-so…　good……」",
    "『ピスキスの生唾を飲み込む音が、": "『The sound of Piscis swallowing her spit",
    "まで届いた。\n　ピスキスの素直な反応が": "even reached .\n　Piscis’s honest reactions",
    "を焚きつける』": "only turned her on even more』",
    "が膝の上下の動きに\n　左右の動きを加えると、\n　ピスキスの閉じていたすじが開き、\n　膣の入り口が肌に密着した』": "When his knee’s up-and-down movement\n　is mixed with a side-to-side sway,\n　Piskis’s closed slit parts open,\n　and the entrance to her pussy pressed firmly against his skin』",
    "「んっ……！」": "「Nn……！」",
    "の膝には、\n　温かく、肌とはまた質感の違う感触が伝わった』": "On his knee,\n　he felt a warm, not-skin texture press against him』",
    "『突き抜けるような刺激が走り、\n　ピスキスは高い声を漏らす』": "『A piercing rush of stimulation shot through her,\n　and Piskis let out a high-pitched cry』",
    "『女性器に直接触れる感覚は": "『The sensation of directly touching her pussy",
    "を激しく興奮させた』": "sent him into fierce arousal』",
    "『視界の端で振れていた胸の先で、\n　なだらかだった乳首が徐々に\n　ツンッと上を向いていくのが見える』": "『At the tips of the breasts swaying at the edge of his vision,\n　the once smooth nipples were gradually\n　standing up to a perky point』",
    "「はぁ……　はぁ……　はぁ……\n　はぁ……　はぁ……　はぁ……」": "「Haa……　Haa……　Haa……\n　Haa……　Haa……　Haa……」",
    "は喋らず、\n　脱衣所にはピスキスの\n　吐息だけが響いている』": "He says nothing,\n　and in the changing room, only Piskis’s\n　ragged breathing echoes』",
    "『静かな空間の中、素肌を寄せ合い、\n　湿ったあえぎ声が混ざり合っている様子は、\n　客観的に見ても卑猥な行為をしているように見える』": "『In the quiet space, with their bare skin pressed together,\n　the mingling of their wet, gasping voices\n　would look like outright obscenity to any onlooker』",
    "『しかし、ピスキスにはそれが分かっていなかった。\n　体の弱い部分をこすられて、\n　広がる快感を無意識に受け入れている』": "『However, Piskis herself didn’t realize that.\n　Having her weak spots rubbed,\n　she unconsciously accepted the spreading pleasure』",
    "『ぴくっぴくっと上半身をよじり、\n　浮き上がった肋骨に汗が染みだしている様子が": "『Her upper body twitched and writhed,\n　the sight of sweat soaking into her protruding ribs",
    "には官能的に見えた』": "looked intensely erotic to him』",
    "「ピスキス……\n　気持ちいいの？」": "「Piskis…\n　Does it feel good？」",
    "『理由もわからず、\n　無意識に言葉を返すピスキスは、\n　快感に酔った、とろんとした目をしている』": "『Without even knowing why,\n　Piskis answered automatically,\n　her eyes half-lidded, drunk on pleasure』",
    "『膝をついばむ女性器と、\n　その左右から挟み込んでくるボリュームのある太もも、\n　そしてモチモチとしたお尻が、": "『Her pussy pecked at his knee,\n　her voluptuous thighs squeezing him from both sides,\n　and her soft, springy ass",
    "にも快感を返していた』": "were all giving pleasure back to him as well』",
    "『ぷにぷにと小動物のように揺れる胸も、": "『Her squishy breasts, bouncing like little animals,",
    "を無垢に煽っている』": "were innocently egging him on』",
    "『無邪気なピスキスに\n　これ以上手は出せないという謎の線引きで、": "『Toward the innocent Piskis,\n　some mysterious line told him he couldn’t lay another hand on her,",
    "は欲求を抑えつけていた』": "and he forced down his desires』",
    "「んぅ……　ふぅ……\n　はぁ……　はぁ……」": "「Nn……　Fuu……\n　Haa……　Haa……」",
    "『しかしそんな抵抗をあざ笑うかのように、\n　ピスキスは色っぽい声を出しながら\n　腰を引いた』": "『But as if to mock that restraint,\n　Piskis let out a sultry moan\n　and pulled her hips back』",
    "『お腹を突き出し、\n　腰を引いたことによって、\n　ピスキスの股間が沈み込む』": "『She thrust out her belly,\n　and by drawing her hips back,\n　Piskis’s crotch sank down』",
    "『膣への入り口が下がり、\n　かわりに勃起したクリトリスが": "『The entrance to her pussy lowered,\n　and her erect clit instead",
    "の膝に密着した』": "pressed tightly against his knee』",
    "『ピスキスは自慰をしている時のように、\n　より自分が気持ちよくなる箇所を探して、": "『Just like when she was masturbating,\n　Piskis searched for the spot that would feel even better,",
    "に当てた』": "and pressed it against him』",
    "『鈍感な脚からでも伝わる\n　コリコリとした小さな感覚と、\n　熱くぬるぬるとした肌触りが、\n　ピスキスの性的興奮を証明していた』": "『Even through those insensitive legs,\n　the small, firm rub of it,\n　and the hot, slippery texture\n　made Piskis’s sexual arousal obvious』",
    "『ピスキスは何も言わず、\n　気持ちよさそうな顔で": "『Piskis didn't say a word,\n　wearing a blissful look on her face",
    "のことを見つめている』": "with a face full of pleasure』",
    "「はぁ　はぁ　はぁ……」": "「Haah　haah　haah……」",
    "「んふ……っ　んっ\n　んん……っ」": "「Nfu…　mm\n　nn…!」",
    "は呼吸を荒げ、\n　膝をぐりぐりと丁度いい強さで押し出して\n　ピスキスに望み通りの刺激を与えた』": "Her breathing grew ragged,\n　and she ground her knee forward with just the right strength,\n　giving Piskis the stimulation she craved』",
    "『性感帯に分かりやすい快感が広がり、\n　ピスキスは思わず大きなため息を吐く』": "『A clear wave of pleasure spread through her erogenous zone,\n　and Piskis let out a big, involuntary sigh』",
    "『より強く太ももで": "『She squeezed even harder with her thighs,",
    "の脚を挟み込み、\n　手足にきゅうぅーっと力を籠めた』": "sandwiched his leg between her own,\n　and squeezed tight with all the strength in her arms and legs』",
    "『快感に表情を溶けさせ、\n　大きな口を小さく開く』": "『Her expression melted in pleasure,\n　opening her big mouth just a little』",
    "『普段の元気溌剌な性格とは打って変わって、\n　ピスキスは大人しく、そして正直にあえいでいた』": "『In stark contrast to her usual energetic personality,\n　Piscis was meekly and honestly moaning』",
    "「はぁ……　はぁ……　はあぁ……」": "「Haa……　Haa……　Haah……」",
    "『行為が続くにつれ、\n　ピスキスの反応が明らかに変わる瞬間があった』": "『As the act went on,\n　there was a moment when Piscis's reactions clearly changed』",
    "『ピスキスは首をかしげて大きな口を開け、\n　頬を真っ赤にしながら呼吸を荒げる』": "『Tilting her head, Piscis opened her big mouth wide,\n　her cheeks blazing red as her breathing turned ragged』",
    "『潤んだ瞳からは、\n　彼女の限界が誰からも見てとれた』": "『From her moist eyes,\n　anyone could see she was at her limit』",
    "「ぁう……　ぁはぁ……っ」": "「Ahh……　haah……!」",
    "『声を伴うあえぎを聞いて、": "『Hearing her voice-tinged moans,",
    "は身構えた』": "he braced himself』",
    "『なるべく速度を変えないように、\n　脚をリズミカルに揺らす』": "『Doing his best not to change the speed,\n　he kept his legs moving rhythmically』",
    "「ん……っ　んん……っ」": "「Nn……!　Nngh……!」",
    "『クリトリスを圧迫され続け、\n　ついにピスキスは口を結んで\n　くぐもった声を上げた』": "『Her clitoris kept under pressure,\n　Piscis finally pursed her lips\n　and let out a muffled cry』",
    "『胴体をのけ反らせると、\n　胸が首元にこぼれ落ち\n　スレンダーな腹部に肋骨が浮き上がる』": "『When she arched her torso,\n　her breasts spilled toward her collar\n　and the ribs stood out on her slender abdomen』",
    "『そしてピスキスは腕を伸ばし、": "『Then Piscis stretched out her arms,",
    "の脚を両手でつかんだ』": "and gripped his legs with both hands』",
    "「んんん……っ\n　～～……っ！」": "「Mmm……gh\n　～～……ngh！」",
    "『ピスキスは自ら股間を": "『Piskis pressed her own crotch",
    "の脚に押し付け、\n　目をつむりながら絶頂した』": "against your leg,\n　and climaxed with her eyes shut』",
    "の膝は愛液でとろとろになり、\n　両側から太ももに強く挟まれる』": "your knee became slick with her love juices,\n　and was firmly squeezed between her thighs from both sides』",
    "『紅潮したピスキスの裸全体から、\n　ピスキスが感じているのであろう\n　神経の昂りが感じられた』": "『From the entirety of Piskis's flushed, naked body,\n　one could sense\n　the heightened excitement coursing through her nerves』",
    "「ああぁ～……」": "「Ahhh～……」",
    "『ピスキスは気持ちよさそうな声を漏らし、\n　徐々に体を弛緩させていく。\n　ぐったりと柔らかい元の体に戻っていった』": "『Piskis let out a blissful moan,\n　gradually relaxing her body.\n　She slowly returned to her usual soft, limp self』",
    "『はぁはぁと再び静かになったピスキスは、\n　快感の余韻に浸るようにぼーっとしていた』": "『Panting, Piskis grew quiet again,\n　spacing out in the afterglow of pleasure』",
    "『次第に呼吸も落ち着いていき、\n　ゆっくりと目を開いた』": "『Her breathing gradually calmed,\n　and she slowly opened her eyes』",
    "『と、そこで、\n　ピスキスは": "『And then,\n　Piskis",
    "の存在を思い出した』": "remembered your presence』",
    "「ご　ごめん！\n　あ　あははっ　私　何やってるんだろうね！\n　ああー　恥ずかしー」": "「S　sorry！\n　Ah　ahaha　I　what am I even doing！\n　Aah—　so　embarrassing—」",
    "『必要以上に言葉をつむぎ、\n　ピスキスは焦って体を動かす』": "『Stringing together more words than necessary,\n　Piskis hurriedly moved her body』",
    "に三か所を留められて\n　満足に動くことも出来ず、\n　ピスキスは泳いでいた視線を": "with three places pinned down,\n　unable even to move properly,\n　Piskis brought her drifting gaze",
    "に戻した』": "back to 』",
    "『さすがに笑顔を浮かべることは出来ず、\n　ピスキスは恥ずかしそうに眉を垂らしていた』": "『Unable to force a smile,\n　Piskis lowered her brows in embarrassment』",
    "……\n　気持ちよくて\n　夢中になっちゃってた……」": "……\n　It felt so good\n　I got totally carried away……」",
    "「大丈夫だよ\n　気持ちよさそうで楽しかったし」": "「It’s okay,\n　you looked like you were enjoying it and I had fun too」",
    "「うん……\n　ごめんね」": "「Yeah……\n　sorry」",
    "『ピスキスのしおらしい態度に": "『Piskis’s meek attitude",
    "の胸がキュンっと締め付けられる。\n　ピスキス以上に": "made ’s chest tighten with a squeeze.\n　Even more than Piskis,",
    "の心臓は\n　どくどくと激しく鼓動していた』": "’s heart\n　was pounding thump-thump violently』",
    "「こちらこそごめんねだよ\n　調子に乗っちゃった……\n　あっ　どくね」": "「I’m the one who should apologize,\n　I got carried away……\n　Ah—I’ll get off, okay?」",
    "は股間を抑えながら立ち上がる』": "stood up while holding their crotch』",
    "「あの……\n　このことは\n　誰にも言わないでほしいな」": "「Um……\n　about　this,\n　I'd like you not to tell anyone, okay?」",
    "「う　うん！\n　もちろんだよ！」": "「Y-Yeah！\n　Of　course！」",
    "『ピスキスは": "『Piskis",
    "の返答を聞いて、\n　ぱぁっと笑顔を浮かべた』": "heard your reply,\n　and her face lit up with a bright smile.』",
    "『すぐにいつも通りの表情に戻るピスキスは、\n　立ち上がって": "『Piskis, returning to her usual expression almost immediately,\n　stood　up",
    "に近づく』": "and moved closer to .』",
    "「じゃあお風呂入ろっか\n　えへへ……」": "「Then let's get in the bath\n　ehehe……」",
    "『しかし以前の彼女であれば\n　抱き着いてくるような状況で、\n　今回は一緒に歩くだけにとどまった』": "『However, in a situation where the old her would have\n　jumped into his arms,\n　this time she only walked beside him.』",
    "『ピスキスにどこか\n　よそよそしい雰囲気があることに、": "『There's something\n　a little distant about Piskis,",
    "は気付いていない』": "that hasn't noticed.』",
    "『性的な事故を通じて、\n　ピスキスが": "『Through the sexual accident,\n　Piskis",
    "のことを\n　性の対象として意識しだしたのは、\n　本人すらも気付いていない副産物だった』": "had begun to think of\n　as a sexual object,\n　a side effect she herself hadn't even realized.』",
    "「すまん！　少しだけ離れるから\n　しばらく頼む！」": "「Sorry！ I'm gonna step away for a bit\n　I'll leave things to you for a while！」",
    "「はーい\n　いってらっしゃい」": "「Okaaay\n　Take　care!」",
    "『レストランが普通に営業している時間、\n　ピスキスがカウンターで働いている時に": "『During regular restaurant hours,\n　when Piscis is working behind the counter,",
    "は何故か\n　キャンサーのスカートに身を隠していた』": "for some reason,\n　she was hiding under Cancer's skirt.』",
    "『ピスキスはなるべく平静を装い、\n　運よく外出したキグヌスを目で見送る』": "『Trying her best to stay calm,\n　Piscis silently watched Cygnus—who'd conveniently gone out—leave.』",
    "「もう誰も居ないよ\n　出てきても大丈夫」": "「There's no one here anymore,\n　it's safe to come out.」",
    "「はぁー　びっくりしたね\n　あまりこういう時は……": "「Haaah, that was a surprise, huh?\n　We don't really… at times like this…」",
    "『普通に話しているピスキスと違い、": "Unlike Piscis, who was talking normally,",
    "は呼吸を荒くして\n　生唾を飲み込んでいた』": "she was breathing heavily\n　and swallowing hard.",
    "『天然なピスキスは理解していなかったが、": "The innocent Piscis hadn’t realized it, but",
    "は恋人の下着を目の前にし、\n　柔らかい太ももに挟まれている』": "with her lover’s underwear right in front of her,\n　she was sandwiched between those soft thighs.",
    "『そんな状況を無下にできるはずもなく、": "There was no way she could just ignore a situation like that,",
    "は眼前に存在する白い布に吸い込まれていった』": "and she was drawn toward the white cloth before her.",
    "あ　あの……」": "Uh,　um…",
    "『ピスキスはようやく状況を理解し、\n　顔を赤らめる』": "Piscis finally understood the situation and\n　blushed.",
    "『敏感な部分に吐息を感じて、\n　それでも乱暴な動きは出来ず\n　もじもじと指先を動かした』": "Feeling warm breath on her sensitive spot,\n　she still couldn’t move roughly,\n　and just fidgeted her fingertips.",
    "「えっちぃ……」": "That」s pervy…",
    "は眼前で恥ずかしそうに揺れる\n　純白の下着に見とれていた』": "She stared, entranced, at the\n　pure-white panties swaying bashfully right before her eyes.",
    "『ボリュームのある生脚の間に、\n　小さな布が割れ目に食い込んで\n　薄く線を描いているのが見える』": "Between those voluptuous bare legs,\n　a tiny strip of cloth was wedged into the cleft,\n　drawing a thin line.",
    "は秘部を護る頼りない存在に、\n　不安と興奮を同時に覚えた』": "At that flimsy protection over her most secret place,\n　she felt anxiety and excitement at the same time.",
    "「すぅー……」": "Snnnff…",
    "「ひゃっ！\n　ちょっと　そんなとこ……」": "Kyah！\n　H-hey  not there…",
    "は欲望のままに、\n　恋人の股間に顔をうずめて深呼吸をする。\n　ピスキスは焦って離れようとするも、": "Giving in to her desire,\n　she buried her face in her lover’s crotch and took a deep breath.\n　Piscis panicked and tried to pull away, but",
    "が両足を掴んでそれを許さない』": "she grabbed both her legs and wouldn』t let her.",
    "『不安定な体制を強制され、\n　ピスキスは前のめりでカウンターに手を置き、\n　体重を支えることしか出来なかった』": "Forced into an awkward posture,\n　Piscis leaned forward, placing her hands on the counter,\n　and could do nothing but support her weight.",
    "「大丈夫\n　いい匂いだよ……」": "Don’t worry\n　You smell great…",
    "「え……\n　な　なんて……？」": "Huh…\n　W-what did you just…？",
    "『もごもごとスカートの中から聞こえる声に、\n　ピスキスは不安そうな表情を浮かべる』": "The muffled voice coming from under her skirt\n　made Piscis look uneasy.",
    "「誰か来ちゃうからっ\n　早く出てきてよぉ\n　っ……ん」": "Someone might come in, so—\n　Get out of there quick—\n　m…hn!",
    "は割れ目に鼻をこすり付け、\n　軽くついばむように口づけをした』": "She rubbed her nose along the slit,\n　and planted a light, nibbling kiss.",
    "『何をされるかわからない状況で\n　敏感な部分に触れられ、\n　ピスキスは高い声を漏らす』": "Not knowing what might happen next,\n　having her most sensitive spot touched,\n　Piscis let out a high-pitched moan.",
    "『しびれを切らし、\n　ピスキスは珍しく頬を膨らませて\n　スカートをまくり上げようとした』": "Growing impatient,\n　Piscis puffed out her cheeks for once\n　and tried to lift her skirt.",
    "「ん？\n　今日はピスキスだけか」": "Hm？\n　Is it just Piscis here today?",
    "『その瞬間、レストランの入り口から\n　アウリガが涼しい顔で現れた』": "At that moment, from the restaurant entrance,\n　Auriga appeared with a calm look on his face.",
    "「は　はいっ！\n　こんにちは！」": "Y-yes！\n　Hello！",
    "「こんにちは\n　キグヌスとドラドは\n　どこかに行っているのか？」": "Hello.\n　Are Cygnus and Dorado\n　off　somewhere？",
    "「なんか用事があるって言って\n　出ちゃいました！」": "They said they had something to do and\n　went　out！",
    "『スカートの中に\n　恋人が隠れているという状況で、\n　アウリガは普通にピスキスへと近づく』": "With her lover hiding under her skirt,\n　(yes, literally under it),\n　Auriga walked up to Piscis as if nothing were amiss.",
    "『ピスキスは焦って顔を真っ赤にするも、\n　なるべく平静を装って日常会話を返した』": "Piscis panicked and turned bright red, but\n　did her best to act normal and keep the small talk going.",
    "「あ　えっと\n　料理なら用意できますよ！」": "Ah,　um,\n　I can make you something to eat if you」d like！",
    "「いや　今日は食事をしに\n　来たわけじゃないんだ\n　ドラドを探しに行くよ」": "No, I didn’t come to eat today.\n　I’m　here\n　to look for Dorado.",
    "「そうだったんですねっ\n　じゃあ……　どうぞどうぞ！」": "I see!\n　Well then… please, go right ahead！",
    "『明らかに不自然に、\n　ピスキスはアウリガに\n　不自然な笑顔を見せる』": "With patently forced cheer,\n　Piscis flashed Auriga\n　an awkward smile.",
    "「ん？　なんか顔が赤いな\n　体調が悪いのか？」": "「Hm？ Your face is kinda red.\"\n　\"Are you feeling sick？」",
    "「あー　そうなのかなー？\n　全然自分では分かんなかったです\n　あはははは……」": "「Ah—　maybe？\"\n　I didn’t notice at all myself.\n　Ahahaha…」",
    "「ひどいようだったら\n　アラを呼んでこようか？\n　歩けるのであれば付き添うぞ」": "「If it’s bad,\n　should I go get Ara？\"\n　\"If you can walk, I’ll go with you.」",
    "「え！？　いやっ　大丈夫です！\n　気のせいだったみたい！　あははは\n　いやー　最近暑いですよねー」": "「Eh！？ N-no, I’m fine！\n　Looks like it was nothing！ Ahaha\n　Man, it’s been hot lately, right?」",
    "『ピスキスが大根芝居を繰り広げている中、": "『While Piskis was putting on a hammy act,",
    "は秘め事への興奮を感じていた。\n　ピスキスが": "was getting excited by their secret.』\n　『The more Piskis",
    "の存在を隠そうとすればするほど\n　悪戯心が湧きあがっていく』": "tried to hide ___’s presence,」\n　the more mischievous the feeling welled up.』",
    "「んは……っ！」": "「Nha…！」",
    "『突然、": "『Suddenly,",
    "はピスキスの小さな下着をおろし、\n　割れ目に舌を這わせた』": "___ yanked down Piskis’s tiny panties\n　and ran their tongue along her slit.』",
    "『不意打ちで訪れた恋人の奇行、\n　そして直接的な性器への刺激に、\n　ピスキスは気の抜けた大きな声を漏らす』": "『The lover’s sudden, bizarre attack,\n　and the direct stimulation to her genitals,\n　made Piskis let out a helplessly loud cry.』",
    "「っ　大丈夫か？\n　どうしたんだ？」": "「Y-you　okay？\n　What’s　wrong？」",
    "『ピスキスがされていることなどつゆ知らず、\n　その反応に、アウリガは驚いた表情を浮かべる』": "『Completely unaware of what was happening to Piskis,\n　Auriga wore a startled look at her reaction.』",
    "『カウンターの下では": "『Under the counter,",
    "が下着を脱がせるだけでなく、\n　スカートの後ろ部分をまくり上げ、\n　お尻を無防備にさらしていた』": "___ had not only stripped off her underwear,\n　but had also lifted the back of her skirt,\n　leaving her butt completely exposed.』",
    "『アウリガが少しでも動けば\n　見えてしまう状態に、\n　ピスキスは心拍数を急上昇させる』": "『If Auriga moved even a little,\n　it would come into view;」\n　Piskis’s heart was pounding.』",
    "「大丈夫です　ちょっと\n　くしゃみが出そうになっちゃって」": "「I’m fine, I just\n　felt like I was about to sneeze.」",
    "『目の前の善意に、\n　ピスキスは何とか笑顔を作った』": "『Facing that kindness,\n　Piskis somehow forced a smile.』",
    "「そうか……\n　先程は暑いと言っていたが\n　風邪をひいてしまっているのかもしれないぞ」": "「I see…\n　You said it was hot earlier, but\n　you might be catching a cold.」",
    "「そうかもしれないですね\n　気を付けます\n　あははは」": "「That might be it, yeah.\n　I’ll be careful.\n　Ahaha.」",
    "『焦っているピスキスの反応が愛おしく、": "『Finding Piskis’s flustered reactions adorable,",
    "は行為が止められなくなっていた』": "___ couldn’t stop what they were doing.』",
    "『ピスキスがアウリガと\n　話しているのを知りながら、\n　舌を割れ目に侵入させていく』": "『Knowing that Piskis was talking with Auriga,\n　yet,\n　___ slid their tongue into her slit.』",
    "「ああぁ～……\n　そ　そういえば\n　パパへの用事はだいじょうぶなんですか？」": "「Ahh~…\n　S-say,\n　weren’t you here to see Dad？」",
    "『ピスキスは脚を震わせながらも、\n　何とかそう言った』": "『Though her legs were shaking,\n　Piskis managed to ask.』",
    "にお尻を鷲掴みされているのもあり、\n　腰を引いたらアウリガに見えてしまう可能性もあり、\n　ピスキスは甘んじて": "『With ___ also grabbing her ass,\n　and the risk that pulling away would let Auriga see,\n　Piskis resigned herself to",
    "の舌を受け入れる』": "accepting ___’s tongue.』",
    "『空気の読めない身体は、\n　恋人からの刺激を快感へと変換して\n　下半身全体に広げていた』": "『Her body, oblivious to the situation,\n　turned her lover’s stimulation into pleasure\n　spreading it all over her lower half.』",
    "「そうだな\n　体調が悪そうなのに引き留めてしまってすまない\n　悪化する前に必ず診療所に行くんだぞ」": "「Right.\n　Sorry for keeping you when you look sick.\n　Make sure you go to the clinic before it gets worse.」",
    "「ふあぁい……」": "「Okaaaay…」",
    "『気の抜けた返事を最後に聞いて、\n　アウリガはカウンターの前を離れた。\n　隠された行為には気付かず、\n　来た場所へと帰っていく』": "『Hearing that lackluster reply,\n　Auriga left the counter.\n　Without noticing the hidden act,\n　he headed back the way he came.』",
    "「もぉ……っ\n　焦っちゃったじゃん！\n　はぁ……　はぁ……": "「Geez…!\n　You totally freaked me out！\"\n　Haa… haa…",
    "「んふ……っ\n　れろ……　れろ……」": "「Nmf…!\"\n　Lick… lick…」",
    "『アウリガが居なくなってもなお、": "『Even after Auriga had gone,』",
    "は恋人の性器に夢中だった』": "was utterly obsessed with his lover’s genitals』",
    "『柔らかな隙間に舌を入れ、\n　隠された女性器の入り口を\n　クリトリスまで舐めあげる』": "『He slid his tongue into the soft crevice,\n　tracing the hidden entrance of her sex\n　all the way up to the clitoris』",
    "……\n　んっふ……」": "……\n　Nnph……」",
    "『ピスキスが行為自体を嫌がっていないのは、\n　性器から溢れる愛液によっても明らかだった。": "『That Piskis wasn’t resisting the act itself was obvious\n　from the love-fluids spilling from her sex.",
    "は舌をすじに沿って這わせ、\n　ぬるぬるとした液体を舐めとる』": "He ran his tongue along the ridge,\n　lapping up the slick liquid』",
    "『敏感な下に伝わるきめ細かい皮膚の感触と、\n　少し熱くなった人肌のぬくもり、\n　そして手の平に伝わるお尻の柔らかさが、": "『The delicate texture of the sensitive skin against his tongue,\n　the slight heat of her body,\n　and the softness of the buttocks under his palms",
    "に気持ちよさのお返しをしていた』": "all rewarded him with pleasure in return』",
    "「っん……　ふぅ　ふぅ……\n　かわいい……　好き……」": "「Mm…　huff,　huff…\n　You’re so cute… I love you…」",
    "はつぶやきながら\n　愛おしい生殖器を堪能する。\n　ピスキスは恋人が性欲を満たしている様子を\n　あえぎながら感じていた』": "He muttered\n　while savoring the beloved genitals.\n　Piskis, gasping, could feel her lover\n　indulging his lust』",
    "「ぅあ……　あぁ……　はぁ……\n　こんなところで……」": "「Uah…　ahh…　haa…\n　Doing this here…?」",
    "「はぁ　はぁ　はぁ……\n　んっちゅ……」": "「Haa,　haa,　haa…\n　Nn-chu…」",
    "「ひゃあぁ……っ\n　あぁ　吸わないで……」": "「Hyaaa…\n　ahh,　don’t　suck…!」",
    "は舌で大陰唇をこじ開け、\n　熱くぬめったクリトリスに口づけをする』": "He pried open her outer lips with his tongue,\n　pressing a kiss to the hot, slick clitoris』",
    "『こりこりと勃起したクリトリスを吸い、\n　舌先でこすると、\n　ピスキスは堪らず腰をかくかくと震わせた』": "『He sucked on the stiff, pebble-hard clit,\n　rubbing it with the tip of his tongue,\n　and Piskis couldn’t stop her hips from trembling』",
    "「はぁん……\n　んれ……　んっ　んっ」": "「Haan…\n　nre… nn, nn」",
    "「ぁあぁ……\n　あぁ……　はぁ……」": "「Aaah…\n　ahh… haa…」",
    "『舌が小刻みに\n　クリトリスを舐めあげたかと思うと、\n　そのまま下へと滑っていき、\n　柔らかい閉じた穴へ到達する』": "『His tongue flickered rapidly,\n　licking up along the clitoris,\n　then sliding downward\n　to the soft, closed entrance』",
    "は\n　気持ちよさそうな溜息を漏らした後、\n　ピスキスの中へと舌を侵入させた』": "He\n　let out a pleased sigh,\n　then slipped his tongue inside Piskis』",
    "『小陰唇を押し広げ、\n　舌先がざらざらとした\n　膣の上部に触れる』": "『Spreading her inner lips wide,\n　the tip of his tongue rasped\n　against the textured upper wall of her vagina』",
    "……っ\n　んん……っ　はあぁ……っ」": "……!\n　Nngh……!　haah……!」",
    "『性感帯を執拗に攻められて、\n　ピスキスは立っていられない程に\n　快感を得ていた』": "『With her erogenous zone relentlessly attacked,\n　Piskis was feeling so much pleasure\n　she could barely stand』",
    "『膣口が広げられ、唇がクリトリスに触れ、\n　舌先で内部の感じる部分をつつかれる。\n　ピスキスは誰も来ないように祈りながら、\n　恋人の悪戯を受け入れていた』": "『Her opening was spread, lips brushing her clit,\n　while the tongue prodded the sensitive spot inside.\n　Praying no one would come, Piskis\n　accepted her lover’s mischief』",
    "「んっ　んふ……\n　んん……　」": "「Nn,　nfu…\n　nnn…」",
    "「んんん……っ\n　ふぅ……　ふぅ……」": "「Nnn……!\n　Fuh……　fuh……」",
    "『声をなるべく抑え、\n　カウンターの上で手を強く握る。\n　かくっかくっと動いてしまう腰が、": "『Stifling her voice as best she could,\n　she gripped the countertop hard.\n　Her jerking hips",
    "の口に性器を押し付けているようだった』": "seemed to press her sex against his mouth』",
    "はがっちりとお尻を抑え、\n　激しく舌をのたうち回らせる』": "He held her ass firmly,\n　thrashing his tongue wildly』",
    "『少女を絶頂に導く為の動きが、\n　白昼堂々ピスキスを追い詰めた』": "『The movements meant to send the girl over the edge\n　relentlessly cornered Piskis in broad daylight』",
    "っ\n　んっ　これ以上はぁ……っ」": "!\n　Nnh!　Any more than this, haah……!」",
    "『体の限界を感じて\n　ピスキスは力なく恋人の名前を呼ぶ』": "『Feeling her body at its limit,\n　Piskis weakly called her lover’s name』",
    "『制止をお願いする言葉だったが、": "『Though it was a plea to stop,",
    "は更に強く\n　ピスキスの体を抱き締めた』": "he only hugged\n　Piskis even tighter』",
    "「んんんー……っ\n　ん……っ　……っ」": "「Mmmmー……!\n　Nn……!　……!」",
    "『止められないあえぎ声が\n　口から、鼻から、こぼれだす』": "『Moans she couldn't hold back\n　spilled from her mouth and nose.』",
    "『今誰かが訪れたら\n　絶対に対応できないと分かりつつも、\n　ピスキスは体の奥底から湧き上がる衝撃に\n　身を任せた』": "『If someone were to show up right now\n　Even while knowing she absolutely couldn’t handle it,\n　Piskis let the jolt surging up from deep within her body\n　carry her away.』",
    "『舌が膣口を開き、\n　クリトリスの裏側を強く圧迫する』": "『A tongue parted her entrance,\n　pressing hard against the underside of her clit.』",
    "『ピスキスの強く握られた拳が、\n　一瞬、強く震えた』": "『Piskis’s tightly clenched fists\n　shook violently for an instant.』",
    "「ああぁぁあぁ……！」": "「Aaahhh……！」",
    "『ついに声を抑えられず、\n　激しく気の抜けたような声をあげて、\n　ピスキスは絶頂を迎えた』": "『Unable to hold back her voice at last,\n　she let out a ragged, breathless cry,\n　and Piskis reached her climax.』",
    "『膣口が": "『Her pussy",
    "の舌を\n　食いちぎるかのように強く締まる』": "clamped down on the tongue\n　as if trying to bite it off.』",
    "「ゃ……っ\n　やめぇ……っ」": "「Yah……!\n　Stop　it……!」",
    "『しかし、": "『But,",
    "は逆に舌を奥に伸ばし、\n　多幸感を得ているはずの性感帯へ\n　更に快感を送る』": "the tongue instead pushed even deeper,\n　sending still more pleasure to the spot already drowning in bliss\n　within　her.』",
    "『ピスキスは腰を突き出して\n　股間を": "『Piskis thrust her hips forward,\n　pressing her crotch",
    "の顔に押し付け、\n　がくっがくっと跳ねさせた』": "against the other’s face,\n　making it jerk and quiver.』",
    "『掴まれたお尻にも力がこもり、\n　硬くなったり柔らかくなったりを繰り返す』": "『Even the butt that was being grabbed tensed up,\n　repeatedly going hard and soft』",
    "の手腕によって、\n　ピスキスは通常であればありえない場所で、\n　官能的な表情を浮かべていた』": "by his skillful technique,\n　Piskis, in a place where it normally shouldn’t be possible,\n　was wearing a sensual expression』",
    "はそんな彼女の反応を愛おしく思い、\n　溢れ出てくる愛液を\n　おいしそうに舐めとった』": "He found her reactions utterly endearing,\n　and the love juices that overflowed,\n　he licked up as though savoring them』",
    "『波が過ぎ去り、\n　体の熱が引いていってもなお、\n　しばらくピスキスは荒い息を吐いていた』": "『After the wave passed,\n　and even as the heat left her body,\n　Piskis kept panting for a while』",
    "『熱い涙がこぼれ、\n　力が入っていた腕がガクガクと震える』": "『Hot tears spilled out,\n　and the arms that had been tense shook uncontrollably』",
    "「んちゅ……\n　ぢゅる……っ　んふ……」": "「Nchu……\n　Slurp……!　Mmm……」",
    "は舌で\n　ピスキスの股間を綺麗にしていた。\n　敏感になった肌が、\n　その動きにも微弱な快感を生み出す』": "With his tongue,\n　he cleaned up Piskis’s crotch.\n　Her now-hypersensitive skin\n　generated faint pleasure even from that motion』",
    "「も　もういいよっ」": "「Th-that’s　enough already!」",
    "『しばらくして、": "『After a little while,",
    "は下を向いてそう言った』": "she looked down and said that』",
    "「ごちそうさま……」": "「Thanks for the meal……」",
    "『少し申し訳なさそうに、": "『Looking a bit apologetic,",
    "はピスキスのお尻から手を離す』": "he removed his hand from Piskis’s butt』",
    "『スカートの中から出るタイミングを失い、\n　バツの悪い顔を浮かべて、\n　つるんとした性器を眺めた』": "『Having missed the timing to get out from under her skirt,\n　wearing an embarrassed expression,\n　I stared at the smooth genitals』",
    "「もぉっ\n　ドキドキしたんだからね！」": "「Geez,\n　you totally had my heart pounding, you know！」",
    "『ピスキスは真っ赤な頬を膨らませて\n　可愛く怒ってみせる』": "『Piskis puffed out her bright-red cheeks\n　and put on a cute little pout』",
    "『仕返しとばかりに、\n　股間を": "『As if in retaliation,\n　her　crotch",
    "の顔に押し付け、\n　お尻を小さくふりふりとさせた』": "pressed against his face,\n　and she gave her butt a little wiggle』",
    "『可愛らしいピスキスの抗議に、": "『At Piskis’s adorable protest,",
    "は思わずにやにやとしてしまう』": "he couldn’t help but grin』",
    "にとってはご褒美のような\n　お仕置きをしながら、\n　ピスキスは湿っぽいため息を吐いた』": "for him, it was like a reward\n　even though it was supposed to be a punishment,\n　Piskis let out a damp sigh』",
    "「はんせいしろー」": "「Reflect on what you’ve doneー」",
    "は可愛いピスキスの声を聞きつつ、\n　わーっと追い出されるまで\n　スカートの中で熱い体温を感じ続けた』": "He, listening to Piskis’s cute voice,\n　until he was shooed away with a “waa!”\n　kept feeling her hot body heat inside the skirt』",
    "『ヘリオス×ピスキス』": "『Helios × Piskis』",
    "「あぁ　ピスキス！\n　かわいい……　かわいい……\n　えっちだよ……」": "「Ahh,　Piskis！\n　so cute…… so cute……\n　you’re so lewd……」",
    "「ぇえ？　へへへ……\n　ありがと」": "「Eh？　Hehehe……\n　Thanks」",
    "「はぁ　気持ちいい\n　好きぃ……　好きぃ……」": "「Haah　It feels so good\n　I love you…　Love you…」",
    "「ぁはは……」": "「Ahaha……」",
    "『二人はベッドの上で、\n　全裸同士をくっつけ合っていた。\n　ピスキスが横向きに寝て、\n　ヘリオスがその体を後ろから抱きしめる』": "『The two of them were on the bed,\n　pressing their naked bodies together.\n　Piskis lay on her side,\n　while Helios hugged her body from behind』",
    "『さらさらとした肌、柔らかな感触、\n　鼻腔をくすぐる若干の香料、\n　健康的な伴侶の裸体を一身に受け、\n　ヘリオスは興奮がちにその感覚を貪った』": "『Smooth skin, a soft feel,\n　a faint fragrance tickling his nostrils,\n　taking in every bit of his healthy partner’s nude body,\n　Helios hungrily savored the sensation, aroused』",
    "「はぁ　はぁ\n　すごく興奮する……\n　ああぁ……　えっちぃ……」": "「Haah　Haah\n　I'm getting so turned on…\n　Aaah…　So　naughty…」",
    "「んんん……」": "「Mmm…」",
    "『ヘリオスからの屈託のない愛を受けて、\n　ピスキスは嬉しそうに照れ笑いを浮かべている』": "『Receiving Helios’s straightforward love,\n　Piskis wore a bashful, happy smile』",
    "『表情では笑みを作っているものの、\n　好きな相手と同衾して興奮しているのは\n　ピスキスも同じだった』": "『Though her face was smiling,\n　being in the same bed with the one she loved had gotten her\n　just as aroused as Helios』",
    "『ヘリオスに柔らかい胸を激しく揉まれ、\n　無意識のうちに乳首が硬くとがっていく』": "『Helios roughly kneaded her soft breasts,\n　and without realizing it, her nipples hardened to sharp points』",
    "「あたしも好きだよ」": "「I love you too」",
    "『素直なピスキスの言葉に何度目かも分からない\n　胸の高まりを感じたヘリオスは、\n　さらさらとした髪がかかるうなじに\n　額をこすり付ける』": "『For what must be the umpteenth time at Piskis’s honest words\n　Helios felt his chest swell,\n　to the nape of her neck where silky hair fell\n　he rubbed his forehead.』",
    "『ピスキスと同じように勃起した乳首が、\n　密着した温かい背筋に触れ、\n　無意識に性欲を増長させられていた』": "『Nipples swollen just like Piskis’s,\n　brushed against her warm back pressed close,\n　unconsciously stoking his libido.』",
    "『ヘリオスは胸を揉むために回した腕で、\n　スタイルの良い体を抱き締める』": "『With the arm he had wrapped around to grope her chest,\n　he pulled her well-shaped body tight.』",
    "「もう我慢できない\n　入れていい……？」": "「I can’t hold back anymore\n　Can I put it in…？」",
    "「はぁ　はぁ……\n　いいよ」": "「Haa  haa…\n　go　ahead.」",
    "『ヘリオスは生唾を飲み込み、\n　呼吸を荒くして視線を下腹部に落とす』": "『Helios swallowed a mouthful of saliva,\n　breathing raggedly as he lowered his gaze to her lower belly.』",
    "『可愛らしくまとまっている\n　つるつるとしたお尻を見て、\n　自らの生殖器をその先へと移動させた』": "『Looking at her cute, neatly shaped\n　smooth little butt,\n　he guided his own sex toward it.』",
    "『ピスキスは湿った亀頭の先が\n　割れ目の部分に触れたのを感じ、\n　真っ赤になって顔をベッドにうずめた』": "『Piskis felt the moist tip of his glans\n　touch the slit between her lips,\n　her face turning bright red as she buried it in the bed.』",
    "『胸が幸福感で満たされ、\n　その期待を示すように片脚を少し持ち上げる』": "『Her chest filled with bliss,\n　and, to show her anticipation, she lifted one leg slightly.』",
    "「入れるよ……」": "「I’m going in…」",
    "『ヘリオスはピスキスに密着しながら、\n　下腹部を下腹部へと押し付けた』": "『Helios pressed tightly against Piscis,\n　pressing his lower abdomen against hers』",
    "「ぁ……っ　ぁあ……っ」": "「Ah... nn　ahh...」",
    "『湿った膣への入り口が広がり、亀頭を挟み込む。\n　更に力がこもると、愛液に誘導されて、\n　男性器がゆっくりと膣内に沈んでいった』": "『The wet entrance of her pussy spread open, clamping around his glans.\n　as he pushed harder, guided by her slick juices,\n　his cock slowly sank inside her』",
    "「ピスキスのなか……っ\n　あつい……っ」": "「Inside Piscis... ngh...\n　so　hot...」",
    "『夫から与えられる感覚すべてが快感に変換され、\n　ピスキスはだらしなく口を開けて、\n　トロンとした表情を浮かべる』": "『Every sensation her husband gives her is turned into pleasure,\n　Piskis slackly opens her mouth,\n　and shows a glazed expression』",
    "「はぁ……　はぁ……　はぁ……\n　奥まで　入ったよ」": "「Haa……　haa……　haa……\n　It's all the way　in」",
    "「ぅん……っ　ん……っ」": "Mmh...　nn...",
    "『ピスキスは何度もうなずき、\n　上げていた脚をヘリオスの体に絡ませる』": "『Piskis nods again and again,\n　and wraps the leg she had lifted around Helios's body』",
    "「はぁ　はぁ……っ\n　一緒に……\n　あかちゃん　つくろっ」": "「Haah　haah……!\n　Together……\n　Let's make　a baby」",
    "「ぅ……　うん……っ」": "「Nn……　yeah……!」",
    "『ピスキスの言葉に胸が高鳴り、\n　ヘリオスは余裕のない顔で\n　腰を前後させ始めた』": "『Helios's heart raced at Piskis's words,\n　Helios, his face devoid of composure,\n　began to move his hips back and forth』",
    "『ペニスが女性器内で小刻みに揺れ、\n　愛液をまとった亀頭が\n　滑らかな膣壁で優しく擦られる』": "『The penis quivered in tiny motions inside her pussy,\n　the glans coated in love juices\n　was gently rubbed by her smooth vaginal walls』",
    "『生殖本能を刺激する行為に、\n　二人は快感と共に大きな充足感を得ていた』": "『With their procreative instincts ignited,\n　the two of them felt immense fulfillment along with pleasure』",
    "「ピスキス……\n　ぁあ……っ　はぁ……っ」": "「Piskiss……\n　Ahh……!　Haah……!」",
    "「はぁん……っ　ぁあぁ……\n　きもちいい……　あかちゃんつくるの\n　きもちいいよぉ」": "「Haahn……h　Aaah……\n　Feels good……　Let's make a baby\n　It feels so good」",
    "『ピスキスが無自覚で放つ扇情的なセリフに、\n　ヘリオスの思考が溶けていく』": "『The unintentional erotic line that Piskis let slip\n　melted Helios's thoughts away』",
    "『しなやかな上半身を抱き締め、\n　熱くなったうなじに顔をうずめて、\n　ヘリオスは何度も下腹部をお尻にぶつけた』": "『He hugged her supple upper body,\n　buried his face in her heated nape,\n　and slammed his lower belly against her butt over and over』",
    "『心地の良い弾力が\n　ぱんっぱんと小さな音を鳴らし、\n　響いていた水音に混じる』": "『The pleasant springiness\n　made soft pan-pan sounds,\n　mixing with the wet slapping that echoed around them』",
    "「ぁあ……\n　すき……　すき……　すき……　すきぃ……」": "「ahh……\n　love you……　love you……　love you……　love youu……」",
    "『脳をかき回す感情に促され、\n　ヘリオスは呼吸のたびに愛を囁いた』": "『Driven by the brain-scrambling emotions,\n　Helios whispered his love with every breath』",
    "「ぅん……っ　うん……っ\n　あたしもおぉ」": "「Nngh……h　Yeah……h\n　Me　toooo」",
    "『ヘリオスの好意に応えるように、\n　ピスキスも気持ちよさそうな顔で\n　腰をぐりぐりと男性器に押し付ける』": "『As if answering Helios's affection,\n　Piskis, wearing a blissful look,\n　ground her hips hard against his cock』",
    "『お互いがお互いの体を求め、\n　愛を確かめ合っていた』": "『Both of them craved each other's bodies,\n　confirming their love with every move』",
    "「んっ　んっ　んん……っ\n　はぁ……　ぁあ……っ」": "「Nnh　Nnh　Nnn……h\n　Haa……　Aaah……h」",
    "「ぁんっ　んっ　ん……っ\n　はぁん……　あぁあぁぁ……」": "「Ahn　Nn　Nn……h\n　Haahn……　Aaaahhh……」",
    "『膣壁にペニスがこすれ、\n　亀頭の先がその奥を何度も圧迫する』": "『His penis rubbed along her walls,\n　the tip pressing deep inside her again and again』",
    "『子宮口の上部を余裕なく突かれるごとに、\n　ピスキスの口から甘い声が漏れた』": "『Each time the area above her cervix was rammed without mercy,\n　sweet cries escaped Piskis's lips』",
    "『普段よりも高いヘリオスのあえぎ声と\n　ピスキスの声がまじりあい、\n　一体となって性感を高め合う』": "『Helios's moans, pitched higher than usual,\n　mingled with Piskis's voice,\n　the two merging into one, raising their arousal even further』",
    "「へにゃあぁ……\n　もっと　乱暴にしてぇ……」": "「heh nyaaa……\n　harder　be rougher with me……」",
    "『完全に溶けた声でピスキスはそう言うと、\n　無意識に膣口を強く締めた』": "『In a completely melted voice Piskis said that,\n　and unconsciously tightened her entrance around him』",
    "「ぁうぅ……っ」": "「Auu……h」",
    "『快感がさらに大きくなり、\n　すぐに射精してしまいそうになるヘリオスだったが、\n　パートナーを悦ばせるために何とか堪えて\n　腰を激しく突き出した』": "『The pleasure swelled even more,\n　and Helios felt like he would cum any second,\n　but he held back somehow to please his partner,\n　thrusting his hips violently』",
    "『会陰に籠められた力が\n　ペニスをより硬く反り返らせる』": "『The force gathered in his perineum\n　made his penis arch even harder』",
    "「ああぁっ　ぁあ……っ！\n　へ……っ　ヘリオスのおちんちん……っ\n　きもちいぃ」": "「Aaahh　Aaah……h！\n　H-……h　Helios'　dick……h\n　Feels sooo good」",
    "「そんなに　締めないでぇっ\n　もたない……っ」": "「Don’t　squeeze me so tight\n　I won’t last……h」",
    "「ああぁあぁ……っ\n　ぁひ……」": "「Aaahhh……h\n　Ahii……」",
    "『ピスキスは駄々をこねるように首を振り、\n　ヘリオスの下半身をより強く脚で巻き込んで\n　恍惚の表情を浮かべた』": "『Piskis shook her head like a spoiled child,\n　hooked her legs tighter around Helios's waist,\n　wearing an ecstatic expression』",
    "「せいえきいっぱい出してぇ\n　あかちゃんちょーだい\n　ヘリオスのあかちゃん」": "「Shoot lots of cum inside me\n　gimme a baby\n　Helios's　baby」",
    "「うんっ　ぅん……っ！」": "「Mmnh　Mm……h！」",
    "「ぁあぁ……っ\n　はぁ　はぁ……っ\n　へあぁあ……」": "「Aaah……h\n　Haa　Haa……h\n　Heaah……」",
    "『ピスキスは大きな口を開けて\n　気の抜けたような声を漏らす。\n　性行為に全ての感覚が支配され、\n　涎が頬を伝ってこぼれ落ちた』": "『Piskis opened her mouth wide\n　and let out a slack-jawed moan.\n　All her senses were ruled by the sex,\n　drool trickling down her cheek』",
    "「ピスキス……\n　大切にするからね……\n　ピスキスも　生まれてくる赤ちゃんも……っ」": "「Piskis……\n　I’ll treasure you……\n　Both you, Piskis,　and the baby that’s going to be born……h」",
    "「ん……っ\n　あたひもぉ……っ\n　かぞくいっぱいつくろ」": "Nn…… ngh\n　Me toooo…… ngh\n　Let's make lots of babies」",
    "『ヘリオスは脱力したピスキスの上半身を抱き締め、\n　更に激しく膣の奥を突いた』": "『Helios hugged Piskis's limp upper body,\n　and thrust even more violently into the depths of her pussy』",
    "『ペニスは挿入したまま、\n　小刻みに腰を前後させて\n　膣壁に亀頭をこすり付ける』": "『With his cock still buried inside,\n　he rocked his hips back and forth in small motions\n　rubbing the head against her inner walls』",
    "『快感を得るのが目的ではなく、\n　ピスキスに精液を注ぎ込むための手段として\n　ペニスを気持ちよくしていた』": "『It wasn’t for pleasure,\n　but as a means to pour his semen into Piskis\n　he pleasured his cock instead』",
    "『生殖行為として、\n　本来の目的を持ったセックスは、\n　二人に一生忘れることの無い感覚を与える』": "『As an act of reproduction,\n　sex carried out for its original purpose\n　gave the two of them a sensation they would never forget for the rest of their lives』",
    "「あぁっ　ぁんっ　んっ　ぁんっ\n　ああぁ　ああぁあ……っ」": "「Ahh!　Ahn!　Nn!　Ahn!\n　Ahhh　Ahhhah……!」",
    "「ピスキス……　ああぁ……\n　好き……　すき……」": "Piskis……  aaah……\n　Love you……  love you……」",
    "「ぁへえぇ……\n　あぁ……っ　あたひもぉ……っ」": "「Ahhee……\n　Ahh……!　Me　toooo……!」",
    "「もぉ　むり……\n　ピスキス……　イかせて」": "Nooo  I can't……\n　Piskis……  make me cum」",
    "「ぅん……っ　んん……っ」": "Nn……ngh  nngh……ngh",
    "『ヘリオスはピスキスのうなじに顔をうずめ、\n　ペニスの感覚に集中した』": "『Helios buried his face in the crook of Piskis's neck,\n　focusing solely on the sensations in his cock』",
    "『亀頭がこりこりとした子宮口をかすめ、\n　その上部に何度も何度も密着する』": "『The glans skims over the firm cervical opening,\n　pressing over and over against its upper rim』",
    "『ピスキスの一番の性感帯を、\n　余裕のない乱暴な刺激が襲った』": "『Piscus's most sensitive hotspot,\n　is assaulted by desperate, rough stimulation』",
    "「ああぁっ\n　ああぁあぁ……っ」": "「Ahhh!\n　Ahhhahhh……!」",
    "『精液を出すための行為は、\n　それを受け止めるピスキスをも\n　限界へといざなう』": "『The act meant to spill semen,\n　pulls Piscus, who takes it,\n　right to her very limit as well』",
    "『ピスキスは身をよじり、\n　涙の浮かんだ目を細めて、\n　膨れ上がる快感に翻弄された』": "『Piscus twists her body,\n　narrowing tear-filled eyes,\n　overwhelmed by the swelling pleasure』",
    "「はあぁっ　はあぁっ\n　はあぁ……っ」": "「Haaah　haaah\n　Haaah……!」",
    "「あっ　ぁあっ\n　ぁっ　ぁっ　ぁあっ」": "「Ah　aah\n　Ah　ah　aaah」",
    "『ヘリオスの湿っぽいため息が\n　ピスキスのうなじを汗ばませる。\n　エスカレートしていく動きに、\n　ピスキスはただ声を漏らしていた』": "『Helios’s damp sigh\n　makes the nape of Piscus’s neck break into a sweat.\n　As his movements escalate,\n　Piscus could only let out her voice』",
    "「ぁああ……\n　ああぁあ……っ」": "「Aaah……\n　Aaahaa……!」",
    "『深い呼吸と共に大きな声が漏れると、\n　ピスキスは手をプルプルと震わせた』": "『When a loud moan slips out with a deep breath,\n　Piscus’s hands tremble uncontrollably』",
    "『更に下腹部に力が入り、\n　ペニスを膣が強くくわえ込む』": "『Even more power gathered in his lower abdomen,\n　the vagina clamped down hard on his penis』",
    "「ああぁっ\n　ピスキス……っ！」": "「Aaah!\n　Piskis...！」",
    "『快感の衝撃が訪れ、\n　ヘリオスが焦った声を漏らす。\n　しかし、刺激は更に強くなった』": "『A shock of pleasure hit him,\n　Helios let out a flustered cry.\n　However, the stimulation only intensified』",
    "「んぅ……っ！\n　ぁああぁあ……っ！　ああぁ……っ！」": "「Nnh...！\n　Aaaaah...！ Ahhhh...！」",
    "『その直後、\n　ピスキスは大きな口を開けたまま、\n　気の抜けた嬌声を上げた』": "『Right after that,\n　Piskis, mouth hanging wide open,\n　let out a slack, sweet moan』",
    "『最も敏感な性感帯を圧迫され続け、\n　ピスキスは先に絶頂を迎えた』": "『With her most sensitive erogenous zone continually compressed,\n　Piskis climaxed first』",
    "「ああぁっ　ああぁ……っ！」": "「Aaah!　Aaah...!」",
    "『ピスキスの脚がガッシリと\n　ヘリオスの下半身をホールドし、\n　膣を強く締める』": "『Piskis's legs clamped firmly\n　around Helios's lower body,\n　her vagina squeezing tightly』",
    "『ぬるぬるになった女性器が、\n　ペニス全体を搾った』": "『Her now-slick pussy\n　wrung his entire penis』",
    "「ひん……っ！\n　んんっ　んんん……っ！」": "「Hnn...！\n　Nngh! Nnngh...!」",
    "『抗えない性感を与えられ、\n　ヘリオスは否応なしに射精した』": "『Overwhelmed by irresistible pleasure,\n　Helios ejaculated whether he wanted to or not』",
    "『睾丸に溜まっていた精子が\n　大きな快感と共に\n　全てピスキスの中へと注ぎ込まれていく』": "『The semen that had built up in his balls\n　with a huge wave of pleasure\n　was being pumped into Pisquis』",
    "『制御を失ったヘリオスの腰が、\n　独りでにカクッカクッと膣壁に打ち付けられ、\n　精液をかき混ぜる』": "『Helios's hips, now out of control,\n　kept slamming kaku-kaku against her vaginal walls,\n　stirring up the cum』",
    "「ああぁ……っ　あぁあぁぁっ」": "Ahhh……!　Ahhh ahhhh!",
    "「んはあぁ……っ\n　ああぁ　ああああぁっ」": "Nhaaa……!\n　Aaah　aaaaaah!",
    "『二人は言語を失い、\n　絶頂の余韻に更なる快感を加えていった』": "『The two lost their words,\n　and piled fresh pleasure onto the afterglow of their climax』",
    "『熱い女性器の中で男性器は脈打ち、\n　漏れる精液は一滴残らず搾り出される』": "『Inside her hot pussy, his cock throbbed,\n　and every last drop of leaking cum was squeezed out』",
    "『ピスキスの脚は\n　ヘリオスに腰を引くことを許さず、\n　卵子への授精を懇願した』": "『Pisquis's legs\n　wouldn’t let Helios pull his hips back,\n　begging for her egg to be fertilized』",
    "『ヘリオスは快感で何度も跳ねながら、\n　力が入って硬くなったピスキスのお尻に、\n　下腹部を密着させ続けた』": "『Helios kept twitching with pleasure,\n　pressing his lower belly against Pisquis's ass, now tight and hard,\n　and kept it glued there』",
    "「ぁへ……　へぇ……\n　ああぁ……　き……　気絶するかと\n　思った……」": "Ahe…　Hee…\n　Ahhh……　I… I thought I was going to\n　pass　out……",
    "「ああぁ……\n　ぁああ……」": "Ahhh……\n　Aaahhh……",
    "『しばらくして\n　呼吸が落ち着いてきたヘリオスと違い、\n　ピスキスは涙をこぼして未だにあえいでいた』": "『After a little while\n　Unlike Helios, whose breathing had finally calmed,\n　Piskis was still sobbing, gasping for air』",
    "「ピスキス……\n　はぁ……　はぁ……\n　元気な子を　産んでね……」": "「Piskis…\n　Haa…　Haa…\n　Make me a healthy baby, okay…」",
    "「ぅん……っ\n　んん……」": "「Nngh……!\n　Nn……」",
    "『ヘリオスは芯の抜けないペニスを挿入したまま、\n　放心状態のピスキスを抱き締める』": "『Helios, still inside her with his cock rock-hard,\n　pulled the dazed Piskis into a tight embrace』",
    "「子供が出来るまで\n　何回もしようね……」": "「Until we actually make a baby,\n　let’s keep doing it over and over…」",
    "『ピスキスは\n　しばらくして小さな声で呟くと、\n　配偶者の体温を感じながら\n　幸せそうに笑った』": "『Piskis,\n　after a moment, whispered in a tiny voice,\n　and, feeling her mate’s warmth,\n　smiled　happily』",
    "『ピスキス×セレネ』": "『Piskis × Selene』",
    "『全裸になり、\n　女体を見せ合ったセレネとピスキスは、\n　ベッドの上で肌を重ね合わせていた』": "『Stripping naked,\n　Selene and Piskis showed off their feminine bodies,\n　pressing skin to skin on the bed』",
    "『寝ころぶセレネに覆いかぶさり、\n　ピスキスは小さな片脚を持ち上げて\n　股間を密着させる』": "『Climbing on top of the reclining Selene,\n　Piskis lifted one of her small legs\n　and pressed their crotches together』",
    "「えへへ……\n　こうしたら二人でえっちできるね」": "「Ehehe…\n　If we do it like this, the two of us can get naughty, right?」",
    "『セレネは顔を真っ赤にして恥ずかしがりながらも、\n　目の前で誘うように揺れている\n　ピスキスの乳房を凝視していた』": "『Selene's face turned bright red with embarrassment, but\n　she kept staring\n　at Piscis's breasts swaying invitingly right in front of her』",
    "「あんまり見られると\n　恥ずかしいなぁー……　えへ……」": "「If you stare at me that much\n　it makes me kinda shyー……　ehe……」",
    "「ピスキスのおっぱい\n　綺麗でかわいい……」": "「Piscis, your boobs\n　are so pretty and cute……」",
    "「えへへ……\n　セレネのおっぱいも\n　ぷにぷにでかわいいよ」": "「Ehehe……\n　Selene, your boobs are\n　so squishy and cute too.」",
    "『照れ隠しでニコニコしながら、\n　ピスキスはセレネの乳房に触れた。\n　少し冷たいその場所は小さくも、\n　心地の良い弾力で手の平に吸い付く』": "『Trying to hide her embarrassment with a big smile,\n　Piscis reached out and touched Selene's breasts.\n　They were a little cool to the touch and small,\n　yet their pleasant springiness clung to her palm』",
    "『全体が柔らかさで覆われていたものの、\n　配偶者に触れられたことによって\n　乳首が徐々に硬くとがっていった』": "『Though they were covered in softness all over,\n　being touched by her spouse\n　made her nipples gradually harden and become pointy』",
    "「うわぁ～！\n　かわいいよー　セレネーっ」": "「Waaah〜！\n　You're so cuteー　Seleneー!」",
    "『その反応に胸をキュンっとさせたピスキスは、\n　デレデレになってセレネの頭を撫でまくる。\n　更に両手で頬を挟み込み、\n　むにむにもちもちと愛でた』": "『Piscis's heart went kyun at that reaction,\n　and she went all lovey-dovey, petting Selene's head nonstop.\n　Then she cupped Selene's cheeks with both hands,\n　squishing and squeezing them affectionately』",
    "「ぁう……\n　ぴしゅきしゅ……」": "「Auu……\n　Pishukishu……」",
    "「あっ　ごめんね\n　あまりにかわいくて　つい……」": "「Ah,　sorry\n　You were just so cute, I couldn’t help it……」",
    "「もぉ……\n　ピスキスもかわいいもん……」": "「Geez……\n　Piskis is cute too……」",
    "『少し拗ねたように口をとがらせるセレネに、\n　ピスキスは更に胸をときめかせた』": "『At Selene, who stuck her lips out in a slight sulk,\n　Piskis’s heart fluttered even more』",
    "「えへへ……\n　私が男の人だったら\n　こうやって　赤ちゃんを生んでもらうんだけどなー」": "「Ehehe……\n　If I were a guy,\n　I’d have you make a baby for me like this—」",
    "『ピスキスはそう言って腰を前後させ、\n　股間をセレネの割れ目にこすりつける』": "『Saying that, Piskis moved her hips back and forth,\n　rubbing her crotch against Selene’s slit』",
    "「ん……っ\n　私は女の子のピスキスを\n　好きになったんだよ」": "「Nn……!\n　I fell for a girl Piskis\n　you　know.」",
    "「えへ……　そうだね\n　ごめんごめん」": "「Ehe… that’s right\n　sorry,　sorry」",
    "『二人は見つめ合い、\n　顔を赤くして微笑み合った』": "『The two looked into each other’s eyes,\n　their faces reddening as they smiled』",
    "「えっちなことは\n　女の子同士でも出来るもんね」": "「You can do naughty things\n　even between girls, you know」",
    "『ピスキスは軽くセレネの額に口付けをすると、\n　自らの裸体をセレネに押し付けた。\n　密着した下腹部は熱を持ち、\n　より深く股間が密着する』": "『Piskis gave Selene a light kiss on the forehead,\n　then pressed her naked body against her.\n　Their lower bellies, stuck together, grew hot,\n　and their crotches pressed even more tightly together』",
    "『体の柔らかい部分同士が形を変え、\n　お互いの感触に幸福感を生んでいた。\n　硬い骨盤の接触にすら、\n　配偶者の生命を感じて興奮する』": "『Soft parts of their bodies changed shape against each other,\n　bringing bliss from the contact.\n　Even the hard touch of their pelvic bones\n　made them feel the life of their mate and turned them on』",
    "「こうすると\n　気持ちいいかな？」": "「Does it\n　feel good like this？」",
    "『ピスキスはそういうと、腰を左右に揺らす。\n　動きに合わせて割れ目がお互いを広げ、\n　ヌルっとした女性器同士がくっついた』": "『With that, Piskis rocked her hips side to side.\n　With the motion, their slits spread one another open,\n　and their slick pussies stuck together』",
    "「あ……\n　分かるかも……」": "「Ah……\n　I can feel it… maybe……」",
    "「ピスキスの\n　クリトリス……」": "「Piskis’s\n　clitoris……」",
    "「うへ……　へへへ……\n　なんかー……　恥ずかしいね」": "「Uhe…　hehehe…\n　this is kinda… embarrassing, huh」",
    "『大陰唇が開き、\n　隠れていた女性のペニスが現れて\n　お互いの性器に触れた』": "『The outer lips parted,\n　the hidden female penis appeared,\n　and touched their sexes together』",
    "『二人のクリトリスは既に勃起し、\n　こりこりとした感触を与え合う』": "『Both clitorises were already erect,\n　pressing a firm little sensation against each other』",
    "「でもこれ……\n　私は気持ちいいかも……」": "「But this…\n　I kinda like how it feels……」",
    "『皮の被っているセレネのものと違い、\n　剥けて露出しているピスキスの性感帯は、\n　敏感に刺激を受けていた』": "『Unlike Selene’s, still hooded,\n　Piskis’s exposed hotspot\n　was being stimulated intensely』",
    "『愛液をまとい、\n　ぬるぬると柔らかい部分にこすれ、\n　じわじわとした快感を生む』": "『Coated in love juice,\n　it slid against the slick softness,\n　sending a slow, growing pleasure through them』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　私も……　きもちいい……」": "「Haa…　haa…\n　me too… feels so good……」",
    "「うん……\n　もっと感じて」": "「Yeah…\n　feel it more」",
    "『ピスキスは恥骨を押し付けるように\n　股間をぐりぐりとセレネにこすりつける』": "『Piskis, as if pressing her pubic bone in,\n　ground her crotch hard against Selene』",
    "「ん……っ\n　今の……　気持ちよかった……」": "「Nn……!\n　Just now……　that felt so good……」",
    "『ピスキスのクリトリスが、\n　同じように勃起した\n　セレネのクリトリスに引っかかり、\n　はじかれ、お互いに快感を与え合った』": "『Piskis’s clitoris\n　caught on Selene’s equally erect\n　clitoris,\n　flicking it and giving pleasure to them both』",
    "「えへ……　私も……\n　こう……　かな？」": "「Ehe… me too…\n　like… this？」",
    "『より強い刺激を求めて\n　ピスキスは最も気持ちのよい位置を探し、\n　腰を動かす』": "『Seeking stronger stimulation,\n　Piskis searched for the sweetest spot,\n　moving her hips』",
    "「あ……\n　そ　そこ……」": "「Ah…\n　t-there…」",
    "「見つけた……\n　セレネのおちんちん」": "「Found it…\n　Selene’s little dick」",
    "『再びクリトリス同士が接触し、\n　二人に強い刺激が走る。\n　ピスキスはそこがこすれ合うように狙いを定め、\n　腰を動かした』": "『Their clitorises touch once again,\n　a sharp surge of stimulation shoots through the two of them.\n　Piskis lines herself up so the spots rub together,\n　and moves her hips』",
    "『セレネの視界で\n　ピスキスのお尻が誘うように揺れる』": "『In Selene’s view,\n　Piskis’s butt sways invitingly』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　んっふ……　んん……」": "「Haa……　haa……\n　Nnf……　nnn……」",
    "『セレネは静かにあえぎながら手を伸ばし、\n　ピスキスのお尻に触れ、撫でて、\n　もちもちとした感触を楽しんだ』": "『Letting out quiet gasps, Selene reaches out,\n　touches Piskis’s butt, strokes it,\n　and enjoys its soft, springy feel』",
    "『配偶者の柔らかさに、\n　セレネの性欲は更に昂る』": "『The softness of her spouse\n　makes Selene’s lust rise even higher』",
    "「ぁん……っ」": "「Ahhn……!」",
    "『完全に硬くなり、\n　限界まで勃起したセレネのクリトリスは、\n　包皮が剥かれて剥き出しになった』": "『Now fully hardened,\n　Selene’s clitoris is erect to its limit,\n　its hood pulled back and the tip exposed』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　かわいい……　セレネ」": "「Haa……　haa……\n　So　cute……　Selene」",
    "『快感で小さく声を漏らしてしまった配偶者に、\n　ピスキスはとろんとした笑顔を見せる』": "『Hearing her spouse let out a tiny moan of pleasure,\n　Piskis gives her a dreamy smile』",
    "『つるつるとした突起がこすれ合い、\n　二人の中に少しずつ衝動を溜めていった』": "『Their slick little protrusions rub together,\n　slowly building a craving inside them』",
    "「ぁあ……　はぁ……　はぁ……\n　っぁう……　んっ」": "「Aaah……　haa……　haa……\n　’aauh……　nngh」",
    "「えへへ……\n　これで……　イけそう？」": "「Ehehe……\n　at this rate……　think you can cum？」",
    "「ぅん……っ　ん……っ\n　ピスキスは？」": "「Mm……　nn……\n　What about Piskis？」",
    "「私　ヤバいかも……\n　ハマっちゃいそー……」": "「I might be in trouble……\n　I could get addicted to this……」",
    "『くちゅくちゅという音を立てて、\n　割れ目同士がこすれる度に\n　膣が少しずつ開閉する』": "『With wet squelches,\n　every time their slits rub together,\n　their vaginas open and close bit by bit』",
    "『際限なしにあふれてくる愛液が\n　その隙間から零れだし、\n　二人の股間を濡らしていった』": "『Endless love juice\n　spills from the gap,\n　soaking both their crotches』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　ごくり……っ」": "「Haa……　haa……\n　Gulp……!」",
    "「んはぁ……\n　はぁ……　はあぁ……」": "「Nhaaa……\n　haa……　haaa……」",
    "『二人は荒い吐息を混ぜ合わせ、\n　体中を駆け巡る快感に夢中になった』": "『Their ragged breaths mix,\n　and they drown in the pleasure racing through their bodies』",
    "『ピスキスはセレネに体重をかけて\n　小さな体の感触と体温を楽しみ、\n　セレネもまた、配偶者の心地いい重みに\n　胸をドキドキとさせる』": "『Piskis leans her weight onto Selene,\n　enjoying the feel and warmth of her petite body,\n　while Selene’s heart pounds at the pleasant heaviness\n　pressing against her chest』",
    "『決して強い刺激ではないものの、\n　二人は全身に広がる充足感によって\n　性欲が満たされていくのを感じていた』": "『Though the stimulation isn’t intense,\n　the spreading, full-body satisfaction\n　makes them feel their lust being sated』",
    "『少しずつ刺激がたまり、\n　感じる気持ちよさも増幅していく』": "『Bit by bit the stimulus builds,\n　and the pleasure they feel amplifies』",
    "『ピスキスはぼんやりと快感を認識しながら、\n　ゆさゆさと体を揺らしていた』": "『Half-dazed with ecstasy, Piskis\n　rocks her body back and forth』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　気持ちよさそぉ……」": "「Haa……　haa……\n　looks like it feels so good……」",
    "「気持ちいいよ……\n　なんか　だんだん……\n　強くなってきたかも……」": "「It does feel good……\n　somehow　it’s　gradually……\n　getting　stronger……」",
    "「うん……　私達……\n　セックスしてるみたいだね」": "「Yeah……　it’s like we’re……\n　actually having sex, huh」",
    "「ピスキスとセックス……」": "「Sex with Piskis……」",
    "『卑猥な単語を使い、\n　自分で興奮した二人の体に\n　ぼやぁっと温かい快感が広がる』": "『Using that lewd word,\n　they turn themselves on even more,\n　a warm, fuzzy pleasure spreading through their bodies』",
    "『ピスキスは腰を押し付ける力を強め、\n　セレネはされるがままに\n　性感を受けてあえいだ』": "『Piskis grinds her hips harder,\n　while Selene simply takes it,\n　moaning at the sensations』",
    "「あぁ……　はぁ……\n　そろそろ……\n　イっちゃいそうかもぉ……」": "「Ahh……　haa……\n　I　think……\n　I’m about to cuuum……」",
    "「うん……\n　イかせてあげるからね……\n　かわいい顔　もっと見せて」": "「Yeah……\n　I’ll make you cum……\n　show me more of that cute face」",
    "『惚けた表情を見られている事を意識し、\n　セレネは耳まで赤くなった。\n　それでも顔は隠さず、\n　配偶者に恥ずかしそうな顔を見せ続ける』": "『Aware that her spaced-out expression was being seen,\n　Selene blushed right up to her ears.\n　Even so, she didn't hide her face,\n　and kept showing that embarrassed face to her spouse.』",
    "『ピスキスはムラムラと\n　独占欲がこみ上げてくるのを感じ、\n　更に体重をかけた。\n　性感帯同士がより強くくっつく』": "『Piskis felt a horny\n　surge of possessiveness rising up,\n　and pressed her weight down even more.\n　Their erogenous zones stuck together even tighter.』",
    "「あぁ……　はぁ……\n　っんふ……　ふぅ　ふぅ……」": "「Ahh……　haa……\n　nnfu……　fuuh　fuuh……」",
    "「はぁ……　はぁ……\n　これ　ヤバいね……」": "「Haa……　haa……\n　This is　so bad, huh……」",
    "『二人の分泌した潤滑油は、\n　クリトリスが密着したままでも\n　スムーズに擦れることを許し、\n　大きな快感を生む』": "『The lubricant secreted by the two of them,\n　even with their clitorises pressed tightly together\n　allowed them to rub against each other smoothly,\n　bringing forth intense pleasure』",
    "『二人はみちみちに膨らんだ性欲が\n　決壊しそうになるのを感じた』": "『The two of them felt their bulging, overbrimming lust\n　on the verge of bursting』",
    "『しかし、それでも二人は冷静に、\n　体は弛緩させて刺激に集中する』": "『Yet even so, they stayed calm,\n　relaxing their bodies and focusing on the stimulation』",
    "「ぁ……っ　イっちゃう……\n　そのまま……　そのままして……」": "「Ah……　I'm gonna cum……\n　Just like that……　Keep doing it just like that……」",
    "「うん……\n　一緒にイこ……っ\n　はぁ……っ　はぁ……っ」": "「Yeah……\n　Let's cum together……\n　Haa……　Haa……」",
    "『ピスキスはゆっくりと\n　一定のリズムで腰を前後させ、\n　セレネに性感を注いでいった』": "『Piskis slowly\n　moved her hips back and forth at a steady rhythm,\n　pouring pleasure into Selene』",
    "『刺激の強さは変わらないのにも関わらず、\n　蓄積された快感は\n　二人の中でどんどん膨らんでいく』": "『Even though the intensity of the stimulation didn't change,\n　the buildup of pleasure\n　kept swelling inside them both』",
    "「はぁ　はぁ　はぁ……っ\n　あぁ……　はぁ　はぁ……」": "「Haa　haa　haa……!\n　Ahh……　haa　haa……」",
    "「ごくり……っ\n　はぁ……　はぁ……\n　ぁあぁ……」": "「Gulp……!\n　Haa……　haa……\n　Aaah……」",
    "「ああぁ……　あぁあ……っ\n　イっちゃう……っ」": "「Ahh...　Ahh...!\n　I'm gonna cum...!」",
    "「んっ　ごく……っ\n　うんっ」": "「Nn...　*gulp*...!\n　Mm!」",
    "『セレネの体が一瞬だけ強張った。\n　その瞬間を見逃さず、\n　ピスキスは動きを保ったまま\n　セレネの脚を抱き締める』": "『Selene's body tensed up for a split second.\n　Not missing that moment,\n　Piskis kept her motions going\n　and hugged Selene's legs』",
    "「んんっふ……っ！\n　んんんっ！」": "「Nnnhf...！」\n　Nnnngh！」",
    "「はぁ　はぁ……っ\n　ぁあぁ……っ」": "「Haa,　haa...!\n　Aaah...!」",
    "『セレネは静かにのけ反り、絶頂を迎えた。\n　そしてピスキスも同じく、\n　大きな口を開けて快感の衝撃を受ける』": "『Selene arched quietly and reached her climax.\n　And Piskis likewise,\n　opened her mouth wide, hit by the shock of pleasure』",
    "『ピスキスはクリトリスを押し付け、\n　カクッカクッと腰を震わせた』": "『Piskis pressed her clit,\n　trembling her hips with little jerks』",
    "「き　きもひいぃ……\n　それ……っ　はあぁん……」": "「S-So　good...\n　That... haaah...」",
    "『セレネは絶頂を感じながらも、\n　気の抜けた声でピスキスを煽る』": "『Even while riding her orgasm, Selene\n　egged Piskis on in a slack voice』",
    "『ピスキスは衝動のままに腰を振り、\n　男性的な快感で膣を脈打たせた』": "『Giving in to her impulses, Piskis thrust her hips,\n　making her pussy throb with a masculine kind of pleasure』",
    "「んっく……\n　ふぅ……　ふぅ……\n　ぁああぁ……」": "Nngh...\n　Haa...　haa...\n　Aaaah...",
    "『波が過ぎ去り、\n　最後にピスキスは気の抜けた声を漏らすと、\n　脱力してセレネにのしかかる』": "『As the wave passed,\n　Piskis finally let out a drained sound,\n　and went limp, collapsing on top of Selene』",
    "「ぁう……\n　ぉ……　重い……」": "Au...\n　o...　heavy...",
    "「ご　ごめん……っ」": "S-sorry...!",
    "『未だ息を荒げながら、\n　二人は絶頂の余韻で上気するお互いの顔を見た』": "『Still panting,\n　the two gazed at each other's flushed faces, still basking in the afterglow of climax』",
    "『ピスキスは震える腕で自重を支え、\n　額をセレネの前髪にくっつける』": "『With trembling arms Piskis held her own weight,\n　pressing her forehead against Selene's bangs』",
    "「気持ちよかったね……\n　えへへ……」": "That felt good, huh...\n　Ehehe...",
    "「うん……\n　なんか　すごく……　疲れた……」": "Yeah...\n　I feel kinda... super... exhausted...",
    "「イく時　すっごいビクビクしてたからね\n　全身で気持ちよくなってるのが分かって\n　嬉しくなっちゃったよ」": "You were twitching like crazy when you came,\n　I could tell your whole body was drowning in pleasure,\n　and it made me really happy.",
    "「なんかピスキスは\n　逆につやつやしてる気がする……」": "Somehow you, Piskis,\n　look all glossy instead...",
    "「えへへ……\n　セレネがえっちすぎて\n　テンション上がっちゃった」": "Ehehe...\n　Selene was just too sexy,\n　so I got all hyped up.",
    "「ぅう……\n　正直に言わなくていいよぉ……」": "「Uu……\n　You don't have to be honest with me...」",
    "『和やかに会話を続け、\n　二人は顔をすり合わせてじゃれた』": "『They kept up their friendly chatter,\n　the two nuzzled their faces together and fooled around』",
    "『その様子とは対比して、\n　股間では愛液にまみれた割れ目が重なり合い、\n　光を浴びて輝く』": "『In contrast to that scene,\n　between their legs, their love-juice-soaked slits overlapped,\n　gleaming as they caught the light』",
    "『ピスキスが動く度に性器同士がこすれ、\n　二人は子宮がうずくのを感じた』": "『Every time Piskis moved, their genitals rubbed together,\n　and the two felt their wombs throb』",
    "「私　セレネの赤ちゃんできちゃうかも」": "「I... might end up with Selene's baby」",
    "「ふふ……\n　私もピスキスに孕まされちゃったかも」": "「Hehe……\n　I might have gotten knocked up by Piskis too」",
    "『二人は冗談を言いながら、\n　その心地の良い余韻を\n　満腹になるまで楽しんだ』": "『Cracking jokes at each other,\n　they savored the pleasant afterglow\n　until they were stuffed full of it』",
    "『主人公×ジェミニ』": "『Protagonist × Gemini』",
    "『緊張した面持ちの": "『With a tense look,",
    "の前で、\n　ジェミニは二人とも下半身を晒していた』": "right in front of him,\n　both Geminis had their lower halves laid bare』",
    "『丸見えになった股間には、\n　ジェミニの言う通り、\n　男性器と女性器がそれぞれについている』": "『In their fully exposed crotches,\n　just like Gemini said,\n　each of them sported both a penis and a pussy』",
    "『全く同じ二つの笑顔が、": "『Two perfectly identical smiles",
    "のことを見つめていた』": "were fixed on him』",
    "「えへへ　ほら\n　ジェミニは女の子だよ」": "「Hehe　look\n　Gemini's a girl」",
    "「で　ジェミニは男の子なんだ」": "「And　Gemini's a boy」",
    "「すごい……」": "「Whoa……」",
    "『ベッドで膝立ちになり、\n　真っ白のお尻を突き出した方の股間には、\n　同じく真っ白のつるつるとした女性器があった』": "『Kneeling on the bed,\n　in the crotch of the one thrusting out their pure-white butt,\n　there was the same pure-white, smooth female genitals』",
    "『そしてベッドの縁に座り、\n　両脚を開いた方の股間には、\n　小さくぷにっとした男性器が生えている』": "『And sitting on the edge of the bed,\n　in the crotch of the one sitting with legs spread,\n　a small, squishy-looking male organ was growing』",
    "『格好はもちろん、顔、声、身長、\n　体格まで全く同じジェミニだったが、\n　股間だけに二人の性差があった』": "『Outfit, sure, but even face, voice, height,\n　build—everything about them was exactly the same Gemini,\n　only in their crotches was there a sexual difference between the two』",
    "『女の子の方のジェミニは、\n　男の子の肩に手を置いて、\n　楽しそうにお尻を揺らしている』": "『The girl Gemini,\n　put her hands on the boy's shoulders,\n　happily wiggling her butt』",
    "「ジェミニの秘密を知っているのは\n　家族とヴィルゴと": "「The ones who know Gemini's secret\n　are family and Virgo and",
    "「皆には内緒だからね」": "「It's a secret from everybody else, okay?」",
    "『二人にそう言われて、": "『Having the two of them tell me that,",
    "は妙に胸がドキドキするのを感じた』": "I felt my heart pounding oddly』",
    "『友人に性器を見せてもらっていること以上に、\n　秘密を共有してくれたことが、": "『More than the fact that my friends were letting me see their genitals,\n　the fact that they were sharing a secret with me,",
    "を興奮させる』": "turned me on』",
    "「ジェミニは感覚も\n　共有してるんだよね？」": "「Gemini share their senses\n　too, don't they？」",
    "「そうだよ」": "「That's right.」",
    "『二人の声がシンクロする』": "『Their two voices synchronize.』",
    "「じゃあ\n　ここを触ったら……？」": "「Then\n　if I touch here……？」",
    "『非日常的な興奮は": "『The extraordinary excitement",
    "を突き動かし、\n　許可をもらうこともなく女性器に触れた』": "drove him on,』\n　『Without even asking for permission, he touched her pussy.』",
    "『性器を覆っていた薄い大陰唇が指で開き、\n　膣の入り口にまで触感がたどり着く』": "『The thin outer labia that had been covering her sex opened under his fingers,\n　and the feeling reached the very entrance of her vagina.』",
    "『突然敏感な部分に刺激を感じた女の子と、\n　その刺激を共有した男の子が、\n　同時に声を上げた』": "『The girl, suddenly feeling stimulation on her sensitive spot,\n　and the boy who shared that same stimulation,\n　cried out at the same time.』",
    "『女性器の感覚を男の子が感じている様子に、": "『Seeing the boy actually feeling the sensations of her pussy,",
    "は感嘆の声をもらす』": "let out a gasp of admiration.』",
    "「ジェミニは一つだから\n　そこも一緒なんだよ」": "「Because Gemini are one,\n　that part is the same too.」",
    "「形が違っても\n　ジェミニはジェミニなんだ」": "「Even if the shape is different,\n　Gemini are still Gemini.」",
    "『少し興奮したような顔で、\n　二人は交互に喋った』": "『With slightly excited faces,\n　the two spoke one after the other.』",
    "「すごい……\n　性器もなんだ……」": "「Amazing……\n　even the genitals, huh……」",
    "は好奇心を満たすように、\n　膣の入り口に触れる。\n　そして、熱く生っぽいひだをなぞり、\n　指を下ろして小さな突起に触れる』": "As if to satisfy curiosity,\n　he touches the entrance of her pussy.\n　Then, tracing over the hot, slick folds,\n　he lowers his finger and brushes the tiny nub』",
    "「っ……\n　はぁ……　はぁ……」": "「Ah…\n　Haa…　Haa…」",
    "『もっと触って欲しいという言葉を\n　飲み込んだ女の子の代わりに、\n　男の子の性器がどくっどくっと持ち上がっていった』": "『Swallowing the words “I want you to touch me more,”\n　in place of the girl who kept them in,\n　the boy’s cock throbbed and lifted up』",
    "『触れていないのにもかかわらず、\n　膨らんだ亀頭が包皮を押し広げ、\n　真っ赤になった性感帯が剥き出しになった』": "『Even though it wasn’t being touched,\n　the swollen glans pushed the foreskin wide,\n　exposing the bright-red sensitive flesh』",
    "『感情も共鳴しているのが\n　目に見えて明らかな様子に、\n　二人共の顔が真っ赤になる』": "『That their feelings were resonating\n　was obvious to the naked eye,\n　and both of their faces flushed bright red』",
    "ずるいよ……\n　そんなことされたら\n　もっとしてほしくなっちゃう……」": "That’s not fair…\n　If you do that to me,\n　I’ll just want it even more…」",
    "『女の子がいじらしい顔でそう言うと、\n　男の子は甘えるような視線を": "『When the girl said that with a needy look,\n　the boy cast a doting gaze",
    "に向ける』": "her way』",
    "は非日常的な状況に興奮し、\n　にまぁっと笑顔を浮かべた』": "was aroused by the extraordinary situation,\n　and flashed a broad grin at her』",
    "「じゃあ\n　二人ともイかせちゃうね」": "「Then\n　I’ll make both of you cum, okay？」",
    "の直球な言葉に、\n　二人は同時に息を呑み込んだ』": "At those direct words,\n　Both of them sucked in a breath at the same time』",
    "『快感への期待と恥ずかしさが混ざり、\n　ジェミニにしては珍しく大人しい姿を見せる』": "『Expectations of pleasure mixed with embarrassment,\n　showing a rare meek side for Gemini』",
    "はそんなジェミニの顔を\n　交互に眺めながら、女性器から手を離し、\n　男性器を握った』": "He looked at Gemini’s face like that\n　while shifting his gaze back and forth, took his hand off the pussy,\n　and wrapped it around the penis』",
    "『性器は細長く隆起し、熱をもって脈打つ。\n　性器の様子から興奮が": "『The organ was long and swollen, pulsing with heat.\n　The sight of the genitals",
    "へ伝わり、\n　その男の子と同じ感情を\n　女の子も抱いているのだと改めて考える』": "carried that excitement,\n　making him realize that the girl was feeling the same thrill as the boy,\n　once　again』",
    "「えっちな体だね」": "「You’ve got such a naughty body」",
    "『二人から同時に\n　興奮したようなため息が漏れる』": "『At that, from both of them\n　an excited sigh escaped』",
    "『女の子の股間で、\n　透明な愛液がきらりと光っているのを": "『Between the girl’s thighs,\n　he saw clear love juice glinting,",
    "は見た』": "shining』",
    "「最初はちんちんからね」": "「We’ll start with the dick first, okay」",
    "「ん　うん……」": "「Mm　yeah……」",
    "『小さな肯定の声を聞いて、": "『Hearing that small voice of assent,",
    "は人差し指でペニスの先端に振れた』": "he touched the tip of the penis with his index finger』",
    "『直接亀頭に触れられることに慣れているのか、\n　二人の体が大きく動くことは無い』": "『Perhaps because they were used to having their glans touched directly,\n　neither of their bodies moved much』",
    "『それどころか、\n　その性器は明らかにどんな刺激が与えられるかを\n　知っているかのように、\n　カウパー液を分泌させる』": "On the contrary,\n　that cock was clearly acting like it knew exactly what kind of stimulation\n　it would be getting,\n　and was already leaking precum.",
    "は口の端をにやけさせて、\n　亀頭全体にそれを広げながら\n　二人の顔を見た』": "She smirked at the corner of her mouth,\n　spreading it all over the glans\n　and looked at the two』s faces.",
    "「ここ　よく使ってるんだね」": "「Looks like you　use this place a lot, huh.」",
    "『からかうような": "At her teasing",
    "の言葉に、\n　二人は顔を真っ赤にして反応した』": "words,\n　the two turned bright red in response.",
    "「でも　オナニーするのも大変じゃない？\n　二人とも気持ちよくなっちゃうなら」": "「But isn’t it a pain to masturbate？\n　If both of you end up feeling good?」",
    "「二人で……\n　一緒にしているから」": "「We…\n　do it together.」",
    "『予想以上の返答に、": "At the answer beyond her expectations,",
    "は胸をキュンとさせた』": "she felt her heart flutter.",
    "「ふぅん……」": "「Hmmm…」",
    "は嬉しそうに笑みを浮かべ、\n　男性器を握る手を動かし始める』": "She smiled happily,\n　and started moving the hand holding the cock.",
    "『搾場で培った知識を総動員し、\n　目の前の性器に最大の快感を与えていく』": "Mobilizing all the knowledge she’d gained at the milking parlor,\n　she poured maximum pleasure into the dick before her.",
    "「なにこれなにこれ……\n　きもちいい……っ」": "「What is this, what is this…\n　it feels so good…!」",
    "『手首をひねって竿の部分を揉みながら、\n　上下に腕を動かして皮の中をこする。\n　そして指先はぬるぬるになった亀頭を\n　無作為に撫でまわした』": "『Twisting her wrist while kneading the shaft,\n　she moves her arm up and down, rubbing inside the foreskin.\n　And then her fingertips, on the now slippery glans,\n　randomly stroke it all over』",
    "『搾場主の手練によって、\n　刺激に慣れていたはずの男性器が、\n　快感によって翻弄される』": "『Under the milking master's skilled technique,\n　the male organ that should have been used to stimulation,\n　is driven wild by pleasure』",
    "『直接ペニスを触られている男の子はもちろん、\n　その感覚を共有している女の子も、\n　整った顔をとろけさせた』": "『Of course, the boy whose penis is being directly touched,\n　and the girl sharing that same sensation,\n　both let their pretty faces melt with pleasure』",
    "「大きな声出していいんだよ\n　誰も居ないから」": "「You can let out a big voice,\n　there’s no one else here」",
    "「ぁん……っ　んっ\n　ふぅ……　ふぅ……」": "「Ahh…… nngh　nn\n　Haa……　haa……」",
    "上手すぎるよ……っ」": "You're way too good at this……!」",
    "『最初は抑えていた声も、\n　お互いのあえぎ声で興奮し合い、\n　欲望のままに溢れ出す』": "『The voice we had been trying to hold back at first,\n　grew wilder as we got turned on by each other's moans,\n　overflowing freely with pure desire.』",
    "『女の子は男の子の肩をギュッと掴み、\n　ぷるぷるとお尻を小刻みに震わせていた』": "『The girl clutched the boy's shoulders tightly,\n　her ass quivering with little tremors.』",
    "『肩幅の大きさに開いた太ももの間から、\n　膣壁によって搾りだされた愛液が\n　糸を引いてこぼれ落ちていく』": "『From between her thighs spread as wide as his shoulders,\n　love juices squeezed out by her inner walls\n　dripped down in sticky threads.』",
    "「あぁ……　はぁん……\n　んんん……」": "「Ahh……　haahn……\n　Mmm……」",
    "「っん": "「Nnh",
    "もっとぉ……」": "More……」",
    "『素直におねだりしてくる男の子に応えて、": "『Responding to the boy who was honestly begging,",
    "はペニスをしごく動きを速めた』": "she sped up the motion of stroking his penis』",
    "『大きく激しく手が動くと、\n　それに比例してジェミニの快感も増していく』": "『As her hand moved in large, intense motions,\n　Gemini's pleasure increased in proportion』",
    "『いつもリードしてくる二人の\n　支配権を握っているという状況は、": "『For the two who always did the leading,\n　she held the reins of control,",
    "はすぐにペニスを射精させたくなり、\n　焦らすという行為を一切捨てて\n　性感帯を追い詰める』": "and immediately wanted to make his penis cum,\n　throwing away any act of teasing at all\n　and cornering his erogenous zones』",
    "「はぁ　はぁ　はぁっ": "「Haa　haa　haaah",
    "「ああぁあぁ……": "「Aaah aaah……",
    "『二人から名前を呼ばれて、": "『Hearing his name called by the two of them,",
    "は二人の感覚を共有しているかのように\n　体の奥底から湧き上がる、快感で身震いした』": "he felt as if he were sharing their sensations,\n　and shivered from the pleasure that welled up from deep inside his body』",
    "「イかせちゃうからね\n　いっぱい気持ちよくなって」": "「I'm gonna make you cum,\n　so feel really, really good」",
    "の言葉に、\n　二人が同時に生唾を飲み込む』": "At her words,\n　『the two of them gulped simultaneously』",
    "『本気になった": "『Once she got serious,",
    "の手から\n　逃れることが出来るはずもなく、\n　ジェミニはすぐに限界に近づいた』": "from her hand\n　there was no way to escape,\n　and Gemini was soon at his limit』",
    "「ああぁ　もっ\n　もう射精しちゃう……っ」": "「Ahhh　mo-\n　I’m gonna cum already……!」",
    "「ジェミニも……っ\n　イっちゃう……っ」": "「Gemini too……!」\n　I’m gonna cum……!」",
    "『ジェミニは二人とも腰を突き出す』": "『Both Geminis thrust their hips forward』",
    "「はあぁぁん……っ！」": "「Haaaan……！」",
    "『そして二人は同時に大きな喘ぎ声を漏らし、\n　絶頂の衝撃を分け合った』": "『And then both of them let out a loud moan at the same time,\n　sharing the shock of climax』",
    "が握った手の中で、\n　ペニスがどくんっどくんっと脈打ち、\n　精液が弧を描いて男の子の体にかかる』": "Inside the hand that was gripping,\n　the penis throbbed, thump thump,\n　and cum arced through the air, splattering onto the boy’s body』",
    "『そして体に触れられていないはずの女の子も、\n　肛門と共に膣をすぼめ\n　愛液をとろぉっとこぼした』": "『And even the girl, whose body wasn’t supposed to be touched,\n　tightened her vagina along with her anus\n　and let her juices ooze out in a sticky stream』",
    "「あ　ああぁ……\n　きもちいぃ……」": "「A-Ahh……\n　feels so good……」",
    "「ジェミニもぉ\n　はぁ……　はぁん……」": "「Me too,　Gemini\n　haa……　haaahn……」",
    "『男性的な絶頂は一気に二人の体を駆け巡り、\n　溶けるような快感をお互いに反響させていく』": "『The masculine climax raced through both of their bodies at once,\n　echoing a melting pleasure back and forth between them』",
    "『思考が溶け、いつものような聡明さは無くなり、\n　ジェミニは顔を寄せ合って\n　気持ちよさを堪能していた』": "『Their thoughts melted, their usual cleverness vanished,\n　and the two Geminis pressed their faces together\n　reveling in the pleasure』",
    "「ジェミニ\n　すごい……」": "「Gemini,\n　that was amazing……」",
    "「あうぅ……\n　はまっちゃいそぉ……」": "「Ahh……\n　Feels like it's gonna slip right in……」",
    "はペニスから手を離し、\n　二人の性器を眺めた』": "He took his hand off the penis,\n　and gazed at the two genitals』",
    "『男性器は白濁液を流しながら、\n　未だに硬く脈打っている。\n　女性器は閉じたすじの間から太ももにかけて、\n　愛液にまみれていた』": "『The male organ, streaming milky fluid,\n　was still throbbing hard.\n　From between the closed slit of the female organ down her thigh,\n　she was smeared with love juices』",
    "「じゃあ次は\n　おまただね……」": "「Alright, next\n　is your pussy……」",
    "はこれからが本番とでもいうように、\n　ゆらりと女の子の方に近づいた』": "As if to say the real show was about to start,\n　he drifted closer to the girl』",
    "『放心しているジェミニは、\n　膣に伸びた": "『Gemini, spaced out,\n　didn’t　notice",
    "の手に気付いていない』": "the hand reaching for her pussy』",
    "『その手が女性器に触れた瞬間、\n　二人は同時に高い声を漏らした。\n　ペニスが脈打ち、精液がとろりとこぼれる』": "『The instant that hand touched her sex,\n　they both let out a high-pitched cry.\n　His penis throbbed, and cum slowly dripped out』",
    "は呼吸を荒げながら、\n　指を二本、膣の中に挿入した』": "Panting heavily, he,\n　slid two fingers into her pussy』",
    "「あっ\n　あぅ……っ！」": "「Ah\n　Au……！」",
    "『女性器に刺激が訪れ、\n　激しく反応したのは男の子の方だった』": "『The stimulation hit her sex,\n　and the one who reacted most violently was the boy』",
    "「あぁ　なにこれ！？\n　や　やめてぇ……っ」": "「Ahh　what is this！？\n　N-No, stop……!」",
    "『射精直後に昂った男性の体は、\n　女性の体よりも敏感になっていた』": "『A man's body, fired up right after ejaculating,\n　becomes even more sensitive than a woman's body』",
    "『払いのけることも出来ず、\n　抑えることも出来ない快感が、\n　ペニスの根元から突き抜けるように広がる』": "『Unable to brush the sensation away,\n　an unstoppable pleasure\n　spreads from the base of his penis as if shooting right through him』",
    "『この男性特有の感覚だけは、\n　女性のジェミニには伝わっていなかった』": "『This sensation unique to men alone\n　wasn't conveyed to the female Gemini』",
    "「大丈夫だよ\n　すぐに良くなるからね」": "「It's okay\n　you'll feel better in a moment」",
    "はそう言うと、\n　慣れた手つきでクリトリスの裏側を探し出し、\n　適当な強さで圧迫した』": "He says that,\n　then, with practiced fingers, finds the underside of her clitoris\n　and presses with just the right amount of force』",
    "「ひん……っ！」": "「Hnngh……！」",
    "『ジェミニの気持ちよさそうな悲鳴が重なる。\n　女性器が": "『Gemini's pleasure-filled scream layers on.\n　Her　pussy",
    "の指をくわえ込み、\n　きゅうぅっと吸い付いた』": "clamps down over his fingers,\n　sucking　tightly』",
    "『強い締め付けを感じるものの、\n　十分に愛液の分泌された膣は、\n　抵抗なく": "『Though he feels a strong squeeze,\n　her well-lubricated vagina\n　offers no resistance",
    "の指を滑らせる』": "and lets his fingers slide』",
    "「ああぁ　あぁぁあぁ……っ\n　っんごく……っ」": "Ahh,　ahhhhh...!\n　S-So　good...!",
    "『体を揺らす刺激に、\n　女の子は堪らずよだれをこぼした』": "『With each jolt that shook her body,\n　the girl couldn't help but drool.』",
    "『お尻が揺れ、刺激から逃れようとするも、": "『Her hips quivered, trying to squirm away from the sensation, but",
    "の指は的確に膣内の性感帯を揉み続けた』": "his fingers kept kneading the sweet spots inside her pussy with pinpoint accuracy.』",
    "……っ\n　ジェミニ　おかしくなっちゃうよおっ」": "……ngh\n　Gemini, I'm gonna go crazyyy!」",
    "『そういう男の子は後ろに回した手で体重を支え、\n　ペニスを跳ねさせている。\n　女の子の体内で生まれている快感の大きさは、\n　男の子の姿を見れば一目瞭然だった』": "『Meanwhile, the boy braced his weight with the hand behind her,\n　his penis bobbing up and down.\n　The sheer intensity of pleasure blooming inside the girl\n　was obvious at a glance from the way he looked.』",
    "は\n　どんどん上がっていく興奮に身をまかせ、\n　手加減をすることなく女性器を気持ちよくさせる』": "Ha\n　Giving in to the rising excitement,\n　he mercilessly worked her sex, driving her wild.』",
    "『膣の内側をこすりながらリズミカルに圧迫し、\n　外に出た親指でクリトリスを\n　こりこりと揉みしだく』": "『He rhythmically rubbed and pressed against her inner walls,\n　while the thumb outside teased her clit,\n　rolling and grinding it.』",
    "「あっ　あぁっ　あぁ……っ\n　そ　それっ　はぁあ……っ」": "「Ah,　ahh,　aah…!\n　Th-that… haaa…!」",
    "『あまりにツボを心得た刺激に、\n　女の子は涙を浮かべてあえいだ』": "『The stimulation hit her right on every spot,\n　making her moan with tears in her eyes.』",
    "『強張る男の子の体を掴み、\n　二度目の絶頂まで一直線に\n　向かわされている』": "Grabbing the boy’s tensed-up body,\n　they head straight for a second climax,\n　pushing him toward it.",
    "「はぁ　はぁ……\n　ジェミニ　もう一回……」": "「Hah,　hah…”\n　“Gemini, one more time…」",
    "「あぁっ　はぁっ\n　むりぃ……っ！」": "「Ahh,　haa\n　I　can’t…！」",
    "の指にかき出され、\n　愛液がぽたぽたと落ちていく』": "His fingers scoop it out,\n　and love juice drips down, plop, plop.",
    "『女の子の中でどんどん膨らんでいく快感は、\n　男性とは違い、ゆっくりと増幅していった』": "The pleasure swelling inside the girl\n　was unlike a man』s, slowly amplifying.",
    "『大きく湿っぽいため息を吐いて、": "Letting out a big, wet sigh,",
    "は女の子のお尻を掴み、\n　本気で性感帯を攻める』": "he grabs the girl’s ass,\n　and seriously works her hot spots.",
    "「あぁっ　あぁっ　ああぁ……っ！\n　そっ　そんら……っ！」": "「Ahh,　ahh,　aaah…！”\n　“Th-that’s…！」",
    "『手首を左右に揺らして指先に振動を伝え、\n　小刻みに優しい刺激を\n　クリトリスの中と外に与えた』": "Rocking his wrist side to side, sending the vibration to his fingertips,\n　he gives gentle, rapid stimulation\n　to both the outside and inside of her clit.",
    "『徐々に蓄積されていた快感の勾配が急になり、\n　頂点に達する速度がどんどん早まる』": "The steadily building slope of pleasure steepens,\n　and the climb to the peak speeds up.",
    "「イきそうだね\n　イっていいよ\n　女の子の気持ちいいやつ　二人で感じて」": "「You’re about to cum,\n　go　ahead,\n　let’s feel the girl’s pleasure together.」",
    "は掴んだ脂肪の少ないお尻を\n　もちもちと堪能しながら、\n　女の子の股間を攻め続けた』": "Kneading the lean butt he’s holding,\n　enjoying its springiness,\n　he keeps attacking the girl』s crotch.",
    "『女の子は男の子に甘えるように顔をくっつけ、\n　全身の筋肉を弛緩させる』": "The girl presses her face to the boy, seeking affection,\n　and lets every muscle in her body relax.",
    "『男の子は目を見開き、\n　虚空を見つめてがくがくと震えていた』": "The boy’s eyes fly wide open,\n　staring into space as he trembles.",
    "「あぁっ　むい……っ\n　もぉ……っ！」": "「Ahh,　nngh…!\n　No　more…！」",
    "『状況は突然一変した。\n　膨らんでいく快感に耐え切れず、\n　男の子の方が先に絶頂を迎える』": "The situation flips in an instant.\n　Unable to stand the ballooning pleasure,\n　the boy cums first.",
    "「んんんんんんんっ！」": "「Nnnnnngh！」",
    "『男の子は口を結び、\n　なるべく声を抑えて体を跳ねさせる』": "The boy clamps his mouth shut,\n　trying to keep quiet while his body jerks.",
    "『そして、\n　その射精の気持ちよさが女の子に加わり、\n　女の子の絶頂を後押しした』": "And then,\n　the ecstasy of his ejaculation is added to the girl,\n　helping to push her over the edge.",
    "「ああぁっ！\n　ああぁぁあぁっ」": "「Aaah！\n　Aaaaaah!」",
    "『男性的な絶頂に女性的な絶頂も加わり、\n　ジェミニは二人分の絶頂に襲われた。\n　目を見開き、脳をチカチカさせて、\n　大きな声を上げる』": "Female climax piles on top of male climax,\n　and Gemini is hit with a climax for two.\n　Eyes wide, brain sparkling,\n　she lets out a loud cry.",
    "『あまりに大きな二倍の快感に耐え切れず、\n　女の子のみならず男の子までもが、\n　性器から大きく潮をふいた』": "Unable to withstand the overwhelming double pleasure,\n　not only the girl but even the boy\n　let out a massive squirt from their genitals.",
    "「～っ！\n　ぁぁぁ……っ！」": "「~！\n　Aaah…！」",
    "『二人ともが声にならない声を上げて、\n　涙をこぼす。\n　か弱く見えるジェミニの姿に、": "Both of them let out voiceless cries,\n　tears　spilling.\n　The sight of frail-looking Gemini",
    "は大きな快感を得た』": "gives him an even bigger thrill.",
    "『男の子は二回分の精液と透明な液体にまみれ、\n　女の子は脚を愛液と潮でびちゃびちゃにしている』": "The boy is smeared in two loads of cum and clear fluid,\n　while the girl』s legs are soaked with love juice and squirt.",
    "『ジェミニ以外には感じられない\n　二人分の快感の大きさを、\n　二人の様子が体現していた』": "The magnitude of pleasure only Gemini can feel—\n　the bliss of two bodies—\n　is etched into the state of their trembling forms.",
    "「はぁはぁ……っ\n　はぁはぁ……っ」": "「Haa, haa…\n　haa,　haa…」",
    "「ああぁあぁ……\n　ジェミニ\n　おかひくなっちゃったあ……」": "「Aaah…\n　Gemini,\n　I’m all messed up…!」",
    "『ジェミニは焦点の定まらない目で、\n　体をぴくぴくと震わせていた』": "Gemini’s unfocused eyes\n　twitch as the body quivers.",
    "『片方が残る快感に性器を跳ねさせると、\n　それに呼応してもう片方の性器も跳ねる』": "When one set of genitals jumps from the lingering pleasure,\n　the other set answers and jumps too.",
    "『ジェミニがお互いに自慰をし合う仲であっても、\n　今回の体験は未知だった』": "Even though Gemini are used to mutual masturbation,\n　this experience was completely unknown to them.",
    "「はぁ……　はぁ……\n　ごめん……\n　やりすぎたかも……」": "「Haa…　haa…\n　I'm　sorry…\n　I might've gone too far…」",
    "『憔悴している二人の様子を見て、\n　さすがに反省の見せる": "『Seeing how drained the two were,\n　he finally showed some remorse",
    "「はぁ……　はぁ……\n　ああぁ……」": "「Haa……　haa……\n　Aaah……」",
    "『ジェミニはそれに何も返せず、\n　ただただ熱いため息を吐いていた』": "『Gemini couldn't answer that at all,\n　and simply let out hot sighs』",
    "「ジェミニは": "「Gemini wants",
    "としたいなぁ」": "to do it」",
    "「ジェミニが気持ちよくしてあげるよ\n　ね？": "「Gemini will make you feel good\n　okay？",
    "『同じ顔で、相変わらず飄々と、\n　ジェミニは": "『With the same face, as carefree as ever,\n　Gemini",
    "を誘惑する。\n　その表情には熱が灯り、\n　性的な興奮が見てとれた』": "seduced ____.\n　A feverish light burned in that expression,\n　and erotic excitement was plain to see』",
    "は更に興奮した顔で、\n　二人の裸体を見つめる』": "____ looked even more aroused,\n　gazing at the two naked bodies』",
    "『性差以外全て同じ形の全裸が、\n　ベッドの上で艶めかしく揺れていた』": "『Two nude bodies identical in every way but their sex,\n　were swaying voluptuously on the bed』",
    "「好きな二人が\n　二人で気持ちよくなっているところが見たい……\n　だから今日はジェミニがいつもどうしてるか見せて」": "「The two I love\n　I want to see you both feeling good together...\n　So today, show me what Gemini usually does」",
    "『キラキラとした恋人の瞳に見つめられて、\n　ジェミニ達はお互いに視線を向け合う』": "『Bathed in their lover's sparkling gaze,\n　the Geminis looked into each other's eyes』",
    "「君も一人でしているところを\n　見せてくれたらね」": "「If you let us see you doing it by yourself\n　then we'll show you, okay?」",
    "のえっちなところ\n　見たいんだから」": "Your naughty parts\n　because I wanna see them」",
    "『ジェミニに言われて、": "『Prompted by Gemini,",
    "は恥ずかしそうに服を脱ぎ始める。\n　四つの視線に見られながら、\n　一糸まとわぬ姿になった』": "they shyly began to undress.\n　While being watched by four eyes,\n　they ended up completely naked』",
    "『ジェミニが": "『Gemini",
    "の股間を凝視する。": "stares intently at their crotch.",
    "が恥ずかしさで少し性器を隠すと、\n　ジェミニはハッとして照れ笑いを浮かべた』": "When they bashfully cover their genitals a little,\n　Gemini startles and gives an embarrassed smile』",
    "『熱のこもった声で言われて、": "『Hearing that heated voice,",
    "は胸が締め付けられるのを感じた。\n　股間に快感が走り、\n　生殖器が反応を示す』": "felt their chest tighten.\n　A wave of pleasure shot through their crotch,\n　and their genitals reacted』",
    "『そしてジェミニもまた、\n　恋人の裸体を見て性感帯を勃起させた』": "『And Gemini, too,\n　seeing their lover’s naked body, had their sweet spot spring erect』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　見せて……　ジェミニがえっちしているところ」": "「Haah……　haah……\n　Show me……　show me Gemini doing it」",
    "「君もしてね……」": "「You do it too……」",
    "『男の子はとろんとした目で、\n　女の子の手をとる』": "『The boy, his eyes glazed,\n　takes the girl's hand』",
    "『腕を絡ませ合い、\n　頬をぴとっとくっつけている姿が、": "『Their arms entwine,\n　their cheeks pressed close together,",
    "からは神秘的にも見えた』": "the scene looked mystical』",
    "『高まりあう興奮で空気が張りつめ、\n　早鐘をうつ鼓動が、\n　部屋の中に反響しているような錯覚を感じさせる』": "The air grew taut from the mounting excitement,\n　Heartbeats beating like a rapid bell,\n　created the illusion they were echoing throughout the room.",
    "『女の子はそういうと、\n　ベッドで膝立ちになっている状態で\n　脚をぴったりと閉じる』": "After saying that, the girl\n　while kneeling on the bed\n　pressed her legs tightly together.",
    "『正面からは、\n　太ももの上部と股間の割れ目の間に\n　隙間が出来ているのが見える程度だった』": "Seen from the front,\n　between the tops of her thighs and the split of her crotch\n　one could only just make out a small gap.",
    "『男の子は静かにあえいで、\n　その隙間に、勃起して硬くなった\n　男性器を挿入した』": "The boy let out a quiet moan,\n　and into that gap, his stiff, erect\n　member was inserted.",
    "『剥き出しになった亀頭に\n　ぷにぷにとした太ももがこすれ、\n　気持ちよさそうな顔を浮かべる男の子』": "Against his exposed glans\n　her soft, plush thighs rubbed,\n　making the boy wear a blissful expression.",
    "『そして、女の子もまた\n　その感覚を共有して熱いため息を吐く』": "And the girl, too,\n　shared that sensation and let out a heated sigh.",
    "『しっとりとした声が二つ、重なり合う』": "Their moist voices overlapped as one.",
    "『透明な肌の中心に濃い桃色が覗き、\n　女性器への入り口が\n　それを挟むように広がった』": "At the center of her translucent skin peeked a deep pink,\n　and the entrance to her womanhood\n　spread open as if to cradle it.",
    "「あぁ……　はぁ……」": "Ahh...　haa...",
    "『恋人が二つの人間の形をしている事、\n　それぞれが男女の性別を持っている事、\n　そして一つの意識で自分を愛してくれている事』": "The fact that their lover had two human forms,\n　that each bore the sex of man and woman,\n　and that one shared consciousness loved them.",
    "『そのどれもが愛おしくて、": "『Each and every one of them was so dear,",
    "は雰囲気だけで\n　絶頂を迎えてしまいそうだった』": "was, just from the atmosphere alone,\n　about to reach climax』",
    "の手が自然と股間に伸び、\n　大きく動いて性感帯を慰める』": "Her hand naturally slid to her crotch,\n　moving broadly to soothe the sensitive spot』",
    "「うん……\n　ジェミニのこと　見てて」": "「Mm…\n　watch　Gemini,　okay?”」",
    "『ジェミニは同時にそう言うと、\n　男の子が腰を前に動かした。\n　女の子がそれに合わせて腰を引く』": "『As Gemini said that at the same time,\n　the boy thrust his hips forward.\n　The girl pulled her hips back in sync』",
    "『お尻がぷにっと下腹部に密着すると、\n　次は逆の動きを行う』": "『When her plump butt pressed snugly against his lower belly,\n　they then moved the other way』",
    "『美しい体を絡み合わせ、": "『Entwining their beautiful bodies,",
    "の目の前で、\n　ジェミニは気持ちよさそうな\n　うっとりとした表情を見せた』": "right in front of ,\n　Gemini showed a blissful,\n　dream-struck　expression』",
    "は股間に伸ばした手で、\n　ゆっくりと性感帯を撫でる』": "With the hand she’d slid to her crotch,\n　she slowly stroked her hot spot』",
    "『ジェミニ程ではないものの、\n　人間同士、ましてや好き同士である": "『Though not to Gemini’s level,\n　as fellow humans—and lovers at that—",
    "は、\n　恋人の性的興奮を感じ取っていた』": ",\n　she could sense her partner’s arousal』",
    "『男性器が女性器にこすれ、\n　快感に酔っている姿が": "『The boy’s shaft rubbed against the girl’s slit,\n　their pleasure-drunk state",
    "にも伝わってくるようだった』": "seemed to wash over her as well』",
    "「はぁ……　はぁ……っ\n　はぁ……っ」": "「Haa...　haa...\n　haa...」",
    "『男女両方の感覚をそれぞれが一身に受け、\n　ジェミニはしっとりとしたあえぎ声を漏らす。\n　そのコバルトブルーの視線は\n　四つとも恋人の姿を見ていた』": "『Taking on the sensations of both a man and a woman all at once,\n　Gemini let out a moist, sultry moan.\n　Those cobalt-blue eyes\n　all four of them were fixed on their lover’s figure』",
    "「ぁあ……　えっちぃ……」": "「Ahh...　so naughty...」",
    "「それは……\n　君だよ……」": "「That's...\n　you...」",
    "『ジェミニは珍しく余裕のない表情を浮かべ、\n　いつも以上に密着し合っている』": "『Gemini wore an unusually flustered expression,\n　and the two were pressed together even more tightly than usual』",
    "『ぺちっぺちっと可愛らしい\n　お尻の音を鳴らしながら、\n　二人は疑似的なセックスを行っていた』": "『With cute little “pechi pechi” slapping sounds,\n　their butts smacked together,\n　and the two of them were having simulated sex』",
    "『男性器は挿入されていないものの、\n　快感を求めて徐々に早くなっていく前後運動は、\n　男女が快感を求めて行う性行為と同じだった』": "『Though no penis had been inserted,\n　the back-and-forth motion that sped up in search of pleasure\n　was the same as the sex a man and woman have for pleasure』",
    "『ジェミニと完全に目が合って、": "『My eyes locked perfectly with Gemini’s,",
    "は生唾を飲み込んだ』": "and I swallowed hard』",
    "『恥ずかしさがこみ上げてくるものの、\n　不思議な恋人の魔力が\n　視線を外すことを出来なくさせる』": "『Embarrassment welled up inside me,\n　but my mysterious lover’s spell\n　kept me from looking away』",
    "『離れてはいるものの、\n　絡み合った視線から伝わってくる熱が、\n　お互いの性器にゾクゾクとした快感を伝えた』": "『Even though we were apart,\n　the heat carried through our intertwined gazes\n　sent shivers of pleasure straight to our genitals』",
    "『汗ばんでしっとりとしたジェミニの男性器が、\n　内股との摩擦を高める。\n　反対に、女性器から溢れ出した愛液が、\n　ペニスの上部を滑らかに刺激した』": "『Gemini's sweaty, damp penis,\n　increases the friction against her inner thighs。\n　Conversely, the nectar overflowing from her pussy,\n　smoothly stimulates the top of his penis』",
    "『そして、\n　ジェミニの剥き出しになった亀頭は、\n　同じく剥き出しになった女の子のクリトリスを\n　的確にひっかいて刺激する』": "『And then,\n　Gemini's fully exposed glans,\n　precisely scrapes the girl's equally exposed clitoris\n　thrilling　her』",
    "『精神だけでなく\n　体までもが一体になったかのように、\n　ジェミニは性行為によって\n　一つの快感に包まれていた』": "『Not only their minds\n　but even their bodies seem to have become one,\n　and through the sex,\n　Gemini is wrapped in a single, overwhelming pleasure』",
    "「あぁあ……　気持ちいい……\n　あぅ……」": "「Ahhh……　feels so good……\n　ahh……」",
    "「はぁ　はぁ　はぁ……\n　はぅ……」": "「Haa　Haa　Haa……\n　hau……」",
    "『ジェミニは": "『Gemini",
    "から受ける視線で、\n　触れられていない肌からも興奮を得る』": "gets aroused from the gaze he feels from ,\n　gaining excitement even on skin that's not being touched』",
    "『あまりに卑猥すぎる二倍の暴力に、": "『The overly obscene double assault",
    "は乳首を勃て\n　体の底から急激に登る衝動を感じた』": "makes her nipples stiffen\n　and she feels a surge rising from deep within her body』",
    "「ぁ……っ　んっ\n　んんん……っ」": "Ah...　mm\n　Mmmmmm...!",
    "は静かな声をあげ、\n　前のめりになって体を跳ねさせる』": "lets out a quiet cry,\n　leans forward and jerks her body』",
    "『体の制御を失い、\n　それでも目は開いたまま": "『Her body slips out of her control,\n　yet her eyes stay open",
    "は絶頂を迎えてしまった』": "and she is driven to climax』",
    "「あぁあぁ……っ": "Ahhhh...!",
    "『恋人の絶頂を見た途端、\n　ジェミニは普段よく得ている感覚が\n　全身に広がるのを感じる』": "『The instant he sees his lover climax,\n　Gemini feels the sensation he often experiences\n　spread throughout his whole body』",
    "『それはもう一つの体が感じた刺激が\n　伝わってくるような、\n　感覚の共有によく似たものだった』": "『It is as though the stimulation felt by another body\n　is being relayed to him,\n　something very much like shared senses』",
    "の気持ちよさそうな絶頂を見て、\n　同性のジェミニがその快感を思い出し\n　異性のジェミニに伝える』": "Watching her rapturous climax,\n　the female Gemini recalls that pleasure\n　and passes it on to the male Gemini』",
    "『ジェミニは突然三人分の快感を得て、\n　胸がきゅうっと締め付けられるような\n　激しい興奮を感じた』": "『Gemini suddenly takes in the pleasure of three people at once,\n　feeling his chest tighten sharply,\n　overwhelmed by intense arousal』",
    "「はぁあ……っ\n　ああぁあ……っ」": "「Haaah...!\n　Aaahh...!」",
    "『ジェミニは肺から空気を搾りだし。\n　かすれた声を漏らして射精した』": "『Gemini forces the air from his lungs.\n　He lets out a hoarse cry and ejaculates』",
    "『どくんっどくんっと会陰が脈打ち、\n　勢いを付けて飛び出した精液が": "『Throb, throb—his perineum pulses,\n　and the semen that spurts out with force",
    "の元まで飛んでいく』": "flies all the way to her body』",
    "『そしてペニスに隠された女性器もまた、\n　強く締まり、クリトリスを\n　じんじんと痺れさせながら、\n　絶頂の快感に震えていた』": "『Then the hidden female sex beneath his penis also\n　tightens hard, and his clitoris\n　tingles and throbs,\n　trembling in the bliss of climax』",
    "「あぁ……　すごい……」": "「Ahh……　amazing……」",
    "は神秘的な絶頂を目の当たりにし、\n　自分の快感の余韻とも相まって\n　意識を朦朧とさせつつも、\n　ジェミニにトロンとした顔を見せた』": "witnessing that mystical climax,\n　and with the afterglow of her own pleasure as well,\n　her consciousness growing hazy,\n　she shows Gemini a dazed, dreamy face』",
    "『自分の裸体に飛んだ精液を指ですくい、\n　衝動のままにそれを舐めとる』": "『Scooping up the semen that splashed onto her naked body with her fingers,\n　she licks it up on impulse』",
    "『恋人の快感の象徴は、\n　甘く舌の上に広がった』": "『The symbol of her lover's pleasure,\n　spreads sweetly across her tongue』",
    "「ああぁ……\n　んん……っ\n　ごくり……」": "「Aaah...\n　Nnn...!\n　Gulp...」",
    "『恋人のそんな仕草に、\n　ジェミニの性欲はすぐに再燃する』": "『At that gesture from his lover,\n　Gemini's libido flares right back up』",
    "『言葉を交わさず、\n　お互いの衝動をもって\n　ジェミニは再び腰を前後に動かした』": "『Without exchanging a word,\n　driven only by each other's urges,\n　Gemini begins thrusting his hips back and forth again』",
    "『男の子が女の子に下腹部を打ち付け、\n　女の子もお尻を男の子にぶつける』": "『The boy smacks his lower belly against the girl's,\n　and the girl bucks her hips back into him』",
    "『愛液にまみれたペニスはもはや抵抗もなく、\n　すべすべの太ももに\n　敏感なところをこすり付けた』": "『Coated in her nectar, his penis meets no resistance,\n　rubbing its sensitive tip\n　along her smooth thigh』",
    "「んへぇ……\n　んっ……　んふ」": "「Nheh……\n　Nn……　mmf」",
    "「へぇ……　へぇ……」": "「Heh……　heh……」",
    "『男の子は無意識に舌をだし、\n　女の子の頬をちろちろと舐めた』": "『The boy unconsciously sticks out his tongue,\n　and flicks it along the girl's cheek』",
    "『女の子もまるで\n　自分がそうしているのだと錯覚し、\n　舌を出して虚空を舐めている』": "『The girl too, as if\n　tricked into thinking she is the one doing it,\n　pokes out her tongue and licks at empty air』",
    "『余裕のない、\n　快感に浸かったジェミニを見るのが嬉しくて、": "『Seeing the utterly desperate,\n　pleasure-drenched Gemini like that makes her happy,",
    "は股間を押さえながら\n　今の光景を網膜に焼き付けた』": "so she presses her crotch\n　and burns the scene into her retinas』",
    "「すごい……\n　あぁ……\n　ジェミニ　すきぃ……」": "「Amazing……\n　Ahh……\n　Gemini, I looove you……」",
    "「ぁう……\n　ああぁ……」": "「Au……\n　Aaah……」",
    "『ジェミニはうつろな瞳を": "『Gemini turns his vacant eyes",
    "に合わせ、\n　二度目の絶頂に向けて\n　激しく腰をぶつけ合う』": "toward her,\n　and, heading for his second climax,\n　they crash their hips together violently』",
    "『べちっべちっと音がどんどん大きくなり、\n　くちゅくちゅという粘液質な音がそれに混ざった。\n　音を聞いただけでも分かるほど、\n　二人の性感は高まっていく』": "『The smack, smack sounds kept getting louder,\n　and the squishy “kuchu kuchu” noises of fluid mixed in.\n　From the sounds alone,\n　their arousal was clearly rising.』",
    "『お互い、\n　絶頂を求めることしか考えていない動きで、\n　男性器と女性器がこすれ合った』": "『Both of them,\n　moving with nothing in mind but chasing climax,\n　rubbed their male and female parts together.』",
    "「あぁ　ああぁ……」": "「Ahh,　ahhh...」",
    "「んんっ\n　く……っ」": "「Nngh\n　ugh...!」",
    "『二度目の絶頂はすぐだった。\n　二人は二倍の感覚を与え合って、\n　声を共鳴させる』": "『The second climax came almost immediately.\n　Giving each other twice the sensation,\n　their voices rang out together.』",
    "『脚をガクガクと震わせ、\n　男の子は精液をとろりと垂らした』": "『Their legs trembled violently,\n　and the boy let his semen drip out.』",
    "「はぁ　はぁ　はぁっ\n　ひー……　ひー……っ」": "「Hah,　hah,　hah!\n　Hii... hii...!」",
    "『ジェミニは目をつむり、\n　余裕なく泣きそうな表情を浮かべている』": "『Gemini squeezed his eyes shut,\n　an overwhelmed, tearful expression on his face.』",
    "『短いスパンで訪れた四回分の絶頂に、\n　ジェミニは頭をパンクさせていた』": "『After cumming four times in such a short span,\n　Gemini's mind went into overload.』",
    "「ジェミニ……　大丈夫？」": "Gemini... you okay？",
    "「ジェミニが　かっこよく\n　リードしたかったのにぃ……」": "「Gemini wanted　to look cool\n　and take the lead though……」",
    "「ご　ごめんね……」": "「I-I'm　sorry……」",
    "『自分の前でしか見せない、\n　しおらしい姿のジェミニに、": "『Seeing Gemini's demure side that she only shows in front of me,\n　made",
    "は愛おしさがこみ上げてきた』": "affection swell up inside me.』",
    "『艶めかしい姿で、\n　弱々しいふくれっ面を見せるジェミニの頬を、\n　思わず指でつつく』": "『In her seductive pose,\n　I reach for the cheek of Gemini, who’s flashing a frail pout,\n　and reflexively poke it with my finger』",
    "『可愛らしく拗ねる姿が\n　更に": "『That adorably sulking look\n　only　further",
    "を煽るとは知らずに、\n　ジェミニはきゅっとくっつき合った』": "fans my arousal without her even realizing,\n　so Gemini presses herself tightly against me』",
    "『いまだに残る多幸感が、": "『The lingering euphoria still,",
    "とジェミニを包み込む』": "and envelops Gemini』",
    "『その後": "『After that",
    "が\n　ジェミニの頭を撫でることによって、\n　ジェミニはまた頬を膨らませるのであった』": "but\n　by patting Gemini's head,\n　Gemini once again puffed out his cheeks』",
    "『ヘリオス×ジェミニ\n　同性愛表現あり』": "『Helios × Gemini\n　Contains homosexual expression』",
    "「へへー\n　ぎゅーっ」": "「Hehe—\n　Squeeeze—」",
    "「うわぁ……っ\n　これは」": "「Whoa……!\n　This　is...」",
    "「ふふふ\n　ヘリオスをサンドイッチしちゃったね」": "「Hehehe\n　We just made a Helios sandwich, huh?」",
    "『ベッドの上で全裸になったジェミニは、\n　同じく全裸のヘリオスを\n　上下から挟んでじゃれていた』": "『Gemini, now buck naked on the bed,\n　took the equally naked Helios\n　and playfully sandwiched him from above and below』",
    "『女の子の方は下で脚を開いて\n　ヘリオスを迎え入れ、\n　男の子の方はヘリオスの更に上からのしかかる』": "『The girl on the bottom spread her legs\n　to welcome Helios in,\n　while the boy piled on from even higher up』",
    "『ヘリオスは配偶者の体を\n　上下から素肌で感じ、\n　静かに興奮していた』": "『Helios felt his spouses' bodies\n　pressed bare against him from both above and below,\n　and quietly grew excited』",
    "「えへへ\n　ヘリオスの硬ーい」": "「Ehehe\n　Helios is sooo hard」",
    "『女の子が股間を揺らし、\n　ヘリオスの勃起を煽った』": "『The girl rocked her hips,\n　stoking Helios's erection』",
    "『恥ずかしさで\n　拘束から逃れようとするヘリオスの耳元で、\n　男の子が囁く』": "『Overcome with embarrassment,\n　Helios tried to slip free of their hold, but right by his ear,\n　the boy whispered』",
    "「今日は最後までしようね……」": "「Let's go all the way today...」",
    "『耳からゾクゾクっと快感が広がり、\n　女の子に密着しているペニスが\n　ぴくっと脈打った』": "『A tingling pleasure spreads from my ears,\n　the penis pressed tightly against the girl\n　twitched and throbbed.』",
    "「ジェミニの重い愛\n　受け止めてくれるかな？」": "「Gemini’s heavy love\n　will you be able to take it？」",
    "「ジェミニと子作り　しよ？」": "「Wanna make a baby with Gemini？」",
    "「あ……　ぅ……\n　僕でよければ……」": "「Ah…　u…\n　if I’m good enough…」",
    "「「ヘリオスがいい」」": "「「Helios is the one.」」",
    "『両耳で同時にささやかれ、\n　ヘリオスは全身を熱くした。\n　それはジェミニにも直に伝わる』": "『Whispered into both ears at the same time,\n　Helios felt his whole body heat up.\n　That arousal was transmitted straight to Gemini as well.』",
    "「じゃあ　これ\n　入れて」": "「Then,　here\n　put it in.」",
    "『女の子はそういうと\n　ヘリオスとの間に手を滑り込ませ、\n　ペニスに触れた』": "『With that, the girl\n　slipped her hand between herself and Helios,\n　and touched his penis.』",
    "『そして器用に女性器へと誘い、\n　濡れた入り口に亀頭の先を密着させる』": "『Then deftly guided it to her pussy,\n　pressing the tip of the glans against the wet entrance.』",
    "「うわ……\n　すごい　熱い……」": "「Whoa……\n　It’s　so　hot……」",
    "「ヘリオスが早くほしくて\n　こうなっちゃったんだ」": "「Helios wanted it so badly\n　that it ended up like this.」",
    "「ジェミニも期待しちゃってるんだよ」": "「Gemini’s getting worked up too, you know.」",
    "『ヘリオスは膣の割れ目をペニスで感じるのと同時に、\n　お尻へ硬いものが押し付けられているのを感じた。\n　それは自分と同じように勃起した、\n　ジェミニの男性器だった』": "『As Helios felt the cleft of her vagina with his penis,\n　he also felt something hard pressing against his ass.\n　It was an erection just like his own—\n　Gemini’s　cock.』",
    "『配偶者の興奮が\n　男性器と女性器の両方から伝わり、\n　ヘリオスは胸を高鳴らせる』": "『His spouse’s excitement\n　flowed into him from both the male and female organs,\n　making Helios’ heart race.』",
    "「こうしてると\n　本当に不思議な感覚だよ」": "「Doing this,\n　it’s such a strange feeling.」",
    "「君は男の子で女の子で\n　その両方が僕のことを好きなんて」": "「You’re a boy and a girl,\n　and both of them love me.」",
    "「幸せ？」": "「Happy？」",
    "「うん……　幸せ」": "「Yeah……　happy.」",
    "「ふふふ\n　おいで　ヘリオス」": "「Hehe,\n　come　here,　Helios.」",
    "『ジェミニはヘリオスのうなじに手を回し、\n　優しく体を引き寄せた。\n　ヘリオスのペニスが女性器に密着する』": "『Gemini slipped a hand around Helios’ nape\n　and gently pulled him closer.\n　Helios’ penis pressed flush against her pussy.』",
    "『その動きに呼応するように、\n　男の子はヘリオスのお尻を掴み、\n　ペニスを更に前へと押し出した』": "『In response to that motion,\n　the boy grabbed Helios’ ass,\n　pushing his cock even further forward.』",
    "「だ……っ\n　大丈夫なの……？」": "「Ah……!\n　Is this… okay？」",
    "「大丈夫……\n　大丈夫だから……」": "「It’s okay……\n　really, it’s okay……」",
    "「はぁ　はぁ……\n　もっと…………」": "「Hah,　hah……\n　More…………」",
    "『色っぽい吐息に挟まれ、\n　ヘリオスは自然と女性器へ誘われていく』": "『Surrounded by sultry breaths,\n　Helios was naturally drawn into her sex.』",
    "『亀頭が入り口を開くと、\n　やわらかい膣壁はつるんっと男性器を受け入れ、\n　一瞬で奥まで導いた』": "『When the glans parted the entrance,\n　the soft inner walls slickly swallowed his shaft,\n　guiding it to the depths in an instant.』",
    "「んふ……っ」": "「Nfu…!」",
    "『女の子は気持ちよさそうなため息を吐き、\n　脚を少し跳ねさせる。\n　それに合わせて男の子も、\n　体をぴくんっと跳ねさせた』": "『The girl sighed in pleasure,\n　her legs giving a small twitch.\n　At the same time, the boy\n　jerked his body as well.』",
    "「あぁ……　あぁ　すごい\n　ぬるぬるで　すぐイっちゃいそう……」": "「Ah…… ah, it’s amazing\n　so slippery, I might cum right away……」",
    "「今日は……　ヘリオスが射精しても\n　やめてあげられないかも……」": "「Today… even if Helios cums,\n　I might not be able to stop……」",
    "『ジェミニのハスキーな声に、\n　ヘリオスはぶるりと身体を昂らせた』": "『At Gemini’s husky voice,\n　Helios shuddered with arousal.』",
    "『性的快感が下腹部から全身へと広がり、\n　乱暴な衝動がくすぶる』": "『The sexual pleasure spread from his lower belly through his whole body,\n　stoking a rough, feral urge.』",
    "『切ない顔のヘリオスを見て、\n　ジェミニもまた余裕のない表情で\n　配偶者を求めた』": "『Seeing the yearning look on Helios’ face,\n　Gemini, too, wore a strained expression\n　as they sought their spouse.』",
    "「うぁ……っ！\n　あぁ……っ」": "「Uwah…！」\n　「Aaah…!」",
    "『言葉を発さず、\n　男の子はヘリオスの腰を押し、\n　抜けかかっていたペニスを再び奥まで挿入させる』": "『Without a word,\n　the boy pushed against Helios’ hips,\n　driving the nearly-withdrawn cock back in deep.』",
    "「そんな……っ\n　されたらぁ」": "「No…\n　if you do that…!”」",
    "『驚くほど柔らかい膣内で\n　むき出しになった性感帯がぬるぬると擦られ、\n　ヘリオスは嬌声をあげる』": "『Inside the astonishingly soft vagina,\n　his exposed erogenous zones were slickly rubbed,\n　making Helios cry out in ecstasy.』",
    "『逃げようとする腰をジェミニが押し返すと、\n　耐えがたい性交の快感がヘリオスを襲った』": "『When Gemini shoved back the hips trying to retreat,\n　an unbearable wave of sexual pleasure crashed over Helios.』",
    "「はぁ　はぁ……っ\n　ジェミニ……」": "Haa  haa... *pant*\n　Gemini...",
    "「ジェミニも気持ちいいよ……\n　ヘリオスの感覚　分かるよ」": "Gemini feels good too...\n　I can understand  Helios's sensations.",
    "「あぁ　あぁ……\n　ごく……っ」": "Ahh  ahh...\n　*gulp*...",
    "『ジェミニの気持ちよさそうな表情を見て、\n　ヘリオスの中へ新たな快感が流れ込んでくる。\n　それは、通じ合う二つの精神に\n　自らもが混じり合ったかのような錯覚を感じさせた』": "Seeing Gemini's blissful expression,\n　a new wave of pleasure rushes into Helios.\n　It makes the two connected minds\n　feel as though their very selves are blending together.",
    "『性感によって愛液が溢れ出し、\n　それに呼応してペニスの先から\n　カウパー液を漏らすもう一つの体のように、\n　ヘリオスも先走りを膣内に漏らす』": "Aroused, love juices overflow,\n　and, in response, from the tip of the penis\n　pre-cum leaks as though from another body,\n　Helios, too, spills it inside the vagina.",
    "『温かさも、気持ちよさも、\n　好きという感覚さえも、\n　一つに混じり合って幸福感に変換される』": "The warmth, the pleasure,\n　even the feeling of love,\n　all mix into one and turn into bliss.",
    "「うぅ　ジェミニ……\n　あぁ……　気持ちいいよ……」": "Uuh  Gemini...\n　Ahh... it feels so good...",
    "「うん……\n　ジェミニのこと　もっと感じて」": "Yeah...\n　Feel  Gemini even more.",
    "『ジェミニの補助がなくとも、\n　ヘリオスはすでに自分で腰をふっていた』": "Even without Gemini’s help,\n　Helios was already moving their hips on their own.",
    "『脚を脱力させ、\n　リズミカルに股間を打ち付け、\n　硬い男性器で子宮口をつつく』": "Relaxing their legs,\n　they rhythmically slammed their crotches together,\n　prodding the cervix with a hard cock.",
    "『ジェミニは下腹部から\n　徐々に広がっていく優しい快感に、\n　ゾクゾクと体を震わせた』": "From Gemini’s lower belly\n　a gentle pleasure spread bit by bit,\n　making their body shiver.",
    "「はぁ……っ　はぁ……っ\n　はぁ……っ」": "Haa... *pant*  haa... *pant*\n　haa...　*pant*",
    "「ヘリオス……\n　あぁ……　かわいい……」": "Helios...\n　Ahh... you」re so cute...",
    "『自分に向けられると\n　思っていなかった予想外の言葉に、\n　ヘリオスの赤い顔がさらに紅潮する』": "Words he’d never expected to be aimed at him\n　arrived so unexpectedly,\n　Helios』s red face flushed even deeper.",
    "「ジェミニもかわいい……\n　好き……　すごく好き……」": "Gemini, you’re cute too...\n　I love you... love you so much...",
    "「っ……　うん……」": "Nn...　yeah...",
    "『ヘリオスの返答で、\n　いつも余裕のあるジェミニの表情が崩れる』": "At Helios’s reply,\n　the usually composed look on Gemini』s face fell apart.",
    "『むずかゆい数秒が過ぎ去り、\n　男の子がたまらないとでも言いたげに首を振った。\n　そしてペニスをヘリオスのお尻に押し付け、\n　耳元に口を近づける』": "After a few ticklish, awkward seconds,\n　the boy shook his head as if he couldn’t stand it anymore.\n　Then he pressed his penis against Helios’s butt,\n　and brought his lips close to their ear.",
    "「ヘリオス　いい……？」": "Helios, is it... okay？",
    "『短い言葉で\n　ジェミニの欲望を感じ取ったヘリオスは、\n　緊張と期待の混じった生唾を飲み込んだ』": "From those short words,\n　Helios sensed Gemini’s desire,\n　and gulped, a mix of tension and anticipation.",
    "『ただ一言だけ答えると、\n　ヘリオスは緊張したまなざしで女の子を見た。\n　そのエメラルドの瞳もまた、\n　熱に浮かされ、トロンとした視線を返す』": "With only a single word in reply,\n　Helios looked at the girl with nervous eyes.\n　Those emerald eyes, too,\n　were feverish, returning a hazy gaze.",
    "「いやだったら言ってね」": "If you don」t like it, tell me, okay?",
    "『男の子はそういうと、\n　ヘリオスの入り口に亀頭の先を当てた』": "With that, the boy\n　placed the tip of his glans at Helios』s entrance.",
    "『カウパー液が熱いすぼまりに移り、\n　肛門がひくっと男性器を誘う』": "Pre-cum smeared onto the hot, tight ring,\n　the anus twitching invitingly around the shaft.",
    "「はぁん……　きっつ……」": "Haan... so tight...",
    "「ん……っ\n　くぅ……」": "Nn... *ngh*\n　kuh...",
    "『ジェミニとヘリオスは同時に眉をひそめた。\n　太いペニスがヘリオスを押し広げ、\n　快感と圧迫感を与えあう』": "Gemini and Helios both knit their brows at the same time.\n　The thick penis stretched Helios open,\n　giving both pressure and pleasure.",
    "『抵抗はあるものの、\n　ヌルヌルになったペニスは徐々に飲み込まれて行き、\n　コリコリとした前立腺にまでたどり着いた』": "Though there was resistance,\n　the slick shaft was gradually swallowed,\n　until it reached the bumpy prostate.",
    "『男の子は快感に耐えながらも腰を突き出し、\n　ヘリオスのお尻をつぶして\n　女の子のもとにヘリオスを押し倒していく』": "Enduring the pleasure, the boy still thrust his hips,\n　flattening Helios’s butt\n　and pushing Helios down toward the girl.",
    "「あぁ……\n　ヘリオス……」": "Ahh...\n　Helios...",
    "『女の子は愛おしそうに配偶者の体を抱きしめ、\n　膣の奥に当たる男性器に興奮を感じた』": "The girl held her partner’s body lovingly,\n　feeling excitement as the penis pressed deep inside her womb.",
    "「んんんー……っ\n　ふ　深い……っ」": "「Nnnn…!」\n　S-　So　deep…!”」",
    "『ヘリオスは大きな口を開けて喘ぎ、\n　体の前後から与えられる性刺激に\n　全身を震わせる』": "『Helios opens his mouth wide and moans,\n　shuddering as sexual stimulation hits him from both front and back,\n　making his whole body tremble.』",
    "『心配そうな表情を浮かべるジェミニであったが、\n　その状態で待てるほど余裕がないのも事実だった』": "『Gemini wears a worried expression,\n　but the truth is he doesn’t have the composure to just wait like that.』",
    "『表面上の返答に安堵し、\n　ジェミニはすぐに体を動かし始める』": "『Relieved by the superficial reply,\n　Gemini immediately starts to move his body.』",
    "「あぁ……\n　はぁん……」": "「Ahh…\n　haaah…」",
    "「んっふ……　んんっ\n　はぁ　はぁ」": "「Nnfu……　nnngh\n　Haa　haa」",
    "『男の子が腰を突き出すと、\n　ペニスがヘリオスの前立腺を圧迫し、\n　押されたヘリオスの腰が\n　男性器を女性器の奥まで運ぶ』": "『When the boy thrusts his hips,\n　his penis presses against Helios's prostate,\n　Helios's pushed-back hips\n　carry the male organ all the way to the depths of the female organ』",
    "『男の子が腰を引くと、\n　ヘリオスも自然と腰を引き、\n　再び突き出される瞬間を待つ』": "『When the boy pulls his hips back,\n　Helios naturally withdraws his own hips,\n　and waits for the moment he is thrust into again』",
    "『快感で体を満足に動かせなくなったヘリオスは、\n　ジェミニに主導権を握られ、\n　されるがままに気持ちよさを与えられていた』": "『Overwhelmed by pleasure, Helios can no longer move properly,\n　so Gemini takes the lead,\n　and gives him pleasure as he pleases』",
    "「あぁっ　はぁっ　はぁ……っ\n　ぁんん」": "「Ahh,　haa,　haa……!\n　Ahnn」",
    "「ぁんっ　ん……っ\n　嬉しいよ……　ヘリオス……」": "「Ahn,　nn……!\n　I'm so happy…… Helios……」",
    "『辛うじて首を縦に振るヘリオスに、\n　ジェミニは胸を熱くさせる』": "『Helios barely manages a nod,\n　and Gemini's chest tightens with emotion』",
    "『それでも、脚をがくがくと震わせて、\n　激しくあえぐ配偶者の姿に\n　切ない顔を見せた』": "『Even so, seeing his spouse's legs tremble uncontrollably,\n　and hearing his intense moans,\n　he shows a pained expression』",
    "「だ　大丈夫……？\n　ムリ　してない？」": "「A-Are you okay……？\n　You're… not overdoing it？」",
    "「ぁ……っ　ん……っ\n　うん……　はぁ　はぁ……っ」": "「Ah……　nn……!\n　Yeah…… haa haa……!」",
    "「ジェミニと同じで……\n　うれしい……」": "「Just like Gemini……\n　I'm　happy……」",
    "「同じ……」": "「The same……」",
    "『ヘリオスの言葉が\n　一瞬理解できなかったジェミニだが、\n　その真意が分かった瞬間\n　二つの体にきゅんっと締め付けるような感覚が走る』": "『Helios's words\n　Gemini couldn't understand for a moment, but\n　the moment she realized the true meaning\n　a sudden, kyun! tightening sensation ran through their two bodies』",
    "「ほんとだ……\n　同じ……　ジェミニたち\n　一つになってるね」": "「You're right……\n　The same……　we Geminis\n　have become one, huh」",
    "『男性と女性、\n　二つの体で感覚を共有しているジェミニは\n　得る快感も二倍だった』": "『A man and a woman,\n　Gemini, who share sensations between two bodies\n　enjoyed twice the pleasure they received.』",
    "『そして、生殖器を内側と外側、\n　両方から攻められているヘリオスもまた、\n　ジェミニと同じように二倍の気持ちよさを感じていた。\n　体だけじゃなく精神までもが一体になる』": "『And with his genitals being assaulted from the inside and the outside,\n　Helios, who was being attacked from both sides, also,\n　felt twice the bliss, just like Gemini.\n　Not only their bodies but even their minds were becoming one.』",
    "『そのことを意識した瞬間、\n　息遣いや表情から読み取れる\n　相手の感覚がより鮮明になり、\n　より一層、心が通った』": "『The moment I became aware of that,\n　I could read their breathing and expressions,\n　their sensations became even clearer,\n　and our hearts connected even more』",
    "「ジェミニのこと分かってくれて\n　嬉しい」": "「I'm glad you understand Gemini\n　makes me happy」",
    "「ぅん……っ」": "「Mmm… ngh」",
    "『二倍の刺激に慣れているジェミニと違い、\n　ヘリオスは一杯一杯になって\n　配偶者に身を任せている』": "Unlike Gemini, who’s used to double the stimulation,\n　Helios was at his limit\n　and could only surrender his body to his spouse.",
    "『張りのある二つの体に挟まれて、\n　今まで感じたことのない程の\n　多幸感を得ていた』": "Sandwiched between two firm bodies,\n　he felt an\n　overwhelming euphoria he』d never known before.",
    "「イかせちゃうからね……\n　ヘリオスの精液\n　ジェミニに一杯入れて」": "I’m gonna make you cum, okay……\n　I want Helios’s cum\n　to flood Gemini」s insides",
    "「うん……っ\n　うん……っ」": "Mm... ngh\n　Mm...　ngh",
    "『ヘリオスは必死に首を縦に振り、\n　何とかジェミニを悦ばせようと\n　腰をカクカクさせる』": "Helios nodded frantically,\n　trying somehow to please Gemini,\n　pistoning his hips.",
    "『しかし、力の入っていない動きは、\n　ジェミニの前後運動によって\n　強制的に誘導された』": "But his powerless thrusts\n　were forcibly guided by Gemini’s own back-and-forth motion\n　instead.",
    "「はぁっ　はぁっ　ぁあっ\n　っんく……　うぅ」": "Haa...　Haa...　Aaah\n　Nngh... uuh",
    "「はぁ　はぁ……\n　ジェミニも気持ちいいよ」": "Haa　haa……\n　Gemini feels good too",
    "『ヘリオスのペニス全体が\n　やわらかい膣壁によってなめまわされ、\n　敏感な亀頭の先が子宮口でコリコリと擦られる』": "Helios’s entire penis\n　was licked all over by the soft vaginal walls,\n　while the sensitive tip ground against the cervical opening.",
    "『更に、ジェミニのペニスによって\n　前立腺とペニスの根本が圧迫され、\n　突き抜けるような快感が加わる』": "『Furthermore, with Gemini's penis\n　Helios's prostate and the base of his penis were being compressed,\n　adding a pleasure so intense it felt like it would pierce right through him』",
    "『キュンキュンと締め付ける肛門を、\n　強制的に広げられる感覚すらも、\n　性的な気持ちよさに変換していた』": "『Even the sensation of his twitching, clenching anus\n　as it was forcibly spread open,\n　was converted into pure sexual bliss』",
    "『配偶者の発する熱、\n　素肌の気持ちよさ、\n　しっとりとした体に涼しい空気が当たる感触も、\n　全てがヘリオスを追い詰める要因になる』": "『The heat radiating from his spouse,\n　the delightful feel of bare skin,\n　and the cool air brushing against their damp bodies,\n　all of it served to drive Helios further over the edge』",
    "『そして、\n　それはジェミニも同じだった』": "『And,\n　the same was true for Gemini as well』",
    "「あぁ……　ヘリオス\n　もっとえっちな顔見せて」": "「Ahh……　Helios\n　show me an even naughtier face」",
    "「えっちな声も聞かせて」": "「and let me hear those naughty sounds, too」",
    "『熱っぽい視線を向けられて、\n　湿っぽい息をかけられて、\n　ヘリオスはより大きなあえぎ声を漏らした』": "『Receiving that feverish gaze,\n　and feeling that moist breath on him,\n　Helios let out an even louder moan』",
    "「ん……っ　ふぅ……っ\n　ぁあぅ……っ　んんん……っ」": "「Nn……　fuuh……\n　aaau…… nnn……」",
    "「はぁ　はぁ　はぁ……っ\n　ヘリオスっ」": "「Hah　hah　hah……\n　Helios!」",
    "『艶やかな配偶者の姿を見て、\n　男の子は少し乱暴にお尻を鷲掴み、\n　わざと震わせるように腰を激しく打ち付けた』": "『Upon seeing his lustrous spouse,\n　the boy grabbed his butt a bit roughly,\n　and deliberately slammed his hips hard, making their bodies quake』",
    "「んっ！　んんっ」": "「Nngh！　Nnngh」",
    "『パチッパチッと音が鳴り、\n　激しく、強く前立腺が刺激される』": "『Snap-snap sounds crackle,\n　intense, powerful stimulation assaults his prostate』",
    "『ヘリオスがエスカレートする快感に\n　身をよじると同時に、\n　ジェミニもまた、気持ちよさそうにため息を吐く』": "『As Helios writhes from the escalating pleasure\n　twisting his body at the same time,\n　Gemini also lets out a blissful sigh』",
    "『搾るように締め付けられる男性器の感覚と、\n　性感帯を打ち抜くように圧迫される女性器の感覚に、\n　ジェミニの余裕は完全に奪われていった』": "『The sensation of his cock being squeezed tight,\n　and her pussy being pressed as if hammering her hot spots,\n　completely robs Gemini of any composure』",
    "「ごめんね　もう\n　ガマンできない……っ」": "I'm sorry, I just\n　can't hold back anymore...!",
    "『申し訳なさそうな表情を浮かべ、\n　ヘリオスの体を前後から抱きしめたジェミニは、\n　口を閉じ、性欲のままに腰を動かした』": "『With an apologetic look,\n　Gemini wrapped Helios up from both front and back,\n　closed her mouth, and moved her hips purely on lust』",
    "『男性器で後ろから性感帯を圧迫し、\n　女性器で射精を促す』": "『From behind, her cock pressed against his sweet spot,\n　while her pussy urged him to climax』",
    "「んっ　ぅん……っ\n　こんなに……　されたらぁ……っ」": "Nn, mm... ngh\n　If you do it to me... this much...!",
    "「ふぅ……っ　ふぅ……　んっ\n　はぁ　はぁ　はぁ」": "「Haa……!　haa……　nn!\n　Haah　haah　haah」",
    "『ヘリオスは自分の意思とは関係なく、\n　快感を強く与えられ続けた。\n　脚が震えだし、体が崩れてしまいそうになる』": "『Helios, regardless of his own will,\n　was kept under an intense barrage of pleasure.\n　His legs began to shake, and it felt like his body would give way』",
    "『激しく刺激される前立腺の\n　突き抜けるような快感と、\n　ペニスで感じる、膣の優しく\n　包み込むような感覚がヘリオスを魅了した』": "『The prostate, being intensely stimulated,\n　a pleasure so intense it felt like bursting through,\n　and the gentle, enveloping feel of the vagina around his penis\n　completely captivated Helios』",
    "「も　もぉっ　イっひゃうっ\n　ジェミニぃ」": "「M-  mmmh  I-I’m gonn-aaah\n　Geminiii」",
    "『ヘリオスの湿った声を聞いたジェミニは、\n　胸をきゅんっと高鳴らせた。\n　ときめきは興奮に代わり、\n　ジェミニの感じていた快感を何倍にも増幅させる』": "『Hearing Helios’s damp moan,\n　Gemini’s heart gave a sharp throb.\n　That flutter turned into raw excitement,\n　multiplying the pleasure flooding Gemini many times over』",
    "「ジェミニも\n　いっしょにイけそう……\n　はぁっ　はぁ……っ」": "「Gemini too\n　Looks like we can cum together……\n　Haah!　haah……!」",
    "「ひとつになろ……？\n　かんかくも……　かぞくも……\n　えっちなところも……　こどもも……」": "「Let’s become one……？\n　Our senses……  our family……\n　our naughty parts……  our babies, too……」",
    "「うん……っ\n　はぁ　はぁ　はぁ　はぁっ」": "「Yeah……!\n　Haah　haah　haah　haah!」",
    "『ヘリオスはベッドのシーツを握りしめ、\n　込み上げてくる感覚に身をゆだねた』": "『Helios clenched the bed sheets,\n　surrendering himself to the rising sensation』",
    "『ジェミニもまた、\n　本能のままに配偶者の体を挟みこんで、\n　より激しく小刻みに生殖器を刺激する』": "『Gemini too,\n　sandwiched their spouse's body on instinct,\n　stimulating their genitals even harder in small, rapid thrusts』",
    "「はん……っ\n　イっちゃう……っ！\n　んんんっ！」": "「Haah……!\n　I'm gonna cum……！\n　Nnnngh…！」",
    "「ああぁ　ヘリオス……っ」": "「Ahhh　Helios……!」",
    "『ジェミニとヘリオスは同時に絶頂を迎えた』": "『Gemini and Helios climaxed at the same time』",
    "『精液がジェミニとヘリオスの体内に流し込まれ、\n　お互いの男性器がリズミカルに締め付けられる。\n　膨大な快感が反響しあい、\n　一体となって最高の感覚を生殖器に与えあった』": "『Cum was pumped inside both Gemini and Helios,\n　their penises rhythmically squeezed tight.\n　Overwhelming pleasure echoed between them,\n　as though they were one, giving each other the ultimate sensation in their loins』",
    "『ヘリオスは女の子に倒れこみ、\n　男の子がヘリオスに倒れこむ』": "『Helios collapsed onto the girl,\n　and the boy collapsed onto Helios』",
    "『熱くなった体を密着させて、\n　激しい吐息を混ぜ合わせた』": "『Their heated bodies pressed together,\n　mixing their ragged breaths』",
    "「ぁあ……　あぁあ……\n　こんなの……　知らない……」": "「Ah…‥　aaah……\n　I…‥ I've never felt anything like this……」",
    "『頭の中をチカチカさせたヘリオスが、\n　か細い言葉をこぼす』": "『Helios, head buzzing,\n　muttered in a thin voice』",
    "「き……\n　きもちよすぎたぁ……\n　絶対あたまバカになったぁ……」": "「I…‥\n　it felt too good…‥\n　my brain definitely turned to mush…‥」",
    "「えへへ……\n　ジェミニも…………」": "「Ehehe……\n　Me　too…………」",
    "『トロトロになった配偶者に、\n　ジェミニは儚げな笑顔を見せた』": "『To their melted spouse,\n　Gemini gave a fleeting smile』",
    "『ヘリオスとジェミニは性感帯をひくつかせ、\n　絶頂の残響を感じながら\n　多幸感に体を震わせた』": "『Helios and Gemini twitched in their erogenous zones,\n　feeling the aftershocks of climax\n　and trembled with bliss』",
    "『女性器の奥では、\n　ヘリオスの精子が\n　活発に子宮を目指して泳ぎだす』": "『Deep inside the vagina,\n　Helios's　sperm\n　swam vigorously toward the womb』",
    "『お互いの体液が混じり合い、\n　それが一つになって\n　三つの体を繋げた』": "『Their bodily fluids mixed together,\n　becoming　one\n　and linking their three bodies』",
    "「ふふ……\n　ありがとう　ヘリオス……\n　元気な赤ちゃんを創るからね」": "「Fufu……\n　Thank　you　Helios……\n　We're going to make a healthy baby」",
    "「ん……　うん……\n　よろしく……」": "「Mm……　yeah……\n　I'll be counting on you……」",
    "『未だ脱力しつつも、\n　ヘリオスは幸せそうに笑顔を返した』": "『Still limp with exhaustion,\n　Helios returned a happy smile』",
    "『ジェミニ×セレネ\n　同性愛表現あり』": "『Gemini×Selene\n　Contains depictions of homosexuality』",
    "「えへへ　セレネもジェミニと\n　ひとつになっちゃったね」": "「Ehehe　Selene, you and Gemini\n　have become one too」",
    "「ジェミニと一緒になれて嬉しい？」": "「Are you happy to be with Gemini？」",
    "「うん……\n　幸せだよ……」": "「Yeah……\n　I'm　happy……」",
    "「んんんーっ\n　セレネー」": "「Mmmmmm—!\n　Selene!」",
    "『ベッドの上で裸になったジェミニとセレネは、\n　セレネを真ん中にしてお互いに身を寄せ合っていた』": "『Naked on the bed, Gemini and Selene,\n　with Selene in the middle, cuddled up to each other』",
    "『男の子は後ろから抱き着き、\n　華奢な背中とやわらかいお尻に体を密着させる。\n　女の子は正面から抱き着き、\n　やわらかい乳房に顔をうずめた』": "『The boy hugged her from behind,\n　pressing his body against her slender back and soft butt.\n　The girl hugged her from the front,\n　burying her face in Selene's soft breasts』",
    "『されるがままに微笑んでいるセレネを、\n　ジェミニはキラキラとした目をして挟みこむ』": "『Selene simply smiled as it all happened,\n　and Gemini squeezed her with sparkling eyes』",
    "「ぅぷ……\n　ちょっと苦しい……」": "「Ugh……\n　It's a little hard to breathe……」",
    "「あ　ごめんね\n　あまりに可愛くて　つい……」": "「Ah　sorry\n　You were just too cute, I couldn't help it……」",
    "「ふふ……　いいよ\n　ジェミニも我慢できないって感じだもんね」": "「Fufu……　it's fine\n　Gemini, you look like you can't hold back either」",
    "『セレネはそういうと、\n　自分の背面に触れている熱くてかたい感触に、\n　お尻の割れ目をこすり付けた』": "『Saying that, Selene\n　rubbed the hot, hard thing pressing against her backside\n　between the cleft of her butt』",
    "『正面と背後から同時にくぐもった声が聞こえ、\n　セレネは嬉しそうに腰をくねらせる』": "『Muffled moans came from both front and back at the same time,\n　and Selene happily swayed her hips』",
    "「もぉ……\n　セレネは煽るのが上手なんだから」": "Geez...\n　Selene, you」re such a pro at egging me on.",
    "「今日は\n　ジェミニがリードするんだよ」": "Today\n　Gemini」s the one taking the lead.",
    "「ん……　うん」": "Mm...　yeah.",
    "『熱っぽい真剣な眼差しで見つめられ、\n　セレネは頬を紅潮させて動きを止めた』": "『Fixed with a feverish, serious gaze,\n　Selene’s cheeks flushed and she froze.』",
    "「「えっちなこと……\n　してもいーい？」」": "「「Naughty stuff...\n　can we do it？」」",
    "『前後から挟まれるように囁かれ、\n　セレネはゾクゾクと興奮がこみあげてくるのを感じた。\n　膣がじわぁっと熱くなり、\n　すでに快感が生まれ始めている』": "『Whispered from both front and back as if sandwiched,\n　Selene felt a thrilling excitement surge through her.\n　Her pussy slowly grew warm,\n　and pleasure was already beginning to bloom.』",
    "『セレネが小さくつぶやくと、\n　ジェミニは更に体を密着させる。\n　勃起した男性器がセレネの股間部分に密着し、\n　もの欲しそうにひくついた』": "『When Selene murmured softly,\n　Gemini pressed in even closer.\n　His erect cock pressed against Selene’s crotch,\n　twitching　hungrily.』",
    "『背面には少し硬い胸板の感触が、\n　前面には柔らかい乳房と整った顔立ちが、\n　それぞれセレネに集中する』": "『Behind her was the feel of a slightly firm chest,\n　while in front were soft breasts and a well-shaped face,\n　both of them focused solely on Selene.』",
    "「大好きだよ　セレネ」": "I love you　Selene",
    "『ジェミニは再び囁くと、\n　女の子の方がセレネの柔らかい\n　胸の突起にキスをした』": "『Whispering again, Gemini\n　—the girl—moved to Selene’s soft\n　nipple and kissed it.』",
    "『気持ちよさそうに身をよじるセレネを見て、\n　女の子は嬉しそうに微笑む。\n　そして、腕を股間に伸ばした』": "『Watching Selene squirm with pleasure,\n　the girl smiled happily.\n　Then she slid her arm toward Selene’s crotch.』",
    "『脇腹、鼠径部と手のひらが通り過ぎ、\n　指が割れ目の上部から進入して、\n　的確にクリトリスを触る』": "『Her palm glided past Selene’s flank and groin,\n　fingers slipping in from the top of the slit,\n　and accurately finding the clit.』",
    "『ジェミニのペニスと同じように\n　勃起した性感帯を触られ、\n　セレネは高い声を漏らした』": "『Just like Gemini’s penis,\n　having that erect bundle of nerves touched,\n　Selene let out a high-pitched moan.』",
    "『快感で体を跳ねさせるも、\n　しっかりと挟まれた体は動かず、\n　性感帯をいじられ続けた』": "『Her body jolted from the pleasure, but\n　sandwiched tightly, she couldn’t move,\n　and her sweet spot kept getting teased.』",
    "『指の腹が円を描くように\n　コリコリとした突起をもてあそび、\n　指先でくすぐった後にひっかく』": "『The pads of the fingers traced circles,\n　playing with the hard little nub,\n　tickling it with the tips before giving a light scratch.』",
    "『ジェミニの指だけで、\n　セレネは全身を火照らせられていた』": "『With just Gemini’s fingers,\n　Selene’s whole body was set ablaze.』",
    "「ぁあぁ……　ジェミニ……\n　気持ちいい……」": "Ahh...　Gemini...\n　It feels so good...",
    "「かわいい……\n　ずっと顔を見ていたくなっちゃうな」": "You’re so cute...\n　I could stare at your face forever.",
    "「でも\n　今回はこれだけじゃないよ」": "But\n　this isn’t all we’re doing this time.",
    "『女の子の指がセレネの割れ目を左右に開く。\n　愛液にまみれた膣口が外気に晒され、\n　恥ずかしそうにきゅうっと締まった』": "『The girl’s fingers spread Selene’s slit to either side.\n　Her entrance, slick with arousal, was exposed to the air,\n　and tightened shyly.』",
    "「セレネには\n　ジェミニの子供を生んでもらうからね」": "Selene,\n　you’re going to bear Gemini’s child.",
    "「うん……\n　入れていいよ……」": "Yeah...\n　you can put it in...",
    "『セレネは真っ赤になりながらも、\n　脚を少し開き、下腹部から力を抜いた』": "『Blushing bright red, Selene\n　spread her legs slightly and relaxed her lower belly.』",
    "『愛液にまみれたすじにペニスを滑らせると、\n　亀頭部をその入り口に移動させる』": "『He slid his penis along the slick groove,\n　bringing the tip to the entrance.』",
    "「力抜いててね\n　いくよ……」": "Relax, okay?\n　Here I go...",
    "『男の子はセレネの脚をがっしり掴み、\n　ペニスを小さな穴に押し付けていった。\n　真っ赤になった亀頭が、\n　熱い女性器への入り口に密着する』": "『The boy grabbed Selene’s legs firmly,\n　and pressed his penis against her small hole.\n　The reddened glans\n　nestled tight against the hot entrance.』",
    "「あぁ……っ　は……ぅ」": "「Ahh……!　Ha……uh」",
    "『体内に配偶者の生殖器が沈んでいくのを感じて、\n　セレネは大きな口を開けてあえぐ』": "『Feeling her partner’s organ sinking inside her,\n　Selene opened her mouth wide and gasped.』",
    "『セレネの膣は柔らかく、\n　大きなジェミニの男性器を、\n　ゆっくりと飲み込んでいった』": "『Selene’s vagina was soft,\n　and it slowly\n　swallowed Gemini’s large manhood.』",
    "「あぁ　すごい……\n　セレネ……　痛くない？」": "Ahh,　amazing...\n　Selene...　it doesn」t hurt, right？",
    "「痛くない……\n　むしろ……　いいかもぉ……」": "It doesn’t hurt...\n　if anything...　it feels good...",
    "『ジェミニは生唾を飲み込み、\n　更に性器を奥まで挿入していく。\n　そしてすぐに一番奥、\n　コリコリとした子宮口のところまで到達した』": "『Gemini swallowed hard,\n　pushing his sex even deeper inside.\n　And soon he reached the very deepest part,\n　bumping against the firm, nubby entrance to her womb』",
    "「セレネの中\n　きつくて気持ちいい……」": "「Inside Selene\n　it’s so tight and feels amazing…」",
    "『男の子は余裕もなさげにつぶやくと、\n　腰を前後に動かし始めた』": "『The boy muttered, sounding barely composed,\n　and began to move his hips back and forth』",
    "『それと同時に女の子は\n　セレネのクリトリスを再びいじり始め、\n　舌先で硬くなった乳首をなめる』": "『At the same time the girl\n　started teasing Selene’s clit again,\n　licking the hardened nipple with the tip of her tongue』",
    "「ああぁ……　はぁ……\n　きもちいいよ……」": "「Ahhh…　haaa…\n　it feels so good…」",
    "『普段とは立場が逆転し、\n　ジェミニが一人分の快感を楽しんでいる中、\n　セレネは二倍の刺激を受けていた』": "『Their usual roles reversed,\n　with Gemini enjoying only his own pleasure,\n　while Selene was taking twice the stimulation』",
    "『セレネはジェミニの間で体をくねらせて、\n　可憐にあえぎ声をあげる』": "『Caught between Gemini, Selene writhed her body,\n　letting out sweet, delicate moans』",
    "「ぁあん……っ\n　はぁ　はぁ……っ\n　ぁん……っ　んん……っ」": "Ahhn……ngh\n　Haa　Haa……ngh\n　Ahn……ngh　Mmm……gh",
    "「セレネ……\n　あぁ……　セレネの中　すごいよ」": "「Selene……\n　ahh……　Inside you feels incredible」",
    "「ぁう……\n　い　イかせようとしてるでしょ……」": "「Au……\n　y-you’re trying to make me cum, aren’t you……」",
    "「うん……\n　最高に気持ちよくしてあげたくて」": "「Yeah……\n　I wanna make you feel absolutely amazing」",
    "『男の子は大きな動きでペニスを抜き差しして、\n　性感帯をこすり合わせる。\n　そして女の子は、その男性的な快感を得ながら、\n　指先で二つの突起を刺激した』": "『With big strokes the boy thrust his penis in and out,\n　rubbing against her sensitive spots.\n　And while she shared in that masculine pleasure,\n　the girl teased both of her little buds with her fingertips』",
    "『勃起した乳首とクリトリスが\n　膣で生まれる快感を増幅させ、\n　セレネを瞬時に追い詰める』": "『Her erect nipples and clitoris\n　amplified the bliss blooming in her pussy,\n　instantly driving Selene to the edge』",
    "『体をどこに動かしても\n　配偶者のしっとりとした肌に触れ、\n　それがまた気持ちよさに加わった』": "『No matter how she moved her body\n　she felt her spouse’s moist skin,\n　which only added to the pleasure』",
    "「はあぁん……　ああぁん……\n　ぁあっ　あぁっ　あぁ……っ」": "Haahnn……　Aaahn……\n　Ahh!　Aah!　Aah……ngh",
    "「セレネ……\n　あぁ……　」": "「Selene……\n　ahh……　」",
    "『セレネは言葉も発せず、\n　あえいで配偶者を昂らせる』": "『Selene couldn’t even form words,\n　her moans alone arousing her spouse』",
    "『ジェミニはセレネを攻めながら、\n　そんな余裕のない姿を独占していた』": "『While working Selene over,\n　Gemini reveled in having that helpless look all to himself』",
    "「ジェミニを……\n　選んでくれて　ありがと」": "「For choosing……\n　thank you for choosing me」",
    "『脈絡なく、\n　切ない表情を浮かべながらぼそっと呟くジェミニに、\n　セレネは胸をドキッとさせる』": "『Out of nowhere,\n　Gemini murmured with a wistful look, and\n　Selene’s heart skipped a beat』",
    "「私も　好きになってくれて\n　嬉しいよ……」": "Me too　I'm happy you've fallen for me\n　It makes me so happy……",
    "『セレネは\n　もじもじと揺れる乳白色の髪を撫で、\n　優しい微笑みを浮かべた』": "『Selene\n　gently stroked her shyly swaying milky-white hair,\n　and gave a tender smile』",
    "『その笑顔はすぐに、\n　気持ちよさそうな\n　トロンとした表情へと崩れる』": "『That smile quickly melted into\n　a　blissful\n　hazy　expression』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　射精したい……\n　セレネの中に……　一杯だしたい……」": "「Haa……　haa……\n　I wanna cum……\n　I wanna shoot it all inside you, Selene……」",
    "『ジェミニの中で愛おしさが飽和し、\n　男の子はセレネの頭にほほをこすりつけながら、\n　腰を前後させ続けた』": "『Gemini’s affection overflowed inside him,\n　the boy rubbing his cheek against Selene’s head\n　as he kept rocking his hips』",
    "『狭い膣内に半分ほどしか\n　入っていない男性器だったが、\n　大量の愛液をまとった性感帯には\n　十分以上の刺激が与えられる』": "『Even though only about half of his length\n　was buried in her tight canal,\n　the sensitive flesh coated in her copious juices\n　was being more than sufficiently stimulated』",
    "『本能が求めるままに、\n　ジェミニは配偶者の女体を\n　隅々まで堪能した』": "『Giving in to pure instinct,\n　Gemini savored his spouse’s female body\n　to its very limits』",
    "「ん……っ\n　ちゅう……　っにゅ……」": "Nn……ngh\n　Chu……　nnyu……",
    "「ぁう……　んん」": "「Au……　nn」",
    "『女の子はたまらなくなり、\n　舌で転がしていた乳首へと吸いついた。\n　その乳児に戻ってしまったかのような行為が、\n　ジェミニに大きな幸福感を与える』": "The girl couldn't take it anymore,\n　and fastened her lips around the nipple she'd been rolling with her tongue.\n　That act, as though she'd reverted to being an infant,\n　filled Gemini with tremendous bliss.",
    "『やわらかい乳房を頬張り、\n　舌先でこりこりと乳首を舐めて、\n　ちゅうちゅうと軽く吸う』": "Stuffing the soft breast into her mouth,\n　she flicked the tip of her tongue over the hard nipple,\n　and gave it light, suckling chu-chu kisses.",
    "「あぁん……\n　セレネのおっぱい\n　気持ちよすぎるよぉ」": "Ahhn……\n　Selene's　boobs\n　feel way too good!",
    "『感覚を共有した男の子が、\n　セレネに顔をこすりつけ、\n　甘えた声を漏らした』": "The boy sharing their senses\n　rubbed his face against Selene,\n　letting out a spoiled little whine.",
    "『ジェミニの、\n　大人びた普段の姿とのギャップに、\n　セレネは胸を熱くする』": "Gemini's\n　gap from his usually mature demeanor\n　made Selene's chest burn with emotion.",
    "「えへへ……\n　おっきな赤ちゃんだね……\n　よしよし……」": "Ehehe……\n　You're such a big baby……\n　There,　there……",
    "『セレネは慈愛の心で\n　自分より大きな女の子の頭を撫で、\n　下半身をぴくんっと跳ねさせた』": "Selene, with a loving heart,\n　patted the head of a girl bigger than herself,\n　making her lower body twitch with a jerk.",
    "『全身から溜まった快感が、\n　セレネの体を独りでに震わせる』": "The pleasure that had accumulated throughout her body\n　made Selene's body tremble on its own.",
    "「私……\n　もうすぐイきそう……」": "I……\n　I'm about to cum soon……",
    "「いっしょに……\n　ジェミニもいっしょにイきたい……」": "Together……\n　Gemini, I want us to cum together……",
    "『女の子は目をつむり、\n　硬くとがった乳首とクリトリスを\n　大きく円を描くように刺激した』": "The girl closed her eyes,\n　her stiff, pointed nipples and clitoris\n　she stimulated in wide, circular motions.",
    "『男の子はセレネの背中に密着し、\n　ペニスをより激しく膣壁にこすりつける』": "The boy pressed himself against Selene's back,\n　rubbing his penis against her vaginal walls even harder.",
    "『女性器と男性器はそれぞれに\n　最後の後押しを加えようとしていた』": "Both the female and male organs\n　were trying to give each other the final push.",
    "「はぅ……　あぁ……　ぁんっ\n　んん……っ　そ　そのまま……っ」": "「Hau...　aah...　ahn\n　Nn... nn... j-just like that...」",
    "「はぁ　はぁ　はぁ……っ\n　セレネぇ……」": "「Hah,　hah,　hah...\n　Selene...」",
    "「うん……っ　ん……っ\n　はぁ……っ　はぁ……っ」": "「Yeah...　nn...\n　Hah... hah...」",
    "『大きな水音が部屋に鳴り響く。\n　わざと音を立てるように、\n　ジェミニは性感帯を攻め続けた』": "『A loud wet sound reverberates through the room.\n　Deliberately making it noisy,\n　Gemini kept attacking the erogenous zones』",
    "「ぁあ……っ　もうでちゃう\n　セレネはぁ……？」": "「Ahh... it's gonna come out already\n　Selene,　ahh...？」",
    "「あぁあ……　ぁああ……\n　イく……っ\n　私もイっちゃう……っ」": "「Ahh...　aaah...\n　I'm　cumming...!\n　I'm gonna cum too...!」",
    "『セレネは胸の前で握ったこぶしを震わせ、\n　膣でペニスを締め付ける』": "『Selene trembled her clenched fists in front of her chest,\n　clamping down on his cock with her pussy』",
    "『セレネのやわらかい部分で擦れていた\n　ジェミニの陰嚢が持ち上がり、\n　膨らんだ亀頭がより深い場所で止まった』": "『Gemini’s scrotum, which had been rubbing against Selene’s soft flesh,\n　drew　up,\n　and his swollen glans stopped in an even deeper spot』",
    "「ぁあぁ……っ！\n　っく……　んんん……っ！」": "「Aaah……！\n　Kuh……　Nnn……！」",
    "「んちゅ……っ\n　んん……っ！　ちゅうぅっ」": "Nnchuu... *smooch*\n　Mmm...! Chuuuu!",
    "「ああぁ……っ　ああぁあ……っ」": "Ahhh...　ahhhhh...",
    "『ジェミニは子宮口に\n　鈴口を密着させながら射精した。\n　体の動きは止まっているものの、\n　ペニスが脈打ち、下半身が何度も跳ねる』": "Gemini, pressing the slit of his cock flush against her cervix,\n　ejaculated right there.\n　Though his body had stopped moving,\n　his dick still throbbed, making his hips jolt over and over.",
    "『女の子の方もまた、\n　同じ男性的な快感を得て、\n　セレネを求める』": "『The girl, too,\n　gets the same male pleasure,\n　seeks　Selene』",
    "『セレネは気持ちよさそうに震える\n　配偶者の体に挟まれながら、\n　自らも絶頂に達していた』": "『Selene trembles with pleasure\n　sandwiched between her spouse’s body,\n　and she, too, reaches her climax』",
    "「あつい……っ\n　ジェミニの　私の中で出てるの\n　わかる……っ」": "So hot...!\n　Gemini, you're coming inside me.\n　I can feel it...!",
    "「ぁ……　ぁあぁあ……\n　セレネぇ……」": "「Ah……　aaahhh……\n　Seleneee……」",
    "『大きな二つの体が、\n　セレネに密着して甘える』": "『The two large bodies,\n　press close to Selene, begging for affection』",
    "『セレネは素肌で感じる\n　配偶者の潮が引くまで、\n　紅潮した裸を抱きしめた』": "『Selene feels, with her bare skin,\n　until her spouse’s tide recedes,\n　holding the flushed naked body tight』",
    "『６０秒ほどの時間が経ち、\n　ジェミニのあえぎ声が落ち着いていくと、\n　少し柔らかくなったペニスが\n　力なく膣口から抜ける』": "『About 60 seconds pass,\n　and as Gemini’s gasps settle down,\n　his slightly softened penis\n　slips weakly out of her entrance』",
    "「うん……\n　あり得ないくらい……」": "「Yeah……\n　so unbelievably good……」",
    "「セレネは？」": "「How about you, Selene？」",
    "「私も……\n　気持ちよかったよ……」": "「Me too……\n　it felt amazing……」",
    "『セレネはこぼれだそうとする精液を、\n　膣に力を込めてくい止めた』": "『Selene squeezes her muscles to keep the semen that’s about to spill,\n　clamping down and holding it inside her pussy』",
    "「ふふふ……\n　ジェミニの命が\n　ここにあるって分かる……」": "「Hehehe...”\n　Gemini's　life\n　I can feel it's right here...」",
    "『セレネはそういって\n　自分の下腹部付近を撫でる』": "Selene said that,\n　then stroked around her own lower belly.",
    "「ジェミニの赤ちゃん\n　よろしくね」": "Gemini's baby,\n　I'm counting on you.」",
    "『セレネは、\n　未だ甘えてくるジェミニに\n　優しい笑顔を見せた』": "Selene,\n　to the still-clingy Gemini,\n　gave a gentle smile.",
    "『少しずつ冷めていく体に、\n　心地いい素肌の温かさが伝わる』": "As their bodies gradually cooled,\n　the pleasant warmth of bare skin spread between them.",
    "『三つの体は熱を共有しながら、\n　減ることのない幸福感を\n　長い時間満喫し続けるのであった』": "The three bodies, sharing their heat,\n　in an unending sense of bliss,\n　continued to revel in it for a long time.",
    "『主人公×リブラ』": "『Protagonist × Libra』",
    "『リブラは": "Libra was",
    "を\n　寝かせようとしていた場所に自分が寝かされ、\n　下半身に纏っていた頼りない布を奪われていた』": "…\n　I was laid down in the very spot where I’d been trying to put her to bed,\n　and the flimsy cloth that had been covering my lower half was taken away.",
    "『大きな二本のベルトが無くなり、\n　下腹部に付いていただけの布が取り払われると、\n　混じりっ気のない肌色が晒される』": "With the two large belts gone,\n　and the single piece of cloth that had only covered her lower belly removed,\n　her pure, unblemished skin was exposed.",
    "『その剥き出しになった恥部には、\n　全生物が持っているであろう男性器や女性器は無く、\n　つるつるとした肌がお尻の割れ目まで繋がっていた』": "『On that exposed private part,\n　there were none of the male or female genitals that any living creature is supposed to have,\n　and instead smooth skin extended all the way down to the crack of the butt』",
    "「どうですか？　珍しいでしょう\n　そうですよねー　パパもボク以外で\n　見たことないって言ってました」": "「How is it？　Pretty rare, right\n　That's right— Dad said that aside from me\n　he’s never seen one either」",
    "『脚を広げた恥ずかしいポーズで、\n　リブラはなぜか得意げに微笑みを浮かべている』": "『With her legs spread in an embarrassing pose,\n　Libra somehow wore a smug smile』",
    "「本当だね　お股が膨らんでないから\n　ずっと女の子だと思ってたんだけど\n　こうなってたんだ……」": "「You're right, since your crotch isn't bulging\n　I always thought you were a girl, but\n　so this is how it actually is……」",
    "「希少性がありますよー\n　価値が高いですよ\n　今回は特別ですからね」": "「There's a rarity value to it, you knowー\n　it's worth a lot\n　it's special this time, you know?」",
    "「うん\n　ありがとう　リブラ」": "「Yeah\n　thanks　Libra」",
    "はいつも通りなリブラの\n　調子に合わせて返事をしつつ、\n　股間を凝視していた』": "was, like always,\n　responding in step with Libra's pace,\n　while staring intently at her crotch』",
    "「それで　ちんちんや\n　割れ目にもできるっていうのは……」": "「So　about being able to turn it into a dick or\n　a slit as well……」",
    "「はい　出来ますよ\n　ちんちんもまんこも自由自在です」": "「Yes, I can\n　I can freely make both a dick and a pussy」",
    "「じゃあ……\n　まずは女の子から」": "「Then……\n　let's start with the girl one」",
    "『リブラが元気よく返事をすると、\n　すぐに変化は始まった』": "『When Libra answered energetically,\n　the change began immediately』",
    "『まるで当然かのごとく、\n　リブラのなにもない股間に亀裂が入り、\n　ぷにっと盛り上がった二つの丘が出来た』": "『As if it were only natural,\n　a fissure opened in Libra's smooth crotch,\n　and two softly plump mounds rose up』",
    "『変化は股間のみで、まっ平な胸はそのまま。\n　リブラは一瞬のうちに、\n　女性になった』": "『The change was only in the crotch; the totally flat chest stayed the same.\n　In the blink of an eye, Libra\n　had become a woman』",
    "「すごいっ！\n　本当に女の子だ……っ」": "「Amazing！」\n　She's really a girl…!」",
    "「すごいでしょう？\n　ちゃんと機能も女性になっているんですよ」": "「Pretty awesome, right？」\n　Even the equipment works like a woman's, you know.」",
    "「イくことも出来るの？」": "「Can you come, too？」",
    "「もちろんですっ\n　しかもイった直後の気だるい感じは\n　性転換すれば無くなるんですよ」": "「Of course!\n　Plus, that sluggish feeling right after you climax\n　goes away once you gender-swap.」",
    "「そうなんだ！\n　試したことがあるんだね」": "「Really！」\n　So you've tried it before, huh.」",
    "「っ……　そりゃあ\n　まぁ……」": "「Uh…　well,\n　yeah…」",
    "『流れで自慰の暴露をしてしまい、\n　少し焦った顔をするリブラ』": "『Having inadvertently admitted to masturbating,\n　Libra looks a little flustered』",
    "「それだったら　やっぱり\n　これはリブラの方が適任だね」": "「In that case,　I guess\n　Libra's the better choice for this.」",
    "がそう言って見せたのは、\n　リブラが持ってきた謎のオモチャだった』": "What she showed as she said that was,\n　It was the mysterious toy Libra had brought』",
    "『それは手のひら大のグリップに、\n　親指のような突起がついた、\n　不思議な形状をしている』": "『It had a palm-sized grip,\n　with a thumb-like protrusion,\n　and a strange shape』",
    "「これはどうやって使うの？」": "「How do you use this？」",
    "「えっとですね……\n　今握っているところの横に\n　押す所がありまして……」": "「Uh, well……\n　next to the part you're holding right now\n　there's a spot you press……」",
    "『顔を赤くしながら、\n　リブラは": "『Blushing bright red,\n　Libra",
    "の手元を指さす』": "pointed at her hand』",
    "がオモチャの側面に付いている\n　ボタンを押すと、\n　オモチャは細かく振動しだした』": "on the side of the toy,\n　when she pressed the button,\n　the toy began to vibrate finely』",
    "「うわぁ……　えっちだ……\n　これもリブラが作ったの？」": "「Wow…　that's so naughty…\n　Did you make this too, Libra？」",
    "「いや　それはサンプルなんですよ\n　まだ仕入れるかも決めてなくて」": "「No, that's just a sample,\n　I haven't even decided whether to stock it yet.」",
    "「じゃあ一回も\n　使ったことないんだね」": "「So you've never\n　used it even once, right?」",
    "『ぎこちない笑顔で話すリブラの股間に、": "『Towards Libra's crotch, who was talking with an awkward smile,",
    "はオモチャを近づけた』": "she brought the toy closer』",
    "「これ　どうやって使うの？」": "「So how do you use this？」",
    "「えっと……\n　ここです……」": "Uh...\n　It's right here...",
    "『リブラは照れた笑顔を浮かべて、\n　自らのクリトリスを指さした』": "『Libra flashed a bashful smile,\n　and pointed at her own clitoris』",
    "「分かった\n　当ててみるね」": "「Got it\n　I'll try touching it.」",
    "『リブラの喉がゴクリと動く。": "『Libra's throat bobs with a gulp.",
    "は自分もドキドキしながら、\n　リブラの性感帯へ振動するオモチャを近づけた』": "I also felt my heart pounding,\n　and brought the vibrating toy close to Libra's sensitive spot』",
    "「あぁ……っ！」": "「Ahh...！」",
    "『くちゅっと音を鳴らして割れ目を開き、\n　剥き出しになった女性器の上部へ、": "『With a wet squelch she parted her slit,\n　and to the exposed top of her sex,",
    "はオモチャの突起を密着させる』": "pressed the toy's nub right against it』",
    "『クリトリスを圧迫し、\n　振動を体の中まで伝えた』": "『It mashed her clit,\n　sending the vibrations deep inside her body』",
    "「こ　これっ\n　気持ちいいですぅ……っ」": "「Th-this\n　feels so good...!」",
    "『リブラの高い声がより一層甘くなり、": "『Libra's high-pitched voice grew even sweeter,",
    "の耳をくすぐる』": "tickling my ears』",
    "『ブブブブブと小刻みに鳴る振動音が、\n　全て女性器の敏感な場所に快感を伝えていた』": "『Bzzzz, bzzzz—the staccato hum of the vibrator\n　poured pleasure into every sensitive spot of her pussy』",
    "「これは採用？」": "「So, does this one make the cut？」",
    "「んん……っ　んっ\n　さ　さいようですぅ」": "「Mmm...　mm,\n　y-yes, it's a keeper.」",
    "「そっか」": "「All right then.」",
    "『リブラの嬉しそうな顔を見て、": "『Seeing Libra's delighted face,",
    "も笑顔を浮かべる』": "I smiled as well』",
    "『だが、": "『But,",
    "は手を止めること無く、\n　逆に手首を動かして\n　クリトリスに新たな刺激を与えた』": "she kept her hand moving without pause,\n　instead twisting her wrist\n　to give her clitoris fresh stimulation』",
    "「っあ　あぁあっ\n　ま　まだいっぱい残ってるのにぃ」": "「Ah　aaahh\n　b-but　there's still so much left in meee」",
    "「性転換したら\n　けだるさは無くなるんでしょ？」": "「When you switch genders,\n　the sluggishness will go away, right？」",
    "「そうですけどっ\n　ぁう……」": "「Y-yeah, it will, but\n　auh……」",
    "『リブラは開いた脚をがくがくと震わせて、\n　性器を気持ちよくすることに特化した\n　オモチャの力に耐えている』": "『Libra's spread legs quivered,\n　as she tried to endure the power of a toy specialized solely in pleasuring her genitals\n　holding out against the toy's power』",
    "『しかし、人の手とは違い、\n　焦らすことを知らない機械的な動きに\n　性器を持つ生き物が耐えられるはずもなく』": "『However, unlike a human hand,\n　its mechanical movements knew nothing of teasing,\n　and no creature with genitals could possibly endure them』",
    "『リブラの体は本人の意思とは無関係に、\n　力を抜いて快感を受け入れてしまった』": "『Regardless of Libra's own will,\n　her body relaxed and accepted the pleasure』",
    "「んんん……っ\n　ああぁっ　はぁ……っ　はぁ……っ」": "「Nnnn……!\n　Ahhh　haa……!　haa……!」",
    "『笑顔を崩してあえぐリブラの股間には、\n　女性が性的快感を得た時と同様、\n　透明な愛液が染み出していた』": "『Between Libra's legs, her smile broken into gasps,\n　just like when a woman is overwhelmed by sexual pleasure,\n　clear love juices were seeping out』",
    "『リブラが快感で身をよじる度、\n　女性器がきゅっと閉じる。\n　性への反応は女性そのものだった』": "『Every time Libra writhed in pleasure,\n　her pussy clenched shut.\n　Her reactions to sex were completely those of a woman.』",
    "「あぁああぁぅ……っ": "「Aaaaahh…!",
    "……　イ……っ\n　イっちゃいます」": "…I'm…!\n　I'm gonna cum.」",
    "「もう？」": "「Already？」",
    "「だって　ああぁ……\n　これ……っ」": "「But,　aaah…\n　this…!」",
    "『リブラが陶酔しきった顔で\n　股間にあてがわれているオモチャを見る』": "『Libra, with a face lost in bliss,\n　looks at the toy pressed against her crotch.』",
    "『愛なく性感帯だけを\n　一方的に攻められている様子に、\n　リブラは視覚的にも興奮してしまった』": "『With nothing but her erogenous zones\n　being attacked one-sidedly, with no love,\n　Libra became even more aroused from the sight alone.』",
    "「イってもいいよ　リブラ\n　ほら　気持ちいいのに集中して」": "「Go ahead and cum, Libra.\n　Come on, focus on how good it feels.」",
    "『リブラは眉尻を垂らして唇を強く結ぶ。\n　鼻から漏れる声が、\n　泣きそうな湿っぽい音に変わった』": "『Libra’s brows drooped as she pressed her lips together.\n　The sounds leaking from her nose\n　turned into wet, almost tearful whimpers.』",
    "「ん……っ　イくっ！\n　んんんんんん……っ！」": "Nn... I'm gonna cum！\n　Nnnnnn...！",
    "『その声と共に、\n　リブラは脚をさらに広げて\n　体をのけ反らせる』": "『With that cry,\n　Libra spread her legs even wider\n　and arched her back.』",
    "『性器を悦ばせるためだけに存在するオモチャは、\n　リブラを簡単に絶頂させた』": "A toy that exists solely to pleasure the genitals,\n　brought Libra to orgasm with ease.",
    "「ああぁ\n　あああぁあぁ～……」": "「Ahh\n　Aaahh　aaahh~......」",
    "『快感と共にリブラの下半身は強張り、\n　次第にがくがくと震えていく』": "With the surge of pleasure, Libra's lower body tensed up,\n　and soon began to tremble uncontrollably.",
    "『見ている側にも快感が伝播しそうな程、\n　リブラは気持ちよさそうな反応をみせていた』": "So much so that the sight alone felt contagious,\n　Libra looked like she was in sheer bliss.",
    "『そんなリブラの様子を見て、": "Watching Libra like that,",
    "はゆっくりと\n　オモチャをクリトリスから離す』": "she slowly\n　pulled the toy away from her clit.",
    "『リブラのあえぎ声と共に駆動音が響き、\n　それもすぐに止まる』": "Along with Libra's moans, the motor's hum echoed,\n　and then quickly fell silent.",
    "「次は男の子だね」": "「Next up is the boy, huh.」",
    "『放心ぎみにリブラは返事をすると、\n　リブラの女性器が再びつるつるとした\n　何もない股間へと戻った』": "Libra answered in a daze, and\n　her female parts once again smoothed over,\n　returning to a featureless crotch.",
    "『そして、まるで胎児が性別を現すかのように、\n　その股間で男性器が形作られる。\n　白く柔らかそうな陰嚢とペニスだった』": "Then, as though a fetus were revealing its sex,\n　a male organ began taking shape there.\n　It was a white, soft-looking scrotum and penis.",
    "「すご……」": "「Whoa...」",
    "『自らの愛液にまみれたペニスという\n　特殊な存在は、\n　姿が完成してすぐ、むくっむくっと勃起していく』": "A penis slick with her own love juices,\n　such an unusual sight,\n　swelled up and sprang to a full erection the moment it finished forming.",
    "『初めてその様子を他人に見られたリブラは、\n　ぎこちない笑顔を浮かべて顔を手で隠している。": "Libra, being seen like that by someone else for the first time,\n　puts on an awkward smile and hides his face with his hand.",
    "はリブラの珍しい顔を見ながら、\n　新しい商品を取り出した』": "watches Libra's rare expression,\n　and takes out a new product.",
    "「これは説明が無くても\n　分かりやすいね」": "「This doesn't even need an explanation\n　to figure out, huh?」",
    "の手には、\n　透明で、ぷにぷにとした円柱型のオモチャが\n　握られている』": "In 's hand,\n　there’s a transparent, squishy, cylindrical toy\n　being　held.",
    "『そのオモチャの端には穴が開いていて、\n　それが反対側まで貫通していた』": "『There's a hole at one end of the toy,\n　and it goes straight through to the other side.』",
    "「いい？\n　リブラ？」": "「Ready\n　Libra？」",
    "『リブラのペニスが期待にぴくんっと跳ねる。": "Libra's penis twitches in anticipation.",
    "はそのペニスを指でつかみ、\n　先まで被っていた包皮を剥いて\n　恥ずかしがり屋な亀頭を露出させた』": "She grabs his cock with her fingers,\n　pulls back the foreskin that was covering the tip,\n　exposing the shy glans.",
    "『そしてオモチャの穴にその先端をあてがい、\n　愛液を潤滑油に\n　根元まで性器を飲み込ませる』": "Then she lines the tip up with the toy's hole,\n　uses her love juices as lube,\n　and makes it swallow him all the way to the base.",
    "「ひぃ……っ！」": "「Hii...！」",
    "『刺激に慣れていないリブラの亀頭は、\n　柔らかいオモチャの摩擦にさえ、\n　大きな快感を生んだ』": "Libra's glans, unused to stimulation,\n　finds even the soft toy's friction\n　overwhelmingly　pleasurable.",
    "がペニスの根元まで\n　オモチャを挿入すると、\n　ペニスはその中を貫通し、\n　反対側の穴からピンクの亀頭を覗かせた』": "down to the very base of his cock\n　When the toy was inserted,\n　his cock pierced straight through it,\n　and the pink glans peeked out from the hole on the opposite side』",
    "『ぷくっと膨らんだ性感帯の中心で、\n　鈴口が堪らないと言うように、\n　カウパー液をにじませている』": "『At the swollen center of his erogenous zone,\n　the slit on his tip seemed to cry out in desperation,\n　oozing　precum』",
    "は\n　目に見える性的快感にドキドキしながら、\n　ゆっくりとペニスをオモチャから抜いていく』": "Ha\n　Heart racing at the visible sexual pleasure,\n　slowly pulls his penis out of the toy.",
    "「ああぁ……っ\n　こ　これも　すごいです……っ」": "「Aaah…!”\n　th  this is  amazing too…!」",
    "『ぷにぷにの円柱が端まで亀頭をこすった後、": "『After the squishy cylinder rubbed the glans all the way to the rim,",
    "は再びペニスを根元まで飲み込んでいく。\n　そして亀頭の先が反対側から飛び出してくると、\n　折り返して性感帯を攻め続けた』": "it swallowed his cock down to the base once more.\n　And when the tip popped out from the other side,\n　it folded back to keep tormenting his sensitive spots』",
    "『リブラのペニスは女性器に\n　膣の中でこすられているかのような錯覚を感じ、\n　生命の根源的な快感を与えられていた』": "『Libra’s cock,\n　as if being rubbed inside a woman’s pussy,\n　was bathed in a primal, life-awakening pleasure』",
    "「ちゃんとちんちんも\n　気持ちいいんだね」": "「Your cock is\n　feeling good too, huh?」",
    "「ぁあぁっ\n　ああぁ……っ」": "「Aaahh\n　aaah…!」",
    "『リブラは包茎である以上に、\n　普段は男性器を出していないことが理由で、\n　亀頭が敏感だった』": "『Libra was more than just uncircumcised,\n　because he usually kept his penis hidden,\n　his glans was hypersensitive』",
    "『それでも優しい材質と": "『Even so, thanks to the gentle material",
    "の力加減によって、\n　リブラは心地のいい性的快感を得る』": "and the careful amount of pressure,\n　Libra felt a pleasant sexual pleasure』",
    "『官能的な表情であえぎ、\n　足先をキュッと握って、\n　陰嚢を持ち上げる』": "『He moaned with a sensual face,\n　tightly curled his toes,\n　and lifted his scrotum』",
    "……っ\n　も……っ　もう\n　射精しちゃいそうです……っ」": "…ngh\n　Nn… a-already\n　I」m about to cum…!",
    "「リブラは早漏なんだね」": "Libra, you」re a quick shooter, huh.",
    "『リブラの切ない表情に\n　笑顔で返した": "Seeing Libra’s anguished face,\n　she replied with a smile,",
    "は、\n　オモチャを上下する動きを速めた』": "and,\n　sped up the up-and-down motion of the toy』",
    "『くちゅっくちゅっくちゅっと\n　卑猥な音が鳴り響き、\n　透明なオモチャの中でペニスが激しく擦られた』": "『Squelch, squelch, squelch—\n　obscene wet sounds rang out,\n　and his penis was rubbed fiercely inside the transparent toy』",
    "「すみませ……っ　で……っ\n　ああぁ……っ！」": "S-sorry…　I—\n　ahhh…！",
    "『リブラは何かを伝えようとするものの、\n　衝動は待ってくれず、\n　ペニスがオモチャ越しに分かるほど膨らんだ』": "Libra tried to say something,\n　but the impulse wouldn’t wait,\n　and his penis swelled so much you could see it bulging through the toy』",
    "『会陰が脈動し、\n　穴から飛び出した鈴口から、\n　白濁液を放出させる』": "『His perineum throbbed,\n　and from the urethral slit that popped out of the hole,\n　a milky fluid spurted out.』",
    "は射精の最中にも\n　オモチャでペニスを擦り、\n　快感をより強くリブラに刻み付けた』": "Even in the middle of his ejaculation,\n　she rubbed his penis with the toy,\n　etching the pleasure even deeper into Libra.』",
    "『中で放たれた精液が、\n　亀頭が飛び出してくる音と共に\n　反対側の穴から飛び散った』": "『The semen released inside,\n　together with the sound of the glans popping out,\n　splattered out from the opposite hole.』",
    "「ああぁ\n　ああぁあぁ……っ」": "「Ahh\n　ahhh...!」",
    "『リブラは恍惚とした顔で、\n　自分の精液を身に受けている』": "『With a blissful look on his face, Libra\n　is letting his own semen spill all over himself.』",
    "『リブラの幸せそうな顔に興奮した": "『Aroused by Libra's blissful face,",
    "は、\n　欲求のままにオモチャを激しく上下させた』": "she,\n　moved the toy up and down violently, driven by her desire.』",
    "「ああぁっ": "「Ahhh",
    "『その直後、\n　リブラのペニスは音もなく小さくなり、\n　そのままリブラの股間に消えていった』": "『Right after that,\n　Libra's penis shrank without a sound,\n　and slipped back into Libra's crotch.』",
    "『代わりに先程も見た\n　女性特有のすじが表れる』": "『In its place, the slit we'd seen earlier\n　that only women have appeared again.』",
    "「あ……\n　ずるい……」": "「Ah...\n　That's not fair...」",
    "『少ししょんぼりした顔を見せる": "『She showed a slightly dejected look",
    "。\n　リブラは肩で息をしながら、\n　ふくれっ面を見せた』": ".\n　Libra was panting,\n　put on a sulky pout』",
    "「あまり激しくしちゃダメですよ……\n　性別を変えても疲労はそのままなんですからね」": "「Don’t go too rough……\n　Even if you swap genders, the fatigue stays the same, you know」",
    "「う……　ごめん\n　なんか射精って分かりやすくて\n　達成感があったから……　つい……」": "「Ugh……　sorry\n　It’s just that cumming is so obvious\n　and it felt satisfying……　I kinda……」",
    "が手に持ったオモチャの穴から、\n　精液と愛液の混じった液体が\n　とろりとこぼれていく」": "From the hole of the toy in my hand,\n　a fluid mixed with semen and love juice\n　slowly dripped out」",
    "『かわいくむくれるリブラを見て、": "『Seeing Libra puff her cheeks adorably,",
    "はすかさず棚の下から\n　新しいオモチャを取り出した』": "promptly reached under the shelf\n　and pulled out a new toy』",
    "『それは男性器を形どった、\n　弾力のある特殊な材質の棒だった』": "『It was shaped like a penis,\n　a rod made of a special, springy material』",
    "「これも使っていい？」": "「Mind if I use this one too？」",
    "「はい……\n　いいですよ」": "「Yes……\n　that’s　fine」",
    "「本当にイった後の\n　キツさがないんだ」": "「There really isn’t that\n　post-orgasm　tightness」",
    "『白濁液にまみれたリブラを見て、": "『Looking at Libra covered in milky fluid,",
    "は感心した声を出す』": "I let out an impressed sound』",
    "「これは……」": "「This is……」",
    "「見たまんま\n　まんこの中に入れるやつです」": "Just like what it looks like.\n　It's something you stick inside your pussy.",
    "「ルドリッドという植物に似ているので\n　ディルドっていうんですよ」": "Since it resembles a plant called Rudrid,\n　it's called a dildo.",
    "『リブラの言葉を聞いて、": "After hearing Libra's words,",
    "はディルドと呼ばれたオモチャを\n　まじまじと見つめた』": "she fixed her eyes on the toy called a dildo\n　and stared at it intently.",
    "『そして、リブラのペニスよりも\n　大きくてたくましい姿のそれに、\n　リブラの出した精液を付けていく』": "And then, at that thing—larger and thicker than Libra's penis,\n　with its powerful form—\n　she spread the semen that Libra had released all over it.",
    "「あ……っ\n　これ　リブラの精液を\n　リブラのおまたに入れたら」": "Ah...!\n　If I take this—Libra's semen—\n　and put it inside Libra's pussy...",
    "「大丈夫ですよ\n　アラもヴィルゴも　自分の精子では\n　妊娠しないって言ってました」": "It's fine.\n　Ara and Virgo both said\n　that you can't get pregnant from your own sperm.",
    "「じゃあ遠慮なく……」": "Then I won't hold back...",
    "は十分に濡れたディルドを、\n　愛液でぬるぬるになっている膣に近づける』": "She took the thoroughly slick dildo,\n　and brought it close to the vagina coated in her own fluids.",
    "『ディルドを使用すること自体に抵抗はなく、\n　リブラは慣れているように見えた\n　ただ、その姿を見られることに対する羞恥で、\n　まごまごとしている』": "She had no resistance to using a dildo itself,\n　and Libra looked accustomed to it.\n　But the embarrassment of being watched like that\n　made her fidget and hesitate.",
    "『亀頭を模した先の部分が閉じた割れ目を広げ、\n　内性器のひだも広げた』": "The glans-shaped tip spread the closed slit,\n　and opened up the inner folds as well.",
    "が少し力を籠めると、\n　膣の入り口がペニスの形に合わせて拡張され、\n　ディルドをくわえ込んでいく』": "When she puts a bit more strength into it,\n　her vaginal entrance widens to match the shape of the penis,\n　and swallows the dildo』",
    "「はあぁ……っ　はあぁ……っ」": "Haaah...　haaah...",
    "『リブラは深呼吸をして、\n　体内にオモチャを受け入れる。\n　十分に柔らかい膣内は、\n　ディルドを奥までくわえた』": "『Libra takes a deep breath,\n　accepting the toy inside her body.\n　Her sufficiently soft inner walls,\n　take the dildo all the way in』",
    "「おおきさも……\n　丁度いい感じですね……\n　はぁ……　はぁ……」": "「The size is also...\n　just right, huh...?\n　Haa...　　haa...」",
    "「手持ちが広がっているので\n　中に入りきる心配もないですね……\n　うちも　これにアップデートだなぁ」": "「Since the handle flares out,\n　there's no worry about it going in all the way...」\n　Guess I'll have to upgrade ours to this, too.」",
    "『リブラはまだ余裕がありそうな雰囲気で、\n　ディルドの評価をしていた。\n　亀頭の部分はリブラの子宮口まで到達し、\n　その硬い入り口の上部に触れている』": "『Libra still looks like she has room to spare as she,\n　sizes up the dildo.\n　The tip has reached Libra's cervix,\n　gently touching the top of that firm doorway』",
    "はリブラの女性器を凝視しながら、\n　ディルドをゆっくりと抜いた』": "He stares fixedly at Libra's pussy,\n　and slowly pulls the dildo out』",
    "『膣の上部を亀頭の上部がソフトにこする。\n　性感帯の集中した場所が、\n　継続的に刺激を受けた』": "『The upper side of the glans softly rubs against the roof of her vagina.\n　The area where her most sensitive nerves cluster,\n　is stimulated continuously』",
    "『カリ首を模した部分が\n　クリトリスの裏側を圧迫したところで、": "『The ridge modeled after the corona,\n　presses against the underside of her clitoris,",
    "は再びディルドを奥へと挿入する』": "『Once again, he pushes the dildo deep inside』",
    "『柔らかい素材は\n　膣をペニスの形へと変形させて、\n　子宮口の上部を優しくつついた』": "『The soft material\n　molded her vagina into the shape of a penis,\n　and gently tapped the top of her cervix』",
    "『あまりに的を射た動きに、\n　リブラは手のひらをぎゅっと握って快感を示した』": "『At the spot-on movement,\n　Libra balled her hands into fists, showing her pleasure』",
    "『細かい動作にリブラの悦びを感じ、": "『Feeling Libra's delight in the subtle movements,",
    "は嬉しくなって\n　ディルドの抜き差しを繰り返す』": "he became excited\n　and kept thrusting the dildo in and out』",
    "「ん……っ　んんっ\n　なんで……っ」": "Nn...　nn!\n　Why...!",
    "『自分で行うよりも強く感じる性感に、\n　リブラは目を見開いていた。\n　声も次第に上ずり、\n　あえぎに音が混じりだす』": "『At the sensations that felt stronger than when she did it herself,\n　Libra's eyes widened.\n　Her voice pitched higher,\n　with audible cries mixing into her gasps』",
    "『滑りのいいディルドは完璧な強さと速度で、\n　子宮口の上部に刺激を蓄積していった』": "『The slick dildo, with perfect strength and speed,\n　kept building stimulation on the top of her cervix』",
    "「リブラの体\n　どんどん熱くなっていってるね」": "「Libra's body\n　is getting hotter and hotter, huh」",
    "「だって……っ　ぁんっ\n　これ……っ　あぁあぁ……」": "But……　ahn!\n　This……　aaah　aaah……",
    "『小動物のような顔を溶けさせ、\n　リブラは身をよじる』": "『Her small-animal-like face melted,\n　and Libra writhed』",
    "『ディルドをくわえ込んでいる女性器の左右で、\n　股間の骨が浮き出たり沈んだりを繰り返す。\n　リブラは、うずうずする脚を\n　何とか開いたままにすることで精いっぱいだった』": "On either side of the pussy that was swallowing the dildo,\n　her pubic bones kept protruding and sinking back over and over.\n　Libra, her restless legs\n　could hardly do more than keep them spread open.",
    "「あぁ……っ　あ……っ\n　ぁあっ　あああぁ……っ」": "Ahh……　ah……\n　Ahh!　Aaaah……",
    "『本当に性交をされているかのように、\n　リブラはリズミカルなあえぎ声を漏らす』": "As if she were actually being fucked,\n　Libra let out rhythmic moans.",
    "はリブラを\n　膣内だけで絶頂させるため、\n　ディルドの動きを小刻みに早くした』": "—Libra\n　in order to make her cum with just her pussy,\n　sped up the dildo』s movements into short, rapid thrusts.",
    "「あっ　あっ　あぁ……っ！": "Ah!　Ah!　Aaah……!",
    "……っ！　それぇ……っ」": "……!　Right there……!",
    "『良さそうに涎をこぼすリブラは、\n　小さな口を大きく開けて\n　脚をがくがくとさせた』": "Libra, drooling in pleasure,\n　opened her small mouth wide\n　and made her legs quake.",
    "「これでイけそう？」": "Think you can cum like this？",
    "「イっ　イく……っ\n　そのまま……っ　そのままぁ……っ」": "C-　cumming……!\n　Just like that……　just like thaaat……!",
    "『リブラは口の端に笑顔を浮かべると、\n　急速に増加していく衝動に集中した』": "A smile tugged at the corner of Libra’s mouth,\n　and she focused on the urges that were rising fast.",
    "『膣がディルドに吸い付き、\n　性感帯以外の場所すらも、\n　その摩擦に快感を生む』": "Her pussy clung to the dildo,\n　and even spots beyond her usual hot zones\n　were sparking with pleasure from the friction.",
    "『どんどん激しくなっていく脚の震えが、\n　一定の時点でぴたりと止まる』": "『The trembling of her legs that kept getting more and more intense,\n　suddenly came to a halt at a certain point』",
    "『リブラが大きく息を吸い込み、\n　それが湿った長いため息として出てきた直後、\n　リブラは目をつむって下半身を大きく揺らした』": "『Libra took a deep breath,\n　and right after it came out as a damp, long sigh,\n　Libra shut her eyes tight and shook her lower body vigorously』",
    "「ぁああぁあ……っ！\n　ひぃいぃん……っ」": "Aaahhh……！\n　Hiiiin……!",
    "『数分前の射精とは比べ物にならない程の快感が、\n　リブラの全身を襲う。\n　膣が強く締め付けられ、\n　滑りがいいはずのディルドが固定される』": "『A pleasure incomparable to the ejaculation from a few minutes ago,\n　hit Libra's entire body.\n　Her pussy clenched hard,\n　and the dildo that should have been sliding smoothly got stuck in place』",
    "『リブラの肌が薄桃色に染まった』": "『Libra's skin flushed a light pink』",
    "「あぁっ　あぁあぁ……っ」": "Ahh!　Ahhhh……!",
    "『泣いてしまいそうな声を出して、\n　リブラは長い絶頂を堪能している』": "『Letting out a voice that sounded like she might cry,\n　Libra savored her long climax』",
    "『善がるリブラの小さな体を見て、": "『Seeing Libra's small body writhing in pleasure,",
    "もまた大きな充足感を得た』": "also felt a deep sense of satisfaction』",
    "「リブラ……\n　えっちな体……」": "「Libra...\n　such a lewd body...」",
    "はつぶやくと、\n　緩んだ膣からディルドを引き抜く』": "murmured,\n　and pulled the dildo out of her slackened pussy』",
    "『愛液と共に最も太い部分が抜かれ、\n　膣の入り口は力なく少し開いたままになっていた』": "『Along with her love juices, the thickest part slipped free,\n　and the entrance to her pussy was left weakly gaping open』",
    "『リブラは快感の余波で\n　気持ちよさそうな溜息を吐く』": "『In the afterglow of pleasure,\n　Libra let out a contented sigh』",
    "「はぁ　はぁ……\n　リブラ……\n　もっと続けようよ」": "「Haa,　haa…\n　Libra…\n　Let's keep going some more.」",
    "『興奮した": "『Panting with excitement",
    "は、\n　我慢できないとでも言いたげに\n　リブラの性転換を急かした』": "ha,\n　as if he couldn’t hold back,\n　he urged Libra to switch sexes.』",
    "『リブラは気の抜けた声を出して、\n　女性器を男性器に作り替える』": "『Libra let out a drained sound,\n　and reshaped her pussy into a cock.』",
    "『再び現れた小さな男性器は、\n　先程までの女性的な絶頂がウソであったかのように、\n　包皮の中でパンパンに勃起していた』": "『The small penis that appeared once again,\n　as though the feminine climax just moments ago had been a lie,\n　was bulging erect inside its foreskin.』",
    "「次はこれかな？」": "「Guess this is next？」",
    "はディルドを置き、\n　急いで新しいオモチャを取り出す』\n　それは特殊な、\n　くねくねした形状をしていた』": "He set the dildo down,\n　and hurriedly pulled out a new toy.』\n　It was a special,\n　wriggly-shaped　thing.』",
    "「っ……\n　そうですね……」": "「Mm…\n　yeah…」",
    "『リブラはぐったりとはいかないものの、\n　少し疲労の色を浮かべている』": "『Libra wasn’t completely limp,\n　but showed a hint of fatigue.』",
    "『にもかかわらず、\n　不思議な形のオモチャを見ると、\n　リブラのペニスはぴくっと跳ねた』": "『And yet,\n　when he saw the oddly shaped toy,\n　Libra’s penis gave a twitch.』",
    "「これは何？」": "「What’s this？」",
    "「それは　エネマグラっていいます\n　えっと……　男の子のお尻に入れて\n　前立腺を気持ちよくする商品です」": "That's called　an Enemagra.\n　Um……　you insert it into a boy's butt\n　It's a product that makes the prostate feel good.",
    "「男のお尻用の\n　オモチャもあるんだ……」": "Toys for a guy's butt\n　exist　too……",
    "はのどを鳴らし、\n　ディルドの時と同じように\n　挿入部分をぬるぬるで覆った』": "She clicked her throat,\n　just like when using the dildo,\n　she coated the insertion part in slippery goo』",
    "『肛門を使った性行為には慣れておらず、\n　リブラは少し緊張した面持ちを見せる』": "『Not used to sex that involves her anus,\n　Libra shows a slightly nervous look』",
    "はそんなリブラのすぼまった肛門に、\n　丸くなったエネマグラの先をくっつけた』": "to Libra's puckered asshole,\n　I pressed the rounded tip of the Aneros against it』",
    "「入れるよ」": "「I’m putting it in.」",
    "『短く会話をすると、": "『When we keep the conversation short,",
    "は徐々に力を籠めていく』": "gradually builds up strength』",
    "『膣の時と同様、\n　柔らかい素材は滑らかに\n　リブラの中に挿入されていく』": "『Just like when it was in the vagina,\n　the soft material smoothly\n　slides into Libra’s insides』",
    "『エネマグラの最も太い部分が\n　肛門を通過した瞬間、\n　エネマグラの残りの部分は勝手に中へと飲み込まれた』": "『The thickest part of the Enemagra\n　passed through the anus,\n　and the rest of the Enemagra was swallowed up inside on its own』",
    "『最も太い部分は丁度\n　前立腺の部分で止まり、\n　リブラの隠れた性感帯に密着する』": "『The thickest part stops right\n　at the prostate,\n　pressing against Libra's hidden erogenous zone』",
    "「すご……っ」": "「Incred...ible...!」",
    "『性的に考え尽くされた形状に、": "At the shape thoroughly designed for sexual use,",
    "は感嘆の声を漏らした』": "he let out a gasp of admiration.",
    "『複雑に曲線を描いた持ち手の部分は、\n　リブラの会陰部分、ペニスの根元に密着している』": "The handle, traced with intricate curves,\n　pressed snugly against Libra』s perineum, right at the base of his cock.",
    "『中と外から性感帯を挟まれ、\n　ペニスは分かりやすく\n　カウパー液を垂らした』": "With his hot spots pinched from both inside and out,\n　his dick plainly\n　dribbled　pre-cum.",
    "「リブラ\n　気持ちいい？」": "「Libra,\n　does it feel good？」",
    "「はぁ……\n　はいぃ……」": "「Haa…\n　y-yes…」",
    "『リブラの体内の動きに合わせて、\n　エネマグラが動く。\n　その動きによって、\n　前立腺は勝手に圧迫され、リブラに快感を与えた』": "In sync with the movements inside Libra’s body,\n　the Enemagra shifted.\n　With that motion,\n　his prostate was automatically squeezed, flooding Libra with pleasure.",
    "『先程とは打って変わって\n　じわりと広がっていくような快感に、\n　リブラはため息を吐いた』": "In stark contrast to earlier,\n　the slowly spreading bliss\n　made Libra sigh.",
    "「動かすよ」": "「I’m going to move it.」",
    "「エネマグラは手を使わなくても\n　大丈夫なように出来ているので\n　少しだけで大丈夫です」": "「The Enemagra’s made so you don’t even have to use your hands,\n　so\n　just a little is enough.」",
    "はエネマグラの動きを助けるように、\n　持ち手の部分をくいっくいっと\n　上下に揺らした』": "To help the Enemagra glide,\n　he gave the handle a light, quick\n　up-and-down　wiggle.",
    "『その動きだけで肛門活用筋は広げられ、\n　会陰も圧迫しながら、\n　前立腺へ適度な刺激が伝わる』": "Just that movement alone spread his anal muscles,\n　pressing down on the perineum at the same time,\n　and a pleasant stimulation reached his prostate.",
    "「ぁあ……　ぁあぁ……」": "Ah……　Aaah……",
    "『リブラは気持ちよさそうに\n　気の抜けた声を出した』": "Libra let out a blissful,\n　slack-voiced　moan.",
    "『激しく動くことは無いが、\n　大きな快感を得ているというのを、\n　触れられていないのにも関わらず反り返った\n　ペニスが示していた』": "There was no violent motion,\n　yet the intense pleasure he felt\n　was shown by how his cock stood rigid,\n　even though it wasn』t being touched.",
    "『静かにカウパー液が糸を引いている様子を見て、\n　静かな興奮が伝播しているかのように、": "Seeing the pre-cum quietly drawing a string,\n　as though a silent excitement were spreading,",
    "もまた、呼吸を荒げている』": "I, too, began to breathe raggedly.",
    "『静かではあるが、\n　男性にとって抗うことのできない刺激を与えられ、\n　リブラは徐々に\n　ペニスが熱くなっていくのを感じていた』": "It was quiet,\n　yet it delivered a stimulus no man could resist,\n　and Libra gradually\n　felt his penis growing hotter.",
    "『激しく呼吸をして、\n　とろんとした目で自分の股間を眺めている』": "Panting heavily,\n　he gazed hazily at his own crotch.",
    "「ああぁ……　あぁ\n　これ……　きもちいぃ……」": "Ahh……　ah\n　this……　feels so good……",
    "「ああぁあぁ……」": "Aaaah……",
    "『先の方まで皮の被ったペニスが、\n　ぴくんっと脈打つ。\n　垂れ下がっていた睾丸はぴったりと会陰にくっつき、\n　いつでも射精の準備が出来ていた』": "A penis covered by foreskin all the way to the tip,\n　twitches and throbs.\n　The sagging balls press snugly against the perineum,\n　ready to shoot at any moment.",
    "はリブラの表情を見ながら、\n　エネマグラの持ち手を下に動かす』": "while watching Libra’s face,\n　he moves the Enemagra』s handle downward.",
    "『小さな前立腺への圧迫に、\n　リブラは虜になっていた』": "At the pressure on his tiny prostate,\n　Libra was completely hooked.",
    "「なんかこれぇ\n　女の子みたいです……　んん……\n　じわあぁって　気持ちいいのがいっぱいでぇ」": "「Th-this kinda,”\n　“feels like I’m a girl… nnh…”\n　“It’s seeping in—so much pleasure…」",
    "「採用？」": "「Approved？」",
    "「はい……\n　仕入れますぅ……」": "「Yes…\n　I’ll stock it…」",
    "『リブラは大きく口を開き、\n　切ない声を上げる』": "Libra opens his mouth wide,\n　letting out a heartrending moan.",
    "「うぅ……\n　ちんちんも……」": "「Uugh…\n　my dick too…」",
    "「今回はちんちんを触らないで\n　このオモチャだけでイってみようよ」": "「This time, don’t touch your dick;\n　let’s try cumming with just this toy.」",
    "『リブラはもどかしさで\n　寂しそうな表情をするも、\n　すぐにそれは間違いだったと気付く』": "Frustrated,\n　Libra looks forlorn,\n　but he quickly realizes he was wrong.",
    "「ぁあぁ……っ\n　はぁっ　はぁ……っ」": "「Ahh…!”\n　Hahh, hahh…!」",
    "『あまりに緩やかな刺激で誤解していたものの、\n　リブラは自分の絶頂が\n　すぐそばまで来ていたことに気付いた』": "『Even though he'd misunderstood because the stimulation was so gentle,\n　Libra realized that his climax\n　was already right upon him』",
    "『気付いたときにはすでに遅く、\n　リブラの身体は無意識に性感を貪る』": "『By the time he noticed, it was already too late,\n　and Libra's body was unconsciously craving the pleasure』",
    "『締まった肛門はエネマグラを動かし\n　太く盛り上がった部分で前立腺をこする。\n　そして、その快感によって肛門が緩み、\n　エネマグラは逆方向に前立腺をこすった』": "『His tightened anus moved the Enemagra,\n　its thick bulge rubbing against his prostate.\n　Then, as the pleasure made his anus relax,\n　the Enemagra stroked his prostate in the opposite direction』",
    "が手を大きく動かさずとも、\n　性感帯に正の循環が出来る』": "so that, even without making any big hand movements,\n　a positive feedback loop was formed in his erogenous zone』",
    "「あぁ……　じわじわくるぅ……\n　なんか……　あぁ……\n　イっちゃうかもぉ……」": "「Ahh……　it's slowly building up……\n　Something's……　ahh……\n　I might cum……」",
    "『あくまで落ち着いて、\n　リブラは自分のペニスを見下ろした』": "『Keeping as calm as possible,\n　Libra looked down at his own penis』",
    "『限界まで硬くなり、\n　はち切れんばかりに膨らんだペニスは、\n　根元から大きく脈打っている』": "『Rock-hard to the limit,\n　his cock was swollen as if it would burst,\n　throbbing heavily from the base』",
    "「いいよ……　イって\n　お尻だけで射精するところ見たい」": "「It's okay……　go ahead,\n　I wanna see you shoot just from your ass」",
    "「あぁ……　あぁあ……」": "「Ahh……　ahh-ahh……」",
    "に言われずとも、\n　既にリブラの中では生理現象が始まっていた』": "Without even being told,\n　the physiological process had already begun inside Libra』",
    "『前立腺で生まれた快感は\n　波状攻撃のように下腹部で広がり、\n　ペニス全体を包み込む』": "『The pleasure that sprang from the prostate\n　spread across the lower belly like a wave assault,\n　enveloping the entire penis.』",
    "『ゆっくりと快感の許容量を超えた身体は、\n　リブラの全身に信号を伝えた』": "『Slowly, as the body exceeded its pleasure limit,\n　it sent signals all through Libra's body.』",
    "「あぁあぁ　でる……\n　でっ　でてる……っ\n　あぁあああぁぁ……」": "「Aaah, it's coming out...\n　I-It's...　coming　out...!\n　Aaaahhhh...!」",
    "『リブラは体を落ち着かせて、\n　気の抜けた声を出しながらも、\n　絶頂を感じている』": "『Libra steadied his body,\n　and though the voice that slipped out was limp,\n　he was still riding his climax.』",
    "『会陰が脈打ち、\n　ペニスがどくんっどくんっと跳ね、\n　精液が飛ぶことなく先からどろりと溢れ出した』": "『His perineum throbbed,\n　his penis jumping with heavy thumps,\n　and instead of spurting, the cum oozed thickly from the tip.』",
    "『男性的な一過性の絶頂ではなく、\n　女性的で長く痺れるような快感に、\n　リブラはうっとりしたような顔をしている』": "『It wasn’t a brief, male-type climax;\n　it was a long, feminine, tingling pleasure,\n　and Libra wore a dreamy look on his face.』",
    "『射精によって脈動した肛門は\n　エネマグラを大きく前後に動かし、\n　更なる快感を加えていた』": "『The anus that pulsed with the ejaculation\n　rocked the Ene-magra back and forth hard,\n　adding even more pleasure.』",
    "『性器を触ることなく\n　簡単に性的絶頂を迎えたリブラを見て、": "『Without even touching his genitals,\n　watching Libra hit an easy orgasm,",
    "もまたゾクゾクするような快感を得る』": "I too felt a shiver of excitement.』",
    "「オモチャって\n　すごいんだね……」": "「Toys are\n　amazing,　huh...?」",
    "「あぁああぁ……\n　絶対ボク　バカになっちゃいましたあぁ……」": "Ahh, ahhh……\n　I」ve definitely turned into a total idiot…!",
    "が\n　ふにゃふにゃの声を出すリブラのペニスをつつくと、\n　またビクンっと脈打って精液を少しこぼした』": "but\n　When I poke Libra’s dick that’s letting out limp moans,\n　it twitches again with a pulse and spills a little cum.",
    "「はぁ　はぁ……\n　まだいける……？」": "Hah,　hah……\n　Can we still keep going…？",
    "「あぁぅ……\n　い……　いきましょう……」": "Ahh…\n　L-let」s　do　it…",
    "『息も絶え絶えに、\n　リブラは性転換を行う。\n　心地のいい快感だけを残して倦怠感が消え、\n　体は女性になった』": "Gasping for breath,\n　Libra performs a sex change.\n　The sluggishness fades, leaving only pleasant ecstasy,\n　and the body becomes female.",
    "「あぁ……\n　ボク一生これでいいです……」": "Ahh…\n　I could live like this forever…",
    "『リブラの言葉に嬉しくなる": "Delighted by Libra’s words,",
    "は、\n　お尻に入ったままのエネマグラを\n　ゆっくりと引き出した』": "I,\n　take the Enemagra that’s still lodged in her ass,\n　and slowly pull it out.",
    "「っはふ……\n　女の子の身体では\n　お尻はあまり気持ちよくないですね」": "Hafu…\n　In a girl’s body,\n　the butt doesn」t feel all that good, huh.",
    "『リブラはまだ余裕そうな雰囲気で呟く。": "Libra mutters, still sounding like she has plenty of stamina left.",
    "はエネマグラを置くと、\n　机の下から新しいオモチャを取り出した』": "I set the Enemagra down,\n　and pull a new toy out from under the desk.",
    "「これは？\n　女性用であってるかな？」": "「What's this？\n　Is it for women？」",
    "「あ　それは女性用ですね\n　ボクも初めて見た商品で\n　サンプルだけ取り寄せたんですよね」": "「Ah　that's for women.\n　It's my first time seeing this product too\n　I only ordered a sample of it.」",
    "「じゃあ使ったこともないんだね\n　初体験ってやつだ」": "「So you've never used it before either\n　Guess it'll be your first time.」",
    "「そうですね\n　それもボタンがあるので押してみてください」": "「That's right\n　There's a button on it too, so give it a push.」",
    "『平たいお皿のような形をしている機械は、\n　どう使うのか": "『The device, shaped like a flat plate,\n　how to use it",
    "には見当もつかなかった。\n　リブラに言われた通りに、": "was completely beyond me.\n　Just as Libra told me to,",
    "は上部に付いているボタンを押す』": "I press the button mounted on the top.』",
    "「わっ！　震えだした！」": "「Whoa！　It started vibrating！」",
    "『機械は、持っている手が\n　こそばゆく感じるほど、\n　細かく震えだした』": "『The device began vibrating so finely that the hand holding it\n　felt almost ticklish,\n　as the tiny tremors ran through it.』",
    "「これ……\n　ちんちん用じゃないの……？」": "「This……\n　isn't it for a dick……？」",
    "「ちんちんにも使えると思いますが\n　それは女性のお腹の上に置くものみたいです」": "「I think you could use it on a dick too,\n　but it looks like it's meant to be placed on a woman's stomach.」",
    "「お腹の上に？\n　ふーん……　置いてみていい？」": "「On her stomach？\n　Hmm……　Mind if I try putting it there？」",
    "「はい\n　耐水性なので　そのままどうぞ」": "「Okay\n　It’s waterproof,　so just keep it on」",
    "はリブラの腹部を覆うように\n　機械を置く。\n　お腹に広がった精液によって、\n　機械は密着した』": "He places the machine so that it covers Libra's abdomen.\n　puts the machine down.\n　Because of the semen spread across her tummy,\n　the machine stuck tight against her』",
    "「んっ　あははははっ\n　く　くすぐったいです！\n　もっと下です！」": "「Nn　ahahahaha!\n　I-　it's　ticklish！\n　Lower,　lower！」",
    "「あっ　ごめんっ」": "「Ah　sorry」",
    "『笑い出したリブラに慌てて、": "『Startled by the laughing Libra,",
    "は装置を下腹部へと移動させる』": "he moves the device down to her lower abdomen』",
    "「あ……\n　そこかもしれないです」": "「Ah…\n　That might be the spot」",
    "『小さく膨らんだ下腹部に\n　機械はぴったりとはまり、\n　リブラに細かい振動を与えた』": "『Onto her slightly swollen lower belly,\n　the machine settled perfectly,\n　sending fine vibrations through Libra』",
    "『しかし、\n　リブラは不思議そうな表情で\n　眉をしかめる』": "『However,\n　Libra, with a puzzled look,\n　knitted her brows』",
    "「うーん……\n　これは……」": "「Hmm…\n　This　is…」",
    "『快感がうまれず、\n　ただ振動で体内が震える感覚に、\n　リブラは落ち込んだようなそぶりを見せた』": "『No pleasure arose,\n　just the sensation of her insides trembling from the vibration,\n　and Libra showed a crestfallen air』",
    "「これはやめとく？」": "「Wanna stop this？」",
    "「そう……\n　あ……　あぁ　これ……\n　あれ……？」": "「Yeah……\n　Ah...　Ahh, this...\n　Huh……？」",
    "『話している最中に、\n　リブラは少し混乱した声を出す』": "『While she was talking、\n　『Libra lets out a slightly confused voice』",
    "『超音波で振動するオモチャは、\n　リブラの下腹部の中、\n　子宮を直接震わせていた』": "『The toy that vibrates with ultrasound、\n　inside Libra's lower belly、\n　was directly shaking her womb』",
    "『刺激に慣れ、\n　細かいくすぐったさを\n　刺激として処理できるようになった子宮は、\n　それを快感へと変換する』": "『Having grown accustomed to the stimulation、\n　the subtle ticklishness\n　that her womb had learned to treat as stimulation、\n　turns it into pleasure』",
    "「あっ　あぁっ！\n　こっ　こえっ　なに……っ！？\n　ああぁっ！」": "「Ah!　Ahh!\n　Wh-　Wh-what...is this...！？」\n　Aaaah！」",
    "『未知の快感に体内から襲われ、\n　リブラは激しい反応をみせた』": "『Assailed from within by an unknown pleasure、\n　Libra showed a fierce reaction』",
    "『ディルドの時とは違い、\n　膣全体、女性器全体、\n　そしてリブラの身体全体を震撼させる機械』": "『Unlike when it was a dildo、\n　her entire vagina、her whole womanhood、\n　and even Libra's whole body were shaken by the machine』",
    "『リブラでさえも使ったことの無い\n　新しいオモチャは、\n　緩やかに増幅していくはずの性感を、\n　一気にエスカレートさせる』": "『A toy that even Libra had never used\n　the brand-new toy、\n　the arousal that should have been rising gradually、\n　ramped it up all at once』",
    "「ああぁ　ああぁあぁ……\n　すごいよぉ……　きもちぃのが\n　ああぁあぁあっ！」": "「Ahhh  ahhh ahhh……\n　It's amazing……  it feels so good\n　Ahhh ahhh ahh！」",
    "『リブラは目を見開き、よだれをこぼす。\n　がくがくと激しく動く脚と、\n　くねくねと揺れる上半身が、\n　快感の強さを物語っていた』": "『Libra's eyes fly wide open, drool dribbles out.\n　Her legs shake violently,\n　and her upper body twists and sways,\n　telling of the intensity of her pleasure.』",
    "『机の端を強く握りしめ、\n　足でも拳を作って\n　何とか自我を保っている』": "『She clenches the edge of the desk,\n　making fists even with her feet\n　to somehow keep her sanity.』",
    "「はあぁ……っ！　はあぁ……っ！\n　らめ……っ！　こ\n　これはあぁ……っ！」": "「Haaah……！  Haaah……！」\n　N-no……！　　Th\n　This is ahhh……！」",
    "『しかし自分では制御できない程の快感が\n　子宮で生まれ、\n　更に、それが下がっていかないという状況は、\n　リブラの理性を完全に奪い取った』": "『But pleasure so intense she couldn't control it\n　was born in her womb,\n　and the fact that it wouldn’t subside\n　completely stole away Libra’s reason.』",
    "『性的快感以外何も考えることが出来ず、\n　リブラは全身を真っ赤に染めて\n　大きな声であえいだ』": "『Unable to think of anything but sexual pleasure,\n　Libra flushed bright red all over\n　and moaned loudly.』",
    "『布越しでも分かるほど、\n　乳首も硬く勃起している』": "『Even through the fabric,\n　her nipples were visibly hard and erect.』",
    "『体内に隠された全ての性感帯が\n　未知の快感に震え、\n　リブラの人間性を破壊した』": "『Every hidden erogenous zone inside her\n　trembled at the unknown pleasure,\n　shattering Libra’s humanity.』",
    "『リブラは性欲に狂う獣のように、\n　下腹部を突き上げる』": "『Like a beast driven mad by lust,\n　Libra bucks her hips upward』",
    "「はぁ……っ\n　はぁ……っ　はぁ……っ」": "「Haah…… *pant*\n　Haah…… *pant*　Haah…… *pant*」",
    "「ぁあぁっ！　はぁっ　はぁっ！\n　んっ　ごく……っ　んんんんんん～っ！」": "「Ahh, ahhh！　Hahh　hahh！\n　Nn!　Gulp……!　Nnnnnn~!」",
    "『リブラの瞳から涙がこぼれた。": "『Tears spilled from Libra's eyes.",
    "は興奮して激しく喘ぎながら、\n　暴れるリブラの下腹部に機械を当て続ける』": "was excitedly panting hard、\n　kept pressing the device against Libra's thrashing lower belly』",
    "「ああぁっ　あああぁあぁっ\n　はなひて……っ！\n　イっ　イいぃっ！」": "「Aaahh…  Aaahhhh…\n　Let　go……！\n　I-　I'm　cumming！」",
    "『リブラは目を見開き、\n　大きな口を開けて眉を垂らす』": "『Libra opened her eyes wide,\n　and opened her mouth wide, her brows drooping』",
    "『その直後、\n　リブラの全身に絶大な快感が広がった』": "『Right after that,\n　an overwhelming pleasure spread through Libra's entire body』",
    "「っ……\n　ぁっ！　っっっ……！」": "「Nnn...\n　Ahh！　Nnnnn...！」",
    "『音にならないかすれ声を出し、\n　リブラは足で柔らかい下半身を持ち上げ、\n　がくがくと震わせる』": "Letting out a hoarse voice that didn't even form a sound,\n　Libra lifted her soft lower body with her legs,\n　making it tremble uncontrollably.",
    "『閉じたすじの隙間から一瞬\n　透明な液体が迸ったかと思うと、\n　せきを切ったかのように潮が溢れ出した』": "For a split second, from the gap of her closed slit,\n　it looked like a clear fluid spurted out,\n　and then, as if a dam had burst, a gush of nectar overflowed.",
    "『これ以上はないと思っていた快感を優に超え、\n　長く深い絶頂の感覚が、\n　脳に忘れられない記憶を刻み付ける』": "『Surpassing by far the pleasure I thought couldn’t get any better,\n　the feeling of a long, deep climax\n　carves an unforgettable memory into my brain』",
    "『単純に見えた平らな機械は、\n　衝撃的な破壊力を持っていた』": "『The flat machine that looked so simple,\n　possessed a shocking destructive power』",
    "「あぁ……\n　はあぁん……」": "「Ahh……\n　Haaahn……」",
    "が機械を取り上げ、\n　追加の刺激が無くなってもなお、\n　リブラは放心していた』": "took the machine away,\n　and even after the additional stimulation was gone,\n　Libra was still dazed』",
    "『じんじんと留まり続ける快感に、\n　高い喘ぎ声が漏れる』": "『The throbbing pleasure that kept lingering,\n　made a high-pitched moan slip out』",
    "「大丈夫？　リブラ……」": "「You okay, Libra……？」",
    "の言葉に\n　リブラは小さく頷いた。\n　先ほどの激しさとは打って変わって\n　静かな時が流れる』": "At those words,\n　Libra gave a small nod.\n　In stark contrast to the intensity from before,\n　a quiet moment passed』",
    "『リブラは何も言わず、\n　性転換を行った』": "『Without saying a word, Libra\n　performed a gender change』",
    "「な　何とか大丈夫でした……\n　ボクじゃなかったら\n　危なかったですよ……」": "「I-I’m okay somehow……\n　If it hadn’t been me,\n　it would’ve been dangerous……」",
    "『男性の姿になったリブラは、\n　快感の余韻で勃起したペニスをぴくんっとさせる』": "『Now in a male form, Libra\n　made his penis, still erect from the afterglow, twitch』",
    "「男の子状態でも\n　同じようにイかせたいな……」": "「Even when you're in boy mode\n　I wanna make you cum the same way……」",
    "「あ……\n　あれはもうムリです……」": "「Ah……\n　That’s already impossible……」",
    "「よく分からないオモチャがいいよね\n　うーん……\n　じゃあ　これは？」": "「A weird toy you can’t figure out is the best, right?」\n　Hmm……\n　Then, how about this？」",
    "「それも　なんかおすすめされましたね\n　新商品にどうだと」": "「They kinda recommended that one too\n　Saying it’d be good as a new product.」",
    "が手に取ったのは、\n　一つの瓶だった。\n　透明な液体の中に、\n　白い布のようなものが沈んでいる』": "What she picked up was,\n　a single bottle.\n　Inside the transparent liquid,\n　something like a white cloth was sinking.』",
    "「あ　これ瓶に使い方書いてある\n　えーっと……\n　うん……　ああぁ……」": "「Ah, the instructions are written on the bottle\n　Uhmm……\n　Yeah…… ahhh……」",
    "「どう使うんですか……？」": "「How do you use it……？」",
    "『少し不安そうな顔で、\n　リブラは": "『With a slightly anxious face,\n　Libra",
    "を見た』": "looked at her.』",
    "「まずは亀頭を露出させます」": "「First, you expose the glans",
    "はそう言いながら、\n　リブラの勃起を掴み、包皮を剥いた。\n　再び敏感な部分が姿を現す』": "As she said that,\n　she grabbed Libra's erection and peeled back the foreskin.\n　The sensitive part appeared once again.』",
    "「ボク　そこは……」": "「I-I…　t-there……」",
    "「よし　やってみようか」": "「Alright, let’s give it a try」",
    "『リブラの小さな声を聞き流して、": "『Ignoring Libra’s tiny voice,",
    "はペニスの包皮をカリの部分に引っ掛けた』": "he hooked the foreskin over the rim of the glans』",
    "『そして瓶の蓋を取り、\n　中に入った透明の液体を、\n　恥ずかしそうな亀頭にかける』": "『Then he removed the lid of the bottle,\n　took the clear liquid inside,\n　and poured it over the embarrassed glans』",
    "『液体は長く糸を引くほど粘り気があり、\n　それでいて切れが良く、\n　さらさらとしていた』": "『The fluid was sticky enough to draw long threads,\n　yet it broke cleanly,\n　and felt slick and smooth』",
    "は瓶に残った、\n　丸められている布を取り出す。\n　十分に粘液に浸され、\n　ぬるぬるになった布を広げた』": "He reached into the bottle,\n　and pulled out the rolled-up cloth.\n　Soaked thoroughly in the lubricant,\n　he spread the now-slimy cloth open』",
    "「これはすごいよ」": "「This is amazing」",
    "『緊張した面持ちのリブラの前に、\n　薄く、柔らかく、きめの細かい布が表れる』": "『Before a nervous-looking Libra,\n　a thin, soft, finely-woven cloth appeared』",
    "はそれを、\n　濡れて光るリブラのペニスに被せた』": "He placed it,\n　over Libra’s wetly glistening penis』",
    "「っえぅ……」": "「N-nnh……」",
    "は驚きで素っ頓狂な声を上げるリブラの、\n　脚の間に移動し、\n　布の両端を左右の手でつかむ』": "At Libra, who let out a baffled squeak,\n　he shifted between his legs,\n　grabbing both ends of the cloth with his hands』",
    "「こうやって使うらしいよ\n　見てて」": "「Apparently this is how you use it,\n　watch」",
    "『自分のピンク色の部分が\n　布から透けているのを見て、\n　リブラは息を呑んだ』": "『Seeing his own pink part\n　show through the cloth,\n　Libra　gasped』",
    "「いくよ」": "「Here we go」",
    "はそう言うと、\n　布で亀頭を左右にこすった』": "Saying that,\n　he rubbed the glans left and right with the cloth』",
    "『小さなリブラの下半身が跳ねる。\n　それでも": "『Little Libra’s hips jerked.\n　Even　so,",
    "は、\n　突き上げられたペニスの動きに合わせて、\n　亀頭を拭き続けた』": "he,\n　matching the thrusting of the raised penis,\n　kept sweeping over the tip』",
    "『くぼみになっている裏すじの部分や\n　鈴口のある先の部分が、\n　ぬるぬるとした感覚に支配される』": "『The indented frenulum and\n　the slit at the tip\n　were ruled by a slippery sensation』",
    "『それはまるで、\n　リブラの為に作られた女性器に\n　容赦なく攻め立てられているかのようだった』": "『It felt as though\n　a vagina made just for Libra\n　was mercilessly assaulting him』",
    "「はあぁ……っ！　あはぁ……っ！\n　ら！　らめれすってぇ……！」": "「Haah……！  Ahh……！\n　Y-ya！  D-don’t do thaat……！」",
    "『呂律も回らず、\n　リブラは泣きながら\n　強すぎる快感に翻弄されていた』": "『His tongue wouldn’t work,\n　and,　crying,\n　Libra was tossed about by the overwhelming pleasure』",
    "『泣き声のような喘ぎ声と、\n　ぴちゃぴちゃという布のこすれる音が": "『The sob-like moans and\n　the wet squelch of the cloth",
    "の耳を気持ちよくさせる』": "were music to his ears』",
    "『先程のオモチャを\n　体内から女性を犯すものだとすると、\n　このオモチャは男性を外側から\n　拷問するものだった』": "『If the earlier toy\n　violated a woman from the inside,\n　then this toy tortured a man\n　from the outside』",
    "『どれだけリブラが逃げようと体を動かしても、\n　器用な": "『No matter how much Libra squirmed to escape,\n　nimble",
    "は上手にいなして\n　性感帯を攻め続ける』": "hands deftly restrained him and\n　kept attacking his hot spots』",
    "『亀頭への強制的な快感は、\n　リブラの尊厳を奪い、\n　本能を剥き出しにさせた』": "『The forced pleasure on his glans\n　stripped Libra of his dignity,\n　laying his instincts bare』",
    "「ぁあぁああぁっ！": "「Aaahaaah！",
    "……っ！\n　はぁあぁんっ　ああぁあぁ……っ！」": "…ahh！\n　Haaaahn　　aahhaaah……！」",
    "『リブラは、\n　薄く開いた眼から涙をぼろぼろとこぼし、\n　可愛らしい声であえぐ』": "『Libra,\n　tears spilling from his half-opened eyes,\n　moaned in a sweet voice』",
    "『敏感すぎて普通だったら痛みを感じる刺激が、\n　特殊な潤滑油によって全て快感に変えられていた』": "『Stimulation that would normally hurt from his oversensitivity,\n　was turned into pure pleasure by the special lubricant』",
    "『ペニスはビクンビクンと脈打ち、\n　ただリブラに性感を伝える\n　器官になってしまっている』": "『His penis throbbed and twitched,\n　becoming nothing more than an organ\n　to convey pleasure to Libra』",
    "『激しく喘ぎ、暴れるリブラは、\n　下腹部にじわりと広がっていく\n　失禁してしまったかのような感覚を得た』": "『Panting wildly and thrashing about, Libra\n　felt a warm sensation spreading in his lower belly,\n　as though he had just wet himself』",
    "「なっ　なんかぁ……っ！\n　すごいの……っ　くるぅ……っ！」": "「Nnh　something's…！\n　It's amazing…!　It's coming…!」",
    "『リブラは自分自身を抱き締めて、\n　下腹部を左右に揺らす。\n　よだれと涙でぐちゃぐちゃになった顔を、\n　更に快感でゆがめた』": "『Libra hugged himself,\n　rocking his lower abdomen from side to side.』\n　His face, soaked in drool and tears,\n　twisted even further with pleasure.』",
    "「あぁあっ　ぁっ\n　ああぁあぁっ」": "「Aaahh　ah\n　aaaahhh!」",
    "『リブラの亀頭がより一層膨らみ、\n　布が性感帯全体にまとわりつく』": "『Libra's glans swells even more,\n　and the cloth clings to his entire erogenous zone.』",
    "『摩擦で熱くなり、\n　更に名器と化した布は\n　リブラの本能を強く揺さぶった』": "『Growing hot from the friction,\n　the cloth, now like an exquisite pussy,\n　shakes Libra's instincts to the core.』",
    "『湿潤な布からあふれ出た粘液が\n　とろりとリブラの陰嚢に垂れ落ち、\n　陰嚢がきゅうぅっと引き締まる』": "『The slick juices overflowing from the damp fabric\n　drip thickly onto Libra's balls,\n　making them tighten up.』",
    "「イくっ！": "「I'm gonna cum！",
    "……っ！\n　イっひゃう……っ！」": "……ahh！\n　I'm　cu-cummi…ng…！」",
    "『リブラの叫び声を聞いて、": "『Hearing Libra's cry,",
    "は下半身を抑えつけた』": "pressed his hips down.』",
    "『太ももを腕で固定し、\n　素早く大きく、亀頭をこすり続ける』": "『Pinning his thighs with an arm,\n　he keeps rubbing his glans, fast and hard.』",
    "「うううぅっ　ぅううぅうぅ……っ！\n　あぁあぁっ！」": "「Uuuuuh　uuuuuhh…！\n　aaahhh！」",
    "『抗えない快感に襲われたリブラに、\n　ついに限界が訪れた』": "Overwhelmed by an irresistible pleasure, Libra\n　finally reached her limit.",
    "「んんんんっ！」": "「Nnnnnngh！」",
    "『体をのけ反らせ、脚をガクガクさせて、\n　リブラは精液ではなく潮を噴く』": "『Arching her body back, legs quivering,\n　Libra squirts, not semen but a gush of girl-juice』",
    "『布に勢いよく当たった液体が、\n　びちゃびちゃと周りに迸った』": "『The liquid smacks hard against the cloth,\n　splattering wetly all around』",
    "「あぁあ！　らめっ\n　とめへぇ……っ！」": "「Aaah！　Nooo\n　S-stop　it……！」",
    "「ああぁ……　ああぁ……」": "「Aaah……　Aaah……」",
    "『リブラが絶頂している最中にも、": "『Even while Libra is in the midst of climaxing,",
    "の手が止まることは無い。\n　今まさに射精をしている鈴口を中心に、\n　何度も何度も何度も何度も布を往復させる』": "'s hand doesn't stop.\n　Centering on the urethral opening that’s spurting right now,\n　he drags the cloth back and forth over and over and over and over again』",
    "『呂律の周っていないリブラの制止も、\n　興奮しきった": "『Even Libra's slurred attempt to stop him,\n　completely　worked-up",
    "には届かず、\n　リブラは叫びながら下半身を痙攣させた』": "doesn't register, and\n　Libra's lower body convulses as she screams』",
    "『突然、\n　ずっと動かしていた": "『All of a sudden,\n　that I had been moving all along",
    "の手が空を切る』": "hand cuts through empty air』",
    "『リブラは脳内を信号が暴走する中で、\n　かろうじて性器を引っ込めることに成功した。\n　男性器が無くなり、\n　代わりに女性器が出てくることもなかった』": "『While signals rampaged through Libra's brain,\n　she barely managed to pull her genitals back in.\n　Her male organ disappeared,\n　and no female organ came out in its place』",
    "『リブラは自らの体液にまみれながら、\n　無性の状態に戻った』": "『Covered in her own bodily fluids, Libra\n　returned to a sexless state.』",
    "『絶頂後特有の倦怠感は消えるも、\n　大きな快感の余韻と疲労感が\n　リブラの呼吸を荒げ続ける』": "『Although the post-orgasmic lethargy had faded,\n　the lingering waves of intense pleasure and fatigue\n　kept Libra breathing raggedly.』",
    "「はぁ　はぁ　はぁ……\n　もぉ……　ムリです……」": "「Haa　haa　haa……\n　No… I can’t… anymore…」",
    "「あ……\n　うん……　ごめんね」": "「Ah……\n　Y-yeah… sorry.」",
    "は精子の付着した布を凝視する。\n　貴重な体験を経て、": "stared at the semen-stained cloth.\n　After going through such a precious experience,",
    "の大人向けオモチャを見る目が変わった』": "her view of adult toys changed.』",
    "『肩で息をするリブラの様子を見て、\n　流石に興奮が引いていく": "『Watching Libra breathing heavily,\n　the arousal finally began to subside,",
    "は、\n　落ち着いた意識の中で次に何をすべきかを思いつく』": "she,\n　in her calmer state of mind, thought of what to do next.』",
    "「えっと……\n　拭くものだよね」": "「Um……\n　we need something to wipe you with, right?」",
    "『ぬるぬるになった友人を見て、": "『Seeing her friend all slick and slippery,",
    "は少し申し訳なさそうな顔で\n　乾いた布を取り出した』": "she wore a slightly apologetic look and\n　took out a dry cloth.』",
    "「リブラはどれが一番良かった？」": "「Which one did you like the most, Libra？」",
    "「はぁ……　はぁ……\n　ディルドぐらいがちょうどいいです……」": "「Haa……　haa……\n　The dildo was just right…」",
    "『リブラはしばらくされるがままで、\n　体を隅々まで綺麗にしてもらっている』": "『Libra just let them do as they pleased for a while,\n　and had every inch of her body cleaned up.』",
    "『今日の強烈な体験はリブラの今後の商売にも\n　影響を及ぼすだろう』": "『Today’s intense experience would surely\n　affect Libra’s business from here on out as well.』",
    "『少なくとも後日、\n　この店に新商品がたくさん並ぶことは間違いなかった』": "『At the very least,\n　there was no doubt that lots of new products would soon line this shop’s shelves.』",
    "「はぁ　はぁ……っ\n　はぁ　はぁ　はぁ……っ」": "「Haah  haah……!\n　Haah  haah  haah……!」",
    "「見て　リブラ\n　白い肌がどんどん赤くなっていってるよ」": "「Look,　Libra,\n　your white skin’s getting redder and redder.」",
    "に促され、\n　リブラは目の前に立てかけられた鏡を見た』": "Prompted by that,\n　Libra looked at the mirror propped up in front of her.』",
    "『そこには常識離れした見た目の体に、\n　媚薬が回っていく様子が映し出されている』": "『There, she saw her outrageously shaped body,\n　with the aphrodisiac visibly spreading through it.』",
    "『その姿で最も普通の人間と違うところは、\n　体の発情によって一番反応を示すはずの生殖器が、\n　下腹部の末端に存在していないことだった』": "『The most obvious difference from a normal human,\n　was that the genitals—supposed to react the most when aroused—\n　were nowhere to be found at the end of her lower belly.』",
    "「えへへ……\n　かわいいね　リブラ」": "「Ehehe…\n　you’re so cute, Libra.」",
    "はそんな恋人の\n　つるんとした股間部を\n　後ろから手の平で撫で、微笑む』": "Then, at her lover’s\n　smooth, feature-less crotch,\n　they stroked it from behind with their palm and smiled.』",
    "……\n　意地悪しないで……」": "……\n　Don’t be mean…」",
    "『小さな愛らしいリブラの姿に": "『At the sight of the small, adorable Libra",
    "は溶けてしまいそうなため息を漏らした』": "let out a sigh that felt like she might melt』",
    "『手の平が触れた肌がどんどん熱くなり、\n　撫でられただけで快感が生まれている様子が": "『The skin that her palm touched grew hotter and hotter,\n　and just from being stroked, pleasure was welling up",
    "にも伝わる』": "for anyone to see』",
    "「ここ\n　何もなくても気持ちいいの？」": "「Here\n　does it feel good even when there's nothing here？」",
    "「わかんない……\n　こんなの　初めてだもん」": "「I don't know……\n　it's my first time feeling like this」",
    "『リブラは涙目で顔を火照らせ、\n　誰から見ても気持ちよさそうな反応を示す』": "『With teary eyes and a flushed face, Libra\n　showed reactions that looked undeniably good to anyone』",
    "は生唾を飲み込み、\n　敏感な肌を股間から胸元まで指で撫で上げると、\n　ゆっくり胸を覆っている布をあげた』": "swallowed thickly,\n　and, running his fingers over her sensitive skin from her crotch up to her chest,\n　slowly lifted the cloth covering her chest』",
    "『男性とも女性とも思える\n　柔らかそうで平坦な胸があらわれ、\n　その中心に熟れた果実のように赤みを帯びた\n　小さな突起を見せる』": "『A chest soft and flat enough to look either male or female\n　appeared, smooth and supple,\n　and at its center, blushing like a ripe fruit,\n　was a small protrusion』",
    "『無防備な性感帯に服がこすれ、\n　リブラは、んっと可愛らしく身を跳ねさせた』": "『The fabric rubbed against the unguarded erogenous zone,\n　and Libra let out a cute little 'nn' as her body twitched』",
    "「リブラ　えっちすぎ……」": "「Libra, you're way too naughty……」",
    "は一言だけつぶやくと、\n　突然二つの乳首を指でつまんだ』": "muttered those few words, then\n　suddenly pinched both nipples between his fingers』",
    "「ぁあ……っ！」": "「Ahh……！」",
    "『リブラはビクンっと身をのけ反らせ、\n　媚薬に犯された細い腰を\n　ぷるぷると左右に揺らす』": "『Libra jerked with a violent twitch, arching her body back,\n　her slender waist violated by the aphrodisiac,\n　quivering as it trembled left and right』",
    "「リブラぁ……\n　性器　出して」": "「Libraaa……\n　Show me　your pussy」",
    "「はぁ　はぁ……\n　んんっ」": "「Haa　haa……\n　Nngh」",
    "に言われ、\n　リブラは素直に自分の体を変化させる。\n　股間が動き、男性器がそこに現れた』": "being told,\n　Libra obediently transforms her body.\n　Her crotch stirs, and a penis appears there』",
    "『それはすぐにむくむくと膨らみ、\n　大きく反り返って勃起すると同時に、\n　睾丸を根元まで持ち上げる』": "『It immediately swells up,\n　curving dramatically as it becomes fully erect, and at the same time,\n　lifting the balls right up to the base』",
    "『リブラは瞬く間にオスの体になった』": "『In the blink of an eye, Libra had turned into a male』",
    "「はぁ　はぁ……\n　んんぅ……」": "「Haa　haa……\n　Nnngh……」",
    "『リブラは切なそうに脚をもじもじさせ、\n　太ももをこすり合わせる。\n　鏡の中で陰嚢がふよふよと動き、": "『Libra shyly squirms her legs,\n　rubbing her thighs together.\n　In the mirror, her scrotum wobbles softly,",
    "を誘っているかのようだった』": "as if beckoning me』",
    "「やっぱりすごいね\n　リブラの体は……\n　はぁ……　はぁ……」": "「You really are amazing\n　Libra's body is……\n　Haa……　haa……」",
    "も興奮してあえぎながら、\n　リブラの温かい後頭部に顔をこすり付ける』": "also panting with excitement,\n　rubs her face against Libra's warm back of the head』",
    "『そして胸を手のひらで掴むと、\n　指先にあたる乳首を\n　こりこりと激しくもてあそんだ』": "『And when I cup her breasts in my palm,\n　the nipples brushing against my fingertips\n　are kneaded and toyed with hard, kori-kori, relentlessly』",
    "「あはぁ……っ\n　ぁん……っ」": "「Ahhaa……\n　Nnh……」",
    "『たったそれだけの刺激で\n　リブラは悶え、ペニスを跳ねさせた』": "『With just that bit of stimulation,\n　Libra writhed, making his penis jump』",
    "『くいっくいっと引かれる腰が、": "『Kui-kui, as his hips were tugged back,",
    "の脚に可愛らしいお尻の弾力を伝える』": "the adorable bounce of his butt pressed against my thighs』",
    "『滑らかな胸も、温かい肌も、\n　骨ばった背中も、柔らかいお尻も、\n　リブラから与えられる全ての感触に": "『Her smooth chest, her warm skin,\n　her bony back, even her soft butt—\n　every touch that came from Libra",
    "は喜びを感じていた』": "filled me with bliss』",
    "「乳首だけで\n　こんなんになっちゃうんだ」": "「Just from playing with your nipples,\n　you get like this」",
    "「はぁ……っ　はぁ……っ\n　あぁあ……っ」": "Haa...　haa...\n　Ahh...!",
    "『リブラは恍惚の表情を浮かべ、\n　男性器を脈打たせる。\n　それによって、亀頭の先に溜まっていた\n　透明な粘液がこぼれていく』": "『Libra wore a blissful expression,\n　his manhood throbbing.\n　Because of that, the clear fluid that had pooled\n　at the tip of his glans spilled over』",
    "『あまりに色っぽい恋人の姿に、": "『Seeing my lover look so unbelievably sexy,",
    "は乳首をはじく指の動きを\n　更にエスカレートさせた』": "I let the fingers flicking his nipples\n　escalate even further』",
    "「リブラ……　はぁはぁ……\n　気持ちいい？」": "Libra... haa haa...\n　Does it feel good？",
    "「うぅ……っ　うんっ」": "Mm...　yeah!",
    "『素直に首を縦に振るリブラに、": "To Libra, who obediently nodded,",
    "は熱いため息を吐いて快感を得た』": "he let out a hot sigh and indulged in the pleasure.",
    "『視線はリブラの顔から\n　既に限界を迎えている股間へと移動する』": "『His gaze shifts from Libra's face\n　down to her crotch that's already at its limit』",
    "「イかせたい……\n　はぁ　はぁ　もういい？」": "「I wanna make you cum……\n　Haa　haa　is it okay now？」",
    "「ボクも　ガマンできないよぉ」": "「I can't hold back　either」",
    "『だらしなく開いた口からよだれをこぼし、\n　リブラはお尻で": "『Drool drips from her slackly opened mouth,\n　Libra uses her butt to",
    "に圧力をかける』": "apply pressure』",
    "は再びの大きな快感を得て、\n　リブラの体を両腕で挟み込む。\n　そして衝動に身をまかせ、\n　まるで性器な乳首を強くつまんだ』": "once again receives a surge of intense pleasure,\n　squeezes Libra's body between both arms.\n　Then, surrendering to the impulse,\n　pinched her nipples—almost like genitals—hard』",
    "『強い刺激が雷のようにリブラの体内を駆け巡り、\n　股間に多幸感を集める』": "『The intense stimulation raced through Libra's body like lightning,\n　gathering euphoria in her crotch』",
    "「あぁ……\n　ああぁ……っ」": "「Ahh……\n　Aaah……」",
    "『その直後、\n　リブラは気の抜けた声を出しながら、\n　腰を大きく突き出して射精した』": "『Right after that,\n　Libra let out a dazed moan,\n　and thrust his hips forward, shooting his load』",
    "『股間の中心で\n　ペニスがどくんっどくんっと脈打ち、\n　その度に白濁液が弧を描いて飛んでいく』": "『At the center of my crotch\n　my penis pulsed, dokun dokun,\n　and each time, thick white fluid shot out in an arc.』",
    "『リブラは鏡の中で、\n　男性の最も恥ずかしい姿を見せた』": "『In the mirror, Libra\n　showed the most embarrassing sight a man could have.』",
    "「はぁはぁ……　イっちゃったね\n　早かったね」": "「Haa, haa… You came,\n　and pretty quick, too.」",
    "「あぁ……　はぁはぁ……」": "「Ah… haa, haa…」",
    "は興奮して喋りながら\n　燃えそうなほど熱くなっているリブラの胸を\n　優しく揉みしだく』": "While speaking in an excited voice,\n　he gently kneaded Libra’s breasts, hot enough they felt like they might ignite,\n　with gentle, squeezing motions.』",
    "『絶頂の余韻に覆われている肌を撫でられて、\n　リブラは切ない表情を見せた』": "『Having her skin stroked while still awash in the afterglow of climax,\n　Libra showed a yearning, pained expression.』",
    "『未だ収まる気配のない勃起が、\n　徐々に股間へと吸い込まれていき\n　代わりに控えめな割れ目が出来る』": "『His erection, still showing no sign of subsiding,\n　was gradually drawn back into his crotch,\n　and in its place, a modest slit formed.』",
    "……\n　もっと……」": "……\n　More…」",
    "『そしてリブラは、\n　控えめな声で再びの刺激をおねだりした』": "『And then Libra,\n　in a modest voice, begged for stimulation once more.』",
    "「っ……\n　もちろん……」": "「Nnh…\n　Of　course…」",
    "は胸が\n　締め付けられるような幸福を感じ、\n　すぐに乳首を指で圧迫した』": "felt his chest\n　tighten with overwhelming happiness,\n　and immediately pressed down on her nipple with his fingers.』",
    "『鏡で見る恋人の姿は、\n　完全にか弱い女性のものになっている』": "『The sight of my lover in the mirror,\n　has become that of a completely delicate woman.』",
    "『ぴったりと閉じた女性器への入り口から、\n　既に熱せられた愛液が\n　内ももへとこぼれだしていた』": "『From the tightly closed entrance of her pussy,\n　already heated love juices\n　were spilling down her inner thighs.』",
    "「はぁ　あぁあぁ……\n　気持ちいぃよぉ……」": "「Haa  aaah…\n　It feels so gooood…」",
    "「うん\n　もっと気持ちよくなっていいよ」": "「Yeah\n　it's okay to feel even better.」",
    "……\n　ううぅ……っ」": "……\n　Uuu…!」",
    "『リブラの小さな手が": "『Libra's small hand",
    "の手首をつかみ、\n　小刻みに震える』": "grabs my wrist,\n　and trembles in little shakes.』",
    "『甘えるように裸体を": "『Like begging for affection, her naked body",
    "へこすり付け、\n　燃え広がる性的快感を全身で表現していた』": "rubs up against me,\n　expressing the spreading sexual pleasure with her whole body.』",
    "「ああぁ……\n　ああぁあぁ……」": "「Aaah…\n　Aaaahhhh…」",
    "『何も言わず、ただあえぎ、\n　大きく開いた口から唾液をこぼす』": "『Saying nothing, only gasping,\n　drool spilling from her wide-open mouth.』",
    "『媚薬によって支配された神経は、\n　恋人との接触をより良い物へと昇華していた』": "『Her nerves, dominated by the aphrodisiac,\n　had sublimated every contact with her lover into something even more exquisite.』",
    "「リブラぁ……\n　はぁ……　はぁ……\n　かわいいよ……」": "「Libraaa……\n　Hahh……　hahh……\n　You're so cute……」",
    "「ぁう……　あぁ……\n　はぁ　はぁ……」": "「Ahh……　aah……\n　Haa　haa……」",
    "「ごく……っ\n　イって……　もっとイってる所見せて」": "「Gulp……ngh\n　Cum……　show me you cumming even more",
    "はまるで自分の性器を\n　触っているかのように昂りながら、\n　薄桃色の乳首をこね回す』": "It’s as though he were touching his own genitals\n　getting more and more aroused,\n　as he kneads her pale-pink nipples』",
    "「ああぁ\n　んんんんんん……っ」": "「Ahhhh\n　Mmmmmmm……!」",
    "『欲しい強さの刺激を\n　与えてくる": "『With just the intensity she craved\n　delivered",
    "の手によって、\n　リブラの許容量がすぐに満たされていく』": "by that hand,\n　Libra's capacity is filled in no time』",
    "『リブラは太もも同士をこすり合わせ、\n　届かない女性器へのもどかしさを感じていた』": "『Libra rubs her thighs together,\n　feeling frustrated that she can’t reach her pussy』",
    "……っ\n　く……　くるぅ……っ」": "……ngh\n　Ah…　c-coming…　ngh!」",
    "『しかし、媚薬で興奮しきった体には\n　それだけで十分だった』": "『But to a body already set ablaze by the aphrodisiac,\n　that alone was more than enough』",
    "『リブラは目を見開き、\n　下腹部から快感が湧き上がってくるのを感じる』": "『Libra's eyes fly open,\n　as pleasure wells up from her lower belly』",
    "「いいよ\n　イって　リブラ」": "「Sure\n　Cum,　Libra」",
    "「っ…………っ！\n　……っ！」": "「Nn…………nn！\n　……nn！」",
    "が勃起した乳首を強くつまんだ瞬間、\n　リブラは声にならない声をあげて\n　お尻を": "The moment he pinched her erect nipple hard,\n　Libra let out a voiceless cry\n　her　butt",
    "に押し付ける』": "against him』",
    "『しっとりと汗ばんだ体は、艶めかしく\n　くねくねと揺れて絶頂を迎えた』": "『Her slightly sweaty body, alluringly\n　wriggling, shook as she reached her climax』",
    "「はあぁん……\n　ぁぁぁ……っ」": "「Haaahn……\n　aaah……nn」",
    "『先程とは打って変わり、\n　鏡に映ったリブラは\n　官能的な女性の姿を見せている』": "『In stark contrast to earlier,\n　the Libra reflected in the mirror\n　shows the figure of a sensual woman』",
    "『快感に支配され、\n　とろとろになった表情の恋人を、": "『Overtaken by pleasure,\n　he holds his lover, her face melted in ecstasy,",
    "は後ろから強く抱きしめる』": "tightly from behind』",
    "「ぁう　好き　リブラぁ\n　好き　好き……」": "「Aahh　love you　Libraa\n　love you　love you……」",
    "『優しい声に脳まで犯されて、\n　リブラはがくっと体から力を抜いた』": "『That gentle voice violates even her brain,\n　and Libra’s body suddenly goes limp』",
    "『女性器がゆっくりと動き、\n　割れ目が埋まって\n　最初のようにつるつるの股間へと戻っていく』": "『Her pussy slowly shifts,\n　the slit closing up\n　and returns to the smooth, featureless crotch she had at first』",
    "「だ　大丈夫？\n　リブラ」": "「A-  are you okay？\n　Libra」",
    "「休む？」": "「Wanna take a break？」",
    "『力なく小刻みに震えるリブラに、": "『To Libra, who was weakly trembling in small shakes,",
    "は優しい笑顔を見せた』": "showed a gentle smile』",
    "『最後にもう一度小さな体を抱き締めると、\n　軽いリブラをお姫様抱っこする』": "『After hugging the small body once more,\n　he princess-carried the lightweight Libra』",
    "「気持ちよかった？」": "「Did it feel good？」",
    "『リブラは惚けた表情のまま\n　照れた笑みを浮かべる』": "『Keeping a dazed look,\n　Libra flashed a bashful smile』",
    "は切なく眉を垂らすと、\n　恋人を優しくベッドへと運んだ』": "let his brows droop sadly,\n　and gently carried his lover to the bed』",
    "『ヘリオス×リブラ\n　同性愛表現あり』": "『Helios×Libra\n　Contains homosexual depiction』",
    "「あは……\n　もう準備万端だね……」": "「Ahaha…\n　you're already totally ready…」",
    "「リブラの裸が\n　えっちだから……」": "「Because Libra’s naked body is\n　so　naughty…」",
    "『二人だけしか居ない部屋の中で、\n　ヘリオスとリブラは全裸になっていた』": "『Inside the room where only the two of them were,\n　Helios and Libra were completely naked』",
    "『静かに言葉を交わしつつも、\n　机に手をついて誘うように腰を振るリブラに対し\n　ヘリオスは性器を勃起させて盛っていた』": "『Even while quietly exchanging words,\n　Libra put his hands on the desk and seductively shook his hips,\n　and Helios was worked up, his cock fully erect』",
    "『つるんとしたお尻をひとしきり堪能した後、\n　か細い腰を抱き留め、\n　ピンク色の穴に熱い亀頭を押し付ける』": "『After thoroughly savoring her smooth, round ass,\n　I pulled her slender waist against me,\n　pressed my hot glans against her pink hole』",
    "「ボクの体で興奮しちゃったんだね\n　こういうのが好きなの……？」": "「You got all worked up from my body,\n　you really like this kind of thing, huh…？」",
    "『リブラは嬉しそうな笑顔を見せ、\n　腰を揺らして配偶者の性欲を煽った』": "『Libra flashed a delighted smile,\n　rocking her hips to stoke her spouse’s lust』",
    "「リブラのすることなら\n　何でも好きだよ」": "「If it’s something Libra does,\n　I love absolutely all of it」",
    "「もぉ\n　ボクにぞっこんなんだからぁ」": "「Geez,\n　you’re totally head over heels for me」",
    "「うん……\n　だから　もうしたい……」": "「Yeah……\n　so　I already want to do it……」",
    "『まっすぐなヘリオスの愛に触れて、\n　リブラは顔を真っ赤に染める』": "『Touched by Helios’s straightforward love,\n　Libra’s face flushed bright red』",
    "『そして何もない股間部に意識を集中し、\n　ヘリオスを受け入れるための\n　準備を始めようとした』": "『Then, focusing on her empty crotch,\n　she began preparing herself\n　to accept Helios』",
    "「まずは……\n　男の子になって」": "「First……\n　turn into a boy」",
    "『言葉の意味が分からず、\n　一瞬固まるリブラ』": "『Not understanding what he meant,\n　Libra stiffened for a moment』",
    "「今日はじっくりやりたいんだけど……\n　だめ……？」": "「I want to take my time with you today……\n　is that… no good…？」",
    "「っ……　ボクも……\n　いっぱい気持ちよくしてほしい……」": "「Ah... I want it too...\n　I want you to make me feel really good...」",
    "『甘い会話を交わすと、\n　リブラは言われたとおりに\n　男性器を出現させた』": "『As they exchanged sweet words,\n　Libra did just as he was told\n　and manifested a penis』",
    "『ペニスが形作られると、\n　柔らかいその部分はすぐに硬くなり始め、\n　ヘリオスのものと同じように反っていく』": "『Once the penis took shape,\n　its soft flesh immediately started to stiffen,\n　arching upward just like Helios's』",
    "「おちんちんは……\n　興奮してるってすぐにバレるから　やだ……」": "「My cock...\n　it's obvious I'm turned on, I hate it...」",
    "『リブラは勃起を配偶者に見られ、\n　恥ずかしそうに唇をこすり合わせた』": "『Libra's erection was seen by his spouse,\n　and he rubbed his lips together in embarrassment』",
    "「それはお互い様だよ」": "「It’s the same for both of us」",
    "『ヘリオスは愛おしさが\n　溢れ出してくるのを堪えて、微笑む。\n　そしてすぐに余裕のない表情を浮かべ、\n　リブラのお尻を性器でつついた』": "『Helios tried to hold back the affection\n　that was bubbling up and smiled.\n　Then right away he wore an impatient expression,\n　and prodded Libra's butt with his cock』",
    "「ここ\n　入れてもいい……？」": "「Here,\n　can I put it in...？」",
    "『ヘリオスは建前上の合意を求めて\n　そう言ったものの、\n　下半身は待ちきれないといった様子で\n　リブラを煽っている』": "『Helios, seeking nominal consent,\n　said so, but\n　his lower half looked like it couldn’t wait,\n　urging Libra on』",
    "「ちょっとまって\n　これ……　ぬるぬるのやつ……」": "「Hold on a sec\n　this...　the slippery stuff...」",
    "「あ　ありがと……」": "「Ah　th-thanks……」",
    "『実質の肯定を聞いたヘリオスは胸を高鳴らせ、\n　手を震わせつつも、\n　リブラの後ろに潤滑油を垂らした』": "『Hearing her implicit approval, Helios’s heart raced,\n　yet his hands trembled,\n　and he dripped lubricant onto Libra’s rear』",
    "『透明な粘液が光を反射し、\n　官能的な部分を際立たせる』": "『The clear slick liquid caught the light,\n　accentuating her sensual parts』",
    "『ヘリオスは焦りながらも、\n　自らのペニスで粘液をぬり広げ、\n　その両方の準備を進めた』": "『Helios, albeit flustered,\n　spread the slick over with his own penis,\n　and got both of them ready』",
    "「ん……\n　も　もういいよ……\n　ゆっくりお願いね……」": "「Nn……\n　I-　I'm good now……」\n　「Go slow, okay……」",
    "「う　うん……\n　努力はする……」": "「Y-　yeah……\n　I'll　try……」",
    "『ヘリオスは一度\n　リブラの横顔に後ろからキスをすると、\n　腰を両手で掴み、性器を肛門にあてがった』": "『Helios once\n　kissed Libra's profile from behind,\n　grabbed her waist with both hands and pressed his member to her anus』",
    "「入れるね」": "「I'm putting it in」",
    "『そういうが早いか、\n　ヘリオスは引いていた腰を突き出し、\n　狭い配偶者の中に生殖器を挿入した』": "『No sooner had he said that than,\n　Helios thrust forward the hips he'd been drawing back,\n　and pushed his organ into his spouse's tight insides』",
    "「ぁ……っ　ん……っ\n　んん……っ！」": "「Ah…　mm… ngh\n　Nnn…　ngh！」",
    "「あぁあ……っ\n　とけちゃう……っ」": "「Aaah…… ngh\n　I'm gonna melt…… ngh」",
    "『すでに道具で開発されているリブラの中は、\n　本物の性器からも大きな快感を得た。\n　そんなリブラの中は程よい締め付けと熱で、\n　ヘリオスの剥き出しになった亀頭を刺激する』": "『Libra's insides, already trained by toys,\n　drew huge pleasure from a real cock as well.\n　The pleasant tightness and heat inside her,\n　stimulated the exposed head of Helios's cock』",
    "「動いてぇ\n　ヘリオス……」": "「Moveee\n　Helios……」",
    "『一番奥にペニスが到達するより先に、\n　リブラは激しい刺激を求めた』": "『Even before his penis reached the very depths,\n　Libra begged for rougher stimulation』",
    "『リブラの言葉を聞いて、\n　ヘリオスは勢いよく腰を突き出す』": "『Hearing her words,\n　Helios rammed his hips forward』",
    "『亀頭の先が前立腺を圧迫し、\n　深い部分まで性的快感を突き抜けさせた』": "『The tip of his glans pressed against her prostate,\n　sending intense pleasure shooting deep inside』",
    "『そしてすぐに腰を引き、\n　カリ首の部分まで一度空気に触れさせると\n　間髪入れずに限界まで体を繋げる。\n　それを繰り返した』": "『Then he immediately drew back,\n　until only the ridge of his glans was exposed to the air,\n　and without a pause slammed them back together to the hilt.\n　He repeated that』",
    "「ぁあっ　きもちい……っ！\n　ヘリオスのちんちん\n　奥までかんじるよぉ……」": "「Aaah　feels so good……！\n　Helios'　dick\n　I can feel it deep inside……」",
    "『最初からトップスピードで腰を振り、\n　リブラのかわいい声で発せられる\n　卑猥な言葉を聞くと、\n　ヘリオスの脳内が一瞬で性的快感に支配された』": "『He pistoned his hips at top speed from the start,\n　and the dirty words spilling from Libra's cute voice\n　reached his ears,\n　instantly flooding Helios's brain with arousal』",
    "「ごめんっ\n　はぁはぁ……\n　痛かったら　言ってね」": "「Sorry, ngh\n　Haa　haa……\n　If it hurts　tell me」",
    "「ん……っ　ん……っ」": "Nn……!　Nn……!",
    "『なんとか首を縦に振ったリブラに向けて、\n　ヘリオスは獣のように腰を振った』": "『Seeing Libra somehow nod,\n　Helios bucked his hips like a beast』",
    "『お尻を何度も変形させて、\n　ぱんっぱんっと音を響かせて、\n　性感帯をこすりあう』": "『Her butt was reshaped again and again,\n　echoing loud smacks, pan pan,\n　as their erogenous zones rubbed together』",
    "『生殖を伴わない同性の性行為が、\n　二人に多大な幸福感をもたらしていた』": "『A same–sex act devoid of reproduction,\n　brought the two of them immense bliss』",
    "「あぁっ　はぁっ　はぁ……っ\n　だめだ……\n　全然もたないかも……っ」": "Ahh!　Haa!　Haa……!\n　No　good……\n　I might not last at all……!",
    "「ぁうっ　ぅっ　ぅ……っ！\n　あぁ……っ」": "Aah!　Uuh!　Uu……!\n　Aah……!",
    "「もっと……\n　もっと気持ちよくしていい……？」": "「More……\n　Can I make you feel even better……？」",
    "「んんん……\n　っ……？」": "「Nnnn……\n　hm……？」",
    "『リブラは言葉の意味を理解していなかったが、\n　ヘリオスはそんなこともお構いなしに\n　リブラの敏感な肌を撫でた』": "『Libra didn't understand what he meant,\n　but Helios didn't care,\n　and stroked Libra's sensitive skin』",
    "『わき腹から腰、背中、\n　そして胸へと手のひらを動かし、\n　ゾクゾクとした快感を与える』": "『From flanks to waist, up his back,\n　then over his chest, his palm roamed,\n　sending shivers of pleasure through him』",
    "「はぁん……\n　ヘリオス……」": "「Haaahn……\n　Helios……」",
    "『甘い声をこぼすリブラに、\n　ヘリオスは身体の底から興奮した』": "『Hearing Libra moan sweetly,\n　Helios was turned on from the core of his body』",
    "『見た目以上に柔らかい乳房を揉み、\n　柔らかさを堪能すると、\n　後ろから乳首をつまむ』": "『He kneaded the breasts that were even softer than they looked,\n　savoring their pliancy, then,\n　pinched his nipples from behind』",
    "『リブラの中を\n　突き抜けるかのような快感が走り、\n　脚をがくがくと震わせた』": "『A surge tore through Libra's insides\n　with a pleasure that felt like it pierced straight through,\n　making her legs quiver uncontrollably』",
    "『肛門が締まり、\n　ただでさえ強い刺激を倍増させる』": "『Her anus tightened,\n　doubling the already intense stimulation』",
    "「んん……っ\n　リブラ……っ　加減してぇ……っ」": "Nnh……!\n　Libra……!　Ease　up……!",
    "「あぁ……　はぁ……\n　ムリぃ……」": "「Ahh……　Haah……\n　I-I　can't……」",
    "『リブラは鈴口から透明なしずくを垂らし、\n　ぴくんっぴくんっとペニスを跳ねさせる。\n　すでに限界に近付いていることは、\n　誰の目から見ても明らかだった』": "『Clear beads dripped from Libra's slit,\n　her cock twitching with sharp jerks.\n　That she was already on the verge,\n　was obvious to anyone who looked』",
    "「も　もう\n　イかせちゃうね\n　リブラ……」": "「A-almost\n　gonna make you cum,\n　Libra……」",
    "「ぅん……っ\n　もう　イきそう……っ」": "Nn... ngh!\n　I'm already　gonna cum...!",
    "『ヘリオスはツンっととがった乳首を\n　指先で何度も弾き、\n　ペニスの先で前立腺を何度も突く』": "『Helios flicked the stiff, perky nipples\n　over and over with his fingertips,\n　and jabbed her prostate again and again with the tip of his cock』",
    "『配偶者の動きに合わせて揺れていた睾丸が\n　ゆっくりと持ち上がっていき、\n　会陰に密着した』": "『Her balls, which had been swaying with her partner's movements,\n　slowly drew up,\n　pressing tight against her perineum』",
    "「はぁ……っ　ぁん……っ\n　ぁんっ　ああぁ……」": "「Haa...　ahn...\n　Ahn... aaah...」",
    "「リブラ……\n　あぁ……　かわいい……」": "「Libra...\n　Ahh...　so　cute...」",
    "「ぅう……っ\n　んんん……っ」": "「Uu... ngh...\n　Mmm...!」",
    "『リブラは目を細めてより高い声を漏らし、\n　両足に強く力を込める』": "『Libra narrowed his eyes and let out an even higher-pitched moan,\n　clenching both legs tightly』",
    "「あぁっ　きちゃう……っ！\n　ぁんん……っ！」": "「Ahh, it's coming...！\n　Ahnn...！」",
    "『配偶者を誘惑する嬌声と共に、\n　リブラはペニスの先から精液を吹き出した。\n　リブラの下半身が震え、\n　乳首が更に固くなる』": "『Along with the seductive cries meant to entice his spouse,\n　Libra spurted semen from the tip of his penis.\n　Libra's lower body trembled,\n　and his nipples grew even harder』",
    "『そして、\n　体中をめぐる快感と共に、\n　ヘリオスをくわえ込んでいた肛門が伸縮した』": "『And then,\n　with pleasure coursing through his entire body,\n　the anus that had taken in Helios tightened and loosened』",
    "「あぁっ　そ　そんなっ\n　やめて……っ　でちゃ……っ！」": "「Ahh, n-no,\n　stop...　I'm　gonna...！」",
    "『ヘリオスの懇願とは裏腹に、\n　リブラの中はリズミカルに\n　ペニスを激しく搾る』": "『Contrary to Helios's plea,\n　the inside of Libra\n　squeezed his penis fiercely in a rhythmic motion』",
    "『ただでさえ限界に近かった性感帯が\n　さらに刺激されて、\n　ヘリオスはどうしようもなく\n　こみあげるものを感じた』": "『The erogenous zones that were already on the verge of their limit\n　were stimulated even further,\n　Helios couldn't help but\n　feel something rising up』",
    "「あぁっ　はぁ……っ\n　ごめ……っ　ごめん……っ」": "Ahh!　Haa...!\n　Sor...　sorry...!",
    "『リブラは体を震わせながら呟き、\n　なんとか倦怠感をリセットしようと\n　股間に意識を集中させた』": "『Libra muttered while trembling,\n　trying somehow to reset the languor and\n　focused her attention on her crotch』",
    "『いまだ脈動していたペニスが縮んでいき、\n　代わりに一本の筋が出来ていく』": "『The still-throbbing penis shrank,\n　and in its place a single slit formed』",
    "「ぅう……っ\n　くぅ……っ」": "Uuh... ngh!\n　Kuh...!",
    "『リブラが性転換を行い、\n　強い絶頂の快感が中断させられ、\n　ヘリオスのペニスを刺激する\n　肛門の伸縮は止まった』": "『Libra switched sexes,\n　the intense orgasmic pleasure was cut off,\n　and the contractions of her anus that were stimulating Helios’s penis\n　stopped』",
    "『しかし、寸前まで近づいていた射精に、\n　性欲は大きなもどかしさを感じる』": "『However, with ejaculation only a moment away,\n　his lust felt a huge frustration』",
    "『その感覚に耐えられず、\n　ヘリオスは思わず腰を前後に動かし、\n　自ら快感をむさぼった』": "『Unable to bear that sensation,\n　Helios involuntarily thrust his hips back and forth,\n　greedily chasing the pleasure himself』",
    "「あぁっ\n　へ　ヘリオスぅ……」": "「Ahh\n　H-Helios…」",
    "「ぁあん……　ごめ……\n　と　とまんらいっ」": "Aaahn...　s-sorry...\n　I...　I can't stop!",
    "『リブラが女性の体になってもなお、\n　ヘリオスは後ろの穴を犯し続ける』": "『Even after Libra’s body has turned female,\n　Helios keeps pounding her back hole』",
    "『卑猥な音をたてて、\n　すぐにペニスは限界に達した』": "『With lewd wet sounds,\n　the penis quickly reached its limit』",
    "「っん！\n　イく……っ！」": "「Mmm！\n　I'm gonna cum...！」",
    "『ヘリオスは股間をリブラのお尻に押し付けて、\n　小さな体に体重をかけ、\n　その中に射精した』": "『Helios pressed his groin against Libra's butt,\n　putting his weight on the small body,\n　and ejaculated inside』",
    "『反射的にリブラが肛門を締める』": "『Reflexively, Libra's anus clenched』",
    "「んぁ……っ　はぁ……っ\n　はぁん」": "「Nn… ahh… hah…」\n　Haahn」",
    "『リブラの中でペニスを脈打たせ、\n　ヘリオスは大きな快感を得ていた』": "『His penis throbbed inside Libra,\n　and Helios was washed over by intense pleasure』",
    "『体を震わせ、\n　その最高の感覚が過ぎ去るまで、\n　空っぽになってしまった頭を\n　なんとか正気に保つ』": "『Trembling all over,\n　until that peak sensation passed,\n　he somehow kept his emptied mind\n　barely　sane』",
    "「あーあ……　ごめん……\n　イかせちゃった……」": "「Aah…　sorry…\n　I made you cum…」",
    "「はぁ……　はぁ……\n　僕の方こそ　ごめん……\n　気持ちよすぎて　我慢できなかった」": "「Hah…　hah…\n　I'm the one who should apologize…\n　It felt so good I couldn't hold back」",
    "『二人は吐息がちに言葉を交した』": "『The two exchanged breathy words』",
    "『ヘリオスが肛門からペニスを抜くと、\n　白濁液が少しその穴からこぼれだす』": "『When Helios pulled his penis out of her anus,\n　a little milky fluid dribbled from the hole』",
    "『それを見たヘリオスは生唾を飲み込み、\n　少し硬度を落としていたペニスを\n　再び硬く勃起させた』": "『Seeing that, Helios swallowed hard,\n　and the penis that had softened a bit\n　stiffened up again』",
    "「でも……\n　ヘリオスならもう一回できるでしょ？」": "「But…\n　Helios, you can go one more time, right？」",
    "「うん……\n　次は……」": "「Yeah…\n　next…」",
    "「次はここで……\n　ね……？」": "「Next, do it here…\n　okay…？」",
    "『ヘリオスが見ていると知りながら、\n　リブラはとろんとした顔で\n　女性器の入り口を開いた』": "『Knowing Helios was watching,\n　Libra, with a dreamy look,\n　opened up the entrance to her pussy』",
    "『隠れていたその部分はすでに愛液にまみれ、\n　柔らかそうに見える穴に、\n　先程ヘリオスが漏らした精液を垂らしている』": "『The hidden spot was already drenched in love juices,\n　and into the soft-looking hole,\n　some of the semen Helios had spilled earlier was dripping down』",
    "「はぁ　はぁ……\n　リブラは……\n　煽るのが上手なんだから……」": "「Hah,　hah…\n　Libra,　you're…\n　way too good at teasing me…」",
    "『二人は絶頂の直後だということが\n　考えられない程に興奮し続けていた。\n　女性器は物欲しそうにひくつき、\n　男性器はカウパー液を垂らしながら脈打つ』": "『Even though they had just climaxed,\n　the two stayed impossibly aroused.\n　Her pussy twitched hungrily,\n　his cock throbbed, dripping pre-cum』",
    "『ヘリオスはじんじんと\n　快感の余韻が残るペニスをリブラに近づけ、\n　粘液同士をくっつけた』": "『Helios, his dick still tingling\n　with lingering pleasure, brought it close to Libra,\n　pressing their slick fluids together』",
    "「っ……\n　一気に奥まで……\n　ちょうだい……」": "「Haa…\n　all the way in at once…\n　give it to me…」",
    "『リブラの言葉を聞いて、\n　ヘリオスは遠慮もなく言葉通りに\n　ペニスを突き立てる』": "『Hearing Libra's words,\n　Helios, without any restraint, did exactly as told\n　and slammed his penis in』",
    "「んひぃ……っ！\n　ぁ……　あぁ……っ」": "「Nghii…！\n　Ah… aaah…!」",
    "『期待の乗った性感帯は、\n　突然の衝撃に、\n　加減を知らない快感をリブラに与えた』": "『Her already primed erogenous zones\n　were hit by the sudden shock,\n　sending unchecked pleasure through Libra』",
    "『リブラは机に上半身を倒れこませ、\n　びくんっびくんっと体を跳ねさせる』": "『Libra collapsed over the desk,\n　her body jolting with spasms』",
    "「あ……\n　大丈夫……？」": "「Ah…\n　you　okay…？」",
    "「へ……\n　へいきぃ……」": "「Y-…\n　yeah… I'm fine…」",
    "『呂律の回っていない言葉を聞いて、\n　ヘリオスの中で心配よりも\n　愛おしさがこみあげた』": "『Hearing her slurred words,\n　inside Helios, concern was outweighed\n　by a rush of affection』",
    "『狭い膣内がうごめき、\n　ペニスに程よい締め付けを与える』": "『Her tight pussy wriggled,\n　giving his cock a perfect squeeze』",
    "「動くからね」": "「I'm gonna move now」",
    "『ヘリオスはそういうと、\n　返事を待つことなく\n　腰を前後させ始めた』": "『Saying that, Helios\n　didn't wait for an answer\n　and started thrusting his hips』",
    "『後ろの穴とはまた違う感覚が、\n　性感帯に再びの絶頂を促す』": "『A different sensation than the back hole,\n　once again spurs climax in the erogenous zone』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　リブラ……\n　これ　気持ちいい……？」": "「Haa……　Haa……\n　Libra……\n　does this feel good……？」",
    "「うん……\n　もっと　速くぅ」": "「Yeah……\n　More　fasterrr」",
    "『リブラもまた、\n　男性の時とは全く違う快感を与えられて、\n　全身で性の悦びを感じていた』": "『Libra too,\n　was receiving pleasure completely different from when he was male,\n　feeling sexual bliss through her whole body』",
    "『体を脱力させ、\n　配偶者の性欲を一身に受け、\n　体をどうにか支える』": "『Letting her body relax,\n　accepting her spouse's lust all over herself,\n　she somehow held herself up』",
    "『二人は、二人だけしかいない空間で、\n　愛の結晶を完成させようとしていた』": "『In a space where only the two of them existed,\n　they were trying to create the crystal of their love』",
    "「はぁ……っ　はぁ……っ\n　ぁあ……　リブラ……\n　えっちだよ……」": "「Haah……h　haah……h\n　Aaah……　Libra……\n　So　lewd……」",
    "「はぁん……っ　ぁん……っ\n　んっ　だってぇ……っ\n　おくっ　きもちいいんだもん」": "「Haahn……h　ahn……h\n　Nn　but　y’know……h\n　Deep inside　it feels so good」",
    "「あかちゃん　つくっちゃうからね……\n　リブラ……　おくで出していいんだよね」": "「We’re gonna make a baby, okay……\n　Libra……　it’s okay to cum inside, right」",
    "「ぅん……っ！」": "「Nn……h！」",
    "『ヘリオスは腰を掴む手に力を籠め、\n　リブラの体を引き寄せながら\n　自らも腰を突き出す』": "『Helios tightened his grip on her hips,\n　pulling Libra’s body toward him while\n　thrusting his own hips forward』",
    "『深い部分まで性感帯がえぐられ、\n　リブラは激しい喘ぎ声を漏らした』": "『Her erogenous zone was gouged all the way to the depths,\n　and Libra let out a fierce moan』",
    "「ぁんっ　あっ　あぁ……っ！\n　あぁあぁ……っ！」": "「Ahhn　ahh　aaah……h！\n　Aaah　aaah……h！」",
    "『言葉をつくれず、\n　ただひたすらに嬌声をあげるリブラは、\n　輪にかけて配偶者の劣情を煽った』": "『Unable to form words,\n　Libra could only cry out in ecstasy,\n　further stoking her spouse’s lust』",
    "『ヘリオスは何度も何度も\n　膣壁に亀頭をこすり付け、\n　快感をむさぼる』": "『Over and over again,\n　Helios rubbed the head of his cock against her vaginal walls,\n　devouring the pleasure』",
    "『二度目の限界が訪れるのに\n　時間はかからなかった』": "『The second limit\n　didn’t take long to arrive』",
    "「はぁっ　はぁっ　はぁぅ……っ\n　はぁっ　はぁっ」": "「Haahh　haahh　haaah……h\n　haahh　haahh」",
    "「はぁんっ　あんっ\n　へりおす……っ　ボクぅ……っ」": "「Haahn　ahn\n　Helios……h　I’m……h」",
    "「僕も\n　すぐイっちゃいそう……っ\n　はぁっ　はぁ……っ」": "「Me too\n　gonna cum any second……h\n　haahh　haa……h」",
    "『ヘリオスが腰を振るたびに、\n　二人の間で弾ける性的快感が\n　どんどんと蓄積していく』": "『Every time Helios pumped his hips,\n　the bursting sexual pleasure between them\n　kept building up more and more』",
    "『一度あふれた器にも\n　一瞬ですりきりまで水が溜まり、\n　再び決壊しようとしていた』": "『Even though the vessel had overflowed once,\n　it instantly filled to the brim again,\n　ready to burst once more』",
    "「ぁあっ　あ……っ\n　イく……っ　ボク　もぉおぉ……」": "「Aaah　aah……h\n　Cumming……h　I’m　cummiiing……」",
    "『リブラはつま先をたてて少し腰を持ち上げ、\n　膣内を締めた』": "『Libra rose up on tiptoe and lifted her hips a little,\n　tightening up inside』",
    "「あぁ……っ　それっ\n　きもちい……っ」": "Ahh...　th-there...!\n　Feels so good...!",
    "『膣壁がペニスを挟み込み、\n　徐々に柔らかくなっていく。\n　そして数秒の時を経て、\n　再び中が締まった』": "『Her vaginal walls clamped down on his penis,\n　gradually growing softer.\n　And after a few seconds,\n　they tightened up again inside』",
    "『リブラの生殖器はゆっくりと、\n　もう一つの生殖器を搾る』": "『Slowly,\n　Libra’s sex squeezed the other sex』",
    "『無意識なその動きに\n　耐えられる者は存在しなかった』": "『No one could endure\n　that unconscious motion』",
    "「僕もでる……っ\n　いいっ？　リブラ……っ」": "I'm coming too...!\n　Is it okay,  Libra...？",
    "「うんっ\n　しゃっ　しゃせーして……っ」": "Yeah!\n　Sh-shoot　your　load...!",
    "「はぁう……」": "「Hau……」",
    "『直接的なリブラの言葉を聞いて、\n　ヘリオスは気持ちのいいため息を吐いた』": "『Hearing Libra’s direct words,\n　Helios let out a blissful sigh』",
    "『速いペースで腰を振り、\n　卑猥な音を部屋中に響き渡らせる』": "『He thrust his hips at a rapid pace,\n　making lewd wet sounds echo throughout the room』",
    "『お互いの喘ぎ声と粘液の音、\n　そして股間同士が密着する音が二人を包み込み、\n　興奮に拍車をかけた』": "Their mutual moans and the wet sounds of their fluids,\n　and the noise of their crotches pressed together wrapped them up,\n　spurring their arousal on even more.",
    "「あぁっ\n　イくぅん……っ！　んん……っ！」": "Ahh!\n　I'm　cumming...！　Nnn...！",
    "「あぁっ　ああぁ……っ」": "Ahh,　ahhh...!",
    "『間もなく、二人は同時に絶頂を迎えた。\n　ヘリオスは射精しながらも\n　乱暴に腰を打ち付け続ける』": "Soon, the two of them climaxed together.\n　Even while Helios was ejaculating,\n　he kept pounding his hips roughly.",
    "「ぁい……っ！　いっ！\n　あぁあぁ……っ！」": "Ahh...！　Ahh！\n　Aaaah...！",
    "『ただでさえ強い快感の中に\n　更なる衝撃が訪れ、\n　リブラは涙とよだれをこぼして悦んだ』": "Even in the midst of the overwhelming pleasure,\n　a fresh jolt hit her,\n　and Libra drooled and shed tears in ecstasy.",
    "『膣の奥に精液が注ぎ込まれ、\n　それがペニスでかき回される』": "Cum poured deep into her womb,\n　and was stirred up by his cock.",
    "『二人は生殖行為でしか\n　感じることのできない多幸感を、\n　獣のように貪りあった』": "The bliss that can only be felt through reproduction,\n　a euphoria attainable only that way,\n　was devoured by the two of them like beasts.",
    "『暫くして、\n　暴風が過ぎ去ったのち、\n　ヘリオスは静かに呼吸を整えていた』": "『After a while,\n　after the violent wind had passed,\n　Helios calmly steadied his breathing』",
    "『眼下には、\n　小さな湿った体を震わせて、\n　二つの穴から精液を垂らすリブラの姿があった』": "『Below his gaze,\n　shaking her small, damp body,\n　was Libra, cum dripping from both holes』",
    "「ぁあぁ…………\n　ぜったい……\n　あかちゃんできちゃったよぉ……」": "「Aaah…………\n　Absolutely……\n　I'm gonna get pregnant for sure……」",
    "『艶めかしく無防備な姿を見て、\n　ヘリオスは思わず笑みをこぼす』": "『Seeing her seductive, defenseless state,\n　Helios couldn’t help but smile』",
    "「出来てたらうれしいね\n　出来てなかったら\n　何回でもこういうことしようよ」": "「If you are, that’d make me happy\n　If　not,\n　we can do this as many times as it takes.」",
    "「それは……\n　やぶさかじゃない……」": "「That’s…\n　fine by me……」",
    "『二人は興奮冷めやらぬ中、\n　今だ早鐘をうつ心臓の音を聞きながらも、\n　落ち着いてあえぐ』": "『Still flushed with excitement,\n　while listening to their hearts pound like bells,\n　they panted, slowly calming down』",
    "『リブラの体内では、\n　二人の望み通り、\n　活発に動く精子が\n　リブラの卵子を見つけて囲みこんでいた』": "『Inside Libra,\n　just as they both wished,\n　vigorous　sperm\n　found and surrounded her ovum』",
    "『セレネ×リブラ\n　同性愛表現あり』": "『Selene×Libra\n　contains homosexual content』",
    "『リブラとセレネは裸体を寄せ合い、\n　二人だけの世界で目を合わせていた』": "『Libra and Selene pressed their naked bodies together,\n　locking eyes in a world that belonged only to them』",
    "『横を向き、素肌をベッドシーツに預けたリブラと、\n　その片脚を持ち上げて太ももに跨るセレネが、\n　唯一の音を創りだしてる』": "『Turning onto her side, Libra rested her bare skin on the bed sheets, and\n　Selene, lifting one of her legs and straddling her thigh,\n　were making the only sound in the room』",
    "『セレネは柔肌をなるべく近づけ、\n　リブラの何もない股間に\n　自らの割れ目を密着させていた』": "『Selene drew her soft skin as close as she could,\n　to Libra’s smooth, featureless crotch\n　and pressed her own slit tightly against it』",
    "「ふふ……\n　楽しみだね」": "「Fufu……\n　This is going to be fun, isn’t it」",
    "『リブラの言葉に、\n　少し緊張した面持ちのセレネが頷く』": "『At Libra’s words,\n　Selene, looking a little tense, nodded』",
    "「ボクは言われたとおりにするから\n　セレネがしたいようにしていいよ\n　ボクの体　つかって」": "「I’ll do exactly as I’m told,\n　so do whatever you want,\n　use　my　body」",
    "『まだ余裕のある表情を浮かべて、\n　リブラは誘うように自らの体を撫でた』": "『Still wearing a composed smile,\n　Libra stroked her own body invitingly』",
    "「ぁう……　えっちぃ……\n　止まんなくなっちゃったら\n　ごめんね……」": "「Ahh……　so naughty……\n　If I can’t stop myself,\n　sorry……」",
    "「いいよ……\n　セレネにだったら　なにされても」": "「It’s fine……\n　If it’s you, Selene　anything is okay」",
    "「はぅん……」": "「Hauun……」",
    "『リブラの言葉に胸をきゅんとさせたセレネは、\n　堪らず股間をリブラにこすり付けた』": "『Selene’s heart fluttered at Libra’s words,\n　and she couldn’t help but grind her crotch against Libra』",
    "「じゃあ……\n　女の子になってくれる……？」": "「So then……\n　Will you turn into a girl for me……？」",
    "「女の子でいいの？」": "「Is being a girl okay？」",
    "「うん……\n　長く楽しみたいから\n　先　リブラをイかしたい」": "「Yeah……\n　Because I want to enjoy it for a long time\n　First　I want to make Libra cum」",
    "『セレネの欲望を一身に感じ、\n　リブラは生唾を飲み込んだ。\n　そして、言われたとおりに股間へ意識を集中させる』": "『Feeling the full force of Selene’s desire on her body,\n　Libra swallowed hard.\n　And, just as she’d been told, she focuses all her attention on her crotch』",
    "「あぁ……\n　すごい……」": "「Ahh……\n　This is… amazing……」",
    "『その間も股間同士を擦り続けていたセレネは、\n　敏感な部分で変化を感じ取っていた。\n　つるつるだった部分が少し盛り上がり、\n　柔らかいふくらみと一本の筋が現れる』": "『All the while, Selene kept rubbing their crotches together,\n　and with her sensitive spot she sensed a change.\n　The smooth surface puffed up a little,\n　a soft mound and a single ridge taking shape』",
    "『お互いの割れ目が\n　その女性器の入り口を開き、\n　セレネの愛液がリブラの同じ部分を濡らした』": "『Their slit against slit\n　pried open the entrance to that womanhood,\n　and Selene’s nectar coated the same spot on Libra』",
    "「セレネ\n　もうとろとろじゃん」": "「Selene\n　you’re already dripping, aren’t you?」",
    "「リブラがえっちすぎて……」": "「Because you’re just too naughty, Libra……」",
    "「ぁ……っ\n　そこ　きもちいい……」": "「Ah…… ah\n　right there　feels so good……」",
    "「クリトリス……\n　合わせられるかも……」": "「Our clits……\n　might be able to line up……」",
    "『セレネは卑猥に腰を揺らし、\n　自分の感じる部分で\n　配偶者の性感帯を探す』": "『Selene lewdly rolls her hips,\n　using her own sensitive spot to\n　search for her partner’s erogenous zone』",
    "『かすかな喘ぎ声で\n　配偶者の気持ちいい部分を把握したセレネは、\n　湿ったため息を吐いて腰を突き出した』": "『From faint moans,\n　Selene pinpoints where her partner feels good,\n　lets out a damp sigh, and thrusts her hips out』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　ここ……？」": "「Haa……　haa……\n　here……？」",
    "「っん……　ふぅ……\n　うん……　そこぉ……」": "「Nn……　fuu……\n　Yeah……　right　there……」",
    "「よかった……\n　イかせられそう……」": "「Thank goodness……\n　I think I can make you cum……」",
    "『セレネは舌なめずりをすると、\n　はしたなく腰をくねらせ始めた』": "『Selene licks her lips,\n　and begins to shamelessly swivel her hips』",
    "『弾力のあるリブラの太ももを堪能し、\n　股間部分でくちゅくちゅと音を鳴らす』": "『She savors the firmness of Libra’s thighs,\n　making wet squelches with their crotches』",
    "『甘く、ジワリと広がっていく快感に、\n　リブラは上半身をこわばらせて、\n　のけぞった』": "『The sweet, slowly spreading pleasure\n　makes Libra stiffen her upper body\n　and arch back』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　あぁ……　あぁあ」": "「Haa……　haa……\n　Ahh……　ahhh」",
    "「なんか……\n　これ……　いいね……\n　リブラのえっちな顔も見えるし……」": "「You know……\n　this……　feels　nice……\n　and I can see your naughty face, too, Libra……」",
    "「ぅ……\n　セレネだって……\n　すごくえっちな顔だよ……」": "「Uu……\n　you too, Selene……\n　you’re making a super lewd face……」",
    "『二人は恥ずかしさで顔を赤らめるも、\n　お互いに視線を絡ませ合っていた』": "『The two of them blush from embarrassment,\n　yet their eyes remain locked on each other』",
    "『セレネの透き通るような空色の瞳が、\n　リブラの魅惑的な宝石のような瞳を捉え、\n　心までもを見透かす』": "『Selene’s clear sky-blue eyes\n　capture Libra’s jewel-like, captivating eyes,\n　as though seeing straight through to her heart』",
    "『純粋無垢そうな見た目の配偶者が、\n　性のことで頭をいっぱいにしている姿が、\n　お互いの興奮を更に高めあった』": "『Seeing her supposedly pure-looking partner\n　with her head filled only with sex,\n　only heightens their mutual arousal even more』",
    "「リブラの体\n　小さいけど　ぷにぷにで\n　気持ちいい……」": "「Libra’s body\n　is small, but so squishy　and\n　it feels so good……」",
    "「ぅ……　う……」": "「Uu……　uuh……」",
    "『セレネは腰を動かしながら\n　脚でリブラの体を挟み込み、\n　骨盤の硬さとお尻の柔らかさを同時に堪能した』": "『Still working her hips, Selene\n　scissors Libra’s body between her legs,\n　relishing the hardness of her pelvis and the softness of her butt at the same time』",
    "『滑らかな肌の感触と程よい熱は、\n　性的快感を増長させる』": "『The feel of smooth skin and just-right heat\n　amplify the sexual pleasure』",
    "『弱いはずの刺激はどんどん膨らんでいき、\n　抗えないほど高まっていく』": "『What should be mild stimulation swells and swells,\n　rising to a level they can’t resist』",
    "「ぁう……　これ……\n　まずいかも……」": "「Aah……　this……\n　might be bad……」",
    "『リブラを絶頂に導こうとする動きが\n　逆にセレネを追い詰めていた。\n　触れられていないはずの乳首も、\n　それだけで気持ちいいほどに立っていた』": "『The motions meant to bring Libra to climax\n　end up cornering Selene instead.\n　Even her nipples, untouched as they are,\n　stand so hard they feel good all on their own』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　はぁ……　ぁ……」": "「Haa……　haa……\n　haa……　ah……」",
    "『そんなセレネの状況も知らず、\n　リブラは着実に蓄積していく快感にあえぐ。\n　セレネに体を堪能されている感覚が、\n　リブラにも興奮を与えていた』": "『Unaware of Selene’s state,\n　Libra moans under the steadily accumulating pleasure.'\n　The sensation of having her body thoroughly savored by Selene\n　was exciting Libra as well』",
    "「せ……　セレネ……\n　もっと強くして……」": "「Se……　Selene……\n　Harder……　please…」",
    "『セレネはおねだりされた通りに\n　股間を更に押し付けた』": "『As she was begged,\n　Selene pressed her crotch in even harder』",
    "『完全に密着していても、\n　お互いの愛液にまみれた女性器は、\n　滑らかに性感帯同士をこすり合わせる』": "『Even though they were completely pressed together,\n　their love-juice-soaked pussies\n　smoothly rubbed their sensitive spots against each other』",
    "「ぁあ……っ　それ……っ\n　イけそう……っ」": "「Ahh……　that……\n　Feels like I'm gonna cum……!」",
    "「っ……　リブラ……\n　えっちすぎ……っ」": "「Nnh……　Libra……\n　Too naughty…… ngh」",
    "『セレネはリブラが\n　快感によがる姿を見たくて、\n　夢中で腰をくねらせた』": "『Wanting to see Libra\n　writhe in pleasure,\n　Selene feverishly rolled her hips』",
    "『直接的な快感が与えられて、\n　リブラは気持ちよさそうに顔をゆがませる。\n　そして、セレネもまた、\n　返ってくる刺激によってあえぎ声を漏らしていた』": "『With the direct stimulation,\n　Libra’s face twisted in bliss.\n　And Selene, too,\n　let out moans from the returning pleasure』",
    "「んっふ……っ　ん……っ\n　あぁ……っ　リブラだけ\n　イかせたかったのにぃ……」": "「Mnhf…… ngh　Nnh…… ngh\n　Ahh…… ngh　Only Libra\n　I wanted to make only Libra cum……」",
    "「はぁ……　ぁん……\n　セレネも……　一緒にイこ……？」": "「Haa……　ahn……\n　Selene… let’s cum together…？」",
    "「うん……\n　ん……っ」": "「Yeah……\n　Mm……　ngh」",
    "『乱雑に刺激される陰核は、\n　飽きることのない感覚を二人に伝える』": "『Their roughly stimulated clits\n　sent an endless thrill through them both』",
    "『次第に大きくなっていく衝動に、\n　二人は同時に根を上げた』": "『As the swelling urge grew,\n　they gave in at the same moment』",
    "「あぁ……　はぁ……　ぁあ……\n　っごく……　セレネ……っ」": "「Ahh……　Hah……　Aah……\n　…so　intense……　Selene……!」",
    "「んん……っ　イっちゃいそう……\n　リブラは……っ？」": "「Nn……　I'm about to cum……\n　Libra……　how about you……？」",
    "「ぼ……っ　ボクも……っ\n　はぁ　はぁ……」": "「I…　I'm gonna……　too\n　Hah　Hah……」",
    "『リブラは枕の端を強く引っ張り、\n　大きな口を開けてあえいだ』": "『Libra yanked the edge of the pillow hard,\n　moaning with her mouth wide open』",
    "『セレネはそんな配偶者の様子に\n　胸をきゅんきゅんとさせながら\n　スパートをかける』": "『Seeing her spouse like that,\n　Selene’s heart tightened with affection,\n　and she went in for a final spurt』",
    "「ん……っ　ごく……っ\n　ふ……っ　ぁん……」": "「Nn……　gulp……\n　Fu……　ahn……」",
    "「っ……　んんん……っ」": "Nn……　mmm……!",
    "「はぁ……　あぁ……」": "「Haa……　aaah……」",
    "「ぁんっ　セレネっ\n　イっちゃう……っ」": "「Ahhn,　Selene!\n　I'm gonna cum……!」",
    "「っ……　うんっ」": "「Nnh……　yeah!」",
    "『リブラは目に涙をためて、\n　女性器同士が交わっている箇所を凝視した』": "『Tears welled in Libra’s eyes\n　as she stared at the spot where their pussies met』",
    "『セレネはその部分を\n　強く激しくこすり合わせ、\n　すぐにリブラの衝動に追いつく』": "『Selene ground that spot\n　hard and fast,\n　quickly catching up to Libra’s peak』",
    "「私も……っ\n　んんん……っ」": "「Me too……!\n　Mmm……!」",
    "「はぁ　はぁ……っ\n　ぁう……ぅっ！」": "「Hahh　hahh……!\n　Ahh……　ngh！」",
    "『二人は詰まるような喘ぎ声と共に\n　絶頂を迎えた』": "『With choked moans,\n　the two reached their climax』",
    "『膣が締まり、\n　同じ、女性としての性的快感を分け合う』": "『Their vaginas tightened,\n　sharing the same feminine ecstasy』",
    "『リブラは枕を、\n　セレネはリブラの脚を抱き寄せて、\n　湧き上がるような気持ちよさを享受していた』": "『Libra clutched the pillow,\n　Selene hugged Libra’s legs,\n　savoring the surging pleasure』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　私も　イっちゃった……」": "「Haa……　haa……\n　I　came　too……」",
    "『セレネはとろんとした目で\n　リブラを見つめる』": "『With lidded eyes,\n　Selene gazed at Libra』",
    "「また……\n　こんどにする……？」": "「Again……\n　shall we save it for next time……？」",
    "「ううん……\n　だいじょうぶ……」": "「No……\n　I’m　okay……」",
    "『セレネは言葉を発しながら、\n　少しだけ腰を引いた』": "『As Selene spoke,\n　she pulled her hips back a little』",
    "『リブラは小さく微笑むと、\n　女性器を無くし、代わりに男性器を出現させた』": "『Libra gave a small smile and,\n　caused her vagina to vanish, replacing it with a penis』",
    "『全体に愛液をまとわせたまま、\n　リブラのペニスは勃起していく』": "『Still sheathed all over in love juices,\n　Libra's penis grew erect』",
    "「えへ……\n　たっちゃった……」": "「Ehehe……\n　It got hard……」",
    "『リブラは照れ笑いを浮かべて、\n　上気したセレネの表情を伺う』": "『Libra, wearing a bashful smile,\n　peeked at Selene’s flushed face』",
    "『セレネは引くことのない性欲に、\n　胸を激しくどきどきさせていた』": "『Selene, her desire not letting up,\n　had her heart pounding fiercely』",
    "「はぁ……　リブラ……\n　かわいすぎだよぉ……」": "「Ahh……　Libra……」\n　You're way too cute……」",
    "『セレネはそういうと、\n　腰を揺らして、熱くなったペニスを弄ぶ』": "『Saying so, Selene\n　rocked her hips, teasing the hot penis』",
    "「じゃあ……\n　精液　搾っちゃうね……\n　いっぱい出して……」": "Then…\n　Cum　I’m gonna squeeze it out……\n　Let it all out……",
    "「っ……\n　セレネはえっちだよぉ……」": "Nn……\n　Selene, you」re so naughty……",
    "『期待ともどかしさから、\n　ペニスがぴくんっと跳ねる』": "From the mix of anticipation and impatience,\n　his penis gives a twitch.",
    "「ちんちん　押さえて」": "Dick　hold it.",
    "『リブラはペニスを持ち、\n　角度をセレネの方向に固定した』": "Libra grasps his penis,\n　and fixes the angle toward Selene.",
    "『セレネは腰を持ち上げると、\n　そのパンパンになった生殖器の先を、\n　自らの入り口にくっつける』": "Selene lifts her hips,\n　pressing the swollen tip of that hard organ\n　against her own entrance.",
    "「ふぅ…………\n　いくよ……」": "Haa…………\n　Here I go……",
    "『セレネが徐々に腰を下ろすと、\n　ぬるぬるになった膣壁が\n　スムーズにペニスを受け入れ、\n　被っていた包皮を剥く』": "As Selene slowly lowers her hips,\n　her slick vaginal walls\n　smoothly accept the penis,\n　pulling back the foreskin.",
    "「あぁ……っ　ぅ……」": "Ahh……!　uh……",
    "「私は……\n　平気っぽい……」": "I……\n　think I」m okay……",
    "『あまり大きくない男性器に、\n　セレネの不安は払しょくされた。\n　逆に、敏感な亀頭を膣壁に挟まれて、\n　リブラは腰を跳ねさせる』": "『With his not-too-large manhood,\n　Selene's anxiety was dispelled。\n　Conversely, with his sensitive glans pinched by the vaginal walls,\n　Libra jerked his hips』",
    "『それでもセレネは腰を下ろし、\n　配偶者の生殖器を根元まで飲み込んだ』": "『Even so, Selene lowered her hips,\n　swallowing her spouse's organ all the way to the base』",
    "「はぁ……　はぁ……　はぁ……\n　あつい……」": "「Haa……　haa……　haa……\n　It's so hot……」",
    "「大丈夫？　角度とか\n　いたくない……？」": "「You okay？　The angle,\n　doesn't it hurt……？」",
    "「だいじょうぶ……\n　むしろ……　きもちいいかも」": "「I'm fine……\n　if anything……　it might even feel good」",
    "『リブラはペニスから手を離し、\n　枕をぎゅっと握る』": "『Libra took his hand off his penis,\n　gripping the pillow tightly』",
    "『ピンっと張ったペニスは、\n　セレネの中で反り返り、\n　膣壁に亀頭を自ら密着させた』": "『His taut penis,\n　arched inside Selene,\n　pressing its glans firmly against her vaginal wall』",
    "「じゃあ……\n　遠慮しないよ」": "「Then……\n　I won't hold back」",
    "『セレネは体内で感じる\n　ぼやっとした快感をより求めて、\n　体を上下に動かし始める』": "『Selene, chasing the hazy pleasure she felt within,\n　wanting even more of it,\n　began moving her body up and down』",
    "『小さな亀頭が膣壁に擦られ、\n　リブラに大きな快感を与えた』": "『The small glans rubbed against her walls,\n　sending a surge of pleasure through Libra』",
    "「あぁ……っ\n　きっ　きもちよすぎるよぉ……っ」": "Ahh……!\n　I-It　feels way too good……!",
    "「はぅ……　そんなこと言われたら……\n　もっとしたくなっちゃうよぉ」": "Hau……　When you say stuff like that……\n　It just makes me wanna do it even more.",
    "「ぅうぅ……っ　そんなっ\n　すっ　すぐ出ちゃうからぁ……っ」": "Uuu……!　That's…!\n　I-I'm　gonna cum right away……!",
    "『リブラは脚と腰を固定され、\n　逃げることも出来ない状態で、\n　スイッチの入ったセレネに犯された』": "『Libra's legs and hips were restrained,\n　leaving him unable to escape,\n　as the switched-on Selene rode him.』",
    "『柔らかい締め付けとぬるぬるの感触は、\n　リブラのオスとしての本能に、\n　抗えない信号を送り続ける』": "『The soft tightness and slippery feel\n　kept sending signals to Libra's male instincts,\n　signals he couldn't resist.』",
    "「はぁ……っ\n　はぁ……っ　はぁ……っ！」": "Haah……!\n　Haah……!　Haah……!",
    "『深い呼吸によって、\n　衝動をなるべく遠くへ離そうとするリブラに、\n　快感は止まることなく訪れる』": "『With deep breaths,\n　Libra tried to push the urge far away,\n　yet the pleasure just kept coming.』",
    "『そんなリブラのせめぎあいも知らず、\n　セレネは自分が感じる気持ちよさに\n　夢中になっていた』": "『Unaware of Libra's inner struggle,\n　Selene was lost in the pleasure\n　she herself was feeling.』",
    "「ぁあ……　はぁ……\n　んんっ」": "Ahh……　Haah……\n　Nngh!",
    "「せ　セレネぇ……っ\n　もっと　ゆっくりぃ……っ」": "Se-　Selene……!\n　More　slowly……!",
    "「ぁう……　むりぃ……」": "Au……　I can't……",
    "「うううぅ……っ」": "Uuuu……!",
    "『リブラのかわいいうめき声さえも、\n　セレネの性欲を焚きつける要因になった』": "『Even Libra's cute whimpering,\n　ended up stoking Selene's libido』",
    "『セレネは徐々にスピードを上げ、\n　上下運動だけでなく、\n　円を描くような動きを追加する』": "『Selene gradually picked up the pace,\n　adding not only up-and-down thrusts,\n　but also circular motions』",
    "『自らの欲望を発散させるための行動だったが、\n　それがリブラの限界に近いペニスを追い詰めた』": "『It was something she did to vent her own desire,\n　but it pushed Libra's already near-limit penis even further』",
    "「はぁ　はぁ　はぁ……\n　これ　気持ちいいよぉ……」": "「Hah  hah  hah...」\n　「This feels so good...」",
    "「あぁ……っ　せ　セレネ……っ\n　ぁあ……っ　はぅ」": "Ahh……!　Se-　Selene……!\n　Aah……!　haah",
    "『リブラは気持ちよさで頭がいっぱいになり、\n　上半身を跳ねさせて、ただあえいだ』": "『Libra's head was overflowing with pleasure,\n　his upper body jerking as he could only moan』",
    "『高く、甘く、柔らかい声が、\n　粘液の音と共に部屋中に響く』": "『High, sweet, soft cries\n　echoed through the room along with wet squelches』",
    "「はぁ　はぁっ　あぁ……っ\n　っぁん……」": "Haa　haa...　ahh……!\n　Ahhn……",
    "「あぁ……　リブラ……\n　わ……　私も　イけそう……っ」": "Ahh……　Libra……\n　Ahh……　I think I'm　gonna cum too……!",
    "「ぁあぁあぁ……っ\n　ごめっ　しぇレネっ\n　とまんない……っ！」": "Aaahh……!\n　Sor-　Shirene!\n　I can't stop……！",
    "『リブラが焦った表情でセレネに手を伸ばす。\n　しかし、それをすぐに枕元へ戻し、\n　目を強く閉じた』": "『Libra reaches out to Selene with a flustered expression.\n　But he immediately puts it back by the pillow,\n　and tightly shuts his eyes』",
    "「ぁん……っ！　あぁっ\n　で　でちゃったぁ……っ」": "「Ahn……！　Aaah\n　I-I　came　out……!」",
    "『リブラは腰をセレネの方へ突き出し、\n　思わぬ射精をしてしまった』": "『Libra thrusts his hips toward Selene,\n　and ends up ejaculating unexpectedly』",
    "『どう足掻いても止められない脈動が、\n　セレネの体内に精液を注ぎ込む』": "『Pulsations he can’t stop no matter what,\n　pump semen into Selene’s insides』",
    "「ぁあん……　えっちだよぉ……\n　も　もうちょっとだから\n　ガマンしてね」": "「Aaahn……　That's so naughty……\n　J-Just a little more,\n　so hang in there, okay?」",
    "『そんなリブラの弱弱しい姿を見て、\n　セレネはあろうことか、\n　腰を振る動きを速めた』": "『Seeing Libra in such a feeble state,\n　Selene, of all things,\n　sped up the motion of her hips』",
    "「ぁっ　ぁあっ\n　セレネぇ……っ！」": "「Ahh　Aaah\n　Seleneee……！」",
    "「すごいびくびくしてる\n　かわいい……」": "「You're twitching so much\n　it's so cute……」",
    "「ボクっ　イったもん……っ\n　ちょ……っ\n　ちょっとまってぇ……っ！」": "「I-I　came……!\n　Wa……!\n　Hold on a sec……！」",
    "「むり……　むり……っ\n　ごめんね……っ」": "I can't…　I can't…!\n　I'm　sorry…!",
    "『精液の放出が終わるより先に、\n　敏感になったペニスは\n　セレネの膣壁でこね回される』": "『Before the semen finished spurting,\n　his hypersensitive penis\n　was being churned around by Selene's vaginal walls』",
    "『精液が愛液と混ざり、\n　精子が子宮に向かって\n　泳ぎ始めているのにも関わらず、\n　セレネは腰を止めなかった』": "『The semen mixed with love juices,\n　and even though the sperm\n　had already started swimming toward her womb,\n　Selene still didn't stop her hips』",
    "「あぁあ……っ！\n　ごめん……っ　さきにイってごめん……っ\n　だから　ゆるしてぇ……っ」": "「Ahhh…！」\n　I'm sorry… s-sorry I came first…!\n　So please forgive me…!」",
    "「ぁあぁあ……\n　ごめんね……っ\n　ごめん……っ」": "「Aaahhh…\n　I'm　sorry…!\n　Sorry…!」",
    "『二人は混乱して謝りあいながらも、\n　性交を続ける。\n　リブラが大きく体を跳ねさせてよがるも、\n　セレネはそれすらも性の刺激として受け取った』": "『Even as the two of them kept apologizing in confusion,\n　they continued having sex.\n　Libra arched his body hard and moaned,\n　yet Selene took even that as pure sexual stimulation』",
    "『ペニスの先が子宮口を乱暴につつき、\n　クリトリスがつるつるの肌に擦れる』": "『The tip of his cock pounded roughly against her cervix,\n　and her clit rubbed against his smooth skin』",
    "「あぁ……\n　ああぁあぁ……っ」": "「Ahh…\n　Aaahhhh…!」",
    "『セレネはよだれを垂らして\n　気の抜けた声を漏らしていた』": "『Selene was drooling,\n　letting out a completely dazed moan』",
    "「はぁ……っ　はぁ……っ　はぁ……っ！\n　あぁ……　じゅる……っ\n　しぇレネぇ……っ」": "Haa…　haa…　haa…！\n　Ahh…　*slurp*…\n　Sh-Selene…!",
    "「はぁん……　も　もうちょっと……\n　もうちょっとぉ」": "Haahn…　j-　just a little more…\n　Just a little moreee",
    "『セレネはペニスを奥まで挿入し、\n　一番気持ちのいい部分を圧迫させると、\n　小刻みに腰を揺らして悦ばせた』": "Selene drove the penis in to the hilt,\n　pressing against the sweetest spot,\n　and pleased him with quick, subtle hip rolls.",
    "『セレネのもっとも感じる部分と\n　リブラのもっとも感じる部分が密着し、\n　大きな快感を与え合う』": "Selene’s most sensitive place and\n　Libra’s most sensitive place were pressed tightly together,\n　flooding them both with intense pleasure.",
    "『リブラは珍しくかすれた声であえぎ、\n　セレネは大きな口を開けてため息を吐いた』": "Libra let out a rare, raspy moan,\n　while Selene opened her mouth wide and sighed deeply.",
    "「はぁ……　はぁ……　はぁ……っ\n　も　もぉ　イっちゃう……」": "「Haa……　haa……　haa……!\n　I　I'm　gonna　cum……」",
    "「かは……っ　ぁ……っ\n　ぼ　ボクも……っ\n　なんかくるぅ……っ」": "「Kaha……!　Ah……!\n　M-　me　too……!\n　Something's　coming……!」",
    "「ぁあ……っ　リブラぁ……っ\n　お顔見せてぇ……っ」": "Ahh……!　Libraaa……!\n　Show me your face……!」",
    "『セレネの言葉に反応して、\n　リブラは涙とよだれにまみれた\n　とろとろの顔を見せた』": "Responding to Selene's words,\n　Libra, her face smeared with tears and drool,\n　showed a completely melted expression.』",
    "「ぁあ……っ\n　かわいい……　かわいい　かわいい……っ\n　イっちゃう……っ　イっちゃうぅ」": "「Ahh……!\n　So cute……　So cute　So cute……!\n　I'm gonna cum……!　I'm gonna cuuum」",
    "「あぁあぁあ……っ\n　ああぁ……っ！」": "「Ahh ahh ahh……!\n　Ahhh……！」",
    "「ぁあ……っ\n　リブラぁ……っ！」": "「Ahh……!\n　Libraaa……！」",
    "『セレネは配偶者の名前を呼んで膣を締める』": "『Selene calls out her spouse's name and squeezes her pussy』",
    "『その直後、\n　セレネは腰を突き出し、\n　カクカクさせて絶頂の快感を受け止めた』": "『Right after that,\n　Selene thrusts her hips,\n　jerking as she takes in the rush of climax』",
    "『それと同時に、\n　リブラもまた、大きく息を吐いて\n　二度目の射精を行った』": "『At the same time,\n　Libra also lets out a deep breath\n　and fires his second load』",
    "「ぁあぁぅ……っ\n　に……　にかいもぉ……っ」": "「Ahhh…ugh……!\n　T…　twice　already……!」",
    "『リブラは気持ちよさそうに、\n　腰を突き出してペニスを脈打たせる』": "『Looking blissful, Libra\n　pushes his hips out, making his penis throb』",
    "『女性器は二回分の精液を受け止め、\n　今だ硬いペニスを挟み込んでいた』": "『The vagina accepts two loads of cum,\n　still squeezing the hard penis』",
    "「はぁ……っ　はぁ……っ　はぁ……っ\n　き……　きもちよすぎて\n　きぜつしちゃうかとおもった……」": "「Hah……!　Hah……!　Hah……!\n　It…　It felt way too good\n　I thought I was gonna pass out……」",
    "「あぁう……\n　それは……\n　ボクのせりふだよぉ……」": "「Ahh……\n　That's……\n　That's my line……」",
    "「ぁあ……　ごめん……」": "「Ahh……　Sorry……」",
    "『絶頂の熱が冷めやらぬ中、\n　リブラはペニスを回収し、\n　何もない状態の股間に戻した』": "『Even as the heat of climax had yet to cool,\n　『Libra retrieved the penis,\n　and put it back to her empty crotch』",
    "『少し開いたままの膣から、\n　精液がトロっと垂れる』": "『From her slightly parted pussy,\n　thick semen drips』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　でも……　これだけあかちゃんの素をくれたら……\n　絶対妊娠できるね」": "「Hah……　Hah……\n　But……　if you give me this much baby-making juice……\n　I'm sure I'll get pregnant」",
    "「うん……\n　次は……　もっとゆっくりしようよぉ……」": "「Yeah……\n　Next time……　let's take it slower……」",
    "「そうだね……\n　今日は……　興奮しすぎちゃった……」": "「You're right……\n　I got way too excited today……」",
    "『汗で湿った胸を大きく上下させ、\n　二人は静かにあえぐ』": "『Their sweat-damp breasts rise and fall deeply,\n　the two pant softly』",
    "『再び静寂を取り戻した部屋の中で、\n　二人は気が済むまで\n　肌を重ね合わせていた』": "『In the room that had once again gone silent,\n　the two kept their skin pressed together\n　until they were satisfied』",
    "『レオ×キャンサー\n　ネトラレ注意』": "『Leo×Cancer\n　Netorare　Warning』",
    "『柔らかいベッドの上で、\n　レオとキャンサーの二人は\n　生まれたままの姿になって荒い呼吸をしていた』": "『On a soft bed,\n　Leo and Cancer\n　were naked as the day they were born, breathing raggedly』",
    "「えっと……\n　キャンサー　奇麗だね」": "「Umm……\n　Cancer　you’re　beautiful」",
    "『そういうレオの視界は、\n　真っ白な肌が艶めかしくくびれたキャンサーの背面と、\n　小さくぷにっと膨らんだお尻を見ている』": "『In Leo's line of sight,\n　was Cancer's stark-white skin, sensually pinched at the waist,\n　and the small butt that puffed out with a little “puni.”』",
    "『レオの性器は、\n　煽情的な配偶者の姿によって\n　すでに限界まで硬く勃起していた』": "『Leo's cock,\n　stirred by the seductive sight of his partner,\n　was already rock-hard to the limit.』",
    "「ふふっ\n　緊張しているレオ　かわいー\n　珍しい姿が見られるなら　正常位の方がよかったわね」": "「Hehe,\n　nervous Leo　so cuuute\n　If I get to see such a rare look, missionary might’ve been better, huh」",
    "『煽情的な肉体の曲線に\n　対比するかのような銀の髪をたゆませて、\n　キャンサーは後ろにいるレオの顔と裸体を見た』": "『Over the sensual curves of her body,\n　her silver hair swayed in contrast,\n　as Cancer looked back at Leo's face and naked body behind her.』",
    "『いつもとは違う元友人の姿を見て、\n　キャンサーは配偶者としての立場に\n　優越感を覚える』": "『Seeing her former friend looking so different,\n　Cancer felt a\n　sense of superiority in her role as his spouse.』",
    "「もう入れたくて堪らないって顔ね\n　ふふふ……\n　今日は特別にレオの自由にさせてあげる」": "「That’s the face of someone who can’t wait to shove it in,\n　fufufu……\n　I’ll let you do whatever you want today, Leo」",
    "「う……\n　あんまり煽らないでくれよ……」": "「Ugh……\n　don’t tease me too much……」",
    "『今まで薄かった性欲が、\n　キャンサーの色香で暴走しそうになるのを抑え、\n　レオは深呼吸をした』": "『The previously faint sex drive,\n　restraining it from running wild under Cancer's seductive scent,\n　Leo took a deep breath』",
    "『そして、肛門すらも丸見えになっている\n　無防備なお尻を掴み、\n　女性器を指で広げる』": "『And then, with even her anus fully exposed,\n　he grabbed her defenseless ass,\n　and spread her pussy with his fingers』",
    "『レオと同じく、\n　すでに準備万端な膣への入り口は、\n　光を受けて誘うように光っていた』": "『Just like Leo,\n　the entrance to her already-prepared pussy\n　was gleaming in the light, beckoning him in』",
    "「キャンサーもエロいことになってるじゃんか」": "「Cancer, you’re looking pretty damn sexy yourself」",
    "「ぅ……　うるさいわね\n　レオのためなんだから……」": "「Ugh…　shut up\n　it’s for your sake, Leo…」",
    "「じゃあ……\n　もう入れるぞ」": "「Then…」\n　「I’m gonna put it in now」",
    "『小さくキャンサーが頷くのを見て、\n　レオは逸ってお尻に覆いかぶさり、\n　包皮を剥いて、\n　あらわになった亀頭の先を膣に押し付けた』": "『Seeing Cancer give a small nod,\n　Leo eagerly leaned over her ass,\n　pulled back his foreskin,\n　and pressed the exposed tip of his glans against her pussy』",
    "「はぁ……　はぁ……っ」": "Haa……　haa……!",
    "「そのまま……\n　押して……」": "「Just like that…\n　push…」",
    "『レオが腰を突き出すと、\n　狭い入り口が亀頭を押し返す』": "『When Leo thrust his hips forward,\n　the tight entrance pushed back against the head of his cock』",
    "『それでもなお、力を入れ続けると、\n　徐徐に小陰唇が広がっていき、\n　ペニスのもっとも太い部分をくわえこんだ』": "『Still, as she kept pushing,\n　her inner labia gradually spread,\n　and swallowed down the thickest part of the penis』",
    "「んぁ……っ」": "「Nnh……!」",
    "「んんん……っ\n　きっつ……」": "Mmm……!\n　T-too　tight……",
    "「はぁ　はぁ……\n　ちょっと……　待って……」": "「Haa　haa……\n　Hold　on……　wait……」",
    "『自慰で慣れていた刺激なのにもかかわらず、\n　配偶者の挿入は大きな快感と圧迫感によって、\n　キャンサーに新たな記憶を刻む』": "『Despite being used to the stimulation from masturbation,\n　her spouse’s penetration, with its intense pleasure and pressure,\n　etched a new memory into Cancer』",
    "『緊張によって締まった膣をほぐすよう、\n　キャンサーは呼吸を落ち着けて\n　下半身から力を抜いた』": "『To loosen the vagina tightened by nerves,\n　Cancer steadied her breathing\n　and relaxed the strength in her lower body』",
    "『すると、圧迫されていたペニスが解放され、\n　自然と剥き出しになった亀頭を奥まで導いた』": "『Then, the penis that had been compressed was released,\n　and the naturally exposed glans was guided all the way inside』",
    "「あぁ……\n　はぁ……」": "「Ahh……\n　Haa……」",
    "『性感帯が飲み込まれ、\n　レオは気持ちよさそうなため息を吐く』": "『His erogenous zone was engulfed,\n　and Leo let out a pleased sigh』",
    "「奥まで　入った……？」": "「Did it go　all the way in……？」",
    "『レオのペニスはどんどん沈み込んでいき、\n　小さな体の中に硬い部分を感じて止まった』": "Leo's penis kept sinking deeper and deeper,\n　and stopped when it hit a firm spot inside her small body.",
    "「入った……　と思う……\n　はぁ……　はぁ……」": "It's in……　I think……\n　Haa……　haa……",
    "「そっか……\n　意外と　痛くないものね……」": "So that's it……\n　It doesn't hurt as much as I thought……",
    "『キャンサーが感じる小さな異物感は、\n　配偶者と繋がれた悦びによってかき消される。\n　キャンサーはいまだ余裕の表情で、\n　いっぱいいっぱいなレオの顔を見上げた』": "The slight foreign feeling Cancer sensed,\n　was drowned out by the joy of being joined with her spouse.\n　Cancer, still wearing an unruffled expression,\n　looked up at Leo's totally overwhelmed face.",
    "「なんか　すっげー\n　きゅんきゅんするぅ……\n　動いてもいいか……？」": "Man, this is like, super\n　heart-thumping……\n　Is it okay if I move……？",
    "「そんなかわいい声が\n　出ちゃうくらい気持ちいいの？\n　ふふ……　いいわよ」": "Does it feel so good\n　that such a cute voice slips out？\n　Fufu……　go　ahead.",
    "『狭くも柔らかい膣内で、\n　敏感になった亀頭が挟まれている。\n　もどかしい刺激に我慢がきかなくなったレオは、\n　堪らず腰を前後に振り始めた』": "Inside the narrow yet soft vagina,\n　his hypersensitive tip was being squeezed.\n　Unable to stand the tantalizing stimulation any longer,\n　Leo couldn't help but start rocking his hips back and forth.",
    "「ん……っ\n　ふぅ……　んん……」": "「Nn……!\n　Fuu……　Nn……」",
    "『亀頭がぬるぬるとした愛液をかき回し、\n　膣壁が男の性感帯を揉み、擦る』": "His glans stirred the slippery love juices,\n　while the vaginal walls kneaded and rubbed his hot spots.",
    "『今まで感じたことがないほどの性的快感を受け、\n　レオの生殖器はすぐに\n　限界へと達してしまいそうになった』": "Bathed in a sexual pleasure unlike anything he'd ever felt,\n　Leo's cock was about to\n　reach its limit almost immediately.",
    "『レオは歯を食いしばり、\n　我を忘れて勢いよく腰を振って\n　可憐な配偶者の奥に精を注ぎ込みたい衝動を、\n　なんとか抑え込んだ』": "Leo clenched his teeth,\n　wanting to lose himself and slam his hips,\n　and pour his seed deep into his delicate spouse,\n　but somehow managed to hold the urge back.",
    "「はぁ……　はぁ……\n　どうしたの……？\n　もっと動いていいのよ」": "Haa……　haa……\n　What's　wrong……？\n　You can move more, you know.",
    "『気持ちよさそうにぽーっとした顔で、\n　キャンサーはレオに言う』": "With a dazed, blissful look,\n　Cancer told Leo.",
    "「ぅう……\n　き……　気持ちよすぎて……\n　動けないかも……」": "Uu……\n　I-it feels too good……\n　I might not be able to move……",
    "『レオは素直に答え、\n　キャンサーに小動物のような顔を見せた』": "Leo answered honestly,\n　showing Cancer a face like a little critter.",
    "「あぅ……\n　現実のセックス……\n　すごぉ……」": "Ah……\n　Real　sex……\n　It's　amaaazing……",
    "「っ……ん！\n　締めないでくれぇ……」": "Nn……！\n　Don't squeeze meee……",
    "『キャンサーは肉体的によりも、\n　精神的に満たされる快感を初めて覚え、\n　それに身震いする』": "Rather than physically,\n　Cancer felt, for the first time, a pleasure that fulfilled her heart,\n　and shivered from it.",
    "『ほぼ動かないペニスの感覚が、\n　逆に愛おしい気持ちよさとなって\n　キャンサーを包み込んだ』": "The sensation of the almost motionless penis,\n　instead turned into a tender sort of pleasure that\n　enveloped　Cancer.",
    "「大丈夫よ……\n　自由に動いていいから\n　ゆっくりでもいいから……」": "It's okay……\n　Move however you like,\n　even slowly is fine……",
    "「ごくり……\n　はぁ……　はぁ……」": "*Gulp*……\n　Haa……　haa……",
    "『レオは細いキャンサーの骨盤を\n　がっしりと掴み、ゆらゆらと腰を動かす。\n　音もならない、大人しい動きだったが、\n　二人にはそれだけで十分だった』": "Leo gripped Cancer's slender hips firmly,\n　and gently rocked his own.\n　It was a quiet motion that made no sound,\n　but for the two of them it was more than enough.",
    "「はぁ……　ぁん……\n　きもちいい……」": "Haa……　ahn……\n　It feels so good……",
    "「お　オレも……\n　でも……　これ以上は……」": "M-me　too……\n　but……　any more than this……",
    "「大丈夫よ……\n　はぁ……　はぁ……\n　一生このままでもいいかもぉ……」": "It's okay……\n　Haa……　haa……\n　I could stay like this forever……",
    "『キャンサーはとろんとした顔で\n　ベッドに頭を預けた。\n　その甘えたような仕草が、\n　レオの興奮を更にかきたてる』": "With a hazy, dreamy face,\n　Cancer rested her head on the bed.\n　That needy little gesture\n　only stoked Leo's arousal even more.",
    "「長引かせるのは……\n　無理かも……」": "Dragging it out……\n　might be impossible……",
    "「うん……　いいわよ……\n　好きなだけ気持ちよくなって\n　好きなだけ射精して」": "Mm…　it's fine…\n　Feel as good as you want\n　Cum as much as you like",
    "『仕事で慣れているはずの単語が\n　キャンサーの口から出たことに、\n　レオは大きな劣情を感じた』": "『Words he should be used to hearing at work\n　'coming out of Cancer's mouth,\n　'made Leo feel a powerful surge of lust』",
    "『心臓が脈打ち、\n　我慢の枷を強制的に引きちぎる』": "『His heart pounded,\n　'ripping away the chains of restraint』",
    "「ごめん……\n　もうダメだ……っ！」": "「I'm sorry…\n　I can't hold it anymore…！」",
    "『レオは大きな口を開けてあえぎ、\n　突然腰を激しく動かし始めた。\n　キャンサーはうっとりした声でそれに答える』": "『Leo gasped with his mouth wide open,\n　'and suddenly began to thrust his hips violently.'\n　'Cancer answered him with a dreamy moan』",
    "「ぁっ　ぁん……っ\n　お　おく……っ　すごぃ……っ」": "「Ah…　ahn…!\"\n　\"D-deep…　it's amazing…!」",
    "『キャンサーの割れ目を\n　素早く出入りするペニスは、\n　普段、指では届かない性感帯を\n　小刻みにノックした』": "『Sliding through Cancer's folds,\n　'the rapidly thrusting penis\n　'kept tapping a pleasure spot her fingers could never reach,\n　'knocking on it in quick little bursts'』",
    "『二人のあえぎ声、\n　恥ずかしい姿を見せあっている所、\n　性行為をしている自覚、\n　全てがキャンサーの性的快感に変わる』": "『Their mingled moans,\n　'the sight of each other's shameless bodies,\n　'the sheer awareness of having sex—\n　'all of it fed straight into Cancer's pleasure』",
    "『敏感なレオと同じく、\n　自慰に慣れていたキャンサーまでもが、\n　性欲に支配された』": "『Just like the sensitive Leo,\n　'even Cancer, who was used to masturbating,\n　'was now ruled by raw desire』",
    "「はぁ……っ　はぁ……っ　あぁ……っ\n　キャンサーの中　きもちいぃ……っ」": "「Hah…　hah…　ahh…!\n　Inside you, Cancer, feels so good…!」",
    "「ぁあ……っ　はんっ　んっ」": "「Ahh…　hn…　nn…」",
    "「ごめん……っ　きゃんさー……っ\n　ぉ　オレ……っ\n　はぁ　はぁ　はぁ……っ」": "「I'm sorry…　Cancer…!\n　I…　I'm…\n　hah, hah, hah…!」",
    "『先程とは打って変わり、\n　卑猥な音を二人だけの空間に\n　大きく響き渡らせる』": "『In stark contrast to before,\n　'lewd squelching sounds now filled the private space,\n　'echoing loudly all around them'』",
    "『レオは堰を切ったように腰を振り、\n　下腹部をお尻に打ち付け、\n　ペニスを気持ちよくさせた』": "『Leo pumped his hips like a dam had burst,\n　'slapping his lower belly against her ass,\n　'making his cock feel even better'』",
    "『すぐに揺れていた睾丸は会陰まで上がり、\n　キャンサーを妊娠させようと準備を整える』": "『His balls, which had been swinging freely, drew up tight to his perineum,\n　'preparing to impregnate Cancer'』",
    "「ふふふ……\n　レオのそんな顔……　初めて見た……\n　想像よりもっと好き……」": "「Hehehe…\n　I've never seen that face of yours, Leo…\n　I like it even more than I imagined…」",
    "「ん……っ\n　くふ……っ」": "「Nn…!\"\n　Kuh…!」",
    "『キャンサーの一言に、\n　レオの中で最後の歯止めが外れた』": "『At Cancer's words,\n　'the last brake inside Leo snapped'』",
    "「ぁあ……っ！\n　ごめっ　でる……っ！」": "「Ahh…！\"\n　\"Sorry—I'm coming…！」",
    "『突然焦った声を漏らし、\n　レオは顎をがくがくさせてよだれを垂らした。\n　無造作に腰を強く打ち付け、\n　キャンサーの体にずんずんと圧力をかける』": "『Suddenly letting out a panicked cry,\n　'Leo's jaw quivered as he drooled.'\n　'He slammed his hips in without finesse,'\n　'pushing hard, driving deeper into Cancer's body'』",
    "「あぁあぁ……っ！」": "「Aaaah…！」",
    "『気の抜けた声と共に、\n　レオは堪らず射精した』": "『With a dazed cry,\n　'Leo couldn't hold back and came'』",
    "『ペニスから精液を膣の奥に注ぎ込み、\n　その絶頂の快感を更に倍増させるため\n　腰を乱暴に突き出す』": "『He poured semen from his penis deep into her womb,\n　'and to amplify the bliss of climax even more,\n　'he thrust his hips out roughly'』",
    "「あぁ……っ　ぁう……っ\n　ぁあぁ……っ」": "「Ahh…　ahu…!\n　aaah…!」",
    "「きゃん　さあぁ……っ！\n　あぁ……っ　とまんらい……っ！」": "「Can…　cer…！\n　Ahh…　can't　stop…！」",
    "『性感帯を強制的に強く刺激され、\n　キャンサーは快感の波を感じた。\n　それは激しく下半身から脳まで押し寄せ、\n　視界をちかちかさせる』": "『With her erogenous zones forcefully overstimulated,\n　'Cancer felt a tidal wave of pleasure.'\n　'It surged violently from her loins up to her brain,\n　'making her vision flicker'』",
    "「はぁん……っ！\n　んんんんん……っ！」": "「Haan…！\"\n　Nnnnn…！」",
    "『遂に女性器はその衝撃に耐えられなくなり、\n　キャンサーはレオが射精を終わらせる前に、\n　絶頂へと導かれた』": "『At last her sex could no longer withstand the onslaught,\n　'and before Leo had even finished ejaculating,\n　'Cancer was driven over the edge'』",
    "『シーツを強く掴み、\n　上半身をぷるぷると震わせて、\n　最大の快感を分かち合う』": "『Gripping the sheets hard,\n　'her upper body trembled violently,\n　'as they shared the peak of pleasure together'』",
    "『膣を強く締め、\n　ペニスに更なる刺激を与えると共に、\n　レオの精子を逃がさないように奥へと閉じ込めた』": "She squeezed her pussy tight,\n　giving his penis even more stimulation,\n　and locked Leo's cum deep inside so it couldn't escape.",
    "「ぁあ……っ\n　はあぁ……っ　はぁ……っ」": "「Ahh……!\n　Haaah……!　Haa……!」",
    "「おなかのなか\n　あつい……」": "「Inside my tummy\n　it's so hot……」",
    "『レオが快感で身震いするのを感じながら、\n　キャンサーは湿っぽい声を漏らした』": "Feeling Leo shiver from the pleasure,\n　Cancer let out a moist moan.",
    "『小説の中に出てくる恋人たちのように、\n　二人は愛を確かめ合って\n　熱い吐息を混じり合わせる』": "Like lovers straight out of a novel,\n　the two reaffirmed their love\n　and mingled their hot breaths.",
    "『キャンサーは絶頂の余韻が冷めやらぬ中、\n　嬉しそうにぽやぁっと笑った』": "Still basking in the afterglow of orgasm,\n　Cancer smiled with a blissed-out look.",
    "「ご……　ごめん……\n　オレだけ　暴走しちゃって……」": "「S…　sorry…\n　I totally lost control by myself……」",
    "「ううん……\n　あたしも　イったから……」": "「N-no……\n　I　came　too……」",
    "「あ……　そうなのか……\n　それは……　よかった……」": "「Ah…　you did……\n　well…　that’s　good……」",
    "『時間は短かったものの、\n　満足気な表情を浮かべるキャンサーに\n　レオもほっとした顔を返す』": "Though it hadn’t lasted long,\n　seeing Cancer’s satisfied face,\n　Leo let out a relieved smile.",
    "「これで\n　子供　できそうか……？」": "「Does this mean\n　we might make a baby…？」",
    "「うん……\n　でも　またしたいな……」": "「Yeah……\n　but I wanna do it again……」",
    "「う　うん……\n　また……」": "「Y-yeah……\n　again……」",
    "『レオはキャンサーと繋がったまま\n　上からキャンサーにもたれかかった。\n　キャンサーはその体重を受け止め、\n　共にベッドへと倒れこむ』": "Still joined to Cancer,\n　Leo leaned over her from above.\n　Cancer accepted his weight,\n　and they toppled onto the bed together.",
    "『レオは小さくも柔らかい裸体に\n　覆いかぶさりながら、\n　密着した部分から感じる暖かい幸福を\n　ゆっくりと楽しんだ』": "Covering her small, soft naked body,\n　Leo lay on top of her,\n　slowly savoring the warm happiness\n　that radiated from every place they touched.",
    "『ジェミニ×ヴィルゴ\n　ネトラレ注意\n　同性愛表現あり』": "Gemini × Virgo\n　NTR　Warning\n　Contains homosexual content",
    "「えへへー……\n　ぎゅー」": "「Eheheー……\n　gyuu」",
    "『月明かりが差し込む静かな部屋の中で、\n　ヴィルゴは裸体を上下に、\n　同じく裸のジェミニに挟まれていた』": "In a quiet room bathed in moonlight,\n　Virgo lay naked, top and bottom,\n　sandwiched by an equally naked Gemini.",
    "『ジェミニは邪魔の入らない場所で、\n　思う存分配偶者に甘えている』": "In this place where no one would interrupt,\n　Gemini indulged in their spouse to the fullest.",
    "「重くないの……？」": "「Am I not heavy…？」",
    "「重くないよ」": "「You’re not heavy at all.」",
    "「ヴィルゴ　軽ーい\n　こんなにもちもちなのに」": "「Virgo’s so light—\n　even though you’re this squishy.」",
    "『ヴィルゴの心配をよそに、\n　ジェミニはヴィルゴの、\n　温泉によってつくられたもち肌を堪能している』": "Ignoring Virgo’s worry,\n　Gemini　enjoyed\n　Virgo』s mochi-soft skin nurtured by the hot springs.",
    "『女の子はヴィルゴの前面を、\n　すでに硬い男性器と共に、\n　男の子はヴィルゴの背面を、\n　ムチムチとしたお尻と共に感じていた』": "The girl pressed against Virgo’s front,\n　along with the already hard cock,\n　while the boy hugged Virgo’s back,\n　enjoying his plump butt.",
    "『そしてヴィルゴもまた、\n　ジェミニの張りがある裸体を\n　その性差と共に感じている』": "And Virgo, too,\n　felt Gemini’s firm, toned nakedness\n　along with the difference in their sexes.",
    "「へへ……\n　じゃあ入れちゃおっか」": "「Hehe……\n　then shall I put it in?」",
    "『医者であるがゆえに、\n　その行為がどういう意味をもつか\n　他人以上に理解しているヴィルゴは、\n　生唾を飲み込んで胸を高鳴らせた』": "Being a doctor,\n　Virgo understood better than anyone\n　what that act meant,\n　and swallowed nervously, heart pounding.",
    "『期待の集中したペニスは限界まで勃起し、\n　ジェミニの閉じた割れ目を開く準備をしている』": "The eager penis stood at full mast,\n　ready to pry open Gemini』s closed slit.",
    "「力抜いててね\n　ジェミニに任せて……」": "「Just relax\n　and leave it to Gemini……」",
    "『ジェミニはそういうと、\n　男の子が自らの脚の間にあるヴィルゴのペニスを、\n　女性器の方へと押した』": "With that, Gemini\n　guided the boy’s—Virgo’s—cock between their legs\n　and pressed it against their pussy.",
    "『硬く、熱い男性器が大陰唇を広げ、\n　隠れていた小陰唇へと密着する』": "『The hard, hot cock spread her labia majora,\n　pressing tightly against the hidden labia minora』",
    "『そして、そのままジェミニに導かれ、\n　亀頭がぬるぬるになっていた入り口を\n　抵抗なく通過した』": "『And then, guided by Gemini,\n　the glans slipped through the slick entrance\n　without meeting any resistance』",
    "『亀頭が剥かれ、\n　性感帯に快感が走って\n　ヴィルゴは湿った息を漏らした』": "『With the glans fully exposed,\n　a surge of pleasure shot through her erogenous zones\n　and Virgo let out a moist breath』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　どんどん入ってくる……」": "「Haa……  haa……\n　It keeps going deeper……」",
    "「ムリ　しないでね……」": "「Don't push yourself, okay……」",
    "「えへへ……\n　やさしーね」": "「Ehehe……\n　You're sooo sweet」",
    "『ジェミニは幸せそうな笑顔を見せると、\n　ヴィルゴの体を抱きしめ、\n　ペニスを膣の一番奥まで受け入れた』": "『Gemini showed a blissful smile,\n　hugged Virgo's body,\n　and took the penis all the way to the deepest part of her pussy』",
    "「ふぅ……　ふぅ……\n　全然大丈夫だよ……」": "「Fuu……  fuu……\n　I'm totally fine……」",
    "「へへ……\n　いっぱい気持ちよくしてあげるね」": "「Hehe……\n　I'll make you feel really good, okay」",
    "『ジェミニはそういうと、\n　男の子がヴィルゴのお尻を上から圧迫し、\n　ペニスの先を膣の奥へと押し付けた』": "『With that, Gemini,\n　the boy pressed down on Virgo's ass from above,\n　pushing the tip of his penis against the back of her vagina』",
    "「えへへぇ……\n　ジェミニも　気持ちいい」": "「Eheheh……\n　Gemini  feels good too」",
    "『煽情的に微笑む配偶者の姿に\n　ヴィルゴは胸をドキッと跳ねさせた。\n　膣の奥でくすぐられる亀頭が一回り大きくなり、\n　ぴくんっと大きく跳ねる』": "『At the sight of his spouse smiling seductively\n　Virgo's heart leapt in his chest.\n　The glans being teased deep inside her pussy swelled even bigger,\n　giving a big *pikun* twitch』",
    "「じゃあ……\n　ジェミニのおちんちんも\n　入れさせてね」": "「Then……\n　Gemini's cock too\n　let me put it in, okay?」",
    "『ジェミニの一言に、\n　ヴィルゴの肛門がきゅんっと\n　快感を伴って締まった』": "『At Gemini's words,\n　Virgo's asshole clenched *kyun*\n　shutting tight with a wave of pleasure』",
    "『ジェミニは再び妖艶に笑うと、\n　ペニスの先を、潤滑油が塗られた\n　ヴィルゴの入り口へと密着させる』": "『Gemini flashed another sultry smile,\n　and pressed the lube-slicked tip of his penis\n　against Virgo's entrance』",
    "「ヴィルゴ……\n　いい……？」": "「Virgo……\n　is that okay……？」",
    "「大丈夫だよ……\n　入れて……」": "「It's fine……\n　put it in……」",
    "『先程と立場が逆転したかのように、\n　ジェミニはヴィルゴの言葉で\n　胸をきゅんっとさせた』": "『As though their roles had been reversed,\n　Gemini felt his chest\n　go *kyun* at Virgo's words』",
    "『ヴィルゴを挟む上下の胸が、\n　どくんっと脈打つ』": "『The breasts enveloping Virgo, above and below,\n　throbbed with a loud *dokun*』",
    "「じゃあ　遠慮なく……」": "「Then,　without holding back……」",
    "『ジェミニが力をくわえると、\n　ヴィルゴの穴は驚くほどスムーズに\n　ペニスを受け入れた』": "『When Gemini put some force into it,\n　Virgo’s hole accepted it surprisingly smoothly,\n　taking in the penis』",
    "『硬い亀頭の先が前立腺の近くを通過すると、\n　そのタイミングできゅっと中が締まり\n　性感帯に程よい締め付けを与える』": "『When the tip of the hard glans brushed near the prostate,\n　the inside squeezed tight at that moment,\n　giving just the right pressure to the erogenous zone』",
    "「あぁ……っ　なにこれっ\n　ヴィルゴの中　えっちすぎだよぉ」": "「Ahh…… ngh　what is this\n　the inside of Virgo　is way too lewd」",
    "「ぁう……\n　ふぅ……　ふぅ……」": "「Ahh……\n　Haa……　haa……」",
    "「もう　動いちゃうよ\n　動いちゃうからね？」": "「I'm gonna start moving now\n　I'm gonna move, okay？」",
    "『ヴィルゴの頭が小さく動いたのを確認すると、\n　男の子は上から腰を動かした』": "『After confirming Virgo’s head gave a small nod,\n　the boy on top began to move his hips』",
    "『腰を引くとそれに合わせて\n　ヴィルゴの腰も持ち上がり、\n　逆に奥まで挿入すると\n　女性器に挿入されたペニスが子宮口を圧迫する』": "『When he pulled back his hips,\n　Virgo’s hips lifted as well,\n　and when he pushed all the way in,\n　the penis in the vagina pressed against the cervix』",
    "『ジェミニの動きが\n　男の子から女の子へと伝わっていき、\n　間に挟まれたヴィルゴに大きな快感を与える』": "『Gemini’s movements\n　passed from the boy to the girl,\n　bringing intense pleasure to Virgo, who was sandwiched between them』",
    "「はぁ……　ぁあ……」": "「Haa……　ahh……」",
    "「ヴィルゴ……\n　おちんちん気持ちいい……？」": "「Virgo...\n　does your dick feel good……？」",
    "「じゃあ……\n　おしりは？」": "「Well then……\n　how about your butt？」",
    "「きもちいぃ……」": "「It feels goood……」",
    "『ヴィルゴの消え入りそうな声を聞いて、\n　ジェミニは二人分の興奮を感じた。\n　男性器、女性器共に快感が走り、\n　更に強く配偶者を抱きしめる』": "『Hearing Virgo's voice so faint it might disappear,\n　Gemini felt enough excitement for the both of them.\n　Pleasure surged through both their male and female organs,\n　and they hugged their spouse even tighter』",
    "「ぅぷ……」": "「Urp……」",
    "『ヴィルゴは苦しくても何も言わず、\n　その抱擁を受け止めた』": "『Though it was suffocating, Virgo said nothing,\n　accepting the embrace』",
    "「もう……　ガマンできない……\n　イっちゃうまで続けるね……」": "「I...…　can't hold back anymore……\n　I'll keep going till we cum……」",
    "『ヴィルゴの嬉しそうな声と共に、\n　男の子は腰を激しく前後しだした』": "『Along with Virgo's happy voice,\n　the boy began thrusting his hips vigorously』",
    "『ぺちっぺちっぺちっとお尻がなり、\n　くちゅっくちゅっくちゅっと\n　女性器がかき回される』": "『Smack smack smack went their butt,\n　squelch squelch squelch\n　as the vagina was being churned up』",
    "『ジェミニは反響する性的快感に、\n　自分の動きがそのまま\n　自分の女性器へと響いているような錯覚を感じた』": "『In the echoing waves of sexual pleasure,\n　Gemini felt as though their own movements\n　were reverberating right inside their own vagina』",
    "『そしてヴィルゴもまた、\n　生殖器を二か所同時に刺激され、\n　静かに恍惚の顔を浮かべていた』": "『And Virgo too,\n　having both sets of genitals stimulated at once,\n　wore a quiet, blissful expression』",
    "「はぁ……っ　はぁ……っ\n　ぁん……っ　ん……」": "「Haa……!　Haa……!\n　Aahn……!　Nn……」",
    "「ぁあ……　ヴィルゴぉ……\n　ん……っ　はぁ……」": "Ahh…  Virgo…\n　Nn…　　haah…",
    "「そ　その……\n　ジェミニの声に挟まれてるの……\n　おかしくなっちゃいそうだよぉ……」": "Th-the…\n　Being sandwiched between Gemini’s voices…\n　is gonna make me lose it…",
    "『配偶者の可愛らしい発言を受け、\n　あえいでいたジェミニは\n　眉を垂らして微笑む』": "『Hearing his partner’s adorable words,\n　the moaning Gemini\n　let his brows droop and smiled.』",
    "『そして、\n　ヴィルゴの左右の耳に口を近づけると、\n　同時に囁いた』": "『And then,\n　bringing his mouth close to both of Virgo’s ears,\n　he whispered at the same time.』",
    "「もっと気持ちよくなって\n　おかしくなっちゃってもいいよ」": "「Feel even better\n　—it’s okay to go totally crazy.」",
    "「はぅん……っ」": "Hauhn…!",
    "『鼓膜をくすぐられ、\n　ヴィルゴは出したこともない声を漏らして\n　体を跳ねさせた』": "『With his eardrums tickled,\n　Virgo let out a sound she’d never made before\n　and her body jerked.』",
    "『膣内でペニスが脈打ち、\n　肛門がきゅんきゅんっと締まる』": "『Inside her pussy, the cock pulsed,\n　and her anus tightened with little squeezes.』",
    "「あれ……　ヴィルゴ\n　イっちゃった？」": "「Huh…  Virgo,\n　did you come？」",
    "『焦った表情のジェミニに、\n　ヴィルゴはかろうじて首を振る』": "『At Gemini’s flustered expression,\n　Virgo barely managed to shake her head.』",
    "「ふふ……\n　良かった……」": "「Heh heh…\n　thank　goodness…」",
    "『ジェミニはそういうと、\n　物欲しそうにひくつくお尻にむけて、\n　先程よりも激しくペニスを突き立てた』": "『Gemini said that,\n　toward the twitching, needy ass,\n　he drove his cock in even harder than before.』",
    "「ぁん……っ\n　ん……っ　んん……っ！」": "「Aahn……!\n　Nn……!　Nnn……!」",
    "『前立腺を襲う強い快感に\n　ヴィルゴはあえぎ、\n　自らもジェミニに向けて腰を振る』": "『Overwhelmed by the intense pleasure assaulting his prostate,\n　Virgo　gasped,\n　and bucked his hips back against Gemini.』",
    "『膣壁をこすり、\n　膣の奥へと亀頭を押し付けて、\n　性的快感を分け合った』": "『Rubbing along the slick vaginal walls,\n　pressing the tip all the way to the back,\n　they shared the searing pleasure.』",
    "「ぁあ……っ　はぁ……っ\n　はぁ……っ　はぁ……っ」": "「Ahh……　haah……\n　haah……　haah……」",
    "「ぁ……っ　ん……っ\n　んんっ　はぁ　はぁ……」": "「Ah……　nnh……\n　Mmmh…　haah　haah……」",
    "『他人から見ると奇妙な性交は、\n　ジェミニとヴィルゴにとって\n　一番の幸せな時間だった』": "『What would look like strange sex to an outsider,\n　for Gemini and Virgo,\n　was the happiest moment of all.』",
    "『快感、熱、興奮を交換しあい、\n　三つの体が一つになっているかのような\n　激しい性刺激を感じあう』": "『Exchanging pleasure, heat, and arousal,\n　as though their three bodies were melting into one,\n　they fed each other ferocious stimulation.』",
    "「ヴィルゴ……\n　ジェミニを受け入れてくれて\n　ありがと……」": "「Virgo……\n　thanks for taking Gemini in\n　…thank　you……」",
    "「っ……　ぅん……」": "「…ngh……　mm……」",
    "『気持ちよすぎて大した反応は出来ないものの、\n　ヴィルゴは必死に首を縦に振る』": "『It feels so good she can’t really respond,\n　Virgo desperately nods her head up and down』",
    "『ジェミニは嬉しそうに\n　口をもにょもにょさせた後、\n　それぞれがヴィルゴのうなじと唇をついばみ、\n　幸せを噛みしめた』": "『Gemini, looking delighted,\n　after mumbling with her mouth,\n　each of them pecks at Virgo’s nape and lips,\n　savoring their happiness』",
    "「はぅ……」": "「Hau……」",
    "「はぁ……　はぁ……\n　気持ちいい……」": "「Haa……　haa……\n　Feels so good……」",
    "『配偶者からの刺激すべてが性的快感に変わり、\n　ジェミニとヴィルゴは体を震わせる』": "『Every bit of stimulation from her spouse turns into sexual pleasure,\n　making Gemini and Virgo tremble』",
    "『ヴィルゴは再びジェミニのペニスをくわえこみ、\n　ジェミニの子宮口に硬い生殖器を押し付けた』": "『Virgo once again takes Gemini’s penis inside,\n　and presses the hard organ against Gemini’s cervix』",
    "「ん……っ\n　しゃせい　しちゃう……」": "「Nn……\n　I'm　gonna　cum……」",
    "「ぅう……っ\n　も……　もうちょっと……\n　ガマンして……」": "「Uu...!\n　Mo...　just a little more...\n　Hold　it...」",
    "「ごめ……っ\n　むりぃ……」": "「Sor...!\n　I　c-can't...」",
    "『大人しかったヴィルゴは\n　突然腰を激しく上下させ、\n　ジェミニの生殖器に大きな快感を与える』": "『The until-then quiet Virgo\n　suddenly thrusts her hips up and down violently,\n　sending waves of intense pleasure through Gemini’s sex』",
    "「はぁん……っ\n　こ　こりぇ……\n　きもちよすぎてぇ……っ」": "「Haaah……!”\n　Th-　thith……\n　It feels too good……!」",
    "『ジェミニは女性器と男性器を\n　同時に強く刺激され、切ない声を漏らす。\n　舌を出し、爆発しそうになる生殖器を抑えながら、\n　ヴィルゴの熱い肌に縋りついた』": "『Gemini’s pussy and cock were\n　being intensely stimulated at the same time, making her let out a heartrending moan.\n　With her tongue hanging out, holding back the genitals that felt ready to explode,\n　she clung to Virgo’s burning-hot skin.』",
    "「ヴィルゴ……\n　ぁあ……　ヴィルゴぉ\n　ジェミニもぉ……っ」": "「Virgo……\n　Ahh……　Virgooo\n　Gemini　too……!」",
    "「はぁ　はぁ　はぁ……っ\n　出ちゃう……　もぉ……っ\n　あぁあぁ……」": "「Hah　hah　hah……!”\n　I’m gonna cum……　I can’t……!”\n　Aaaah……!」",
    "『ヴィルゴは脚を震わせ、\n　亀頭を膨らませて、\n　その先を子宮口に何度も押し付ける』": "『Virgo’s legs trembled,\n　his glans swelling,\n　as he repeatedly pressed the tip against her cervix.』",
    "『刺激され続ける前立腺が脈打ち、\n　明確な意思を持って、\n　ヴィルゴの精子が射精管を通り抜けた』": "『His relentlessly stimulated prostate throbbed,\n　and with a definite intent,\n　Virgo’s semen rushed down the ejaculatory duct.』",
    "「んっ！\n　んふんんん……っ！」": "「Nngh！\n　Mmmfhh……！」",
    "『普段のヴィルゴからは考えられないほど\n　高い声を漏らしながら、ヴィルゴは射精する。\n　そしてそれと同時に、\n　ジェミニも体を大きく震わせた』": "『In a voice far higher than anyone would expect from Virgo,\n　he came hard.\n　And at that exact moment,\n　Gemini’s whole body convulsed as well.』",
    "「あぁあっ　ヴィルゴぉ……っ\n　ぁあ……っ　ぁひぃ……っ」": "「Ahhh　Virgooo...!\n　Aaah...!　Ahii...!」",
    "『全く同じ喘ぎ声をあげて、\n　ジェミニは下半身を\n　上下からヴィルゴに押し付ける』": "『Letting out identical moans,\n　Gemini pressed their lower body\n　against Virgo from both above and below』",
    "『男の子は精液をヴィルゴに注ぎ込み、\n　女の子はヴィルゴからの精液を飲み込んで\n　ペニスを締め付けた』": "『The boy poured his semen into Virgo,\n　the girl swallowed Virgo's semen and\n　squeezed the penis』",
    "「んぁ……っ！\n　なにこえ……っ\n　かいかんがぁ……っ」": "「Nnh……！\n　W-what is this……!\n　The　pleasure……!」",
    "「うん……っ\n　きもちいぃね……　すごく……\n　きもちいいぃ……」": "「Yeah……!\n　It feels so good…… so much……\n　Feels so good……」",
    "『ジェミニとヴィルゴは\n　汗ばんだお互いの体を強く抱きしめ、\n　性欲が満たされる悦びを共有する』": "『Gemini and Virgo\n　tightly embrace each other's sweaty bodies、\n　sharing the joy of having their lust satisfied』",
    "『１０秒、２０秒と時間が経ち、\n　絶頂の余韻が落ち着いてようやく、\n　恋人たちは体から力を抜いた』": "『10 seconds, 20 seconds passed,\n　as the afterglow of climax finally settled,\n　the lovers relaxed their bodies.』",
    "「はぁ……　はぁ……　はぁ……\n　これで　ヴィルゴの子供出来るかな？」": "「Haa……　Haa……　Haa……\n　Will this　let me have Virgo's baby？」",
    "「うん……　多分\n　妊娠すると思う……」": "「Yeah……　probably\n　I think I'm going to get pregnant……」",
    "「えへへ……\n　ジェミニ　ヴィルゴに妊娠させられちゃったんだ……」": "Eheheh……\n　Gemini　Virgo ended up knocking me up……",
    "「うん……\n　してなくても……\n　何回もすればいいから……」": "Yeah……\n　Even if I'm not……\n　We can just do it as many times as it takes……",
    "「うん……\n　またしようね……」": "Yeah……\n　Let's do it again, okay……",
    "『ジェミニとヴィルゴは\n　薄く開けた目をほころばせて、\n　頭をくっつけあう』": "Gemini and Virgo\n　let their half-open eyes soften,\n　and pressed their heads together",
    "『女の子は体内で熱を感じながら、\n　きゅっと膣を締め付けた』": "The girl, feeling the heat inside her,\n　squeezed her pussy tight.",
    "『ピスキス×リブラ\n　ネトラレ注意\n　同性愛表現あり』": "Piskis×Libra\n　NTR　Warning\n　Contains same-sex content",
    "『家族が寝静まり、\n　二人だけの時間になった真夜中。\n　ピスキスとリブラの二人は\n　その静けさと背反するような熱い息を吐いていた』": "After the family had fallen asleep,\n　midnight became a time just for the two of them.\n　Piskis and Libra\n　were breathing hot breaths that clashed with the silence.",
    "「リブラ　眠い……？」": "Libra　sleepy……？",
    "「眠たかったけど\n　眠気が飛んじゃったよ」": "I was sleepy, but\n　my drowsiness is totally gone.",
    "『二人はひそひそ声で\n　言葉を交わし合う』": "The two of them\n　whispered back and forth",
    "「だったら……\n　長く楽しめるね」": "「Then…\n　we can enjoy it for a long time, right?」",
    "「まずは女の子になってよ」": "「First, turn into a girl.」",
    "『ピスキスは月明かりに照らされた\n　無垢な裸体をリブラに見せつけ、\n　同じく青白く光る裸の配偶者へ\n　股間を密着させる』": "『Piskis, bathed in moonlight,\n　shows off her innocent naked body to Libra,\n　and presses her crotch against her equally pale-glowing naked spouse,\n　rubbing their crotches tightly together』",
    "『リブラがそういうと、\n　何もなかったリブラの股間部に、\n　控えめな盛り上がりと一本のすじができた』": "『When Libra says that,\n　a small swell appears at her once-flat crotch,\n　forming a modest mound and a single slit』",
    "『ピスキスは、\n　女性の体になったリブラへと覆いかぶさり、\n　女性器同士を更にくっつける』": "『Piskis,\n　leaning over the now-female Libra,\n　presses their pussies even closer together』",
    "「あ……\n　当たってるよ」": "「Ah…\n　it’s　touching.」",
    "「うん……\n　私の気持ちいいところにも当たってるよ」": "「Yeah…\n　it’s hitting my sweet spot too.」",
    "「動いて……　ピスキス」": "「Move…　Piskis.」",
    "『ピスキスはさわやかな笑みを浮かべると、\n　リブラの脚を大きく開き、\n　腰をなまめかしく前後に動かし始めた』": "『Piskis flashes a refreshing smile,\n　spreads Libra’s legs wide,\n　and begins to sensuously rock her hips back and forth』",
    "『女性器同士がこすれ、\n　さらさらとしていた股間が、\n　二人の愛液によってぬるぬるになっていく』": "『As their pussies rub together,\n　their once-dry crotches\n　grow slick and slippery with their mingled love juices』",
    "「はぅん……\n　えっちだね……」": "「Hauun……\n　You're so naughty……」",
    "『お互いの大陰唇が\n　お互いのクリトリスをぷにぷにとこね回し、\n　優しい快感を与えあう』": "『Our labia majora\n　squish and knead each other's clits,\n　gently giving one another pleasure』",
    "『顔を紅潮させながらも\n　楽しそうな笑みを浮かべるピスキスに対し、\n　リブラは気持ちよさそうに\n　トロンとした表情を見せた』": "『Even with her face flushed,\n　Piskis wore a playful smile,\n　while　Libra\n　showed a languid, pleasure-dazed expression』",
    "「えっちな顔になっちゃったね\n　かわいい……」": "「You're making such a lewd face,\n　so　cute……」",
    "「ぁぅ……\n　ピスキスの方が　かわいいもん……」": "「Auu……\n　Piskis is way cuter though……」",
    "「えへへ……\n　リブラは私を嬉しくさせる天才だね」": "「Ehehe……\n　Libra, you're a genius at making me happy」",
    "『ピスキスは照れ笑いを浮かべながら、\n　少しずつ大きくなっていく快感を求める』": "『With a bashful giggle, Piskis\n　sought the steadily growing pleasure』",
    "「うん……\n　きもちぃ……」": "「Yeah……\n　sooo　good……」",
    "『溶けてしまいそうな声で\n　返事をするリブラに、\n　ピスキスは胸をきゅんきゅんとさせた』": "『In a voice that sounded like she might melt,\n　Libra　answered,\n　making Piskis's heart pound hard』",
    "『性感帯同士をこすり合う行為は、\n　その刺激以上に、\n　興奮によって快感を生む』": "『Rubbing two erogenous zones together\n　creates pleasure beyond the direct stimulation,\n　as the excitement itself creates pleasure』",
    "『じわじわと広がっていくような感覚に、\n　二人は夢中になっていた』": "『With that slow, spreading sensation,\n　the two of them were completely absorbed.』",
    "「はぁ……　はぁ……　これ……\n　イっちゃうまでしていい……？」": "「Haa……　haa……　this……\n　can we keep doing it until I cum……？」",
    "「うん……\n　イかせて……」": "「Yeah……\n　make me cum……」",
    "「うん……っ！」": "「Yeah……！」",
    "『ピスキスは嬉しそうにうなずくと、\n　リブラの脚を押さえつけ、\n　より強く女性器をこすりつけた』": "『Piskis nodded happily,\n　and pressed down Libra's legs,\n　rubbing her genitals against hers even harder』",
    "『硬くなったクリトリスが\n　つるつるの肌を滑り、\n　二人の理性を惑わしていく』": "『Her stiffened clitoris\n　slid over the smooth skin,\n　driving the two’s reason mad』",
    "『リブラは完全に拘束され、\n　自由に身動きが取れない状況で\n　一方的に性的快感を与えられていた』": "『Libra was completely restrained,\n　unable to move freely,\n　and was being given sexual pleasure unilaterally』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　気持ちいいよぉ……\n　すき……　すきぃ……」": "「Haah…　haah…\n　It feels so good…\n　Love you… love you…」",
    "『それでもリブラは幸せそうに、\n　配偶者に愛くるしい表情を見せる』": "『Yet Libra, looking blissful,\n　showed her spouse an adorable expression』",
    "「はぁん　リブラ……\n　それ　もっと言ってぇ」": "「Haan,　Libra…\n　Say　that　more」",
    "「すきぃ……　ピスキス……\n　こんな気持ちよくされたら\n　もっとすきになっちゃうよぉ」": "「Love you… Piskis…\n　If you make me feel this good,\n　I’m gonna love you even more」",
    "「っ……\n　はぅ……　はぁ……　はぁ……」": "「Ah…\n　Hau… haa… haa…」",
    "『どんどんエスカレートしていく興奮が、\n　二人に、激しくも切ない快感を与える』": "『The ever-escalating excitement\n　gave the two a fierce yet aching pleasure』",
    "『ピスキスの肌を汗が伝い、\n　触れ合った肌が熱い程に火照っても、\n　ピスキスは動き続けた』": "『Sweat ran down Piskis’s skin,\n　and even though their touching skin was flushed hot,\n　Piskis kept moving』",
    "「っん……　んふ……\n　はぁ……　はぁ……」": "「Nn…　nfu…\n　haa… haa…」",
    "「キスしていい……？」": "「Can I kiss you…？」",
    "『ピスキスからの問いに、\n　リブラはあごをクイっと上げることで答える。\n　薄桃色をしたリブラの唇に、\n　ピスキスは勇んで口づけをした』": "『At Piskis’s question,\n　Libra answered by tipping her chin up.\n　To Libra’s pale-pink lips,\n　Piskis eagerly planted a kiss』",
    "「ん……っ　ちゅ……っ\n　ちゅ……っ」": "「Nn…　chu…\n　chu…」",
    "『三度、唇同士を重ね合わせ、\n　湿った感触を分けあう』": "『Three times their lips overlapped,\n　sharing the wet sensation』",
    "「れろっ　……んちゅ……\n　はふ……　んっ……」": "「Lero…　nnchu…\n　Hafu… n…」",
    "『それで焚きつけられたかのように、\n　リブラは舌を突き出して\n　配偶者の口内をまさぐった』": "『As if that had fanned the flames,\n　Libra thrust out her tongue\n　and explored her spouse’s mouth』",
    "『敏感な部分がふれあい、\n　小さな舌と大きな舌が\n　お互いを求めて絡み合う』": "『Their sensitive parts touched,\n　a small tongue and a big tongue\n　entwined, craving each other』",
    "「んちゅ……\n　リブラ……　キス好きだね」": "「Nchu…\n　Libra… you really like kissing, huh」",
    "「だって……\n　気持ちいいんだもん……」": "「Because…\n　it feels so good…」",
    "「んちゅ……\n　ちゅうぅ……っ」": "「Nchu…\n　Chuuuu…」",
    "『ピスキスは小さな舌に吸い付き、\n　その周りをなめまわす。\n　とろとろとした唾液が絡み合い、\n　ぞくりとした快感が二人の中で湧き上がった』": "『Piskis sucked on the small tongue,\n　licking all around it.\n　Thick, gooey saliva intertwined,\n　and a shivering pleasure welled up inside them』",
    "『その瞬間、\n　ピスキスは体を震わせ、\n　強く下半身をリブラに押し付ける』": "『At that moment,\n　Piskis　trembled,\n　and pressed her lower body hard against Libra’s』",
    "「んんんんー……っ\n　ダメ……っ　リブラっ　早くイって\n　私がイっちゃう……っ」": "「Nnnnn…\n　No…　Libra,　come　quickly,\n　I’m gonna cum…」",
    "「あぁん　キスしてぇ」": "「Aaahn, kiss me」",
    "「ちゅ……\n　んんん……っ！」": "「Chu…\n　Nnnn…！」",
    "『ピスキスがリブラの口内に\n　舌を挿入したとたん、\n　リブラはそれにむしゃぶりついた』": "『When Piskis inserted her tongue\n　into Libra’s mouth,\n　Libra pounced on it』",
    "『二人の中で一気に性的快感が倍増し、\n　ゾクゾクとした波となって下腹部に集まる』": "『Sexual pleasure instantly doubled inside both of them,\n　gathering in their lower bellies as tingling waves』",
    "「んうぅ……っ！\n　んちゅっ」": "「Nnngh…！」\n　Nchu」",
    "「んんー……っ！」": "「Nnn…！」",
    "『大きな衝撃が二人を襲った。\n　クリトリス同士が密着し、\n　お互いの震えが更に快感を呼び込む』": "『A huge jolt hit the two of them.\n　Their clitorises were pressed tightly together,\n　their mutual trembling inviting even more pleasure』",
    "『リブラはピスキスのことを強く抱きしめ、\n　小さな体を丸めるように絶頂を迎えた』": "Libra hugged Piscis tightly,\n　curling her small body up as she climaxed.",
    "『そしてピスキスも同時に、\n　腰をカクカクとさせてオーガズムを感じる。\n　尖った乳頭がリブラの胸をくすぐった』": "And at the same time, Piscis\n　jerked her hips and hit her own orgasm.\n　Her pointy nipples tickled Libra's chest.",
    "「はふ……っ　ちゅっ\n　んふ……っ！」": "「Hafu……　*chu*\n　Nnfu……！」",
    "「はぁ……　あぁ……\n　はあぁ」": "Hah……　ah……\n　haa",
    "『ピスキスとリブラは何も言わず、\n　口を離して快感の余韻に酔いしれる』": "Without saying a word, Piscis and Libra\n　broke the kiss and basked in the afterglow.",
    "『涙の溜まった瞳が、\n　お互いに視線を交差させた』": "Their tear-filled eyes,\n　met each other』s gaze.",
    "「わ　私もイっちゃったじゃん……\n　リブラがえっちなキスするから……」": "I-I came too, you know……\n　because Libra kissed me so naughty……",
    "「だってぇ……」": "But, y'know……",
    "『リブラは駄々っ子のように唇を尖らせ、\n　ピスキスに甘える』": "Libra pouted like a spoiled child,\n　and clung to Piscis.",
    "「もう出来なくなっちゃった……？」": "Can」t we do it anymore……？",
    "「ううん……\n　大丈夫だよ」": "No……\n　I'm　fine.",
    "『ピスキスは笑顔を見せると、\n　リブラに軽く口づけをした』": "Smiling, Piscis\n　gave Libra a light kiss.",
    "『リブラは照れた表情を浮かべ、\n　ほほを赤らめたまま\n　女性器を男性器へと変態させた』": "Libra blushed shyly,\n　her cheeks still red,\n　as she transformed her pussy into a cock.",
    "『愛液にまみれた姿はそのままに、\n　小さなペニスはすぐに勃起して\n　硬い生殖器を配偶者の股間に当てる』": "Still slick with love juice,\n　her small penis sprang to attention,\n　pressing the hard member against her partner』s crotch.",
    "「じゅんび　出来たよ……」": "I」m　ready……",
    "『リブラは尖った耳の先まで赤くなって、\n　そう言った』": "Libra flushed all the way to the tips of her pointed ears,\n　as she said that.",
    "「ほんとだね……\n　はぁ……　はぁ……\n　じゃあ本番しちゃおっか……」": "You really are……\n　Hah……　hah……\n　then let」s do the real thing……",
    "『ピスキスはリブラを押さえた体制のまま、\n　腰を前後させて\n　男性器を膣の入口へこすりつけた』": "Keeping Libra pinned beneath her,\n　Piscis rocked her hips back and forth,\n　rubbing the penis against the entrance of the vagina.",
    "「ぁあっ　そんなことしたら……っ\n　すぐイっちゃうよぉ……」": "「Ahh… if you do that……\n　I’ll cum right away……」",
    "「ふふふ……\n　ごめんね　入れるよ」": "Heheh……\n　Sorry, I」m putting it in.",
    "『誘惑していた女性器は\n　亀頭の先で動きを止め、\n　角度を調整しながらペニスを飲み込んでいく』": "The teasing slit\n　stilled at the glans,\n　then swallowed the penis as she adjusted the angle.",
    "『愛液にまみれた膣壁は\n　優しく包皮を剥き、\n　最も敏感な部分を子宮口に触れさせた』": "The juice-soaked walls of her vagina\n　gently peeled back the foreskin,\n　bringing the most sensitive spot to brush the cervix.",
    "『ピスキスが膣に力を込めて\n　ペニスを挟み込むと、\n　リブラはたまらず体に力を込める』": "When Piscis tightened her vagina,\n　clamping down on the penis,\n　Libra couldn』t help but tense her whole body.",
    "「気持ちよさそうだね……\n　すぐイっちゃうって顔してる」": "Looks like it feels good……\n　you’ve got that ‘about to cum’ face.",
    "『リブラの動きは\n　大きなピスキスの体によって抑えつけられ、\n　支配されていた』": "Libra’s movements\n　were pinned and dominated by Piscis’s larger body,\n　she was under complete control.",
    "『ピスキスはリブラの意思とは関係なく、\n　腰を上下させて\n　生殖器に刺激を与える』": "Ignoring Libra’s will,\n　Piscis pumped her hips,\n　stimulating their sex.",
    "「あぁ……っ\n　気持ちいっ\n　こ　これっ　ぁう……っ！」": "「Ahh……\n　feels so good\n　th-this… ahh……！」",
    "「はぁ　はぁ　はぁ……っ\n　これが……　子作り……\n　リブラと　赤ちゃんつくってる……」": "「Haa　Haa　Haa……\n　This　is……　baby-making……\n　I’m making a baby with Libra……」",
    "「んんん……っ\n　ピスキスぅ……っ」": "「Nnnn……\n　Pisukis……!」",
    "「あぁ……\n　リブラぁ……\n　私　リブラの赤ちゃんつくるね」": "「Ahh……\n　Libraaa……\n　I’m gonna make Libra’s baby, okay?」",
    "「ぅ　うん……っ」": "「Y-yeah……!」",
    "『くちゅっくちゅっという音を立てて、\n　女性器は男性器を何度もこすった』": "With wet squelches,\n　the pussy rubbed against the cock over and over.",
    "『亀頭の先がぬるぬるとした膣壁で揉まれ、\n　生殖器全体が優しく、激しく刺激される』": "The slick walls kneaded the head of the cock,\n　the whole shaft being teased gently yet fiercely.",
    "『二人は幸福感に包まれながら、\n　自然と唇同士を重ね合わせ\n　お互いを求めあった』": "Wrapped in happiness, the two of them\n　naturally pressed their lips together\n　and sought each other out.",
    "「ちゅ……っ\n　んふ……　ちゅ……っ　くちゅ」": "「*Chu*……\n　Nnfu…… *chu*…… *kuchu*」",
    "「はふ……っ　んれろ……\n　んちゅ……」": "Hafu...　nnlero...\n　Nchu...",
    "『リブラの舌が積極的に\n　ピスキスの口内を舐めまわし、\n　唾液を絡ませる』": "Libra's tongue aggressively\n　licked all around inside Piscis's mouth,\n　tangling their saliva together.",
    "『唾液が混ざり合うと、\n　リブラはこくりと喉を鳴らして\n　それを飲み込んだ』": "As their spit mixed,\n　Libra gave a small gulp\n　and swallowed it.",
    "「はうぅ……\n　ピスキス……　しゅき……\n　ぁあ……ぅ」": "「Hauu……\n　Piscis……　love　you……\n　ahh……uh.」",
    "「うん……っ　うん……っ\n　わたしもぉ……　リブラぁ……\n　すきだよぉ……　んちゅ」": "Mm...　mm...\n　Me　too...　Libra...\n　I love you... nchu",
    "『二人は愛をささやきながら、\n　どんどんと興奮を高めていった』": "Whispering their love, the two of them\n　grew more and more excited.",
    "『リブラから精を\n　搾ろうとしているピスキスもまた、\n　内側の性感帯を断続的に攻められている』": "While Piscis tried to milk\n　Libra of his seed,\n　she herself had her inner sweet spots teased without respite.",
    "『上半身と下半身、\n　両方から生まれる快感は、\n　二人を多幸感で満たしていった』": "Pleasure born from both her upper and lower bodies,\n　overflowed,\n　filling them with euphoria.",
    "「ぁっ　あっ　ピしゅっ\n　ぴすきす……っ！　でるっ！　でちゃう！」": "Ah　ah　pishuu\n　Piskiss...！ It's coming！ I'm gonna cum！",
    "「うん……！」": "「Mmm……！」",
    "『突然焦った声を漏らすリブラに対し、\n　ピスキスがとった行動は\n　その口をふさぐことだった』": "As Libra suddenly cried out in panic,\n　the action Piscis took\n　was to seal his mouth with hers.",
    "『リブラは腰をがくっがくっとはねさせ、\n　下から女性器を突き上げる』": "Libra bucked his hips erratically,\n　thrusting up into her pussy from below.",
    "『逃げる小さな舌を\n　ピスキスの舌が舐めまわし、\n　すでにスイッチの入った生殖器へ\n　さらなる快感を届ける』": "Piscis's tongue chased after Libra's little tongue that tried to flee,\n　swirling around it,\n　sending even more pleasure\n　to their already switched-on genitals.",
    "「っ……んん！」": "「……nn！」",
    "『口をふさがれたまま、\n　リブラはくぐもった声を漏らして\n　そのまま射精した』": "With his mouth still sealed,\n　Libra let out a muffled moan\n　and came right then and there.",
    "『精液が何度かに分けてペニスの中を通り、\n　ピスキスの体内に注ぎ込まれていく』": "His semen pulsed through his shaft in several spurts,\n　pouring deep into Piscis's body.",
    "「んんん……っ\n　はうぅん……っ」": "Nnnn...\n　Hauuun...",
    "『膣内でひと際熱い命を感じて、\n　ピスキスの全身が快感で染まった』": "Feeling that especially hot life inside her walls,\n　Piscis's whole body was dyed in pleasure.",
    "『二人は強く抱き合い、\n　激しくキスをして、\n　更に腰を動かす』": "The two clung to each other tightly,\n　kissed　fiercely,\n　and moved their hips anew.",
    "『精液がこぼれだしたとしても構うことなく、\n　さらに多くの精子を睾丸から\n　子宮へと注ぎこんだ』": "Not caring that cum was leaking out,\n　they drew even more sperm from his balls\n　and poured it into her womb.",
    "「ちゅ……っ　んちゅうっ\n　はぁ……　んはぁ……っ」": "Chu...　nnchuu\n　Haa... nhaa...",
    "「んんんんーっ！\n　きもちいい……っ\n　こんなにきもちいの　はじめてぇ……っ」": "Nnnnn！\n　Feels so good...\n　I've never felt this good before...",
    "「ぁぁぁぁぁ……っ」": "Aaaaaa...",
    "『リブラは声にならない程激しくあえぎ、\n　ピスキスは恍惚の表情で\n　リブラの頭を抱きしめた』": "Libra gasped so hard he could no longer form words,\n　while Piscis, in ecstasy,\n　pulled Libra's head into her arms.",
    "『力が抜け、がくっと腰が落ちて、\n　股間同士が密着する』": "Their strength gave out, hips sagging,\n　their crotches still mashed together.",
    "『リブラは男性器をしまうことなく、\n　ピスキスの中でピクンッと\n　余った体液をこぼしていた』": "Without even pulling out,\n　Libra's cock twitched inside Piscis,\n　spilling the leftover fluids.",
    "「はぁ……　はぁ……　はぁ……っ\n　ああぁ……」": "Haa...　haa...　haa...\n　Ahhh...",
    "「はうぅ……\n　さ……　さすがに……\n　もうむりかも……」": "「Hauu……\n　I…I guess……\n　I can’t anymore……」",
    "「わ……\n　わたしもぉ……」": "「Ah…\n　Me　toooo…」",
    "『二人は繋がった体制のまま、\n　お互いの耳に吐息を吹きかける』": "『Still joined together,\n　they blow their breath into each other’s ears』",
    "「あかちゃん……\n　できそう……？」": "「A baby…\n　do you think… I could get pregnant…？」",
    "「ふふふ……\n　できちゃったかも……」": "「Hehehe…\n　We might already have…」",
    "『力なく笑うピスキスに、\n　リブラもふにゃっとした笑顔を見せる』": "『Piskis lets out a weak laugh,\n　and Libra responds with a soft, goofy smile』",
    "「今日はピスキスに\n　好き好きって言ってもらえて嬉しかったよ」": "「Today, hearing Piskis tell me\n　you love me, made me happy」",
    "「私もだよ」": "「Same here」",
    "『二人は甘い言葉を交わしながら、\n　軽く口づけをしあった』": "『Exchanging sweet words,\n　they shared a gentle kiss』",
    "『熱くなった体温が室内に溶け、\n　心地よい温度になっても\n　二人は抱き合い続ける』": "『Their heated body temperature melts into the room,\n　and even when it becomes comfortably warm,\n　the two keep holding each other』",
    "『猛烈な眠気が二人を襲い、\n　二人はその姿のままで\n　同じ夢の中へと誘われた』": "『A fierce drowsiness hits them,\n　and just like that,\n　they are led into the same dream』",
    "『ショタ×ロリ\n　レオの搾乳レッスン』": "『Shota × Loli\n　Leo’s Milking Lesson』",
    "『緊張した面持ちでたたずむ\n　ヘリオスとセレネの前で、\n　レオは笑顔を浮かべて\n　メスのタウラスへと密着した』": "『Standing there with tense expressions,\n　in front of Helios and Selene,\n　Leo flashes a smile and\n　presses himself up against the female Taurus』",
    "「いいか？\n　先輩の技をしっかり見て覚えるんだぞ」": "「All right？\n　Watch your senior’s technique closely and learn」",
    "『レオはそう言うと、\n　タウラスの後ろから腕を回し、\n　豊満な二つの乳房を手のひらで包み込んだ』": "『Saying that,\n　Leo slips his arms around Taurus from behind,\n　cupping her two ample breasts in his palms』",
    "『タウラスは白く滑らかな肌を見せて、\n　柔らかそうな恥部を露出している』": "『Taurus’s smooth white skin is exposed,\n　and her soft-looking privates are laid bare』",
    "「聖霊を相手にするうえで\n　一番大切なのは愛情だ\n　必ずこうやって優しく触ること」": "「When dealing with a spirit,\n　the most important thing is affection\n　Always touch them gently like this」",
    "「わあぁ……」": "「Woooow…」",
    "『人間とほぼ変わらない姿の聖霊が\n　レオに触れられているのを見て、\n　二人は頬を赤く染める』": "『Seeing a spirit whose body looks almost human\n　being touched by Leo,\n　the two blush deeply』",
    "『レオは慣れた手つきでタウラスの乳房を揉み、\n　指先で乳首をつまんだ』": "『With practiced hands Leo kneads Taurus’s breasts,\n　pinching her nipples with his fingertips』",
    "『小指から順にグリップを強めていき、\n　最後は人差し指と親指で乳首を揉む』": "『Starting with the little finger, he gradually tightens his grip,\n　finishing by rolling the nipple between index finger and thumb』",
    "『それを何度か繰り返すと、\n　タウラスの乳房から徐々に母乳が溢れてきた』": "『After repeating that several times,\n　breast milk slowly begins to seep from Taurus’s breasts』",
    "「ほら　これが聖乳だ\n　見えるか？」": "「See? This is holy milk\n　You see it？」",
    "『自然の力が凝縮されたような光景を、\n　二人は固唾をのんで見守った。\n　レオの落ち着いた表情が二人にとっては印象的だった』": "『The scene looks as though the power of nature has been condensed,\n　and the two watch, holding their breath.\n　Leo’s composed expression leaves a strong impression on them』",
    "「愛情をこめて育てれば育てるほど\n　聖霊はそれに応えてくれる」": "「The more lovingly you raise them,\n　the more the spirits will answer you」",
    "「タウラスのメスはその分\n　多くの聖乳を出してくれるぞ」": "「Female Tauruses\n　give even more holy milk」",
    "『レオの言葉通りに、\n　タウラスが放出する白い液体は\n　どんどんと量が増していく』": "『Just as Leo says,\n　the white liquid Taurus is releasing\n　keeps increasing in volume』",
    "『ヘリオスとセレネは\n　バケツに溜まっていく聖乳と、\n　タウラスの官能的な表情を交互に見ていた』": "『Helios and Selene\n　watch the holy milk collecting in the bucket,\n　and Taurus’s aroused expression, back and forth』",
    "『更に搾乳が進むと、\n　タウラスは股間から透明な液体を垂らし始める』": "『As the milking continues,\n　Taurus starts dripping a clear fluid from between her legs』",
    "「メスのタウラスはこうすることによって\n　愛液も同時に採取することが出来るんだ\n　愛液も大事な副産物だからな　しっかり採るんだぞ」": "「By doing this, a female Taurus\n　lets you collect her love juices at the same time\n　Love juice is an important by-product too, so make sure to get it all」",
    "『タウラスと同じ性別のセレネは、\n　胸をキュンっと跳ねさせて\n　股間をスカートの上から抑えつけた』": "『Selene, who is the same sex as Taurus,\n　feels her chest tighten with a pang\n　and presses down on her crotch over her skirt』",
    "『セレネが横を見ると、\n　のどを鳴らしたヘリオスも、\n　脚をもぞもぞとさせているのが分かった』": "『When Selene looks to the side,\n　she sees Helios swallow audibly and,\n　fidgeting restlessly with his legs』",
    "『ヘリオスもまた、\n　官能的な光景に\n　本能を熱くさせられている』": "Helios too,\n　by the erotic sight,\n　has his instincts set ablaze.",
    "「こんな感じだな\n　出来そうか？」": "Something like this, yeah.\n　Think you can handle it？",
    "「う　うん！」": "Y-yeah！",
    "「頑張る……」": "I'll do my best...",
    "『レオの言葉に\n　ビクッと体を跳ねさせた二人は、\n　それぞれの言葉で返事をした』": "『At Leo's words\n　the two jolted, their bodies twitching,\n　and answered in their own words』",
    "『レオがタウラスから手を離すと、\n　タウラスは名残惜しそうにレオに甘えている。\n　レオがどれだけ愛情を籠めているかが見てとれた』": "『When Leo let go of Taurus,\n　Taurus clung to Leo as though reluctant to part.\n　You could see just how much affection Leo was pouring into her』",
    "「じゃあ今日はここまでだな\n　お前たちの今後に期待しているぜ」": "「Well, that's it for today\n　I'm looking forward to seeing what you two do next」",
    "『レオはついでに\n　タウラスの乳房を持ち上げて健康状態をチェックし、\n　微笑んで頭を撫でた』": "『Leo, incidentally,\n　lifted Taurus's breasts to check her health,\n　smiled, and stroked her head』",
    "『タウラスは嬉しそうに\n　もじもじしている』": "『Taurus, looking happy,\n　squirmed　shyly』",
    "『その様子を二人は真っ赤な顔で見ていた』": "『The two watched this, their faces bright red』",
    "『リラ×アクイラ』": "『Lyra×Aquila』",
    "『アクイラとリラの二人は\n　ズボンと下着を脱ぎ、\n　それを敷物にして切り株の上へ座った』": "『Aquila and Lyra\n　took off their pants and underwear,\n　laid them down as a mat and sat on the stump』",
    "『切り株が大きく感じるほどに小さな体の二人は、\n　身を寄せ合い、お互いに下半身をさらけ出す』": "『The stump felt huge beneath their tiny bodies,\n　and they huddled together, exposing their lower halves』",
    "「なんか　ドキドキするね」": "「Somehow... my heart's pounding」",
    "『外で露出する緊張と、\n　秘め事を行おうとしている期待で、\n　二人は肌を熱く火照らせていた』": "『With the tension of exposing themselves outdoors,\n　and the anticipation of doing something secret,\n　their skin flushed hot』",
    "『アクイラは脚を上げ、\n　更に股間をリラのもとへと近づける』": "『Aquila lifts her leg,\n　bringing her crotch even closer to Lila』",
    "「こうすると\n　くっつけていいな」": "「Doing it like this\n　lets us press together nicely, huh」",
    "「アクイラの体\n　あったかいね」": "「Aquila's body's\n　so　warm」",
    "「リラの体もそうだよ」": "「Lila's body is too, you know」",
    "『二人はお互いのぬくもりに\n　安心感を得ながらも、\n　明らかに今までとは違った感覚が\n　湧き上がってくるのを感じている』": "『The two, in each other's warmth,\n　although finding reassurance,\n　clearly sensed that a feeling unlike anything before\n　was welling up inside them』",
    "『普段通りにふるまいながらも、\n　二人は目が吸い込まれるかのように\n　相手の股間を凝視している』": "『Even while behaving like normal,\n　the two, as though their eyes were being sucked in,\n　stared intently at the other's crotch』",
    "「アクイラ\n　おちんちんないね」": "「Aquila\n　you don't have a dick, huh」",
    "「うん……　女だからな\n　リラはちゃんと\n　ついているんだね」": "「Yeah... because I'm a girl,\n　Lila,　you\n　really do have one, don't you」",
    "「おちんちん？」": "「A penis？」",
    "『二人はお互いの股間を、\n　すでに入浴で何度も見ているはずなのに、\n　今の雰囲気では、ただの体の一部が\n　魅力的な器官に見えた』": "『The two, at each other's crotches,\n　even though they'd already seen them many times during baths,\n　in the current mood, those mere parts of the body\n　now looked like alluring organs』",
    "『柔らかい脂肪がついているだけのところに、\n　ひとつすじがあるだけの女性器。\n　かわいらしくぷにぷにしていて、\n　ちょこんとついている男性器』": "『On a spot that's nothing but soft fat,\n　a female organ with just a single slit.\n　Cute and squishy,\n　with a tiny penis sticking out』",
    "『薄い知識ごしに眺める友人の性器は、\n　どこか胸をドキドキさせる魔力を持っていた』": "『My friend's genitals, viewed through my scant knowledge,\n　had a kind of magic that made my heart race』",
    "「なんか……\n　むずむずする……」": "「Somehow…\n　I feel all tingly…」",
    "「それがぼっきかもしれない\n　ちんちんに集中して」": "「That might be an erection,\n　so focus on your dick」",
    "『リラが素直に\n　自分の性器へと意識を向けると、\n　小さなペニスがぴくんっぴくんっと\n　大きくなっていく』": "『When Lila obediently\n　turned her attention to her own genitals,\n　her little penis twitched, twitch,\n　and started getting bigger』",
    "『アクイラの前で、\n　リラは初めて性器が興奮している姿を見せた』": "『In front of Aquila,\n　Lila showed her aroused genitals for the first time』",
    "「すごい……\n　ちんちんの先から\n　赤いところが出てる……」": "「Wow…\n　the tip of your dick…\n　something red is poking out…」",
    "「ほんとだ\n　なにこれ……？」": "「You're right,\n　what is that…？」",
    "「いたくない？」": "「Doesn't it hurt？」",
    "「ううん\n　それよりも……\n　気持ちいいかんじがする」": "「Uh-uh,\n　more than that…\n　it actually feels good」",
    "『小さいながらも、\n　限界まで勃起したペニスは、\n　その先から少しだけ亀頭をのぞかせる』": "『Small though it was,\n　the penis, fully erect to its limit,\n　had its glans peeking out just a little from the tip』",
    "『初めて見た性器の変貌に、\n　二人は胸を高鳴らせていた』": "『At the sight of that sex organ’s first transformation,\n　the two of them felt their hearts race』",
    "「アクイラは\n　なにもかわらないね」": "「Aquila,\n　you never change at all.」",
    "「でも　なんか……\n　おまたがジンジンするかも……」": "「But,　y'know...\n　my crotch is kinda throbbing...」",
    "「いたい？」": "「Does it hurt？」",
    "「いや……\n　リラとおなじように……\n　気持ちいいかもしれない」": "「Nah...\n　just like with Lila...\n　it might actually feel good.」",
    "『アクイラは珍しく照れた表情を見せて、\n　甘えるようにリラへと額をくっつける』": "『Aquila, for once, wore a bashful expression,\n　and, like she was cuddling, pressed her forehead against Lila's』",
    "「さわってみてもいい？」": "「Can I try touching it？」",
    "「私もリラのさわってみたい」": "「I want to touch yours too, Lila.」",
    "『リラは好奇心旺盛に、\n　アクイラは恐る恐る、\n　相手の方に手を伸ばした』": "『With eager curiosity,\n　Lila, and timidly,\n　Aquila reached out their hands toward each other』",
    "『リラの指が、閉じた一本のすじに触れる。\n　柔らかい感触を楽しみながら、\n　少しずつ指先が膣を開いていった』": "『Lila's finger touches the single closed slit.\n　Enjoying the soft sensation,\n　her fingertip slowly opened her pussy』",
    "「わぁ……\n　なんかぬるぬるしてる……\n　あったかい……」": "「Wow...\n　It's kinda slippery...\n　It's　warm...」",
    "『リラの言葉に返すことなく、\n　アクイラは真剣なまなざしで、\n　ぴんっと立ったペニスをつまんだ』": "『Without responding to Lila's words,\n　Aquila, with a serious gaze,\n　pinched the stiffly erect penis』",
    "『熱くて硬い、弾力のある感触に、\n　アクイラの股間がキュンっと反応を示す』": "『At the hot, hard, springy sensation,\n　Aquila's crotch gave a sharp twitch』",
    "「すごい……\n　かたい……」": "「Amazing...\n　It's so hard...」",
    "『アクイラは感心した声と共に、\n　小さな勃起をつまんではじいた』": "『With a voice of admiration,\n　Aquila pinched the little erection and flicked it』",
    "「ん……っ\n　なんか……　気持ちいいよ……」": "「Nn... ngh\n　Somehow...  it feels good...」",
    "「ごくり……\n　私のも……　もっとさわって……」": "「Gulp...\n　Mine too...  touch me more...」",
    "『リラの指が女性器をなぞり、\n　濡れた小陰唇から尿道口まで移動する』": "『Lila's fingers traced her pussy,\n　moving from the wet inner lips up to the urethral opening』",
    "「あ……\n　そこ……」": "「Ah...\n　right　there...」",
    "『リラが何か硬いものを感じると、\n　アクイラは吐息交じりに声を漏らした』": "『When Lila felt something hard,\n　Aquila let out a breathy moan』",
    "「ここ……？\n　こりこりしてる……」": "「Here...？」\n　It's kinda hard and knotty...」",
    "「っん……\n　そこ……　もっと……」": "「Nnh……\n　There……　more……」",
    "『リラは自分の触っている箇所が\n　クリトリスだとは知らないまま、\n　その部分をやさしくこねた』": "『Lila still didn't realize that the spot she was touching\n　was her clitoris,\n　and gently kneaded that spot.』",
    "『未知の快感に、\n　アクイラは静かにあえぎ始める』": "『Overwhelmed by unfamiliar pleasure,\n　Aquila quietly began to moan.』",
    "「これ……\n　リラといっしょかな……？」": "「Is this……\n　the same as with Lila……？」",
    "「ボクも……\n　きもちいいよ……」": "「I……\n　feel good too……」",
    "『アクイラの手がペニスを揉み、\n　表面を撫で、軽くはじく』": "『Aquila’s hand kneaded the penis,\n　stroked its surface, and gave it a light flick.』",
    "「ぁ……っ\n　その　くにゅっくにゅってするの\n　きもちい……」": "「Ah……\n　That　squishy-squishy　motion\n　feels so good……」",
    "「こ　こう……？」": "「L-Like　this……？」",
    "『アクイラは\n　たどたどしい動きで、\n　ペニスをつまみ、上下にこすった』": "『Aquila\n　with clumsy movements,\n　pinched the penis and rubbed it up and down.』",
    "『指の腹が亀頭のくびれた部分を揉み、\n　リラに快感を届ける』": "『The pads of his fingers massaged the narrow ridge of the glans,\n　sending pleasure coursing through Lila.』",
    "「んふ……\n　ぁ……　ぁう……っ」": "「Mmmf……\n　ah……　ahh……　ngh」",
    "『リラは高い声を漏らして、\n　勃起をぴくぴくと跳ねさせる。\n　下半身も小刻みに揺らして、\n　もどかしい快感に耐えていた』": "『Rila let out a high-pitched moan,\n　her erection twitching and bouncing.\n　Her hips also shook in little spasms,\n　as she endured the tantalizing pleasure』",
    "「ぁあ……　これ……\n　すごい……\n　えっちなこと……　すごい……」": "「Ahh…　this…\n　is　amazing…\n　doing naughty things… it’s amazing…」",
    "「はぁ……　はぁ……\n　アクイラのおまた……\n　ぬるぬるいっぱい出てきてるよ」": "「Hah…　hah…\n　Aquila, your crotch…\n　it’s getting all slick and gooey…」",
    "「リラの性器からも\n　出てるよ……」": "「It’s leaking\n　from Rila’s sex too…」",
    "『未熟な生殖器は初めての刺激を受けて、\n　少しずつ透明な粘液を分泌する』": "『Their immature genitals, touched for the first time,\n　slowly secreted clear, sticky fluid』",
    "『男性器の先からカウパー液が漏れ、\n　女性器から出た愛液は指で全体に広げられた』": "『Pre-cum oozed from the tip of the male organ,\n　and the love juices from the female organ were spread everywhere by probing fingers』",
    "『より、滑りの良くなった性感帯は、\n　更に強い快感を二人に与える』": "『Now even slicker, the erogenous zones\n　poured even stronger pleasure into the two of them』",
    "「こ……　これ以上しても……\n　大丈夫なのかな……？」": "「I-I wonder… if we go any further…\n　will it really be okay…？」",
    "「はぁ……　はぁ……\n　もっとぉ……」": "「Hah…　hah…\n　more…」",
    "「ごく……っ\n　ぁあぁあぁ……」": "「Gulp... ngh」\n　Aaahhh……」",
    "『すでに性感の虜になっているリラに感化され、\n　アクイラは気持ちよさそうな\n　高い声を漏らした』": "『Influenced by Lila, who was already a captive to pleasure,\n　Aquila let out what sounded like a\n　high-pitched　moan』",
    "『アクイラの中にあった緊張が溶けだし、\n　耐えがたいほどの快感があふれだす』": "『The tension inside Aquila melted away,\n　and an unbearable wave of pleasure overflowed』",
    "「はぁん……\n　ぁあ……　ぁうぅ」": "「Haaah……\n　Ahh……　auu」",
    "『泣き出してしまいそうな\n　よわよわしい声で、\n　アクイラはリラを煽る』": "『With a voice that sounded on the verge of tears,\n　so frail and weak,\n　Aquila egged Lila on』",
    "『普段とは違う少女らしい姿は、\n　リラの男性的な欲に火をつけた』": "『Her normally unseen girlish demeanor\n　ignited Lila’s masculine lust』",
    "「もっと……\n　アクイラの声　きかせてぇ」": "「More……\n　Aquila's voice, let me hear it moooore」",
    "『甘く、誘惑するような声で、\n　リラはそう言った』": "『In a sweet, seductive voice,\n　Lila said so』",
    "「ぅう……　やだ……\n　聞かないで……」": "「Uuu……　no……\n　don’t　listen……」",
    "「ききたいよぉ……\n　アクイラぁ……　だめ？」": "「I wanna hear it……\n　Aquilaaa……　is that bad？」",
    "「はぅん……\n　そ　そんなぁ……」": "「Hauu……\n　th　that’s……」",
    "『エスカレートしていく興奮は\n　行動に現れ、\n　アクイラは激しくリラのペニスを揉みしだいた』": "『Their escalating arousal\n　showed in their actions,\n　and Aquila roughly kneaded Lila’s penis』",
    "『そしてリラもまた、\n　くちゅくちゅという音をならしながら、\n　クリトリスを上下にこする』": "And then Lila too,\n　making wet squelching sounds,\n　she rubs her clitoris up and down.",
    "『恥ずかしさも緊張も\n　感じられなくなるほどに、\n　二人の中で快感がどんどん膨らんでいった』": "Both the embarrassment and the tension\n　fade away to the point they can no longer be felt,\n　as the pleasure inside the two of them swells more and more.",
    "「ぁ……っ\n　はぁん……\n　ぁ……っ　ぁ……っ」": "Ah...!\n　Haaah...\n　Ah... ngh  ah... ngh...",
    "「はぁ……　はぁ……\n　きもちいい……\n　きもちいぃ……」": "Haa...  haa...\n　Feels　good...\n　So　gooood...",
    "「ぁっ　ぁあっ！\n　なんかくるっ　もっと……っ\n　もっとはげしくしてぇ……っ！」": "Ahh  aahh！\n　Something's coming  more...!\n　Harder...　harder...！",
    "『突然、\n　アクイラは衝動が込み上げてくるのを感じ、\n　トロトロになった顔でリラに懇願した。\n　リラのペニスを刺激する速度も上がる』": "Suddenly,\n　Aquila feels an uncontrollable impulse rising up,\n　and with a melting expression begs Lila.\n　The speed at which she strokes Lila's penis also increases.",
    "『リラは何も言わずに快感を受け入れ、\n　腰を跳ねさせる』": "Lila accepts the pleasure without saying a word,\n　bucking her hips.",
    "『アクイラは余裕のない顔であえぎ、\n　脚に力を込めて大きく開いた』": "Aquila gasps with a desperate look,\n　spreading her legs wide with all her strength.",
    "「これ……　これぇ……\n　はぁん……っ　ぁあぁ……っ」": "This...  this...\n　Haaah...!　　Aaahh...!",
    "「ふぅ……　ふぅ……\n　はぁ　はぁ　はぁ……っ」": "「Haa……　Haa……\n　Haa　Haa　Haa……!」",
    "『取り返しのつかないところまで行為が進み、\n　アクイラは体を丸めて衝動に備えた。\n　下腹部で膨らんだ快感が、\n　全身へと駆け巡る』": "『The act had progressed to the point of no return,\n　Aquila curled up her body and braced for the impulse.\n　The pleasure swelling in her lower belly,\n　raced through her entire body』",
    "「きゃ……っ！\n　ぁあん……っ！　っんんっ！」": "「Kya……！」\n　Aaahn……！　Nnngh！」",
    "『そして、\n　アクイラは人生で初めての\n　性的絶頂を感じた』": "『And then,\n　Aquila, for the first time in her life,\n　experienced sexual climax』",
    "『出したことのない声と共に体を震わせ、\n　腰を揺らす』": "『With a voice she had never uttered before, her body trembled,\n　her hips rocking』",
    "『それと同時に、リラは予兆なく精通した。\n　本人に自覚がないままに、\n　初めての精液がペニスの中を通り抜ける』": "『At the same time, Lila underwent his first ejaculation without warning.\n　Without him even realizing it,\n　his very first semen coursed through his penis』",
    "『硬く反ったペニスが\n　ぴくんっぴくんっと跳ね、\n　少しずつ射精を繰り返した』": "『His rigid, upturned penis\n　twitched—pikun,　pikun—jumping,\n　releasing small spurts of cum over and over』",
    "「あぁ……っ\n　リラぁ……っ\n　ぁう……」": "「Ahh……!\n　Lilaah……!\n　Auh……」",
    "「はぁ……　はぁ……　はぁ……\n　な……　なんか出ちゃった……」": "「Haa……　Haa……　Haa……\n　S-something…　came　out…」",
    "『快感の余韻で全身を熱くしながら、\n　二人はぐちゃぐちゃになった感情を整理する』": "『With their whole bodies still hot from the afterglow of pleasure,\n　the two of them tried to sort out their jumbled emotions』",
    "『アクイラはリラと視線を合わせ、\n　甘えた表情を見せた』": "『Aquila met Lila’s gaze,\n　showing a needy expression』",
    "「私……　これ……\n　好きかも……」": "「I……　this……\n　I might like it……」",
    "「はぁ……　はぁ……\n　ボクも……」": "「Haa……　haa……\n　Me　too……」",
    "『湿ったため息を混ぜ合わせ、\n　二人は小さく言葉を交わし合う』": "『Blending their damp sighs,\n　they exchanged quiet words』",
    "「この……\n　白いのが精液かな……？」": "「This……\n　white stuff, is it semen……？」",
    "「たぶん……\n　すごくきもちよかった……」": "「Probably……\n　It felt really good……」",
    "「これを私の中に入れたら\n　家族がつくれるんだ……」": "「If I put this inside me,\n　we can make a family……」",
    "「私……\n　リラと結婚したくなっちゃった……」": "「I……\n　I’ve started wanting to marry Lila……」",
    "「えへへ……\n　いいよ　ボクもアクイラと\n　家族になりたいな」": "「Ehehe……\n　Sure,　I also want to become a family with\n　Aquila　too」",
    "『切ない表情を浮かべるアクイラに、\n　リラは微笑みを見せた』": "『Seeing the wistful look on Aquila’s face,\n　Lila smiled at her』",
    "「ありがとう……\n　もっと大きくなったら\n　絶対結婚しよう……」": "「Thanks……\n　Once we get a bit bigger\n　let's definitely get married……」",
    "「それまでは　またこっそり\n　えっちしよ……」": "「Until then,　let's secretly\n　do naughty stuff again……」",
    "『二人はお互いの性器に触れながらも、\n　無邪気な会話を交わす』": "『While the two of them were touching each other's genitals,\n　they chatted innocently』",
    "『そして二人は心の中で、\n　お互いを運命の人として誓い合った』": "『And in their hearts,\n　they vowed to each other that they were soulmates』",
    "『実際に二人が結ばれるまで、\n　普通の日だったこの一日が\n　二人にとって特別な日になり続けた』": "『Until the day they were actually joined together,\n　this ordinary day\n　kept on being a special one for them』",
    "『アラ×ノルマ』": "『Ara×Norma』",
    "「シスター……っ\n　これ以上はっ　まずいっす……っ」": "「Sister……\n　We can't go any further—　this is bad…!」",
    "『他人の視線をさえぎったカーテンの裏で、\n　ノルマはアラを押し返していた。\n　緊張で腕は震え、声が裏返る』": "『Behind the curtain blocking other people's gaze,\n　Norma was pushing Ara back.\n　Her arms trembled with nerves, her voice cracking』",
    "『ノルマは全裸で壁に追い詰められ、\n　眼前に広がる誘惑的な肌色に\n　視界を吸い寄せられていた』": "『Completely naked, Norma was cornered against the wall,\n　her eyes drawn to the tempting flesh tone spreading before her\n　as her vision was sucked in』",
    "「あらあらー……\n　何もまずいことなんてないですよ\n　私に身をゆだねてください」": "「Oh my, oh my……\n　There's nothing bad about this at all\n　Just surrender yourself to me」",
    "『アラはそんなノルマを抑えつけ、\n　服をはだけさせて\n　女性的なふくらみを見せつける』": "『Ara pinned Norma down,\n　and pulled her clothes open\n　showing off her feminine curves』",
    "『短いスカートの下では、\n　吸い込まれてしまいそうなほど白い下腹部と\n　一本の割れ目があらわになり、\n　その下で褐色のペニスが脈打っていた』": "『Under her short skirt,\n　her lower belly was so white it felt like you could get sucked in,\n　and a single slit was bared,\n　with a brown penis throbbing underneath』",
    "「口ではぷりぷりしていても\n　体は正直ですねー\n　ご褒美をあげないとダメですね」": "「Your mouth may be pouting,\n　but your body's honest, isn't itー\n　I'd better give you a reward, huh?」",
    "「っそ……っ\n　そんないいかた……っ」": "「Sh-shit……\n　d-don't say it like that……!」",
    "『本人の意思とは裏腹に、\n　ノルマの性欲は褐色のほほを真っ赤にするほどに\n　あふれだしていた』": "『Against her own will,\n　Norma's lust overflowed so much that her dusky cheeks turned bright red,\n　spilling out of her』",
    "『ぎりぎりのところで耐えている理性が\n　体を小動物のように震わせ、\n　絶望の表情を浮かべさせている』": "『Her last shred of reason, hanging by a thread,\n　made her body tremble like a small animal,\n　and painted despair across her face』",
    "「ほら……\n　こっちを向いてください……」": "「Come on……\n　look over here……」",
    "『透き通るように深いブルーの瞳が、\n　ノルマの赤い瞳を射貫く』": "『Eyes a deep, translucent blue\n　pierced Norma's crimson eyes』",
    "『いたずらっぽく\n　小さな舌を出して微笑むアラに、\n　ノルマは悪魔の伝承を重ね合わせた』": "『Playfully,\n　Ara stuck out her tiny tongue and smiled,\n　and Norma conflated her with the demons of legend』",
    "「シスターは……\n　淫らな行為は禁止っすよね……？」": "「Sister……\n　「Lewd acts are forbidden, right……？」",
    "「そうですよー\n　神の名のもとに\n　私は純潔な体でいなくてはいけません」": "「That's right—\n　In the name of God\n　I have to keep my body pure」",
    "「な　なら……っ！」": "「Th-  Then……！」",
    "「でもそんなこと\n　どーでもいいじゃないですかー」": "「But stuff like that\n　doesn't even matter, does it—」",
    "『笑顔でとんでもないことをいうアラに、\n　ノルマは目を見開いた』": "『At Ara, who casually said something outrageous with a smile,』\n　『Norma's eyes flew open』",
    "『強い力で壁に縫い付けられ、\n　意思に反して勃起したペニスの先が、\n　蜜壺の蓋をつつく』": "『Pinned to the wall by a powerful force,』\n　『the tip of his penis, erect against his will,』\n　『prodded at the lid of her honey pot』",
    "「ノルマの欲望は\n　私と繋がりたいーって言ってますよ」": "「Norma's desire\n　is saying it wants to be connected with me—」",
    "「そ……っ」": "「S-s...!」",
    "『何か言い返そうとするも、\n　明らかすぎる状況に\n　ノルマは息を飲み込む』": "『He tried to retort,』\n　『but in the all-too-obvious situation,』\n　『Norma swallowed his breath』",
    "『アラは妖艶な顔を近づけて、\n　自らの豊満な胸を押し付けてみせた』": "『Ara brought her bewitching face closer,』\n　『pressing her ample breasts against him』",
    "「ダメっす……\n　だ　ダメ……\n　本気で……」": "「No way……\n　I-  I can't……\n　Seriously……」",
    "『ノルマの瞳が上下に激しく揺れる。\n　強くあえぎ、必死に性欲を抑え込もうとしていた』": "『Norma's eyes shook violently up and down.\n　She gasped hard, desperately trying to suppress her lust』",
    "「神様に隠れて\n　私と悪いことしましょう？」": "Behind God's back,\n　wanna do something naughty with me？",
    "『アラはそういうと、\n　腰を徐々に下ろしていく』": "『When Ara said that,\n　she slowly lowered her hips』",
    "『ノルマの思考など関係なく、\n　魅惑的な口が欲望の先をくわえこんだ』": "『Without any regard for what was running through Norma's mind,\n　her enticing mouth swallowed the tip of his desire』",
    "「ひ……っ！\n　シスター……っ！\n　オレ　シスターを汚したくない……っ！」": "「Hii…！\n　Sister…！\n　I… I don't want to defile Sister…！」",
    "「っ……\n　優しいんですね　ノルマは」": "「Ngh…\n　You're so kind, Norma」",
    "『亀頭から快感が走り抜け、\n　それでもノルマは頑張って体をずり下げてみせる』": "『A jolt of pleasure races up from his glans,\n　yet Norma still forces herself to slide her body downward』",
    "『アラは、\n　自分を思って抵抗しているノルマに\n　満面の笑みを浮かべて喜んだ』": "『Ara,\n　at Norma, who was resisting out of concern for herself,\n　grinned from ear to ear in delight』",
    "『そしてすぐに腰を落とし、\n　ノルマの生殖器を完全に飲み込んだ』": "『And then she immediately lowered her hips,\n　completely engulfing Norma's genitals』",
    "『ノルマは壁に爪を立て、\n　初めての女性器による快感で体をのけ反らせる。\n　ノルマから腰が突き出され、\n　ペニスの先がより奥の子宮口へ押し付けられた』": "『Norma dug her nails into the wall,\n　and arched her body at the pleasure of a pussy for the first time.\n　Norma's hips shot forward,\n　pressing the tip of his cock even deeper against the cervix』",
    "「あぁ……っ　きもちいいです……\n　積極的になってくれましたか……？」": "「Ahh... it feels so good...\n　Have you gotten more proactive...？」",
    "「こ　こんなの……っ\n　むり……っ　むり……っ！\n　ガマンなんてできない……！」": "「Th-this...\n　I can't... I can't...！」\n　I can't hold back...！」",
    "『アラの中がキュンっと締まり、\n　ノルマを更に追い込む。\n　ノルマの抵抗も虚しく、\n　脳内が官能にどんどんと支配されていった』": "『Ara's insides tightened with a squeeze,\n　driving Norma even further to the edge.\n　Norma's resistance was in vain,\n　as her mind was rapidly taken over by sensuality.』",
    "「ふふふ……\n　よーしよーし……\n　快楽に溺れてしまいましょう」": "「Fufufu...\n　There,　there...\n　Let's drown ourselves in pleasure.」",
    "『優しい声でささやかれる悪魔の一言に、\n　ノルマは耳をゾクゾクとさせた。\n　いつも吊り上がっている目じりがたゆんでいく』": "『At the devilish words whispered in a gentle voice,\n　Norma's ears tingled.\n　The corners of her eyes, usually sharply raised, softened.』",
    "『アラに懇願するような上目遣いを向けると、\n　いつも通りの優しい笑顔が返ってきた』": "『When she looked up at Ara with pleading eyes,\n　she was met with the same gentle smile as always.』",
    "「し　シスター……\n　オレ……」": "「S-Sister...\n　I...」",
    "「ガマンしなくてもいいですよー\n　私は　ノルマに気持ちよくなってほしいですから」": "「You don't have to hold back—\n　because I want you to feel good, Norma.」",
    "『後光がさして見えるほど安らかな顔に、\n　ノルマはくらっとめまいを感じる。\n　目を閉じてもハープの調べのような声が\n　頭の中からノルマを誘惑した』": "『At that serene face, shining as if haloed,\n　Norma felt dizzy.\n　Even with her eyes closed, that harp-like voice\n　tempted Norma from inside her head.』",
    "「ふふふ……\n　ノルマのおちんちん\n　くちゅくちゅしてあげますからねー」": "Fufufu……\n　Norma's　cock\n　I'll give it a nice wet, squishy treatment, okay—",
    "『セリフだけが完全に合っていない姿で、\n　アラはノルマの常識を破壊する』": "『In a form where only her lines don’t match at all,\n　Ara shatters Norma’s sense of normalcy』",
    "『柔らかい膣がゆっくりとペニスをこすり、\n　再び深いところまで飲み込んでいった』": "『Her soft vagina slowly rubs against his penis,\n　then swallows it once more all the way to the depths』",
    "「ぁあ……\n　ヤバい……　ヤバい……\n　オレ……」": "Ahh……\n　Shit…… Shit……\n　I」m……",
    "「とろとろになった顔\n　私に見せてくださいね」": "That melty face\n　show it to me, okay?",
    "「ぅぐ……っ　ん……っ」": "Ugh……　nngh……",
    "『アラに格好悪い姿だけは見せまいと、\n　ノルマは歯を食いしばって\n　快感に耐える』": "『Determined not to show Ara a pathetic side,\n　Norma grits his teeth\n　and endures the pleasure』",
    "『しかし、\n　アラはそんなこともお構いなしに\n　再びペニスをくすぐり、くわえこむ』": "『However,\n　Ara pays that no mind\n　and once again teases his penis before taking it into her mouth』",
    "『生物が抗うことのできない感覚。\n　更には、それが初めての行為であったノルマは、\n　ついに反発する気力を失った』": "『A sensation no living creature can resist.\n　What’s more, since it was Norma’s first time,\n　he finally lost the will to resist』",
    "「あらー\n　大人しくなりましたね\n　私と一緒に溺れましょう」": "Oh my—\n　You’ve settled down, haven’t you?\n　Let’s drown together with me」",
    "「はぅん　んん……っ\n　し　シスタぁー」": "「Hauhn　nn…ngh\n　S　Sisterrrー」",
    "『泣き出してしまいそうな顔で\n　ノルマはアラを見上げ、\n　ただ、快感にあえぎだした』": "『With a face that looked as if he might burst into tears\n　Norma looked up at Ara,\n　and simply began moaning from pleasure』",
    "『アラは嬉しそうに微笑み、\n　なまめかしい腰つきで\n　ノルマのペニスを捕食する』": "『Ara smiled happily,\n　and, with a seductive roll of her hips,\n　devoured Norma's penis』",
    "『膣内は全くのきつさを感じさせず、\n　優しく優しく生殖器を\n　気持ちよくさせていた』": "『The inside of her pussy didn't feel tight at all,\n　gently,　gently\n　making his cock feel good』",
    "「ふふふ……\n　私に身をゆだねてください\n　何も考えなくていいですからねー……」": "「Fufufu…\n　Please entrust your body to me\n　You don't have to think about anything at all, okayー……」",
    "「ぁう……　うぅ……\n　ふぅ……　ふぅ……」": "「Ahh……　Uu……\n　Haa……　Haa……」",
    "『無抵抗に、一方的に、\n　ノルマは性感帯を揉みほぐされる』": "『Helplessly, unilaterally,\n　Norma's erogenous zones were kneaded and loosened』",
    "『硬く、精一杯反りかえった勃起は、\n　膣の奥をつつき、\n　アラにも性的快感を返した』": "『His erection, stiff and straining up as hard as it could,\n　poked at the depths of her pussy,\n　and gave Ara pleasure in return』",
    "『アラはそれを、\n　舌なめずりをしながら受け取り、\n　更に倍増させて返す』": "『Ara took that,\n　licking her lips,\n　and sent it back to him twice as strong』",
    "「えへ……\n　私も　本気を出しちゃってもいいですか？」": "Eheh...\n　Is it okay if I　really go all out too？",
    "『信じられない発言をするアラに、\n　ノルマの体がこわばる。\n　しかし、それもすぐにほぐされ、\n　褐色の肌は大きく震えることになった』": "At Ara's unbelievable remark,\n　Norma's body stiffened.\n　However, that stiffness was quickly loosened,\n　and her dusky skin began to tremble violently.",
    "「んん……っ！\n　あぁっ　シスタぁ……っ！\n　それいじょうは……っ」": "Nngh...！\n　Aaah　Sister...！\n　N-no　more...!",
    "「えへ……　えへへ……\n　気持ちいいですぅ……\n　ノルマと……　いっしょ……」": "Eheh...　eheheh...\n　It feels so good...\n　With　Norma...　together...",
    "「あ　あおらないでぇ……っ！」": "D- don't tease me...！",
    "『アラは激しく上下に動き、\n　腰をくねらせて、\n　生殖器に強制的な快楽を与えた』": "Ara moved up and down violently,\n　twisting her hips,\n　forcing pleasure on their genitals.",
    "『アラの外見には似つかわしくない\n　卑猥な音をたてて、\n　ノルマを一方的に犯す』": "Unbefitting of Ara's appearance,\n　obscene wet sounds rang out,\n　as she violated Norma one-sidedly.",
    "「はぁ……っ　はぁ……っ！\n　ぁあぅ……っ！": "Haa...　haa...！\n　Aaah...！",
    "「体がくねくねしちゃうんですね……\n　ノルマ……　イヤらしいですね……」": "Your body just keeps writhing, doesn't it...\n　Norma...　you're so naughty...",
    "「ぅう……っ\n　しゃべらないで　ください……っ」": "Uuugh...\n　P- please...　don't talk...!",
    "「えへへ……\n　今日は私が……　イジワルをする番です」": "「Ehehe……\n　Today it's my turn……　to tease you.」",
    "「オレ……っ\n　いつも　イジワルしてないっすよぉ……っ\n　シスターが勝手にぃ……」": "「I…!\n　I don't　usually tease you, y'know…!」\n　It's Sister who does that on her own…」",
    "「いいわけは聞かないでーす」": "「I'm not listening to excuses—」",
    "『軽い口調で話すアラだったが、\n　その動きが弱まることはなく、\n　着実にノルマの余裕を奪っていった』": "『Ala spoke in a light tone,\n　but her movements never slowed,\n　steadily robbing Norma of any leeway.』",
    "『ノルマが腰を引けないほどに\n　アラは腰を密着させ、\n　卑猥に振ってみせる』": "『She pressed in so close that Norma couldn't draw his hips back,\n　Ala glued her waist to his,\n　and gave an obscene little grind.』",
    "『ノルマが目線を下ろすと、\n　自分の性器は見えず、\n　代わりに白く柔らかく胸が視界一杯にうつった』": "『When Norma lowered his gaze,\n　he couldn't see his own cock,\n　instead, soft white breasts filled his entire field of vision.』",
    "『ノルマは思わず上を向き、\n　煽情的な表情をしているアラと目を合わせる』": "『Involuntarily, Norma looked up,\n　locking eyes with Ala, her face dripping with seduction.』",
    "「かわいいですね……\n　ノルマ……」": "「You're so cute…\n　Norma…」",
    "「ぅうぅ……っ！\n　うぅ……っ！」": "「Uuu…！\n　Ugh…！」",
    "『がむしゃらに首を振るノルマだったが、\n　その精神は完全に掌握されていた』": "『Norma shook his head desperately,\n　but his mind was already completely in her grasp.』",
    "『気持ちよさも、欲望も、\n　淡い恋心も、全て見透かされ、\n　全てを突き抜けてアラはノルマを包み込んでくる』": "『The pleasure, the desire,\n　and even the faint stirrings of love are all seen through,\n　piercing through everything, Ara wraps herself around Noruma』",
    "「し　シスタぁ……っ\n　オレっ　もうガマンできないっす……っ」": "「S-Sister...!\n　I-I can't hold it anymore...!」",
    "「いいですよ……\n　このまま出してください\n　私の　中に……」": "「It's okay……\n　go ahead and cum just like this,\n　inside me……」",
    "『それだけは阻止しようと、\n　ノルマは体を暴れさせる。\n　にもかかわらず、\n　アラは何事もないように行為を続けた』": "『Determined to stop at least that,\n　Noruma flails his body.\n　Even　so,\n　Ara continues the act as if nothing's happening』",
    "「まずいっす　まずいっす……っ！\n　シスター……っ！　離してぇっ」": "「This is bad, this is bad...！」\n　Sister...！　Lemme　gooo」",
    "「い　や　で　す」": "「N-o w-a-y」",
    "「ぅう……っ」": "「Uu……!」",
    "『アラが膣を締め、\n　仕上げとばかりに腰を上下させる』": "『Ara tightens her pussy,\n　pistoning her hips up and down as if to finish him off』",
    "『敏感になりきったペニスが\n　暴力的な快感に包まれて、\n　ノルマは大きく体を震わせた』": "『His cock, now hypersensitive,\n　is engulfed in violent pleasure,\n　and Noruma's body shudders violently』",
    "「あぁあ　出るっす……っ\n　オレの精子　とまんないっす……っ！」": "「Ahhh　I'm cumming……!\n　My cum　won't stop……！」",
    "「射精するんですね……\n　はぁん……　見せてください……\n　ノルマが　気持ちよくなっちゃっているところ」": "「You're going to cum, aren't you……\n　Haa……　Let me see it……\n　Where　Norma's feeling so good.」",
    "「ぬいてぇえぇ……っ！」": "「Pull it outtt……！」",
    "『ノルマの懇願に応じるどころか、\n　アラは逆に興奮して恥骨を押し付ける』": "『Far from answering Norma's plea,\n　Ara instead gets even more aroused and presses her pubic bone against her』",
    "『ついに、ノルマのペニスはたまらず、\n　根元から大きく脈動し始めた』": "At last, Norma's penis couldn't hold it anymore,\n　and started pulsing hard from the base.",
    "「ひっ　ぐぅうぅ……っ！」": "Hii—　Guhhh...！",
    "『猛烈な快感を伴い、\n　ノルマはアラの中に精液を放った』": "With a fierce rush of pleasure,\n　Norma shot his semen inside Ara.",
    "『何度も何度も脈打ち、\n　膣内で命をほとばしらせる』": "It throbbed again and again,\n　spurting life deep into her vagina.",
    "「あぁあ　ノルマ\n　かわいいですぅ……」": "Ahh　Norma,\n　you're so cute...",
    "『アラはトロンとした顔でそういうと、\n　あろうことか、\n　射精途中のペニスを更に激しくこすった』": "With a dazed, melty expression, Ara said that,\n　and, of all things,\n　rubbed the still-ejaculating penis even more roughly.",
    "「んはぁん……っ！\n　ああぁ……っ　あああぁ……っ！」": "Nhaaah...！\n　Ahhh... aaahhh...！",
    "『絶頂の快感を増幅するように、\n　アラの膣はぱんぱんに膨らんだ亀頭を舐める』": "As if to amplify the peak of pleasure,\n　Ara's pussy licked at the fully-swollen glans.",
    "『ペニスの先が乱雑に\n　アラの最も気持ちいい部分を圧迫し、\n　興奮に油を注いだ』": "The tip of the penis roughly\n　pressed against Ara's sweetest spot,\n　pouring oil on the fire of her arousal.",
    "「あぁ……っ　きもちいい……っ！\n　ノルマぁっ　ぎゅってしてくださいぃ……っ！」": "Ahh…… t-that feels so good……！\n　Normaah… squeeze me tight……！",
    "『そう言われ、\n　無意識に目の前の体を抱きしめたノルマに、\n　アラは胸をときめかせた』": "Prompted by her words,\n　Norma unconsciously hugged the body before him, and\n　Ara's heart fluttered.",
    "『すぐにアラは体をのけぞらせ、\n　ペニスを奥まで挿入したまま\n　絶頂を迎えた』": "Ara immediately arched her body,\n　keeping the penis buried to the hilt,\n　and　came.",
    "『射精が終わり、未だ脈打つ亀頭が、\n　アラの快感に刺激を加える』": "Even after the ejaculation ended, the still-throbbing glans\n　continued to tease Ara's pleasure.",
    "「あぁ……\n　シスター……」": "Ahh...\n　Sister...",
    "「はぁん　ノルマぁ\n　きもちいいですぅ……」": "Haan　Norma,\n　it feels so good...",
    "『瞳の中にハートを浮かべながら、\n　アラはノルマに官能的な表情を見せた。\n　ノルマもたまらず眉を垂らす』": "With hearts floating in her eyes,\n　Ara shot Norma a sensual look.\n　Norma, unable to resist, let his eyebrows droop.",
    "「はぁっ　はぁっ\n　ごく……っ」": "Hahh　hahh\n　gulp...",
    "『膣の締め付けがゆるみ、\n　小さなペニスとの隙間から\n　ノルマが漏らした精子が垂れる』": "As her vaginal walls loosened,\n　from the gap around the small penis,\n　Norma's spilled semen dripped out.",
    "『それはアラの愛液と共に\n　二人の脚を濡らした』": "Together with Ara's love juices,\n　it ran down and soaked their legs.",
    "「はぁう……\n　興奮しすぎちゃいましたぁー……」": "Haah...\n　I got way too excited...",
    "「ムチャするからっすよ……\n　な　中で……」": "That's because you go overboard...\n　I-I　came　inside...",
    "『ノルマは\n　既に落ち着いて呼吸を始めるアラに、\n　ムッとした顔を見せる』": "Norma\n　looked at Ara, who was already breathing calmly,\n　with a sulky face.",
    "「ふふふ……\n　気持ちよすぎちゃいましたかー？\n　ノルマの熱いの　感じますよ……」": "Fufufu...\n　Did it feel too good？\n　I can feel your hot stuff inside me...",
    "「シスターはシスターなのに\n　こんなことしちゃダメじゃないっすか……」": "You're a Sister, yet\n　isn't this kind of thing forbidden?",
    "「私がしたかったから\n　しちゃいました……　てへっ」": "I did it because I wanted to,\n　so I did... tehe♡",
    "「そういうのずるいっす……」": "That's not fair...",
    "『ノルマは胸をドキドキさせて、\n　想い人の美しい顔を横目で見た』": "Norma's heart pounded\n　as he glanced sideways at his beloved's beautiful face.",
    "『まんざらでもない雰囲気を\n　醸し出しながらも、\n　ノルマはそわそわと腰を揺らしている』": "Despite acting like it wasn't so bad,\n　and　yet,\n　Norma fidgeted, rocking his hips.",
    "「そ　そろそろ\n　抜きたいっす……」": "I-I think it's about time\n　I'd like to pull it out...",
    "「えー……\n　私はもうちょっとこうしていたいですー」": "Eeh...\n　I wanna stay like this a little longer.",
    "「マジ　勘弁してください……」": "Seriously, give me a break...",
    "「じゃあ　また\n　こういうことしてくれますか……？」": "Then, will you\n　do this with me again...？",
    "「わーっ　わーっ！\n　そういう手には乗らないっすよ！」": "Wah—　Wah—！\n　I'm not falling for that trick！",
    "『ぎゃいぎゃい暴れだすノルマに対し、\n　アラはわーっと大げさなそぶりを見せて、\n　いつまでも動こうとしなかった』": "As Norma began to thrash about noisily,\n　Ara made an exaggerated 'waaah' gesture,\n　and still refused to move.",
    "『それでもノルマは、\n　やはりまんざらでもない顔で\n　眉をしかめてみせるのだった』": "『Even so, Norma\n　still wore a not-unpleased look\n　as she deliberately furrowed her brows.』",
    "『ドラド×キグヌス』": "『Dorado × Cygnus』",
    "「よし！　こい！」": "「Alright！ Bring it on！」",
    "「あははっ\n　君がのるんだよ\n　おいで……　ことりちゃん」": "「Ahaha\n　you're the one who's getting on,\n　come　here…　Kotori-chan.」",
    "「わっはっは！\n　じゃあおっぱじめるか！」": "「Wahahaha！\"\n　\"Then let’s get this show on the road！」",
    "『お酒が回り、いつもより大きな声のキグヌスと、\n　ふにゃふにゃの笑顔を浮かべるドラドは、\n　静かなレストランの席を独占していた』": "『With the booze kicking in, the normally loud Cygnus and\n　the slack-smiling Dorado\n　had the quiet restaurant booth all to themselves.』",
    "『下を脱ぎ、\n　上もボタンをはずして胸をのぞかせたドラドは、\n　椅子に座ってキグヌスを迎える』": "『She slipped off her bottoms,\n　undid the buttons up top to bare her chest,\n　then sat back in the chair to welcome Cygnus.』",
    "『キグヌスは豪快に全ての服を脱ぎ、\n　豊満な体を惜しげもなく見せて、\n　ワインを片手に持ったまま、\n　配偶者の勃起へと腰を下ろす』": "『Cygnus boldly stripped off every last bit of clothing,\n　showing off her voluptuous body without reserve,\n　and, still holding a glass of wine,\n　lowered her hips onto her partner’s erection.』",
    "『派手な性格からは考えられないほど\n　繊細なキスを交わし、\n　やはり豪快に、手慣れた様子で男性器を飲み込む』": "『In a way one would never expect from her flashy personality,\n　they traded delicate kisses,\n　then, just as boldly, she took his cock into her practiced depths.』",
    "「ふふふ……\n　相変わらず興奮させてくれる体だね」": "「Fufufu…\n　your body still gets me worked up like crazy.」",
    "「ははっ\n　ありがとう」": "「Haha,\n　thanks.」",
    "『ドラドは大きな胸の感触を楽しみ、\n　ハリのある背中と柔らかいくびれを\n　手の平で堪能する』": "『Dorado enjoyed the feel of her big breasts,\n　savoring the toned back and soft waist\n　with the palms of his hands.』",
    "『そして、腰から大きなお尻を撫でまわすと、\n　指を前に持ってきて\n　結合部の近くにあるクリトリスをいじってみせた』": "『Then he caressed her ample butt from the hips,\n　brought his fingers around front,\n　and toyed with the clit right where they were joined.』",
    "「っん……\n　あたしもめっちゃ興奮する……」": "「Nnn…\n　I’m getting sooo turned on…」",
    "「一緒に楽しもう」": "「Let’s enjoy this together.」",
    "「あぁ　動くぞ」": "「Okay, I’m gonna move.」",
    "『キグヌスはしっとりしたため息を吐くと、\n　ゆっくり体を上下し始めた』": "『Cygnus let out a moist sigh,\n　and began slowly raising and lowering her body.』",
    "『既にドラドの形に合った女性器は、\n　亀頭の先からペニスの根元までを\n　ねっとりとこすった』": "『Her pussy, already molded to Dorado’s shape,\n　rubbed from the tip of his glans to the very base\n　in a thick, sticky glide.』",
    "「きもちいい……？」": "「Feels good…？」",
    "「最高……\n　またかわいい子を産んでやるからな」": "「Amazing…\n　I’ll knock you up with another cute kid.」",
    "「うん\n　楽しみだね」": "「Yeah,\n　can’t　wait.」",
    "『二人は慣れた様子で性交を続ける。\n　時折口づけを交わし、\n　お互いの肌を愛撫した』": "『The two kept at it with practiced ease.\n　Every so often they kissed,\n　caressing each other’s skin.』",
    "「へへ……\n　飲もうぜ……」": "「Hehe…\n　let’s　drink…」",
    "『興奮が高まってきたキグヌスは、\n　お酒が弱いのにもかかわらず、\n　グラスに入れたワインをあおる』": "『Worked up with excitement, Cygnus,\n　despite being a lightweight,\n　downed the wine in her glass.』",
    "「うん……\n　オレにもちょうだい」": "「Mmm…\n　gimme some too.」",
    "『キグヌスは自然と、\n　ワインを口に含んだままドラドに口づけをした』": "『As if by instinct,\n　Cygnus took the wine into her mouth and kissed Dorado.』",
    "『深みのある味わいと\n　スモーキーな香りが二人の中で共有され、\n　全身の血液が沸き立つ』": "『The deep flavor\n　and smoky aroma were shared between them,\n　making their blood run hot.』",
    "「んちゅ……\n　はふ……　ん……っ」": "「Mchu…\n　hafu… n…!」",
    "「んふっ\n　ちゅ……　くちゅ……」": "「Nfu\n　chu… kuchu…」",
    "『二人がのどを鳴らし、\n　ワインの味が徐々に薄まっていっても、\n　二人は熱い口づけを続ける』": "『Their throats made wet noises,\n　and even as the taste of wine slowly faded,\n　they kept up their fiery kiss.』",
    "『唇の根元や舌の裏までも、\n　残り香を求めて舌が這いまわった』": "『Even the bases of their lips and the undersides of their tongues\n　searched for the lingering flavor as their tongues roamed.』",
    "「んへぇ……\n　く　くらくらするー……」": "「Nheh…\n　I-I’m dizzy…」",
    "「あはは……\n　いったじゃらいかぁ」": "「Ahaha…\n　told ya, didn’t I?」",
    "『口を離した二人は、\n　酔いのまわった笑顔を見せて、じゃれ合う』": "『Their lips part,\n　showing tipsy smiles as they fool around』",
    "『キグヌスはまた大きく笑うと、\n　腰を前後に揺らしだした』": "『Kignus breaks into a big grin again,\n　and begins rocking her hips back and forth』",
    "「これ……\n　きもちいいかぁ……？」": "「This…\n　does it feel good…？」",
    "「うん……\n　きもちいいよ……」": "「Yeah…\n　it feels good…」",
    "「へへへ……」": "「Hehehe…」",
    "『熱い視線を交わし、\n　火照って赤らんだ顔で\n　二人は性交を続ける』": "『Their eyes burn as they lock gazes,\n　faces flushed and hot,\n　the two keep on having sex』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　もういっかい……」": "「Haah…　Haah…\n　one more time…」",
    "『キグヌスはそういうと\n　再びワインを口に含んだ』": "『Saying that, Kignus\n　takes another mouthful of wine』",
    "「ちゅ……っ\n　ごく……っ」": "Chu……!\n　Gulp……!",
    "『次は、赤く湿った唇を求めて、\n　ドラドの方からワインを受け取りに行く』": "『Next, seeking those red, wet lips,\n　she goes over to Dorado to pass along the wine』",
    "『舌が絡み合い、\n　アルコールが鼻腔をくぐり、\n　普通に飲むよりも早く酔いが回った』": "『Their tongues intertwine,\n　alcohol wafts through their noses,\n　and they get drunk faster than by drinking normally』",
    "「んはぁ……\n　はぁ……　はぁ……」": "「Nhaa…\n　Haah…　Haah…」",
    "「なぁ……\n　名前はなんにする？」": "「Hey…\n　what should we name it？」",
    "「うーん……\n　おとこのこらったら\n　ヴォランズがいいなぁ」": "「Hmm…\n　if it’s a boy\n　I think Volans would be nice」",
    "「ははっ\n　ついに我が家におとこかぁ\n　でもまぁっ　あたしは多分おんなを産むけどな！」": "「Haha,\n　finally a boy in our family, huh?\n　But well, I’ll probably give birth to a girl though！」",
    "「ふふ……\n　それでもいいよ……\n　きみが産んだ子なら　みんなかわいい子だ……」": "「Fufu…\n　That’s fine too…\n　Any child you bear will be adorable…」",
    "「じゃあ　おんなだったらシーディスな\n　きまり……っ　へへ……っ」": "「Alright　if you're a girl, Seedis then\n　All　set……!　Hehe……!」",
    "「あれ？\n　なんかねむそうらね」": "「Huh？」\n　You look kinda sleepy」",
    "「あぅ……　あぅ……\n　すこし……」": "「Au…　au…\n　a　little…」",
    "『酔いのまわったキグヌスは\n　目をトロンとさせて、\n　体を左右に大きく揺らしていた』": "『The alcohol getting to her, Kignus\n　lets her eyes glaze over,\n　swaying her body side to side』",
    "『ペニスを挿入したまま、\n　ドラドに体重をかけていく』": "『With the penis still inside her,\n　she leans her weight onto Dorado』",
    "「じゃあ……\n　早く終わらせらいとな……」": "「Then…\n　let’s finish up quick, okay…」",
    "『ドラドはそんなキグヌスを抱きしめ、\n　下から子宮口に向けて\n　勢いよく腰を突き上げた』": "『Dorado hugs the woozy Kignus,\n　and from below toward her cervix\n　he thrusts his hips up hard』",
    "『意識を朦朧とさせていたところに\n　快感が駆け抜け、\n　キグヌスは大きなあえぎ声をあげた』": "『Her mind already hazy,\n　pleasure surges through her,\n　and Kignus lets out a loud moan』",
    "「かわいいこえがでちゃったね\n　ことりちゃん……」": "「That was a cute sound you made,\n　little　birdie…」",
    "『ドラドは嬉しそうに微笑み、\n　熟知したキグヌスの最も感じる箇所を\n　激しく刺激する』": "『Dorado smiles happily,\n　and mercilessly stimulates\n　Kignus’s most sensitive spot that he knows so well』",
    "「ぁあっ　はぁん……っ\n　わ　わるい……っ\n　ちゃんと　しゃせーさせるからな」": "「Ahh!　Haahn……!\n　I-　I'm　sorry……!\n　I'll make sure　to make you cum, alright?」",
    "『キグヌスはそういうと、\n　膣に力を込めて\n　がちがちになっているペニスを挟んだ』": "『Saying that, Kignus\n　tightens her vagina\n　squeezing the rock-hard penis』",
    "『快感のレベルが上がり、\n　ドラドも余裕のない顔を浮かべる』": "『The pleasure spikes,\n　and even Dorado’s face shows he’s at his limit』",
    "「はぁっ　はぁ……っ\n　いっしょに……　イこう……っ」": "「Haaah!　Haaah……!\n　Together……　let's　cum……!",
    "「うん……っ\n　ん……っ　んん……っ」": "Mm……!\n　Nn……!　　Mmm……!",
    "『大きな音を響かせて、\n　二人は獣のように交わり合った。\n　生まれる快感も大きく、\n　二人の脳内を幸福感でいっぱいにした』": "『With loud, echoing sounds,\n　the two of them mated like beasts.\n　The pleasure that welled up was just as great,\n　filling both of their minds with pure euphoria.』",
    "「だまるね……」": "「Be quiet now……」",
    "『ドラドはキグヌスの\n　滑らかなお尻を鷲掴みにし、\n　腰を力強く上下させた』": "『Dorado grabbed hold of Cygnus’s\n　smooth ass with a firm grip,\n　and thrust his hips up and down with force』",
    "『キグヌスの下半身が跳ね、\n　その反動で深くペニスが膣に刺さる』": "『Cygnus’s lower body bounced,\n　and the recoil drove his cock deep into her pussy』",
    "『今まで何度も重ねた愛が、\n　その分の重みとなって\n　二人だけの世界を創り出す』": "『All the times they’d made love before\n　had piled up as weight,\n　creating a world meant only for the two of them』",
    "『普段とは違う\n　女性らしいキグヌスのあえぎ声も、\n　珍しいドラドの余裕がない顔も、\n　お互いの気持ちを高める要因となっていた』": "『Everything felt different—\n　Cygnus’s distinctly feminine moans,\n　and Dorado’s rare, unguarded face,\n　both stoked their desire even higher』",
    "「ちゅ……っ\n　れろ……　んふん……」": "Chu……!\n　Slurp……　　Mmph……",
    "『ドラドは何も言わずに\n　キグヌスへ口を寄せ、\n　柔らかい唇を舌でかき分ける』": "『Without saying a word,\n　Dorado brought his mouth to Cygnus’s,\n　and pried apart her soft lips with his tongue』",
    "「っんふ……っ\n　んっ　くちゅ……っ」": "Mmph……!\n　Nn!　　Squelch……!",
    "『硬い歯の一本一本をなぞり、\n　ほほの内側をくすぐる。\n　二人の唾液が混じりあい、\n　口の端からつーっとこぼれだした』": "『He traced each of her firm teeth,\n　tickling the inside of her cheek.\n　Their saliva mixed together,\n　then slid in a thin string from the corner of their mouths』",
    "「ぷは……っ\n　あたし　一緒にイけそう……\n　すきなときにしゃせいしていいからな……」": "「Pwah……!\n　I think I can cum together with you……\n　You can shoot your load whenever you like……」",
    "「うん……\n　もうすぐイくから……っ」": "「Yeah……\n　I'm gonna cum any second…!」",
    "『二人は、喋るために離した口を、\n　再び密着させる。\n　性的快感が全身に満ち、\n　それを口づけが甘く溶かしていく』": "『The two, having parted their mouths to talk,\n　pressed them tightly together once more.\n　Sexual pleasure flooded through their entire bodies,\n　and their kiss sweetly melted it away』",
    "『キグヌスのさらさらとした肌の感触が、\n　輪にかけてドラドを興奮させた』": "『The silky feel of Kigunus's skin\n　aroused Dorado even further』",
    "「んん……っ！\n　んちゅ……っ　んんぅっ」": "「Nnn……！\n　Mwah…… nnngh",
    "『柔肌を楽しむドラドの手は、\n　キグヌスにもゾクゾクとした快感を与える』": "『Dorado's hands, savoring that soft skin,\n　sent thrilling pleasure through Kigunus as well』",
    "『二人はより密着し合い、\n　キスを交わし、行為の最後を見据えて、\n　激しく生殖器をこすり合わせた』": "『The two pressed even closer together,\n　trading kisses, and with the climax in sight,\n　rubbed their genitals together fiercely』",
    "「ぁう……っ！\n　もうイきそぉ……っ」": "「Ahh……！\n　I'm about to cum…!」",
    "「うん……っ　うん……っ！\n　イってぇ……っ」": "「Yeah……　yeah……！\n　Cum…!」",
    "『体の底から\n　込み上げるものを感じたドラドは、\n　艶めかしくあえぐ、\n　愛らしいキグヌスの口をふさいだ』": "『From the depths of his body\n　Dorado, feeling something welling up,\n　moaned　seductively,\n　and sealed the adorable Kignus's mouth』",
    "「んんふ……っ！」": "「Nnnf……！」",
    "『ドラドは自然と、\n　体の求めるままに精を放った。\n　それと同時に、キグヌスも全身を跳ねさせる』": "『Dorado, acting on pure instinct,\n　spurted his seed as his body desired.\n　At that very moment, Kignus's whole body jerked as well』",
    "『キグヌスの奥で子宮口に向けて\n　精液がほとばしり、\n　膣壁が脈打つペニスに吸い付いた』": "『Deep inside Cygnus, toward her cervix\n　Semen bursts forth,\n　her vaginal walls clinging to the throbbing penis』",
    "『何度経験しても飽きない感覚に、\n　二人はとろとろになる』": "『That sensation that never gets old no matter how many times they feel it,\n　makes the two of them melt into gooey bliss』",
    "『キグヌスは腰をくねくねと前後させ、\n　お互いの絶頂を更に強いものにした』": "『Cygnus wiggles her hips back and forth,\n　making their climaxes even more intense』",
    "「ぁあぁっ\n　それ……　きもひいぃ……っ！」": "「Aaah…\n　That…　feels so good…！」",
    "「うん……っ\n　しってる……っ」": "「Yeah… ngh\n　I know… ngh」",
    "『大きく口を開けてよだれを垂らしながらも、\n　キグヌスはドラドを煽る』": "『Even with her mouth wide open and drooling,\n　Kignus eggs Dorado on』",
    "『二人は椅子をガタガタとならし、\n　快感の波が過ぎ去るまで\n　抱き着き合っていた』": "『The two made the chair rattle,\n　until the wave of pleasure passed\n　they clung to each other.』",
    "「あぁ……\n　ねむけがぁ……」": "Ahh...\n　I'm sooo sleepy...",
    "「は……\n　ハッスルしすぎたな……」": "Ha...\n　Guess we went a little too hard...",
    "『しばらく経ち、\n　呼吸を落ち着けた二人は\n　ぐったりとお互いに体重を預けた』": "After a while,\n　once their breathing had calmed,\n　the two leaned limply against each other.",
    "『流石のキグヌスも大人しくなり、\n　ドラドに熱い視線を送っていた』": "Even the mighty Kignus had quieted down,\n　and was giving Dorado a smoldering look.",
    "「でも……\n　相変わらず良かったぜ……」": "But still...\n　you felt amazing as always...",
    "『キグヌスは\n　息も絶え絶えになりながらも笑顔を浮かべ、\n　ドラドを見つめてそういった』": "Kignus,\n　smiling even while gasping for air,\n　looked at Dorado and said so.",
    "「きみも……\n　さいこうらったよ……」": "You were...\n　the best too...",
    "「あっはっは……っ\n　元気なこをうまないとな……」": "Ahaha...!\n　Gotta make a strong kid, huh...?",
    "「おとなしいこれも\n　どんなこでもだいじょうぶら……」": "Quiet ones like this,\n　any kid's fine with me...",
    "「へへ……っ　かわいいやつめ\n　ろれつが回ってないぞーっ\n　あはっ　もっとのむか」": "Hehe... you cutie,\n　your tongue's all tangled up.\n　Ahaha, wanna drink some more?",
    "「それは……\n　やめておこう……」": "That...\n　let's pass on that...",
    "『エネルギーが無くなっていくドラドに対し、\n　だんだん元気になっていくキグヌス。\n　ドラドが優しく微笑むと、\n　キグヌスは嬉しそうに抱きつく』": "『As Dorado's energy dwindles,\n　Kignus gradually grows more energetic.\n　When Dorado smiles gently,\n　Kignus happily hugs him』",
    "『二人は裸で抱き合い、\n　恋人になりたての時のように\n　ついばむようなキスを繰り返した』": "『The two embrace naked,\n　like when they had just become lovers,\n　they exchange soft, pecking kisses over and over』",
    "『カリナ×ヒドラ』": "『Karina × Hydra』",
    "『物物しい空気が漂う一室で、\n　ヒドラは肌をさらして\n　ベッドにうつぶせになっていた』": "『In a room thick with a tense atmosphere,\n　Hydra bares her skin\n　and lies face-down on the bed』",
    "『その上には、\n　同じく裸のカリナが馬乗りになり、\n　ヒドラを抑えつけている』": "『On top of her,\n　the likewise nude Karina straddles her,\n　pinning Hydra down』",
    "「ごめんなさいを言うなら\n　今のうちだぞ……」": "「If you want to say you're sorry,\n　now's your chance……」",
    "「ふ……っ\n　相変わらず　高圧的なのね」": "「Haa……\n　Still as overbearing as ever, aren’t you?」",
    "『一触即発な雰囲気の中、\n　それでも二人は不敵に笑い合う』": "『In the air that could explode at any moment,\n　the two of them still trade fearless smiles』",
    "『目の前に配置された大きな鏡で、\n　ヒドラは鋭い赤の眼光をカリナに向けていた。\n　カリナはそれに気づかず、\n　上からヒドラの丸い頭を見下ろす』": "『In the large mirror placed before them,\n　Hydra fixes her sharp crimson gaze on Karina.\n　Karina, unaware of it,\n　looks down at Hydra’s round head from above』",
    "「ふーん……\n　減らず口を叩くのはこの口かぁ？\n　ヒドラはお仕置きをされるのが好きだもんなぁ」": "「Hmmm…\"\n　\"So this is the mouth that keeps mouthing off, huh？\"\n　\"Hydra just loves getting punished, after all.」",
    "『カリナは後ろからのしかかり、\n　ヒドラの耳元に口を近づけてそういうと、\n　勃起した男性器を\n　豊満なお尻の割れ目にこすりつけた』": "『Karina leans over her from behind,\"\n　brings her lips close to Hydra's ear and says that,\"\n　then rubs her stiff cock\n　against the cleft of her plump butt』",
    "『後ろからヒドラの顔に手をまわし、\n　ほほを左右からぷにぷにとつまむ』": "『From behind, she brings a hand around to Hydra's face,\"\n　pinching her cheeks from both sides, squish squish』",
    "「しょんな小さなもので……\n　お仕置きができるとは思えないわね」": "「With shuch a tiny thing…\"\n　\"I don't think you can punish me with it.」",
    "「威勢がいいのはいつも最初だけだ」": "「You're only cocky at the beginning.」",
    "『カリナは子供のような顔に笑みを浮かべると、\n　体を起こして、\n　大きなヒドラの脚を開いた』": "『Karina puts a smile on her childlike face,\"\n　straightens her body,\"\n　and spreads the big Hydra's legs』",
    "『お尻の下に、\n　女性器を隠した一本のすじが現れる』": "『Beneath her butt,\"\n　a single slit hiding her pussy appears』",
    "「ここはずいぶん\n　かわいらしいみたいだな」": "「This place is pretty\n　adorable,　huh?」",
    "「あなたの\"おちんちん\"には負けるわよ」": "「It's no match for your 'wee-wee.'」",
    "「お前には\n　これで十分だ」": "「For you,\"\n　\"this'll do just fine.」",
    "『カリナはヒドラの腰を軽く持ち上げ、\n　股間を見やすいように傾けると、\n　その中心に向かってペニスを突き出した": "『Karina lightly lifts Hydra's hips,\"\n　tilts her so her crotch is easy to see, then\"\n　thrusts her penis toward the center of it",
    "『大きな割れ目が開かれ、\n　ぬるぬるに濡れた女性器が\n　一気にペニスを飲み込む』": "『A big slit opens up,\n　the slippery, soaking-wet pussy\n　swallows the penis in one go』",
    "「ふふ……っ\n　分かりやすいなぁ……\n　ほら　もっと腰上げろ」": "「Heh heh……\n　So easy to read……\n　Come on　lift your hips higher」",
    "『ヒドラは少し顔を赤らめ、\n　無意識に腰をくいっと反らす。\n　それによってペニスはさらに奥まで挿入され、\n　子宮口の上部に密着した』": "『Hydra blushes a little,\n　instinctively arching her waist.\n　That drives the penis even deeper inside,\n　pressing right up against the top of her cervix』",
    "「僕に勝ちたいなら\n　これくらい我慢しないとな」": "「If you want to beat me\n　you'd better be able to take at least this much」",
    "『カリナはそういうと、\n　いつもそうしていたように\n　腰を引いて、再び奥まで突き立てた』": "『With that, Karina\n　does what she always does:\n　she pulls her hips back and slams it in to the hilt again』",
    "『着実に性感帯をついてくる強い刺激に、\n　ヒドラはピクンッと体を反応させる。\n　カリナは後ろからその様子を確認し、\n　更に同じ動作を繰り返した』": "『The steady, direct hits to her pleasure zones are intense,\n　making Hydra's body jerk.\n　Seeing that from behind, Karina\n　repeats the same movement again』",
    "『間隔は長いものの、\n　力強い性交の動きは、\n　蛇の聖霊であるヒドラを、生物的に満足させる』": "『The thrusts are spaced out, but\n　their raw power\n　biologically satisfies Hydra, the serpent spirit』",
    "「んふ……っ\n　マゾめ……」": "「Nfuh……\n　you little masochist……」",
    "『カリナは嬉しそうにそういうと、\n　何度も、何度も、反りかえったペニスを\n　膣の奥に押し付けた』": "『Grinning, Karina says that and\n　again and again presses her upturned penis\n　hard against the deepest part of the vagina』",
    "「ぁ……っ！\n　ぁあぁ……っ」": "「Ah……！」\n　Aaah……!」",
    "『ヒドラの子宮は既に、\n　強い子種を求めて降りてきている』": "『Hydra's womb has already\n　descended, craving potent seed』",
    "『カリナは、\n　その近くに位置する性感帯を\n　ペニスとベッドで挟み込むように圧迫した』": "『Karina\n　pinches the nearby erogenous spot\n　between her penis and the bed, squeezing it』",
    "『ヒドラの中で強い快感がほとばしり、\n　頭の中でチカチカと星が瞬く』": "『A powerful pleasure bursts inside Hydra,\n　making stars flicker in her head』",
    "『生物的に強いカリナに対し、\n　ヒドラの生殖本能は完全に屈服していた』": "『Faced with the biologically superior Karina,\n　Hydra's reproductive instincts are completely subdued』",
    "「んん……っ！\n　ぁあ……　はぁ　はぁ……」": "「Nnn……！\n　Aaah……　haah　haah……」",
    "「はぁ……　はぁ……\n　反省したか……？」": "「Haah……　haah……\n　Learned your lesson……？」",
    "『ヒドラは体を震わせながらも\n　首を横に振った』": "『Hydra trembles all over,\n　yet shakes her head』",
    "『カリナはわざと煽ってくるヒドラに\n　ゾクゾクとした興奮を感じ、\n　舌なめずりをする』": "『Karina feels a shiver of excitement\n　at Hydra's deliberate provocation,\n　and licks her lips』",
    "「じゃあ……\n　分かるまで続けないとな……\n　ぁ……」": "「Then……\n　we'll just keep going until you do understand……\n　ah……」",
    "『時々、リブラと同じような\n　愛らしい声を漏らしつつも、\n　カリナは力強く腰をふった』": "『Every now and then, letting out\n　cute little moans like Libra,\n　Karina keeps thrusting powerfully』",
    "『下腹部とお尻が衝突し、\n　ぱんっぱんっという音が鳴り響いて、\n　二人の肉欲を煽る』": "『Lower belly meets butt,\n　the loud slap-slap echoes,\n　stoking both of their lust』",
    "『ヒドラは体を前後に揺らし、\n　鋭い目を更に細めて\n　気持ちよさそうにあえいでいた』": "『Hydra rocks back and forth,\n　narrowing her sharp eyes even more,\n　moaning in pleasure』",
    "『突然、\n　ヒドラの膣内がキュッと締まる』": "『Suddenly,\n　Hydra's inner walls clamp down tight』",
    "「ぁう……っ\n　こらっ　抵抗するな」": "「Au……\n　Hey,　don't fight it」",
    "『カリナは笑顔をひきつらせて、\n　ヒドラに文句を言った』": "『Karina forces a smile\n　and scolds Hydra』",
    "「あなたも感じなさい\n　ほらっ　ほら……っ」": "「You feel it too—\n　come on　come on……」",
    "「ずいぶん余裕なことで……」": "「Pretty full of yourself, aren't you……」",
    "『カリナは体を傾け、\n　腰の動きを早める。\n　ヒドラの性感帯へ重い快感が走った』": "『Karina tilts her body\n　and speeds up her thrusts.\n　A heavy pleasure surges across Hydra's sweet spot』",
    "「ぁあ……っ！\n　はぁ……\n　そんなにっ　されたら……っ」": "「Aaah……！\n　Haah……\n　If you do it like that… I'll……」",
    "「ヒドラのイイところなんて\n　知り尽くしてるんだよ……\n　僕の\"おちんちん\"はどうだ……？」": "「You already know all of Hydra's good spots\n　inside and out……\n　What do you think of my \\\"cock\\\"……？」",
    "「はぁ　はぁ　はぁ　はぁ……\n　っんく……っ！」": "「Haa　haa　haa　haa……\n　Nngh……ngh！",
    "『硬いペニスがくちゅくちゅと、\n　膣内の性感帯を何度もこする』": "『The hard penis makes wet squelching sounds,\n　rubbing the pleasure zones inside her pussy over and over』",
    "『ヒドラはすぐにでも\n　絶頂してしまいそうになるのを、\n　何かを待っているかのように耐えた』": "『Hydra felt like she could\n　cum at any moment,\n　but she held back as if waiting for something』",
    "『震える手でベッドシーツを握り、\n　鏡の中を見ている』": "『With trembling hands, she gripped the bedsheets,\n　watching herself in the mirror』",
    "「イきそうだな　丸わかりだ……\n　ほら　強情にならず　イけ……っ」": "You're about to cum, it's totally obvious...\n　Come on, don't be so stubborn, cum...!",
    "「ぁんっ　はぁ　はぁ……っ\n　くうぅ……っ」": "Ahhn...　hah　hah...!\n　Kuuuh...!",
    "『ヒドラは息を止めて衝動をこらえるも、\n　カリナの圧は堰を切らせようと迫ってくる』": "Hydra holds its breath to hold back the urge,\n　but Karina's pressure is closing in, ready to burst the dam.",
    "「はぁん……っ！　ん……っ！\n　ああぁ……っ！」": "Haahn...！　Nn...！\n　Aaah...！",
    "『しかし、ついに耐え切れず、\n　ヒドラは上半身をのけぞらせて絶頂を迎えた』": "『But finally, unable to hold back any longer,\n　the Hydra arched its upper body and climaxed.』",
    "『びくんっびくんっと大きな体が跳ね、\n　全身で快感を表している』": "『Bikun, bikun—its huge body bounced,\n　expressing its pleasure with its whole body.』",
    "「はは……っ\n　エロいやつめ……」": "「Haha……\n　You pervy thing……」",
    "「あぁ……っ！\n　ぁあっ　ぁああ……っ！」": "「Ahh……！\n　Aaah　　aaah……！」",
    "『ヒドラが絶頂している最中にも、\n　カリナは構わず腰をふり続けた』\n　ヒドラの口から言語が失われ、\n　よだれがこぼれだす』": "『Even while Hydra was climaxing,\n　Carina kept thrusting her hips without a care』\n　Hydra lost all words,\n　drool spilling from her mouth』",
    "「ほら……っ\n　イき狂え」": "「C’mon……\n　Cum yourself crazy」",
    "『カリナは大きな動きを小刻みに変え、\n　一点を集中して素早く亀頭を突き立てた』": "『Carina switched from big thrusts to short, rapid ones,\n　driving the tip hard into a single spot』",
    "『それは、\n　女体に眠る全ての性感帯を呼び覚ますかのように、\n　猛烈な快感となってヒドラに襲い掛かる』": "『It was as though\n　it awakened every dormant erogenous zone in a woman’s body,\n　and a ferocious pleasure crashed down on Hydra』",
    "「っあぁ……っ！\n　だめっ！　それだめ……っ！」": "「Ahh……！\n　No！  Not there……！」",
    "「はぁ……　はぁ……っ\n　えっろ……」": "「Haa……  haa……!\n　So…　dirty……」",
    "『ヒドラは汗ばむ上半身を跳ねさせ、\n　脚をピンっと張って、\n　大きなあえぎ声を漏らした』": "『Hydra arched her sweat-slick upper body,\n　legs stretched taut,\n　and let out a loud moan』",
    "『目に涙をため、性感に圧倒されて、\n　長い舌を突き出す』": "『Tears pooled in her eyes, overwhelmed by sensation,\n　her long tongue lolling out』",
    "『それでもヒドラの瞳は、\n　鏡の先にあるカリナの顔を見つめていた』": "『Yet even so, the Hydra's eyes,\n　were fixed on Karina's face beyond the mirror.』",
    "「ぁあ……\n　はぁ……　はぁ……」": "「Ahh……\n　Haa……　Haa……」",
    "『カリナの口数が減り、\n　余裕のある表情がついに崩れる』": "『Karina's chatter dwindled,\n　her composed expression finally crumbled』",
    "『配偶者のいつもとは違う、\n　トロンとした顔を見て、\n　ヒドラの膣がより一層強く締まった』": "『Seeing her spouse's face, so unlike usual,\n　languid and glazed over,\n　Hydra's pussy clenched even tighter』",
    "「っんは……っ\n　はぁっ　はぁ……っ」": "「Nnh-ah...!\n　Haa　haa...!」",
    "『カリナは自分の手の平よりも\n　大きなお尻を鷲掴み、\n　一心不乱に腰をふっていた』": "『Karina clutched a butt bigger than her own palm\n　grabbing that big ass with a claw-like grip,\n　she was single-mindedly thrusting her hips』",
    "『近寄りがたい雰囲気が消え、\n　可憐な表情であえぐ』": "『The unapproachable aura faded away,\n　and she moaned with a lovely expression』",
    "「ぁ……\n　イきそ……」": "「Ah……\n　I'm gonna cum……」",
    "『カリナの小さな一言を聞いて、\n　ヒドラは小さな悲鳴をあげた。\n　ヒドラの感じる快感も倍増し、\n　全身が熱く紅潮する』": "『Hearing Karina's little comment,\n　Hydra let out a tiny scream.\n　The pleasure Hydra felt doubled,\n　her whole body flushing hot and red』",
    "『カリナはそんなヒドラの変化に気付かず、\n　頭の中を射精を行うことでいっぱいにして\n　ペニスを気持ちよくし続けた』": "『Karina, unaware of Hydra’s change,\n　her mind filled completely with the thought of making him cum\n　and she kept working the penis to make it feel good』",
    "「はぁん……っ」": "「Haahn...!」",
    "『カリナの口から儚い声が漏れた瞬間、\n　ヒドラは全身をこわばらせて体を震わせた』": "『The moment a fragile cry slipped from Karina's lips,\n　Hydra stiffened from head to toe and began to tremble』",
    "「あぁあ……っ\n　くる……　くるくるくる……っ！」": "Ahhh……!\n　It's coming……  it'scomingit'scomingit'scoming……！",
    "『ヒドラの膣壁が\n　完全にペニスを包み込み、\n　程よい締め付けで射精を後押しする』": "『Hydra's vaginal walls\n　completely enveloped the penis,\n　their snug grip urging on the ejaculation』",
    "「ぁあ……\n　ん……っ　く……っ」": "Ahh……\n　Nn……!　　Ngh……!",
    "『カリナは目を細め、\n　爆発しそうになる性感を\n　ぎりぎりまでこらえた』": "『Karina narrowed her eyes,\n　holding back the pleasure that was about to explode\n　until the very last moment』",
    "「はぁあん……っ」": "Haaahn……!",
    "『その直後、\n　カリナは強く腰を突き出し\n　恍惚の表情を浮かべて精液を放出した』": "『Right after that,\n　Karina thrust her hips hard\n　and, wearing an ecstatic expression, released her semen』",
    "「んんんん……っ！\n　あぁっ　カリナカリナかりなぁ……っ\n　ひゃああぁ……っ」": "Mmmmm……！\n　Ahh!  KarinaKarina karinaaa……!\n　Hyaaaah……!",
    "『射精する配偶者の顔を見て、\n　ヒドラは全身から幸福感をあふれさせた。\n　大きな笑顔を浮かべ、体を震わし、\n　一回目よりも強い絶頂を感じる』": "『Seeing her partner's face as they ejaculated,\n　Hydra overflowed with bliss from every inch of her body.\n　She broke into a huge smile, trembling,\n　feeling a climax even stronger than the first time』",
    "『目的が達成できたヒドラは、\n　激しいあえぎ声を漏らして、\n　鏡を見続ける』": "『Having accomplished her goal, Hydra,\n　lets out intense moans,\n　and keeps staring at the mirror』",
    "「ぁん……っ\n　あぁあ……　ぁはぁん……っ」": "「Ahh…… ngh\n　aaah……　ahhaaann……　ngh」",
    "『カリナも舌を突き出し、\n　猛烈な快感に思考をマヒさせて\n　全身を脈打たせる』": "『Karina also sticks out her tongue,\n　her mind numbed by the intense pleasure\n　making her whole body throb』",
    "『見られているとはつゆ知らず、\n　カリナは快感に満ちた、\n　だらしない顔をさらしていた』": "『Completely unaware that she’s being watched,\n　Karina bares a pleasure-drenched,\n　sloppy　face』",
    "『ヒドラだけがその顔を見て、\n　多幸感に酔いしれる。\n　ヒドラは長い、長い絶頂の余韻を、\n　最後まで楽しんでいた』": "『Only Hydra sees that face,\n　bathing in euphoria.\n　Hydra savors the long, long afterglow of her climax,\n　enjoying it to the very end』",
    "「はぁ……　はぁ……　はぁ……\n　しあわせ…………」": "「Haa……　haa……　haa……\n　so　happy…………」",
    "「はぁ……　はぁ……\n　ふふ……っ\n　最初の威勢はどうした……」": "「Haa……　haa……\n　fufu……　ngh\n　What happened to all that earlier bravado……」",
    "『満面の笑みを浮かべて溶けるヒドラに、\n　カリナはぎこちない笑顔を見せる』": "『As Hydra melts with a beaming smile,\n　Karina gives her an awkward smile』",
    "「とても気持ちよかったわよ……」": "「That felt really good, you know……」",
    "「やけに素直じゃないか\n　エロいやつめ」": "「You’re awfully honest now,\n　you horny thing」",
    "「だって……\n　私の思惑が成功したんだもの……」": "「Because……\n　my plan worked, after all……」",
    "『ヒドラは笑いながら鏡を指さし、\n　それによってカリナは初めて\n　その存在に気付く』": "『Hydra pointed at the mirror while laughing,\n　and that was when Karina first\n　noticed it was there』",
    "「あなたが一生懸命\n　腰をふっているところが映っていたわ」": "「It showed you working your hips so hard,\n　thrusting away like that.」",
    "「そうか……\n　だからこんな場所で煽ったんだな」": "「I see……\n　so that’s why you teased me in a place like this.」",
    "『カリナはそういってヒドラのお尻を揉み、\n　ペニスを脈打たせた』": "『Saying that, Karina squeezed Hydra’s butt,\n　making her penis throb.』",
    "「もっと早くいってほしかったな\n　そうすれば\n　君のだらしない顔も見れたわけだ」": "「I wish you’d told me sooner;\n　then\n　I could’ve seen that slutty face of yours too.」",
    "「残念だったわね\n　あなたが射精するときに\n　かわいーい顔をするのが見えたわよ」": "「Too bad.\n　When you came,\n　I got to see you make the cutest face.」",
    "『カリナのほほがほんのり赤らむ』": "『Karina’s cheeks flushed a little.』",
    "「あなたは知らないでしょうけど\n　あなたイくとき最高にかわいい顔をするのよ\n　私はそれが大好き」": "「You probably don’t realize it,\n　but you make the cutest face when you climax.\n　I absolutely love it.」",
    "「鏡は処分するからな……」": "「I’m getting rid of that mirror……」",
    "「ふっふっふ……」": "「Heh heh heh……」",
    "『ヒドラは勝ち誇った無邪気な表情を浮かべ、\n　鏡の中にいるカリナへ\n　いたずらっぽく舌を出して見せた』": "『Hydra flashed a triumphant, innocent grin,\n　toward Karina inside the mirror\n　and teasingly stuck out her tongue』",
    "「あなたが一番無防備な姿ね……\n　あんな隙だらけの姿を見せたら\n　狙われちゃうんじゃない？」": "「That's the most defenseless you ever look...\n　If you show off a body with that many openings,\n　someone's bound to target you, aren't they？」",
    "「ふん……っ\n　お前以外の前で見せないし……」": "「Hmph... ngh...\n　I wouldn't show it to anyone but you...」",
    "『珍しくすねて口をとがらせるカリナに、\n　ヒドラは胸をドキッとさせて\n　膣を締める』": "『Seeing Karina, who was so rarely pouting with her lips stuck out,\n　Hydra's chest thumped,\n　and her pussy tightened』",
    "『ペニスを搾られて\n　再び気の抜けた声を出したカリナに、\n　ヒドラはペシッとお尻を叩かれて\n　嬉しそうにするのであった』": "『Having her cock milked,\n　Karina let out another slack, airy moan, and\n　when Hydra gave her ass a playful smack,\n　she looked delighted』",
    "『アウリガ×パピズ』": "『Auriga × Papiz』",
    "「っ……　く……っ\n　大丈夫か……？」": "「*...　guh...*\n　You　okay...？」",
    "「ぅっ　うん……っ！\n　はぁっ　はぁっ　はぁ……っ」": "「Ugh...  yeah...！\"\n　Hah... hah... haa...」",
    "『ベッドに腰かけたアウリガの上で、\n　パピズは大股を開き、\n　小さな性器にペニスを挿入して\n　トロトロの表情をしていた』": "『Straddling Auriga, who was sitting at the edge of the bed,\n　Papiz spread her legs wide,\n　sunk his penis into her tiny sex,\n　wearing a melted, drooling expression』",
    "『狭い膣は大きく拡張されて、\n　配偶者の生殖器に満たされている』": "『Her narrow vagina was stretched wide,\n　completely filled by her mate's organ』",
    "『久しぶりにそれを受け入れたパピズは、\n　既にあえいで限界の表情を浮かべていた』": "『It had been a while since Papiz had taken him, so\n　she was already moaning, her face at its limit』",
    "「辛かったら……\n　また　今度でいいから……」": "「If it's too much...\n　we can always save it for next time...」",
    "『アウリガもまた、\n　ペニスを強く締め付けられて、\n　快感に顔をゆがませている』": "『Auriga, too,\n　was being squeezed tight around his cock,\n　his face contorted in pleasure』",
    "「ううん……っ\n　私が　したいんだ……\n　だから　止めないで……っ」": "「No... ngh...\n　I　want　this...\n　so　don't　stop...」",
    "「っく……\n　ん……っ」": "「Ghh...\n　Nn...!」",
    "『アウリガは目頭が熱くなるのを感じながらも、\n　パピズの体を後ろから抱きしめ、\n　安心させた』": "『Even as he felt his eyes sting with heat,\n　Auriga hugged Papiz's body from behind,\n　trying to reassure her』",
    "「リラックスするんだ……\n　ほら……」": "「Relax...\n　c'mon...」",
    "『アウリガはそういうと、\n　パピズの薄い胸を横から掴み、\n　人差し指で乳首に触れた』": "『With that,\n　Auriga cupped Papiz's small, flat chest from the side,\n　touching her nipple with his index finger』",
    "『濃い桃色をした乳輪を指でなぞり、\n　ツンっと勃起した乳頭を軽快にはじく』": "『He traced her deep-rose areola with his finger,\n　then flicked the erect bud with a playful snap』",
    "「はぁんっ　はぁっ　はぁ……っ」": "「Haan...　hah...　haa...」",
    "「気持ちいい……？」": "「Feel good...？」",
    "「ぅ　うん……っ\n　はぁ……　ぁあん……っ」": "「Y-yeah...!\n　Haa... aaan...」",
    "「深呼吸して……」": "「Take a deep breath...」",
    "「はぁ……っ　はあぁ……っ」": "「Haa...　haaah...」",
    "「少し　動くぞ……」": "「I'm gonna move... a little.」",
    "『アウリガは、\n　グデッとなったパピズの体を固定し、\n　少しだけ腰をカクッと動かした』": "『Auriga\n　held Papiz's limp body steady,\n　and gave his hips a small, sharp thrust』",
    "「はぁう……っ！\n　あぁ……っ　ぁうりがぁ……」": "「Hauu...！\"\n　Ahh... Auriga...」",
    "『それだけの動きで、\n　パピズはのけ反り、\n　アウリガの顔に頬ずりをする』": "『Just that little motion made\n　Papiz arch backward,\n　rubbing her cheek against Auriga's face』",
    "『柑橘類のような懐かしい香りが\n　アウリガの鼻腔をくすぐり、\n　パピズの存在を実感させた』": "『A nostalgic, citrus-like scent\n　tickled Auriga's nostrils,\n　making him keenly aware of Papiz's presence』",
    "「うごいて　いいよ」": "「You can... move.」",
    "「ふぅ……　ふぅ……\n　好きだ……　パピズ……」": "「Fuuh...  fuuh...\n　I love you... Papiz...」",
    "『首を傾け、\n　軽い体重を全て配偶者に預けて甘えるパピズに、\n　アウリガは猛烈な幸せを感じた』": "『Tilting her head,\n　Papiz leaned her light body completely against her spouse, clinging to him,\n　and a fierce happiness welled up inside Auriga』",
    "『細い首元に顔をうずめ、\n　衝動のままにキスをしていく』": "『He buried his face in her slender neck,\n　planting kisses on impulse』",
    "『アウリガが髪に隠れた耳へ\n　ほんの少しだけ舌を付けると、\n　パピズは全身を跳ねさせて悦んだ』": "『When Auriga's tongue brushed the ear\n　hidden beneath her hair ever so slightly,\n　Papiz trembled with delight, her whole body jerking』",
    "「はぁん……\n　くぅん……っ　くうぅん」": "「Haahn...\n　Kuhn...!　Kuuuuhn」",
    "「もし　乱暴にしてしまったら……\n　すまない……」": "If I　end up being rough with you……\n　I'm　sorry……」",
    "『パピズはぎこちない笑顔を浮かべ、\n　腰をくねくねと揺らしてみせる。\n　狭い膣が亀頭に吸い付き、アウリガを煽った』": "『Papiz flashed a clumsy smile,\n　and wiggled her hips enticingly.\n　Her tight pussy clung to his tip, egging Auriga on』",
    "「はぁ……っ　はぁ……っ　はぁ……っ\n　私ももう……　抑えが利かない……」": "「Haah……　Haah……　Haah……\n　I can’t… hold back anymore…」",
    "「うん……\n　動いて……」": "「Yeah……\n　Move……」",
    "『パピズの高い声によって、\n　アウリガの眉間にきゅっとしわが入る。\n　理性のはざまで揺れていた身体が、\n　配偶者を求めて沸騰しだした』": "『Papiz's high-pitched voice made\n　a sharp wrinkle gather between Auriga's brows.\n　The body that had been swaying on the edge of reason,\n　started to boil over in search of its mate』",
    "『アウリガの腰は独りでに、\n　パピズの股間を下から突き上げた』": "『Auriga's hips, all on their own,\n　thrust upward into Papiz's crotch from below』",
    "「ぁあっ　ぁん……っ！\n　ああぁ　ああぁっ」": "「Ahh  ahn……！\n　Aaah　　aaahh」",
    "「パピズ……\n　あぁ……　パピズ……」": "「Papiz……\n　Aaah……　Papiz……」",
    "『アウリガはより強くパピズの体を抱きしめ、\n　自らの性器を気持ちよくさせた』": "『Auriga hugged Papiz's body even tighter,\n　making their own genitals feel good』",
    "『その動きは、\n　パピズの芯に響くような快感を伴わせて、\n　白い肌を薄い桃色に染める』": "『That motion,\n　brought with it a pleasure that resonated deep inside Papiz,\n　dyeing her white skin a light pink』",
    "「んへぇ……\n　ぇええぇ……っ」": "「Nheee……\n　Eeeeh……ahh」",
    "「はぁ　はぁ　はぁ……っ\n　あ　あまりもたないかもしれない……っ」": "「Haa　haa　haa……ah\n　I　I might not last much longer……ah」",
    "「あうりがぁ……」": "「Aurigaaa……」",
    "『パピズに甘い声で名前を呼ばれ、\n　アウリガは生殖器全体が熱くなるのを感じた』": "『Hearing her name called in Papiz's sweet voice,\n　Auriga felt her entire reproductive organ grow hot』",
    "「あぁ……\n　好きだ……　好きだぁ……」": "「Ahh……\n　I love you……　I love youuu……」",
    "「さみしがらせて\n　ごめんね……」": "「For making you feel lonely\n　I'm　sorry……」",
    "『パピズがアウリガのほほを手で撫でると、\n　アウリガの瞳から涙がこぼれた。\n　細身を抱きしめる力も強くなる』": "『When Papiz stroked Auriga's cheek with her hand,\n　tears spilled from Auriga's eyes。」\n　The force with which she hugged the slender frame grew stronger as well』",
    "「まっててくれて　ありがとね……\n　もう　どこにもいかないから……」": "「Thanks for waiting for me　thank you……\n　I won't go　anywhere anymore……」",
    "「ぐす……っ　んす……」": "「Gusu……ahh　nchu……」",
    "『アウリガは何も言わず、\n　パピズに顔をくっつけながら動き続けた』": "『Without saying anything, Auriga\n　kept moving while pressing her face against Papiz』",
    "『繋がった箇所から多幸感が湧き上がり、\n　二人の脳内を一色に染めていく』": "Euphoria wells up from the place where they're joined,\n　saturating both of their minds with a single hue.",
    "「ぁあ……っ\n　ぁう……っ　んんん……っ！」": "Ahh……\n　Aau…… nnnn……！",
    "『アウリガはパピズの首元に顔を寄せ、\n　寂しがる子供のように甘えた。\n　パピズはその温もりに愛おしさを思い出し、\n　全身を緩ませる』": "Auriga brings her face to Papiz’s neck,\n　snuggling up like a lonely child.\n　Feeling that warmth, Papiz remembers how precious she is\n　and relaxes his whole body.",
    "「へぇ……　へぇ……\n　く……っ　ぅうん……っ」": "Hee……　Hee……\n　Kuh…… uun……!",
    "『パピズは大きな口を開けて舌を出し、\n　配偶者を信じて身体を預けていた』": "Papiz opens his mouth wide and sticks out his tongue,\n　entrusting his body to his spouse.",
    "『脱力した四肢は\n　アウリガの動きに合わせて揺れ、\n　時折ぴくんっと跳ねる』": "His limp limbs\n　sway with Auriga’s movements,\n　occasionally giving a twitch.",
    "『金の髪が汗によって\n　額にまとわりついていた』": "His golden hair, damp with sweat,\n　sticks to his forehead.",
    "「へぇ……　へぇん……\n　はぁあん……　ぁあぁ……」": "Hee……　hehn……\n　Haaahn…… aaahh……",
    "『何かを訴えるでもなく、\n　パピズは与えられるままの快感を\n　あえぎ声にして漏らす』": "Without trying to plead for anything,\n　Papiz simply turns the pleasure he's being given\n　into moans and lets them spill out.",
    "「中に……\n　だしていいか……？」": "Inside……\n　Can I…… let it out……？",
    "「ひ……　ひぃよ……」": "Y…　yeah……",
    "「すこし……\n　しんぼうしてくれ……」": "「Just a little……\n　bear with it……」",
    "『アウリガは華奢な配偶者の体を\n　ぬいぐるみのように支え、\n　下から力強くペニスで跳ねあげた』": "『Auriga supported his slender spouse's body\n　as if it were a plush toy,\n　and thrust upward forcefully with his penis from below』",
    "『軽い胴体が浮き、\n　膣が亀頭をこすって再び奥に戻す』": "『The light torso floated,\n　the vagina rubbed against the glans before settling back down』",
    "「ごく……っ\n　はぁ……っ！　はぁ……！」": "「Gulp……\n　Haah……！　Haah……！」",
    "『アウリガはどんどん体温を高め、\n　激しくあえいだ』": "『Auriga’s body temperature kept climbing,\n　and he moaned intensely』",
    "「ひゃぁ……っ！　あぁ……っ！\n　ぁんっ　ぁん……っ！」": "「Hyaa……！　Aaah……！\n　Ahn　ahn……！」",
    "「ふぅ……っ　ふぅ……っ！\n　っく……　んんっ」": "「Fuu……　fuu……！\n　Kuh……　nnngh」",
    "『がちがちに硬くなったペニスが\n　強い締め付けと摩擦に覆われて、\n　脈打ちながら更に膨らむ』": "『His rock-hard penis\n　was wrapped in tight pressure and friction,\n　pulsing as it swelled even more』",
    "『アウリガは自分と同じように勃起した、\n　パピズの乳首をこね回した』": "『Auriga kneaded Papiz’s nipples, just as stiff as his own,\n　rubbing them around』",
    "「イくっ　イく……っ\n　アウリガぁっ　イっちゃう……っ」": "「I’m cumming　I’m cumming……\n　Aurigaaah　I’m gonna cum……!」",
    "「はぁ　はぁ\n　はぁ　はぁ……っ」": "「Haah　haah\n　haah　haah……」",
    "『アウリガは何も言わず、\n　目を閉じて動き続けた。\n　パピズの絶頂を予感して、\n　男性器も取り返しのつかない段階に移行する』": "『Auriga didn't say a word,\n　kept moving with his eyes closed.\n　Sensing Papiz was about to climax,\n　his cock also crossed the point of no return』",
    "「っくぅんんんー！」": "「K-kkuuunngh—！」",
    "「んんっ……！」": "「Nnhh…！」",
    "『パピズが絶頂し、\n　狭い膣内が更に強い締め付けを発生させた』": "『Papiz climaxed,\n　her tight pussy clenched down even harder』",
    "『それが最後の後押しとなり、\n　アウリガは猛烈な快感を伴って、射精した』": "『That final push,\n　made Auriga erupt in a raging orgasm』",
    "「はぁっ　はぁ……っ！\n　パピズ……っ！」": "「Haaah　haa…！」\n　Papiz…！」",
    "「ああぁあ……っ\n　ああぁぁぁあぁ……っ": "「Aaah……!\n　Aaahhh……!",
    "『アウリガに抱き着かれ、\n　パピズは気持ちよさそうにあえぐ。\n　大きな口からよだれが垂れ、\n　目から涙がこぼれる』": "『With Auriga hugging her,\n　Papiz moaned in pleasure.\n　Saliva dripped from her wide-open mouth,\n　and tears spilled from her eyes』",
    "『アウリガの吐息が\n　敏感になった熱い耳に吹きかかり、\n　パピズはびくっびくっと体を跳ねさせた』": "『Auriga's hot breath\n　blew over her overheated, sensitive ears,\n　making Papiz's body jerk and twitch』",
    "『膣からは収まりきらなかった精液が溢れ出し、\n　二人の股間を濡らしていく』": "『The cum that couldn't be contained spilled out of her pussy,\n　soaking both of their crotches』",
    "『二人は身を寄せ合って、\n　長いしあわせの時をかみしめていた』": "『The two pressed their bodies together,\n　savoring a long, blissful moment』",
    "『しばらく経ち、\n　二人の呼吸が落ち着いてくると、\n　アウリガは静かに涙を流した』": "『After a while,\n　as the two of them caught their breath,\n　Auriga quietly let tears fall』",
    "『パピズは何も言えず、\n　力強い抱擁を受け入れる』": "『Papiz couldn’t say a word,\n　and accepted the powerful embrace』",
    "「もう……\n　どこにも行かないで……」": "「No more……\n　don’t go anywhere…」",
    "「うん……\n　約束するよ……」": "「Yeah……\n　I　promise…」",
    "『沈黙が訪れ、\n　湿っぽい空気が流れる部屋の中で、\n　パピズは優しく配偶者の頭を撫でた』": "『A hush fell,\n　and in the room where a damp mood lingered,\n　Papiz gently stroked his spouse’s head』",
    "『かつて少年少女だった頃のように、\n　二人はいじらしくじゃれ合う』": "『Just like back when they were still a boy and a girl,\n　the two playfully frolicked with each other』",
    "『アウリガの寂しさが\n　小さく、見えにくくなるまで、\n　パピズはずっと頬ずりを続けていた』": "『Until Auriga’s loneliness\n　shrank until it was barely noticeable,\n　Papiz kept nuzzling her cheek』",
    "『カエルム単体』": "『Caelum Solo』",
    "『昼下がりの鍛冶場。\n　休憩中の看板を出し、\n　息子たちも居ないことを良いことに、\n　カエルムは一人、秘め事を行っていた』": "『The smithy in the early afternoon.\n　With the “On Break” sign hung up,\n　and taking advantage of the fact his sons weren’t around,\n　Caelum, alone, was indulging in a secret act』",
    "「っん……　ふ……」": "「Nn……　ha……」",
    "『艶っぽい溜息を漏らし、\n　金床の丸くなった角に股間を押し付ける』": "『Letting out a sensual sigh,\n　he pressed his crotch against the rounded corner of the anvil』",
    "『硬い部分がショートパンツ越しに\n　女性器を圧迫し、\n　じわんわりとした快感を与えていた』": "『The hard part pressed against her pussy through her shorts,\n　compressing her sex,\n　flooding her with a slow, spreading pleasure.』",
    "『硬い部分がむき出しになった\n　女性器を圧迫し、\n　じわんわりとした快感を与えていた』": "『The hard part, now exposed,\n　pressed against her pussy,\n　flooding her with a slow, spreading pleasure.』",
    "『カエルムは吊り上がった目を細め、\n　口を結びながら、さらなる快感を求めて\n　腰をくねらせる』": "『Caelum narrowed her upturned eyes,\n　pursed her lips, and, craving more pleasure,\n　sensuously twisted her hips.』",
    "『角がいいところに当たり、\n　カエルムは身を跳ねさせた』": "『The horn hit just the right spot,\n　making Caelum jolt.』",
    "『カエルムが動きを止め、\n　静かにあえぐと、\n　股間がきゅーっとうずく』": "『When Caelum stopped moving,\n　and quietly moaned,\n　her crotch throbbed tight with need.』",
    "『カエルムは喉を鳴らし、\n　角がクリトリスに当たるように\n　腰を再び動かし始めた』": "『Caelum let out a throaty gulp,\n　and began moving her hips again so the horn would bump her clit,\n　once　more.』",
    "「っ……ん　んふ……」": "「Nnh…　mmf…」",
    "『金床と布がこすれ、\n　すりすりと摩擦音が響く。\n　角は性感帯を的確にとらえ、\n　性的快感を生み出していた』": "『The anvil and the cloth rubbed together,\n　a soft scritch-scritch of friction echoing.\n　The horn zeroed in on her sensitive spots,\n　drawing out raw sexual pleasure.』",
    "『金床の丸まった角は性感帯を的確にとらえ、\n　性的快感を生み出していた』": "『The anvil’s rounded horn zeroed in on her sensitive spots,\n　drawing out raw sexual pleasure.』",
    "『妖艶な雰囲気を演出するかのように、\n　桃色の髪がゆらゆらと揺れる』": "『As if to stage a bewitching atmosphere,\n　pink locks sway gently』",
    "『カエルムは前のめりになって\n　股間をより金床に密着させ、\n　夢中になって腰を押し付けていた』": "『Caelum leans forward\n　presses her crotch even tighter against the anvil,\n　and, lost in the moment, grinds her hips against it』",
    "『締め付けを外された柔らかい胸が、\n　興奮でその先をとがらせて快感を生む』": "『Her soft breasts, freed from their confines,\n　their tips stiffen with arousal, sparking pleasure』",
    "『手袋をまとった指が、\n　そのもどかしさを解消するため、\n　乳首をくにくにとこね始めた』": "『Her gloved fingers,\n　seeking to ease the frustration,\n　start to knead and roll her nipples kunikuni』",
    "「ぁふ……\n　ん……っ　ふぅん……っ」": "「Ahf……\n　Nn……!　Fuhn……!」",
    "『刺激が追加され、\n　女性器が更に快感を生む』": "『With the added stimulation,\n　her pussy gushes with even greater pleasure』",
    "『カエルムは脚を広げ、\n　腰を前後に揺らして、\n　クリトリスだけでなく膣の入り口にも\n　圧迫感を与えた』": "『Caelum spreads her legs,\n　rocking her hips back and forth,\n　pressing not only her clit but even the entrance of her pussy,\n　piling on the pressure』",
    "「はぁ……　はぁ……\n　ぁ……っ」": "「Hah……　Hah……\n　Ah……!」",
    "『痺れるような快感に、\n　カエルムの口から小さなあえぎ声が漏れる』": "『Overwhelmed by the tingling ecstasy,\n　tiny moans slip from Caelum’s lips』",
    "『露出の多い肌に\n　ゆらぐ炎の色を反射させながら、\n　カエルムは自慰にふけった』": "『On her exposed skin,\n　flickering firelight dances,\n　as Caelum indulges in masturbation』",
    "「んん……\n　ピクトル……」": "「Nn……\n　Pictor……」",
    "『ハスキーな声が配偶者の名前を呼ぶ』": "『A husky voice calls out the spouse’s name.』",
    "「はぁ……　はぁ……　もっと……」": "「Haa……　haa……　more……」",
    "『カエルムの脳内では、\n　配偶者の手が体をまさぐり、\n　気持ちいい場所を的確に刺激していた』": "『Inside Caelum’s mind,\n　his spouse’s hands roam over his body,\n　accurately teasing all the right spots.』",
    "『背後から乳首をつまみ、\n　股間を服越しに指でこする』": "『From behind, they pinch his nipples,\n　and rub his crotch through his clothes.』",
    "『想像の中で、\n　カエルムは配偶者にねだり、\n　うずく体を抱きしめてもらう』": "『In his imagination,\n　Caelum begs his spouse,\n　and has them embrace his aching body.』",
    "『優しい夢は性的快感を増幅させた』": "『The tender dream amplified the sexual pleasure.』",
    "『カエルムは深くあえぎ、\n　目をとろんとさせる。\n　静かな心は熱く焼かれ、\n　気持ちよさが体の末端まで満たしていった』": "『Caelum moans deeply,\n　his eyes grow heavy-lidded.\n　His once-calm mind is set ablaze,\n　and the pleasure fills him right down to his fingertips.』",
    "『配偶者以外に見せたことがない\n　可憐な表情をして、\n　カエルムは腰をくねらせ続ける』": "『Wearing an adorable expression he shows to no one but his spouse\n　on his face,\n　Caelum keeps twisting his hips.』",
    "「はぁ……　はぁ……っ\n　イきそう……」": "「Haa……　haa……\n　I'm gonna cum……」",
    "『カエルムは\n　この場に居ないはずの配偶者に告げ、\n　動きのスピードを上げた』": "『Caelum\n　tells his spouse who shouldn’t be here,\n　and speeds up his movements.』",
    "「はぁ　はぁ　はぁ……っ\n　はぁ……　はぁ……」": "「Haah  haah  haah……!\n　Haah……　　haah……」",
    "『クリトリスが何度も角にこすれ、\n　快感がはじけていく。\n　乳首からは突き抜けるかのような気持ちよさが、\n　下腹部を燃やした』": "『Her clit kept rubbing against the edge,\n　sending bursts of pleasure through her.'\n　『A piercing pleasure shot out from her nipples,\n　setting her lower belly ablaze.』",
    "「ぁあ……っ　はぁ……っ」": "「Ahh……!  Haah……!」",
    "『カエルムは大きく口を開け、\n　深い、深いため息を吐いた』": "『Caelum opened her mouth wide,\n　letting out a deep, deep sigh.』",
    "『体がこわばり、\n　小ぶりなお尻がきゅっと持ち上がる』": "『Her body stiffened,\n　and her petite ass lifted up tight.』",
    "『カエルムは体をこわばらせ、\n　腰を突き出して絶頂を迎えた』": "『Caelum tensed up,\n　thrusting her hips as climax crashed over her.』",
    "『刺激が止まったはずの性感帯から\n　大きな快感が湧き上がり、\n　カエルムにくぐもった声を漏らさせた』": "『Even though the stimulation had stopped,\n　a huge wave of pleasure welled up,\n　forcing a muffled cry out of Caelum.』",
    "「はぁ……\n　はぁ……\n　はぁ…………」": "「Haah……\n　Haah……\n　Haah…………」",
    "『カエルムは目を閉じ、\n　ゆっくりと呼吸を整えて、\n　余韻が抜けるのを待つ』": "『Caelum shut her eyes,\n　steadied her breathing slowly,\n　and waited for the afterglow to fade.』",
    "『それまでの間、\n　カエルムは全身にくすぶる熱を感じていた』": "『Until then,\n　Caelum felt a smoldering heat all over her body.』",
    "『すぐにカエルムは冷静になり、\n　自分の丸い乳房を見た』": "『Right away, Caelum calmed down、\n　and looked at her own round breasts』",
    "『ぷにぷにとその柔らかさを楽しみ、\n　その後、布に乳輪をしまう』": "『Relishing that squishy softness,\n　then tucked her areola back beneath the cloth』",
    "『股間に通り抜ける空気が\n　冷たいことを感じたカエルムは、\n　少し恥ずかしそうに歩き出し、\n　ショーツを換えに自室へと向かった』": "『The air slipping through her crotch\n　felt cold to Caelum,\n　so she began walking, looking a little embarrassed,\n　and headed to her room to change her panties』",
    "『股間に通り抜ける空気が\n　冷たいことを感じたカエルムは、\n　少し恥ずかしそうに愛液をふき取り\n　脱いだ下の服を探した』": "The air passing through his crotch\n　felt cold, and Caelum\n　wiped away the love juices a bit bashfully\n　and looked for the lower clothes he'd taken off.",
    "『既に射精をしていたお尻は\n　汗を拭かれ　精液を溜めていた容器を交換された』": "His ass, which had already cum,\n　had its sweat wiped off, and the container that had been collecting semen was switched out.",
    "『それを合図に、\n　これから与えられる刺激を知っているお尻は、\n　男性器を勃起させて触れられる準備を完了させた』": "『At that signal,\n　the ass that knows the stimulation it’s about to receive,\n　had finished preparing to be touched, making the penis erect』",
    "は暗がりの中で\n　目の前のお尻を見た』": "was in the darkness\n　and looked at the ass right in front of him』",
    "『コンディションの良し悪しに関わらず\n　これからの刺激を知っているお尻は、\n　男性器を限界まで勃起させていた』": "『Regardless of its condition,\n　the ass, aware of the stimulation to come,\n　had made the penis stand at full hardness』",
    "『搾場主である": "『He is the milking master",
    "は袖をまくり、\n　まるで聖霊にそうするように、\n　優しく男性器を手のひらで包み込んだ』": "rolled up their sleeves,\n　as if offering it to a holy spirit,\n　gently wrapped the penis in their palm』",
    "は\n　まるで聖霊にそうするように、\n　優しく男性器を手のひらで包み込んだ』": "wa\n　as if offering it to a holy spirit,\n　gently wrapped the penis in their palm』",
    "『お尻は慣れたように\n　その接触を受け入れる』": "『The butt, as if used to it\n　accepted the contact』",
    "『お尻は慣れたようにその接触を受け入れ\n　ペニスを脈打たせる』": "『The butt, used to it, accepted the contact\n　making the penis throb』",
    "は肛門の動きを確認しながら\n　ペニスを上下に搾り始めた』": "while checking the anus's movements\n　began to milk the penis up and down』",
    "『お尻は全体的に湿り気を帯び\n　薄い肌にほんのりと赤みを差した』": "『The butt grew moist all over\n　a faint blush appeared on its thin skin』",
    "judge": "judge",
    "はペニスに射精の準備をさせるように\n　優しく握ってこすった』": "as if to ready the penis for ejaculation\n　gently gripped and stroked it』",
    "に擦られたペニスは\n　完全に勃起して　カウパー液を容器に垂らした』": "The penis, having been rubbed,\n　stood fully erect　and dripped precum into the container』",
    "『芯が抜けるように\n　ペニスは少し柔らかくなってしまった』": "『As if its core had slipped out\n　the penis softened a little』",
    "「そこまでです」": "「That's far enough」",
    "『快感に身をよじらせるお尻を見て、": "『Seeing the butt writhe in pleasure,",
    "はより強くペニスを握り、\n　性感帯への刺激を強める』": "gripped the penis even tighter,\n　heightening the stimulation to its erogenous zones』",
    "はお尻の動きに合わせて\n　最適な動きで快感を蓄積させていく』": "moves in sync with the ass's movements\n　'continues accumulating pleasure with the optimal motions』",
    "『ペニスは": "『The penis",
    "の手の中で\n　気持ちよさそうにぴくんっと跳ねた』": "was in their hand\n　and jerked with a pleasurable twitch.』",
    "『ペニスであまり感じていないのか\n　お尻はあまり反応をしめさない』": "『Maybe he's not feeling that much through his penis\n　so his ass doesn't react much.』",
    "『ときどき肛門がきゅっとすぼまり\n　お尻に力が入る』": "『Every now and then his anus clenches tight\n　and his butt tenses up.』",
    "『カウパー液がまたひとしずく\n　容器へと垂れていった』": "『Another drop of precum\n　dripped into the container.』",
    "は射精をさせるための動きで\n　包皮ごと亀頭を搾る』": "performs movements intended to make him cum\n　‘milking the glans together with the foreskin.』",
    "『お尻は小刻みに震えたかと思うと\n　肛門をひくひくとさせながら射精した』": "『His ass gave small tremors\n　and he came while his anus twitched.』",
    "『ペニスは快感を受けながらも\n　射精をこらえていた』": "『Even while the penis was feeling pleasure\n　it still held back its ejaculation.』",
    "『まるでこれ以上射精したくないとでも言うように\n　お尻全体に力がこもる』": "『As if saying it didn't want to cum anymore,\n　strength filled his entire ass.』",
    "「おめでとうございます\n　１度目の射精です」": "「Congratulations\n　it's your 1st ejaculation」",
    "「現在の配当は": "「The current payout is",
    "枚です\n　引き続き頑張ってください」": "tickets\n　Please keep up the good work」",
    "は射精途中のペニスを握り\n　最後まで気持ちよく射精できるように補助した』": "grips the cock mid-spurt\n　and helps him cum all the way to the end』",
    "『ペニスは最後の一滴を気持ちよくこぼし\n　興奮冷めやらぬ雰囲気で\n　お尻を静かに揺らす』": "『The penis happily spills out the very last drop\n　still enveloped in a heated afterglow\n　the ass gently rocks』",
    "『お尻はきつそうに跳ね\n　刺激を左右に暴れる』": "『The ass twitches tightly\n　thrashing left and right from the stimulation』",
    "『白濁した精液が容器に溜まり\n　お尻が屈服した証を見せた』": "『Milky semen pools in the container\n　showing proof that the ass has submitted』",
    "は射精したばかりのペニスを\n　再び強く握り刺激を再開した』": "grabs the freshly-spent cock\n　squeezes it hard again and resumes the stimulation』",
    "『一度出したばかりなのにもかかわらず、": "『Even though it just came once,",
    "の性技の前に\n　ペニスは更なる快感を求めた』": "before her sexual technique,\n　the cock craves even more pleasure』",
    "『お尻はペニスへの刺激から逃げようと左右に暴れ、\n　カウパー液を垂らした』": "『The ass thrashes left and right, trying to escape the cock’s stimulation,\n　dribbling　precum』",
    "『強すぎる快感に支配され、\n　お尻はときどき大きく跳ねている』": "『Overwhelmed by the too-intense pleasure,\n　the ass jerks violently from time to time』",
    "『じわじわと広がる絶頂の余韻に\n　新たな刺激が加算され、\n　お尻は泣き出しそうになっていた』": "『As the lingering high slowly spreads\n　and fresh stimulation is piled on,\n　the ass looks about to cry』",
    "は尿道に残った精液を搾り\n　新しい射精の準備をさせた』": "squeezes out the semen left in the urethra\n　preparing it for another ejaculation』",
    "『ペニスの先からとろぉっと\n　カウパー液の混じった精液がこぼれだす』": "『From the tip of the cock, a thick\n　mix of precum and semen oozes out』",
    "『お尻は短いスパンでの刺激に耐え切れず、\n　がくがくと震え出す』": "『Her ass couldn’t handle the short-interval stimulation,\n　and started to tremble uncontrollably』",
    "は少し手の動きを緩め\n　なだめるようにペニスを撫でた』": "slightly eased the movement of his hand\n　and stroked the penis as if to soothe it』",
    "『そして、肛門から力が抜けたのを確認すると、\n　再びペニスを強く握る』": "『Then, once he confirmed that the strength had left her anus,\n　he tightly gripped his penis once more』",
    "『短い間隔だったが、\n　お尻は明らかに、\n　もう一度の射精を意識していた』": "『It had only been a short interval,\n　her ass was clearly\n　aware that another ejaculation was coming』",
    "はゆっくり動いていた手を\n　射精させるための動きに変える』": "she slowly shifted the hand that had been moving leisurely\n　into motions meant to make him cum』",
    "『お尻が小刻みに震え出した。\n　それは一度目の射精と同じように": "『Her ass began to tremble in small spasms.\n　Just like with the first ejaculation,",
    "へ限界を伝えている』": "it was signaling that it had reached its limit』",
    "『肛門に力が入り、\n　お尻がゆっくり持ち上がっていく』": "『My asshole tensed up,\n　my ass slowly lifted up』",
    "『強張りの解放と同時に、\n　ペニスの先から濃い精液が溢れ出した』": "『The moment the tension was released,\n　thick cum overflowed from the tip of my cock』",
    "『きつい刺激が訪れ、\n　お尻がビクンッとはねた』": "『A sharp jolt hit me,\n　and my ass twitched with a jerk』",
    "はなだめるように手の動きを緩め、\n　お尻の熱を逃がす』": "I slackened the movement of my hand, as if to soothe it,\n　and let the heat escape from my ass』",
    "『少しだけお尻が落ち着いたのを確認すると、": "『Once she confirmed that her butt had settled down a little,",
    "の眼光は亀頭の先を捉えた』": "her sharp eyes locked onto the very tip of the glans』",
    "「おめでとうございます\n　２度目の射精です」": "「Congratulations\n　That's your second ejaculation.」",
    "『支配人の声を聞きながらも、": "『Even while listening to the manager's voice,",
    "は真剣な目つきで\n　肛門が収縮する間隔を見ている』": "she, with a serious look in her eyes,\n　watched the intervals at which the anus contracted』",
    "『精液が出るリズムに合わせて": "『Matching the rhythm at which the semen came out,",
    "はゆっくりとペニスを搾った』": "she slowly squeezed the penis』",
    "『ペニスの先から、\n　ぽたっぽたっと精液が容器にこぼれる』": "『From the tip of the penis,\n　droplets of semen dripped into the container—plop, plop』",
    "『お尻はビクンビクンと跳ねて\n　精液をまき散らし続ける』": "『His butt twitched with spasms\n　and kept spraying semen everywhere』",
    "は二度目の射精などお構いなしに\n　激しく手を上下させた』": "She paid no mind to the fact that it was the second ejaculation\n　and pumped her hand up and down vigorously』",
    "『お尻はがくがくと上下に激しくゆれる』": "『The butt trembles violently, jerking up and down』",
    "『お尻は暴れ\n　限界を": "『The butt thrashes\n　to its limit",
    "に訴えかけている』": "pleading for relief』",
    "はお尻の動きに付いて行き、\n　潮ふきをさせる為に激しく手を上下させた』": "follows the butt’s movement,\n　moving their hand up and down fiercely to make it squirt』",
    "『勃起は依然として硬度を保ち、\n　与えられる刺激を享受している』": "『The erection is still rock-hard,\n　enjoying every bit of stimulation given to it』",
    "『肛門の収縮でお尻の限界を感じ、": "『Feeling the butt reach its limit from the anus’s contractions,",
    "は最後の一押しとしてペニスをこね回した』": "they knead the penis for one last push』",
    "『驚くことに、\n　ペニスは潮ではなく精液を排出した。\n　何度も何度もお尻を跳ねさせて、\n　未だに白い精液を容器に溜めていく』": "『To their surprise,\n　the penis releases semen instead of squirt.\n　Making the butt bounce again and again,\n　it keeps filling the container with white cum』",
    "『お尻はこれ以上の刺激は\n　耐えられないとでも言うように、\n　透明な液体をペニスの先から漏らす』": "『The butt, as if saying it can’t take any more\n　stimulation, is unbearable,\n　and leaks a clear fluid from the tip of the penis』",
    "『音がなるほど力強く射精が行われ、": "『The ejaculation is so powerful it makes a sound,",
    "は満足げにその様子を眺めた』": "and they watch the scene with satisfaction』",
    "の手には、\n　頑張って精液を押し出すペニスの脈動が伝わり、\n　男体の神秘を見せつけている』": "In their hand,\n　they feel the throbbing penis working hard to pump out semen,\n　showing off the mysteries of the male body』",
    "『完全に精液が出きり、\n　絶頂の波がお尻から過ぎ去ったのは\n　時間切れになった後のことだった』": "『Once all the semen is finally out,\n　and the wave of climax passes from the butt,\n　it’s already past the time limit』",
    "が手を離すと、\n　ペニスの先から精液が糸を引いて垂れていく』": "When they release their hand,\n　threads of semen drip from the tip of the penis』",
    "『三度の射精を行い、\n　静かに上下しているお尻を見て、": "『After three ejaculations,\n　looking at the butt quietly rising and falling,",
    "は満足げにお礼を言った』": "they thank them with obvious satisfaction』",
    "「おめでとうございます\n　３度目の射精です\n　そして　時間になりました」": "「Congratulations\n　It's your 3rd ejaculation\n　And　time's　up」",
    "「今回は残念でした\n　かけ金は没収とさせていただきます\n　またの挑戦をお待ちしております」": "「That’s unfortunate this time\n　your stake will be confiscated\n　we await your next challenge」",
    "「おめでとうございます\n　貴方の勝利です\n　こちらが配当になります」": "「Congratulations\n　it’s your victory\n　here are your winnings」",
    "「またの挑戦をお待ちしております」": "「We look forward to your next challenge」",
    "「ぐ……っ\n　お兄さんじゃん……」": "「Guh…\n　so you’re a guy…」",
    "「ぐ……っ\n　お姉さんじゃん……」": "「Guh…\n　so you’re a girl…」",
    "「ふふん\n　今回は負けないんだから\n　全力で来なさい」": "「Hmph\n　I’m not losing this time\n　come at me with everything you’ve got」",
    "「何度も同じ手が通用するとは\n　思わないことね」": "「Don’t think the same trick\n　will work again and again」",
    "「でたでた\n　ザコおにーさんじゃん」": "「Here we go\n　it’s the wimpy dude」",
    "「でたでた\n　ザコおねーさんじゃん」": "「Here we go\n　it’s the wimpy chick」",
    "「無理しないで\n　別の屋台で遊んでくればー？」": "「Don’t push yourself\n　why not go play at another stall？」",
    "「ラッキー\n　今回はラクそう♪」": "「Lucky\n　looks like this’ll be easy♪」",
    "「お兄さん大人しそーだね\n　エロいことも知らなそうなあんたに\n　どこまでできるかな？」": "「Mister, you look so quiet\n　bet you don’t even know anything kinky—\n　let’s see how far you can go？」",
    "「お姉さん大人しそーだね\n　エロいことも知らなそうなあんたに\n　どこまでできるかな？」": "「Miss, you look so quiet\n　bet you don’t even know anything kinky—\n　let’s see how far you can go？」",
    "「オナニーもしたことないバブちゃんは\n　おそとで遊んできなー？」": "「Little baby who’s never even masturbated,\n　go play outside, okay？」",
    "『甘いダンサーの声を聞きながら、": "『While listening to the dancer’s sweet voice,",
    "は何も言わずに\n　潤滑油を付けた指を\n　彼女の膣に挿入した』": "they say nothing,\n　sliding a lube-coated finger\n　into her pussy』",
    "踊り子": "Dancer",
    "『ダンサーはため息をはき、\n　慣れたようにその圧迫感を受け入れる』": "『The dancer lets out a sigh,\n　accepting the pressure as if she’s used to it』",
    "『ダンサーの体はリラックスして": "『The dancer’s body relaxes,",
    "の動きを待っていた』": "waiting for their next move』",
    "はダンサーの股間を注視しながら、\n　挿入した二本の指で\n　膣の内側をとんとんと圧迫した』": "While staring at the dancer's crotch,\n　with the two fingers she had inserted,\n　she tapped and pressed against the inside of the vagina』",
    "『潤滑油に愛液が混じり、\n　やわらかそうなダンサーの股間が\n　わずかな光を反射している』": "『The lubricant mixed with love juices,\n　and the dancer's soft-looking crotch\n　gleamed faintly under the light』",
    "「相変わらず手慣れてんじゃん……\n　見かけによらないね": "「You're as skilled with your hands as ever…\n　you really can't judge by appearances」",
    "「へぇ……\n　そんな童貞っぽい顔して\n　やり方は知ってんじゃん」": "Huh...\n　Acting all virginal like that,\n　yet you still know how to do it, huh?",
    "「へぇ……\n　そんな処女っぽい顔して\n　やることやってんじゃん」": "Huh...\n　And with that pure little virgin face,\n　you're still doing all the naughty stuff, aren't you?",
    "「でも　そんなとろとろしてたら\n　時間切れになっちゃうぞー」": "But if you keep moving all slow and gooey like that,\n　time's gonna run out, y'know!",
    "「そんな素人な動きで\n　あたしを気持ちよくするつもりだったのー？」": "With moves that amateurish,\n　did you really think you'd make me feel good？",
    "『ぷにぷにとした女体は\n　与えられた快感を受け入れ、\n　心地いいというレベルで処理をする。": "The soft, squishy female body\n　accepted the pleasure given to it,\n　processing it only at a comfy 'feels nice' level,",
    "の刺激を上手にいなしていた』": "skillfully warding off his stimulation.",
    "『ダンサーは乳首を勃たせ、\n　体をしっとりと汗ばませながらも、\n　余裕そうな笑顔で": "The dancer's nipples stood erect,\n　and though her body was lightly misted with sweat,\n　she wore a composed smile",
    "に舌を出して見せた』": "and teasingly stuck out her tongue at him.",
    "「そんなんで刺激してるつもり？\n　弱すぎて眠っちゃいそー」": "You think you're stimulating me with that？\n　It's so weak I could fall asleep.",
    "「ほらほら\n　もっと本気出さないと\n　夜が明けちゃうよー」": "C'mon, c'mon,\n　if you don't get serious,\n　the sun'll be up before you know it!",
    "「へたくそ～\n　べー」": "You suck~\n　Bleh!",
    "『ダンサーは舌を出し": "『The dancer sticks out her tongue",
    "に艶めいた笑顔を見せる』": "and shows a lustrous smile』",
    "『可愛らしい表情と\n　なまめかしい裸体に、": "『Her cute expression and\n　her lascivious naked body,",
    "はごくりと唾を飲み込んだ』": "made me swallow hard with a gulp』",
    "はダンサーの表情を見ながら、\n　もう一つの手でクリトリスを刺激した』": "While watching the dancer’s expression,\n　I stroked her clitoris with my other hand』",
    "「っぐ……！」": "「Ggh……！」",
    "『親指の腹で\n　勃起した小さな性感帯を押さえつけ、\n　愛液をまとわせてこする』": "『With the pad of my thumb\n　I pressed down on the tiny, erect pleasure bud,\n　coating it in love juices as I rubbed』",
    "『中からの刺激と外からの刺激が\n　ダンサーの体を激しく追い詰めていった』": "『The stimulation from inside and outside\n　drove the dancer’s body to the brink』",
    "「やるじゃん……": "「Not bad……",
    "「思ったよりも\n　へんたいみたいだね……」": "「You’re more of a\n　pervert than I thought……」",
    "『ダンサーは歯を食いしばり、\n　余裕がなさそうに言葉をこぼす』": "『The dancer gritted her teeth,\n　letting the words slip out with no composure』",
    "『刺激の強さに比例して\n　愛液は透明な瓶の中へ溜まっていった』": "『The stronger the stimulation,\n　the more her love juices filled the clear bottle』",
    "「その程度……？」": "「Is that all……？」",
    "「そんなザコ技じゃ\n　すぐに時間切れになっちゃうよ」": "「With a lame move like that,\n　you’ll hit the time limit right away」",
    "『ダンサーの表情から余裕は消えたものの、\n　高い声は減らず口を叩く』": "『Though the composure vanished from the dancer’s face,\n　her high-pitched voice still talked back defiantly』",
    "『増えた快感は\n　ダンサーを追い詰めるほどではなく、\n　小さな刺激として処理をされてしまっていた』": "『The increased pleasure\n　was not enough to corner the dancer,\n　and ended up being treated as nothing more than a mild stimulus.』",
    "はクリトリスを外側から刺激しつつ、\n　膣の中に入れた指を\n　手前にかくかくと折り曲げた』": "While stimulating her clitoris from the outside,\n　the finger that had been slipped into her pussy\n　jerked, bending sharply toward the front.』",
    "「あぁ……\n　あぅ……っ」": "「Ahh……\n　Auh……ngh」",
    "『体内にある性感帯をピンポイントに圧迫し、\n　愛液を搾りだす』": "『He pressed directly against the sweet spot inside her,\n　squeezing out her love juices.』",
    "『聖霊から副産物を採取するように、\n　ダンサーは淡淡と性的快感を与えられ続けた』": "『As though harvesting by-products from a holy spirit,\n　the dancer was coolly subjected to ceaseless sexual pleasure.』",
    "「あぁ……\n　はぁ……　はぁ……\n　やば……っ」": "Ah……\n　Haa……　haa……\n　Crap……!",
    "『ダンサーの見下ろしていた瞳は上を向き、\n　暴走する性欲に\n　支配されようとしていた』": "『The dancer’s downward gaze rolled upward,\n　and her rampaging libido\n　was about to seize control of her.』",
    "「あう……\n　ああぁ」": "「Au……\n　Aaah」",
    "「イかない……\n　こんな指なんかじゃ……\n　絶対に　イかなぃから……っ」": "I'm not cumming……\n　With fingers like this……\n　There's no way　I'll cum……!",
    "『誰に向けているのかもわからない言葉が、\n　怪しげなテントの中で消えていく』": "『Words whose addressee was unclear\n　faded away inside the suspicious tent.』",
    "「くぅ……　あぁ……」": "Kuh……　aah……",
    "『次第に強くなっていく衝動に支配されそうになるも、\n　ダンサーは深く呼吸して\n　衝動を押さえつける』": "『Though the ever-intensifying urge threatens to seize control,\n　the dancer takes a deep breath\n　and forces the impulse back down』",
    "「ぅぐ……っ\n　指なんかで……　そんな指なんかで……\n　絶対イかないんだから…………」": "Nngh...!\n　With just your fingers... with those damn fingers...\n　I'm definitely not gonna cum...",
    "『愛液はぽたぽたと瓶に溜まっていってるものの、\n　ダンサーは執念で絶頂に耐えた』": "『Her nectar keeps drip-dripping into the bottle,\n　yet the dancer withstands her climax through sheer willpower』",
    "はタウラスのメスにするように、\n　ダンサーの膣内から愛液を溢れ出させた』": "as though turning her into a female Taurus,\n　made love juices overflow from the dancer's pussy』",
    "『女の子の最も感じる場所に、的確に、\n　とんっとんっと刺激を続ける』": "『Right on the spot where a girl feels it the most, precisely,\n　continued the stimulation with ton-ton-ton』",
    "『ダンサーの脳内に\n　快感がほとばしった』": "『Inside the dancer's brain\n　a surge of pleasure burst forth』",
    "「ひぐぅ……\n　こ　こんな……\n　ナメんなぁ」": "「Hngh……\n　Th- this……\n　Don't fuck with me!」",
    "『口では強がっているものの、\n　ダンサーの下半身はがくがくと震え、\n　愛液がとめどなくあふれていた』": "『She was trying to act tough with her mouth,\n　but the dancer's lower body was trembling uncontrollably,\n　and her love juices were overflowing without end』",
    "『膣が": "『Her pussy",
    "の指をくわえこみ、\n　必死の抵抗を見せる』": "taking his finger into her mouth,\n　showing desperate resistance』",
    "「ひぁ……っ！\n　あぁああぁぁ……」": "Hyah... ngh！\n　Aaaahhh……",
    "『抵抗むなしく、\n　ダンサーは情けない声を漏らすとともに絶頂を迎えた』": "『Unable to resist,\n　the dancer let out a pitiful cry as she climaxed.』",
    "『膣内が締まり、\n　溜まっていた愛液もこぼれだす』": "『Her pussy clenched,\n　and the pent-up love juices spilled out.』",
    "「ぁあ……っ": "Ahh... ngh",
    "……っ　あぁっ」": "…ngh  aaah!",
    "『ダンサーは目に涙をため、\n　気持ちよさそうに体を震わせる』": "『Tears welled in the dancer's eyes,\n　and she trembled in bliss.』",
    "『透明なよだれが一筋、\n　ツンッととがった胸のすきまに落ちていった』": "『A single strand of clear drool\n　slid down into the gap between her perky breasts.』",
    "「ぁへ…………\n　イかされちゃった…………」": "Ahee……\n　You made me cum……",
    "「やべぇ……\n　マジ気持ちよかった……\n　へへ……」": "Shit...\n　That felt fucking amazing...\n　Hehe...",
    "「はぁ……っ　はぁ……っ　はぁ……っ\n　っぅぐ……っ」": "Haa... ngh  Haa... ngh  Haa... ngh\n　Ugh...　ngh!",
    "「そ……\n　そんなんで　あたしが……っ\n　イくわけ無いでしょ……」": "S-so...\n　Like that, there's no way I'd... ngh\n　No way I'd cum from something like that...",
    "『ダンサーは眉間にしわを寄せて、\n　必死に強がりを言っていた』": "『The dancer knit her brows,\n　forcing out brave words with all her might.』",
    "『潤んだ茶色の瞳に光をたたえ、\n　精一杯の笑顔を": "『With light shimmering in her moist brown eyes,\n　she musters her brightest smile",
    "に見せる』": "to show it』",
    "『瓶に愛液が溜まっていく』": "『The bottle gradually fills with love juices』",
    "『絶頂後に弛緩した膣内を、": "『Inside her slackened post-climax pussy,",
    "の指がうごめいた』": "his fingers squirmed』",
    "「ちょ……っ\n　わ　分かったから……っ」": "「W-Wait……!\n　I-I　get it already……!」",
    "「これ以上は……っ\n　あぁ……っ！」": "「No more than this……!\n　Ahh……！」",
    "『抗議の目を向けられようとも、": "『Even when met with her protesting gaze,",
    "の手は止まることなく動き続ける』": "his hand kept moving without pause』",
    "『相手の特性を理解した指の動きは、\n　絶頂後の体をお構いなしに攻め続けた』": "『His fingers, having learned her weak spots,\n　continued their assault on her post-orgasmic body without mercy』",
    "「ぅぐ……っ\n　ばか……っ　あほ……っ！\n　やめろぉ……っ」": "「Ugh……!\n　Idiot……!　Moron……!\n　Stop　it……!」",
    "「あぁ…………」": "「Ahh…………」",
    "『ダンサーは呆けた声を漏らして\n　刺激を受け入れる』": "『The dancer let out a vacant moan and\n　accepted the stimulation』",
    "『快感が時折腰を跳ねさせて、": "『Pleasure made her hips jolt from time to time,",
    "からの刺激を脳に届けた』": "sending his stimulation straight to her brain』",
    "「ぁひ……っ」": "「Aaah……!」",
    "の指は止まることなく動き続け、\n　こりこりとした性感帯を攻め続ける』": "his fingers continued to move without stopping,\n　continuing to torment her firm little pleasure spot』",
    "『二度目の絶頂を達成させるために、\n　指はクリトリスを重点的にこね回した』": "『In order to bring her to a second climax,\n　my fingers kneaded her clitoris with extra focus』",
    "『ダンサーの腰がビクンッとはねる』": "『The dancer’s hips give a sharp twitch』",
    "「あぁああぁ……\n　ぁあぁ……っ」": "「Ahhhh……\n　Ahh……!」",
    "『気持ちよさそうに声を震わせて、\n　愛液をぼたぼたとこぼしながら、\n　ダンサーは": "『Her voice quivers with pleasure,\n　love juices dripping down in thick drops,\n　the　dancer",
    "をにらみつけた』": "glares daggers at you』",
    "「ひ……っ　ぃく……っ\n　あぁああ……\n　もっかいイかしゃれる……っ」": "「Hii……!　I'm c-cumming……!\n　Ahhhh……\n　Gonna be made to cum again……!」",
    "『その言葉を皮切りに、\n　ダンサーの下半身は震え出した。\n　筋肉が強張り、膣が指を挟みこむ』": "『With those words as the cue,\n　the dancer’s lower body begins to tremble.\n　Her muscles tense up and her pussy clamps down on the fingers』",
    "「あはぁああぁっ！\n　こっ　こえ……っ！\n　あああぁっ！」": "「Ahhaaaahhh！\n　M-my　voice……！\n　Ahhh！」",
    "『腰をガクンガクンと跳ねさせ、\n　脳をチカチカさせて、\n　ダンサーは二度目の艶姿を見せた』": "『Her hips buck violently,\n　her brain flashing white,\n　the dancer displays her second orgasmic figure』",
    "『とめどなく愛液が噴き出して\n　瓶へと溜まっていく』": "『Endless love juices spurt out\n　and collect in the jar』",
    "『絶頂途中の膣内は\n　きゅうきゅうと指に甘え、\n　更なる快感をむさぼっていた』": "『The pussy that's mid-orgasm\n　squeezes tightly around my fingers, begging them,\n　greedily craving even more pleasure』",
    "『そんな絶頂途中の体にも、": "『Even though her body is still mid-orgasm,",
    "は容赦のない攻めを続ける』": "I keep up a merciless assault』",
    "「わっ　わかったからぁ……っ！": "「Waah,　I get it already……！",
    "はじょうず……っ！\n　だから……っ」": "Y-You're so good……！\n　That's　why……!",
    "『ダンサーは何とか行為を中断してもらおうと、\n　切ない視線を": "『The dancer tried to somehow get the act stopped,\n　casting a sorrowful gaze",
    "に向けた』": "at him』",
    "は一瞬ためらうも、\n　ダンサーの視線をふり切り、\n　目の前の股間を凝視する』": "hesitated for a brief moment,\n　shook off the dancer's gaze,\n　and stared fixedly at the crotch before him』",
    "『そこでは、\n　指をくわえこんだ赤い膣の入り口が、\n　卑猥に": "『There,\n　the red entrance of her pussy that had swallowed his fingers,\n　lewdly",
    "の攻めを受け入れていた』": "accepted the assault.』",
    "「ひぎいぃ……っ\n　まってぇ……っ！\n　そっ　そんらりしたら……っ！」": "「Higii……!\n　Waiiit……！\n　I-　if you do that……！」",
    "『ダンサーが首を振って抗議するも、": "『Though the dancer shook her head in protest,",
    "の指はとまらない。\n　愛液を潤滑油にして\n　激しく性感帯をこすり続ける』": "The fingers won't stop.\n　Using love juice as lube\n　Keeps on rubbing the erogenous zone hard』",
    "「もぉむい……っ！\n　あやまるからぁ……っ！」": "「I can't… anymore…！\n　I said I'm sorry…！」",
    "の本気の攻めに、\n　ダンサーは歯を食いしばって耐えた』": "At 's all-out attack,\n　the dancer gritted her teeth and endured』",
    "『大きすぎる快感に脳を焼かれ、\n　これ以上の刺激に恐怖する』": "『Her brain was fried by the overwhelming pleasure,\n　and she feared any further stimulation』",
    "「あああぁ……\n　ぃぎいいぃ……っ」": "「Ahhhh…\n　Iii-ghiieee…!」",
    "『それでも生理現象には抗えず、\n　子宮全体が熱くなって\n　ダンサーに限界を伝えた』": "『Yet she couldn't resist her body's reflexes,\n　her entire womb grew hot\n　and told the dancer she was at her limit』",
    "『その次の瞬間、": "『In the next instant,",
    "は指を一気に引き抜いた』": "swiftly yanked its fingers out』",
    "「ひゃあぁあぁ……っ！」": "Hyaaaah…！」",
    "『突き抜けるような快感と共に、\n　ダンサーは潮を吹いていた』": "『With a pleasure that shot straight through her,\n　the dancer squirted』",
    "『全身を激しく震わせ、腰を何度も突き出す。\n　大量の愛液と潮が、\n　音を立てて瓶の中を満たしていった』": "『Her whole body convulsed violently, her hips thrusting again and again.\n　A torrent of love juices and squirt\n　splashed loudly as it filled the bottle』",
    "「やあぁい……っ\n　おかひくなるよぉ……っ！」": "「Yaahh…\n　I'm gonna go crazy…！」",
    "『ダンサーは首をぶんぶんと振って、\n　激しい絶頂の波に押しつぶされていた』": "『The dancer shook her head frantically,\n　crushed beneath the crashing waves of climax』",
    "『何も触れられていないのにもかかわらず、\n　感触の余韻だけで、\n　締まった女性器は快感を得る』": "『Even though nothing was touching her,\n　just the lingering sensation alone,\n　her tight pussy felt pleasure』",
    "『長い長い衝撃に、\n　彼女は人間の尊厳を忘れていた』": "『From the long, long shock,\n　she had forgotten her human dignity』",
    "「へぇ……　へぇ……　へぇ……」": "「Haah...　haah...　haah...」",
    "『時間切れになり、\n　しばらくたった後に、\n　ダンサーの呼吸が落ち着いた』": "『When time ran out,\n　and a little while later,\n　the dancer's breathing finally calmed down』",
    "『それでも熱い息を漏らし、\n　よだれと愛液をこぼす姿は、\n　快感が体から抜けきっていないことを証明していた』": "『Even so, she still let out hot breaths,\n　and the way she drooled and dripped love juices,\n　proved that the pleasure still hadn't left her body』",
    "『少し開いた膣が、\n　ひくっひくっと愛液をこぼしていく』": "『Her slightly spread pussy,\n　kept twitching and leaking love juice』",
    "『彼女が分泌した愛液が全て落ちきるまで、": "『Until every last drop of her secretions had dripped out,",
    "はマスターと共に、\n　艶やかな裸体を眺め続けていた』": "together with the Master,\n　kept gazing at her glossy naked body』",
    "『懇願にも聞く耳を持たず、": "『Ignoring her pleas,",
    "は攻めを継続する』": "he continued the assault』",
    "『くちゅくちゅという卑猥な音を聞かせて、\n　自分の体がどうされているのかを、\n　ダンサー自身に伝えた』": "『Letting her hear the obscene squelching sounds,\n　so that she would know exactly what was being done to her body,\n　he conveyed it directly to the dancer herself』",
    "「どこに行こうかな？」": "「Where should I go next？」",
    "「今はやめとこう」": "「I'll pass for now」",
    "「今は精力が足りないや……」": "「I don't have the stamina right now...」",
    "『お触りする？』": "『Wanna cop a feel？』",
    "「ふふっ　元気だね\n　ぎゅっとすると安心する？」": "「Hehe, you're full of energy, huh\n　Does a tight hug make you feel safe？」",
    "もだよ\n　頑張ろうね」": "Me too.\n　Let's do our best, okay?」",
    "「ふふっ　頭なでてくれるの？\n　ありがとう　気持ちいいよ」": "「Hehe, gonna pat my head？\n　Thanks, that feels nice.」",
    "「お返しに": "「In return",
    "も\n　なでなで……」": "too\n　pat　pat...」",
    "「これからも　頑張ってね」": "「Keep doing your best from now on, okay?」",
    "のお尻触って楽しい？」": "Having fun groping my butt？」",
    "「もぉ……　こっち来て\n　ちょっとぎゅっとしよ」": "「Geez... come over here\n　Let's give each other a squeeze.」",
    "「わ……っ！\n　もぉ　お尻触るのはセクハラだよ」": "「Wah...！\n　Geez, grabbing my butt is sexual harassment, you know.」",
    "「ふふふ……\n　見るからに元気そうだね」": "「Hehehe...\n　You look ready to burst just by the looks of it.」",
    "「ん……っ！\n　もぉ　突然のお誘いだね」": "「Mmm...！\n　Geez, such a sudden invitation.」",
    "「また後でね\n　ふふ……っ」": "「See you later\n　Hehe...」",
    "「もぉ……　どこ触ってるの……": "「Geez... where are you touching...",
    "って意外とえっちなんだね」": "Turns out you're pretty pervy after all.」",
    "も人のこと言えないけどね\n　聖霊と一緒に居るとマヒしてこない？」": "I can't really talk about other people either, though\n　When you're with the holy spirits, don't you start to go numb？」",
    "「ねぇ": "「Hey",
    "これ見て」": "Look at this」",
    "「えっ": "「Eh",
    "誰かに告白するの……？」": "Are you going to confess to someone……？」",
    "「これを": "「This",
    "が受け取ってくれない？」": "could you take it？」",
    "「えぇ！？\n　ほんと……？」": "「Eh！？\n　Really……？」",
    "も同じ気持ちだと嬉しいな」": "I’d be happy if you felt the same way too」",
    "「ちょっと　場所を変えよっか」": "「How about we move　somewhere else」",
    "「う　うん」": "「Y　yeah」",
    "がつくったの？\n　レオから聞いたよ　告白に使うんだって\n　ロマンチックだね」": "Did you make it？\n　I heard from Leo　that you're going to use it for a confession\n　Romantic, isn't it?」",
    "「約束の羽だ\n　ふふふ　幸せだね」": "「It's the Feather of Promise\n　Heheh　we're happy, aren't we?」",
    "「約束の羽だ！": "「It's the Feather of Promise！",
    "に見せてくれるの？": "Will you show it to me？",
    "「ふふふ　綺麗だね\n　応援しているよ」": "「Hehehe　it’s beautiful, isn’t it\n　I’m cheering you on」",
    "「わー　綺麗だね\n　それを渡すとプロポーズになるんだってね\n　ふふふ　幸せになってね」": "「Wow　it’s beautiful\n　They say if you give that, it counts as a proposal, you know\n　Hehehe　be happy, okay」",
    "「星空石……　綺麗だね\n　昔のことを思い出すなぁ」": "「Starry-Sky Stone……　It's so beautiful, isn't it\n　Makes me remember the old days, ya know」",
    "と会えてよかったよ\n　これからもよろしくね」": "I'm glad we could meet.\n　Let's keep getting along from now on, okay?」",
    "「わぁ！\n　星空石": "「Wow！\n　Starry-Sky　Stone",
    "が用意しちゃったの！？」": "You actually went and got one ready！？」",
    "も用意するから\n　もうちょっと待ってて……」": "I'll get one ready too,\n　so wait just a bit longer……」",
    "「それに……\n　一緒に住むなら\n　もうちょっとおうちも大きい方がいいかなぁ」": "「Besides……\n　if we're going to live together,\n　maybe the house should be a little bigger too, huh?」",
    "「それは星空石だね\n　神秘的で綺麗……」": "「That's a Starry-Sky Stone,\n　mysterious and beautiful……」",
    "「ふふふ　幸せになってね」": "「Fufufu　Be happy, okay?」",
    "心配してたんだよ": "I was worried about you, you know.",
    "も会いに行けなくてごめんね\n　無事みたいでよかった」": "Sorry I couldn't come see you, too.\n　I'm glad you seem to be safe.」",
    "「明日はお花見の日だよ": "「Tomorrow's the cherry-blossom viewing day,",
    "は誰と行くか決めた？」": "have you decided who you're going with？」",
    "「明日はお花見だね\n　一緒に行くのが今から楽しみだよ\n　お弁当作ろうね」": "「Tomorrow's the hanami, huh.\n　I'm already excited to go together.\n　Let's make a bento, okay?」",
    "と行くんだよね？\n　楽しんできてね」": "You're going with me, right？\n　Have fun, okay?」",
    "「この町は８個もイベントがあるらしいよ\n　明日は誰かと一緒にお花見をする日なんだって」": "「Looks like this town’s got eight events\n　Tomorrow’s apparently the day to go flower-viewing with someone」",
    "『お花見に誘う？』": "『Invite to the flower viewing？』",
    "「明日のお花見": "「For tomorrow’s flower viewing",
    "といかない？」": "wanna go？」",
    "でいいの？\n　よければ一緒に行きたいなー」": "Is that okay？\n　If you’re up for it, I’d love to go togetherー」",
    "「うん　一緒に行こっ」": "「Yeah　let’s go together」",
    "「分かった　じゃあ明日家まで迎えに行くよ\n　中で待っててね」": "「Got it　then I’ll come pick you up at your place tomorrow\n　Wait inside for me, okay」",
    "「花が綺麗っていいよね\n　アウリガさんのこだわりが感じられて\n　感動したなぁ」": "「Pretty flowers are nice, huh\n　You can really feel Auriga-san’s attention to detail\n　I’m　moved」",
    "「収穫祭楽しみだね\n　もちろん": "「I’m looking forward to the Harvest Festival\n　Of　course",
    "も出るよね？\n　応援しているよ」": "you’re joining too, right？\n　I’ll be cheering you on」",
    "「明日は収穫祭だよ": "「Tomorrow’s the Harvest Festival",
    "はレオを手伝うよ」": "I’ll be helping Leo out」",
    "「収穫祭の話は聞いた？\n　明日開催のイベントらしいんだけど\n　今まで育てた野菜の数で競うらしいよ」": "「Did you hear about the Harvest Festival？\n　Apparently it’s an event happening tomorrow\n　They say it’s a contest based on how many veggies you’ve grown so far」",
    "「ふっふっふ\n　今日はライバル同士だね": "「Fufufu\n　We’re rivals today",
    "はレオと一緒に出るからお互い頑張ろう！」": "Since I’m entering with Leo, let’s both do our best！」",
    "は今日のイベント参加するの？": "Are you going to take part in today's event？",
    "も収穫のお手伝いをしたからね\n　レオと一緒に出るよ」": "I helped with the harvest too, you know\n　I'm taking part together with Leo」",
    "「やっぱりイベントは楽しいね\n　みんなで盛り上がるって\n　すごく幸せを感じるよ」": "「Events really are fun, huh\n　Getting hyped with everyone\n　makes me feel so happy」",
    "「海開き楽しみだよね\n　泳ぐのもだけど": "「I can't wait for the beach opening\n　Not just for swimming,",
    "の水着姿が見られるのも楽しみだよ」": "but also to see you in a swimsuit」",
    "「明日は海開きだよ\n　海で遊ぶの楽しみだね」": "「Tomorrow's the beach opening\n　Can't wait to play at the beach」",
    "「明日は海開きなんだって\n　孤児院では海に行ったことなかったし\n　楽しみだよね」": "「They say tomorrow's the beach opening\n　We never got to go to the sea back at the orphanage\n　so I'm excited, you know」",
    "「今日はいっぱい泳ごうね\n　海辺でゆっくりするのもいいなぁ」": "「Let's swim a lot today\n　Chilling on the shore sounds nice too」",
    "たちって泳ぎは全然習わなかったよね？\n　練習しておいた方がいいよね\n　泳ぎが得意な人いるかな？」": "We never really learned how to swim, did we？\n　We should probably practice ahead of time, huh\n　I wonder if anyone's good at swimming？」",
    "「みんなで海で遊ぶって楽しいね！\n　寒くなるまでに\n　また遊びに行きたいなー」": "「Playing at the beach with everyone is so much fun！\n　Before it gets cold,\n　I wanna go againー」",
    "「明日": "「Tomorrow",
    "の料理を食べるのが楽しみだよ！": "I'm looking forward to eating your cooking！",
    "にとっては": "For me,",
    "も一流シェフだからね」": "You're a first-class chef too, after all」",
    "「明日は料理大会だよ": "「Tomorrow's the cooking contest」",
    "このイベント楽しみだなぁ」": "I'm really looking forward to this event」",
    "「料理大会の話は聞いた？\n　料理の味で競う大会なんだって\n　ちなみにドラドさんは出禁らしいよ」": "「Did you hear about the cooking contest？\n　They say it's a competition where you battle on taste alone\n　By the way, I heard Mr. Dorado's been banned from entering」",
    "「料理大会もちろん出るよね？": "「You're entering the cooking contest, right？",
    "も行くから　絶対来てよ！」": "I'm going too, so you　absolutely have to come！」",
    "「料理大会": "「Cooking contest",
    "も出る？\n　孤児院では料理はしなかったもんね": "You gonna join, too？\n　You never cooked back at the orphanage, after all",
    "の手料理食べてみたいなー」": "I'd love to try your home cooking sometimeー」",
    "「この町の人たちみんな料理上手だよね\n　やっぱりいい素材も手に入るし\n　楽しいんだろうなー」": "「Everyone in this town is so good at cooking\n　I guess it's because you can get great ingredients here\n　It must be funー」",
    "「明日は聖霊の日だよ\n　搾場主としての仕事を皆に見せる日だね」": "「Tomorrow's Spirit Day\n　It's the day we show everyone our job as milking masters」",
    "「明日は聖霊の日だって\n　聖霊が主役の日」": "「They say tomorrow is Spirit Day\n　The spirits take center stage that day」",
    "「レオが全部やってくれるらしいから": "「Seems like Leo's going to handle everything",
    "たちはすることが全然ないけど\n　お手伝い頑張ろうね」": "So we've got absolutely nothing to do, but\n　let's do our best to help out anyway」",
    "「聖霊の子達をみんなにお披露目するみたいで\n　なんだか": "「Looks like we're going to show off all the spirit kids to everybody\n　Somehow",
    "が緊張してきちゃったよ」": "I'm starting to get nervous」",
    "「ふふふ　今日は頑張ろうね」": "Fufufu　let's do our best today.",
    "「聖霊の子達も町の皆も楽しそうでよかったね\n　搾場主の仕事": "I'm glad the spirit kids and everyone in town look like they're having fun too.\n　The milking-stall owner's job",
    "好きだなー」": "I just love it.",
    "「お祭りだよお祭り！\n　今年もにぎやかになるだろうなぁ\n　楽しみ」": "It's the festival, the festival！\n　It's gonna be lively again this year, huh?\n　Can't　wait.",
    "「今日のお祭り楽しみだね": "I'm really looking forward to today's festival.",
    "は話聞いた？\n　たくさんの人が集まるんだって」": "Hey, did you hear？\n　They say a ton of people are gonna show up.",
    "「今日は楽しかったねー\n　落ち着いた雰囲気も好きだけど\n　やっぱり今日みたいな活気がある方が好き」": "Today was fun, huh?\n　I like a calm atmosphere too, but\n　I still prefer the kind of energy we had today.",
    "「明日は星集めの日だね\n　やっぱり": "Tomorrow is Star Gathering Day, right?\n　You　know,",
    "は名前が好きだなぁ」": "I really like that name.",
    "「星集めの日って名前がいいよね\n　川で砂金を探すイベントらしいんだけど\n　採ったものは持って帰っていいんだって！」": "「Star Gathering Day' is such a nice name, isn't it?\n　Apparently it's an event where you pan for gold dust in the river,\n　and you can take home whatever you find！",
    "「今日は山の上でイベントみたいだよ\n　寒い中　川にみんなで入るってびっくりだよね」": "Looks like today's event is up on the mountain.\n　Pretty wild that we're all getting in the river in this cold, huh?",
    "「寒さも忘れるってこのことだね！\n　みんなで夢中になっちゃったよね\n　面白かったー」": "Now this is what it means to forget about the cold！\n　We all got totally absorbed, didn't we?\n　That was so fun!",
    "「今年ももう終わりだねー\n　長いようで短かった気がするよ」": "「The year's already over again, huh—\n　It felt long, yet kind of short.」",
    "は今年も": "As for me, this year too",
    "と一緒に過ごせて幸せだったよ": "I was happy to spend it together with you",
    "はどうだった？」": "How about you？」",
    "「今年は頑張ったなー\n　充実した一年だったよ": "「I really worked hard this year—\n　It was a fulfilling year.",
    "「こんな日は家でゆっくりしていようね\n　外には出ちゃだめだよ」": "「On a day like this, let's just relax at home\n　You mustn't go outside.」",
    "！　こんな日に外に出てちゃだめだよ\n　ほら　レオにも怒られちゃうから\n　今日は帰った方がいいよ」": "！　You really can't go out on a day like this\n　Look,  even Leo would scold you for it\n　You'd better head home today.」",
    "「今日はポカポカしていて心地いいね\n　なんか元気が出てくるよ」": "「It's so warm and comfy today, isn't it\n　Kinda perks me up.」",
    "「今日は野菜が喜んでそうだね\n　畑に水をやらなくていいのはらくちんだなぁ」": "「Feels like the veggies are happy today\n　Not having to water the field is such a breeze.」",
    "「今日は一段と冷え込むね\n　聖霊たちにも　もこもこの服を着せたくなっちゃうね\n　似合ってかわいいだろうなぁ」": "「It's extra chilly today, huh\n　Makes me want to dress the spirits  in fluffy clothes too\n　I bet they'd look adorable in them.」",
    "「ふふ": "「Hehe,",
    "は春が似合うね\n　お花の妖精みたいだよ」": "spring really suits you\n　You're like a flower fairy.」",
    "だ\n　風が熱くなったよね\n　でもなんか暑すぎなくてちょうどいい気候かな？」": "Yeah\n　The wind's gotten warm, hasn't it?\n　But it's not too hot, so the weather feels just right, huh？」",
    "だ　風が気持ちいいね\n　やっぱりこの季節は\n　何をするにも向いてる気がするね」": "Yeah　the breeze feels nice.\n　As I thought, this season...\n　...feels perfect for doing anything.」",
    "ちゃんと暖かくしてる？\n　冷えると体に悪いらしいよ": "Are you keeping yourself warm enough？\n　They say getting chilled is bad for your body.",
    "もよくレオに怒られる」": "I get scolded by Leo about it a lot too.」",
    "「おはよー": "「Morning",
    "今日も元気よくいこうね！」": "Let's give it our all again today！」",
    "調子はどう？\n　ちゃんと食べてるか心配だよ」": "How's it going？\n　I'm worried you're not eating properly.」",
    "昨日はよく眠れた？」": "Did you sleep well last night？」",
    "！\n　おはよう　搾場には慣れた？\n　毎日楽しいよね」": "！\n　Morning　Have you gotten used to the milking station？\n　Every day is fun, isn't it?」",
    "の顔が見られて嬉しいよ\n　今日もいい一日になるね」": "I'm happy I get to see your face.\n　Today's going to be a good day too.」",
    "「おはよう　生活は楽しんでる？\n　孤児院も懐かしいけど\n　この町の人たちみんな優しいしいいよね！」": "「Morning　Are you enjoying life？\n　I do miss the orphanage, but\n　everyone in this town is so kind, it's great！」",
    "だ　今日のお仕事は終わり？\n　たまにはゆっくりするのもいいよね」": "Yeah　done with work for today？\n　It's nice to take it easy once in a while.」",
    "だ　休憩中？": "Yeah　on break？",
    "は大分楽をさせてもらっているよ\n　レオが働き者だからねー」": "I'm getting to take it pretty easy.\n　That's because Leo's such a hard worker, y'know.」",
    "っ\n　今日はどこに行くの？\n　また一緒にどこか行こうね」": "Ah\n　Where are you going today？\n　Let's go somewhere together again, okay?」",
    "っ\n　今日はどこに行くの？\n　どこに行くにも楽しいよね」": "Ah\n　Where are we going today？\n　It's fun to go anywhere, isn't it?」",
    "と一緒にいられて嬉しいな\n　ふふふ": "I'm happy I get to be with you.\n　Hehehe",
    "は元気だよ　ありがとうね」": "I'm doing fine　thanks.」",
    "挨拶しに来てくれたの？\n　ふふふ": "You came all the way just to say hi？\n　Hehehe",
    "お仕事は終わった？\n　無理しないようにね\n　ヴィルゴに言えば薬を売ってくれるからね」": "Finished with work？\n　Don't push yourself too hard.\n　If you ask Virgo, she'll sell you medicine.」",
    "「こんばんは": "「Good evening",
    "とお話出来て嬉しいな\n　明日も頑張ろって気持ちになるよ」": "I'm glad I get to talk with you.\n　It makes me feel like I can do my best again tomorrow.」",
    "だ\n　お疲れ様　今日も頑張った？\n　また明日も頑張ろうね」": "Yeah\n　Good work. Did you push yourself today？\n　Let's give it our all again tomorrow too.」",
    "だ\n　ふふっ　なんだか安心するなぁ」": "Yeah\n　Heheh, somehow you make me feel at ease.」",
    "だ\n　ふふふ　顔が見られて嬉しいよ": "Yeah\n　Heheh, I'm happy I get to see your face.",
    "も頑張ってるよー　のんびりだけどね」": "I'm doing my best too—at my own pace, though.」",
    "を\n　プレゼントする？』": "wo\n　Want me to give you a present？』",
    "だー\n　ふふふ　町を楽しんでるみたいだね\n　今度一緒にお散歩しよっか」": "Yeah—\n　Heheh, looks like you're enjoying the town.\n　Let's go for a walk together next time.」",
    "だー\n　また会ったね\n　ふふふ　町を楽しんでるみたいだね」": "Yeah—\n　We meet again.\n　Heheh, looks like you're enjoying the town.」",
    "「楽しいね　この生活\n　ソーラーに来てよかったね」": "「This life is fun, isn't it?\n　I'm glad we came to Solar.」",
    "「何か手伝えることがあったら言ってね\n　一緒に幸せになろう」": "「If there's anything I can help with, just say so.\n　Let's be happy together.」",
    "「お仕事の調子はどう？": "「How's work going？",
    "は順調だよ\n　先輩が色々教えてくれるし」": "It's going smoothly for me.\n　The seniors teach me all sorts of things.」",
    "「全部自分でやるのは大変かもしれないから\n　色々お店で済ませて楽することも忘れずにね」": "「It might be tough to do everything on your own,\n　so don't forget you can take it easy by letting the shops handle various things.」",
    "は散歩してる？": "Have you been going for walks？",
    "はね　毎日するようにしているよ」": "I make sure to go every day, you know.」",
    "「お気に入りの場所とかできた？": "「Have you found any favorite spots？",
    "は山のてっぺんが好きだなぁ」": "I really like the mountaintop.」",
    "「星の降る丘って素敵だよね\n　月が綺麗だし」": "「Starlit Hill is wonderful, isn't it?\n　The moon is beautiful too.」",
    "「聖霊の子達かわいいよね": "「The little spirit kids are cute, aren't they",
    "はアリエス推しだなぁ\n　抱きしめてあげたくなっちゃう」": "I'm on Team Aries, you know\n　Makes me want to give them a hug.」",
    "に裁縫の技術があったら\n　もこもこでアリエスの\n　ぬいぐるみが作りたかったなぁ」": "If I had some sewing skills\n　I could’ve made a fluffy Aries\n　plushie, you know?」",
    "「町の皆とは仲良くしてる？\n　ヒドラさんとカリナさんは仲良くなりにくいけど": "「Are you getting along with everyone in town？\n　Hydra-san and Karina-san are hard to get close to, but",
    "は逆に燃えてきたよ！」": "that just gets me fired up instead！」",
    "「ドラドさんは反応でプレゼントが当たりだったのか\n　分かりにくいんだよねー」": "「With Dorado-san, it’s hard to tell from the reaction whether the present was a hit\n　or not, y’know」",
    "「ふっふっふ……\n　やりがいがあるね」": "「Heh heh heh……\n　That makes it worth the effort, huh」",
    "は料理得意？\n　新しい趣味で料理もいいなぁって思うんだけど\n　なかなかねぇ」": "Are you good at cooking？\n　I was thinking cooking might be nice as a new hobby,\n　but it’s not that easy, y’know」",
    "は作るより\n　食べる方が好きかも……」": "I might actually like\n　eating more than making it…」",
    "疲れてない？\n　ちゃんとご飯食べて\n　ちゃんと寝なきゃダメだよ」": "You’re not tired, are you？\n　Make sure you eat properly\n　and get enough sleep, okay?」",
    "「温泉に入るのもいいと思う\n　えへへ……\n　中で出会っちゃったらよろしくね」": "「I think soaking in a hot spring is a good idea too\n　Ehehe…\n　If we bump into each other inside, be nice to me, okay?」",
    "「この前ヒドラさんのお店に\n　買い物しに行ったらね\n　たまたまピスキスと会ったんだ」": "「The other day, when I went to Hydra-san’s shop\n　to do some shopping,\n　I happened to run into Pisces.」",
    "「ヒドラさんの圧力の中で\n　ピスキスがずっと喋りかけてきてさ\n　生きた心地がしなかったよ」": "「Under Hydra-san's pressure\n　Piscis kept talking to me nonstop\n　I felt like I wasn't even alive」",
    "「お喋りオバケおそるべしだね」": "「That chatterbox ghost is scary, huh」",
    "「そういえばさー": "「Oh yeah—",
    "は畑も触ってるんだよね？」": "Hah, you work the fields too, right？」",
    "もたまにレオの畑を手伝うんだけど\n　畑仕事って大変だよね」": "I sometimes help out with Leo’s fields too, though\n　Farm work’s pretty tough, huh」",
    "「腰を痛めないように気を付けてね\n　重いものを持つときはこうっ　だよ」": "「Make sure you don't hurt your back, okay\n　When you're lifting something heavy, do it like this—  got it?」",
    "「ふふっ\n　前アウリガさんにデートって言われたの\n　ドキッとしたね」": "「Hehe\n　When Auriga-san called it a “date” before\n　my heart skipped a beat」",
    "「仲良しにみられるのは嬉しいね": "「It's nice when people think we're close",
    "も同じ気持ちだといいな」": "I hope you feel the same way, too.」",
    "「あぁ～　この町いいなぁ": "「Ahh~　I really like this town",
    "もそう思わない？」": "Don't you think so, too？」",
    "「時間がゆっくり流れているというか\n　すごく懐かしい感じもするし": "「It's like time flows slowly here\n　and it feels so nostalgic",
    "は好きだなぁ」": "I really like it.」",
    "「時々ジェミニと喋るんだけど\n　ジェミニって不思議な雰囲気があるよね」": "「I chat with Gemini now and then\n　Gemini's got such a mysterious vibe, huh」",
    "「ところで\n　ジェミニの性別ってどっちか分かる……？": "「By the way\n　do you know whether Gemini's a boy or a girl……？",
    "はまだ迷ってるなぁ」": "Still can't decide, huh.」",
    "「最近　森に行くのが好きなんだ\n　すごく暖かくて落ち着く……」": "「Lately　I like going to the forest\n　It's so warm and calming……」",
    "「あの森はカプリコーンっていう名前なんだって\n　名前の由来になったと言われている\n　角の生えたカーバングルには会ったことある？」": "「I heard that forest is called Capricorn\n　They say it's where the name originated from\n　Have you ever met the horned Carbuncle？」",
    "「会ってみたいなぁ\n　会うと幸せになれるんだって」": "「I wanna meet it so bad\n　They say meeting it brings you happiness」",
    "「まっ": "「Well,",
    "は今でも十分幸せだけどね！」": "I'm already plenty happy as it is though！」",
    "はカエルムさんと仲良くなれた？": "Have you gotten friendly with Caelum-san？",
    "はね　最近仲良しかも」": "Me?　We might be pretty close lately」",
    "「ヴィルゴと一緒で恥ずかしがりやさんでね\n　すごくかわいいんだよ」": "「Just like Virgo, he's a shy one,\n　and super cute, you know」",
    "「最近ドラドさんの料理にはまってるんだ\n　あれはもう　忘れられなくなっちゃうね」": "「Lately I've been hooked on Dorado-san's cooking\n　It's something you just　can’t forget anymore」",
    "「ふっひっひっひ……\n　だんだん浸食されていくぞぉ……」": "「Fuhihihihi……\n　It's gonna eat away at you more and more……」",
    "「あはは　冗談の言い方が\n　ピスキスみたいになっちゃった」": "「Ahaha　the way you joke\n　ended up sounding just like Piskis」",
    "「はっ！　ピスキスとキグヌスさんの性格って\n　もしかして…………\n　ドラドさんの料理に浸食されてる！？」": "「Ha！　Piskis and Cygnus-san's personalities\n　could it be…………\n　are being corrupted by Dorado-san's cooking！？」",
    "「聖乳で作ったカクテル\n　美味しかったよね\n　また飲みたくなっちゃうなぁ」": "「That cocktail made with holy milk\n　was delicious, right\n　I kinda wanna drink it again now」",
    "「レオもヴィルゴもキャンサーも\n　結構お酒が好きだから": "「Leo, Virgo, and Cancer all\n　like booze quite a bit, so",
    "もつられていっぱい飲みたくなっちゃうよ」": "it makes me want to drink a whole lot along with them」",
    "もお酒好きになった？\n　また一緒に飲もうよ」": "Have you started liking alcohol too？\n　Let's go have drinks together again sometime, okay」",
    "「最近リブラと仲良くしてるんだけどさ\n　そうしたらヒドラさんとカリナさんも\n　話してくれるようになったんだよ」": "「I've been getting pretty friendly with Libra lately, you know,\n　and then Hydra-san and Karina-san\n　started talking to me as well, you know」",
    "「リブラ家はみんな仲良しだよね\n　難攻不落の二人と仲良くしたいなら\n　リブラと仲良くすればよかったんだ」": "「Everyone in the Libra family gets along, huh\n　If you want to get chummy with those two impregnable types,\n　you just had to buddy up to Libra」",
    "「今ならもれなく\n　激高勇者アイテムの\n　セールストークまでついてくるよ！」": "「Right now, you automatically\n　get the outrageously pricey Hero items'\n　sales pitch thrown in！」",
    "は教会の雰囲気どう思う？\n　なんだか浮世離れしている感じで\n　神秘的じゃない？」": "How do you feel about the church's atmosphere？\n　It's got this kind of out-of-this-world vibe\n　pretty mystical, right？」",
    "「アラさんのふわふわした雰囲気とも相まって\n　時間が止まっているような気分になるよ」": "「Coupled with Ara-san's fluffy mood,\n　it makes me feel like time itself has stopped」",
    "とこの世界で会えてよかったよ\n　恋人同士になれて嬉しいな……」": "I'm glad I got to meet you in this world\n　I'm happy we became lovers……」",
    "「ずっとこれからも大切にするから\n　末永くよろしくね」": "「I'll treasure you always from here on out,\n　so let's stay together for a long, long time」",
    "と幼馴染でよかったよ\n　いつもありがとうね」": "I'm glad we were childhood friends\n　Thanks for everything, as always」",
    "「この町で色んなことがあったけど\n　これからも仲良くしてね」": "「A lot has happened in this town,\n　let's keep getting along from now on, okay?」",
    "は将来どうしたいとか考えてる？": "Have you thought about what you want to do in the future？",
    "はね": "Well,",
    "といっしょなら\n　何をしても幸せだと思うんだ」": "If I'm with you,\n　I think I'll be happy no matter what we do」",
    "「大変なこともこれからあるだろうけど\n　いっしょに頑張って乗り越えていこうね」": "「There’ll probably be tough times ahead,\n　so let’s do our best together and get through them, okay?」",
    "「前　リラ君とアクイラちゃんに誘われて\n　山で綺麗な石探しをしたんだ」": "「Earlier,　Lila-kun and Aquila-chan invited me\n　so we went up the mountain to look for pretty stones」",
    "「それが結構いいのが見つかってね\n　今度見てほしいなぁ\n　レオからも絶賛されたんだよ」": "「We managed to find something pretty good, you know\n　I'd love for you to take a look next time.\n　Leo even praised it to high heaven, you know」",
    "「この町の鉱山はスコーピオンっていうらしいんだけど\n　結構いろいろな生物が住み着いているんだってさ」": "「Apparently the mine in this town is called Scorpion,\n　and it sounds like all kinds of creatures have moved in」",
    "「中には大きなサソリの\n　バケモノも居るという噂が……」": "「Rumor has it there’s even a huge scorpion\n　monster lurking inside……」",
    "「なんてね\n　実際はサソリの形をした\n　花の聖霊さんらしいよ」": "「Just kidding\n　Actually, it's shaped like a scorpion\n　and apparently it's a flower spirit, you know」",
    "とお喋りできるの嬉しいなぁ": "I'm so happy we can chat like this",
    "と恋人になってから\n　もっと": "Since we became lovers,\n　even　more",
    "のことが好きになったよ」": "I've come to love you」",
    "「喋っているだけでこう……\n　幸福感が湧いてくる感じ\n　分かるかな？」": "Just talking like this and...\n　I feel happiness welling up inside me\n　You get what I mean？",
    "も同じ気持ちだったら嬉しいなぁ」": "If you feel the same way, I'd be so happy.",
    "「アウリガさんってかっこいいよね\n　最初は綺麗な人だなって思ってたんだけど\n　町長さんの姿を見て考えが変わったよ」": "Auriga-san is really cool, huh?\n　At first I just thought she was a beautiful woman,\n　but seeing her as the mayor changed my mind.",
    "「すごくこの町のことを考えてくれているし\n　いつも毅然とした態度だし\n　憧れるなぁ」": "She thinks about this town so much,\n　and she's always so dignified,\n　I really look up to her.",
    "「時々かわいいのもズルいよね」": "It's not fair how she's cute sometimes, too.",
    "「今日の": "Today",
    "はいつもよりも幸せだよ\n　楽しいことがいっぱいで\n　心がウキウキするよ」": "is even happier than usual.\n　With so many fun things happening,\n　my heart's all a-flutter.",
    "「あれ？　これ前も言ってたっけ？\n　毎日昨日よりも今日の方が素敵ってことで」": "Huh？  Did I say this before？\n　Basically, each day is better than the last.",
    "「あー　まずい……\n　どんどん": "Ah—this is bad...\n　I'm getting more and more",
    "と離れがたくなってる……」": "unable to tear myself away from you...",
    "「このままじゃ\n　ずっとくっついて生活しなきゃ\n　いけなくなるじゃん！」": "At this rate,\n　we'll have to live glued together forever,\n　won't　we?！",
    "は別にそれでもいいけどねー\n　ふふふ」": "I'm fine with that too, y'know.\n　Hehehe.",
    "「キャンサーってかわいいよね\n　なんか時折寂しそうな顔するのが\n　ほっておけなくなっちゃう」": "Cancer's really cute, right?\n　Like, sometimes she looks kinda lonely\n　and I just can't leave her alone.",
    "「たまに一緒に座って本を読むんだ\n　そうしたら嬉しそうにするから": "Sometimes we sit together and read books,\n　and when I do, she looks so happy",
    "も嬉しくなるんだよね」": "that I end up feeling happy too.",
    "「ねぇねぇ\n　ギュってしていい？」": "Hey, hey,\n　can I give you a hug？",
    "「もちろんっ\n　ほらっ」": "Of course!\n　C'mere!",
    "「気持ちいいね」": "Feels good, huh?",
    "「ふふふ\n　何も考えられなくなっちゃうね」": "Hehehe,\n　I can't think about anything anymore.",
    "「ふふっ\n　幸せだなぁ」": "Hehe,\n　I'm so happy.",
    "この町での生活はどう？\n　もう馴染んだ？」": "How's life in this town？\n　Have you gotten used to it yet？",
    "「ばっちりだよ\n　なんだかずっとこの町で\n　過ごしているみたいな気持ちになるね」": "Totally!\n　Somehow it feels like I've\n　been living here forever.",
    "も一緒だよ\n　これからもずっとソーラーで\n　暮らしていきたいな」": "Same here with me.\n　I want to keep living in Solar\n　from now on, forever.",
    "も同じ気持ち？": "You feel the same way？",
    "と一緒に\n　ずっとこの町に居たいな」": "With you,\n　I want to stay in this town forever.",
    "「安心して": "Don't worry,",
    "も同じ気持ちだよ": "I feel the same way too.",
    "と違う町に住むなんて考えられないよ」": "I can't even imagine living in a town without you.",
    "「ふふふ　それは良かった\n　これからも末永くよろしくね」": "Hehehe, that's great to hear.\n　Let's stay together for a long, long time.",
    "「搾場のお仕事楽しいね": "Working at the milking station is fun, huh?",
    "と同じ仕事をしているって考えると\n　嬉しくなっちゃうよ」": "Just thinking that I'm doing the same job as you\n　makes me super happy.",
    "「なんかちょっぴり恥ずかしいけどね\n　何をしているかを知ってるし」": "It's kind of a little embarrassing though,\n　since we both know what we're doing.",
    "「例えば給餌とか？」": "Like, feeding, for example？",
    "「そうそう　給餌ー\n　おかげさまで精力は付いたけどねー」": "Yeah, yeah, feeding.\n　Thanks to that, my stamina's really gone up, though.",
    "が給餌をしているところは\n　見てみたいかも」": "I'd kinda like to see you\n　doing a feeding session.",
    "のえっちー」": "You perv.",
    "「と言いつつ": "And yet,",
    "も同じこと思ったけどねー\n　今度一緒にやってみる？」": "I was thinking the exact same thing.\n　Wanna try doing it together next time？",
    "「うわぁ\n　興奮してきちゃったよ……」": "Whoa,\n　I'm getting all worked up…",
    "は搾場のお仕事どう？\n　もうベテランかな？」": "How's the milking job going for you？\n　Are you a veteran by now？",
    "「そりゃあもう大ベテランだよ\n　かなり仕事にも慣れた気がする」": "Oh, I'm a total veteran already!\n　I feel like I've really gotten used to it.",
    "もかなり慣れたよ\n　最初は考えられないことばっかりで驚いたけど」": "Same here, I'm pretty used to it too.\n　At first I was shocked at how unthinkable everything was, though.",
    "「そうだねー\n　給餌とか」": "Yeah, really.\n　Like the feeding,",
    "「そう！　給餌！\n　なんか恥ずかしいけど\n　精力もかなり上がった気がするよ」": "That's it！ Feeding！\n　It's kinda embarrassing, but\n　I feel like my stamina's gone way up.",
    "「そうだね！\n　一日に何回もっていうのが大変な時もあるけど……\n　気持ちいいしね……」": "Totally！\n　Sometimes having to do it so many times a day is tough, but…\n　it feels good, you know…",
    "「分かる　分かるよ……」": "I know, I totally get it…",
    "「ソーラーに住む人たちは\n　皆のほほんとしてて\n　すごく落ち着くよね」": "The people living in Solar\n　are all so laid-back,\n　it's really relaxing.",
    "「そうだねー\n　カリナさんやヒドラさんは\n　例外かと思ってたけど」": "Yeah, it is.\n　I thought people like Karina or Hydra\n　would be the exceptions, but",
    "「案外　話すとのほほんとしてて\n　癒されるよね」": "surprisingly, when you talk to them they're easygoing too,\n　and it's kinda soothing.",
    "「ふふっ\n　色んな人がいて楽しいよね」": "Hehe,\n　it's fun having so many different people around.",
    "「そうそう\n　寂しい気持ちは全くないなぁ」": "Yeah, yeah,\n　I don't feel lonely at all.",
    "「本当　恵まれてるよね": "「Really, we're so blessed, huh",
    "達」": "all of us」",
    "達も恩返しができるように\n　頑張ろうね」": "So that we can repay the favor as well\n　let's do our best, okay」",
    "「うん！　頑張ろー！」": "「Yeah！　Let's do our best！」",
    "「プレゼント？」": "「A present？」",
    "がくれるものなら\n　何でも嬉しいよ」": "If it's something you're giving me\n　anything would make me happy」",
    "「これくれるの？\n　ありがとう": "「You're giving me this？\n　Thank　you",
    "「わぁ……　これは……": "「Wow……　this is……",
    "からこんなものが貰えるなんて……」": "I never thought I'd get something like this from you……」",
    "「えへへ……\n　一緒に使ってみる……？」": "「Ehehe……\n　Wanna try using it together……？",
    "「えへへ……\n　じゃ　じゃあ使わせてもらうね」": "「Ehehe……\n　Th-then I'll go ahead and use it, okay?」",
    "ありがとう\n　なにか": "Thanks\n　Something",
    "からも恩返ししなくちゃね」": "I have to repay you for this too, huh?」",
    "ありがとう\n　助かるよー\n　今度": "Thanks\n　That's a big help—\n　Next　time",
    "も何かお返しするね」": "I'll give you something in return too, okay?」",
    "「うわー　すごく綺麗だね": "「Wow—　it's super pretty!",
    "にくれるの？　ありがとう」": "You're giving it to me？ Thanks!」",
    "「え？　こんないいものを": "「Huh？　Something this nice—",
    "「ふふふ\n　いつも大切にしてくれてありがとう」": "「Fufufu\n　Thanks for always treating me so lovingly.」",
    "「ありがとう　すごく嬉しいよ": "「Thank you　I'm really happy",
    "は優しいね」": "You're so kind.」",
    "の手作り料理？」": "Is this your homemade cooking？」",
    "「嬉しいよ\n　これならいくらでも頑張れちゃうな」": "「I'm happy\n　With this, I can keep going no matter what.」",
    "がつくったの？\n　すごくおいしそう」": "Did you make this？\n　It looks super tasty.」",
    "「これを食べて": "「After eating this",
    "も頑張るよ\n　ありがと」": "I'll keep doing my best too\n　Thanks.」",
    "「誕生日プレゼント？\n　ありがとう\n　誕生日って特別でなんかいいね」": "「A birthday present？\n　Thank　you\n　Birthdays are special, kinda nice, huh.」",
    "の誕生日を祝ってくれて嬉しいよ」": "I'm happy you're celebrating my birthday.」",
    "「新しい一年も": "「In the new year ahead",
    "のことを想い続けるね」": "I'll keep thinking about you.」",
    "の誕生日を祝ってくれるんだね\n　ふふふ　嬉しいよ」": "So you're celebrating my birthday, huh.\n　Fufufu　I'm　happy.」",
    "「わぁ！\n　今までのどの日よりも素敵な一日だよ」": "「Wow！\n　This is the most wonderful day I've ever had.」",
    "が居てくれたら\n　毎日が特別な日だね」": "As long as you're here\n　Every day feels special.」",
    "「わぁ！": "「Wow！",
    "から誕生日プレゼントが\n　貰えるなんて嬉しいよ！」": "Getting a birthday present from you\n　—I'm so happy！」",
    "「いつも気にかけてくれてありがとね\n　ありがとう」": "「Thanks for always looking out for me\n　Thanks.」",
    "「明日はイベントの日だよ\n　折角だしイベントでデートしようよ\n　ね？」": "「Tomorrow is the event day, you know.\n　Since it's a special occasion, let's go on a date at the event.\n　Okay？」",
    "「明日はおうちデートだよ\n　朝から迎えに行くから覚えておいてね」": "「Tomorrow is a stay-at-home date, right?\n　I'll come pick you up in the morning, so don't forget, okay?」",
    "「大丈夫　覚えてるよ\n　明日はおでかけデートだよね？\n　朝に迎えに行くから準備しててね」": "「It's fine, I remember.\n　Tomorrow we're going out on a date, right？\n　I'll come pick you up in the morning, so be ready, okay?」",
    "「明日ね！　了解！\n　朝一で迎えに行くから\n　早起きして準備しててね」": "「Tomorrow then！ Got it！\n　I'll pick you up first thing in the morning,\n　so wake up early and be ready, okay?」",
    "「ふふっ　楽しみだね」": "「Hehe, I can't wait.」",
    "「明日はおうちデートだよね\n　朝に迎えに行くから準備しててね」": "「Tomorrow it's a stay-at-home date, right\n　I'll come pick you up in the morning, so be ready, okay?」",
    "「明日はおでかけデートだよね\n　朝に迎えに行くから準備しててね」": "「Tomorrow we're going out on a date, right\n　I'll come pick you up in the morning, so be ready, okay?」",
    "「おうちね　分かった\n　なるべく早く行くから\n　早起きして待っててね」": "「Your place, huh? Got it.\n　I'll come as early as I can,\n　so wake up early and wait for me, okay?」",
    "「ふふっ　これは期待しちゃうなぁ\n　明日は思う存分いちゃいちゃしようね」": "Hehe,　now I'm really looking forward to it.\n　Tomorrow let's snuggle as much as we want, okay?",
    "「今日も頑張ってね」": "Give it your best again today.",
    "「今日もお疲れ様」": "Good work today.",
    "「ふふっ　いいよ\n　興奮しちゃったの？」": "Hehe,　sure.\n　Did you get all worked up？",
    "「誰もいないところにいこっか」": "Shall we go somewhere no one's around?",
    "「ふふっ　えっちだね\n　今日はもうしたでしょ……？\n　また明日ね」": "Hehe,　you horny thing.\n　We already did it today... right？\n　Again tomorrow, okay?",
    "「ふふっ　いいよ\n　じゃあ　家でしよっか」": "Hehe,　sure.\n　Then let's do it at home.",
    "「ふふっ　もうしたくなっちゃったの？\n　今日は疲れちゃったから\n　また明日しよ」": "Hehe, you already feel like doing it again？\n　I'm tired today, so...\n　Let's do it again tomorrow.",
    "「子供だったらもう出来たでしょ\n　挿れないえっちじゃダメ？」": "If having a baby were the goal, we'd have one already, you know.\n　Is sex without putting it in not good enough？",
    "「えへへ\n　なにそれー」": "Ehehe.\n　What's that supposed to mean?",
    "「どうしたんだ？」": "What's up？",
    "「あはは\n　明日はイベントだぞ」": "Ahaha.\n　Tomorrow's the event, you know.",
    "「ありがとう\n　お前がしたいなら\n　明日はイベントでデートしような」": "Thanks.\n　If you want to.\n　Tomorrow let's go on a date at the event, okay?",
    "「明日はすでに約束してるだろ？」": "We've already got plans for tomorrow, right？",
    "「朝から出かけるぞ\n　準備しておけよ」": "We're heading out in the morning,\n　so be ready, okay?",
    "「朝一で行くから\n　起きておいてくれよ」": "We'll go first thing in the morning,\n　so make sure you're up, alright?",
    "「ふふっ　いいぞ\n　じゃあ明日の朝な」": "Heh, sounds good.\n　See you tomorrow morning, then.",
    "「早い時間に迎えに行くから\n　起きておいてくれよ」": "I'll come pick you up early,\n　so make sure you're awake.",
    "「早い時間に行くから\n　起きておいてくれよ」": "I'll get there early,\n　so make sure you're up.",
    "「ふふっ　一緒に住んでいるのに\n　改めて言うってことは\n　お誘いってことか？」": "Heh, even though we live together,\n　the fact you're saying it again\n　means you're inviting me, huh？",
    "「いいぞ\n　楽しみにしているからな」": "Sure.\n　I'm looking forward to it.",
    "「いいぞ\n　目をつむれ」": "Alright.\n　Close your eyes.",
    "「ふふっ\n　またしたくなったら言えよ」": "Heh.\n　If you feel like doing it again, just tell me.",
    "「ん……っ\n　大胆だな……\n　今か？」": "Nn...!\n　You're pretty bold...\n　Right　now？",
    "「いいぜ\n　人気のない所へ行こうか」": "Sure thing.\n　Shall we go somewhere with no one around?",
    "「今日はもうしただろ？\n　何度もしてたらキリがないぜ」": "「We already did it today, didn't we？\n　If we keep doing it over and over, it'll never end.」",
    "「おぉ……\n　分かった……\n　じゃあ　家に行こうぜ」": "「Oh……\n　Got　it……\n　Then let's head home.」",
    "「お前　妊娠してるだろ？\n　しばらくはガマンしようぜ」": "「You're pregnant, aren't you？\n　Let's hold off for a while.」",
    "「ふふっ　そっか\n　名前を呼んでくれて嬉しいぜ」": "「Heh, I see\n　I'm happy you called my name.」",
    "「な……\n　なに……？」": "「Wh……\n　What……？」",
    "「明日はイベント一緒にまわろ……」": "「Tomorrow, let's walk around the event together……」",
    "「大丈夫　覚えてるよ……\n　明日頑張って起きるからね……」": "「It's okay, I remember……\n　I'll do my best to get up tomorrow……」",
    "「分かった……\n　明日は頑張って起きるから……\n　朝　待ってて……」": "「Okay……\n　Tomorrow I'll make sure to get up……\n　Wait for me in the morning……」",
    "「っ……　おうち……？\n　わかった……\n　楽しみにしてる……」": "「Huh……　home……？\n　Alright……\n　I'm looking forward to it……」",
    "「う……\n　うん……」": "「Ugh……\n　Yeah……」",
    "「えへへ……\n　頑張ってね……」": "Ehehe...\n　Do your best...",
    "「う　うん……っ\n　あっちいこ……」": "Y-Yeah...!\n　Let's go over there...",
    "「あまりしちゃうと\n　依存症になっちゃうよ……\n　今日はガマンしよ……」": "If we do it too much\n　you'll get addicted...\n　Let's hold back today...",
    "「っ……！\n　僕もしたいと思ってた……\n　おうち行こ……？」": "Ah...！\n　I was thinking I wanted to do it too...\n　Wanna go home...？",
    "「セレネ　子供いるでしょ……\n　体を大切にして……」": "Selene, you've got kids, right...?\n　Take care of your body...",
    "「体調悪いの……？」": "Are you feeling sick...？",
    "「今日はもうダメ……\n　体調管理はしっかりして……」": "I can't anymore today...\n　You gotta manage your health properly...",
    "「忘れたの？　明日はイベントの日よ\n　会場でデートするんだから\n　必ず来なさいよね」": "Did you forget？ Tomorrow's the event day\n　We're going on a date at the venue,\n　so you'd better show up.",
    "「ふふっ\n　明日まで待ちきれないんだー？」": "Hehe,\n　You just can't wait until tomorrow？",
    "「朝から行くから\n　今日は早く寝なさいよ」": "We're going from the morning,\n　so go to bed early.",
    "「きゃー　いいわよっ\n　楽しみ」": "Kyaa, sounds good!\n　I can't wait.",
    "「明日は朝から行きましょ\n　ちゃんと起きなさいよ」": "Let's head out first thing tomorrow,\n　so make sure you wake up.",
    "「ふふっ　もちろんいいわよ\n　なんだかソワソワするわね」": "Hehe, of course that's fine.\n　I feel all fidgety.",
    "「寝坊したら\n　許さないんだから」": "If you oversleep,\n　I won't forgive you.",
    "「目をつむりなさいよ\n　顔を見るのはマナー違反なんだから」": "Close your eyes.\n　Looking at the face is bad manners.",
    "「～……っ！\n　胸がキュンってなるわ……」": "Nngh...！\n　My heart's going kyun...",
    "「今度はもっと情熱的なものでも\n　かまわないわよ」": "Next time, something more passionate\n　would be just fine.",
    "「あたしの恋人はスケベなんだー\n　ふふっ」": "My boyfriend's such a perv—\n　Hehe.",
    "「じゃあ……\n　向こうに行きましょ」": "Well then...\n　let's go over there.",
    "「へへっ\n　スケベー」": "Heheh,\n　you　perv.",
    "「一日に何回もしちゃうと\n　ありがたみが薄れちゃうでしょ\n　また明日ね」": "If we do it tons of times in one day,\n　it'll lose its specialness, y'know.\n　Save it for tomorrow.",
    "「あら　情熱的なのね\n　ガマンできないのかしら？」": "Oh my, someone's fired up.\n　Can't you hold back？",
    "「もちろんいいわよ\n　行きましょ」": "Of course, that's fine.\n　Let's　go.",
    "「あたしも同じ気持ちだけど\n　今は無理よ\n　一緒にガマンしましょ」": "I feel the same way, but\n　it's impossible right now.\n　Let's hold back together.",
    "「あっ\n　この口でしてあげよっか？」": "Ah,\n　want me to use this mouth on you？",
    "「どうしたの？\n　恥ずかしがらずに\n　甘えていいのよ」": "What's wrong？\n　Don't be shy,\n　you can lean on me.",
    "「ピスキス」": "Piskis",
    "「はい！\n　ピスキスです！」": "Yes！\n　Piskis　here！",
    "「明日はイベントの日だよ\n　デートはまた明後日にして\n　明日は非日常を楽しもう！」": "Tomorrow's the event day.\n　Let's move our date to the day after,\n　and enjoy something out of the ordinary tomorrow！",
    "「リマインド！\n　明日は朝からお出かけです！\n　ちゃんと起きるように！」": "Reminder！\n　We're heading out first thing tomorrow morning！\n　Make sure you wake up！",
    "「リマインド！\n　明日はおうちでまったりします！\n　ちゃんと起きるように！」": "Reminder！\n　Tomorrow we're chilling at home！\n　Make sure you wake up！",
    "「いいよっ\n　どこ行く！？」": "Sure!\n　Where we going！？",
    "「それは明日決めよっか\n　今から楽しみで眠れなくなっちゃいそうだよ」": "Let's decide that tomorrow,\n　I'm so excited I might not be able to sleep.",
    "「いいよっ": "Sounds good!",
    "のおうちは\n　テーマパークなのかな！？」": "'s house\n　Is it like a theme park！？」",
    "「ふふっ\n　そう言われると\n　特別な一日になりそうだよ」": "Hehe.\n　When you put it that way,\n　it feels like it's going to be a special day.",
    "「明日はゆっくりしようね\n　でも　早く起きるように！」": "Let's take it easy tomorrow,\n　but make sure you wake up early！",
    "「ふふっ\n　こっちおいで」": "Hehe,\n　come over here.",
    "「元気のおすそ分け！\n　毎日元気にやっていこう！」": "Sharing some energy with you！\n　Let's stay lively every single day！",
    "「大胆なやつめっ\n　お誘いしかと心得た」": "You bold thing,\n　I accept your invitation.",
    "「えへへっ\n　照れ隠ししちゃった\n　向こう行こっか」": "Ehehe,\n　I tried to hide my embarrassment\n　Shall we go over there?",
    "「今日はもうダーメ\n　一日中えっちなこと\n　考えるようになっちゃうよっ」": "No more for today—\n　if we keep thinking horny thoughts\n　we'll end up like that all day!",
    "「私がな！」": "I will, you know！",
    "「えへっ\n　いいよ　家族作っちゃおっか」": "Ehe,\n　sure, want to start a family?",
    "「えへへ　いいね\n　私が孕ませちゃうんだから」": "Ehehe, sounds good\n　I'm going to knock you up.",
    "「ベッドのところ行こ」": "Let's head to the bed.",
    "「えへへ……\n　我慢させちゃってごめんね\n　一緒に新しい家族を待とうよ」": "「Ehehe……\n　Sorry for making you hold back.\n　Let's wait for our new family together」",
    "「その顔はー\n　何かを欲しがっている顔だね」": "「That face—\n　That's the face of someone who wants something」",
    "「この私から愛以外に\n　何が欲しいのかなー？」": "「From me, besides love,\n　what else could you want—？」",
    "「ジェミニ」": "「Gemini」",
    "「どうしたのー？\n　なになにー？」": "「What's up—？\n　Whatcha　want—？」",
    "「明日はイベントだから\n　お父さんを手伝わないと」": "「Tomorrow's the event,\n　so I gotta help Dad.",
    "「ごめんねー\n　イベントには絶対来てね」": "Sorryyy,\n　but you’ve gotta come to the event, okay?」",
    "「えへへ\n　明日が待ちきれないの？」": "「Ehehe\n　Can」t wait for tomorrow？",
    "「ジェミニも待ちきれないよ」": "Gemini can’t wait either」",
    "「いいねっ": "「Sounds good!",
    "と行きたいところがたくさんあるよ」": "There are tons of places I wanna go」",
    "「朝早くから出ようよ\n　ジェミニも頑張って起きるね」": "「Let's head out bright and early,\n　Gemini’ll do her best to wake up too」",
    "「あーん　いいの？\n　そんなこと言われたら\n　ジェミニずっとくっついちゃうよ？」": "「Aaahn, is that okay？\n　If you say stuff like that,\n　Gemini’ll stick to you the whole time, y’know？」",
    "「ふふっ\n　明日　楽しみにしてるね」": "Heheh\n　I'm looking forward to tomorrow, okay?",
    "「えへへ\n　いつか": "Ehehe\n　Someday",
    "「はぁ……\n　そんなこと言われたら……": "Haa...\n　If you say stuff like that...",
    "のこと　めちゃくちゃにしちゃいそう……」": "I might totally mess you up...",
    "「凄く気持ちよくしちゃうから\n　覚悟しててね」": "I'll make you feel sooo good,\n　so be prepared, okay?",
    "「ダメだよぉ\n　これ以上しちゃうと\n　ジェミニ　耐えられなくなっちゃう」": "Nooo, you can't,\n　if we keep going any more,\n　Gemini won't be able to take it.",
    "「また明日しよう\n　自制しないと……」": "Let's do it again tomorrow,\n　we have to hold back...",
    "「あぁん": "Aahn",
    "……\n　嬉しいよぉ」": "...\n　I'm sooo happy.",
    "「いっぱい挟んであげるね\n　一緒になっちゃお」": "I'll squeeze it between them a whole bunch for you,\n　let's cum together.",
    "「あうぅ……\n　ジェミニもしたいよぉ……」": "Auu...\n　Gemini wants to do it too...",
    "「でもね\n　子供に負担がかかっちゃうかもしれないから\n　イチャイチャだけしよ」": "But y'know,\n　it might put a strain on the baby,\n　so let's just make out, okay?",
    "「えへへ\n　ジェミニは話しかけてくれるだけで嬉しいよ」": "「Ehehe\n　Gemini's happy just having you talk to her.」",
    "「なーに？」": "「What is it？」",
    "「忘れたの？\n　明日はお祭りだよ」": "「Did you forget？\n　Tomorrow's the festival, you know.」",
    "「お祭り一緒に行こうよ！\n　お祭りデートだよ」": "「Let's go to the festival together！\n　It's a festival date, you know.」",
    "「あれ？\n　明日お出かけデートするって言ってなかったっけ？\n　ボクの妄想じゃないよね？」": "「Huh？\n　Didn't you say we were going out on a date tomorrow？\n　I didn't just imagine that, right？」",
    "「どっちにしても\n　明日はお出かけデートしよう！\n　妄想を現実にしてほしいな」": "「Either way\n　let's go out on a date tomorrow！\n　I want you to turn my fantasies into reality.」",
    "「あれ？\n　明日はおうちでデートするって言ってなかったっけ？\n　ボクの妄想じゃないよね？」": "「Huh？\n　Didn't you say we'd be having a home date tomorrow？\n　I didn't just imagine that, right？」",
    "「どっちにしても\n　明日はおうちデートしよう！\n　妄想を現実にしてほしいな」": "「Either way\n　let's have a home date tomorrow！\n　I want you to make my fantasies come true.」",
    "「わー　楽しそー\n　行こう行こう！\n　楽しみにしてるね」": "「Waa—　sounds fun—\n　Let's go, let's go！\n　I'm really looking forward to it.」",
    "「明日は起きたらすぐ行くからね！\n　パパとママにも自慢しちゃおー」": "「Tomorrow I'll head over as soon as I wake up！\n　I'm gonna brag to Dad and Mom too!」",
    "「朝から行くよね！？\n　ボク起きるの早いよー\n　期待してるね」": "We’re gonna do it starting in the morning, right！？\n　I wake up early, y’knowー\n　I」m really looking forward to it.",
    "「えへへ……\n　それは期待してもいいのかな？」": "Ehehe…\n　Is it okay for me to get my hopes up for that？",
    "「明日は二人だけの時間だね\n　ゆっくりまったりしよう」": "Tomorrow’s just the two of us.\n　Let」s take it nice and slow.",
    "「はい　んっ」": "Yeah　mm!",
    "「えへっ\n　唇ぺろってしちゃった\n　メロメロになっちゃった？」": "Eheh!\n　I just licked your lips.\n　Did that make you all melty？",
    "「ふふっ\n　もちろんいいよ」": "Fufu.\n　Of course that」s fine.",
    "「持ってきたいものがあるから\n　ちょっと待ってね」": "There’s something I want to bring,\n　so wait a sec, okay?",
    "「もぉ……　これ以上やっちゃうと\n　バカになっちゃうよぉ」": "Geez……　if we go any further,\n　I」ll turn totally stupid.",
    "「また明日しようね」": "Let」s do it again tomorrow.",
    "「わぁ　嬉しーなー\n　一緒に気持ちよくなろ」": "Waa, I’m so happy!\n　Let」s feel good together.",
    "「絶対無理！\n　ボクの小さな体は\n　新しい命でいっぱいだもん！」": "No way, that’s impossible！\n　My little body is\n　already packed with new life！",
    "「ボクはいいから": "I’m fine, so",
    "だけでも\n　気持ちよくイかせてあげよっか？」": "Even just this\n　Should I make you cum nice and hard？」",
    "「ダメっ\n　体を大切にして」": "「N-No!\n　Take care of your body」",
    "「少しのガマンだよ\n　ボクも頑張るからね」": "「It’s just a little patience\n　I’ll do my best too, okay?」",
    "「じゃあボクから\n　ギュってしていい？」": "「Then how about I\n　give you a tight hug？」",
    "「どうしたんだ？　人恋しくなったか？\n　ほら　よしよし」": "「What's wrong？　Got lonely for some company？\n　Come on　there, there」",
    "「少しは落ち着いたか？」": "「Feeling a bit calmer？",
    "「ふふ　なんだぁ？\n　頭を撫でるのが好きなのか？」": "「Heh heh　what’s this？\n　You like having your head petted？」",
    "「ほら　お返しだ\n　なでなで」": "「Here,　payback\n　pat　pat」",
    "「もぉ……　寂しいのか？\n　ほら　おいで」": "「Geez…　are you lonely？\n　Come on, come here」",
    "「ぎゅ……」": "「Hug…」",
    "「オレのケツなんか触って楽しいか？\n　まぁお前が触りたいならいいけど」": "「Is touching my ass that fun？\n　Well, if you want to touch it, go ahead」",
    "「う……っ　どこ触ってるんだよ\n　お前ー　恋人同士だからって\n　普通にセクハラだからな……」": "「Ugh…　where are you grabbing?\n　You— just because we’re lovers\n　that’s still plain sexual harassment, you know…」",
    "「お前　よくどうどうと\n　そんな場所触れるな……」": "「You sure are bold to openly\n　touch a place like that…」",
    "「まぁ……\n　お前が良いんならオレはいいけど……」": "Well...\n　If you're okay with it, then I'm fine too...",
    "「レオ　これを受け取ってほしいんだ」": "Leo, I want you to take this.",
    "「は！？　え！？\n　お前　意味わかって言ってるのか？」": "Huh！？  Eh！？\n　Do you even realize what you're saying？",
    "「もちろん」": "Of course.",
    "「と　とりあえず\n　場所を変えようぜ」": "A-anyway,\n　let's go somewhere else.",
    "「おー　すごいな　自作か？\n　それがあれば": "Whoa, that's awesome. Did you make it yourself？\n　If you've got that,",
    "の思いはきっと伝わるぞ\n　へへへ」": "your feelings will definitely get across.\n　Hehehe.",
    "「ふふ……っ\n　そんなに喜んでもらえてうれしいぞ\n　オレもこの気持ちを大切にするよ」": "Heh heh...\n　I'm glad you're that happy about it.\n　I'll treasure these feelings too.",
    "「お前なぁ　そんなことしたら誤解されるぞ\n　恋人を大切にしろよ\n　愛情がないやつに聖霊は育てられないぞ」": "Hey, if you do that people will get the wrong idea.\n　Take good care of your partner.\n　You can't raise a spirit without love.",
    "「すげー　キレイだな\n　それだったら生涯を決めた相手も": "Wow, it's gorgeous.\n　With that, even the one you've chosen for life",
    "のことを信じると思うぞ　幸せにな」": "will believe in you. Be happy.",
    "「それを見せられると照れるな……\n　でも　大切にされているみたいで嬉しいよ\n　これからもよろしくな」": "When you show me that it makes me blush...\n　But I'm happy—it makes me feel cherished.\n　Let's keep looking out for each other.",
    "「レオ！\n　これを見て！」": "「Leo！\n　Look at this！」",
    "「場所を移そうぜ……\n　思い出の場所に」": "「Let's move somewhere else……\n　To our place of memories」",
    "「お　おまっ　まだ早いだろそれは」": "「W-wait  y-you  it's too soon for that!」",
    "「オレの心を置き去りにするなよ\n　お前と違ってこっちは恋愛初心者なんだから」": "「Don't leave my heart behind\n　I'm a total newbie at love, unlike you!」",
    "「お前　それ大切なものなんだろう？\n　自慢したいのは分かるけど\n　ちゃんと保管しておけよ」": "Hey,  that thing's important to you, right？\n　I get that you wanna show it off, but\n　keep it stored properly, okay?",
    "なんか久しぶりじゃないか？\n　元気してたか？」": "Feels like it's been a while, hasn't it？\n　You been doing alright？",
    "「なぁ　オレだけ避けてるんじゃないよな？\n　嫌なことがあったら言ってくれよ　直すからさ」": "Hey,  you're not just avoiding me, are you？\n　If something's bugging you, tell me—I'll fix it, okay?",
    "明日はお花見だぞ\n　楽しみだな　朝から行こうな！」": "Tomorrow's hanami!\n　Can't wait—let's head out in the morning！」",
    "明日はお花見だぞ\n　ちょうど明日あたり満開になるだろうから\n　今年もきれーに見られるだろうな」": "Tomorrow's hanami!\n　Since they should be in full bloom right about tomorrow,\n　we'll probably get to see them looking beautiful again this year.」",
    "「お花見に誘う？」": "「Invite her to hanami？」",
    "「ねぇ　明日のお花見\n　一緒に見に行かない？」": "「Hey, about tomorrow's hanami\n　wanna go see it together？」",
    "「オレで良いのか？」": "「Are you okay with me？」",
    "「うん　レオがいい\n　一緒に見に行こうよ」": "「Yeah　Leo's good\n　Let's go see it together」",
    "「じゃあ明日は迎えに行くから\n　待っていてくれよ」": "「Then I'll come pick you up tomorrow\n　Wait for me, okay?」",
    "「へへっ　楽しみだな」": "「Heheh　I'm looking forward to it.」",
    "「桜ヤバかったなー！\n　やっぱりこの季節が一番自然を感じるぜ！\n　来年も　変わらない景色が見えたらいいな」": "「Those cherry blossoms were freakin' amazing！\n　This season really lets me feel nature the most！\n　Hope we can see　the same unchanging view next year too.」",
    "明日は収穫祭だぞ\n　お前相手だって　手加減はしないからなー」": "Tomorrow's the Harvest Festival!\n　Even if it's you　I won't go easy on you!」",
    "調子はどうだ？\n　明日は収穫祭だぞ\n　ちゃんと畑は活用しているか？」": "How're you doing？\n　Tomorrow's the Harvest Festival!\n　Are you actually putting your field to use？」",
    "「おはよう　今日は収穫祭だぞ\n　参加するならちゃんと作物は持ってこいよ\n　オレも参加するぜ！」": "「Morning　Today's the Harvest Festival\n　If you're gonna join, make sure you bring some crops.\n　I'm joining too！」",
    "「お疲れー": "「Good work—",
    "収穫祭楽しかったな\n　ヒドラさんには敵わないけど\n　来年もオレは出るぞー」": "The Harvest Festival was a blast.\n　I still can't beat Hydra-san, though.\n　I'm entering again next year!」",
    "「おー　明日は海開きだな！\n　みんなこの時期は浮足立っている気がするぜ\n　夏を楽しもうじゃないか！」": "「Oh—　the beach opens tomorrow！\n　Feels like everyone's all giddy this time of year.\n　Let's enjoy the summer！」",
    "「水着は持ったか！？\n　準備が出来たら海に行こうぜ！\n　へへへ　今から楽しみだ」": "「Got your swimsuit！？\n　Once you're ready, let's hit the beach！\n　Hehehe　I'm excited already.」",
    "「今日は楽しかったなぁ！\n　また着替えていこうぜ！」": "「Today was so much fun！」\n　Let's go change again！」",
    "「明日は料理大会だぞ": "「Tomorrow's the cooking tournament」",
    "は出場するのか？\n　うまい飯は元気の源　期待しているぜ！」": "You gonna join in？\n　「Tasty food is the source of energy—I'm counting on you！」",
    "「今日は料理大会だな\n　料理はいろんな要素が必要な\n　ゲキムズ競技だぞ」": "「Today's the cooking contest, huh\n　Cooking needs all kinds of elements\n　It’s a crazy tough competition!」",
    "も参加するなら\n　本気で頑張れよ！」": "If you're joining in too\n　then give it your all！」",
    "「やっぱり料理って奥が深いな\n　ドラドさんのすごさが分かるぜ\n　出場されたら歯が立つわけないよな」": "「Man, cooking really is deep\n　Makes you see how amazing Dorado-san is\n　If he entered, we'd never stand a chance.」",
    "「まぁ　オレにとっては\n　お前の料理が一番だけどな」": "「Well, for me,\n　your cooking's still number one.」",
    "明日は聖霊の日だな\n　オレ達の責任は重大だぞ！\n　みんなに聖霊の元気な姿を見せてあげないとな！」": "Tomorrow's Spirit Day, huh\n　Our responsibility’s a big deal！\n　We gotta show everyone how lively the spirits are！」",
    "も手伝ってくれよ\n　搾場主として尽くそう！」": "Help us out too,\n　let's give it our all as the milking-barn owners！」",
    "「おお": "「Oh",
    "！\n　今日は聖霊の日だぞ！\n　準備は出来てるか！？」": "！\n　Today's Spirit Day！\n　You　ready！？」",
    "「普段大切に育てている聖霊をお披露目できる\n　オレ達にとって大事な日だ！\n　頑張るぞ！」": "「Today we finally get to show off the spirits we've been raising with care—\n　it's a huge day for us！\n　Let's do this！」",
    "「ふぅ　今年も終わったな\n　自分の仕事がどれだけ\n　皆の役に立っているか実感するよ」": "「Phew, another year’s wrapped up.\n　Really makes you feel\n　how much our work helps everyone.」",
    "「明日は祭りだ\n　もちろん": "「Tomorrow's the festival.\n　Of　course",
    "も行くよな？」": "you’re coming too, right？」",
    "「一年に一回のでっかい祭りだぞ\n　へへへ　ワクワクするな」": "「It's the giant once-a-year festival!\n　Heh-heh-heh, I'm getting pumped.」",
    "「おはよう！　多分もうみんな広場に集まってるぜ\n　今日は聖霊たちの世話が終わったら\n　存分に楽しもう！」": "「Morning！  Everyone's probably already in the square.\n　Once we're done taking care of the spirits today,\n　let’s have a blast！」",
    "「今日は目いっぱい遊んだなー\n　来年の聖霊の日を目指して\n　明日からも頑張ろうな」": "「We really played hard today—\n　shooting for next year's Spirit Day,\n　let's keep working from tomorrow.」",
    "「明日は星集めの日だぜ\n　お前も一緒に行くよな？」": "「Tomorrow’s Star-Gathering Day.\n　You’re coming along too, yeah？」",
    "明日は星集めの日だ\n　お前は参加するのか？」": "Tomorrow is Star-Gathering Day.\n　Are you joining in？」",
    "「オレはあまり金には興味ないけど\n　みんなで何かするのは楽しいもんな\n　一緒に頑張ろうぜ」": "「I'm not that into money,\n　but doing stuff together is fun.\n　Let’s give it our best.」",
    "「今日は星集めの日だな\n　ふふっ　リブラのテンションが高くなってそうだ\n　オレ達も川に行こうか」": "「Today's Star-Gathering Day.\n　Heh, Libra’s probably hyped up.\n　Let's head to the river too.」",
    "「ふふっ　今日は白熱してしまったぞ\n　ああいうの　はまっちゃうんだよなオレ\n　来年も楽しみだな」": "「Heh, things got intense today.\n　I get totally hooked on that kind of thing.\n　Can't wait for next year.」",
    "「ついに明日で今年も終わりだなー\n　山頂での集会は参加するよな？\n　盛大に一年を祝おうぜ」": "「Hard to believe tomorrow’s the year's last day.\n　You’re coming to the summit meet, right？\n　Let’s celebrate big-time.」",
    "「今年ももう終わりだな\n　一年間どうだった？\n　お前にとって良い年だったらオレもうれしいぞ」": "「The year's almost over.\n　How was it for you？\n　If it was good, that makes me happy.」",
    "「は！？　なんでこんな日に外出てるんだ！？\n　危ないだろ！　今すぐ帰れ！」": "「Huh！？ Why are you outside on a day like this！？\n　It's dangerous！ Go home right now！」",
    "「今日は天気がいいな\n　作物もおいしく育ってくれそうだ」": "「Nice weather today.\n　The crops should grow deliciously.」",
    "「体は濡れてないか？\n　あまり出歩いていると風邪をひくかもしれないぞ\n　体調に気をつけてな」": "「You aren't soaked, are you？\n　Stay out too long and you'll catch a cold,\n　so take care of yourself.」",
    "「寒いと思ったらどおりで\n　ちゃんとあったかくしろよ\n　聖霊の小屋も戸締りを忘れずにな」": "「Knew it was cold.\n　Bundle up properly,\n　and don't forget to lock the spirits’ shed.」",
    "「ぽかぽか暖かくて　聖霊たちも喜ぶ気温だな\n　一年の始まりって感じの陽気で\n　やる気もみなぎってくるぜ」": "「It's warm and comfy—perfect for the spirits.\n　Feels like the start of the year,\n　I'm totally fired up.」",
    "「この季節は最高だな！\n　海に山にきれいな空気が吸い放題だ！」": "「This season's the best！\n　All the fresh sea and mountain air you can breathe！」",
    "「あ　でも\n　聖霊たちが暑さで参らないように\n　気を付けてやってくれよ」": "「Ah,　but\n　make sure the spirits don't keel over from the heat—\n　keep an eye on them, okay?」",
    "「この季節は聖霊たちが一番好きな季節だぞ\n　森の恵みが結晶になって\n　自然に還っていくんだ」": "「This is the season the spirits love the most」\n　「The forest's blessings crystallize」\n　「and return to nature」",
    "「オレ達もその恵みを少し分けてもらって\n　うまい料理が食べられる季節だな」": "「We get to share a bit of those blessings, too,」\n　「so it's the season for some great grub」",
    "「寒いなー": "「Man, it's cold",
    "は大丈夫か？\n　聖霊たちの小屋はしっかりしてるか？」": "You okay？\n　「Are the spirits' huts holding up？」",
    "「こんな季節に隙間風とかあったら大変だからな\n　防寒対策はしっかりやってあげてくれよ」": "「It'd be rough to have drafts in this season, y'know」\n　「Make sure to winter-proof the place for them, alright?」",
    "おはよう\n　もう聖霊の世話は終わったのか？」": "Morning\n　Already finished looking after the spirits？」",
    "「大切に扱ってやってくれよ\n　分からないことがあれば\n　何でも聞きに来い」": "「Treat them with care, okay?」\n　「If there's anything you don't get,」\n　「come ask me anything」",
    "「おはよう\n　ちゃんと寝られたかー？\n　お前が倒れたら元も子もないからな」": "「Morning」\n　「Did you sleep alright？」\n　「It'd all be for nothing if you collapse, after all」",
    "「聖霊のことで困ってるなら\n　オレが力になるぜ」": "「If you've got trouble with the spirits,」\n　「I'll lend you a hand」",
    "「おはよー　朝からお疲れさん\n　オレも聖霊の世話と買い出しと畑と……\n　搾場主って結構やること多いよな」": "「Mornin'— you're workin' hard bright and early.\n　I've gotta look after the spirit girls, run errands, tend the fields……\n　Being a milking-station owner sure keeps you busy, huh?」",
    "「ま　オレにとっては天職だけどな！": "「Well, it's my calling, though！",
    "もこの仕事のことが\n　好きになってくれたら嬉しいぞ」": "You too—if you could grow to like this work\n　I'd be real happy if you ended up lovin' it.」",
    "元気にしてるか？\n　聖霊の世話はもう終わったのか？\n　足りないものがあるならうちで買っていけよ」": "You holdin' up okay？\n　Done taking care of the spirit girls already？\n　If you're short on anything, pick it up at my place, yeah?」",
    "「こんにちは　畑の調子はどうだ？\n　あんなにいい畑がはあるなら活用しないのは\n　もったいないからな」": "「Hey there. How's the field doing？\n　When you've got such a prime field, not using it\n　would be a damn waste, y'know?」",
    "「次の収穫祭　楽しみにしているぜ\n　聖霊と一緒で農業も愛情だからな」": "「I'm lookin' forward to the next harvest festival—\n　same as with the spirit girls, farming's all about love.」",
    "「元気か？": "「You doin' alright？",
    "体調が悪かったらヴィルゴのところで見てもらえよ\n　倒れたら元も子もないからな」": "If you're feelin' off, have Virgo check you out.\n　No point if you keel over and can't do nothin'.」",
    "「あとは食事も大事だぜ\n　前日に食事をしっかりとっていると\n　寝起きからやる気が違うからな」": "「And make sure you eat right, too.\n　If you chow down proper the day before,\n　you wake up rarin' to go.」",
    "今日もいい一日だったか？\n　今夜はいい夢が見られるといいな」": "Was today a good one for ya？\n　Hope you get some sweet dreams tonight.」",
    "毎週水曜日に宿で集まってるから\n　お前も来いよ」": "We get together at the inn every Wednesday, so\n　you should come too.」",
    "「仕事ばっかりじゃ大変だからな\n　ちゃんと息抜きもするんだぞ」": "「Working all the time is rough, you know\n　Make sure you take some breaks too, okay?」",
    "「今日は初めて会うな　お疲れ\n　今日も一日働いたー」": "「This is our first time meeting today　good work\n　Worked all day again today—」",
    "「毎日大変だが\n　聖霊の元気な顔を見ると　疲れも吹っ飛ぶからな\n　いい仕事だよな　搾場主って」": "It's rough every day, but\n　when I see the spirits' lively faces, all my fatigue just flies away.\n　Being a milking parlor owner really is a good gig, huh?",
    "「おー　今日はよく会うな\n　へへっ　お前の顔が見られて嬉しいぞ」": "「Oh—　we keep bumping into each other today\n　Heheh　I'm happy I get to see your face」",
    "「そういえば　搾場の仕事には慣れたか？\n　初めてだと分からないことも多いだろ」": "Come to think of it, have you gotten used to the milking station work？\n　There must be a lot you don」t understand your first time.",
    "「分からないことがあったら\n　遠慮せずに聞きにこいよ」": "If there's something you don't understand,\n　don't be shy—come ask me.",
    "「雑貨屋は利用しているか？\n　畑関連のものとか食材を売ってて便利だぜ」": "You using the general store？\n　They sell farming gear and ingredients—pretty handy.",
    "「家も一段階大きくできれば\n　キッチンがつけられるんじゃないか？」": "If you manage to make your house one size bigger,\n　you should be able to add a kitchen, right？",
    "「ふふ\n　頑張れよ」": "Fufu,\n　good　luck.",
    "「お前たちが来てから\n　毎日がもっと楽しくなったぞ」": "「Ever since you guys showed up\n　every day’s gotten way more fun!」",
    "「ふふ……\n　これからもよろしく」": "「Heh heh……\n　I’m counting on you from here on, too.」",
    "のことが心配か？\n　大丈夫だ　楽しそうにしているぞ」": "Worried about her？\n　She’s fine—she looks like she’s having fun.」",
    "「二人とも\n　この生活を気に入ってくれてよかったぜ」": "Both of you,\n　I'm glad you two like this lifestyle.",
    "「オレは聖霊から採れる副産物で\n　作った料理が大好きだ」": "I love dishes made with by-products harvested from holy spirits,\n　they」re my absolute favorite.",
    "「後は甘いお菓子が好きだなぁ\n　甘いものには目がなくて……」": "And I also really like sweet snacks,\n　I just can」t resist sugary stuff...",
    "「キャンサーとリラとノルマは\n　おかし友達だ\n　皆で甘いものを食べて盛り上がるのが幸せなんだ」": "Cancer, Lyra, and Norma are\n　my snack buddies.\n　I」m happiest when we all pig out on sweets together.",
    "「ふふふ……\n　オレとお喋りしてくれるのか？」": "Hehehe...\n　So you」ll chat with me？",
    "「そうやって町の皆にも話してやってくれ\n　毎日話しかけたら\n　皆お前のことが好きになると思うぞ」": "Go talk to the townsfolk like that, too,\n　and if you strike up conversation every day,\n　I bet everyone will come to like you.",
    "はいいやつだな\n　お前になら聖霊を安心して任すことが出来る」": "You’re a good one.\n　I can leave the spirits in your hands without a worry.",
    "もいいやつだ\n　二人が搾場主になってくれて\n　オレは幸せだぞ」": "You’re a good one, too.\n　Having you two become ranch masters\n　makes me really happy.",
    "「オレは肉が嫌いなんだ\n　肉を使っている料理全般食えないから\n　渡されても困るからな」": "I hate meat.\n　I can’t eat any dish that uses meat,\n　so don」t hand me any, alright?",
    "「別に食えないわけじゃないんだけどさ……\n　この仕事してたら……　な？\n　言わんとしていることは分かるだろ」": "It’s not like I literally can’t eat it, but...\n　doing this job, you know？\n　You get what I」m saying, right?",
    "「タウラスは人懐っこくていいよな\n　搾場主になりたての皆は\n　最初に仲良くするから愛着も沸く」": "Taurus is real friendly, huh.\n　For all the newbie ranch masters,\n　he」s the first one they bond with, so they really grow attached.",
    "「無垢な上目遣いがかわいくて\n　ついついかわいがりすぎてしまうぞ」": "That innocent upward gaze is so cute,\n　I end up doting on him too much.",
    "「ふぅ……\n　今日も一日充実しているな」": "Phew...\n　Another full, satisfying day.",
    "「お前も働くのは好きか？\n　オレは好きすぎて\n　毎日が幸せだぞ」": "Do you like working too？\n　I love it so much,\n　every single day is bliss.",
    "「今日も明日も一緒に頑張ろうぜ！」": "Let」s give it our all today and tomorrow, too！",
    "「オレは先輩だからな\n　先輩は後輩のために何でもしたくなるんだ」": "I’m the senior here,\n　and seniors want to do anything for their juniors.",
    "「だから遠慮せずに何でも言えよ\n　頼ってくれればオレも嬉しくなる」": "So don’t hold back—tell me anything,\n　and I」ll be happy if you rely on me.",
    "「フェニックスはかっこいい顔しているのに\n　アホでかわいいよな」": "Phoenix has such a cool face,\n　but he」s dumb and adorable.",
    "「前　狭い場所に落ちたものを拾おうと\n　うつ伏せになったことがあったんだけど」": "One time, trying to pick up something that had fallen into a narrow space,\n　I had to lie face-down, you know?",
    "「涼しい顔で三羽くらい\n　背中に乗ってきたんだよな\n　幸せな重さだったぜ」": "With a totally calm look, like three of them\n　climbed onto my back.\n　That weight felt heavenly.",
    "「ちゃんと食べてるかー？\n　毎日精のつくものを食えよ」": "You eating properly？\n　Make sure you chow down on stamina-boosters every day.",
    "「特に聖霊に直接給餌する場合はな\n　精力がないとやってられないぞ」": "Especially when you’re feeding the spirits directly,\n　you won」t manage without plenty of vigor.",
    "「簡易餌ならうちで買えるからな\n　あまり無理はするなよ」": "You can buy instant feed from us,\n　so don」t overdo it.",
    "「キャンサーとはかなり長い付き合いなんだ\n　この町に引っ越してきたのがほぼ同時だったからな\n　それからよく話しているんだぞ」": "Cancer and I go way back.\n　We moved to this town at almost the same time,\n　and we」ve talked a lot ever since.",
    "「毎週水曜日と金曜日の夜には\n　一緒に温泉に行っているんだ」": "Every Wednesday and Friday night,\n　we hit the hot springs together.",
    "「良ければお前も一緒に行かないか？」": "If you want, why don」t you come along？",
    "「アリエスは繊細だけど\n　愛嬌のあるやつなんだぜ」": "Aries is delicate,\n　but really charming.",
    "「寂しがり屋だからさ\n　いつもつがいで飼ってるんだ」": "He’s a lonely type,\n　so we always keep them in pairs.",
    "「それでもオレが離れようとすると\n　服の裾を引っ張ってくるんだ\n　困っちゃうよな……」": "Even so, when I try to leave,\n　he tugs at my hem,\n　and it just melts me...",
    "「キャンサーはオレと好きなものが似ているぞ\n　搾場料理とおかしが好きなんだ\n　あと花束とか」": "Cancer and I like the same things.\n　We’re into ranch cooking and sweets,\n　and bouquets, too.",
    "「逆に宝石を嫌っているから気を付けろよ\n　宝石が嫌いなやつも珍しいよな」": "But he hates gemstones, so watch out.\n　Kinda rare for someone to hate jewels, right?",
    "「流石にもう慣れたけど\n　ヒドラさんって怖くねーか？」": "I’ve gotten used to it by now, but\n　isn」t Mister Hydra scary？",
    "「あの蛇の目と雰囲気が　こう……\n　食われそうって思うんだよな」": "Those snake eyes and that aura, like...\n　makes you feel like you」re about to be eaten.",
    "「絶対に怒らせないようにしないとな」": "We absolutely can」t afford to make him mad.",
    "「他にも飼育に適した聖霊は\n　いないかなぁ？」": "I wonder if there aren’t any other spirits\n　that」d be good for raising？",
    "「聖霊と一口に言っても\n　色々なタイプのやつがいるから\n　なかなか難しいんだよなぁ」": "I mean, even if you say 「spirits” as a single group,\n　there are tons of different types,\n　so it」s tough to figure it out.",
    "「ミツバチの聖霊とか\n　どうにか仕入れられないかなぁ」": "I wonder if we could somehow score a honeybee holy spirit,\n　so we could get some honey.",
    "「お前に言われてから\n　オレも新しい趣味を探そうとしているんだ」": "Ever since you mentioned it,\n　I」ve been trying to look for a new hobby too.",
    "「キャンサーみたいに\n　読書を楽しむのもいいんじゃないかと思ってな\n　キャンサーも喜ぶし」": "Like Cancer,\n　I was thinking maybe I should get into reading,\n　and that」d make Cancer happy as well.",
    "「最初は搾場主に向けた\n　参考書を読んでしまいそうだけどな……\n　あはは……」": "Though I’d probably start out by grabbing\n　reference books meant for ranch masters...\n　ahaha...",
    "「お前は何が好きなんだ？\n　何をプレゼントされたら嬉しいか\n　聞いておきたい」": "So, what do you like？\n　What kind of gift would make you happy?\n　I」d like to know.",
    "に聞いたら\n　自分と同じものが好きだと思うって言っていたぞ」": "When I asked them,\n　they said you probably like the same things they do.",
    "「ふふふ\n　それがもしアタリだったら\n　すごい仲良しだな」": "Hehe,\n　if that guess is spot-on,\n　we must be really close.",
    "「海の向こうにある大陸へ行きたいと思うか？\n　ヴィルゴの家族は\n　毎月２５日に行ってるみたいだけどな」": "「Do you ever feel like heading over to the continent across the sea？\n　Virgo's　family\n　seems to go every month on the 25th, though」",
    "「でもあまりおススメはしないぜ\n　人が多い場所は人目とか噂とか\n　色々面倒なことが多いからな……」": "「But I wouldn't really recommend it\n　Crowded places mean being watched, gossip,\n　all kinds of annoying stuff…」",
    "「時々戦争も起こるし\n　この町の平和さを知ってしまったら\n　もう向こうには戻れないぜ……」": "「They even break out in wars every now and then,\n　and once you've experienced how peaceful this town is,\n　there's no way you'd want to go back over there…」",
    "「オレ　地味に計算得意なんだぜ\n　仕事の影響で細かい計算は\n　パパっとできるようになったんだ」": "「I'm actually pretty good at math, you know.\n　Because of my job, doing detailed calculations\n　has become a snap for me」",
    "「流石に頭のよさはヴィルゴにはかなわないけど\n　暗算のスピードだったら\n　タメを張れるかもしれない」": "「I can't match Virgo when it comes to raw brains, but\n　when it comes to mental calculation speed,\n　I might be able to keep up」",
    "「なぁ……　変なこと聞くんだけどさ\n　お前は裸を見られても平気か？」": "「Hey… this might be a weird question, but\n　are you okay with people seeing you naked？」",
    "「なんだかなぁ\n　裸を見られることに羞恥心が湧かないオレは\n　キャンサーいわく変なんだとさ」": "「I dunno, man\n　According to Cancer, the fact that I don't feel embarrassed\n　about being seen naked is apparently weird」",
    "「子供なんじゃないの？\n　って言われてしまったぞ……」": "「'Maybe you're just a kid, huh？\n　is what she told me…」",
    "「皆温泉では平気そうにしているのにな！」": "「Even though everyone seems fine with it at the hot springs！」",
    "「お前のおかげで\n　オレも色々成長したと思う」": "「Thanks to you,\n　I think I've grown in a lot of ways too」",
    "「先輩とか言ってたけど\n　お前から学ぶことも多かったぞ」": "You were calling me senpai and stuff, but\n　I ended up learning a lot from you too.",
    "「これからも同じ搾場主として\n　頑張っていこうな！」": "As fellow milking-farm owners from here on,\n　let's keep giving it our all！",
    "「お前もオレのことを\n　友達だと思ってくれているなら嬉しいぞ」": "If you also think of me\n　as a friend, that'd make me happy.",
    "「お前……\n　今かわいいって言っただろ……」": "You...\n　...just called me cute, didn't you...?",
    "「聞こえたからな！\n　ボソッと言っても伝わってくるからな」": "I heard you！\n　Even if you mutter it under your breath, it still gets through, you know.",
    "「もういいから……\n　堂々と言っていいから」": "Enough already...\n　Just go ahead and say it out loud.",
    "「お前はオレの中身も見てくれているって\n　信じているぞ」": "I believe that you see what's inside me too,\n　I really do.",
    "「お前もすっかりこの町になじんだな\n　お前の顔を見ると安心するようになった」": "You've really gotten used to this town,\n　and seeing your face now puts me at ease.",
    "「聖霊たちも喜んでいるぞ\n　これからも一緒に頑張っていこうな！」": "The spirits are happy too,\n　so let's keep doing our best together from here on！",
    "「オレは聖霊布教委員会として\n　全世界に聖霊のよさを流布するのが目標なんだ」": "As part of the Holy Spirit Evangelization Committee,\n　my goal is to spread how great the spirits are to the whole world.",
    "「まずは色んなやつに聖霊を買ってもらって\n　口コミをどんどん広げていく」": "First I want all kinds of people to buy spirits,\n　and get the word of mouth spreading like crazy.",
    "「聖霊は一回飼うと\n　誰でもメロメロになるからな！」": "Once you keep a spirit even once,\n　anyone will fall head over heels for them！",
    "「聖霊の魅力で世界中に\n　自然の力を分からせてやるぜ」": "「With the charm of a holy spirit, I'll\n　make the whole world understand the power of nature!」",
    "「ふふふ……\n　なんかお前\n　人懐っこくていいなぁ」": "「Heh heh heh……\n　you're　kinda\n　friendly, I like that.」",
    "「ずっと前から\n　仲がよかったような気がするぞ」": "「I feel like we've\n　been close since way back.」",
    "「これからもオレの気分転換に付き合ってくれ\n　もちろん　お前の気分転換でもいいんだぜ」": "「From now on, keep me company for my little breathers,\n　of course　it's fine if it's for your breather too.」",
    "「今日はいい日だ\n　昨日もいい日だったし\n　多分明日もいい日だぞ」": "「Today's a good day,\n　yesterday was a good day too,\n　and tomorrow will probably be a good day as well.」",
    "「どうだ？\n　レオ占いは当たることで有名なんだぞ」": "「How's that？\n　Leo's fortunes are famous for being spot-on, you know.」",
    "「なんてな　冗談だ\n　当たり前のこと言ったら\n　占いにならないよな」": "「Just messing with you　it's a joke.\n　If I only say the obvious,\n　it doesn't count as fortune-telling, right?」",
    "「昨日　一日中タウラスを抱きしめていたら\n　疲れが吹っ飛んだ気がするぞ」": "「Yesterday　after I spent the whole day hugging Taurus,\n　I felt all my fatigue just fly away.」",
    "「タウラスの癒し効果はすごいぞー\n　かわいいだろ　ぷにぷにだろ\n　すべすべだろ　ぽかぽかだろ」": "「Taurus's healing effect is amazing—\n　cute, right?　All squishy, right?\n　smooth, right?　And so warm, right?」",
    "「ずっとくっついていたくなっちゃうぜ」": "「Makes me wanna keep clinging to her forever.」",
    "「しかもあいつら　嫌がらないのがなぁ\n　最高すぎる……」": "「And on top of that, they don't even mind it\n　it's just too damn good……」",
    "今日も顔が見られて嬉しいぞ」": "I’m glad I get to see your face again today」",
    "「いつも良くしてくれてありがとな\n　最初はオレが面倒を見てやらないとって思ってたけど\n　いつの間にかオレの方が救われている気がするぜ」": "「Thanks for always treating me so well\n　I thought at first I had to look after you, but\n　before I knew it I feel like I’m the one being saved」",
    "「そんなこと言われると照れるなぁ……": "「You say stuff like that and it makes me blush……",
    "もいつも\n　レオに救われているよ」": "Me too, always\n　I’m being saved by you, Leo」",
    "「これからも仲良くしてくれよ\n　オレ達は恋人同士なんだからな」": "「Stick with me from now on\n　’cause we’re lovers, after all」",
    "今日も会いに来てくれて嬉しいぞ」": "I’m glad you came to see me again today」",
    "「これからも仲良くしてくれよ\n　オレ達は親友だからな」": "「Stay on good terms with me from now on\n　’cause we’re best friends, after all」",
    "「昔　都市に居た時は\n　知らない間にファンクラブが出来ていたり\n　ポスターが出来ていたりして大変だったぞ……」": "「Back when I was in the city\n　people had started a fan club for me before I even realized it,\n　or printed posters of me, and it was a real pain……」",
    "「本人が望んでいないのに\n　アイドル化してどうするんだよなぁ」": "「Even though the person himself doesn’t want it,\n　what’s the point of idolizing him like that, huh」",
    "「存在するだけで感謝されるのも\n　なんかむずかゆくて嫌だったなぁ」": "「Being thanked just for existing\n　felt kind of ticklish and I didn’t like it」",
    "「だってかわいいもん　レオ": "「Because you’re cute,  Leo",
    "も思うよ\n　生まれてきてくれてありがとう」": "I think so too\n　Thanks for being born」",
    "「なんかお前に同じこと言われると\n　テレるんだよな……」": "「When you say the same thing back to me\n　it kinda makes me blush……」",
    "「聖霊の給餌だけどさ……\n　最近オレも頑張ってみようと思ってるんだ」": "About feeding the holy spirits, you know…\n　Lately I」ve been thinking I should give it a shot too.",
    "「わぁ　すごい！\n　レオがそれを出来るようになったら\n　もっと凄い搾場主になっちゃうね！」": "Wow,　amazing！\n　If Leo can pull that off,\n　you」ll be an even more incredible milking-ranch owner！",
    "「まだ思ってるだけだけどな\n　試しにやってみたらうまくいかなかったし」": "It’s still just an idea, though.\n　I tried it once as a test and it didn」t go well.",
    "「なんかそういう装置とか無いかな？\n　強制的に出せばそれを与えればいいんだし……」": "Isn’t there some kind of device for that？\n　If we could force it out, we could just feed it that…",
    "「リブラに言えばありそうな気がする……」": "Feels like Libra might have something if we ask…",
    "「なんかレオのその顔でそんなこと言ってたら……\n　凄くいけないことのように思えてきたよ……」": "When Leo says stuff like that with that look on his face…\n　it really starts to feel like something super naughty…",
    "「っ…………\n　すまん……」": "「Ugh…………\n　Sorry……」",
    "「うーん　要らないかな\n　ゴミなんだったら自分で捨てろよ」": "Hmm, I don’t really need it.\n　If it」s trash, throw it away yourself.",
    "「あぁ　悪い\n　オレ　肉嫌いなんだよ」": "Ah, my bad.\n　I don」t like meat.",
    "「なんだこれ？\n　こんなものをオレに渡してどうしたいんだ？」": "What the hell is this？\n　What are you trying to do by handing me something like this？",
    "「………………\n　使いたいならそう言えよ……」": "..........\n　If you want to use it, just say so…",
    "「これはー　そんなにもらっても嬉しく無いかなー\n　まぁ　気持ちだけもらっておくよ」": "Uh, getting this much of it doesn’t exactly thrill me…\n　Well, I」ll just take the thought, thanks.",
    "「こんなにちゃんと調理してもらって悪いけど\n　オレ　肉が嫌いなんだ\n　悪いな」": "It's kinda rude after you went to all the trouble cooking it so nicely, but\n　I　don't like meat.\n　Sorry.",
    "「え？　オレにくれるのか？\n　ありがとう」": "Huh？ You're giving it to me？\n　Thanks.",
    "「こんなもの貰っていいのか？\n　気を使ってくれてありがとう\n　嬉しいぞ」": "Is it really okay for me to have something like this？\n　Thanks for being so considerate.\n　I'm　happy.",
    "「これはすごく愛情のこもった副産物だな！": "This is one heck of a love-filled by-product！",
    "の愛が詰まっているのを感じるぞ\n　ありがとう」": "I can feel all the love you packed into this!\n　Thanks。」",
    "が作ったのか？\n　すごい！　オレの好物だ！\n　ありがとう」": "Did you make this？\n　Awesome！ It’s my favorite！\n　Thanks。」",
    "「ええ！？　これをオレが貰っていいのか？\n　うわー　すごく嬉しい\n　ありがとう！」": "「Eh！？ Can I really have this？\n　Wow—this makes me super happy.\n　Thanks！」",
    "「わ！？　これ": "「Wha！？　This",
    "が作ったのか！？\n　オレの大好物だよ！\n　すっげー嬉しい！」": "did you make it！？\n　It’s my absolute favorite！\n　I’m freakin’ thrilled！」",
    "「オレの誕生日にこんなものを渡すなんて\n　嫌がらせか！？」": "「Giving me something like this on my birthday\n　—is this harassment！？」",
    "「お前に嫌われるようなことは\n　してないはずだぞ！」": "「I haven’t done anything\n　that’d make you hate me, right！」",
    "「あー　今日オレ誕生日なんだよな\n　誕生日に不愉快な気分にさせられたく無いから\n　これは返すよ」": "「Ah—yeah, today’s my birthday.\n　I don’t wanna get pissed off on my birthday,\n　so I’m giving this back.」",
    "「なー……\n　不満があるなら口で言ってくれよ\n　これは陰湿だぞ……」": "「C’mon…\n　if you’re upset, just say it straight.\n　This is petty…」",
    "「これ　まさか誕生日プレゼントか？\n　ありがとう　気を使ってくれて」": "「Wait, is this a birthday present？\n　Thanks for thinking of me.」",
    "「これをくれるのか！？\n　誕生日に好きなものを渡してくれるなんて\n　すっげー嬉しいぞ」": "「You’re giving me this！？\n　Handing me something I love on my birthday,\n　I’m super happy.」",
    "「ありがとう\n　優しい後輩をもって嬉しいよ」": "「Thanks,\n　I’m lucky to have such a sweet junior.」",
    "「まさか誕生日プレゼントか！？\n　しかもオレの大好物を選んでくれたんだな」": "「No way, is this a birthday present！？」\n　And you even picked my all-time favorite.」",
    "の愛情をたっぷり感じるよ\n　すっげー嬉しい　お前のことも大好きだぞ」": "I can really feel your affection overflowing from it.\n　I’m crazy happy—I love you too!」",
    "「っ……？　？」": "「Huh…？　？」",
    "「ぅ……　頭なでないで……\n　恥ずかしいよ……」": "「Uu… Don’t pat my head…\n　it’s　embarrassing…」",
    "「う……　周り誰もいない？」": "「Uh… No one」s around？",
    "「これで我慢して……\n　ちゅ……っ」": "Here, settle for this…\n　chu…　*smooch*」",
    "「ぁう……　おしりは……\n　…………」": "「Ah… m-my butt…\n　…………」",
    "「ぁう……　えっちしたいの……？」": "「Au… You wanna have sex…？」",
    "「恥ずかしいから……\n　人がいるところではやめてね……」": "「It’s embarrassing…\n　let’s not do it where people can see…」",
    "「あ……っ\n　性器は……　気軽に触っちゃだめだよ……\n　他の人にしてないよね……？」": "「Ah…\n　my privates… Don’t just grab them…\n　You’re not doing this with anyone else, right…？」",
    "「ちょっ　ちょっと待って……\n　誰も来ないところ行こ……」": "「H-hey,　wait…\n　let’s go somewhere no one comes…」",
    "「わ　分かった……」": "「O-okay…」",
    "「それ……　誰かにあげると\n　付き合ってって意味になるよ\n　頑張って……」": "「If you give that to someone,\n　it means you’re asking them out.\n　Good　luck…」",
    "「う……\n　見せびらかさなくていいよ……」": "「Ugh…\n　you don’t have to flaunt it…」",
    "「…………\n　悪趣味……」": "「…………\n　Tasteless…」",
    "「それ……　プレゼントすると\n　結婚してって意味になるよ……\n　頑張ってね」": "「If you give that as a gift,\n　it means ‘marry me’…\n　do your best.」",
    "「あぅ……\n　あ……　あんまり見せないで……\n　恥ずかしいから……」": "「Au…\n　a-and don’t wave it around so much…\n　I’m　embarrassed…」",
    "「ヴィルゴ！\n　これを見て！」": "「Virgo！\n　Look at this！」",
    "「場所移動する？」": "「Wanna move somewhere else？",
    "「っ……！\n　ま　まだ早いんじゃないかな……？」": "—…！\n　I-I think it’s a bit too early…？」",
    "「……よかったね\n　大切にしてあげてね」": "「…Good for you.\n　Take good care of it, okay.」",
    "「いいよ……\n　ムリに話しかけなくて」": "「It’s fine…\n　you don’t have to force yourself to talk.」",
    "「明日……\n　お花見一緒に行こうね」": "「Tomorrow…\n　let’s go see the cherry blossoms together.」",
    "「…………\n　花　綺麗だね……」": "……\n　The flowers are pretty, huh……",
    "「っ…………\n　他の人の方がいいんじゃない？」": "Uh……\n　Wouldn't you rather go with someone else？",
    "「ううん\n　ヴィルゴと行きたい」": "Nope\n　I want to go with Virgo",
    "「わ……　かった……\n　明日迎えに行くね……」": "A-…　alright…\n　I'll come pick you up tomorrow…",
    "「お花……　綺麗だったね\n　…………」": "The flowers…　they were pretty, weren't they\n　……",
    "「…………\n　明日　野菜の日だよ\n　野菜好き？」": "……\n　Tomorrow　is veggie day.\n　Do you like veggies？",
    "「今日は広場だよ……」": "We're at the plaza today…",
    "「たまねぎ……　可愛かったね」": "The onions…　were kinda cute, huh",
    "「……　明日\n　海で集まるよ\n　知ってる？」": "「……　tomorrow\n　We'll meet at the beach\n　You　know？」",
    "「今日は海だよ……」": "「We're at the beach today……」",
    "「皆　水着えっちすぎない……？\n　うぅ…………」": "「Guys　aren't the swimsuits way too lewd……？」\n　Uuu…………」",
    "「明日……　料理大会だよ\n　ママも出るから……　応援するんだ」": "「Tomorrow……　it's the cooking contest\n　Mom's entering too……　so cheer her on」",
    "「…………\n　料理大会は健康大会と同じかも……」": "「…………\n　Maybe the cooking contest is like the health contest……」",
    "「明日は聖霊の日だよ…………\n　腕の見せ所だね\n　えっと…………　ガンバレ……」": "「Tomorrow is Holy Spirit Day…………\n　Time to show your skills.\n　Uh…………　do your best……」",
    "「…………\n　今日だけはうらやましい……」": "「…………\n　Just for today I'm jealous……」",
    "「お祭り\n　また来年……」": "「The festival\n　See you next year……」",
    "「リラ　明日楽しみって……\n　君も　楽しみ？」": "「Rira　you said you're looking forward to tomorrow……\n　Are you excited too？」",
    "「今日は山だよ……」": "「We're in the mountains today……」",
    "「ちゃんと……\n　手を洗った方がいいよ」": "「Make sure……\n　you wash your hands」",
    "「…………\n　明日は山の上だよ……\n　知ってる？」": "「…………\n　Tomorrow we're going to the mountaintop……\n　You　know？」",
    "「帰って……\n　からだ壊しても　見てあげないよ」": "「Go home……\n　Even if you wreck your body　I won’t look after you」",
    "「…………\n　い……　いい天気だね……」": "「…………\n　I-it's…　nice weather, huh……」",
    "「えっと……\n　からだ乾かしてね\n　風邪ひいちゃうから」": "「Um……\n　Dry off your body, okay\n　You'll catch a cold」",
    "「……冷えるの　体に悪いよ\n　あったまってね……」": "「…Getting chilled　is bad for your body\n　Warm yourself up……」",
    "「この時期……　みんな元気\n　シスター以外」": "「Around this time…　everyone’s energetic\n　Except for Sister」",
    "「ねっちゅうしょう……\n　には気を付けてね」": "「Heatstroke……\n　Be careful, okay」",
    "「え……？　ゆっくり言って……？\n　なんで……？」": "「Huh…？　Say it slowly…？\n　Why……？」",
    "「…………\n　秋だね　涼しいね」": "「…………\n　It's autumn　it's cool, huh」",
    "「寒いから　気を付けてね……\n　病気になっちゃう」": "「It's cold, so be careful…\n　You'll get sick」",
    "「こんばんは……」": "「Good evening……」",
    "「……また会ったね」": "「……We meet again」",
    "「ぷい……っ」": "Hmph...!",
    "「あの………………\n　何…………？」": "「Um………………\n　What…………？」",
    "「え……？\n　違うの……？」": "Huh...？\n　That's not it...？",
    "「あの……\n　あまり話しかけないで……」": "Um...\n　Don't talk to me too much...",
    "「なんで構うの…………」": "Why are you bothering me...?",
    "「別の人と話してきたら……？」": "Why don't you go talk to someone else...？",
    "「今忙しいから……」": "I'm busy right now...",
    "「バイバイ……」": "Bye-bye...",
    "「何か用…………？」": "Did you want something...？",
    "「僕は何もかまえないよ……」": "I'm not going to bother you or anything...",
    "「あ……\n　あまりこっち見ないで……」": "「Ah...\n　Don't stare over here too much...」",
    "「診療所に用事なら……\n　水曜日以外にね……」": "「If you've got business at the clinic...\n　Make it any day but Wednesday, okay...?」",
    "「えっと……　元気？」": "「Um...　doing okay？」",
    "「温泉好き……？」": "「You like hot springs...？」",
    "「僕は好きだから……\n　仲間だね……」": "「I love them, so...\n　we're　comrades...」",
    "「体調大丈夫……？\n　疲れたらご飯食べたり寝たりして\n　回復するんだよ……」": "「You feeling okay...？\n　If you're tired, eat something or get some sleep\n　and recover, alright...?」",
    "「ありがとね……\n　かまってくれて……」": "「Thanks...\n　for paying attention to me...」",
    "「えっと……\n　お仕事頑張ってね……」": "「Um...\n　do your best at work, okay...?」",
    "「いや……\n　ほどほどに頑張ってね……」": "「Well...\n　don't overdo it, though...」",
    "「ごめん……\n　まだ緊張しちゃって……」": "「Sorry...\n　I'm still kinda nervous...」",
    "「でも…………\n　話しかけてもらえて\n　嬉しいよ……」": "「But........\n　having you talk to me\n　makes me happy...」",
    "「あ…………っ\n　えっと…………」": "「Ah.........\n　um..........」",
    "「今日もいい天気だね…………？」": "「Nice weather again today, huh........？」",
    "「僕…………\n　もっと喋れるようになりたいな……」": "「I........\n　want to be able to talk more...」",
    "「いつも……\n　練習させてくれてありがと…………」": "「Thanks...\n　for always letting me practice.........」",
    "「はぁ……\n　ぁふ……」": "「Haa...\n　afu...」",
    "「あ……っ\n　ごめん　あくびしちゃった……\n　昨日遅くまで勉強してて…………」": "「Ah...!\n　Sorry,　I　yawned...\n　I was up studying late last night.........」",
    "「リラのこと……\n　見かけたら挨拶してあげて……」": "「If you see Lila...\n　say hi to her for me...」",
    "「リラはいつも明るくて……\n　元気がもらえるから…………」": "「Lila's always so cheerful...\n　she really lifts your spirits.........」",
    "「大陸の方は……\n　医療が発展してるんだ……」": "「On the continent...\n　medicine is a lot more advanced...」",
    "「だから２５日に行くときは\n　いつもカンファレンスに参加して……\n　同業者の意見を聞いているんだよ……」": "「So when I go on the 25th,\n　I always attend the conference...\n　and listen to what my colleagues have to say...」",
    "「あ　あの…………\n　僕がむっつりだって\n　皆には言わないでね……」": "「Um,　uh.........\n　if people think I'm a closet perv,\n　please don't tell anyone, okay...?」",
    "「健康診断とか温泉で……\n　みんな僕のこと気持ち悪いって\n　思っちゃうかもしれないから……」": "「During physicals or in the hot springs...\n　everyone might find me creepy\n　if they hear about it...」",
    "「たまには羽目を外していいんだよ……\n　好きなだけ食べて好きなだけ飲んで……\n　そして次の日からまた頑張ればいいよ……」": "「It's okay to cut loose once in a while...\n　eat as much as you want, drink as much as you want...\n　then just get back on track the next day...」",
    "「いつもお疲れ様……」": "「Thanks for all your hard work...」",
    "「ふふふ……\n　なんか君と話してると\n　嬉しい気持ちになってくるよ……」": "「Hehehe...\n　when I'm talking with you,\n　I start to feel happy...」",
    "「いっぱい構ってくれるからかな……？」": "「Maybe it's because you pay so much attention to me...？」",
    "「ごめん……\n　恥ずかしいこと言った……\n　忘れて…………」": "「Sorry...\n　I said something embarrassing...\n　forget　it.........」",
    "「僕の食生活は真似しちゃだめだよ……\n　結構ずぼらな自覚あるから……」": "「Don't copy my diet, okay...?\n　I know I'm pretty sloppy about it...」",
    "「でも　甘いものはあまり食べないし……\n　でも　お酒いっぱい飲んじゃうし……\n　んんん………………」": "「Still, I don't eat many sweets...\n　but I do drink a lot of alcohol...\n　mmm...............」",
    "「僕……　お話し苦手だけど……\n　つまらなくない……？」": "「I'm...　not very good at talking, but...\n　I'm not boring... right？」",
    "「なんか……　最近自信出てきたかも……\n　あまり甘やかしちゃだめだよ……」": "「I dunno...　I feel like I'm getting more confident lately...\n　don't spoil me too much, okay...?」",
    "「えっと……\n　えっと……」": "「Um...\n　um...」",
    "「どうしたの？\n　ヴィルゴ」": "「What's wrong？\n　Virgo」",
    "「こんな僕を好きになってくれて\n　ありがと…………」": "「Thanks for loving someone like me\n　thanks.........」",
    "も受け入れてくれて嬉しい！」": "I'm so happy you even accepted me！",
    "「いつもありがと……\n　僕はいつもこんな感じだけど……\n　君には感謝してるんだよ……」": "Thanks for always...\n　I'm always like this, but...\n　I'm really grateful to you...",
    "「いつも話しかけてくれて嬉しい……」": "I'm happy you always talk to me...",
    "もいつも話してくれて嬉しい！」": "I'm happy you always chat with me too！",
    "「恥ずかしがり屋は直したいんだよ……\n　皆ともっと普通におしゃべりしたいし……\n　シンポジウムでも発言しなきゃだし……」": "I want to fix my shyness...\n　I want to chat more normally with everyone...\n　And I have to speak up at the symposium too...",
    "「でも　ヴィルゴのその性格\n　今はかわいくて好きなんだけどなぁ」": "But, Virgo, that personality of yours—\n　I actually think it's cute and I like it right now.",
    "「かわいいって言わないで…………\n　甘やかしたら直らなくなっちゃうよ……」": "Don't call me cute...\n　If you spoil me, I'll never get better...",
    "「お仕事お疲れ様……\n　いつも頑張っててえらいね……」": "Thanks for your hard work...\n　You're amazing for always working so hard...",
    "「前から思ってたんだけど": "「I've been thinking for a while now,",
    "ヴィルゴの声好きかも\n　ちょっとハスキーで可愛くて吐息交じりで……」": "I think I might like Virgo's voice\n　It's kinda husky, cute, and breathy……」",
    "「ちょっと耳元でささやいてほしいんだけど……」": "「I'd like you to whisper right next to my ear……」",
    "「………………\n　なんていえばいいの……？」": "「………………\n　What should I even say……？」",
    "「自由で！」": "「Whatever you like！」",
    "「僕にあんまり恥ずかしいことさせないで……」": "「Don't make me do anything too embarrassing……」",
    "「えっち……っ！」": "「Pervert……！」",
    "「ごめん……　これ僕\n　嫌い……」": "「Sorry……  I\n　don't like this……」",
    "「あ……　僕……\n　甘いもの苦手なんだ……」": "「Ah…  I…\n　I'm not good with sweets……」",
    "「僕に……？\n　ありがと……」": "「For me……？\n　Thanks……」",
    "「くれるの……？\n　ありがとう……」": "「You're giving it to me……？\n　Thank　you……」",
    "「ほんとに……？\n　ありがと　嬉しい\n　ふふ……」": "「Really……？\n　Thanks,　I'm　happy\n　Hehe……」",
    "「これ　くれるの……？\n　ありがと……　ふふ……」": "「This… you're giving it to me……？\n　Thanks……　　hehe……」",
    "「…………っ\n　いらないなら　もらってあげてもいいよ\n　医療グッズにもなるし……」": "「…………ngh\n　If you don't want it, I can take it off your hands\n　It could even double as medical supplies, you know……」",
    "「話しかけないで……」": "「Don't talk to me…」",
    "「誕生日プレゼント……？\n　ありがとう……」": "「A birthday present…？」\n　「Thanks…」",
    "「僕の誕生日知ってたの……？\n　どっちにしても　ありがと」": "「You knew my birthday…？」\n　Either　way,　thanks」",
    "「プレゼント？　誕生日だから？\n　嬉しい……　ふふふ……\n　ありがと」": "「A present？  Because it's my birthday？」\n　「I'm happy…  hehehe…」\n　Thanks」",
    "「ん……　なによ……\n　別に触りたければ触れば？\n　特別に触らせてあげる」": "「Nn…  what is it…」\n　「It's whatever—if you want to touch, then touch？」\n　「I'll make an exception and let you touch me.」",
    "「ちょっとっ\n　な　何であなたがあたしを撫でてるのよっ」": "「H-Hey!」\n　「W-Why are you petting me?!」",
    "「ふ　ふんっ\n　あたしが撫でる側よ\n　かがみなさいよ……」": "「H-Hmph!」\n　「I'm supposed to be the one doing the petting.」\n　「Bend　over…」",
    "「きゃっ！\n　と　突然胸を触るなんて！」": "「Kya！」\n　「D-Don't just grab my breasts out of nowhere！」",
    "「あたし以外にやって\n　怒られても知らないわよ……」": "If you do that to anyone besides me\n　they'll get mad at you, don't blame me…」",
    "「っ……！\n　も　もう……\n　時と場所を選びなさいよ……」": "「Nngh…！」\n　「G-Geez…」\n　「Pick the time and place, will you…」",
    "「あなただけの特別なんだから……」": "「Because I'm your special one…」",
    "「っ……\n　だ　誰も見てない……？」": "Ah...\n　I-Is  nobody watching...？",
    "「ちゅ……っ\n　ほんとう　甘えん坊さんなんだから……」": "Smooch...!\n　Honestly, you're such a needy baby...",
    "「も　もぉっ！　変態っ\n　そんなことするなら\n　絶対くっついてあげないんだから！」": "G-Geez!　　Pervert!\n　If you're gonna do something like that,\n　then I'm absolutely not cuddling up to you anymore！",
    "普通に抱きしめてくれたらいいのに……": "It'd be nice if you just hugged me normally……",
    "「キャンサー\n　これ　受け取ってほしいんだ」": "「Cancer\n　Here,　I want you to have this」",
    "「え！？　え！？\n　ほんとっ！？」": "「Huh！？　Huh！？\n　For　real！？」",
    "「ああー　えーっと！\n　場所を変えましょ！」": "「Ahh—　umm！\n　Let's change the place！」",
    "「うわぁ　すごい立派……\n　なんてロマンチックなの……\n　この町で一番好きな風習よ」": "「Wow,　that's really impressive……\n　How　romantic……\n　It's my favorite custom in this town」",
    "「も　もぉ……\n　そんなもの見せなくても\n　あたしの気持ちは変わらないわよ」": "「G-　geez……\n　You don't have to show me something like that\n　My feelings won't change, you know」",
    "「す……\n　好きだよ……」": "「I……\n　love　you……」",
    "「うわぁあぁ　それが……　それがあの……」": "「Uwaaah　that's……　that's, um……」",
    "「ひゃあー　眩しくて直視できないわ\n　恋する二人って　素敵……」": "「Hyaa—　it's so dazzling I can't look directly\n　Two people in love are　wonderful……」",
    "「わぁ　流石": "「Wow, as expected",
    "キレイな星空石を用意したわね」": "You went and got such a beautiful Starry Sky Stone」",
    "「なんか寂しいけど……\n　あたしもあなたを応援しているわよ」": "「I feel kinda lonely though……\n　I'm cheering you on too, you know」",
    "「っ……！　うぅ……\n　泣いちゃうからそれは見せないでー」": "「Ugh……！　Uuu……\n　I'm gonna cry, so don't show me that—」",
    "「あたしにとっても　それは大切なものだよ\n　一生大切にしよ？　ね？」": "「It's something precious to me too\n　Let's treasure it for our whole lives, okay?」",
    "「キャンサーっ\n　準備出来たよ」": "「Cancer!\n　I'm all set」",
    "「思い出の場所に行こ？」": "「Let's go to our place of memories, yeah？」",
    "「っ……！\n　わー！　わー！\n　ま　まだ心の準備が出来てないわよ！」": "「Ah……！\n　Wah！ Wah！\n　M-my heart's not ready yet！」",
    "「も　もう……\n　突然どきどきさせないでよ……」": "「Geez……\n　Don't get my heart racing all of a sudden……」",
    "「えへへ　幸せそうね": "「Ehehe, you look so happy",
    "「あたしにかまってないで\n　恋人にかまってあげなさいよ」": "Quit fussing over me\n　and go fuss over your lover」",
    "……\n　えっと　久しぶりじゃない……\n　なんかしたなら……　ごめんね……？」": "……\n　Uh, it's been a while, hasn't it……\n　If I did something…… sorry, okay……？」",
    "「明日は一緒にお花見に行きましょうね\n　あなたの分の本は\n　あたしが見繕ってあげる」": "「Tomorrow let's go see the cherry blossoms together\n　I'll pick out a book for you,\n　one that's just right」",
    "「お花見の季節ね\n　明日の花見は\n　満開の桜の下で読書としゃれこみたいわね」": "「It's cherry-blossom-viewing season, huh\n　Tomorrow's　hanami...\n　I’d love to get fancy and read under the fully-bloomed cherry trees」",
    "「ふーん　あたしと行きたいんだ\n　あなたがどうしてもっていうならいいけど」": "「Hmm　you wanna go with me, huh\n　If you’re absolutely insistent, I guess that’s fine」",
    "「うん　キャンサーと行きたいな」": "「Yeah　I wanna go with Cancer」",
    "「ふふっ　仕方ないわねー\n　明日迎えに行くから　家で待ってなさいよね」": "「Fufu　guess it can't be helped—\n　I'll come pick you up tomorrow, so　wait at home, okay?」",
    "「ふぅ……\n　今日は２冊も本を読んだから頭がつかれたわ\n　あなたも桜の下で読書してみたら？　捗るわよ」": "「Phew……\n　I read two whole books today, so my head’s worn out\n　Why don’t you try reading under the cherry trees too？　It really helps you focus」",
    "「ふふふ……　いっぱい喋っちゃってごめんね\n　結局全然本読めなかったわね」": "「Hehehe……　sorry I ended up talking so much\n　In the end we hardly read at all, huh?」",
    "「明日の収穫祭　あなたは参加するの？\n　ヒドラさんに勝つことができるのか見ものね」": "「Tomorrow’s Harvest Festival—are you taking part？\n　It’ll be fun to see if you can beat Hydra-san」",
    "「ちゃんと作物は持った？\n　あぁ　レオにもちゃんと言わないと！\n　朝からソワソワするわ」": "「Got your crops ready？\n　Ahh　I’ve gotta make sure to tell Leo too！\n　I’ve been restless since this morning」",
    "「お疲れ様　今日の収穫祭よかったわね\n　レオだけじゃなくてあなたも参加しているから\n　興奮も二倍よ　ふふっ」": "「Good work　today’s Harvest Festival was great\n　Since not just Leo but you joined in too,\n　the excitement was doubled　hehe」",
    "「海開きね！　海開き！\n　皆で海岸に集まるわよ！\n　絶対来なさいよね」": "「Beach season’s open！　Beach season！\n　Everybody’s gathering down at the shore！\n　You’d better show up, got it?」",
    "「何してるの": "「What are you doing",
    "！\n　早く海に行きましょ！\n　水着は持った？　あぁレオも迎えに行かないと！」": "！\n　Let's hurry and hit the beach！\n　Got your swimsuit？　Ah, we gotta pick Leo up too！」",
    "「ふふふ　海楽しかったわね\n　まだ夏は始まったばかりなんだから\n　また一緒に行ってあげてもいいわよ」": "「Hehehe　the beach was fun, huh\n　Summer's only just getting started, after all\n　So I wouldn't mind going with you again, okay」",
    "っ\n　あなたも明日の料理大会出なさいよね！\n　レオとピスキスにはすでにお願いしたわよ」": "tch\n　You'd better join tomorrow's cooking contest too！\n　I've already asked Leo and Piskis, you know」",
    "「あたしは……　料理は全然しないからね\n　えへへ……」": "I… I never cook at all, you know\n　Ehehe…",
    "「今日は料理大会当日よ！\n　あたしも応援してあげるんだから\n　頑張りなさいよ」": "Today’s the day of the cooking contest！\n　I’ll be cheering you on too,\n　so do your best.",
    "「今年も白熱したわね！\n　みんなすごいわね！\n　あなたも　少しは褒めてあげてもいいわよ」": "It got heated again this year！\n　Everyone was amazing！\n　You could praise them at least a little, you know.",
    "「あなた明日の準備とかしないの？\n　聖霊の日　あなたも出るんでしょ？\n　ははーん　さてはレオから何も聞いてないわね？」": "Hey, aren’t you going to get ready for tomorrow？\n　You’re joining Holy Spirit Day too, right？\n　Ha-haaan, I bet Leo hasn」t told you a thing, has he？",
    "「あら　イベントに向かう途中？\n　今日はあなた達が主役なんだから\n　はりきりなさいよ」": "Oh, on your way to the event？\n　You’re the stars today,\n　so get fired up!",
    "「あーん　やっぱり聖霊の子可愛かったぁー\n　でへでへになっちゃうぅ」": "Aaah, those little Holy Spirit kids were just too cute—\n　I」m turning all gooey~",
    "「感謝祭楽しみね！\n　うんと甘いものを食べるわよっ！\n　ふふっ」": "Can’t wait for the Thanksgiving festival！\n　I’m gonna stuff myself with sweets！\n　Hehe.",
    "「あたしお祭り好きー！\n　楽しかったわね\n　終わっちゃうとちょっぴりさみしくなっちゃう」": "I looove festivals！\n　That was fun, huh.\n　Once it」s over I feel a little lonely.",
    "「こんな寒い日によくみんな集まるわよね\n　はぁ……　仕方ないからあたしも行ってあげるわ\n　あなたももちろん来るわよね？」": "Everyone sure gathers on such a cold day.\n　Haa… guess I’ve got no choice, I’ll go too.\n　You」re coming as well, of course, right？",
    "「ふふーん　星集め　星集めっ\n　お姉さんがお手本を見せてあげるから\n　あなたも頑張るのよ」": "Hmph~♪ Star collecting, star collecting~\n　Big sis will show you how it’s done,\n　so you do your best too.",
    "「たくさん採れたわねー\n　楽しかった」": "We gathered a ton, didn’t we~\n　That was fun.",
    "「私　光物は苦手だから\n　取れた分は全部リブラにあげちゃった」": "I’m not good with shiny things, so\n　I gave everything I got to Libra.",
    "「一年って長いようで短いわよね\n　でもあたしは本を１００冊以上も読んだわよ\n　えへへ　すごいでしょ」": "A year feels long yet short, doesn’t it.\n　But I still managed to read over 100 books.\n　Ehehe,　impressive,　right?",
    "「一年の最後にふさわしい天気ね\n　みんなで集まるんだからあなたも来なさいよ\n　絶対ね！」": "Perfect weather for the end of the year.\n　Everyone’s getting together, so you come too.\n　That」s an order！",
    "「え！？\n　こんな日にあたしに会いに来たの！？\n　そんなこと望んでないわよっ！」": "Huh？！\n　You came to see me on a day like this？！\n　I wasn」t wishing for that or anything！",
    "「あ……　でも……\n　帰るのも大変そうだし……\n　ちょっとはお話に付き合ってあげてもいいわよ」": "Ah…　but…\n　going back looks tough too…\n　I guess I can chat with you for a bit.",
    "元気してる？\n　こんなにいい天気なんだから\n　シャキッとしなさいよね」": "Doing alright？\n　It’s such a nice day,\n　so perk up already.",
    "気分は淀んでない？\n　雨でも心はまっすぐ生きなさいよ\n　お姉さんとの約束よ」": "Your mood isn’t all murky, is it？\n　Even in the rain, keep your heart straight.\n　That」s a promise with your big sis.",
    "「ぷぷっ　さむそーな顔\n　これくらいの雪でへばりすぎなんじゃない？」": "Pff, look at that freezing face,\n　aren」t you whining too much over this little snow？",
    "「しょうがないわねー\n　お姉さんが温めてあげる」": "Geez, guess I have no choice.\n　Big sis will warm you up.",
    "「春の景　心に類す　花の色\n　あなたにとっていい一年になりますように\n　ふふっ」": "Spring scenery, colors of flowers resembling the heart,\n　may this year be a good one for you.\n　Hehe.",
    "「浮く汗に　来いと焦がれる　天津風\n　夏はやっぱり恋愛小説よね\n　甘酸っぱくてキュンキュンしちゃうわ」": "Drifting sweat, burning with 「come to me,” heavenly wind,\n　Summer is all about romance novels, right?\n　They」re so sweet-and-sour they make me swoon.",
    "「三日月の　満ちに迷いし　葉月の夜\n　悩みすぎたときはお姉さんに相談するのよ\n　何日かすればあっさり解決することもあるわ」": "Crescent moon, wandering toward fullness, night of Hazuki,\n　When you’re overthinking, come consult your big sis.\n　After a few days it might clear up surprisingly easily.",
    "「雪道の　スノードロップ　繋ぎ見て\n　厳しい状況も必ず良くなることを忘れないで\n　辛かったらあたしが希望になってあげる」": "Snowy road, snowdrops lined together,\n　Don’t forget tough times will always get better.\n　If it’s hard, I’ll become your hope.",
    "「おはよう　早起きね\n　あたしの顔が見たくなっちゃった？」": "Good morning, you’re up early.\n　Did you just want to see my face？",
    "「もー　寝ぐせついてるわよ\n　ちゃんとしなさいよね\n　あたしがいないとダメダメなんだから」": "Mou~ you’ve got bedhead, you know.\n　Fix yourself up already.\n　Honestly, you」re hopeless without me.",
    "じゃない\n　あたしに挨拶しに来たの？\n　可愛いやつめー」": "No.\n　Came to say hi to me？\n　You　cutie~",
    "「今だったら\n　おしゃべりに付き合ってあげてもいいわよ」": "If it's now,\n　I'll keep you company for some chit-chat.",
    "「ぷぷっ　あなたまだボーっとしてない？\n　危なっかしいわねー\n　ほらおいで　お姉さんがリードしてあげる」": "Pff, aren't you still spaced out？\n　That's kinda dangerous~\n　Come on over—big sis will take the lead.",
    "あたしに会いに来たの？\n　ふふっ　いい心がけね\n　じゃあ特別に　あたしが相手をしてあげるわ」": "Did you come to see me？\n　Hehe,　good　attitude.\n　Then, just this once, I'll keep you company.",
    "「ふふっ　こんにちは\n　なになにー？　嬉しそうな顔しちゃって\n　あたしに会えたのがそんなにうれしいの？」": "Hehe, hi there.\n　What's up？ You're wearing such a happy face.\n　Are you that happy to see me？",
    "「もー　しょうがないなー\n　おしゃべりに付き合ってあげるわ」": "Geez, can't be helped.\n　I'll chat with you.",
    "「来たわね\n　今日もお姉さんに挨拶できるなんて　偉いじゃない\n　ご褒美にお喋りしてあげてもいいわよ」": "Here you are.\n　You're pretty good, greeting your big sis again today.\n　I'll reward you with some conversation.",
    "おっそーい！\n　もっと早く挨拶しに来なさいよ」": "You're sooo slow！\n　You better come say hi sooner.",
    "「明日は朝からちゃんと顔を見せるのよ\n　いい？　お姉さんと約束」": "Tomorrow make sure to show your face first thing in the morning, okay?\n　Got it？ Promise your big sis.",
    "「こんばんは　ちょっと遅いんじゃない？\n　会いに来るなら\n　もっと早く来ないとダメじゃない」": "Good evening. Isn't it a bit late？\n　If you're coming to see me,\n　you've gotta come earlier.",
    "「まぁべつにー　あたしは優しいから\n　今からでもおしゃべりに付き合ってあげるけど\n　ふふっ」": "Well, whatever—I'm nice, so\n　I'll still chat with you even now,\n　hehe.",
    "「ちょっと": "Hey,",
    "疲れた顔してない？\n　仕方ないわねー　あたしのヒーリングパワーで\n　元気にしてあげる」": "don't you look a little tired？\n　Can't be helped—I'll use my healing power\n　to perk you up.",
    "「特別なんだから\n　シャキッとしなさいよね\n　ふふふ」": "This is special, so\n　stand up straight, okay?\n　fufufu.",
    "「あー　また": "Ah—　again",
    "だ\n　今日はよく会うわね」": "it's you.\n　We sure run into each other a lot today.",
    "「まさか　あたしのことが好きすぎて\n　帰ってきちゃった？\n　ふふふ」": "Don't tell me you love me so much\n　you came back？\n　fufufu.",
    "「ぷぷーっ\n　寂しがり屋さんなんだー\n　あたしとお話ししたいの？」": "Pffft,\n　you're such a lonely puppy.\n　Wanna talk with me？",
    "「しょうがないわねー\n　あたしは優しいから\n　特別に付き合ってあげる」": "Can't be helped, huh—\n　since I'm kind,\n　I'll hang out with you.",
    "「あたしと仲良くしたいの？\n　ふふん　いい心がけね！」": "You wanna get friendly with me？\n　Hmph,　good　attitude！",
    "「あたしはおかしと花束が好きよ\n　あともこもこ！\n　出来たら持ってきなさい」": "I like sweets and bouquets, you know.\n　And fluffy stuff！\n　If you can, bring some.",
    "「そうしたら仲良くしてあげてもいいわよ」": "Then maybe I'll be nice to you.",
    "「図書館司書の仕事が気になる？\n　うちは貸出はしてないけど\n　これでも仕事はあるのよ」": "Curious about a librarian's job？\n　We don't do lending here, but\n　there's still work to do.",
    "「本の仕入れが１０％\n　残りの９０％は検査\n　つまりは読書よ！　最高ー」": "10% is ordering books,\n　the other 90% is inspection—\n　in other words, reading! It's the best!",
    "「もう道は覚えた？\n　迷子になってない？」": "Have you memorized the way yet？\n　Not getting lost？",
    "「迷っちゃったらあたしが案内してあげるわよ\n　優しーお姉さん」": "If you do get lost, I'll guide you,\n　because I'm your kind big sis.",
    "「お姉さんがリードしてあげる」": "Big sis will take the lead.",
    "「あなたもたまには本を読みに来なさいよ」": "You should come read books once in a while, too.",
    "「たとえ読書をしなくても\n　あたしが構ってあげるんだから」": "Even if you don't read,\n　I'll still keep you company.",
    "「あなたはどんなお話が好き？\n　エッセイや学術書の好みでもいいわよ」": "What kind of stories do you like？\n　It's fine if you prefer essays or academic texts.",
    "「あたしは何でも好きだけど\n　しいて言うなら恋愛ものが好きね」": "I like anything, but\n　if I had to pick, I'd say romance.",
    "「どんなお話でも情熱的な恋愛が入っていると\n　すごくうれしくなっちゃう」": "If any story has a passionate romance in it,\n　it makes me super happy.",
    "「なになに？\n　あたしとお喋りしたいの？」": "Hmm? What is it?\n　Do you want to chat with me？",
    "「仕方ないわねー\n　特別にあたしが話し相手になってあげる」": "Can't be helped—\n　I'll be your conversation partner, just this once.",
    "「サンドウィッチはいいわよ\n　なぜなら片手で食べられるから」": "「Sandwiches are great\"\n　\"Because you can eat them with one hand」",
    "「ドラドさんのサンドウィッチをほおばりながら\n　小説を読むなんて\n　最高の贅沢じゃないかしら」": "「While stuffing my cheeks with Dorado-san's sandwiches\"\n　\"and reading a novel\"\n　\"isn't that the height of luxury?」",
    "「なんか……\n　最近目が悪くなってきた気がするわ」": "「You know...\"\n　\"I feel like my eyesight's been getting worse lately.」",
    "「仕事中も読書\n　休憩中も読書だから\n　自業自得かもしれないわね……」": "「Reading on the job,\"\n　\"reading on my breaks too, so\"\n　\"I guess it's my own fault...」",
    "「あたしの目を守るために\n　あなた　楽しいおしゃべりを\n　してくれてもいいのよ」": "「To protect my eyes,\"\n　\"you could keep me entertained with some fun chatter,\"\n　\"if you want to.」",
    "「図書館の前任者って\n　どんな人だったんでしょうね？」": "「I wonder what\"\n　\"the previous librarian was like？」",
    "「隅々まで豪華に作られているし\n　どこかの国の王族が造ったのかもしれないわよ\n　夢が膨らむわね」": "「This place is lavish down to every corner,\"\n　\"maybe some royal from another country had it built.\"\n　\"Makes the imagination run wild.」",
    "「ねぇねぇ　耳貸しなさい\n　いいこと教えてあげる」": "「Hey, hey, lend me your ear,\"\n　\"I'll tell you something good.」",
    "「何かいい匂いしない？」": "「Don't you smell something nice？」",
    "「ふふっ　こんなに近いと気づくでしょ\n　キグヌスさんからいい香水もらったの\n　甘くて綺麗な匂いでしょ？」": "「Hehe, this close you have to notice, right?\"\n　\"I got some lovely perfume from Kignus-san,\"\n　\"It's sweet and pretty, isn't it？」",
    "様　だっさーい\n　あたしみたいな悪魔に尻に敷かれて\n　恥ずかしくないの？」": "\"Sama, so laaame\"\n　\"Being under the heel of a devil like me,\"\n　\"aren't you embarrassed？」",
    "「くすっ\n　ふふふ……\n　今読んでる小説のキャラクター」": "「Hehe\"\n　\"Fufufu...\"\n　\"It's a character from the novel I'm reading right now.」",
    "「そんなメスガキみたいなキャラ\n　現実に居るわけないわよねー」": "「There’s no way a bratty little girl like that\"\n　\"would ever exist in real life, riiight?」",
    "「またどんくさいことやってない？\n　あたしの知らないところで傷を作っても\n　知らないんだから」": "「You’re not being a klutz again, are you？\"\n　\"Even if you get yourself hurt somewhere I can't see,\"\n　\"don't expect me to know about it.」",
    "「まぁ　でも　あたしは優しいから\n　どうしてもっていうなら\n　またあたしが癒してあげる」": "「Well, but I'm nice, so\"\n　\"if you really insist,\"\n　\"I'll heal you again.」",
    "「この町は大昔に\n　星のかけらが降り積もって\n　できたって言われているのよ」": "「Long, long ago, this town\"\n　\"was formed when fragments of stars piled up,\"\n　\"or so they say.」",
    "「今は星のかけらが落ちてくると\n　それが川に流れて\n　命が生まれるんだって」": "「Nowadays, when a star fragment falls,\"\n　\"it washes into the river\"\n　\"and new life is born, they say.」",
    "「ただの言い伝えだけど\n　ロマンティックよね」": "「It's just a legend,\"\n　\"but it's romantic, isn’t it?」",
    "「あたしも何かお話し書いてみたいなぁ」": "「I want to try writing a story too.」",
    "「へっぽこ搾場主が町になじんで\n　少しずつ皆を救っていくお話はどう？」": "「How about a tale where a bumbling ranch owner fits in with the town\"\n　\"and little by little saves everyone？」",
    "「もちろん\n　あなたがモデルよ」": "「Of course,\"\n　\"you'd be the model.」",
    "「あなたは山派？\n　海派？\n　あたしはどっちも派！」": "「Are you a mountain person？\"\n　\"Or a sea person？\"\n　\"I'm　both！」",
    "「夏は海\n　キラキラした波しぶきを\n　見ているだけで元気がもらえるわ」": "「In summer, the sea—\"\n　\"just looking at the sparkling spray\"\n　\"gives me energy.」",
    "「冬は山\n　雪化粧でおめかしした山肌が\n　神秘的で心を揺さぶるの」": "「In winter, the mountains—\"\n　\"the slopes dressed up in a snowy makeup\"\n　\"are so mystical they shake my heart.」",
    "「ねぇねぇ　あなた暇でしょ\n　すごーく暇そうに見えるわよ」": "「Hey, hey, you're free, right?\"\n　\"You look super bored.」",
    "「ふふふ　仕方ないわねー\n　一日中かまってあげる」": "「Hehehe, guess I have no choice—\"\n　\"I'll keep you company all day.」",
    "「あたし\n　キラキラしたものあまり好きじゃないのよね……\n　なんというか……　成金感って言うのかしら」": "「Me,\"\n　\"I’m not really into sparkly things...\"\n　\"How do I put it... they feel kinda nouveau riche.」",
    "「あ　いや　それを好きな人を\n　否定しているわけじゃないのよ」": "「Ah, no, I'm not\"\n　\"dissing the people who like them, okay?」",
    "「見る分には何とも思わないけど\n　触るのは嫌かも……」": "「I don’t mind looking at them,\"\n　\"but I don't really want to touch them...」",
    "「あなたはこの町の中で\n　だれが一番好きー？」": "「So, in this town,\"\n　\"who do you like the most？」",
    "「あたしはねー\n　町長さん！」": "「As for me—\"\n　\"the　mayor！」",
    "「優秀でクールでかっこよくて\n　ちょー美人さん！\n　理想的だわ！」": "「Smart, cool, and totally hot\n　Super　gorgeous！\n　Absolutely　ideal！」",
    "「あなた……\n　あたしの脚をガン見してるでしょ\n　視線でわかるんだからね」": "「You...\n　You're totally staring at my legs, aren't you\n　I can tell by your gaze, you know」",
    "「あたしがあまりに色っぽすぎて\n　見とれちゃったの？」": "「Am I just too sexy\n　so you couldn't look away？」",
    "「ふふふ……　しょうがないわねー\n　皆にこのことは黙っててあげる」": "「Hehehe...　I guess it can't be helped\n　I'll keep this between us and not tell the others」",
    "「あたしの部屋に\n　勝手に入るのは無しよ」": "「Going into my room\n　without permission is a no-go, got it」",
    "「理由は分かるでしょっ！\n　隠し部屋のこと\n　他の人に言ったら許さないんだから！」": "「You know why, right！\n　The secret room\n　If you tell anyone else, I won't forgive you！」",
    "「なーんか面白い小説ないかしらねー？」": "「Hmm, isn't there some interesting novel around here？」",
    "「有名な作品を見るのも面白いけど\n　やっぱり今まで知らなかった作者の作品を\n　発見する喜びには変えられないのよね」": "「Checking out famous works is fun and all, but\n　I still think nothing beats the joy of discovering a piece by an author I never knew before\n　just can't be topped, y'know?」",
    "「えっと……\n　切ない恋愛小説読んじゃって……\n　なんか　今は誰かに甘えたい気分かも……」": "「Um……\n　I wound up reading this bittersweet love story and……\n　Like,　right now I kinda feel like I want to snuggle up to someone……」",
    "……\n　おしゃべりしない？\n　寂しさを紛らわせてほしいな」": "……\n　Wanna　chat？\n　I'd love it if you could help me shake off this loneliness.」",
    "「レオとは上手にやっていけてる？\n　レオは甘いものと搾場料理が大好きよ\n　というか料理全般好きな感じするわ」": "「Are you getting along alright with Leo？\n　Leo absolutely loves sweets and hearty tavern-style dishes\n　Actually, I get the feeling he pretty much likes any kind of food.」",
    "「あ　でもお肉は魚も含めて嫌いなの\n　注意した方がいいわよ」": "「Oh, but he hates meat—fish included—\n　so you’ll want to watch out for that.」",
    "「レオ　怒ると結構怖いから」": "「Leo can be pretty scary when he gets mad, you know.」",
    "「相変わらず\n　星が落ちてきそうな空ね」": "「As always,\n　the sky looks like the stars could come tumbling right down.」",
    "「星の瞬く音がそよ風に乗って\n　耳をくすぐってきそうな気配\n　すごく好きなの」": "「It’s like the stars’ twinkling rides on the gentle breeze\n　and comes tickling my ears,\n　and I just love that feeling.」",
    "「こっちに耳を貸しなさい……」": "「Come here and lend me your ear……」",
    "「この前呼んだ官能小説があまりにもよくて\n　誰かに話したくてしかたないの……」": "「That erotic novel I read the other day was so good\n　I’m dying to talk to someone about it……」",
    "「あなたしか\n　あたしの趣味を知ってる人が居なくて……\n　えっちなこと聞いてほしいな……」": "「You're the only one\n　who knows about my hobbies……\n　I wanna tell you something naughty……」",
    "「今日はキグヌスさん特製の\n　ヘアオイルを塗っているのよ\n　分かる？」": "「Today I'm using Kignus-san's special\n　hair oil, you know\n　Can you tell？」",
    "「つやつやになって\n　しかもすごくいい匂いがするのよ\n　あなたには特別にかがせてあげる」": "「It's all glossy\n　and it even smells really nice\n　I'll let you have a special sniff」",
    "「あなたは頑張り屋さんね\n　しかも親切で頼もしいって\n　みんなが褒めていたわよ」": "「You're such a hard worker\n　and everyone says you're kind and dependable\n　They were all praising you, you know」",
    "「ふふっ　あたしも同じ気持ちよ\n　こんなこと言うの　特別なんだから\n　ありがたく思いなさいよ」": "「Hehe, I feel the same way\n　Saying something like this is special, after all\n　So you better appreciate it」",
    "「っ…………\n　なんか今……　動かなかった？」": "「Uh…………\n　Didn't something……　just move？",
    "「うぅ……　とっても怖いホラー小説を読んじゃって\n　些細なものが全部怖く感じるわ……」": "「Ugh……　I read a really scary horror novel\n　and now every little thing feels terrifying……」",
    "……\n　今日はずっとそばに居てほしいな……」": "……\n　I want you to stay with me all day today……」",
    "「花束ってロマンティックよね\n　自然の力と愛が凝縮されたような\n　神聖な雰囲気が感じられて好きなのよ」": "「Bouquets are romantic, aren't they\n　It's like the power of nature and love all condensed together\n　I love how they give off such a sacred vibe」",
    "「突然現れた殿方が\n　目の前にバッと花束を差し出してくれて……」": "A gentleman who suddenly showed up\n　thrusts a bouquet at me, like bam...",
    "「いいわぁー」": "Ah, that」s so nice—",
    "「じー…………」": "Jiiii........",
    "「あー　目ぇそらしたーっ\n　あなたの負けー」": "Ah—you looked away—\n　You　lose—",
    "「ぷぷぷ……\n　何で目をそらしちゃったのよ」": "Pffft...\n　Why」d you look away?",
    "「だって……\n　キャンサーの顔がかわいすぎるから……」": "’Cause...\n　your face is just way too cute, Cancer...",
    "「ふーん……\n　いうじゃない……」": "Hmmm...\n　Talk big, don」t you...",
    "「気分良くなったから\n　罰ゲームは無しにしてあげるわ」": "I’m feeling good now,\n　so I」ll cancel the penalty game.",
    "「ば　罰ゲームって何だったの？」": "H-huh? What was the penalty game?",
    "「裸土下座」": "Naked dogeza.",
    "「おっも！」": "That」s intense！",
    "「ねえねえ……\n　お願いいいかしら？\n　少し耳元でささやいてほしいな」": "Hey, hey...\n　Can I ask you a favor？\n　Could you whisper it in my ear for a bit?",
    "「え……\n　こうかな……？」": "Eh...\n　Like　this...？",
    "「いつもかまってくれてありがと……」": "Thanks for always hanging out with me...",
    "「きゃぁー……っ！」": "Kyaaah...！",
    "「すごく気持ちよかった…………\n　あの小説に書いてあったことは\n　本物だったのね……」": "「It felt amazing…………\n　The things written in that novel\n　were the real deal, huh……」",
    "「どんな小説を読んでるの…………」": "「What kind of novel are you reading…………」",
    "「ふふふ……\n　ずっと言ってなかったけど\n　あなたと": "「Hehehe……\n　I've never told you this, but\n　with　you",
    "の顔　大好きよ」": "your face—I love it」",
    "「えー　顔ー？」": "「Eeh  my face—？」",
    "「もっ　もちろん顔だけじゃないわよ！\n　優しい所も……　明るい所も……\n　ちょっと抜けてるかわいいとこも好きよ」": "「O-  Of course it's not just your face！\n　Your gentle side……  and your cheerful side……\n　I even love your slightly airheaded, cute side too」",
    "「あなた！\n　恥ずかしいことを言わせたわね！\n　許さないんだから！」": "「You！\n　You made me say something embarrassing！\n　I won't forgive you！」",
    "「キャンサーの方が\n　よっぽどかわいいよ」": "「Cancer, you're\n　way, way cuter.」",
    "「え……　あたしに……？\n　そ　そう……　大丈夫よ\n　気を使わなくても」": "「Eh……　me……？\n　S-　sure……　I'm　fine\n　You don't have to force yourself.」",
    "「宝石……　私苦手……\n　ごめんね……　えへへ……」": "「Jewels…… I'm not good with them……\n　Sorry…… ehehe……」",
    "「え……？　これくれるの……？\n　あ　い……　一応もらっておく」": "「Eh……？ You're giving me this……？\n　U-uh…… I'll take it just in case.」",
    "「なっ！　さ　さいってい！\n　こんなのいらないわよ！」": "「Wha-！　Th-　that's the worst！\n　I don't need something like this！」",
    "「あたしに？\n　ふふん　感謝してあげてもいいわよ」": "「For me？\n　Heh-heh　I guess I can let you thank me.」",
    "「あたしへの贈り物？\n　わー　ありがとう\n　嬉しい！　嬉しい！」": "「A present for me？\n　Waa　thanks\n　I'm so happy！ I'm so happy！」",
    "「わー　すごい……\n　これあなたが採ったの？\n　あなたの愛情はすごいわね」": "Waa　amazing……\n　Did you pick this yourself？\n　Your love is incredible.」",
    "「これ　あたしにくれるの？\n　ほんとっ！　嬉しい！\n　ありがと": "「This　you're giving it to me？\n　Really！　I'm so happy！\n　Thanks",
    "！　ふふふ」": "！　Hehehe」",
    "「っ……　すごい！\n　あなたの手作り？　あたしに？」": "「Ah……　amazing！\n　You made it yourself？　For me？」",
    "「ありがとう！\n　大切に食べさせてもらうね！」": "「Thank you！\n　I'll savor it carefully！」",
    "「え……　あ……　誕生日プレゼント……？\n　あ　ありがと……\n　なんか　ごめんね……　へへ……　へへへ……」": "Eh……　Ah……　A birthday present……？\n　Ah　thanks……\n　Kinda sorry……　hehe……　hehehe……」",
    "「あ……　ありがと……\n　あたしのために……？\n　そ……　そう……」": "「Ah……　thanks……\n　For　me……？\n　Y…　Yeah……」",
    "「あたしの誕生日を覚えていてくれたのね\n　ありがとう！　嬉しい」": "「You remembered my birthday, huh\n　Thank you！　I'm so happy」",
    "「わー　嬉しい！　こんないいものをくれるの？\n　ありがとう！\n　えへへ……　嬉しい」": "「Waaah, I'm so happy！ You're giving me something this nice？\n　Thank　you！\n　Eheheh…　I'm so happy」",
    "「え？　ほんとにあたしに……？」": "「Huh？ Really, for me……？」",
    "「あ　ありがとう！": "「A-ah, thank you！",
    "にこんないいものが貰えるなんて\n　うれしくて　涙が出ちゃうよ」": "To think I'd get something this nice\n　I'm so happy　I'm gonna cry」",
    "「えへへ　どうしたの？\n　手　スベスベでしょ」": "「Eheheh, what's up？\n　Your hands are silky smooth, right?」",
    "「ママが良いクリームを持ってるんだよねー\n　聖霊の子達もいっぱいいるし\n　レオと協力して自作してるんだよ」": "「Mom's got some really good cream, you know—\n　There are lots of spirit kids around,\n　so Leo and I teamed up and made it ourselves」",
    "「えへへ\n　頭なでなでーって\n　気持ちいいよね」": "「Ehehe」\n　Head pats, like this—\n　Feels nice, doesn't it?」",
    "「でも　私の方が大きいから\n　私がする側じゃないかなー」": "「But I'm bigger than you, so\n　shouldn't I be the one doing it?」",
    "「ほら……\n　なでなでー」": "「See…\n　pat　pat—」",
    "「えへへ　寂しくなっちゃったの？\n　ほら　抱きしめてあげる」": "「Ehehe did you get lonely？\n　Come here, I'll give you a hug.」",
    "「ふふふ　寂しんぼめ\n　しょうがないなぁ」": "「Fufufu you little lonely thing,\n　can't be helped, huh.」",
    "「ふふ　どうしたのー？\n　お尻ぷにぷにで気持ちいいよね」": "「Fufu what's wrong？\n　Your butt's so squishy, it feels good, right?」",
    "「おらおらっ\n　私にも触らせろーっ」": "「Ora ora!\n　Let me feel it too!」",
    "「ん……っ\n　えへへ……　アツアツだね……」": "「Nn…!」\n　Ehehe… It's getting hot, huh…」",
    "「またベッドの上でね\n　今はこれでガマンできる？\n　ちゅ……っ」": "「We'll do more on the bed later, okay?\n　Can you hold out with just this for now？\n　Chu…♥」",
    "「わーっ　やったなぁー」": "「Wah— you did it now!」",
    "「今からおててワキワキタイムに入ります\n　ほら　５秒以内に逃げろー」": "「We're starting tickle-your-armpits time now!\n　Come on, run away within five seconds!」",
    "「５　４　０\n　時間切れー\n　こちょこちょこちょこちょー」": "「5　4　0」\n　Time's　up—\n　Kochokocho-kochocho— (tickle tickle tickle!)」",
    "「ピスキス　これ！」": "「Piskis, take this！」",
    "「うおぉおっ！\n　それは伝説のーっ！\n　約束の羽じゃないかーっ！」": "「Uoooo！」\n　That's the legendary—！\n　Isn't that the Promised Feather?！」",
    "「受け取ってくれない？」": "「Won't you accept it？」",
    "「へ…………？\n　私……？」": "「Heh……？」\n　Me…？」",
    "「ごめんっ　テンション間違えた\n　とっ　とりあえず場所変えよっ！」": "「Sorry, I got way too hyped.\n　L-let's change places for now！」",
    "「約束の羽だ！　自作？\n　すごいねー！": "「The Promised Feather！ You made it yourself？\n　That's　amazing！」",
    "にそれを貰える人は幸せ者だ」": "Whoever gets that is one lucky person.」",
    "「わー　約束の羽だー\n　えへへ　ちょぴり恥ずかしいね」": "「Wah— the Promised Feather—\n　Ehehe, it's kinda embarrassing, huh.」",
    "「それがあの子を射止めたという伝説の……っ\n　すごい……　神聖な気配がしますねー」": "「So that's the legendary thing that won that girl over…!\n　Amazing… I can feel a holy aura from it.」",
    "「それが噂の星空石！\n　すっごーい\n　吸い込まれそうなくらいキレイだね」": "「So that's the rumored Starry-Sky Stone！\n　Wowww—\n　It's so beautiful I feel like I'm getting sucked in.」",
    "「ふふふ　私と結婚できたの嬉しいの？\n　えへへー　かわいいやつめー\n　私も嬉しくなっちゃうな」": "「Fufufu are you happy you get to marry me？\n　Ehehe—　you　cutie—\n　That makes me happy too.」",
    "「これからも幸せ同士でいようね」": "「Let's keep being happy together from now on.」",
    "「ピスキス……\n　これ": "「Piskis…」\n　This",
    "の手から受け取ってくれない？」": "won't you take it from my hand？」",
    "「一緒に来てほしい場所があるんだ」": "「There's somewhere I'd like you to come with me.」",
    "「うんっ\n　行く……っ！」": "「Yeah!\n　I'll　go…！」",
    "「わぁっ　びっくりした！\n　星空石だ……\n　私との結婚を考えてくれているの？」": "「Wah, that scared me！\n　It's the Starry-Sky Stone…\n　Are you thinking about marrying me？」",
    "「えへへ　嬉しいよ\n　でも　もうちょっと待ってね\n　私の準備が出来たらまた見せて」": "「Ehehe, that makes me happy.\n　But give me a little more time, okay?\n　Show it to me again when I'm ready.」",
    "いいもの持ってるねぇ！」": "You've got something nice there！」",
    "「ひゅーひゅー　いいねー\n　応援しているよ」": "「Hyuu-hyuu,　nice—\n　I'm rooting for you.」",
    "「あれ？　もしかして久しぶり？\n　なんか毎日話してる気になってたよ」": "「Huh？ Has it been a while, maybe？\n　I felt like we'd been talking every day though.」",
    "「明日は皆でお花見だー！": "「Tomorrow we're all going to see the cherry blossoms！",
    "も家族として一緒に行こうね！」": "You come along as family too, okay！」",
    "「そろそろ桜が満開の時期だね\n　お弁当を持ってみんなで見に行きたいなー」": "「It's about time the cherry blossoms are in full bloom, huh.\n　I wanna pack lunches and go see them together with everyone.」",
    "「いいね！\n　家族も一緒でいいなら行こうよ」": "「Sounds good！」\n　If it's okay for the family to come too, let's go.」",
    "「大丈夫だよ\n　みんなでいけるの楽しみだな」": "「It's fine.\n　I can't wait to go with everyone.」",
    "「私お弁当用意するよ！\n　迎えに行くから待っててね！」": "「I'll make us boxed lunches！\n　I'll come pick you up, so wait for me, okay！」",
    "「ありがとう！\n　楽しみにしてるね」": "「Thanks！\n　I'm looking forward to it」",
    "「うん　私も楽しみだよ」": "「Yeah, I'm looking forward to it too」",
    "もお花見行った？\n　私は家族でお弁当を食べたよ\n　パパの特製料理すごくおいしかったー」": "Have you gone cherry-blossom viewing yet？\n　I had boxed lunches with my family\n　Dad's special cooking was super tastyー」",
    "「お花見楽しかったね！\n　今年もいい一年になりそうだ！」": "「Hanami was fun！\n　Looks like this year will be a good one too！」",
    "「明日は野菜目利き名人の日だよ」": "「Tomorrow's Vegetable Connoisseur Day」",
    "「うそだよー\n　収穫祭だよね": "「Just kidding—\n　It's the Harvest Festival, right?",
    "は参加するのかな？」": "Are you gonna take part？」",
    "「さー　広場に集合だよ！\n　パパも今日は張り切ってたなー」": "「All right—　meet up in the square！\n　Dad's all fired up today too—」",
    "「野菜ってかわいい形してるよね\n　タマネギとかカブとか\n　あっ　カブはこの町では育たないんだっけ？」": "「Veggies have such cute shapes, huh?\n　Like onions and turnips and stuff.\n　Oh—　turnips don't grow in this town, do they？」",
    "「わー　明日はついに海開きだね\n　かわいい水着を着るのが楽しみだなー": "「Whoa—　tomorrow's finally the beach opening, huh?\n　I can't wait to wear a cute swimsuit—",
    "もちゃんと水着用意してる？」": "You got your swimsuit ready too？」",
    "「水着をもって海に集合だよ！\n　私家から着て行こうかなー」": "「Grab your suit and meet at the beach！\n　Maybe I'll just wear mine from home—」",
    "「みんなスタイル抜群ですごかったー\n　特にヒドラさんがすごいよね！\n　ママよりも大きいしかっこいい！」": "「Everyone had killer bodies—so amazing—\n　Hydra-san's especially incredible！\n　She's bigger than Mom and totally badass！」",
    "「あとジェミニね\n　美人すぎるよね\n　さすが町長さんの遺伝子」": "「And then there's Gemini,\n　she's just too gorgeous, right?\n　Figures—must be the mayor's genes.」",
    "「ついに……　ついに明日は……\n　パパが出禁になってる料理大会だー！\n　出禁って出場禁止って意味ね」": "「At last……　at long last, tomorrow……\n　it's the cooking contest Dad's banned from—！\n　'Banned' means he's barred from entering, okay?」",
    "「おうおう\n　料理大会で優勝して\n　パパに挑もうってのはあんたかい！？」": "「Oh ho\n　win the cooking contest\n　and then challenge Dad—that's you, huh！？】",
    "「えへへ\n　頑張ってね」": "「Ehehe\n　Do your best, okay」",
    "「パパが審査員をしてないのは\n　辛口すぎてみんなが引くからなんだって\n　町長さんはよくわかってるねーっ」": "「The reason Papa isn’t on the judging panel—\n　is ’cause he’s so harsh everyone would bail.”\n　“Mr. Mayor, you really get it, huh—!」",
    "「聖霊の日がくるね\n　ということは……　もうすぐお祭りだよ！\n　楽しみだねー」": "「The Day of the Holy Spirits is coming up\n　which means... the festival’s right around the corner！\n　Can’t wait, rightー」",
    "「聖霊の日だね\n　今日は大切な日なんだよね\n　自然に感謝しないと」": "「It’s the Day of the Holy Spirits\n　today’s an important day, you know\n　we’ve gotta give thanks to nature, right」",
    "「ふれあいの時間楽しかったー\n　みんな大人しくてかわいいね」": "「That bonding time was so much funー\n　everyone was so well-behaved and cute」",
    "「そしてっ！\n　明日はお祭りだー！\n　楽しみすぎて寝られないかも！」": "「And now！\n　tomorrow’s the festivalー！\n　I’m so excited I might not be able to sleep！」",
    "「って毎年言ってるんだけど\n　ちゃんといつもぐっすり\n　７時間寝るんだよねー」": "「I say that every year, but\n　I always end up\n　sleeping a solid seven hours, huhー」",
    "「お祭りだー": "「It’s the festivalー",
    "も早く行こうよ！」": "c’mon, let’s get going already！」",
    "「今年も遊んだなー\n　アクイラも楽しそうだったし\n　毎日でもいいなぁ」": "「We played so much again this yearー\n　Aquila looked like she was having fun too\n　I wish we could do this every day」",
    "「ひー　寒いね\n　しゃかしゃか動き続けないと凍えちゃう\n　明日大丈夫かなぁ」": "Brrr　it's cold, huh\n　If I don't keep shaking and moving, I'll freeze up\n　I wonder if we'll be okay tomorrow",
    "「今日は昨日よりもあったかいかも！\n　この調子だと　川の冷たさが気持ちいいかもね！」": "Today might be warmer than yesterday！\n　At this rate　the river's chill might actually feel nice！",
    "「足つめたーい\n　遊んでるときは楽しくて分かんなかったけど\n　やっぱり暖かいといっても冬だね！」": "My feet are cooold\n　I was having so much fun playing I didn't notice, but\n　Even if it's warm, it's still winter after all！",
    "「あけましておめでとー！」": "Happy New Yeaaar！",
    "「へへへ……\n　フライングご挨拶」": "Hehehe...\n　Jumping the gun with my greeting",
    "「明日で一年も終わりだね\n　今年も頑張ったー」": "The year's over tomorrow, huh\n　We worked hard this year too",
    "「はー」": "Haaah",
    "「見て　息が白くなった\n　明日から暖かくなるから\n　私の白い息も見納めだよ！」": "Look　my breath turned white\n　It'll start getting warmer from tomorrow\n　So this is the last you'll see of my white breath！",
    "「わー　こんな天気に外に出てる人がいたー\n　こんな日に外に出るのは\n　私とママだけじゃなかったんだ」": "Whoa　there's someone else out in weather like this—\n　The only ones who'd come outside on a day like this\n　weren't just me and Mom, huh",
    "「今日はいい天気だね\n　月も星も綺麗に見えそう」": "Nice weather today, huh\n　We should be able to see the moon and stars clearly too",
    "「今日はずっと降ってるねー\n　ふふ……　私濡れるの嫌いじゃないから\n　こんな日でも外に出たくなっちゃうなー」": "It's been coming down all day today—\n　Hehe... I don't exactly hate getting wet\n　Days like this make me want to go outside anyway—",
    "「雪だよ雪！\n　テンション上がっちゃうね！\n　雪合戦しちゃうー？」": "「It's snow, it's snow！\n　Gets me all hyped up！\n　Wanna have a snowball fight—？」",
    "「ぽかぽか陽気だね\n　これだけ暖かいと外で走り回りたくなっちゃうなぁ」": "「It's so nice and warm\n　With it this warm, I just wanna run around outside」",
    "「今日は蒸し暑いね！\n　これだけ暑いと走り出したくなっちゃうな！」": "「It's so muggy today！\n　When it's this hot, I just wanna start running！」",
    "「涼しい季節になったよね\n　これだけ涼しいと山で走りたくなっちゃうなー」": "「It's gotten nice and cool, huh\n　When it's this cool, I feel like running in the mountains—」",
    "「寒いね！　冬だね！\n　これだけ寒いと走って温まりたくなっちゃうよ」": "「It's freezing！　It's winter！\n　When it's this cold, I wanna run and warm myself up」",
    "「おはようっ！　いい朝だね！\n　私は朝から元気いっぱいだよー！」": "「Morning！　Great morning, huh！\n　I'm full of energy right from the get-go—！」",
    "起きてるー？\n　テンション上げてこー！」": "You awake—？\n　Let's raise the hype！」",
    "「朝から来てくれたの？\n　いいね！　朝ごはん食べて元気出してこう！": "「You came over first thing in the morning？\n　Nice！　Eat some breakfast and let's get fired up！",
    "「こんにちは！\n　元気？　お仕事頑張ってるー？」": "「Hi there！\n　Feeling good？　Working hard—？」",
    "！　今日もがつっと働いていこう！\n　仕事が終わったら\n　うちでゆっくりするのもいいんじゃないかな！」": "！　Let's hammer away at work again today！\n　Once work's over\n　how about taking it easy at my place?」",
    "「お疲れ様！\n　毎週水曜日の夜にうちで集まってるから\n　楽しみの一つにしてくれたら嬉しいな」": "「Good work！\n　We meet up at my place every Wednesday night,\n　so I'd love it if you made it something to look forward to.」",
    "「こんばんはー\n　今日も一日楽しかったよ！\n　もうすでに明日が楽しみ！」": "Good evening—\n　Today was a blast too！\n　I'm already looking forward to tomorrow！",
    "「こんばんは\n　だんだん眠くなってきちゃった……」": "Good evening.\n　I'm starting to get kinda sleepy...",
    "「なんてことは一切ないよ！\n　寝るまで全力投球だ！」": "Absolutely not happening！\n　I'm going full throttle right up until bedtime！",
    "夜は好き？\n　私は好きー　みんなでワイワイ\n　レストランも盛り上がるから！」": "Do you like the night？\n　I do— hanging out with everyone is a blast\n　and the restaurant really heats up！",
    "「おー？　おー？\n　私のこと好きかー？　あはは」": "Oh—？　Oh—？\n　Do you like meee？ Ahaha.",
    "「将来有望な搾場主さん\n　ここはひとつ私と仲良くなるのはどうでしょう？」": "Hey there, promising future milking-farm owner,\n　how about getting nice and friendly with me？",
    "「特典その１！\n　ご飯を食べに来た時\n　楽しいおしゃべりがおまけでついてくる！」": "Bonus No. 1！\n　When you come in to eat,\n　you get some fun chitchat on the side！",
    "「その代わりー\n　聖霊を撫でさせてほしいな\n　ふふふ」": "In exchange—\n　let me pet your Holy Spirit,\n　fufufu.",
    "「うちのレストランはイベントの日以外\n　ずっとやっているよ」": "Our restaurant’s open\n　all the time except on event days.",
    "「お腹が空いた時　体力が下がった時\n　落ち込んじゃった時\n　楽しいおしゃべりがしたい時！」": "When you’re hungry, when your stamina’s low,\n　when you’re feeling down,\n　or when you just want some fun conversation！",
    "「いつでも来てね": "「Come by anytime",
    "が来てくれるの待ってるよ」": "I'm waiting for you to come over」",
    "「元気？": "「You doing okay？",
    "元気がある時もない時も\n　私を訪ねて来てくれれば一安心だよ」": "Whether you're feeling up or down\n　it puts me at ease when you come see me.」",
    "「立て板に水のマシンガントークで\n　君の頭をとろっとろに溶かしてあげよう」": "「With a smooth-as-silk machine-gun talk\n　I'll melt your brain into gooey mush.」",
    "「ふふっ\n　本当に辛い時は\n　お医者さんに行くんだよ」": "「Heheh\n　If you're really hurting,\n　make sure you see a doctor.」",
    "「そろそろパパの料理の虜になってきたんじゃない？\n　パパの料理があんな安い金額で食べられるのは\n　ソーラーだけの特典だよ」": "「You're starting to get hooked on Daddy's cooking, aren't you？\n　Getting to eat Daddy's food at those cheap prices\n　is a privilege only Solar gets.」",
    "「パパは皆の舌を掌握して\n　ゆっくりと人の心を征服する\n　侵略者なのだ！」": "「Daddy seizes everyone's taste buds\n　and slowly conquers their hearts\n　—he's an invader！」",
    "「あはは\n　冗談だよー」": "「Ahaha\n　Just　kidding—」",
    "「ママはいつも元気でびっくりしちゃうよね！\n　朝起きた瞬間から寝るまで\n　ずっとあのテンションなんだよ！」": "「Mom's always so energetic, it's shocking！\n　From the moment she wakes up till she goes to bed,\n　she stays at that level of hype！」",
    "「朝ごはんの時からハイテンションで\n　ずーっと喋ってるんだよ\n　どこからあの元気が湧いてくるんだろうね！」": "「Even at breakfast she's in high spirits\n　and just keeps on talking,\n　I wonder where all that energy comes from！」",
    "「わははっ　それは私もだった！\n　ほれほれー\n　元気のおすそ分けだぞーっ」": "「Wahaha, same goes for me！”\n　C’mon,　c’mon—\n　here’s a little boost of energy for ya—!」",
    "「昨日来たお客さんでさー\n　すごくお話の面白い人が居たんだよね！\n　聞いてみたら大陸の噺家さんなんだって」": "「About the customer who came yesterday—\n　they were someone with really funny stories！\n　Turns out they’re a storyteller from the continent.」",
    "「いろいろ勉強させてもらったよ\n　これで私も面白い話に\n　磨きがかかったってもんよ」": "「I picked up a lot from them,\n　so now my own funny stories\n　are gonna be even more polished, y’know.」",
    "「妹を町で見かけたら\n　たまに遊んであげてくれると嬉しいな」": "「If you spot my little sister in town,\n　I’d be happy if you’d hang out with her now and then.」",
    "「前": "「Before,",
    "のこと嬉しそうに話してたよ\n　明るいのに落ち着いた感じが素敵なんだって」": "you sounded so happy talking about her.\n　She says you’re bright yet calm, and that’s awesome.」",
    "「これからも憧れの存在で居てあげてね\n　お姉ちゃんからのお願いだよ」": "「So keep being someone she looks up to,\n　that’s a request from your big sis.」",
    "「ママはああ見えて\n　すごく賢いんだよ！\n　さすが人気No": "「Mom might not look it,\n　but she’s really smart！\n　No wonder she’s the popular No",
    "ウェイトレス！」": "1 waitress！」",
    "「聞いたことない？\n　昔大陸では有名だったんだって」": "「Haven’t you heard？\n　She was famous on the continent back in the day.」",
    "「かっこいいなぁ\n　私も目指しちゃおうかな？\n　No": "「That’s so cool,\n　maybe I should aim for that too？\n　No",
    "ウェイトレス」": "Waitress」",
    "「パパはすごく優しいんだよ\n　怒っているところを見たことがないなぁ」": "「Daddy's super gentle, you know\n　I've never seen him angry.」",
    "「昔一回だけ盛大に怒ったことがあるらしいんだけど\n　想像がつかないよね」": "Apparently he blew up once a long time ago, though\n　Can't even picture it, right?」",
    "「いつも紳士的で自慢のお父さんだよ！」": "「He's always a gentleman—I'm so proud of my dad！」",
    "「搾場主って憧れちゃうなぁ\n　絶対やってみたい職業のうちの一つだよね」": "「Being a milking-parlor owner sounds kinda dreamy\n　It's definitely one of the jobs I'd love to try.」",
    "「私だったらアリエス専門の\n　もこもこ業者になるかな！」": "「As for me, I'd go all-in on Aries\n　and become a fluffy-goods dealer！」",
    "「あー　でもでも！\n　アリエスの服を奪うのは\n　可哀想でできないかも……っ」": "Ah—　but but！\n　Stealing Aries's clothes\n　might be too pitiful, so I might not be able to……!",
    "「本日はお日柄も良く\n　新しいことを始めるにはぴったりの日だね」": "「What a lovely day it is today\n　perfect for starting something new, huh?」",
    "「なんかこれ\n　昨日も誰かに言ってた気がするよ」": "「You know, I feel like\n　I said the same thing to someone yesterday.」",
    "「毎日が進化のチャンスなのだ！」": "「Every single day is a chance to evolve！」",
    "「ママに負けず劣らず": "「Just like Mom,",
    "も元気だね！」": "you're as lively as ever！」",
    "「毎日早歩きしていて疲れない？\n　いつも凄い速度で移動してるよね」": "「Doesn't all that power walking every day tire you out？\n　You're always moving at an amazing speed.」",
    "「ふふっ\n　疲れたらパパの料理で回復だ」": "「Fufu,\n　if you ever get tired, just recharge with Dad's cooking.」",
    "寂しくない？\n　私がよしよししてあげよっか？」": "Aren't you lonely？\n　Should I give you some pats-pats？」",
    "「私のことはお姉ちゃんだと思って\n　甘えてもいいよ」": "「Just think of me as your big sis\n　and it's okay to lean on me」",
    "「私たち家族は\n　皆の家族だから！」": "「Our family\n　is everyone's family！」",
    "「レオみたいに\n　家族と離れて暮らすって\n　私には考えられないなぁ」": "「Like Leo,\n　living away from your family\n　is just unimaginable to me」",
    "「ヴィルゴのところみたいに\n　パパだけ離れてるっていうのも耐えられないかも」": "「And like at Virgo's place,\n　having only Dad living apart might be more than I could handle too」",
    "「やっぱりみんなで顔を合わせて\n　朝ごはんを食べるのが好き」": "「After all, I love it when we all get together\n　and eat breakfast face-to-face」",
    "は旅行に行ってみたいとかある？\n　大陸の方とか」": "Got anywhere you wanna try going on a trip？\n　Like over on the continent or something?」",
    "「かなり遠いけど\n　隣町っていう選択肢もあるよ」": "「It's pretty far, but\n　there's always the next town over as an option too」",
    "「でも私は都会よりも\n　この町が好きかなぁ\n　のどかで不便もなく最高の町だよ」": "「But me, more than the big city,\n　I think I like this town better\n　It's peaceful, convenient, just the perfect town」",
    "「そういえばさ\n　パパがまた新しいお酒を仕入れたらしいよ」": "「Oh, that reminds me,\n　sounds like Dad got his hands on another new booze」",
    "「自分でも飲めないのに\n　どうやって仕入れてくるんだろうね」": "「Even though he can't drink it himself,\n　I wonder how he even scores the stuff」",
    "「ちょびっとだけ試飲しちゃう？」": "「Wanna sneak just a little taste？」",
    "「私もママの影響で花が好きなんだよね\n　花束なんてもう最高」": "「I love flowers too thanks to Mom\n　Bouquets are just the best」",
    "「ママは枯れる前にその花びらを使って\n　いい匂いの化粧水を作るんだよ」": "「Before they wither, Mom uses those petals\n　to make a nice-smelling lotion」",
    "「私も使ってるからいつもいい匂い！\n　ほら　手のこう嗅いでみて」": "「I use it too, so it always smells great！\n　Here,  sniff the back of my hand」",
    "もかなりこの町に馴染んだね": "You've really blended into this town, huh",
    "の顔を見ると安心するよ」": "Seeing your face puts me at ease」",
    "「またうちのお店で食事をしてね\n　私が全力で邪魔するから！」": "「Come eat at our place again\n　because I'll totally butt in with everything I've got！」",
    "「ふふっ\n　そうしたら私は嬉しくなっちゃう」": "「Hehe,\n　if you do, I'll get really happy」",
    "「温泉はまったりするところ\n　ってイメージだけど\n　私は誰かと一緒に入りたいなぁ」": "「Hot springs are for taking it easy\n　—that's how I picture it, but\n　I kinda wanna hop in with somebody」",
    "「あったかいお湯につかりながら\n　お喋りが出来たら楽しいもん」": "「While soaking in the nice warm water\n　it'd be way more fun if we could chat」",
    "「一緒に入ろっか": "「Let's get in together",
    "「この前ね　ヴィルゴの肌を\n　何気なしに触ったら\n　すっごいもちもちスベスベなの！」": "The other day, when I touched Virgo’s skin,\n　just kind of absentmindedly brushed against it,\n　it was sooo mochi-mochi and silky smooth！",
    "「びっくりしちゃってリラ君のほっぺも\n　もちもちしたんだけど\n　同じくらいつるつるで」": "I was so surprised that I squished Lila-kun’s cheek too,\n　and that was mochi-mochi as well,\n　just as slick and smooth.",
    "「あれは温泉の効果とみたね\n　私もママと一緒に入りまくらないと」": "I'd say that's the hot spring's effect.\n　I gotta hop in with Mom non-stop too.",
    "「ねぇねぇ　搾場主の仕事は慣れた？\n　毎日聖霊のことよしよししてあげてる？」": "Hey hey　have you gotten used to the Milking Grounds boss gig yet？\n　Are you giving the spirits their daily headpats？",
    "「大変なこともあるかもしれないけど\n　特権は存分に使わないとね！」": "It might be tough sometimes,\n　but you gotta make full use of your privileges！",
    "「私はパパの料理をいつも味見してるよ！\n　とんでもない幸せ者！」": "I always get to taste-test Dad's cooking！\n　I'm insanely lucky！",
    "はもう家族の一員だよ\n　この町の皆　私の家族なんだから」": "You're already one of the family, y'know.\n　Everyone in this town is my family, after all.",
    "「だから心配させちゃだめだよ\n　倒れないようにちゃんと休むこと」": "So don't make us worry,\n　make sure you rest so you don't collapse.",
    "「遊びも　遊びだからって\n　何時間も熱中してちゃ疲れちゃうからね\n　気を付けて」": "Playtime too　just because it's play,\n　if you get absorbed for hours you'll wear yourself out,\n　so be careful.",
    "「アクイラはなぜか私のことを\n　妹だと思ってリードしようとしてる気がする」": "For some reason Aquila\n　acts like I'm her little sister and tries to lead me.",
    "「ふふっ　心はもうナイトさんだから\n　私にとってはかわいいかわいい妹なのにね」": "Hehe, her heart's already that of a knight,\n　even though to me she's my cute, cute little sister.",
    "「でも　悪い気はしないなぁ\n　かわいいけど　かっこよくもあるからね\n　うちの妹は」": "But it doesn't feel bad at all.\n　She's cute, but also pretty cool,\n　my little sis is.",
    "「ママの特技見たことある？\n　ビールジョッキ１２本持ち」": "Ever seen Mom's special skill？\n　Carrying twelve beer mugs at once.",
    "「私はどう頑張っても６本までだなー\n　そもそも６本でも重いのに」": "「No matter how hard I try, I can only manage six of them—\n　They're heavy even when it's just six, you know.」",
    "「やっぱりママは大きいからね\n　力も強いんだろうね」": "「I guess it's because Mom's big, after all,\n　she's probably strong too.」",
    "「会えて嬉しいよ": "「I'm happy to see you,",
    "はお話に付き合ってくれるからなぁ」": "since you always keep me company when I feel like talking.」",
    "「ほんとは一日中\n　しゃべってたいんだけどね！」": "「Honestly, I'd love to spend the whole day\n　just chatting with you！」",
    "「無料で喋れるのはここまで！\n　残念！」": "「That's all the free chatting you get！\n　Too　bad！」",
    "「ねぇ　今度皆で旅行行かない？\n　レオとヴィルゴとキャンサーと\n　ジェミニとリブラを誘ってさ」": "「Hey,　how about we all go on a trip next time？\n　We could invite Leo, Virgo, Cancer,\n　Gemini, and Libra.」",
    "「みんなが離れるとまずかな？\n　むー……　なかなか難しいね」": "「Would it be bad if everyone left their posts at once？\n　Hmm……　that's pretty tough.」",
    "「でも　いつか行きたいね\n　皆で想い出が作りたいな」": "「Still, I'd love to go someday,\n　I want us all to make some memories together.」",
    "「私の一番好きな料理は\n　タイのブイヤベース\n　サワークリーム入りだよ」": "「My favorite dish is\n　sea bream bouillabaisse\n　with sour cream in it.」",
    "「パパの得意料理で\n　食用花を上にのせてくれるんだ」": "「It’s Dad’s specialty,\n　and he tops it with edible flowers.」",
    "「見た目もキレイだし\n　花の香りとサワークリームの酸味が\n　スープにマッチしていて最高なんだよ！」": "「It looks gorgeous,\n　and the scent of the flowers plus the tang of the sour cream\n　match the soup perfectly—it's the best！」",
    "「アクイラさ！\n　バーテンダーとか似合うと思わない！？」": "「Hey, Aquila！\n　Don’t you think being a bartender would suit you！？」",
    "「カウンターにお酒いっぱい並べてさ\n　皆の気分に合わせて気まぐれにカクテルを作るの」": "「You’d line up all sorts of booze on the counter,\n　and whip up cocktails on a whim to fit everyone’s mood.」",
    "「かっこよさそー　すごい合いそう\n　あとはアクイラがお酒に強いかどうかだ」": "「Sounds so cool—totally fits you.\n　All that’s left is whether you can actually hold your liquor.」",
    "「この前ね\n　キャンサーと一緒に散歩してたら\n　カーバングルを見たんだよ」": "「The other day,\n　I was out walking with Cancer\n　and we saw a Carbuncle.」",
    "「カーバングルといえばこの町では幸運の象徴！\n　見たら幸せになれるらしいよ」": "「Carbuncles are considered a symbol of good luck in this town！\n　They say if you see one, happiness will come to you.」",
    "「ええぇっ！？　今以上の幸せ？\n　そんなのあるの！？\n　ってなるけど　楽しみだね！」": "「Eeeh！？ Happier than I already am？\n　Is that even possible！？\n　That’s what I thought, but I’m excited！」",
    "ふふふっ\n　顔を見るだけで嬉しくなっちゃうよ」": "Heheh\n　“Just seeing your face makes me happy.」",
    "「私にこんなに良くしてくれてありがとね\n　おかげさまで　毎日が楽しいよ」": "「Thanks for treating me so well,\n　thanks to you my days are so much fun.」",
    "「私は川のせせらぎが好き\n　それと同じくらい　この町が好きだよ」": "「I love the murmur of the river,\n　and just as much, I love this town.」",
    "「みんなで一緒に\n　幸せになろうね」": "「Let’s all\n　be happy together.」",
    "は何をしている時が一番好き？\n　聖霊の世話？　温泉に入る？\n　それともみんなとお喋り？」": "What do you like doing best？\n　Tending to the holy spirits？ Soaking in the hot springs？\n　Or chatting with everyone？」",
    "「そうだなぁ\n　全部好きだけど　強いて言えば\n　皆とお喋りかな？」": "「Hmm,\n　I like all of them, but if I had to pick,\n　it’d be talking with everyone.」",
    "「私と一緒だ！\n　嬉しいなぁ　私ともこうやって喋ってくれて\n　私は幸せ者だよ」": "「Same as me！\n　I’m so happy you talk with me like this,\n　I’m one lucky girl.」",
    "「それはこちらこそだよ\n　この町の人たちは皆個性が強くて\n　しゃべっていて楽しいんだよね」": "「Right back at you.\n　Everyone in this town has such strong personalities,\n　it’s fun just talking to them.」",
    "「うんうん　分かる分かる\n　だから水曜日に皆集まった時とか\n　思わずみんなに話しかけちゃうもん」": "「Yeah, yeah, I totally get that.\n　That’s why when everyone gathers on Wednesdays,\n　I end up chatting them all up without thinking.」",
    "「分かるー」": "「I know, right—」",
    "「これからも沢山お話ししてね」": "「Keep talking with me lots, okay?」",
    "「ピスキスも絶対ね」": "「You too, Piscis—promise.」",
    "「相変わらず今日も美人だね\n　少し身長高くなった？」": "「As gorgeous as ever today.\n　Have you gotten a bit taller？」",
    "「ありがとう　お世辞だとしても嬉しいよ\n　身長はあまり変わらないかな\n　あえて言えば私の心が成長したのかな？」": "「Thanks, even if it’s just flattery I’m happy.\n　I don’t think my height’s changed much.\n　If anything, maybe my heart has grown？」",
    "「その自信満満さが表れてるのかもね\n　ふふっ」": "「Maybe that’s what’s showing as all that confidence.\n　Hehe.」",
    "「そりゃあ自信がある方がいいからね！\n　今日も明日も頑張っていくよ！」": "「Well, it’s better to have confidence！\n　I’ll keep giving it my all today and tomorrow！」",
    "「元気だね」": "「You’re full of energy.」",
    "「前パパがね\n　動く紙包みを持ってきたんだ」": "「So, earlier Dad\n　brought home this moving paper bundle.」",
    "「動く紙包みってどういうこと？\n　紙の袋が動いてるって感じ？」": "「Moving paper bundle? What do you mean?\n　Like a paper bag wriggling around？」",
    "「こういうちっちゃい紙がね\n　何重にも折られて\n　手のひらサイズになったものだよ」": "「It was made of these tiny pieces of paper\n　folded over and over,\n　turned into something palm-sized.」",
    "「それをね　机の上に置くと\n　勝手にちょっとだけ動くんだ」": "「When you put it on the desk,\n　it moves on its own, just a little.」",
    "「へー　不思議だね」": "「Wow, that’s weird.」",
    "「そう　ママだけが怖がって\n　わーわー言ってたんだけど\n　私たちは原理が気になってね」": "「Yeah. Mom was the only one who got scared,\n　she was screaming and all,\n　but we were curious about how it worked.」",
    "「パパが中を開けてみたんだ」": "「So Dad opened it up.」",
    "「すると？」": "「And then？」",
    "「中に魔法をかけられた粘土が入っててね\n　それがムニムニと形を変えてたんだ」": "「Inside was some clay under a magic spell,\n　and it was squishing around, changing shape.」",
    "「それを見た瞬間\n　ママが　きゃーっ！　って叫んでね\n　手のひらで潰しちゃった」": "「The moment she saw it,\n　Mom went 'Kyaa！'　and screamed,\n　then crushed it in her palm.」",
    "「あはははは\n　対処まで豪快なんだ」": "「Ahahahaha,\n　even the way she dealt with it was so bold.」",
    "「あははっ\n　それ以降動かなくなっちゃったよ\n　ママの力が魔法に勝った瞬間だったなぁ」": "「Ahaha,\n　it hasn't moved since then,\n　that was the moment Mom's strength beat the magic.」",
    "「そんなのいらないよ！\n　もー　私をなんだと思ってるの！？\n　私だって怒るんだからね」": "「I don't need something like that！\n　Geez　what do you think I am！？\n　Even I get angry too, you know」",
    "「ええー　それを私に？\n　うーん　あまり好きじゃないなぁー\n　テンション控えめー」": "「Eehー　that for me？\n　Hmmー　I'm not really into it, y'knowー\n　Keeping the hype lowー」",
    "「私にプレゼント？\n　えへへ　いい子だなー君はー\n　ありがとう」": "「A present for me？\n　Ehehe　you're such a good kidーyou areー\n　Thanks」",
    "「私のために作ってくれたの？\n　ありがと　もらっておくね」": "「You made this for me？\n　Thanks　I'll take it, okay?」",
    "「おおっ　これは私の好きなものだよ！\n　私のために用意してくれたの？\n　ありがとー！」": "「Oooh　this is something I love！\n　You prepared it just for me？\n　Thanksー！」",
    "「わあぁ　もこもこー\n　こんないいものをくれるなんて嬉しいよ\n　しあわせー」": "「Whaaa　so fluffyー\n　I'm thrilled you'd give me something this nice\n　Sooo　happyー」",
    "「うわー　とんでもないキラキラ！\n　私にくれるの？　ほんとに！？」": "「Woooow　that's insanely sparkly！\n　You'll give it to me？　Really！？」",
    "「もーっ　私を嬉しくさせる天才め！\n　ありがと」": "「Geezー　you're a genius at making me happy！\n　Thanks」",
    "「わー　綺麗だね！\n　もしかして私に？」": "「Waaah　it's so pretty！\n　Could it be for me？」",
    "「嬉しさマックスだよ！\n　ありがと」": "「My happiness is maxed out！\n　Thanks」",
    "「え？　これをくれるの？」": "「Eh？　You're giving this to me？」",
    "「えーっ！　すごーい！\n　こんないい布が貰えるなんて最高だよ！\n　ありがとう！」": "「Eeeh！　Amaaaazing！\n　Getting cloth this nice is the best！\n　Thank　you！」",
    "「もぉ！　今日私の誕生日なんだよ！\n　そんなのいらないよ！」": "「Geez！　Today's my birthday, you know！\n　I don't need something like that！」",
    "「むーっ」": "「Mmph.」",
    "「えー……　誕生日プレゼントー？\n　冗談にしてはたち悪いぞー\n　もぉ……」": "「Eh……　A birthday present—？\n　That's a pretty nasty joke—\n　Geez...」",
    "「もしかして誕生日プレゼント？\n　ありがとー！\n　祝ってくれてうれしい」": "「Is this maybe a birthday present？\n　Thank　you！\n　I'm happy you celebrated with me.」",
    "「私の誕生日にこんないいものが貰えるなんて！\n　これは額縁に入れて永久保存しないとね！」": "「To get something this nice on my birthday！\n　I need to put this in a frame and keep it forever！」",
    "「ありがと\n　嬉しさいっぱいだよ！」": "「Thanks,\n　I'm bursting with happiness！」",
    "「ふおぉーっ！？\n　こんないいものを誕生日に！？」": "「Fwoooah！？\n　Something this amazing for my birthday！？」",
    "「わー！　幸せ者だよ私は！\n　ありがとね": "「Waaah！　I'm such a lucky girl！\n　Thanks,",
    "だと思って　大切にするよ！」": "I'll treat it like that　and treasure it！」",
    "「どうしたのー？\n　もっとジェミニと仲良くなりたい？」": "「What's up—？\n　Want to get even closer with Gemini？」",
    "「挟んであげよっか\n　そしたら": "「Want me to squeeze it for you\n　Then",
    "「ジェミニ\n　背　高いでしょ\n　ふふふ　つま先立ちしたらほら……」": "「Gemini\n　You're　tall, aren't you\n　Hehehe, if I stand on tiptoe, see……」",
    "「ふふふ　頭に手届かないんじゃなーい？\n　逆にジェミニが撫でてあげよっか？」": "「Hehehe, can't reach my head, can youー？\n　Should Gemini be the one stroking you instead？」",
    "ー\n　そんなことされたら我慢できなくなっちゃうよぉ」": "ー\n　If you do that, I won't be able to hold back」",
    "「ジェミニと一体になっちゃおっか\n　ずっと一緒になっちゃおっか」": "「Wanna become one with Gemini\n　Stay together forever?」",
    "「わ……っ\n　びっくりしたー」": "「Wha……!\n　You startled meー」",
    "「大胆だね": "「That's pretty bold of you",
    "ふふふー　次はー？\n　分かってるよねー？」": "Heheheー what's nextー？\n　You know what I mean, rightー？」",
    "「うぅ……　ジェミニも寂しいよぉ\n　ずっとくっついていたいよ」": "「Uuh…… Gemini's lonely too\n　I wanna stay stuck to you forever」",
    "「繋がっちゃおっか\n　ずっとつながって\n　ずっと気持ちよくなっちゃおっか」": "「Wanna stay connected?\n　Stay connected the whole time\n　Wanna feel good forever?」",
    "ー\n　人のこと触っていいのは\n　触られる覚悟のある人間だけだよ」": "ー\n　The only people allowed to touch someone\n　are those prepared to be touched themselves.」",
    "「つまりー…………\n　追いかけちゃうよー」": "「In other words—…………\n　「I'm gonna chase after youuuー」",
    "「あっ」": "「Ah」",
    "「ごめんっ　今忙しくてっ」": "「Sorry!　I'm busy right now!」",
    "「もうちょっと　待ってて……」": "「Just wait a little longer　okay……」",
    "恋人作るの？\n　いいね」": "Gonna get yourself a lover？\n　Nice」",
    "「応援しているよ」": "「I'm rooting for you」",
    "「うぅーん": "「Hmmmm",
    "「ジェミニも一緒になれて嬉しいよ\n　ずっと一緒に居ようね」": "「Gemini's happy to be together too\n　Let's stay together forever, okay?」",
    "「わー　惚気だー\n　アツアツだね」": "「Waaah　that's some lovey-dovey talkー\n　You're totally hot and heavy」",
    "「いっぱい惚気ていいよ\n　ジェミニにも聞かせて」": "「Feel free to gush as much as you like\n　Let Gemini hear it too」",
    "結婚するの？\n　やったね」": "Are you getting married？\n　Yay!」",
    "「結婚式はいつ？\n　今からワクワクだね」": "「When's the wedding？\n　I'm excited already」",
    "ー\n　ぎゅってしていーい」": "-\n　Can I squeeze you real tight?」",
    "「一分たりとも離れたくないよー」": "「I don't wanna be apart even for a single minuteー」",
    "もジェミニと一緒になっちゃおっか」": "Maybe I should just end up with Gemini too?」",
    "「ジェミニ……\n　これ　分かるよね？」": "「Gemini……\n　You get what this is, right？」",
    "「っ……\n　分かるっ」": "Ah...\n　I get it!",
    "「あの場所に行かない？」": "Wanna go to that place？",
    "「行こう」": "Let's go.",
    "「楽しみだね」": "I'm looking forward to it!",
    "「わー！": "Waa！",
    "そこまで考えてくれてるの？」": "You thought about it that much for me？",
    "「うれしいー」": "I'm happy—",
    "「でも　もうちょっと待ってて\n　ジェミニ　したいことがあるから……」": "But　wait just a little longer\n　Gemini　there's something I want to do...",
    "「すごく綺麗な星空石だね\n　お父さん喜びそぉ」": "That's such a beautiful Starry-Sky Stone.\n　Dad's gonna be sooo happy.",
    "「絶対に寂しがらせちゃだめだよ\n　好きな人とは\n　ずっと一緒に居たいんだから……」": "You absolutely mustn't make them feel lonely, okay?\n　With the person you love\n　you wanna stay together forever...",
    "「あっ　話しかけてくれた……\n　ジェミニのこと嫌いじゃない？」": "Ah　you talked to me...\n　You don't hate Gemini, do you？",
    "「嫌いになっちゃったのかと思ったよ……\n　よかった……」": "I thought you'd ended up hating me...\n　Thank　goodness...",
    "「明日お花見楽しみだねー\n　お父さんもお母さんも呼んじゃう？」": "Can't wait for tomorrow's hanami—\n　Should we invite Dad and Mom too？",
    "「明日お花見楽しみだねー\n　お父さんも呼んじゃう？」": "Can't wait for tomorrow's hanami—\n　Should we invite Dad too？",
    "「それとも\n　二人で行っちゃうー？」": "Or\n　should we just go the two of us—？",
    "「暖かいし\n　お花綺麗だねー」": "It's nice and warm,\n　and the flowers are so pretty, huh?",
    "「いい季節になったねー」": "It's turned into such a nice season, hasn't it?",
    "「わー\n　ジェミニと一緒に行ってくれるのー」": "Wow—\n　you'll go together with Gemini?",
    "「うん\n　一緒に行きたいな\n　いい？」": "Yeah,\n　I wanna go together,\n　is that okay？",
    "「もちろんだよ\n　明日はいっぱい楽しもうね」": "Of course.\n　Let's have tons of fun tomorrow.",
    "「うん　明日よろしくね」": "Yeah, I'm counting on you tomorrow.",
    "「はーい\n　朝迎えに行くね」": "Okaaay—\n　I'll come pick you up in the morning.",
    "「お花見最高だったねー」": "The cherry-blossom viewing was amazing, huh?",
    "「ねー\n　来年も楽しみだねー」": "Yeah—\n　I'm already looking forward to next year, too.",
    "「ジェミニはお父さんとお母さんと\n　一緒にお花見してきたよ\n　お仕事がなかったらお酒も飲みたかったなー」": "Gemini went cherry-blossom viewing\n　together with Dad and Mom.\n　If I didn't have work, I would've liked to drink some sake, too—",
    "「ジェミニはお父さんと一緒にお花見してきたよ\n　お仕事がなかったらお酒も飲みたかったなー」": "「Gemini went cherry-blossom viewing with Dad\n　If we didn’t have work, I would’ve liked to drink some booze tooー」",
    "「明日は収穫祭だよ\n　お祭りの準備をしなきゃ」": "「Tomorrow’s the Harvest Festival\n　Gotta get ready for the celebration」",
    "も来てねー」": "You come too, okayー」",
    "野菜は持った？\n　広場に集合だよー」": "Did you bring the veggies？\n　Meet up in the plaza, okayー」",
    "「今日のお祭りも大成功だったね\n　お父さんも嬉しそうだったよ」": "「Today’s festival was a big success too\n　Dad looked happy as well」",
    "「明日から海解禁だよ\n　水着の準備を忘れずに」": "「Starting tomorrow the sea is open\n　Don’t forget to get your swimsuit ready」",
    "「今日は海開きだよ\n　みんなで海に集まろうね」": "「Today’s the beach-opening day\n　Let’s all gather at the sea」",
    "「海気持ちよかったね\n　今年は何回泳ぎに行けるかな？\n　出不精のお父さんも連れ出さないと」": "「The sea felt great, huh\n　Wonder how many times we’ll get to swim this year？\n　Gotta drag our homebody dad out too」",
    "「うちは明日の準備でバタバタしているよ\n　大釜を移動させるのが大変なんだ\n　カリナさんにお願いしないと」": "「We’re scrambling around getting ready for tomorrow\n　It’s a hassle moving that big cauldron\n　Need to ask Ms. Karina for help」",
    "「さぁさぁ　広場に集まって\n　ソーラーの料理大会はレベルが高いよ！」": "「Come on, come on, gather in the plaza\n　The Solar cooking contest is top level！」",
    "「今日のお祭りも大成功だったね\n　全部おいしかったー」": "「Today’s festival was another big success\n　Everything was so tastyー」",
    "「明日はよろしくね": "「I’m counting on you tomorrow",
    "搾乳体験に搾精体験に毛刈り体験\n　詳しい流れは当日レオから聞いてね」": "Milking experience, semen-harvesting experience, sheep-shearing experience\n　Ask Leo for the exact schedule on the day, okay?」",
    "ー　進行に目を通してある？」": "— Have you gone over the program？",
    "「あれ……？　レオ共有してない？」": "「Huh…？ Leo didn’t share it with you？」",
    "「まぁ……　大丈夫だよ」": "「Well… it’ll be fine」",
    "「今日のお祭りもよかったけど\n　明日もまだあるからね！\n　急いで受け入れの準備しないと！」": "「Today’s festival was nice, but\n　we’ve still got more tomorrow！\n　Better hurry and get ready to welcome everyone！」",
    "「今日はあまり時間ないかも！\n　お父さんが無理しないように\n　ジェミニも頑張らないと！」": "「We might not have much time today！\n　So Dad doesn’t overdo it,\n　Gemini has to work hard too！」",
    "「ふー　昨日は大変だったよ\n　間違いなく　一年で一番大変な一日だよ」": "「Phew, yesterday was rough\n　Definitely the toughest day of the year」",
    "「早くお父さんを休ませないと！\n　流石に倒れちゃう！」": "「We need to let Dad rest quick！\n　He’ll collapse at this rate！」",
    "「今日は楽しかった？": "「Did you have fun today？",
    "もゆっくり休んでね」": "You get some good rest too」",
    "「最近寒かったけど\n　明日は少し暖かくなりそうだって\n　星集め　楽しみだね」": "「It’s been cold lately, but\n　they say it’ll warm up a bit tomorrow\n　Star-gathering is going to be fun」",
    "「今日の場所分かる？\n　山に登った後　すぐ右側だよ\n　鉱山の前」": "「Do you know today’s spot？\n　Right after you climb the mountain, it’s on the immediate right\n　Right in front of the mine」",
    "「たくさん採れた？\n　集めるのが結構大変だけど\n　綺麗だったね」": "「Did you get a lot？\n　It’s pretty hard to collect them, but\n　they were beautiful, weren’t they?」",
    "「最近少し暖かくなってる感じしない？\n　春がくるね\n　ジェミニの好きな季節」": "「Doesn’t it feel like it’s getting a bit warmer lately？\n　Spring is on its way\n　Gemini’s favorite season」",
    "「今夜は一年の締めくくりだね": "「Tonight wraps up the whole year",
    "は今年一年\n　ソーラーに居て楽しかった？」": "For this past year,\n　Did you have fun staying here in Solar？」",
    "「あー！\n　いけないんだー！」": "「Ah-！\n　That’s not allowed—！」",
    "「いけないんだー！\n　こんな日に外に出てる」": "「You mustn’t—！\n　being out on a day like this」",
    "「お父さんに見つかったら怒られるよ\n　だから早く帰ろ」": "「If Dad finds you, he’ll scold you\n　So hurry home」",
    "「お日様の力を感じるね\n　自然も喜んでいる感じがするよ」": "「You can really feel the Sun’s power, can’t you?\n　It feels like nature’s happy too」",
    "「恵みの雨だね\n　なんかジェミニはうきうきするよ」": "「A blessed rain, huh\n　For some reason Gemini gets all excited」",
    "元気？\n　雪　綺麗だね」": "Doing okay？\n　The snow’s pretty, huh」",
    "「暖かいねー\n　ジェミニ春が好き」": "「It’s nice and warm—\n　Gemini loves spring",
    "も春好き？": "Do you like spring too？",
    "汗かいてるね\n　暑い？」": "You’re sweating.\n　Too　hot？」",
    "「ジェミニは平気ー\n　あったかいの好き」": "「Gemini’s fine—\n　I like it warm」",
    "「食べ物がおいしい季節だね\n　畑の方も順調？」": "It's the season when food tastes great,\n　is the field doing well, too？",
    "「冬だね」": "It's winter now, huh.",
    "「積もってるね」": "It's really piling up, isn't it?",
    "「ジェミニ寒いのも嫌いじゃないよー」": "Gemini doesn't mind the cold either, you know—",
    "だー……　おはよー……\n　ふわぁー……」": "Ugh...　Mornin'...\n　Fwaaah...」",
    "「おはよう\n　ジェミニ朝きらーい」": "「Mornin'\n　Gemini haaates mornings」",
    "「まだ寝てたーい」": "I still wanna sleep」",
    "は朝強そうだね\n　ジェミニは苦手ー……」": "You seem like a morning person.\n　Gemini's bad at it...」",
    "「こんにちはー\n　ジェミニの一日はようやく始まりだよ」": "「Hellooo\n　Gemini's day is finally getting started」",
    "ジェミニとお話ししてくれるの？」": "Wanna chat with Gemini？」",
    "「ジェミニはお話ししたいなー」": "Gemini wants to talk tooー」",
    "ー　ジェミニだよ\n　今日もかわいいね」": "ー Gemini here\n　You're cute today too」",
    "「こんばんは\n　もうお仕事終わり？\n　お疲れ様」": "「Good evening\n　Done with work already？\n　Good job today」",
    "「こんな時間まで働いてたの？\n　働き者ー」": "You were working this late？」\n　Such a hard workerー」",
    "「えらーい」": "So gooodー」",
    "「この町は楽しい？\n　楽しいなら嬉しいな」": "Is this town fun？」\n　If it's fun, that makes me happy」",
    "「ジェミニもお父さんと一緒に頑張るよ」": "Gemini will work hard with Dad too」",
    "「わー　また": "「Waaah,　again",
    "「またジェミニだよー」": "It's Gemini agaaainー」",
    "元気ー？」": "Feelin' good？」",
    "「ジェミニは元気だよ\n　病気知らず」": "「Gemini's doing great\n　Never been sick」",
    "「体調が悪くなったら\n　ヴィルゴに見てもらいなよ」": "「If you ever start feeling bad\n　have Virgo look you over」",
    "「お仕事大変そうだねー」": "「Work looks pretty tough on youー」",
    "「ちゃんと休めてるー？」": "「Are you getting enough restー？」",
    "「ジェミニが癒してあげよっか？\n　ふふふ……」": "「Want Gemini to heal you up？\n　Heeheehee……」",
    "挟んであげよっか？」": "Should I sandwich you？」",
    "「ほーら右からも左からもジェミニだよ」": "「See, Gemini's on your right and your left, too」",
    "「ふふっ\n　耳くすぐったい？」": "「Hehe\n　Do your ears feel ticklish？」",
    "かわいいね\n　ジェミニよりちっちゃくて」": "You're so cute\n　even smaller than Gemini」",
    "「ふふっ\n　挟みこんじゃおっかな？\n　よしよししてあげる」": "「Hehe\n　Maybe I'll trap you right between us？\n　and give you some gentle pats」",
    "いい匂いするね\n　自然のすっきりした匂い」": "You smell nice\n　A clean, natural scent」",
    "「ジェミニこの匂い好きー」": "「Gemini loves this smellー」",
    "はこの町好き？」": "Do you like this town？",
    "「お父さんが大切にしているこの町を": "「This town your father cherishes so much,",
    "も好きになってくれると嬉しいな」": "I'd be happy if you could come to love it too」",
    "「お仕事は順調？\n　お父さんがいつも心配しているよ」": "「How's work going？\n　Your father's always worrying about you, you know」",
    "「町の人たちともなじめてるかなぁ？\n　って言ってたよ」": "「I wonder if I'm fitting in with the townsfolk？\n　—is what she said.」",
    "「ジェミニたちは仲良しだもんねー」": "「Gemini and the others really are close, you know—」",
    "は男の子と女の子どっちが好き？」": "Which do you like more, boys or girls？」",
    "「ジェミニはそういう固定観念\n　ない方がいいと思うなー」": "「Gemini thinks that kind of fixed idea\n　is better off gone, you know—」",
    "「どっちも好きな方が２倍幸せ\n　でしょ？」": "「If you like both, it's twice the happiness\n　right？」",
    "「そうそう\n　ジェミニはトマトも好きだよ」": "「Yeah, yeah,\n　Gemini likes tomatoes too!」",
    "「お父さんはトマトが嫌いなのに\n　ジェミニのためによく食べさせてくれるんだ」": "「Even though Dad hates tomatoes,\n　he still makes sure I get to eat them a lot for my sake.」",
    "「ふふっ\n　いいお父さんだね」": "「Hehe,\n　he's a good dad, huh.」",
    "「何か困ったことがあったら\n　お父さんじゃなくてジェミニに言ってね」": "「If something's troubling you,\n　tell Gemini instead of Dad, okay?」",
    "「ジェミニがサクッと解決してみせるよ」": "「Gemini will clear it up in a flash!」",
    "「次期町長の力見せつけちゃうよー」": "「I'll show you the power of the next mayor—」",
    "「今日はお散歩ですかー？」": "「Out for a walk today—？」",
    "「いいね　幸せそう": "「Nice,  you look so happy",
    "が楽しそうにしてると\n　ジェミニも幸せだよ」": "when you're having fun like that,\n　Gemini feels happy too!」",
    "「この町でたくさん幸せになってね」": "「Make lots of happy memories in this town, okay?」",
    "「もしお父さんが困ってそうだったら\n　助けてあげてね\n　もしくはジェミニを呼んで」": "If it looks like Dad's in trouble,\n　help him out, okay?\n　Or call Gemini.",
    "「ジェミニがお父さんを守らないと……」": "Gemini has to protect Dad...",
    "「ジェミニ　勉強得意なんだよ\n　本を二冊同時に読んで\n　他の人の２倍速く覚えられるんだ」": "Gemini's really good at studying, you know.\n　She can read two books at the same time\n　and memorize things twice as fast as other people.",
    "「でも　ジェミニの得意技は暗算！\n　いっぱい数字を言われても\n　すぐに計算できちゃうんだよ」": "But Gemini's real specialty is mental math！\n　Even if you throw a ton of numbers at her,\n　she can crunch them right away.",
    "「どう？　すごい？\n　ジェミニのこと尊敬した？」": "So？ Pretty awesome, right？\n　Do you look up to Gemini now？",
    "「こうやってくっついてるとね\n　安心するんだ」": "When we stick together like this,\n　it makes me feel safe.",
    "「温かさが伝わって\n　じわーって溶けていく感じ」": "The warmth comes through\n　and I feel myself slowly melting.",
    "も挟んであげよっか？\n　一緒に気持ちよくなろ」": "Should I sandwich yours in there too？\n　Let's feel good together.",
    "「ヴィルゴのこといつもかまっちゃうんだけど\n　分かる？　この気持ち」": "I always end up fussing over Virgo,\n　you get that feeling？",
    "「なんかいつも仏頂面だから\n　かまいたくなるんだよねー」": "Because she's always got that sour face,\n　it makes me want to mess with her, you know?",
    "「あまり口は良くないけど\n　すごく優しいの知ってるし」": "She doesn't have the best mouth on her, but\n　I know she's actually super gentle.",
    "「お父さん　ジェミニがお手伝いするの\n　邪魔だと思ってないよね？」": "Dad, you don’t think Gemini helping out\n　is getting in the way, right？",
    "「お父さんのことだからないと思うけど\n　遠回しに手伝うなって言われてるのかな？」": "「Knowing Dad, I don't think that's the case, but\n　maybe he's indirectly telling us not to help？」",
    "「不安になっちゃうな……」": "「It's making me anxious...」",
    "「今日も可愛いね": "「You're cute today, too",
    "「うん　どこからどう見ても可愛いよ」": "「Yeah, no matter how you look at it, you're cute.」",
    "「ジェミニもささやかながら\n　役所のお仕事で": "「Gemini will also, in its own small way,\n　through its work at the city office,",
    "に貢献するよ」": "contribute to it.」",
    "「これからも頑張ってね」": "Keep on doing your best from now on, okay.",
    "「挟めー」": "「Squeeze it—」",
    "もジェミニになっちゃう？\n　ジェミニの感覚伝わってくる？」": "You gonna turn into Gemini too？\n　Can you feel Gemini's sensations coming through？」",
    "は男の子と女の子どっちが好き？\n　あれ？　前も聞いたっけ？」": "Which do you like better, boys or girls？\n　Huh？ Did I ask you that before？」",
    "「ジェミニのこと考えると\n　頭混乱しちゃうでしょ」": "「When I think about Gemini\n　your head gets all scrambled, right?」",
    "「ふふっ\n　どっちが男でどっちが女でしょう？」": "Hehe\n　Which one of us is the guy and which one's the girl？",
    "「ジェミニ１７０㎝あるんだよ\n　どう？　かっこいい？」": "Gemini's 170 cm, you know\n　How about that？ Cool, right？",
    "「ふふっ　もっと伸びるかもね": "Hehe, might even grow more",
    "には絶対追いつかせないからね」": "I'm definitely not gonna let you catch up",
    "「ずっと可愛がってあげるよ」": "I'll keep spoiling you forever",
    "はジェミニに興味津津だね\n　ジェミニのこと気になっちゃう？」": "You're totally fascinated by Gemini, huh\n　Can't help getting curious about Gemini？」",
    "「じゃあ　君のことも教えてよ\n　身長はいくつ？\n　好きなものは何？」": "「Then  tell me about yourself too\n　How tall are you？\n　What do you like？」",
    "「興味が尽きないよ」": "「My curiosity never ends」",
    "「お父さんはジェミニのせいで\n　毎日が寂しいんだよ」": "「Because of you, Gemini, Dad\n　feels lonely every day」",
    "「ジェミニもいっぱい手伝いするし\n　いっぱい会話して盛り上げるから": "「Gemini will help out a bunch,\n　we'll chat tons and liven things up, so",
    "もお父さんと仲良くしてあげてね」": "please get along with Dad too, okay？」",
    "「ヴィルゴと同じように\n　カエルムをかまったら\n　反応が可愛くてほっこりしたよ」": "「Just like with Virgo,\n　when I teased Caelum,\n　his reaction was so cute it warmed my heart」",
    "「流石ヴィルゴのお母さん\n　似ててかわいいね」": "「As expected of Virgo's mom,\n　you're just as cute and similar」",
    "「二人が一緒に居るところを見ると\n　キュンキュンしちゃうよ」": "「Seeing the two of you together\n　makes my heart go kyun-kyun」",
    "「こう見えて　実はジェミニ\n　あんまり人付き合い得意じゃないんだ」": "「I may look fine, but actually Gemini\n　isn't that good with people」",
    "「何話していいか分かんなくなっちゃう\n　人見知り？　なのかな？\n　ヴィルゴほどじゃないけど」": "「I end up not knowing what to talk about,\n　is it shyness？  Maybe？\n　Not as bad as Virgo though」",
    "「ジェミニは分かりにくいタイプの人見知りなんだ\n　気を使っていっぱい体力使っちゃう」": "「Gemini's the kind of shy person who's hard to read\n　He ends up using up a lot of stamina trying to be considerate」",
    "だー\n　捕まえろー」": "Daah—\n　Catch　her—」",
    "「捕まえろー」": "「Catch her—」",
    "「ふふふっ　離さないよ\n　ジェミニに捕まったら\n　ジェミニとお話ししないと解放されないんだ」": "「Fufufu, I'm not letting go\n　If Gemini catches you\n　you won't be released until you talk with Gemini」",
    "「ねぇねぇ\n　一緒に食事しない？\n　ジェミニ一家にご招待」": "「Hey, hey\n　wanna have a meal together？\n　You're invited to the Gemini household」",
    "「みんなでいれば寂しくないよ\n　ジェミニが盛り上げるからね」": "「If we're all together, you won't feel lonely\n　Gemini will liven things up」",
    "と一緒なら緊張しないよ\n　むしろ安心するから」": "If you're with Gemini, you won't get nervous\n　you'll actually feel safe」",
    "「ふふっ　どうしたの？": "「Fufu, what's wrong？",
    "ジェミニの顔に何かついてる？」": "Is there something on Gemini's face？」",
    "「瞳の色に見入ってたんだね\n　エメラルドグリーン\n　お父さんとお母さんのミックスなんだ」": "「You were staring at my eye color, huh?\n　Emerald　green\n　it's a mix from my dad and mom」",
    "「ジェミニの大切な宝物だよ」": "「It's Gemini's precious treasure」",
    "「ジェミニはね\n　この町を守りたいんだ」": "「Gemini, you know,\n　wants to protect this town」",
    "「ジェミニが大好きで　皆が大好きで\n　お父さんが大好きなこの町を\n　絶対に守ってみせるよ」": "「Gemini loves it, loves everyone,\n　and my dad loves this town too,\n　so I'm absolutely going to protect it」",
    "「ふふっ\n　自然担当": "「Fufu」\n　Nature　rep",
    "にも期待してるよ」": "I'm counting on you too」",
    "「また　皆で桜が見たいなぁ\n　桜の木の下で目をつむると\n　体中が満たされているような気持になるんだ」": "「I wanna see the cherry blossoms with everyone again\n　When I close my eyes under a cherry tree,\n　I feel like my whole body is filled up」",
    "「ジェミニが聖霊のハーフだからかな？\n　自然と一体になってる感じがするよ」": "「Maybe it's because Gemini's half spirit？\n　I feel like I'm one with nature」",
    "「今度": "「Next time,",
    "も試してみて」": "you try it too」",
    "「ああぁ　すごくハンバーグがたべたいな\n　チーズのたっぷり入ったやつ\n　濃い目のワインソースでジューシーに味わいたいよ」": "「Aaah, I really want hamburger steak\n　one stuffed full of cheese\n　I wanna savor it juicy with a rich wine sauce」",
    "「あれ？　うつっちゃった？": "「Huh？ Did it rub off on you？",
    "も食べたくなっちゃった？」": "Did you get hungry for one too？」",
    "「ふふっ　ごめんね\n　この重荷は一緒に背負おう」": "「Fufu,　sorry\n　let's shoulder this burden together」",
    "「わぁ　ジェミニっ\n　その　両側からささやかれるの\n　ぞくぞくするよ」": "「Whoa,　Gemini,\n　being whispered to from both sides like that\n　sends shivers down my spine」",
    "「これ好き？\n　嬉しそうに見えるよ」": "「You like this？\n　You look happy」",
    "「うーん……\n　なんか好きかも」": "「Hmm…」\n　I kinda like it, maybe」",
    "「逆にジェミニは好きだよね\n　なんかいつも誰かを挟んで\n　からかってる気がするよ」": "「On the other hand, Gemini likes it, right?\n　You always seem to sandwich someone\n　and tease them」",
    "「ジェミニはひとつだからさ\n　両側からむぎゅってすると\n　その人もジェミニになっちゃうかなーって思って」": "「There's only one Gemini,\n　so when I hug from both sides,\n　I wonder if that person will turn into Gemini too」",
    "「なっちゃわないよっ\n　ジェミニが何を考えてるか\n　未だに分からないし！」": "「No they won't!\n　I still have no idea\n　what Gemini's thinking！」",
    "「ジェミニは君のことが好きだよ\n　その気持ちでいっぱいなんだ」": "「Gemini likes you,\n　I'm overflowing with that feeling」",
    "「ぐぅ……": "「Guh…」",
    "の負けです……」": "I lose…」",
    "「なんで……？」": "「Why…？」",
    "「うーん\n　自然が気持ちいいね」": "「Hmm\n　nature feels nice」",
    "「これも\n　小さな搾場主さんのおかげかな？」": "「Maybe\n　it's thanks to our little milking-ranch owner？",
    "「自然に関しては同意だけど\n　小さなっていうところは引っかかるなぁ\n　ジェミニが大きいんでしょ？」": "「I agree about the nature part,\n　but the 'little' part sticks with me\n　'cause you're the big one, Gemini, right？」",
    "「ごめんね\n　自分より小さくてかわいいって思ってたから\n　思わず言っちゃった」": "「Sorry,\n　I just thought you were smaller and cute,\n　and it slipped out」",
    "「もぉ……\n　返しが上手いんだから」": "Geez...\n　You're so good at talking back.",
    "も\n　ジェミニのことが可愛いって思ってるよ」": "Geez\n　I think you're really cute, Gemini.",
    "「そんなこと言ったって\n　ジェミニには効かないよー」": "Even if you say that,\n　that won't work on Gemini, you know—",
    "「残念でしたー」": "Too bad!",
    "「お世辞じゃないよ\n　いつも": "It's not flattery, you know.\n　Always",
    "のことを考えてくれてて\n　優しくて　かわいいって思うよ」": "thinking about me,\n　you're so kind, and I think you're adorable.",
    "「効いた……」": "That worked...",
    "「ジェミニは町長さんになって\n　この町をどうしていきたいとかあるの？」": "Gemini, when you become mayor,\n　do you have any ideas for what you want to do with this town？",
    "「みんなが笑顔でいられる町\n　っていうのは叶っちゃってるからなぁ\n　ジェミニはそれを維持していきたいってくらいかな」": "A town where everyone can smile\n　is already a reality, after all,\n　so I guess I just want to keep it that way.",
    "「ふふっ\n　確かに十分幸せかもね」": "Hehe,\n　that might be plenty of happiness already.",
    "「タウラスの彫像とか作っちゃう？\n　新しい観光名所的な？」": "Should we put up a statue of Taurus or something？\n　Like a new tourist attraction？",
    "「あとは町の皆で踊りを考案とかどう？\n　名物　ソーラー節」": "And how about having everyone in town come up with a dance？\n　Our specialty, the Solar-bushi.",
    "「しばらくはアウリガさんに\n　任せるのがいいかもねー」": "For the time being,\n　it might be best to leave it to Auriga-san.",
    "「え……　ジェミニ何かしちゃった？\n　しちゃったなら謝るよ……？」": "Huh... did Gemini do something wrong？\n　If I did, I'll apologize...？",
    "「えー　ジェミニ\n　ニンジンとピーマンきらーい」": "Eeh,　Gemini\n　hates carrots and green peppers.",
    "「いらなーい」": "Don't want 'em.",
    "「えっと……\n　ジェミニにくれるの……？」": "Um...\n　You're giving this to Gemini...？",
    "「えっと……\n　ジェミニのこと嫌い……？\n　気持ち悪い……？」": "Uh...\n　Do you hate Gemini...？\n　Am I gross...？",
    "「イジワルしないでよ……\n　ジェミニにどこか悪いところがあるなら\n　なおすよ？」": "Don't be mean to me...\n　If there's something wrong with Gemini,\n　I'll fix it, okay？",
    "「うぅ……\n　嫌いな野菜はいってる……」": "Uu...\n　It has veggies I don't like...",
    "「いらなーい……」": "I don't want it...",
    "「ジェミニにくれるの？\n　えへへ　ありがとね」": "You're giving it to Gemini？\n　Ehehe, thanks.",
    "！\n　ジェミニこれ好きだよ\n　嬉しい……」": "！\n　Gemini likes this.\n　I'm　happy...",
    "「こんなものをジェミニに渡すなんて\n　だいたーん」": "To hand something like this to Gemini—\n　how　daring.",
    "「えへ……っ\n　ありがと」": "Ehe...\n　Thanks.",
    "「わー　トマトだー": "Wah,　tomatoes—",
    "が作ったの？」": "Did you make these？",
    "「うれしいー\n　ジェミニトマト好きー」": "Yay, I'm so happy—\n　Gemini loves tomatoes!",
    "「ジェミニへの愛のプレゼント？\n　照れちゃうなぁ」": "A love gift for Gemini？\n　You're making me blush.",
    "「ふふふ　嬉しいよ\n　ジェミニこれ大好き」": "Fufufu, I'm so happy.\n　Gemini loves this.",
    "「わぁ　おいしそう！\n　ジェミニのために作ってくれたの？」": "Wow, it looks delicious！\n　Did you make it for Gemini？",
    "「そんなの美味しいに決まってるよね\n　ありがと　ジェミニも": "Of course something like that has to taste good.\n　Thanks,　Gemini　also",
    "のこと好きだよ」": "likes you.",
    "「エメラルドだっ\n　綺麗だね」": "It's an emerald!\n　It's　beautiful.",
    "「お父さんの好きな宝石だから\n　ジェミニも大好きなんだ\n　ありがとう」": "Because it's my dad's favorite gemstone,\n　Gemini loves it too.\n　Thank　you.",
    "ジェミニのこと嫌い……？\n　気持ち悪い……？」": "Do you hate Gemini...？\n　Am I gross...？",
    "ジェミニのこと嫌い……？\n　なおしてほしい所があったら\n　言って……」": "Do you hate Gemini...？\n　If there's something you want me to fix,\n　tell　me...",
    "「こ　これ……\n　誕生日プレゼント……？」\n　えっと……　ジェミニこれ好きじゃないよ……？」": "Th-this...\n　A birthday present...？\n　Um...  Gemini doesn't like this...？",
    "もジェミニのこと好きじゃない……？」": "You don't like Gemini either...？",
    "「誕生日プレゼントくれるの？\n　ありがとー！\n　ジェミニは嬉しいよ」": "You're giving me a birthday present？\n　Thank　you—！\n　Gemini's really happy.",
    "「誕生日プレゼント？\n　嬉しい　ジェミニの好きなもの\n　分かってくれてるんだ」": "A birthday present？\n　I'm happy.  It's something Gemini likes\n　You really know what I like.",
    "「ありがとう\n　いい思い出になったよ」": "Thank you\n　It's become a great memory.",
    "に誕生日プレゼントが貰えるなんて\n　飛び上がっちゃうくらいうれしいよ」": "Getting a birthday present from you\n　makes me so happy I could jump for joy.",
    "「ジェミニこれ大好き": "Gemini loves this",
    "のことも大好きだよ」": "and loves you too.",
    "「どうしたの？\n　手の大きさ勝負したいの？」": "What's wrong？\n　Do you want to compare hand sizes？",
    "「わぁ　おっきくてかっこいい……」": "Wow,  they're so big and cool...",
    "「えへへ\n　にぎにぎ……」": "Ehehe\n　squeeze　squeeze...",
    "「どうしたんですか？\n　手の大きさ気になっちゃいますか？」": "What's up？\n　Are you curious about our hand sizes？",
    "「わぁ……　おっきいですね……\n　まぁ　ボクが小さいだけかもしれないですけど！」": "Wow...  they're huge...\n　Well, maybe I'm just small！",
    "縮んじゃいません？\n　背をちっちゃーくするために\n　ちょうどいい商品があるんですよー」": "Haven't you shrunk？\n　To make your height tiny\n　there's a perfect product out there, y'know.",
    "「んん……\n　頭なでたくなったの……？": "Nn...\n　Did you feel like patting my head...？",
    "「ふふーん　ボクの大きさは\n　ちょうど頭が撫でたくなるのだと\n　パパとママが言ってたよ！」": "Fufuun, my size\n　is exactly the kind that makes people want to pat it,\n　or so my mom and dad said！",
    "もなでていいよ\n　ふふふ」": "You can pat me too\n　fufufu",
    "「んん……\n　頭なでたくなりました……？": "Nn...\n　Did you feel like patting my head...？",
    "「ふふーん　ボクの大きさは\n　ちょうど頭が撫でたくなるのだと\n　パパとママが言ってました！」": "Fufuun, my size\n　is exactly the kind that makes people want to pat it,\n　or so my mom and dad said！",
    "「ボクの付加価値ですね！\n　貴重ですよー」": "That's my added bonus value！\n　It's precious, y'know.",
    "「ん……っ\n　お尻触りたくなっちゃったの……？」": "Nn...!\n　Did you want to touch my butt...？",
    "「ふふ……\n　ボクのえっちな衣装が\n　効いちゃったのかなぁ？」": "Fufu...\n　Is my naughty outfit\n　working on you？",
    "「いいよ\n　好きなだけ触って」": "Sure,\n　touch all you like.",
    "「あっ　あっ　今のなしです！\n　変な声出ちゃいました……」": "Ah, ah, forget I said that！\n　A weird sound slipped out...",
    "が突然お尻を触るからですよぉ……」": "It's because you suddenly grabbed my butt...",
    "「ふふ……\n　どうしたのー？\n　今は性器出してないよー」": "Fufu...\n　What's the matter？\n　I'm not showing my genitals right now, y'know.",
    "「ボクの体気持ちいいですか？\n　えへへ……　このお股のところ\n　手　入れてみて」": "Does my body feel good？\n　Ehehe...  here between my legs,\n　try putting your hand in.",
    "「ほら　こうやって挟むと気持ちいいでしょー\n　スベスベ肌に自信があるよ」": "See, if I squeeze you like this it feels good, right?\n　I'm confident in my silky-smooth skin.",
    "「もぉ……　いくらボクが無防備だからって\n　突然触ったらだめですよ……」": "Geez...  even if I'm defenseless,\n　you can't just touch me out of nowhere...",
    "「まっ　今のボクには性器がないので\n　全然恥ずかしくないですけどねー」": "Well, I don't have genitals right now,\n　so it's not embarrassing at all, though.",
    "「約束の羽ですね！\n　自作ですか？　上手にできてますね！\n　パパが作ったものとそっくりです」": "Those are the promised wings！\n　Handmade？  You've done a great job！\n　They look just like the ones my dad made.",
    "「ふへへ……\n　にやけちゃうね\n　ボクもそれ好き」": "Fhehe...\n　I can't stop grinning.\n　I like that too.",
    "「それは！　とても高価なものですね！\n　高価すぎて流石のボクにも取り扱えないですねー\n　ふふふ」": "That's... incredibly expensive!\n　It's so pricey even I can't handle it.\n　fufufu",
    "「わー　なんて貴重なっ！\n　ううー　欲しいっ」": "Waaah, how valuable！\n　Uuuh, I want it!",
    "「欲しいっ　けどっ": "「I want it,  but",
    "のことを　応援します……」": "I'll  be cheering for you......」",
    "「それは　この世で一番高価なものだね\n　どれだけお金を出されても\n　これは売らないもんね」": "「That's　the most valuable thing in this world, huh\n　No matter how much money is offered\n　I still won't sell it, you know」",
    "「ボク達でどんどん価値をあげていこうね\n　えへへ」": "「Let's keep on cranking its value up together, okay\n　ehehe」",
    "からのお願い聞いてくれる？」": "Will you hear my request after that？」",
    "「っ！\n　その石は……っ」": "「Ah！\n　That stone is...!",
    "「ごく……っ\n　はい……」": "「Gulp...!\n　Y-yes...」",
    "っ！？\n　わー　まだそれは早いよっ！」": "？！\n　Wah—　it's still too early for that！」",
    "「まだ心の準備できてないもん……\n　もうちょっと待って……」": "「I'm still not mentally ready...\n　Just wait a little longer...」",
    "「わー！　それは\n　価値が高まりに高まった星空石！」": "「Whoa！　That's\n　the Starry-Sky Stone whose value has skyrocketed！」",
    "「ボクよりも": "「More than me,",
    "の方が\n　それに感じる価値が高いですよね！\n　もっと高めていってください！」": "you\n　feel even more worth in that, right?！\n　Please keep boosting it even higher！」",
    "「あれ？　なんか久しぶりですか？\n　最近忙しかったんですかね？」": "「Huh？　Has it been a while？\n　Have you been busy lately？」",
    "「たまには息抜きも大事ですよー」": "「Taking a breather now and then is important, you know!」",
    "「明日はお花見だね！\n　パパとママも呼んでいいよね？\n　二人っきりはお花見の後でね」": "Tomorrow's the cherry-blossom viewing, huh！\n　It's okay if I invite Papa and Mama too, right？\n　We'll have our alone time after the hanami, okay.",
    "「お花を見ながらお酒っていうのもいいですよね": "Drinking while admiring the blossoms sounds nice, doesn't it?",
    "は花を見る派ですか？\n　食べ物を楽しむ派ですか？」": "Are you the type who focuses on looking at the flowers？\n　Or the type who mainly enjoys the food？",
    "「お花見ですか？\n　いいですねー！\n　パパとママも一緒ですけどいいですかー？」": "A hanami, huh？\n　Sounds　great！\n　Papa and Mama will be coming too— is that alright？",
    "「えっと……\n　もしカリナさんとヒドラさんがいいなら……」": "Uh...\n　If Karina-san and Hydra-san are okay with it, then...",
    "「大丈夫ですよーっ\n　明日迎えに行きますね\n　家で待っていてください」": "No problem at all!\n　We'll come pick you up tomorrow.\n　Just wait at home, okay?",
    "「よかった\n　よろしくね」": "Great.\n　Thanks!",
    "「今日は朝からいっぱい食べすぎちゃいましたー\n　ボクは花見で食べ物を楽しむ派なんですよ」": "I ended up eating way too much since this morning.\n　I'm definitely on the 'enjoy the food at hanami' team.",
    "「ふふふ　桜綺麗だったね\n　ボクは桜を見てる": "Hehe, the sakura were gorgeous, weren't they?\n　I was looking at the blossoms,",
    "にも見とれちゃった」": "but I got captivated by you too.",
    "「最高の朝食でしたね！\n　ママのお弁当で皆が幸せそうでした！": "That was the best breakfast ever！\n　Everyone looked so happy with Mama's bento！",
    "も楽しめましたか？」": "Did you enjoy it too？",
    "「明日が何の日か分かる？\n　そう！　お野菜の日だよ！\n　楽しみだねー」": "「Do you know what day tomorrow is？\n　That's right！　It's Veggie Day！\n　Looking forward to it—」",
    "「明日が何の日か分かりますか？\n　そう！　お野菜の日です！\n　たくさんのお野菜を楽しみましょー」": "「Do you know what day tomorrow is？\n　That's right！　It's Veggie Day！\n　Let's enjoy lots of veggies—」",
    "！　野菜は持った？\n　ママに勝つために頑張ってね！」": "！　Got your veggies？\n　Do your best to beat Mama！」",
    "！　お野菜は持ちましたか？\n　ママに勝つために頑張ってくださいね！」": "！　Did you bring your veggies？\n　Please do your best to beat Mama！」",
    "「ママは不公平がないように\n　いつも持っていくお野菜から一つ引いてるんだよ\n　種類の数で競うから　ズルになっちゃうもんね」": "「So Mama won't be unfair\n　she always pulls one veggie out of what she normally brings,\n　because we're competing by number of types, it'd be cheating otherwise」",
    "「ママは不公平がないように\n　いつも持っていくお野菜から一つ引いてるんですよ\n　品質じゃなくて種類で競うのでズルいですもんね」": "「So Mama won't be unfair\n　she always removes one veggie from what she usually brings,\n　since we're competing on variety, not quality, it'd be unfair otherwise」",
    "明日楽しみだね！\n　海開き　一緒に行こうね」": "Tomorrow's going to be so fun！\n　Beach opening—let's go together, okay?」",
    "明日は海ですよっ\n　たくさん遊びましょうね！」": "Tomorrow's the beach, you know!\n　Let's play a ton, okay?」",
    "ー　海だよー！\n　早速海岸に行こうよ\n　水着はもった？」": "ー　It's the beach—！\n　Let's head to the shore right away.\n　Did you bring your swimsuit？」",
    "「海ですよ！　海開きですよ！\n　海難予防のために御守りはいかがですか？\n　これがあれば高波がくることも無くなるとか」": "「It's the sea！　Beach season is here！\n　How about a charm to prevent maritime accidents？\n　If you've got this, they say even big waves won't come.」",
    "「ふー……　楽しかったね\n　冷たい飲み物が飲みたいな」": "Phew... That was fun, huh?\n　I want something cold to drink.",
    "「ふー……\n　早くおうちに帰って\n　冷たい飲み物が飲みたいです」": "Phew...\n　I wanna hurry home\n　and gulp down something cold.",
    "「明日の料理大会": "Tomorrow’s cooking contest—",
    "も参加するの？\n　ママも出るみたいだから\n　ボクは二人を応援するね！」": "are you entering too？\n　Since Mom’s competing,\n　I」ll be cheering for you both！",
    "「ママの料理は世界一ですよ\n　明日は特別にそれをみんなが食べられる日です": "Mom’s cooking is the best in the world,\n　and tomorrow everyone gets a special taste of it.",
    "ももちろん参加しますよね？」": "You」re joining too, right？",
    "「今日の料理大会への意気込みはどう？\n　ソーラーの大会はレベル高いよ！\n　頑張ってね」": "So, how fired up are you for today’s cooking contest？\n　The Solar tournament’s really high-level！\n　Good　luck!",
    "「料理の準備はいいですかー！\n　今日はベテランの料理人（ママ達）も\n　参加しますよ！　激戦です！」": "Are your dishes ready?！\n　Today even the veteran chefs （the moms）\n　are taking part！ It」s gonna be a fierce battle！",
    "「やっぱり料理って\n　みんなで食べるとおいしいよね！\n　ボクは皆の料理が好きだもんっ」": "Food really does taste better\n　when everyone eats together！\n　I love everybody」s cooking!",
    "「やっぱり料理って\n　みんなで食べるとおいしいですよね！\n　ボクは皆の料理が好きですよっ」": "Food really does taste better\n　when everyone eats together, right?\n　I really like everyone」s cooking!",
    "「ボク聖霊好きー！\n　もちろんえっちな意味でね！\n　だから明日は期待しているよ」": "I looove spirits！\n　And yes, I mean that in a naughty way！\n　So I」m counting on you tomorrow.",
    "「ボク聖霊好きなんですよ！\n　もちろんえっちな目で見ています！\n　だから明日が楽しみなんですよー」": "I’m totally into spirits！\n　Of course I’m eyeing them lewdly！\n　That’s why I can’t wait for tomorrow!",
    "「今日は待ちに待った聖霊の日だね！": "Today’s the long-awaited Spirit Day！",
    "の活躍　楽しみだなー」": "’s performance—can’t wait to see it!",
    "「今日は待ちに待った聖霊の日ですね！": "Today’s the long-awaited Spirit Day！",
    "の手腕　見させてもらいますよ\n　もちろん　えっちな目で！」": "I’ll be watching ’s skills,\n　and yes, with lewd eyes！",
    "「はわ～ん\n　今日は眠れないかもぉ\n　明日も楽しみだし！」": "Hawaa~n\n　I might not get any sleep tonight,\n　since I」m so excited for tomorrow！",
    "「明日は年に一度の大きなお祭り\n　ボクも商売を頑張るよ！」": "Tomorrow’s the big once-a-year festival,\n　so I」ll be busting my butt in business too！",
    "「年に一度の大きなお祭り\n　商売の香りがしますね！\n　裏で色々取引をするつもりです！　裏取引！」": "A once-a-year big festival—\n　I can smell profit in the air！\n　I」m planning all sorts of under-the-table deals！ Shady deals！",
    "「今日は掘り出し物がたくさん手に入るかなー\n　色々な町の人がくるから\n　売るのも買うのも楽しみだよ」": "I wonder if I’ll snag a ton of bargains today—\n　with folks from so many towns coming,\n　I」m pumped to buy and sell!",
    "「今日は掘り出し物がたくさん手に入るかなー\n　色々な町の人がくるので\n　売るのも買うのも楽しみです」": "I wonder if I’ll scoop up plenty of bargains today—\n　since people from all kinds of towns are coming,\n　I」m excited about both selling and buying.",
    "「うーん　ホクホクー\n　財布が重くなって　更にいいものも買えたよ！\n　最高のお祭りだね」": "Mmm — feeling flush~\n　My wallet’s heavier and I even snagged better stuff！\n　Best festival ever!",
    "「うーん　ホクホクー\n　財布が重くなって　更にいいものも買えましたー\n　最高のお祭りです！」": "Mmm — feeling flush~\n　My wallet’s heavier and I bought even nicer things~\n　This festival is the best！",
    "「ふんふんっ\n　明日は何の日か知ってる？\n　そう！　大金の日だよ！」": "Hmm-hmm♪\n　Do you know what tomorrow is？\n　That」s right！ Big-money day！",
    "「ふんふんっ\n　明日は何の日か知っていますか？\n　そう！　大金の日です！」": "Hmm-hmm♪\n　Do you know what tomorrow is？\n　That」s right！ Big-money day！",
    "「ついにこの日が来たね\n　自らの手で金を掴む\n　とても素晴らしい日が！」": "The day has finally come,\n　when we grab money with our own hands—\n　what a wonderful day！",
    "「来ましたね　ついにこの時期が\n　自らの手で金を掴む\n　とても素晴らしい日が」": "So it’s here—this season at last,\n　when you seize money with your own hands—\n　such a marvelous day.",
    "「最高の一日だったよ\n　綺麗な金をみんなで夢中になって集める\n　毎日だってできるもんね！」": "Today was the best!\n　All of us went crazy gathering that shiny gold,\n　and we could totally do this every day！",
    "「最高でしたー\n　綺麗なものいっぱいで\n　しかもみんながそれに夢中で……」": "It was amazing~\n　so many beautiful things,\n　and everyone was totally into it...",
    "「毎日このイベント\n　開催してくれてもいいかもぉ」": "Honestly, this event\n　could happen every single day and I」d be happy~",
    "「明日はついに年末だね\n　今年はどれだけ売り上げたかなー」": "「Tomorrow's finally the last day of the year, huh?\"\n　\"Wonder how much we sold this year—」",
    "「明日はボクの好きな日です\n　一年の売り上げを計算して\n　どれだけお金が手に入ったか分かる日です！」": "「Tomorrow’s one of my favorite days,\n　when we tally up the whole year’s sales\n　and find out exactly how much cash we pulled in！」",
    "「一年の計は元旦にあり\n　今日を乗り越えて明日はもっといい日にしようね！」": "「They say ‘A year’s plan starts on New Year’s Day,’\n　so let’s get through today and make tomorrow even better！」",
    "「ふふ……　一緒なら絶対できるね」": "「Hehe… as long as we’re together, we can totally do it.」",
    "「一年の計は元旦にあり\n　今日を乗り越えて明日はもっといい日にしましょう！\n　ご挨拶はぜひ　山の頂上で」": "「A year’s plan begins on New Year’s Day,\n　so let’s get through today and make tomorrow an even better one！\n　We absolutely have to greet the New Year from the top of the mountain.」",
    "「こんな日は外に出たらだめだよ！」": "「You shouldn’t go outside on a day like this！」",
    "がケガをしたら\n　ボクが悲しくなっちゃうもん……」": "\"If you got hurt,\n　I’d be super sad…」",
    "「ええっ！？\n　びちょびちょさん！？」": "「Ehh！？\"\n　\"Soaked-through！？」",
    "「今日は多分　この後もずっとこんな天気ですよ\n　早くやんでほしいですね」": "「It’ll probably stay like this all day today, you know.\"\n　\"I really hope it lets up soon.」",
    "「ふんふーん\n　なんだか今日は気分がいいんだよねー\n　いつもよりも楽しい一日になるかも！」": "「Hmm-hmm~\"\n　\"I dunno why, but I’m in a great mood today—\n　this might turn out to be an even more fun day than usual！」",
    "「ふんふーん\n　なんだか今日は気分がいいんですよー\n　いつもよりも楽しい一日かも！」": "「Hmm-hmm~\"\n　\"For some reason I’m in a really good mood today—\n　today might be even more fun than usual！」",
    "「今日はお肌がしっとりしていて\n　いつもよりつやつやになってるかも！\n　ほら　触って」": "「My skin’s all nice and moist today,\n　it might be shinier than usual！\n　Look,　touch　it.」",
    "「今日はお肌がしっとりしていて\n　いつもよりつやつやになってるかもしれないです！」": "「My skin’s all moist today,\n　it might be even glossier than usual！」",
    "「雨の効果ですかね？\n　それとも前買った魔法のコップのおかげ？」": "「Is it because of the rain？\n　Or is it thanks to that magic cup I bought before？」",
    "は雪で遊ぶ？\n　ボクは雪で色々作るのが好き\n　雪ウサギ作ってあげるね」": "\"Wanna play in the snow？\"\n　\"I like making all sorts of things out of snow.\n　I’ll make you a little snow rabbit.」",
    "雪ウサギって作ったことあります？\n　ママに教えてもらったんですけど\n　とってもかわいいんですよ」": "\"Have you ever made a snow rabbit？\"\n　\"My mom taught me,\n　and they’re super cute.」",
    "「今度はボクが": "「Next time I’ll",
    "に教えてあげますね」": "teach you how, okay?」",
    "は春好き？\n　何かを始めるにはもってこいの季節だね」": "\"Do you like spring？\"\n　\"It’s the perfect season to start something new.」",
    "「春といえば！\n　新しいことを始めるのにぴったりの季節ですよ！\n　新しい趣味として錬金術なんてどうですか？」": "「Speaking of spring！\"\n　\"It’s the ideal season for starting something new！\n　How about alchemy as a new hobby？」",
    "「新人錬金セットならボクが持ってますよ\n　特別価格で譲ってあげます！」": "「I’ve got a beginner’s alchemy kit,\n　I’ll let you have it at a special price！」",
    "は夏好き？\n　外でいっぱい遊びたいね！\n　山にー　海ー　ボクは山派ー」": "\"Do you like summer？\"\n　\"Let’s play outside a ton！\"\n　\"Mountains,　the sea—　I’m a mountain person!」",
    "「夏といえば！\n　レジャーの季節ですよね！\n　山に海に遊びたい放題ですよね！」": "「Speaking of summer！\"\n　\"It’s the season of leisure, right！\"\n　\"You can go wild in the mountains and the sea！」",
    "「なんと今ならレジャーの危険を無くしてくれるという\n　とある民族のお面が入ってますよ！": "「And right now, I’ve got this mask from some tribe\n　that’s supposed to eliminate all vacation hazards！\"",
    "になら大特価で譲ってあげましょう！」": "\"For you, I’ll let it go at a huge discount！」",
    "は秋好き？\n　食べるのも遊ぶのも勉強するのも\n　何でももってこいだね」": "\"Do you like autumn？\"\n　\"Whether it’s eating, playing, studying—\n　autumn’s perfect for everything.」",
    "「もちろん\n　商売をするのも！」": "「Of course,\n　it’s perfect for business, too！」",
    "「秋といえば！\n　食欲　運動　読書　何でもできる\n　素晴らしい季節ですよね！」": "「Speaking of autumn！\"\n　\"Appetite, exercise, reading—you can do anything.\n　It’s a wonderful season！」",
    "「そうなると足りないのは時間\n　今ボクは時間を操れる時計を持っているんです！\n　こんなチャンス滅多にないですよ！」": "「Which means the only thing we’re short on is time.\n　Right now I’ve got a watch that can control time！\"\n　\"Opportunities like this don’t come often, you know！」",
    "は冬好き？\n　おうちでまったりするのもいいよね\n　もしくは雪で遊んじゃおっかっ」": "\"Do you like winter？\"\n　\"Chilling at home is nice too.\n　Or we could just play in the snow!」",
    "「冬といえば！\n　寒くて家にこもる時間も増える\n　人と人が近い季節ですよね」": "「Speaking of winter！\"\n　\"It’s cold, and people spend more time holed up indoors,\n　so it’s a season where people get closer to each other.」",
    "「これを気にいろんな人と仲良くなりたい\n　そんなあなたのために　みんなと仲良くなれる\n　魔法が覚えられる本があります！　貴重ですよ！」": "「If you’d like to use that chance to get friendly with lots of folks,\n　then for someone like you, I’ve got\n　a book that teaches magic to make everyone your friend！ It’s rare, you know！」",
    "元気？\n　ボクは朝から元気いっぱいだよーっ！」": "You doing okay？\n　I'm bursting with energy from the morning！」",
    "「おはようございます！\n　ボクは朝から元気ですよーっ": "「Good morning！\n　I'm full of pep from the crack of dawn,",
    "も元気出していきましょーっ」": "so let's get pumped too!」",
    "「朝だね！\n　朝から": "「Morning, huh！\n　Chatting with you this early",
    "とお喋りできるなんて\n　嬉しいな」": "in the morning\n　makes me happy.」",
    "「朝ですねー！\n　朝からうちのお店を利用したいってことですか？\n　ふっふっふー　いい心がけですね」": "「Good morning！\n　Thinking of using our shop first thing today？\n　Heh heh heh—love the enthusiasm.」",
    "「おはよ！\n　パパとママのお店も朝８時から開いてるよ\n　必要なものがあったら行ってね」": "「Morning！\n　Dad and Mom's shop opens at 8 a.m.,\n　so stop by if you need anything.」",
    "「おはようございます！\n　パパとママのお店も朝８時から開いてますよ\n　ぜひご利用ください！」": "「Good morning！\n　Dad and Mom's shop opens at 8 a.m. too,\n　so please make use of it！」",
    "！　働いてるね！\n　働いてるよね？\n　ボクでよかったらいつでも癒してあげるよ」": "！　You're working hard！\n　You are working, right？\n　If you'd like, I'll heal you anytime.」",
    "！　働いてますねー\n　働いてますよね？\n　癒しが欲しければうちのお店へどうぞ！」": "！　Hard at work, huhー\n　You’re working, right？\n　If you’re looking for some healing, come on over to our shop！」",
    "掘り出し物が手に入ったよ\n　どう？　気にならない？」": "I got my hands on a real find.\n　How about it？　Doesn’t it pique your interest？」",
    "「こんにちはー\n　新商品が入ったか気になりますか？\n　気になりますよねー　セールスポイント満載ですよ」": "「Helloー\n　Wondering if we got any new products in？\n　You’re curious, aren’t youー　They’re packed with selling points, you know」",
    "「こんにちは\n　もうこんな時間なんだね\n　ちょっぴり眠くなってきたよ」": "「Hello\n　It’s already this late, huh\n　I’m getting a little sleepy」",
    "「こんにちは\n　もうこんな時間なんですね\n　だんだん眠くなってきました」": "「Hello\n　It’s already this late, isn’t it\n　I’m starting to feel drowsy」",
    "ー　充電切れ間近だよー\n　充電させてー」": "ー　My battery’s about to run outー\n　Let me rechargeー」",
    "「こんばんは\n　ボクは充電切れ間近です\n　夜に弱いんですよねー」": "「Good evening\n　I’m almost out of juice\n　I’m weak at night, y’knowー」",
    "こんばんは": "Good evening",
    "も朝早くから起きてるよね？\n　眠くないの？」": "You’re up early in the mornings too, right？\n　Aren’t you sleepy？」",
    "こんばんはです": "Good evening",
    "も朝起きるの早いですよね\n　眠くないですか？」": "You get up early in the morning too\n　Aren’t you sleepy？」",
    "「こんばんは！\n　お喋り出来て嬉しいよ\n　かなり眠いけどね」": "「Good evening！\n　I'm glad we can chat.\n　I'm pretty sleepy though.」",
    "「こんばんは！\n　これくらいの時間もいいですよね！」": "「Good evening！\n　This time of night is nice too, isn't it！」",
    "「眠いことをのぞけば……」": "「Aside from being sleepy...」",
    "ー　また会ったね\n　ふふふ　癒されるなぁ」": "ー　We meet again\n　Heheh, this is so soothing.」",
    "じゃないですかー\n　さっきぶりですね！」": "Isn't it—\n　It's only been a moment since earlier！」",
    "「少しだけ商品を見ていく時間はありますか？\n　今しかない特別商品ですよ？」": "「Do you have a little time to look over my goods？\n　This is a special item you can only get right now, you know？」",
    "「これはパパが大陸から仕入れた一級品で\n　なんと炎に対して完全耐性がつく\n　魔法のペンダントなんですよ！」": "「This is a first-rate item my dad brought in from the continent,\n　and it gives you complete resistance to flames—\n　it's a magical pendant！」",
    "「これがあれば料理の時にしてしまう\n　軽いやけどや油跳ねなんかとは\n　おさらばです！」": "「With this on,\n　you can kiss those light burns and oil splatters goodbye\n　for　good！」",
    "「貴重品ですが": "「It's a rare piece,",
    "のためなら特別に\n　８０万Gでお譲りしますよ！\n　いかがですか？」": "but just for you,\n　I'll let it go for 800,000 G！\n　How about it？」",
    "「町に新しい人がくると\n　ワクワクしちゃいますねーっ」": "「Whenever someone new comes to town,\n　I just can't help getting excited—!」",
    "「これからもっと仲良くなっていきましょう！\n　ボクのパパとママのこともよろしくお願いします！」": "Let's get even closer from now on！\n　Please also take good care of my dad and mom！",
    "は港によく行ってますか？\n　火曜日から金曜日はパパが物物交換所を\n　開いていますよっ」": "Do you go to the port a lot？\n　From Tuesday to Friday, my dad's barter shop\n　is　open!",
    "「貴重なものがたくさん置いてあるので\n　ぜひご利用ください！」": "Since we've got plenty of valuable goods on display,\n　please feel free to make use of them！",
    "「見てくださいこれ！\n　一級品の魔遺物ですよ！\n　手に入るのは今だけかもしれません！」": "Take a look at this！\n　It's a first-class magic relic！\n　You might only be able to get it right now！",
    "「見た目こそただの小さなナイフですが\n　見た目で侮るなかれ\n　これは鉄をも斬れる暗殺者垂涎の逸品なんです」": "It may look like just a small knife,\n　but don't judge it by appearances.\n　This beauty can cut through iron—an assassin」s dream blade.",
    "「硬い野菜やお肉を切るのはもちろん\n　柔らかいパンを切るのだってお手の物\n　ギコギコはしません一度刃が入ったらスーっ」": "It slices tough veggies and meat with ease,\n　and even soft bread is no problem.\n　No more sawing—once the edge goes in, it slides right through.",
    "「ご家庭に一挺いかがですか？\n　お値段なんと５９万Gですよ\n　うちだけの特別価格です」": "How about one for your household？\n　The price? A mere 590,000 G.\n　A special price available only from us.",
    "「えへへ　ボクとお喋りしたいんですか？\n　じゃあ特別に　おすすめのハーブティーについて\n　教えちゃおっかなぁ」": "Ehehe, you want to chat with me？\n　Then just for you, let me tell you about my favorite herbal teas,\n　okay?",
    "「ママはハーブティが好きなんですよ\n　ボクも趣味で調合しているので\n　今度ご一緒にいかがですか？」": "Mom loves herbal tea,\n　and I mix my own blends as a hobby,\n　so how about we try some together next time？",
    "「高級なものはいいですよー\n　高いものであればあるほど\n　その価値は下がらないですからねー」": "High-end stuff is great—\n　the pricier it is,\n　the less its value drops, you know.",
    "「特にダイヤモンド！\n　滅多なことじゃ傷つかないし\n　インフレを起こしても相対的な価値は変わらない」": "Especially diamonds！\n　They hardly ever get scratched,\n　and even with inflation their relative value never changes.",
    "「買えば買うだけお得になるんですよ！\n　ボクそういうもの大好きです」": "The more you buy, the better the deal！\n　I just love things like that.",
    "ー　運がいいですねぇ\n　今日はすごいものを紹介しちゃいます」": "—You're in luck,\n　today I'm going to show you something amazing!",
    "「見てくださいこれ\n　何か分かりますか？\n　そう　古文書です」": "Look at this,\n　do you know what it is？\n　That's right—an ancient manuscript.",
    "「ここに書かれているものは\n　上級魔導士でも習得に十年かかると言われている\n　地属性魔法コレレを一瞬で学べるものです」": "What’s written here\n　normally takes even advanced mages ten years to learn—\n　but with this you can master the earth spell \"Korele\" in an instant.",
    "「畑いじりが趣味の方は\n　一度は夢見るこの魔法\n　畑を耕すのもお手の物」": "If you like tending fields,\n　this is the spell you've always dreamed of—\n　tilling soil becomes a breeze.",
    "「今なら４５万Gで習得できますよ\n　十年ローンも承っております\n　その場合利息込みで一年５万Gでいいですよー」": "Right now you can learn it for 450,000 G,\n　and we even offer a ten-year loan.\n　With interest, that」s only 50,000 G a year.",
    "「ふふんっ\n　どうですか？　この体\n　半分聖霊の血が混じっているんですよ」": "Fufun!\n　How about this body of mine？\n　It」s half imbued with the blood of a holy spirit.",
    "「気になっていましたねー\n　自然の力が半分練りこまれたこの体のこと\n　しかも残りの半分は伝説の勇者のものです」": "You were curious, weren't you,\n　about this body half-infused with nature’s power,\n　and the other half belonging to a legendary hero.",
    "「ボクの体にも価値があるって思うと\n　すごく嬉しい気持ちになっちゃいます」": "Knowing my body has value too\n　makes me really happy.",
    "「ボク　魚介類嫌いです\n　パパもママも嫌いなんですよ」": "I hate seafood,\n　and so do Dad and Mom.",
    "がうちに来ることは歓迎ですが\n　魚介類を持っている時は\n　敷居を跨がないでください……」": "You're welcome to visit,\n　but if you’re carrying seafood,\n　please don」t cross the threshold…",
    "「ようこそ声をかけてくださいました\n　運のいいあなたにラッキーな商品のご紹介！」": "Thank you for calling out to me,\n　lucky you—let me introduce a lucky item！",
    "「幸運をもたらすと言われる\n　フェニックスの羽を７枚ほぐして分解し\n　羽型のオブジェにしたペンダントです」": "We took seven Phoenix feathers said to bring good fortune,\n　unraveled and separated them,\n　and made a wing-shaped pendant.",
    "「こちらの商品　身に着けているだけで\n　お金が溜まり　身長も伸び　試験に合格し\n　恋人も出来ること間違いなしです」": "Just by wearing this,\n　money will pile up, you’ll grow taller, pass exams,\n　and you」re sure to get a lover too.",
    "「約束の羽を使ってプロポーズをする代わりに\n　こちらのペンダントを送ってみてください\n　成功間違いなしですよ！」": "Instead of proposing with the fabled Promise Feather,\n　try giving this pendant,\n　and success is guaranteed！",
    "「こちらの商品\n　今までであれば５００万Gのところ\n　たまたま今回だけ２４９万Gになっております！」": "This item here,\n　normally 5,000,000 G,\n　is, just this once, down to 2,490,000 G！",
    "「たまにボクのことを\n　胡散臭いという方がいらっしゃいますが\n　そんなことは全くないですよ」": "Every now and then,\n　someone calls me shady,\n　but that」s absolutely not true.",
    "「すべて価格に見合った商品です\n　その能力はボクが保証します！\n　こーへーな取引です！」": "Every product is worth its price,\n　and I guarantee their abilities！\n　It」s a faaaair deal！",
    "「あの【勇者カリナ】が\n　戦利品として持って帰ってきたものですよ\n　それだけでお墨付きです」": "That 【Hero Karina】\n　brought this back as spoils of war, you know.\n　That alone is a seal of approval.",
    "「あ　すみません\n　ボーっとしてました」": "Ah,　sorry,\n　I spaced out.",
    "「明日ママが作ってくれる\n　朝ごはん何かなーって考えてました」": "Tomorrow, the breakfast Mom's going to make—\n　I was wondering what it」ll be.",
    "「掘り出し物が欲しいんですか？\n　そう　いつもあるものじゃないですよ\n　いつもはないから掘り出し物なんですから」": "Looking for a hidden gem？\n　Well, it's not something we have all the time.\n　It's called a 'find' because it isn't around all the time, after all.",
    "「ですが！　今回はありますよ！\n　運がいいですねぇ」": "But！ This time, we do have one！\n　You're　lucky.",
    "「ご紹介させていただきたいのはこちら\n　５００年物のお酒です」": "What I'd like to show you is this—\n　a 500-year-old liquor.",
    "「とあるダンジョンの奥地に隠されていたこのお酒\n　あまりに年代物で貴重すぎて誰も飲めず\n　またどこかにしまい込むということを繰り返され」": "This liquor was hidden deep inside a certain dungeon,\n　and because it was so old and valuable, no one dared drink it,\n　so it kept getting stashed away somewhere again and again.",
    "「ついには５００年も経ってしまった\n　超貴重な代物です」": "In the end, 500 years passed,\n　making it an ultra-rare item.",
    "「飲むもよし　贈るもよし\n　はたまたさらに\n　１００年熟成させてもいいんです」": "「Drink it yourself  or gift it—either way is fine.”\n　“Or, going even further—”\n　“you could let it age for a full hundred years.」",
    "「価値が上がることはあれど下がることはない\n　この貴重な飲み物\n　今なら２４００万Ｇでお譲りしますよ」": "「Its value might rise, but it will never fall—\n　this precious beverage—\n　and right now I’ll let you have it for 24 million G.」",
    "「資産としていかがですか？」": "「How about it as an asset？」",
    "ーっ\n　何か入り用ですか？\n　ママのお店に行けば何でも揃いますよ」": "—!\n　Need　anything？\n　If you come to Mama’s shop, we’ve got everything.」",
    "「何でもはちょっと盛りましたが\n　生活に必要なものは何でも揃います！\n　ボクが保証しますよ」": "「Okay, ‘everything’ might’ve been a bit of an exaggeration, but—\n　we’ve got anything you need for daily life！\n　I guarantee it.」",
    "「ボクの股間に目が行ってますね\n　気になりますか？」": "「Your eyes drifted to my crotch, didn’t they?\n　Curious？」",
    "「存分に見てください\n　この特異体質\n　滅多に拝むことはできませんよ」": "「Stare all you like,\n　this unique body of mine—\n　you don’t get to see something like this every day.」",
    "「え……？\n　服がえっちだから見てただけ？」": "「Huh…？\n　You were only looking ’cause the outfit’s slutty？」",
    "「もお……」": "「Geez…」",
    "ならこの凄さが分かりますか？\n　見てください　こちら」": "Then can you grasp how amazing this is？\n　Look　right　here.」",
    "「空き缶に見えますよね？\n　実は　ただの空き缶じゃないんです」": "「It looks like an empty can, right？\n　But actually, it’s no ordinary empty can.」",
    "「こちらは触れると何でも金に変えてしまう\n　ミダスの川水を閉じ込めていた缶なんです」": "This right here instantly turns anything it touches into gold,\n　it's a can that once held water from the River Midas.",
    "「ほら　だから缶の内側が\n　金になっているんですよ」": "See? That's why the inside of the can\n　has turned to gold.",
    "「中身の大半は使われてしまいましたが\n　残った缶の内側には\n　非常に小さな水が残っているはずです」": "Most of its contents have already been used up,\n　but on the remaining inner surface of the can\n　there should still be a tiny bit of that water left.",
    "「使い方は自由で　水を注げば砂金が出来るし\n　紙を付ければ金の模様が出来るし\n　パンに塗って食べてしまっても大丈夫」": "You can use it however you like—pour in water and you'll get gold dust,\n　touch paper to it and it'll get golden patterns,\n　you could even spread it on bread and eat it, it's fine.",
    "「あなたの想像力次第で\n　未だ利用価値があるこちらの空き缶\n　お値段は４万Ｇです」": "Depending on your imagination,\n　this empty can still holds plenty of value.\n　The price is 40,000G.",
    "「あっ！　くれぐれも内側を\n　指で触らないようにしてくださいね！」": "Ah！ Whatever you do, make sure you don't\n　touch the inside with your fingers！",
    "「キスの味はなんの味？\n　って　よく言いますよね」": "What does a kiss taste like？\n　People ask that all the time, right?",
    "「どんなだろーなー\n　気になるなー」": "I wonder what it's like—\n　I'm really curious.",
    "「いっそ自分で開発しちゃいますか！？」": "Maybe we should just develop one ourselves！？",
    "もいいものを見つけたら\n　ボクに教えてくださいね」": "If you find something good,\n　let me know, okay?",
    "「貴重なものだったら\n　買い取っちゃいますよ！」": "If it's something valuable,\n　I'll buy it off you！",
    "「今欲しいのはあれですね\n　爆発する欠片！\n　まだ持ってない！」": "「What I want right now is that thing, you know.\"\n　\"An Explosive Fragment！\"\n　\"I don't have it yet！」",
    "「貴重なものの話\n　聞きたくないですか？」": "「Speaking of rare stuff\n　don't you wanna hear？」",
    "「ついに手に入れました！\n　今まで見たことがなかった\n　幻のアイテム」": "「I finally got it！\n　A phantom item I'd never seen before\n　the legendary item.」",
    "「こちら！　爆発片です」": "「Here it is！  An explosion shard.」",
    "「爆発魔法を唱えられた物体は基本的に\n　跡形もなく消し飛ぶのですが\n　これは奇跡的に爆発しなかった破片なんです」": "「Things that have had an explosion spell cast on them basically\n　get blown away without a trace, but\n　this is a shard that miraculously didn't detonate.」",
    "「爆発する　しない　の曖昧な状態にあるこれは\n　解放魔法を唱えると\n　すさまじいエネルギーを発生させることになります」": "「In this ambiguous state of 'will it explode or won't it,'\n　if you cast a release spell on it\n　it'll unleash an incredible amount of energy.」",
    "「取扱注意ですよ\n　ため池を作ったり　トンネルを掘ったりする時に\n　大変便利ですよ　おひとついかがですか？」": "「Handle with care,\n　whether you're making a reservoir or digging a tunnel,\n　it's super handy—care to buy one？」",
    "「といってもおひとつしかないので\n　買うなら今しかないです\n　８９８万Ｇで販売しますよ」": "「That said, there's only one, so\n　if you want it, now's your only chance.\"\n　\"I'm selling it for 8.98 million G.」",
    "はえっちなおもちゃを\n　使っていますか？」": "So, are you\n　using naughty toys？」",
    "「新しい感覚を得るのはとてもいいですよ\n　経験はその後の生き方を支えます」": "「It's really good to discover new sensations,\n　because that experience supports the way you live afterward.」",
    "「そのためにも　特殊作物を\n　たくさん作って納品してくださいね\n　皆の未来の経験のために！」": "「For that reason,　grow plenty of special crops\n　and turn them in, okay?\n　All for everyone's future experience！」",
    "「パパとママが": "「Papa and Mama",
    "の話をしていましたよ\n　こんなこと　ピスキスに次ぐ二人目ですよ」": "were talking about you.\n　You're only the second person after Piskis this has ever happened to, you know.」",
    "「パパとママはあまり\n　他人に興味がないですからねー」": "「Papa and Mama don't really\n　care about other people, y'know.」",
    "「それなのに話題に上がるということは\n　それだけ注目されているってことですよ！\n　すごいですね": "「Even so, the fact that you came up in their conversation\n　means you're getting that much attention！\n　Amazing, isn't it?",
    "「えへ\n　お話しできるの嬉しいなー」": "「Ehe\n　I'm so happy we can chat.」",
    "もにこにこしてて\n　幸せな気分になっちゃうよ」": "You're smiling so big,\n　it's making me feel all warm and fuzzy too.」",
    "「これからも仲良ししていこうねっ」": "「Let's stay best buddies from now on, okay?」",
    "に会いたがってたよー\n　もう会ってあげた？」": "They've been dying to see you—\n　have you gone to meet them yet？」",
    "「ふふっ　ボク以上に\n　二人は浮かれているよ」": "「Hehe, even more than I am,\n　those two are floating on air.」",
    "「よかったね\n　ボク達の家族へようこそ」": "「I'm glad,\n　welcome to our family.」",
    "！　わーい\n　もっと仲良くしましょ！」": "！　Yaaay\n　Let's get even closer！」",
    "「あ　もっと仲良くしよ？　だね\n　敬語が出ちゃった」": "「Ah　let's get along better, okay？　yeah\n　Slipped into polite speech, huh?」",
    "「すぐ慣れるからね\n　もっといっぱいお話ししよ」": "「You'll get used to it real quick, y'know\n　Let's chat lots more.」",
    "「聞こえますか？　自然の声が……": "「Can you hear it？　Nature's voice is……",
    "のことを愛しているみたいですよ」": "seems like it loves you.」",
    "「どうしてわかるか気になりますか？\n　それはボクが聖霊とのハーフだから\n　ではなく　このアイテムのおかげです」": "「Curious as to how I can tell？\n　That's because I'm half spirit\n　Actually,　it's thanks to this item」",
    "「これは処女の角　と呼ばれている\n　ユニコーンから抜け落ちた角です」": "「This is the Maiden's Horn　as it's called\n　It's a horn shed from a unicorn」",
    "「ユニコーンは処女を好み\n　襲い掛かるモンスターですが\n　たまに人間と恋に落ちるものが居ます」": "「Unicorns favor virgins\n　They're monsters that attack them, but\n　every now and then, one of them falls in love with a human」",
    "「そんなユニコーンが人間と交尾をしたとき\n　膨大な魔力を蓄積した角が落ちる\n　真実の異種愛のみが作り出す幻のアイテムなんです」": "「When such a unicorn mates with a human\n　Its horn, packed with immense magical power, drops off\n　It’s a phantom item produced only by true interspecies love」",
    "「魔法使いが持つと魔法が強化され\n　剣士が持つと神経が研ぎ澄まされ\n　農家が持つと自然の声が聞こえます」": "「When a wizard holds it, their magic is amplified\n　When a swordsman holds it, their senses are sharpened\n　When a farmer holds it, they can hear the voice of nature」",
    "「搾場主の": "「The milking parlor owner’s",
    "にもピッタリですよ\n　たった３９９万Ｇで　価値観が変わるかも\n　欲しいと思いませんか？」": "It’s perfect for you too\n　For just 3.99 million G,　it might change your whole worldview\n　Don」t you want it？»",
    "と結婚できる人は\n　とても幸せ者ですね！\n　ボクが保証します！」": "Whoever gets to marry you\n　is really lucky！\n　I guarantee it！",
    "「優しくてすごく好き": "You're so kind, I like you so much",
    "のためにボクもこの町に貢献しますよー」": "For your sake, I'll contribute to this town too!",
    "「人間と聖霊がいっしょに暮しているこの町\n　すごく住みやすいですよね」": "This town where humans and spirits live together\n　is super livable, isn't it?",
    "「ボクに聖霊の血が混じってるからかな？\n　空気がおいしくて元気もいっぱい！」": "「Maybe it’s ’cause I’ve got holy spirit blood mixed in me？”\n　“The air’s so tasty and I’m bursting with energy！」",
    "「ここから離れるなんて考えられないなぁ」": "「I can’t even imagine leaving this place.」",
    "「ボクは　宝石が好き　高級なものが好き\n　パンプキンパイが好き」": "「I love  jewels,  I love fancy stuff.”\n　“And I love pumpkin pie.」",
    "は？": "Huh？",
    "の好きなもの\n　いっぱい知りたいな」": "The things you like\n　“I wanna know lots about them.」",
    "「ふんっ　ふんっ　ふんっ\n　これ何やってるか分かる？」": "「Hmph  hmph  hmph”\n　“Can you tell what I’m doing？」",
    "「腰の横を": "「I’m hitting the side of my hips",
    "にぶつけて\n　ちょっかいを出してるんだよ」": "bumping it\n　to mess with you, see?」",
    "「ほらほらっ\n　楽しい！」": "「C’mon, c’mon!”\n　“This is fun！」",
    "「ねぇねぇ\n　今度一緒にご飯食べようよ」": "「Hey, hey”\n　“Let’s grab a meal together next time.」",
    "が嫌じゃなかったら\n　パパとママも一緒に」": "If that’s okay with you\n　“we can invite Dad and Mom too.」",
    "「家族みんな仲良しだったら嬉しいなー」": "「I’d love it if the whole family got along.」",
    "「ふっふっふ……\n　いいものが入ってますよ」": "「Heh heh heh…\n　I’ve got something good in here.」",
    "「見てください　この白い粉\n　これを鼻から摂取すれば\n　たちまちに気持ちよくなるんです」": "「Check this out  this white powder\n　Snort this up your nose and\n　you’ll feel amazing in no time.」",
    "「まるでオーガズムのような快感が全身に広がり\n　それが定期的にやってきます\n　使用時は濡れてもいい場所に移動してくださいね」": "「A pleasure like an orgasm will flood your whole body\n　and hit you again and again.”\n　“Make sure you’re someplace it’s okay to get wet when you use it.」",
    "「そしてこの薬の真骨頂は\n　副作用として体の悪い部分が全部治ること\n　内臓の病気は全部これで解決するんですよ！」": "「And the real kicker of this drug is\n　that as a side effect every bad spot in your body gets cured.”\n　“All your internal organ issues—gone with this！」",
    "「どうです？\n　喉から手が出るほど欲しいでしょう？\n　お値段は９００万Gですよ」": "「Well? How about it?”\n　“You want it so bad you can taste it, right？”\n　“The price is 9,000,000 G.」",
    "「ん？　効果と副作用が反対ですか？\n　みんな健康なのに？\n　気持ちよくなるためにしか使われないのに？」": "「Hm？ You think the effect and side effect are backwards？”\n　“Even though everyone’s healthy？”\n　“Even though it’s only used to get off？」",
    "「むしろ副作用のせいで\n　価値が上がってしまっている\n　もったいない薬なんですよねぇ……」": "「If anything, because of the side effect\n　its value’s actually gone up.”\n　“What a waste of a drug…」",
    "「パパは実は\n　ママに抱き着かないと眠りが浅くなるんですよ\n　これ　ボクだけの秘密なんです」": "「Actually, Dad\n　can’t sleep well unless he’s holding Mom.”\n　“That’s a secret only I know.」",
    "「ばれないようにこっそり\n　ボク達が寝た後に寝るんですが\n　実はバレバレだったり」": "「Trying not to get caught,\n　he quietly comes to bed after we’re asleep, but\n　it’s totally obvious.」",
    "「勇者カリナの意外な弱点です\n　家族の目はごまかせませんよ」": "「It’s Hero Karina’s unexpected weak point.”\n　“You can’t fool your family.」",
    "「ねぇ　手握って」": "「Hey, hold my hand.」",
    "「ありがとう\n　ふんふんふんっ♪」": "「Thanks\n　mmm-hmm-hmm♪」",
    "「なんか安心するね」": "「Somehow it makes me feel safe.」",
    "ちゃんと食事してる？\n　ずっと元気でいてね」": "“Are you eating properly？”\n　“Stay healthy forever, okay?」",
    "「疲れたらボクと一緒にリフレッシュしよ」": "「If you get tired, let’s refresh together.」",
    "「あっ\n　いかがわしい意味じゃないからね……」": "「Ah,\n　I don’t mean anything dirty by that…」",
    "「昨日もいい一日だったけど\n　今日はもっと幸せな気分だよ」": "「Yesterday was a good day too, but\n　today I’m feeling even happier.」",
    "と会ったからだね\n　恋人っていいなぁ」": "It’s ’cause I got to see you.”\n　“Having a lover is great.」",
    "「これからももーっと仲良くしようね」": "「Let’s keep getting even closer from here on.」",
    "「これは非売品なのですが\n　自慢させてください\n　これ　乗算のカバンです」": "「This isn’t for sale, but\n　lemme brag a bit.”\n　“This is a Multiplication Bag.」",
    "も持っている\n　見た目よりも多くモノが入るカバン\n　その原理は空間を広げる魔法によるものなんです」": "You have one too,\n　a bag that holds way more than it looks like it should.\n　“The principle is magic that expands the interior space.」",
    "「ボクの持っているこのカバンは\n　大魔導士がその魔法を何重にもかけたもので\n　実質無限大にモノをしまうことが出来るんですよ」": "「The bag I’ve got\n　was enchanted over and over by a grand mage,\n　so it can basically store an infinite amount.」",
    "「価値としては２０００万Gほど\n　小さな王国の国家予算ほどになります」": "「Value-wise it’s about 20,000,000 G,\n　roughly the annual budget of a small kingdom.」",
    "「それもそのはず\n　宝物庫変わりにもなるし\n　緊急シェルターにもなり得る」": "「Well, that's only natural\n　It can double as a treasure vault,\n　and it could even serve as an emergency shelter。」",
    "「防水防火防刃　魔法反射も付いて絶縁体\n　さらに盗難防止まで付いてる\n　すごいカバンなんですよ」": "「Waterproof, fireproof, cut-resistant　magic-reflecting, and insulated,\n　plus it's even got anti-theft measures.\n　It's an amazing bag, you know。」",
    "「これにはボクの宝物がいっぱい入っているんです\n　どれだけ頼まれても売れないですねー\n　すごいでしょ？」": "「I've got tons of my treasures packed inside this\n　—no matter how much someone begs, I'm not selling it.\n　Pretty awesome, right？」",
    "「ハイタッチしましょ！」": "「High five！」",
    "「いえーい！」": "「Yaaay！」",
    "「ふふっ　なんだか仲良しですね\n　今日も明日も明後日も頑張れそー」": "「Hehe, we're getting along so well, huh\n　—feels like I can keep going today, tomorrow, and the day after!」",
    "「ボク　えっちなこと大好きなんですよねー\n　周知の事実ですか？」": "「I just looove naughty stuff, you know—\n　is that common knowledge？」",
    "「だってみんなが気持ちよさそうなのって\n　幸せじゃないですか」": "「I mean, seeing everyone look so good\n　isn't that pure happiness?」",
    "「しかも自分で慰めるなら\n　元手も少なくて済むんですよ\n　最高の趣味じゃないですかー」": "「And if you take care of yourself,\n　it barely costs you anything.\n　Best hobby ever, right?」",
    "「ふふっ　髪にほこり付いてるよー\n　とってあげる」": "「Hehe, you've got some dust in your hair—\n　lemme get it for you。」",
    "「ありがと\n　お願いします」": "「Thanks,\n　please。」",
    "「うそー\n　キスしたかっただけでしたー」": "「Just kidding—\n　I just wanted a kiss!」",
    "「わーっ\n　かわいすぎる！": "「Waaah,\n　you're way too cute！",
    "の恋人天使すぎる！」": "Such an angelic girlfriend！」",
    "「ふふ……っ\n　そんなこと言われたら照れちゃうよ」": "Fufu……\n　If you say stuff like that, I'll get all embarrassed.",
    "「あざとい……」": "「So sly……」",
    "こっち見て」": "Look over here」",
    "「じー……」": "「Staaare……」",
    "「ん…………\n　かわいい……」": "「Nn…………\n　so　cute……」",
    "「目そらしたー": "「You looked away—",
    "の負けー」": "you lose!」",
    "「勝負だったの……？\n　それならもう一回」": "「That was a contest……？\n　Then one more time。」",
    "「ふふん\n　いーよー」": "「Hmhm,\n　sure　thing。」",
    "「リブラの負け！\n　恥ずかしがった！」": "「Libra loses！\n　You got embarrassed！」",
    "「だって……\n　目が綺麗だったんだもん……」": "「But……\n　your eyes were so pretty……」",
    "「ううっ": "「Ugh,",
    "の負けでいいよ…………」": "fine, I'll take the loss……」",
    "「リブラって名前も可愛いよね\n　意味もなく呼びたくなっちゃうなぁ」": "「Libra is a cute name too,\n　makes me want to call it for no reason.",
    "「えへへ\n　嬉しーなー\n　いつでも呼んでいいよ」": "Ehehe,\n　that makes me happy—\n　feel free to call me anytime。」",
    "「リブラー」": "「Libraaa!」",
    "「返事してくれるんだ」": "「You actually answered.」",
    "こそっとお話ししましょう\n　すごいものを貰ったんですよ」": "Let's talk in secret\n　I got something amazing。」",
    "「なになに？\n　どうしたの？」": "「What is it, what is it？\n　What's going on？」",
    "「ほら　これ　何だと思います？」": "「Look, this—what do you think it is？」",
    "「うーん　綺麗な剣に見えるよ」": "「Hmm, looks like a beautiful sword。」",
    "「その通り　これは剣です\n　でも　ただの剣じゃないですよ\n　これは　あの勇者カリナからもらった剣です」": "「Exactly, it's a sword,\n　but it's no ordinary sword。」\n　This is a sword I got from the hero Karina herself。」",
    "「大地を斬り　竜を跪かせ　国を護る\n　とんでもない量の逸話を抱えた\n　勇者の剣なんですよ」": "「It cleaves the earth, makes dragons kneel, and protects kingdoms—\n　it's loaded with an outrageous number of legends.\n　It's the hero's sword!」",
    "「それ　カリナさんが凄いだけなんじゃ……」": "「Isn't that just because Karina is amazing……?」",
    "「勇者を支えた剣が凄くないわけないじゃないですか\n　いい素質があってもいい道具がなければ\n　一流にはなれません」": "「There's no way the sword that backed up a hero isn't amazing.\n　Even with great talent, without good gear,\n　you'll never be top-class.」",
    "「なるほど」": "「I see.」",
    "「というわけでこちら\n　サポーティング・ザ・シップと名付けました剣\n　お譲り価格は２０００万Gです！」": "「So, with that said,\n　this sword, named 'Supporting the Ship,'\n　is yours for the bargain price of 20 million G！」",
    "「たっかー！」": "「So expeeeensive！」",
    "「これを機にあなたも\n　勇者になってみませんか？」": "「How about you take this opportunity and\"\n　\"try becoming a Hero yourself？」",
    "「遠慮しておきますー」": "「I'll pass—」",
    "「そんなっ\n　チャンスなのにっ」": "「What—\"\n　\"it's such a golden chance!」",
    "「そういえばリブラ\n　今まで紹介してくれた商品って\n　売れたの？」": "「Speaking of which, Libra,\"\n　\"those items you've shown me up till now—\"\n　\"did they sell？」",
    "「大体全部売れましたね\n　残っているのは　おちんちんみたいな石と\n　願いをかなえると爆発する像だけです」": "「Pretty much all of them sold.\"\n　\"The only things left are that rock that looks like a dick and\"\n　\"the statue that explodes after granting a wish.」",
    "「うおぉ\n　ツッコミどころが２つも！」": "「Whoaa\"\n　\"There are two things wrong with that！」",
    "「そう考えるとリブラ\n　すごいお金持ちなのでは……？」": "「When you think about it, Libra,\"\n　\"aren't you actually loaded with money...？」",
    "「お金はたっぷりありますね！\n　ほとんどソーラーに寄付しちゃってますが\n　新しい品を買えるくらいは十分です」": "「Yep, I've got plenty of money！\"\n　\"I donate most of it to Solar, but\"\n　\"there's still more than enough to buy new wares.」",
    "が安く土地を拡張できるのも\n　建築でお金の要求が少ないのも\n　ボクのお金から補助金が出ているからですよ」": "\"The reason you can expand your land so cheaply\"\n　\"and why building costs so little\"\n　\"is 'cause I'm giving you subsidies out of my own pocket.」",
    "「ええ！？\n　そうだったの！？」": "「Eeeh！？\"\n　\"Seriously！？」",
    "「ボクの商売は役に立っているでしょ？」": "「See, my business is helping you out, right？」",
    "「うぐぅ……\n　負けましたぁ\n　いつもありがとう……」": "「Ugh...\"\n　\"You got me.\"\n　\"Thanks for everything...」",
    "「へへーん」": "「Hehehn.」",
    "とお喋りすると\n　安心するなー」": "\"Talking with you like this\"\n　\"really puts me at ease.」",
    "「パパもママも": "「Both my dad and mom\"",
    "のこといい人だって言ってましたよー」": "\"said you're a nice person, too—」",
    "もリブラと話すと\n　癒されるよ」": "\"I also, when I talk with you, Libra,\"\n　\"feel　soothed.」",
    "「うわぁ　かわいいーっ\n　わしゃわしゃわしゃわしゃ！」": "「Aww, so cuuute!\"\n　\"Ruffle ruffle ruffle ruffle！」",
    "「ううぅう\n　髪型が崩れちゃいますよぉ」": "「Uuuu\"\n　\"You're gonna mess up my hair, you know.」",
    "「え？　プレゼントですか？\n　こんなのいらないですよ！」": "「Huh？ A present？\"\n　\"I don't need something like that！」",
    "「もぉっ\n　ボクのこと何でも屋だと思ってませんか？」": "「Geez!\"\n　\"Do you think I'm some kind of handyman or something？」",
    "「うえー……　臭い……\n　いらないです……」": "「Ueeh... it stinks...\"\n　\"I don't want it...」",
    "「そういうのは\n　魚介類が好きな人にあげてくださいよぉ……」": "「Stuff like that\"\n　\"give it to someone who actually likes seafood...」",
    "「えー　こんなのいらないよぉ\n　ボクのことからかって楽しんでるでしょ？」": "「Eeh, I don't want something like thiiis\"\n　\"You're just teasing me for fun, aren't you？」",
    "「ふんっ　だ」": "「Hmph! So there!」",
    "「うぇ……\n　もぉ　そんなのみせなくていいから\n　どっかやってよぉ……」": "「Ueeh...\"\n　\"C'mon, you don't have to show me that\"\n　\"just put it away somewhere...」",
    "「いじわる……」": "「Meanie...」",
    "「もー！　もー！\n　プレゼントだったら\n　もっと貴重なのをくださいよー！」": "「Geez！　Geez！\"\n　\"If it's a present,\"\n　\"give me something more valuable！」",
    "「これだったら\n　ボクでもすぐ見つけられるもん……」": "「If it's this,\"\n　\"even I could find one right away...」",
    "「せっかく作ってもらってなんですが……\n　ボク　魚介類嫌いなんですよ……」": "「I know you went through the trouble of making it for me, but...\"\n　\"I actually hate seafood...」",
    "「そーいうのは　サーモンが好きな\n　キグヌスさんとかにあげてください……」": "「You should give that kind of thing to someone who likes salmon,\"\n　\"like Mr. Cygnus or someone...」",
    "「プレゼントって……\n　これんなの貰っても嬉しくないもん」": "「A present, you say...\"\n　\"I'm not happy getting something like this.」",
    "「うぅ……　作ってくれたのは嬉しいけど……\n　うううぅー」": "「Uu... I'm happy you made it for me, but...\"\n　\"Uuuu—」",
    "「後で食べてみるよ……\n　克服できるように頑張ってみるね……」": "「I'll try eating it later...\"\n　\"I'll do my best to overcome it...」",
    "「プレゼントですか？\n　くれるのは嬉しいですけど\n　それよりもうちの商品も買ってくださいよー」": "「A present？\"\n　\"I'm happy you're giving me one, but\"\n　\"how about buying some of my merchandise, too—」",
    "「おおー　いい出来ですね": "「Ooh, that's nicely done.\"",
    "えっちな作物を作る\n　才能がありますよ」": "\"You've got a talent for growing lewd crops\"\n　\"you　know.」",
    "「うちの商品にさせてもらいますねー」": "「I'll make this one of our products, okay?」",
    "「これくれるの？\n　ありがと": "「You're giving me this？」\n　Thanks",
    "優しいね」": "You're so sweet.",
    "「とっても立派だね！\n　えへへ……　使いたくなっちゃうなぁ」": "「This is really impressive！」\n　Ehehe…… It's making me want to use it.",
    "「くれるんですか？\n　ありがとうございます！\n　これは高価そうでいいですね！」": "「You're giving it to me？」\n　Thank you so much！\n　This looks expensive—nice！",
    "「わぁ　これは上質ですね」": "「Wow, this is high-quality.」",
    "「ふっふっふ……\n　早速あとで使わせてもらいますよー」": "「Fufufu……」\n　I'll put it to use right away later.",
    "「こんな高価なものくれるの？\n　えへへ　ありがとう\n　大切にするね」": "「You're giving me something this valuable？」\n　Ehehe,　thank　you\n　I'll treasure it.",
    "「わぁ　すごい……\n　それを使ってめちゃくちゃに\n　気持ちよくなってみたいなぁ」": "「Wow,　amazing……」\n　I wanna go absolutely wild using that\n　and see how good it feels.",
    "「わぁ　いいんですか？\n　もらっちゃいますよ？」": "「Wow, really? Is that okay?」\n　I'm gonna take it, okay？",
    "「ありがとうございます\n　これは素晴らしいものですね！\n　しあわせー」": "「Thank you so much.\n　This is a wonderful item！」\n　I'm so happy～",
    "「わぁ　凄いキラキラですね！\n　本当にくれるんですか！？」": "「Wow, it's so sparkly！」\n　Are you really giving it to me！？",
    "「嬉しいです！\n　わー！　わー！\n　ありがとうございます！」": "「I'm so happy！」\n　Waa！　Waa！\n　Thank　you！",
    "「ええっ　こんないいものくれるの？\n　今日記念日じゃないよね？」": "「Eh, you're giving me something this nice？」\n　It's not even an anniversary today, right？",
    "「嬉しいよー　ありがとう！\n　ボク愛されてるなぁ」": "「I'm so happy—thank you！」\n　I sure feel loved.",
    "ー！　ありがとー！\n　大好きな": "—！　Thank yooou！\n　Someone I love",
    "から大好きなものが貰えるなんて\n　ボクは幸せ者だね」": "giving me something I love…\n　I'm such a lucky guy.",
    "「今日はボクの誕生日ですよ\n　それなのにこれですか！？」": "「Today's my birthday, you know.\n　And yet this is what I get！？」",
    "「ボクは怒ってますよ！\n　もっとボクのこと知ってください！」": "「I'm angry, you know！」\n　Please learn more about me！",
    "「もー！　誕生日プレゼントなんですよ！\n　これはボクの嫌いなものですよー！」": "「Geez！ It's a birthday present, you know！\n　But I hate this！」",
    "「もぉ……\n　楽しみにしてたのに……」": "「Geez……」\n　I was really looking forward to it……",
    "「誕生日プレゼントですか？\n　ありがとうございます」": "「A birthday present？」\n　Thank　you.",
    "「えへへ\n　来年も期待していいですか？」": "「Ehehe\n　Can I look forward to next year too？」",
    "「プレゼントくれるんですか？\n　ありがとうございます！」": "「You're giving me a present？」\n　Thank　you！",
    "「誕生日にこんないいものをくれるなんて": "「To give me something this nice on my birthday",
    "はとってもいい人ですね！」": "you're such a good person！」",
    "「わー　いいんですか！？\n　誕生日プレゼントのために\n　用意してくれたんですか！？」": "「Waa — is that okay！？」\n　You prepared this\n　just for my birthday！？」",
    "「嬉しいです\n　誕生日っていいですね！」": "「I'm so happy.\n　Birthdays are great, huh！」",
    "「今日はボクの誕生日だよ！\n　ボクの嫌いなもの知ってるでしょ！」": "「It's my birthday today！\n　You know I hate this stuff！」",
    "「もう知らないもん\n　べー　だ」": "「Hmph, whatever then」\n　Bleh.",
    "「ボクの誕生日忘れてたの……？\n　忘れてないのにこれなの？」": "「Did you forget my birthday…？」\n　You didn't forget, but this is what you got me？",
    "のいじわる……」": "You're so mean……",
    "「誕生日プレゼント\n　ありがとう」": "「A birthday present\n　thank　you」",
    "に祝ってもらえるのが\n　心の底から嬉しいよ」": "Having you celebrate with me\n　makes me truly happy.",
    "ボクの誕生日覚えてくれてるんだね\n　しかもこんないいものをくれるなんて\n　とっても幸せ気分だよ」": "You remembered my birthday, huh.\n　And you even give me something this nice.\n　I feel so blissful.",
    "ボクの大好きなものを用意してくれたんだね」": "You got me something I absolutely love.",
    "「最高の誕生日だよ……\n　好きだよ": "「This is the best birthday ever……」\n　I love you.",
    "「アウリガさん\n　これあげます」": "「Auriga-san\n　I want you to have this.」",
    "「え？\n　これは　ぬいぐるみか？」": "「Huh？\n　Is this... a stuffed animal？」",
    "「はい\n　アウリガさんに是非と思って！」": "「Yes,\n　I really wanted to give it to you, Auriga-san！」",
    "「うーん……\n　こういうのはキャンサーやアクイラに渡した方が\n　喜ぶんじゃないか？」": "「Hmm…\n　Wouldn’t Cancer or Aquila appreciate something like this more\n　and be happier？」",
    "「いろいろしていただいたアウリガさんに\n　渡したいんですよ\n　是非受け取ってください」": "「I want to give it to you for everything you’ve done for me, Auriga-san.\n　I really do.\n　Please, accept it.」",
    "「うむ……\n　君がそういうなら……」": "「Mmm…\n　if you insist…」",
    "「かわいくないですか！？\n　そのぬいぐるみ」": "「Isn’t it cute！？\n　That stuffed animal.」",
    "「うむ……\n　かわいいな……」": "「Yeah…\n　it is cute…」",
    "「アウリガさんに似合ってますよ！\n　大切にしてくださいね」": "「It suits you, Auriga-san！\n　Take good care of it, okay?」",
    "「ありがとう……？」": "「Uh, thanks…？」",
    "「では　お返しになるか分からないが\n　これをやろう」": "「Well, I don’t know if this counts as reciprocation, but\n　here, take this.」",
    "「ありがとうございます\n　綺麗ですね」": "「Thank you,\n　it’s　beautiful.」",
    "「私がプラネタリウムに飾るのを\n　迷っていたものだ」": "「I was debating whether to display it in the planetarium,\n　you　see.」",
    "「君が渡してくれるのであれば\n　喜んで飾ることができる」": "「But if you’re the one giving it,\n　I’d gladly put it on display.」",
    "「そうですね\n　たっぷり堪能した後に\n　寄贈しますね」": "「Right,\n　after I’ve enjoyed it to my heart’s content,\n　I’ll donate it.」",
    "「そうしてくれると嬉しい」": "「That would make me happy.」",
    "「どうした？　ハイタッチか？\n　今若者の間で流行している挨拶か？」": "「What’s up？ A high-five？\n　Is that the greeting that’s popular with youngsters these days？」",
    "「今度ジェミニにもしてみよう」": "「I’ll try it with Gemini next time.」",
    "「ん……\n　頭に何かついていたか？\n　すまないな」": "「Hm…\n　Did you have something stuck in your hair？\n　Sorry about that.」",
    "「髪の毛が綺麗だろう？\n　私の髪は長いからな　疎い私に変わって\n　ジェミニがいつも手入れをしてくれるんだ」": "「Nice hair, right？\n　Mine’s long, so since I’m pretty clueless about it,\n　Gemini always takes care of it for me.」",
    "「お　お前……\n　そういうスキンシップは\n　友人相手でも注意しろよ……」": "「H-Hey,　you…\n　that kind of skinship,\n　even with friends, you should be careful…」",
    "「私みたいな大人にしてどうする……」": "「What’s the point of doing that to an adult like me…」",
    "「ちょ……っ！\n　お前　誰にでもそういうことしているのか？」": "「H-Hey…！」\n　Do you do that kind of thing to just anyone？」",
    "「禁止だ……\n　しばらく私に触るのは”禁止”だ」": "「It’s forbidden…\n　touching me is “forbidden” for a while.”",
    "「恋人を作る予定があるのか？\n　恋人に申請は必要ないからな\n　この町の未来のためにも頑張ってくれ」": "「Are you planning on getting a lover？\n　You don’t need to file any paperwork for a lover,\n　so do your best for the future of this town.」",
    "「君たちの噂はここまで届いている\n　その行く末が幸せであることを祈っているよ」": "「Rumors about you two have reached even here.\n　I pray that it all ends in happiness.」",
    "「結婚をしたい相手がいるのか？\n　結婚をしたい場合は役所に申請を出すんだぞ\n　結婚式は我々に任せておけ」": "「Do you have someone you want to marry？\n　If you want to marry, you have to file at city hall, you know.\n　Leave the wedding ceremony to us.」",
    "「君たちのような若者が\n　この町を明るくするんだ\n　大いに励むんだぞ」": "「Young people like you\n　are what brighten up this town.\n　Work hard, alright?」",
    "か　元気だったか？\n　体調不良があるならすぐ\n　ヴィルゴのところに行くんだぞ」": "H-Hey, have you been well？\n　If you’re feeling ill,\n　go straight to Virgo, okay?」",
    "「明日は例年通りであれば\n　最も花見に適した日だ\n　誰かを誘うにもピッタリの日だぞ」": "「If tomorrow goes like every other year,\n　it’ll be the perfect day for cherry-blossom viewing.\n　It’s the perfect day to ask someone out, too.」",
    "「もしよかったら\n　明日のお花見\n　一緒に行きませんか？」": "「If it’s alright with you,\n　tomorrow’s cherry-blossom viewing,\n　would you like to go together？」",
    "「え？　私とか？\n　もっと若い者の方がいいのではないか？」": "「Eh？ With me？\n　Wouldn’t someone younger be better？」",
    "「いえ　アウリガさんと\n　一緒に行きたいです」": "「No, with you, Auriga-san,\n　I’d like to go together.」",
    "「そうか　分かった\n　うちの子も連れて行っていいか？」": "I see. Got it.\n　Mind if I bring my kid along too？",
    "「はい　ジェミニさえよければ」": "Sure, as long as Gemini's okay with it.",
    "「ありがとう\n　明日は早い時間になってしまうが\n　迎えに行く　家で待っていてくれ」": "Thanks.\n　Tomorrow we'll have to start early,\n　I'll come pick you up—wait for me at home.",
    "「楽しみにしています！」": "I'm looking forward to it！",
    "「花は見てきたか？\n　あの場所を保護区にして\n　常常よかったと思える美しさだ」": "Have you gone to see the flowers？\n　We turned that place into a preserve,\n　and it's so beautiful it always makes me glad we did.",
    "「今年も美しい花だった": "The flowers were gorgeous again this year,",
    "もあの美しい景色を\n　気に入ってくれたなら嬉しい」": "and I'd be happy\n　if you liked that beautiful view too.",
    "「明日は収穫祭を予定している\n　収穫祭は今まで育てた野菜の種類を競う大会だ\n　盛り上げるためにもぜひ参加してほしい」": "Tomorrow we're planning the Harvest Festival.\n　It's a contest to see who can show off the most kinds of vegetables we've grown.\n　Please take part and help make it a hit.",
    "「今日は広場で収穫祭を開催する\n　参加してくれるのであれば\n　今まで育てた野菜をもって広場に来てくれ」": "「Today we're holding a Harvest Festival in the square\n　If you're willing to take part\n　bring the veggies you've grown so far and come to the square」",
    "「ふぅ……\n　今日も滞りなく進行ができたな……\n　一安心だ」": "「Phew……\n　Everything went off without a hitch again today……\n　That's a relief」",
    "「明日は天気が良ければ海開きを予定している\n　皆も集まるから水着を持って海岸に来てくれ\n　明日だからな」": "「If the weather's good tomorrow, we're planning to open the beach\n　Everyone's getting together, so bring your swimsuits and come down to the shore\n　It's tomorrow, got it?」",
    "「今日は天気もいいし海開きをするぞ\n　場所は港から橋を渡った先の海岸だ\n　レオの搾場がある南側だ　迷わないようにな」": "「The weather's great today, so we're opening the beach\n　The spot's the beach past the bridge from the port\n　It's on the south side where Leo's milking shed is—don't get lost, okay?」",
    "「夏にふさわしい一日だったな\n　皆が自然で遊んでくれるのを見ると\n　とても気分がよくなる」": "「That was a day worthy of summer\n　Seeing everyone play out in nature\n　really lifts my spirits」",
    "「明日は料理大会を予定している\n　みんなで料理を持ち寄り\n　投票で一番を決める大会だ」": "「Tomorrow we're holding a cooking contest\n　Everyone brings a dish\n　and we'll vote to pick the best one」",
    "「今日は広場で料理大会を開催する\n　腕によりをかけた料理を一品持ってきてくれ\n　最後にはドラド特製巨大シチューを振る舞うぞ」": "「Today we're holding the cooking contest in the square\n　Bring one dish you're especially proud of\n　At the end, Dorado's special giant stew will be served up」",
    "「明日は聖霊の日だぞ\n　搾場主のお前たちに聖霊の大切さを説いてほしい\n　任せたぞ」": "「Tomorrow's Spirit Day\n　I'd like you dairy farmers to preach the importance of the spirits\n　I'm counting on you」",
    "「今日は広場で聖霊の日を開催する\n　町の者　特に若い世代に\n　聖霊の大切さを伝えなくてはならない」": "「Today we're holding Spirit Day in the plaza\n　to the townsfolk—　especially the younger generation—\n　we must convey the importance of the spirits.」",
    "「君たちが主役だ\n　ぜひ参加してほしい」": "「You guys are the stars of the show,\n　so we'd really like you to join in.」",
    "「今日はまだすることがあるからな\n　気を引き締めないと……」": "「There's still work to do today,\n　so we need to stay sharp……」",
    "「明日は皆が待ちに待った感謝祭だ\n　色々な町から人が集まるからな\n　盛大な一夜になるだろう」": "「Tomorrow is the long-awaited Thanksgiving Festival,\n　people will be coming from all sorts of towns,\n　so it should be a spectacular night.」",
    "「今日は広場で感謝祭があるぞ\n　もうみんな集まっているかもしれない\n　君もきっと楽しめるだろう」": "「We're holding the Thanksgiving Festival in the plaza today,\n　everyone might already be gathered,\n　I'm sure you’ll have fun too.」",
    "「ふぅ……\n　一番大変な時期が終わった\n　あとは残りの一年をゆっくり過ごそう」": "「Phew……\n　the toughest stretch is finally over.\n　Let's take it easy for the rest of the year.」",
    "「明日は星集めの日だ\n　山の上で砂金を取る催しだから\n　お前もぜひ参加してほしい」": "「Tomorrow is Star Gathering Day.\n　It's an event where we pan for gold dust on the mountaintop,\n　so I definitely want you to come too.」",
    "「今日は山の上で星集めの日を開催する\n　場所は山に登ってすぐの場所を\n　東方面に進んだところだ　待っているぞ」": "「Today we're holding Star Gathering Day on the mountaintop.\n　The spot’s just a short climb up the mountain,\n　then head east—I'll be waiting.」",
    "「明日は大晦日だな\n　天気が崩れない限り　皆で山に集まる予定だ\n　お前も来てくれるか？」": "「Tomorrow’s New Year’s Eve, huh.\n　As long as the weather doesn’t turn, everyone’s planning to meet on the mountain.\n　Will you come too？」",
    "「今日は一年の締めくくりにふさわしい天気だな\n　山頂で月を見ながら年越しを行う予定だ\n　夜にまた会おう」": "「It's the perfect weather to bring the year to a close, isn't it\n　We're planning to spend New Year's Eve on the mountaintop, watching the moon.\n　Let's meet again tonight.」",
    "……\n　こんな日は家にいるのが常識だろう」": "......\n　On a day like this, common sense says you stay home.」",
    "「はぁ……\n　今日はうちに泊まっていくか？」": "Haah...\n　Wanna stay over at my place tonight？",
    "いい天気だな\n　今日みたいな日は散歩をして\n　皆に挨拶をして回りたくなる」": "Nice weather, huh?\n　Days like this make me want to go for a walk\n　and greet everyone around town.",
    "「ふむ……　今日は雨音が心地いいな\n　雨粒が跳ねる音で心が躍るようだ」": "「Hmm……　The sound of the rain is pleasantly soothing today\n　The splatter of the raindrops makes my heart dance.」",
    "「雪が降っているな\n　幼いころからなのだが\n　こう……　うずうずしないか？」": "「It’s snowing,\n　but ever since I was little,\n　this kinda…...　doesn’t it make you all fidgety？」",
    "「過ごしやすい陽気だな\n　こんな日は畑の調子もいいだろう\n　楽しく一日を過ごしてくれ」": "「What a nice, comfortable climate.\n　On a day like this the fields must be in great shape too.\n　Have yourself a fun day.」",
    "「日差しが強い季節になったな\n　雨が降っても蒸すから畑も聖霊も\n　勿論お前も　十分気を付けるんだぞ」": "「The season of strong sunshine is here.\n　Even if it rains, the humidity is brutal, so the fields, the spirits,\n　and of course you　all need to be extra careful.」",
    "「最近つい食事を食べすぎてしまうんだ\n　君も気をつけろよ　秋とドラドは\n　贅肉を付けてくるからな」": "「Lately I keep overeating at meals.\n　You watch out too—　autumn and Dorado\n　really pack the fat on.」",
    "「私はこれくらい寒い方が過ごしやすい\n　気が引き締まって作業の効率も上がる気がする\n　君はかじかまないように手元を暖かくしろよ」": "「I actually find it easier when it’s this cold.\n　The chill sharpens me up and I feel more efficient at work.\n　Keep your hands warm so they don’t go numb.」",
    "「おはよう\n　朝から精が出るな」": "「Good morning.\n　You’re full of energy already, huh?」",
    "「あ　そういう意味じゃなくてな……\n　すまん　搾場主に精が出るは\n　あまりいい言い回しではなかったな」": "「Ah　I didn’t mean it like that……\n　sorry.　Telling a dairy master they’re ‘full of seed’\n　isn’t exactly the best phrasing.」",
    "「おはよう\n　朝早くからお疲れ様\n　君には期待しているよ」": "「Good morning.\n　Thanks for being up so early.\n　I’m counting on you.」",
    "「君は人懐っこくていい子だな\n　他の皆も良くしてやってくれ」": "「You’re so friendly and good-natured.\n　Be just as kind to everyone else, okay?」",
    "「こんにちは\n　毎日が楽しそうだな\n　この町での生活を楽しんでくれ」": "「Hello.\n　You look like you’re having fun every day.\n　Enjoy life in this town.」",
    "「こんにちは　休憩中か？\n　働きすぎもよくないからな\n　私もジェミニによく怒られる」": "「Hey there　on break？\n　Working too hard isn’t good for you.\n　Gemini scolds me for it all the time.」",
    "か\n　すっかり町の一員って感じだな\n　この町も君が来てくれて喜んでいるぞ」": "Huh.\n　Feels like you're totally one of the townsfolk now.\n　The town's happy you came, too.」",
    "「こんばんは\n　仕事は終わったか？\n　搾場主は大変だろうが　応援しているぞ」": "「Good evening.\n　Finished　work？\n　Running a dairy’s tough, but I’m rooting for you.」",
    "「こんばんは\n　今日も一日お疲れ様」": "「Good evening.\n　Thanks for all your hard work today.」",
    "「こんばんは\n　時が過ぎるのは早いな\n　仕事をしているとあっという間だ」": "「Good evening.\n　Time flies, doesn’t it?\n　When you’re working it’s over in a flash.」",
    "「今日も走り回っているんだな\n　お疲れ様」": "「Still running around today, huh?\n　Good　job.」",
    "息災か？\n　ソーラーでは　川のせせらぎと温泉\n　最後の砦にヴィルゴがいる」": "Doing well？\n　In Solar,　there’s the babble of the river and the hot springs,\n　and Virgo guarding the final bastion.」",
    "「決して疲れをためないように\n　せめて１時までには\n　寝ることをおすすめする」": "「Make sure you never let the fatigue pile up.\n　At the very least,\n　try to be in bed by one.」",
    "「この町では年に８回イベントを開催している\n　町民が一丸となって楽しみ\n　外貨も稼げる素晴らしい日だ」": "「This town holds eight festivals a year.\n　All the townsfolk come together to enjoy them,\n　and we rake in foreign currency too—great days.」",
    "「時期を覚えて\n　君も楽しんでくれ\n　その日にしか来ない屋台もあるからな」": "「Remember when they are,\n　join in the fun,\n　and check out the food stalls that only show up then.」",
    "「さまざまなことを同時にこなすのは骨が折れる\n　たまには一つだけに\n　集中する日があってもいい」": "「Juggling a bunch of things at once is exhausting.\n　Every now and then,\n　devote a day to focusing on just one.」",
    "「時に縛られる必要はないからな\n　存分にこの町での生活を堪能してくれ」": "「There’s no need to be bound by time.\n　Savor life here in town to the fullest.」",
    "「若者同士で仲良くしているか？\n　私のことよりも他の若者へ\n　気を向けてやってくれ」": "「Getting along with the other youngsters？\n　Pay more attention to them than to me,\n　all　right?」",
    "「私のことはいい……\n　私と仲良くしても仕方ないだろう…………」": "「Don’t worry about me……\n　there’s no point in getting close to someone like me………。」",
    "「よく学び　よく働くのは\n　人生において最も重要なことだ」": "「Study hard　and work hard—\n　those are the most important things in life.」",
    "「しかし　それだけではつまらないだろう\n　よく遊び　よく休みたまえよ」": "「But　if that’s all you do it’s dull.\n　Play hard and rest well too.」",
    "「すまないが\n　私は気の利いた話が出来る質ではない\n　むしろあまり得意ではない方だ」": "「Sorry,\n　I’m not the type who can make witty conversation.\n　In fact, I’m pretty bad at it.」",
    "「ほら　私に構っていないで\n　もっと会話が上手な子と話しておいで」": "Come on, quit paying attention to me.\n　Go chat with someone who」s better at small talk.",
    "「私は町長だからな\n　しっかりしないといけないんだ」": "I'm the mayor, you know,\n　so I've got to keep it together.",
    "「だから……\n　あまりからかうなよ」": "So...\n　don」t tease me too much, okay?",
    "「はぁ……\n　ジェミニのことで悩みがあるのだが\n　聞いてくれるか？」": "Haah...\n　Something about Gemini’s been bothering me,\n　mind　listening？",
    "「私にはもったいないくらいに\n　出来た子で仕方なくてな……\n　いつも私の仕事を取ってしまう」": "She’s almost too good for me,\n　such a capable kid it’s a problem...\n　she keeps taking over my work.",
    "「もっと同年代の子達と\n　遊んでもらいたいのに……\n　育て方を間違えたか……？」": "I’d rather she spent more time\n　hanging out with kids her own age...\n　Did I raise her wrong...？",
    "「私は肉料理が好きなのだが\n　ドラドはいつも野菜ばかり\n　私に食べさせようとする」": "I love meat dishes, but\n　Dorado　always\n　tries to make me eat nothing but veggies.",
    "「前ステーキを食べた時も\n　下にびっしりニンジンが敷いてあった」": "Even the last time I had steak,\n　it was set on a thick bed of carrots.",
    "「ニンジンなんか食べなくても\n　不健康にならないのにな？\n　君もそう思わないか？」": "It’s not like skipping carrots\n　will make me unhealthy, right？\n　Don」t you think so too？",
    "「私のことはいいから\n　ジェミニによくしてやってくれないか？」": "Forget about me,\n　could you look after Gemini？",
    "「ジェミニにはもっと\n　同年代の子達と仲良くしてほしい」": "I really want Gemini\n　to get along with kids her own age.",
    "「私のところにきても\n　あまり大した話は出来ないぞ」": "When she comes to me,\n　there」s not much interesting talk we can have.",
    "「話し相手ならピスキスを選ぶといい\n　母譲りの話術で\n　とどまることを知らずだ」": "If you need a conversation partner, pick Piscis.\n　She inherited her mother’s gift of gab,\n　and once she starts she never stops.",
    "「ジェミニはトマトが入った料理が好きなんだ\n　私はどうしてもあの酸味が好きになれなくてな……」": "Gemini loves dishes that have tomatoes in them,\n　but I just can」t get used to that tang...",
    "「だが　ジェミニのため\n　何とか克服しようと\n　さまざま調理法で少しずつ食べている」": "Still, for her sake,\n　I’m trying to get over it,\n　eating them little by little in all kinds of recipes.",
    "「今のところ改善の兆しはないが……」": "No sign of improvement so far, though...",
    "「ああ　すまない\n　少し昔のことを思い出していた」": "Ah,　sorry,\n　I was just reminiscing a bit.",
    "「あの頃に戻りたいな……」": "I wish I could go back to those days...",
    "「町の皆と仲良くしてくれているか？\n　もし意中の相手が居れば\n　好きなものをリサーチしていくといい」": "Are you getting along with everyone in town？\n　If there’s someone you like,\n　you should research what they」re into.",
    "「特に誕生日は特別な日だ\n　絶対に相手が嫌いなものを渡してはいけない」": "Birthdays are especially important;\n　never give them something they hate.",
    "「体は疲れていないか？\n　休むのが一番だが\n　困ったらヴィルゴを頼れよ」": "Are you feeling worn out？\n　Rest is best, but\n　if you」re in trouble, rely on Virgo.",
    "「特に体調不良になってしまった時は\n　必ず薬を買って飲むんだ」": "Especially when you’re feeling sick,\n　make sure you buy medicine and take it.",
    "「そもそも体調を崩さないように\n　気を付けるんだぞ」": "More than anything, try not to get sick\n　and take care of yourself, okay?",
    "「カリナはああ見えて\n　町のことを最優先に考えてくれているんだ」": "Karina might not look it,\n　but she puts the town before anything else.",
    "「個人のことにはあまり興味を示さないが\n　町を護る気持ちは人一倍強い」": "She’s not too interested in individuals,\n　yet her desire to protect the town is second to none.",
    "「昔からとっつきにくいやつで\n　仲良くはしにくいが\n　頼りにはしていい」": "She’s always been hard to approach,\n　and it’s tough to get close, but\n　you can still count on her.",
    "「ドラドは幼いころから\n　のほほんとした性格でな\n　思いのほか悪戯好きだった」": "Ever since he was little, Dorado\n　has been pretty laid-back,\n　and, surprisingly, loved playing pranks.",
    "「お前もからかわれたら\n　私に相談しにこいよ\n　私が代わりに怒ってやろう」": "If he teases you,\n　come tell me.\n　I」ll scold him for you.",
    "「でも……\n　彼が帰ってきてくれてよかった」": "But...\n　I」m glad he came back.",
    "「私はこの町で生まれ\n　この町で育った」": "I was born in this town\n　and raised here.",
    "「カリナ　ドラド　ピクトル　私の四人は\n　幼馴染なんだ」": "Karina, Dorado, Pictor, and I\n　are childhood friends.",
    "「ピクトルというのは\n　今は大陸に住んでいる　カエルムの夫だ\n　会えば驚くぞ　女性だと勘違いしてしまうからな」": "Pictor,\n　who now lives on the continent, is Caelum’s husband,\n　and you’ll be shocked when you meet him—he looks so feminine you’d mistake him for a woman.",
    "「ふぅ……\n　私は朝が弱いことに困っているんだ……」": "Phew...\n　I'm really bad in the mornings, and it's a problem...",
    "「どうにかならないものか……\n　目が冴えてしまって\n　早く寝ることも難しいし……」": "Isn't there anything I can do...?\n　My eyes snap wide awake\n　so it's hard to get to bed early...",
    "「朝はどれだけの目覚ましがあっても\n　同じだからなぁ……」": "No matter how many alarms I set in the morning\n　it's always the same...",
    "「昔からこの町に住んでいる者も多いが\n　キグヌス　ヒドラ　レオ　キャンサー\n　アラ　ノルマは外から来た者だ」": "A lot of people have lived in this town forever, but\n　Cygnus　Hydra　Leo　Cancer\n　Ala　Norma came from outside.",
    "「そんな者たちにもこの町を気に入ってもらえて\n　嬉しいと思っている」": "I'm glad even they have grown fond of this town\n　It makes me happy.",
    "「住民が増えることは\n　私のささやかな幸せなんだ」": "Having more residents\n　is my little happiness.",
    "「教会は活用しているか？\n　リラックスしたい時は向かうといい」": "Are you making use of the church？\n　Head there when you want to relax.",
    "「アラと話せば\n　強制的にでも落ち着くだろう」": "If you talk to Ala,\n　she'll calm you down whether you like it or not.",
    "「…………それは人次第か？」": "......Well, maybe that depends on the person？",
    "「この町はいい意味で変わらないな……\n　散歩をするだけでとても落ち着く」": "This town never changes, in a good way...\n　Just going for a walk is soothing.",
    "「君もたまには深呼吸してみるといい\n　息抜きも忘れずにな」": "You should take a deep breath once in a while too,\n　and don't forget to unwind.",
    "「ノルマとはよく話すか？\n　彼も特殊な境遇だからな\n　気になって仕方ない」": "Do you talk with Norma often？\n　He's in a unique situation too,\n　so I can't help worrying about him.",
    "「将来は医者になってこの町で\n　ヴィルゴの補助に回ってくれるそうだ」": "He says he wants to become a doctor\n　and assist Virgo here in town one day.",
    "「ヴィルゴのおかげで充実した医療が\n　さらに進化する\n　今から楽しみだ」": "Thanks to Virgo, our solid medical care\n　will get even better,\n　and I'm already looking forward to it.",
    "「私には心配事がある\n　それは　普段ドラドの料理ばかり食べているせいで\n　舌が肥えてしまっていることだ」": "I've got one worry, though:\n　because I'm always eating Dorado's cooking,\n　my taste buds have become too refined.",
    "「これではよその町に行った時\n　その土地の肉を楽しめなくなる可能性がある\n　それは由由しき事態だ」": "If I go to some other town like this,\n　I might not be able to enjoy the local meat there.\n　That would be a grave situation.",
    "「もう手遅れかもしれないが……」": "It might already be too late, though...",
    "「君には大切な人がいるか？」": "Do you have someone precious to you？",
    "「人は皆　輝く星だ\n　星と星はそれぞれ引かれ合っている」": "Every person is a shining star,\n　and stars are drawn to one another.",
    "「君が繋げる美しい星座を\n　私も遠くから見守らせてもらうよ」": "I'll be watching the beautiful constellation\n　you create, from afar.",
    "「カエルムとは幼いころからの付き合いだが\n　幼い時の彼女はヴィルゴ以上に無口だった」": "I've known Caelum since we were little,\n　and back then she was even quieter than Virgo.",
    "「ピクトルが彼女の心を溶かし\n　今の優しい性格を作ったんだ」": "Pictor melted her heart\n　and shaped the gentle personality she has now.",
    "「彼女が彼女らしいまま\n　幸せになってくれて　私は嬉しい」": "I'm glad\n　she could stay herself and still find happiness.",
    "「君は酒をたしなむか？\n　この町は意外と酒豪ぞろいで\n　消費量もかなりのものだ」": "Do you drink？\n　Surprisingly, this town's full of heavy drinkers,\n　and we go through a lot of booze.",
    "「ドラド家は意外と下戸でな\n　あ　そうだ\n　カエルムとヴィルゴもすぐ寝てしまうな」": "The Dorado family, though, are lightweights.\n　Ah, right,\n　Caelum and Virgo conk out right away too.",
    "「それ以外の皆は結構酒好きだぞ\n　君も好きなら話が合うだろう」": "Everyone else loves their liquor,\n　so if you do too, you'll get along.",
    "「この世界が生まれた時\n　そこには自然と星だけがあった」": "When this world was born,\n　there were only nature and the stars.",
    "「星は自然を見下ろし\n　そこに星星を模した生命を生まれさせた」": "The stars looked down on nature\n　and created life in their own image.",
    "「それが我我人間と聖霊なんだ\n　だから　自然は守らなくてはいけない」": "That's us humans and the holy spirits.\n　That's why we have to protect nature.",
    "「星と自然は\n　私たちソーラーの住民にとって\n　かけがえのないものなんだ」": "The stars and nature\n　are　irreplaceable\n　to us Solarians.",
    "「最初君が私と仲良くすると言った時は\n　どういうことだと困惑したが\n　本当にこうして良くしてくれるとはな」": "When you first said you wanted to be friends with me,\n　I was confused, wondering what you meant,\n　but you've truly treated me well.",
    "「最初は冷たいことを言ってしまってすまない\n　今は君と話すと心が躍る\n　ありがとう」": "Sorry I said cold things at first.\n　Now, my heart leaps when I talk to you;\n　thank　you.",
    "「君もこの町の良さがわかっただろう\n　永遠にでも住んでいたい\n　そう思える場所になってくれていたら嬉しい」": "You've come to see the charm of this town too, right?\n　I could live here forever,\n　and I'd be glad if it's become that kind of place for you as well.",
    "「君の活動のおかげで自然も喜んでいると思う\n　レオと共にこれからもよろしく頼む」": "I think nature itself is pleased thanks to your efforts\n　Keep it up together with Leo from now on, okay.",
    "「アウリガさんお友達と話している時は\n　子供っぽい喋り方になりますよね\n　あれ": "Auriga, when you're talking with your friends,\n　you start talking like a little kid, don't you?\n　That way of talking,",
    "好きです」": "I like it.",
    "「ん……\n　私はあまり良くないと思っている\n　町長らしい話し方ではない」": "Hmm...\n　I don't think it's very appropriate.\n　It's not how a mayor should speak.",
    "「でも　アウリガさんっぽくていいなぁって思います\n　意外とジェミニっぽい喋り方で……\n　あの喋り方で喋ってみてください！」": "But I think it feels very you, Auriga, and it's nice.\n　It's surprisingly similar to Gemini's way of talking...\n　Please talk like that for me！",
    "「いや……\n　そんなことはない……」": "Uh...\n　It's not like that...",
    "「お願いします！」": "Please！",
    "「お願いします！　お願いします！　お願いします！」": "Please！ Pretty please！ Pleeeease！",
    "「もぉ……\n　知らなーい　しつこい……」": "Jeez...\n　I'm not listening, you're so persistent...",
    "「なぜ感謝……」": "Why are you thanking me...?",
    "「どうだ？　搾場生活は\n　充実しているか？」": "So, how is life on the squeezing farm？\n　Is it fulfilling？",
    "「すごく楽しいです　畑も聖霊も\n　向き合うたびに幸せが増している気がします\n　アウリガさんともこうして仲良くなれましたし」": "It's super fun. With the fields and the spirits,\n　every time I face them I feel happier and happier.\n　And I've gotten closer to you like this too, Auriga.",
    "「私と仲良くなることが\n　幸せとどういう関係があるのかよく分からないが\n　君がいい気分ならよかった」": "I don't quite see\n　what being closer to me has to do with happiness,\n　but if you're feeling good then that's fine.",
    "「町の皆が幸せなら": "If everyone in town is happy,",
    "も幸せってことです！\n　町を護ってくれてありがとうございます」": "that means I'm happy too！\n　Thank you for protecting the town.",
    "「ああ　これからも約束しよう」": "Yeah, I promise I'll keep doing so.",
    "体調は大丈夫か？\n　困ったことがあれば言いなさい」": "Are you feeling well？\n　If anything bothers you, tell me.",
    "「ふふふっ\n　アウリガさんはお父さんみたいですね」": "Heheh,\n　you」re like a dad, Auriga.",
    "「君のことが心配だからな\n　我が子のように気にしている」": "It's because I worry about you.\n　I care for you like my own child.",
    "「ありがとうございます　すごく安心します": "Thank you, that really puts me at ease.",
    "が辛くて倒れそうになったら\n　よろしくお願いしますね」": "If it ever gets so hard I feel like collapsing,\n　I'll be counting on you, okay?",
    "「そうなる前に必ず相談すること」": "Make sure you talk to me before it gets that far.",
    "「あ……っ\n　分かりました」": "Ah...!\n　Got　it.",
    "「ふむ……\n　これは私には必要がないものだな」": "Hmm...\n　I don't really need this.",
    "「私よりも有効活用できるものに\n　あげてやってほしい」": "Give it to someone\n　who can make better use of it than me.",
    "「う……　実は……\n　それ　苦手なんだ……」": "Ugh...　actually...\n　I'm kinda bad with that...",
    "「せっかく作ってもらったのに悪いな……\n　野菜が好きなノルマとかにあげてくれないか」": "Sorry, even though you went to the trouble of making it...\n　Could you give it to someone like Norma who likes veggies?",
    "「私がニンジンとピーマンが嫌いなことは\n　皆には内緒な」": "Keep it a secret from everyone\n　that I hate carrots and green peppers, okay?",
    "「私への贈り物か？\n　お気遣いありがとう」": "A present for me？\n　Thanks for thinking of me.",
    "「だがこれは\n　私よりも君の方が上手に扱えそうだ\n　返すよ」": "But...\n　it seems like you'd handle this better than I would.\n　I'm giving it back.",
    "「あぅ……　それは……\n　ジェミニが好きだから\n　私も慣れないといけないのだが……」": "Ah...　th-that...\n　Gemini likes it,\n　so I have to get used to it too, but...",
    "「とにかく今日はいらない……\n　トマト関連はジェミニにあげてくれ」": "Anyway, I don't need it today...\n　Please give anything tomato-related to Gemini.",
    "「差し入れか？\n　すまないな　ありがたく受け取っておくよ」": "A snack run？\n　Sorry to trouble you; I'll gratefully take it.",
    "「君は腕のいい搾場主というだけでなく\n　気遣いまで優秀なんだな」": "You're not just a skilled farm master,\n　you're considerate as well.",
    "「いいものをありがとう\n　感謝する」": "Thanks for the good stuff.\n　I appreciate it.",
    "「こんな素晴らしいものを\n　私にくれるのか？」": "You're giving me\n　something this wonderful？",
    "「ありがとう\n　相手の好みまで熟知しているなんて\n　君には見る目があるな」": "Thank you.\n　Knowing the recipient's tastes so well—\n　you've got quite the eye.",
    "「ん……　とてもおいしそうだな\n　私にくれるのか？」": "Mm... That looks really tasty.\n　You're giving it to me？",
    "「ありがとう\n　私はお肉には目がなくてね\n　後で食べさせてもらうよ」": "Thanks.\n　I can never resist meat, you know.\n　I'll dig in later.",
    "「これを私にくれるのか？\n　ありがとう　とても嬉しい」": "You're giving this to me？\n　Thanks, I'm really happy.",
    "「この透き通った緑色が\n　ジェミニの目の色に似ていてね\n　昔から好んでいるんだ」": "This clear emerald green\n　reminds me of Gemini's eye color,\n　and I've loved it ever since back in the day.",
    "「誕生日プレゼント？\n　お気遣いありがとう\n　もらっておこう」": "「A birthday present？\n　Thanks for the thought.\n　I'll gladly accept it.」",
    "「これは誕生日プレゼントか？\n　ありがとう　気遣いのできるいい若者だ」": "「Is this a birthday present？\n　Thanks.  You're a considerate young one.」",
    "「私の誕生日を覚えていたのか？\n　それとも偶然か？」": "「You remembered my birthday？\n　Or was it just by chance？」",
    "「ありがとう　これはいいものだな\n　君のような若者が\n　町に居てくれるのが嬉しいよ」": "「Thanks,  this is really nice\n　Having a youngster like you\n　around town makes me happy.」",
    "「私の誕生日に\n　こんないいものを送ってくれるなんて」": "「For my birthday,\n　I can't believe you'd give me something so wonderful.」",
    "「オレの手が気になるのかい？\n　キグヌスがいつも気にしてくれているからね\n　水仕事をしていてもいつもツルツルだよ」": "「Are you curious about my hands？\n　Kignus is always looking after them for me,\n　so even with water chores they're always silky smooth.」",
    "「ふふ……　だから\n　こうやって君のほほを撫でても\n　傷つけないでしょ？」": "「Heh heh... that's why\n　when I stroke your cheek like this,\n　it doesn't hurt, right？」",
    "「ふふっ　どうしたの？　子猫ちゃん\n　君ではオレの頭には届かないでしょ」": "「Fufu, what's wrong, little kitty？\n　Someone your size can't reach my head, can you?」",
    "「はい……　どうぞ\n　これで頭が撫でられますか？\n　プリンス」": "「Here... go ahead,\n　can you pet my head with this？\n　Prince」",
    "「はい……　どうぞ\n　これで頭が撫でられますか？\n　プリンセス」": "Here you go...\n　With this, can you pat my head？\n　Princess.",
    "「今日はおませさんなんだね\n　君みたいな子に触られるとドキッとしちゃうな」": "You're being quite forward today\n　Having a kid like you touch me makes my heart skip a beat.",
    "「ふふっ……　お尻柔らかいでしょ\n　男なのに柔らかいから\n　ちょっと恥ずかしいな……」": "Hehe... My butt's soft, right?\n　Even though I'm a guy, it's soft,\n　so it's kinda embarrassing...",
    "「ずいぶんとかわいい変質者さんだね\n　オレの体が気になるの？」": "You're one adorably pervy little creep.\n　Are you curious about my body？",
    "「ふふっ\n　安心して　オレも君と同じ人間だよ\n　ほら　キグヌスが嫉妬しちゃうからこれきりね」": "Hehe\n　Relax, I'm human just like you.\n　See, Cygnus will get jealous, so it's just this once, okay?",
    "「わぁ　懐かしいなぁ\n　オレも若いころ自作したなぁ」": "Wow, that brings back memories.\n　I made one myself when I was younger too.",
    "の想いはきっと伝わるよ\n　頑張ってね」": "I'm sure your feelings will definitely get through.\n　Good　luck.",
    "「それは大切に保管しておきなよ\n　いつになっても見返したくなるものだからね」": "Make sure to keep that stored safely.\n　It's something you'll want to look back on no matter how much time passes.",
    "「ふふふ\n　それは自分で見つけたの？」": "Hehehe\n　Did you find that yourself？",
    "「オレは高いものを買ったなぁ\n　自分で採りに行けるのは羨ましいよ\n　想いもその分こもっているしね」": "I shelled out for an expensive one.\n　I'm jealous you can go gather yours yourself,\n　that way it has that much more feeling packed into it.",
    "「ふふふ　見せびらかしてるの？\n　嬉しいよね　想いが伝わるって」": "「Hehehe, are you showing off？\n　Feels good, doesn't it? Knowing your feelings got through.」",
    "「お久しぶり\n　元気だったかい？\n　お久しぶり記念に何か食べていくかい？」": "「Long time no see\n　How've you been？\n　Wanna grab something to eat to celebrate this reunion？」",
    "「最近桜目当てのお客さんが多いんだよ\n　でもアウリガの粋な計らいでね\n　お花見の場所は町の住民以外は入れないんだ」": "「Lately we’ve had a lot of customers coming just for the cherry blossoms\n　But thanks to Auriga’s classy arrangement,\n　non-residents aren’t allowed into the hanami spot.」",
    "「ふふ　デートのお誘い？\n　こんなかわいい子のお誘いを断るのは失礼だよね\n　家族も連れて行っていいかい？」": "「Fufu, is that a date invite？\n　It’d be rude to turn down an invitation from such a cute girl.\n　Mind if I bring the family along too？」",
    "「もちろんです\n　みんながよければ\n　一緒に行かせてください」": "「Of course.\n　If everyone’s okay with it,\n　please let me come along.」",
    "「じゃあ　明日は迎えに行くから\n　おうちで待っていてね」": "「Alright then, I’ll come pick you up tomorrow,\n　so wait at home, okay?」",
    "「君はもう桜を見に行ったかい？\n　アウリガは今日しか自然保護区を開かないからね\n　今日を逃したならまた来年を待つしかないよ」": "「Have you gone to see the cherry blossoms yet？\n　Auriga’s only opening the nature reserve today, after all,\n　so if you miss today, you’ll have to wait till next year.」",
    "「今日は特別感があってよかったね\n　一年に一度だからこその儚さを感じたよ\n　一緒に行ってくれてありがとうね」": "「Today had a nice special vibe to it.\n　You can really feel that fleeting quality it has, being just once a year.\n　Thanks for going with me.」",
    "「君は明日の収穫祭に参加するのかい？\n　ふふふ　オレに野菜を吟味させてよ\n　おいしい料理はおいしい素材からだからね」": "「Are you going to tomorrow’s harvest festival？\n　Fufufu, let me pick out the veggies.\n　Delicious dishes start with delicious ingredients, you know.」",
    "「ふふ……　野菜王国の王様の登場だ\n　今日は参加するんでしょ？\n　広場で待ってるね」": "「Fufu……  The king of the Vegetable Kingdom makes his entrance\n　You're taking part today, right？\n　I'll be waiting in the square」",
    "「ふふ……　野菜王国の王女様の登場だ\n　今日は参加するんでしょ？\n　広場で待ってるね」": "「Fufu……  The princess of the Vegetable Kingdom makes her entrance\n　You're taking part today, right？\n　I'll be waiting in the square」",
    "「結局最高の料理っていうのは\n　素材の味を活かすものだからね\n　君たちみたいな生産者はオレの天使だよ」": "「In the end, the very best dishes\n　are the ones that bring out the natural flavor of the ingredients\n　Producers like you are my angels」",
    "「ふふ……　明日楽しみ？\n　海開きだもんね\n　ピスキスとキグヌスは朝からはしゃいでいたよ」": "「Fufu……  Looking forward to tomorrow？\n　It's the beach opening, after all\n　Piskis and Cygnus have been hyped since morning」",
    "「おはよう　君も海に行くよね？\n　ピスキスとキグヌスは朝から元気いっぱいだったよ\n　アクイラに怒られてて面白かった」": "「Morning. You're heading to the beach too, right？\n　Piskis and Cygnus were bursting with energy from the crack of dawn\n　They got scolded by Aquila and it was hilarious」",
    "「今日は楽しかったね\n　うちの子鳥ちゃんたちもはしゃいでて\n　オレも嬉しくなっちゃった」": "「Today was fun\n　Even my little chickies were all excited\n　and it made me happy too」",
    "「明日の料理大会　君は出る？\n　ふふふ　頑張ってね」": "「Are you entering tomorrow's cooking contest？\n　Hehehe, do your best」",
    "「おはよう　今日の意気込みはどう？\n　オレも応援してるからね」": "「Morning. How fired up are you today？\n　I'm cheering for you, you know」",
    "「みんなが料理に興味を持ってくれていて嬉しいな\n　オレでよければいつでも教えてあげるからね」": "「I'm so glad everyone’s getting interested in cooking\n　If you’re okay with me, I can teach you anytime」",
    "明日の準備はしているかい？\n　ははは　レオのことだから\n　何も言ってないかな？」": "Have you got everything ready for tomorrow？\n　Haha,　knowing　Leo,\n　I bet he didn’t say a thing, did he？」",
    "「おはよう　緊張してない？\n　ふふふ　リラックスしてね\n　頑張っておいで」": "「Good morning,　not nervous？\n　Hehehe　just relax, okay\n　Go give it your best shot」",
    "「君たちが採ってくれる聖乳は\n　料理でも重宝しているからね\n　いつも感謝しているんだよ」": "「The holy milk you all gather\n　is even handy for cooking, you know\n　I’m always grateful for it」",
    "「そして明日は大変だよ\n　ピスキスとキグヌスだけじゃなくて\n　アクイラも元気になるからね」": "「And tomorrow’s gonna be rough\n　not just Piskis and Kigunus\n　Aquila will be bursting with energy too」",
    "「君も今からお祭りかい？\n　うちは昨日の夜からすでにお祭り騒ぎだよ\n　ふふふ　オレまで元気になっちゃう」": "「Heading to the festival already？\n　Our place has been partying since last night\n　Heh heh, even I’m getting pumped up」",
    "「オレの輪投げの才能見てくれた？\n　ふふん　オレにこんな才能があったなんてね\n　コインで新しいフライパン手に入れちゃった」": "「Did you see my ring-toss skills？\n　Hmph　who knew I had such talent\n　I even scored a new frying pan with my coins」",
    "「いつもお疲れ様\n　手はかじかんでないかい？\n　明日は暖かくなるといいね」": "「Thanks for all your hard work\n　Aren’t your hands getting numb？\n　Hope it gets warm tomorrow」",
    "「今日は思ったより暖かくてよかったね\n　３人は川に入る気満々だから\n　オレも頑張らないと」": "「It’s warmer than I expected today—nice, huh\n　The three of them are totally ready to jump in the river\n　Guess I’d better give it my best too」",
    "「ふふっ\n　こんな日は温かいスープが飲みたくなるね\n　ゆっくり体を温めよう」": "「Hehe\n　On a day like this, I feel like drinking some hot soup.\n　Let's take our time warming up.」",
    "「月日が経つのは早いね\n　今年もいい思い出がたくさんできたよ\n　君はどう？」": "「Time really flies.\n　I made lots of good memories this year too.\n　How about you？」",
    "「何か体を温められるものが欲しいよね\n　皆のために暖かいカップスープでも作ろうかな」": "「I want something to warm me up.\n　Maybe I'll make some hot cup soup for everyone.」",
    "「外で大きな音が鳴ってると思ったら\n　王子様がやってきたね」": "「I heard a loud noise outside,\n　and the prince showed up.」",
    "「外で大きな音が鳴ってると思ったら\n　王女様がやってきたね」": "「I heard a loud noise outside,\n　and the princess showed up.」",
    "「ふふっ　仕方ない子だね\n　何か食べる？」": "「Hehe, you're such a helpless kid.\n　Want something to eat？」",
    "「今日は天気がいいね\n　アクイラも喜んでいたよ」": "「The weather's nice today.\n　Aquila was happy about it too.」",
    "「今日はあいにくの雨だね\n　オレは雨好きだよ\n　なんだか体の調子がいいんだ」": "「Looks like we're stuck with rain today, huh\n　I actually like the rain\n　For some reason my body feels great when it rains」",
    "「これはまた積もりそうだね\n　キグヌスとの思い出に雪が多いから\n　オレはロマンチックな気分になるよ」": "「Looks like this is going to pile up, huh\n　Because so many of my memories with Cygnus involve snow\n　I get in a romantic mood」",
    "「野菜がおいしい季節だね\n　甘味がたっぷりある根菜で\n　濃厚なスープでも作ろうかな」": "「It's the season when veggies taste the best, huh\n　With root vegetables packed with sweetness\n　I think I'll whip up a rich soup」",
    "「暑いね　夏バテしてない？\n　冷たいメニューもあるからうちで涼んでいきなよ」": "「It's hot, huh　you haven't come down with summer fatigue, have you？\n　I've got some cold dishes, so come cool off at my place」",
    "「秋は色々なものが旬だから\n　どんな料理でも美味しい季節だよね\n　さぁ　何を食べたい？」": "「Fall is when all sorts of foods are in season\n　so everything tastes great this time of year\n　Now then, what do you feel like eating？」",
    "「ふふっ　今日は寒いね\n　その代わり魚がおいしい季節だよ\n　キグヌスの大好きなサーモンも旬だね」": "「Heh, it's chilly today\n　But that means it's the season when fish are delicious\n　Cygnus's favorite salmon is in season too」",
    "「おはよう　朝食を食べに来たの？\n　腕によりをかけて用意させてもらうよ」": "「Morning. Here for breakfast？\n　I'll pull out all the stops for you」",
    "「おはよう\n　この時間から君を見るなんて\n　今日はいい一日になりそうだ」": "「Morning\n　Seeing you this early\n　tells me today's gonna be a good day」",
    "「おはよう　体調はどうだい？\n　たまには休みを作って\n　ゆっくりとした一日を過ごすのもいいんじゃないかな」": "「Morning— how's your body doing？\n　Why not take a day off now and then\n　and spend a nice, slow day?」",
    "「こんにちは　お昼は食べた？\n　夜までの元気を出すために\n　なにか食べていくかい？」": "「Hey there— have you had lunch yet？\n　To keep your energy up till tonight\n　how about grabbing a bite？」",
    "「ふふふ　かわい子ちゃんだ\n　休憩かい？\n　それともオレに会いに来てくれたの？」": "「Hehehe, you cutie\n　Taking a break？\n　Or did you come just to see me？」",
    "「こんにちは　今日も美しいね\n　君の子鳥ちゃんたちにも\n　声をかけてくれると嬉しいな」": "「Hello— gorgeous as always\n　If you could say hi to your little fledglings too\n　that’d make me happy」",
    "「こんばんは\n　お仕事は終わりかい？\n　明日のためにも何か食べていく？」": "「Good evening\n　Done with work？\n　Want to eat something for tomorrow's sake？」",
    "「こんばんは　いい夜だね\n　みんな楽しそうだから\n　今日はいい一日だったんだろうね」": "「Good evening— nice night, huh\n　Everyone looks like they're having fun\n　so I guess it was a good day」",
    "「こんばんは　お坊ちゃん\n　一日の締めくくりに\n　何かわたくしめにできることはありませんか？」": "「Good evening, young master\n　As the day comes to a close\n　is there anything I can do for you？」",
    "「こんばんは　お嬢さん\n　一日の締めくくりに\n　何かわたくしめにできることはありませんか？」": "「Good evening, young lady\n　As the day comes to a close\n　is there anything I can do for you？」",
    "「ふふふ　どうしたの？\n　あわてんぼうさんだね\n　ウサギでも探していたのかい？」": "「Hehehe, what's wrong？\n　In such a hurry, aren't you?\n　Were you looking for a rabbit or something？」",
    "「せわしなく駆け回って\n　何か入用かい？」": "「Running around so busily\n　Do you need something？」",
    "「何なりとご注文を\n　小さな王子様」": "「Order anything you like,\n　little　prince」",
    "「何なりとご注文を\n　小さな王女様」": "「Order anything you like,\n　little　princess」",
    "「いつも栄養のあるものを食べているかい？\n　苦手なものもちゃんと食べた方がいいよ」": "「Are you always eating nutritious stuff？\n　You should eat the things you don't like too, you know」",
    "「色々食べるのが健康的なんだって\n　ヴィルゴが言ってたから間違いないよ」": "「Virgo says eating a variety\n　is what's healthy, so it must be true」",
    "も料理がしたかったら\n　カエルムにキッチンを作ってもらいなよ」": "If you ever want to cook\n　have Caelum build you a kitchen」",
    "「簡単な料理でも難しい料理でも教えてあげるから\n　いつでもおいで」": "「Whether it's simple dishes or fancy ones, I'll teach you,\n　so drop by anytime」",
    "はホテルに泊まったことある？\n　気分転換にもなるから\n　うちに泊まっていくかい？」": "Have you ever stayed at a hotel？\n　It can be a nice change of pace\n　how about staying at my place？」",
    "「ふふっ\n　でも　自分の家が一番落ち着くよね\n　毎日お仕事お疲れ様」": "「Heh\n　But　your own home is still the most relaxing, right\n　Thanks for working hard every day」",
    "「君はいつも可憐だね\n　美しいブロンドの髪が\n　日の光を浴びた花のようだ」": "「You're always so lovely\n　Your beautiful blonde hair\n　looks like a flower basking in the sunlight」",
    "「ふふっ\n　少しうちで空から隠れていくかい？」": "「Heh\n　How about hiding from the sky at my place for a bit？」",
    "「どうしたの？\n　人恋しくなっちゃったかい？」": "What's wrong？\n　Feeling a bit lonely？",
    "「うちはいつも人が居るからね\n　寂しくなったらおいで」": "There's always someone around my place, you know\n　So drop by if you get lonely.",
    "「騒がしい小鳥たちも居ることだし」": "We've got a bunch of chattering little birds too.",
    "「今日も相変わらずそうだね\n　君が幸せそうで　オレまで嬉しい気分だよ」": "Same as ever today, huh?\n　Seeing you look so happy makes me feel happy too.",
    "「君の幸せの日々を\n　オレにも彩らせてほしいな」": "Your happy days—\n　—let me color them too.",
    "「オレのかわいい小鳥ちゃんたちとも\n　仲良くしてくれているかい？」": "Are you\n　getting along with my cute little birdies？",
    "「みんな人懐っこくていい子達だから\n　見かけたら話しかけてあげてくれると嬉しいな」": "They're all friendly and good kids,\n　so I'd love it if you'd say hi when you see them.",
    "「ふふっ　どうしたの？\n　そんな宝石のような瞳で見つめられたら\n　魅了されちゃうよ」": "Hehe, what's up？\n　If you look at me with those gem-like eyes,\n　I'll fall under your spell.",
    "「お話がしたいのかい？\n　オレでよければいいよ\n　ほら　座って」": "Want to talk？\n　If I'm good enough, sure.\n　Come on, have a seat.",
    "「ふふっ\n　妖精さんが遊びに来たのかと思ったよ」": "Hehe,\n　I thought a fairy had dropped by to play.",
    "「この川のほとりで\n　ゆっくりして行ってね」": "By this riverside,\n　take it easy for a while.",
    "「何か不審人物を見たら\n　アウリガかカリナに報告するんだよ\n　誰に何をされるか分からないんだから」": "If you see anyone suspicious,\n　report it to Auriga or Carina, okay?\n　You never know who might do what.",
    "「大丈夫だとは思うけど\n　この前のやつが何かしてくることも考えられるから」": "I think you'll be fine, but\n　that guy from before might try something again.",
    "「アクイラを外で見たことある？\n　小鳥さんは外で遊ぶのが大好きだからね」": "Have you seen Aquila outside？\n　That little bird loves playing outdoors.",
    "「ヒマがあったら遊んであげてくれると嬉しいな\n　アクイラはクールに見えるけど\n　心の中はキグヌスのようにアツアツだから」": "If you have time, I'd be happy if you'd play with her,\n　she may look cool, but\n　inside she's as fiery as Cygnus.",
    "「うちの家族はみんな仲良しでしょ\n　娘たちは二人ともいい子に育ってくれたからね」": "Our family all gets along, right?\n　Both daughters turned out to be such good girls.",
    "「ふふっ\n　これからも幸せになってほしいよ\n　君も応援してね」": "Hehe,\n　I want you to stay happy from here on, too.\n　Cheer for us, alright?",
    "「オレは一通りの料理が出来るけど\n　自分で食べるなら鶏肉料理がいいな」": "I can cook pretty much anything, but\n　if it's for me, I like chicken dishes.",
    "「そのまま焼いただけでも\n　野菜と一緒に食べるのも好きだよ」": "Just grilling it as is,\n　or eating it with veggies—I like both.",
    "「ふふっ　参考になったかい？」": "Hehe, was that helpful？",
    "「こっちにおいで　子猫ちゃん\n　頭を撫でさせてよ」": "Come here, little kitten,\n　let me pet your head.",
    "「うん　いい子だね\n　髪がふわふわで心地いいよ」": "Yeah, good girl,\n　your fluffy hair feels so nice.",
    "「ふふっ　落ち着くかい？\n　またしてほしかったらおいで」": "Hehe, feel relaxed？\n　Come back if you want me to do it again.",
    "「やぁ　ケーキはいかがかな？\n　ふわとろな生クリームで出来た\n　フルーツケーキが食べられるよ」": "Hey, how about some cake？\n　Made with fluffy, melty whipped cream,\n　it's a fruit cake you can try.",
    "「ふふっ\n　よだれが出てきちゃった？\n　フルコースの最後に出してあげるからまたおいで」": "Hehe,\n　did you start drooling？\n　I'll serve it at the end of the full course, so come again.",
    "「アクイラはリラ君をお婿さんにする気満満だよ\n　彼ならオレも安心だ」": "Aquila's totally set on making Lira her husband, you know.\n　If it's him, I can relax.",
    "「懐かしいなぁ　ピクトル\n　たまには帰ってきてくれないかな？\n　彼の好きなアップルパイでお出迎えするのに」": "I miss you, Pictor.\n　Won't you come back once in a while？\n　I'd welcome you with his favorite apple pie.",
    "「君はいつも明るいね\n　食事もたくさんとって\n　毎日をフレッシュに過ごしてね」": "You're always so cheerful.\n　Eat plenty, too,\n　and keep your days fresh.",
    "「うちで食べるのもいいけど\n　自分で用意するのもいいものだよ」": "Eating at our place is nice,\n　but making your own meals can be good too.",
    "「ふふっ\n　そんなのは分かってるか」": "Hehe,\n　yeah, you already know that.",
    "「この前キグヌスと一緒に飲んだワインがおいしくてね\n　頭クラクラだったんだけど\n　どんどん飲んじゃって」": "That wine I drank with Cygnus the other day was so good,\n　I was totally dizzy, but\n　I just kept drinking.",
    "「気づいたら二人とも裸で床に伏してたよ\n　ふふふ」": "Next thing I knew, we were both naked, collapsed on the floor.\n　Hehehe.",
    "「いつの間にか\n　三人目の子供が出来てたら面白いね」": "Who knows, maybe\n　we'll end up with a third kid before we notice—that'd be funny.",
    "「君はいつも癒しを届けてくれるね\n　今日はどうしたのかな？\n　子猫ちゃん」": "「You always bring me comfort.\n　What's up today？\n　Little　kitten.」",
    "「ふふっ\n　ねむねむならオレにくっついて寝ていいよ\n　いい夢見られるといいね」": "「Hehe\n　If you're sleepy, you can snuggle up to me and sleep.\n　Hope you have sweet dreams.」",
    "「キグヌスの圧には慣れたかい？\n　本人も悪気があるわけじゃないんだ\n　うるさくても許してあげてね」": "「Have you gotten used to Cygnus's pressure？\n　He doesn't mean any harm.\n　Even if he's loud, please forgive him, okay?」",
    "「オレはあの元気な彼女が好きなんだ\n　明るくて裏表がなくてかわいい……」": "「I love that lively girl\n　She's bright, honest, and cute……」",
    "「おっと　小一時間くらい惚気ちゃいそうだったよ\n　もっと時間がある時に聞いてね」": "「Whoops　I almost spent a good hour bragging about her\n　Ask me again when we have more time」",
    "「オレはこの町から離れるつもりはないよ\n　家族みんなで　この町で過ごして\n　幸せいっぱいなんだ」": "「I don't plan on leaving this town\n　The whole family together　living in this town\n　and we're overflowing with happiness」",
    "「ふふっ　いい住民もいっぱいだしね\n　これだから毎週水曜日に\n　無料の食事を振る舞っているんだ」": "「Heh-heh　and there are loads of good residents, too\n　That's why every Wednesday\n　I serve free meals」",
    "の顔を見ると\n　何か作ってあげたくなっちゃうな\n　君はおいしそうに料理を食べてくれるからね」": "When I see your face\n　I just feel like cooking something for you\n　Because you always eat my food so deliciously」",
    "「でも　あまり奢ってばかりいると\n　商売が成り立たなくなっちゃうから\n　今日はごめんね」": "「But　if I keep treating you too much,\n　my business will fall apart,\n　so sorry, not today」",
    "「また食べに来てほしいな」": "「I hope you'll come eat again」",
    "「ふふっ　ピスキスもキグヌスもアクイラも\n　君に夢中みたいだよ\n　食卓で君の話をよくするんだ」": "「Heh-heh　Piscis, Cygnus, and Aquila all\n　seem to be crazy about you, too\n　They talk about you at the dinner table a lot",
    "「みんなの注目の的だね\n　もちろんオレも\n　君に釘付けだよ」": "You're the center of everyone's attention\n　and of course, I\n　can't take my eyes off you either」",
    "「アウリガが君のことを褒めていたよ\n　まぁ　彼は誰でも褒めるけどね」": "「Auriga was praising you, you know\n　Well, he praises just about anyone, though」",
    "「でもオレも同じ気持ちだったよ\n　だから　胸を張って生活していいよ」": "「But I felt the same way\n　So　feel free to live proudly」",
    "「え？　内容？\n　ナイショ」": "「Huh？　The details？\n　Secret」",
    "「キグヌスとオレはいつもラブラブだよ\n　可憐でかわいい白鳥さんは\n　一緒に居るだけで和むんだ」": "「Cygnus and I are always lovey-dovey\n　The graceful and adorable Swan-san\n　just being together calms me down」",
    "「ふふっ　変だよね\n　本人はあんなに元気なのに\n　不思議と安らぐんだよ」": "「Heheh　Isn't it strange?\n　Even though she's so energetic,\n　she somehow puts me at ease」",
    "「アクイラもピスキスも本当にいい子だよ\n　いつもオレ達の仕事を手伝ってくれるし」": "「Aquila and Piscis are really good kids\n　They always help us with our work」",
    "「ピスキスはウェイトレスになるために\n　一生懸命だからいいんだけど\n　アクイラは手助けしたいって言ってるんだ」": "「Piscis is giving it her all\n　because she wants to become a waitress,\n　but Aquila says she just wants to help out」",
    "「若い貴重な時間を奪いたくないんだけど\n　心から思ってくれているみたいだからね\n　アクイラにもちょっとは手伝わせてあげないと」": "「I don't want to steal away their precious youth,\n　but it seems to come from the heart,\n　so I guess I should let Aquila help a little, too」",
    "「いつも美味しい食材を出荷してくれてありがとう\n　君の作ったものは　皆のことを幸せにしているよ」": "「Thanks for always shipping such tasty ingredients\n　The things you make　bring happiness to everyone」",
    "「これからも期待しているよ\n　ベテラン搾場主さん」": "「I'm looking forward to more from you,\n　veteran milking yard owner-san」",
    "「アウリガが\n　昔まで少しは挑戦していた野菜に\n　最近めっきり手を付けなくなってね」": "「Auriga\n　has stopped touching the vegetables\n　she used to experiment with, lately」",
    "「本当　子供っぽいんだから……\n　人が心配しているのにね」": "「Really, you’re such a kid……\n　Even when people are worried about you.»",
    "「ふふっ\n　君からも何か言ってやってよ\n　君から言われたら響くだろうなぁ」": "「Heheh\n　Say something to him too, will you?\n　If it’s coming from you, I bet it’ll hit home.»",
    "「この前　キグヌスを\n　お姫様抱っこしてあげたら\n　恥ずかしがるどころかハイテンションになってね」": "「The other day　I picked Kignus up\n　in a princess carry,\n　and instead of getting embarrassed, she got super hyped.」",
    "「逆にキスをされて負けたよ\n　駆け引きについては完全に向こうの方が上手だ」": "「Instead, she kissed me back and I lost.\n　When it comes to mind games, she’s totally better than me.」",
    "「駆け引きじゃないかな？\n　天真爛漫には誰も勝てないってことだね」": "「Maybe it’s not mind games？\n　It just means nobody can beat pure innocence.」",
    "「やぁ　子猫ちゃん\n　かわいい笑顔をオレに見せておくれ」": "「Hey there, little kitten\n　Show me that cute smile of yours.」",
    "「ひゃあ\n　小説みたいですね」": "「Eek\n　It's like something out of a novel.」",
    "「君のその反応を見るのが好きで\n　どうしても特別扱いしてしまうよ」": "「I love seeing that reaction of yours,\n　so I just can't help giving you special treatment.」",
    "「それは騙されませんよっ\n　ドラドさんは誰にでもそんな態度じゃないですか」": "「I won't be fooled by that!\n　Mr. Dorado, you're like that with everyone, aren't you?」",
    "「ふふっ　バレちゃった」": "Hehe,　you caught me.",
    "だけを見てくれないと知りませんっ\n　そんなに安い人間じゃないですから」": "If you won't look only at me, then I don't care!\n　I'm not that cheap a girl, you know.",
    "「あははははっ」": "Ahahaha!",
    "「いい返しをしたかったのに笑っちゃった」": "I wanted to fire back with something good, but I ended up laughing.",
    "「今回はドラドさんの負けですね」": "「Looks like it's Dorado-san's loss this time.」",
    "「参りました　王子様\n　イタズラが上手ですね」": "「I concede　Your Highness\n　You're really good at teasing, aren’t you?」",
    "が一番好きな食べものは何？」": "What's your absolute favorite food？」",
    "「うーん　なんだろ\n　何でも好きだからなぁ」": "「Hmm—　what could it be\n　I like pretty much anything, you know?」",
    "「決められないですっ\n　料理なら何でも好きかも……」": "I can't decide!\n　When it comes to food, I might like just about anything……",
    "「ふふっ\n　それは食べさせがいがあるなぁ\n　今度特殊なもの作らせてよ」": "「Heheh\n　That just makes me want to keep feeding you even more\n　Let me cook something special for you next time, okay?」",
    "「どんなのですか？」": "「What kind of dish is it？」",
    "「リオレとか作っちゃおっかなぁ」": "「Maybe I'll whip up something like riz au lait or so.」",
    "「どんな料理なんですか？」": "「What sort of dish is that？」",
    "「それは食べるまでのナイショ」": "「That's a secret until you taste it.」",
    "「なんか怖いです！」": "「That sounds kinda scary！」",
    "ドラドさんの\n　のろけが聞きたいです！\n　二人が仲良くしてるのすごく癒されるんですよね」": "Dorado-san's\n　I'd love to hear you gush about him！\n　Seeing the two of you getting along is really soothing, you know?」",
    "「ふふっ　ありがと\n　でもそんな簡単にはのろけられないよ\n　なんだか恥ずかしいし」": "「Heheh　thanks\n　but I can't just start bragging that easily\n　It's kinda embarrassing, you know?」",
    "「ふふっ　オレにプレゼント？\n　ありがと　もらっておくよ」": "「Heheh　a present for me？\n　Thanks　I'll gladly accept it.」",
    "「この料理　君が作ったの？\n　ふふっ　そっか\n　じゃあまた後で食べさせてもらうね」": "「Did you make this dish yourself？\n　Hehe,　I　see\n　Well then, I'll have a taste later, okay?」",
    "「これは　綺麗な花だね」": "「This is a beautiful flower, isn't it?」",
    "「ふふっ　うちのかわいい\n　子鳥ちゃんたちにぴったりだ\n　ありがとう」": "「Hehe, my cute\n　little chickies, it's just perfect\n　Thanks.」",
    "「これはおいしそうだね\n　ふふっ　オレはチキンが大好物なんだ」": "「This looks delicious\n　Hehe, chicken's my absolute favorite.」",
    "「ありがとう\n　おいしくいただくよ」": "「Thanks\n　I'll savor it.」",
    "「これをオレのために？\n　ふふっ　ありがとう」": "「This, for me？\n　Hehe, thanks.」",
    "「オレの新しい一年でも": "「Even in my new year,",
    "の生活を豊かにすることを誓うよ」": "I swear I'll make life even richer.」",
    "「おっ　気になるか？\n　あたしの美肌が」": "「Oh?　Curious?\n　About my flawless skin?」",
    "「これは花から抽出したオイルを使った\n　自作の高級美肌液を使っているんだぞ」": "「I'm using an oil extracted from flowers\n　—a high-grade, homemade beauty serum.」",
    "「ほら　お前の手にも塗ってやろう\n　わはははは」": "「Here, let me rub some on your hand too\n　Wahahahaha!」",
    "「ふふふ　どうしたんだ？\n　おチビちゃん」": "「Fufufu, what's wrong？\n　Little　shorty?」",
    "「あたしは１７８あるからな\n　頭に手をやるのも一苦労だろ？」": "「I'm 178 cm tall, you know,\n　so even reaching your head is a chore, right？」",
    "「お前もドラドの飯を食べて\n　大きくなれ！」": "Eat Dorado's food too,\n　and grow big！",
    "「わはっ\n　やったなー　おらおら\n　捕まえたー」": "Waha!\n　You did it— ora ora\n　Gotcha!",
    "「はーい　あたしからは逃れられませーん\n　突然お尻を触る変態さんには\n　こちょこちょの刑だ」": "Alright— you can't escape from meee\n　Perverts who suddenly grope butts,\n　get the tickle punishment!",
    "「わー　つかまったーっ\n　おっぱいが持ってかれるーっ」": "Wah— I'm caught—\n　my boobs are gonna get taken away—!",
    "「んなわけないだろっ\n　わはは　結構重いから\n　持って行ってくれると助かるんだけどなー」": "Like hell that'd happen!\n　Wahaha, they're pretty heavy, so\n　it'd actually help if you took them off my hands—",
    "「ほら　おっぱいホールドだ\n　おっぱいで窒息しちゃうぞー」": "Here, boob hold\n　You'll suffocate in boobs—!",
    "「すまん……\n　あたしには好きなやつがいるから……」": "Sorry...\n　I've got someone I like...",
    "「なんてな！\n　初々しいねー　応援してるぞ！」": "「Just kidding！」\n　「So fresh-faced—I'm rooting for ya！」",
    "「それは　一生の思い出になるやつだな\n　ふっふっふ\n　あたしもちゃんと保管してるぞ！」": "「That’s gonna be a once-in-a-lifetime memory.」\n　Heh heh heh\n　「I've got mine properly stored away too！」",
    "「わはーっ　それを見せられるとなー！\n　でも……　あたしにはドラドがいるから……」": "「Wahaa—when you show me that, I just…！」\n　「But… I’ve got Dorado, so…」",
    "「なんてな！　わっはっはっ\n　プロポーズの時は\n　あたしが邪魔をしないように引っ込んでるぞ」": "「Just kidding! Wahahaha!」\n　When you propose,\n　「I'll stay outta the way so I don't ruin the moment.」",
    "「ふふふ　嬉しいだろ\n　見せびらかしたくなるよなぁ？」": "「Hehehe, feels great, right?」\n　Makes you wanna show it off, huh？」",
    "「あたしもしばらく\n　店に来るやつに見せまくってたなぁ\n　わはは」": "「For a while I also\n　showed it to everyone who came to the shop.」\n　Wahaha.",
    "「おっ！": "「Oh！」",
    "じゃないか！\n　元気だったかーっ！\n　何か面白いことがあったら聞かせてくれ」": "Isn't it！\n　How've ya been?！\n　「Tell me if anything fun's happened.」",
    "！　桜が満開だぜ！\n　ドラドに明日まで待てって言われたんだが\n　そわそわして落ち着かないぜ」": "！ The cherry blossoms are in full bloom！\n　Dorado told me to wait until tomorrow, but\n　I'm so antsy I can't sit still.」",
    "「おっ　あたしと行ってくれるのか！？\n　もちろんいいぜ！\n　家族も連れていくけどいいか！？」": "「Oh, you'll go with me！？」\n　Hell yeah, I'd love to！」\n　Mind if I bring the family too！？」",
    "「もちろんですよ\n　一緒に行かせてください」": "「Of course.」\n　Please let us come along」",
    "「じゃあ明日だな！\n　待ちきれないぜ！」": "「Then it's tomorrow！」\n　Can't　wait！」",
    "「花見楽しかったぜ！\n　明日もまた行きたい！\n　ドラドにお願いしてくるぞ！」": "「The flower viewing was a blast！」\n　I wanna go again tomorrow！\n　I'll go beg Dorado！」",
    "「今日はサンキューな！\n　張り切ってたくさん弁当を作ったけど\n　ちょうどよかったな！」": "「Thanks for today！」\n　I went all out and made tons of bento, but\n　turned out to be just right！」",
    "「明日は祭りだな！": "「Tomorrow's the festival！」",
    "ももちろん参加するよな！？\n　早起きするぜー」": "Y-you're coming too, right！？」\n　I'm getting up early!」",
    "！　ぼさっとしてないで\n　早く広場に行こうぜ！」": "！ Don't just space out—\n　hurry up and get to the plaza！」",
    "「いやー　楽しかったなぁ\n　毎日祭りでもあたしは構わないぞ！\n　わっはっは」": "「Man, that was fun.」\n　I'd be fine if we had a festival every day！\n　Wahhahaha.",
    "「明日は海だぜ！　海！\n　ピスキスと今朝から水着を合わせたんだが\n　ばっちりだったぞ！」": "「Tomorrow we're hittin' the sea！ The sea！」\n　Piskis and I tried on our swimsuits this morning,\n　and they looked perfect！」",
    "「カエルムもあたしが選んだ水着を\n　着てくるから楽しみだぜ！\n　早く明日にならねーかな！」": "「Caelum's gonna wear the swimsuit I picked out,\n　so I'm pumped！」\n　I wish tomorrow would hurry up and come！」",
    "「何ゆっくりしてるんだ！\n　早く海に行こうぜ！」": "「What're you dawdling for！」\n　Let's get to the beach already！」",
    "「はぁー　遊んだ遊んだ\n　あたしはまだまだいけるんだけどなー\n　まー　メリハリは大事だなぁー」": "「Ahhh, we played and played.」\n　I could still keep going though.\n　Well, guess pacing yourself matters.」",
    "「明日は料理大会だな！": "「Tomorrow's the cooking contest！」",
    "ももちろん出るんだろ！？\n　お前の活躍楽しみにしているぞ！」": "Y-you're entering too, right！？」\n　I'm looking forward to seeing you shine！」",
    "「今日はあたしも手伝うことがあるからな\n　急いで会場に向かうぞ\n　お前も早く来いよ」": "「I've got stuff to help with today,\n　so let's hurry to the venue.\n　You get there quick too.」",
    "「いやー　食った食った！\n　やっぱりあのレベルを\n　毎日普通にしてるドラドってスゲーんだなぁ」": "「Man, I ate so much！」\n　Doing food at that level\n　on the daily—Dorado's freakin' amazing.」",
    "「ふふっ　惚れ直しちゃうぜ」": "「Heh, makes me fall for 'em all over again.」",
    "「明日から連続でイベントだな！\n　楽しみだな！\n　今日は眠れなさそうだぜ」": "「Starting tomorrow it's events back-to-back！」\n　Can't　wait！\n　I probably won't even sleep tonight.」",
    "「よっ　搾場主さん\n　今日のイベント期待してるぜ！\n　あたしにも聖霊を触らせてくれよ」": "「Yo, Mr. Spirit-Milker.」\n　I've got high hopes for today's event！」\n　Let me pet the holy spirits too, okay?」",
    "「聖霊可愛かったぁー\n　あたしはフェニックスのメスがお気に入りだ\n　思わず抱きしめてしまったぞ」": "「The holy spirits were sooo cute—」\n　my fave's the female phoenix.\n　Couldn't help but hug her.」",
    "「さぁ　明日は待ちに待ったでっかい祭りだ！\n　ピスキスもアクイラも楽しみにしているからな！\n　もちろん　私もな！」": "Alright, tomorrow's the big festival we've been waiting for！\n　Piskis and Aquila are both looking forward to it！\n　Of course, so am I！",
    "「広場だぞ広場！\n　急げー！」": "The plaza, head to the plaza！\n　Hurry　up！",
    "「祭りすっげー楽しかったな！\n　ドラドもはしゃいでたし\n　最高だったぜ！」": "The festival was freakin' fun！\n　Dorado was cutting loose too,\n　it was the best！",
    "「明日は皆で川遊びだな！\n　どっちがたくさん星を手に入れられるか\n　勝負しようぜ！」": "「Tomorrow we're all gonna go play in the river！\n　Let's see who can snag more stars\n　Let's make it a contest！」",
    "「今日は山の上だぞ！\n　ほら急げ！」": "「Today we're heading up the mountain！\n　C'mon, hurry up！」",
    "「今日は楽しかったな！\n　水も冷たくて気持ちよかったし\n　いい一日だったぞ」": "「Man, today was fun！\n　The water was nice and cold, too—felt great\n　It was a great day.」",
    "「なんか最近暖かくなってきたか？\n　寒い季節が好きだから\n　少し残念だ」": "「Feels like it's gotten warmer lately, huh？\n　I like the cold season\n　so it's kinda a bummer.」",
    "「ドラドに聞いたけど\n　今日が大晦日なんだってな！」": "「I heard from Dorado\n　that today's New Year's Eve！」",
    "「通りで暖かくなってきたわけだ\n　早いな！」": "「No wonder it's been warming up\n　Time sure flies！」",
    "「すっげー風だな！\n　外に出ようとしたらドラドに怒られたぞ……」": "「Whoa, the wind's crazy！\n　Tried to go outside and Dorado chewed me out...」",
    "「よお！　なんか外で遊びたくならないか？\n　体がうずうずするぜ」": "「Yo！　Don't you just feel like going outside to play？\n　My body’s itching for it.」",
    "「今日は肌がしっとりしていて気持ちいいな\n　こんな日は美容クリームを\n　作るのにむいているんだ」": "「My skin feels all moist today—feels nice\n　Days like this are perfect\n　for making beauty cream.」",
    "「綺麗な空気だな\n　こんな日は思いっきり深呼吸がしたいぜ\n　体の中まで冷やすと　すっきりするんだ」": "「The air’s so clean\n　Days like this make me want to take a huge deep breath\n　Cooling myself all the way down inside　really refreshes me.」",
    "「なんか花の香りがしてくるな\n　いい匂いが漂うこの季節があたしは好きだぞ」": "「I can smell the scent of flowers, huh\n　I love this season with such a nice scent drifting around!」",
    "「今日は暑いな！\n　こんな日は外に遊びに行きたくならないか！？\n　あたしは夏が好きだ！」": "「It's hot today！\n　Days like this make you wanna head outside and play, don't they！？」\n　I love summer！」",
    "「最近妙に幸せを感じるんだ　なんでだと思う？\n　それは　料理がおいしいからだ！\n　秋は最高だな！　この季節があたしは好きだ！」": "「I've been feeling weirdly happy lately—know why？\n　Because the food's so damn tasty！\n　Autumn rules！ I love this season！」",
    "「空気が澄んでいて気持ちいいな！\n　清涼感を感じるこの季節があたしは好きだ！」": "「The air's so clear, it feels great！\n　I love this season with its refreshing vibe！」",
    "「おう！　元気か！？\n　朝から元気出していこうぜ！」": "「Yo！ You lively！？\n　Let's crank up the energy first thing in the morning！」",
    "「おはよう！\n　今日は何をする日なんだ？\n　毎日楽しんで生きていこうな」": "「Morning！\n　So what's on the agenda today？\n　Let's live every day having fun, yeah?」",
    "！　朝ごはんはしっかり食ったか？\n　ちゃんと食わねーと元気でねーぞー」": "！　Did you chow down on breakfast？\n　If ya don't eat right, you won't have any energy, y'know!」",
    "「おう！": "「Yo！",
    "じゃねぇか\n　調子はどうだ？\n　何事も体が資本だからな！」": "ain't ya\n　How ya doing？\n　Your body's the foundation for everything, after all！」",
    "「こんにちは　昼は食ったか？\n　食べて食べて食べて大きくなれよ！\n　あたしみたいにな！」": "「Hey there, had lunch yet？\n　Eat up, eat up, eat up, and grow big！\n　Just like me！」",
    "元気か？\n　川のせせらぎでは元気の出るメニューを\n　いっぱい出しているぞ！　って知ってるよな」": "You doin' good？\n　At The Murmuring River we’ve got a menu that’ll pump you right up\n　We’re serving loads of it, y’know！ —you knew that already, right?」",
    "「こんばんは！\n　まだまだあたしは元気だぞ！\n　このまま明日まで起き続けるかー？」": "「Good evening！\n　I’m still bursting with energy！\n　How about we just stay up straight through till tomorrow？」",
    "！\n　あたしに会いに来てくれたのか？\n　お前ならいつでも大歓迎だぜ！」": "！\n　Did you come all the way to see me？\n　If it’s you, you’re welcome anytime！」",
    "「こんばんは　今日はどんな一日だった？\n　楽しかったなら素晴らしいし\n　楽しくなくてもまだ遅くないぞ！　かかってこい！」": "「Evening. How was your day today？\n　If it was fun, that’s awesome,\n　and if it wasn’t, it’s not too late！ Bring it on！」",
    "「また会ったな！\n　もしかしてあたしのファンか！？\n　厄介ファンになるとドラドが怖いぞー」": "「We meet again！\n　Could it be you’re my fan！？\n　If you turn into a troublesome fan, Dorado’ll get scary, y’know.」",
    "「おうおう\n　新米搾場主さんじゃねぇですかい」": "「Yo, yo\n　isn’t that the rookie milking-station owner?」",
    "「いいブツが入ってんでさぁ\n　レストランで一つキメていけよ」": "「We've got some real good stuff in stock, y'know.\"\n　\"Come knock one back at the restaurant!」",
    "「ぷりっぷりの貝と\n　新鮮な野菜のカルパッチョだ」": "「Plump ‘n’ juicy shellfish\n　and a fresh-picked veggie carpaccio.」",
    "「一度食べたらもうやめられなくなるぜぇ」": "「Once you taste it, you’ll never be able to quit!」",
    "「わっはっは！」": "「Wah-hah-hah！」",
    "「ここで！\n　この町でのおすすめの過ごし方を教えてやろう！」": "「Right here！\n　I'll teach ya the best way to spend your time in this town！」",
    "「１！　まずはうちで朝飯を食う！\n　２！　海でひとはしゃぎする\n　３！　うちで昼食を食う！」": "「1！　First, have breakfast at our place！\"\n　\"2!　Go have a blast at the sea!\"\n　\"3！　Grab lunch at our place！」",
    "「４！　山に登ってもうひとはしゃぎする\n　５！　うちで夕食を食う！\n　６！　温泉に入る」": "「4!　Climb the mountain and go wild again!\"\n　\"5！　Then dinner at our place！\"\n　\"6！　Soak in the hot springs.」",
    "「あとは寝るだけ！\n　どうだ？　最高のプランだろ！？」": "「After that, all that’s left is sleep！\"\n　\"How's that？ Best plan ever, right！？」",
    "「仕事はどうするかって？\n　わっはっは！」": "「Wondering what to do about work？\"\n　\"Wah-hah-hah！」",
    "「さぁ？」": "「Beats me!」",
    "「わはー　二人も若いのが町に来るなんてな\n　息子と娘が同時にできたみたいだぜ」": "「Waha— Two youngsters showing up in town, huh?\n　Feels like I got a son and daughter all at once.」",
    "「困ったことがあったら言ってくれよ」": "「If anything’s botherin’ ya, just holler.」",
    "「町長にな！\n　あっはっは！」": "「To the mayor, got it！\"\n　\"Ah-hah-hah！」",
    "「お前の後ろ姿を見ていると\n　こう　うずうずするぜ！」": "「When I’m lookin’ at your backside,\n　I just get all itchy to do somethin’！」",
    "「ケツ叩いていいか？\n　うぉりゃー！」": "「Can I smack your butt？\n　Woorryah！」",
    "「す　すまん！\n　答えを聞く前に手がかってに！」": "「S-sorry！\n　My hand moved before I heard your answer！」",
    "「ピスキスが最近テンション高いんだぜ\n　お前たちに色々なことを教えたいんだってさ」": "「Piskis has been super hyped lately.\n　Says she wants to teach you guys all sorts of things.」",
    "「わが娘ながら\n　コミュニケーション能力が高くてすげーぜ\n　かーっ　いったい誰に似たんだか」": "「Even though she’s my own daughter,\n　her people skills are off the charts.\n　Sheesh—who does she take after?」",
    "「お前も答えてやってくれよ\n　いじめられたらこっそりあたしに教えてくれ」": "「Make sure you answer her, okay?\n　If she bullies you, tell me on the sly.」",
    "「そしたらあたしが\n　親の顔が見てみたいよ！　って言ってやるから\n　あっはっは」": "「Then I’ll\n　go, ‘I’d like to meet your parents！’ for ya,\"\n　Ah-hah-hah.」",
    "「レオやキャンサーにも思っていたが\n　お前も偉いなー」": "「Thought this about Leo and Cancer too, but\n　you’re amazing as well.」",
    "「独りで仕事をして家を保ってるんだもんな\n　あたしはドラドと暮らすようになるまでは\n　ずっと実家暮らしだったからな」": "「Working on your own and keeping your place together.\n　Till I started living with Dorado,\n　I stayed with my folks the whole time.」",
    "「しかも大家族の長女！\n　独りで暮らすなんて考えられないぜ」": "「And I was the eldest daughter of a big family！\n　Living alone’s unimaginable to me.」",
    "「もし寂しい思いをしたらあたしを頼れよ\n　お前のママ代わりになってやる」": "「If you ever feel lonely, lean on me.\n　I’ll play Mommy for you.」",
    "「ほらっ　胸に顔をうずめるか？\n　跳ね返って壁に追突しちゃうかもしれないけどな！\n　わっはっは」": "「Here, wanna bury your face in my boobs？\n　You might bounce off and hit the wall, though！\"\n　\"Wah-hah-hah.」",
    "「相変わらずちいせぇなお前はー\n　ちょうど手を置くのにぴったりな頭だぜ」": "「Tiny as ever, aren’t ya—\n　the perfect little head to rest my hand on.」",
    "「うおぉ　このままだと\n　なでてしまう！　なでてしまうぅ！\n　わしゃわしゃわしゃわしゃ！」": "「Uooh, at this rate\n　I’m gonna pat you！ I’m gonna pat you！\"\n　\"Ruffle ruffle ruffle ruffle！」",
    "「がっはっは」": "「Gah-hah-hah.」",
    "「べっぴんさんはっけーん\n　うちに寄っていってやー」": "「Found me a hottie!\n　Swing by our place, ya hear?」",
    "「うちは世界一の料理を出してまんねん\n　ほな食べやなしゃーないやろいうて\n　えろうごひいきにしてもろてます」": "「We serve the world’s best grub, y’know.\n　So ya just gotta eat, no two ways about it,\n　and thanks fer the mighty fine patronage.」",
    "「てなことで\n　どう？　お兄さん\n　うちで一発入れていかない？」": "「So anyway,\n　how ‘bout it, big bro？\n　Wanna come pop one in at our place？」",
    "「爆食でエネルギー注入！\n　からのハイパー効率ワークで\n　逆に高収入ですぜ」": "「Massive chow-down for an energy injection！\n　Then some hyper-efficient work,\n　and you end up makin’ fat stacks instead.」",
    "「わっはっは\n　どうだ？　これからは\n　これで呼び込みしようかと思うんだ」": "「Wah-hah-hah!\"\n　\"How’s that？ From now on\n　I’m thinkin’ of pullin’ in customers with this spiel.」",
    "「この前来た客でな\n　ドラドにほれちまったやつがいて\n　可哀想だったぜ」": "「A customer rolled in the other day,\n　got totally smitten with Dorado,\n　poor　sap.」",
    "「なんたってライバルがあたしだからな！\n　あたしがどれだけすごいかを語りながら\n　カタカケフウチョウの真似をしたら」": "「Cause I’m her rival, after all！」\n　「While bragging about how awesome I am」\n　「she tried imitating a Superb Bird-of-Paradise」",
    "「あたしのあまりの美貌に\n　尻尾を巻いて逃げちまった」": "「but my overwhelming beauty」\n　made her tuck her tail and run off」",
    "「いい友達になれると思ったんだけどなぁ\n　同じ男を愛した女として」": "「I figured we could’ve been good friends, you know,」\n　as two girls who loved the same guy」",
    "「今日はどんな気分だ？\n　今日の気分にあったカクテルを作ってやろうか？」": "「How’re you feeling today？」\n　Want me to mix you a cocktail that matches your mood？」",
    "「ふっふっふ\n　これでも私は\n　カクテルが作れる系ウェイトレスなんだぜ」": "「Heh heh heh」\n　Believe it or not,」\n　I’m the kind of waitress who can whip up cocktails」",
    "「新しい呼び込み方法を思いついたんだ\n　聞いてくれ」": "「I came up with a new way to pull customers in,」\n　listen　up」",
    "「ポポーポポポポ　ポポーポポポポ\n　ポポポポポー　ポポポポポ―\n　ポポポポポーポーポーポー……♪」": "「Po-poo po-po-po-po　po-poo po-po-po-po」\n　Po-po-po-po-poo　po-po-po-po-poo」\n　Po-po-po-po-po-poo-poo-poo-poo……♪」",
    "「いらっしゃいませ　いらっしゃいませ\n　本日はお肉が安い　お肉が安いですよ\n　ぜひお買い求めください」": "「Welcome,　welcome」\n　Today the meat’s cheap—the meat’s cheap, folks」\n　Please be sure to buy some！」",
    "「な？」": "「See？」",
    "「このあいだ　芸術家が来てさ\n　絵画を見せてもらったんだけどな\n　三角と丸が描いてあるだけの謎の絵だったんだ」": "「The other day an artist dropped by,」\n　showed me a painting, and」\n　it was this mystery piece with just a triangle and a circle on it」",
    "「ああいうのを見せられると\n　あたしには芸術はさっぱりだって思うな」": "「When I see stuff like that,」\n　I realize I don’t get art at all」",
    "「その話をドラドにしたら\n　あたしが一番の芸術だってさ\n　相変わらず返しがうまいよな！」": "「Told Dorado about it and」\n　he said I’m the greatest work of art」\n　Guy’s as smooth as ever！」",
    "「この間　お店で一番甘いものを\n　出してくれないかって言われたんだよ」": "「The other day someone asked for」\n　the sweetest thing in the place」",
    "「それで　いろいろ悩んだ結果\n　パイとナッツのミルフィーユ蜂蜜がけをだしたんだ」": "「After agonizing over it,」\n　I served up a pie-and-nut mille-feuille drenched in honey」",
    "「その後ピスキスならどう思う？　って聞いたら\n　お店で一番甘いのはあたしとドラドだってさ\n　いやー　一本取られたね！」": "「Then I asked, ‘What would Piskis think？’ and」\n　they said the sweetest things here are me and Dorado」\n　Ha, they got me good！」",
    "「厨房はいつもピカピカにしてるんだ\n　油汚れも工夫一つで　簡単に取れるんだぜ」": "「I keep the kitchen sparkling clean」\n　With a little trick, even grease comes right off」",
    "「オレンジの皮とか\n　使えるものって意外と多いんだよな」": "「Like using orange peels—」\n　turns out there’s a lot of handy stuff around」",
    "「ふふふ　コツが気になるかい？\n　ならば…………」": "「Heh heh, curious about my secret？」\n　Then……」",
    "「ドラドに聞くといいぞ！\n　あたしも全部ドラドに教えてもらったからな」": "「Go ask Dorado！」\n　He taught me every last bit of it」",
    "「最近　調子はどうだい？」": "「How’ve things been lately？」",
    "「お腹がすいたら　うちの店へ！\n　お腹がすいていなくても　うちの店へ！」": "「Hungry? Come to our place！」\n　Not hungry? Come to our place anyway！」",
    "「顔を見せに\n　寄ってくれるだけでも嬉しいからな\n　どんどんお喋りしようぜ」": "「Just show your face—」\n　dropping by alone makes me happy」\n　so let’s chatter away！」",
    "「みんなあたしのことを\n　怖いもの知らずだと思っているかもしれない」": "「Everyone probably thinks」\n　I’m　fearless」",
    "「だが！\n　幽霊とか呪いという類は\n　全くもって受け入れられない！」": "「But！」\n　ghosts and curses and stuff like that—」\n　I absolutely can’t handle them！」",
    "「うぅ……\n　想像するだけで寒気がする……」": "「Ugh……」\n　Just imagining it gives me the chills……」",
    "「あ……　すまん\n　無意識に頭をなでてしまった……」": "「Ah…　sorry,」\n　I patted your head without thinking……」",
    "「いつも思うんだけどさ\n　世の中すげぇやつが多いよな」": "「I’m always thinking this, but」\n　there are tons of amazing people out there」",
    "「毒のあるものでも食べようと\n　あれやこれやと工夫するやつとか特にそうだ」": "「Like the folks who try to eat poisonous things and」\n　come up with tricks to make them edible—those guys especially」",
    "「そうした先人たちのおかげで\n　美味いものが増えたんだから感謝しないとな」": "「Thanks to those trailblazers,」\n　we’ve got more tasty food, so we should be grateful」",
    "「誰かに好きになってもらうには\n　料理の好みを知るのが一番だ」": "「If you want someone to fall for you,」\n　learning their favorite foods is the best way」",
    "「ドラドは鶏肉料理\n　あたしは魚料理が好きだ」": "「Dorado’s into chicken dishes,」\n　I like fish」",
    "「カエルムはキノコサラダと\n　ごろごろ野菜のキッシュ」": "「Caelum loves mushroom salad」\n　and chunky-veggie quiche」",
    "「アラとノルマはトマト煮込み\n　アウリガとヒドラとカリナは肉料理が好きだ」": "「Ara and Norma go for tomato stews,」\n　and Auriga, Hydra, and Carina are meat lovers」",
    "「どうだ？\n　役に立つだろ」": "「How about that？」\n　Pretty useful, right？」",
    "「ぼーっと歩いてたら怪我するぜ\n　何が起きるか分からないんだからな」": "「If you wander around spaced-out, you’ll end up hurt,\n　’cause you never know what might happen.」",
    "「それこそ\n　あたしが急に現れて\n　あんたの背中をバチンとするかもしれないだろ？」": "「Like,\n　I might suddenly pop up\n　and give your back a big smack, right？」",
    "「冗談　冗談！\n　そんなことしないから安心しろ」": "「Kidding,　kidding！\n　I wouldn’t do that, so relax.」",
    "「それとも本当は\n　叩かれてみたかったかい？": "Or maybe deep down\n　you wanted to get smacked？",
    "「なんてな！」": "Just kidding！",
    "「お前はいける口か？」": "You a drinker？",
    "「酒のことだよ　酒！\n　この町の皆は酒が大好きだからな！」": "I'm talkin' about booze,　booze！\n　Everyone in this town loves their liquor！",
    "「べろんべろんになってもいいなら\n　あたしが晩酌に付き合ってやるぜ！\n　介抱は任せた！」": "If you're fine with getting totally plastered\n　I'll join you for a nightcap！\n　I'll leave the nursing to you！",
    "「あんたは気分が落ち込んだ時や\n　辛い時はどうしてる？」": "When you're feeling down\n　or things get rough, what do you do？",
    "「あたしはおなか一杯に\n　ドラドの作ってくれたご飯を食べる！\n　すると　たちまち全回復さ！」": "Me, I stuff myself full of\n　the food Dorado makes for me！\n　And bam, I'm fully healed！",
    "「あんたも試してみるといい\n　あたしイチオシだぜ！」": "You should try it too,\n　it's my top pick！",
    "「時には冒険に出て荒波にもまれるのも\n　成長するうえでは大切なことだと思うよ」": "Sometimes heading out on an adventure and getting tossed around by rough seas\n　is an important part of growing up, I think.",
    "「子供は幸せにしてあげたいけど\n　自分で幸せになるのが一番だからな」": "I want kids to be happy, but\n　the best thing is for them to find happiness on their own.",
    "「でも　アクイラのことは全然心配してないぞ！\n　あたし以上にしっかりしてるし」": "But I'm not worried about Aquila at all！\n　She's got it together better than I do.",
    "「何か困っていたら手伝ってやってくれ」": "If she ever needs help, lend her a hand.",
    "「アクイラは将来騎士になるって言ってたな\n　騎士っていうのは誰かに仕える\n　最強の兵士なんだよな？」": "Aquila said she was gonna become a knight someday, right?\n　A knight is someone who serves somebody,\n　the strongest kind of soldier there is, yeah？",
    "「かっけー！\n　リラだけじゃなくて\n　この店のことも守ってほしいぜ！」": "That's so badass！\n　Not just Lila,\n　I want you to protect this shop too！",
    "「用心棒がうちの娘とか\n　頼りになりすぎるな」": "Having our daughter as a bodyguard,\n　that's almost too reassuring.",
    "「ピスキスの成長を見ていると\n　昔の自分を思い出すんだよな」": "Watching Piscis grow up\n　reminds me of my younger days.",
    "「でも\n　あの子はきっとあたしよりもいい女になるよ！\n　間違いない」": "But\n　that kid's definitely gonna turn into a better woman than me！\n　No doubt about it.",
    "「なんて言ったって\n　このあたしが惚れた男の血が\n　混じっているんだからな！」": "Because,\n　she's got the blood of the man I fell for\n　running through her veins！",
    "「この島では魚がうまくて\n　大陸の方では貝がうまいんだ」": "On this island the fish are delicious,\n　while over on the continent the shellfish are great.",
    "「ヒドラとカリナが\n　それをうまい具合に貿易していてな\n　この島では常に最高の食材が手に入るんだ」": "Hydra and Karina\n　trade them back and forth perfectly,\n　so the best ingredients are always available here.",
    "「つまり　この島には\n　最高の食材と最高のシェフが揃っているんだぞ\n　どうだ参ったか！」": "In other words　this island\n　has both the finest ingredients and the finest chef,\n　How's that? Pretty impressive, huh！",
    "「かっこいい立ち振る舞いは\n　ドラドを参考にするといいんじゃないか」": "For cool swagger,\n　you might want to take a cue from Dorado.",
    "「あたしが惚れた男だからな\n　ドラドを真似するだけで\n　漏れなくあたしの好感度も爆増する」": "He's the guy I fell for,\n　so just copying Dorado\n　will automatically make my affection for you skyrocket.",
    "「まあ　あんたは\n　かわいさに磨きをかける方が\n　いいかもしれないけどな！　がはは」": "Well, as for you,\n　maybe brushing up on your cuteness\n　would be better! Gahaha!",
    "「同じ釜の飯を食うって言葉があるけどさ\n　この町に来てみんながこのお店に来てくれると\n　みんな家族って感じがしていいんだよな」": "There’s a saying about eating from the same pot of rice,\n　and when everyone comes to this shop after arriving in town,\n　it really feels like we」re all family, and I love that.",
    "「もちろん　お前だって\n　あたしの大事な家族だ」": "Of course, you,\n　are an important part of my family too.",
    "「いつだって食べに来てくれよ！」": "Come eat here anytime！",
    "「なあ\n　世界で一番の調味料がなにか知ってるか？」": "Hey,\n　do you know what the best seasoning in the world is？",
    "「それはズバリ！　愛情だ」": "Hands down, it」s love.",
    "「ドラドの料理がおいしいってことはつまり\n　ドラドが愛情をいっぱい込めてるってことなんだ」": "The reason Dorado’s cooking is so tasty\n　is because he packs it full of love.",
    "「本当はあたしが独り占めしたいんだけどな\n　そんな贅沢は出来ないから\n　皆にもおすそ分けしてやろうじゃないか」": "Honestly, I’d like to keep it all to myself,\n　but I can’t afford to be that greedy,\n　so let」s share it with everyone.",
    "「あたしの顔を見たら走ってきてくれるなんて\n　嬉しいじゃないか」": "Seeing you sprint over the moment you spot my face\n　makes me really happy, you know.",
    "「あたしに人を惹きつける能力があるなら\n　店は商売大繁盛だな」": "If I really had the ability to draw people in,\n　the shop」d be booming with business.",
    "「能力がないなら……": "If I don’t have that ability…",
    "に何度も何度も来てもらうってわけだ！」": "then I」ll just make you come back again and again！",
    "「たまに昔の思い出に浸ることがあるんだけど\n　何回思い出してもドラドに会ってからの毎日は\n　刺激的で最高だと思うんだよな」": "Sometimes I like to soak in old memories,\n　but no matter how many times I look back, every day since meeting Dorado\n　has been thrilling and downright amazing, y」know?",
    "「しかも今はドラドだけじゃない\n　ピスキスにアクイラだっている！」": "「What's more, it's not just Dorado anymore\n　We've even got Piskis and Aquila too！」",
    "「つまりこれからの毎日も\n　刺激的で楽しいことだらけってことだ！」": "「Meaning that from here on, every single day\n　is gonna be nothing but thrilling fun！」",
    "「大切で大好きな家族に囲まれて\n　これ以上に幸せなことってないね」": "「Surrounded by my precious, beloved family\n　there's nothing happier than this, right?」",
    "「キグヌスさんっていつも元気ですよね」": "「Kigunus-san, you're always so full of energy, huh?」",
    "「そうだな！　元気が一番！\n　接客が二番だからな！」": "Yeah！ Being full of energy is number one！\n　Customer service comes second！",
    "「キグヌスさんって大人しくできるんですか？」": "Hey, Kignus, can you even sit still？",
    "「ふむ　やってみよう！」": "Hmm, let's give it a shot！",
    "「ブルブルブルブル……っ！」": "Brrrrr...！",
    "「壊れたおもちゃのように！」": "Like a broken toy！",
    "「うがぁ！　新記録！\n　５秒！」": "Gaaah！ A new record！\n　Five　seconds！",
    "「新記録！？」": "A new record！？",
    "「相変わらずちっこくてかわいいなぁお前は！\n　うりうりうりうり」": "You're still tiny and cute as always！\n　Ury-ury-ury-ury!",
    "「うぷ……っ！\n　んんんーっ！\n　おっはいにひっしょふさせられるっ」": "Ugh...！\n　Mmmnn—！\n　B-boobs are gonna suffocate me!",
    "「ん？　なんていった？」": "Hm？ What'd you say？",
    "「おっぱいに窒息させられます」": "I'll be smothered by your boobs.",
    "「うおぉい！\n　急に落ち着くな！」": "Whoaa, hey！\n　Don't just chill out all of a sudden！",
    "「キグヌスさん今日も美人ですね\n　一生のお願いいいですか？」": "Kigunus-san, you look gorgeous again today.\n　Can I ask you for a once-in-a-lifetime favor？",
    "「一生のお願いを\n　ここで使っちまってもいいのかぁ？\n　ふふふふふ」": "Your once-in-a-lifetime favor,\n　you sure you wanna use it up here？\n　Fufufufufu.",
    "「ほっぺもちもちしてみてもいいですか！？」": "Can I squish your cheeks？！",
    "「仕方ないなぁ\n　一生のお願いってんなら」": "Guess I got no choice.\n　If it's your once-in-a-lifetime favor...",
    "「うわあぁっ\n　つるつるもちもちー……っ」": "Wahhh!\n　So smooth and squishy—...!",
    "「うおっ\n　至近距離のキグヌスさんの笑顔かわいっ」": "Whoa!\n　Kigunus-san's smile this close is adorable!",
    "「頭なでなでしてもいいですか！？」": "Can I pat your head？！",
    "「えー　どーしよっかなぁ」": "Ehh—  what should I do?",
    "「一生のお願いです！」": "It's my once-in-a-lifetime favor！",
    "「こんな短時間にだと！？」": "Twice in this short a span？！",
    "「わっはっはっ　なんだこれは\n　あたしには使いこなせないな\n　お前が使ってやってくれ」": "「Wahaha!　What's this?\n　I guess I can't really handle this.\n　You go ahead and use it.」",
    "「うん！　いらない！\n　お前の方が使いこなせるんじゃないか？」": "「Yeah！　I don't need it！\n　Wouldn't you be better at using it？」",
    "「おう　ありがと！\n　あたしにプレゼントなんて\n　嬉しいなぁ」": "「Oh　thanks！\n　Getting me a present like this\n　makes me so happy.」",
    "「おっ　これはお前が作ったのか？\n　わはは　ありがとうな\n　後で食べさせてもらうよ」": "「Oh!　Did you make this yourself？\n　Wahaha　thanks.\n　I'll have it later.」",
    "「わー　昔を思い出すなぁ\n　フェニックスの羽　好きだぜ\n　ありがとうな」": "「Whoa　this brings back memories.\n　Phoenix Feathers　I love 'em.\n　Thanks.」",
    "「おおぉ　立派だなぁ\n　ヒドラのところで買ったのか？」": "「Ooooh　that's impressive.\n　Did you buy it over at the Hydra's place？」",
    "「あたしサーモン好きなんだよ\n　ありがとうな」": "「I love salmon, y'know.\n　Thanks.」",
    "「綺麗な花だな\n　あたしにくれるのか？」": "「What a pretty flower.\n　Is it for me？」",
    "「わはは　ありがとうな！\n　飾らせてもらうよ」": "「Wahaha　thanks！\n　I'll put it on display.」",
    "「わぁ　すげぇ！\n　お前が作ったのか」": "「Wow,　awesome！」\n　You made this?」",
    "「ありがとう！\n　テーブルのど真ん中に飾ってやるぜ！」": "「Thanks！\n　I'll display it right in the middle of the table！」",
    "「わぁ　もこもこだぁ\n　ふふふ……」": "「Whoa, it's so fluffy\n　Hehehe…」",
    "「貰っていいのか？\n　ありがとう\n　あたしもこもこしたものが大好きなんだ」": "「Can I really have it？\n　Thanks\n　I love fluffy stuff too, you know.」",
    "「これは立派な布だな！\n　いい服やテーブルクロスが作れそうだ！」": "「This is some fine cloth！\n　I could make a nice outfit or a tablecloth out of this！」",
    "「ありがとう！\n　早速使わせてもらうぜ！」": "「Thanks！\n　I'll put it to use right away！」",
    "「わぁ！　うまそう！\n　食べていいのか！？」": "「Whoa！ Looks tasty！\n　Can I eat it！？」",
    "「あはは……\n　あたしはサーモン料理に目がなくてな」": "「Ahaha…\n　I'm a sucker for salmon dishes.」",
    "「わはー　いらねー！\n　でもせっかくの誕生日プレゼントだもんな\n　受け取っておくぜ」": "「Wah— I don't need it！\n　But it's my birthday present after all.\n　I'll take it anyway.」",
    "「うーん　嬉しくはないな！\n　でもせっかくの誕生日プレゼントだもんな\n　受け取っておくぜ」": "「Hmm, I'm not exactly thrilled！\n　But it's still my birthday present.\n　I'll hold onto it.」",
    "「おぉ！\n　誕生日プレゼントをくれるのか！？\n　ありがとう！」": "「Oh！\n　You're giving me a birthday present！？\n　Thanks！」",
    "「うぉーい！\n　こんなものをくれていいのか！？」": "「Whoooa！\n　You sure you wanna give me something like this！？」",
    "「すっげー嬉しい！\n　返さないからな！」": "「I'm super happy！\n　I'm not giving it back！」",
    "「おおぉー　これはまさか\n　誕生日プレゼントか！？」": "「Ooooh— could this be\n　a birthday present！？」",
    "「うぉー　ありがてー！\n　すっげー嬉しいよ\n　ありがとな！」": "「Whoa— much appreciated！\n　I'm crazy happy right now\n　Thanks a ton！」",
    "「ふふっ　どうされましたか？\n　どこへエスコートいたしましょう」": "「Hehe, what's the matter？\n　Where shall I escort you?」",
    "「これはナイトごっこですね\n　私はみんなを守る騎士です\n　ふふんっ」": "「Ah, we're playing knights, are we?\n　I'm the knight who protects everyone\n　Heh-heh♪」",
    "「んふ……\n　もっとなでても大丈夫ですよ\n　お返しに私も頭を撫でてあげましょう」": "「Nfufu…\n　You can pet me more if you like\n　I'll pet your head back as a reward.」",
    "「すみません\n　ズボンに何かついていましたか？\n　ありがとうございます」": "「Sorry,\n　Did you get something on your pants？\n　Thanks.」",
    "「あ　そちらもお召し物に汚れがついていますよ」": "「Ah, you've got a smudge on your clothes too.」",
    "「ふふっ　綺麗になりました\n　気を付けてくださいね\n　美しい姿のままで居てください」": "「Hehe, all clean now\n　Please be careful, okay?\n　Stay as beautiful as you are.」",
    "「わ……っ！\n　急に抱きしめられたらびっくりしますよ」": "「Wah…！\n　A sudden hug like that will surprise me, you know.」",
    "「ふふっ　抱き心地がいいですか？\n　パパにもママにもお姉ちゃんにも好評なんですよ\n　サイズ感がちょうどいいとか」": "「Hehe, does hugging me feel good？\n　Papa, Mama, and even my big sis all say so.\n　They say my size is just perfect.」",
    "「それ　聞いたことがあります\n　恋人同士になる人が渡すものですよね」": "「I've heard of that.\n　It's something lovers give each other, right?」",
    "「それは　結婚をするときに送るやつですね？\n　パパもママも大切にしています」": "「That's the thing you give when you get married, isn't it？\n　Papa and Mama treasure theirs too.」",
    "「それどこで見つかるんですか？\n　私も持っておかないと……」": "「Where can you find one of those？\n　I should have one as well…」",
    "「どうも　お久しぶりですね\n　お変わりなくお過ごしでしたか？\n　またお時間が合えば構ってくださると嬉しいです」": "「Hello, long time no see.\n　Have you been doing well？\n　If our schedules line up again, I'd love for you to keep me company.」",
    "「花が綺麗な時期になりましたね\n　いつも明日は家族でお花見に行くんですよ」": "「It's the season when the flowers are beautiful again.\n　Tomorrow we're going flower viewing with the family, like we always do.」",
    "「ねぇ　明日のお花見\n　一緒に行かない？」": "「Hey, for tomorrow's flower viewing\n　won't you come with us？」",
    "「家族の先約があるので\n　一緒にでよければどうですか？」": "「I've already promised to go with my family,\n　but if you're okay joining us, how about it？」",
    "「うん　もちろんいいよ\n　お邪魔でなければ」": "「Yeah, of course, that's fine.\n　As long as I won't be a bother.」",
    "「邪魔なわけがないじゃないですか\n　では明日お迎えに上がるので\n　よろしくお願いします」": "「There's no way you'd be a bother.\n　So I'll come pick you up tomorrow,\n　looking forward to it.」",
    "「とても花が綺麗でした\n　今度はリラと二人っきりっていうのもいいかも……」": "「The flowers were so beautiful\n　Maybe next time just the two of us, Lyra and me, could be nice……」",
    "「満開の桜は素敵でしたね": "「The cherry blossoms in full bloom were wonderful, weren't they",
    "の顔も薄桃色に照らされて\n　美しくなっていましたよ": "Your face was lit up a pale pink too\n　You looked beautiful",
    "「明日はお祭りですよ\n　準備は万全ですか？\n　私も家族で応援しに行きますね」": "「Tomorrow's the festival, you know\n　Are you all set？\n　My family and I will come cheer you on too」",
    "「おはようございます\n　イベントへの意気込みはいかがですか？」": "「Good morning\n　How fired up are you for the event？」",
    "「見ました！？\n　おっきなニンジン！\n　どうやったらあんなに大きくなるんでしょうか！」": "「Did you see that！？\n　That huge carrot！\n　How do you even get one to grow that big！?」",
    "は泳ぐの好きですか？\n　最近暑いので海に入ると\n　きっと気持ちいいですよ」": "Do you like swimming？\n　It's been hot lately, so if you get in the ocean\n　it'll definitely feel great」",
    "「今日はようやく海に入れますね\n　ママとお姉ちゃんは楽しみすぎて\n　水着で寝る勢いでした」": "「We can finally get into the sea today\n　Mom and Sis were so excited\n　they practically went to bed in their swimsuits」",
    "「やっぱり海で遊ぶのは楽しいですね\n　今度はリラと泳ぐ練習もしてみたいです」": "「Playing at the beach really is fun\n　Next time I want to practice swimming with Lyra too」",
    "「ついに料理大会ですね\n　毎年お手伝いしようと思っても断られるのですが\n　今年こそはお手伝いしてみようと思います」": "「The cooking contest is finally here\n　Every year I try to help but they turn me down\n　This year I'm determined to lend a hand」",
    "「パパもママも今日のために\n　いろいろ準備をしていました\n　私も頑張って手伝いますよ！」": "「Dad and Mom have been preparing\n　all sorts of things for today\n　so I'll do my best to help out too！」",
    "「今回も手伝わせてもらえませんでした！\n　別に使命感で手伝おうとしているわけじゃ\n　ないんですけどね　子の心親知らずです」": "「They wouldn't let me help this time either！\n　It's not like I'm trying to help out of some sense of duty\n　or anything, you know. Parents just don't get their kids」",
    "「明日は聖霊と触れ合えるんですよね？\n　私アリエスが大好きなんです\n　明日触らせてください」": "「We get to interact with the spirits tomorrow, right？\n　I really love Aries\n　Please let me pet her tomorrow」",
    "「リラと今日を楽しみにしていたんですよ\n　聖霊と触れあえて　しかも明日はお祭りです！\n　興奮してきちゃいました！」": "「Lyra and I had been looking forward to today\n　We got to meet the spirits, and tomorrow's the festival as well！\n　I'm getting all excited！」",
    "「アリエス可愛かったですー\n　レオお兄さんがもこもこもくれました！」": "「Aries was soooo cute—\n　Big Bro Leo even gave me some of his fluff too！」",
    "「明日のお祭りのために\n　今日は早く寝ます\n　ママもお姉ちゃんもすごく楽しみそうですよ」": "「For tomorrow's festival,\n　I'll go to bed early tonight\n　Mom and Sis look super excited too」",
    "「さぁ　早く広場に行きましょう\n　ふんすっ　ふんすっ」": "「Come on, let's get to the square quick\n　Huff, huff!」",
    "「今日は楽しかったです\n　いい思い出になりましたー\n　すでに今から来年が楽しみですよ」": "「Today was so much fun\n　It became a great memory—\n　I'm already looking forward to next year」",
    "「今年はたくさんの星が集められますかね？」": "「Think we'll be able to gather lots of stars this year？」",
    "「流れ星が山に落ちて\n　それが川に流れてくるんですよね？\n　神秘的です」": "「The shooting stars fall on the mountain\n　and then drift down the river, right？\n　It's so mystical」",
    "「パパに聞いたら　今日集めるのは\n　流れ星じゃなくて金らしいですよ！\n　ママもびっくりしてました」": "「I asked Dad, and apparently what we gather today\n　isn't shooting stars but gold！\n　Mom was shocked too」",
    "「見てください\n　こんなにたくさんの金が集められました\n　川でこんなものが手に入るなんてすごいですよね」": "「Look!\n　We managed to collect this much gold\n　Isn't it amazing you can pick this up in a river?」",
    "「明日のために今日は頑張って寝ておきました\n　今夜もしっかり寝れば\n　明日は皆で年越しができると思います」": "「I worked hard sleeping today to get ready for tomorrow\n　If I get a good sleep tonight too\n　I think we'll all be able to see the new year in together tomorrow」",
    "「山に登る時は気を付けてくださいね\n　くれぐれも怪我のないように\n　いい締めくくりにしましょう」": "「Be careful when you climb the mountain, okay?\n　Make sure you don't get hurt\n　Let's end the year on a high note」",
    "！\n　こんな日に外に出てはいけないです！」": "！\n　You mustn't go outside on a day like this！」",
    "「今日は私も外出禁止なんです\n　送れないですよ……」": "「I'm grounded today too\n　so I can't walk you home……」",
    "「今日は麗らかな日和ですね\n　私も心がうきうきしていますよ」": "「It's such a lovely, balmy day today\n　My heart's all a-flutter too」",
    "「雨の音がぽつぽつと綺麗ですね\n　こういう日はリラと一緒に本を読むんですよ\n　図書館も静かで好きです」": "「The patter of the rain sounds so pretty\n　On days like this I read books with Lyra\n　I like how quiet the library is」",
    "「雪が綺麗ですね\n　道が凍っているかもしれないので\n　足元は気を付けてくださいね」": "「The snow is beautiful\n　The roads might be iced over\n　so watch your step, okay?」",
    "「最近　リラと花で冠を作るのにはまってるんですよ\n　色々な花で大きな冠を作って\n　リラをお姫様にしているんです」": "Lately I'm hooked on making flower crowns with Lila\n　We use all sorts of flowers to make a big crown\n　and turn Lila into a princess.",
    "「最近　リラと川で遊ぶのが楽しいんですよ\n　びちょびちょになっても温泉があるので\n　夢中になっても大丈夫なんですよ」": "Recently I've been having fun playing in the river with Lila\n　Even if we get soaked, there’s a hot spring,\n　so it」s fine to get carried away.",
    "「この時期はリラとどんぐり集めや\n　フルーツ採りをして遊んでいます\n　おいしいし楽しいし良い季節です」": "Around this time of year Lila and I gather acorns\n　and pick fruit for fun.\n　It’s tasty, it’s fun, it’s the perfect season.",
    "「雪が積もっているので\n　雪遊びをするのが楽しいんですよ！\n　前はリラと一緒に雪だるまを作りました」": "Since the snow has piled up,\n　playing in the snow is really fun！\n　The other day Lila and I built a snowman together.",
    "「おはようございます\n　あなたの笑顔が朝露のように輝かしく見えます\n　安全に一日が過ごせるよう願っていますね」": "Good morning.\n　Your smile is shining like morning dew.\n　I hope you spend the day safely.",
    "「おはようございます\n　ご機嫌いかがですか？\n　私は今日もとっても元気です」": "Good morning.\n　How are you feeling？\n　I」m super energetic today too!",
    "「おはようございます\n　朝からお出かけですか？\n　ナイトが目的地までエスコートいたしましょうか」": "Good morning.\n　Heading out already this early？\n　Shall I, your knight, escort you to your destination?",
    "「こんにちは　調子はいかがですか？\n　体調に気を付けて\n　お仕事頑張ってくださいね」": "Hello, how are you doing？\n　Take care of your health\n　and do your best at work.",
    "「こんにちは　これからもお仕事ですか？\n　疲れたらパパの料理を食べてください\n　たちどころに元気になりますよ」": "Hello, off to work again？\n　If you’re tired, eat Dad’s cooking\n　and you」ll perk right up.",
    "「こんにちは\n　この町は歩いているだけで素敵ですよね\n　ふふ……　あなたがいると更に輝いて見えます」": "Hello.\n　Just walking around this town is lovely, isn’t it?\n　Hehe… with you here, it looks even brighter.",
    "「こんばんは\n　もうお仕事は終わりですか？\n　ゆっくり休んで明日に備えてくださいね」": "Good evening.\n　Finished with work already？\n　Rest up and get ready for tomorrow.",
    "「こんばんは\n　夜もミステリアスな雰囲気がいいですよね\n　夜にさらわれないように気を付けてくださいね」": "Good evening.\n　The nighttime’s mysterious vibe is nice too, right?\n　Be careful not to get spirited away at night.",
    "「こんばんは　おうちまでお護りしましょうか？\n　ふふ……　私よりもあなたの方が心配です」": "Good evening, shall I guard you all the way home？\n　Hehe… I」m more worried about you than myself.",
    "「何度もお会いしますね\n　もしかして私に会いに来てくれているんですか？\n　ありがとうございます　王子様」": "We keep running into each other, don’t we?\n　Could it be you’re coming to see me？\n　Thank　you,　Prince.",
    "「何度もお会いしますね\n　もしかして私に会いに来てくれているんですか？\n　ありがとうございます　王女様」": "We keep running into each other, don’t we?\n　Could it be you’re coming to see me？\n　Thank　you,　Princess.",
    "「何かお困りのことはありませんか？\n　慣れない環境に色々とご不便もあるでしょう」": "Is something troubling you？\n　An unfamiliar place must be inconvenient in many ways.",
    "「私も出来る限りお手伝いをするので\n　何なりとお申し付けください　王子様」": "I’ll help as much as I can,\n　so just let me know, Prince.",
    "「私も出来る限りお手伝いをするので\n　何なりとお申し付けください　王女様」": "I’ll help as much as I can,\n　so just let me know, Princess.",
    "「私の家族は賑やかで驚きましたか？\n　賑やかなのは主にママですけど」": "Were you surprised at how lively my family is？\n　It’s mostly Mom who’s the loud one, though.",
    "「でも　絶対に明るい気持ちになれますよ\n　だから　時々レストランへ食べに来てくださいね」": "But it’ll definitely cheer you up.\n　So drop by the restaurant to eat now and then, okay?",
    "お時間はありますか？\n　あるなら少し遊びませんか？」": "Do you have some time？\n　If so, want to hang out a bit？",
    "「一緒に遊びたいです\n　ご負担にならなければでいいのですが」": "I’d love to play together,\n　but only if it」s not a burden.",
    "「この町での生活には慣れましたか？\n　私の好きな子の町を\n　あなたも好きでいてくれると嬉しいです」": "Have you gotten used to living in this town？\n　I love this town,\n　so I’d be happy if you’d come to love it too.",
    "「暗い時は気を付けてくださいね\n　何かに躓いて\n　せっかくの綺麗な体が傷ついたら大変ですから」": "Be careful when it’s dark,\n　or you might trip over something,\n　and it would be awful if that beautiful body of yours got hurt.",
    "「おうちまでお送りしましょうか？\n　王子様」": "Shall I walk you home,\n　Prince?",
    "「おうちまでお送りしましょうか？\n　王女様」": "Shall I walk you home,\n　Princess?",
    "「手押し相撲って知っていますか？\n　お互いに見合って立ち\n　手だけを使って相手をよろめかせる遊びです」": "Do you know push sumo？\n　You face each other standing,\n　and try to make the other lose balance using only your hands.",
    "「やりましょうっ\n　これもナイトになる修行です」": "Let’s do it!\n　This is training to become a knight, too.",
    "「横に立ってみてください\n　前より大きくなったと思いませんか？」": "Stand next to me,\n　don’t you think I’ve grown taller than before？",
    "「すくすく成長しますよ\n　目指すはママ越えです」": "「I'm going to grow up nice and strong\n　My goal is to surpass Mom」",
    "「リラと一緒に綺麗な石を探すのが\n　とても楽しいんですよ」": "「Looking for pretty stones with Lila\n　is really fun」",
    "「素敵な石コレクション見ませんか？\n　ピカピカなのからスベスベなのまで\n　たくさんありますよ」": "「Wanna see my lovely stone collection？\n　From shiny ones to smooth ones\n　I've got tons of them」",
    "「ママはよく私を膝の上にのせて\n　暴力的な胸で私をバインバインするんです」": "「Mom often seats me on her lap\n　and bounces me up and down with those violent boobs of hers」",
    "「すごく気持ちいいのですが\n　とんでもない敗北感があります……」": "「It feels really good, but\n　there's also an outrageous sense of defeat……」",
    "「私は温泉が好きです\n　落ち着くし\n　皆が笑顔になるのがいいですね」": "「I love hot springs\n　They're relaxing, and\n　I love how everyone ends up smiling」",
    "「私も騎士として\n　リラを笑顔にし続けられるよう\n　頑張ります！」": "「As a knight, I also\n　want to keep Lila smiling, so\n　I'll do my best！」",
    "「騎士に必要なのは\n　守りたいという気持ちと\n　強い意志だとカリナさんが言っていました」": "「What a knight needs\n　is the desire to protect, and\n　a strong will, that's what Ms. Karina told me」",
    "「それからはもっと\n　リラのことを大切にしようと\n　毎日考えています」": "「Since then, I've been thinking\n　about cherishing Lila even more\n　every single day」",
    "「リラは親友であり\n　仲間であり\n　家族のようなものです」": "「Lila is my best friend,\n　my comrade, and\n　like family to me」",
    "「本当の家族になれるように\n　これからも自分磨きを続けていきますよ」": "「I want us to become real family, so\n　I'll keep polishing myself from now on」",
    "「川の近くにある石が\n　なんで丸いのか知っていますか？」": "「Do you know why\n　the stones near a river are round？」",
    "「山から長い距離を流れてくる間に\n　砂とか他の石とかに\n　磨かれているかららしいです」": "「It's because while they travel a long way down from the mountains,\n　they get rubbed by sand and other stones\n　and are gradually polished smooth」",
    "「私も丸くて綺麗な石になれるよう\n　自分に磨きをかけていきます！」": "「I, too, want to become a round, beautiful stone, so\n　I'll keep polishing myself！」",
    "「何か贈り物をする時は\n　想いを強く籠めてあげるといいよ　と\n　パパに言われました」": "「When you give someone a present,\n　you should pour lots of feeling into it,\n　that's what Dad told me」",
    "「パパの料理がなぜおいしいのか\n　また一つ分かったような気がします！」": "「I think I've figured out\n　one more reason Dad's cooking tastes so good！」",
    "「何かお困りのことはありませんか？\n　私に出来ることであれば\n　何でもお申し付けください」": "「Is there anything troubling you？\n　If it's something I can do,\n　please don't hesitate to ask」",
    "も大切な\n　町の仲間ですからね」": "also an important\n　member of the town」",
    "「図書館で騎士道を書いた本を見つけて\n　読んでみたのですが\n　難しい言葉が沢山あってくらくらしてしまいました」": "「I found a book on chivalry in the library\n　and tried reading it, but\n　there were so many tough words it made my head spin」",
    "「体の鍛錬も必要ですが\n　勉強もしなくてはいけませんね……」": "「Physical training is important, but\n　I have to study too……」",
    "は想い出の味ってありますか？\n　忘れられない味と言いますか」": "Do you have a nostalgic flavor？\n　like a flavor you can never forget?」",
    "「私はパパの料理がおいしすぎて\n　一つに選べないほどあります」": "「Dad's cooking is so good\n　I have too many to pick just one」",
    "「このままでは押しつぶされて\n　よそで食事が出来なくなってしまいますね……」": "「At this rate I'll be crushed\n　and won't be able to eat anywhere else……」",
    "「リラとは昔から一緒に\n　色んな冒険をしているんです」": "「Lila and I have been\n　going on all sorts of adventures since way back」",
    "「もう　危険なところに\n　勝手に行くことはないですけどね」": "「We don't go off to dangerous places\n　on our own anymore, though」",
    "「日常の中にもいろんな冒険があるんです！\n　今度": "「There are plenty of adventures in everyday life too！\n　Next　time,",
    "も一緒に行きましょう！」": "let's go together again！」",
    "「私は体を強くするために\n　毎日聖乳を飲んでいます」": "「To make my body stronger,\n　I drink holy milk every day」",
    "が頑張って育ててくれた聖霊が\n　私の体を作っているんです」": "The holy spirits that  worked so hard to raise\n　are what make up my body」",
    "「つまり": "「In other words,",
    "が私の体を作ってくれているってことです\n　いつもありがとうございます」": "means that  is the one building my body\n　Thank you, as always」",
    "「毎週火曜日に\n　リラがお泊りしていってくれるんですが\n　リラはすやすやと長く寝るんですよ」": "「Every Tuesday,\n　Lila comes over for a sleepover,\n　and she sleeps soundly for a long time」",
    "「いつも私が先に起きて\n　リラの寝顔を観察しているんです」": "「I'm always the one who wakes up first\n　and I observe Lila's sleeping face」",
    "「ふふっ\n　寝る子は育つと言いますが\n　リラはずっと小さいままでかわいいです」": "「Heheh\n　They say kids grow when they sleep, but\n　Lila's stayed tiny and cute as ever.」",
    "「私もパパとママみたいに\n　大きくなれるでしょうか」": "Will I, like Papa and Mama,\n　also be able to grow big?",
    "「早く大きくなって\n　リラのことを完ぺきに守れるようになりたいです」": "I want to grow up quickly\n　so I can protect Lila perfectly.",
    "「でも　よく考えたら\n　カリナさんは小さくても強いので\n　大きさは関係ないのかもしれませんね」": "「But　if you think about it\n　Karina-san is strong even though she's small,\n　so size might not matter after all.」",
    "今日の調子はいかがですか？\n　体力が尽きそうになったら\n　うちで食事をしていってくださいね」": "How are you feeling today？\n　If you feel like you're about to run out of stamina,\n　please come have a meal at my place, okay?」",
    "「心が辛い時は私がそばにいます\n　決して一人で抱え込まないでください」": "「When your heart is aching, I'll be by your side\n　Please don't ever try to shoulder it all alone.」",
    "はこの町で\n　お気に入りの場所はありますか？」": "In this town,\n　do you have a favorite spot？」",
    "「私は秘密基地ですね\n　リラとの思い出がいっぱい詰まった\n　とても大切な場所です」": "「For me, it's the secret base,\n　it's packed with memories of Lila\n　it's a very important place.」",
    "「あ　でも家も好きですし……\n　リラのお家も一番な気が……\n　うぅ……　一番は決められない」": "「Ah　but I like my house too, and……\n　Lila's house feels like it's number one too……\n　Ugh……　I can't decide on just one.」",
    "「最近リラがとても優しいんです」": "「Lately Rila's been really sweet.」",
    "「いや……　リラは昔から優しいですね……\n　ずっとずっと私に優しくしてくれています」": "「No……　Rila's always been kind……\n　She's always, always been gentle with me.」",
    "「私と同じように": "「Just like with me,",
    "もリラのことを大切にしてあげてください」": "please make sure you cherish Rila too.」",
    "「私はカリナさんの弟子なんです\n　まだ予約してる段階ですが」": "I'm Ms. Karina's apprentice\n　but I'm still only at the application stage.",
    "「カリナさんはああ見えて\n　とても優しいんですよ\n　いつもこの町を護ってくれていますし」": "Despite how Ms. Karina looks,\n　she's actually really kind, you know.\n　She」s always protecting this town for us, too.",
    "「私の理想の騎士像です\n　いつか並べるようになりたいな……」": "She's my ideal image of a knight.\n　Someday, I hope I can stand shoulder to shoulder with her...",
    "「パパが料理人を目指した理由は\n　特にないらしいです」": "Apparently, Dad didn’t have any particular reason\n　for deciding to become a chef.",
    "「たまたま料理の才能があって\n　運がよかったといつも言っています」": "He always says he just happened to have a knack for cooking\n　and that he was lucky.",
    "「ですが私は知っています\n　パパがメニュー考案や仕込みで\n　どれだけ頑張っているのか」": "But I know\n　how hard Dad works on coming up with menus and doing prep,\n　how much effort he pours into it.",
    "「才能というのは\n　その分野への努力を\n　苦痛だと感じないことなのかもしれませんね」": "Maybe talent\n　is simply being able to put effort into something\n　without feeling it as pain.",
    "「可憐な王子様\n　いつかあなたのことも\n　私に守らせてくださいね」": "Lovely prince,\n　someday,　please\n　let me protect you, too.",
    "「可憐な王女様\n　いつかあなたのことも\n　私に守らせてくださいね」": "Lovely princess,\n　someday,　please\n　let me protect you, too.",
    "「必ず私もこの町の皆を守るので": "I swear I'll protect everyone in this town,",
    "はずっと笑顔でいてください」": "so please keep smiling forever.",
    "「そんな日が続いてくれると\n　私も笑顔になれるんです」": "「If days like that keep coming,\n　I can smile too」",
    "「リラのお兄ちゃんや\n　カリナさんも言っていましたが\n　世の中にはヒマな方が幸せな職業があるんです」": "「Lila's big brother and\n　Karina-san also said this, but\n　there are jobs in this world that are happiest when things are slow」",
    "「私の目指したい騎士もまた\n　平和な世の中には必要のない職業ですね」": "「The kind of knight I aim to be\n　is another profession that's unnecessary in a peaceful world」",
    "「争いのない\n　皆が落ち着いて暮らせるような\n　そんな世界になってほしいです」": "「I hope for a world with no conflicts,\n　where everyone can live calmly,\n　a world like that」",
    "「パパが作るご飯は美味しくて\n　ついつい食べすぎてしまいます」": "「Papa's cooking is so delicious\n　I always end up overeating」",
    "「そして　ついこの前\n　パパに持ち上げられたとき\n　少し重くなったねと言われてしまいました」": "「And then　just the other day\n　when Papa picked me up,\n　he told me I'd gotten a little heavier」",
    "「ですが　身長も伸びたねと言われたので\n　これは成長ですね！　確実に！」": "「But　he also said I'd gotten taller,\n　so that's growth！ Definitely！」",
    "「この前　リラのママが作った\n　金属のケーキを見せてもらいました」": "「The other day　Lila's mama showed me\n　a metal cake she'd made」",
    "「実用的なものだけじゃなく\n　芸術的な作品も作れるなんて\n　すごいですよね」": "「It's amazing that she can create not only practical things\n　but artistic pieces as well,\n　isn't　it」",
    "「いつかリラも\n　彫刻家か鍛冶師になって\n　綺麗な作品を創るようになるんですかね」": "「Someday Lila too will\n　become a sculptor or a blacksmith\n　and start crafting beautiful works, I wonder」",
    "「この町の家族は皆\n　仲がよさそうですが\n　うちの家には敵いませんね」": "「All the families in this town\n　look like they get along well, but\n　they're no match for ours.」",
    "「確かに　ソーラー１の仲良し家族は\n　アクイラちゃんのところだよね\n　喧嘩とかしないの？」": "「True　the most tight-knit family in Solar 1\n　is Aquila-chan's place, right?\"\n　\"You guys never fight or anything？」",
    "「喧嘩はしたことがないですね\n　パパもママもお姉ちゃんも\n　優しいですから」": "「We've never had a fight.\n　Papa, Mama, and Big Sis\n　are all so kind.」",
    "「ふふ　確かに": "「Hehe　that's true.",
    "もレストランで\n　その優しさを分けてもらっているよ」": "Even at the restaurant,\n　we get to share in that kindness.」",
    "「大空を飛び回ることに疲れてしまった際は\n　うちの川のせせらぎで\n　羽休めをしてくださいね」": "「If you ever get tired from flying all over the sky,\n　come let the murmuring of our river\n　give your wings a rest.」",
    "「くぅ……\n　かっこいいね」": "「Kuu...\n　that's so cool.」",
    "「騎士になった際には\n　私もかっこいい鎧が着られるのでしょうか」": "「When I become a knight,\n　will I get to wear cool armor too?」",
    "「今どき大きな鎧っていうのは聞かないけど\n　アクイラちゃんが望めば\n　着ることはできるんじゃないかな」": "「You don't really hear about big suits of armor these days,\n　but if Aquila-chan wants,\n　I'm sure you could wear one.」",
    "「着てみたいです！\n　かっこいい鎧を着て\n　かっこよく皆を守るんです」": "「I want to try it！\n　I'll put on some cool armor\n　and protect everyone in style!」",
    "「鎧を着なくても\n　騎士になってなくても\n　今のアクイラちゃんはかっこいいよ」": "「Even without wearing armor\n　Even without becoming a knight\"\n　\"You're cool just as you are now, Aquila-chan.」",
    "「そうですか……\n　それは　ありがとうございます」": "「Is that so…\n　Well, thank you for that.」",
    "「かっこよくてかわいいって最強だね！」": "「Being both cool and cute makes you unbeatable！」",
    "「ということはリラは最強ってことですね！」": "「Which means Lila is the strongest, right?！」",
    "「ふふっ\n　アクイラちゃんらしいな」": "「Hehe,\n　that's so like you, Aquila-chan.」",
    "「アクイラちゃんは毎日かっこいいね」": "「Aquila-chan, you're cool every single day.」",
    "「とても光栄です\n　お坊ちゃまは今日も素敵ですね\n　髪を触ってもいいですか？」": "「I’m truly honored.\n　Young master, you look wonderful today as well.\n　May I touch your hair？」",
    "「とても光栄です\n　お嬢様は今日も素敵ですね\n　髪を触ってもいいですか？」": "「I’m truly honored.\n　Young lady, you look wonderful today as well.\n　May I touch your hair？」",
    "「いいよ\n　はいどうぞ」": "「Sure,\n　go　ahead.」",
    "「素晴らしい金髪ですね\n　うちの家族はふわふわもこもこしたのが好きなのですが\n　さすが搾場主様の髪は手触りも最高です」": "「What wonderful blonde hair you have.\n　My family loves things that are fluffy and soft, you know,\n　and, as expected of the master of the milking grounds, your hair feels absolutely amazing.」",
    "「なんか　ちっちゃい子に頭を撫でられるのは\n　恥ずかしいな……」": "「Getting my head patted by a little kid like this is kind of\n　embarrassing…」",
    "「気にしなくても大丈夫ですよ\n　私が守りますからね」": "「You don’t have to worry about it.\n　I’ll protect you, okay?」",
    "「きゅーん……」": "「Kyuuun……」",
    "「これはプレゼントですか？」": "「Is this a present？」",
    "「あのですね\n　私のような年齢の人に\n　これが必要だと思いますか？」": "「Um, you see,\n　for someone my age\n　do you think I need something like this？」",
    "「気持ちだけもらっておきます」": "「I'll just take the thought.」",
    "「すみません\n　これは私には必要のないものなので返します\n　気持ちだけいただいておきますね」": "「I'm sorry,\n　this is something I don't need, so I'll return it\n　I'll just accept the sentiment, okay?」",
    "「私にプレゼントですか？\n　ありがとうございます\n　リラのことも気にかけてあげてくださいね」": "「A present for me？\n　Thank you so much\n　Please look after Lila as well, okay?」",
    "「ありがとうございます\n　プレゼント嬉しいです\n　後でお姉ちゃんにも自慢しますね」": "「Thank you,\n　I'm so happy about the present.\n　I'll brag to my big sister about it later, okay?」",
    "「っ……\n　食べていいんですか？」": "「Nnh……\n　Can I eat it？」",
    "「もぐもぐ……\n　ありがとうございまふ……\n　お料理上手ですね」": "「Munch munch……\n　Thank you sho much……\n　You're a great cook, aren't you?」",
    "「綺麗な花ですね\n　貰ってもいいんですか？」": "「What a beautiful flower,\n　may I have it？」",
    "「ありがとうございます\n　ママに見せたら喜びそうです」": "「Thank you very much\n　If I showed it to Mom, I bet she'd be thrilled」",
    "「ありがとうございます\n　これは素晴らしいものですね」": "「Thank you very much\n　This is wonderful, isn’t it」",
    "「こんないいものを\n　お兄さんからいただけるなんて\n　私は幸せ者です」": "「Something this nice\n　and from you, big brother,\n　I’m really lucky」",
    "「こんないいものを\n　お姉さんからいただけるなんて\n　私は幸せ者です」": "「Something this nice\n　and from you, big sis,\n　I’m really lucky」",
    "「わぁ　もこもこだぁ……\n　これ貰えるんですか？」": "「Wow, it’s so fluffy…\n　Can I really have it？」",
    "「ありがとうございます\n　リラにも触らせてあげます」": "「Thank you so much\n　I’ll let Lila touch it too」",
    "「とても素敵ですね\n　お兄さんの明るい笑顔のようです」": "「It’s so lovely,\n　just like your bright smile, big brother」",
    "「とても素敵ですね\n　お姉さんの明るい笑顔のようです」": "「It’s so lovely,\n　just like your bright smile, big sis」",
    "「私に貰えるんですか？\n　ふふふ　素敵ですね\n　ありがとうございます」": "「You’re giving this to me？\n　Hehe,　it’s　wonderful\n　thank　you」",
    "「っ！\n　本当にくれるんですか？」": "「Ah！\n　Are you really giving it to me？」",
    "「あむあむ……\n　んんーっ　おいしい！」": "「Nom nom…\n　mmm—delicious！」",
    "「すごいでふ\n　ありがとうございまふ\n　またください」": "「Thish ish amazing\n　thank you sho much\n　please give me more」",
    "「あのですね……\n　誕生日プレゼントというのは\n　相手の好みに合わせるものなんですよ」": "「Um, you see…\n　when it comes to birthday presents,\n　you’re supposed to match what the other person likes」",
    "「自己満足ではだめなんです\n　リサーチも大切なんですよ」": "「It’s no good if it’s just for your own satisfaction,\n　research is important, too」",
    "「これは　もらっても嬉しくないですね\n　嫌な感じさえします」": "「I wouldn’t be happy to get this,\n　it even feels kinda unpleasant」",
    "「プレゼントは相手のことを\n　考えないとダメですよ\n　これは返します」": "「With presents you’ve got to\n　think about the other person\n　I’m giving this back」",
    "「これを貰えるんですか？\n　ありがとうございます\n　今日誕生日なので嬉しいです」": "「I can have this？\n　Thank　you,\n　I’m happy since today’s my birthday」",
    "「誕生日プレゼントですか？\n　ありがとうございます\n　これはとても嬉しいです」": "「Is this a birthday present？\n　Thank　you,\n　this makes me really happy」",
    "「私の好きなものを選んでくれたんですね\n　ふふふ」": "「You picked something I like,\n　hehe」",
    "「こんないいものをいただけるんですか？\n　今日は私の誕生日なんですよ」": "「You’re giving me something this nice？\n　today’s my birthday, you know」",
    "「最高の日になりました\n　ありがとうございます\n　ふふふ」": "「This turned into the best day ever,\n　thank　you,\n　hehe」",
    "「っ…………\n　すりすり……」": "「Nn…\n　snuggle,　snuggle…」",
    "「もうちょっと……\n　触ってて…………」": "「A little more…\n　keep touching me…」",
    "「っ…………\n　悪い子……」": "「Nn…\n　you naughty thing…」",
    "「我慢できなくなっちゃうから……\n　触らないで…………」": "「I won’t be able to hold back,\n　so don’t touch me…」",
    "「上手に作ったね……\n　作ったんだよね……？」": "「You made it really well…\n　you did make it yourself… right？」",
    "「よかったね……\n　…………」": "「Good for you…\n　……」",
    "「すごい……\n　自分で見つけたの……？」": "「Wow…\n　you found it all by yourself…？」",
    "「落とすと……\n　割れちゃうから気を付けて……」": "「If you drop it…\n　it’ll break, so be careful…」",
    "「久しぶり……」": "「Long time no see…」",
    "「今日は\n　あったかいね……」": "「Today\n　it’s warm, huh…」",
    "「っ……\n　多分つまらないよ……」": "「Ah…\n　it’ll probably be boring…」",
    "「そんなことないですよ\n　一緒に行きたいです」": "「Not at all,\n　I want to go with you」",
    "「家族も連れて行っていい……？」": "「Can I bring my family along too…？」",
    "「はい　もちろん！": "Yes　of course！",
    "がお邪魔でなければ」": "if it's not a bother…",
    "「じゃあ　また明日……\n　家で待ってて……」": "Well　see you tomorrow……\n　Wait for me at home……",
    "「花　綺麗だったよ……\n　見た……？」": "The flowers　were beautiful……\n　Did you see……？",
    "「お花見楽しかったよ……\n　お話ししてくれてありがとう……」": "The flower viewing was fun……\n　Thanks for talking with me……",
    "「明日……\n　期待してて……」": "Tomorrow……\n　Look forward to it……",
    "「私も参加するよ……\n　勝負……」": "I'll join in too……\n　It's a showdown……",
    "「一番きれいなタマネギ賞は……\n　私達のもの……」": "The Most Beautiful Onion Award……\n　is　ours……",
    "「夏だね……\n　鍛冶場は灼熱……」": "It's summer……\n　The forge is blazing……",
    "「水着　キグヌスが勝手に決めた……\n　恥ずかしいかも……」": "The swimsuits　were chosen by Kignus without asking……\n　It might be embarrassing……",
    "「案外\n　水着みんな大胆だった……」": "Surprisingly\n　everyone's swimsuits were bold……",
    "「料理大会……\n　私も気合入ってる……」": "The cooking contest……\n　I'm fired up too……",
    "「今日　よろしく……」": "I'm counting on you today……",
    "「楽しかった……」": "That was fun……",
    "「明日　頑張ってね……」": "Do your best tomorrow……",
    "「うちの家族は動物好き……\n　だから楽しみ……」": "My family's into animals……\n　so I'm looking forward to it……",
    "「みんなかわいかった……」": "Everyone was cute……",
    "「明日は人いっぱい……\n　緊張してきた……」": "Tomorrow there'll be a lot of people……\n　I'm getting nervous……",
    "「うぅ……\n　緊張する……」": "Ugh……\n　I'm　nervous……",
    "「実験……\n　楽しかった……」": "Experiment……\n　That was fun……",
    "「寒いね……\n　鍛冶場から出ると気持ちいい……」": "It's cold……\n　It feels nice when you step out of the forge……",
    "「今日は私も頑張らないと……」": "I have to do my best today too……",
    "「みんな楽しそうでよかった……」": "I'm glad everyone looks like they're having fun……",
    "「今年も終わりだね……」": "The year's almost over……",
    "「リラが頑張って起きてる……\n　ふふ……」": "Lila's trying hard to stay awake……\n　Hehe……",
    "「家が壊れたら教えて……」": "Tell me if the house breaks……",
    "「働きやすい天気……」": "Good weather for working……",
    "「ハンマーが湿気る……」": "My hammer's getting damp……",
    "「今日は働きやすいかも……」": "It might be easy to work today……",
    "「今日の鍛冶場の気温は高め……」": "The forge's temperature today is on the high side……",
    "「今日の鍛冶場の気温は地獄……」": "The forge's temperature today is hellish……",
    "「今日の鍛冶場の気温はふつう……」": "The forge's temperature today is normal……",
    "「…………\n　また会ったね……」": "…………\n　We meet again……",
    "「用件はカウンター越しで聞くよ……」": "I'll take your business over the counter……",
    "「仕事道具の強化は……\n　まかせて……」": "Upgrading your work tools……\n　leave it to me……",
    "「おうち大きくするの好き……？\n　うけたまわるよ…………」": "Do you like making your house bigger……？\n　I can handle that…………",
    "「顔に何かついてる…………？」": "Do I have something on my face…………？",
    "「鍛冶場　私は好き……」": "I like the forge……",
    "「他の人と話してきたほうが楽しいよ……？」": "Wouldn't it be more fun to talk with someone else……？",
    "「見学はいいけど…………\n　あまり顔は見ないで…………」": "Looking around is fine but…………\n　Don't stare at my face too much…………",
    "「料理は皆で食べると美味しいから\n　また来てね……」": "Food tastes better when everyone eats together\n　Come　again……",
    "「ヴィルゴとリラも喜ぶ……」": "Virgo and Lila will be happy too……",
    "「話すのはいいけど……\n　顔をじーっと見るのはやめて……」": "Talking is fine, but……\n　Stop staring at my face……",
    "「私よりヴィルゴやリラとお話して……」": "Talk with Virgo or Lila rather than me……",
    "「二人ともいい子だから……\n　もっと仲良くして欲しい……」": "They're both good girls……\n　I want you to get along with them more……",
    "「かわいいもの\n　見つけたら教えて……」": "Anything cute\n　tell me if you find it……",
    "「どうしてじっと見てくるの…………」": "Why are you staring at me…………",
    "「あ……　ごめん……\n　怖い顔してた……？」": "Ah　sorry……\n　Was I making a scary face……？",
    "「リラとアクイラは\n　いつも仲良し……」": "Lila and Aquila are\n　always　close……",
    "「しかもいっぱい\n　なでさせてくれる……」": "And on top of that,\n　she lets me pet her as much as I want...",
    "「お話…………\n　私はあまり上手じゃないよ…………」": "Talking...\n　I'm not very good at it...",
    "「思いつくように頑張る…………」": "I'll try my best to think of something...",
    "「ヴィルゴやリラと\n　仲良くしてくれてありがと……」": "With Virgo and Lira\n　thanks for getting along with them...",
    "「二人とも君のことが好きだよ……」": "Both of them like you, you know...",
    "「この町はかわいいものいっぱい……」": "This town is full of cute things...",
    "「家族……　聖霊……　君……」": "Family... spirits... and you...",
    "「え……？　私も……？」": "Huh...？ Me too...？",
    "「今はあまり寂しくないよ……」": "I'm not that lonely now...",
    "「こうやって君が\n　話してくれるからかな……？」": "Maybe it's because you\n　talk to me like this...？",
    "「仕事に集中しすぎると\n　気づいたら一日が終わってる……」": "When I focus too much on work\n　I look up and the whole day is gone...",
    "「ヴィルゴに怒られるから\n　お互いほどほどにね……」": "Virgo will scold us,\n　so let's both take it easy, okay...?",
    "「この町はいい人ばかり……」": "This town is full of good people...",
    "「そして　かわいい子もいっぱい……\n　ふぅ…………」": "And so many cute girls, too...\n　*Sigh*...",
    "「君もピクトルに会ってほしいな……\n　きっと仲良くなれるよ……」": "I want you to meet Pictor, too...\n　I'm sure you'd get along...",
    "「リラと遊んでいるところを見るとびっくりする……\n　女神様かなって……」": "When I see her playing with Lira, I'm surprised...\n　I start thinking she might be a goddess...",
    "「リラとヴィルゴを見てると\n　ピクトルに似てると思うんだ……」": "When I watch Lira and Virgo\n　I think they」re like Pictor...",
    "「かわいいところとか……」": "Like, in how cute they are...",
    "「２５日は大陸の家で\n　一日家族団らんするんだ……」": "On the 25th we'll be at our house on the continent\n　spending the whole day together as a family...",
    "「みんなが大好きなシチューを作って\n　わいわいするの……」": "We'll make the stew everyone loves\n　and have a lively time...",
    "「やっぱり　わいわいはしてないかも……\n　わい……　くらいかな……」": "Well, maybe it’s not that lively...\n　More like just a little 'wai'...",
    "「いつも２５日が待ち遠しいんだ……」": "I always look forward to the 25th...",
    "「あと何日我慢すればいいんだろ……」": "I wonder how many more days I have to wait...",
    "「昔かくれんぼ\n　得意だったの……」": "I used to be good\n　at　hide-and-seek...",
    "「でもピクトルには\n　すぐに見つかって…………」": "But Pictor would\n　find me right away...",
    "「ふふっ……\n　懐かしい思い出……」": "Fufu...\n　Such nostalgic memories...",
    "「私はあまり甘いのが好きじゃないから\n　ドラドは甘さ控えめのお菓子を作ってくれる……」": "I don't really like sweets, so\n　Dorado makes me treats that aren't too sugary...",
    "「塩クッキーとかおいしいんだよ\n　知ってた……？」": "Salted cookies are tasty, you know,\n　did you know that...？",
    "に何か作るときも……\n　魔法を込めてるよ……」": "When I’m making something for you, too...\n　I put magic into it...",
    "「かわいくなーれ……\n　かわいくなーれ……」": "Be cute, be cute...\n　Be cute, be cute...",
    "「ふふ……っ\n　冗談…………」": "Fufu...\n　Just　kidding...",
    "「昔と比べて……": "Compared to the old days...",
    "とは話せるようになったかも……？」": "maybe I can talk with you a bit better now...？",
    "「これからもよろしく…………」": "Let」s keep getting along, okay...",
    "「いつもありがと……」": "Thanks as always...",
    "「何度も話しかけてくれるの\n　嬉しいよ…………」": "You talking to me over and over\n　makes me really happy...",
    "「どうしたんですか？\n　そんなかわいい顔をして」": "What’s wrong？\n　Making such a cute face",
    "「声がかわいいって言われて……\n　恥ずかしいから……\n　だまってる……」": "They said my voice is cute...\n　It’s embarrassing, so...\n　I」m keeping quiet...",
    "「ああぁ！\n　その全てが可愛いですよ！」": "Ahhh！\n　Every single bit of that is adorable！",
    "「それ以上言わないで……」": "Don」t say any more...",
    "「反応全てがかわいいですね！\n　かわいいかわいい！」": "Every reaction of yours is cute！\n　Cute,　cute！",
    "「出禁……」": "Banned...",
    "「すみません調子に乗りました！」": "Sorry, I got carried away！",
    "「カエルムさん\n　寂しくないですか？」": "Mr. Caelum,\n　aren」t you lonely？",
    "「ちょっぴり寂しいかも……」": "Maybe just a little...",
    "「ふふっ\n　抱きしめてもいいですよ」": "Fufu\n　You can hug me if you want",
    "「うん……\n　ぎゅう…………」": "「Mm-hmm……\n　Hug…………」",
    "「う……\n　素直すぎる……」": "Uh...\n　You're way too honest...",
    "「ちょっとだけこのまま……」": "Let's stay like this just a little...",
    "の方が耐えられないので\n　ここまでです！」": "I can't handle that, so\n　this is as far as we go！",
    "「寂しい……」": "That's sad...",
    "「う…………\n　持ち帰りたくなってしまう……」": "Ugh...\n　I kinda wanna take you home...",
    "「私と話すの楽しい……？」": "Is talking with me fun...？",
    "「はい　楽しいですよ\n　ずっと話していたいくらいです」": "Yes, it's fun,\n　so much that I could talk with you forever.",
    "「どういうところが楽しい……？」": "What exactly do you find fun...？",
    "「なんというか……\n　すごく落ち着きます\n　癒されるというか……」": "Well, like...\n　it's really calming,\n　sort of soothing...",
    "「あと　声が凄くかわいくて好きです」": "Also, I love how insanely cute your voice is.",
    "「そ……\n　そんなことないって……」": "Th-tha...\n　That's not true...",
    "「もっと声を聞かせてください！」": "Please let me hear more of your voice！",
    "「ムリ………………」": "No waaaay...",
    "「ごめん……\n　いらない……」": "Sorry...\n　I don't need it...",
    "「ごめん……\n　私……　甘いの苦手……」": "Sorry...\n　I... I'm not good with sweet stuff...",
    "「ごめん……\n　受け取れない……」": "「Sorry……\n　I can’t accept it……」",
    "「ごめん……\n　私……　甘いの苦手……\n　リラにあげて……」": "「Sorry……\n　I……　I'm not good with sweets……\n　Give it to Lila……」",
    "「ありがとう……\n　優しいね……」": "「Thank you……\n　You’re so kind……」",
    "「これは……　いい素材……\n　ありがとう……」": "「This is……　great material……\n　Thanks……」",
    "「ありがとう……\n　ヴィルゴの面影があって\n　好き……」": "「Thank you……\n　It reminds me of Virgo\n　I love it……」",
    "「ありがとう……\n　こんないいもの　うれしい……」": "「Thank you……\n　Something this nice makes me happy……」",
    "「これ……　私の好きな料理……\n　ありがとう……」": "「This……　my favorite dish……\n　Thank　you……」",
    "「ありがとう……\n　みて……　私の目と同じ色……」": "「Thank you……\n　Look……　the same color as my eyes……」",
    "「っ……\n　もらっとく……\n　皆にはナイショね……」": "「……\n　I’ll take it……\n　Don’t tell anyone……」",
    "「ごめん……\n　気を使わなくても大丈夫……」": "「Sorry……\n　You don’t have to worry about me……」",
    "「あ……　えっと……\n　大丈夫……」": "「Ah……　um……\n　I’m　okay……」",
    "「誕生日祝ってくれるの……？\n　ありがとう……」": "「You're gonna celebrate my birthday……？\n　Thanks……」",
    "「誕生日の贈り物……？\n　ありがと……　優しいね」": "「A birthday present……？\n　Thanks……　You're so sweet」",
    "「私のために……？\n　ありがとう……\n　いい誕生日になったよ……」": "「For me……？\n　Thank　you……\n　This turned into a great birthday……」",
    "「わー　あくしゅー\n　にぎにぎ」": "「Waaah　handshake\n　Squeeze　squeeze」",
    "「手おっきいね\n　ほら　ボクよりもおっきー」": "「Your hands are big, huh\n　See, they're bigger than mine」",
    "「えへへー　ありがとー\n　お母さんみたいだね」": "「Eheheー　Thanksー\n　You're like a mom, huh」",
    "「ボクなでられるの好きー」": "「I love being pettedー」",
    "「ふふっ\n　ボクもお尻はおっきいでしょ？\n　えいっ」": "「Hehe\n　My butt's pretty big too, right？\n　Hup!」",
    "「あははは\n　よろけちゃったでしょ\n　ボクのパワーを思い知ったか」": "「Ahahaha\n　You almost lost your balance, right\n　Now you know how strong I am」",
    "「どうしたのー？　ぎゅーしたいの？\n　あまえんぼうさんになっちゃった？」": "「What's up？　Wanna hug？\n　Have you turned into a clingy baby？」",
    "「いいよー　ボクにあまえて\n　よしよししてあげる」": "「Sure, go ahead and lean on me\n　I'll give you some pats-pats」",
    "「わぁ　きれー\n　それお母さんももってたなぁ\n　大切なものなの？」": "「Wow,　so pretty—\n　Mom had one of those too.\n　Is it something important？」",
    "「あ　それ！\n　お母さんが大切にしてるやつといっしょ！」": "「Ah,　that！\n　It's the same as the one Mom treasures！」",
    "「今度またお母さんにも\n　見せてもらおー」": "「Next time I'll ask Mom\n　to show it to me again too—」",
    "ひさしぶりだね！\n　えっとねー　いっぱい色んなことしたよ\n　おままごとしたりー　かくれんぼしたり」": "Long time no see！\n　Umm,　I did all sorts of things.\n　Like playing house,　and playing hide-and-seek.」",
    "「明日はみんなでお花見に行くんだー\n　いっぱいきれいなお花あるかなぁ？」": "「Tomorrow we're all going to see the cherry blossoms—\n　I wonder if there'll be lots of pretty flowers？」",
    "「ねぇ　明日のお花見\n　一緒に行ってもいい？」": "「Hey,　about tomorrow's flower viewing,\n　can I go with you？」",
    "「お母さんに聞いてみてもいーい？\n　みんなで行こうよっ」": "「Is it okay if I ask Mom？\n　Let's all go together!」",
    "「うん　一緒に行こう！」": "「Yeah,　let's go together！」",
    "「やったやった\n　じゃあみんなで明日むかえにいくね」": "「Yay,　yay—\n　then we'll all come pick you up tomorrow.」",
    "「たくさんピンクのお花がさいてたよ\n　きれいだったから": "「There were lots of pink flowers blooming,\n　they were so pretty,　so",
    "も\n　見てきたほうがいいよ！」": "too\n　you should go see them too！」",
    "「お母さんもお兄ちゃんも楽しそうでよかったね": "「I'm glad Mom and big brother looked like they were having fun,",
    "のおかげだよ\n　ボクも楽しかった！」": "it's thanks to you,\n　I had fun too！」",
    "「明日はおやさいの日だよね\n　ボクたちもさんかするんだって！」": "「Tomorrow is Vegetable Day,　right?\n　They said we're joining in too！」",
    "「ふふ～ん\n　今日はボクがおやさいもってるんだよ": "「Heheh—\n　today I'm the one holding the veggies,",
    "も出るならしょうぶだね！」": "and if you're entering too,　it's a showdown！」",
    "「やったね！\n　今年も１番になれたよ！\n　お母さんのつくるタマネギは１番丸いんだ！」": "「All right！\n　We got first place again this year！\n　Mom's onions are the roundest！」",
    "「海であそぶの楽しみだなー\n　アクイラも水着\n　用意できたかなぁ？」": "「I can't wait to play at the beach—\n　Aquila's　swimsuit\n　I wonder if she's got it ready？」",
    "「ふふん　うっみ　うっみー\n　今日はすなでおしろをつくりたいなー」": "「Hmph-hmph,　the be-ach,　the be-ach—\n　today I want to build a sand castle.」",
    "「今日もいっぱい遊んだよ\n　明日も晴れるといいなぁ」": "「I played a lot today,\n　I hope it's sunny again tomorrow.",
    "「明日はおりょうりの日でしょ？": "「Tomorrow is Cooking Day,　right？",
    "もおりょうりするの？」": "Are you going to cook too？」",
    "「ボクにとっては\n　お母さんのりょうりが１番だよ\n　ボクに合わせて作ってくれてるからね！」": "「For me,\n　Mom's cooking is number one,\n　because she makes it just for me！」",
    "「ふぅー　おなかいっぱーい\n　いっぱい美味しいりょうりが食べられて\n　大まんぞくだよー」": "「Phew,　I'm stuffed—\n　I got to eat lots of yummy food,\n　I'm totally satisfied.」",
    "「明日はせいれいさんの日だね！\n　いっぱいさわらせてくれるんでしょ？\n　楽しみにしてるね！」": "「Tomorrow's Spirit Day,　right！\n　They'll let us pet them a bunch,　won't they？\n　I'm looking forward to it！」",
    "「せいれいさんに会えるの楽しみだなー\n　ボク　もこもことりたいけんしてみたい！\n　もこもこをとって　アクイラにあげるの」": "「I can't wait to meet the spirits—\n　I want to try that fluffy-plucking experience！\n　I'm gonna pluck the fluff and give it to Aquila.",
    "「せいれいさん　みんなかわいかった！\n　とくにフェニックスがお気に入りかも！\n　またさわらせてね」": "「The spirits were all so cute！\n　I think the phoenix might be my favorite！\n　Let me pet them again sometime.",
    "「明日はお祭りだね！\n　アクイラといっしょに遊ぼーって\n　やくそくしてるんだー」": "「Tomorrow's the festival！\n　I promised I'd hang out with Aquila\n　and play together.」",
    "「へへへ　今日はなにをしようかなぁ\n　ぜんぶまわっちゃおっかな！」": "「Hehehe,　what should we do today?\n　Maybe we'll go around to everything！」",
    "「えへへ　さすがにへとへとー\n　今日は楽しかったー」": "「Ehehe,　I'm totally worn out—\n　but today was fun.",
    "「明日は川遊びの日でしょ\n　いっぱい遊ぶぞーっ」": "「Tomorrow's River-Play Day,　right\n　we're gonna play a ton!」",
    "「じゅんびマンタンだよ！\n　体もあっためてきた！\n　ふふんっ　遊び放題だ」": "「I'm all prepped！\n　I even warmed up my body！\n　Hmph—　time to play as much as we want.",
    "「さ金？　っていうんだっけ？\n　いっぱいキラキラしててキレイだったね\n　ボクももらったよ」": "「Sa…kin？　Is that what it's called？\n　It was all sparkly and really pretty,\n　I got some too.",
    "「今日はできるだけ起きて\n　明日も起きられるようにがんばるんだー\n　アクイラとやくそくしたもん」": "「I'm gonna stay up as long as I can today\n　so I can wake up tomorrow too—\n　I promised Aquila, after all」",
    "「今日はみんなで年こし出来る気がする！\n　いっぱいねたよ！」": "「I feel like we can all see the New Year in together today！\n　I slept a whole bunch！」",
    "「今日はすごい音してるね！\n　外に行っちゃだめだよって\n　お母さんが言ってた」": "「It's making such loud noises today！\n　She said we can't go outside\n　that's what Mom said」",
    "「今日はお外で遊ぶ日！\n　ずっとお天気がよかったらいいのに」": "「Today’s a day for playing outside！\n　I wish the weather would stay nice forever」",
    "「今日もお外で遊ぶ日！\n　ぬれちゃったらおんせんに行けばいいんだよねー」": "「We’re playing outside again today！\n　If we get soaked, we can just go to the hot springs, right—",
    "「今日は雪がいっぱいふってるね！\n　きれいだなー\n　ボクはずっと雪でもいいよ」": "「It's dumping snow today！\n　It's so pretty—\n　I wouldn't mind if it kept snowing forever」",
    "「お花がいっぱいさいててキレイだね\n　アクイラにお花プレゼントしたらよろこんでたよ\n　お花がすきなのかな？」": "「The flowers are blooming everywhere—so pretty\n　When I gave some flowers to Aquila, she was really happy\n　I wonder if she likes flowers？」",
    "「虫さんがいっぱいいて楽しいね\n　虫さん追いかけたり　海で遊んだり\n　大いそがしだ」": "「There are tons of bugs around—this is fun\n　Chasing bugs and playing at the sea,\n　we’re super busy」",
    "「みて！　おっきなどんぐり！\n　アクイラと見つけたんだー\n　お守りにするの」": "「Look！　A huge acorn！\n　I found it together with Aquila—\n　I'm gonna use it as a lucky charm」",
    "「だれが１番おっきな\n　雪だるまを作れるか勝負しよっか」": "「Who can make the biggest\n　snowman, wanna have a contest?」",
    "「勝負になるとお母さんとお兄ちゃんが\n　ずっとがんばっちゃうから\n　たいへんなんだけどねー」": "「When it turns into a contest, Mom and Big Bro\n　go all out the whole time,\n　so it gets pretty tough, y'knowー」",
    "だー　おはよ～\n　今日はどこに遊びに行くの？」": "Daa—　Mornin'～\n　Where are we going to play today？」",
    "「おはよ～　朝早いね！\n　お仕事がんばってね」": "「Mornin'～　You're up early！\n　Do your best at work, okay?」",
    "「おはよ～": "「Morning～",
    "今日はアクイラと\n　何をして遊ぼっかなぁ」": "Today I'm with Aquila and\n　what should we play?」",
    "「こんにちは～": "「Hellooo～",
    "も遊んでるの？\n　いっしょに遊んじゃうっ？」": "You playing too？\n　Wanna play together？」",
    "だ～\n　ボクは今日もねー\n　いっぱい遊んでるよ」": "Daa～\n　Y'know,　I'm\n　playing tons today too, y'know?」",
    "こんにちは～\n　おままごとするなら何役がいい？」": "Hello～\n　If we're playing house, what role do you want？",
    "「お父さん役はボクだよー」": "「I'm the dad, okayー」",
    "「こんばんは！\n　今日は何をしたの？\n　せいれいさんといっぱい遊んだ？」": "「Good evening！\n　What did you do today？\n　Did you play a bunch with the spirits？」",
    "だ\n　今日もお仕事おつかれ様」": "Yeah.\n　Thanks for working hard again today!",
    "「ふふふ　こういうとお母さんがよろこぶんだー\n　だから": "Hehe, saying stuff like that makes Mom happy, y'know.\n　So,",
    "にもおすそ分け」": "I'll share some with you, too.",
    "「こんばんは～\n　今日もいっぱい遊んだよ\n　後はまた明日！」": "Good eveniiing~\n　I played a ton today, too.\n　I'll leave the rest for tomorrow！",
    "だ～": "Yup~",
    "も遊んでるの？\n　ふふふ　いっしょに遊ぶ？」": "You playing too？\n　Hehe, wanna play together？",
    "は何して遊ぶのがすき？\n　ボクはね　何でも大すきだよ」": "What do you like to play？\n　Me? I love pretty much anything.",
    "「外で遊ぶのも家で遊ぶのも\n　アクイラといっしょなら全部楽しいもん」": "Whether it's playing outside or inside,\n　if I'm with Aquila it's all fun!",
    "「いつもね２５日に\n　みんなでお父さんに会いに行ってるんだー」": "You know, on the 25th,\n　we all go see Dad.",
    "「だからその日は会えないねー\n　またちがう日に遊ぼうね」": "So I won't be able to see you that day,\n　so let's play another day, okay?",
    "「前ねー　森でせいれいさんを見たんだよ\n　ふわふわで大きかった」": "Once, I saw a spirit in the forest,\n　it was big and fluffy.",
    "「だきしめてみたいなー\n　また会えるかなぁ？」": "I'd love to hug it.\n　I wonder if I'll meet it again？",
    "「ボクせいれいさんすきなんだー\n　ほっぺすりすりしたくなっちゃう」": "I really like spirits,\n　they make me want to rub my cheeks against them.",
    "「こんど遊びに行ったら\n　いっぱいさわらせてね」": "Next time I come over to play\n　make sure to let me touch you lots, okay?",
    "「毎週火曜日は\n　アクイラのおうちにおとまりしてるんだー」": "Every Tuesday\n　I stay over at Aquila's place—",
    "「アクイラといっしょにねると\n　幸せな気持ちになるんだよ」": "When I sleep together with Aquila\n　I get this happy feeling.",
    "「ボクのおすすめスポットは\n　たきだよ」": "My recommended spot is\n　the　waterfall!",
    "「音もキレイだし\n　花もキレイだし\n　いっぱい楽しいよー」": "The sound is beautiful,\n　the flowers are beautiful,\n　it's super fun!",
    "「なんかあまいものがたべたいなー\n　ボク　あまいものが大すきなんだよ！」": "I kinda want something sweet—\n　I just love sweets！",
    "「お兄ちゃんとお母さんは\n　にがてみたいだから\n　あまりいっしょに食べられないのがざんねん……」": "Big bro and Mom\n　don't seem to like them,\n　so it's a bummer we can't really eat them together...",
    "「ふんふーん♪」": "Hum-hmm♪",
    "「楽しい気持ちになると\n　ついハミングしちゃうんだ」": "When I get in a good mood\n　I end up humming.",
    "「ふんふんふーん♪」": "Hum-hum-hmm♪",
    "「今度お兄ちゃんに\n　勉強を教えてもらうんだー」": "Next time Big bro\n　is gonna tutor me—",
    "「お兄ちゃん　教えるの上手なんだよ": "Big bro's really good at teaching, y'know,",
    "もいっしょに教えてもらう？」": "wanna get taught together, too？",
    "「ボクねー　大きくなったらお医者さんになろうか\n　かじしになろうか　ちょうこく家になろうか\n　まよってるんだー」": "「You know—  when I grow up, maybe I’ll become a doctor\n　Should I be a blacksmith?  Or a sculptor?\n　I just can’t decide—」",
    "「お父さんとお母さんとお兄ちゃんは\n　みんなボクのあこがれなんだよ」": "「Dad and Mom and Big Bro are\n　all my heroes, you know」",
    "「何になろうかなー\n　全部やっちゃう？」": "「What should I be—\n　should I just do them all？」",
    "「夜はお兄ちゃんといっぱい話しちゃうんだけど\n　いつも気がついたら\n　ねちゃってるんだ」": "「At night I end up talking a lot with Big Bro, but\n　before I know it,\n　I’m already fast asleep」",
    "「でもね　ゆめの中でもお兄ちゃんと\n　ずっとおしゃべりしてるんだよ」": "「But you know, even in my dreams  with Big Bro\n　I keep on chatting the whole time, you know」",
    "「朝はいいよねー\n　今日もがんばろって気持ちになるし」": "「Mornings feel great, huh—\n　they make me feel like, ‘Let’s give it our all again today,’ you know」",
    "「昼はアクイラと遊べて楽しいよ\n　夜は家族でお話するのが好きなんだー」": "「Afternoons are fun ’cause I can play with Aquila\n　and at night I love chatting with the family—」",
    "「ふふっ\n　けっきょく一日中すきなみたい」": "「Hehe\n　looks like I end up loving the whole day after all」",
    "にはお母さんやお兄ちゃんとも\n　なかよくしてほしいんだ」": "I want you to get along with Mom and Big Bro too\n　and stay close with them, okay?」",
    "「みんななかよしだと\n　もっと楽しいことが\n　ふえる気がするよ」": "「If everyone gets along\n　there’ll be even more fun things\n　piling up, I feel」",
    "「もちろんボクとも\n　なかよくしてね」": "「And of course, with me too—\n　let’s all stay close, okay?」",
    "はおよげるー？」": "Can you swimー？」",
    "「ボクも泳げるんだ\n　お父さんに教えてもらったんだよ」": "「I can swim too\n　Dad taught me, you know」",
    "「すごいでしょ\n　えへへ」": "「Pretty impressive, right\n　Hehe」",
    "「お父さんのちょうこくは\n　生きてるみたいなんだよ」": "「Dad's sculptures\n　look like they’re alive, you know」",
    "「ほんとうに生きていたら\n　ちょうこくとも\n　お友達になれるかなー」": "「If they were really alive\n　with the sculptures,\n　I wonder if we could become friendsー」",
    "「ボクもアクイラに\n　かっこいいところ見せたいなー」": "「I want to show Aquila too\n　my cool sideー」",
    "「どういうすがたを見せたらかっこいいと思う？\n　やっぱりアクイラみたいに\n　エスコートするのがいいのかな？」": "「What kind of look would make me seem cool？\n　Maybe, just like Aquila,\n　I should escort you？」",
    "「今度やってあげよー」": "「I’ll do it for you next timeー」",
    "「ボクもアクイラといっしょに\n　たんれんしようかなー」": "「Maybe I’ll train\n　together with Aquila tooー」",
    "「アクイラがボクのことを守って\n　ボクがアクイラのことを守るんだ」": "「Aquila will protect me,\n　and I’ll protect Aquila.」",
    "「ふふ\n　これはかっこいいね」": "「Hehe,\n　this is pretty cool, huh?」",
    "「この前お父さんに会った時にね\n　ちょうこくの作り方を教えてもらったんだー」": "「When I met Dad the other day,\n　he taught me how to make sculpturesー」",
    "「ボクもたくさんおもいをこめて\n　ちっちゃいのを作ったよ\n　今度見せてあげるね」": "「I poured a lot of feeling into it,\n　made a tiny one,\n　I'll show it to you next time.」",
    "「おいしいものはね\n　みんなで食べるともっとおいしくなるんだよ」": "「Yummy stuff, y'know\n　gets even tastier when everyone eats together」",
    "「ドラドのおやつを\n　みんなで分け合って食べたいなー」": "「Dorado's snacks\n　I wanna divvy them up and eat them with everyoneー」",
    "はどんなおやつがすき？」": "So, what kind of snacks do you like？」",
    "「アクイラは\n　けっこうあまえんぼうさんなんだよー」": "「As for Aquila,\n　she's actually pretty spoiled, y'knowー」",
    "「いつものかっこいいアクイラもすきだけど\n　あまえんぼうなアクイラも\n　かわいくてすきだなー」": "I like the usual cool Aquila too, but\n　the clingy Aquila is also\n　so cute, I love that—",
    "「ボクの服はキグヌスが作ってくれたんだよ\n　キグヌスはさいほうがとくいで\n　みんなの服を作るのが好きなんだって」": "Kignus made my clothes for me, you know\n　Kignus is really good at sewing,\n　and apparently he loves making everyone」s outfits.",
    "「ボクのお気に入りの服なんだ\n　かっこいいでしょ」": "This is my favorite outfit,\n　pretty cool, right?",
    "「アクイラとの思い出は\n　楽しいことばっかりだよ」": "「My memories with Aquila\n　are nothing but fun!」",
    "とも色んな思い出を作りたいな\n　これからもいっしょに遊ぼうね」": "I wanna make all sorts of memories with you too\n　Let's keep playing together from now on, okay?」",
    "「アクイラは石が好きなんだよ」": "「Aquila likes rocks, you know」",
    "「きれいな石を見つけたら\n　ボクにくれるんだー」": "「When he finds a pretty rock\n　he gives it to me—」",
    "「ボクももっときれいな石を見つけて\n　アクイラにプレゼントしたいな」": "I wanna find an even prettier stone and\n　give it to Aquila.",
    "「アクイラのはなしをしていたら\n　キグヌスにあつあつだねって\n　いわれたんだ」": "When I was chatting about Aquila,\n　Cygnus was like, 'You two are totally lovey-dovey,'\n　that's what he said.",
    "「なにがそんなにあついんだろ？」": "What's supposed to be so hot about us？",
    "「二人だけのヒミツってドキドキするよね」": "Keeping a secret just between the two of us is kinda thrilling, huh?",
    "にも何かヒミツってある？」": "Do you have any secrets too？",
    "「ボクはね　アクイラのことが大好きなんだ\n　二人だけのヒミツね」": "See, I really love Aquila,\n　that」s just between us, okay?",
    "「ねえねえ　耳かして」": "Hey, hey, lend me your ear.",
    "「ヒミツきちにきれいなお花がさいたんだ\n　すごくキレイだから今度見にきてよ」": "Some lovely flowers have blossomed at our secret base,\n　they」re super pretty, so come see them next time.",
    "としゃべってると\n　うれしい気持ちになるんだ」": "Just talking like this\n　makes me feel all happy.",
    "「お兄ちゃんとしゃべってるみたいな\n　安心するかんじ」": "It feels like I’m chatting with my big brother,\n　all safe and comfy.",
    "「ふふっ\n　いつもおしゃべりしてくれてありがとね」": "Hehe.\n　Thanks for always chatting with me.",
    "といっしょにやりたいこと\n　話したいことがいっぱいあるよ」": "There are so many things I wanna do with you,\n　and so much I wanna talk about.",
    "「だから\n　ずっとこの島にいてほしいなー\n　約束だよ」": "So,\n　I want you to stay on this island forever—\n　promise,　okay?",
    "はどんなとき\n　幸せって思う？」": "When do you\n　feel　happy？",
    "「ボクはアクイラといる時でしょー\n　あとはお母さん　お兄ちゃん　お父さんといる時\n　あまいものを食べてる時」": "Me? When I'm with Aquila, obviously—\n　and when I'm with Mom, Big Bro, or Dad,\n　or when I'm eating sweets.",
    "「あとはね": "Oh, and,",
    "とお話してるときもだよ\n　ふふふ」": "when I'm talking with you, too.\n　hehe.",
    "「アクイラはいつも\n　ボクを守るって言ってくれるんだけど\n　ボクもね　アクイラをまもってあげたいんだ」": "Aquila always\n　says he'll protect me, but\n　I want to protect Aquila too, you know.",
    "「これ　アクイラには内緒だよ」": "This is a secret from Aquila, okay?",
    "「どうしたの？　リラ君\n　じっと": "What's wrong, Lila？\n　You've　been",
    "の顔を見て」": "staring at my face.",
    "にどんな服が似合うかなーって思って\n　かっこいい服でしょー\n　かわいい服でしょー」": "I was just wondering what kind of clothes would suit you—\n　something　cool,\n　or something cute.",
    "「リラ君は\n　どんな服を見繕ってくれるのかな？」": "What kind of outfit\n　will you pick out for me, Lila？",
    "「決めたっ\n　アリエスのもこもこでつくった\n　ふわふわひつじ服」": "I've decided!\n　A fluffy sheep outfit\n　made from Aries' wool!",
    "「わー　かわいいー\n　それは": "Waaah, it's so cute—\n　That’s...",
    "よりも\n　リラ君の方が似合いそうだよ」": "than\n　I think it would suit Rira-kun better.」",
    "「ふふっ　そう？\n　じゃあボクが着て": "「Hehe,　really？\n　Then I'll wear it",
    "に抱きしめさせてあげるね」": "and let you hug me, okay?」",
    "「楽しみにしているよ！」": "「I'm looking forward to it！",
    "ぎゅーっ」": "Squeeze—!」",
    "「わっ\n　どうしたの？　リラ君\n　甘えたくなっちゃった？」": "「Wah\n　What's　wrong？　Rira-kun\n　Did you feel like cuddling？」",
    "「パパがいつも会った時\n　ぎゅーってしてくれるんだけど\n　それが幸せな気分なんだ」": "Whenever Papa and I meet\n　he always gives me a squeeze,\n　and it makes me feel so happy.」",
    "もあったかくなれるように\n　おすそ分け」": "so that you can feel warm too\n　I'm sharing it with you.」",
    "「ありがとう　リラ君\n　じゃあ": "「Thanks,　Rira-kun\n　Then",
    "も抱きしめ返しちゃおっかな！？\n　ぎゅーっ」": "maybe I'll hug you right back！？」\n　Squeeze—!」",
    "「えへへ　嬉しい": "「Ehehe,　I'm happy",
    "甘えん坊さんになっちゃったみたい」": "Looks like I've turned into a clingy baby.」",
    "「どっちが甘えん坊さんだー\n　このー　こちょこちょっ」": "「Who’s the clingy one here—\n　you—　tickle　tickle!」",
    "「あはははっ\n　くすぐりにはよわいからぁっ」": "「Ahahaha!\n　I'm weak to tickles!」",
    "「リラ君とアクイラちゃんは\n　いつも仲良しだね」": "「Rila-kun and Aquila-chan are\n　always such good buddies, huh?」",
    "「うん\n　いつでもどこでも\n　ずっといっしょにいたいんだ」": "「Yeah\n　anytime,　anywhere\n　I wanna stay together forever.」",
    "「ふふっ　すごく大切な人なんだね」": "「Hehe, they're such an important person to you, huh?」",
    "「そうだよ\n　いつか家族になれるように\n　二人ともがんばってるんだ」": "「That's right\n　so that someday we can become family,\n　we're both doing our best.」",
    "「うわぁ　キュンキュンするなぁ\n　二人の幸せを": "「Whoa, that really makes my heart flutter,\n　I'll be wishing for",
    "も願ってるよ」": "you two's happiness too.」",
    "「これはいらないよ？\n　返すね」": "「I don't need this, okay？\n　I'll give it back.」",
    "「うぅ……\n　ボク薬嫌い……\n　どこも体悪くないもん」": "「Ugh…\n　I hate medicine…\n　There's nothing wrong with me.」",
    "「なーに？　これ\n　変な形してるからいらない」": "「Huh? What's this?\n　It's such a weird shape, I don't want it.」",
    "「うーん……？\n　プレゼント？\n　ありがと……？」": "「Hmm…？\n　A　present？\n　Thanks…？」",
    "「なに？　これ？\n　いしー？」": "「What is it？ This？\n　A　rock？」",
    "「これくれるの？\n　ありがとー\n　今度一緒に探検に行こうね」": "You're giving me this？\n　Thanks!\n　Let's go exploring together next time, okay?",
    "「これ　もらってもいいの？」": "Is it really okay if I take this？",
    "「わー　ありがとー\n　お兄ちゃんにも今度見せよー」": "Wow,　thanks!\n　I'll show it to big bro next time!",
    "「わぁ　おいしそう\n　食べていーい？」": "Wow, it looks tasty.\n　Can I eat it？",
    "「あまーい\n　えへへ　ありがとー」": "Sooo sweet!\n　Ehehe, thanks!",
    "「わぁ　すごーい\n　ふわふわぁ」": "Wow,　amazing!\n　It's so fluffy!",
    "「なーに？　これ\n　お兄ちゃんとお母さんの目に似てるね」": "What is this？\n　It looks like Big Bro's and Mom's eyes.",
    "「もらっていいの？\n　ありがとう」": "Can I have it？\n　Thank　you.",
    "「わぁ　かっこいいー\n　きれーな羽だ！」": "Wow, so cool!\n　Such beautiful wings！",
    "「こんなものがもらえるなんて\n　うれしいなぁ\n　ふふふ」": "I can't believe I get something like this.\n　I'm so happy.\n　Hehehe.",
    "「わー　すごーい\n　ほんとにくれるの？」": "Wooow,　awesome!\n　Are you really giving it to me？",
    "「ありがとー\n　お兄ちゃんに自慢しないと！」": "Thanks!\n　I've gotta brag to Big Bro！",
    "「おかし！？\n　すごーい　おいしそー！」": "「Snacks！？\"\n　\"Wow, looks sooo tasty！」",
    "「もぐもぐ……\n　あぁ　おいしいよぉ\n　一緒に食べよ」": "「Munch munch...\"\n　\"Ahh, it's so yummy.\"\n　\"Let's eat together.」",
    "「わぁ　いいにおい\n　これ　ボクの好きなやつ！」": "「Wow, smells great.\"\n　\"This is the stuff I like！」",
    "「食べていいの？\n　うれしいー　いただきまーす」": "「Can I have some？\"\n　\"Yay, thanks for the food!」",
    "「わぁ　なにくれるの！？」": "「Wow, what are you giving me！？」",
    "「えー……　なにこれー……\n　うーん……　いらない……」": "「Uh... what is this...?\"\n　\"Hmm... I don't want it...」",
    "「えーと……\n　これはうれしくないなぁ……」": "「Uhh...\"\n　\"This doesn't make me happy...」",
    "「プレゼントありがとう\n　うれしいたんじょう日だよ」": "「Thanks for the present.\"\n　\"It's a really happy birthday.」",
    "「うれしー　ありがとー\n　これ　ボクの好きなものだよ\n　えへへ」": "「I'm so happy, thank you!\"\n　\"This is something I love.\"\n　\"Heheh.」",
    "「わー！　わー！　やったーっ\n　これボク大好きなんだ\n　ありがとー　ふふふ」": "「Waa!　Waa!　Yayyy!\"\n　\"I totally love this!\"\n　\"Thank　you!　Fufufu.」",
    "「あらー？　どうしちゃったんですかー？\n　お姉さんに甘えたくなりました？」": "「Oh my？ What's gotten into you？\"\n　\"Did you want to snuggle up to your big sis？」",
    "「ふふふ……\n　神のご加護があらんことをー\n　なんて」": "Hehehe...\n　May God's blessing be with you—\n　—or　something.",
    "「あらー　ごめんなさいね\n　目の前にモノが来ると\n　つい掴んじゃうんですよー」": "Oh my—　I'm so sorry,\n　Whenever something shows up right in front of me,\n　I just can't help grabbing it, you know—",
    "「あまりシスターの体には\n　触らない方がいいですよ」": "You really shouldn't touch a sister's body\n　too much, you know.",
    "「ふふふ　どうしたんですかー？\n　この手は……\n　悪い子なんですかー？」": "Hehehe, what's wrong—？\n　This　hand...\n　could it be a naughty little thing—？",
    "「罰が当たっちゃう前に\n　やめましょうねー」": "Before you get punished\n　let's stop, okay—?",
    "「あらあらー　寂しがり屋さんですかー？\n　ぎゅってしてあげますよー」": "Oh dear—　are you lonely, huh—？\n　I'll give you a nice hug—",
    "「こんなことを許すのは\n　あなたとノルマだけですよー\n　ふふふ」": "The only ones who'd allow something like this\n　are you and Norma, you know—\n　Hehehe.",
    "「あらー　知ってますよー\n　それは告白の時に使うものですね\n　私も成功をお祈りしています」": "Oh my— I know about that—\n　that's what you use when you make a confession, right?\n　I'll be praying for your success too.",
    "「あらー　いいですねー\n　二人の幸せがずっと続くことを\n　私もお祈りしておきますね」": "Oh—　how nice—\n　that your happiness together will last forever,\n　I'll keep you in my prayers as well.",
    "「あらー　たしかそれは\n　プロポーズに使うものですね？」": "「Oh my—　I'm pretty sure that's\n　something you'd use for proposing, right？」",
    "「いいですねー\n　結婚式は教会で盛大にやりましょう」": "「That's nice—\n　Let's have a big wedding ceremony at the church.」",
    "「あらー　いいですねー\n　二人の未来が見えますよー」": "「Oh my—　sounds lovely—\n　I can already see your future together—」",
    "「ほら　幸せな未来が待っていますね\n　ふふふ\n　二人に祝福があらんことを」": "「See?　A happy future is waiting for you two\n　fufufu\n　May blessings be upon you two.」",
    "「あらー　お久しぶりですねー\n　あなたの顔が見えない間も\n　あなたのことを毎日祈っていましたよー」": "「Oh my—　long time no see—\n　Even while I couldn't see your face,\n　I was praying for you every single day—」",
    "「うぅ……　鼻水が止まらないですぅ……\n　絶対花のせいですよぉ……」": "「Ugh...　my nose won't stop running...\n　It's totally because of the flowers...」",
    "「ぁう……\n　私　花粉症なので遠慮しておきますぅ……\n　代わりにノルマを連れて行ってあげてください」": "「Auu...\n　I'm...　allergic to pollen, so I'll pass...\n　Please take Norma along instead.」",
    "「あはは……　大変ですね……\n　分かりました」": "「Ahaha...　that's rough...\n　Got　it.」",
    "「花粉を大量につけた状態で\n　近づかないでくださいー\n　わー　退散ですーっ」": "「While you're covered in tons of pollen,\n　please don't come near me—\n　Wah—　I'm outta here—!」",
    "「明日のイベントは何とか行きますよー」": "「I'll make it to tomorrow's event somehow—」",
    "「花粉症が発症しないように\n　神にお祈りしておきますー」": "「I'll pray to God\n　so my hay fever doesn't flare up—」",
    "「今日は元気ですよー\n　ノルマのだーい好きな野菜を見るために\n　お祭りに向かいますー」": "「I'm feeling great today—\n　To see Norma's suuuuper favorite veggies,\n　I'm heading to the festival—」",
    "「ぅ……　ぐしゅ……っ\n　ちょっとだけ鼻がぐしゅぐしゅしますー……」": "「Ugh...　sniffle...」\n　My nose is just a little stuffy—...」",
    "「海はいいですね\n　母なる海……\n　なんか……　いいですね」": "The sea is great, huh\n　Mother　sea...\n　Somehow...　it's　nice",
    "「私の分も　ノルマの分も\n　準備OKですー\n　海に向かいましょー」": "For my share and Norma's share\n　we're all set~\n　Let's head for the ocean~",
    "「暑さでノルマのまっかっかほっぺが\n　さらに赤くなっちゃいましたー\n　このままだとトマトになっちゃいますよー」": "Norma's already beet-red cheeks from the heat\n　got even redder~\n　At this rate she'll turn into a tomato~",
    "「私は簡単な料理しか作れないので\n　明日は見学ですー\n　私の分まで頑張ってくださいね」": "I can only make simple dishes, so\n　I'll just be watching tomorrow~\n　Do your best for my part too, okay?",
    "「今日はお腹いっぱい\n　シチューを食べるために行きますよー\n　大きいお鍋のシチュー楽しみですー」": "Today we'll stuff our bellies,\n　we're going to eat stew~\n　I can't wait for that big pot of stew~",
    "「お腹いっぱいになっちゃいましたー\n　ふふふ　このままだと\n　暴食で罰が当たっちゃいますー」": "I'm totally stuffed~\n　Hehe, if this keeps up\n　I'll get punished for gluttony~",
    "「過ごしやすい気候ですね\n　私の鼻もご機嫌ですー」": "Such pleasant weather\n　My nose is happy too~",
    "「今日のショー\n　楽しみにしていますよー\n　自然のために頑張ってくださいね」": "Today's show—\n　I'm looking forward to it~\n　Do your best for nature, okay?",
    "「今日のショーはとても神聖でしたー\n　ふふふ　かわいい聖霊たちのおかげで\n　心もポカポカですー」": "Today's show felt so sacred~\n　Hehe, thanks to the cute spirits,\n　my heart feels all warm~",
    "「明日のお祭りも楽しみですね\n　ふふふ": "I'm excited for tomorrow's festival too\n　Hehehe",
    "もうきうきしていますか？」": "Already feeling all giddy？",
    "「今日は朝からノルマがそわそわしているんですよ\n　クールを気取っていてかわいかったですー」": "Norma's been fidgeting since morning, you know\n　She tried to act cool—so cute~",
    "「ふふ……\n　大人げなく本気を出すところでした\n　カリナがいなかったら危なかったです……」": "Hehe...\n　I almost went all-out like a kid\n　If Karina hadn」t been there, it would've been bad...",
    "「明日はお空から落ちた星を\n　天に返す日ですね\n　いっぱい見つかるといいですねー」": "Tomorrow we take the fallen stars\n　and return them to the sky, right?\n　Hope we find lots of them~",
    "「今日はノルマがあまり乗り気じゃないので\n　見学だけ向かいますー": "Norma’s not in the mood today,\n　so we’ll just go watch~",
    "は頑張ってください」": "You go do your best",
    "「皆さん　たくさん星が見つけられたみたいですね\n　有効活用して\n　心だけでも天に返してあげましょう」": "Looks like everyone found tons of stars\n　Let’s put them to good use\n　and at least send their hearts back to the heavens",
    "「今年も残すところあと二日ですねー\n　今年も何事もなく過ごせてよかったですー」": "Only two days left this year~\n　Glad the year passed without trouble~",
    "「一年の安定と　来年の豊穣を願って\n　みんなのために御祈りをしておきますね\n　また後で会いしましょうー」": "Praying for this year’s stability and next year’s bounty,\n　I’ll offer prayers for everyone\n　See you again later~",
    "「あらー？　こんな日にも来てくれたんですね\n　でも残念ながら今日はお休みですよー\n　神様の貴重な休憩タイムです」": "Oh？ You came even on a day like this\n　But sadly we’re closed today~\n　It’s the gods’ precious break time",
    "「今日は自然の機嫌がいいですねー\n　これも神の導きかもしれませんし\n　違うかもしれません」": "Nature’s in a good mood today~\n　Maybe it’s divine guidance,\n　or maybe not",
    "「今日はいつもより静かですねー\n　雨音が音をかき消しているんですね\n　ふふ……　雨は恵みをもたらすので好きです」": "It’s quieter than usual today~\n　The rain’s drowning out all the sounds\n　Hehe... I like rain because it brings blessings",
    "「雪はいいですね\n　私雪が好きです\n　ノルマと会ったのも雪の日でしたし」": "Snow is nice, isn’t it?\n　I love snow\n　I met Norma on a snowy day too",
    "「私が一年の中で一番嫌いな季節ですー\n　早く過ぎ去ってほしいですよぉ……\n　ぐす……っ」": "This is the season I hate most all year~\n　I wish it would hurry up and pass...\n　Sniff...!",
    "「今日は鼻の調子がいいですー\n　いい季節になりましたねー」": "My nose feels great today~\n　It」s become a nice season",
    "「人によっては秋も花粉症になるみたいですよ\n　私はなくてよかったですー\n　過ごしやすい日ですねー」": "Some people even get hay fever in autumn, you know\n　Good thing I don’t\n　Such an easy day to spend~",
    "「私は雪の冷たさが好きですー\n　冬は神経が研ぎ澄まされて\n　いつもより頭の回転がよくなっている気がします」": "I like the coldness of snow~\n　In winter my senses sharpen\n　and I feel my mind works faster than usual",
    "「おはようございます\n　朝からお祈りですか？\n　ふふふ……」": "Good morning\n　Offering prayers first thing in the morning？\n　Fufufu...",
    "「おはようございますー\n　今日もいい一日になるように\n　お祈りしておきますね」": "Good morning—\n　I'll pray that today turns out to be a great day, too\n　I'll say a prayer for you, okay?",
    "病院への用事は\n　隣のヴィルゴの方へお願いしますねー」": "If you have hospital business,\n　please go next door to Virgo—",
    "「あらー　来てくれたんですね\n　暇な私の相手をしてくれるんですかー？」": "Oh my— you came after all\n　Are you going to keep this bored girl company—？",
    "お隣同士仲良くしましょうねー」": "Let」s get along as next-door neighbors, okay—",
    "「あらあらー\n　神様にお手伝いをお願いしたいんですか？\n　代わりに私が祈っておきますね": "Oh dear—\n　Do you want to ask God for a little help？\n　I'll pray in your place, then",
    "「こんばんは　今日はいい一日でしたか？\n　祝福された一日を歩めたのであれば\n　私も嬉しいですー」": "Good evening— did you have a nice day？\n　If your day was blessed,\n　then that makes me happy, too—",
    "「あらー　私に会いに来てくれたんですか？": "Oh my— did you come to see me？",
    "はいい子ですねー\n　少しお話していきますか？」": "What a good kid you are—\n　Care to chat for a bit？",
    "「こんばんはー\n　明日のためにお祈りをしておきますか？\n　しなくても": "Good evening—\n　Shall I offer a prayer for tomorrow？\n　Even if I don’t,",
    "ならいい一日になりますよー」": "it」ll still be a good day, you know—",
    "「あらー　また会いましたねー\n　これも神のお導きというやつですかね？」": "Oh my— we meet again—\n　I guess this is what they call God」s guidance, huh？",
    "はなにか悩み事とか無いですかー？\n　何かあったら相談に乗りますよー」": "Do you have anything troubling you—？\n　If something comes up, I」ll listen—",
    "「私はシスターですからね\n　皆の迷いを消すことがお仕事なんですよー」": "I’m a sister, after all,\n　so my job is to wipe away everyone」s doubts—",
    "「実は私　お医者さんもしているんですよー」": "Actually, I」m a doctor, too, you know—",
    "「でも　処置が下手すぎて\n　ヴィルゴ君とノルマにいつも怒られています……\n　最近は出入り禁止と言われました……」": "But I’m so clumsy with treatment\n　that Virgo-kun and Norma always scold me…\n　Lately they」ve even banned me from coming in…",
    "「ノルマとも仲良くしてあげてくださいね\n　ノルマはいつもあんな顔をしていますが\n　お喋りが大好きですから」": "Please get along with Norma, too\n　She may always wear that face,\n　but she loves to chat",
    "「私もいつもかまってしまいます……」": "I always end up doting on her, too…",
    "お茶にしませんか？」": "How about some tea？",
    "「焦りは禁物ですよ\n　ゆーったりいきましょう」": "No need to rush,\n　let」s take it reeally easy",
    "「ヒマですね！\n　私に構ってくれてもいいんですよー」": "I’m bored！\n　You can pay attention to me if you like—",
    "「毎日毎日やることがなくて\n　飽き飽きしています\n　そろそろ暴れちゃうかもしれないですよ」": "Day after day I’ve got nothing to do,\n　and I’m sick of it\n　I might start acting out soon, you know",
    "「最近ヴィルゴ君に気に入られるように\n　ちょっとずつちょっとずつ\n　お手伝いをしているんですよ」": "Lately, so that Virgo-kun will like me,\n　little by little,\n　I」ve been helping out",
    "「ヴィルゴ君も\n　………………？\n　みたいな顔で見てくれています」": "Even Virgo-kun\n　………………？\n　gives me this look like, “Huh…?」",
    "「睨まれないようになったのは\n　進歩ですよね！？」": "The fact he’s stopped glaring at me\n　is progress, right！？",
    "お喋りしてくれるんですか？\n　嬉しいですー」": "Will you chat with me？\n　I」m　happy—",
    "「私こう見えてお喋り大好きなんですよ\n　何のお話をしますか？」": "I may not look it, but I love talking, you know\n　What shall we talk about？",
    "はここに来てもう長いですよねー\n　私たちもお隣さん歴が長くなってきました」": "You’ve been here quite a while now, huh—\n　Our time as neighbors is getting pretty long, too",
    "「でも　困ったことがあったら言ってくださいねー\n　お互い様ですよー」": "But if anything’s bothering you, tell me, okay—\n　We」re in this together, after all—",
    "「私は嫌いなものがあります\n　それは　花です！」": "There’s something I hate:\n　Flowers！",
    "「全然大丈夫なはずの花も\n　見ただけで鼻がぐしゅぐしゅになっちゃいますぅ」": "Even flowers that should be totally fine\n　make my nose all stuffy just by looking at them",
    "「ふふふ　お話の気配を察知しました\n　私でよければつき合いますよー」": "Fufufu, I sensed the presence of a chat\n　If you’re okay with me, I’ll join in—",
    "「まずは手短に２時間ほどどうですか？」": "How about we start with a quick two hours？",
    "「気分が落ち込んだ時は\n　好きなものをいっぱい食べるといいですよー」": "When you’re feeling down,\n　it helps to eat lots of things you like—",
    "「ちなみに\n　私の好きなものはトマト煮込みなので\n　お届けお待ちしてますー」": "By the way,\n　my favorite is stewed tomatoes,\n　so I」ll be waiting for a delivery—",
    "「はぁ……\n　私からはこんなに慈しみの心が溢れているのに\n　どうしてかわいい子達に逃げられちゃうんでしょうか」": "Haa…\n　Even though so much love overflows from me,\n　why do all the cute kids run away?",
    "「不思議ですねー……」": "It’s a mystery, isn’t it—…",
    "「悩み事はありませんか？\n　私はたくさんあります」": "「Got any worries？\n　I’ve got loads.」",
    "「お悩みの交換っこしましょう\n　二人で解決して\n　お互いに幸せになりましょうー」": "「How about we swap our troubles,\n　fix them together,\n　and both end up happyー」",
    "「私　実は家事が得意なんですよ\n　掃除　洗濯　料理\n　何でも出来ちゃいます」": "「I’m  actually good at housework, you know\n　Cleaning, laundry, cooking—\n　I can do it all.」",
    "「あらー\n　意外そうな顔をしていますねー」": "「Oh my—\n　you look so surprised.」",
    "は可愛いですねー\n　もっとこっちに来てください」": "You’re so cute, you knowー\n　Come a little closer.」",
    "「ふふっ\n　ノルマもこれくらい\n　素直になればいいんですけどねー」": "「Hehe,\n　if only Norma would be this\n　honest　tooー」",
    "「ノルマに怒られたり\n　キヌグスに叱られたり\n　カリナに呆れられたり……」": "「Getting scolded by Norma,\n　chewed out by Kinugus,\n　or exasperating Karina……」",
    "「実はそれは　世を忍ぶ仮の姿なんです」": "「But actually, that」s just a disguise I wear in the world.",
    "「本当ですよー……」": "It’s true, you know……」",
    "「あらあらー\n　どうしたんですか？」": "「My, my—\n　what’s the matter？」",
    "「そんなに怯えた顔をしないでください\n　これが本当の私ですよー」": "「Please don’t make such a frightened face\n　this is the real me, you knowー」",
    "「ん～？\n　どうしたんですか？」": "「Hmm~？\n　What’s　up？」",
    "「そんなに見つめても\n　何もでませんよー　ふふふ」": "「Staring at me like that\n　won’t get you anything—fufufu.」",
    "「ナイフが一本あれば\n　どんな場所だって生き残れるんですよ」": "「As long as you’ve got one knife,\n　you can survive anywhere.」",
    "「野菜を切ったり　魚をさばいたり\n　障害物を伐り払ったり\n　上手くやれば火も起こせます」": "「Cut veggies, fillet fish,\n　hack through obstacles,\n　and if you’re smart you can even start a fire.」",
    "「そんな過酷な環境には\n　近付かないのが一番ですけどね」": "「Of course, avoiding\n　such harsh places is best, though.」",
    "「いつか私も\n　新しい職業が様になる時が来るんでしょうか」": "「Someday,\n　will I look the part in a new job too, I wonder?」",
    "「ふふっ\n　シスターもいいですが\n　お医者さんも捨てがたいですよねー」": "「Hehe,\n　being a sister is nice, but\n　being a doctor’s pretty tempting tooー」",
    "「どんな職業に就いても\n　きっと幸せですー」": "「Whatever job I take,\n　I’m sure I’ll be happyー」",
    "「結局シスターって\n　何をすればいいんでしょうかね？」": "「In the end,\n　what is a sister even supposed to do？」",
    "「とりあえず祭壇の前で祈ってるのですが\n　これで本当にいいんですかね？」": "「For now I’m praying in front of the altar,\n　but is that really okay？」",
    "は自分に勇気があると思いますか？\n　勇気があるのはいいことですが\n　無茶をしてはいけませんよ」": "Do you think you have courage？\n　Having courage is great, but\n　don’t do anything reckless, okay?」",
    "「今の　ちょーっと\n　シスターっぽくなかったですか？」": "「Just now, that was juuuust\n　a little bit sister-like, wasn’t it？」",
    "を見ていると\n　ノルマのようにからかいたくなる時があります」": "When I look at you,\n　I sometimes feel like teasing you the way Norma does.」",
    "「イタズラしちゃっても\n　許してくださいね」": "「If I play a prank on you,\n　please forgive me, okay?」",
    "「みんな仲良く手を取り合って\n　世界が一つになれば\n　幸せな世界が訪れると思いませんか？」": "「If everyone would just hold hands and get along,\n　if the world became one,\n　don’t you think a happy world would come？」",
    "「悪い人が一人も居なくても\n　私の本業は無くならないんですけどね……」": "「Even if there wasn’t a single bad person,\n　my main job still wouldn’t disappear though……」",
    "「ノルマは目に入れても痛くないくらい\n　大好きです」": "「I love Norma so much\n　it wouldn’t hurt even if she were in my eye.」",
    "「ちょっぴり過保護じゃないかって\n　ヒドラに言われたんですが\n　ヒドラに言われたくないですよね！？」": "「They say maybe I’m a little overprotective,\n　that’s what Hydra told me,\n　but Hydra’s the last person I want to hear that from, right！？」",
    "「この島の人たちは\n　私にとって大切な存在です」": "「The people on this island\n　are precious to me.」",
    "もですよー\n　なにかあったら私が護りますからね」": "You are too, you know—\n　if anything happens, I’ll protect you.」",
    "「ここで問題です！\n　私はノルマのどこが好きなのでしょう？」": "「Pop quiz！\n　What do I like about Norma？",
    "「正解は全部ですー」": "The correct answer is: everythingー」",
    "「ってみんなに言っていたら\n　恥ずかしいって怒られちゃいましたー……」": "「When I told everyone that,\n　they yelled at me that it was embarrassing……」",
    "「愛にもいろんな形があるのですよ\n　親愛　家族愛　そして恋愛」": "「There are many forms of love, you know\n　Friendship, familial love, and romantic love.」",
    "「ふふふ……\n　私は": "「Hehehe…\n　I",
    "のことも　愛していますよ」": "love you, too.」",
    "「隣人ですし\n　こうして変わらずお喋りしてくれますし！」": "「We're neighbors, after all,\n　and you still chat with me like this！」",
    "「決めました！\n　今日は一日中\n　ノルマをもちもちこねこねする日にします」": "「I've made up my mind！\n　All day today,\n　I'm going to spend the day squish-squish kneading Norma.」",
    "「なんて幸せな日なんでしょう\n　あとはノルマに許可をもらってくるだけです」": "「What a happy day this is,\n　all that's left is to get permission from Norma.」",
    "「ノルマがダメだったら……": "「If Norma says no...",
    "よろしくお願いしますね」": "I'm counting on you, okay?」",
    "「私とこんなにお話してくれるのは": "「You're the only one",
    "だけですよー」": "who talks with me this much.」",
    "「キグヌスはいつも忙しそうだし\n　ヒドラはあんな感じですし……」": "「Kignus is always busy,\n　and Hydra is, well, like that...」",
    "「これからもお話に付き合ってもらうので\n　覚悟していてくださいね！」": "「I'm going to keep making you talk with me, so\n　be prepared for it！」",
    "「アラさんに\n　聞きたいことがあるんですけど……」": "「Ara-san,\n　I’ve got something I want to ask you…」",
    "「いいですよー\n　なんでも聞いてください」": "「Sure thing—\n　ask me anything.」",
    "「やっぱり急に後ろに立たれると\n　身体が反応したりするんですか？」": "「So, if someone suddenly stands behind you,\n　does your body react or anything？」",
    "「ふふふ……\n　暗殺者じゃあるまいし\n　そんなことありませんよー」": "「Hehehe……\n　It's not like you're an assassin,\n　that would never happen, y'knowー」",
    "「暗殺者ではありますよね……？」": "「You ARE an assassin though……？」",
    "「急に背後を取られることはないですし\n　立たれても誰か分かるので\n　問題ないですよー」": "「Nobody's gonna suddenly sneak up right behind you,\n　and even if someone does stand there, you'll know who it is,\n　so there's no problem at allー」",
    "「っ……\n　アラさんが言うと\n　冗談なのか本気なのか分からないですよ……」": "「Uh……\n　When Ara-san says it\n　I can't tell if you're joking or serious……」",
    "「私は本当のことしか言いませんよー」": "「I only ever speak the truth, you knowー」",
    "は何か秘密はありますか？\n　私と共有しましょう」": "Do you have any secrets？\n　Share them with me」",
    "「秘密ですか？\n　特にないですね」": "「Secrets, huh？\n　I don't really have any」",
    "「ひどいっ\n　私だけ一方的に秘密をしゃべらされて\n　自分は何も言わないなんて……っ」": "「That's awful!\n　I'm the only one who's being forced to spill my secrets,\n　while you won't say a single thing yourself……!」",
    "「アラさんが\n　勝手に言ったんじゃないですか！」": "「Ara-san\n　aren't you the one who blurted it out on your own?！」」",
    "「うぇーん\n　ひどいですぅ」": "「Waaah\n　That's so mean…hic」",
    "「あぁ　もぉ……\n　みんなにはナイショですからね」": "Ahh　geez...\n　You gotta keep this a secret from everyone, okay?",
    "「実は温泉で\n　みんなの裸を見るのが好きです……」": "The truth is, at the hot spring\n　I like watching everyone naked...",
    "「あら……\n　なかなかの秘密ですね」": "Oh my...\n　That's quite a secret, isn't it?",
    "「くぅ……っ\n　ウソ泣きじゃないですかっ\n　アラさんの演技が見抜けないなんて……」": "「Kuh...!\n　Isn't that just fake crying?!\n　I can't believe I couldn't see through Ara-san's acting……」",
    "「結局シスターって何をすればいいんでしょう？\n　私は毎日お話しているだけな気がします」": "「So, in the end, what exactly is a Sister supposed to do？\n　I feel like I'm just talking every day」",
    "「神様にお祈りとか？」": "「Maybe praying to God？",
    "「それなら簡単ですね！": "In that case, that's easy！",
    "の幸せを祈っています」": "I'm praying for your happiness」",
    "「あとは教会に来た皆の\n　悩み事を聞くとか」": "「After that, for everyone who comes to the church\n　I listen to their worries and stuff,」",
    "「いつもやってますよー\n　つまり　私はかなりシスターっぽいのでは？」": "「I do that all the time, y'know—\n　so basically, I'm pretty darn nun-like, right？」",
    "「まったく！」": "「Geez！」",
    "「えー　何でですかー\n　こんなに頑張ってるのにー」": "「Eeh—why's　that—\n　even though I'm trying this hard—」",
    "「なんかこう……\n　あふれ出ているんですよ\n　ただ者じゃない感が」": "「Like, kinda……\n　It’s just overflowing, y’know.\n　That sense that you’re not just ordinary, you know?」",
    "「ただ者じゃないシスターでも\n　いいじゃないですかぁ」": "「Even if you’re a not-your-average Sister\n　that’s totally fine, isn’t it?」",
    "「それは……\n　確かに……」": "「That is...\n　Definitely...」",
    "「あらあらー\n　なんですか？　これは\n　ゴミは自分で捨ててくださいねー」": "「Oh my, oh my—\n　What's this?　What is it?\n　Please throw your trash away yourself, okay—」",
    "「わーーー！\n　くしゅんっ！」": "「Waaa—！\n　Achoo！」",
    "「花を近づけないでくださいー\n　鼻がぐじゅぐじゅになっちゃいますぅ……」": "「Please don't bring the flowers so close—\n　My nose will get all runny...」",
    "「私にプレゼントですかー？\n　ふふふ　イタズラはダメですよー」": "「Is that a present for me—？\n　Fufufu, no pranks allowed, you know—」",
    "「あらあらー\n　くれるんですか？\n　ありがとうございます」": "「Oh my, oh my—\n　You're giving it to me？\n　Thank you very much」",
    "「あらあらー\n　お気遣いありがとうございます\n　嬉しいですー」": "「Oh my, oh my—\n　Thank you for being so considerate\n　I'm so happy—」",
    "「あらあらー\n　おませさんですねー\n　お姉さんにこんなものを送るなんて」": "「Oh my, oh my—\n　Aren't you a precocious one—\n　Sending something like this to an older girl like me」",
    "「あらあらー\n　これはとてもいいものですね\n　私も大好きです」": "「Oh my, oh my—\n　This is a really nice thing\n　I love it too」",
    "「あなたに幸せが訪れることを\n　願っています」": "「I wish happiness will come to you\n　I truly do」",
    "「あらー\n　これはあなたが作ったんですか？」": "「Oh—\n　Did you make this yourself？」",
    "「すごくおいしそうです\n　あとでノルマと一緒にもぐもぐしますね」": "「It looks really delicious\n　I'll munch on it with Norma later」",
    "「あらー　悪い子ですね\n　こんな日にこんなものを送るなんて」": "「Oh—　what a naughty kid you are\n　Sending something like this on a day like today」",
    "「いつか罰が当たっちゃうかも……\n　なんて」": "「Someday you might get punished...\n　Just　saying」",
    "「あらあらー\n　誕生日にこれを送るなんて\n　めっ　ですよー」": "「Oh my, oh my—\n　To send me this on my birthday\n　Naughty, naughty—」",
    "「私が笑っている間にやめなさい」": "「Stop while I'm still smiling」",
    "「あらあらー\n　誕生日プレゼントですか？\n　お気遣いありがとうございます」": "「Oh my, oh my—\n　Is this a birthday present？\n　Thank you for thinking of me」",
    "「あらあらー\n　誕生日にぴったりのプレゼントですね\n　嬉しいですー」": "「Oh my, oh my—\n　It's the perfect birthday present\n　I'm so happy—」",
    "「あなたに祝福があるように\n　祈っておきますね」": "「I'll pray that blessings come your way\n　I really will」",
    "「あらあらー\n　こんないいものをくれるんですか？\n　ふふふ　いい子ですねー」": "「Oh my, oh my—\n　You're giving me something this nice？\n　Fufufu, you're such a good kid—」",
    "「私もいい誕生日になりました\n　あなたに幸福が訪れんことを」": "「It's turned into a lovely birthday for me too\n　May happiness come to you as well」",
    "「ん……っ\n　な　なんすか……？」": "「Nn...!\n　W-what　is　it...？」",
    "「別に寂しくないっすよ……\n　気を遣わなくて大丈夫っす」": "「I'm not lonely or anything...\n　You don't have to worry about me」",
    "「ちょ……っ\n　頭なでないでほしいっす」": "「H-hey...!\n　Quit patting my head, please」",
    "「オレのこと子ども扱いしてないっすか……？\n　マジ恥ずいんで……」": "「You're not treating me like a kid, are you...？\n　It's seriously embarrassing...」",
    "「ぅあ……っ！」": "「Uah...！」",
    "「し　シスター以外にも\n　こんなことをする人が現れるなんて……っ！\n　この町どうなってるんっすか！」": "「E-even besides Sister,\n　for someone else to do something like this...！\n　What's up with this town！」",
    "「う…… バカっ！\n　ど　どこ触ってんすか……」": "「Ugh... Idiot！\n　W-where are you touching...?」",
    "「あんたじゃなかったら怒ってるっすよ……\n　冗談でもそんなことしたらダメっす」": "「If it wasn't you, I'd be pissed...\n　Even as a joke, you shouldn't do that」",
    "「シスターみたいなセクハラ人間になるっすよ」": "「You'll turn into a perv like Sister, you know」",
    "「フェニックスの羽っすか？\n　綺麗に飾ったっすね\n　センスが光ってるっすよ」": "「Is this a phoenix feather？\n　You decorated it nicely\n　Your sense really shines」",
    "「綺麗な石っすね\n　この町は神秘的なものが多くて\n　興味深いっす」": "「That's a pretty stone\n　This town has so many mysterious things,\n　it's really fascinating」",
    "「あれ？　なんか久しぶりっすね\n　元気してたっすか？\n　体調が悪かったらすぐに診療所に行くっすよ」": "「Huh？　Feels like it’s been a while\n　Been keeping well？\n　If you’re not feeling well, go straight to the clinic, ssu yo.」",
    "「春の花はシスターが嫌がるので\n　花見は遠慮しとくっす」": "「Since Sister isn’t fond of spring flowers\n　I’ll pass on hanami, ssu.」",
    "「聞いてたっすか……？\n　花見はちょっと……」": "「Were you listening……？\n　Hanami’s kind of… you know……」",
    "「でもノルマと行きたいなー\n　アラさんの許可を取ってからでいいから」": "「But I still wanna go with Norma—\n　we can do it after we get Ara-san’s okay, that’s all.」",
    "「うーん　分かりました……\n　大丈夫そうなら朝迎えに行くっす\n　来なかったらまぁ……　そういうことで」": "「Hmm　got it……\n　If everything looks fine, I’ll swing by to pick you up in the morning.\n　If you don’t show, well……　that’s that.」",
    "「花は見に行きましたか？\n　オレは行ってないので\n　話を聞かせてほしいっす」": "「Did you go see the flowers？\n　I didn’t, so\n　I wanna hear about it, ssu.」",
    "「花　良かったっすね」": "「The flowers were nice, huh.」",
    "「花粉は服に付くっすから\n　ちゃんと払っておいてくださいよ」": "「Pollen sticks to your clothes, ssu, so\n　make sure you dust ’em off.」",
    "「明日の祭り　楽しみなんすよ\n　オレ野菜好きなので」": "「I’m really looking forward to tomorrow’s festival\n　’cause I love veggies.」",
    "「今日はオレも厳しい目で野菜を見るっすよ\n　ふふ……っ\n　審査権は持ってないっすけどね」": "「Today I'm gonna give these veggies a strict look too\n　Hehe……!\n　Though I don't actually have the right to judge, y'know」",
    "「やっぱりタマネギを作らせたら\n　カエルムさんに勝るものはいないっすね\n　あんな真ん丸なタマネギ見たことないっす」": "「When it comes to growing onions,\n　nobody beats Caelum-san,\n　I've never seen onions that perfectly round, y'know」",
    "さんは海好きっすか？\n　オレは……　別に普通っすね\n　インドア派なんで」": "Do you like the ocean, -san？\n　Me……　I'm pretty neutral, really.\n　I'm an indoor type, after all」",
    "「昨日一日　先生がうきうきしてたっすよ\n　インドア仲間かと思ったら\n　意外と違うみたいっす」": "「Sensei was totally bouncing around all day yesterday.\n　I thought he was a fellow indoor buddy,\n　but it turns out he's not, surprisingly enough」",
    "「今日はたのしかったっすね！\n　海というか……\n　適度な運動って大事っすね」": "「Today was a blast, huh！\n　I mean, the ocean and all…\n　moderate exercise really is important」",
    "「明日は料理大会っすね\n　料理は健康の基本っすからね": "「Tomorrow's the cooking contest, right?\n　Cooking is the foundation of good health, after all.",
    "さんも健康的な生活を心掛けるんすよ」": "-san, make sure you try to live healthy too, okay?」",
    "「今日もシスターは不参加みたいっす\n　シスターの料理おいしいのに……」": "「Looks like Sister's not joining today either.\n　Even though her cooking's so tasty…」",
    "「野菜をあんなにおいしく\n　しかも大量に調理できるなんて\n　ドラドさんはすごいっすね　尊敬するっす」": "「Being able to make veggies taste that good,\n　and whip up that much of them,\n　Dorado-san is amazing—I've got mad respect for her」",
    "さんは\n　聖霊の健康管理も行ってるんすよね？\n　やっぱり人間と基本は一緒っすか？」": "San,\n　You handle the spirits' health too, right？\n　So in the end it's basically the same as with humans, yeah？",
    "さん　今日はよろしくお願いするっす\n　聖霊の生態と人間の共通点が\n　オレの今アツい研究課題なんで」": "San　I'm counting on you today.\n　The similarities between spirit life and humans\n　…are my hottest research topic right now.",
    "「ふふ……\n　明日は祭りっすね\n　オレもなんかそわそわするっす」": "「Hehe……\n　Tomorrow's the festival, huh.\n　I'm kinda getting fidgety too.」",
    "さんは屋台だと何が好きっすか？\n　オレはそっすねぇ……　的あてとか？」": "San, when it comes to festival stalls, what do you like？\n　As for me, let's see……　maybe the shooting gallery？」",
    "「あははは　見たっすか？\n　シスターの的あて\n　あんなに下手なの初めて見ました」": "「Ahahaha　Did you see that？\n　Sister at the shooting gallery,\n　I've never seen anyone that bad before.」",
    "「シスターは何でも器用にこなすのに\n　ノーコンなんすね」": "「Even though Sister can do just about anything skillfully,\n　her aim's totally off, huh.」",
    "さん\n　明日はイベントっすね\n　今日は暖かくして寝るんすよ」": "San\n　Tomorrow's the event, huh.\n　Make sure you stay warm and get some sleep tonight.」",
    "「今日は凍傷にならないように\n　気を付けるんすよ\n　ちゃんと冷える前に焚火に当たるっす」": "「Be careful not to get frostbite today,\n　okay?\n　Warm yourself by the fire before you really start freezing.」",
    "「今日は　みんなで楽しかったっすね\n　金は嫌いだったっすけど\n　なんか……　考え方が変わりそうっす」": "「Today　was fun with everyone, huh.\n　I used to hate money,\n　but…　I feel like my thinking might change.」",
    "「今年も大詰めっすね\n　やり残したことはないっすか？\n　後悔は年をまたがない方がいいっすよ」": "The year's almost over, huh?\n　You got anything left undone？\n　You don't wanna drag your regrets into the new year, ya know?",
    "「十分休息はとったっすか？\n　年をまたぐつもりであれば\n　睡眠不足に気を付けるっすよ」": "Gotten enough rest yet？\n　If you're planning to stay up past midnight,\n　watch out for sleep deprivation, okay?",
    "さん　バカなんすか？\n　こんな天気で外に出たら\n　風邪ひくっすよ」": "San　Are you stupid or something？\n　If you go outside in weather like this,\n　you’ll catch a cold, y’know.",
    "「今日みたいな日は温度差が激しくなるので\n　体調不良に気を付けるっすよ\n　体冷やすのが一番悪いっすからね」": "On days like today the temperature swings a lot,\n　so watch out for feeling sick.\n　Letting your body get cold is the worst thing you can do, okay?",
    "「どもっす\n　雨降ってるっすね\n　体が濡れたらすぐに乾かすんすよ」": "Yo.\n　It’s raining, huh.\n　If you get soaked, dry off right away, alright?",
    "「今日は冷え込むっすね\n　風邪ひかないように気を付けるんすよ」": "It’s really chilly today.\n　Make sure you don」t catch a cold.",
    "「春っすね\n　シスターの影響で\n　この季節の印象は微妙っす」": "Spring’s here.\n　Because of the Sister,\n　my impression of this season is kinda mixed.",
    "「水分補給はちゃんとしてるっすか？\n　汗をかいたら水をちゃんと飲むっすよ\n　あと　ちょっと塩を舐めるといいらしいっす」": "Are you keeping hydrated？\n　If you sweat, make sure you drink water,\n　and I heard licking a little salt helps, too.",
    "「この季節は食べすぎに注意するんっすよ\n　何でも摂りすぎは体に毒っすからね」": "This season you’ve gotta watch out for overeating.\n　Too much of anything is poison for the body.",
    "「あ　どもっす\n　この時期は寒いっすね\n　体冷やさないように気を付けるんすよ」": "Ah, hey there.\n　It’s cold around this time of year, huh.\n　Don」t let your body get chilled.",
    "「はよっす\n　今日も相変わらずっすか？\n　ならよかったっす」": "Mornin’.\n　Same as always today？\n　Good,　good.",
    "さん　早いっすね\n　まぁ　家となりっすからね\n　気軽によっていってほしいっす」": "You’re early, San.\n　Well, the house is right next door after all.\n　Feel free to drop by anytime.",
    "「はよっす\n　シスターは普通に朝から元気っすよ\n　相手してやってほしいっす」": "Mornin’.\n　The Sister’s lively from the crack of dawn as usual.\n　Hope you」ll keep her company.",
    "「ちわっす　昼飯っすか？\n　うちは自由なんで\n　そこのベンチで食べてもいいっすからね」": "Yo, lunch time？\n　We’re pretty easy-going here,\n　so you can eat on that bench over there if you like.",
    "「こんちわ\n　ここでの生活は慣れたっすか？\n　もう十分なじんでるっすね」": "Hey there.\n　Gotten used to life here yet？\n　Looks like you」ve blended in just fine.",
    "さん　ちわっす\n　今度聖霊小屋の見学をさせてもらっていいっすか？\n　聖霊と人間の体の違いを見てみたくて」": "Hey,　San.\n　Mind if I take a look around the spirit hut sometime？\n　I wanna see the differences between spirit and human bodies.",
    "「こんばんは　夜っすね\n　この町は夜に外出しても安全だから\n　いいっすよね」": "Good evening—night already, huh.\n　This town’s safe even if you head out after dark,\n　so that」s nice.",
    "「こんばんは　っす\n　比較的今日は静かだった気がするっす\n　うるさいのは宿と教会だけな気がするっすけど」": "Good　evening.\n　Today felt relatively quiet, y’know?\n　Seems like only the inn and the church are noisy.",
    "さんっすか\n　シスターに構ってやってくださいっす\n　朝からうるさくてうるさくて」": "Oh, San?\n　Please keep the Sister company,\n　she」s been noisy since morning—seriously noisy.",
    "さん　さっきぶりっすね\n　ふふっ　バイバイっす」": "Hey again, San.\n　Heh, later.",
    "「なんすか？": "What’s up？",
    "さんも暇なんすか？」": "You bored too, San？",
    "「暇だったらシスターの相手をしてやってください\n　その分オレが勉強に集中できるんで」": "If you’ve got time, please keep the Sister company,\n　then I can focus on studying.",
    "「先生はすごいんすよ\n　ヴィルゴ先生」": "The doctor’s amazing, y’know—\n　Doctor　Virgo.",
    "「愛想を完全に捨てて技術に特化した\n　スーパードクターっす」": "She tossed bedside manner out the window and maxed out her skills;\n　she」s a super-doctor.",
    "「まぁ　愛想のなさは\n　オレも人のこと言えないっすけど」": "Well, when it comes to lacking charm,\n　I」m in no position to talk either.",
    "「勉強がしたいので\n　あまり邪魔はしないでほしいっす」": "I want to study,\n　so I’d appreciate it if you didn’t distract me too much.",
    "「まぁ　息抜きにちょっとくらいはいいっすけどね\n　シスターには言わないでくださいよ\n　拗ねるんで」": "Well, a quick break’s okay,\n　just don’t tell the Sister,\n　she」ll　pout.",
    "「なんっすか？」": "What is it？",
    "「あ　別に怒ってるわけじゃないっすよ\n　この顔は元からっす……」": "Ah, I’m not mad or anything.\n　This is just my default face…",
    "「シスターのぽかエピソードを\n　聞いていってください」": "Let me tell you one of the Sister’s screw-up\n　stories—stick around and listen.",
    "「前診療所に来た人が脚を怪我してたんで\n　軽い処置をして寝かせてから\n　止血のために脚を吊り下げてたんすよ」": "A guy once came into the clinic with a hurt leg,\n　so after some basic treatment and letting him lie down,\n　I hung his leg up to stop the bleeding.",
    "「シスターそれを忘れて\n　温泉に入りに行ったっす……」": "The Sister forgot all about that\n　and went off to soak in the hot springs...",
    "「この町は色が綺麗っすよね\n　緑　赤　白　青……」": "The colors in this town are so pretty,\n　green, red, white, blue...",
    "「黒や灰色の世界で育ったオレには\n　それだけで幸せに感じるっすよ」": "I grew up in a world of black and gray,\n　so just seeing that makes me feel happy.",
    "「なんか新しい草とか見つけたら\n　オレと先生に教えてくださいっす」": "If you find any new plants or something,\n　let me and the doc know, okay?",
    "「新しい薬草が見つかるといいっすよね\n　一人でも多くの人が救いたいっす」": "It’d be great if we could discover some new herbs,\n　I wanna save as many people as possible.",
    "「勉強をしてもしても先生には追いつけないっすけど\n　それでも毎日努力してるっすよ」": "No matter how much I study, I can’t catch up to the doc,\n　but I still bust my butt every day.",
    "「これだけやっても追いつけないってことは\n　先生も陰で勉強してるってことっすよね\n　負けてらんないっすね……」": "If I’ve worked this hard and still can’t catch up,\n　that means the doc’s hitting the books on the sly too.\n　Can」t afford to lose, huh...",
    "「シスターに花は絶対近付けちゃダメっすよ\n　アレルギーって知ってるっすか？」": "Whatever you do, don’t let flowers near the Sister.\n　You know what an allergy is, right？",
    "「体内に引き金となる物質　アレルゲンが入ると\n　アナフィラキシーショックと呼ばれる\n　反応が起こるんっす」": "When a triggering substance—an allergen—gets inside the body\n　it’s called anaphylactic shock\n　and a reaction happens, y'know.",
    "「シスターは花粉がアレルゲンなので\n　近づけると危ないっすよ」": "Since pollen is an allergen for Sister\n　it」s dangerous to bring it close, y'know.",
    "「鼻がぐずぐずになって\n　口数が多くなるっす……」": "Her nose gets all stuffy\n　and she starts talking a lot, y'know...",
    "「薬草の勉強は一筋縄ではいかないっす」": "Studying medicinal herbs isn」t easy, y'know.",
    "「同じ草に見えても\n　全然違う種類なんてこともざらにあるっす\n　観察眼をもっと養わないと……」": "Even if they look like the same plant\n　it’s common for them to actually be totally different species, y'know.\n　I」ve gotta train my eye for detail more...",
    "さんにはシスターのこと\n　どう見えてるっすか？」": "To you, -san, about Sister\n　how does she come across, y'know？",
    "「いや　大したことじゃないんっすけど\n　あの人って結構\n　誤解されやすんっすよね……」": "Nah, it’s nothing big, y’know,\n　but that person is pretty\n　easy to misunderstand, y'know...",
    "「世間話って何を話せばいいのか\n　わからなくなるんっすよね」": "When it comes to small talk, I never know\n　what I’m supposed to say, y’know.",
    "「円滑な診察をするためには\n　他愛のない会話も必要なんっすけど……」": "For a smooth check-up,\n　some idle chatter is necessary too, y」know...",
    "「まぁ……\n　先生を見ていたら自信がつくっすね」": "Well…\n　watching you, Doc, gives me confidence, y'know.",
    "さんは真面目っすよね\n　先生にあんたの爪の垢を煎じて\n　飲ませたいくらいっすよ」": "-san, you’re serious, y’know\n　I wish I could boil the grime under your nails\n　and make the doctor drink it—that」s how much, y'know.",
    "「まあ　それで性格が変えられるなら\n　苦労はしないんっすけどね」": "「Well　if that could really change your personality\n　we wouldn’t have such a hard time, y’know.」",
    "「ちょっとでも身体に異変を感じたら\n　迷わず診察に来るんっすよ」": "「If you feel even the slightest change in your body,\n　come in for a check-up right away, y'know.」",
    "「小さなことがきっかけで\n　大きな病気が見つかることも\n　あるんっすからね」": "「Even a tiny thing can be the trigger,\n　and we might end up finding a serious illness\n　so keep that in mind, yeah?」",
    "「このまえ先生と論文について\n　真面目に議論してたんすけど……」": "「The other day I was seriously talking with the doctor about a paper,\n　but we were totally engrossed, y'know……」",
    "「シスターが話に割り込んできて\n　気がついたら美味しいシチューの作り方に\n　話がすり替わっていたっす……」": "「Then the Sister barged in,\n　and before I knew it we were talking about how to make tasty stew\n　instead,　y'know……」",
    "「今日は機嫌がいいっすね？\n　オレなんかに笑いかけてきてどうしたんすか？」": "「You’re in a good mood today, huh？\n　What’s up, smiling at a guy like me？」",
    "「ふふっ\n　その笑顔は別の人に向けてあげてください」": "「Heh heh,\n　save that smile for someone else, okay?」",
    "「新種の薬草を見つけるのも大事っすけど\n　既知の薬草の使用方法を模索するのも大切っす」": "「Finding new medicinal herbs is important,\n　but figuring out new ways to use the ones we already know is just as crucial, y'know.」",
    "「より多くの病気を治すために\n　オレは手を抜かないっすよ」": "「To cure as many illnesses as possible,\n　I’m not cutting any corners, got it?」",
    "「このあいだ　小さな患者さんが\n　薬草は苦くて嫌いって言ってたっす」": "「The other day　a little patient\n　told me they hate medicinal herbs ’cause they’re bitter.」",
    "「良薬口に苦しっすけど\n　子供には難しいっすよね」": "「Good medicine tastes bitter, sure,\n　but that’s tough for kids, y'know.」",
    "「今度ドラドさんに\n　おやつみたいにできないか\n　相談してみるっす」": "「Next time, I'll ask Dorado-san\n　if we can whip it up like a snack」\n　I'll try talking it over」",
    "「べたべたされるのは\n　あんまり得意じゃないっすけど……\n　シスターはそんなのお構いなしっすよ……」": "「I'm not really good with people being all clingy\n　and touchy-feely, y'know…\n　but Sister doesn’t care about that at all…」",
    "「まぁ……\n　悪い気はしないんっすけどね」": "「Well…\n　it’s not like it feels bad or anything」",
    "さんは今幸せっすか？」": "—san, are you happy right now？」",
    "「オレは今が一番\n　幸せっすけど……」": "「Me, I’m the happiest I’ve ever been\n　right　now…」",
    "「シスターともっと幸せになれる未来を目指して\n　今日も頑張るっす」": "「Aiming for a future where Sister and I can be even happier,\n　I’m giving it my all today too」",
    "「この島の生活には\n　もう慣れてきたみたいっすね」": "「Looks like you’ve pretty much\n　gotten used to life on this island already, huh」",
    "「お隣同士\n　これからも仲良くしてほしいっす」": "「Since we’re neighbors,\n　I hope we keep getting along from here on too」",
    "さんもシスターもオレのこと\n　頑張りすぎって思ってるみたいっすけど」": "Even -san and Sister both think that about me\n　like I'm trying too hard, though.",
    "「オレからしたら\n　あんたも頑張りすぎっすからね」": "「From my point of view,\n　you’re the one who’s working too hard, y’know」",
    "「ちゃんと休めるときには\n　休むんっすよ」": "「When you’ve got the chance to rest,\n　make sure you actually do, okay?」",
    "さん\n　オレと先生の仲を気にしてたっすけど\n　仲は良好っすよ」": "san\n　You were worried about Sensei and me, but\n　We get along just fine, you know」",
    "「先生がだらしないんで\n　オレがいつも小言を言ってるだけっす……」": "「Sensei's kind of sloppy, so\n　I just end up nagging him all the time……」",
    "さんの息抜きはなんっすか？\n　オレは読書っす」": "What's your way to unwind, san？\n　I read books」",
    "「先生と論文を読み込んでいる時が\n　一番落ち着くかもしれないっす」": "「When I'm poring over papers with Sensei,\n　it's probably when I feel the calmest」",
    "さんの家まで\n　シスターの声って届いてないっすか？」": "All the way to your house, san\n　Can't you hear Sister's voice？」",
    "「シスターの声はよく響くっすから\n　ちょっと心配なんっすよね」": "「Sister's voice really carries, so\n　I'm a little worried, you know」",
    "「シスターはシスターになりきる気ゼロっすけど\n　お酒だけはどうにか止めてるっす」": "「Sister's got zero intention of actually acting like a sister,\n　but at least she's somehow managed to quit drinking」",
    "「多分お酒を飲むと\n　三倍ほどうるさくなる気がするんすよ……」": "「If she drinks, she'll probably\n　get about three times louder……」",
    "「先生はあの量の患者をさばきながら\n　どうやって温泉に行ってるんっすかね？」": "「With all those patients to deal with, how does Sensei\n　still manage to go to the hot springs？」",
    "「もしかしてお決まりすぎて\n　みんなその時間を避けてるんすかね……」": "「Maybe it's become such a routine\n　that everyone just avoids that time slot……」",
    "さんってなんていうか\n　太陽みたいな人っすよね\n　うちの町では月みたいって言った方がいいんっすかね？」": "You know, san,\n　you're like the sun.\n　Or would it be better in our town to say you're like the moon？」",
    "「居るだけでみんなが安心するような\n　そんな感じがするっす」": "「Someone who, just by being around, makes everyone feel safe\n　That's the vibe I get, y'know」",
    "「にししっ\n　照れてんすか？」": "「Nishishi\n　You blushing, or what？」",
    "「オレ　シスターのこと大切にしたいんすよ\n　ちょっとうるさいっすけど\n　なるべく話は聞いてあげたいっす」": "「I  wanna take good care of Sister, y'know\n　She's kinda noisy, though\n　Still, I wanna listen to her as much as I can.」",
    "「オレも早く余裕を作って\n　シスターとのんびり暮らしたいっす」": "「I wanna get some breathing room soon,\n　and just live a laid-back life with Sister.」",
    "「先生に追いつくにはまだまだかかるけど\n　少しずつ色んなことを覚えていくっすよ」": "「It'll still take a while before I can catch up to Sensei,\n　but I'm learning all sorts of stuff little by little.」",
    "「身長は余裕で追い越せそうっすけど\n　にしし……」": "「Though I'm pretty sure I'll outgrow you in height easy enough,\n　nishishi...」",
    "「そういえばノルマは\n　アラさんが怒ってるところ見たことある？」": "「By the way, Norma,\n　have you ever seen Ara-san get mad？」",
    "「もちろんあるっすよ\n　というか　初対面の時に怒ってたのが\n　ピークっすね」": "「'Course I have,\n　actually, she was pissed off the very first time we met;\n　that was her peak.」",
    "「アラさんはおっとりしてるから\n　怒ってるところが想像できないなぁ」": "「Ara-san's so laid-back,\n　it's hard to picture her angry.」",
    "「笑いながら怒るんで\n　マジ怖いっすよ」": "「She gets mad while smiling,\n　it's seriously scary.」",
    "「なんか想像出来ちゃったかも」": "「I can kinda picture that now.」",
    "「味方でよかったっす……」": "「Sure glad she's on our side...」",
    "「ノルマは偉いね\n　毎日勉強して\n　どんどん賢くなっていってるね」": "Noruma, you're amazing\n　You study every day\n　and you're getting smarter and smarter.",
    "「まだまだっすよ\n　大それた夢を叶えるには\n　もっと頑張んないとダメっす」": "Nah, I'm still a long way off.\n　To make my grand dream come true\n　I gotta work way harder.",
    "「ノルマの夢って\n　お医者さんになることじゃないの？」": "Noruma, isn't your dream\n　to become a doctor？",
    "「恥ずかしいっすけど\n　オレの夢は　この世界から病気を無くすことっす」": "It's kinda embarrassing, but\n　my dream is to wipe out illness from this world.",
    "「それはいいね！\n　それが出来たらおっきなパーティを開こうよ\n　記念のお祭りにしてもいいね！」": "That's wonderful！\n　If you pull that off, let's throw a huge party.\n　We could even turn it into a commemorative festival！",
    "「いいっすね\n　オレの夢がまた一つ膨らんだっす」": "That's nice, yeah.\n　My dream just got one size bigger.",
    "「きっとできるよ\n　ノルマなら」": "I'm sure you can do it\n　if it's a quota.",
    "「うちの町に足りてない職業があるんっすよ\n　それは　薬草鑑定士っす」": "There's a job our town doesn't have enough of,\n　and that's an herb appraiser.",
    "「薬草鑑定士？\n　どういうお仕事なの？」": "Herb appraiser？\n　What kind of job is that？",
    "「野生の薬草を見分けて仕分け\n　医者のサポートをしたり\n　薬草を育て　勾配したりする仕事っす」": "You identify and sort wild medicinal herbs,\n　help out doctors,\n　and grow and sell the herbs.",
    "「なんか\n　大事そうなポジションだね！」": "Sounds like\n　a pretty important position！",
    "「そうなんっすよ　間違いなく大事な職業っす\n　今はオレが代わりにやってるっすけど\n　オレの専門は医学の方なんで」": "Exactly, it's definitely an important profession,\n　right now I'm filling in,\n　but my specialty is medicine.",
    "「手伝ってくれる人が\n　来てくれたらいいね」": "It'd be great\n　if someone would come help out.",
    "「そうっすね\n　この町の医療の発展が楽しみっす」": "Yeah,\n　I'm looking forward to this town's medical progress.",
    "「なんすかこれ？\n　オレがこれを貰って喜ぶように見えるっすか？\n　バカなんすね」": "What the heck is this？\n　Do I look like I'd be happy to get this？\n　Are you stupid or what?",
    "「っ……\n　それを見せないでほしいっす\n　マジやめてくださいっす……」": "Ugh...\n　Don't show me that.\n　Seriously, cut it out...",
    "「こんなもんをオレに見せるなんて\n　どうかしてるっすね\n　バーカ」": "Showing me something like this,\n　something's wrong with you.\n　Idiot.",
    "「こんなんもらって喜ぶ人なんかいないっすよ\n　頭おかしいんじゃないっすか？\n　バカにするならどっか行ってほしいっす」": "Nobody would be happy to get something like this.\n　Are you out of your mind？\n　If you're gonna make fun of me, go somewhere else.",
    "「それは……\n　シスターが苦手なので近づけないでほしいっす\n　服についちゃうんで」": "That...\n　I'm bad with sisters, so please keep it away,\n　it'll get on my clothes.",
    "「オレにっすか？\n　ありがとうございます」": "For me？\n　Thanks.",
    "「くれるんっすか？\n　どうもっす」": "You're giving it to me？\n　Thanks.",
    "「これオレ好きっす\n　ふふっ　見る目あるっすね」": "I like this.\n　Heh, you've got good taste.",
    "「いい野菜っすね？\n　差し入れっすか？」": "Nice veggies, huh？\n　Is this a treat？",
    "「ありがとうございます\n　オレ野菜好きなんすよ」": "Thanks,\n　I love veggies.",
    "「いいんすか？\n　オレにこんな……」": "Is it okay？\n　Giving me something like this...",
    "「ありがとうございます\n　すっげー嬉しいっす\n　ふふ……っ」": "Thanks.\n　I'm super happy.\n　Heh...",
    "「すっげーうまそうっすね\n　食べていいんですか？」": "This looks crazy good.\n　Can I eat it？",
    "「ありがとうございます\n　あとでシスターと一緒にいただきますね\n　ふふっ　嬉しいっす」": "Thanks.\n　I'll have it later with the sister.\n　Heh,　I'm　happy.",
    "「これ　作ったんすか？\n　本当にオレでいいんすか？」": "You made this？\n　Are you sure it's okay to give it to me？",
    "「うん　おいしい……\n　すっげーしあわせっす\n　ありがとうございます」": "Yeah,　delicious...\n　I'm so freakin' happy.\n　Thank　you.",
    "「え……　誕生日プレゼントっすか？\n　これ……」": "Huh...? A birthday present?\n　This...?",
    "「ありえねぇっす！\n　嫌がらせとしか考えられないっすよ\n　それが分かんないならバカっす！　バーカ！」": "No freakin' way！\n　All I can think is you're messing with me.\n　If you don't get that, you're an idiot！ Dumbass！",
    "「はぁ！？　どんなセンスっすか\n　今日オレ誕生日っすよ？」": "Huh！? What kind of taste is that?\n　Today's my birthday, you know？",
    "「とんだ間抜けっすね！\n　頭使ってください！」": "What a moron！\n　Use your head！",
    "「誕生日プレゼントっすか？\n　ありがとうございます\n　優しいんっすね」": "A birthday present？\n　Thanks.\n　You're so kind.",
    "「誕生日プレゼント\n　オレにっすか？」": "A birthday present\n　for　me？",
    "「へへ……\n　ありがとうございます\n　ふつーに嬉しいっす」": "Heh heh...\n　Thank　you.\n　That honestly makes me happy.",
    "「へ？\n　これをオレにくれるんすか？」": "Huh？\n　You're giving this to me？",
    "「ありがとうございます\n　今日オレ誕生日なんすよ\n　すっげー嬉しいっす」": "Thank you so much.\n　Today's actually my birthday.\n　I'm crazy happy.",
    "「わー　抱き着いてくれるの？\n　ありがとう　かわいいわねー\n　お義母さんもぎゅってしちゃう」": "Whoa, you're gonna hug me？\n　Thanks,　how　cute.\n　Mother-in-law's gonna squeeze you too.",
    "「うーん……？\n　この口で丸呑みにされたいのかしら？\n　遠慮なく口で言いなさいな」": "「Hmm……？\n　Do you wanna be swallowed whole by this mouth？\n　Say it out loud, no need to hold back.」",
    "「ふふふ　どうしたの？\n　頭なでてくれるの？\n　はい　これでいい？」": "「Hehehe what's up？\n　Gonna pat my head？\n　Okay　like　this？」",
    "「ありがと　お返ししてあげるわね\n　なでなでなでなで……」": "「Thanks. Let me return the favor.\n　Pat, pat, pat, pat……」",
    "「手を伸ばしてやっとの身長なんて可哀想ね……\n　前を見てたら潰しちゃいそうだわ\n　ふふふ……」": "「Aww, you can only reach me if you stretch your arms? That's kinda sad……\n　If I look straight ahead I might accidentally squash you.\n　Hehehe……」",
    "「わっ！　ビックリした」": "「Wah！ You scared me.」",
    "「私　お尻大きいから恥ずかしいわぁ\n　あなたと比べちゃうと何もかも大きいから」": "「My butt's huge, it's embarrassing.\n　Compared to you, every part of me is big.」",
    "「イタズラにしてはタチが悪いわねー\n　私　お返しは何倍にもしちゃうタイプなのよ\n　ふふふふふ…………」": "「That's a pretty nasty prank, huh~\n　I'm the type who pays people back many times over.\n　Hehehehehe……」",
    "「あなたが可愛い見た目をしていてよかったわね」": "「Good thing you look cute.」",
    "「ふふふっ　こっちに来なさい\n　寂しくなっちゃったのね」": "「Heheh, come over here\n　You got lonely, huh?」",
    "「わー　かわいい\n　すっぽりはまっちゃって\n　今度リブラも一緒に抱きしめてあげるわね」": "「Waa, so cute\n　You fit in perfectly.\n　Next time I'll give Libra a hug too.」",
    "「何かしら？　この手は\n　ここから吞み込んでいって\n　お腹の中でドロドロにしてあげましょうか……？」": "「What might this be？　This hand\n　I'll start swallowing it from here\n　and melt it into goo inside my stomach……？」",
    "「ふふふ……\n　そうしたら私に触れるわよ\n　よかったわね」": "「Hehehe……\n　Then you'll get to touch me\n　Good for you」",
    "「…………\n　不快だから近づけないで」": "「…………\n　Don't bring it any closer, it's disgusting」",
    "「あ　それが噂のものね\n　リブラが延々と自慢していたわよ」": "「Ah　so that's the rumored item\n　Libra kept bragging about it endlessly」",
    "「ふふふ……\n　私からもお礼を言うわ\n　ありがとう」": "「Hehehe……\n　I'll thank you as well\n　Thank　you」",
    "「それは家宝にしましょう\n　みんなで永遠に大切にしましょうね」": "「Let's make that a family treasure\n　Let's all cherish it forever」",
    "「それ……\n　昔カリナがくれたものに似てるわね……\n　なんだか懐かしい気持ちになるわ」": "「That……\n　It looks like something Karina gave me long ago……\n　It makes me feel kind of nostalgic」",
    "「っ！": "「Ah！」",
    "ちゃん\n　元気してた？　顔見ないから心配してたのよ\n　でもリブラがいるから遠慮してて……」": "chan\n　Have you been doing okay？　I was worried since I hadn't seen your face\n　But since Libra is here, I held back……」",
    "「たまには顔を見せてね」": "「Show your face once in a while, okay?」",
    "「あら　生きていたのね\n　ふふふ……　ごきげんよう……」": "「Oh my　so you were alive\n　Hehehe……　Farewell……」",
    "「明日はお花見ね\n　リブラと二人きりで行きたいなら邪魔しないけど\n　家族で行くのもどう？」": "Tomorrow’s the cherry-blossom viewing, huh\n　If you want to go alone with Libra, I won’t get in the way, though\n　But how about we go as a family？",
    "「人間は　綺麗な花を特別視しているのね\n　ふふふ……　かわいいわ」": "Humans really do treat beautiful flowers as something special, huh?\n　Hehehe…　how　cute.",
    "「っ……\n　あ　あの　ダメだったら大丈夫です！\n　もし　よければ……」": "「Kh…\n　Uh, um, if it's no good, that's totally fine！\n　But, if you're okay with it…",
    "「家族も一緒ならいいわよ\n　朝に迎えに行くわ\n　起きてなかったら置いていくから」": "If the family comes along too, that’s fine\n　I’ll come pick you up in the morning\n　If you’re not up, I’m leaving you behind",
    "「分かりました！\n　ありがとうございます！」": "Got it！\n　Thank　you！",
    "「綺麗な花を見ていたら\n　確かに心が安らぐわね」": "When I look at beautiful flowers,\n　it really does soothe the heart",
    "ちゃん\n　家族になってくれてありがとー！」": "chan\n　Thanks for becoming part of the familyー！」",
    "「みんなが私の作った料理を食べて\n　楽しそうにお喋りしているのを見ていたら\n　お義母さん　テンション上がっちゃった」": "When I see everyone eating the food I made\n　and chatting away so happily,\n　Mother-in-law got all hyped up",
    "「リブラと仲良くしてくれてありがとうね」": "Thanks for getting along so well with Libra",
    "「明日は収穫祭ね": "Tomorrow’s the Harvest Festival, right",
    "ちゃんも　もちろん参加するわよね？」": "chan, you'll be joining in too　of course, right？」",
    "「明日は収穫祭よ\n　ふふふ……　あなたも参加なさいな」": "「Tomorrow's the Harvest Festival\n　Heheheh……　you should join in too.」",
    "ちゃんー　おはよー\n　今日はよろしくね」": "-chanー　Mornin'ー\n　Looking forward to today, okay?」",
    "「今日はよろしく\n　ハンデをあげるから\n　勝ってみなさい」": "「Looking forward to today.\n　I'll give you a handicap,\n　Try and beat me」",
    "「綺麗なタマネギ部門って何……？\n　タマネギっていつも同じ形じゃない……？」": "「What's the 'Beautiful Onion Division'…？\n　Aren't onions always the same shape…？」",
    "ちゃん\n　あなたにぴったりの水着\n　私が選んであげたかったわぁ」": "-chan\n　A swimsuit that's just right for you\n　I really wanted to pick it out for you~」",
    "「海に入って楽しいなんて\n　人間の考えることはかわいいわね」": "「Thinking it's fun to go into the ocean\n　Humans really are cute for thinking that」",
    "ちゃんもリブラと一緒に来るわよね？\n　私はカリナと一足先に行って着替えているわ」": "-chan, you're coming along with Libra too, right？\n　I'll head over with Karina a bit early and get changed」",
    "「リブラとカリナの水着を選ぶのは楽しかったわ\n　早く着ているところを見せてくれないかしら」": "「Picking swimsuits for Libra and Karina was so much fun\n　Would you hurry up and show me how you look in them?」",
    "「ふふふ……\n　相変わらずうちの子達はかわいいわね\n　見せびらかしたくなっちゃう」": "「Fufufu……\n　My girls are as adorable as ever\n　Makes me want to show them off」",
    "ちゃんも料理大会に出るの？\n　ふふふ……　じゃあライバルね\n　明日はよろしく」": "-chan, are you entering the cooking contest too？\n　Hehehe……　Then we're rivals.\n　Looking forward to tomorrow」",
    "「あら……　明日はよろしく\n　手を抜く気はないわよ」": "「Oh my……　Looking forward to tomorrow\n　I don't intend to hold back」",
    "「おはよう　ふふふ……\n　リブラも今日を楽しみにしていたでしょう\n　目に浮かぶわ」": "「Good morning　hehehe……\n　Libra was looking forward to today too, you know\n　I can picture it.」",
    "「料理は食べる人の好みもあるから\n　負けても落ち込まないことね\n　今日はよろしく……」": "「Cooking depends on the diner's preferences, so\n　don't get down even if you lose, okay?\n　I'm counting on you today……」",
    "「家族でごはんを食べてるみたいで\n　よかったわね\n　私は幸せよ」": "「It feels like we're eating together as a family\n　That's nice, isn't it?\n　I'm　happy」",
    "「たまにはたくさん集まって\n　食事をするのもいいわね\n　リブラはワイワイしているところが好きだし」": "「Sometimes it's nice to get a big group together\n　and have a meal, isn't it?\n　Libra loves it when things are lively, after all」",
    "ちゃんっ\n　明日は晴れ舞台ね\n　応援しているわよ」": "All right!\n　Tomorrow's the big day, you know\n　I'm rooting for you」",
    "「あなたは聖霊と一緒に居て楽しいの？」": "「Are you having fun hanging out with the spirits？」",
    "「ふふ……　そう」": "「Hehe……　I see」",
    "「今日はカリナと一緒に": "Today, together with Karina,",
    "ちゃんの活躍を見ているわよ\n　頑張ってね」": "we'll be watching chan's performance,\n　so do your best.",
    "「今日はあなたがどれだけ聖霊に\n　優しくしているかを見ているわよ\n　いじめなんてしてたら……　ふふふ……」": "Today I'm watching to see just how gentle you are\n　with the spirits.\n　If I catch you bullying them... fufufu...",
    "「ふふふ　お疲れ様\n　かわいかったわよ\n　もちろん　あなたがね」": "Fufufu, good job.\n　You were adorable.\n　Of course, I mean you.",
    "「また明日お祭りで会いましょ\n　リブラは絶対行くっていうわよ」": "Let's meet at the festival again tomorrow.\n　Libra says she's definitely coming.",
    "「あなた達　優しいのね\n　ふふふ……　聖霊も喜んでいたわよ」": "You guys are so kind.\n　Fufufu... Even the spirit was delighted.",
    "「おはよう\n　さ　行きましょう\n　手つなぐ？」": "Good morning.\n　Come on, let's go.\n　Wanna hold hands？",
    "「連日お祭りなんて\n　元気なものね……」": "Going to the festival day after day—\n　You're really full of energy...",
    "「今日はたのしかったわね\n　あなた達がはしゃいでいるのを見ると\n　心が安らぐわ」": "Today was fun, wasn't it?\n　Seeing you two getting all excited\n　really puts my mind at ease.",
    "「ふふ……\n　私好みの施設もあったし\n　なかなか楽しめたわ」": "Fufu...\n　There was even a place that suited my tastes,\n　so I ended up enjoying myself quite a bit.",
    "「ふぅ……\n　あ": "「Phew...\n　Ah",
    "ちゃん\n　ごめんねー　どうも寒い日は苦手で」": "-chan\n　Sorry— I'm just really bad with cold days.」",
    "「最近無性に眠たいのよね\n　早く暖かくならないかしら」": "「I've been just ridiculously sleepy lately\n　I wish it would warm up soon.」",
    "「ふふ……\n　今日はリブラが大騒ぎしてたでしょ\n　ピカピカしたものが好きだから　あの子」": "「Hehe...\n　Libra was making such a fuss today, right?\n　That kid loves shiny things.」",
    "「はぁ……\n　こんな寒い日に川に入るなんて\n　人間は元気ね」": "「Haah...\n　To think you'd go into the river on a day this cold—\n　humans sure are lively.」",
    "「ふふふ　楽しかったわね\n　ほら　寒くない？\n　手を温めてあげるわよ」": "「Fufufu, that was fun, wasn't it?\n　Come on, aren't you cold？\n　I'll warm up your hands.」",
    "「私の体温の方が低いわね\n　温度調整は苦手で……」": "「Looks like my body temperature's lower, huh?\n　I'm not very good at regulating it...」",
    "「案外夢中になっちゃったわね……\n　ふふ……　リブラが嬉しそうで何よりだわ」": "「I really got into it without realizing...\n　Hehe... I'm just happy Libra looked so delighted.」",
    "ちゃん\n　明日の予定はどうなってるの？\n　一緒に年越しはできるかしら」": "-chan\n　what's the plan for tomorrow？\n　Think we can spend New Year's Eve together?」",
    "「うぅーん……\n　体も動かしやすいわ\n　ようやく暖かくなってきたわね」": "「Uuuhn...\n　My body moves so much easier now.\n　It's finally starting to warm up.」",
    "ちゃん　一年間お疲れ様\n　来年も二人にとっていい年になるように\n　私も祈っておくわよ」": "-chan, thanks for all your hard work this year.\n　May next year be a good one for the two of you—\n　I'll be praying for that too.」",
    "「なんともない日でも特別な日にするのね\n　人間は面白いわ」": "「You turn even an ordinary day into something special,\n　humans really are interesting.」",
    "ちゃんっ！？\n　こんな日にまで来なくていいのに\n　今日は泊っていきなさい」": "-chan！？\n　You didn't have to come on a day like this, you know.\n　Stay over tonight.」",
    "「なかなか勇敢なのね\n　わざわざあんな天気の中\n　ここまで来たの」": "「Pretty brave, aren't you?\n　Coming all the way here in weather like that—\n　just to see me.」",
    "「今日はいい天気ね\n　私も頑張っちゃおうかしら」": "「Beautiful weather today, isn't it?\n　Maybe I'll put in some effort too.」",
    "「体にエネルギーが溜まっていくのを感じるわ\n　このエネルギーでリブラとカリナを\n　こちょこちょしたおそうかしら」": "「I can feel the energy building up inside me.\n　With this power, maybe I'll\n　sneak up and tickle Libra and Karina.」",
    "ちゃん\n　あなたの顔を見て憂鬱気分が吹き飛んだわ\n　来てくれてありがとね」": "-chan\n　Seeing your face blew away all my gloom.\n　Thanks for coming.」",
    "「今日は憂鬱だわ……\n　八つ当たりされたくなければ\n　今のうちに逃げることね」": "「I'm feeling gloomy today...\n　If you don't want me taking it out on you,\n　you'd better run while you can.」",
    "ちゃん\n　お義母さんを温めてくれないかしら？」": "-chan\n　could you warm up your mother-in-law for me？」",
    "「わぁ　ありがとう……\n　心も体も暖かいわ」": "「Waa, thank you...\n　now I'm warm inside and out.」",
    "「ん…………\n　今日は眠いわ……」": "「Nn...\n　I'm so sleepy today...」",
    "ちゃん　元気？\n　私はとても調子がいいわよ\n　ずっとこんな気候ならいいのにね」": "-chan, doing well？\n　I'm feeling great.\n　I wish the weather would stay like this forever.」",
    "「動物も聖霊も活気に満ちているわね\n　ずっとこんな気候ならいいのに……」": "「The animals and spirits are all so lively,\n　I wish the weather could stay like this...」",
    "「うぅーん……　のびー……っ」": "「Uuuhn...　streeetch...」",
    "ちゃん\n　恥ずかしいところを見られちゃったわね\n　体が快適に動くから嬉しくて」": "-chan\n　You caught me in an embarrassing moment, huh?\n　I was just happy that my body moves so easily.」",
    "「うぅーん……　のびー……っ\n　はぁ……　動きやすいわ\n　いい季節ね」": "「Uuuhn...　streeetch...\n　Haa... I can move so easily.\n　What a nice season.」",
    "ちゃん　お疲れ様\n　うちにご飯食べにくる？\n　またリブラも連れておいで」": "-chan, good work.\n　Wanna come over for dinner？\n　Bring Libra along again, okay?」",
    "「ふふ……　私も最近食欲が凄いのよね\n　人間も丸呑みできちゃいそう」": "「Hehe... I've had such an appetite lately.\n　I feel like I could swallow a human whole.」",
    "ちゃん\n　ごめんねー　私寒さが苦手で……」": "-chan\n　Sorry— I'm really bad with the cold...」",
    "「えー　温めてくれるの？\n　なんていい子なのかしら！」": "「Eh, you'll warm me up？\n　What a good kid you are！」",
    "「寒いのは苦手……\n　リブラとカリナに抱き着いてもらおうかしら」": "I'm not good with the cold...\n　Maybe I'll have Libra and Karina cuddle me.",
    "ちゃん　おはよう\n　今日も可愛いわね」": "-chan　good morning\n　You're cute again today.",
    "「誰かと思えばあなただったのね\n　ふふふ……　おはよう」": "Oh, so it was you.\n　Hehehe... morning.",
    "「おはよう　挨拶しに来てくれたの？\n　ふふふ　嬉しいわー\n　甘やかしたくなっちゃう」": "Good morning. Did you come just to say hi？\n　Hehehe, that makes me happy.\n　Makes me want to spoil you.",
    "「あら……？\n　何か御用かしら？」": "Oh...？\n　Do you need something？",
    "ちゃん　よく来たわねー\n　こっち来て\n　お義母さんにぎゅってさせてちょうだい」": "-chan, you came!\n　Come over here,\n　and let your mother-in-law give you a squeeze.",
    "「どうも\n　ちょろちょろしていると\n　食べたくなっちゃうわ」": "Hey,\n　when you keep scurrying around,\n　I start wanting to eat you up.",
    "「こんにちはー": "Hellooo",
    "ちゃん\n　顔見せてくれて嬉しいわー\n　明日も会いに来てね」": "-chan\n　I'm glad you showed your face.\n　Come see me again tomorrow, okay?",
    "「こんにちは\n　調子よさそうね\n　私のお店で何か買っていきなさい」": "Hello,\n　you look like you're doing well.\n　Buy something from my shop before you go.",
    "ちゃん\n　こっちに来てくれたの？\n　ありがとー　いい子ねー」": "-chan\n　you came over here？\n　Thanks—such a good kid.",
    "ちゃん\n　こんばんはー　今日もお仕事お疲れ様\n　なでなで」": "-chan\n　Good eveniiing—good job with work today.\n　*pat　pat*",
    "「こんばんは\n　ふふふ……　こわーいおばさんが\n　食べちゃうぞー」": "Good evening,\n　Hehehe... the big scary lady\n　is gonna eat you up—boo!",
    "ちゃんっ　こんばんは\n　今日は一緒に寝る？\n　ふふふ　リブラの位置を取っちゃダメか」": "-chan, good evening!\n　Wanna sleep together tonight？\n　Hehehe, guess I shouldn't steal Libra's spot.",
    "ちゃん\n　何度も顔が見られて嬉しいわー」": "-chan\n　I'm happy I get to see your face so often.",
    "「またあなたね\n　ふふふ……　あんまりちょろちょろしていると\n　食べちゃうわよ」": "You again, huh.\n　Hehehe... if you keep scurrying around so much,\n　I'll just eat you up.",
    "「子供は子供同士で遊んできなさい」": "Kids should play with kids.",
    "「何かしら？」": "Yes？",
    "「あまり目の前をちょろちょろしていると\n　食べちゃうわよ……」": "If you keep darting around in front of me,\n　I'll eat you up...",
    "「必要なものがあったら\n　うちで買いそろえなさい」": "If you need anything,\n　stock up at my place.",
    "「あなたのその怯えている顔\n　そそるわね……」": "That frightened face of yours,\n　really turns me on...",
    "「私に構ってないで\n　よそに行きなさい」": "Don't fuss over me,\n　go somewhere else.",
    "「リブラを泣かせたら承知しないわよ\n　ふふふふふ……」": "If you make Libra cry, I won't forgive you.\n　Hehehehehe...",
    "「何？」": "What？",
    "「話しかけておいてその顔は何かしらぁ？\n　食べられたいの？」": "You start talking to me and then make that face—what's up？\n　Looking to get eaten？",
    "「お喋りに付き合う気はないわ」": "I'm not in the mood for chit-chat.",
    "「リブラとは仲良くするのよ\n　絶対に」": "Be nice with Libra,\n　absolutely.",
    "「あなたもなかなか\n　しつこいわね」": "You're pretty\n　persistent, aren't you.",
    "「しつこいからって\n　それに応えると思わないでね」": "Just because you're persistent\n　doesn't mean I'll give you what you want.",
    "「はい　さようなら」": "Okay,　bye.",
    "「リブラとは仲良くしてるかしら？」": "Are you getting along with Libra？",
    "「定期的に確認するから\n　ちゃんと精進なさい」": "I'll be checking regularly,\n　so behave yourself.",
    "「外でのリブラの様子を教えてくれるの？」": "Are you here to tell me how Libra is outside？",
    "「そうじゃないならどこか行きなさい」": "If not, then go somewhere else.",
    "「私もキグヌスと同じようにしようかしら」": "Maybe I should do the same thing as Cygnus.",
    "「はい　お喋り代５００G払ってちょうだい」": "Okay, that'll be 500G for the chat, pay up.",
    "「なに？\n　お喋りなら付き合わないわよ」": "What？\n　I won't humor you if it's just small talk.",
    "「話したいなら\n　アラやキグヌスをあたりなさい」": "If you want to talk,\n　go bother Ara or Cygnus.",
    "「どう？　そろそろ４００グラムくらいは\n　お肉を食べられるようになった？」": "「How is it？ Can you manage about 400 grams\n　of meat yet？」",
    "「ちゃんと食べて力をつけないと\n　悪い蛇に食べられちゃうわよ」": "「If you don’t eat properly and build up your strength,\n　you’ll get eaten by a nasty snake, you know.」",
    "「リブラがあなたの話をよくするのよ\n　仲良くしてくれてありがとうね」": "「Libra talks about you a lot.\n　Thanks for getting along with her.」",
    "「私よりもリブラともっと仲良くしなさい\n　リブラを幸せにしてくれたら\n　私は満足よ」": "「Be even closer with Libra than with me.\n　If you make Libra happy,\n　I’ll be satisfied.」",
    "「あなた\n　カリナとも仲良くしてるの？」": "「You,\n　are you getting friendly with Karina too？」",
    "「ふぅん　物好きね……」": "「Hmm, you’ve got peculiar tastes……」",
    "「今日は機嫌がいいから\n　お話をしてあげてもいいわよ」": "「I’m in a good mood today,\n　so I don’t mind chatting with you.」",
    "「リブラのこと\n　一方的に聞かせるだけだけど」": "「About Libra,\n　though you’ll only be listening.」",
    "「何かしらねぇ……\n　あなたを見ると……」": "「I wonder…\n　When I look at you……」",
    "「怯えている姿もそそるわねぇ」": "「Your frightened face turns me on, you know.」",
    "「ふぅ……\n　なんだか興奮するわね\n　誰かを丸呑みにしたい気分……」": "「Phew…\n　I’m getting kind of excited.\n　I feel like swallowing someone whole……」",
    "「ふふ……\n　この欲望は\n　あとでカリナにぶつけて発散しておくわ」": "「Hehe…\n　I’ll take this urge\n　out on Karina later to blow off steam.」",
    "「お酒を飲むと\n　カリナは可愛くなるのよ\n　酒が本性を暴くとはよく言ったものね」": "「When she drinks,\n　Karina becomes adorable.\n　They say alcohol reveals one’s true nature, and it’s so true.」",
    "「リブラは可愛いのよー\n　リブラの話だったらいくらでもしてあげるわ」": "「Libra is sooo cute—\n　I could talk about her forever.」",
    "「残念　あなたのターンはないわ\n　私の方が沢山リブラのいいところを知っているもの」": "「Too bad, you don’t get a turn.\n　I know way more of Libra’s good points than you do.」",
    "「あなたのくれた鏡\n　有効活用させてもらったわ」": "「That mirror you gave me,\n　I’ve been putting it to good use.」",
    "「使い道？\n　そんなの　かわいい姿を見るために\n　決まっているじゃない」": "「Its use？\n　Obviously, to admire that cute reflection.\n　What else would it be for?」",
    "「まさに蛇に睨まれた蛙ね\n　そんなかわいい顔をしていたら\n　食べちゃうわよ……」": "「Just like a frog frozen under a snake’s glare.\n　If you make such an adorable face,\n　I’ll eat you up……」",
    "「あなたのことを私が考えるなんて\n　期待しないことね」": "「Don’t expect\n　me to think about you.」",
    "「あなたが私のことを考えるの\n　いい？」": "「But you thinking about me—\n　that’s fine, okay？」",
    "「私と話すために\n　ここまでしつこい人間は初めてだわ」": "「I’ve never met a human so persistent\n　just to talk to me.」",
    "「………………\n　よく考えたらキグヌスが居たわね\n　初めてではないわ」": "「………………\n　Now that I think about it, there was Cygnus.\n　So you’re not the first.」",
    "「あなたの怯えてる顔\n　かわいいわね\n　カリナのそんな顔も見てみたいわ」": "「Your frightened face—\n　it’s　cute.\n　I’d like to see Karina make that face too.」",
    "「カリナはあまり表情が変わらないから\n　色んな顔をさせたくなるのよね」": "「Karina’s expression hardly changes,\n　so it makes me want to give her all sorts of faces.」",
    "「余裕のない顔はいつも見ているわよ\n　ふふふふ……」": "「Though I do see her desperate face all the time.\n　Fufufufu…」",
    "「ヒドラさんってよく\n　リブラをひざ上に乗せてますよね」": "「Miss Hydra, you often\n　let Libra sit on your lap, right?」",
    "「ええ　かわいい子は近くに\n　置いておきたいものなのよ」": "「Yes, I like to keep\n　cute girls close by.」",
    "「一回だけ": "「Just once,",
    "も座ってみたいなー\n　なんて……」": "I’d love to sit there too—\n　you　know…」",
    "「ふむ……\n　座ってみてもいいけれど\n　どうなってもしらないわよ」": "「Hmm…\n　You can try sitting,\n　but I won’t be responsible for what happens.」",
    "「私の理性が保たれるかしら」": "「I wonder if my self-control will last.」",
    "「そっちですか！？」": "「That’s the issue！？」",
    "「今日は機嫌がいいわよ\n　リブラの話をしてあげようかしら」": "「I’m in a good mood today.\n　Shall I tell you about Libra?」",
    "「それも嬉しいですが": "「I’d love that too, but",
    "はヒドラさんの話が聞きたいです」": "I want to hear about you, Miss Hydra.」",
    "「そう言わずにリブラの話をしましょう」": "「Don’t be like that, let’s talk about Libra.」",
    "「じゃあヒドラさんの話を聞いてから\n　リブラの話というのはどうですか？」": "「Then how about\n　we hear about you first, and then Libra？」",
    "「リブラの話だけよ」": "Just about Libra, okay?",
    "「手強い！」": "Tough one！",
    "「ヒドラさんのお店って\n　本当にいい商品が多いですよね\n　いつも助かってます」": "Hydra-san's shop,\n　really has a lot of great stuff, huh?\n　You always save me.",
    "「そんなおだてても\n　値引きは無しよ」": "Flattery will get you nowhere,\n　there's no discount.",
    "「ち　違います！\n　そういうつもりはなくて！」": "N-No, that's not it！\n　I didn't mean it like that！",
    "「本当にお世話になっているので\n　お礼を伝えたかったんです！」": "You've really helped me out, so\n　I just wanted to thank you！",
    "「……そう\n　いい心がけね」": "…I see.\n　That's a good attitude.",
    "「もしかして照れてます……？」": "Are you maybe blushing…？",
    "「あまり変なことを言うようなら\n　あなただけ値段をつり上げようかしら……」": "If you keep saying weird things,\n　I might hike the price just for you…",
    "「それだけはっ！」": "Anything but that！",
    "「あら……\n　なかなか命知らずね……\n　私の前に二度とこれを見せないことね」": "Oh…\n　You’re quite the daredevil…\n　Never show this in front of me again.",
    "「こんなものに興味はないわ……\n　物で私の気を引こうとしないことね」": "I have no interest in things like this…\n　Don」t think you can win me over with gifts.",
    "「私に贈り物？\n　いいわ　もらってあげる\n　お返しは期待しないでね」": "A gift for me？\n　Fine, I'll take it.\n　Just don't expect anything in return.",
    "「ふーん\n　腕がいいのね\n　遠慮なくいただくわ」": "Hmm.\n　Nice　craftsmanship.\n　I」ll accept it without hesitation.",
    "「いい匂いがするわね\n　ふふ……　これが香っている間は\n　あなたのことを見逃してあげるわ」": "It smells nice.\n　Hehe… As long as this scent lasts,\n　I」ll overlook your presence.",
    "「お義母さんにくれるの？\n　ありがとう": "You're giving this to your mother-in-law？\n　Thanks.",
    "ちゃん\n　家にも遊びに来てねー」": "chan\n　Come over to the house sometime, okay!",
    "ちゃん　これ私に？」": "chan, is this for me？",
    "「ありがとう　なんていい子なのかしら\n　こんな子と一緒に居られるなんて\n　リブラも幸せでしょうね」": "Thank you. What a good kid you are.\n　To be able to be with someone like you,\n　Libra must be happy too.",
    "「えー　ありがとう": "Eh—　thanks",
    "ちゃん！\n　こんないいものをくれるなんて\n　あなたは天才ね」": "chan！\n　Giving me something this nice,\n　you」re a genius.",
    "「ふふふ　抱き着かせてね\n　むぎゅー」": "Hehehe, let me hug you.\n　Squeeze!",
    "「わぁ　これ": "Whoa,　this",
    "ちゃんが作ったの！？\n　天才かしら！\n　これは私の好きなものよ」": "chan, you made this！？\n　Are you a genius or what！\n　This is something I love.",
    "「気遣いも出来て料理もできるなんて\n　私にはもったいない子ね！\n　リブラにはぴったりだけど！」": "You’re considerate and you can cook,\n　you’re wasted on me！\n　but you」re perfect for Libra！",
    "「ああー　いい匂い\n　あなたが採ってきたの？」": "Ahh, smells so good.\n　Did you pick this yourself？",
    "「ふふふ　センスがいいわね\n　おうちに飾ろうかしら\n　ありがとうね": "Hehehe, you’ve got good taste.\n　Maybe I’ll display it at home.\n　Thanks,",
    "ちゃん」": "chan.",
    "「ふーん……\n　よかったわねぇ　あなた\n　リブラと知り合いで」": "Hmm…\n　Good for you, huh.\n　Knowing Libra and all.",
    "「これはなに？\n　私への挑戦かしら？\n　言ってくれればいつでも丸呑みにしてあげるわよ」": "What’s this？\n　A challenge to me？\n　Just say the word and I」ll swallow you whole anytime.",
    "「ふーん　これは誕生日プレゼント？\n　ふふ……っ　いいわね\n　お礼を言っておくわ」": "Hmm, is this a birthday present？\n　Hehe… nice.\n　I」ll thank you for it.",
    "「まさか誕生日プレゼント！？\n　わー　なんていい子なのかしらー」": "No way, a birthday present！？\n　Waaah, what a sweet child you are—",
    "「こんないい子が\n　新しく家族になってくれて\n　私は幸せ者だわ」": "Having such a good kid\n　join the family like this,\n　I」m a lucky woman.",
    "「お義母さんに誕生日プレゼント！？」": "A birthday present for your mother-in-law！？",
    "「あぁん　とても嬉しいわ\n　ありがとう」": "Aah, I’m so happy.\n　Thank　you.",
    "「わー　誕生日プレゼント？\n　ありがとー」": "「Wah—  A birthday present？\n　Thanks—」",
    "「私までこんな\n　良くしてもらっちゃっていいのかしら\n　あなたがうちに来てくれてよかった」": "「Even I\n　get spoiled like this, is that really okay?\n　I’m glad you came to our place」",
    "「うわっ……！」": "「Whoa…！」",
    "「悪いな　いつも障壁を張ってるんだ\n　怪我をしたくなかったら僕に触るな」": "「Sorry, I’ve always got a barrier up,\n　so if you don’t wanna get hurt, don’t touch me」",
    "「うん？　抱きしめてほしいのか？\n　ほら　おいで」": "「Hm？  You want a hug？\n　Come on, get over here」",
    "「ふふ　安心しろ\n　何からでも僕が護ってやるからな」": "「Heh,　relax,\n　I’ll protect you from anything」",
    "「どういうつもりで僕の頭に手を伸ばしているんだ？\n　指が大事なら引っ込めておけ」": "「What do you think you’re doing reaching for my head？\n　If you value those fingers, pull ’em back」",
    "「はは……　血がつながっていないとはいえ\n　父親だぞ……？」": "「Ha ha…  We may not be related by blood,\n　but I’m still your dad, you know…？」",
    "「ほら　僕が頭をなでるんだよ\n　よしよし」": "「Here, I’m the one who pats your head,\n　there,　there」",
    "「僕に物おじせずに触ろうとするのはお前くらいだ」": "「You’re about the only one who tries to touch me without flinching」",
    "「ふぅ…………　バカだな\n　ほら　触っていいぞ」": "「Phew……  What an idiot,\n　fine, go ahead and touch」",
    "「なんで尻なんだよ……」": "「Why the butt though…」",
    "「お前……　気付いているからな\n　何で僕の尻なんか……」": "「You…  I’m well aware, you know,\n　why are you grabbing my ass…」",
    "「仕方ないやつだな\n　ほら　いいぞ\n　断ってから触れ」": "「You really are hopeless,\n　come on, it’s fine,\n　just ask before you touch」",
    "「お前　僕が気を許したと思うなよ\n　ほら　断ってから触れ」": "「Don’t think I’ve totally let my guard down with you,\n　I said, ask before you touch」",
    "「内ももって　お前……」": "「Inner thigh—  you…」",
    "「っ……\n　お前には気を許してるけど\n　どこでも触っていいわけじゃないからな」": "「—…\n　I do trust you, but\n　that doesn’t mean you can touch me anywhere you like」",
    "「ふふ……\n　そんなところもリブラに似ているんだな\n　内ももはくすぐったいからそれ以外の場所にしろ」": "「Heh heh…\n　you’re like Libra in that way too, huh\n　my inner thighs are ticklish, so pick somewhere else」",
    "「この町の風習は知っているか？\n　知っているならいい\n　頑張れよ」": "「Do you know the customs of this town？\n　If you do, fine,\n　good　luck」",
    "「僕にもよく見せてくれ」": "「Let me have a good look too」",
    "「ふふっ\n　いいな　リブラが喜んでいた理由もわかる\n　これからもよろしくな」": "「Heh heh,\n　nice, I can see why Libra was so happy,\n　I’m counting on you from here on」",
    "「そういうものは大切にしておけよ\n　そいつだけに分かる価値というのがあるからな」": "「Take good care of things like that,\n　’cause there’s a value only that person can see in it」",
    "「それは僕に渡さないか？\n　僕が国宝級の護りを展開しよう」": "「How about giving that to me？\n　I’ll throw up a national-treasure-class protection on it」",
    "「渡さないか……\n　そうか……　絶対失くすんじゃないぞ」": "「Not giving it up, huh…\n　I see…  then make sure you never lose it」",
    "そこまでリブラのことを……」": "You care about Libra that much…」",
    "だったら大丈夫だ\n　リブラを幸せにしてやってくれ」": "Then it’s fine,\n　make her happy, will ya」",
    "久しぶりじゃないか\n　相変わらずか？　それならよかった」": "It’s been a while, hasn’t it?\n　Still the same？  Good to hear」",
    "「おぅ\n　久しぶりだな」": "「Yo,\n　long time no see」",
    "「よぉ　明日は花見だろ？\n　リブラはイベント事が大好きだからな\n　連れて行ってやってくれ」": "「Hey, we’re doing cherry-blossom viewing tomorrow, yeah？\n　Libra loves that kinda event,\n　so take her with you, okay?」",
    "「春だからって浮かれすぎるなよ」": "「Don’t get too carried away just ’cause it’s spring」",
    "「家族も一緒ならいいぞ\n　明日の朝　家で待ってろ」": "「If the family’s coming too, that’s fine,\n　wait at the house tomorrow morning」",
    "「相変わらずアウリガはマメだねぇ」": "「Auriga’s as attentive as ever, huh」",
    "「はぁ……\n　いい気分だ……」": "「Haa…\n　feels　great…」",
    "「リブラも幸せそうで\n　僕は大満足だ\n　ありがとうな」": "「Libra looks happy too,\n　so I’m totally satisfied,\n　thanks」",
    "「リブラのことは悲しませるなよ」": "「Don’t make Libra sad, alright」",
    "「明日の収穫祭　もちろんお前も出るんだろう？\n　ヒドラが一緒に出場することを\n　楽しみにしていたぞ」": "「You’re taking part in tomorrow’s harvest festival too, right？\n　Hydra was looking forward\n　to competing alongside you」",
    "「面白いものを仕入れてきたぞ\n　明日　楽しみにしてな」": "「I’ve got my hands on something interesting,\n　so look forward to tomorrow」",
    "「ちゃんと野菜は持ったか？\n　重かったら僕も手伝うから渡せよ」": "Did you bring the vegetables？\n　If they're heavy, hand them over and I'll help carry them.",
    "「僕は野菜もちだ\n　勇者の力をこんなことに使うかね」": "I'm on vegetable-carrying duty.\n　Is this really how a Hero should be using his power?",
    "「この町は\n　相変わらずのほほんとしているな」": "This town\n　is as laid-back as ever.",
    "「明日は海だな\n　会えるのを楽しみにしているよ」": "Tomorrow it's the beach, huh.\n　I'm looking forward to seeing you.",
    "「この町くらい海が透き通っていると\n　伏兵も立つ瀬がないな」": "When the sea is as clear as it is in this town,\n　even ambushers have nowhere to hide.",
    "「おはよう　今日は何をするんだ？\n　遠泳で勝負でもするか？\n　ふふ……　ハンデで魔法なしでやってやろうか」": "Morning. What're we doing today？\n　Wanna have a long-distance swim contest？\n　Heh……　how about I give you a handicap and go no magic?",
    "「なんかヒドラがまた\n　変な水着を買ってきたみたいだ\n　少し憂鬱だな」": "Looks like Hydra went and\n　bought another weird swimsuit.\n　Kinda　depressing.",
    "「この町の皆はかなり大胆な服を着るな\n　まぁ……　僕が浮かなくて良かった」": "Everyone in this town wears some pretty daring clothes,\n　well……　at least I don't stick out.",
    "料理大会は出る予定か？\n　お前と一緒に出るんだと\n　ヒドラが張り切ってたぞ」": "You planning to enter the cooking contest？\n　She said she's entering with you,\n　and Hydra was raring to go.",
    "「明日は料理大会な\n　アウリガも面白いことを考える」": "Tomorrow's the cooking contest,\n　Auriga comes up with fun ideas, too.",
    "料理の準備はいいか？\n　お前の料理がたべられるなら僕も楽しみだ」": "Got your cooking prep ready？\n　If I get to eat your cooking, I'm looking forward to it too.",
    "「まぁ　毒見は任せておけ\n　つまり……　お前は気軽に楽しめ」": "Well, leave the taste-testing—poison check—to me.\n　In other words……　just relax and have fun.",
    "「皆で一つの鍋を囲むというのもいいな\n　僕も腑抜けたもんだ」": "Sitting around one pot with everyone sounds nice,\n　I've gone soft myself.",
    "「明日の祭りはリブラが好きなやつだな\n　ふふっ　ここ２,３日ほどうるさいだろうが\n　ガマンしてやってくれ」": "「Tomorrow's festival is the kind Libra likes, huh\n　Heh heh　it's been pretty noisy these last two or three days, but\n　try to bear with it, okay?」",
    "「大陸に知り合いがいてな\n　また面白いものを仕入れられた\n　楽しみにしておけ」": "「I've got a buddy over on the continent,\n　and he hooked me up with something interesting again.\n　Look forward to it.」",
    "緊張しているのか？\n　まっ　気楽にやれ」": "You nervous？\n　Well　take it easy.」",
    "「ヒドラはどういう気持ちで\n　今日の祭りを見てるんだろうな」": "「I wonder what Hydra's feeling\n　as she watches today's festival.」",
    "「ふふっ　お前はよくやっていた\n　僕の自慢の子供だ」": "「Heh heh　you did well.\n　You're my pride and joy.」",
    "「さぁ　明日は大変だぞ\n　準備に警備に大忙しだ\n　リブラの相手は任せたぞ」": "「Alright　tomorrow's gonna be rough.\n　We'll be crazy busy with prep and security.\n　I'm counting on you to handle Libra.」",
    "「なかなかよかったぞ\n　お前は搾場主に向いている」": "「Not bad at all.\n　You've got what it takes to run a milking parlor.」",
    "「明日のために今日は早めに寝るか\n　今日より明日の方が\n　警戒する必要があるからな」": "「For tomorrow's sake, let's turn in early tonight.\n　We'll need to be even more on guard tomorrow\n　than we were today.」",
    "一足先に会ったな\n　お祭りも楽しんでこいよ」": "We ran into each other a bit early, huh?\n　Make sure you enjoy the festival too.」",
    "「今朝はリブラにたたき起こされたぞ\n　僕たちからあんな元気な子が生まれるなんてな」": "「Libra shook me awake this morning.\n　Who would've thought a kid that energetic would come from us?」",
    "「一安心だな\n　あれだけ人が集まって事件が起こらないというのは\n　この町の平和さを証明している」": "「That's a relief\n　With that many people gathering and no incidents happening\n　it proves just how peaceful this town is」",
    "今日はリブラが元気だろう\n　明日は星集めの日だからなぁ」": "Libra should be lively today\n　since tomorrow's the Star Gathering Day, after all」",
    "「アウリガも面白いことを考えるな\n　砂金を星に見立てるとは」": "「Auriga sure comes up with interesting ideas\n　Using gold dust to represent stars, huh」",
    "「楽しむのもいいが\n　今日は十分に気をつけろよ\n　まぁ　僕も見張ってるから大丈夫だと思うが」": "「It's fine to have fun, but\n　just make sure you're plenty careful today.\n　Well, I'll be keeping watch too, so you should be fine.」",
    "「この町は川が氾濫することもないから安心だな」": "「The river in this town never overflows, so that's a relief.」",
    "楽しかったか？\n　リブラと一緒に夢中になっているのが見えたぞ」": "Did you have fun？\n　I could see you totally absorbed with Libra.」",
    "「リブラがずっとハイテンションだったぞ\n　ははは……　親の顔が見てみたい」": "「Libra was hyped the whole time.\n　Hahaha... I'd love to see her parents' faces.」",
    "明日は大晦日だ\n　参加しろよ\n　山の上で家族団らんといこうじゃないか」": "Tomorrow is New Year's Eve.\n　Come on, join us.\n　Let's have some family bonding time up on the mountain, shall we?」",
    "「今年も何の問題も起こらなかったな\n　僕にはもったいない故郷だ」": "「No trouble happened this year either, huh\n　This hometown is wasted on someone like me.」",
    "年明けまでちゃんと起きておけるか？\n　リブラはずっと元気だぞー」": "Think you can stay up until the year turns？\n　Libra's been bursting with energy the whole time—」",
    "「お前もアウリガには感謝しておけよ\n　この町がこれだけ平和で快適なのは\n　アウリガと【僕の】おかげだからな」": "「You should be grateful to Auriga too\n　This town is this peaceful and comfortable\n　thanks to Auriga and【me】, you know」",
    "……\n　こんな日にまで会いに来るなんて」": "……\n　Even coming to see me on a day like this」",
    "「ふふっ　仕方ないやつだな\n　今日は泊っていけ」": "「Heh, you're a helpless one, aren't you\n　Stay the night today」",
    "「無事にここまで来れたってことは\n　一人で無事に帰れるってことだよな\n　早く帰れ」": "「If you made it here safely\n　that means you can make it back safely on your own too, right\n　Hurry up and go home」",
    "今日はいい天気だな\n　ふふっ　おいで\n　よしよし」": "Nice weather today, huh\n　Hehe,　come　here\n　There,　there」",
    "「相変わらず平和だな」": "「It's as peaceful as ever」",
    "体は濡れてないか？\n　可哀想に\n　ほら　乾かしてやろう」": "Are you soaked？\n　Poor　thing\n　Come on, I'll dry you off」",
    "「鬱陶しい雨だ」": "「What a bothersome rain」",
    "雪は好きか？\n　ふふっ　ロマンチックな雰囲気が僕は好きだ」": "Do you like snow？\n　Heh, I like the romantic atmosphere」",
    "「雨よりか雪の方が幾分もましだな」": "「Snow's a lot better than rain, at least」",
    "散歩には適した気候だな\n　搾場もにぎやかだろう」": "It's good weather for a walk\n　The milking yard must be lively too」",
    "「よぉ\n　すっかり春の陽気だな\n　聖霊たちも喜んでいるだろう」": "「Yo\n　It's completely springlike weather now\n　The spirits must be happy too」",
    "暑さでバテてないか？\n　ちゃんと食べるんだぞ」": "Not worn out from the heat？\n　Make sure you eat properly, okay」",
    "「最近ヒドラが元気でな\n　夜も盛んだから疲労が溜まる」": "「Lately the Hydra's been full of energy\n　It's lively even at night, so the fatigue builds up」",
    "「ふふ……っ　いい気温だ": "「Heh... nice temperature, huh",
    "も快適に毎日を過ごしているか？\n　よしよし……」": "Are you also living your days comfortably？\n　There,　there……」",
    "「お前も運動しろよ\n　ちょうど気候もいい」": "「You should get some exercise too\n　The weather's just right for it」",
    "か　ちゃんと暖かくしているか？\n　ほら　こっちにこい\n　ぎゅー……」": "Hey, are you keeping yourself nice and warm？\n　Come on, get over here\n　Squeeze...……」",
    "「ふふふ\n　お前は温かいなぁ」": "「Hehehe\n　You're so warm」",
    "「寒そうだな\n　服を燃やしてやろうか？」": "「You look cold\n　Want me to set your clothes on fire to warm you up？」",
    "おはよう\n　今日も頑張れよ\n　よしよし」": "Good morning\n　Do your best again today\n　There,　there」",
    "「おはよう」": "「Good morning」",
    "「ふっ　おはよう\n　朝からお前の顔が見られて嬉しいよ\n　僕も頑張るな　よしよし」": "「Hmph, good morning\n　I'm happy I get to see your face from the morning\n　I'll do my best too. There, there」",
    "じゃないか\n　ふふっ　こっち来い\n　抱きしめさせてくれ」": "isn't it?\n　Heh, come over here\n　Let me hug you」",
    "「こんにちは　僕に挨拶に来てくれたのか？\n　ふふふ　いい子だ\n　よしよし」": "「Hello. Did you come to greet me？\n　Hehehe, good little one\n　There,　there」",
    "「こんにちは」": "「Hello」",
    "か\n　ふふっ　よしよし\n　お前を撫でると元気が出てくるよ」": "Huh\n　Heh,　there,　there\n　Petting you gives me energy」",
    "調子はどうだ？\n　リブラはいつも元気だろう\n　いつでも二人で遊びに来てくれよ」": "How are you feeling？\n　Libra's always lively, right\n　You two come visit anytime, okay」",
    "お疲れ様\n　ふふっ　今日もやり切ったか？\n　ほら　なでてやろう　よしよし」": "Good work\n　Heh, did you get everything done today？\n　Come here, I'll pet you. There, there」",
    "「こんばんは　会いに来てくれて嬉しいよ\n　ほら　抱きしめさせてくれ\n　ぎゅー……」": "「Good evening. I'm happy you came to see me\n　Come on, let me hug you\n　Squeeze...……」",
    "よく来てくれたな\n　お前はいい子だなー\n　よしよし　ふふふ」": "Thanks for coming\n　You're such a good kid\n　There,　there.　Hehehe」",
    "「お　また会ったな\n　ふふふ　よしよし\n　かわいいなぁお前は」": "「Oh, we meet again\n　Hehehe,　there,　there\n　You're so cute, you know」",
    "「なんだお前\n　つけてるのか？」": "What do you want?\n　Are you tailing me？",
    "「用もないのに話しかけるな」": "Don't talk to me if you don't need anything.",
    "「暇なら他のやつと話してこい」": "If you're bored, go chat with someone else.",
    "「僕は見世物じゃない\n　物珍しそうに見るな」": "I'm not a sideshow.\n　Quit gawking at me like I'm some curiosity.",
    "「ふ……っ\n　邪魔するな」": "Hmph...\n　Don't get in my way.",
    "「物物交換は有益だ\n　興味があれば覗いていけよ」": "Bartering is beneficial.\n　If you're interested, take a look.",
    "「リブラのことも構ってくれ\n　あいつは僕と違って人懐っこいからな」": "Pay some attention to Libra, too.\n　Unlike me, he's friendly.",
    "「戦っていない勇者が珍しいか？\n　僕も出来るなら戦いたくはない」": "Is a hero who doesn't fight that rare？\n　If I could, I'd rather not fight either.",
    "「大陸は都会で何でもあるが\n　僕はこの町が好きだ」": "The continent's a metropolis with everything, but\n　I like this town.",
    "「お喋りならキグヌスにでも\n　付き合ってもらえ」": "If you want to chat, go bug Cygnus or something\n　and let him keep you company.",
    "「僕の方に用はない」": "You've got no business with me.",
    "「人は見かけによらない\n　見た目で判断すると\n　痛い目を見るぞ」": "People aren't always what they look like.\n　Judge by appearances\n　and you'll get burned.",
    "「気は済んだか？」": "Satisfied now？",
    "「勇者の力が気になるか？\n　気にするほど大したものじゃない」": "Curious about a hero's power？\n　It's nothing worth fussing over.",
    "「僕に構ってくるなんて\n　お前とアクイラくらいだ\n　物好きだな」": "The fact that you're bothering with me...\n　only you and Aquila ever do that.\n　You two sure are curious sorts.",
    "「この島は大切な居場所だ\n　僕にとっても　家族にとっても」": "This island's a precious place,\n　for me and for my family.",
    "「危ないことはするなよ\n　何も動かなければ\n　この島に危険はない」": "Don't do anything reckless.\n　As long as nothing stirs,\n　there's no danger to this island.",
    "「なんだ？\n　僕の顔が物珍しいか？」": "What is it？\n　Is my face that unusual to you？",
    "「甘えられる相手がいるのはいいものだ」": "It's nice to have someone you can lean on.",
    "「その姿さえ見られなければな」": "Provided nobody catches sight of you like that.",
    "「リブラと仲良くしてくれてありがとう」": "Thanks for getting along with Libra.",
    "「なんだその顔は\n　僕が礼も言えない薄情者だと思っていたのか？」": "What's with that look?\n　Did you think I was too cold to even say thanks？",
    "「僕はヒドラと出会えて\n　幸せ者だと思う」": "Meeting Hydra\n　makes me feel lucky.",
    "「本人には言うなよ\n　調子に乗るからな」": "Don't tell her that, though,\n　or it'll go to her head.",
    "「酒は飲んでも飲まれるな」": "Drink, but don't let it drink you.",
    "「ふ……っ\n　この言葉　ヒドラに教えてやらないとな」": "Hmph...\n　I need to teach that line to Hydra.",
    "「ふっ\n　お前の顔を見ると\n　不思議と力が抜けるな」": "Heh.\n　When I see your face,\n　I strangely relax.",
    "「お前はいつも平和の象徴であってくれ」": "May you always be a symbol of peace.",
    "「ヒドラと話していると\n　ついムキになってしまうことがある\n　自覚はあるよ」": "When I'm talking with Hydra,\n　I sometimes get a bit heated.\n　I'm aware of it.",
    "「喧嘩しているわけじゃないから心配するな」": "We're not fighting, so don't worry.",
    "「この島で\n　かけがえのない物は見つけられたか？\n　それを大切にしろよ」": "On this island,\n　have you found something irreplaceable？\n　Treasure　it.",
    "「ヒドラはあんなだが\n　冷たい奴じゃない」": "Hydra may be like that, but\n　she's not a cold person.",
    "「まぁ……\n　仲良くしてやってくれ」": "Well...\n　be nice to her, okay?",
    "「お前が居るなら\n　この島は問題ないか」": "If you're around,\n　then this island will be fine.",
    "「僕が留守の間は\n　お前が護ってくれよ」": "While I'm away,\n　protect it for me.",
    "「リブラがいつもお前の話をする」": "Libra's always talking about you.",
    "「仲良くしてくれて嬉しいが\n　少し嫉妬心が湧くな」": "I'm glad you get along, but\n　I get a little jealous.",
    "「大分お前も僕に慣れたな」": "You've gotten pretty used to me, huh?",
    "「隙あらば僕に触れようとしてくるのは\n　お前くらいなもんだ」": "You're the only one who tries to touch me every chance you get.\n　Seriously, it's just you.",
    "「雑談をしたいなら他をあたれ」": "If you want small talk, go hit someone else up.",
    "「くぅ……っ\n　懐きませんね！」": "Grr...!\n　He just won't warm up！",
    "「僕のことを動物だと思っているのか？」": "「Do you think I'm some kind of animal？",
    "「そういうわけじゃないんですがっ！": "「T-That's not it though！",
    "的には　かなり仲良くなったと\n　思っていたのですが……」": "Personally,　I thought we’d gotten pretty close\n　…is what I thought, but……」",
    "「ふ……っ\n　残念だったな」": "「Fu...!\n　Too　bad.」",
    "「もしかして……　からかってます！？\n　実はすごく": "「Maybe…　are you teasing me！？\n　I mean, you actually",
    "のこと大切に思ってくれていて": "care a lot about me,",
    "の反応が見たいがためにそんな態度を！？」": "and you acted like that just to see my reaction！？」",
    "「え！？\n　図星……？\n　それは……　予想外でした……」": "「Huh！？\n　Dead　on……？\n　That’s…　totally　unexpected……」",
    "「お前……\n　もう　向こうに行け……」": "「You…\n　Just go over there already……」",
    "「前にした約束\n　覚えていますか？」": "「The promise we made before\n　do you remember it？」",
    "「どれのことだ？」": "「Which one？」",
    "「リブラが言っていた": "「The one Libra talked about,",
    "とカリナさんが仲良くするってやつです」": "where you and Karina-san would get along」",
    "「覚えている」": "「I remember」",
    "「じゃあ仲良くしましょう！": "「Then let’s get along！",
    "に笑いかけてハイタッチをしてください」": "Give me a smile and a high-five」",
    "「要求が多いな」": "「You sure ask for a lot」",
    "「ほら\n　イェーイ！」": "「Come on,\n　Yay！」",
    "「いえーい……………………」": "「Yaaay……………………」",
    "「仲良し嬉しい！」": "I'm happy we're getting along！",
    "「最近の若い子は分からないな……」": "I just don't get kids these days...",
    "「カリナさん小さくてかわいいですが\n　勇者の力とかなんですか？」": "Karina-san, you're small and cute, but\n　is that some kind of Hero power or what？",
    "「は……？\n　普通に個体差だが……？」": "Huh...？\n　It's just individual variation, okay...？",
    "「あ……っ！\n　す　すみません！\n　ヒドラさんと居ると更に小さく見えるというか……」": "Ah...！\n　I　I'm　sorry！\n　I mean, when you're next to Hydra-san, you look even smaller...",
    "「あれは　ヒドラがでかいだけだ\n　１９０センチ以上あるんだぞ\n　少しくらい分けろって話だな」": "That's because　Hydra's just huge.\n　She's over 190 centimeters tall, you know.\n　I'd say she could spare me a bit of that height.",
    "「カリナさん……\n　見た目気にしているんですか？」": "Karina-san...\n　Are you actually worried about how you look？",
    "「当たり前だろ……\n　勇者としての風格がないだろう\n　この体には」": "Of course I am...\n　I don't have the dignity of a Hero\n　in this body.",
    "「魔王のような威圧感はありますけどね！」": "But you've got the intimidation of a Demon Lord！",
    "「それですーっ！」": "That's it—！",
    "「おい……\n　それを二度と僕に近づけるな\n　知らなかったならこれが忠告だ」": "Hey...\n　Don't ever bring that thing near me again.\n　If you didn't know, consider this your warning.",
    "「なんだ？　賄賂か？\n　浅ましいことをするな」": "What's this？　A bribe？\n　Don't do something so disgraceful.",
    "「物々交換したいのか？」": "Trying to barter, are you？",
    "「贈り物？\n　ふーん　じゃあもらっとく」": "「A gift？\n　Hmm　then I'll take it」",
    "「なんだ　くれるのか？」": "「What　you're giving it to me？」",
    "「ふーん　これはいいな\n　感謝するよ」": "「Hmm　this is nice\n　I appreciate it」",
    "「なんだ？　これは\n　僕に毒が利くと思うなよ」": "「What？　What's this\n　Don't think poison will work on me」",
    "「贈り物？\n　そうか　好きな食べ物だ\n　ありがとう」": "「A gift？\n　I see　it's my favorite food\n　Thanks」",
    "「ううーん\n　僕これ苦手なんだが……」": "「Uuugh\n　I'm not good with this though……」",
    "「お前がくれるものなら\n　断るわけにはいかないな\n　克服するために頑張るよ」": "「If it's something you're giving me\n　I can't really refuse\n　I'll do my best to overcome it」",
    "これはくれるのか？」": "Are you giving me this？」",
    "「ふふっ\n　ありがとう\n　いい子供が出来てうれしいよ」": "「Heh heh\n　thanks\n　I'm happy we've got such a good kid」",
    "「どうしたんだー": "「What's up—",
    "僕をおだてても何も出ないぞー」": "Flatter me all you want, you won't get anything out of me—」",
    "「ふふふ　ありがとう\n　お前のことは僕が絶対に護ってやるからな\n　なでなで……」": "Hehehe,　thanks.\n　I'll absolutely protect you, got it.\n　Pat,　pat...",
    "「ふふっ　こんなエロい物をくれるなんて\n　いけないやつだなー」": "Heh heh, giving me something this naughty\n　You're such a bad one—",
    "「でも僕はこれが好きだ\n　ありがたく貰っておくぞ\n　なでなで……」": "But I like it,\n　so I'll gratefully take it.\n　Pat,　pat...",
    "「これはお前が作ったのか？」": "Did you make this？",
    "「最高だ　僕の好きなものを\n　こんなに上手に作れるなんて」": "This is amazing—my favorite thing,\n　and you made it so well.",
    "「お前を家族に出来て嬉しい\n　ふふ……　なでさせろ\n　なでなで……」": "I'm glad I could make you family.\n　Hehe... come let me pet you.\n　Pat,　pat...",
    "「喧嘩なら相手をみて選べ」": "If you're gonna pick a fight, choose your opponent.",
    "「嫌がらせをするくらいなら関わるな\n　僕に温情があるうちにな」": "If all you wanna do is hassle us, then stay out of it,\n　while I'm still feeling merciful.",
    "「なんだー？\n　僕の誕生日を祝ってくれるのか？」": "What's up—？\n　Are you celebrating my birthday？",
    "「ふふ……っ\n　だったら僕の苦手じゃないものが欲しかったなぁ……」": "Heheh...\n　In that case I wish you'd picked something I'm not bad with...",
    "「誕生日の贈り物か？\n　そうか　気遣いどうも」": "A birthday present, huh？\n　I see, thanks for thinking of me.",
    "「ふふっ\n　これはまさか誕生日の贈り物か？」": "Heh heh.\n　Don't tell me this is a birthday gift？",
    "からもらえるものなら何でも嬉しい\n　いい子供が出来て僕は幸せだ\n　なでなで……」": "I'm happy with anything I get from you.\n　I'm lucky to have such a good kid.\n　Pat,　pat...",
    "「おぉ　これは……」": "Ohh, this is...",
    "「誕生日に僕の好きなものをくれるなんて\n　なんて親孝行な子供なんだ……」": "Giving me something I love for my birthday—\n　what a dutiful child...",
    "「ふふっ\n　これからもリブラを良くしてやってくれ\n　よしよし……」": "Heh heh.\n　Keep on taking good care of Libra, alright.\n　There,　there...",
    "「わー　ハグだ！\n　えへへ\n　特別に私からも抱きしめてやるのだ」": "Waah, a hug！\n　Ehehe.\n　I'll give you a special hug from me too!",
    "「なでなでしてくれるの？\n　いいよっ」": "You're gonna pet me？\n　Sure!",
    "「んんー\n　なでられるの気持ちいい」": "Mmm—\n　being petted feels good.",
    "「ひゃぁっ\n　びっくりしたぁ！」": "Kyaah!\n　You scared me！",
    "「撫でるなら頭にして」": "If you're gonna pet me, do it on the head.",
    "「ん…………\n　胸はないぞ……」": "Mmm...\n　There's nothing on the chest...",
    "「撫でるなら頭にしてよ……」": "If you're gonna pet me, do it on my head...",
    "「おおぉー　それはっ\n　昔アウリガがくれたやつにそっくりだ！\n　これは何？」": "Oohh—　that's\n　just like the one Auriga gave me a long time ago！\n　What is it？",
    "「わー　これ\n　おうちに飾ってあるやつと一緒の石だ！」": "Wow,　this\n　is the same stone as the one we have displayed at home！",
    "アウリガと好みが一緒なのかもね！」": "Maybe you and Auriga have the same taste！",
    "「あ！": "Ah！",
    "！\n　なんか久しぶり？\n　これからもよろしくー！」": "！\n　Feels like it's been a while, huh？\n　Let's keep getting along from now on！",
    "「明日はお花見だよ！　お花見！\n　楽しみーっ！」": "Tomorrow's the cherry-blossom viewing！ Hanami！\n　I can't wait！",
    "「えぇ！？　私！？\n　べ　別にいいけど……」": "Eeh！？　Me！？\n　It-it」s not like I mind or anything...",
    "「アウリガとジェミニも呼んでいい？」": "Can I invite Auriga and Gemini too？",
    "「はい　お邪魔でなければ」": "Sure, if we won't be a bother.",
    "「はーい\n　じゃあまた明日迎えに行くね！」": "Okaaay!\n　Then I'll come pick you up tomorrow！",
    "「アウリガが管理してるからかな？\n　ものすっごく綺麗だったね！\n　鼻高々」": "Maybe it's because Auriga’s the one taking care of it？\n　It was super gorgeous, right?\n　I'm so proud!",
    "「ジェミニ　凄く楽しそうだったよ！\n　ありがとね": "Gemini looked like they were having a blast！\n　Thanks!",
    "「アウリガもああ見えて\n　すごく喜んでいたよ」": "As for Auriga, even though he doesn't show it,\n　he was really happy too.",
    "「明日はイベントだよーっ\n　広場で朝８時から開催されます\n　みんな野菜をもって集まるのだ！」": "Tomorrow's the event—\n　It'll be held in the plaza starting at 8 AM.\n　Everyone, bring your veggies and gather！",
    "「今日は収穫祭だよー\n　広場にしゅーごー！」": "It’s the harvest festival today—\n　Gather in the plaza！",
    "「今日のイベントも大盛り上がりだったね！\n　アウリガとジェミニを目一杯\n　甘やかしてあげないと」": "Today's event was a huge hit too！\n　We’ve gotta shower Auriga and Gemini with\n　as much pampering as possible!",
    "「明日は海開きだよ！\n　海岸で朝８時から開催されます！\n　みんな水着を持ってくるのだ！」": "Tomorrow the beach opens！\n　It starts at 8 a.m. on the beach！\n　Everyone, bring your swimsuits！",
    "「今日は海開きだよ！\n　海岸にレッツゴー！」": "The beach opens today！\n　Let」s head to the beach！",
    "「今日はとーっても楽しかったのだ！\n　また海で遊びたいねー」": "Today was suuuper fun！\n　Let」s play at the beach again sometime!",
    "「明日はイベントだよーっ\n　広場で朝８時から開催されます\n　みんな自慢の料理をもって集まるのだ！」": "There’s an event tomorrow—\n　It starts at 8 a.m. in the plaza\n　Everyone, bring your proudest dish！",
    "「私は今日は主催者側だよ\n　主にアウリガの応援担当だけどね！」": "I’m on the organizer side today\n　mostly in charge of cheering for Auriga, though！",
    "「今日も楽しかったね！\n　シチューおいしかったなぁ\n　はぁーん……」": "Today was fun too！\n　That stew was so good\n　Haaahn…",
    "「明日はイベントだよーっ\n　広場で朝８時から開催されます\n　みんな手ぶらで大丈夫！」": "There’s an event tomorrow—\n　It starts at 8 a.m. in the plaza\n　You can come empty-handed！",
    "「今日は私の仲間がいっぱいだよ\n　聖霊のこともっと知ってほしいな！」": "My buddies are all here today\n　I want everyone to learn more about the spirits！",
    "「なんか　聖霊たちが副産物を出していると\n　変な気分になっちゃうなぁ」": "Somehow, when the spirits produce by-products,\n　it makes me feel kinda weird",
    "「あと　明日もイベントだよ！\n　私はこの後も頑張って準備を手伝うよ！\n　明日を楽しみにしていてね」": "Oh, and there’s another event tomorrow！\n　I’ll keep helping with the prep after this！\n　Look forward to tomorrow, okay?",
    "「もう準備は万端だよ！\n　さぁ　広場に行こー！」": "We’re all set already！\n　C’mon, let’s head to the plaza！",
    "「今日はたのしかったねー！\n　毎日お祭りでもいいな！」": "Today was fun—！\n　It」d be great if every day were a festival！",
    "「アウリガ大変そー」": "Looks like Auriga's got it rough",
    "「明日はイベントだよーっ\n　山の川で朝８時から開催されます\n　明日も手ぶらで大丈夫！」": "There’s an event tomorrow—\n　It starts at 8 a.m. at the mountain river\n　You can come empty-handed tomorrow too！",
    "「今日は山の上に行こー\n　寒いから気を付けてね」": "Let’s go up the mountain today—\n　Be careful, it」s cold",
    "「今日のイベントも楽しかったね！\n　みんながワイワイしているのを見るの\n　私好きだなー」": "Today’s event was fun too！\n　Watching everyone get all lively\n　I really love it",
    "「明日はイベントだよーっ\n　山の頂上で夜１０時から開催されます\n　みんなで新年をいわおー！」": "There’s an event tomorrow—\n　It starts at 10 p.m. at the mountain summit\n　Let」s celebrate the New Year together！",
    "「今日は皆も落ち着いてるね\n　一年最後の日くらい\n　みんなおやすみしよーね！」": "Everyone’s pretty calm today\n　Since it’s the very last day of the year,\n　let」s all take it easy, okay！",
    "「ひゃあぁっ　ビックリした！」": "Hyaaa! That scared me!",
    "かぁー……\n　雷かと思ったのだ」": "Kaaah…\n　I thought it was thunder",
    "だ！\n　今日は聖霊の調子もいいんじゃない？\n　私が調子いいもん！」": "It is！\n　Aren’t the spirits in good shape today？\n　Well, I」m feeling great myself！",
    "「ふふふ　森が喜んでるね\n　なんだか私の体調もいい気がするっ」": "Fufufu, the forest is happy\n　I feel like my body feels good too!",
    "「わー　雪だー\n　走れ走れー\n　転げまわろう！」": "Waa,　snow!\n　Run,　run—\n　Let」s roll around！",
    "「なんだかあったかくて\n　眠くなってくるよ……\n　アウリガはよく大丈夫だなぁ……」": "It’s kinda warm\n　It’s making me sleepy…\n　I don」t know how Auriga can handle it…",
    "「ひゃー　夏だねー！\n　水辺で走り回りたくなる気分！」": "Hyah— it’s summer！\n　Makes me want to run around by the water！",
    "はこの季節好きでしょー\n　っていうか好きじゃない人いないよね！\n　秋は皆大好きなのだ！」": "You like this season, right?\n　I mean, who doesn’t！\n　Everybody loves autumn！",
    "「雪だよ雪！\n　走り回りたくなっちゃうね！」": "Snow, snow！\n　Makes you want to dash around, huh！",
    "おはよーっ\n　今日もいい朝なのだ！」": "Mornin'!\n　Another great morning today！",
    "「おはよーございまーす！\n　一日一日を大切に生きようね！」": "Good mooorning！\n　Let」s cherish each and every day！",
    "「おはよっ　ふふふ\n　今日もいい一日になりそうだねー」": "「Morning!　Hehehe\n　Looks like today's gonna be another great day, huh―」",
    "「こんにちは！\n　まだまだ一日はこれからだよ！\n　張り切っていこー」": "「Good afternoon！\n　The day's just getting started！\n　Let's give it our all―」",
    "「えへへ……\n　今日もお昼寝しちゃった\n　ジェミニが起こしてくれないんだもん」": "「Ehehe...\n　I ended up taking a nap again today\n　‘Cause Gemini wouldn't wake me up」",
    "！\n　午後からもお仕事頑張るのだー」": "！\n　I'm gonna work hard this afternoon too―」",
    "「こんばんは！\n　今日も楽しかったねー\n　明日もいい日になりそう！」": "「Good evening！\n　Today was fun too, huh―\n　Tomorrow's gonna be a good day too！」",
    "！　お疲れ様！\n　今日も頑張ったねー\n　偉い偉い！」": "！　Good job today！\n　You worked hard again today―\n　That's my superstar, that's my superstar！」",
    "こんばんは！」": "Good evening！」",
    "「今日も相変わらずアウリガは\n　働いてばっかりだったよ　心配だよ……」": "「Auriga was working non-stop again today\n　Just working and working—I'm worried about him...」",
    "っ\n　また会ったのだ！」": "Ah\n　We meet again！」",
    "「ふふふ　頑張ってるねー」": "「Hehehe, you're giving it your all―",
    "「君が一番最後に町に来た人なんだよね？\n　今は私の方が新人だから\n　色々教えてほしいな！」": "「You're the very last person who came to town, right？\n　But now I'm the rookie here\n　So I want you to teach me all sorts of things！」",
    "だっ\n　私とお喋りしてくれるの！？」": "Da!\n　You'll chat with me！？」",
    "「毎日元気に生きていこう！\n　そのためには休憩！　食事！　睡眠！」": "「Let's live every day full of energy！\n　For that we need breaks！　Food！　Sleep！」",
    "「この町はいい意味で変わってないんだよね……\n　ジェミニはすっかり大きくなっちゃったけど……」": "「This town hasn't changed—in a good way...\n　Though Gemini's gotten sooo big...」",
    "「もったいないことしたなぁ……\n　小さな変化くらい\n　近くで見ておけばよかった……」": "「What a waste...\n　I should've at least\n　stuck around to see the little changes up close...」",
    "「私ね！\n　好きなものいっぱいあるよ！」": "「You know what！\n　There are tons of things I love！」",
    "「花束でしょー　料理でしょー\n　聖乳でしょー　チーズでしょー」": "「Bouquets, right—　Cooking, right—\n　Holy Milk, right—　Cheese, right—」",
    "「何をくれても大体嬉しいのだ！」": "I'm pretty much happy with whatever you give me！",
    "「君は聖霊を大切にしてくれてるかな？」": "「Do you take good care of the spirits？",
    "「してくれているよね！\n　私の中の気持ちが\n　いい人って言ってるもん！」": "You do, right！\n　My heart inside\n　is telling me you're a good person！」",
    "っ\n　ほらっ　頭なでていいよっ」": "Mm!\n　C'mon, you can pat my head, okay?」",
    "「君のためになるなら\n　私が一肌脱ぐのだ」": "「If it'll help you,\n　I'll lend a hand—bare my skin if I have to」",
    "「アウリガのこと\n　大切にしてくれてありがとうっ」": "「About Auriga,\n　thanks for taking such good care of him!」",
    "もうちの子になっちゃう？\n　君なら大歓迎なのだ！」": "Wanna become one of our family？\n　If it's you, you'd be more than welcome！」",
    "「この町に帰ってきてから\n　毎日が楽しいのだ！」": "「Ever since I came back to this town,\n　every single day has been a blast！",
    "「たった少し勇気を出すだけで\n　毎日って楽しくなるのだ……」": "「Just a teeny bit of courage\n　can make every day fun, you know...」",
    "は今の生活\n　気に入ってる？」": "So, your life now\n　do you like it？」",
    "「私はもう手放せないくらい\n　毎日が幸せだよ」": "「Me, I love it so much\n　I couldn't possibly give it up—I'm happy every day.",
    "「ご飯を食べるのは好きだけど\n　玉ねぎとチョコだけは絶対にダメ！」": "「I love eating, but\n　onions and chocolate are an absolute no-go！",
    "「近づけられるだけで\n　体がプルプルってなるよ……」": "「Just having them near me\n　makes my body go all shaky...」",
    "「おうちでのご飯も楽しいけど\n　レストランに行くのも好きだよ」": "「Eating at home is fun too, but\n　I love going to restaurants as well.",
    "「家族みんなで\n　お出かけするの好きなんだ」": "「With the whole family,\n　I love going out together.",
    "「時間って思ってるより\n　あっという間に過ぎるから\n　もっとみんなと仲良くしていきたいね」": "「Time passes\n　quicker than you think, so\n　I wanna get along with everyone even more.",
    "「ねぇねぇ\n　私とも仲良くしてくれる？」": "「Hey, hey\n　will you get along with me too？",
    "「カエルムとはよく話すんだ\n　私が一方的に話しているだけな気もするけど」": "「I talk with Caelum a lot,\n　though I feel like I'm the only one doing the talking.",
    "「君にはカエルムとも仲良くしてほしいな\n　大人しいけど　すごくいい子だから！」": "I want you to get along with Caelum too.\n　He's quiet, but he's a really good kid！",
    "！\n　こっち来て」": "！\n　Come　here.",
    "「クンクン……": "Sniff sniff...",
    "の匂いを覚えて\n　いつでも探せるようにするからね」": "I'll memorize your scent\n　so I can find you anytime.",
    "「あーっ\n　逃げちゃダメなのだ！」": "Ah—\n　No running away！",
    "「思い返せば今まで色んなことがあったなぁ」": "Thinking back, so much has happened up till now.",
    "「時間があったら\n　また": "If we get the time,\n　I'll",
    "にも教えてあげるよっ」": "tell you about it again.",
    "「私はこう見えて\n　けっこう臆病者なのだ」": "I may not look it, but\n　I'm actually pretty timid.",
    "「何かまた悩んでいたら\n　相談に乗ってくれると嬉しいな」": "If something's bothering you again,\n　I'd be happy if you'd let me talk it over with you.",
    "「頭を撫でてもらうと\n　こう　むずむずーって\n　やる気が出てくるんだよ！」": "When someone pats my head,\n　I get this, like, itchy-tingly feeling\n　and I feel super motivated！",
    "も勇気を出して\n　誰かに頭を撫でてもらうのだ」": "You should be brave too\n　and have someone pat your head.",
    "が聖霊だったら\n　どんな動物だろうねー？」": "If you were a spirit,\n　I wonder what animal you'd be？",
    "「元気だし優しいし人間好きだし\n　やっぱり犬だよね！」": "You're lively, kind, and you like humans,\n　so you'd definitely be a dog！",
    "がジェミニと仲良くしてくれて\n　本当に嬉しいよ」": "I'm so glad you're getting along with Gemini\n　—it really makes me happy.",
    "「これからもずっとずっと\n　仲良くしてあげて欲しいな」": "From now on, forever and ever,\n　I want you two to stay close.",
    "「困ったことがあったら\n　ちゃんと相談してね」": "If anything ever troubles you,\n　make sure you talk to me about it.",
    "「私も戻ってきてからは\n　アウリガとよくお話をしているよ」": "Ever since I got back,\n　I've been talking with Auriga a lot, you know.",
    "「アウリガとの出会いは\n　私の運命を大きく動かしたのだ！」": "Meeting Auriga\n　changed my fate in a big way！",
    "「いろいろ遠回りしちゃったけど\n　もう見失わないよ……」": "I took a lot of detours, but\n　I won't lose sight of it anymore...",
    "の膝枕すごく安心したよ！\n　やっぱり聖霊に好かれてるんだなぁ」": "Resting my head on your lap was so comforting！\n　Figures the spirits love you.",
    "「私も聖霊だから例外じゃないよ！\n　君のこと大好き！」": "I'm a spirit too, so I'm no exception！\n　I love you！",
    "「ねぇねぇ　家族でお出かけするのなら\n　どこがいいと思う？」": "Hey, hey, if we're going out as a family,\n　where do you think we should go？",
    "「山もいいし海もいいし\n　レストランでもプラネタリウムでもいいな」": "The mountains are nice, the sea's nice,\n　a restaurant or the planetarium would be good too.",
    "「この町は楽しい場所がいっぱいなのだ！」": "This town is packed with fun places！",
    "「この前　ヒドラと一緒に\n　旦那さん自慢をしてたんだけど……\n　お互い張り合っちゃって大変だったよ！」": "The other day, Hydra and I\n　were bragging about our husbands...\n　We got all competitive and it was wild！",
    "「同じように人間を愛した聖霊として\n　ヒドラとは今後も意見交換（のろけ合戦）\n　していくつもり！」": "As spirits who both fell in love with humans,\n　Hydra and I plan to keep exchanging opinions （AKA lovey-dovey showdowns）\n　from here on！",
    "「アウリガとも仲良くしてくれて\n　ありがとっ！」": "Thanks for getting along with Auriga too,\n　really,　thanks！",
    "「でもアウリガのことを\n　一番好きなのは私っ！\n　誰にも負けないのだ！」": "But when it comes to Auriga,\n　I'm the one who loves her the most！\n　I won't lose to anyone！",
    "「会えないほど愛おしさがつのる\n　って前キャンサーが言ってたけど\n　好きな人と離れるなんて考えられないよね！」": "「The less you see them, the more you miss them\"—\n　Cancer said that before,\n　but I can't imagine being apart from someone I love！",
    "「会えないっていうのは\n　辛いことしかないよ……」": "Not being able to see them\n　is nothing but pain...",
    "の匂いは完全に覚えたよ！\n　どこにいたって\n　見つけ出す自信あり！」": "I've completely memorized your scent！\n　No matter where you are,\n　I'm confident I can find you！",
    "「迷子になっても\n　私が探し出してあげる」": "Even if you get lost,\n　I'll come find you.",
    "「アウリガもジェミニも": "Auriga and Gemini both",
    "のこと褒めてたよ」": "were praising you.",
    "「私も同じ気持ち！\n　頑張っている人は\n　応援したくなっちゃうよ」": "I feel the same way！\n　When someone’s giving it their all,\n　I just want to cheer them on.",
    "「はぁー……\n　家族といるだけで毎日が幸せ……」": "Haaah...\n　Just being with my family makes every day feel blissful...",
    "「もちろん他の皆とお話するのも\n　私にとって大切なことだよ」": "「Of course, talking with everyone else\n　is important to me too」",
    "「私はもうどこにもいかないから\n　これからもよろしく！\n　ね？」": "「I'm not going anywhere anymore\n　Let's keep getting along from now on！\n　Okay？」",
    "「くんくん\n　くんくん……」": "「Sniff sniff\n　Sniff　sniff...」",
    "「パピズさん……\n　そんなに嗅がれると……」": "「Papiz-san...\n　If you sniff me that much...」",
    "「あ　ごめん……！": "「Ah,　sorry...！",
    "の匂いって\n　すごく嗅ぎたくなるんだよね」": "Your smell...\n　makes me really want to sniff it, you know?」",
    "「自分ではよくわからないんですけど……\n　変なにおいじゃないですか……？」": "「I don't really get it myself...\n　Isn't it a weird smell...？」",
    "「変じゃないよっ\n　土と太陽と草花が混じったような\n　すごくあったかい匂い」": "「It's not weird!\n　Like soil, sunshine, and flowers all mixed together\n　A really warm smell.」",
    "「なるほど……\n　いい匂いならよかったです」": "「I see...\n　Well, as long as it smells good, that's a relief.」",
    "「了承を得た！\n　思う存分嗅がせてもらうよ！」": "「Permission granted！\n　Then I'll sniff you to my heart's content！」",
    "「了承はしてないですよ！」": "「I did NOT give you permission！",
    "「くんくんっ\n　えへへっ」": "「Sniff sniff\n　Ehehe」",
    "「パピズさんって\n　撫でられるの好きですよね」": "「Papiz-san,\n　you really like being petted, don't you?」",
    "「好きっ\n　なんだかふわーってなるんだ！」": "「I love it!\"\n　\"It makes me feel all fwooo~zy！」",
    "も撫でていいですか！？」": "\"Can I pet you too！？」",
    "「どんとこーい！」": "「Bring it on！」",
    "「なでなでなでなで！」": "「Pat pat pat pat！」",
    "「ふぅ……\n　アウリガさんに嫉妬される前に帰りますね！」": "「Phew...\"\n　\"I'll head home before Auriga-san gets jealous！」",
    "「嫉妬……？\n　なんで？」": "「Jealous...？\"\n　\"Why？」",
    "「好きって気持ちはね\n　まっすぐに伝えた方がいいよ！\n　恋人でも毎日好きって言おう！」": "「You know, when you love someone,\n　it's best to tell them straight！\"\n　\"Even if they're your lover, say 'I love you' every day！」",
    "「分かりました\n　パピズさん好きです！」": "「Got it,\n　Papiz-san, I love you！」",
    "「えぇ！？\n　私！？」": "「Eh！？\"\n　\"M-Me！？」",
    "「パピズさんのこと好きです！」": "「I love you, Papiz-san！」",
    "「そ　そんなっ\n　私にはアウリガが居るからぁ……」": "「N- No way,\n　I already have Auriga...」",
    "「この町の皆が大好きです！\n　これからも仲良くしてください！」": "「I love everyone in this town！\n　Please keep being my friends from now on！」",
    "「わぅ…………」": "「Wah...」",
    "「そーだよね！\n　私も": "「That's right！\n　Me　too\"",
    "のこと好き！\n　もちろんこれからもよろしくだよ！」": "I like you！\n　Of course, let's keep getting along from now on, okay！」",
    "「パピズさん\n　なんか赤くないですか？」": "「Papiz-san\n　Aren't you kinda red？」",
    "「アウリガ以外から行為を伝えられるの\n　慣れてなかったみたい……」": "「Getting advances from anyone other than Auriga\n　looks like I'm just not used to it……」",
    "「わぁっ！\n　わ　わわっ　私に近づけないでっ\n　私には食べられないよぉ」": "「Waaah！\n　W-wahh  don't bring it near me!\n　I can't eat that!」",
    "「ええー……\n　お肉がいいなぁ\n　お野菜好きじゃないよぉ……」": "「Eeh……\n　I'd rather have meat.\n　I don't like veggies……」",
    "「わぁっ　いいのっ\n　欲しい欲しいーっ\n　ありがとー！」": "「Waah!　Is it okay?\n　I want it, I want it—!\n　Thank　you—！」",
    "「わぅ……っ！\n　それは……」": "「Wah……ah！\n　That　is...」",
    "「わぁー　見えないように見えないように……\n　ありがと……　もらうね」": "「Waaah—　Gotta hide it, gotta hide it so no one can see……\n　Thanks...　I'll take it, okay?」",
    "「わぁー　お外の匂いがする！」": "「Waaah—　It smells like outside！」",
    "「ありがとー\n　もらっちゃうね！」": "「Thank youuu\n　I'll take it then！」",
    "「何くれるの！？　何くれるの！？」": "「What are you giving me！？　What are you giving me！？」",
    "「わぁーっ　すごーい！\n　ありがとー！\n　これはハチャメチャに嬉しいのだ！」": "Waaah—　Amazing！\n　Thanks！\n　This makes me crazy happy！",
    "「わぁー　きれーい\n　自然の香りがするね！」": "Waaah—　So pretty\n　It smells like nature！",
    "「ありがとう！\n　これはすっごい嬉しいものなのだ！」": "Thank you！\n　This makes me super happy！",
    "「わぁ　ごはんごはん！\n　いい？　食べて」": "Waaah　Food, food！\n　Okay?　Can I eat?",
    "「ありがとー\n　おいしいよーっ\n　最高ー！」": "Thanks—\n　It’s　delicious—\n　The　best！",
    "「っ……\n　これ……　私食べられないよ？」": "Ngh……\n　This…　I can」t eat this, you know？",
    "「くぅーん……」": "Kuuhn……",
    "「お野菜……\n　私食べられないよぉ……」": "Vegetables…\n　I can」t eat them…",
    "「誕生日プレゼント！？\n　ありがとー　嬉しい嬉しいーっ！」": "A birthday present！？\n　Thanks—　I」m sooo happy！",
    "これからもよろしくね」": "Let」s keep getting along from now on.",
    "「誕生日プレゼントくれるの！？\n　わーっ　やったやったー」": "You’re giving me a birthday present！？\n　Waaah—　Yay,　yay—",
    "！\n　私はすっごく嬉しいのだ」": "！\n　I」m super happy.",
    "「なんか体がすっきりした気がする」": "I feel like my body」s all refreshed.",
    "『男の子で遊ぶ？』": "『Wanna play with the boy？』",
    "『女の子で遊ぶ？』": "『Wanna play with the girl？』",
    "「オスでいいか？」": "Is male okay？",
    "「名前はどうする？」": "What about the name？",
    "「メスでいいか？」": "Is female okay？",
    "「あの…………\n　はぁ……　はぁ……」": "Um…………\n　Haa…　haa…",
    "「いい？\n　この中　舐めても……」": "Is it okay？\n　If I lick　inside here…",
    "「う　うん……\n　あの……」": "Y-yeah…\n　Um…",
    "「どうひたの……？」": "What」s wrong…？",
    "「恥ずかしい……」": "It」s embarrassing…",
    "「あぁ……　かわいい……\n　ぺろっ　ぺろっ」": "Ahh……　So cute……\n　slurp　slurp",
    "「あぅ……っ\n　ヘリオスが言うなぁ……」": "Auh……\n　Don」t say that, Helios…",
    "「ぴちゃっ　ぴちゃっ　ぴちゃっ\n　へぇ……　へぇ……」": "picha　picha　picha\n　Heh……　Heh……",
    "「ぅあぅ……っ\n　そこ……っ\n　きもちいい……」": "Uauh……\n　There……\n　Feels　good……",
    "「ここ……？\n　ちろちろちろちろ」": "Here……？\n　chiro chiro chiro chiro",
    "「ぁあん……っ\n　あぁ　そ……　そこぉ……」": "Ahhn……\n　Ahh　th—　there…",
    "「へぇ……　へぇ……　へぇ……\n　んちゅっ　れろっ　れろっ」": "Heh……　Heh……　Heh……\n　nchu　lero　lero",
    "「ああぁ……　ヘリオスの顔見ながら……\n　気持ちいいところ舐められるの……\n　きもちよすぎるよぉ……」": "Ahhh……　Watching Helios’s face while…\n　being licked in the good spot…\n　It feels too good…",
    "「ん……っ\n　ちろちろちろちろっ」": "Nn……\n　chiro chiro chiro chiro",
    "「ああぁあ……っ\n　うますぎ……っ\n　イ……っ　イきそぉ……っ」": "Ahhhh……\n　Too　good……\n　I…　I」m gonna cum…",
    "「ぅんっ\n　イっへ……\n　ちろちろちろちろっ」": "Nnn\n　Cumming……\n　chiro chiro chiro chiro",
    "「ああぁ……っ\n　イくイくイく……っ」": "Ahhh……\n　I」m coming, coming, coming……",
    "「あぁっ！\n　～～～～……っ！」": "Ahh！\n　~~~~~……！",
    "「んんっ\n　ちゅっ　れろっ　れろ……っ！」": "Nn\n　chu　lero　lero……！",
    "「ああぁっ　それっ\n　きもちい……っ": "Ahhh—　that\n　feels　good……",
    "「はぁ……　はぁ……　はぁ……\n　すごかった……」": "Haa……　haa……　haa……\n　That was amazing……",
    "「へぇ……　へぇ……\n　ちゅっ　ちゅう……っ」": "Hee……　Hee……\n　Chu　chuu……!",
    "「えへ……っ\n　えへへ……\n　くすぐったい……」": "Hehe...!\n　Hehehe...\n　It　tickles...",
    "「ヘリオス\n　赤ちゃんみたいになっちゃったの……？」": "Helios\n　Did you turn into a baby...？",
    "「っ……\n　ごくん……っ」": "Nngh...\n　Gulp...!",
    "「セレネのえっちな味で……\n　たまらなくなっちゃって……」": "From Selene's naughty taste...\n　I just can't take it anymore...",
    "「えへへ……\n　ヘリオスはえっちなんだから……」": "Hehehe...\n　Helios, you really are such a perv...",
    "「セレネこそぉ…………」": "Speak for yourself, Selene...",
    "「ふぅ……\n　ふぅ…………」": "Fuu...\n　Fuuu...",
    "「へりおふ……\n　これ　きもひいい……？」": "H-Helios...\n　Does this feel good...？",
    "「う　うん……\n　それ以上に……\n　セレネの顔がかわいすぎて……」": "Y-Yeah...\n　More than that...\n　your face is just way too cute...",
    "「えへへ……\n　ありがと……」": "Hehehe...\n　Thanks...",
    "「ちろちろちろちろ……」": "Lick, lick, lick, lick...",
    "「あぅ……\n　それ……　きもちいい……」": "Aah...\n　That... feels so good...",
    "「はぁ……　はぁ……\n　れろ……\n　れろ……」": "Haa……　Haa……\n　slurp……\n　slurp……",
    "「ああぁ……\n　セレネぇ……」": "「Ahhh……\n　Selene……」",
    "「あぁ……\n　ヘリオスの感じてる顔……\n　すきぃ……」": "Ahh……\n　Helios’s turned-on face……\n　I love it……",
    "「そんなこと……\n　言われたら……」": "Something like that……\n　When you say that to me……",
    "「ぺちょぺちょぺちょぺちょ……」": "squelch squelch squelch squelch……",
    "「はぁん……っ\n　あぁ……っ　せ　セレネぇ……っ」": "「Haaah……ngh\n　Ahh……ngh　　Se-Selene...　ngh」",
    "「これ……\n　すぐイっちゃいそうだね……\n　ぺちょぺちょぺちょぺちょ……っ」": "「This……\n　Looks like you’re gonna cum right away……\n　squelch squelch squelch squelch……ngh」",
    "「あっ　はっ\n　はなして……っ！」": "「Ah!　Ha-\n　Let　go……ngh！」",
    "「ぺちょぺちょぺちょぺちょ」": "squelch squelch squelch squelch",
    "「ああぁ……っ\n　ああぁぁあぁ……っ」": "「Ahh……!\n　Aaahhh……!」",
    "「あふん……っ！\n　んあっ！　ごめ……っ\n　へえぇん……": "「Ahhn……ah！\n　Nnagh！　Sorry……ah\n　Heeeen……",
    "「んふ……っ！\n　ぺちょぺちょっ」": "「Nfuh……ah！\n　Squelch　squelch!」",
    "「ああぁっ\n　そんなことっ　されたらぁ……っ！」": "Aaah!\n　If you do that...  I'll...！",
    "「ふぅ……　ふぅ……\n　じゅる……っ」": "Haa...  Haa...\n　Slurp...!",
    "「ああぁあぁ…………\n　ごめんね……\n　いっぱい　でちゃった……」": "「Ahhhhh…………\n　Sorry……\n　I came　so much……」",
    "「へぇ……　へぇ……\n　みれ　こえ……\n　へいおすのきもひいい　おひる……」": "Hah……　hah……\n　My　voice……」\n　Heiosu feels sooo good　in broad daylight……」",
    "「セレネぇ……\n　えっちすぎるよぉ……」": "Selene...\n　You're just too lewd...",
    "「ごくん……っ」": "Gulp...!",
    "「ごちそうさま……\n　私まで気持ちよくなっちゃったよ」": "「Thanks for the meal……\n　Even I ended up feeling good too」",
    "「うぅ……\n　頭おかしくなりそう……」": "「Uuh……\n　I feel like I’m gonna lose my mind……」",
    "「そんなこと言われたら\n　もっとしてあげたくなっちゃうよ……」": "「When you say stuff like that\n　it just makes me wanna do even more for you……」",
    "「うぅ……\n　セレネがこんなにえっちだなんて……\n　また興奮しちゃうよ…………」": "「Uuh……\n　Can’t believe Selene’s this lewd……\n　I’m getting turned on all over again…………」",
    "「そう　見つめられると……」": "「When you look at me like that……」",
    "「うぅ……\n　こんなかわいいレオに触ってもらうのを\n　見てるだけで興奮しちゃうよ……」": "Uu…\n　Just having this cute Leo touch me\n　gets me excited just watching…",
    "「ん……っ\n　そんなこと言ってないで……\n　イかせるぞ」": "「Nn... ngh\n　Stop saying that...\n　I'll make you cum.」",
    "「うん……\n　お願いします……」": "Yeah…\n　Please…",
    "「あぁっ\n　レオ……っ」": "「Ahh!\n　Leo...!」",
    "「上手すぎるよ……っ」": "「You're way too good at this...!」",
    "「ふふっ\n　そりゃあ……\n　これに関してはプロだからな」": "Heheh\n　Well,\n　when it comes to this, I'm a pro.",
    "「あぅ……\n　はぁ……　はぁ……」": "Ah…\n　Haa…　　haa…",
    "「もうこんなに\n　カウパー液を漏らして……\n　お前が感じているの丸わかりだぜ」": "You're already\n　leaking precum like this…\n　It's obvious how turned on you are.",
    "「あぁ……　はぁ……　はぁ……\n　もっと……　早くして……」": "Ah…  haa…  haa…\n　More…  do it faster…",
    "「オレが早くしたら\n　お前すぐに射精してしまうぞ」": "If I speed up,\n　you'll cum right away, you know.",
    "「いいからぁ……\n　もっと気持ちよくなりたい……」": "It's fine…\n　I just want to feel even better…",
    "「しょうがないやつだな……」": "You're such a hopeless case…",
    "「はぁ……　はぁ……\n　ぁあ……っ」": "「Haa...  haa...\n　Ahh...!」",
    "「レオも……\n　勃起してる……？」": "Leo, you're…\n　hard　too…？",
    "のちんちん触って……\n　レオが勃起してるなんて……」": "Touching my dick…\n　I can't believe Leo's hard…",
    "「口に出して言うな……」": "Don't say it out loud…",
    "「あぁ……\n　イきそう……っ」": "「Ahh...\n　I'm about to cum...!」",
    "「イけ　イけ……っ」": "「Cum,　cum...!」",
    "「ああぁ……\n　そんな……っ\n　手でされてるだけなのにぃ……」": "「Aaah...\n　No　way...!\n　Even though it's just your hand...!」",
    "「本気出すぞ……」": "I'm gonna get serious…",
    "「んっく……っ\n　あぁ……　はぁあ……っ」": "「Nnk... ngh\n　Ahh...　　haaah...!」",
    "「はぁ……　はぁ……　はぁ……っ\n　出せ……　いっぱい」": "「Haa...  haa...  haa...!\n　Let it out...  lots.」",
    "「ぅあぁぅ……っ！\n　っん…………っ！\n　～～～……っ！」": "「Uaaah...！\n　Nn............！\n　~~~~...！」",
    "「あぁ……っ\n　そんな……っ　でてるのにもんだらっ\n　きもひよすぎるよぉ……っ」": "「Ahh...!\n　Stop...! Even though it's coming out, you're still kneading me...\n　It feels way too good...!」",
    "「お前……　はぁう……\n　ほんとに　気持ちよさそうにイくな……」": "You…  haa…\n　You really cum like it feels amazing…",
    "「えへ……っ\n　なんかうれしい……」": "Ehe……!\n　I」m kinda happy……",
    "「っ…………！\n　そんな顔されたら……\n　もう一回してほしくなっちゃう……」": "…！\n　With that face…\n　I end up wanting to do it again…",
    "「いいぜ\n　何回でもイかせてやる」": "Sure,\n　I'll make you cum as many times as you want.",
    "「うぅ……\n　搾場主すごすぎる…………」": "Uu…\n　Milking master, you're incredible…",
    "「もうこんなに\n　愛液を漏らして……\n　お前が感じているの丸わかりだぜ」": "You're already\n　soaking yourself with love juices…\n　It's obvious how good you're feeling.",
    "「オレが早くしたら\n　お前すぐにイっちゃうぞ」": "If I speed up,\n　you'll come right away.",
    "のおまた触って……\n　レオが勃起してるなんて……」": "Touching my crotch…\n　I can't believe Leo's hard…",
    "「はぁ……　はぁ……　はぁ……っ\n　イけ……　気持ちよくなれ」": "「Haah...　Haah...　Haah...!\n　Cum...　feel　good.」",
    "「あぁ……っ\n　イってるのにくちゅくちゅしたら……っ！\n　きもひよすぎちゃうよぉ……っ」": "Aah...!\n　Even though I'm cumming, if you keep squelching me...！\n　It feels way too good...!",
    "「あぅ……\n　その……」": "Ah…\n　Um…",
    "「ヴィルゴの背中がえっちすぎて……\n　ピンピンになっちゃった……」": "Virgo's back is just too sexy...\n　I'm rock hard now...",
    "「あぁ……\n　ヴィルゴぉ……」": "Ahh...\n　Virgo...",
    "「きもちい……？」": "Does it feel good...？",
    "「きもちいい……\n　すごく……\n　興奮する……っ」": "It feels good...\n　So　much...\n　I'm getting so turned on...",
    "「ぁあ……っ\n　その……　お尻さらさらするのも……\n　きもちいいよぉ……」": "Ahh...!\n　And... the way you stroke my butt...\n　Feels so good...",
    "「全身　敏感になってるんだね……」": "Your whole body's gotten so sensitive, huh...",
    "「ううぅ……っ\n　これ……　ヴィルゴが": "Ughh...!\n　This...　Virgo　is",
    "のえっちなところに\n　甘えてるみたいで……っ」": "against my naughty place\n　like you're cuddling up to me...",
    "「うん…………\n　ふぅ……　ふぅ……」": "Yeah.........\n　Hah... hah...",
    "「なんか……っ\n　すぐイっちゃいそう……っ」": "I feel like...!\n　I'm gonna cum any second...!",
    "「うん…………っ」": "Yeah.........!",
    "「はぁっ　はぁっ\n　ヴィルゴぉ……っ」": "Haa,　haa\n　Virgo...!",
    "「ふぅ……っ\n　ふぅ……っ」": "Haa...!\n　Haa...!",
    "「あぁ……っ\n　イっちゃう……っ\n　ヴィルゴっ！」": "Ahh...!\n　I'm　cumming...!\n　Virgo！",
    "「はぁ　はぁ　はぁ……っ」": "Hah,　hah,　hah...!",
    "「んんんぅ……っ！\n　ああぁっ！」": "Nnnngh...！\n　Aahhh！",
    "「ヴィル……　ゴぉ……っ\n　あぁ……っ　あぁぁ……っ」": "Vir...　go...!\n　Ahh... ahhhh...!",
    "「はぁん…………」": "Haaah.........",
    "「はぁ　はぁ　はぁ　はぁ……」": "Hah,　hah,　hah,　hah...",
    "「ごめん……\n　かけちゃった……」": "Sorry...\n　I got it all over you...",
    "「いいよ……\n　きもちよかった……？」": "It's okay...\n　Did it feel good...？",
    "「ヴィルゴも興奮してくれてたね……」": "Looks like you were turned on too, Virgo...",
    "「うん……\n　僕も……\n　気持ちよかった……」": "Yeah...\n　I　was...\n　It felt good...",
    "「お尻すごい揉んでたもんね……」": "You were groping my ass like crazy...",
    "がかわいかったから……」": "Because you looked so cute...",
    "の恋人　えっちすぎ…………」": "My lover is way too horny.........",
    "「ヴィルゴの背中がえっちすぎて……\n　ぬるぬるになっちゃった……」": "Virgo's back is just too sexy...\n　I've gotten all slippery...",
    "「あたしがしてあげるんだから\n　気持ちよさそうな顔\n　隠しちゃダメだからね」": "I'm the one making you feel good\n　that face that looks like you're in bliss\n　don't you dare hide it, okay?",
    "「うぅ……\n　恥ずかしいよ……」": "Uuh...\n　It's　embarrassing...",
    "「恥ずかしくても見せるの\n　目を逸らしたら\n　止めちゃうんだから」": "Even if you're embarrassed, show me.\n　If you look away,\n　I'll stop, you know.",
    "「ほらぁ……\n　ここでしょ　気持ちいいところ……」": "See...\n　Right here, this is the spot that feels good...",
    "「はぁ……　はぁ……\n　そこ……\n　もっと……」": "Hah...　hah...\n　There...\n　More...",
    "「どんだけ興奮してるのよ……\n　透明な汁で　とろとろじゃない……」": "How horny are you...?\n　You're dripping clear juices, all gooey...",
    "「だって……\n　キャンサーのかわいい顔と……\n　えっちな姿のギャップが……」": "Well...\n　the gap between Cancer's cute face and...\n　your lewd appearance is just...",
    "「へぇ……\n　あたしに　自分の恥ずかしいところ触られてるの\n　興奮するんだ……」": "Heh...\n　Having me touch your most embarrassing spot\n　turns you on, huh...",
    "「じゃあ……\n　うんと気持ちよくしてあげなきゃね」": "Then...\n　I'd better make you feel reeeally good.",
    "「あぁっ\n　そんな……っ\n　もっと激しくしたら……っ」": "Ahh!\n　No...!\n　If you get any rougher...!",
    "「両手で気持ちいいところ\n　重点的に攻めちゃうわよ」": "「Using both hands, I'll zero in on the spots that feel good\n　and really attack them」",
    "「あぁ……っ\n　はぁ……っ　はぁ……っ\n　はぁん……っ」": "「Ahh……!\n　Haa……!　Haa……!\n　Haahn……!」",
    "「嬌声をもっと聞かせなさい」": "「Let me hear more of those sweet moans」",
    "「分かるわよ……\n　あなたがイきそうなの……」": "「I know……\n　you're about to cum……」",
    "「ほら……\n　絶頂を感じなさい……\n　あたしの手の中で……」": "「Come on……\n　feel the climax……\n　right here in my hands……」",
    "「あぁあっ\n　イく……っ\n　キャンサー……っ　そのまま……っ」": "「Aaahh!\n　I'm　cumming……!\n　Cancer……!　Just like that……!」",
    "「イっちゃえ\n　イっちゃえ」": "「Cum,\n　cum」",
    "「っぁああぁ……っ！\n　はぁ……っ　はぁ……っ！」": "「Aaahhh……！\n　Haa……!　Haa……!」",
    "「キャンサぁ……っ！」": "Cancer……！",
    "「ふふっ\n　情けない顔をしていたわよ」": "「Hehe,\n　you were making such a pathetic face」",
    "「うぅ……\n　ごめん……　顔にかけちゃった……」": "「Uu……\n　sorry…… I got it on your face……」",
    "「いいのよ\n　それくらい本気で\n　感じてくれたってことなんだから」": "「It's fine.\n　That just means\n　you felt it that hard」",
    "「ここ……\n　気持ちよかった？」": "「Right here……\n　did it feel good？」",
    "「ひゃうっ！」": "Hyau！",
    "「ひゃう　だって……\n　えっちなんだから……」": "「'Hyau',　huh……\n　you’re such a perv……」",
    "「えっちなのはキャンサーの方だよぉ……」": "「Nuh-uh, you’re the perv, Cancer…」",
    "「かぷっ」": "「Nom」",
    "「あぁ……\n　あったかい……」": "「Aaah……\n　so　warm……」",
    "「ん……\n　ピスキスのかわいいお尻が\n　上から丸見えだよ……」": "「Nn……\n　I can see your cute butt,\n　Piskis, from up here……」",
    "「それに……\n　やわらかいおっぱいが当たってて\n　きもちいい……」": "「And……\n　your soft boobs are pressing on me,\n　it feels so good……」",
    "「あいあお……」": "「Ai aoh……」",
    "「あぁっ\n　そこで　喋らないでぇ……っ」": "Ahh!\n　Don't　talk　there……!",
    "「ん……\n　ちゅ……っ\n　ちゅぅ……」": "Nn……\n　Chu……!\n　Chuu……",
    "「ぅう……\n　はぁ……　はぁ……\n　きもちいい……　きもちいい……」": "「Uu……\n　Haah……　Haah……\n　Feels so good……　feels so good……」",
    "「んちゅっ\n　じゅる……っ　じゅるぅ……っ」": "「Mwah\n　Slurp…… mmh　Sluurp…… mmh」",
    "「ああぁっ\n　ぬるぬるで……っ　くちゅくちゅで……っ\n　すごいぃ……」": "Aaahh!\n　It's so slippery…… so squishy……!\n　Incredible……",
    "「ふふ……っ\n　じゅるっ　じゅるっ　じゅるっ」": "Hehe……\n　Slurp  slurp  slurp",
    "「あぁっ　そんな……っ\n　早くしたら……っ！」": "Ahh, not like that……!\n　Hurry　up……！",
    "「じゅるっ　じゅるっ\n　じゅるっ　じゅるっ」": "「Slurp　slurp\n　slurp　slurp」",
    "「ああぁっ！\n　もぉだめっ　はなしてっ！」": "「Aaahh！\n　I can’t anymore, let go！」",
    "「ちゅっ　じゅるっ\n　じゅるっ　じゅるぅっ」": "Chu  slurp\n　Slurp　　sluurp",
    "「ぴすきす……ぅっ！」": "Piskiss……ah！",
    "「んはぁんっ！」": "Nhaaan！",
    "「っ……！？\n　ちゅるぅっ」": "…！？\n　Churuu!",
    "「ああぁっ！\n　すわないでぇっ！」": "「Aaahh！\n　Don’t suck on it！」",
    "「じゅ……っ！\n　ちゅる……っ　ちゅるぅ……っ」": "Juh…！\n　Churu……　　churu……",
    "「はぁ　はぁ　はぁ……っ\n　ピスキス……」": "Haa  haa  haa……\n　Piskiss……",
    "「んふ……っ\n　ごくん……っ」": "Mmf……\n　Gulp……",
    "「っ！　ピスキス！？\n　そんなの飲んじゃダメだよ……」": "！  Piskiss！？\n　You can't just drink that……",
    "「えへへ……\n　気持ちよかった？」": "Ehehe……\n　Did it feel good？",
    "「きもちよかった……」": "It felt good……",
    "「うぅ……\n　こんなえっちなことしてるのに\n　無邪気だ……」": "「Uuh……\n　Even though we’re doing something this naughty,\n　you’re so innocent……」",
    "「んちゅっ\n　んれろ……っ　れろ……っ」": "「Mwah\n　Nnh lick…… mmh　Lick…… mmh",
    "「ふふ……っ\n　れろっ　れろっ　れろぉっ」": "「Heh heh……!\n　Slurp!　Slurp!　Sluuurp!」",
    "「れろっ　れろっ\n　んちゅ……　じゅるっ」": "「Slurp　slurp\n　Mwah……　slurp」",
    "「かわいいおちんちんだね」": "「Such a cute little cock」",
    "「おっぱいもツンってなってるね」": "「Your tits are all perked up too」",
    "「あぁ……\n　そんな　同時にされたら……」": "「Ahh……\n　If you do that to me at the same time……」",
    "「いっぱい気持ちよくなってね……」": "Make sure you feel really good...",
    "「ちろ……\n　ちろ　ちろ……」": "Lick...\n　Lick　　lick...",
    "「はぁ……　あぁ……\n　ああぁ……」": "Haa...  Ah...\n　Aaah...",
    "「かわいいはんのう……\n　おっぱいも　感じちゃう……？」": "Such a cute reaction...\n　Your boobs are feeling it too...？",
    "「っん……\n　ぅん……っ」": "「Nn……\n　Mm……ngh」",
    "「じゃあ　上も下も……\n　もっと気持ちよくしてあげる」": "「Then, both up and down……\n　I'll make you feel even better」",
    "「ん……っ\n　ごくり……」": "「Nn……ah\n　Gulp……」",
    "「れろ……っ」": "「Slurp……ah」",
    "「れろっ\n　じゅる……っ　んじゅる……っ」": "Lick\n　Slurp……　mm,　slurp……",
    "「ぺろっ　ぺろっ\n　ぺろっ　ぺろっ」": "Lick　lick\n　Lick　lick",
    "「あぁっ\n　みみ……っ！\n　感じすぎちゃうからぁ……っ」": "Ahh!\n　M-My　ears……！\n　I-It feels too good…!",
    "「えへへ……\n　耳　弱いんだ……」": "Ehehe...\n　Your ears are so sensitive...",
    "「れろぉ……っ」": "Lick... *slurp*",
    "「ぺろぺろっ\n　っちゅ……」": "Lick, lick\n　*smooch*...",
    "「あぁっ　ああぁっ\n　もぉっ　イっちゃう……っ！」": "Ahh,　ahhh\n　Geez, I'm gonna cum...！",
    "「イっちゃえ……\n　れろ……っ」": "「Cum……\n　slurp……!」",
    "「イっちゃえ……\n　ぺろぺろぺろぺろっ」": "「Cum……\n　lick lick lick lick!」",
    "「ぅううぅうぅ……っ」": "「Uuuuu……!」",
    "「はあぁんっ！\n　ああぁっ　ああぁあぁ……っ！」": "「Haaahn！\n　Ahhhh　Ahhh　ahhh……！」",
    "「れろっ\n　じゅるっ　じゅるぅっ」": "「Slurp\n　Slurp　Sluuurp」",
    "「あぁっ\n　らめぇっ！」": "「Ahh\n　Nooo！」",
    "「くちゅっ\n　じゅるぅ……っ」": "「*slurp*\n　*slurp*……!」",
    "「ああぁ……\n　はぁ……　はぁ……　はぁ……」": "「Ahhh……\n　Haa……　Haa……　Haa……」",
    "「みへ……　こえ……」": "「Look……　this……」",
    "「いっぱい出たね": "「You came a lot",
    "の赤ちゃんの素で\n　ジェミニの口の中いっぱいだよ」": "with your baby-making seed\n　Gemini's mouth is totally full.」",
    "「ううん……」": "「Nuh-uh……」",
    "「ありがと……\n　かわいかったよ……」": "「Thanks……\n　You were so cute……」",
    "「このつんつんのおっぱいも\n　かわいかったよ」": "「These perky boobs\n　are cute too.」",
    "「んひゃっ……\n　ジェミニ……　えっちだよぉ……」": "「Eek……\n　Gemini……　you're such a perv……」",
    "「クリトリス\n　こりこりしててかわいいね」": "「Your clitoris\n　is all hard and super cute.」",
    "のとろとろなお汁で\n　ジェミニの口の中いっぱいだよ」": "with your slick, gooey juice\n　Gemini's mouth is filled to the brim.」",
    "「どう？　気持ちいい？」": "「How is it？　Feel good？」",
    "「う……\n　まだ分かんない……」": "Ugh…\n　I still don't get it yet…",
    "「ふふっ\n　すぐに上下してあげるからね」": "Hehe,\n　I'll start moving up and down right away, okay?",
    "「ぅ……　なんか……\n　おもちゃで気持ちよくなってる所見られるの\n　恥ずかしい……」": "Nn…  somehow…\n　being watched while a toy is making me feel good\n　is　embarrassing…",
    "「ボクは嬉しいっ」": "I'm happy, though!",
    "「ほーら……\n　どんどん気持ちよくなるよ……」": "See…?\n　It's gonna feel better and better…",
    "「くちゅ　くちゅ\n　って……」": "squelch  squelch\n　like　that…",
    "「中でひだになってるところ\n　気持ちいいでしょ……？」": "That spot where the folds are inside—\n　feels good, right…？",
    "「う……　うん……\n　なんか……　裏っかわに引っ掛かって……\n　きもちいい……っ」": "Mm…  yeah…\n　It's kinda…  catching on the back side and…\n　it feels so good…",
    "「うん……\n　このまま……　イかせてあげるからね……」": "Yeah…\n　Just like this…  I'll make you cum…",
    "「ぁう……\n　はぁ……　はぁ……」": "Ah…\n　Haa…　　haa…",
    "「おちんちん透けてて\n　えっちだね……」": "I can see your cock through it—\n　so　naughty…",
    "「リブラぁ……」": "Libra…",
    "「はぁ……　あぁ……\n　イきそぉ……」": "「Haa……　aah……\n　I'm gonna cum……」",
    "「うんっ\n　ちゃんと見てるよっ」": "「Yeah\n　I'm watching closely!」",
    "「ぅうぅ\n　見ないでぇっ」": "「Uuu\n　Don't　look!」",
    "「んあぁっ！」": "「Nnaah！」",
    "「ああぁっ\n　そんなくちゅくちゅされたらぁっ！」": "「Ahhh!\n　If you keep squelching me like that—！」",
    "「はぁ　はぁっ\n　んごく……っ」": "「Haa　haa!\n　Nngh……!」",
    "「はあぁん……っ！\n　ああぁあぁ…………」": "「Haaahn……！」\n　Aaaahhh…………」",
    "「全部出た……？」": "「Did it all come out……？」",
    "「でたぁ……」": "「It came out……」",
    "「えへへ……\n　中でドクンドクンって跳ねてて\n　えっちだったよ」": "「Ehehe……\n　It was throbbing and twitching inside\n　It was so lewd.」",
    "「はぁん……\n　おまんこの中みたいで……\n　きもちよかった……」": "「Haahn……\n　It felt like it was inside my pussy……\n　It felt so good……」",
    "「でしょ……？\n　ふふふ……\n　また使ってあげるね……」": "「Right……？\n　Fufufu……\n　I'll let you use it again……」",
    "「うぅ……\n　今度は……": "Ugh…\n　This　time…",
    "もリブラに使いたい……」": "I want to use it on Libra next…",
    "「ふふっ\n　楽しみにしているね」": "Hehe\n　I」m looking forward to it.",
    "「ふふっ\n　じゃあ　もっとクリトリスに押し付けるね」": "Hehe\n　Then I」ll press it against your clit even harder.",
    "「振動　伝わる……？」": "Can you feel the vibration…？",
    "「クリトリス　気持ちいいでしょ？」": "Feels good on your clit, doesn」t it？",
    "「あぁ……　あああぁっ\n　きもちいい……っ」": "Ah…　Aaaaah!\n　It feels so good…!",
    "「このまま……\n　イくまで押し付けておくからね……」": "Just like this…\n　I」ll keep pressing it until you cum…",
    "「おまんこぷにぷにで\n　えっちだね……」": "Your pussy’s all soft and squishy\n　So　naughty…",
    "「ああぁっ\n　そんな押し付けられたらぁっ！」": "Aaah!\n　If you press it like that…！",
    "「気持ちよくイけた……？」": "Did you cum nicely…？",
    "「イけたぁ……」": "I came…",
    "「えへへ……\n　腰がぴくんっぴくんってなってて\n　えっちだったよ」": "Ehehe…\n　Your hips were twitching\n　It was so sexy.",
    "「うぅ……\n　じんじんする……」": "Ugh…\n　It」s　throbbing…",
    "「それも気持ちいいでしょ……？\n　ふふふ……\n　また使ってあげるね……」": "「That feels good too, right……？\n　Hehehe……\n　I'll use it again for you……」",
    "「楽しみにしているね」": "「I'm looking forward to it」",
    "「あぅ……\n　体力の限界だ……」": "「Ahh……\n　I'm at my limit……」",
    "「なんか……\n　体が重い……」": "「Somehow……\n　My body's heavy……」",
    "「今日は夜更かししちゃったな……\n　もう寝よう……」": "「I stayed up too late tonight……\n　Let's go to bed……」",
    "「うぅ……\n　寝坊しちゃった……」": "「Ugh……\n　I　overslept……」",
    "「今日はもうお腹いっぱいみたいだね」": "「Looks like you're already full today」",
    "「今日はもうお腹いっぱいみたい」": "「Guess I'm already full for today」",
    "「はい　エサだよ\n　どうぞ」": "「Here you go　here’s your food\n　Eat　up」",
    "今日も卵ありがとね、": "Thanks for the eggs again today,",
    "「よしよし": "「There, there",
    "元気に育ってね」": "Grow up strong, okay」",
    "元気そうだね\n　沢山かわいがってあげるからね」": "You look lively\n　I'll spoil you lots, okay」",
    "「よしよし　いい子いい子\n　今日も元気だね」": "「There, there　good girl, good girl\n　You're full of energy today too」",
    "元気？\n　元気そうだね」": "Feeling good？\n　You look lively」",
    "は今日も元気だね\n　よしよし」": "You're lively again today, huh\n　There,　there」",
    "「よしよし　元気だね\n　いっぱい副産物を出してね」": "「There, there. You're lively, huh\n　Give off lots of by-products, okay?」",
    "可愛いなぁ\n　ぎゅってさせてよ\n　ふふふ」": "You're so cute\n　Come on, let me squeeze you tight\n　Hehehe」",
    "「今日も元気そうだね": "「You look lively today too",
    "は\n　よしよし\n　いい子いい子」": "Ha\n　There,　there\n　Good girl, good girl」",
    "ごめんよ\n　ちょっとご機嫌斜めだね」": "Sorry\n　You're a bit cranky, huh?」",
    "機嫌悪い？\n　ごめんね\n　もっと大切にするからね」": "In a bad mood？\n　I'm　sorry\n　I'll take better care of you, okay?」",
    "！\n　ごめんね！\n　すぐに餌をあげるからね」": "！\n　I'm　sorry！\n　I'll give you food right away, okay?」",
    "元気なさそう……\n　ちゃんと餌をあげなかったから\n　悲しんでるんだ……」": "You don't look too lively…\n　It's because I didn't feed you properly\n　You're　sad…」",
    "種族の設定を行います。": "We will configure the species.",
    "オスとメスどちらにしますか？": "Do you want male or female？",
    "名前を設定してください。": "Please set the name.",
    "「今の気分じゃムラムラできないや」": "「I'm not really in the mood to get horny right now」",
    "「これを使うにはエネルギーが足りないや……」": "「I don't have enough energy to use this……」",
    "「二人とも\n　えっちな体だね」": "「You two\n　have such naughty bodies」",
    "『これ……\n　ちんちん用じゃないの……？」": "『This……\n　isn't this for dicks……？」",
    "は最後の一押しとして\n　ペニスを大きくこね回した』": "As the final push\n　vigorously kneaded the penis, making it swell』",
    "大人しそーだね\n　エロいことも知らなそうなあんたに\n　どこまでできるかな？」": "You look pretty quiet, huh\n　Since you don't seem to know anything naughty\n　I wonder how far you can go？」",
    "『あなたには今日一日\n　博士の助手をしてもらいます\n　指示書を覚えて質問に答えてください\n　正解するごとにもらえるコインの数が増えていきます』": "『For the whole day today\n　you'll be acting as the Professor's assistant\n　Memorize the instruction sheet and answer the questions\n　The number of coins you earn will increase with each correct answer』",
    "博士": "Professor",
    "「これが一問目じゃ」": "「This here's the first question」",
    "「これが一問目じゃぞ」": "「This here's the first question, ya hear」",
    "「これが一問目だ」": "「This is the first question」",
    "「これが一問目だぞ」": "「This is the first question, got it?」",
    "薬草を": "The herb",
    "の試薬と混ぜると": "when mixed with the reagent of",
    "の混合物になる』": "becomes a ______ mixture』",
    "『使用する薬草の色は？』": "『What color is the herb you will use？』",
    "『使用する薬草の数は？』": "『How many herbs will you use？』",
    "『薬草をどうする？』": "『What will you do with the herb(s)？』",
    "『薬草は何色の試薬と混ぜる？』": "『What color reagent will you mix the herb with？』",
    "『完成するのは何色の混合物？』": "『What color will the finished mixture be？』",
    "『正解！\n　報酬として": "『Correct！\n　As a reward",
    "コインが支払われます』": "coins will be paid to you』",
    "『間違いです\n　あなたは解雇されてしまいました\n　またの挑戦をお待ちしております』": "『Incorrect\n　You have been dismissed\n　We look forward to your next attempt』",
    "「次の問題はこれじゃ」": "「Here's the next question」",
    "「次の問題はこれじゃぞ」": "「Here's the next question, y'see」",
    "「次の問題はこれだ」": "「This is the next question」",
    "「次の問題はこれだぞ」": "「This is the next question, got it?」",
    "の葉を乾燥させて粉にしたものを": "the dried and powdered leaves of",
    "の煮汁と混ぜ": "mix with a decoction of",
    "フラスコに移して": "transfer into a flask",
    "の触媒と": "with the catalyst of",
    "の試薬を入れる』": "add the reagent of』",
    "『何を乾燥させて粉にする？』": "『What will you dry and powder？』",
    "『粉を何の煮汁と混ぜる？』": "『With what decoction will you mix the powder？』",
    "『どんな形のフラスコを使う？』": "『What shape of flask will you use？』",
    "『フラスコに触媒はどれくらい入れる？』": "『How much catalyst will you put into the flask？』",
    "『フラスコに何色の試薬を入れる？』": "『What color reagent will you add to the flask？』",
    "「最後の問題はこれじゃ」": "「Here's the final question」",
    "「最後の問題はこれじゃぞ」": "「Here's the final question, y'see」",
    "「最後の問題はこれだ」": "「This is the final question」",
    "「最後の問題はこれだぞ」": "「This is the final question, got it?」",
    "『ブラウン教授の": "『Professor Brown's",
    "によると\n　レントとダルの実を混ぜて": "according to\n　mixing Rent and Dal fruits",
    "生成物には\n　赤い": "the resulting product\n　red",
    "と白い": "and white",
    "を混ぜて作った触媒と": "combined to create a catalyst",
    "反応を起こす作用があるらしい』": "apparently reacts with it』",
    "『１問目の答えは何？』": "『What was the answer to question 1？』",
    "『２問目の答えは何？』": "『What was the answer to question 2？』",
    "『２問目でもらった感謝祭コインの枚数は？』": "『How many Thanksgiving Coins did you receive for question 2？』",
    "『１問目でもらった感謝祭コインの枚数は？』": "『How many Thanksgiving Coins did you receive for question 1？』",
    "『博士の語尾はなんでしたか？』": "『What word did the doctor end his sentences with？』",
    "『今回の問題は\n　ブラウン教授の何から伝わった話？』": "『This time's question\n　comes from which of Professor Brown's notes？』",
    "『レントとダルの実を混ぜて\n　どうした生成物を使用する？』": "『When you mix Rent and Dal fruits\n　what do you do with the resulting product？』",
    "『使用する赤いものは何？』": "『What is the red item you use？』",
    "『使用する白いものは何？』": "『What is the white item you use？』",
    "『混合物は触媒とどんな反応を起こす？』": "『What reaction does the mixture have with the catalyst？』",
    "『おめでとうございます\n　最後まで博士の助手を務められました\n　またの挑戦をお待ちしております』": "『Congratulations\n　you have served as the doctor's assistant to the end\n　We look forward to your next challenge』",
    "の攻撃\n　必中！": "'s attack\n　Always　hits！",
    "の攻撃\n　命中率": "'s attack\n　Hit　rate",
    "ミス": "Miss",
    "『命中率を30下げて確定クリティカル\n　を発動しますか？』": "『Lower hit rate by 30 and guarantee a critical hit\n　— do you want to activate it？』",
    "ヒット！": "Hit！",
    "ダメージ！": "Damage！",
    "クリティカル！": "Critical！",
    "もう一回！\n　命中率": "One more time！\n　Hit　rate",
    "ダメージ！\n　合計": "Damage！\n　Total",
    "合計": "Total",
    "『今回の結果": "『This time's results",
    "ダメージ！\n　振り直しますか？』": "Damage！\n　Would you like to reroll？』",
    "「タウラスのメスがいないよ」": "「There’s no female Taurus」",
    "「タウラスのオスがいないよ」": "「There’s no male Taurus」",
    "「アリエスのメスがいないよ」": "「There’s no female Aries」",
    "「アリエスのオスがいないよ」": "「There’s no male Aries」",
    "「フェニクスのメスがいないよ」": "「There’s no female Phoenix」",
    "「フェニクスのオスがいないよ」": "「There's no male Phoenix.」",
    "交配する？」": "Wanna mate？」",
    "「卵が詰まっちゃってるね\n　お腹を撫でてあげよう」": "「Looks like the eggs are all clogged up\n　Let me rub your belly.」",
    "「あれ？　なんか使えないや」": "「Huh？ I can't seem to use it.」",
    "『２８日飛ばしますか？』": "『Skip 28 days？』",
    "チャンス＋１": "Chance +1",
    "振り直し＋１": "Reroll +1",
    "命中率を30下げて確定クリティカル": "Drop accuracy by 30, guaranteed critical",
    "必中": "Sure Hit",
    "mpBuff": "mpBuff",
    "赤い": "Red",
    "青い": "Blue",
    "緑の": "Green",
    "黄色い": "Yellow",
    "すりつぶして": "Grind it up",
    "煮込んで": "Stew it",
    "乾燥させて": "Dry it out",
    "あぶって": "Roast it",
    "レントリス": "Rentris",
    "レンクリス": "Rencris",
    "センクリス": "Sencris",
    "セントリス": "Sentris",
    "燃焼": "Combustion",
    "解離": "Dissociation",
    "中和": "Neutralization",
    "消滅": "Annihilation",
    "Open1": "Open1",
    "Move1": "Move1",
    "condition": "condition",
    "!fsm": "!fsm",
    "01Helios": "01Helios",
    "!Flame": "!Flame",
    "!com": "!com",
    "Town8": "Town8",
    "Equip3": "Equip3",
    "Scene5": "Scene5",
    "18Carina": "18Carina",
    "s9": "s9",
    "Field5": "Field5",
    "13Caelum": "13Caelum",
    "E00": "E00",
    "06Pisces": "06Pisces",
    "05Canser": "05Canser",
    "03Leo": "03Leo",
    "02Selene": "02Selene",
    "07Gemini": "07Gemini",
    "Wind1": "Wind1",
    "Blow7": "Blow7",
    "Furniture2": "Furniture2",
    "Jump1": "Jump1",
    "Furniture1": "Furniture1",
    "s11": "s11",
    "Chicken": "Chicken",
    "!stone": "!stone",
    "14Lyra": "14Lyra",
    "12Aquila": "12Aquila",
    "Dungeon1": "Dungeon1",
    "16Norma": "16Norma",
    "17Hydra": "17Hydra",
    "11Cygnus": "11Cygnus",
    "15Ara": "15Ara",
    "19Puppies": "19Puppies",
    "Bell3": "Bell3",
    "!stars": "!stars",
    "09Auriga": "09Auriga",
    "Theme1": "Theme1",
    "04Virgo": "04Virgo",
    "Bell2": "Bell2",
    "08Libra": "08Libra",
    "Door8": "Door8",
    "H19": "H19",
    "H09": "H09",
    "H15": "H15",
    "H06": "H06",
    "H08": "H08",
    "Castle1": "Castle1",
    "10Dourado": "10Dourado",
    "終了": "End",
    "!etc": "!etc",
    "Town6": "Town6",
    "!Furniture2": "!Furniture2",
    "Scene6": "Scene6",
    "Town1": "Town1",
    "Equip2": "Equip2",
    "Heal8": "Heal8",
    "com": "com",
    "1,": "1,",
    "1, 1, 3, 0, 0, 0, 0, 0": "1, 1, 3, 0, 0, 0, 0, 0",
    "2,": "2,",
    "Wind10": "Wind10",
    "Wind4": "Wind4",
    "NPC": "NPC",
    "Logo": "Logo",
    "A1TaurusM": "A1TaurusM",
    "A1TaurusF": "A1TaurusF",
    "test": "test",
    "H01": "H01",
    "clothes": "clothes",
    "Knock": "Knock",
    "amime": "amime",
    "H7": "H7",
    "Move": "Move",
    "Move7": "Move7",
    "tab select": "tab select",
    "calendar1": "calendar1",
    "calendar": "calendar",
    "calendar2": "calendar2",
    "calendar3": "calendar3",
    "calendar4": "calendar4",
    "helios": "helios",
    "H10": "H10",
    "Hlios": "Hlios",
    "H16": "H16",
    "serene": "serene",
    "H11": "H11",
    "Blow2": "Blow2",
    "選択肢": "Choices",
    "Hero2": "Hero2",
    "Heroine2": "Heroine2",
    "sy1": "sy1",
    "Cursor2": "Cursor2",
    "Heroine1": "Heroine1",
    "Hero1": "Hero1",
    "Cancel1": "Cancel1",
    "!Egg": "!Egg",
    "Blow1": "Blow1",
    "Town7": "Town7",
    "Castle2": "Castle2",
    "Blow5": "Blow5",
    "Run": "Run",
    "Blow3": "Blow3",
    "etc": "etc",
    "A1TaurusM2": "A1TaurusM2",
    "A1TaurusF2": "A1TaurusF2",
    "Tips2": "Tips2",
    "fellatio": "fellatio",
    "EsaHTM1": "EsaHTM1",
    "EsaSTM1": "EsaSTM1",
    "aaa1": "aaa1",
    "EsaHTM2": "EsaHTM2",
    "EsaSTM2": "EsaSTM2",
    "EsaHTF1": "EsaHTF1",
    "EsaSTF1": "EsaSTF1",
    "EsaHTF2": "EsaHTF2",
    "EsaSTF2": "EsaSTF2",
    "Tips1": "Tips1",
    "A2PhoenixM": "A2PhoenixM",
    "A2PhoenixF": "A2PhoenixF",
    "Applause1": "Applause1",
    "anime": "anime",
    "H8": "H8",
    "A3AriesM": "A3AriesM",
    "A1TaurusF3": "A1TaurusF3",
    "eat": "eat",
    "Up1": "Up1",
    "syukakusai": "syukakusai",
    "character": "character",
    "Miss": "Miss",
    "Jump2": "Jump2",
    "Scene7": "Scene7",
    "open": "open",
    "Saint2": "Saint2",
    "Saint6": "Saint6",
    "Horn": "Horn",
    "Dungeon6": "Dungeon6",
    "Earth3": "Earth3",
    "Explosion3": "Explosion3",
    "Explosion4": "Explosion4",
    "Monster": "Monster",
    "Explosion2": "Explosion2",
    "Move10": "Move10",
    "Earth5": "Earth5",
    "Saint4": "Saint4",
    "Earth1": "Earth1",
    "Sound2": "Sound2",
    "Blow6": "Blow6",
    "Theme8": "Theme8",
    "!Farm": "!Farm",
    "ED": "ED",
    "20Sign": "20Sign",
    "Ice8": "Ice8",
    "Magic2": "Magic2",
    "Water6": "Water6",
    "Blow4": "Blow4",
    "Saint7": "Saint7",
    "Reflection": "Reflection",
    "Bow4": "Bow4",
    "Fall": "Fall",
    "Blow8": "Blow8",
    "Damage2": "Damage2",
    "スキップ": "Skip",
    "Open4": "Open4",
    "Door1": "Door1",
    "Water1": "Water1",
    "spa": "spa",
    "f10": "f10",
    "Sword5": "Sword5",
    "Ice1": "Ice1",
    "H1": "H1",
    "H6": "H6",
    "Ship1": "Ship1",
    "Hammer": "Hammer",
    "H22": "H22",
    "M03": "M03",
    "H02": "H02",
    "H03": "H03",
    "H07": "H07",
    "M04": "M04",
    "H17": "H17",
    "M06": "M06",
    "M07": "M07",
    "H23": "H23",
    "Scene1": "Scene1",
    "Shot2": "Shot2",
    "Shop1": "Shop1",
    "Ice4": "Ice4",
    "H13": "H13",
    "H14": "H14",
    "H18": "H18",
    "H013": "H013",
    "H20": "H20",
    "H21": "H21",
    "Black": "Black",
    "Saint3": "Saint3",
    "Decision3": "Decision3",
    "Evasion1": "Evasion1",
    "Fanfare3": "Fanfare3",
    "T1": "T1",
    "T2": "T2",
    "T3": "T3",
    "T4": "T4",
    "T5": "T5",
    "T6": "T6",
    "T7": "T7",
    "T8": "T8",
    "通常会話": "Normal Dialogue",
    "end": "end",
    "Decision1": "Decision1",
    "M01": "M01",
    "M02": "M02",
    "M05": "M05",
    "!Plants7": "!Plants7",
    "!Plants1": "!Plants1",
    "!Farm1": "!Farm1",
    "!Plants4": "!Plants4",
    "!Plants10": "!Plants10",
    "!Plants8": "!Plants8",
    "!Plants2": "!Plants2",
    "!Plants9": "!Plants9",
    "!Plants3": "!Plants3",
    "!Plants11": "!Plants11",
    "!Plants5": "!Plants5",
    "!Plants12": "!Plants12",
    "!Plants6": "!Plants6",
    "= 4; this": "= 4; this",
    "= 0; this": "= 0; this",
    "6 -": "6 -",
    "tagayasu": "tagayasu",
    "wood broken": "wood broken",
    "Break": "Break",
    "H2": "H2",
    "EsaHAF1": "EsaHAF1",
    "EsaHAF2": "EsaHAF2",
    "EsaHAF3": "EsaHAF3",
    "EsaHAF4": "EsaHAF4",
    "EsaHAM1": "EsaHAM1",
    "EsaHAM2": "EsaHAM2",
    "EsaHAM3": "EsaHAM3",
    "EsaHAM4": "EsaHAM4",
    "EsaHFM1": "EsaHFM1",
    "EsaHFM2": "EsaHFM2",
    "EsaHFF1": "EsaHFF1",
    "EsaHFF2": "EsaHFF2",
    "H3": "H3",
    "EsaSAF1": "EsaSAF1",
    "EsaSAF2": "EsaSAF2",
    "EsaSAF3": "EsaSAF3",
    "EsaSAF4": "EsaSAF4",
    "EsaSAM1": "EsaSAM1",
    "EsaSAM2": "EsaSAM2",
    "EsaSAM3": "EsaSAM3",
    "EsaSAM4": "EsaSAM4",
    "EsaSFM1": "EsaSFM1",
    "EsaSFM2": "EsaSFM2",
    "EsaSFF1": "EsaSFF1",
    "EsaSFF2": "EsaSFF2",
    "- 50": "- 50",
    "* 2": "* 2",
    "": "",
    "Heal4": "Heal4",
    "Earth6": "Earth6",
    "white": "white",
    "Computer": "Computer",
    "Magic13": "Magic13",
    "Chime1": "Chime1",
    "Buzzer1": "Buzzer1",
    "Attack3": "Attack3",
    "Up2": "Up2",
    "Coin": "Coin",
    "Heal3": "Heal3",
    "Ship3": "Ship3",
    "Vehicle": "Vehicle",
    "Battle1": "Battle1",
    "Grassland": "Grassland",
    "Dragon": "Dragon",
    "Defeat1": "Defeat1",
    "Gameover1": "Gameover1",
    "Equip1": "Equip1",
    "Damage4": "Damage4",
    "Collapse1": "Collapse1",
    "Collapse2": "Collapse2",
    "Collapse3": "Collapse3",
    "Damage5": "Damage5",
    "Collapse4": "Collapse4",
    "Recovery": "Recovery",
    "Evasion2": "Evasion2",
    "Item3": "Item3",
    "Victory1": "Victory1",
    "Actor1": "Actor1",
    "* 4 - b": "* 4 - b",
    "200 + a": "200 + a",
    "100 + a": "100 + a",
    "* 2 - b": "* 2 - b",
    "Hit1": "Hit1",
    "打撃/物理": "Strike/Physical",
    "HitPhoton": "HitPhoton",
    "打撃/エフェクト": "Strike/Effect",
    "Powerup": "Powerup",
    "Hit2": "Hit2",
    "HitFire": "HitFire",
    "打撃/炎": "Strike/Fire",
    "Fire1": "Fire1",
    "HitIce": "HitIce",
    "打撃/氷": "Strike/Ice",
    "HitThunder": "HitThunder",
    "打撃/雷": "Strike/Lightning",
    "Thunder8": "Thunder8",
    "Slash": "Slash",
    "斬撃/物理": "Slash/Physical",
    "Slash1": "Slash1",
    "SlashPhoton": "SlashPhoton",
    "斬撃/エフェクト": "Slash/Effect",
    "SlashFire": "SlashFire",
    "斬撃/炎": "Slash/Fire",
    "SlashIce": "SlashIce",
    "斬撃/氷": "Slash/Ice",
    "SlashThunder": "SlashThunder",
    "斬撃/雷": "Slash/Lightning",
    "Stick": "Stick",
    "刺突/物理": "Pierce/Physical",
    "Thunder1": "Thunder1",
    "StickPhoton": "StickPhoton",
    "刺突/エフェクト": "Pierce/Effect",
    "Thunder4": "Thunder4",
    "刺突/炎": "Pierce/Fire",
    "刺突/氷": "Pierce/Ice",
    "刺突/雷": "Pierce/Lightning",
    "Claw": "Claw",
    "爪/物理": "Claw/Physical",
    "Attack2": "Attack2",
    "Slash2": "Slash2",
    "ClawPhoton": "ClawPhoton",
    "爪/エフェクト": "Claw/Effect",
    "爪/炎": "Claw/Fire",
    "爪/氷": "Claw/Ice",
    "爪/雷": "Claw/Lightning",
    "HitSpecial1": "HitSpecial1",
    "打撃/必殺技1": "Strike/Special Move 1",
    "Thunder5": "Thunder5",
    "HitSpecial2": "HitSpecial2",
    "打撃/必殺技2": "Strike/Special Move 2",
    "SlashSpecial1": "SlashSpecial1",
    "斬撃/必殺技1": "Slash/Special Move 1",
    "Sword3": "Sword3",
    "Sword4": "Sword4",
    "SlashSpecial2": "SlashSpecial2",
    "斬撃/必殺技2": "Slash/Special Move 2",
    "Wind7": "Wind7",
    "Slash3": "Slash3",
    "SlashSpecial3": "SlashSpecial3",
    "斬撃/必殺技3": "Slash/Special Move 3",
    "Wind6": "Wind6",
    "StickSpecial1": "StickSpecial1",
    "刺突/必殺技1": "Pierce/Special Move 1",
    "StickSpecial2": "StickSpecial2",
    "StickSpecial3": "StickSpecial3",
    "刺突/必殺技2": "Pierce/Special Move 2",
    "Wind5": "Wind5",
    "ClawSpecial1": "ClawSpecial1",
    "ClawSpecial2": "ClawSpecial2",
    "爪/必殺技": "Claw/Special Move",
    "Monster2": "Monster2",
    "ArrowSpecial": "ArrowSpecial",
    "矢/必殺技": "Arrow/Special Move",
    "Crossbow": "Crossbow",
    "Special1": "Special1",
    "Special2": "Special2",
    "汎用/必殺技1": "Generic/Special Move 1",
    "Slash4": "Slash4",
    "Slash5": "Slash5",
    "Special3": "Special3",
    "汎用/必殺技2": "Generic/Special Move 2",
    "Thunder3": "Thunder3",
    "Breath": "Breath",
    "Fire3": "Fire3",
    "Pollen": "Pollen",
    "花粉": "Pollen",
    "Darkness4": "Darkness4",
    "Darkness3": "Darkness3",
    "Sonic": "Sonic",
    "超音波": "Ultrasonic Wave",
    "Sound3": "Sound3",
    "Mist": "Mist",
    "Blind": "Blind",
    "Sand": "Sand",
    "Song": "Song",
    "Ice5": "Ice5",
    "Howl": "Howl",
    "Recovery4": "Recovery4",
    "咆哮": "Roar",
    "Monster1": "Monster1",
    "Blow": "Blow",
    "足払い": "Leg Sweep",
    "Cure4": "Cure4",
    "体当たり": "Body Slam",
    "Thunder2": "Thunder2",
    "Flash": "Flash",
    "閃光": "Flash",
    "Recovery1": "Recovery1",
    "回復/単体1": "Heal/Single 1",
    "Recovery3": "Recovery3",
    "回復/単体2": "Heal/Single 2",
    "Starlight": "Starlight",
    "Recovery2": "Recovery2",
    "回復/全体1": "Heal/All 1",
    "Heal1": "Heal1",
    "Recovery5": "Recovery5",
    "回復/全体2": "Heal/All 2",
    "Flash2": "Flash2",
    "Cure1": "Cure1",
    "治療/単体1": "Cure/Single 1",
    "Cure3": "Cure3",
    "治療/単体2": "Cure/Single 2",
    "Cure2": "Cure2",
    "治療/全体1": "Cure/All 1",
    "治療/全体2": "Cure/All 2",
    "Revival1": "Revival1",
    "蘇生1": "Revive 1",
    "Magic1": "Magic1",
    "Skill1": "Skill1",
    "Revival2": "Revival2",
    "蘇生2": "Revive 2",
    "Up3": "Up3",
    "StateDown1": "StateDown1",
    "強化1": "Enhance 1",
    "Up4": "Up4",
    "StateUp1": "StateUp1",
    "強化2": "Enhance 2",
    "Magic4": "Magic4",
    "StateUp2": "StateUp2",
    "強化3": "Enhance 3",
    "弱体1": "Debuff 1",
    "Down2": "Down2",
    "StateDown2": "StateDown2",
    "弱体2": "Debuff 2",
    "Stare": "Stare",
    "Earth2": "Earth2",
    "StateDown3": "StateDown3",
    "弱体3": "Debuff 3",
    "Crash": "Crash",
    "Curse": "Curse",
    "呪縛": "Cursed Bind",
    "Darkness1": "Darkness1",
    "Absorb": "Absorb",
    "吸収": "Absorb",
    "Twine": "Twine",
    "StatePoison": "StatePoison",
    "Poison": "Poison",
    "StateDark": "StateDark",
    "StateSilent": "StateSilent",
    "Silence": "Silence",
    "Flash1": "Flash1",
    "StateSleep": "StateSleep",
    "Sleep": "Sleep",
    "StateChaos": "StateChaos",
    "Absorb2": "Absorb2",
    "Raise2": "Raise2",
    "StateParalys": "StateParalys",
    "麻痺": "Paralysis",
    "Paralyze3": "Paralyze3",
    "StateDeath": "StateDeath",
    "即死": "Instant Death",
    "Darkness5": "Darkness5",
    "炎/単体1": "Fire/Single 1",
    "Fire2": "Fire2",
    "炎/単体2": "Fire/Single 2",
    "炎/全体1": "Fire/All 1",
    "Explosion1": "Explosion1",
    "炎/全体2": "Fire/All 2",
    "PreSpecial1": "PreSpecial1",
    "炎/全体3": "Fire/All 3",
    "Wind2": "Wind2",
    "氷/単体1": "Ice/Single 1",
    "Sword2": "Sword2",
    "Ice3": "Ice3",
    "氷/単体2": "Ice/Single 2",
    "Ice2": "Ice2",
    "氷/全体1": "Ice/All 1",
    "氷/全体2": "Ice/All 2",
    "Thunder6": "Thunder6",
    "氷/全体3": "Ice/All 3",
    "雷/単体1": "Lightning/Single 1",
    "雷/単体2": "Lightning/Single 2",
    "雷/全体1": "Lightning/All 1",
    "Paralyze1": "Paralyze1",
    "雷/全体2": "Lightning/All 2",
    "Thunder10": "Thunder10",
    "Thunder9": "Thunder9",
    "雷/全体3": "Lightning/All 3",
    "水/単体1": "Water/Single 1",
    "Water5": "Water5",
    "Liquid": "Liquid",
    "Water2": "Water2",
    "Water3": "Water3",
    "水/単体2": "Water/Single 2",
    "Dive": "Dive",
    "水/全体1": "Water/All 1",
    "Water4": "Water4",
    "水/全体2": "Water/All 2",
    "水/全体3": "Water/All 3",
    "土/単体1": "Earth/Single 1",
    "土/単体2": "Earth/Single 2",
    "土/全体1": "Earth/All 1",
    "Earth4": "Earth4",
    "土/全体2": "Earth/All 2",
    "土/全体3": "Earth/All 3",
    "風/単体1": "Wind/Single 1",
    "Wind3": "Wind3",
    "風/単体2": "Wind/Single 2",
    "風/全体1": "Wind/All 1",
    "風/全体2": "Wind/All 2",
    "風/全体3": "Wind/All 3",
    "Skill2": "Skill2",
    "Holy1": "Holy1",
    "光/単体1": "Light/Single 1",
    "Holy3": "Holy3",
    "光/単体2": "Light/Single 2",
    "Holy2": "Holy2",
    "光/全体1": "Light/All 1",
    "Skill3": "Skill3",
    "Holy4": "Holy4",
    "光/全体2": "Light/All 2",
    "PreSpecial2": "PreSpecial2",
    "Holy5": "Holy5",
    "光/全体3": "Light/All 3",
    "闇/単体1": "Dark/Single 1",
    "闇/単体2": "Dark/Single 2",
    "Darkness2": "Darkness2",
    "闇/全体1": "Dark/All 1",
    "闇/全体2": "Dark/All 2",
    "Teleport": "Teleport",
    "PreSpecial3": "PreSpecial3",
    "闇/全体3": "Dark/All 3",
    "無属性/単体1": "Neutral/Single 1",
    "無属性/単体2": "Neutral/Single 2",
    "無属性/全体1": "Neutral/All 1",
    "無属性/全体2": "Neutral/All 2",
    "Meteor": "Meteor",
    "Gun2": "Gun2",
    "無属性/全体3": "Neutral/All 3",
    "Thunder7": "Thunder7",
    "Battle3": "Battle3",
    "Gun1": "Gun1",
    "銃撃/単発": "Gunshot/Single",
    "Gun3": "Gun3",
    "銃撃/連発": "Gunshot/Burst",
    "銃撃/全体": "Gunshot/All",
    "銃撃/必殺技": "Gunshot/Finisher",
    "Phone": "Phone",
    "Laser1": "Laser1",
    "レーザー/単発": "Laser/Single",
    "Paralyze2": "Paralyze2",
    "Laser2": "Laser2",
    "レーザー/全体": "Laser/All",
    "Light1": "Light1",
    "光の柱1": "Pillar of Light 1",
    "Light2": "Light2",
    "光の柱2": "Pillar of Light 2",
    "Light3": "Light3",
    "光の弾": "Light Orb",
    "Light4": "Light4",
    "放射線": "Radiation",
    "default": "default",
    "TileA1": "TileA1",
    "TileA2": "TileA2",
    "TileA3": "TileA3",
    "TileA4": "TileA4",
    "TileA5": "TileA5",
    "TileB": "TileB",
    "TileC": "TileC",
    "TileD": "TileD",
    "TileE": "TileE",
    "festival": "festival",
    "interior": "interior",
    "Forest": "Forest",
    "Mine": "Mine",
    "fsm": "fsm",
    "SF": "SF",
    "jewel": "jewel",
    "ADWinter": "ADWinter",
    "開始ｘ": "StartX",
    "開始ｙ": "StartY",
    "開始向き": "StartDirection",
    "到着ｘ": "EndX",
    "到着ｙ": "EndY",
    "到着向き": "EndDirection",
    "待機": "Wait",
    "曜日,時,分,開始ｘ,開始ｙ,開始向き,到着ｘ,到着ｙ,到着向き,待機": "DayOfWeek,Hour,Minute,StartX,StartY,StartDirection,EndX,EndY,EndDirection,Wait",
    "月,8,5,52,52,2,23,35,4,1": "Moon,8,5,52,52,2,23,35,4,1",
    "月,9,0,23,35,6,44,78,8,": "Moon,9,0,23,35,6,44,78,8,",
    "月,14,0,56,77,2,57,80,4,1": "Mon,14,0,56,77,2,57,80,4,1",
    "月,14,4,57,80,6,70,46,4,1": "Mon,14,4,57,80,6,70,46,4,1",
    "月,16,45,70,46,4,21,35,2,": "Mon,16,45,70,46,4,21,35,2,",
    "月,18,30,21,35,6,52,53,8,": "Mon,18,30,21,35,6,52,53,8,",
    "火,8,5,52,52,2,23,35,4,1": "Tue,8,5,52,52,2,23,35,4,1",
    "火,9,0,23,35,6,28,72,6,": "Tue,9,0,23,35,6,28,72,6,",
    "火,10,30,28,72,4,28,66,8,": "Tue,10,30,28,72,4,28,66,8,",
    "火,12,0,28,65,2,20,65,8,": "Tue,12,0,28,65,2,20,65,8,",
    "火,13,30,20,64,2,25,67,4,1": "Tue,13,30,20,64,2,25,67,4,1",
    "火,17,0,25,67,6,52,53,8,": "Tue,17,0,25,67,6,52,53,8,",
    "水,10,35,52,52,2,52,56,8,1": "Wed,10,35,52,52,2,52,56,8,1",
    "水,10,40,52,56,2,57,24,8,": "Wed,10,40,52,56,2,57,24,8,",
    "水,13,33,57,23,2,58,26,4,1": "Wed,13,33,57,23,2,58,26,4,1",
    "水,13,38,58,26,6,21,35,4,": "Wed,13,38,58,26,6,21,35,4,",
    "水,15,0,21,35,6,0,36,4,": "Wed,15,0,21,35,6,0,36,4,",
    "水,17,45,0,36,6,52,53,8,": "Wed,17,45,0,36,6,52,53,8,",
    "木,8,5,52,52,2,23,35,4,1": "Thu,8,5,52,52,2,23,35,4,1",
    "木,9,0,23,35,6,65,0,8,": "Thu,9,0,23,35,6,65,0,8,",
    "木,12,0,65,0,2,69,10,8,1": "Thu,12,0,65,0,2,69,10,8,1",
    "木,13,0,69,10,8,72,5,2,1": "Thu,13,0,69,10,8,72,5,2,1",
    "木,13,57,73,5,4,60,10,4,": "Thu,13,57,73,5,4,60,10,4,",
    "木,16,40,60,10,6,21,35,4,": "Thu,16,40,60,10,6,21,35,4,",
    "木,18,30,21,35,6,52,53,8,": "Thu,18,30,21,35,6,52,53,8,",
    "金,8,5,52,52,2,23,35,4,1": "Fri,8,5,52,52,2,23,35,4,1",
    "金,9,0,23,35,6,16,81,4,1": "Fri,9,0,23,35,6,16,81,4,1",
    "金,11,45,16,81,4,15,77,4,1": "Fri,11,45,16,81,4,15,77,4,1",
    "金,12,30,15,77,2,16,81,2,1": "Fri,12,30,15,77,2,16,81,2,1",
    "金,14,30,16,81,8,11,50,8,1": "Fri,14,30,16,81,8,11,50,8,1",
    "金,16,47,11,50,6,21,35,4,": "Fri,16,47,11,50,6,21,35,4,",
    "金,18,30,21,35,6,52,53,8,": "Fri,18,30,21,35,6,52,53,8,",
    "土,8,5,52,52,2,21,35,4,": "Sat,8,5,52,52,2,21,35,4,",
    "土,13,40,21,35,6,23,35,4,1": "Sat,13,40,21,35,6,23,35,4,1",
    "土,13,44,23,35,6,61,67,8,1": "Sat,13,44,23,35,6,61,67,8,1",
    "土,15,30,61,67,8,61,64,8,1": "Sat,15,30,61,67,8,61,64,8,1",
    "土,16,45,61,64,6,21,35,4,": "Sat,16,45,61,64,6,21,35,4,",
    "土,18,30,21,35,6,52,53,8,": "Sat,18,30,21,35,6,52,53,8,",
    "日,8,5,52,52,2,23,35,4,1": "Sun,8,5,52,52,2,23,35,4,1",
    "日,9,0,23,35,6,75,49,8,": "Sun,9,0,23,35,6,75,49,8,",
    "日,13,0,75,48,2,74,55,6,1": "Sun,13,0,75,48,2,74,55,6,1",
    "日,13,8,74,55,4,22,50,6,1": "Sun,13,8,74,55,4,22,50,6,1",
    "日,16,45,22,50,6,21,35,4,": "Sun,16,45,22,50,6,21,35,4,",
    "日,18,30,21,35,6,52,53,8,": "Sun,18,30,21,35,6,52,53,8,",
    "月,15,34,57,23,2,52,53,8,": "Mon,15,34,57,23,2,52,53,8,",
    "月,19,0,52,52,2,57,24,8,": "Mon,19,0,52,52,2,57,24,8,",
    "火,15,33,57,23,2,52,53,8,": "Tue,15,33,57,23,2,52,53,8,",
    "火,19,0,52,52,2,57,24,8,": "Tue,19,0,52,52,2,57,24,8,",
    "水,10,43,57,23,2,32,33,8,": "Wed,10,43,57,23,2,32,33,8,",
    "水,13,59,32,32,2,57,24,8,": "Wed,13,59,32,32,2,57,24,8,",
    "水,17,34,57,23,2,52,53,8,": "Wed,17,34,57,23,2,52,53,8,",
    "水,22,0,52,52,2,57,24,8,": "Wed,22,0,52,52,2,57,24,8,",
    "木,18,45,57,23,2,60,10,4,": "Thu,18,45,57,23,2,60,10,4,",
    "木,21,0,60,10,6,57,24,8,": "Thu,21,0,60,10,6,57,24,8,",
    "金,18,45,57,23,2,60,10,4,": "Fri,18,45,57,23,2,60,10,4,",
    "金,21,0,60,10,6,57,24,8,": "Fri,21,0,60,10,6,57,24,8,",
    "土,10,40,57,23,2,32,33,8,": "Sat,10,40,57,23,2,32,33,8,",
    "土,14,0,32,32,2,57,24,8,": "Sat,14,0,32,32,2,57,24,8,",
    "土,15,34,57,23,2,52,53,8,": "Sat,15,34,57,23,2,52,53,8,",
    "土,19,0,52,52,2,57,24,8,": "Sat,19,0,52,52,2,57,24,8,",
    "日,15,34,57,23,2,52,53,8,": "Sun,15,34,57,23,2,52,53,8,",
    "日,19,0,52,52,2,57,24,8,": "Sun,19,0,52,52,2,57,24,8,",
    "月,8,56,86,34,2,86,42,2,": "Mon,8,56,86,34,2,86,42,2,",
    "月,18,0,86,42,8,79,35,4,1": "Mon,18,0,86,42,8,79,35,4,1",
    "月,18,12,79,35,4,52,53,8,": "Mon,18,12,79,35,4,52,53,8,",
    "月,20,2,52,52,2,60,10,4,": "Mon,20,2,52,52,2,60,10,4,",
    "月,22,4,60,10,6,72,6,2,1": "Monday,22,4,60,10,6,72,6,2,1",
    "月,22,30,72,6,6,79,33,8,": "Monday,22,30,72,6,6,79,33,8,",
    "火,8,56,86,34,2,86,42,2,": "Tuesday,8,56,86,34,2,86,42,2,",
    "火,18,0,86,42,8,79,35,4,1": "Tuesday,18,0,86,42,8,79,35,4,1",
    "火,18,12,79,35,4,60,10,4,": "Tuesday,18,12,79,35,4,60,10,4,",
    "火,20,0,60,10,6,52,53,8,": "Tuesday,20,0,60,10,6,52,53,8,",
    "火,22,0,52,52,2,79,33,8,": "Tuesday,22,0,52,52,2,79,33,8,",
    "水,9,30,79,32,2,72,13,6,1": "Wednesday,9,30,79,32,2,72,13,6,1",
    "水,13,33,72,13,8,0,36,4,": "Wednesday,13,33,72,13,8,0,36,4,",
    "水,17,32,0,36,6,52,53,8,": "Wednesday,17,32,0,36,6,52,53,8,",
    "水,22,3,52,52,2,79,33,8,": "Wednesday,22,3,52,52,2,79,33,8,",
    "木,8,56,86,34,2,86,42,2,": "Thursday,8,56,86,34,2,86,42,2,",
    "木,18,0,86,42,8,79,35,4,1": "Thursday,18,0,86,42,8,79,35,4,1",
    "木,18,12,79,35,4,52,53,8,": "Thursday,18,12,79,35,4,52,53,8,",
    "木,20,2,52,52,2,60,10,4,": "Thursday,20,2,52,52,2,60,10,4,",
    "木,22,4,60,10,6,72,6,6,": "Thursday,22,4,60,10,6,72,6,6,",
    "木,22,30,72,6,6,79,33,8,": "Thursday,22,30,72,6,6,79,33,8,",
    "金,8,56,86,34,2,86,42,2,": "Friday,8,56,86,34,2,86,42,2,",
    "金,18,0,86,42,8,79,35,4,": "Friday,18,0,86,42,8,79,35,4,",
    "金,18,12,79,35,4,60,10,4,": "Friday,18,12,79,35,4,60,10,4,",
    "金,20,0,60,10,6,52,53,8,": "Friday,20,0,60,10,6,52,53,8,",
    "金,22,0,52,52,2,79,33,8,": "Friday,22,0,52,52,2,79,33,8,",
    "土,8,56,86,34,2,86,42,2,": "Saturday,8,56,86,34,2,86,42,2,",
    "土,18,0,86,42,8,79,35,4,1": "Saturday,18,0,86,42,8,79,35,4,1",
    "土,18,15,79,35,4,52,53,8,": "Saturday,18,15,79,35,4,52,53,8,",
    "土,20,2,52,52,2,60,10,4,": "Saturday,20,2,52,52,2,60,10,4,",
    "土,22,4,60,10,6,72,6,6,": "Saturday,22,4,60,10,6,72,6,6,",
    "土,22,30,72,6,6,79,33,8,": "Saturday,22,30,72,6,6,79,33,8,",
    "日,8,56,86,34,2,86,42,2,": "Sunday,8,56,86,34,2,86,42,2,",
    "日,18,0,86,42,8,79,35,4,1": "Sunday,18,0,86,42,8,79,35,4,1",
    "日,18,12,79,35,4,52,53,8,": "Sunday,18,12,79,35,4,52,53,8,",
    "日,20,2,52,52,2,60,10,4,": "Sunday,20,2,52,52,2,60,10,4,",
    "日,22,4,60,10,6,72,6,6,": "Sunday,22,4,60,10,6,72,6,6,",
    "日,22,30,72,6,6,79,33,8,": "Sunday,22,30,72,6,6,79,33,8,",
    "月,21,0,21,35,6,60,10,4": "Monday,21,0,21,35,6,60,10,4",
    "月,22,20,60,10,6,21,35,4": "Monday,22,20,60,10,6,21,35,4",
    "火,21,0,21,35,6,60,10,4": "Tuesday,21,0,21,35,6,60,10,4",
    "火,22,20,60,10,6,21,35,4": "Tuesday,22,20,60,10,6,21,35,4",
    "水,10,53,24,32,6,32,33,8": "Wednesday,10,53,24,32,6,32,33,8",
    "水,14,2,32,32,2,24,33,4": "Wednesday,14,2,32,32,2,24,33,4",
    "水,17,44,24,32,6,52,53,8": "Wednesday,17,44,24,32,6,52,53,8",
    "水,21,0,52,52,2,21,35,4": "Wednesday,21,0,52,52,2,21,35,4",
    "木,21,0,21,35,6,60,10,4": "Thursday,21,0,21,35,6,60,10,4",
    "木,22,20,60,10,6,21,35,4": "Thursday,22,20,60,10,6,21,35,4",
    "金,21,0,21,35,6,60,10,4": "Fri,21,0,21,35,6,60,10,4",
    "金,22,20,60,10,6,21,35,4": "Fri,22,20,60,10,6,21,35,4",
    "土,21,0,21,35,6,60,10,4": "Sat,21,0,21,35,6,60,10,4",
    "土,22,20,60,10,6,21,35,4": "Sat,22,20,60,10,6,21,35,4",
    "日,21,0,21,35,6,60,10,4": "Sun,21,0,21,35,6,60,10,4",
    "日,22,20,60,10,6,21,35,4": "Sun,22,20,60,10,6,21,35,4",
    "月,19,0,44,77,2,52,53,8,": "Mon,19,0,44,77,2,52,53,8,",
    "月,21,0,52,52,2,44,78,8,": "Mon,21,0,52,52,2,44,78,8,",
    "火,19,0,44,77,2,52,53,8,": "Tue,19,0,44,77,2,52,53,8,",
    "火,21,0,52,52,2,44,78,8,": "Tue,21,0,52,52,2,44,78,8,",
    "水,18,0,44,77,2,52,53,8,": "Wed,18,0,44,77,2,52,53,8,",
    "水,21,11,52,52,2,52,57,6,1": "Wed,21,11,52,52,2,52,57,6,1",
    "水,21,16,52,57,6,60,10,4,": "Wed,21,16,52,57,6,60,10,4,",
    "水,22,31,60,10,6,64,10,6,1": "Wed,22,31,60,10,6,64,10,6,1",
    "水,22,35,64,10,6,56,80,4,1": "Wed,22,35,64,10,6,56,80,4,1",
    "水,23,15,56,80,8,56,78,8,": "Wed,23,15,56,80,8,56,78,8,",
    "木,19,0,44,77,2,52,53,8,": "Thu,19,0,44,77,2,52,53,8,",
    "木,21,0,52,52,2,44,78,8,": "Thu,21,0,52,52,2,44,78,8,",
    "金,20,11,56,77,2,56,80,6,1": "Fri,20,11,56,77,2,56,80,6,1",
    "金,20,19,56,80,6,60,10,4,": "Fri,20,19,56,80,6,60,10,4,",
    "金,22,31,60,10,6,64,10,6,1": "Fri,22,31,60,10,6,64,10,6,1",
    "金,22,35,64,10,6,56,80,4,1": "Fri,22,35,64,10,6,56,80,4,1",
    "金,23,15,56,80,8,56,78,8,": "Fri,23,15,56,80,8,56,78,8,",
    "土,9,30,56,77,2,65,22,8,": "Sat,9,30,56,77,2,65,22,8,",
    "土,11,30,65,21,2,28,72,6,": "Sat,11,30,65,21,2,28,72,6,",
    "土,14,0,28,72,4,61,63,2,1": "Sat,14,0,28,72,4,61,63,2,1",
    "土,16,45,61,63,2,23,35,4,1": "Sat,16,45,61,63,2,23,35,4,1",
    "土,17,17,23,35,6,52,53,8,": "Sat,17,17,23,35,6,52,53,8,",
    "土,21,0,52,52,2,44,78,8,": "Sat,21,0,52,52,2,44,78,8,",
    "日,19,0,44,77,2,52,53,8,": "Sun,19,0,44,77,2,52,53,8,",
    "日,21,1,52,52,2,44,78,8,": "Sun,21,1,52,52,2,44,78,8,",
    "月,8,35,42,29,2,44,78,8,": "Mon,8,35,42,29,2,44,78,8,",
    "月,19,0,44,77,2,42,29,8,": "Mon,19,0,44,77,2,42,29,8,",
    "火,8,35,42,29,2,44,78,8,": "Tue,8,35,42,29,2,44,78,8,",
    "火,19,0,44,77,2,42,29,8,": "Tue,19,0,44,77,2,42,29,8,",
    "水,8,35,42,29,2,44,78,8,": "Wed,8,35,42,29,2,44,78,8,",
    "水,23,31,44,77,2,42,29,8,": "Wed,23,31,44,77,2,42,29,8,",
    "木,8,35,42,29,2,44,78,8,": "Thu,8,35,42,29,2,44,78,8,",
    "木,19,0,44,77,2,42,29,8,": "Thu,19,0,44,77,2,42,29,8,",
    "金,8,35,42,29,2,44,78,8,": "Fri,8,35,42,29,2,44,78,8,",
    "金,23,31,44,77,2,42,29,8,": "Fri,23,31,44,77,2,42,29,8,",
    "土,9,58,50,26,6,57,24,8,": "Sat,9,58,50,26,6,57,24,8,",
    "土,17,17,23,35,6,42,29,8,": "Sat,17,17,23,35,6,42,29,8,",
    "日,8,35,42,29,2,44,78,8,": "Sun,8,35,42,29,2,44,78,8,",
    "日,19,0,44,77,2,42,29,8,": "Sun,19,0,44,77,2,42,29,8,",
    "月,7,30,7,34,2,11,74,4,1": "Mon,7,30,7,34,2,11,74,4,1",
    "月,10,0,11,74,8,4,54,8,1": "Mon,10,0,11,74,8,4,54,8,1",
    "月,11,0,4,54,6,7,38,8,1": "Mon,11,0,4,54,6,7,38,8,1",
    "月,11,14,7,38,6,52,53,8,": "Mon,11,14,7,38,6,52,53,8,",
    "月,14,2,52,52,2,0,36,4,": "Mon,14,2,52,52,2,0,36,4,",
    "月,17,2,0,36,6,60,10,4,": "Mon,17,2,0,36,6,60,10,4,",
    "月,19,52,60,10,6,7,35,8,": "Mon,19,52,60,10,6,7,35,8,",
    "火,7,50,7,34,2,7,48,2,1": "Tue,7,50,7,34,2,7,48,2,1",
    "火,19,0,7,48,6,7,35,8,": "Tue,19,0,7,48,6,7,35,8,",
    "火,20,55,7,34,2,0,36,4,": "Tue,20,55,7,34,2,0,36,4,",
    "火,23,55,0,36,6,7,35,8,": "Tue,23,55,0,36,6,7,35,8,",
    "水,7,50,7,34,2,7,48,2,1": "Wed,7,50,7,34,2,7,48,2,1",
    "水,18,0,7,48,6,52,53,8,": "Wed,18,0,7,48,6,52,53,8,",
    "水,22,8,52,52,2,7,35,8,": "Wed,22,8,52,52,2,7,35,8,",
    "木,7,30,60,10,6,7,48,2,1": "Thu,7,30,60,10,6,7,48,2,1",
    "木,19,0,7,48,6,7,35,8,": "Thu,19,0,7,48,6,7,35,8,",
    "木,20,55,7,34,2,4,54,8,1": "Thu,20,55,7,34,2,4,54,8,1",
    "木,22,40,4,54,6,7,35,8,": "Thu,22,40,4,54,6,7,35,8,",
    "金,7,30,60,10,6,7,48,2,1": "Fri,7,30,60,10,6,7,48,2,1",
    "金,19,0,7,48,6,52,53,8,": "Fri,19,0,7,48,6,52,53,8,",
    "金,22,5,52,52,2,7,35,8,": "Fri,22,5,52,52,2,7,35,8,",
    "月,14,5,52,52,2,68,44,2,1": "Mon,14,5,52,52,2,68,44,2,1",
    "月,15,50,68,44,4,52,53,8,": "Mon,15,50,68,44,4,52,53,8,",
    "火,10,41,52,52,2,32,33,8,": "Tue,10,41,52,52,2,32,33,8,",
    "火,14,0,32,32,2,52,53,8,": "Tue,14,0,32,32,2,52,53,8,",
    "火,23,0,52,52,2,53,57,4,1": "Tue,23,0,52,52,2,53,57,4,1",
    "火,23,6,53,57,6,60,10,4,": "Tue,23,6,53,57,6,60,10,4,",
    "水,10,41,52,52,2,32,33,8,": "Wed,10,41,52,52,2,32,33,8,",
    "水,14,0,32,32,2,52,53,8,": "Wed,14,0,32,32,2,52,53,8,",
    "木,10,41,52,52,2,32,33,8,": "Thu,10,41,52,52,2,32,33,8,",
    "木,14,0,32,32,2,52,53,8,": "Thu,14,0,32,32,2,52,53,8,",
    "木,23,0,52,52,2,53,57,4,1": "Thu,23,0,52,52,2,53,57,4,1",
    "木,23,6,53,57,6,60,10,4,": "Thu,23,6,53,57,6,60,10,4,",
    "金,10,41,52,52,2,32,33,8,": "Fri,10,41,52,52,2,32,33,8,",
    "金,14,0,32,32,2,52,53,8,": "Fri,14,0,32,32,2,52,53,8,",
    "金,23,0,52,52,2,53,57,4,1": "Fri,23,0,52,52,2,53,57,4,1",
    "金,23,6,53,57,6,60,10,4,": "Fri,23,6,53,57,6,60,10,4,",
    "土,14,5,52,52,2,68,44,2,1": "Sat,14,5,52,52,2,68,44,2,1",
    "土,15,50,68,44,4,52,53,8,": "Sat,15,50,68,44,4,52,53,8,",
    "土,23,0,52,52,2,53,57,4,1": "Sat,23,0,52,52,2,53,57,4,1",
    "土,23,6,53,57,6,60,10,4,": "Sat,23,6,53,57,6,60,10,4,",
    "日,10,41,52,52,2,32,33,8,": "Sun,10,41,52,52,2,32,33,8,",
    "日,14,0,32,32,2,52,53,8,": "Sun,14,0,32,32,2,52,53,8,",
    "火,23,1,52,52,2,52,57,6,1": "Tue,23,1,52,52,2,52,57,6,1",
    "火,23,6,52,57,6,60,10,4,": "Tue,23,6,52,57,6,60,10,4,",
    "木,23,1,52,52,2,52,57,6,1": "Thu,23,1,52,52,2,52,57,6,1",
    "木,23,6,52,57,6,60,10,4,": "Thu,23,6,52,57,6,60,10,4,",
    "金,23,1,52,52,2,52,57,6,1": "Fri,23,1,52,52,2,52,57,6,1",
    "金,23,6,52,57,6,60,10,4,": "Fri,23,6,52,57,6,60,10,4,",
    "土,23,1,52,52,2,52,57,6,1": "Sat,23,1,52,52,2,52,57,6,1",
    "土,23,6,52,57,6,60,10,4,": "Sat,23,6,52,57,6,60,10,4,",
    "月,18,0,79,32,2,78,35,6,1": "Mon,18,0,79,32,2,78,35,6,1",
    "月,18,12,78,35,4,52,53,8,": "Mon,18,12,78,35,4,52,53,8,",
    "月,20,3,52,52,2,79,33,8,": "Mon,20,3,52,52,2,79,33,8,",
    "火,18,0,79,32,2,78,35,6,1": "Tue,18,0,79,32,2,78,35,6,1",
    "火,18,12,78,35,4,60,10,4,": "Tue,18,12,78,35,4,60,10,4,",
    "火,20,3,60,10,6,52,53,8,": "Tue,20,3,60,10,6,52,53,8,",
    "火,22,1,52,52,2,79,33,8,": "Tue,22,1,52,52,2,79,33,8,",
    "水,10,0,79,32,2,11,50,8,1": "Wed,10,0,79,32,2,11,50,8,1",
    "水,11,20,11,50,6,26,46,8,1": "Wed,11,20,11,50,6,26,46,8,1",
    "水,12,40,26,46,6,63,49,8,1": "Wed,12,40,26,46,6,63,49,8,1",
    "水,13,30,63,49,4,79,33,8,": "Wed,13,30,63,49,4,79,33,8,",
    "水,16,1,79,32,8,72,5,2,1": "Wed,16,1,79,32,8,72,5,2,1",
    "水,17,30,72,5,2,52,53,8,": "Wed,17,30,72,5,2,52,53,8,",
    "水,22,16,52,52,2,79,33,8,": "Wed,22,16,52,52,2,79,33,8,",
    "木,18,0,79,32,2,78,35,6,1": "Thu,18,0,79,32,2,78,35,6,1",
    "木,18,12,78,35,4,52,53,8,": "Thu,18,12,78,35,4,52,53,8,",
    "木,20,3,52,52,2,79,33,8,": "Thu,20,3,52,52,2,79,33,8,",
    "金,18,0,79,32,2,78,35,6,1": "Fri,18,0,79,32,2,78,35,6,1",
    "金,18,12,78,35,4,60,10,4,": "Fri,18,12,78,35,4,60,10,4,",
    "金,20,3,60,10,6,52,53,8,": "Fri,20,3,60,10,6,52,53,8,",
    "金,22,1,52,52,2,79,33,8,": "Fri,22,1,52,52,2,79,33,8,",
    "土,18,0,79,32,2,78,35,6,1": "Sat,18,0,79,32,2,78,35,6,1",
    "土,18,15,78,35,4,52,53,8,": "Sat,18,15,78,35,4,52,53,8,",
    "土,20,3,52,52,2,79,33,8,": "Sat,20,3,52,52,2,79,33,8,",
    "日,18,0,79,32,2,78,35,6,1": "Sun,18,0,79,32,2,78,35,6,1",
    "日,18,12,78,35,4,52,53,8,": "Sun,18,12,78,35,4,52,53,8,",
    "日,20,3,52,52,2,79,33,8,": "Sun,20,3,52,52,2,79,33,8,",
    "月,8,44,50,26,6,79,33,8": "Mon,8,44,50,26,6,79,33,8",
    "月,20,3,52,52,2,42,29,8,": "Mon,20,3,52,52,2,42,29,8,",
    "火,8,44,50,26,6,79,33,8": "Tue,8,44,50,26,6,79,33,8",
    "火,22,1,52,52,2,42,29,8,": "Tue,22,1,52,52,2,42,29,8,",
    "水,10,0,42,29,2,11,50,8,1": "Wed,10,0,42,29,2,11,50,8,1",
    "水,22,16,52,52,2,42,29,8,": "Wed,22,16,52,52,2,42,29,8,",
    "木,8,44,50,26,6,79,33,8": "Thu,8,44,50,26,6,79,33,8",
    "木,20,3,52,52,2,42,29,8,": "Thu,20,3,52,52,2,42,29,8,",
    "金,8,44,50,26,6,79,33,8": "Fri,8,44,50,26,6,79,33,8",
    "金,22,1,52,52,2,42,29,8,": "Fri,22,1,52,52,2,42,29,8,",
    "土,8,44,50,26,6,79,33,8": "Sat,8,44,50,26,6,79,33,8",
    "土,20,3,52,52,2,42,29,8,": "Sat,20,3,52,52,2,42,29,8,",
    "日,8,44,50,26,6,79,33,8": "Sun,8,44,50,26,6,79,33,8",
    "日,20,3,52,52,2,42,29,8,": "Sun,20,3,52,52,2,42,29,8,",
    "月,11,9,7,34,2,7,36,2,1": "Mon,11,9,7,34,2,7,36,2,1",
    "月,11,14,7,36,2,52,53,8,": "Mon,11,14,7,36,2,52,53,8,",
    "月,14,1,52,52,2,0,36,4,": "Mon,14,1,52,52,2,0,36,4,",
    "月,17,1,0,36,6,60,10,4,": "Mon,17,1,0,36,6,60,10,4,",
    "月,19,51,60,10,6,7,35,8,": "Mon,19,51,60,10,6,7,35,8,",
    "火,7,49,7,34,2,32,33,8,": "Tue,7,49,7,34,2,32,33,8,",
    "火,19,0,32,32,2,7,35,8,": "Tue,19,0,32,32,2,7,35,8,",
    "水,7,49,7,34,2,32,33,8,": "Wed,7,49,7,34,2,32,33,8,",
    "水,18,2,32,32,2,52,53,8,": "Wed,18,2,32,32,2,52,53,8,",
    "水,22,7,52,52,2,7,35,8,": "Wed,22,7,52,52,2,7,35,8,",
    "木,7,31,60,10,6,32,33,8,": "Thu,7,31,60,10,6,32,33,8,",
    "木,19,0,32,32,2,7,35,8,": "Thu,19,0,32,32,2,7,35,8,",
    "金,7,31,60,10,6,32,33,8,": "Fri,7,31,60,10,6,32,33,8,",
    "金,19,0,32,32,2,7,35,8,": "Fri,19,0,32,32,2,7,35,8,",
    "土,7,45,7,34,2,32,33,8,": "Sat,7,45,7,34,2,32,33,8,",
    "土,19,0,32,32,2,7,35,8,": "Sat,19,0,32,32,2,7,35,8,",
    "日,7,17,60,10,6,64,10,6,1": "Sun,7,17,60,10,6,64,10,6,1",
    "日,7,23,64,10,6,32,33,8,": "Sun,7,23,64,10,6,32,33,8,",
    "日,19,0,32,32,2,7,35,8,": "Sun,19,0,32,32,2,7,35,8,",
    "月,7,0,20,64,2,28,66,8,": "Mon,7,0,20,64,2,28,66,8,",
    "月,8,0,28,65,2,28,72,6,": "Mon,8,0,28,65,2,28,72,6,",
    "火,7,0,20,64,2,28,66,8,": "Tue,7,0,20,64,2,28,66,8,",
    "火,8,0,28,65,2,28,72,6,": "Fire,8,0,28,65,2,28,72,6,",
    "水,7,0,20,64,2,28,66,8,": "Water,7,0,20,64,2,28,66,8,",
    "水,8,0,28,65,2,28,72,6,": "Water,8,0,28,65,2,28,72,6,",
    "水,18,0,28,72,4,52,53,8,": "Water,18,0,28,72,4,52,53,8,",
    "水,21,10,52,52,2,53,57,4,1": "Water,21,10,52,52,2,53,57,4,1",
    "水,21,16,53,57,6,60,10,4,": "Water,21,16,53,57,6,60,10,4,",
    "水,22,30,60,10,6,65,10,4,1": "Water,22,30,60,10,6,65,10,4,1",
    "水,22,35,65,10,2,55,80,6,1": "Wed,22,35,65,10,2,55,80,6,1",
    "水,23,18,55,80,4,28,72,6,": "Wed,23,18,55,80,4,28,72,6,",
    "木,7,0,20,64,2,28,66,8,": "Thu,7,0,20,64,2,28,66,8,",
    "木,8,0,28,65,2,28,72,6,": "Thu,8,0,28,65,2,28,72,6,",
    "金,7,0,20,64,2,28,66,8,": "Fri,7,0,20,64,2,28,66,8,",
    "金,8,0,28,65,2,28,72,6,": "Fri,8,0,28,65,2,28,72,6,",
    "金,18,0,28,72,4,44,78,8,": "Fri,18,0,28,72,4,44,78,8,",
    "金,20,10,56,77,2,57,80,4,1": "Fri,20,10,56,77,2,57,80,4,1",
    "金,20,19,57,80,6,60,10,4,": "Fri,20,19,57,80,6,60,10,4,",
    "金,22,30,60,10,6,65,10,4,1": "Fri,22,30,60,10,6,65,10,4,1",
    "金,22,35,65,10,2,55,80,6,1": "Fri,22,35,65,10,2,55,80,6,1",
    "金,23,18,55,80,4,28,72,6,": "Fri,23,18,55,80,4,28,72,6,",
    "土,7,0,20,64,2,28,66,8,": "Sat,7,0,20,64,2,28,66,8,",
    "土,8,0,28,65,2,28,72,6,": "Sat,8,0,28,65,2,28,72,6,",
    "日,7,0,20,64,2,28,66,8,": "Sun,7,0,20,64,2,28,66,8,",
    "日,8,0,28,65,2,28,72,6,": "Sun,8,0,28,65,2,28,72,6,",
    "月,18,0,28,72,4,42,29,8,": "Mon,18,0,28,72,4,42,29,8,",
    "火,18,0,28,72,4,42,29,8,": "Tue,18,0,28,72,4,42,29,8,",
    "水,23,18,55,80,4,42,29,8,": "Wed,23,18,55,80,4,42,29,8,",
    "木,18,0,28,72,4,42,29,8,": "Thu,18,0,28,72,4,42,29,8,",
    "金,23,18,55,80,4,42,29,8,": "Fri,23,18,55,80,4,42,29,8,",
    "土,18,0,28,72,4,42,29,8,": "Sat,18,0,28,72,4,42,29,8,",
    "日,18,0,28,72,4,42,29,8,": "Sun,18,0,28,72,4,42,29,8,",
    "月,11,8,7,34,2,7,37,2,1": "Mon,11,8,7,34,2,7,37,2,1",
    "月,11,14,7,37,2,52,53,8,": "Mon,11,14,7,37,2,52,53,8,",
    "月,14,0,52,52,2,0,36,4,": "Mon,14,0,52,52,2,0,36,4,",
    "月,17,0,0,36,6,60,10,4,": "Mon,17,0,0,36,6,60,10,4,",
    "月,19,50,60,10,6,7,35,8,": "Mon,19,50,60,10,6,7,35,8,",
    "水,6,0,71,7,6,72,7,6,1": "Wed,6,0,71,7,6,72,7,6,1",
    "水,7,0,72,7,2,7,35,8,": "Wed,7,0,72,7,2,7,35,8,",
    "水,17,50,7,34,2,52,53,8,": "Wed,17,50,7,34,2,52,53,8,",
    "水,22,6,52,52,2,7,35,8,": "Wed,22,6,52,52,2,7,35,8,",
    "木,18,0,7,34,2,24,54,2,1": "Thu,18,0,7,34,2,24,54,2,1",
    "木,20,0,24,54,8,7,35,8,": "Thu,20,0,24,54,8,7,35,8,",
    "日,6,0,71,7,6,72,7,6,1": "Sun,6,0,71,7,6,72,7,6,1",
    "日,7,10,72,7,2,65,10,4,1": "Sun,7,10,72,7,2,65,10,4,1",
    "日,7,23,65,10,2,7,35,8,": "Sun,7,23,65,10,2,7,35,8,",
    "日,18,0,7,34,2,24,54,2,1": "Sun,18,0,7,34,2,24,54,2,1",
    "日,20,0,24,54,8,7,35,8,": "Sun,20,0,24,54,8,7,35,8,",
    "月,7,0,42,29,2,7,35,8": "Mon,7,0,42,29,2,7,35,8",
    "月,19,50,60,10,6,49,26,4,": "Mon,19,50,60,10,6,49,26,4,",
    "火,7,0,42,29,2,7,35,8": "Tue,7,0,42,29,2,7,35,8",
    "火,18,0,7,34,2,42,29,8": "Tue,18,0,7,34,2,42,29,8",
    "水,7,0,42,29,2,7,35,8": "Wed,7,0,42,29,2,7,35,8",
    "水,22,6,52,52,2,42,29,8,": "Wed,22,6,52,52,2,42,29,8,",
    "木,7,0,42,29,2,7,35,8": "Thu,7,0,42,29,2,7,35,8",
    "木,20,0,24,54,8,42,29,8,": "Thu,20,0,24,54,8,42,29,8,",
    "金,7,0,42,29,2,7,35,8": "Fri,7,0,42,29,2,7,35,8",
    "金,18,0,7,34,2,42,29,8": "Fri,18,0,7,34,2,42,29,8",
    "土,7,0,42,29,2,7,35,8": "Sat,7,0,42,29,2,7,35,8",
    "土,18,0,7,34,2,42,29,8": "Sat,18,0,7,34,2,42,29,8",
    "日,7,0,42,29,2,7,35,8": "Sun,7,0,42,29,2,7,35,8",
    "日,20,0,24,54,8,42,29,8,": "Sun,20,0,24,54,8,42,29,8,",
    "月,8,30,21,35,6,22,35,6,1": "Mon,8,30,21,35,6,22,35,6,1",
    "月,9,0,22,35,6,44,78,8,": "Mon,9,0,22,35,6,44,78,8,",
    "月,14,1,56,77,2,56,80,6,1": "Mon,14,1,56,77,2,56,80,6,1",
    "月,14,4,56,80,6,70,47,4,1": "Mon,14,4,56,80,6,70,47,4,1",
    "月,16,45,70,47,4,21,35,4,": "Mon,16,45,70,47,4,21,35,4,",
    "火,8,30,21,35,6,22,35,6,1": "Tue,8,30,21,35,6,22,35,6,1",
    "火,9,0,22,35,6,28,72,6,": "Tue,9,0,22,35,6,28,72,6,",
    "火,10,31,28,72,4,28,66,8,": "Tue,10,31,28,72,4,28,66,8,",
    "火,12,1,28,65,2,20,65,8,": "Tue,12,1,28,65,2,20,65,8,",
    "火,13,31,20,64,2,24,67,6,1": "Tue,13,31,20,64,2,24,67,6,1",
    "火,17,0,24,67,6,52,53,8,": "Tue,17,0,24,67,6,52,53,8,",
    "水,10,36,52,52,2,52,55,2,1": "Wed,10,36,52,52,2,52,55,2,1",
    "水,10,40,52,55,2,57,24,8,": "Wed,10,40,52,55,2,57,24,8,",
    "水,13,34,57,23,2,57,26,6,1": "Wed,13,34,57,23,2,57,26,6,1",
    "水,13,38,57,26,6,21,35,4,": "Wed,13,38,57,26,6,21,35,4,",
    "水,15,1,21,35,6,0,36,4,": "Wed,15,1,21,35,6,0,36,4,",
    "水,17,46,0,36,6,52,53,8,": "Wed,17,46,0,36,6,52,53,8,",
    "水,21,1,52,52,2,21,35,4,": "Wed,21,1,52,52,2,21,35,4,",
    "木,8,30,21,35,6,22,35,6,1": "Thu,8,30,21,35,6,22,35,6,1",
    "木,9,0,22,35,6,65,0,8,": "Thu,9,0,22,35,6,65,0,8,",
    "木,12,1,65,0,2,69,9,2,1": "Thu,12,1,65,0,2,69,9,2,1",
    "木,13,0,69,9,8,73,5,2,1": "Thu,13,0,69,9,8,73,5,2,1",
    "木,13,57,72,5,2,60,10,4,": "Thu,13,57,72,5,2,60,10,4,",
    "木,16,41,60,10,6,21,35,4,": "Thu,16,41,60,10,6,21,35,4,",
    "金,8,30,21,35,6,22,35,6,1": "Fri,8,30,21,35,6,22,35,6,1",
    "金,9,0,22,35,6,15,81,6,1": "Fri,9,0,22,35,6,15,81,6,1",
    "金,11,45,15,81,8,13,77,6,1": "Fri,11,45,15,81,8,13,77,6,1",
    "金,12,30,13,77,2,15,81,2,1": "Fri,12,30,13,77,2,15,81,2,1",
    "金,14,30,15,81,8,10,50,8,1": "Fri,14,30,15,81,8,10,50,8,1",
    "金,16,47,10,50,6,21,35,4,": "Fri,16,47,10,50,6,21,35,4,",
    "土,13,41,21,35,6,22,35,6,1": "Sat,13,41,21,35,6,22,35,6,1",
    "土,13,44,22,35,6,61,66,2,1": "Sat,13,44,22,35,6,61,66,2,1",
    "土,15,30,61,66,8,62,64,4,1": "Sat,15,30,61,66,8,62,64,4,1",
    "土,16,45,62,64,6,21,35,4,": "Sat,16,45,62,64,6,21,35,4,",
    "日,8,30,21,35,6,22,35,6,1": "Sun,8,30,21,35,6,22,35,6,1",
    "日,9,0,22,35,6,75,49,8,": "Sun,9,0,22,35,6,75,49,8,",
    "日,13,1,75,48,2,75,55,4,1": "Sun,13,1,75,48,2,75,55,4,1",
    "日,13,8,75,55,4,23,50,4,1": "Sun,13,8,75,55,4,23,50,4,1",
    "日,16,45,23,50,6,21,35,4,": "Sun,16,45,23,50,6,21,35,4,",
    "月,9,0,57,23,2,72,5,2,1": "Mon,9,0,57,23,2,72,5,2,1",
    "月,10,45,72,5,2,65,22,8,": "Mon,10,45,72,5,2,65,22,8,",
    "月,15,35,57,23,2,52,53,8,": "Mon,15,35,57,23,2,52,53,8,",
    "月,19,1,52,52,2,57,24,8,": "Mon,19,1,52,52,2,57,24,8,",
    "火,9,0,57,23,2,72,5,2,1": "Tue,9,0,57,23,2,72,5,2,1",
    "火,10,45,72,5,2,65,22,8,": "Tue,10,45,72,5,2,65,22,8,",
    "火,15,34,57,23,2,52,53,8,": "Tue,15,34,57,23,2,52,53,8,",
    "火,19,1,52,52,2,57,24,8,": "Tue,19,1,52,52,2,57,24,8,",
    "水,9,0,57,23,2,72,5,2,1": "Wed,9,0,57,23,2,72,5,2,1",
    "水,10,36,72,5,2,32,33,8,": "Wed,10,36,72,5,2,32,33,8,",
    "水,13,58,32,32,2,57,24,8,": "Wed,13,58,32,32,2,57,24,8,",
    "水,17,35,57,23,2,52,53,8,": "Wed,17,35,57,23,2,52,53,8,",
    "水,22,1,52,52,2,57,24,8,": "Wed,22,1,52,52,2,57,24,8,",
    "木,9,0,57,23,2,56,78,8,": "Thu,9,0,57,23,2,56,78,8,",
    "木,14,0,56,77,2,57,24,8,": "Thu,14,0,56,77,2,57,24,8,",
    "木,18,46,57,23,2,60,10,4,": "Thu,18,46,57,23,2,60,10,4,",
    "木,21,1,60,10,6,57,24,8,": "Thu,21,1,60,10,6,57,24,8,",
    "金,9,0,57,23,2,56,78,8,": "Fri,9,0,57,23,2,56,78,8,",
    "金,14,0,56,77,2,57,24,8,": "Fri,14,0,56,77,2,57,24,8,",
    "金,18,46,57,23,2,60,10,4,": "Fri,18,46,57,23,2,60,10,4,",
    "金,21,1,60,10,6,57,24,8,": "Fri,21,1,60,10,6,57,24,8,",
    "土,10,41,57,23,2,32,33,8,": "Sat,10,41,57,23,2,32,33,8,",
    "土,14,1,32,32,2,57,24,8,": "Sat,14,1,32,32,2,57,24,8,",
    "土,15,35,57,23,2,52,53,8,": "Sat,15,35,57,23,2,52,53,8,",
    "土,19,1,52,52,2,57,24,8,": "Sat,19,1,52,52,2,57,24,8,",
    "日,9,0,57,23,2,72,5,2,1": "Sun,9,0,57,23,2,72,5,2,1",
    "日,10,45,72,5,2,65,22,8,": "Sun,10,45,72,5,2,65,22,8,",
    "日,15,35,57,23,2,52,53,8,": "Sun,15,35,57,23,2,52,53,8,",
    "日,19,1,52,52,2,57,24,8,": "Sun,19,1,52,52,2,57,24,8,",
    "月,14,6,52,52,2,67,44,2,1": "Mon,14,6,52,52,2,67,44,2,1",
    "月,15,50,67,44,2,52,53,8,": "Mon,15,50,67,44,2,52,53,8,",
    "火,15,0,52,52,2,32,33,8,": "Tue,15,0,52,52,2,32,33,8,",
    "火,16,40,32,32,2,52,53,8,": "Tue,16,40,32,32,2,52,53,8,",
    "水,8,0,52,52,2,60,10,4,": "Wed,8,0,52,52,2,60,10,4,",
    "水,11,0,60,10,6,52,53,8,": "Wed,11,0,60,10,6,52,53,8,",
    "木,18,0,52,52,2,24,55,8,1": "Thu,18,0,52,52,2,24,55,8,1",
    "木,20,0,24,55,2,52,53,8,": "Thu,20,0,24,55,2,52,53,8,",
    "金,8,0,52,52,2,60,10,4,": "Fri,8,0,52,52,2,60,10,4,",
    "金,11,0,60,10,6,52,53,8,": "Fri,11,0,60,10,6,52,53,8,",
    "土,14,6,52,52,2,67,44,2,1": "Sat,14,6,52,52,2,67,44,2,1",
    "土,15,50,67,44,2,52,53,8,": "Sat,15,50,67,44,2,52,53,8,",
    "日,8,0,52,52,2,60,10,4,": "Sun,8,0,52,52,2,60,10,4,",
    "日,11,0,60,10,6,52,53,8,": "Sun,11,0,60,10,6,52,53,8,",
    "日,18,0,52,52,2,24,55,8,1": "Sun,18,0,52,52,2,24,55,8,1",
    "日,20,0,24,55,2,52,53,8,": "Sun,20,0,24,55,2,52,53,8,",
    "月,7,41,42,29,2,52,53,8": "Mon,7,41,42,29,2,52,53,8",
    "月,21,1,52,52,2,42,29,8,": "Mon,21,1,52,52,2,42,29,8,",
    "火,7,41,42,29,2,52,53,8": "Tue,7,41,42,29,2,52,53,8",
    "火,21,1,52,52,2,42,29,8,": "Tue,21,1,52,52,2,42,29,8,",
    "水,8,18,50,26,6,60,10,4,": "Wed,8,18,50,26,6,60,10,4,",
    "水,22,17,52,52,2,42,29,8,": "Wed,22,17,52,52,2,42,29,8,",
    "木,7,41,42,29,2,52,53,8": "Thu,7,41,42,29,2,52,53,8",
    "木,20,0,24,55,2,42,29,8,": "Thu,20,0,24,55,2,42,29,8,",
    "金,8,18,50,26,6,60,10,4,": "Fri,8,18,50,26,6,60,10,4,",
    "金,21,1,52,52,2,42,29,8,": "Fri,21,1,52,52,2,42,29,8,",
    "土,7,41,42,29,2,52,53,8": "Sat,7,41,42,29,2,52,53,8",
    "土,21,1,52,52,2,42,29,8,": "Sat,21,1,52,52,2,42,29,8,",
    "日,8,18,50,26,6,60,10,4,": "Sun,8,18,50,26,6,60,10,4,",
    "日,20,0,24,55,2,42,29,8,": "Sun,20,0,24,55,2,42,29,8,",
    "月,17,59,79,32,2,77,35,6,1": "Mon,17,59,79,32,2,77,35,6,1",
    "月,18,12,77,35,4,52,53,8,": "Mon,18,12,77,35,4,52,53,8,",
    "月,20,1,52,52,2,60,10,4,": "Mon,20,1,52,52,2,60,10,4,",
    "月,22,10,60,10,6,72,7,8,1": "Mon,22,10,60,10,6,72,7,8,1",
    "月,22,30,72,7,4,79,33,8,": "Mon,22,30,72,7,4,79,33,8,",
    "火,17,59,79,32,2,77,35,6,1": "Tue,17,59,79,32,2,77,35,6,1",
    "火,18,12,77,35,4,60,10,8,": "Tue,18,12,77,35,4,60,10,8,",
    "火,20,2,60,10,2,52,53,4,": "Tue,20,2,60,10,2,52,53,4,",
    "火,22,2,52,52,2,79,33,8,": "Tue,22,2,52,52,2,79,33,8,",
    "水,10,39,79,32,2,32,33,8,": "Wed,10,39,79,32,2,32,33,8,",
    "水,14,1,32,32,2,0,36,4,": "Wed,14,1,32,32,2,0,36,4,",
    "水,17,31,0,36,6,52,53,8,": "Wed,17,31,0,36,6,52,53,8,",
    "水,22,2,52,52,2,79,33,8,": "Wed,22,2,52,52,2,79,33,8,",
    "木,17,59,79,32,2,77,35,6,1": "Thu,17,59,79,32,2,77,35,6,1",
    "木,18,12,77,35,4,52,53,8,": "Thu,18,12,77,35,4,52,53,8,",
    "木,22,10,60,10,6,72,7,8,1": "Thu,22,10,60,10,6,72,7,8,1",
    "木,22,30,72,7,4,79,33,8,": "Thu,22,30,72,7,4,79,33,8,",
    "金,17,59,79,32,2,77,35,6,1": "Fri,17,59,79,32,2,77,35,6,1",
    "金,18,12,77,35,4,60,10,8,": "Fri,18,12,77,35,4,60,10,8,",
    "金,20,2,60,10,2,52,53,4,": "Fri,20,2,60,10,2,52,53,4,",
    "金,22,2,52,52,2,79,33,8,": "Fri,22,2,52,52,2,79,33,8,",
    "土,17,59,79,32,2,77,35,6,1": "Sat,17,59,79,32,2,77,35,6,1",
    "土,18,15,77,35,4,52,53,8,": "Sat,18,15,77,35,4,52,53,8,",
    "土,20,1,52,52,2,60,10,4,": "Sat,20,1,52,52,2,60,10,4,",
    "土,22,10,60,10,6,72,7,8,1": "Sat,22,10,60,10,6,72,7,8,1",
    "土,22,30,72,7,4,79,33,8,": "Sat,22,30,72,7,4,79,33,8,",
    "日,17,59,79,32,2,77,35,6,1": "Sun,17,59,79,32,2,77,35,6,1",
    "日,18,12,77,35,4,52,53,8,": "Sun,18,12,77,35,4,52,53,8,",
    "日,20,1,52,52,2,60,10,4,": "Sun,20,1,52,52,2,60,10,4,",
    "日,22,10,60,10,6,72,7,8,1": "Sun,22,10,60,10,6,72,7,8,1",
    "日,22,30,72,7,4,79,33,8,": "Sun,22,30,72,7,4,79,33,8,",
    "月,8,1,28,65,2,20,65,8,": "Mon,8,1,28,65,2,20,65,8,",
    "月,10,0,20,64,2,28,72,6,": "Mon,10,0,20,64,2,28,72,6,",
    "月,13,0,28,72,4,63,49,8,1": "Mon,13,0,28,72,4,63,49,8,1",
    "月,14,30,63,49,6,67,47,8,1": "Mon,14,30,63,49,6,67,47,8,1",
    "月,15,50,67,47,2,65,22,8,": "Mon,15,50,67,47,2,65,22,8,",
    "月,20,10,57,23,2,60,10,4": "Mon,20,10,57,23,2,60,10,4",
    "月,23,0,60,10,6,28,72,6,": "Mon,23,0,60,10,6,28,72,6,",
    "火,8,1,28,65,2,20,65,8,": "Tue,8,1,28,65,2,20,65,8,",
    "火,10,0,20,64,2,28,72,6,": "Tue,10,0,20,64,2,28,72,6,",
    "火,12,5,28,72,4,26,67,8,1": "Tue,12,5,28,72,4,26,67,8,1",
    "火,13,0,26,67,6,52,53,8,": "Tue,13,0,26,67,6,52,53,8,",
    "火,16,0,52,52,2,21,35,4,": "Tue,16,0,52,52,2,21,35,4,",
    "火,20,5,21,35,6,60,10,4,": "Tue,20,5,21,35,6,60,10,4,",
    "火,23,0,60,10,6,28,72,6,": "Tue,23,0,60,10,6,28,72,6,",
    "水,8,1,28,65,2,20,65,8,": "Wed,8,1,28,65,2,20,65,8,",
    "水,10,0,20,64,2,28,72,6,": "Wed,10,0,20,64,2,28,72,6,",
    "水,13,0,28,72,4,64,49,4,1": "Wed,13,0,28,72,4,64,49,4,1",
    "水,13,30,64,49,4,79,33,8,": "Wed,13,30,64,49,4,79,33,8,",
    "水,16,0,79,32,2,52,53,8,": "Wed,16,0,79,32,2,52,53,8,",
    "水,22,15,52,52,2,28,72,4,": "Wed,22,15,52,52,2,28,72,4,",
    "木,8,1,28,65,2,20,65,8,": "Thu,8,1,28,65,2,20,65,8,",
    "木,10,0,20,64,2,28,72,6,": "Thu,10,0,20,64,2,28,72,6,",
    "木,13,0,28,72,4,44,78,8,": "Thu,13,0,28,72,4,44,78,8,",
    "木,17,0,56,77,2,60,10,4,": "Thu,17,0,56,77,2,60,10,4,",
    "木,20,0,60,10,6,11,50,8,1": "Thu,20,0,60,10,6,11,50,8,1",
    "木,22,0,11,50,6,28,72,6,": "Thu,22,0,11,50,6,28,72,6,",
    "金,8,1,28,65,2,20,65,8,": "Fri,8,1,28,65,2,20,65,8,",
    "金,10,0,20,64,2,28,72,6,": "Fri,10,0,20,64,2,28,72,6,",
    "金,13,0,28,72,4,32,33,8,": "Fri,13,0,28,72,4,32,33,8,",
    "金,16,0,32,32,2,72,5,2,1": "Fri,16,0,32,32,2,72,5,2,1",
    "金,19,0,72,5,2,60,10,4,": "Fri,19,0,72,5,2,60,10,4,",
    "金,22,0,60,10,6,28,72,6,": "Fri,22,0,60,10,6,28,72,6,",
    "土,8,1,28,65,2,20,65,8,": "Sat,8,1,28,65,2,20,65,8,",
    "土,10,0,20,64,2,28,72,6,": "Sat,10,0,20,64,2,28,72,6,",
    "土,13,0,28,72,4,75,49,8,": "Sat,13,0,28,72,4,75,49,8,",
    "土,18,0,75,48,2,60,10,4,": "Sat,18,0,75,48,2,60,10,4,",
    "土,22,0,60,10,6,28,72,6,": "Sat,22,0,60,10,6,28,72,6,",
    "日,8,1,28,65,2,20,65,8,": "Sun,8,1,28,65,2,20,65,8,",
    "日,10,0,20,64,2,28,72,6,": "Sun,10,0,20,64,2,28,72,6,",
    "日,13,0,28,72,4,60,10,4,": "Sun,13,0,28,72,4,60,10,4,",
    "日,17,0,60,10,6,52,53,8,": "Sun,17,0,60,10,6,52,53,8,",
    "日,21,0,52,52,2,28,72,6,": "Sun,21,0,52,52,2,28,72,6,",
    "月,10,0,20,64,2,42,29,8,": "Mon,10,0,20,64,2,42,29,8,",
    "月,13,0,42,29,4,63,49,8,1": "Mon,13,0,42,29,4,63,49,8,1",
    "月,14,50,63,49,6,67,47,8,1": "Mon,14,50,63,49,6,67,47,8,1",
    "月,22,0,60,10,6,49,26,6,": "Mon,22,0,60,10,6,49,26,6,",
    "火,10,0,20,64,2,42,29,8,": "Tue,10,0,20,64,2,42,29,8,",
    "火,13,0,42,29,6,52,53,8,": "Tue,13,0,42,29,6,52,53,8,",
    "火,22,0,60,10,6,49,26,6,": "Tue,22,0,60,10,6,49,26,6,",
    "水,10,0,20,64,2,42,29,8,": "Wed,10,0,20,64,2,42,29,8,",
    "水,13,0,42,29,4,62,49,6,1": "Wed,13,0,42,29,4,62,49,6,1",
    "水,13,30,62,49,4,79,33,8,": "Wed,13,30,62,49,4,79,33,8,",
    "水,22,15,52,52,2,42,29,4,": "Wed,22,15,52,52,2,42,29,4,",
    "木,10,0,20,64,2,42,29,8,": "Thu,10,0,20,64,2,42,29,8,",
    "木,13,0,42,29,4,44,78,8,": "Thu,13,0,42,29,4,44,78,8,",
    "木,20,0,60,10,6,49,26,4": "Thu,20,0,60,10,6,49,26,4",
    "金,10,0,20,64,2,42,29,8,": "Fri,10,0,20,64,2,42,29,8,",
    "金,13,0,42,29,4,32,33,8,": "Fri,13,0,42,29,4,32,33,8,",
    "金,22,0,60,10,6,49,26,6,": "Fri,22,0,60,10,6,49,26,6,",
    "土,10,0,20,64,2,42,29,8,": "Sat,10,0,20,64,2,42,29,8,",
    "土,13,0,42,29,4,75,49,8,": "Sat,13,0,42,29,4,75,49,8,",
    "土,22,0,60,10,6,49,26,6,": "Sat,22,0,60,10,6,49,26,6,",
    "日,10,0,20,64,2,42,29,8,": "Sun,10,0,20,64,2,42,29,8,",
    "日,13,0,49,26,6,60,10,4,": "Sun,13,0,49,26,6,60,10,4,",
    "日,17,0,60,10,6,49,26,6,": "Sun,17,0,60,10,6,49,26,6,",
    "月,9,37,21,35,6,65,22,8,": "Mon,9,37,21,35,6,65,22,8,",
    "月,14,0,65,21,2,60,10,4,": "Mon,14,0,65,21,2,60,10,4,",
    "月,15,18,60,10,6,65,22,8,": "Mon,15,18,60,10,6,65,22,8,",
    "月,19,0,65,21,2,21,35,4,": "Mon,19,0,65,21,2,21,35,4,",
    "月,21,1,21,35,6,60,10,4,": "Mon,21,1,21,35,6,60,10,4,",
    "月,22,21,60,10,6,21,35,4,": "Mon,22,21,60,10,6,21,35,4,",
    "火,9,37,21,35,6,65,22,8,": "Tue,9,37,21,35,6,65,22,8,",
    "火,14,0,65,21,2,60,10,4,": "Tue,14,0,65,21,2,60,10,4,",
    "火,15,18,60,10,6,65,22,8,": "Tue,15,18,60,10,6,65,22,8,",
    "火,19,0,65,21,2,21,35,4,": "Tue,19,0,65,21,2,21,35,4,",
    "火,21,1,21,35,6,60,10,4,": "Tue,21,1,21,35,6,60,10,4,",
    "火,22,21,60,10,6,21,35,4,": "Tue,22,21,60,10,6,21,35,4,",
    "水,13,0,21,35,6,60,10,4,": "Wed,13,0,21,35,6,60,10,4,",
    "水,16,0,60,10,6,73,5,2,1": "Wed,16,0,60,10,6,73,5,2,1",
    "水,17,30,73,5,2,52,53,8,": "Wed,17,30,73,5,2,52,53,8,",
    "水,22,4,52,52,2,21,35,4,": "Wed,22,4,52,52,2,21,35,4,",
    "木,9,37,21,35,6,65,22,8,": "Thu,9,37,21,35,6,65,22,8,",
    "木,14,0,65,21,2,60,10,4,": "Thu,14,0,65,21,2,60,10,4,",
    "木,15,18,60,10,6,65,22,8,": "Thu,15,18,60,10,6,65,22,8,",
    "木,19,0,65,21,2,21,35,4,": "Thu,19,0,65,21,2,21,35,4,",
    "木,21,1,21,35,6,60,10,4,": "Thu,21,1,21,35,6,60,10,4,",
    "木,22,21,60,10,6,21,35,4,": "Thu,22,21,60,10,6,21,35,4,",
    "金,9,37,21,35,6,65,22,8,": "Fri,9,37,21,35,6,65,22,8,",
    "金,14,0,65,21,2,60,10,4,": "Fri,14,0,65,21,2,60,10,4,",
    "金,15,18,60,10,6,65,22,8,": "Fri,15,18,60,10,6,65,22,8,",
    "金,19,0,65,21,2,21,35,4,": "Fri,19,0,65,21,2,21,35,4,",
    "金,21,1,21,35,6,60,10,4,": "Fri,21,1,21,35,6,60,10,4,",
    "金,22,21,60,10,6,21,35,4,": "Fri,22,21,60,10,6,21,35,4,",
    "土,9,37,21,35,6,65,22,8,": "Sat,9,37,21,35,6,65,22,8,",
    "土,14,0,65,21,2,60,10,4,": "Sat,14,0,65,21,2,60,10,4,",
    "土,15,18,60,10,6,65,22,8,": "Sat,15,18,60,10,6,65,22,8,",
    "土,19,0,65,21,2,21,35,4,": "Sat,19,0,65,21,2,21,35,4,",
    "土,21,1,21,35,6,60,10,4,": "Sat,21,1,21,35,6,60,10,4,",
    "土,22,21,60,10,6,21,35,4,": "Sat,22,21,60,10,6,21,35,4,",
    "日,9,37,21,35,6,65,22,8,": "Sun,9,37,21,35,6,65,22,8,",
    "日,14,0,65,21,2,60,10,4,": "Sun,14,0,65,21,2,60,10,4,",
    "日,15,18,60,10,6,65,22,8,": "Sun,15,18,60,10,6,65,22,8,",
    "日,19,0,65,21,2,21,35,4,": "Sun,19,0,65,21,2,21,35,4,",
    "日,21,1,21,35,6,60,10,4,": "Sun,21,1,21,35,6,60,10,4,",
    "日,22,21,60,10,6,21,35,4,": "Sun,22,21,60,10,6,21,35,4,",
    "月,9,50,49,26,6,57,24,8,": "Mon,9,50,49,26,6,57,24,8,",
    "月,21,1,21,35,6,42,29,8,": "Mon,21,1,21,35,6,42,29,8,",
    "火,19,0,65,21,2,49,26,4,": "Tue,19,0,65,21,2,49,26,4,",
    "水,13,15,50,26,6,60,10,4,": "Wed,13,15,50,26,6,60,10,4,",
    "水,22,4,52,52,2,42,29,8,": "Wed,22,4,52,52,2,42,29,8,",
    "木,21,1,21,35,6,42,29,8,": "Thu,21,1,21,35,6,42,29,8,",
    "金,21,1,21,35,6,42,29,8,": "Fri,21,1,21,35,6,42,29,8,",
    "土,21,1,21,35,6,42,29,8,": "Sat,21,1,21,35,6,42,29,8,",
    "日,21,1,21,35,6,42,29,8,": "Sun,21,1,21,35,6,42,29,8,",
    "『搾精レッスン": "『Milking Lesson",
    "タウラス♂』": "Taurus♂』",
    "「こいつがタウラスのオスだぞ": "「This here's the male Taurus",
    "四つん這いにさせたら": "Once you get him on all fours",
    "陰茎の下にバケツを置くんだ　こうやってな」": "Put a bucket under his penis　like this, see?」",
    "「元気で健康なタウラスのオスは": "「A healthy, energetic male Taurus",
    "毎朝必ず発情している": "goes into heat every single morning",
    "その合図が陰茎の勃起だ」": "The sign of that is his penis getting erect.」",
    "「勃起って分かるか？": "「You know what an erection is？",
    "ちんこが大きくなって硬くなることだ": "It's when the dick gets big and hard.",
    "まぁ　実際に触ってみるといい」": "Well　go ahead and give it a feel yourself.」",
    "「タウラスの後ろに屈んで": "「Crouch down behind the Taurus",
    "手で陰茎を握ってみてくれ": "and wrap your hand around his penis.",
    "陰茎はちんこのことだからな」": "Penis means dick, got it?」",
    "「すごい……": "「Wow...",
    "硬くなってる……」": "It's gotten so hard...」",
    "「毎朝こうなるんだ": "「This happens every morning",
    "こうなったタウラスを搾精して": "When the Taurus is like this, milk him",
    "精液を採取するのが仕事だぞ」": "and collect his semen—that」s your job.",
    "「ちょっと強めに握るくらいでいいぞ": "Just grip it a little more firmly—that’s fine.",
    "そうしたら皮を上にあげるように": "Then pull the skin upward,",
    "持ち上げてみて」": "lift it up like that.",
    "「いいぞ　亀頭が出てきただろ？": "Good, the glans is showing now, right？",
    "そこまで出たら今度は反対に": "Once it’s out that far, this time",
    "皮を被せてやってくれ」": "cover it back up with the skin.",
    "「そこまでっ": "That’s far enough.",
    "それを繰り返しながら": "Keep repeating that,",
    "陰茎を揉むように搾るんだ」": "and squeeze as if you」re massaging the shaft.",
    "上下に動かしてみるんだ」": "Try moving it up and down.",
    "「いい感じだ": "Nice, that’s it.",
    "この時ケツの穴を見てみるといいぞ": "At this point, take a look at his asshole;",
    "上手に出来ていたらひくひくするから」": "if you’re doing it right, it’ll twitch.",
    "「うん　上手だ": "Yeah, you’re doing great.",
    "そのまま上下ー　上下ー」": "Just keep going—up, down—up, down.",
    "「お尻の穴": "His asshole’s",
    "きゅうってしてる……」": "clenching tight…",
    "「うまく出来てる証拠だ": "That’s proof you’re doing it right.",
    "繰り返してみな」": "Keep it up, keep repeating.",
    "上下……　上下……」": "Up… down… up… down…",
    "「お前　搾場主の才能あるな！": "You’ve got real talent as a milker！",
    "タウラスが幸せそうだぞ」": "The Taurus looks blissful.",
    "どんどん硬くなってるし": "He’s getting harder and harder, too.",
    "ぴくぴくしてるかも」": "It might be twitching.",
    "上下に……　上下に……」": "Up and down... up and down...",
    "「ほら見てみろ": "Hey, take a look.",
    "睾丸が……　えーっと": "His testicles... um...",
    "たまたま？　きんたま？」": "Balls？　Nuts？",
    "「え……？": "Huh...？",
    "分かんない」": "I don't know.",
    "「タウラスは射精する前に": "With a Taurus, before he ejaculates,",
    "睾丸がきゅって上にあがるんだ": "his balls tighten and draw up.",
    "次から見てみるといいぞ」": "Watch for it next time.",
    "「ほら　ラストスパートだ": "Come on, final spurt.",
    "ちょっと早く上下してみな」": "Try moving up and down a little faster.",
    "「分かった……っ": "Got it...!",
    "ん……っ　んん……っ」": "Nn...　nnngh...!",
    "「よくやったぞ": "Good job.",
    "初めてなのにちゃんと射精させられたな」": "Even though it's your first time, you managed to make him cum properly.",
    "「これが搾精だ": "That's milking.",
    "精液がバケツに入っているだろ」": "See how the semen's filling the bucket.",
    "「すご……っ": "Wow...",
    "こんなに出るんだ」": "He comes this much...",
    "「タウラスの精液量は多いからな": "A Taurus produces a lot of semen.",
    "こうやって毎日するんだぞ」": "You have to do this every day.",
    "「タウラスの精液は貴重だからな": "Taurus semen is valuable, after all.",
    "魔法薬作り　鋳造のエネルギー注入": "Potion brewing, energy infusion for forging,",
    "美容液の材料　高級料理　色々なものに使われる」": "ingredients for beauty serums, gourmet cuisine—it's used for all sorts of things.",
    "「めっちゃうまいけど　つまみ食いするなよ": "「It's freakin' tasty, but　don't sneak any bites",
    "高級食材でもあるから": "since it's a luxury ingredient,",
    "そのままはもったいないぞ」": "eating it straight would be a waste.」",
    "「食べるにしても少しな": "「Even if you're gonna eat some, just a little, okay",
    "食欲を抑えて瓶詰め": "hold back your appetite and jar it up",
    "これがタウラスオスのお世話だ」": "this is how you look after a male Taurus.」",
    "「最後の一滴まで搾りきったら": "「After you've milked him to the very last drop,",
    "ケツを撫でてやれば喜ぶぞ」": "give his ass a rub and he'll be thrilled.」",
    "「よしよし……": "「There, there…",
    "わぁ……　ぷにぷに……」": "Whoa…　so squishy…」",
    "「あとは体を拭いて": "「Next, wipe his body down",
    "清潔にしておいてやってくれよ": "and keep him clean,",
    "与えた愛情で精液の質は変わるからな」": "the love you give affects the quality of his cum.」",
    "「オスのタウラスについては以上だな": "「That's it for the male Taurus.",
    "こいつを大切にしてやってくれよ」": "Make sure you treat him right.」",
    "『搾乳レッスン": "『Milking Lesson",
    "タウラス♀』": "Taurus ♀』",
    "「こいつが　タウラスのメスだ": "「This one's the female Taurus.",
    "肌ツヤも良くて一級品だぞー」": "Her skin's nice and glossy—top grade.」",
    "「バケツは置いたから": "「I've set the bucket down,",
    "前オレがやったみたいに　後ろに回り込んで": "so like I did earlier,　move around behind her",
    "抱きしめるように胸と股間を触ってみな」": "and touch her tits and crotch like you're hugging her.」",
    "「恐る恐るじゃなくて": "「Don't be timid about it,",
    "ガッと掴んでみな」": "grab them firmly.」",
    "「特に胸は指先で乳首をつまんで": "「Especially her boobs—pinch her nipples with your fingertips",
    "手全体で乳房を搾るようにするんだ」": "Use your whole hand and milk her tits.",
    "「すごいだろ": "Pretty amazing, huh?",
    "これがタウラスの聖乳だ」": "This is a Taurus's Sacred Milk.",
    "「沢山出るからな": "She pumps out a ton of it,",
    "無駄にしないよう": "so make sure none of it goes to waste,",
    "バケツにちゃんと入れるんだぞ」": "and get every drop into the bucket.",
    "すごい……」": "Incredible…",
    "「メスのタウラスはその": "With a female Taurus, her",
    "愛液も立派な副産物だからな": "love juices are another valuable by-product,",
    "色々な薬とか魔法とかの触媒に利用されるんだ」": "used as a catalyst in all sorts of potions and spells.",
    "「で　聖乳や愛液を最大限採取するには": "So, to harvest the maximum amount of Sacred Milk and love juice,",
    "絶頂を迎えさせる必要がある": "We need to make her climax.",
    "ここが腕の見せ所だぜ」": "This is where you show what you can do.」",
    "「ああ　膣口は分かるか？": "「Yeah, you know where the vaginal opening is？",
    "股間のすじの奥にある女性器なんだが": "It’s the female genitals tucked deep along the groove of the crotch.",
    "その上部にクリトリスっていうのがあるんだ」": "Above that there」s something called the clitoris.",
    "「指で左右にいじりながら": "While you play with it side to side with your fingers,",
    "すじを上になぞってみな": "trace the groove upward.",
    "穴の上の方にこりこりした突起がある」": "Up above the hole there」s a little hard nub.",
    "「それがクリトリスだぞ": "That’s the clitoris.",
    "そこを優しくこりこりってするんだ」": "Gently rub-rub it right there.",
    "「おぉ　筋がいいな": "Ohh, you’ve got good hands.",
    "気持ちよさそうにしてるだろ": "See how she looks like it feels good?",
    "それを絶頂するまで続けてみてくれ」": "Keep doing that until she orgasms.",
    "「聖乳を搾るのも忘れるなよ": "And don’t forget to squeeze out the holy milk, too.",
    "同時にするといいのが出るからな": "If you do them together you get the best stuff.",
    "ガンバれっ」": "Go for it!",
    "「ああ　いいぞ": "Yeah, that’s it.",
    "幸せそうだ」": "She looks so happy.",
    "「触りながら体温や肌の張りを見て": "While you’re touching her, check her body heat and skin firmness",
    "健康状態や質を判断するんだぞ」": "to judge her health and quality.",
    "「タウラスは触れ合いが好きな種族だからな": "Tauruses are a race that likes contact,",
    "愛情をもって接すると必ず答えてくれる」": "so if you treat her with love she」ll always respond.",
    "「おっぱいも　おまたも柔らかくて": "Her tits and her pussy are both so soft,",
    "聖乳も愛液もあたたかくて": "the holy milk and love juice are warm,",
    "なんか　きもちいいかも……」": "it actually feels kinda nice…",
    "「それが健康体の証拠だからな": "That’s proof she’s healthy.",
    "聖乳も愛液も勢いよく噴き出しているだろ？」": "See how the holy milk and her juices are spraying out powerfully？",
    "「元気なタウラスほど": "The healthier a Taurus is,",
    "たっぷり液体を出してくれるからな": "the more liquid she’ll give you.",
    "毎日愛情を注いでやってくれよ」": "So pour your love on her every day, okay?",
    "「うん……っ": "Mm… yeah,",
    "分かった」": "got it.",
    "「そろそろだな": "It’s about time.",
    "クリトリスをもっと激しく揉んでみな」": "Rub her clit even harder.",
    "「いいぞー　このぴくぴくしているのが": "Good—her twitching like that",
    "順調の証拠だから」": "is proof everything」s going smoothly.",
    "「ほら　出るぞ": "Look, it’s coming.",
    "ちゃんとバケツの中に入るように": "Make sure it all lands in the bucket—",
    "ケツを腰で押して誘導しろよ」": "push her ass with your hips and guide her.",
    "「出るぞ　出るぞ": "It’s coming, it’s coming!",
    "３　２　１……」": "３　２　１……」",
    "「おお　すごいな": "「Whoa,　amazing.",
    "初めてでこんなに出来るなんて": "To get this much on your first try,",
    "お前搾場主の才能大ありだな！」": "you’ve definitely got talent as a dairy hand！」",
    "「おっと　バケツが小さかったかもな": "「Uh-oh, maybe the bucket was too small.",
    "変え持ってくるぞ」": "I’ll go grab another one.」",
    "「ほら　すごいだろ": "See? Impressive, right?",
    "絶頂させるとこうやって大量に出るから": "When you make her climax she squirts this much,",
    "これをまとめて瓶詰めするんだぞ」": "so we bottle it all up together.",
    "ごくり……」": "Gulp…",
    "「うん　落ちついたな": "Alright, she’s settled down.",
    "最初から十分すぎるほどの腕だ」": "Your technique is more than good enough from the start.",
    "「ここまですると出し切るから": "Once you drain her this thoroughly,",
    "一度するとその日はもう出ないからな」": "she won」t give any more the rest of the day.",
    "「で　毎朝元気な時は発情しているから": "So, every morning when she’s lively she’ll be in heat,",
    "それを合図にまた搾乳するんだぞ": "use that as the sign to milk her again—",
    "一日一回だ」": "once a day.",
    "「いい感じだな": "Looking good.",
    "手についた聖乳や愛液を舐めてみろよ」": "Now lick the holy milk and love juice off your hands.",
    "ん……っ！　おいしい！」": "Mmm…！　Delicious！",
    "「聖乳は料理には欠かせないからな": "Holy milk is a must-have for cooking,",
    "沢山の自然のエネルギーがつまった最高の食材だ": "it’s the finest ingredient packed with tons of natural energy.",
    "愛液も舐めてみろよ」": "Try the love juice too.",
    "「甘い……　すごい": "Sweet…　wow,",
    "こっちもおいしい……」": "this one」s delicious as well…",
    "「タウラスの愛液は甘みを多く含むから": "A Taurus’s love juice is full of sweetness,",
    "さっき言った触媒以外にも": "so besides the catalyst I mentioned,",
    "お菓子作りとかに使われているぞ」": "it」s also used in making sweets.",
    "「な？": "See？",
    "こぼすともったいないだろう？」": "It」d be a waste to spill any, right？",
    "本当だね！」": "Totally！",
    "「胸や股間に残ったものは舐めてもいいし": "Whatever’s left on her chest or crotch, you can lick it off",
    "拭きとっても良いからキレイにしてやるんだぞ": "or wipe it up—either way, make her nice and clean,",
    "体も清潔にだからな」": "keep her body hygienic.",
    "「メスのタウラスについては以上だな": "That’s everything for female Tauruses.",
    "はフェニックスのつがいを選び": "Next, choose a pair of Phoenixes…",
    "並べて配置した』": "we arranged them side by side.』",
    "『何をするか分かっておらず、": "『Not knowing what was about to happen,",
    "フェニックスのオスとメスは": "the male and female phoenixes",
    "きょとんとした顔で": "looked on with blank faces,",
    "は愛くるしい二羽に": "and she, seeing the two adorable birds,",
    "優しい笑顔を返した』": "returned a gentle smile.』",
    "「今日は子作りしようね": "Today we're going to make babies,",
    "立派な雛をつくるんだよ」": "and raise some splendid chicks.",
    "はそういうと、": "With that, she said,",
    "二羽の頭をなで、オスの性器に手を伸ばした』": "patted the two on the head, and reached for the male's cock.』",
    "『少しぴくっと腰を引いたものの、": "『He twitched and jerked his hips back a little, but",
    "オスのフェニックスは接触を受け入れる』": "the male phoenix accepted the touch.』",
    "の指が柔らかい亀頭部を挟み、": "Her fingers pinched his soft glans,",
    "ぷにぷにと揉み始めた』": "and began to squish-squish knead it.』",
    "の手の中で、": "In her hands,",
    "オスの性器が徐々に勃起していく』": "the male's cock gradually stiffens』",
    "はその動きに合わせて指の位置を調整し、": "she adjusts the position of her fingers in time with that movement,",
    "硬くなった竿の部分と亀頭のくびれの部分をつまんで": "pinching the hardened shaft and the rim of the glans",
    "揉み続けた』": "and keeps kneading them』",
    "『フェニックスのオスは": "『A male phoenix",
    "メスの見ている前で性器を刺激され、": "has his genitals stimulated right in front of the female,",
    "とろんとした表情を浮かべる』": "and his face turns dreamy』",
    "はオスが完全に": "she sees that the male is fully",
    "勃起したのを確認し、": "erect,",
    "一定のリズムで性感帯を圧迫して、": "presses his erogenous zones in a steady rhythm,",
    "射精を促す』": "to coax out his ejaculation』",
    "『自ら交尾を行わないフェニックスに": "『Because phoenixes do not mate on their own,",
    "有精卵を生んでもらうための第一段階は、": "the first step to get them to lay fertilized eggs is",
    "オスの精液を採取すること』": "to collect the male's semen』",
    "は初めての挑戦に": "she feels nervous about her first attempt,",
    "不安を覚えながらも、": "and though anxiety wells up inside her,",
    "レオに教わった通りに手を動かしていた』": "she moves her hands exactly as Leo taught her』",
    "『フェニックスの搾精は、": "『When milking a phoenix,",
    "擦るんじゃなくて圧迫方で行うんだ。": "you don't stroke it—you use pressure.",
    "そのレオの言葉が正しいということは、": "The fact that Leo's words are true",
    "オスの反応からも明らかだった』": "is obvious from the male's reactions as well』",
    "『オスは息を荒げ、": "『The male pants heavily,",
    "かわいい声で鳴きながら、": "letting out cute cries,",
    "羽をバサバサと揺らす』": "and flutters his wings wildly』",
    "『快感を素直に求め、": "『Honestly craving pleasure,",
    "腰を逆に突き出す姿に、": "she thrust her hips back in return,",
    "『それから程なくして、": "『Not long after that,",
    "オスは射精した』": "the male ejaculated』",
    "慌てて反対の手を伸ばし、": "She frantically reached out with her other hand,",
    "勢いよく飛び出す精子を受け止めた』": "and caught the semen that burst forth』",
    "『片手で脈打つペニスを、": "『With one hand gripping the throbbing penis,",
    "もう片手で熱い精液を感じて、": "and the other feeling the hot cum,",
    "はペニスを搾り、": "she milked the cock,",
    "最後の一滴まで手のひらに注いだ』": "squeezing every last drop into her palm』",
    "「じゃあ入れるね": "「Okay, I'm gonna put it in now,",
    "ちょっとガマンしてね―」": "so hang in there for a bit―」",
    "はメスのフェニックスに向き直ると、": "Facing the female phoenix again,",
    "あいた手でお尻を掴み、": "he grabbed her ass with his free hand,",
    "女性器の中へ精液のついた手を挿入した』": "and slid his cum-smeared fingers into her pussy』",
    "『びくっと体が震えて、": "『Her body jerked,",
    "逃げる腰を": "her hips trying to escape,",
    "は手で抑え、": "but he held them down with his hand,",
    "指先で子宮口の位置を探る』": "his fingertips probing for the cervix』",
    "『直ぐにコリコリとした感触を見つけ、": "『Soon he found the firm, bumpy spot,",
    "その入り口を指でなぞった』": "and traced its entrance with his finger』",
    "は優しい声でそう言うと、": "Speaking gently, he said so, then",
    "指を抜き、こぼれそうになっている精液を": "pulled his fingers out, scooped up the cum that was about to spill,",
    "指先につけて、再び中へ挿入する』": "coated his fingertips with it, and pushed them back inside』",
    "『動作を繰り返し、": "『Repeating the motion,",
    "より多くの精子を子宮へと送り込んだ』": "He pumped even more semen into her womb』",
    "『子宮に到達した精子は受精卵へと変わり、": "『The sperm that reached the uterus turned into fertilized eggs,",
    "卵管へと移動する。": "and moved along into the oviducts。",
    "それが普段生む卵に混ざり、": "There, they mix with the eggs she normally lays,",
    "やがて産卵される』": "and are eventually laid as eggs』",
    "は何度も指を出し入れし、": "He repeatedly slid his fingers in and out,",
    "精子を子宮口へ送り届けた』": "sending the semen up to her cervix』",
    "『そのうちに、性刺激の溜まった女性器は": "『Before long, her overstimulated pussy",
    "当然のごとく絶頂を迎えた。": "inevitably reached its climax。",
    "フェニックスのメスは体をのけぞらせ、": "The female phoenix arched her body,",
    "翼を伸ばして大きな快感を得ている』": "stretching her wings as a wave of intense pleasure hit her』",
    "「あは……": "「Ahaha…",
    "ごめんごめん": "Sorry, sorry.",
    "しつこくやりすぎたね……」": "Guess I kept at it a bit too much…」",
    "は照れ笑いを浮かべて": "He gave an embarrassed grin",
    "女性器から指を抜く』": "and pulled his fingers out of her pussy』",
    "『大きな快感を得たメスは": "『The female, flushed with bliss,",
    "呼吸を荒げ、かわいい声で鳴いている』": "was gasping for breath, letting out adorable cries』",
    "はその様子を見届け、": "He watched the scene,",
    "ぼーっとしている二羽のつがいに微笑みかけて、": "smiled at the spaced-out pair of birds,",
    "満足気に立ち上がった』": "and stood up looking satisfied』",
    "『交尾場にアリエスのオスとメスを": "『He led a male and female Aries to the mating ground",
    "連れてきた": "bringing them along",
    "は、": "and,",
    "二頭を正常位の体勢にした』": "set the two up in the missionary position』",
    "「ふふふ　大丈夫だよ": "「Hehehe　It's okay",
    "怖いことはしないからねー」": "I won't do anything scary, okayー」",
    "は不安そうな眼差しを向けてくる二頭に": "Turning to the two who were giving her uneasy looks,",
    "優しく声をかけると、": "she spoke to them gently,",
    "二頭の頭を撫でた』": "and stroked both their heads』",
    "『アリエスはそれぞれ、": "『Each Aries,",
    "甘えてくるように": "as if begging for affection,",
    "「あぁ　かわいい……": "「Ahh, so cute……",
    "でれっでれになっちゃう」": "I'm gonna get all gooey」",
    "は目をハートにしながらも、": "With hearts in her eyes,",
    "仕事の準備に移った』": "she moved on to get ready for work』",
    "は独り言を呟くと、": "Muttering to herself,",
    "オスのペニスを握り、": "she grasped the male's penis,",
    "手のひらでゆっくりと揉んだ』": "and slowly kneaded it with her palm』",
    "『アリエスは接触に": "『At the touch, the Aries",
    "びくっと体を跳ねさせたものの、": "jerked his body,",
    "すぐにあえぎ始める』": "but soon began to moan』",
    "『徐々に大きくなっていくペニスを": "『As the penis gradually grew,",
    "撫で、擦り、揉みしだき、包皮を剥く』": "she stroked, rubbed, squeezed it, and peeled back the foreskin』",
    "『完全に勃起し、": "『Once it was fully erect,",
    "亀頭が露出しているのを確認すると、": "and the glans was exposed, she confirmed it,",
    "ここに入れるんだよ」": "I'm gonna put it in here」",
    "は女性器を開き、": "She spread her pussy,",
    "膣口を見せると、": "showed her entrance,",
    "そこにペニスの先端を密着させる』": "and pressed the tip of the penis against it』",
    "『メスのアリエスは性行為を認識し、": "『The female Aries realized it was sexual intercourse,",
    "艶っぽい視線をオスに向けた』": "and cast a sultry gaze at the male』",
    "「いくよ―": "「Here we go―",
    "頑張ってー」": "Do your best—」",
    "はオスのお尻を掴んで": "she grabbed the male's butt",
    "徐々に力を込めた』": "and gradually tightened her grip』",
    "の手を借りて、": "With her hand helping,",
    "性器をつなげていく』": "they joined their genitals together』",
    "『最も膣の奥までペニスが到達すると、": "『When the penis reached the very depths of the vagina,",
    "アリエスたちは身体を密着させ、": "Aries and the male pressed their bodies together,",
    "快感に震えていた』": "shivering with pleasure』",
    "「ちゃんと入ったね": "「It's all the way in,",
    "じゃあ今度は　こうするんだよ」": "so this time, we'll do it like this」",
    "オスの腰を軽く持ち上げすぐに奥まで押し込む。": "She lightly lifts the male's hips and pushes in all the way.",
    "生殖器同士がこすれ、": "Their genitals rub together,",
    "アリエスに性行為の喜びを教えた』": "teaching Aries the joy of sex』",
    "「こうやって……": "「Like this...",
    "こうやって……」": "like this...」",
    "はオスのお尻を持って": "she holds the male's butt",
    "動作を繰り返し、": "and repeats the motion,",
    "男性器を気持ちよくさせていく』": "making the penis feel good』",
    "『オスが腰を振り、": "『The male thrusts his hips,",
    "メスはそれを受け入れる。": "the female accepts it.",
    "いつの間にか二頭は交尾に没頭していた』": "Before they knew it, the two were absorbed in mating』",
    "頑張って」": "Keep going」",
    "『人間と同じように性行為を行い、": "『They engage in sexual intercourse just like humans do,",
    "人間と同じように快感を得て、": "experience pleasure just like humans do,",
    "二頭は子作りに励む』": "and the two work hard at making babies.』",
    "『暫くしてオスの動きが激しくなると、": "『After a while, when the male's movements grow intense,",
    "そのまま射精を迎えた』": "he goes straight into ejaculation.』",
    "「わっ": "「Wah",
    "『オスは激しく腰を突き出し、": "『The male thrusts his hips violently,",
    "それによってメスも絶頂に達する』": "and because of that the female also reaches climax.』",
    "は腰を上から抑えつけて、": "pins her hips down from above,",
    "ペニスの先を子宮口へくっつけた』": "and plants the tip of his penis against her cervix.』",
    "『精液がメスの奥に注ぎ込まれ、": "『His semen pours deep inside the female,",
    "大量の精子が卵子を目指して泳ぎ始める。": "and a flood of sperm begins swimming toward the ovum.",
    "二頭は動物的な悦びに体を震わせていた』": "The two tremble with animalistic pleasure.』",
    "「うん　いい感じだね": "「Mm-hmm　feels nice,",
    "二人とも頑張ったね」": "you both worked hard.」",
    "『そして、軽くこぼれた精液を拭き、": "『Then, wiping away the little bit of semen that spilled out,",
    "これから生まれてくるアリエスの子供に思いをはせ、": "and thinking about the Aries child that would be born,",
    "鼻歌を歌いながら二頭を解放した』": "she hummed a tune as she set the two free.』",
    "セレネ……」": "Selene……」",
    "『湿った空気と雨音に包まれた脱衣所に、": "『In the changing room wrapped in damp air and the sound of rain,",
    "二つの荒い吐息が混じっていた』": "two rough breaths mingled together.』",
    "「おちんちん": "「Your dick",
    "ちょっと大きくなってる気がする」": "feels like it's gotten a little bigger.」",
    "なんか……　ドキドキする」": "Somehow……　my heart's racing.」",
    "『二人はお互いの濡れた裸体を眺めた。": "『The two of them gazed at each other's wet naked bodies.",
    "男性と女性、体つきも大きさも": "A man and a woman—their builds and their sizes",
    "もちろん性器も違う姿を見て、": "and of course even their genitals looked different,",
    "本能的な劣情が湧き上がるのを感じている』": "he could feel primal lust rising up from deep within him』",
    "『聖霊とのふれあいで慣れたということは無く、": "『It wasn’t as if he’d gotten used to it through contact with the spirit beings,",
    "異性の幼馴染と性差を見比べているという状況は、": "being in a situation where he was comparing the sexual differences with a childhood friend of the opposite sex,",
    "シンプルに二人を興奮させた』": "simply aroused the two of them』",
    "『ペニスは女性よりも、": "『The penis,",
    "その興奮を分かりやすく示している』": "shows that arousal far more plainly than a woman’s body does』",
    "「なんか　僕だけ不公平だな……": "Somehow　it feels unfair that it’s only me……",
    "セレネの　触っていい……？」": "Selene,　can I touch you……？",
    "『ヘリオスは恥ずかしそうにしているも、": "『Although Helios looked embarrassed,",
    "ペニスは意思に反して": "his penis, against his own will,",
    "どんどん勃起していく』": "kept growing harder and harder』",
    "ヘリオスがセレネの股間に触れると、": "When Helios touched Selene’s crotch,",
    "彼女もまた興奮しているのが分かった』": "he realized that she was excited as well』",
    "『タウラスのメスから採取できる愛液と、": "『The slick nectar he could collect from a female Taurus,",
    "幼馴染が分泌している愛液のイメージが重なった。": "overlapped in his mind with the love juices his childhood friend was secreting.",
    "その瞬間ヘリオスの中で背徳的な感情が溢れ出す』": "In that instant, a forbidden thrill overflowed inside Helios』",
    "「えへへ……": "Ehehe……",
    "恥ずかしいね……」": "It’s embarrassing, isn’t it……",
    "『セレネは眉を垂らし、照れ笑いを浮かべた。": "『Selene lowered her eyebrows and gave a shy smile.",
    "それでも視線は男性器を見続け、": "Even so, her gaze stayed fixed on the male organ,",
    "好奇心がすぐに恥ずかしさを上回る』": "and curiosity soon surpassed her embarrassment』",
    "『完全に勃起したペニスに、": "『On the fully erect penis,",
    "小さな手の平が触れる。": "a small palm gently rested.",
    "熱い生殖器は柔肌の感触にぴくっと反応を示した』": "His hot genitals twitched at the feel of her soft skin』",
    "「タウラスみたいに": "「Like Taurus,",
    "ヘリオスもこすったら射精しちゃう？」": "will Helios cum too if I rub it？」",
    "「そりゃあ……": "「Well……",
    "ね……」": "yeah……」",
    "『ヘリオスはバツの悪そうな表情を浮かべ、": "『Helios wore an awkward expression,",
    "身をよじる。": "twisting his body.",
    "純粋な目をしたセレネを見て、": "Seeing Selene's innocent eyes,",
    "ヘリオスもまた好奇心が抑えられなくなっていた』": "Helios too couldn't keep his curiosity in check anymore』",
    "『ヘリオスの手は自然と、": "『Helios's hand moved on its own,",
    "セレネの性感帯を触っていた』": "caressing Selene's erogenous zone』",
    "『柔らかいすじを開き、": "『Spreading her soft slit,",
    "小陰唇のひだを指でなぞると、": "tracing the folds of her labia with his fingers,",
    "膣口からあふれ出た愛液が性器にまとわりつく』": "the love juices spilling from her entrance clung to his sex』",
    "『ぬるぬるに任せて性器をこすると、": "『Letting the slickness guide him, he rubbed her sex,",
    "こりこりとした感触が指の腹に触れた』": "and a firm, nub-like texture brushed against the pads of his fingers』",
    "『その、小さく勃起したクリトリスを圧迫すると、": "『When he pressed on that tiny, swollen clitoris,",
    "セレネは切ない喘ぎ声を漏らす』": "Selene let out a heart-wrenching moan』",
    "『小さな幼馴染が": "『His tiny childhood friend",
    "また小さな性感帯によって震える姿を見て、": "shaking from the stimulation of an equally tiny erogenous spot,",
    "ヘリオスは衝撃を受けた』": "left Helios stunned』",
    "気持ちいい？」": "Feel good？」",
    "っん　ふ……」": "Nn　ha……」",
    "『セレネは熱い息を吐き、": "『Selene let out a hot breath,",
    "ほぼ無意識にペニスを握った手を動かした』": "her hand clutching his penis moved almost unconsciously』",
    "『亀頭の凹凸に合わせて": "『Matching the bumps and ridges of his glans",
    "さらさらとした指が熱源をこする。": "her sleek fingers rub against the hot surface.",
    "セレネは心地よい快感と興奮によって、": "Selene, awash in pleasant pleasure and arousal,",
    "頭をぼーっとさせていた』": "felt her head go fuzzy』",
    "へへへ……」": "Heheheh……」",
    "『突然、セレネが口の端をゆるめ、": "『Suddenly, Selene's lips loosen,",
    "可愛い笑い声を漏らした』": "and she lets out a cute giggle』",
    "何笑ってるの……？」": "What're you laughing at……？」",
    "『お互いに手を動かしながらも、": "『Even while their hands keep moving,",
    "ヘリオスは恥ずかしそうな表情を浮かべる』": "Helios wears an embarrassed look』",
    "「んー？　ふふふ……": "「Hmm？　Fufufu……",
    "ヘリオスとえっちしちゃってる": "just thinking about how I'm doing something naughty with you, Helios",
    "って思って」": "is all」",
    "「そ……": "「Y-yeah……",
    "そうだね……」": "that's true……」",
    "なんか　楽しいね」": "It's kinda… fun, huh」",
    "『ヘリオスが指先で": "『Helios's fingertips",
    "クリトリスを少し激しく転がすと、": "roll her clit a bit harder,",
    "余裕を浮かべていたセレネの笑顔が崩れる』": "and the confident smile on Selene's face collapses』",
    "『にへっと恥ずかしそうに笑い、": "『She gives a shy, silly grin,",
    "次第にとろんとしたように変わっていく』": "then gradually melts into a dazed expression』",
    "『友達同士の触れ合いなのにも関わらず、": "『Even though this is just friends fooling around,",
    "ヘリオスは愛おしさがこみ上げてきた』": "Helios feels a surge of affection』",
    "『もっと気持ちよくしてあげたい。": "『I want to make her feel even better.",
    "そういう気持ちに突き動かされるまま、": "Driven by that desire,",
    "ヘリオスは指先で幼馴染の敏感な部分を探した』": "Helios searched with his fingertips for his childhood friend’s sensitive spot』",
    "「はぁ　はぁあ……": "「Haa　haaa……",
    "そこ……": "Right there……",
    "もっと　こりこりして」": "More　give it a good rub」",
    "『素直なセレネの言葉に、": "『At Selene’s straightforward plea,",
    "ヘリオスは言われるがまま": "Helios did exactly as she asked",
    "クリトリスを指でつまんだ』": "and pinched her clitoris with his fingers』",
    "『小さな亀頭のようなそこを包皮で挟み、": "『He sandwiched that little glans-like nub with her hood,",
    "優しく力を籠めて揉む。": "I gently, yet firmly, knead it.",
    "セレネの腰がぴくんっと揺れた』": "Selene's hips jerked with a twitch』",
    "『更に包皮越しに": "『Furthermore, through the hood",
    "クリトリスを小刻みにしごくと、": "I rub her clitoris in tiny strokes,",
    "セレネはより一層激しく脚を震わせる』": "Selene trembles her legs even more violently』",
    "「えっちだね": "「You're so naughty,",
    "セレネの体」": "Selene's body」",
    "『さすがに恥ずかしかったのか、": "『Maybe she finally felt too embarrassed,",
    "セレネは顔を真っ赤にして": "Selene’s face flushed bright red",
    "声にならない喘ぎ声を漏らした』": "and she let out a voiceless moan』",
    "「ヘリオスもかちかちだもん……": "「Helios is hard as a rock too……",
    "ほら」": "See?」",
    "『セレネは仕返しとでもいうように": "『Selene, as if to get payback,",
    "ヘリオスの性器を逆手で握った。": "gripped Helios’s cock with a reverse grip.",
    "小さな手からは膨らんだ亀頭や": "From her small hand, his swollen glans",
    "濡れた陰嚢がはみ出している』": "and wet scrotum spilled out』",
    "『セレネはペニスの形を確かめるように": "『Selene traced the shape of the penis, as if making sure",
    "手のひらを握ったり緩めたりを繰り返した』": "She kept clenching and relaxing her palm』",
    "「男の子は": "「Boys",
    "興奮してるのが分かりやすいね」": "are easy to tell when they're excited, huh?」",
    "不公平だ……」": "That's not fair...」",
    "はぁ……　はぁ……」": "Haa...　haa...」",
    "『セレネは静かにあえぎながら、": "『While Selene panted softly,",
    "握った手を上下に動かしだした』": "she began moving her clenched hand up and down』",
    "『包皮が湿り気によって": "『The foreskin, damp with moisture,",
    "手の平にぴったりとくっつき、": "stuck snugly to her palm,",
    "一緒に動いて亀頭を柔らかく包み込む』": "moving along with it and softly enveloping the glans』",
    "『そしてゆっくりとそれは剥かれ、": "『And then, slowly, it was pulled back,",
    "再びぷるんっと": "and once again, with a little bounce,",
    "ピンク色の性感帯が丸見えになった』": "the pink erogenous zone was laid completely bare』",
    "『尿道を搾られ、": "『His urethra was squeezed,",
    "溜まっていた透明なカウパー液が": "and the clear precum that had been building up",
    "雫となって尿道口に現れる』": "beaded up at the tip of his slit』",
    "『セレネの言葉でヘリオスの胸がドキッと跳ねた。": "『Selene's words made Helios' chest jump with a start.",
    "心臓の脈動と共に大きな性的快感が": "With each heartbeat a massive wave of sexual pleasure",
    "血流にのって全身に広がっていく』": "flowed through his bloodstream, spreading across his entire body』",
    "「ごくり……": "「Gulp...",
    "セレネ……　僕　イきたい」": "Selene...　I wanna cum」",
    "「ぅ　うん……": "「Mm-hm　yeah...",
    "私も　イかせて」": "Me too　make me cum」",
    "『その会話を区切りに、": "『Using that exchange as the signal,",
    "二人は言葉を発することなく": "the two of them stopped speaking altogether",
    "静かにあえいで手を動かした』": "She quietly moaned and moved her hand』",
    "『お互いの吐息を聞きながら、": "『Listening to each other's breaths,",
    "二人は形の違う性器を触りあう』": "the two of them touched each other's differently shaped genitals』",
    "『はちきれんばかりに勃起したペニスと、": "『A rock-hard, about-to-burst erect penis,",
    "切なそうにきゅうきゅうと疼く膣が、": "and a pussy squeezing and throbbing in sweet pain,",
    "それぞれ気持ちよさを表している』": "each showed how good it felt』",
    "「ん……っ　んぁん……": "「Nn……  n'ahh……",
    "「ふぅ……　ふぅ……": "「Fuu……　Fuu……",
    "っん……　はぁ……」": "Nngh……　Haa……」",
    "『セレネは気持ちよさそうにあえぎながら、": "『Selene, moaning in pleasure,",
    "もっと性感帯を触ってもらうために": "so she could have her erogenous zones touched even more",
    "少し脚を開いた』": "She spread her legs a little』",
    "『ヘリオスはそれに応えて": "『Helios responded to that",
    "更に大きな動きでクリトリスをくすぐる。": "further teases her clitoris with larger movements.",
    "空気にさらされた膣から": "From her vagina, exposed to the air,",
    "透明な雫が床に向かって垂れた』": "clear droplets dripped toward the floor』",
    "『官能的な女性器の様子を見て、": "『Seeing the erotic state of her genitals,",
    "本能がヘリオスに熱い衝動を与える』": "Helios's instincts give him a burning urge』",
    "『キュンっと全身に走る快感が、": "『The pleasure that shoots through his whole body with a jolt,",
    "亀頭に集まって今にも爆発させようとしていた』": "gathers at the glans, ready to explode at any moment』",
    "「気持ちいい　セレネ……": "「It feels so good,  Selene……",
    "出そうになる……」": "I'm about to cum……」",
    "『なるべく我慢しようとしている": "『Trying his best to hold back",
    "ヘリオスを追い詰めるように、": "as if to corner Helios,",
    "セレネはペニスを擦る動きを速める』": "Selene speeds up the stroking of his penis』",
    "「ゆっくりで大丈夫だから": "「It's okay, take it slow",
    "ゆっくり……」": "slowly……」",
    "『ヘリオスの言葉で少し緩めたものの、": "『Although she loosened up a little at Helios's words,",
    "興奮したセレネは無意識に": "the aroused Selene unconsciously",
    "手の動きを速めてしまう』": "speeds up the movement of her hand』",
    "『幼馴染にもっと": "『Wanting her childhood friend to feel even",
    "気持ちよくなってもらいたいというセレネの思いは、": "better, Selene's feelings",
    "その通りにヘリオスの射精欲を押し進める』": "push Helios's urge to ejaculate forward accordingly』",
    "「ん……っ": "「Nn…… ngh",
    "はぁ　はぁ……": "Haa  haa……",
    "そのまま……　こりこりってして」": "keep it just like that……　keep rubbing it」",
    "「はぁ　はぁ……っ": "「Haa  haa…… ngh",
    "うん……っ」": "Mmm…… ngh」",
    "『ヘリオスは少しでも": "『Helios, trying to",
    "絶頂を遅らせようと腰を揺らしつつ、": "delay his climax even a little, rocks his hips,",
    "セレネに言われるがままクリトリスを圧迫し続けた』": "and keeps pressing on her clitoris just as Selene told him to』",
    "『性的快感で": "『Overwhelmed by sexual pleasure,",
    "頭をいっぱいにしているのはセレネも同様で、": "Selene's head is just as filled with it,",
    "敏感な性感帯を刺激され続け、": "as her sensitive erogenous zone keeps being stimulated,",
    "セレネは子宮が熱くなっていくのを感じていた』": "and she feels her womb growing hot』",
    "『いつしか雨は乾き、": "『Before they knew it, the rain had dried,",
    "かわりに汗が二人の体を湿らせている。": "and instead sweat now dampened their bodies.",
    "二人は艶を帯びた肌を跳ねさせていた』": "Their lustrous skin bounced against each other』",
    "「んっ　んん……っ": "「Nn  nn…… ngh",
    "はぁはぁ　はぁはぁ」": "Haa-haa  haa-haa」",
    "「そのまま……": "「Just like that……",
    "そのままぁ……": "just like thaaat……",
    "はぁ　はぁ」": "haa  haa」",
    "『二人は夢中になって": "『Completely absorbed,",
    "まるで自分の性器を慰めるように、": "as if they were pleasuring their own genitals,",
    "お互いに性感を与え合った』": "they kept giving each other pleasure』",
    "『しかし興奮と、": "『Yet, with the arousal and",
    "他人から与えられる予想外の刺激に、": "the unexpected stimulation given by another,",
    "自慰とは比べ物にならない程の快感を得ていた』": "they felt pleasure incomparable to masturbation』",
    "「あぁ……　ああぁ……": "「Ah……  ahhh……",
    "イきそう……": "I'm gonna cum……",
    "そのまま……　触ってて」": "stay like that……  keep touching me」",
    "「はぁ……っ": "「Haa…… ngh",
    "う　うん……っ」": "U  uhn…… ngh」",
    "『セレネに絶頂が近付いているのを聞いて、": "『Hearing that Selene is close to climax,",
    "ヘリオスもまた、": "Helios too,",
    "体の奥底からこみ上げてくるものを感じた』": "felt something rising up from deep within his body』",
    "『一定のリズムでクリトリスをいじり、": "『He keeps rubbing her clitoris at a steady rhythm,",
    "自らに与えられる性感を集約させていく』": "concentrating the pleasure being given to himself』",
    "『深いセレネのあえぎ声は、": "『Selene's deep moans",
    "彼女が限界まで追い詰められているのを示していた』": "showed that she was being driven to her limit』",
    "「出そう……": "「It's coming……",
    "僕も　ああぁ　はあぁ　はぁ……」": "me too  ahhh  haaah  haa……」",
    "はぁ　はぁ　はぁ……っ」": "Haah　haah　haah……ah!」",
    "『ヘリオスは引いてしまいそうになる腰を": "『Helios, whose hips threatened to pull back,",
    "逆につきだして、セレネに性器をこすってもらう』": "thrusts them forward instead, getting Selene to rub his member』",
    "『セレネは開いていた足を閉じ、": "『Selene closes the legs she had spread,",
    "柔らかい太ももで": "and with her soft thighs",
    "ヘリオスが性器を刺激している手を挟む』": "traps Helios's hand that is stimulating her sex』",
    "『二人はお互いが": "『Seeing that both of them",
    "性欲に支配されている様子を見て、": "are completely ruled by lust,",
    "我慢するという選択肢を忘れた』": "they forgot that holding back was even an option』",
    "「っん……！": "「Mm……！",
    "んん……っ　んっ」": "Nn…… ahh　ngh!」",
    "「はあぁ……　はあぁ……": "「Haaah……  haaah……",
    "ああぁ……」": "ahhhh……」",
    "『ヘリオスは息を詰まらせ": "『Helios held his breath",
    "亀頭を大きく膨らませる。": "and let his glans swell greatly.",
    "セレネは逆に深呼吸をして": "Selene, on the other hand, took a deep breath",
    "湧き上がってくる衝動を受け入れようとしていた』": "trying to accept the rising urge』",
    "「っああぁ　出る！": "「Nngh—ahhh　I'm gonna come！",
    "セレネ……っ」": "Selene……!」",
    "わ　私もイっちゃう……っ」": "Ahh, I'm gonna cum too...!",
    "『二人は閉じそうになる目をなんとかこじ開け、": "The two somehow pried open eyes that were about to shut,",
    "相手の股間を凝視する』": "and stared hard at the other's groin.",
    "『セレネの女性器に変化は見られないが、": "There was no visible change in Selene's pussy,",
    "ヘリオスの男性器は陰嚢がきゅっと持ち上がり、": "but Helios's balls tightened up,",
    "亀頭が膨らむのが分かった』": "and his glans visibly swelled.",
    "『お互いの絶頂へのカウントダウンが": "The countdown to each other's climax",
    "それぞれの引き金となり、": "became the trigger for both,",
    "二人は同時に最高の快感を得た』": "and they reached peak pleasure at the same time.",
    "『ペニスの先からほとばしる精液が、": "The semen that burst from the tip of his penis",
    "弧を描いてセレネの元まで飛んでいく』": "arced through the air and flew all the way to Selene.",
    "『セレネは熱いヘリオスの子種を感じながら、": "Feeling Helios's hot seed on her, Selene",
    "クリトリスを触っていた指を挟み込んだ』": "clamped the fingers that had been touching her clit.",
    "「ああぁ……　あああぁ……": "Aahh……　Aaahhh……",
    "きもちいぃ　ああぁ　あああぁあ……」": "Feels so good　ahh　aaahhh……",
    "『セレネは長引く絶頂の快感を、": "Selene took in the lingering bliss of her climax,",
    "全身を使って受け入れている』": "with her entire body.",
    "『触れられている部分から広がっていく多幸感を、": "The euphoria spreading from every touched spot,",
    "じっくり時間をかけて味わった』": "she savored slowly and thoroughly.",
    "「はぁ……　はぁ……　はぁ……": "Haa……　haa……　haa……",
    "んんん……っ」": "Nnnnn……!",
    "『ヘリオスは沢山の精液を出し切り、": "Helios had emptied out loads of semen,",
    "激しく息を吐いている。": "and was panting hard.",
    "セレネに握られたままのペニスが、": "His dick, still held in Selene's hand,",
    "快感の余韻でじんじんとうずいていた』": "throbbed with the afterglow of pleasure.",
    "「ご　ごめん……": "「I-I'm　sorry……",
    "『そう言うヘリオスの視線は、": "『Helios's gaze, as he said that,",
    "幼馴染の下腹部でとろっと垂れる、": "was fixed on the thick liquid dripping down his childhood friend's lower belly,",
    "自分の白濁液に向けられた』": "his own cloudy seed』",
    "『粘り気のある精液はその部分で留まり、": "『The sticky semen stayed right there,",
    "無垢な体を卑猥に彩っている』": "lewdly adorning her innocent body』",
    "「はぅ……　はぁ……": "「Ahh……　Haa……",
    "だ……　大丈夫だよ……": "I……　I'm okay……",
    "射精してくれて　よかった……」": "Thanks for cumming　I'm glad……」",
    "『セレネはそれよりも、": "『For Selene, more than that,",
    "ヘリオスに絶頂を感じさせられたことに": "being made to climax by Helios",
    "達成感を覚えていた』": "gave her a sense of accomplishment』",
    "『余韻で腰を不規則に揺らしながら、": "『While her hips shook erratically from the afterglow,",
    "セレネはふにゃっとした笑顔を浮かべる』": "Selene wears a soft, slack smile』",
    "気持ちよかった……」": "That felt so good……」",
    "『二人の熱が引いていき、": "『The heat between the two of them cools down、",
    "ペニスもセレネの手の中で": "His penis, too, in Selene's hand",
    "少しずつ柔らかくなっていく』": "gradually softens』",
    "ヘリオスのおちんちん」": "Helios's cock」",
    "慈しまないで……」": "Don't coddle it……」",
    "「すごく楽しかったね": "「That was really fun, wasn't it",
    "気持ちよくて癖になっちゃいそう」": "It feels so good, I might get addicted.」",
    "『口では楽しいという言葉を使ったものの、": "『She used the word “fun” out loud, but、",
    "二人の中ではお互いへの見方が": "the way they looked at each other",
    "確実に変わった瞬間だった』": "had definitely changed at that very moment』",
    "『仲のいい友達が、": "『When you realize that a close friend,",
    "異性であるというのを認識した瞬間』": "is of the opposite sex』",
    "『不明瞭な新しい印象は、": "『That vague new feeling,",
    "少しずつ二人の中で形を表していく』": "slowly begins to take shape inside the two of them』",
    "『しかし今はまだあくまで幼馴染として、": "『Yet, for now, still only as childhood friends,",
    "長い付き合いの親友として、": "as longtime close companions,",
    "今の性行為を処理した』": "they handled the sexual act just now』",
    "『やけにさっぱりとした気持ちのまま、": "『With an oddly refreshed feeling still lingering,",
    "二人は濡れた体を綺麗にするため、": "the two, wanting to clean their wet bodies,",
    "浴場へと向かっていった』": "headed to the bath』",
    "なんか　緊張しちゃうね」": "Kinda　makes me nervous, huh」",
    "そうだね」": "Yeah」",
    "『全裸でベッドに体を寝かせたセレネの上から、": "『From above Selene, who lay naked on the bed,",
    "同じく全裸になったヘリオスが覆いかぶさり、": "Helios, also completely naked, covered her,",
    "照れた微笑みを見せた』": "showing a bashful smile』",
    "『幼馴染同士だった二人は、": "『The two who had been childhood friends,",
    "今、夫婦として肌を重ね合わせている』": "are now pressing their skins together as husband and wife』",
    "『何度も裸を見合ってきた、かつてとは違い、": "『Unlike back when they’d seen each other naked countless times,",
    "配偶者の裸体を瞳に収めるこの瞬間は、": "this moment of taking in a spouse’s nude body with their eyes",
    "二人を生物的に欲情させていた』": "was stirring them into primal arousal』",
    "『ヘリオスの男性器は限界まで勃起し、": "『Helios’s manhood was erect to its very limit,",
    "すでに快感を生み始めている。": "already beginning to generate pleasure.",
    "そしてセレネもまた、見えない女性器の内側で、": "And Selene too, inside her unseen womanhood,",
    "愛液を分泌して夫を迎え入れる準備をしていた』": "was secreting love juices, preparing to welcome her husband』",
    "えっちになっちゃったね」": "We ended up getting all naughty, huh」",
    "「セレネの体が": "「Selene’s body is",
    "えっちなんだもん……」": "so naughty…」",
    "『二人はいつものように話し合い、": "『The two talked like always,",
    "じゃれるように顔同士をこすり付けあう』": "rubbing their faces together playfully.』",
    "『しっとりした声で囁きあい、": "『They whispered to each other in moist voices,",
    "直ぐに二人は湿った唇を重ね合わせた』": "and soon pressed their damp lips together.』",
    "『お互いの柔らかい部分が密着し、": "『Their soft parts pressed tight together,",
    "何も言わずとも、その隙間から舌が": "and without a word, tongues slipped from that gap,",
    "相手を求めて伸びる』": "reaching out greedily for the other.』",
    "『二人は熱い吐息を漏らしながら、": "『While letting out hot breaths,",
    "唾液を絡ませ合った』": "they tangled their saliva together.』",
    "ちゅ……　くちゅ……": "Chu…  kuchu…",
    "はふ……」": "Hahf….」",
    "「ちゅ……っ　ちゅ……": "「Chu…　chu…",
    "はむ……　ん……」": "Hamu…　nnn…」",
    "『静かな室内に小さな水音が響く。": "『Small wet sounds echoed in the quiet room.",
    "二人はお互いを味わうように長いキスを続け、": "The two continued their long kiss as if savoring each other,",
    "二人だけの世界を夢中で堪能していた』": "lost in a world of their own.』",
    "『敏感な口内が刺激され、": "『Their sensitive mouths were stimulated,",
    "体に甘ったるい快感が走る』": "sending cloying pleasure running through their bodies.』",
    "『多幸感と気持ちよさが混ざり合い、": "『Euphoria and pleasure mixed together,",
    "ペニスがぴくんっと脈打って、": "the penis gave a sharp twitch,",
    "膣が物欲しそうに締まった』": "and the vagina tightened greedily.』",
    "『ヘリオスが顔を離すと、": "『When Helios pulled his face back,",
    "二人の舌先に透明な粘液の橋が架かる』": "a clear bridge of mucus hung between their tongues.』",
    "『ヘリオスはそういうと、": "『Helios said that,",
    "切ない表情を浮かべて": "wearing a pained expression",
    "ペニスの先を柔らかい割れ目にくっつけた』": "and pressed the tip of his penis against her soft slit』",
    "「うん……　いいよ": "「Yeah...　it's okay",
    "入れて……」": "put it in...」",
    "『セレネは逆に自分が懇願するように、": "『Selene, on the other hand, seemed to be the one begging,",
    "自らの股間を指で広げ": "spreading her own crotch with her fingers",
    "女性器の入り口を男性器の前に晒す』": "and exposing the entrance to her sex in front of his cock』",
    "『ヘリオスは生唾を飲み込み、": "『Helios swallowed hard,",
    "直ぐに小陰唇へと亀頭の先を密着させた』": "and immediately pressed the tip of his glans to her inner lips』",
    "すごい……　熱い……」": "Amazing...　So hot...」",
    "んっく……": "Nngh...",
    "乱暴にしても　いいよ」": "You can be rough　with me」",
    "優しくするから」": "I'll be gentle」",
    "『ヘリオスは自分の中で": "『Helios, feeling",
    "大きな鼓動を感じながら、": "a powerful throb inside himself,",
    "セレネの澄んだ瞳を見つめる』": "gazed into Selene's clear eyes』",
    "『そして少しだけ可愛らしい乳房を見ると、": "『Then, after glancing at her slightly petite breasts,",
    "密着しあった股間へと視線を移した』": "he shifted his gaze to their pressed-together groins』",
    "『ペニスはすでに膣口を捉え、": "『His penis was already lined up with her entrance,",
    "願望が実現するときを心待ちにしている』": "eagerly awaiting the moment his desire would be fulfilled』",
    "『ヘリオスは短くそう言うと、": "『With those brief words, Helios",
    "腰に力を籠め、ペニスを女性器に押し付けた』": "braced his hips and pushed his penis against her sex』",
    "『愛液が亀頭にまとわりつき、": "『Her nectar clung to the glans,",
    "膣が徐々に広がってヘリオスを迎え入れる』": "and her vagina gradually opened to welcome Helios in』",
    "『狭くも柔らかい膣口は、": "『The tight yet soft pussy opening,",
    "お互いに快感を与え合いながら": "pleasuring them both as it",
    "男性器の形に変形していった』": "reshaped itself around his cock』",
    "痛くない？」": "Does it hurt？」",
    "「私……": "「I…",
    "気持ちいいかもぉ……」": "maybe it feels good…」",
    "『目に涙を浮かべながらも": "『Tears welled in her eyes, yet",
    "溶けた表情でいうセレネに、": "as Selene spoke with a melted expression,",
    "ヘリオスの胸が高鳴った』": "Helios's chest throbbed.』",
    "「じゃあ……": "「Then…",
    "「あぁあぁ……": "「Ahhh…",
    "んんんん……っ」": "Mmmm……!」",
    "『ずぷずぷとペニスが膣内へ飲み込まれていき、": "『Squelch squelch, his cock was swallowed into her pussy,",
    "亀頭の先がコリコリとした箇所に触れる』": "until the tip bumped against a firm little spot』",
    "『ヘリオスの陰嚢が": "『When Helios's balls",
    "セレネの股間に密着したタイミングで、": "pressed snug against Selene's mound,",
    "亀頭の先は子宮口に程よい圧迫感を与えた』": "the head of his cock gave her cervix a pleasant pressure.』",
    "「全部……": "「All of it…",
    "はいったぁ……」": "went in…」",
    "「はぁあぁ……": "Haaah...",
    "セレネの中　気持ちよすぎてすごい……」": "Inside Selene  it feels so good... it's amazing...",
    "「私も　気持ちいい……": "Me too  it feels so good...",
    "ヘリオスのおちんちん": "Helios's cock",
    "ぴったりぃ……」": "fits perfectly...",
    "『完全につながった状態で二人は抱き合い、": "『Completely joined together, the two embraced,",
    "充足感に酔いしれた』": "'drunk on a sense of fulfillment.』",
    "「もっと": "Can I",
    "動いていい？」": "move more？」",
    "『焦ったように言うヘリオスに、": "『At Helios's almost impatient question,",
    "幼馴染は大きくうなずく』": "'his childhood friend gives a big nod.』",
    "『確認を終えると、": "『Once he confirms,",
    "ヘリオスはゆっくりと腰を引き、": "'Helios slowly pulls his hips back,",
    "直ぐに反対の動作で押し出した』": "'then immediately thrusts forward.』",
    "「ぁあ……　これ……っ": "Ahh... this... ngh",
    "気持ちよすぎてぇ……」": "it feels too good...」",
    "『ペニス全体が柔らかい膣壁になめまわされ、": "『His whole penis is licked by the soft vaginal walls,",
    "ヘリオスの本能は": "'and Helios's instincts",
    "直ぐに生殖を完了させようと焦りだす』": "'grow impatient to finish the act of reproduction right away.』",
    "『それでもヘリオスは": "『Even so, Helios",
    "腰を動かすことはやめられず、": "'can't stop moving his hips,",
    "男性器を愛液でぬるぬるにして": "'coating his shaft in love juices",
    "女性器にこすり付けた』": "'and rubbing it against her sex.』",
    "「ぅう……": "Uu...",
    "気持ちいい……": "it feels so good...",
    "はぁ……　あぁ……　っごく……」": "haa...　aah...　super...」",
    "「はぁ……　はぁあん……": "Haa...　haaahn...",
    "お腹……": "My belly...",
    "ヘリオスでいっぱいだよぉ……」": "is so full of Helios...」",
    "「あんまり……": "Don't...",
    "かわいいこと言わないで……」": "say such cute things...」",
    "『湧き上がる性欲を何とか抑え、": "『Struggling to hold down the surging lust,",
    "ヘリオスは腰を振り続けた。": "'Helios kept pumping his hips.'",
    "ゆっくりと、その代わりに深く、": "'Slowly, but instead deeply,",
    "セレネの奥を突く』": "'spearing into Selene's depths.』",
    "『男性器によって子宮口を揉まれ、": "『Her cervix is kneaded by his manhood,",
    "セレネもまた、今まで感じたことがない程の": "'and Selene too is feeling pleasure",
    "快感を得ていた』": "'like nothing she's ever known.』",
    "『体の奥底からじわりと広がり、": "『It spreads from deep inside her,",
    "どんどん強くなっていく感覚に、": "'getting stronger and stronger,",
    "セレネの理性が奪われていく』": "'and Selene's reason is slipping away.』",
    "『性的快感を与えてくれている相手を見つめ、": "『She stares at the one giving her this pleasure,",
    "心までもを悦ばせる』": "'and even her heart is delighted.』",
    "『ドキドキと激しく鼓動する心臓の音と、": "『The pounding of their hearts,",
    "火傷してしまいそうなほど熱くなる体温が、": "'and body heat so high it feels like they could burn,",
    "二人の意識を混濁させていった』": "'blur their consciousness.』",
    "私……　ヘリオスとえっちしてる……」": "I... I'm having sex with Helios...」",
    "セレネと……　えっちしてる……": "With Selene... I'm fucking her...",
    "っちゅ……」": "smooch...」",
    "『うわ言のように確かめ合い、": "『Murmuring almost deliriously to confirm it,",
    "二人は繋がりながら再び口づけをする』": "'the two kiss again while still connected.』",
    "「んふ……っ": "Nnfu...",
    "れろ……　ちゅ……っ": "lero...　chu...",
    "ちゅう……」": "chuu...」",
    "『柔らかい舌を絡ませ合い、": "『Their soft tongues entwine,",
    "甘い唾液を混ぜ合わせ、": "'mixing sweet saliva,",
    "時々舌先を吸い合う』": "'occasionally sucking on each other's tips.』",
    "『二人をピリピリとした快感と、": "『A tingling pleasure,",
    "溶けてしまいそうなほどの快感が、": "'and a melting bliss,",
    "同時に襲った』": "'assault them at the same time.』",
    "「んふぅ……": "Nnfu...",
    "ふぅ……　ふぅ……": "fuu...　fuu...",
    "んちゅ……っ」": "nchuu...」",
    "『ヘリオスはあまりのもどかしさに、": "『Driven mad by the frustration,",
    "遂に我慢のたがを外した。": "'Helios finally lets go of his restraint.'",
    "上から抑えつけるようにセレネの口を吸い、": "'He sucks on Selene's mouth from above, pinning her down,",
    "乱暴に腰を激しく打ち付ける』": "'and slams his hips into her ruthlessly.』",
    "『睾丸が前後に揺れ、": "『His balls swing back and forth,",
    "お尻が跳ねるのもお構いなしに、": "'not caring that her butt is bouncing,",
    "ヘリオスは無我夢中で生殖器を気持ちよくさせた』": "'Helios single-mindedly seeks more pleasure for their genitals.』",
    "「んん……っ！": "Nnn...！",
    "んっ　んんんっ！」": "Nn,　nnn！",
    "『セレネは": "『Selene,",
    "声も出せないほどに口を抑えつけられ、": "'her mouth pressed so hard she can't even speak,",
    "自分の意思とは反した激しい快感を与えられ、": "'is flooded with intense pleasure against her will,'",
    "体を跳ねさせる』": "Her body jerked.』",
    "『肉体的な充足感と共に、": "『Along with the physical fullness,",
    "幼馴染が性欲で我を忘れている姿が、": "seeing her childhood friend lost in lust",
    "セレネを精神的にも興奮させた』": "also excited Selene mentally.』",
    "ちゅ……っ　ちゅう……っ": "Chu……!　Chuu……!",
    "はぁ　はぁ……　セレネぇ」": "Haa　haa……　Selene…」",
    "「はぁ　はぁ　はぁ　はぁ……っ": "「Haah　Haah　Haah　Haah……ah",
    "も　もっとぉ……っ」": "More　moreee……ahh」",
    "「んちゅっ": "「Nnchu",
    "れろ……　れろ」": "Slurp……　slurp」",
    "『ぱちゅっぱちゅっという": "『The pachup-pachup sound",
    "生殖器同士の絡み合う音が、": "of their genitals rubbing together,",
    "どんどん大きく二人の鼓膜をくすぐる』": "grows louder and tickles their eardrums more and more』",
    "『キスの音、お互いの吐息、あえぎ声、": "『The sounds of kissing, their mingled breaths, their moans,",
    "卑猥な音が二人を興奮させていく』": "the lewd noises all drive them further into arousal』",
    "『荒々しく性交を行うヘリオスの動きは、": "『Helios’s rough thrusting,",
    "セレネの体をも上下に揺らしていた』": "shakes Selene’s body up and down as well』",
    "「んふ……っ　　もぉ　ダメ……っ": "「Nfu……ahh　　I-I　can’t……ah",
    "イきたい……　出していい？」": "I wanna cum……　Can I let it out？」",
    "「うん……っ　うん……っ": "「Yeah……ahh　Yeah……ahh",
    "イってぇ……　あかちゃんちょうだい」": "Cum for me……　give me a baby」",
    "『ヘリオスは顔を離し、": "『Helios lifts his face,",
    "腕で体重をしっかり支えると、": "plants his weight firmly on his arms,",
    "小刻みに早く腰をふった』": "and quickens his shallow thrusts』",
    "『ペニスを最大限": "『To make his penis feel as good as possible,",
    "気持ちよくさせようとする動きは、": "the way he moves,",
    "セレネの最も気持ちのいい部分を奥底から揺らし、": "rocks Selene’s sweetest spot from deep within,",
    "セレネの快感すらも増幅させた』": "amplifying her pleasure as well』",
    "「ぁあっ　はぁっ　はぁ……っ": "「Aahh　hahh　hahh……ah",
    "ぁっぐ……　ふぅ……っ」": "agh……　fuu……ah」",
    "「はぁっ　はぁっ　はぁん……っ": "「Hahh　hahh　haahn……ah",
    "ぁあ……っ　ぁあぁ……っ」": "Aah……ngh　Aaah……ngh」",
    "『強すぎる気持ちよさに、": "『Overwhelmed by the intense pleasure,",
    "セレネは顔を左右に揺らしてのけぞった。": "Selene shook her head from side to side and arched back。",
    "ヘリオスは震える両腕をなんとか支えて、": "Helios somehow supported his trembling arms,",
    "腰を打ち付け続ける』": "and kept slamming his hips.』",
    "『睾丸が限界まで持ち上がり、": "『His balls lifted to their very limit,",
    "陰嚢が揺れなくなって": "his sack stopped swaying",
    "ペニスの根元に密着した』": "and clung tight to the base of his cock.』",
    "「ああぁ……　イっちゃう……": "「Aaah……　I'm gonna cum……",
    "もぉだめ……　もぉ……」": "I can't anymore……　I……」",
    "「はぁっ　はぁ……っ": "「Haaah　haa……ngh",
    "『セレネはヘリオスの腕をつかみ、": "『Selene grabbed Helios's arms,",
    "熱い視線を向けた』": "and gave him a burning stare.』",
    "『セレネと同じものを欲していたヘリオスは、": "『Wanting the same thing, Helios",
    "セレネの口内に舌を伸ばす』": "slid his tongue into Selene's mouth.』",
    "「んぐぅ……っ！": "「Nngh……！",
    "ん……っ！　んちゅう……っ！」": "Mm……！　Mwah……！」",
    "「んんんん……っ！": "「Nnnnn……！",
    "んんっ！」": "Nn！」",
    "『深いキスをした直後、": "『Right after their deep kiss,",
    "二人の体内に衝撃が走り、生殖器が脈打った。": "a jolt ran through both of them, and their genitals throbbed.",
    "ペニスはそのまま脈動し、": "His cock continued to pulse,",
    "精液をセレネの中へと注ぎ込む』": "shooting semen into Selene.』",
    "『セレネもまた、": "『Selene too,",
    "ヘリオスと同時に絶頂を迎え、": "reached her climax at the same time as Helios,",
    "体を震わせて膣をきつく締めた』": "She trembled and squeezed her pussy tight』",
    "『ヘリオスの統率を失った腰の動きは乱雑に、": "『Helios's hips, stripped of control, moved wildly,",
    "強く激しく、ペニスを子宮口に打ち付ける』": "hard and rough, pounding his dick against her cervix』",
    "『それは絶頂の快感を更に増幅させ、": "『That further amplified the peak of pleasure,",
    "二人の脳に強烈な記憶を刻み込んだ』": "branding a fierce memory into both of their brains』",
    "『繋がった口内で硬くなった舌が衝突し、": "『Inside their joined mouths, their stiffened tongues collided,",
    "ヘリオスの唾液がセレネの喉へと落ちていく』": "Helios's saliva falling down Selene's throat』",
    "『最後の一滴まで精液を出し切ったヘリオスは、": "『Having drained out every last drop of cum, Helios,",
    "ペニスを奥まで挿入し、": "drove his cock all the way in,",
    "股間同士を密着させてもなお": "and even with their crotches pressed together still",
    "腰をセレネに押し付けた』": "ground his hips against Selene』",
    "『無意識の動きは精子を確実に子宮口へ届け、": "『That unconscious motion delivered the sperm surely to her cervix,",
    "セレネに生物的快感を与える』": "filling Selene with a biological bliss』",
    "『二人は虚ろな瞳を合わせ、": "『Their vacant eyes met,",
    "満足のいくまで生殖器と舌を絡ませ合っていた』": "and they tangled their genitals and tongues until fully satisfied』",
    "『暫くして、": "『After a while,",
    "ヘリオスは何も言わずに": "Helios, without saying a word,",
    "ペニスを膣から抜いた』": "pulled his cock out of her pussy』",
    "『勃起を続ける男性器がぬるんっと飛び出し、": "『His still-erect member slipped out with a wet pop,",
    "有り余った精液が愛液と共に": "surplus cum, together with her nectar,",
    "少しだけ外にこぼれだす』": "leaking out just a bit』",
    "「ぁあぁ……": "「Ahhh……",
    "す……　すごかったね……」": "I-it…　that was amazing……」",
    "「はぁ　はぁ　はぁ……": "「Haa　haa　haa……",
    "うん…………」": "Yeah…………」",
    "『二人は絶頂の余韻でぼーっとしながらも、": "The two of them, still dazed in the afterglow of climax,",
    "静かに言葉を交わした』": "quietly exchanged words.",
    "『ヘリオスの視界で、": "In Helios’s field of vision,",
    "セレネの胸が激しく上下している』": "Selene』s chest was rising and falling violently.",
    "『ぼそっと呟くヘリオスに、": "When Helios muttered under his breath,",
    "セレネは照れた微笑みを見せる』": "Selene gave a shy smile.",
    "「気持ちよかったね……": "「That felt so good……",
    "赤ちゃん　出来るかなぁ？」": "Will we  make a baby？」",
    "「出来なくても": "「Even if we don’t,",
    "何回もしようよ」": "let’s do it as many times as we want.」",
    "そうだね　出来ても何回もしようね」": "“Yeah,  even if we do, let’s still do it over and over.」",
    "癖になっちゃうね　えへへ」": "“It’s gonna get addictive, hehe.」",
    "『二人は話し終わると、": "When they finished talking,",
    "自然と口づけをした』": "their lips met naturally.",
    "『軽く唇をあて、一度離れると、": "They pressed their lips lightly together, parted once,",
    "どちらからというのも無しに": "and without either of them taking the lead,",
    "再び口を近づけ、今度は舌を絡ませる』": "they drew close again and entwined their tongues this time.",
    "『言葉を発さず、": "Without uttering a word,",
    "ただお互いを求めて、": "only craving each other,",
    "二人は気のすむまでキスを続けた』": "the two of them kept kissing until they were satisfied.",
    "「恥ずかしくないとは言ったが……": "「I did say I wasn’t embarrassed, but…",
    "流石にこの格好は……」": "even so, this get-up is a bit…」",
    "の前で、": "In front of her,",
    "レオは生れたままの姿で": "Leo, stark naked as the day he was born,",
    "ベッドの上に四つん這いになっていた』": "was on all fours on the bed.",
    "『一糸まとわぬ肌は": "『His completely naked skin",
    "ほんのりと赤みがかり、": "was faintly flushed,",
    "心細そうにしている』": "looking rather insecure』",
    "『レオは普段の豪快な性格からは想像できない、": "『Leo, usually so boisterous,",
    "柔らかそうでか弱いお尻と男性器を、": "had a soft-looking, delicate butt and cock,",
    "それで　どうするんだ……？」": "s-so　what are you gonna do with them……？」",
    "「気持ちよくしてあげるから": "「I’m gonna make you feel good,",
    "そのままでいて」": "so just stay like that」",
    "もベッドに上り": "also climbed up onto the bed",
    "後ろへと回った』": "and moved around behind him』",
    "『恥ずかしそうにお尻が揺れ、": "『His embarrassed little butt quivered,",
    "肛門がきゅっと縮こまる』": "and his anus clenched tight』",
    "は小ぶりな両方のお尻を撫でた。": "He stroked both of his small butt cheeks.",
    "柔らかくてほんのり冷たい弾力が、": "The soft, slightly cool springiness",
    "手のひらに吸い付く』": "clung to his palm』",
    "気持ちいいけど……」": "It feels good, but……」",
    "もっと良くしてあげる」": "I’ll make it feel even better」",
    "『レオはドキッドキッと": "『Leo’s heart went ba-dump, ba-dump",
    "心臓を跳ねさせながら、": "as it hammered in his chest,",
    "未知の接触に身構えた』": "while he braced himself for the unknown touch』",
    "『手の平はさらさらとしたお尻の柔肌を滑り、": "『The palm slid over the smooth skin of his butt,",
    "同じくさらさらの太ももに寄り道をして、": "taking a detour across his equally silky thighs,",
    "小さいままのペニスへと移動する』": "before moving to his still-soft little penis』",
    "『自分でも意識して": "『Even he himself had never consciously",
    "触れたことの無いレオの泌尿器は、": "touched Leo’s genitals before,",
    "他人からの接触に敏感だった』": "He was sensitive to other people's touch』",
    "「あ　あぁ……": "「A-ah……",
    "でも　なんかゾクゾクする……」": "But, somehow it sends shivers down my spine……」",
    "「それが性感だよ": "「That’s what arousal feels like",
    "優しくするから　感じてて」": "I’ll be gentle, so just feel it」",
    "は緊張している先輩に": "She, to the nervous senpai",
    "かわいらしさを感じつつも、": "while finding him adorable,",
    "彼の性器をプルプルと振った』": "shook his cock with a quiver』",
    "『カリ首の部分でつながった包皮が": "『The foreskin connected at the corona",
    "くにゅくにゅと動き、": "squished and wriggled,",
    "それと共に剥き出しになった": "and with it, the newly exposed",
    "未使用の性感帯が揺れる』": "unused erogenous zone swayed』",
    "っはぅ……」": "Hauh……」",
    "『たったそれだけの刺激でも、": "『Even with just that little bit of stimulation,",
    "レオは気持ちよさそうに呼吸を荒げる』": "Leo was breathing raggedly with pleasure』",
    "『カリ首の部分に触れる指で、": "『With the finger stroking his corona,",
    "レオは初めての性的快感を覚えていた』": "Leo felt sexual bliss for the first time』",
    "レオの反応を見ていると": "Watching Leo’s reactions",
    "やりがいがあるなぁ」": "really makes it worthwhile」",
    "『喋る余裕もなくなってしまったレオは、": "『Leo, now too overwhelmed to talk,",
    "しおらしくなって": "grew meek and",
    "もじもじとベッドシーツを握っている』": "fidgeted while gripping the bed sheets』",
    "『性の自覚がないレオでも": "『Even Leo, who lacks sexual awareness,",
    "下腹部は欲望に忠実で、": "had a lower belly faithful to desire,",
    "本人の気付かぬうちに": "and before he even noticed,",
    "ペニスへと血液を送り込んでいた』": "was pumping blood into his penis』",
    "柔らかかったペニスは": "His once-soft penis",
    "どんどんと膨らんで硬くなっていく』": "swelled steadily, growing harder and harder』",
    "『それはレオの本能が": "『That was exactly what Leo's instincts",
    "心待ちにしていたものだった』": "had been eagerly waiting for』",
    "『大きくなったペニスは包皮を開き、": "『As it grew, his penis drew back its foreskin,",
    "亀頭が独りでに頭を覗かせるほどになる』": "to the point where the glans peeked out on its own』",
    "は嬉しくなって、": "was delighted,",
    "性器に変わった先輩の股間を": "pressing the senior’s crotch that had turned into a sex organ",
    "手のひらでぐりぐりと圧迫した』": "and grinding it firmly with his palm』",
    "っんん……っ」": "Nnn……」",
    "『緊張したのどで詰まる空気すらも、": "『Even the air clogging his tense throat",
    "レオにとっては気持ちよかった。": "felt good to Leo.",
    "手だけでなく足の指もがぎゅっと握られる』": "His toes as well as his fingers clenched tight』",
    "『初めて刺激された勃起は、": "『That first-time stimulated erection,",
    "他の子達の性器と同じように": "just like the other kids’ genitals,",
    "しっかりと性的快感を届けていた』": "delivered solid sexual pleasure』",
    "『男性器としての役割通り、": "『True to its role as a male organ,",
    "その感覚はレオに刺激の継続をねだらせ、": "that sensation begged Leo to keep the stimulation coming,",
    "種付けに導こうとしている』": "trying to guide him toward breeding』",
    "『生物がそれに抗えるはずもなく、": "『No living creature could fight against that,",
    "レオは無意識に腰をくねらせて": "so Leo unconsciously writhed his hips",
    "射精はこんなものじゃないよ……」": "Cumming isn't something this small...」",
    "の囁き声にレオはピタッと腰を止め、": "At that whispered remark, Leo stopped his hips cold,",
    "期待でペニスをぴくっと跳ねさせた』": "and his penis twitched in expectation』",
    "は硬くなった性器を握り、": "gripped his stiffened cock,",
    "余った皮で敏感な亀頭をこすった』": "rubbed the sensitive glans with the extra foreskin』",
    "『レオは体を跳ねさせ、": "『Leo jerked his body,",
    "素直に性的快感を受け入れている』": "openly accepting the sexual pleasure』",
    "『弱々しい裸が": "『His frail naked body",
    "気持ちよさそうに震えているのを見て、": "was trembling in apparent bliss, and at the sight,",
    "ぁあぁ……」": "Aaah...」",
    "『断続的な刺激に": "『Under the intermittent stimulation,",
    "レオは普段よりも高い声を漏らす』": "Leo let out a higher-pitched moan than usual』",
    "『鈴口からあふれたカウパー液が、": "『Precum spilling from the slit of his tip,",
    "つーっと糸を引いてベッドに落ちていった』": "trailed into a thin string and dripped onto the bed』",
    "レオ　タウラスみたいだね」": "Leo　You're just like Taurus, aren't you?」",
    "『普段自分がタウラスにしていた行為は": "『The acts he normally did to Taurus",
    "こんなにも気持ちいいものだったのかと、": "could feel this good,",
    "の言葉でようやく理解したレオは": "and Leo finally realized it thanks to those words",
    "胸をドキッとさせる』": "making his heart race』",
    "『ペニスを搾られていたタウラスの": "『Taurus, whose cock had been milked,",
    "反応の意味を知り、": "now knew what those reactions meant,",
    "レオの中で強い興奮がうまれる』": "and a powerful excitement welled up inside Leo』",
    "『そしてタウラスが": "『And when he remembered how Taurus",
    "射精をする時の反応を思い出し、": "reacted when he came,",
    "更に胸が高鳴った』": "his heart pounded even harder』",
    "「ぅぐ……っ": "「Ugh……!",
    "んん……っ": "Nn……!",
    "「想像しちゃった？": "「Did you picture it？",
    "ちんちんが大きくなった気がする」": "I feel like my dick's getting bigger」",
    "はぁ　はぁ……っ」": "Haa　haa……ngh」",
    "の手の中で": "Inside her hand",
    "亀頭の形が更にくっきりと浮かびあがり、": "the shape of the glans stood out even more clearly,",
    "熱くなっていく』": "growing hotter』",
    "『丸見えになった会陰すらもが硬くなり、": "『Even the completely exposed perineum had stiffened,",
    "ペニスが根元から": "and the penis, from the very base",
    "気持ちよくなりたいと懇願していた』": "was begging to feel good』",
    "……　なんか……　はぁ……": "……　Somehow……　haa……",
    "くるしい……　はぁ……　はぁ……っ」": "It's too much……　haa……　haa……ngh」",
    "『興奮で酸欠気味になっているレオだったが、": "『Leo was getting slightly oxygen-deprived from the excitement,",
    "それでも性欲は止まらず、": "yet his sex drive didn't stop,",
    "潤んだ瞳で続きを望んだ』": "and with moist eyes he asked for more』",
    "「深呼吸して……": "「Take a deep breath……",
    "落ち着いて": "Relax",
    "気持ちいいことだけ考えて」": "just think about what feels good」",
    "『酸素と共に全身へ快感が行き届き、": "『As the oxygen spread through his body, so did the pleasure,",
    "レオは頭から足先まで性で満たされた』": "and Leo was filled with lust from head to toe』",
    "「っく……　はぁはぁ……": "「Nngh... haah haah...",
    "ああぁ……　あぁあぁ……」": "Ahh……　aaah……」",
    "『射精という未開の衝動が": "『The uncharted urge of ejaculation",
    "迫っているのを感じ、": "was closing in,",
    "レオは裸体を小さく震わせた』": "and Leo's naked body trembled softly』",
    "『とろとろと先走るカウパー液が、": "『Thick, dribbling precum",
    "いくつも尿道口からこぼれていく』": "spilled out from the slit of his urethra in multiple streams』",
    "『筋肉を力ませ、緩めを繰り返し、": "『Flexing his muscles, then loosening them, over and over,",
    "その度に少しずつ": "each time, little by little,",
    "快感が蓄積されていくのを感じた』": "he felt the pleasure steadily piling up』",
    "「イっちゃいそうだね": "「Looks like you're about to cum,",
    "いいんだよ　射精して」": "it's okay　go ahead and shoot」",
    "「んん……っ　はぁ　はぁ": "「Mmm...　haah,　haah",
    "ぁあん……」": "aaahn……」",
    "は焦らすことなく、": "He didn’t tease him at all,",
    "ペニスを擦る手を速めた。": "and sped up the hand stroking his penis.",
    "レオが望むように、": "Just like Leo wanted,",
    "とめどない刺激を与えていく』": "he poured on endless stimulation』",
    "『レオの脳内では、": "『Inside Leo’s mind,",
    "タウラスから精液を": "the memory of extracting semen",
    "採取する時の記憶が蘇っていた』": "from Taurus resurfaced』",
    "『激しく喘いで絶頂していたタウラスと、": "『Seeing Taurus panting wildly and reaching climax,",
    "自分も同じようになると考え、": "he imagined himself doing the same,",
    "胸がきゅうっと締め付けられるのを感じている』": "and felt his chest tighten』",
    "『そしてその時は": "『And that moment",
    "すぐそばまで迫っていた』": "was already right upon him』",
    "は堪らないといったように": "He looked like he couldn’t stand it,",
    "更に手の動きを速める』": "and sped his hand up even more』",
    "『タウラスの射精を促すように、": "『Just as when he urged Taurus to ejaculate,",
    "射精させることしか考えていない手淫は、": "the handjob focused solely on making him cum,",
    "簡単にレオを精通させた』": "easily brought Leo to his first ejaculation』",
    "「はんん……っ！": "「Hnn……ah！",
    "っ……！　～っ……！」": "Ah…！　～ah…！」",
    "『睾丸から射精管を通り、": "『Passing from the testicles through the ejaculatory ducts,",
    "大量に溜まっていた精液が": "the copious semen that had accumulated",
    "尿道を押し広げて発射される』": "stretches the urethra wide as it is fired out』",
    "『会陰から肛門までもが脈打ち、": "『Even the perineum down to the anus throbs,",
    "自ら搾りだすように精子を体外に放出していた』": "as if squeezing it out, ejecting the sperm outside』",
    "『レオは口を結んで高い声を漏らしながら、": "『Leo clamps his mouth shut, letting out a high-pitched cry,",
    "今まで感じた中で最も強い快感に": "overwhelmed by the strongest pleasure he has ever felt",
    "脳を犯されている』": "as it ravages his brain』",
    "『他人によって導かれた初めての射精は、": "『This first ejaculation brought about by someone else,",
    "レオの中に強烈な記憶を刻み込んだ』": "burns a vivid memory into Leo』",
    "「すごい": "「Amazing",
    "いっぱい……」": "so much...」",
    "はため息交じりにそう呟いて、": "With a sigh, she mutters that,",
    "レオの出した精液を眺める』": "gazing at the semen Leo just released』",
    "『射精が終わっても、": "『Even after the ejaculation ends,",
    "ペニスは手の中でどくんっどくんっと跳ねていた。": "his penis keeps thumping, thumping inside her hand.",
    "タウラスにそうするように、": "Just as she had done with Taurus,",
    "「はぁ　はぁ": "「Haa　haa",
    "はぁ　はぁ……っ！": "Haa　haa...ah...！",
    "ごく……っ　はぁはぁ……っ」": "Gulp... ngh　haa haa...ah」",
    "『レオは思考を混濁させて、": "『Leo's thoughts are muddled,",
    "湿った吐息を自らの手に吹きかけていた。": "as he blows his damp breath onto his own hand.",
    "絶頂の残響が快感を伴ってレオの体を脈打たせる』": "The aftershocks of climax pulse through Leo's body, bringing more pleasure』",
    "がそう言うと、": "When she says that,",
    "レオは栗色の後頭部を": "Leo moved his chestnut-colored head",
    "小さくこくんっと頷かせた』": "giving a small bobbing nod.』",
    "『声はまだ出せない様子で、": "『He still didn't seem able to speak,",
    "華奢な肩をプルプル震わせて": "Her slender shoulders quivering",
    "激しくあえいでいる』": "moaning intensely』",
    "はレオの": "at Leo's",
    "狭くもしなやかな裸の背中を見下ろした』": "looked down at his narrow yet supple naked back』",
    "『初めての感覚に圧倒されて": "『Overwhelmed by that first-time sensation",
    "小さくなっているレオの姿が、": "Leo's shrunken figure,",
    "少し大きな猫のように見えて": "looking like a slightly oversized cat,",
    "愛らしく思えた』": "felt utterly adorable to me』",
    "綺麗にするよ」": "I'll clean you up」",
    "は首を振って": "shook her head",
    "それ以上の欲を振り切り、": "Shaking off any further lust,",
    "レオに話しかけた』": "spoke to Leo』",
    "『ペニスから手を離すと、": "『When she let go of the penis,",
    "指に付いた精液が白い糸を引いて": "the cum on her fingers stretched into white threads",
    "ぽたっと落ちていく』": "and dripped down with a plop』",
    "はベッドから降り、": "got off the bed,",
    "離れた位置にあった布を取って、": "Picked up the cloth that had been lying off to the side、",
    "か弱い先輩の元へ戻っていった』": "and went back to my frail senpai』",
    "「レオ　ちゃんと脚開いてね": "「Leo　spread your legs properly, okay",
    "ちんちん隠しちゃダメだよ」": "You can’t hide your dick, you know」",
    "なんでこんな格好……」": "Why am I dressed like this……」",
    "「こうしたほうが興奮して": "「Doing it like this gets me even more turned on",
    "もっと気持ちよくなるからだよ": "Because it'll feel even better.",
    "えっちなことに集中してね」": "Focus on the naughty stuff, okay」",
    "「格好だけで気持ちよさが": "「Just changing my outfit isn't going to make it",
    "変わるわけないだろ……」": "feel any better......」",
    "『部屋の隅で、レオは弱々しい声を出していた。": "『In the corner of the room, Leo let out a feeble voice.",
    "恋人の前で全裸になり、": "Completely naked in front of his lover,",
    "しゃがんだ状態のつま先立ちで、": "squatting on tiptoe,",
    "全開に脚を広げている』": "legs spread wide open』",
    "と出会って": "after meeting you",
    "羞恥心というものを知ったレオは、": "Leo, who had come to know what shame is,",
    "顔を真っ赤にして目尻を垂らしていた』": "had his face bright red and the corners of his eyes drooping』",
    "は服を着たままで、": "stayed fully clothed,",
    "そんな彼の姿を凝視している』": "and was staring fixedly at him like that』",
    "とんでもなくかわいいよ　レオ」": "You're insanely cute,　Leo」",
    "「こんなカッコで": "「Even in a get-up like this",
    "かわいいと言われても……」": "being called cute doesn't really help......」",
    "「いつも元気で頼りになるレオが": "「The always energetic and dependable Leo",
    "恥ずかしそうに": "looking all embarrassed",
    "くぅーんってしているのがかわいい……」": "and going ‘kuuun’ is adorable......」",
    "『感じたことを言葉にしてくる恋人に、": "『Hearing his lover put her feelings into words,",
    "レオは恥ずかしさと若干の嬉しさを感じた』": "Leo felt embarrassment mixed with a bit of happiness』",
    "『愛でられている感覚で胸がじわりと熱くなり、": "『Being pampered made his chest slowly heat up,",
    "特別な興奮が生まれていく』": "and a special excitement began to build』",
    "「ぁ……　うぁ……": "「Ah……　uah……",
    "ん……」": "n……」",
    "『レオは焦った声を漏らして": "『Leo let out a panicked voice",
    "脚をパタパタと震わせた。": "and his legs fluttered and trembled.",
    "そのつけ根で、柔らかく揺れていた性器が": "At their base, the softly swaying genitals",
    "少しずつ首をもたげていく』": "slowly began to lift their head』",
    "『性的興奮だけで生殖器が": "『Just from sexual excitement alone, his reproductive organ",
    "勃起しているところを見られて、": "was being seen as it got hard,",
    "レオは助けを求めるような上目遣いを": "and Leo looked up with pleading eyes",
    "『それでも律儀に脚を開き続けるレオの股間は、": "『Yet Leo’s crotch, dutifully keeping his legs spread,",
    "恥ずかしい生理現象の一部始終を見せる』": "was putting the whole embarrassing bodily reaction on full display』",
    "「ほら　すごいでしょ": "「Look, amazing isn’t it",
    "こういう格好をするだけで": "Just by posing like this,",
    "ちんちんが興奮しちゃってるんだよ」": "your cock’s getting all excited」",
    "「あぅ……　なんかオレ……": "「Ah… Somehow, I'm…",
    "熱くてたまらないんだけど……」": "so hot I can’t stand it…」",
    "確かに体が真っ赤だね": "You really are bright red all over,",
    "そこも……」": "there too…」",
    "が指差した先で、": "At the spot she pointed,",
    "包皮の中から亀頭が姿を見せている』": "the glans was peeking out from inside the foreskin』",
    "「真っ赤になって": "「All red",
    "気持ちよくしてほしそうだね」": "looks like it wants to feel good, huh？」",
    "『恋人に見られながら限界まで勃起した男性器は、": "『His penis, rock-hard to its limit while his lover watched,",
    "ぴくんっとその身を跳ねさせた』": "gave a sharp twitch』",
    "『レオは溢れ出る性欲に困惑しているものの、": "『Though Leo was bewildered by the overflowing lust,",
    "それを満たすために": "in order to satisfy it",
    "どうすればいいかは理解していた』": "he knew exactly what to do』",
    "……": "……",
    "早く　触って……」": "Hurry　touch me……」",
    "『声を上ずらせながらも、": "『Even though his voice rose in pitch,",
    "レオは可愛い顔を最大限利用して": "Leo made full use of his cute face",
    "は官能的なレオの姿にドキッとして、": "He was startled by the sensual sight of Leo,",
    "思わず自分の股間を押さえ付けた』": "and reflexively pressed down on his own crotch』",
    "もちろん」": "Of course」",
    "の優しい声がレオの耳をくすぐる。": "His gentle voice tickled Leo's ears.",
    "感触以上に湧き上がる気持ちよさで、": "With a pleasure that bubbled up beyond the mere sensation,",
    "レオは熱い体を震わせた』": "Leo shivered with his heated body』",
    "はレオの頭を撫で、": "He stroked Leo's head,",
    "とがった乳首をつんっつんっと弄ぶと、": "then teased his pointed nipples with tsun-tsun pokes,",
    "柔らかいお腹からへそに指を滑らせる』": "and slid his fingers from the soft belly to the navel』",
    "『ゾクゾクとした心地いい感覚が": "『A pleasant, shivery sensation",
    "レオの体を駆け巡る』": "raced through Leo's body』",
    "射精しましょうねー……」": "Let’s have you cum nowー……」",
    "は聖霊に対するように優しい口調で、": "He spoke in the gentle tone one would use for a spirit,",
    "それでいて聖霊にはしない": "and yet said something no spirit would ever hear,",
    "湿った声を発した』": "letting out a moist, husky voice』",
    "の指は、": "His fingers,",
    "興奮したペニスの先を掴む』": "Grabs the tip of his aroused penis』",
    "『指の腹がパンパンに膨らんだ亀頭に触れ、": "『The pads of her fingers touch the swollen glans,",
    "ぷにぷにとした性感帯の凹凸を感じた。": "feeling the squishy bumps of the erogenous zone.",
    "弾力がありつつも硬さのある不思議な感触に、": "At the strange sensation that was both springy and hard,",
    "「今日はレオもやってる": "「Today, Leo’s getting it too",
    "フェニックスの精液採取みたいにしてあげるね」": "I'll do it like when we collect Phoenix semen.」",
    "『レオの脳内で普段の仕事と性行為が結び付き、": "『In Leo’s mind, his usual work and sexual activity linked together,",
    "得も言われぬ背徳感が沸き上がった。": "and an indescribable sense of guilt welled up.",
    "その感覚は胸を気持ちよく締め付け、": "That feeling pleasantly tightened his chest,",
    "性感帯をより敏感にする』": "making his erogenous zones even more sensitive』",
    "「ごく……っ": "「Gulp……!",
    "の優しい笑顔に、": "at her gentle smile,",
    "レオは眉を垂らして切ない表情を浮かべた』": "Leo drooped his brows and wore a pained expression』",
    "は恋人のそんな姿を眺めながら、": "Watching his lover like that,",
    "指先に触れた恋人の弱い部分を": "she softly kneaded the soft spot she touched with her fingertips",
    "優しくぷにぷにと揉みだす』": "gently and squishily』",
    "んん……っ」": "Nn……!」",
    "『こすることなく、": "『Without rubbing,",
    "ただ優しく圧迫するだけの動きで、": "just softly compressing it,",
    "レオは体を小刻みに震わせた』": "Leo trembled in small shakes』",
    "『湿った息がこぼれだし、": "『Damp breaths spilled out,",
    "無垢な肌が汗ばんでいく』": "and his innocent skin began to sweat』",
    "『性器への刺激で": "『From the stimulation to his genitals,",
    "気持ちよくなっているレオを見て、": "seeing Leo growing aroused,",
    "「すごく硬いね": "「It’s so hard,",
    "「ん……っ　うん……": "「Nn…　yeah…",
    "もっと……」": "more…」",
    "は溶けた声を漏らす。": "he let out a melted voice.",
    "しかし、それでも指の力は変えず": "Yet even so, her finger pressure didn’t change,",
    "一定の強さで圧迫を続けた』": "continuing to press with a steady strength』",
    "の興奮した顔を見て、": "Seeing his excited face,",
    "レオは更に快感を増幅させた』": "Leo’s pleasure amplified even more』",
    "「んっふ……　んん……": "「Nff…　nn…",
    "ぁ……」": "ah…」",
    "『レオはあえぎながら、": "『While panting, Leo",
    "自分のペニスが他人に触れられている様子を": "looked down with moist eyes at his penis being touched by someone else",
    "潤んだ瞳で見下ろしている』": "with teary eyes』",
    "『時々漏れる高い声は、": "『The occasional high-pitched moans",
    "彼の性感帯が反応している証拠だった』": "were proof that his erogenous zones were reacting』",
    "『弱い、ただ小さく亀頭の根元を": "『Even the weak, small pressure at the base of the glans",
    "圧迫するだけの刺激でも、": "alone,",
    "それは蓄積されて": "accumulated",
    "全身を揺さぶるほど大きくなっていく』": "and grew big enough to shake his whole body』",
    "っく……」": "Kh…」",
    "「いつもレオは": "「Leo, you always",
    "フェニックスにこんな気持ちいことを": "do this kind of pleasurable thing to the Phoenix",
    "してあげてたんだよ」": "for them, you know.」",
    "「うぅ……　こんな……": "「Uu… I never…",
    "気持ちいいなんて　知らなかった……」": "knew it felt this good…」",
    "「みんなも": "「Everyone else",
    "気持ちよさそうだったでしょ？」": "looked like they were feeling good too, right？」",
    "自分でも出来るなんて": "I didn’t know I could do it myself",
    "知らなかったから……」": "…so I didn’t know…」",
    "「じゃあ聖霊たちのことも": "「Then you can make the spirits",
    "もっと気持ちよくしてあげられるね」": "feel even better too.」",
    "『レオの体が快感で揺れる。": "『Leo’s body quivered with pleasure.",
    "飛び出た肋骨とくびれた胴体が、": "His protruding ribs and slender torso",
    "不規則によじれていた』": "twisted irregularly』",
    "『性的快感が高まっていくにつれ、": "『As the sexual pleasure rose,",
    "弱い刺激へのもどかしさが加速していく』": "the frustration from the light stimulation accelerated』",
    "『少しの刺激も逃さないように、": "『So as not to miss even the slightest stimulation,",
    "性感帯が敏感になってその身を張らせていく。": "his erogenous zones grew hypersensitive and taut.",
    "亀頭が膨らんでより硬くなり、": "His glans swelled and grew even harder,",
    "乳首でさえも見てわかるほど勃起していた』": "and even his nipples were visibly erect』",
    "もっと　気持ちよくしてくれよぉ……」": "“Make me feel even better… please…」",
    "「大丈夫だよ": "「It’s okay.",
    "もっとえっちなことに集中してみて": "Try focusing a bit more on the lewd stuff",
    "ね……？」": "okay…？」",
    "は自分の股間を抑え、": "She pressed between her own legs,",
    "荒々しい快感を貪りながらも、": "devouring the rough pleasure, yet",
    "レオへの刺激は一定に保たせる』": "kept the stimulation to Leo steady』",
    "『レオは今にも泣きそうな表情で、恋人にすがる。": "『Leo, looking like he might cry any second, clung to his lover.",
    "真っ赤になった顔は、": "His bright-red face",
    "レオの体内がどれほど熱いのかを現していた』": "showed just how hot his insides were』",
    "「ん……っ　んふ……　ふぅ……": "「Nn…　nfu…　fuu…",
    "「ぅう……　あぁ": "「Uu……　aah",
    "はぁ……」": "haa……」",
    "「ああぁ　かわいい……": "「Aaah　so cute……",
    "レオ　かわいいよ……」": "Leo, you're so cute……」",
    "「や……": "「N-No...",
    "やめてくれぇ……」": "Stop it...」",
    "「んんん～　かわいいぃ": "「Mmm~ So cute",
    "かわいいかわいい……」": "Cute, so cute...」",
    "の言葉によって": "by those words",
    "レオの脳内が一色に染まり、": "Leo's mind was dyed a single color,",
    "十分溜まった快感がペニスへと集まっていく』": "and the pleasure that had built up enough gathered in his penis.』",
    "「うぅう　ああぁ……": "「Uuhh,　ahh...",
    "オレぇ……」": "I...」",
    "『精子の混じった先走り液が": "『The precum mixed with semen",
    "鈴口から": "from the tip",
    "『もどかしさと気持ちよさで": "『From the frustration and pleasure",
    "追い詰められたレオは、": "cornered Leo,",
    "全身を強張らせて何とか体勢を保っていた』": "tensed his whole body and somehow kept his posture』",
    "「ほら　あともうちょっとだね": "「See, just a little more",
    "精液でそう？」": "till your semen shoots out？」",
    "『人生で初めての経験は、": "『This first experience of his life",
    "レオから喋る余裕すらも奪う』": "robbed Leo of even the room to speak』",
    "『握った拳に力を込めて、": "『Clenching his fists tight,",
    "レオは止められない衝動が": "Leo felt an unstoppable urge",
    "体の奥底でくすぶるのを感じていた』": "simmering deep inside his body』",
    "「っく……": "「Ggh...",
    "ん……っ　んんん」": "Nn...　nnngh」",
    "「ちんちん……": "「Your dick...",
    "爆発しちゃいそうだね」": "looks like it's about to explode, huh」",
    "『亀頭の根元から与えられる小さな刺激は、": "『The tiny stimulation applied to the base of the glans,",
    "集まって大きな炎になり、": "gathered together into a great flame,",
    "ついに、導火線に火をつけた』": "and finally ignited the fuse.』",
    "『止められない所まで来たことに気付かず、": "『Without realizing they’d already reached the point of no return,",
    "レオは唇を重ね合わせて": "Leo pressed his lips against them,",
    "その隙間から熱い吐息を漏らす』": "letting hot breaths escape through the gap.』",
    "『脇を強く締めてプルプルと震えながら、": "『Clamping his arms tightly to his sides, quivering all over,",
    "崩れそうななる体を何とか耐えさせていた』": "he somehow kept his on-the-verge-of-collapse body from giving out.』",
    "「あっ　すごい……": "「Ah　amazing……",
    "亀頭がもっと膨らんでる……」": "The tip’s swelling up even more……」",
    "「も……　もぉ……": "「I’m……　I’m gonna……",
    "精液出る……っ」": "The cum's coming out……!」",
    "「いいよ": "「It’s fine,",
    "ちゃんと見てるからね」": "I’m watching you the whole time.」",
    "「あぅ……": "「Ahh……",
    "はあぁ……　はあぁ……　はあぁ……」": "Haa...　Haa...　Haa...」",
    "『すべてを受け入れたレオは": "『Having accepted everything, Leo",
    "深く呼吸を繰り返し、": "took deep breaths over and over,",
    "快感が全身に広がっていくのを感じていた』": "feeling the pleasure spread throughout his entire body.』",
    "『くに……、くに……という": "『Kuni……、kuni…… with that slow,",
    "ゆっくりとした動きとは裏腹に、": "back-and-forth motion, and yet,",
    "性欲の増幅はとめどなくレオを襲う』": "the surge of lust assaulted Leo without end.』",
    "「はあぁ……　あああぁ……": "Haa...　Aaah...",
    "と……　とまんらい……っ」": "I... I can't stop...!」",
    "『レオは一度大きく口を開けて、": "『Leo opened his mouth wide once,",
    "大きなため息を漏らした。": "He let out a big sigh.",
    "舌を伝って唾液が一筋こぼれ落ちる』": "A thin strand of saliva slid down his tongue』",
    "『高い声と共に、": "『With a high-pitched cry,",
    "レオは亀頭の先から精液を飛ばした』": "Leo spurted semen from the tip of his glans』",
    "『ペニス全体が脈打ち、": "『His whole penis throbbed,",
    "精子を体内から押し出している様子が": "the sight of it pushing the sperm out of his body",
    "『レオの体は震え、陰嚢が丸く持ち上がり、": "『Leo's body trembled, his scrotum pulling up into a tight ball,",
    "肛門が伸縮する。": "his anus flexed.",
    "そのすべての反応が、": "All of those reactions,",
    "レオに追加の快感を与えた』": "gave Leo an extra rush of pleasure』",
    "『レオは本気で気持ちよさそうに、": "『Looking truly blissed-out, Leo",
    "ふにゃふにゃのあえぎ声をこぼしていた』": "let out soft, floppy moans』",
    "『大量の精液が弧を描き、": "『A huge load of cum arced,",
    "床へと落ちていく。": "splattering onto the floor.",
    "性感帯を押し広げられている感覚が長い分、": "Because the sensation of having his sweet spots stretched lasted so long,",
    "レオの脳内で大量の快感がはじけた』": "a massive burst of pleasure exploded inside Leo's brain』",
    "「こんなに一杯……": "「So much of it……",
    "「へぇえぇえぇ……": "「Heeeehhh……",
    "あへえぇ……」": "Ahheeeh……」",
    "『波が過ぎ、": "『After the wave passed,",
    "惚けた顔をしているレオの前には、": "in front of Leo, his face vacant,",
    "白濁液が広がっている』": "Milky-white fluid was spreading』",
    "『フェニックスを搾精する時と": "『Just like when they milk Phoenix",
    "同じ方法で射精させられ、": "he was made to ejaculate in the same way,",
    "レオは異常なほどの興奮を感じていた』": "Leo felt an abnormal level of excitement』",
    "「格好だけで全然違うでしょ？": "「Just the pose alone makes it totally different, right？",
    "気持ちよかった？」": "Felt good？」",
    "『無意識に自分の性器も触り、": "『Unconsciously touching his own genitals,",
    "ともに興奮を高め合っていた": "they were raising each other's arousal,",
    "の下着は、": "the underwear,",
    "自らの体液によって濡れていた』": "was soaked with his own fluids』",
    "「うん　タウラスとおんなじ体勢だね": "Yeah, it's the same position as with Taurus",
    "どうかしたの？」": "Something wrong？」",
    "「いや……": "No…",
    "なんでもないけど……」": "It's nothing though…」",
    "『レオは明らかに恥ずかしそうに、": "『Leo was clearly embarrassed,",
    "大人しい顔を見せていた』": "showing a meek expression』",
    "『ベッドの上で全裸になり、": "『Naked on the bed,",
    "動物的に四つん這いになった体勢で": "in an animalistic, doggy-style position,",
    "レオは伴侶につるんとしたお尻を向けている』": "Leo was presenting his smooth butt to his partner』",
    "『自分はヘリオスの姿が見えず、": "『He couldn't see Helios,",
    "ヘリオスには自分の裸が見られているという状況は、": "while Helios could see his naked body—that situation",
    "期待にも似たドキドキ感を生んでいた』": "gave him a heart-pounding feeling similar to anticipation』",
    "「僕もう我慢できないよ……": "「I can't hold it anymore…",
    "いい？　レオ」": "Okay？　Leo」",
    "『レオは耳まで真っ赤にしながら": "『Leo's ears turned bright red as",
    "ヘリオスに言葉を返す』": "he answered Helios』",
    "『興奮を煽るレオのすべてに、": "『Everything about Leo that fueled his arousal",
    "ヘリオスの性器ははち切れそうになっていた』": "had Helios's cock about to burst』",
    "『そしてそれはレオも同じく、": "『And Leo was the same;",
    "ヘリオスに見えない体の下では、": "beneath the part of his body Helios couldn't see,",
    "ペニスが重力に逆らって反り返っている』": "his penis was arching upward against gravity』",
    "『ヘリオスは余裕なくあえぎ、": "『Helios panted breathlessly,",
    "恋人のお尻を両手で鷲づかんだ。": "grabbing his lover's ass with both hands.",
    "さらさらとした肌にぷにぷにとした弾力が、": "The silky skin paired with springy softness",
    "それだけでヘリオスに幸福を与える』": "alone brought Helios bliss』",
    "『ヘリオスは両方の親指を": "『Helios placed both thumbs",
    "割れ目の部分にそえ、": "on the cleft,",
    "閉じた秘部を開く』": "and spread the closed entrance』",
    "『光を浴びた瞬間に、": "『The moment it was exposed to the light,",
    "濃い桃色をした肛門が": "the deep pink anus",
    "恥ずかしそうにすぼまった』": "tightened shyly』",
    "『搾場の先輩でもあるはずのレオが": "『Even though Leo was supposed to be his senior at the milking barn,",
    "可憐で愛おしく思え、": "he looked cute and lovable,",
    "ヘリオスの鼓動がどんどん速まっていく』": "making Helios's heartbeat race faster and faster』",
    "冷たかったらごめんね」": "Sorry if it's cold, okay?」",
    "『ヘリオスはそうつぶやくと、": "『Murmuring that, Helios",
    "用意していたタウラスの愛液を": "dripped the love juice he had prepared from Taurus",
    "レオの肛門に垂らした』": "onto Leo's anus』",
    "『どこか緊張したレオの声が、": "『Leo's slightly tense voice",
    "ヘリオスの劣情を煽る』": "stoked Helios's lust』",
    "「もうムリ": "I can't anymore",
    "入れるよ？　レオ」": "I'm putting it in, okay？ Leo」",
    "『レオが返事を返すのが早いか、": "『Before Leo could even answer,",
    "ヘリオスは熱くなった亀頭の先を、": "Helios pressed the heated tip of his glans",
    "同じく熱いレオの肛門にあてがう』": "against Leo's equally hot anus』",
    "『感じたことの無い感覚に、": "『At the unfamiliar sensation,",
    "肛門活用筋が反射的にきゅっと締まる』": "Leo's sphincter reflexively tightened』",
    "「レオぉ": "Leooo",
    "入れさせてよぉ……」": "Let me put it innn…」",
    "『ヘリオスは泣きそうな顔で": "『Helios, looking like he might cry,",
    "レオのお尻を撫でた。": "stroked Leo's butt.",
    "優しい気持ちよさがレオの中で広がり、": "A gentle pleasure spread inside Leo,",
    "緊張の糸が少し緩む』": "loosening the thread of tension a little』",
    "『その隙を見逃さず、": "『Not missing that opening,",
    "ヘリオスは勃起をレオの中へと沈めていく』": "Helios sank his erection into Leo』",
    "「はんんん……": "Ha—nnn…",
    "んん～……っ」": "Nnn~...!」",
    "『ペニスの根元を圧迫しながら": "『As it pressed against the base of his penis",
    "奥へと入ってくる男性器に、": "and the shaft pushed deeper,",
    "レオは異物感よりも快感を覚えた』": "Leo felt pleasure more than foreignness』",
    "『性感は強張りをほぐし、": "『The stimulation eased his stiffness,",
    "伴侶の性欲を受け入れる』": "allowing him to accept his mate's lust』",
    "『しかし、それでも狭いレオの中は、": "『Yet, even so, the inside of Leo, still tight,",
    "ヘリオスの包皮を剥いて、": "peeled back Helios's foreskin,",
    "性感帯である亀頭を露出させた』": "exposing the sensitive glans』",
    "「ああぁぁ……": "「Ahhhh……",
    "レオの中ぁ……」": "Inside Leo……」",
    "奥まで　入ったか……？」": "Did it go all the way　in……？」",
    "「も……っ": "「Mmm……!",
    "もう少し……っ」": "A little more……!」",
    "『ヘリオスが力を籠めると、": "『When Helios puts some strength into it,",
    "レオは熱い溜息を漏らし、": "Leo lets out a hot sigh,",
    "両手をプルプルと震わせる』": "both his hands trembling.』",
    "『ペニスが全てのみ込まれ、": "『His penis is swallowed down to the base,",
    "ヘリオスの下腹部がレオのお尻に密着すると、": "and when Helios's lower abdomen presses tightly against Leo's butt,",
    "レオはキュンっと体に快感を走らせて": "a jolt of pleasure races through Leo,",
    "肛門を脈打たせた』": "and his anus throbs.』",
    "『生殖器を搾られて、": "『With his member being squeezed,",
    "ヘリオスは気持ちよさそうな声を漏らす』": "Helios lets out a pleased moan.』",
    "『その声を聞いたレオは、": "『Hearing that moan, Leo",
    "胸から嬉しさが溢れ出るのを感じた』": "felt joy overflow from his chest.』",
    "『ヘリオスは上から": "『From above, Helios",
    "艶めかしい伴侶の後ろ姿を眺め、": "gazes at the enticing view of his partner's back,",
    "ゆっくり腰を引いていく』": "and slowly draws his hips back.』",
    "『柔らかい感触が性感帯を強く刺激し、": "『The soft friction powerfully teases his sweet spots,",
    "腰を無意識に突き出させた』": "making him thrust his hips without thinking.』",
    "『お尻の形がもちっと変形すると、": "『As the plump shape of his butt deforms,",
    "レオの中でも性的快感がはじける』": "a burst of sexual pleasure explodes inside Leo.』",
    "「レオ　これ……": "「Leo　th-this……",
    "気持ちいい……」": "feels so good……」",
    "『ヘリオスの言葉で再び、": "『At Helios's words again,",
    "レオの感情が幸福感で満たされる』": "Leo's heart fills up with bliss.』",
    "『レオは顔を真っ赤にして眉を垂らし、": "『Leo's face burns red, his brows drooping,",
    "きゅんきゅんと肛門をひくつかせた』": "His anus throbbed and twitched』",
    "『分かりやすいその反応に、": "『In response to that obvious reaction,",
    "ヘリオスまでもが切ない感情を覚える』": "even Helios felt a bittersweet ache』",
    "『ヘリオスは無言で腰を引き、": "『Helios silently drew his hips back,",
    "肛門がカリ首をくわえ込むところまで来ると、": "and when the anus had clamped down around his glans,",
    "一番奥までペニスを挿入した』": "he pushed his penis all the way to the deepest spot』",
    "『動きはたどたどしく、": "『His movements were clumsy,",
    "強すぎる快感で脚は震えるも、": "and though his legs quivered from the overwhelming pleasure,",
    "ヘリオスはその動作を繰り返す』": "Helios kept repeating the motion』",
    "「んん……っ　あ……": "「Nnh……　ah…",
    "はぁ　あぁ……」": "Haa,　aaah……」",
    "「気持ちいい……": "「It feels so good……",
    "気持ちいいよ　レオぉ……」": "It feels so good, Leo…」",
    "「ぁう……　そんな": "「Ahh…　don’t",
    "いうなぁ……っ」": "Don't say that……!」",
    "『ヘリオスの位置から": "『From Helios’ position,",
    "レオの顔は見えないものの、": "he couldn’t see Leo’s face,",
    "真っ赤になった肩や耳が": "but his bright-red shoulders and ears",
    "レオの表情を伝えている』": "were enough to convey Leo’s expression』",
    "『ヘリオスは愛おしさで堪らなくなり、": "『Overcome with tenderness, Helios",
    "レオのお尻を強くつかんで": "gripped Leo’s ass tightly",
    "性器を何度も往復させた』": "and pumped his cock in and out over and over』",
    "交尾……　すごい……」": "Mating… it’s amazing…」",
    "「んぁ……っ　あぁ……っ": "「Nngh…　ahh…",
    "「ごめんね　レオ……": "「I’m sorry, Leo……",
    "はぁ　はぁ": "Haa　haa",
    "きつかったら　言ってね」": "If it's too much　say something, okay?」",
    "「んんぅ……っ": "「Nngh……!",
    "んっ　んんん……っ」": "Ngh　nnnn……!」",
    "『ヘリオスは恍惚の表情を浮かべ、": "『Helios wore an ecstatic expression,",
    "体が求めるままに": "as his body demanded,",
    "腰を前後する速度をあげた』": "he increased the speed of his thrusting hips』",
    "『未だ締め付けは強いものの、": "『Though the grip around him was still tight,",
    "潤滑油によって滑りのよくなった性器は、": "their lube-slicked genitals",
    "卑猥な音をたてながら性感帯を刺激する』": "rubbed their sweet spots with lewd, wet sounds』",
    "『亀頭を柔らかいもので": "『Just as something soft stroked Helios’s glans",
    "こすられているヘリオスと同じように、": "the same was true for Leo,",
    "レオもまた、硬い伴侶の性器によって": "who, by his partner’s hard cock,",
    "ペニスを根元から気持ちよくさせられていた』": "was being pleasured from the very base of his shaft』",
    "ふぅ　ふぅ……　んんん」": "Haa　haa……　nnnn」",
    "『更に、ヘリオスの裏すじが": "『And when the underside of Helios’s shaft",
    "コリコリとした前立腺にこすれ、": "rubbed against Leo’s firm prostate,",
    "レオは徐々にその部分から生まれる快感を": "Leo gradually began to recognize",
    "認識し始める』": "the pleasure born from that spot』",
    "『体の奥底から": "『From deep within his body,",
    "幸福感のように広がる気持ちよさは、": "a bliss that spread like warm happiness",
    "レオにとって未知の感覚だった』": "was a sensation new to Leo』",
    "「へ　ヘリオス……": "H-  Helios……",
    "あの……っ」": "Uh……!」",
    "「へぁ……っ": "「Heah……!",
    "痛かった……？」": "Did that hurt……？",
    "「もっと……": "More……",
    "はげしくして……」": "Do it harder……",
    "『消え入りそうな声を聞いて、": "Upon hearing that faint, dying whisper,",
    "ヘリオスの胸がドクンっと跳ねた』": "Helios』s chest leapt *dokun*.",
    "『同時に訪れた射精感を必死に抑え、": "Desperately holding back the urge to climax that struck at the same time,",
    "ヘリオスは更に腰を速く振った』": "Helios pumped his hips even faster.",
    "『ぺちっぺちっぺちっぺちっ": "pechi pechi pechi pechi",
    "とお尻が下腹部に打ち付けられる音が響き、": "—the sound of buttocks slapping against his lower belly echoed,",
    "二人の間で行われる気持ちよさの交換が": "and the exchange of pleasure between the two of them",
    "一層激しくなる』": "grew even more intense.",
    "『何も言わずに首を縦に振るレオに、": "When Leo nodded silently,",
    "ヘリオスは歯止めが利かなくなるのを感じる』": "Helios felt his restraint snap.",
    "「も　もぉ我慢できない": "I-I can’t hold back anymore",
    "イかせて」": "Make me cum",
    "『再び首を縦に振ったレオを見て、": "Seeing Leo nod again,",
    "ヘリオスはもっと奥までペニスを突き立てる』": "Helios drove his penis in even deeper.",
    "『深く挿入されたペニスは": "The deeply buried penis",
    "ヘリオスの快感を増幅させると同時に、": "not only amplified Helios’s pleasure,",
    "レオへの刺激も強くした』": "but also heightened the stimulation for Leo.",
    "『乱暴に圧迫される前立腺が、": "His prostate, roughly compressed,",
    "性感帯としてレオを追い詰めていく』": "drove Leo to the brink as a pleasure spot.",
    "「ぁっ　あぁっ": "Ah—  ahh",
    "はん……っ　んっ　あぁ」": "Hah……!　Ngh　ahh」",
    "『前立腺を突かれる度に、": "Each time his prostate was jabbed,",
    "レオの口から高い声が漏れる』": "a high-pitched cry escaped Leo』s lips.",
    "「レオは": "Leo,",
    "声も　かわいいね……」": "even your voice is cute……",
    "『ヘリオスの言葉に恥ずかしくなり、": "Embarrassed by Helios’s words,",
    "レオは必至で口を閉じる。": "Leo frantically clamped his mouth shut.",
    "しかし、どうしても漏れ出すかわいい声は": "But no matter what, those cute sounds",
    "止めることが出来なかった』": "couldn』t be stopped.",
    "『あえぎ声が出てしまうという状況に、": "The fact that he kept moaning",
    "ヘリオスだけでなく、": "aroused not only Helios,",
    "レオ自身もが興奮を覚える』": "but Leo himself as well.",
    "「はぁっ　あぁっ": "Haah—  ahh",
    "はぁん……っ」": "Haaah……!」",
    "「はぁ　はぁ　はぁ　はぁ": "Haa  haa  haa  haa",
    "っ……　ああぁ……」": "—……  aah……",
    "『ヘリオスは自分の性器が": "Helios watched from above as his own member",
    "柔らかいお尻によってこすられている様子を": "was being rubbed by that soft butt,",
    "上から眺める』": "gazing down at the sight.",
    "『性器に吸い付いてくる肛門も、": "The anus clinging to his shaft,",
    "体が当たるともちっと変形するお尻も、": "and the butt that squished softly when their bodies met,",
    "ヘリオスの心を昂らせた』": "all of it set Helios』s heart racing.",
    "「ぁあぅ……っ": "「Aaau……!",
    "はぁ　はぁ……っ！」": "Haa　Haa……！」",
    "『ヘリオスは言葉を発さず、": "Without uttering a word,",
    "レオの腰をがっちりつかんで": "Helios grabbed Leo’s hips firmly",
    "欲望のままに腰を振った』": "and thrust away with raw desire.",
    "「あっ　ぁあっ　あっ": "Ah—  aah—  ah",
    "はあぁっ　ぁううぅ」": "Haahh—  auu",
    "『レオは伴侶の性的興奮を受け止め、": "Receiving his partner’s sexual fervor,",
    "はげしくあえぎながら、": "Leo gasped violently,",
    "両手でシーツを掴む』": "clutching the sheets with both hands.",
    "『下腹部で生まれた快感は": "The pleasure born in his lower belly",
    "全身へ余すことなく広がり、": "flooded his entire body without missing a spot,",
    "身も心も一杯に満たす』": "filling body and soul to the brim.",
    "『そんな中、": "Amid all that,",
    "ヘリオスのペニスがレオの一部を突いた瞬間、": "the moment Helios’s penis struck a certain spot inside Leo,",
    "レオは大きな快感を得て肛門を締めた』": "Leo was hit by a wave of bliss and clenched around him.",
    "『しかしそれはヘリオスの硬い性器に押し返され、": "But it was forced open again by Helios’s hard shaft,",
    "更なる快感をレオに返す』": "sending an even greater thrill back into Leo.",
    "『一度転がりだした感覚は止まらず、": "Once the sensation started rolling, it wouldn’t stop,",
    "レオのペニスはより硬く反り返り、": "and Leo’s penis arched even harder,",
    "生殖器から脳にまで多幸感がはじけた』": "ecstasy bursting from his genitals all the way to his brain.",
    "「んふぅ……っ": "「Nfuu……!",
    "ぁっ　あぁ……っ　ああぁぁ……っ」": "Ah!　Aaah……!　Aaaahhh……!」",
    "『レオはどうしようもないあえぎ声と共に、": "With uncontrollable cries,",
    "ペニスをドクンっドクンっと脈打たせ、": "Leo’s cock throbbed *dokun dokun*,",
    "精液を吐露させた』": "and spurted semen.",
    "「あぁあっ": "Aaah",
    "レオぉ……っ！」": "Leo……！」",
    "『レオは絶頂によって": "『Leo, at the moment of climax",
    "意識を快感に支配されながら、": "his consciousness overwhelmed by pleasure,",
    "何度も強く肛門をひくつかせる』": "made his anus twitch strongly over and over』",
    "『それは柔らかく、": "『It softly,",
    "それでいて強くヘリオスの生殖器をついばみ、": "yet firmly nibbled on Helios's member,",
    "限界が近かった性感帯にとどめを差す』": "delivering the finishing blow to the erogenous zone that was already at its limit』",
    "「ぁああっ！": "「Aaaah！",
    "はぁ　はぁ　はぁ……っ！": "Haa　Haa　Haa……！",
    "はあぁぁあぁん」": "Haaaahnn」",
    "『涙目で舌を突き出しながら、": "『With teary eyes and tongue sticking out,",
    "ヘリオスも射精した』": "Helios came as well』",
    "『精液を搾り取るかのように": "『As if squeezing out every last drop of semen,",
    "レオの体内は脈打ち、": "Leo's insides throbbed,",
    "最高の快感を得たまま": "and, still riding the peak of ecstasy,",
    "ヘリオスは奥にマーキングをした』": "Helios marked him deep inside』",
    "『がくがくと震える体を何とか支え、": "『Barely supporting his convulsing body,",
    "同じく震える伴侶の体を抑える』": "he held down his likewise quivering mate』",
    "『二人はほぼ同時に、": "『The two of them, practically at the same time,",
    "人生の中で最も気持ちのいい射精を経験した』": "experienced the most mind-blowing climax of their lives』",
    "「ぁあ……っ　ヘリオしゅ……っ": "「Ah……!  Helio…!」",
    "ぁひ……っ」": "Aah……!」",
    "『レオは大きくバランスを崩し、": "『Leo loses his balance completely,",
    "上半身をぺちょっとベッドに倒れ込ませる』": "and his upper body flops onto the bed with a soft splat』",
    "『勢いよく抜けたヘリオスのペニスからは、": "『Helios’s cock pops out with a sharp swing,",
    "未だ迸る精液が弧を描き、": "still-gushing cum drawing an arc,",
    "突き出されたお尻を白く塗った』": "painting the raised ass white』",
    "『そしてレオ自身もまた、": "『And Leo himself,",
    "同じように射精をしている姿を": "is also ejaculating in the same way,",
    "ヘリオスに見せる』": "letting Helios watch it all』",
    "『あまりに衝撃的な絶頂は、": "『The overwhelmingly shocking climax",
    "二人の思考を長い間止めた』": "left the two of them mindless for a long time』",
    "大丈夫？　レオ……」": "You okay？　Leo……」",
    "ムリ……」": "No way……」",
    "『卑猥な姿で可愛らしい反応を見せるレオに、": "『At Leo’s cute reply in such an obscene pose,",
    "ヘリオスは溶けた笑顔を向けた』": "Helios gave him a melted smile』",
    "「これ　ハマっちゃうね……": "This is gonna get addictive……",
    "またレオのこと好きになっちゃったなぁ」": "I’ve fallen for you all over again, Leo」",
    "んんーっ」": "Nnn—!」",
    "『レオの反応に、": "『At Leo’s reaction,",
    "何度目か分からないときめきを感じたヘリオスは、": "Helios felt that thrill for who-knows-how-many-times,",
    "上から覆いかぶさるようにレオを抱き締めた』": "and hugged Leo from above, covering him completely』",
    "「ふふふ……　レオは動かなくていいよ": "Heheh……　Leo, you don’t have to move",
    "私がレオの赤ちゃんの素": "I’ll squeeze out all of",
    "搾精してあげる」": "your baby-making seed myself」",
    "『セレネは十分に愛撫し、": "Selene thoroughly caressed,",
    "勃起させた夫をベッドに押し倒した。": "and pushed her now-erect husband down onto the bed.",
    "硬くなったペニスを股間のすじで圧迫し、": "She pressed his hardened penis with the line of her slit,",
    "抑えつける』": "pinning it down.",
    "『更に、": "Next,",
    "恥ずかしそうな表情を浮かべるレオの手を握り、": "she grabbed Leo's hands, his face flushed with embarrassment,",
    "逃げられないように拘束した』": "and restrained him so he couldn』t escape.",
    "「せ　セレネっ": "「S-Selene,",
    "これは……」": "w-what is this…?」",
    "『男性で、更に先輩でもある": "Looking down at Leo—who was not only male but also her senior—",
    "レオの姿を見下ろして、": "gazing over his body,",
    "セレネは悪戯っぽい笑顔を浮かべる』": "Selene flashed a mischievous grin.",
    "「赤ちゃんを作るために": "「We have to mate to make a baby,",
    "交尾をしなくちゃいけないんだけど": "but you’ve got such a low sex drive,",
    "レオは性欲が薄いから」": "Leo.」",
    "「だからって": "「Even so,",
    "別にお前が無理しなくても……」": "you don’t have to force yourself…」",
    "「これが": "「Does this",
    "無理をしてる顔に見える？」": "look like I'm forcing myself？」",
    "『興奮した笑みを見せるセレネに、": "At Selene’s excited smile,",
    "もごもごと口ごもるレオ。": "Leo mumbled incoherently.",
    "二人は夫と妻として、": "As husband and wife,",
    "目的をもって裸体を見せ合っていた』": "they purposefully showed each other their naked bodies.",
    "「私が　レオとえっちしたいんだよ": "「I want to have sex with you, Leo,",
    "レオとの赤ちゃんが欲しい」": "and I want your baby.」",
    "嬉しいけど……": "I'm happy, but……",
    "ぁう……」": "Ahh……」",
    "『セレネは誘うように腰を前後に動かし、": "『Selene shimmied her hips back and forth invitingly,",
    "ペニスを上から撫でた。": "brushing the penis from above.",
    "もどかしい刺激に、": "The tantalizing stimulus made him",
    "レオは性器をぴくんっと跳ねさせる』": "Leo's genitals give a sharp twitch』",
    "『セレネと恋人になり、": "『After becoming lovers with Selene,",
    "すっかり恥ずかしさというものを教えられたレオは、": "Leo, who had been thoroughly taught what embarrassment is,",
    "顔すらも隠せない状況に": "in a situation where he couldn't even hide his face",
    "しおらしい態度を見せた』": "showed a demure attitude』",
    "「ねぇ　聖霊の交尾って": "「Hey, how do Holy Spirits mate",
    "どうするの？」": "exactly？」",
    "『そんなレオの様子に、": "『At the sight of Leo like that,",
    "セレネは意地悪な質問を投げかける』": "Selene tosses a teasing question』",
    "お前も知ってるだろ……？」": "You already know, don't you...？」",
    "「オスの陰茎を　メスの膣に挿入して": "「Insert the male's penis into the female's vagina",
    "オスが射精するまで性交させる……」": "and keep having sex until the male ejaculates...」",
    "「ふーん……": "「Hmm...",
    "私達とおんなじだね」": "so it's the same as us, huh?」",
    "『真っ赤になったレオを見ながら、": "『Watching Leo turn bright red,",
    "セレネは腰を前後に動かし続ける。": "Selene keeps rocking her hips back and forth.",
    "煽られた陰茎が": "His riled-up penis",
    "たまらないといったように脈打った』": "throbbed as if saying it couldn't take it anymore』",
    "そろそろ入れるよ……」": "I'm gonna put it in soon...」",
    "『セレネは夫の懇願に応え、腰を少し上げた。": "『Responding to her husband's plea, Selene lifted her hips a little.",
    "抑えていたモノが無くなり、": "With the thing that had been holding it down gone,",
    "ペニスがぴんっと硬く天井を向く』": "his penis sprang up hard, pointing at the ceiling』",
    "はぁ　はぁ……　行くよ……」": "Haa  haa... I'm going in...」",
    "『女性器の入り口と男性器の先が触れる。": "『The tip of the male organ touches the entrance of the female one.",
    "生殖器同士の接触は": "The contact between genitals",
    "双方に刺激以上の生物的な快感を生んだ』": "produced a primal pleasure beyond mere stimulation for both of them』",
    "『熱い膣口に更に熱い亀頭が触れ、": "『A hot glans presses against the hot vaginal opening,",
    "狭い入り口が更にきゅっと締まる』": "and the tight entrance squeezes even tighter』",
    "それを無理やりこじ開けるように、": "As if forcibly prying it open,",
    "セレネは自分自身の体重をかけて": "Selene puts her own weight into it",
    "夫の生殖器を体に挿入していった』": "and lowers herself, taking her husband's member inside』",
    "「だ……　大丈夫か……？": "A-...are you okay...？」",
    "『想像よりも太いペニスの異物感と痛みで、": "『The foreign thickness of the penis, thicker than she'd imagined, along with the pain,",
    "セレネは辛そうに顔を歪ませる』": "made Selene grimace in distress』",
    "「痛いんだったら": "「If it hurts,",
    "無理しなくていいから": "you don't have to force yourself,",
    "やめようぜ……　な？」": "let's stop... okay？」",
    "『レオは続けてほしいという欲望を抑え、": "『Suppressing his desire to continue,",
    "セレネに心配そうな表情を見せた』": "Leo showed Selene a worried expression』",
    "「レオは……": "Leo...",
    "そういうこと言うと思って……": "I figured you'd say that...",
    "だから私が上になりたかったの」": "That's why I wanted to be on top.」",
    "そんな……」": "No way...」",
    "『みっちりと締まった膣壁が": "『Her snugly clamped vaginal walls",
    "レオの性感帯を圧迫する。": "press against Leo's erogenous zones.",
    "それはセレネには辛くても": "Even if it was painful for Selene,",
    "レオにとっては大きな快感を生むことだった』": "it brought Leo immense pleasure』",
    "「私がしたいの": "「I want to do it",
    "すぐに落ち着くから": "I'll calm down soon,",
    "私にかわいい顔見せて」": "so show me that cute face of yours.」",
    "『薄く開かれたセレネの瞳が、": "『Selene's half-lidded eyes",
    "真っ直ぐ琥珀色の視線を捕らえる』": "lock straight onto his amber gaze』",
    "『注目されて、表情も創れず、": "『Put on the spot, unable even to compose his expression,",
    "愛らしい顔を羞恥でまごまごとさせるレオは、": "Leo flusters his adorable face in embarrassment,",
    "意図せずセレネの望んだものを見せた』": "unintentionally showing Selene exactly what she wanted』",
    "『決して動かない優しい配偶者の姿に、": "『Seeing her gentle spouse stay perfectly still,",
    "セレネの緊張が徐々にほぐれていく』": "Selene's tension slowly melts away』",
    "「っん……　はぁ……": "Nnh...　haa...",
    "んん……っ　はぁ……」": "nnn...　haa...」",
    "『膣内で圧迫感が緩んだのを感じ、": "『Feeling the pressure inside her loosen,",
    "セレネは深呼吸と共に": "Selene takes a deep breath and",
    "体をゆっくりと上下させる』": "slowly moves her body up and down』",
    "『愛液で滑りのよくなった生殖器同士が摩擦され、": "『Their genitals, now slick with love juices, rub against each other,",
    "お互いに性刺激を与え合った』": "giving mutual sexual stimulation』",
    "『滑りがよくなっても": "『Even with the improved lubrication",
    "まだ十分広がっていない女性器は、": "her not-yet-fully stretched womanhood",
    "徐々にペニスの包皮を剥いていく』": "gradually peels back the foreskin of his penis』",
    "『敏感な性感帯が次第に膣内へ晒され、": "『As the sensitive glans is progressively exposed inside her,",
    "レオは気持ちよさそうにあえいだ』": "Leo moans in obvious pleasure』",
    "「お　オレは……": "I-I'm...",
    "きもちいい　けど……」": "it feels good,  but...」",
    "「その顔……": "That face...",
    "すきぃ……」": "I love it...」",
    "『セレネはレオの": "『Selene,",
    "快感に耐えている顔を見て、": "watching Leo's face endure the pleasure,",
    "湿っぽいため息を吐く』": "She let out a moist sigh』",
    "『分泌される愛液の量が増え、": "『The amount of love juice being secreted increased,",
    "膣がレオの形に変わっていった』": "her vagina gradually molded itself to Leo's shape』",
    "『子宮口まで到達する亀頭が、": "『His glans, reaching all the way to her cervix,",
    "少しずつ奥まで性感帯を圧迫するようになり、": "slowly began pressing deeper and deeper against her sensitive spots,",
    "セレネに性交の悦びを与えだした』": "and began granting Selene the pleasure of intercourse』",
    "「ぁあ……っ　はぁん……っ": "「Ahh……!　Haahn……!",
    "私も　気持ちよくなってきたよ……」": "I'm starting to feel good too　……」",
    "ぁあ……　はぁ……": "Aa……　haa……",
    "『表情を溶かし、": "『Her expression melting,",
    "顔を赤らめてあえぐ妻の姿に、": "at the sight of his wife, her face blushing as she moans,",
    "レオもまた、大きな興奮を感じる』": "Leo, too, feels a great surge of excitement』",
    "『セレネの動きが上下に大きく、": "『Selene's movements up and down grow larger,",
    "速くなっていき、": "and faster,",
    "ペニスが強制的に搾られ始めた』": "and his penis begins to be forcibly milked』",
    "『レオは未だに心配そうにしながらも、": "『Even though Leo still looks worried,",
    "快感でどうしようもない顔を晒す』": "Exposing a helplessly ecstatic face』",
    "「かわいい……　レオ……": "「So cute……　Leo……",
    "優しい……　レオ……": "So gentle……　Leo……",
    "『セレネは激しい運動で息を上げ、": "『Selene gasps for breath from the intense exercise,",
    "片言で愛をささやいた』": "He whispered words of love in broken speech』",
    "『容姿を褒められ、": "『Complimented on his looks,",
    "快感で歪む表情を見られても、": "Even when she saw his face contort with pleasure,",
    "レオは顔を隠すこともできない』": "Leo couldn’t even hide his face』",
    "『それでも愛に報いるように、": "『Still, as if to repay her love,",
    "レオは恥ずかしさを堪えながら、": "Leo, holding back his embarrassment,",
    "セレネに顔を合わせ続けた』": "kept meeting Selene’s eyes』",
    "「セレネも……": "「Selene, you’re……",
    "エロくて　かわいいぞ……」": "so sexy　and cute……」",
    "「はぁん……": "「Haaah……",
    "レオぉ……」": "Leooo……」",
    "『レオの搾り出したかのような声に、": "『At Leo’s voice, wrung out as though from deep inside,",
    "セレネは胸が締め付けられるのを感じた』": "Selene felt her chest tighten』",
    "『精神が満たされ、": "『Her spirit overflowed,",
    "それが快感を増幅させていく』": "and that only amplified the pleasure』",
    "「私　レオと結婚してよかった……": "「I’m　so glad I married you, Leo……",
    "はぁ　はぁ……　一緒に": "Hahh　hahh……　together",
    "家族つくりたい」": "make a family together」",
    "「うん……っ　んん……っ": "「Mm……!　Mmm……!",
    "ぁあ　オレも……」": "Ahh　me too……」",
    "「気持ちよくて……": "「It feels so good……",
    "幸せだよぉ」": "I’m so happyyy」",
    "『セレネが強く手のひらを握りしめると、": "『When Selene squeezed his palm tightly,",
    "レオも同じように握り返してくる。": "Leo squeezed back the same way。",
    "やけどしそうな程熱くなった手の隙間が、": "The gap between their hands, so hot it felt like it might burn,",
    "汗で濡れていった』": "It was soaked with sweat』",
    "「ぁあ……　はぁっ　はぁ……っ": "Ahh……  haah  haah……!",
    "ぁああ……」": "Aaah……」",
    "「ぁあん……　セレネ……": "Ahhn……  Selene……",
    "ぅ……　ぁう……っ」": "Uu……  aah……!",
    "『セレネは口をつぐみ、": "『Selene pressed her lips together,",
    "より激しく腰を上下させた。": "pumping her hips up and down even harder.",
    "原始的な快楽が二人を包み込む』": "Primal pleasure swallowed the two of them』",
    "『自分で制御できない快感がペニスに与えられ、": "『A pleasure he couldn’t control surged through his cock,",
    "その強さに、レオは少女のようにあえいだ』": "so strong that Leo moaned like a little girl』",
    "『抑えつけられた下腹部の先で脚を悶えさせ、": "『His legs writhed at the end of his pinned-down belly,",
    "太ももでセレネのお尻を抑えつける』": "his thighs clamping down on Selene’s ass』",
    "『セレネはその弾力を感じながらも、": "『Selene felt that springy pressure,",
    "体重をかけて脚を押しのけ、": "used her weight to push his legs apart,",
    "規則的な動きを続けた』": "and kept up her steady rhythm』",
    "オレ……　もたないかも……っ」": "I… I might not last…!",
    "「うん……っ　ごく……っ": "Yeah……　*gulp*……",
    "いいよ……っ　イって」": "It」s okay…… cum",
    "『セレネには言われたものの、": "『Even though Selene told him that,",
    "レオは妻を満足させるために": "Leo, wanting to satisfy his wife,",
    "限界まで射精を堪える』": "held back his release to the very limit』",
    "『脚を震わせて、会陰に力を籠め、": "『His legs shook, he squeezed his perineum,",
    "首を振ってセレネに泣きそうな顔を見せた』": "and shook his head, showing Selene a tearful face』",
    "「あぁあ　レオ……": "Aaah  Leo……",
    "あぁ……っ　はぁ……っ」": "Aaah……  haah……!",
    "『逆にそれによって焚きつけられたセレネは、": "『Fired up by that instead, Selene,",
    "小刻みに激しく腰を上下させ始める。": "begins to move her hips up and down in quick, violent strokes.",
    "柔らかい胸が動きに合わせて揺れた』": "her soft breasts swaying in time with the motion』",
    "「ぁあっ！　セレネぇ……っ！": "「Ahhh！　Selene...！",
    "はぅん……っ　うううううぅ……っ」": "Hauun……!　Uuuuuu……!」",
    "「あっ　あっ　あぁっ　はぁ": "「Ah,　ah,　aaah,　haa",
    "わ　私も……　イっちゃうから……っ」": "Ah　I-I'm gonna...　cum too...!",
    "『亀頭の先から竿の根元まで、": "『From the very tip of the glans to the base of the shaft,",
    "滑らかな膣壁がソフトにペニスをこすり続ける。": "her slick vaginal walls keep softly rubbing the penis.",
    "本能を刺激する動きは、": "That instinct-stirring motion",
    "レオに性的快感の暴風を感じさせた』": "made Leo feel a raging storm of sexual pleasure』",
    "『そしてそれはセレネも同じだった。": "『And it was the same for Selene,",
    "自分の指では届かない子宮口を": "as she thrust at the cervix her fingers could never reach,",
    "自分のペースで突き、快感を貪る』": "ramming it at her own pace, devouring the pleasure』",
    "『セレネは溢れる汗と共に、": "『With sweat pouring off her, Selene",
    "飲み込む事すらできない唾液を": "let the saliva she couldn't even swallow",
    "つーっとレオの体に落とした』": "slide down and drip onto Leo's body』",
    "「うぅ……っ　んんんっ": "Uuh...　nnnngh",
    "も　もぉ……っ": "N-No　more...!",
    "しゃせいする……っ」": "I'm gonna cum...!",
    "「ぁあっ　はぁっ": "「Ahh　haa",
    "ぁん……っ　あぁっ　ぁあっ」": "Ah……!　Ahh!　Aah!」",
    "『レオは閉じそうになる目を何とか開け、": "『Leo somehow forced open the eyes that were about to close,",
    "逆に口は強く結んで衝動に耐えた。": "while clamping his mouth shut to endure the impulse.",
    "セレネは大きな口を開けてあえぎ、": "Selene gasped with her mouth wide open,",
    "夫が果てる瞬間を目に納めようとしている』": "Trying to burn into her eyes the moment her husband climaxes』",
    "『上がってきていたレオの睾丸が会陰に密着し、": "『Leo's balls, which had risen up, press tight against his perineum,",
    "どれだけ抵抗しようが": "No matter how much she resists",
    "引き返せない所まで進行した』": "They had advanced to the point of no return』",
    "「んっ　はぅん……っ！": "「Nn!　Hauhn……!」",
    "んんんんっ」": "Nnnn!」",
    "『その直後、": "『Immediately after that,",
    "レオはセレネの下で体を跳ねさせて射精した。": "Leo arched his body beneath Selene and came.",
    "大量の精液が膣内に注ぎ込まれる』": "A huge load of cum poured into her pussy』",
    "「あぁっ　レオぉ……": "「Aaah,　Leo…...",
    "『一際熱い感覚を得て、": "『Overwhelmed by an even hotter sensation,",
    "セレネは反射的に膣を強く締める。": "Selene reflexively clamps down hard with her pussy.",
    "その反応がレオに更なる快感を与え、": "That reaction gives Leo even more pleasure,",
    "セレネが絶頂を迎えるトリガーになった』": "becoming the trigger that sends Selene over the edge』",
    "『腰を完全に落とし、": "『She sinks her hips all the way down,",
    "膣壁をペニスに密着させて、": "pressing her pussy walls tight around his cock,",
    "その根元をくわえ込む』": "taking him in right down to the base』",
    "『セレネは夫の射精を感じながら、": "『As Selene feels her husband's ejaculation,",
    "自らも絶頂の悦びに震えていた』": "she too trembles in the bliss of her own orgasm』",
    "『射精を続ける性器を奥まで挿入したまま、": "『With his still-ejaculating cock buried deep inside,",
    "腰を回して更なる快感を求める』": "he rotates his hips in search of even more pleasure』",
    "「あぁ……　はぁっ　はぁ……っ": "「Ahh……　haah　haah……",
    "セレネぇ……　ぁうっ」": "Selene…...　ahh」",
    "「ぁあぁ……っ　ごめんね……っ": "「Aaah……　sorry……",
    "私　まだきもちいぃ……」": "I　still feel so good……」",
    "『セレネは涙目で熱いため息を吐いた。": "『Selene let out a hot sigh, her eyes glistening with tears。",
    "腰をくねらせて亀頭で気持ちのいい部分をこすり、": "She twisted her hips, rubbing the sweet spot with the tip,‫",
    "快感の余韻を楽しむ』": "reveling in the afterglow of pleasure』",
    "『敏感になったペニスに刺激が走り、": "『A jolt shot through his now-hypersensitive penis,",
    "レオもまた、下半身を跳ねさせていた』": "and Leo’s lower body jerked as well』",
    "すごかったぁ……」": "It was amazing……」",
    "「最後の方……": "「Toward the end……",
    "意識とびそうになったぞ……」": "I almost blacked out……」",
    "幸せだったよ……」": "I was so happy……」",
    "『セレネの言葉に恥ずかしくなり、": "『Embarrassed by Selene’s words,",
    "レオは組まれた手をほどこうとするも、": "Leo tried to pull their joined hands apart,",
    "セレネはそれを許さなかった』": "but Selene wouldn’t allow it』",
    "「もっとこうしてようよ": "「Let’s stay like this a little longer,",
    "レオのおちんちんが小さくなるまで」": "until Leo’s cock goes soft」",
    "このままだったら": "If we keep this up,",
    "一生小さくならなそうだ……」": "I feel like it’ll never go soft…」",
    "それもいいね」": "That’s fine by me」",
    "『レオから放出された精子は、": "『The semen Leo had released",
    "二人の間をより強くつなぐ": "became an even stronger bond between them,",
    "かすがいとなるために、": "and, brimming with life,",
    "元気に子宮へと向かって泳ぎ出した』": "swam eagerly toward her womb』",
    "『それは別として、": "『Meanwhile,",
    "二人の生殖器は快感に包まれ、": "their genitals were still wrapped in pleasure,",
    "永遠の時を望んでいた』": "yearning for an eternity together』",
    "に言われて立ち上がったヴィルゴは、": "Prompted by those words, Virgo rose to his feet,",
    "お湯の滴るほんのり赤みがかった裸体を晒した。": "He bared his slightly flushed, water-dripping naked body.",
    "熱で火照った肌が外気で冷やされて、": "His skin, heated by the bath, was cooled by the outside air,",
    "湯気をまとっている』": "cloaked in steam』",
    "『ヴィルゴが恥ずかしそうにしているのも相まって、": "『With Virgo looking embarrassed as well,",
    "お湯から太ももより上を隠すことなく見せている姿は、": "the way he showed everything above his thighs without hiding it in the water,",
    "強い色気を漂わせていた』": "radiated a strong, erotic allure』",
    "『そしてそれをより扇情的にしているのは、": "『What made it even more provocative,",
    "普段は隠された白い鼠径部の交わる部分で": "was the spot where his normally hidden pale groin met,",
    "硬く反り返っている白い男性器の存在だった』": "and the white male organ there, standing stiff and curving upward』",
    "『ヴィルゴの体を伝って水が流れ、": "『Water ran down Virgo’s body,",
    "凸になった部分で水滴となって温泉に波紋を作る。": "forming droplets on the protrusion and sending ripples across the hot spring.",
    "その水音が聞こえてきそうな程、": "It was so quiet you could almost hear the sound of those drops,",
    "ヴィルゴは静かにたたずんでいた』": "as Virgo stood there silently』",
    "「ヴィルゴの": "「Virgo,",
    "硬いままだね」": "it’s still hard, huh」",
    "『何も言わないヴィルゴだったが、": "『Virgo said nothing,",
    "自分の性器に視線を感じて、": "but when he felt eyes on his organ,",
    "さらに顔を赤らめて恥ずかしそうにしている』": "his face reddened even more in embarrassment』",
    "『寡黙な友人の表情が": "『The fact that I can now read",
    "読めるようになってきた": "the expression of my taciturn friend",
    "には、": "means,",
    "彼が嫌がっていないのが分かった』": "I knew he wasn’t against it』",
    "『嫌がっていないどころか、": "『Far from resisting,",
    "性器を見られて興奮しているようにも見える』": "it even looked like he was getting excited from having his cock stared at』",
    "『触れていないのにも関わらず": "『Even though he wasn’t being touched",
    "勃起を保っているペニスは、": "The still-erect cock,",
    "快感を与えてもらうことを": "was looking forward to being pleasured",
    "心待ちにしているようだった』": "seemed to be eagerly awaiting it』",
    "「触ってもらいたいって": "「Have you ever wanted someone to touch it",
    "思ったことは？」": "before？」",
    "『ヴィルゴは何も言わず、": "『Virgo said nothing,",
    "目をそらしながら小さく頷いた』": "averted her eyes and gave a small nod』",
    "『強い性欲をクールな表情の下に隠した": "『Her coy figure, hiding her strong libido beneath that cool expression",
    "いじらしい姿に、": "looked so endearing,",
    "の言葉にヴィルゴが驚いた顔をする。": "that Virgo’s face showed surprise at the words.",
    "そしてすぐに顔を赤くすると、": "Then her face instantly flushed red,",
    "うずく勃起を手のひらで抑えた』": "and she pressed her throbbing erection down with her palm』",
    "『消え入りそうな声でヴィルゴはそう言うと、": "『In a voice that sounded as if it might fade away, Virgo said so,",
    "とろんとした視線で": "and with melting eyes",
    "は短くそう返すと、": "gave a short reply,",
    "立ち上がってヴィルゴの元へ近づいた。": "stood up and walked over to Virgo.",
    "そこは、": "That spot,",
    "丁度露天風呂の入り口から死角になる場所だった』": "was just out of sight from the entrance to the open-air bath』",
    "「そっか　ここでいつも": "「I see—this is where you always",
    "こそこそしてたんだ」": "sneak around, huh?」",
    "『近づいたことによって": "『Now that I was closer,",
    "ヴィルゴの小さな反応が聞こえるようになった。": "I could hear Virgo’s tiny reactions.",
    "「うわ……": "「Whoa…",
    "すべすべ……」": "so smooth…」",
    "『温泉好きで": "『Because she loved hot springs",
    "引きこもりがちなヴィルゴの体は、": "The body of Virgo, who tended to be a shut-in,",
    "柔らかく、もちもちだった』": "was soft and squishy』",
    "が更に近付き、後ろから密着すると、": "drew even closer and, pressing up against him from behind,",
    "体の前面にヴィルゴの": "so that on the front of his body, Virgo's",
    "熱くしっとりした肌が吸い付いてきた』": "hot, moist skin stuck to him』",
    "『生まれたての肌のように滑らかで、": "『It was as smooth as a newborn's skin,",
    "それでいてどこもかしこも柔らかい。": "and yet every part was soft.",
    "その中でも特に豊満な一箇所が、": "Among all that, one especially bountiful spot,",
    "ぅう……」": "Uu…」",
    "ヴィルゴが恥ずかしそうな声を上げて": "Virgo let out a shy sound and",
    "そわそわしている理由が分からなかった』": "I couldn't tell why he was fidgeting like that』",
    "『しかし時間を置いて、": "『But after a while,",
    "それは彼も他人の裸体の感触を": "I realized it was because he too was enjoying the feel",
    "楽しんでいるからだと分かり、": "of another person's naked body,",
    "ごめんね……」": "Sorry…」",
    "ここ　触ってほしいんでしょ？」": "Right here  you want me to touch you, don't you？」",
    "はそう言って、": "With those words,",
    "期待で膨らんだペニスを指でつつく』": "she prodded his anticipation-swollen penis with her finger』",
    "『優しく性器に触れられて、": "『As his genitals were touched gently,",
    "ヴィルゴは体を震わせる』": "Virgo's body trembled』",
    "『硬く隆起したペニスは、": "『The stiff, bulging penis,",
    "亀頭やそのカリ首、そして竿の詳細な形までもを、": "displayed every detail of the glans, its rim, and the shaft,",
    "『お預けされていた刺激を求め、": "desiring the stimulation that had been kept from it,",
    "早く絶頂に達するような快感を与えてほしいと、": "begging for pleasure that would make it climax quickly,",
    "性器が訴えかけてきていた』": "the organ itself seemed to be pleading』",
    "は静かにペニスを握り、": "He quietly grasped his penis,",
    "もう片方の手でヴィルゴの脇腹を撫でる。": "and with his other hand stroked Virgo's side.",
    "柔らかいのに贅肉のないスレンダーな体は、": "Her body was soft yet slender with no excess flesh,",
    "どこを触っても逆に快感を与えてきた』": "and anywhere he touched it sent pleasure back at him』",
    "『手の平は緩やかに凹凸のある肋骨をなぞり、": "『His palm traced the gently ridged ribs,",
    "柔らかい胸へと達する』": "and reached her soft chest』",
    "はその感触をしばらく楽しむと、": "He savored that sensation for a while,",
    "ツンッと物欲しそうにとがった": "the nipples jutting hungrily,",
    "乳首を指先でこすった』": "and he rubbed the nipples with his fingertips』",
    "「乳首感じるんだ……": "「So your nipples can feel it…",
    "女の子みたい……」": "just like a girl……」",
    "ごめん……」": "Sorry……」",
    "はペニスをゆっくりとしごき、": "He slowly stroked his penis,",
    "ヴィルゴの首元に顔をくっつけて": "pressing his face against Virgo's neck",
    "股間を後ろから覗き込んだ』": "and peered at her crotch from behind』",
    "『心待ちにしていた刺激を受け、": "『Receiving the stimulation he’d been waiting for,",
    "鈴口からすぐに": "from the slit at his tip,",
    "とろとろとカウパー液が溢れてくる』": "thick, syrupy precum started to trickle out』",
    "はそれを指にまとわせ、": "He smeared it onto his fingers,",
    "亀頭に塗り広げると、": "spread it over the glans,",
    "ぬるぬるになった性感帯を直接撫でた』": "and directly stroked the now slippery erogenous zone』",
    "『ヴィルゴは聞いたこともない声であえぎ、": "『Virgo moaned in a voice she’d never made before,",
    "敏感な部分を重点的に攻められる感覚に": "her body twisting at the sensation of having her most sensitive spot",
    "身をよじる』": "mercilessly targeted』",
    "は優しく力を籠め、": "He gently tightened his grip,",
    "ゆっくりと揉みながら": "While slowly kneading it",
    "亀頭全体をこすった』": "he rubbed the entire glans』",
    "『恥ずかしそうに被っていた包皮を、": "『The foreskin that bashfully covered it,",
    "指先でずらしてカリ首のほうへ落としていく。": "he shifted it with his fingertips, pulling it down toward the corona.",
    "亀頭の根元に皮をひっかけると、": "Hooking the skin at the base of the glans,",
    "薄い桃色をした性感帯が全て剥き出しになった』": "all of the pale pink erogenous zone was laid completely bare』",
    "『ぷくっと膨らんだ先で": "『At the puffed-up tip,",
    "くぼみになった鈴口、": "the indented slit,",
    "そして少し弓なりになっている上面から": "and from the slightly arching top side",
    "性感帯の集中している裏すじまで指が滑っていく』": "his fingers glided all the way down the pleasure-packed frenulum』",
    "『湯水のようにあふれるカウパー液は": "『The precum that gushed out like running water",
    "乾くことなく、": "never dried up,",
    "潤滑油として快感を高めるのに貢献していた』": "serving as lubricant and further amplifying the pleasure』",
    "『照明の光に当たって輝く亀頭が、": "『The glistening glans, shining under the lights,",
    "くちゅくちゅっくちゅっと": "let out wet “kuchu-kuchu, kuchu” sounds",
    "次第に卑猥な音を鳴らす』": "that grew steadily more obscene』",
    "『周りが囲われ、誰もいないとはいえ、": "『Even though the place was enclosed and no one else was around,",
    "空の見える開放感のある場所での性行為に、": "the act of having sex in an open spot where they could still see the sky",
    "ヴィルゴはドキドキしていた』": "had Virgo’s heart pounding』",
    "「でも　こんなところでいつも": "「But　you always",
    "オナニーしてたんでしょ？」": "jerked off in a place like this, right？」",
    "『図星を突かれて口をまごまごさせるヴィルゴ。": "『Hit right on the mark, Virgo fumbled for words.",
    "そんなことはお構いなしといったように、": "As though that didn’t matter at all,",
    "『焦らすような動きに、": "『with teasing motions,",
    "ヴィルゴは堪らないといったような表情を見せた』": "Virgo showed a face that said he just couldn’t take it anymore』",
    "『余裕が無く、甘えるような姿には、": "『Without any composure, in that needy, clingy posture,",
    "照れ屋なヴィルゴの本性が表れていた』": "the shy Virgo's true nature was showing.』",
    "速くこすってぇ……」": "Rub it faster……」",
    "にも、": "Even then,",
    "ヴィルゴは普段の素っ気なさからは想像もできない": "Virgo displayed something unimaginable from her usual aloofness",
    "素直な反応をみせた』": "—a straightforward, honest reaction.』",
    "に、": "Then,",
    "ヴィルゴはこてんっと頭をくっつける』": "Virgo softly bonked her head against me.』",
    "は急に自分の悪戯が恥ずかしくなり、": "I suddenly became embarrassed by my own prank,",
    "口をまごまごさせた』": "and my mouth fumbled for words.』",
    "「っくふ……": "「Kkuh……",
    "ん……っ　んっ」": "Mmm……　mmh」",
    "が何も言わずに": "Without saying a word,",
    "亀頭を揉みしだく動きを速めると、": "I quickened the motion of kneading her glans,",
    "ヴィルゴの押し殺した声も激しくなる』": "and Virgo's stifled moans grew fiercer.』",
    "『感度が高まり、": "『As her sensitivity heightened,",
    "全身が小刻みに震えだすと、": "and her whole body began to tremble in small shivers,",
    "乳首までもが更に硬くなっていくのが分かった』": "I could feel even her nipples getting even harder.』",
    "は無言の要求を受け入れ、": "accepted the silent plea,",
    "指先でその小さな勃起をはじく』": "and flicked those tiny erections with my fingertips.』",
    "『何度も弄ぶようにこりこりと刺激され、": "『Teased over and over, rubbed and kneaded into hardness,",
    "ヴィルゴは体を跳ねさせて反応を示した』": "Virgo jerked, her body bouncing in response.』",
    "「ヴィルゴ　乳首えっちだね": "「Virgo, those nipples are so naughty,",
    "自分でもいじってるんだ」": "you even play with them yourself, don't you?」",
    "『性器のように開発された乳首は、": "『Her nipples, trained until they were practically like a pair of genitals,",
    "与えられる刺激を性的快感として": "Receiving every stimulus as pure sexual pleasure",
    "ペニスに送っていた』": "was sending it to your penis』",
    "「はぁ　ぁう……": "「Haa　ahh……",
    "はぁ……　はぁ……っ」": "Haa……　haa……!」",
    "「そんなにえっちなこと好きなんだ": "「You really like pervy stuff that much",
    "意外だね」": "That's unexpected, huh.」",
    "「ごめん……　なさい……": "「I-I'm…　sorry……",
    "「ううん　むしろ親近感わくなぁ": "「Nope　if anything I feel even closer",
    "ヴィルゴがちんちんで": "Virgo's cock",
    "こんなに気持ちよくなってるなんて」": "I can't believe it feels this good」",
    "『ずっと秘めて来たものを肯定されて、": "『Having what I'd kept hidden all this time accepted,",
    "ヴィルゴは恥ずかしそうに、": "Virgo, looking embarrassed,",
    "少し嬉しそうにしていた』": "was also looking a little happy』",
    "『脚からお湯の熱が伝わり、": "『The heat of the water rose up from her legs,",
    "火照った全身を外の風が涼しくする』": "while the outside breeze cooled her flushed body』",
    "『内と外、両方から": "『From both inside and out,",
    "全身を包み込むように与えられる快感は、": "the pleasure that wrapped around her entire body,",
    "野性的で我慢しがたいものだった』": "It was something so wild he could hardly endure it』",
    "『ぬるぬるとした指先で鈴口をこすられ、": "『With slick fingertips rubbing his slit,",
    "ヴィルゴは腰が抜けてしまいそうなほどの": "Virgo felt like his hips might give out",
    "『しかし、少しでも長く": "『However, wanting to last even a little longer",
    "この状況を楽しみたいヴィルゴは、": "Virgo, eager to savor this situation,",
    "何とか両脚に力を籠めて": "somehow forced strength into both legs",
    "湧き上がる射精欲を堪えていた』": "and held back the surging urge to cum』",
    "「はぁ……　ぁあぁ……": "「Haa……　Aaah……",
    "気持ちいいよぉ……」": "It feels so good...」",
    "に甘える。": "gives in to it.",
    "その吐息、声でさえも、": "Even her breaths and her voice,",
    "を焚きつける要因になっているとは": "are factors that only fire him up,",
    "当事者には分かっていないようだった』": "and she herself didn't seem to realize it』",
    "に余裕が無くなり、": "runs out of patience,",
    "焦らす動きが次第に射精させる動きに変わる』": "and the teasing motions gradually turn into movements meant to make him cum』",
    "『乳首を激しく指でこねまわし、": "『He kneads her nipples furiously with his fingers,",
    "亀頭は指で作った輪っかに": "the glans slides through the ring formed by his fingers",
    "カリ首を何度も引っ掛ける』": "catching the rim again and again』",
    "「ぅあ……っ": "「Uah……!",
    "んっ　んん……っ！」": "Nn!　Nnn……!」",
    "『声を我慢するヴィルゴだったが、": "『Virgo tries to hold back her voice,",
    "抑えきれない嬌声が、": "yet the moans she can't suppress,",
    "『ヴィルゴは腰をがくがくと震わせ、": "『Virgo's hips tremble uncontrollably,",
    "それが自ら女性器に": "and that causes her own pussy to",
    "ペニスをこすり付けているかのような刺激になった』": "rub against the penis as though she were grinding it herself』",
    "が手を止めていても、": "Even when he stops his hand,",
    "ペニスが指の間を往復する』": "his cock keeps sliding back and forth between her fingers』",
    "『乳首をいじられ、": "『Having her nipples toyed with,",
    "快感を求めるように自ら腰を振る姿は、": "the way she rocks her hips as if chasing pleasure,",
    "まさに動物的で男性的であった』": "is downright animalistic and masculine』",
    "『ヴィルゴがそのように": "『The fact that Virgo",
    "なっているということが、": "has ended up like that,",
    "『しかし、ヴィルゴの女性的な声は、": "『Yet Virgo's feminine voice,",
    "そんな激しい行為中でも": "Even in the middle of such rough action",
    "可憐さを感じさせる』": "she still gives off a delicate vibe』",
    "『その可憐さが、": "『That delicateness,",
    "最高の快感を得るとどうなるのだろうと、": "I wondered what would happen when it reached the height of ecstasy,",
    "「もう": "「I'm",
    "イかせるね……」": "gonna make you cum now……」",
    "『その一言で、": "『With that one word,",
    "ヴィルゴの全身に血液が巡った』": "blood coursed through Virgo's entire body』",
    "「ぅう……っ": "「Nngh……!",
    "ぁう……っ！」": "Aaah……！」",
    "『ヴィルゴは恍惚の表情を浮かべて、": "『With an ecstatic expression,",
    "口を必死に結ぶ』": "Virgo desperately clamps her mouth shut』",
    "『くちゅくちゅという粘液質な音が": "『The wet, squelching “kuchu-kuchu” sound",
    "大きく激しくなる』": "grows louder and more intense』",
    "「はぁはぁはぁはぁ……っ！": "「Haa, haa, haa, haa...！",
    "しゃせー　しちゃう……っ」": "I'm gonna　cum...!」",
    "『ヴィルゴは不可逆的なスイッチが": "『Virgo felt an irreversible switch",
    "体の奥底で入ったのを感じ、": "flip deep inside their body,",
    "全身の力を抜いて生殖器の機能に集中した』": "and went slack all over, focusing on their genitals.』",
    "はペニスから手を離し、": "Virgo pulled his hand away from his penis,",
    "かわりに乳首をキュッとつまんだ』": "and instead pinched his nipple tight.』",
    "『刺激が無くなったとしても、": "『Even if the stimulation disappeared,",
    "ヴィルゴの中で": "Inside Virgo",
    "絶頂の快感がどんどん膨らんでいく』": "‘The ecstasy of climax keeps swelling and swelling』",
    "『あまりの多幸感にヴィルゴはよだれをこぼし、": "『Overwhelmed by so much bliss, Virgo drools,",
    "気持ちよさそうな溜息を吐いた』": "He let out a blissful sigh』",
    "『そしてヴィルゴの体内では、": "『And inside Virgo's body,",
    "会陰の伸縮によって": "due to the flexing of the perineum",
    "睾丸から精液が吸い上げられ、": "semen was being sucked up from the testicles,",
    "体外に放出されようとしている』": "and about to be expelled outside』",
    "『その脈動はペニスにも伝わり、": "『That pulsation also reached the penis,",
    "ドロッと精液が少し零れたのをきっかけに、": "and when a bit of thick semen oozed out,",
    "何度もビクッビクッと跳ねだした』": "it began to jerk spasmodically over and over』",
    "「はぁー……っ": "「Haaah……!",
    "はぁー……っ　はぁー……っ」": "Haaah……!　Haaah……!」",
    "が支える。": "supports him.",
    "深く熱い息を吐きながら、": "While exhaling deep, hot breaths,",
    "ヴィルゴは絶頂の快感を得ていた』": "Virgo was overwhelmed by orgasmic pleasure』",
    "『ペニスが脈打つのに合わせて、": "『In time with the throbbing of the penis,",
    "鈴口から白濁液が何回にも分けて放出される様子が、": "the sight of milky fluid being released in several spurts from the urethral slit,",
    "丸見えになっている』": "was completely visible』",
    "『のぼせたように力が抜けた体が": "『His body, limp as though overheated,",
    "一生懸命射精している姿を見て、": "was doing its best to ejaculate, and seeing that,",
    "『ヴィルゴは激しく喘いでいる合間に、": "『Between Virgo's ragged breaths,",
    "小さく高い声を漏らす。": "a small, high-pitched cry slipped out.",
    "男性的に射精している最中でも、": "Even while ejaculating in such a masculine way,",
    "ヴィルゴは清楚で可憐な声をしていた』": "Virgo’s voice remained pure and delicate』",
    "ご……": "Go…",
    "いや　大丈夫だよ": "No, I'm okay",
    "焦ったように離れ、": "He pulled away in a panic,",
    "自らの股間を抑える』": "Pressing down on his own crotch』",
    "「気持ちよかった……": "That felt so good……",
    "はぁはぁ……　ありがと……」": "Haa, haa……  Th-thanks……」",
    "は笑い、": "laughs,",
    "温泉に浮いたヴィルゴの精液を処理し始める』": "and starts dealing with Virgo’s semen floating in the hot spring』",
    "「あ……っ": "Ah…!",
    "それは　ボクが……」": "Th-that’s… my job…」",
    "の行動に焦ったヴィルゴは、": "Flustered by ’s actions, Virgo,",
    "未だに勃起したままの体で": "his body still fully erect,",
    "「い　一緒にしよう": "L-let’s do it together",
    "そっちの方が早いから": "it’ll be faster that way",
    "「ぅん……": "Mmm……",
    "ありがと……」": "Thanks……」",
    "『ヴィルゴを知れば知るほどに、": "『The more I get to know Virgo,",
    "ヴィルゴの魅力が襲い掛かってくる。": "the more his charm assaults me.",
    "その底知れなさを": "That unfathomable depth",
    "はヴィルゴと同じくらい静かに、": "had me, as silently as Virgo,",
    "うるさい心の中の声と戦っていた』": "battling the noisy voices inside my head』",
    "『その後は何分かの間、": "『Afterward, for a few minutes,",
    "二人は無言のまま一緒にお湯に浸かった』": "the two of us soaked in the water together in silence』",
    "『ヴィルゴの恥ずかしそうな顔が、": "『Virgo’s bashful face,",
    "更に": "only",
    "は人生の中で": "made this bath",
    "一番暑いお風呂の時間を経験した』": "the hottest of my entire life』",
    "『静かで異様な空気の中、": "『Amid the quiet yet uncanny atmosphere,",
    "ヴィルゴは静かに": "Virgo quietly",
    "『真面目なヴィルゴらしく": "『Like the ever-serious Virgo,",
    "しっかりと着込んだ上半身とは裏腹に、": "contrary to her properly dressed upper body,",
    "下半身は恋人によって露出させられていた』": "her lower half had been exposed by her lover』",
    "心許なそうに手をもじもじとさせている』": "She fidgeted her hands uneasily』",
    "『性器を隠すことは許されないと理解しつつも、": "『Though she understood she wasn’t allowed to hide her genitals,",
    "無意識に手の平は太ももの根元へと動いた。": "her palms unconsciously moved to the tops of her thighs.",
    "指が柔らかい陰嚢と鼠径部の間に挟まる』": "Her fingers slipped between the soft scrotum and groin』",
    "「ヴィルゴさん": "「Miss Virgo",
    "今日はどうされたんですか？」": "what brings you in today？」",
    "は心底楽しそうに、": "looked genuinely amused,",
    "ヴィルゴに緩んだ笑顔を見せる。": "showing Virgo a relaxed smile.",
    "それに対してヴィルゴは、": "In response, Virgo",
    "恥ずかしそうに口をもごもごさせていた』": "mumbled embarrassedly』",
    "「あぁ　そうでした": "「Ah, that’s right,",
    "じゃあお口開けて下さーい」": "then please open your mouth.」",
    "「ぅぐ……　かわ……": "「Ugh…　cuh…",
    "じゃあ体見ていきましょうねー」": "Alright, let’s take a look at your body now.」",
    "は困惑するヴィルゴの首から": "He slid the stethoscope off Virgo’s perplexed neck",
    "聴診器をとった』": "and removed the stethoscope』",
    "「はーい　胸の音聞くので": "「Okay, I’m going to listen to your chest,",
    "前開けてくださーい」": "so please open the front.」",
    "『ヴィルゴは素直に服へ手を伸ばし、": "『Virgo obediently reached for her clothing,",
    "タイをとった。": "removed her tie.",
    "そしてそのままボタンを一つづつ開き、": "Then, one by one, she unfastened the buttons,",
    "ゆっくりと前を開く』": "Slowly opens the front』",
    "『重々しい服が無くなり、": "『The heavy garments are gone,",
    "艶やかな肌が露わになった』": "and her lustrous skin is laid bare』",
    "「ん……　こほんっ": "「Mmm…　*ahem*",
    "血色がいいですねー": "Your complexion looks great—",
    "乳首も綺麗なピンク色ですね」": "and your nipples are a lovely pink too」",
    "の言葉によって、": "At those words,",
    "ヴィルゴの白い肌が赤くなっていく。": "Virgo’s white skin turns red.",
    "は聴診器を耳にはめ、": "He puts the stethoscope to his ears,",
    "嬉々として先端を胸に当てた』": "and, in high spirits, presses the tip to her chest』",
    "『どくんっどくんっと少し早い脈が、": "『Thump, thump— a slightly fast heartbeat",
    "健康的な血潮を全身に送っている音が届く。": "sends the sound of healthy blood coursing through her body.",
    "恋人の命を耳で感じ、": "Feeling his lover’s life through his ears,",
    "「あっ　うん": "「Ah…　yeah,",
    "健康だよ　すごく！」": "you’re healthy— really！」",
    "は焦って聴診器をずらす。": "He hurriedly shifts the stethoscope.",
    "その先端が、胸に付いている控えめな突起に触れた』": "The tip brushes against the modest protrusion on her chest』",
    "もしかしてここ": "Maybe right here",
    "何か違う感覚がしますか？」": "does it feel different somehow？」",
    "「それはいけませんね": "「That won’t do,",
    "もっと確かめてみましょう」": "let’s check it more thoroughly」",
    "は悪戯っぽい笑みを浮かべ、": "He flashes a mischievous grin,",
    "聴診器をわざと乳輪にあてがう』": "and deliberately sets the stethoscope on her areola』",
    "『刺激を受けた乳首はすぐに反応を示し、": "『Her stimulated nipple responds immediately,",
    "徐々にその身を尖らせていく。": "gradually stiffening to a point.",
    "ヴィルゴは更に恥ずかしそうな表情になって、": "Virgo's face grew even more embarrassed,",
    "首を傾げた』": "tilting their head.』",
    "「おかしいですね　どんどん": "「That's odd, it's getting",
    "鼓動が早くなっていってますね": "faster and faster, your heartbeat is really speeding up, huh",
    "どこか痛い所はありますか？」": "Does it hurt anywhere？」",
    "『ヴィルゴは口をもごもごさせて": "『Virgo mumbled with their mouth,",
    "自分の胸を見た。": "and looked at their own chest.",
    "開発済みの小さな性感帯は、": "The small erogenous zone that had already been trained",
    "感じたことの無い刺激によって、多くの快感を生む』": "was flooded with pleasure from a kind of stimulation it had never felt before.』",
    "覆うもののないヴィルゴの下半身へと伝わり、": "The sensation traveled down to Virgo's uncovered lower half,",
    "別の性感帯を呼応させた』": "causing another erogenous zone to respond.』",
    "『心臓の音に合わせて脈打ちながら、": "『In time with the heartbeat, pulsing,",
    "ヴィルゴの生殖器が健康的に": "Virgo's genitals grew healthily",
    "太く硬くなっていく』": "thicker and harder.』",
    "「ここ　腫れちゃいましたね": "「Looks like this part's gotten swollen,",
    "痛くないですか？」": "does it hurt？」",
    "はわざとらしくそう言って、": "She purposely said that,",
    "亀頭を撫でる』": "and stroked the glans.』",
    "「あぁ　かわいそうに": "「Ah, poor thing,",
    "熱くなってきちゃいましたね": "it's getting all hot, isn't it",
    "治まるまで擦っておいたほうがいいですか？」": "Should I rub it until it calms down？」",
    "は満面の笑顔を浮かべ、": "With a beaming smile,",
    "聴診器を外して辛そうな性器に手を伸ばした』": "she took off the stethoscope and reached for the suffering organ.』",
    "『若干柔らかいペニスは手のひらに収まり、": "『The slightly soft penis fit into her palm,",
    "つるつるとした肌をゆだねる。": "entrusting its smooth skin to her.’",
    "が数回上下に手を動かすと、": "When she moves her hand up and down a few times,",
    "海綿体は限界まで血液で満たされた』": "『The corpora cavernosa swelled to the limit with blood.』",
    "『包皮の中で亀頭がこすられ、": "『The glans rubbed against the inside of the foreskin,",
    "原始的な快感が生まれていく』": "birthing a primitive pleasure.』",
    "「安心しますか？": "「Feeling relieved？",
    "リラックスして感じていてくださいね」": "Just relax and feel it, okay?」",
    "「息が上がっていますね": "「You're breathing hard,",
    "辛いんですねー……": "it's tough, isn't it……",
    "最後まで付き添うので　大丈夫ですからね」": "I'll stay with you until the end, so you'll be fine.」",
    "はヴィルゴの分もしゃべりながら、": "While speaking for Virgo as well,",
    "コリコリとした起伏をこすった』": "she rubbed the firm ridges.』",
    "『裏すじのくびれた部分を親指が捉え、": "『Her thumb captured the indented part of the frenulum,",
    "敏感なところを絶妙な強さで刺激する。": "stimulating that sensitive spot with exquisite pressure.",
    "先程ヴィルゴがみせた熟練の技と同様、": "Just like the seasoned technique Virgo had shown earlier,",
    "先生……」": "Doctor……」",
    "「大丈夫ですよ": "「It's okay.",
    "声が出ちゃうのは普通のことですからね": "It's normal for your voice to come out,",
    "えっちな声もどんどん出しちゃってください」": "so let those naughty sounds out as much as you like.」",
    "『医者の自分が医者に扮した恋人に、": "『The fact that he, a real doctor, was being toyed with sexually by his lover dressed as a doctor",
    "性的な悪戯をされているという状況が、": "in this situation,",
    "ヴィルゴの興奮を更に高めた』": "heightened Virgo's arousal even more.』",
    "ぅ……　はぁ……　はぁ……」": "Nnh…　haah…　haah…」",
    "は幸せそうにヴィルゴの頭を撫でる。": "She gently strokes Virgo's head, looking blissful.",
    "ヴィルゴはバツが悪そうな表情で": "Virgo, looking embarrassed,",
    "「このままで治まりそうですか？": "「Do you think it'll settle down like this？”",
    "どうして欲しいとかありますか？」": "Is there anything you'd like me to do？」",
    "「もうちょっと……": "「A little more……",
    "速くしてほしいです……」": "Please go faster……」",
    "が言われた通りに手の動きを早めると、": "When I sped up my hand just as she asked,",
    "ヴィルゴは小さな舌を出して身をよじった』": "Virgo stuck out her little tongue and writhed』",
    "『深いため息を吐き、": "『She let out a deep sigh,",
    "呼吸を止めて腰をかくかくさせ、": "held her breath and jerked her hips,",
    "大きく息を吸う』": "then took a big breath in』",
    "『可愛い反応を見るための動きが": "『The movement meant to see her cute reactions",
    "射精させるための動きに変わり、": "turned into a movement meant to make her cum,",
    "ヴィルゴはすぐにでも達してしまいそうになっていた』": "and Virgo looked like she could come at any moment』",
    "「息が荒くなってきましたね": "「Your breathing's getting rough",
    "大丈夫ですか？」": "Are you okay？」",
    "気持ちいいです……」": "It feels good……」",
    "「はぅ……": "「Hau……",
    "それはよかったです……」": "I'm glad to hear that……」",
    "は胸をキュンキュンさせながら": "My heart was thumping in my chest as I",
    "素直なヴィルゴの治療を続けた』": "continued treating the honest Virgo』",
    "『性欲によって腫れた患部を揉み、": "『I massaged the swollen, lust-inflamed spot,",
    "欲望を発散させる』": "relieving her pent-up desire』",
    "『ヴィルゴがあえぎ、": "『Virgo panted,",
    "心拍数をあげ、体を紅潮させているのは、": "her heart racing and her body flushing red;",
    "治療が順調に進んでいる証拠だった』": "all signs that the treatment was progressing nicely』",
    "が優しくなでる。": "I gently stroked her.",
    "驚くほどきめの細かい肌が、": "Her astonishingly fine, smooth skin,",
    "さらさらと手のひらを抵抗なく運ぶ』": "She glides her palm smoothly along without resistance』",
    "も性器がうずく感覚を得ながら、": "while also feeling my own sex throb,",
    "そのまま……　そのまま……」": "Just like that…… Just like that……」",
    "はヴィルゴの頭を撫でて": "She strokes Virgo's head",
    "ペニスを激しく揉みしだく』": "and roughly kneads his penis』",
    "『柔らかい陰嚢が": "『His soft scrotum",
    "もちもちと椅子の上で変形していた』": "squished and changed shape atop the chair』",
    "『ヴィルゴは目をつむり、": "『Virgo shuts his eyes,",
    "眉を垂らして大きな口を開く。": "his brows drooping as he opens his mouth wide.",
    "本気で射精させられそうになっているのが": "It was clear he was on the verge of being made to cum for real",
    "表情からも分かった』": "just from the look on his face as well』",
    "『そしてそれは顔だけでなく、体にも表れていく。": "『And it showed not only on his face, but across his body.",
    "全身が数秒ごとに脈打ち、": "His whole body pulsed every few seconds,",
    "腹筋に力が籠められ、": "power gathering in his abs,",
    "脚が大きく開かれる』": "and his legs spread open wide』",
    "『亀頭もパンパンに膨らみ、": "『His glans swelled up tight,",
    "ヴィルゴは潤んだ目をゆっくり開いた』": "and Virgo slowly opened his moist eyes』",
    "「せんせぇ……": "「Sensei……",
    "出そうです……」": "I'm gonna cum……」",
    "ペニスに力が籠められ角度が変わる』": "His penis tightened and its angle shifted』",
    "の手を取って": "He took her hand",
    "頬ずりしながら、": "and nuzzled it against his cheek,",
    "色っぽい表情を浮かべた』": "wearing a sultry expression』",
    "くぅ……」": "Kuh……」",
    "『精液が最初に少し漏れたかと思うと、": "『At first, a little semen seeped out,",
    "後を追うように残りがこぼれだした。": "The rest spilled out, following after it.",
    "亀頭の先から溢れるように出てきた白濁液が、": "the milky fluid that overflowed from the tip of his glans,",
    "『ヴィルゴはくぐもった声を漏らして、": "『Virgo let out a muffled voice,",
    "絶頂の快感を全身に感じていた』": "feeling the ecstasy of climax throughout his entire body』",
    "ちゃんと　出ましたね……」": "It came out just fine……」",
    "『ヴィルゴの胸が": "『Virgo's chest",
    "深い呼吸に合わせて上下する。": "rose and fell in time with his deep breaths.",
    "仕事中であることも忘れて、": "Forgetting that he was at work,",
    "彼は恋人に与えられる性的快感を楽しんでいた』": "he was enjoying the sexual pleasure his lover was giving him』",
    "「治療成功ですね": "Looks like the treatment was a success",
    "沢山気持ちいいおしるが出てきました」": "a whole lot of nice, feel-good cum came out」",
    "「っ　じゃあ……": "「Nn,　then……",
    "処理していくので": "I'll take care of the cleanup, so",
    "もう少しじっとしていてくださいね」": "please stay still a bit longer, okay?」",
    "は手に付いた精液を拭きとる。": "She wiped the semen off her hand.",
    "そしてピンセットを持つと、": "Then, picking up a pair of tweezers,",
    "ボール状にした布を挟んだ』": "she gripped a ball-shaped piece of cloth with them』",
    "布をヴィルゴの熱い体液にくっつける』": "and pressed the cloth against Virgo’s hot bodily fluids』",
    "『自分が絶頂を迎えた証拠を拭きとられて、": "『Having the proof of his climax wiped away,",
    "ヴィルゴは恥ずかしそうな顔をした』": "Virgo made an embarrassed face』",
    "『次第に柔らかくなっていくペニスを": "『His gradually softening penis",
    "持ち上げるように、": "was lifted up,",
    "『冷静になったヴィルゴは、": "『Now back to his senses, Virgo",
    "職場で自分だけが裸である状況や、": "recalled how he was the only one naked at his workplace,",
    "一方的に射精させられた状況を思い出して": "and how he’d been made to cum so one-sidedly",
    "髪色と同じくらい顔を染めていた』": "His face was dyed almost the same color as his hair』",
    "「ヴィルゴさんは健康的ですね": "「Virgo-san, you’re so healthy",
    "ふふふ……」": "Heheheh……」",
    "『完全に精液を拭かれたペニスは、": "『His cock, completely wiped clean of cum,",
    "刺激で再び元気に勃起していた』": "was roused again by the stimulation and stood erect』",
    "『追い打ちをかけるような恋人のセリフに、": "『At his lover's words that felt like a follow-up blow,",
    "ヴィルゴは消え入りそうな声を漏らすのであった』": "Virgo let out a faint, almost disappearing voice.』",
    "「うん　大丈夫": "「Yeah, it's fine",
    "もっと体重かけてもいいよ」": "You can put more of your weight on me.」",
    "『ベッドの縁に座ったヘリオスの上に、": "『On top of Helios, who was sitting on the edge of the bed,",
    "ヴィルゴは生れたままの姿で": "Virgo, completely naked,",
    "腰を下ろしている』": "lowered his hips.』",
    "『体重をかけないように": "『So as not to put his full weight on him,",
    "膝立ちをしているヴィルゴの太ももが、": "Virgo's thighs, as he kept himself up on his knees,",
    "ヘリオスの脇腹を挟み込み、": "clamped Helios's sides",
    "熱を与えていた』": "and shared their warmth.』",
    "ヘリオスの　当たってる……」": "\"Helios's... it's pressing against me...」",
    "「ヴィルゴの裸も": "「Virgo, your naked body",
    "お尻もえっちだから": "and that pervy butt of yours",
    "興奮しちゃった」": "got me all worked up.」",
    "「そういうヴィルゴも": "「You're one to talk, Virgo,",
    "おちんちんカチカチだよ」": "your dick's rock hard too.」",
    "だって……」": "\"I mean...」",
    "『お尻を慈しむように撫でられて、": "『As Helios stroked his butt gently, almost reverently,",
    "ヴィルゴは恥ずかしそうに口をもごもごさせた。": "Virgo mumbled shyly.",
    "そんな配偶者の姿を見て、ヘリオスは微笑む』": "Seeing his spouse like that, Helios smiled.』",
    "「ヴィルゴも": "「I'm glad",
    "期待してくれてて嬉しい」": "that you're looking forward to it too, Virgo.」",
    "『ヘリオスは顔を真っ赤にして黙るヴィルゴを、": "『Helios gazed at the silent, beet-red Virgo",
    "至近距離から眺めた。": "from point-blank range.",
    "意外とガタイの良い体を、": "He took in his surprisingly well-built body,",
    "胸から腹部、そして股間の順に堪能する』": "enjoying it from chest to stomach and finally his groin.』",
    "『ヴィルゴの男性器は": "『Virgo's manhood",
    "ヘリオスのものと同じように反り返り、": "arched upward just like Helios's,",
    "硬い感触を腹部に伝えていた』": "pressing its hardness against his own belly.』",
    "「もう　僕は準備できてるから……": "「I'm already ready, so...",
    "入れて良い？」": "can I put it in？」",
    "『荒い呼吸をしているヴィルゴの肛門へ、": "『Toward Virgo's anus, as he panted heavily,",
    "ヘリオスは指を這わせる』": "Helios ran his fingers.』",
    "『接触に驚き、": "『Startled by the touch,",
    "ヴィルゴが小さなあえぎ声を漏らすと同時に、": "Virgo let out a small gasp, and at the same time",
    "肛門がきゅっとすぼまった』": "his hole tightened up.』",
    "『にもかかわらず、": "『Nevertheless,",
    "タウラスの愛液を使い": "thanks to the love juices from Taurus,",
    "十分に滑りのよくなったその場所は、": "the well-lubricated spot",
    "二本の指によって柔らかく広がる』": "gently opened to two fingers.』",
    "ヴィルゴが心配だから」": "\"Because I'm worried about you, Virgo.」",
    "『ヘリオスの言葉で": "『At Helios's words,",
    "再び口をまごまごさせたヴィルゴ。": "Virgo once again fumbled with his words.",
    "ヘリオスはそんな可愛らしい配偶者を抱き締め、": "Helios hugged his adorable spouse,",
    "小さな乳首にキスをした』": "and kissed his small nipple.』",
    "「ぁう……": "「Ahh...",
    "入れて良い……？」": "Is it... okay to put it in？」",
    "じゃあ　お願いします」": "\"Then... please do.」",
    "『ヴィルゴは生唾を飲み込むと": "『Gulping down his spit, Virgo",
    "腰を上げ、視線を落とす。": "lifted his hips and looked down.",
    "勃起した自らの性器の先に、": "At the tip of his own erect cock,",
    "同じく勃起した配偶者のペニスを確認する』": "he saw his spouse's equally hard penis.』",
    "『ヴィルゴは胸をドキドキと高鳴らせながら、": "『With his heart pounding, Virgo",
    "指でヘリオスのペニスを押さえ、": "held Helios's penis with his fingers",
    "その先を自らの入り口にあてがう』": "and lined the tip up with his own entrance.』",
    "『そして、": "『Then,",
    "肛門に付けた潤滑油を亀頭に塗ると、": "after smearing the lube from his anus onto the glans,",
    "一気に腰を下ろした』": "he dropped his hips in one go.』",
    "そんな……　ムリしないで……」": "\"Wait... don't force yourself...」",
    "『柔らかくなった腔内は": "『The softened passage",
    "一瞬でヘリオスの男性器を飲み込み、": "swallowed Helios's cock in an instant",
    "全体を締め付ける』": "and squeezed it all over.』",
    "『包皮が剥け、亀頭が露出し、": "『His foreskin peeled back, exposing the head,",
    "剥き出しになった性感帯へ": "and the bare erogenous zone",
    "快感が襲い掛かった』": "was hit by waves of pleasure.』",
    "『そしてヴィルゴもまた、": "『And Virgo, too,",
    "性器の根元を内側から圧迫され、": "had the base of his penis pressed from within,",
    "前立腺を強く擦られて、": "his prostate rubbed hard,",
    "気持ちのよさそうな溜息を漏らす』": "and let out a blissful sigh.』",
    "性交が　出来たね……」": "\"We... we did it... we're having sex...」",
    "ヴィルゴ……　大丈夫？」": "\"Virgo... are you okay？」",
    "ヘリオスと繋がれて": "\"Being connected with Helios",
    "嬉しい……」": "makes me happy...」",
    "「あぁ　ヴィルゴ……": "「Ahh,　Virgo...\"",
    "僕も……」": "Me too……」",
    "『一杯一杯な表情で": "『With a totally overwhelmed look,",
    "抱き着いてくるヴィルゴの姿に、": "at the sight of Virgo clinging to him,",
    "ヘリオスは胸をキュンとさせた』": "Helios felt his chest tighten with a pang』",
    "『ヴィルゴの顔を見上げ、": "『He looked up at Virgo’s face,",
    "うずく脚を震わせる』": "his throbbing legs trembling』",
    "「もっと　気持ちよくして": "「More　make me feel even better",
    "ヴィルゴ……」": "Virgo……」",
    "『ヴィルゴは小さく返事をすると、": "『Virgo gave a small reply,",
    "ヘリオスの首へ腕を回し、": "wrapped her arms around Helios’s neck,",
    "体を上下させ始めた』": "and began to move her body up and down』",
    "「はん……っ": "「Hahn……!",
    "ぁあ……　ヴィルゴの中　きもちいい……」": "Ahh……　Inside Virgo　it feels so good……」",
    "『ヘリオスのペニスが強く締め付けられ、": "『Helios’s penis was squeezed tight,",
    "ぬるぬるとした感触でこすられ、": "rubbed by a slick, slippery sensation,",
    "大きな快感を生む』": "bringing forth a huge wave of pleasure』",
    "『ヘリオスは甘えた子供のように": "『Like a spoiled child, Helios",
    "ヴィルゴの顔を見上げ、あえいだ』": "looked up at Virgo’s face and moaned』",
    "『両手で筋肉の動く、": "『With both hands he grabbed her firm,",
    "弾力のあるお尻を掴み、": "springy butt that flexed with muscle,",
    "ヴィルゴの動きをコントロールする』": "『Control Virgo's movements』",
    "『性交を始めてすぐ、": "『Right after they started having sex,",
    "ヘリオスは行為に夢中になった』": "Helios became completely absorbed in the act』",
    "おちんちん　溶けそう……っ」": "My dick's　gonna melt...!」",
    "「ぁぐ……": "「Augh……",
    "「ヴィルゴは……？": "「Virgo……？",
    "辛くない……？」": "Doesn't it hurt……？」",
    "きもちいいよ……」": "It feels good……」",
    "『ヴィルゴの限界まで硬くなったペニスが、": "『Virgo's cock, hardened to its limit,",
    "ヘリオスのお腹でこすれている。": "was rubbing against Helios's stomach.",
    "亀頭がカウパー液で濡れ、": "The tip was slick with precum,",
    "ぬるぬると直接的な刺激を受けていた』": "receiving a slippery, direct stimulation』",
    "『そして体内では、": "『And deep inside,",
    "秘めた性感帯が配偶者の硬い性器によって": "his secret pleasure spot was being",
    "何度も圧迫されている』": "pressed over and over by his spouse's hard member』",
    "これ……　僕……っ　もたないかも……」": "This… I… might not last……」",
    "ん……　うん……」": "Mm…　yeah……」",
    "「満足させる前に": "「Before I satisfy you,",
    "射精しちゃうかも……」": "I might end up cumming……」",
    "「いいよ……": "「It's okay……",
    "ヴィルゴが一番気持ちいいように": "Move however feels best for you, Virgo,",
    "動いて……」": "just move……」",
    "『一瞬の迷いはあったものの、": "『Though he hesitated for a moment,",
    "ヴィルゴは性欲が抑えられず、": "Virgo couldn't suppress his lust,",
    "腰の上下に前後の動きを加えた』": "and added forward-and-back thrusts to the rise and fall of his hips』",
    "『ただこするだけだった動きが": "『The motion that had only been rubbing",
    "前立腺とペニスの根元をより圧迫する動きに変わり、": "changed into a movement that pressed harder against the prostate and the base of the penis,",
    "生まれる快感の量が跳ね上がる』": "and the amount of pleasure it produced skyrocketed』",
    "「ぅあ……　あぁ……": "「Uah...　aah...",
    "それぇ……っ」": "Thereee...!」",
    "『刺激が強くなったのはヴィルゴだけでなく、": "『It wasn’t only Virgo whose stimulation had intensified,",
    "ヘリオスの性感帯にも": "Helios’s erogenous zones were also",
    "より強い弾力と摩擦が襲いかかった』": "assailed by even stronger firmness and friction』",
    "『ヘリオスは更に強く": "『Helios gripped",
    "ヴィルゴのお尻を鷲掴みにし、": "Virgo’s ass even harder,",
    "性的興奮を増長させる』": "heightening their sexual arousal』",
    "『二人は体だけでなく、": "『The two of them felt not only their bodies,",
    "心まで満たされていく感覚を": "but even their hearts being filled,",
    "一心不乱に楽しんでいた』": "and they reveled in it with single-minded abandon』",
    "「はぁ……　あぁ……": "「Haa...　aah...",
    "はぁん……": "Hnn...",
    "あぁ……　ぁあぁ……」": "Aa...　aaah...」",
    "「ぅうっ　ヘリオス……": "「Uuh...　Helios...",
    "んんっ　くぅ……": "Nngh...　kuh...",
    "『まともに話すことも出来ず、": "『Unable to speak coherently,",
    "ヴィルゴはただあえいで": "Virgo could only moan",
    "配偶者に熱い視線を送る』": "and send her spouse a smoldering gaze』",
    "『気持ちよさそうにしているヘリオスを見て、": "『Seeing Helios looking so blissful,",
    "ヴィルゴは性的快感が幸福感に": "Virgo felt the sexual pleasure",
    "包み込まれていくような錯覚を感じた』": "wrap her in an illusion of pure happiness』",
    "『膨らんでいく悦びは": "『The swelling pleasure",
    "ゾクゾクと全身の神経を昂らせ、": "sent electric thrills through every nerve in their body,",
    "脳を溶かす』": "melting their brain』",
    "「な　なんか……": "「S-　something...",
    "変だよぉ……」": "feels weird...」",
    "『ヴィルゴは普段の性行為とは違ったモノが": "『Virgo felt something different from their usual sex",
    "こみ上げてくる感覚に、体を震わせた。": "welling up inside, making their body tremble.",
    "その姿が艶めかしく、": "That look was so seductive,",
    "ヘリオスは更なる性的興奮を覚える』": "Helios grew even more aroused』",
    "「もぉ　ヴィルゴ……": "「Geez,　Virgo...",
    "えっちすぎ……」": "you're way too naughty...」",
    "「ん……　んぅ……": "「Nn...　nnh...",
    "あまり　見ないで……」": "d-don't　look too much...」",
    "「む……　むりぃ……": "「I...　I can't...",
    "はぁ……　もっと": "Haa...　more",
    "顔見せてぇ」": "let me see your face」",
    "「ぅうぅ……": "「Uuu...",
    "『抵抗感はあるものの、": "『Though Virgo felt some resistance,",
    "ヴィルゴは素直に、恥ずかしそうに、": "Virgo obediently, bashfully,",
    "性行為でとろとろになった表情を見せる』": "showed a face melted from pleasure of the sex』",
    "『ヴィルゴの鋭い眼光が": "『Virgo's sharp gaze",
    "逆に妖艶な雰囲気を醸し出し、": "instead gave off a bewitching aura,",
    "ヘリオスの視線を射止めた』": "capturing Helios's eyes』",
    "「あぁ　ヴィルゴぉ……": "「Ahh,　Virgo...",
    "もう僕我慢できない……": "I can't hold back anymore...",
    "イきたい……　イかせてぇ」": "I wanna cum……　Let me cum」",
    "ぼ……　僕も……": "M…‥　Me too……",
    "一緒に射精したい……」": "I wanna cum together……」",
    "『ヴィルゴはすでに限界な体をどうにか支え、": "『Virgo somehow props up their body that’s already at its limit,",
    "はげしく体を上下に動かし始めた』": "and starts moving up and down violently』",
    "『楽しむための動きから": "『From motions meant purely for pleasure",
    "二人は余裕のないあえぎ声をあげる』": "the two of them are now letting out desperate moans』",
    "「ああぁ……　ぁあぁぁ……っ": "「Aaah……　aaahhh……!",
    "すごい……　すごぃ……": "It’s amazing……　so amaaazing……",
    "きもひいぃ……っ」": "Feels sooo good……!」",
    "はぁ……っ　はぁ……っ": "Haa……!　Haa……!",
    "ぁあぅ……っ」": "Aaauu……!」",
    "『ヴィルゴは腰を": "『Virgo moves their hips",
    "上下させるのに合わせて吐息を漏らし、": "up and down, panting softly,",
    "ペニスをヘリオスのお腹にこすりつける』": "and rubs their penis against Helios’s belly』",
    "『快感によって肛門が締まり、": "『The pleasure makes the anus tighten,",
    "それが硬い勃起を搾りあげた』": "squeezing the hard erection even more』",
    "「も……　すぐイっちゃいそう": "I…‥　I’m gonna cum any second",
    "ヴィルゴは……？」": "Virgo……？」",
    "「もう……": "Already……",
    "ガマンできない……」": "I can’t hold it back anymore……」",
    "『既に絶頂を迎える直前で": "『Already on the brink of climax,",
    "なんとか堪えていたヴィルゴに、": "Virgo was barely holding on, when",
    "ヘリオスの緊張が一気に解ける』": "Helios’s tension suddenly melted away』",
    "『強張りが無くなり、": "『The stiffness disappeared,",
    "我慢する必要がなくなったペニスを、": "With no need to hold back anymore, his cock,",
    "ヴィルゴの中が容赦なく搾る』": "Virgo's insides mercilessly milk it』",
    "「イく……っ": "「I'm gonna cum……!",
    "ヴィルゴぉ……」": "Virgooo...」",
    "『ヘリオスは切ない声で報告し、": "『Helios reported in a needy voice,",
    "ヴィルゴのお尻を上から下へ抑えつけた』": "and pressed Virgo's butt down from top to bottom』",
    "「ぁぁぁ……っ！": "「Aaah……！",
    "っ……っ！」": "…！」",
    "ヘリオスのペニスがヴィルゴの深い部分をえぐり、": "Helios's cock gouged deep inside Virgo,",
    "前立腺から未だ感じたことがない程の": "sending a pleasure from his prostate unlike anything he'd ever felt,",
    "快感が溢れ出した』": "so intense it overflowed』",
    "『女性的な絶頂がヴィルゴの体を満たし、": "『A feminine climax flooded Virgo's body,",
    "同時に射精が始まる。": "and at the same time, his ejaculation began.",
    "ヴィルゴとヘリオスは共に、精液を迸らせた』": "Virgo and Helios both spurted their semen』",
    "『ヴィルゴはヘリオスのペニスを": "『Virgo took Helios's cock",
    "一番根元までくわえ込みながら、": "all the way down to the very base,",
    "射精に合わせて腔内を脈打たせる』": "making his inner walls throb in rhythm with the ejaculation』",
    "「あぁあ……っ": "「Ahhh……!",
    "そっ　そんら……っ」": "Th-　that's……!」",
    "『上下の動きはないものの、": "『There was no up-and-down movement,",
    "絶頂を迎えている最中のペニスを搾られて、": "but with his climaxing cock being milked,",
    "ヘリオスは呂律の周らない声をあげた』": "Helios let out a slurred cry』",
    "『ヘリオスはヴィルゴの腰を引き寄せ、": "『Helios pulled Virgo's hips toward him,",
    "ヴィルゴはヘリオスの頭を引き寄せ、": "Virgo pulled Helios's head toward him,",
    "二人は最後の一滴がこぼれるまで、": "and the two stayed locked together until the very last drop spilled out,",
    "射精の快感を共有していた』": "'They were sharing the pleasure of ejaculating.』",
    "「はぁ……　はぁ……　はぁ……　はぁ……": "Haah...　haah...　haah...　haah...",
    "うわぁー……　とんでもなく気持ちよかった……": "Woah...　that felt insanely good...",
    "どうしよ……」": "What am I gonna do...?",
    "「ぁう……　ぁ……": "Aah...　ah...",
    "『波が過ぎ去り、": "『The wave passed,",
    "すっきりとした表情を浮かべるヘリオスに対して、": "and while Helios wore a refreshed expression,",
    "ヴィルゴは未だ停滞している快感に": "Virgo, still caught in the lingering pleasure,",
    "体を小さく震わせていた』": "was trembling slightly.』",
    "『ヘリオスは愛おしそうに名前を囁き、": "『Helios whispered his name lovingly,",
    "再び下半身を抱き締めて、": "hugged his lower body once more,",
    "ヴィルゴの汗ばんだ胸に顔をうずめる』": "and buried his face in Virgo's sweat-slicked chest.』",
    "ぁあ……」": "Aaah...",
    "『ヴィルゴは夢心地でヘリオスを見つめ、": "『Virgo gazed at Helios in a dreamlike daze,",
    "まぶたが落ちそうになるのを": "fighting to keep his eyelids from drooping",
    "何とか堪えていた』": "with what little strength he had left.』",
    "『ヘリオスの腹部を伝う精液が": "『The semen running down Helios's abdomen",
    "ヴィルゴの亀頭に触れ、": "touched Virgo's glans,",
    "ぴくんっとペニスが脈打つと同時に": "making his dick throb with a twitch, and at the same time",
    "肛門が締まる』": "his anus tightened.』",
    "『勃起し続ける性器に快感が走り、": "『A jolt of pleasure shot through his still-erect cock,",
    "ヘリオスは気の抜けた声を漏らした』": "and Helios let out a slack, emptied moan.』",
    "『言葉は交わさず、": "『Without exchanging words,",
    "二人は熱い程の体温を感じながら、": "the two of them, feeling each other's almost feverish body heat,",
    "お互いの体を抱き合う』": "held each other tight.』",
    "『二人は性器で繋がったまま、": "『With their genitals still connected,",
    "気のすむまでゆっくりとした時間を堪能し続けた』": "they continued to savor the slow moment to their hearts' content.』",
    "近く　ない……？」": "Isn't this　too close……？」",
    "近くて安心するよ": "Being this close makes me feel safe.",
    "もっとギュってしていい？」": "Can I hold you even tighter？」",
    "『セレネとヴィルゴの二人は、": "『Selene and Virgo,",
    "大きなベッドの上で": "On top of a large bed,",
    "小さく裸体を重ね合わせていた』": "Their small naked bodies were closely entwined』",
    "『寝ころんだセレネの上から": "『From atop the reclining Selene",
    "ヴィルゴが覆いかぶさり、": "Virgo straddled over her,",
    "温かい上半身を密着させている』": "pressing his warm upper body tightly against her』",
    "『薄い男性の胸で柔らかい女性の胸がつぶれ、": "『The soft female chest was flattened beneath the slender male chest,",
    "お互いに心地の良い感触を与え合う』": "giving each other a pleasant sensation』",
    "『セレネがヴィルゴの背中に手を回し、": "『Selene wrapped her arms around Virgo's back,",
    "抱きしめると、ヴィルゴはふわふわとした金髪を": "When I hugged her, Virgo's soft, fluffy blond hair",
    "腕で恐る恐る包み込んだ』": "was timidly wrapped up in my arms』",
    "「体制辛くない？": "「Not too uncomfortable like this？",
    "疲れてたら私が動くよ」": "If you're tired, I'll do the moving」",
    "「妊娠させるには": "「To get you pregnant,",
    "正常位が一番いいから……」": "missionary is the best......」",
    "『ヴィルゴの口から出た言葉に、": "『At Virgo's words,",
    "セレネは顔をかぁっと赤くさせる。": "Selene's face went bright red.",
    "しかしそれ以上に、": "But even more than that,",
    "ヴィルゴは頬を真っ赤に染めていた』": "Virgo’s cheeks were burning bright red』",
    "「うん……　子供が欲しいなら……": "「Yeah……　if you want a baby……",
    "僕が動くから": "I'll do the moving",
    "辛かったら言ってね」": "If it hurts, say something, okay」",
    "『冗談っぽく微笑むセレネにも": "『Even Selene, who smiled as if joking,",
    "ヴィルゴは真剣な表情で答える』": "Virgo responded with a serious expression』",
    "『柔肌に包まれて": "『Wrapped in soft flesh",
    "肋骨ですらも優しい感触を与えてくる中、": "even his ribs giving a gentle sensation,",
    "セレネは下腹部に当たる異質な硬さを感じていた』": "Selene could feel an unfamiliar hardness pressing against her lower belly』",
    "『クールに見せかけた表情とは裏腹に、": "『Contrary to the cool expression he tried to wear,",
    "ヴィルゴは分かりやすく性器を興奮させて": "Virgo’s manhood was obviously aroused,",
    "これからの行為に胸を高鳴らせていた』": "and his heart pounded for what was about to happen』",
    "「いいよ　ヴィルゴ": "「It's okay Virgo",
    "『艶っぽく囁くセレネに、": "『As Selene whispered sultrily,",
    "ヴィルゴは胸をドキッとさせる』": "Virgo’s heart skipped a beat』",
    "『その一言の後、": "『After that single phrase,",
    "二人の間に沈黙が流れた』": "silence flowed between them』",
    "『激しく鼓動する心臓の音がこだまし、": "『The sound of their wildly beating hearts echoed,",
    "そこに生唾を飲み込む音が響く』": "joined by the gulp of swallowed saliva』",
    "『ヴィルゴは意を決すると、": "『Steeling himself, Virgo",
    "自らの男性器をすじに密着させた』": "pressed his manhood against her slit』",
    "「だ　大丈夫だよ……": "「I-it’s　okay……",
    "まだ触れただけだから": "I’ve only touched you so far",
    "痛かったらやめるからね」": "If it hurts, I'll stop, okay?」",
    "『ヴィルゴがペニスを上下にこすりつけると、": "『When Virgo rubbed his penis up and down,",
    "割れ目が開き、女性器への入り口が現れる。": "her cleft parted, revealing the entrance to her womanhood.",
    "既に愛液で満たされた秘部に": "into the secret place already slick with love juices",
    "亀頭の先が触れた』": "The tip of the glans touched』",
    "『そしてヴィルゴは的確に膣口を見つけ、": "『And Virgo precisely found her vaginal opening、",
    "腰に力を籠めて男性器を挿入していく』": "Gathering power in his hips, he pushes his manhood in』",
    "『徐々に強くなっていく圧迫感に、": "『With the gradually mounting pressure、",
    "セレネはヴィルゴの背中で": "Selene, against Virgo’s back",
    "拳を強く握りしめていった』": "He tightly clenched his fists』",
    "いっ　一回ぬこっか」": "L-Let's pull out once, okay?」",
    "『半分ほどペニスが入ったところで、": "『When about half of his penis had gone in,",
    "ヴィルゴは理性的に踏みとどまった。": "Virgo came to his senses and stopped.",
    "腰を逆に動かし、セレネを解放しようとする』": "He moved his hips back, trying to free Selene』",
    "『しかし、セレネは両脚で": "『But Selene, with both her legs,",
    "ヴィルゴのお尻を包み込み、": "wrapped around Virgo's butt,",
    "腰を引けないように拘束した』": "restraining him so he couldn't pull his hips away』",
    "『よろめき、崩れそうになる体を、": "『Staggering, about to collapse,",
    "ヴィルゴは何とか支え、": "Virgo somehow held himself up,",
    "焦った表情を見せる』": "showing a flustered expression』",
    "「大丈夫だから……": "「It's okay……",
    "奥まで……　ぇ……」": "all the way…… eh……」",
    "『セレネは深い呼吸で痛みを逃しながら、": "『Selene took deep breaths to ride out the pain,",
    "ヴィルゴの腰を自らの股間へと引き寄せた』": "and pulled Virgo's hips against her own crotch』",
    "『ヴィルゴの抵抗もむなしく、": "『Virgo's resistance was futile,",
    "ペニスが大きな快感を伴って": "his penis, flooded with intense pleasure,",
    "膣の奥へと進んでいく』": "pushed deeper into her vagina』",
    "「ヴィルゴぉ……": "「Virgooo……",
    "ああぁあ……」": "ahhh……」",
    "「セレネ……っ": "「Selene……",
    "無理……　しないで……」": "don't…… force yourself……」",
    "『セレネはぶんぶんと首を横に振って": "『Selene shook her head vigorously",
    "お互いの恥骨が密着するまで、": "until their pubic bones were pressed tightly together,",
    "男性器を飲み込む』": "swallowing his manhood completely』",
    "『初めて受け入れる勃起の窮屈さよりも、": "『More than the tightness of accepting an erection for the first time,",
    "夫と限界まで繋がれた幸福感が": "the happiness of being connected with her husband to the limit",
    "セレネを満たしていた』": "filled Selene up』",
    "「奥まで　入ったね": "「It went all the way in,",
    "セックスしてるね　私達」": "we're really having sex, aren't we?」",
    "『ヴィルゴは心配そうにしながらも、": "『Virgo still looked worried, but",
    "可憐なセレネの姿にときめき、": "the sight of the lovely Selene made his heart flutter,",
    "頭を優しく抱きしめた』": "and he gently cradled her head』",
    "「本当に……": "「Are you really……",
    "大丈夫？」": "okay？」",
    "「大丈夫だよ……": "「I'm okay……",
    "『セレネは眉を垂らしつつも微笑み、": "『Selene smiled softly, her brows drooping,",
    "ヴィルゴのお尻をもちもちして": "squeezed Virgo's plump butt",
    "動きを催促する』": "and urged him to move』",
    "『ぬるぬるとした愛液に包まれて、": "『Wrapped in her slippery arousal,",
    "ペニスがドクンっと脈打った』": "his penis throbbed with a heavy pulse』",
    "「痛かったら　言ってね": "「If it hurts, tell me,",
    "絶対だよ……」": "promise me……」",
    "『ヴィルゴは拗ねたように唇を尖らせると、": "『Virgo pouted a little, then",
    "恐る恐る腰を引く。": "cautiously drew his hips back.",
    "亀頭が膣壁にこすれて、快感を生んだ』": "The glans scraped along her vaginal walls, sparking pleasure』",
    "『半分ほど来たところで折り返し、": "『Once he'd pulled halfway out, he thrust forward again,",
    "今度は再び奥を目指して進んでいく』": "this time heading for the depths once more』",
    "『未だ左右に圧迫感はあるものの、": "『Though there was still pressure on both sides,",
    "一度目よりはスムーズに": "it slipped in more smoothly than the first time,",
    "鈴口が子宮口へ密着する』": "until the slit of his tip kissed her cervix』",
    "「ぁあ……　そこ……": "「Ahh…… right there……",
    "トンってされるの　きもちいいかも……": "that soft tap feels kind of good……",
    "「僕は……": "「I……",
    "ぜんぶ気持ちいいよ……」": "all of it feels good……」",
    "『珍しく息を上げて、": "『Breathing hard for once,",
    "ヴィルゴは腰を前後させ始めた』": "Virgo started to pump his hips』",
    "『愛液をかき分け、": "『Parting the love juices,",
    "子宮口にキスを繰り返すと、": "he kept kissing her cervix, and",
    "ペニスに性刺激が溜まっていく』": "stimulation piled up inside his penis』",
    "気持ちよくなっていいよ」": "You can feel good, okay?」",
    "これ以上は……」": "Any more than this……」",
    "『セレネの体を労わっているのもあるが、": "『Partly because he was being considerate of Selene's body,",
    "それよりも既に一杯一杯なヴィルゴは": "but more so because Virgo was already at his limit,",
    "たどたどしい動きで性交を続けた』": "he continued the sex with clumsy motions』",
    "「私　しあわせだよぉ……": "「I'm so happy……",
    "ヴィルゴに……": "because Virgo is……",
    "こんなに優しくしてもらえて……」": "being this gentle with me……」",
    "好きだから……」": "Because I love you……」",
    "「うれしい……": "「I'm so glad……",
    "うれしいよぉ……」": "so, so glad……」",
    "『セレネは涙を浮かべてヴィルゴを抱き締め、": "『With tears in her eyes, Selene hugged Virgo tight",
    "脚で下半身を引き寄せる』": "and pulled his lower body in with her legs』",
    "「ぁう……っ": "「Ahh……",
    "「あぁあぁ　ぁはぁ……っ": "「Aaah aaah　haaah...!",
    "気持ちいいよ　ヴィルゴぉ」": "It feels so good　Virgooo」",
    "『セレネは肉体的にも精神的にも満たされ、": "『Selene was fulfilled both physically and mentally、",
    "忘我状態でヴィルゴを求める』": "and, in a state of ecstasy, sought Virgo』",
    "『ペニスを引き抜こうとするヴィルゴの動きと、": "『Virgo’s motion to pull his penis out、",
    "奥に挿入させようとするセレネの脚が、": "and Selene’s legs trying to thrust it deeper、",
    "激しい性交の動きを模していた』": "were imitating the motions of intense sex』",
    "「セレネっ": "「Selene!",
    "だめ……っ　だよぉっ": "No...!　Don't...!",
    "しゃ　しゃせー……っ」": "I- I'm gonna cum……!",
    "『自分の意思に反して": "『Against his own will",
    "強い性的快感を与えられ、": "he was flooded with intense pleasure、",
    "ヴィルゴは必死に拘束から逃れようとする』": "Virgo frantically tried to break free from the restraint』",
    "「いやぁ": "「Nooo",
    "ヴィルゴぉ": "Virgooo",
    "もっと　くっついてぇ」": "Get even　closer to meee」",
    "『しかし、セレネはより強く、": "『However, Selene even more forcefully、",
    "誘惑的にヴィルゴのお尻を引き寄せる』": "seductively pulled Virgo’s butt to her』",
    "「ぅ……　ぐぅ……っ": "Uu……　guh……!",
    "しゃせぇしちゃう……っ」": "I'm gonna cum……!」",
    "『歯を食いしばり、": "『Clenching his teeth、",
    "会陰に力を籠める抵抗もむなしく、": "even the resistance of tightening his perineum proved futile、",
    "ヴィルゴは妻の中で果ててしまった』": "Virgo ended up climaxing inside his wife』",
    "『セレネは膣内で広がる熱を感じ、": "『Selene felt the spreading heat inside her pussy、",
    "ぎゅうぅっと夫の腰を更に密着させる』": "and squeezed her husband's hips against her even harder』",
    "「ご　ごめん……っ": "「S-sorry……!",
    "でちゃった…………」": "I came…………」",
    "『絶頂の快感もひかぬ間に、": "『Before the bliss of orgasm had even subsided、",
    "ヴィルゴは溶けた表情のまま": "Virgo, his face still melted、",
    "謝罪の言葉を掛ける』": "murmured an apology』",
    "『セレネに向かって、": "『Turning toward Selene、",
    "申し訳なさそうに": "he gave her an apologetic、",
    "小動物のような上目使いを見せた』": "small-animal-like upward glance』",
    "『そんなヴィルゴの姿で、": "『Seeing Virgo like that、",
    "余計に火が付いたセレネは、": "Selene only grew more inflamed、",
    "ペニスを抜こうとしたヴィルゴの腰を": "and, as Virgo tried to pull his penis out、",
    "再び自分の素へ引き寄せた』": "she yanked his hips back against her bare self again』",
    "「っ……ん": "「Ah……n",
    "「赤ちゃんつくるなら": "「If we're making a baby",
    "もっと精子ちょうだい": "give me more cum",
    "その方が　出来やすいでしょ」": "that way it'll be　easier to conceive, right?」",
    "そうだけどぉ……っ」": "I know, but……!」",
    "『射精したばかりのペニスが、": "『His freshly-spent penis、",
    "更に滑りのよくなった膣内を": "through the now-even-slipperier walls of her pussy、",
    "強制的に往復させられる』": "was forced to slide back and forth』",
    "『上に居るはずのヴィルゴは、": "『Virgo, who should have been on top,",
    "セレネの脚によって動きを支配されていた』": "was having his movements controlled by Selene's legs』",
    "「いっぱい……": "「So much…",
    "私の中で出してぇ……」": "let it all out inside me…」",
    "「ぁうぅ……": "「Aauh…",
    "男性は　連続して": "Men　can't keep on",
    "射精できないんだよぉ」": "cumming one after another, y'know」",
    "『ヴィルゴの言葉でも止まることなく、": "『Even Virgo's words couldn't make her stop,",
    "セレネは男性器を求めた』": "Selene still craved the male organ』",
    "『ヴィルゴの言葉に反して": "『Contrary to Virgo's words,",
    "勃起は硬度を保ち、": "the erection kept its hardness,",
    "セレネの最も気持ちいい箇所を突く』": "thrusting into the spot that felt best for Selene』",
    "「ぁんっ　あぁっ　はぁ……っ": "「Ahhn!　Aaah!　Haa……!",
    "きもちいい……": "It feels so good……",
    "「ぁあ……っ　かは……っ": "「Aaah……!　Kah……!",
    "ぁぁぁ……っ」": "Aaah……!」",
    "『激しくも締まりのないセレネの声と、": "『The fierce yet unrestrained cries of Selene,",
    "それと対比するかのように": "and, in contrast,",
    "かすれたヴィルゴのハスキーな声が混ざる』": "mixed with Virgo's husky, rasping voice』",
    "『ヴィルゴは目尻を垂らし、": "『Virgo let the corners of his eyes droop,",
    "大きな口を開けて舌を出すという、": "opened his mouth wide and stuck out his tongue,",
    "セレネでさえも見たことが無い、": "a look that even Selene had never seen,",
    "恍惚の表情を浮かべていた』": "wearing an expression of pure ecstasy』",
    "「はあぁん……": "「Haaahn……",
    "「ヴィルゴ……": "「Virgo……",
    "ヴィルゴぉ」": "Virgooo",
    "『セレネは何度も夫の名前を呼び、": "『Selene repeatedly called her husband's name,",
    "腕と脚でより一層ヴィルゴの体を締め付けて": "squeezing Virgo's body even tighter with her arms and legs",
    "甘えるように顔すらも密着させる』": "and even pressing her face against him like a spoiled lover』",
    "『首元に口づけをし、": "『She kissed the base of his neck,",
    "肩を甘噛みすると、": "gave his shoulder a playful nibble,",
    "愛おしそうに舌を這わせた』": "and lovingly ran her tongue over it』",
    "「ぅう　セレネ……": "「Uuh,　Selene……",
    "そんなに……　されたらぁ」": "If you... do it like that……　I'll……!」",
    "「はむ……": "「Nom……",
    "ちゅ……っ　ちゅう……」": "Chu……!　Chu……",
    "「んぐぅ……": "「Nngh……",
    "んぅ……　んんんっ」": "Nnngh……　Nnnngh!",
    "『ヴィルゴは高い喘ぎ語を漏らしたかと思うと、": "『Virgo let out a high-pitched moan,",
    "腰をガクガクと震わせる』": "his hips trembling uncontrollably』",
    "「ぁあんっ": "Aaahn!",
    "また　イっちゃう？": "Gonna  cum again？",
    "はぁ　はぁ……　イってぇ」": "Haa, haa…… I'm coming!",
    "「はぁん……っ！": "Haahn……！",
    "ぁ……　ぁあ……っ」": "Ah……　Aaah……!",
    "『セレネに導かれるまま、": "『Guided by Selene,",
    "再び腰を抑えつけられて": "his hips were pressed down once more and",
    "ヴィルゴは精液を膣内へと放った』": "Virgo shot his semen deep inside her』",
    "『五分と経たない": "『It hadn't even been five minutes,",
    "二度目の射精なのにも関わらず、": "yet this was already his second ejaculation』",
    "一度目に引けを取らない量の精子が": "An amount of cum no less than the first time",
    "子宮の奥へと送り込まれる』": "is poured deep into her womb』",
    "セレネは容赦なくヴィルゴに": "Selene relentlessly made Virgo",
    "腰を振らせ続けた』": "keep thrusting her hips』",
    "「ぁはぁん……っ！": "Ah, haahn……！",
    "セレ……っ　ねぇっ": "Sele……　hey!",
    "これ以上はぁっ」": "I can't take any more, ahh!」",
    "「もっとぉっ": "「More, ahh!",
    "いっぱいちょうだい……」": "give me lots more……」",
    "『初めて聞くヴィルゴの大声を聞いて、": "『Hearing Virgo’s loud voice for the first time,",
    "セレネの中で愛おしさが爆発する』": "Selene’s affection burst inside』",
    "『ヴィルゴはあまりに強い刺激で、": "『Overwhelmed by the intense stimulation,",
    "脳内に火花を散らしながら": "while sparks flew inside her brain,",
    "小さな恋人の体にすがった』": "Virgo clung to her little lover’s body』",
    "『甘えた声でそう言われ、": "『Hearing those needy words,",
    "セレネは全身が満ち切るのを感じる』": "Selene felt her whole body overflow』",
    "「ああぁ　ぁああぁ……っ": "「Aaah　aaahhh……nn!",
    "イっひゃう　私もぉ……っ」": "I'm cumming— me too……nn!」",
    "『セレネは今まで以上の力で、": "『With more strength than ever,",
    "ヴィルゴを抱き締めた』": "Selene hugged Virgo tight』",
    "「はん……っ！": "「Hn……nn！",
    "んん……っ！」": "Nn……nn！」",
    "『セレネは絶頂を迎え、": "『Selene reached her climax,",
    "その最高の快感と共に": "and with that supreme pleasure,",
    "配偶者のぬくもりを感じる』": "felt her partner’s warmth』",
    "『子宮口に当たっているペニスの先から、": "『From the tip of the penis pressing against her cervix,",
    "膣口を広げている根元までを、": "all the way down to the base spreading her entrance,",
    "膣が吸い上げるように挟み込んだ』": "her pussy clamped down as if sucking it up』",
    "『強い刺激を与えられ、": "『Bombarded with intense stimulation,",
    "ヴィルゴは無自覚に精液を吐露する』": "Virgo unknowingly spilled his cum』",
    "『二人は同時に性器を脈打たせ、": "『Their genitals throbbed in sync,",
    "快感の山が過ぎ去るまで": "and until the peak of pleasure died down",
    "お互いの体を抱き合っていた』": "they kept clinging to each other's bodies』",
    "はぁ……　はぁ……": "Haa...　haa...",
    "いっぱい出してくれたね」": "You pumped out a lot, huh」",
    "『しばらくしてセレネが口を開いて": "『After a while Selene opened her mouth",
    "自分の下腹部を撫でると、": "and stroked her lower belly,",
    "ヴィルゴは真っ赤になって別の方向を見た』": "and Virgo turned bright red and looked away』",
    "「ね？": "「See？",
    "ヴィルゴは連続で射精出来たでしょ」": "Virgo, you could cum back-to-back, right?」",
    "僕は少し怒ってます……」": "I'm a little mad at you...」",
    "『拗ねたように": "『Pouting,",
    "口をとがらせて言ったヴィルゴを見て、": "Virgo said with his lips stuck out, and seeing that,",
    "セレネはようやく正気に戻った』": "Selene finally came back to her senses』",
    "『上気した頬はそのままに、": "『Her cheeks still flushed,",
    "焦った表情でヴィルゴの背中を抱く』": "she hugged Virgo's back with a flustered look』",
    "ごめんね……": "I'm sorry...",
    "無理やりしちゃって」": "for forcing myself on you」",
    "『ヴィルゴはセレネの言葉に": "『At Selene's words,",
    "拗ねた顔で眉を垂らす』": "Virgo drooped his brows with a sulky face』",
    "「もっと自分の体を大切にして……": "「Take better care of your body……",
    "あんなにはげしくしたら": "If you go at it that hard,",
    "傷ついちゃうでしょ」": "you'll end up hurting yourself, right？」",
    "『ヴィルゴの言葉に、": "『At Virgo's words、",
    "口の端をゆるませる』": "she relaxed the corners of her mouth』",
    "「君が傷ついているところなんて": "「The sight of you getting hurt",
    "見たくないよ……」": "I don't wanna look...」",
    "『小さな声で言って": "『She says in a tiny voice",
    "セレネへと覆いかぶさるヴィルゴに、": "to Virgo who is looming over Selene,",
    "セレネは目を輝かせて応える』": "Selene answers, her eyes sparkling』",
    "『先程まで響いていた音が嘘かのように": "『As though the sounds that had been echoing moments ago were a lie,",
    "静まり返った室内で、": "in the room that had fallen completely silent,",
    "二人の呼吸音だけが混じり合っていた』": "only the sounds of their breathing intermingled』",
    "はその光景を見て目を疑った。": "...couldn't believe what they were seeing.",
    "隠し部屋の中でキャンサーは": "Inside the hidden room, Cancer",
    "前を開けた上の服だけを身にまとった状態で、": "was wearing nothing but an open-front top,",
    "ソファに座っていた』": "and was seated on the sofa』",
    "『細く小さい脚を開き、": "『With her slender, petite legs spread,",
    "真っ白の裸体を晒しながら、": "exposing her snow-white naked body,",
    "視線を手に持った本に集中させている』": "she kept her gaze fixed on the book in her hands』",
    "『もう片方の手は": "『Her other hand",
    "股間で丸見えになった幼い一本のすじにくっつき、": "was pressed against the little slit fully on display between her legs,",
    "その上部をふにふにといじっていた』": "softly fiddling with the mound at the top』",
    "『どこからどう見ても": "『No matter how you looked at it,",
    "秘め事をしているのが分かる状況だったが、": "it was obvious she was doing something naughty, but",
    "いけないと思いつつも": "even though they knew it was wrong",
    "『無垢で幼く見えるキャンサーが": "『Cancer, who looked so innocent and childlike,",
    "性的な快感を求めて自らを慰めている様子は、": "pleasuring herself in search of sexual bliss,",
    "が耳を澄ませると、": "when they listened closely,",
    "キャンサーの甘い声が": "Cancer's sweet voice",
    "扉の隙間からも聞こえてきた』": "could even be heard through the crack of the door』",
    "『閉じた股間からは": "『From between her closed thighs,",
    "白い指先で触れられているものを": "what her pale fingertips were touching",
    "見ることは出来なかったが、": "couldn't be seen, but",
    "何を刺激しているのかは想像に難くなかった』": "it wasn't hard to imagine what she was stimulating』",
    "『すじを形作っている大陰唇は、": "『The labia majora forming that slit",
    "柔らかそうにぷにぷにと形を変えられている。": "were being squished and deformed as if they were soft and springy.",
    "その中心にある小さな性感帯を、": "The tiny pleasure spot at their center",
    "小さな指先は夢中で刺激していた』": "was being fervently toyed with by her little fingertips』",
    "『キャンサーはあえぎながら、": "『Panting, Cancer",
    "器用に片手で本のページをめくる』": "adroitly turned the pages of the book with one hand』",
    "『少しの間": "『For a brief moment",
    "クリトリスをいじる動きが止まったが、": "her rubbing of her clitoris paused, but",
    "視線が新しいページに移動すると": "as soon as her eyes moved to the new page,",
    "すぐに再開される』": "she immediately started again』",
    "『とろんとした熱心な視線は、": "『Her drowsy, fervent gaze",
    "その本が性的なものだと証明していた』": "proved that the book was erotic』",
    "『隠れて官能的な本を読み、": "『Reading a sensual book in secret,",
    "自慰にふけっているキャンサーの姿は、": "Cancer's figure as she immersed herself in masturbation,",
    "『一生懸命気持ちよくなっている姿も、": "『both the way she earnestly sought pleasure,",
    "こそこそと隠れて裸になっている姿も、": "and the way she was secretly naked,",
    "とても愛おしく思えた』": "all looked unbearably adorable』",
    "『キャンサーは少し息を詰まらせ、": "『Cancer held her breath for a moment,",
    "生唾を飲み込んだ。": "swallowing a mouthful of saliva.",
    "唇を少し噛み、クリトリスをいじり続ける』": "She bit her lip slightly and kept playing with her clit』",
    "ん……っ」": "Nn...」",
    "『強い快感が走ったのか、": "『Perhaps a wave of intense pleasure hit her,",
    "キャンサーは可愛らしい声を漏らして": "and Cancer let out a cute moan",
    "ぴくっと脚を一瞬閉じた』": "as her legs twitched and snapped shut for an instant』",
    "『キャンサーの右手が": "『Cancer's right hand",
    "また１ページめくった』": "turned another page』",
    "『新しいページの一文を読んで、": "『Reading a line on the new page,",
    "キャンサーは切ない表情を浮かべた。": "Cancer showed a pained expression.",
    "思わずため息もこぼしている』": "A sigh escaped her lips before she knew it』",
    "『脚を閉じて目を閉じ、": "『She closed her legs, shut her eyes,",
    "キュンキュンとした気持ちを": "and let the throbbing feelings",
    "全身で堪能していた』": "wash over her whole body』",
    "『目を開き、唇を舐め、": "『She opened her eyes, licked her lips,",
    "自分の股間に視線を移して": "shifted her gaze to her own crotch,",
    "再び脚を開く』": "and spread her legs again』",
    "『キャンサーは割れ目を": "『Cancer took her slit",
    "人差し指と中指の二本でつまみ、": "between her index and middle fingers,",
    "中を確かめるようにくぱぁっと開いた』": "and pried it open wide as if checking inside』",
    "は自分の居る場所からも、": "Even from where they were standing,",
    "大陰唇で隠れていたクリトリスや": "the clitoris and",
    "膣の入り口が見えた気がした』": "the entrance of her vagina hidden behind her outer lips seemed visible』",
    "『少なくとも濃いピンク色のその場所は、": "『At the very least, that deep pink place,",
    "愛液で濡れてキラキラと": "was glistening with love juices,",
    "光っているように見える』": "sparkling in the light』",
    "『挿入される準備が整っている女性器を見て、": "『Seeing her pussy already prepared to be entered,",
    "興奮のため息を吐いたのは": "the one who let out an aroused sigh was",
    "『キャンサーも同じく、": "『Cancer, too、",
    "自分の生殖器を眺めて興奮していた』": "was staring at her own pussy and getting excited』",
    "『キャンサーは独り言を呟いて、": "『Cancer muttered to herself、",
    "膣の入り口を指でなぞる。": "tracing the entrance of her pussy with her finger。",
    "内股に力を籠め、": "clenching her inner thighs、",
    "切ない感覚を楽しんでいた』": "she savored the aching sensation』",
    "『その後は再び本に視線を戻し、": "『After that, she turned her gaze back to the book、",
    "自慰を再開する』": "and resumed masturbating』",
    "『吊り上がった目をとろんと緩ませ、": "『Her upturned eyes softened into a dreamy glaze、",
    "文章を追うことに没頭していた』": "completely absorbed in following the text』",
    "はぅ……」": "Hau……」",
    "『次第にキャンサーのあえぎ声が": "『Little by little, Cancer's moans",
    "早くなっていく。": "grew faster。",
    "彼女は官能小説という媒体を通じて、": "Through the medium of an erotic novel、",
    "脳全体で快感を得ていた』": "she was feeling pleasure with her entire brain』",
    "『目で官能的な文章を追うと、": "『As her eyes followed the erotic sentences、",
    "脳裏にその光景が浮かび上がり、": "the scenes rose in her mind、",
    "登場人物の興奮が流れ込んでくる』": "and the characters' arousal flowed into her』",
    "『キャンサーはその感覚に": "『Cancer was swept away by that sensation",
    "自らの性器への刺激をリンクさせ、": "Linking stimulation to her own genitals,",
    "疑似的な性行為を体験していた』": "she experienced a simulated act of sex』",
    "『言の葉の波に浮かび、": "『Floating on waves of words,",
    "空想世界の一部に溶け込んでいく。": "she melted into a piece of the imagined world.",
    "キャンサーの裸体は文字の羅列に": "Cancer's naked body was being caressed by the strings of letters",
    "余すことなくまさぐられていた』": "groped without a single part left untouched』",
    "『ページをめくっている間の": "『During the act of turning the pages,",
    "僅かな虚空など、": "the brief emptiness in between,",
    "キャンサーには無いも等しかった』": "was, to Cancer, practically nonexistent』",
    "『脳内の映像は切れ目なく繋がり、": "『The images in her mind connected without pause,",
    "キャンサーを犯していく』": "violating Cancer』",
    "『昂った感情はクリトリスからの刺激でさえも": "『Her heightened emotions made even the stimulation from her clitoris",
    "物足りなく感じさせ、": "feel unsatisfying,",
    "小さな指を別の場所へ導いた』": "guiding her small fingers to another place』",
    "はぁあ……」": "Haaah……」",
    "『キャンサーは官能的なあえぎ声を上げて、": "『Letting out an erotic moan, Cancer",
    "指を女性器の中へ挿入した』": "slid her fingers into her pussy』",
    "『一本の指が飲み込まれると、": "『As one finger was swallowed,",
    "すぐに二本目が後を追って": "a second immediately chased after it",
    "膣口へと沈んでいく』": "and sank into her entrance』",
    "『普段から同じことをされているその場所は、": "『Having been treated the same way so often,",
    "簡単に男性器の代わりを受け入れた』": "that spot readily accepted the substitute for a cock』",
    "『大陰唇だけでなく膣口も開かれ、": "『Her labia majora and even her entrance were spread apart,",
    "直前まで刺激されていたクリトリスが": "and the clitoris that had been stimulated until just moments ago",
    "寂しそうに晒されている』": "was left exposed, looking lonely』",
    "はぁ……っ」": "Haa……nn」",
    "『キャンサーは挿入した指をすぐに折り曲げ、": "『Cancer immediately bent the fingers she’d inserted,",
    "クリトリスの裏側をクニクニと圧迫する』": "and pressed them kunikuni against the back side of her clitoris.』",
    "んっ　ごく……っ」": "Nn,　gulp……nn」",
    "『強くなった快感に脚を跳ねさせ、": "『The intensified pleasure made her legs jerk,",
    "更に膣内をゆっくりこすった』": "and she slowly rubbed the inside of her pussy even more.』",
    "『女性器の気持ちいい箇所を指先で探し、": "『She searched with her fingertips for the sweetest spots of her sex,",
    "その場所を重点的につつく』": "and focused on poking that place.』",
    "「はぁはぁ……": "「Haa, haa……",
    "ぁあん……っ": "Ahhn……!",
    "んっ　んん……っ」": "Nnngh　mm……!」",
    "『隠し部屋の防音性の高さを利用して、": "『Taking advantage of the hidden room’s excellent soundproofing,",
    "キャンサーは我慢することなく": "Cancer, without holding back,",
    "あえぎ声を漏らしだした』": "let her moans spill out.』",
    "『美しい肌にはいつしか汗がにじみ、": "『Before long, sweat beaded on her beautiful skin,",
    "整った顔は性に乱れている』": "and her perfectly shaped face was flushed with lust.』",
    "『自分で膣内をかき回し、": "『As she stirred up her own insides,",
    "中で快感を得ている姿は、": "getting pleasure from within,",
    "外見は幼く見えても、": "even though she looked young on the outside,",
    "身体は成熟しているのだと証明していた』": "she proved that her body was fully mature.』",
    "『新しい命を作る準備が出来た性器は、": "『Her genitals, ready to create new life,",
    "子宮を下ろして": "had lowered her womb",
    "子種の到着を待ちわびている』": "and were eagerly awaiting the arrival of seed.』",
    "『しかしそれが今は無理だと": "『However, knowing that that was impossible right now,",
    "知っているキャンサーは、": "Cancer,",
    "性感帯を撫でて慰めた』": "He stroked her erogenous zone to comfort her』",
    "「はぁ　はぁん……": "「Haa　haahn……",
    "ぁあぁ……　ああぁ……っ」": "Aaah……　aaah……!」",
    "『キャンサーは脚を少し持ち上げて、": "『Cancer lifted her legs slightly、",
    "下半身に広がる快感を受け入れていた』": "accepting the pleasure spreading through her lower body』",
    "『きゅうきゅうっとひくつく性器は、": "『Her pussy clenched and twitched、",
    "指でかき出された愛液で": "With the love juices scooped out by the fingers",
    "とろとろになっている』": "she’s become all gooey and melty』",
    "『絶えず強くなっていく快感で、": "『With pleasure that keeps growing stronger and stronger,",
    "ふにっとなっていたお尻に力が入り、": "her once-floppy butt tightens up,",
    "きゅっと持ち上がった』": "lifting up tightly』",
    "「んんん……っ　あぁっ": "「Nnnn……　ahh",
    "も　もう我慢できない……っ」": "I-I can’t hold back anymore……!」",
    "『キャンサーはそう言うと、": "『When Cancer says that,",
    "大きな口を開け、": "Opening her mouth wide、",
    "膣内の気持ちいい部分を強く圧迫した』": "He pressed hard against the sweet spot inside her pussy』",
    "『とんっとんっと何度も指で押し、": "『Tap tap tap—he pushed with his fingers over and over、",
    "快感のコップに水をためていく』": "He kept filling the cup of pleasure with water』",
    "あああぁ……っ」": "Aaaah……!",
    "『綺麗な嬌声をあげて、": "『Letting out a lovely moan、",
    "キャンサーは女性器を内部から虐めた』": "Cancer tormented her pussy from the inside』",
    "『文章を読む余裕もなく、": "『Without even enough composure to read the text、",
    "脳裏の残像を膣内に反映させて、": "Reflecting the afterimage in my mind inside your pussy,",
    "最後の一押しにいそしむ』": "Devoting myself to the final push』",
    "『快感に集中すると、": "『When I focus on the pleasure,",
    "すぐにコップの水は溢れ出した』": "In no time, the water in the glass overflowed』",
    "「はぁんっ": "「Haaahn",
    "んんんん……っ！」": "Nnnnn……ahh！」",
    "『キャンサーは強く目を閉じ、": "『Cancer squeezed her eyes shut,",
    "全身を震わせながら絶頂を迎えた』": "shuddering all over as she climaxed』",
    "『膣口が指を締め付け、": "『Her vaginal opening clamped down on the fingers,",
    "それがまた心地よい圧迫となって": "and that pleasant pressure",
    "激しい快感に華を添える』": "added even more color to the intense pleasure』",
    "『小さな体が跳ね、": "『Her small body jerked,",
    "汗を流して性を感じている様子に、": "and seeing her sweating as she soaked in the sex,",
    "『その相手が何よりも": "『that the one experiencing it",
    "キャンサーだというのが、": "was Cancer herself,",
    "『キャンサーは放心状態であえぎ、": "『Cancer panted blankly,",
    "気持ちよさそうな声をこぼした』": "letting out a voice dripping with pleasure』",
    "『余韻を楽しむように、": "『As though savoring the afterglow,",
    "膣内の指をゆっくり動かしている』": "the fingers inside her pussy moved slowly』",
    "のどを鳴らした』": "my throat gave a loud swallow』",
    "『自分の行いが": "『I realized just how wrong",
    "どれほど悪いことかの自覚はあるが、": "my actions were, but",
    "それでも最後まで目を離せなかった』": "even so, I couldn't look away until the very end』",
    "はキャンサーの呼吸が落ち着き、": "When Cancer's breathing had calmed,",
    "少し恥ずかしそうに立ち上がって": "she stood up looking a bit embarrassed and",
    "服を纏うまで彼女を覗き続けていた』": "I kept watching her until she draped her clothes back on』",
    "がキャンサーのことを": "that I would start seeing Cancer",
    "性的に見るようになってしまうのは確実だった』": "in a sexual way was now beyond doubt』",
    "本当にするの？」": "Are you really going to do it？",
    "「嫌ならやめるけど": "「If you don't want to, we can stop—",
    "多分すごく気持ちいいと思うよ」": "but I think it'll probably feel amazing.」",
    "『普段自分が秘め事を行っている場所で、": "『In the place where she usually carried out her secret deeds,",
    "キャンサーは全裸になっていた』": "'Cancer had stripped completely naked.』",
    "『全裸で椅子に座り、": "『Sitting nude in a chair,",
    "官能小説を読むという行為は、": "'reading an erotic novel was something",
    "キャンサーがたまに行っていたものだったが、": "'Cancer would occasionally do, but",
    "今回はその時とは状況が異なる』": "'this time the situation was different.』",
    "「かわいいよ　キャンサー……": "「You're so cute　Cancer...",
    "裸も綺麗……」": "Your naked body is beautiful too...」",
    "『誰も入ることを許さなかった隠し部屋に、": "『Inside the hidden room where she'd never let anyone enter,",
    "今は大切な恋人がいた。": "'her precious lover was now present.",
    "はキャンサーの前に立ち、": "He stood in front of Cancer,",
    "真っ白な肌を眺めている』": "'gazing at her snow-white skin.』",
    "『小ぶりながらツンっと身を尖らせた胸も、": "『Her small yet pert breasts,",
    "脂肪と適度な筋肉で綺麗な流線を描く腹部も、": "'the smooth lines of her belly shaped by fat and just enough muscle,",
    "柔らかい二つの膨らみで塞がれた女性器の入り口も、": "'and even the entrance to her womanhood, sealed by two soft mounds,",
    "「もぉ……　あなたは変態なんだから": "「Geez...　you're such a pervert,",
    "こんなのに付き合ってくれるのは": "no one else would go along with something like this",
    "あたししか居ないんだからね」": "except me, you know.」",
    "「うん　こんなにえっちなのは": "「Yeah, no one is as horny",
    "キャンサーだけだよね」": "as Cancer, right?」",
    "「ちがーう！": "「Nooo！",
    "あたしはあなたのお願いを": "I'm only indulging your request—",
    "叶えてあげてるだけなんだから！」": "I'm just granting your wish, that's all！」",
    "『キャンサーはいつもより": "『Cancer was, more than usual,",
    "大袈裟な言葉を選び、": "selecting overly dramatic words,",
    "恥ずかしそうにムッとした顔を見せる』": "and showing an embarrassed, pouty face』",
    "「あぁ　かわいいぃ……": "「Ahh so cuuute...",
    "好き……　好きぃ……」": "I love you... love you...」",
    "は衝動のままに": "surrenders to impulse",
    "キャンサーの裸体を抱き締め、": "Hugs Cancer's naked body,",
    "保護欲を満たしていく』": "Fulfilling his desire to protect her』",
    "ほら　あなたはあたしが居ないと": "Look,　you can't do anything without me",
    "ダメなんだから……」": "so helpless……」",
    "『キャンサーはあきれたような声で、": "『Cancer let out an exasperated-sounding voice,",
    "でも少し嬉しそうに": "but with a hint of delight",
    "の手を": "took your hand",
    "艶やかでさらさらとした銀髪が撫で、": "Smooth, lustrous silver hair brushed against me,",
    "鼻腔を甘酸っぱい花の香りがくすぐる』": "and a sweet-and-tart floral scent tickled my nostrils』",
    "キャンサー可愛すぎる……": "Cancer's just too cute……",
    "早くえっちなところが見たい……」": "I wanna see the naughty bits already……」",
    "「あなた相当えっちね": "You're seriously pervy, you know",
    "仕方ないんだから……」": "Geez, I guess I have no choice……」",
    "「ごめんね　えっちで……": "Sorry for being so horny……",
    "でも　聞かせてほしいな": "but I'd really like to hear it",
    "キャンサーがえっちな本を音読しているところ」": "Cancer reading that naughty book out loud」",
    "「これっきりよっ": "This is a one-time deal",
    "二回目は無いからね」": "There won't be a second time, got it?」",
    "の返事は思考の端へ、": "I pushed their reply to the corner of my mind,",
    "キャンサーはいつも読んでいる官能小説へ目をやり、": "Cancer turned her eyes to the erotic novel she always read,",
    "その一節の冒頭を見た』": "and looked at the opening of one passage』",
    "『その小説の中では、": "『Inside that novel,",
    "恋人同士の二人が今まさに": "the two lovers were just about",
    "初夜を迎えようとしているところだった』": "to share their first night together』",
    "聞かせて」": "Read it to me」",
    "『改めて意識をすると、": "『Realizing anew what she was doing,",
    "キャンサーの中で羞恥心が湧き上がってきた。": "a flush of embarrassment welled up inside Cancer.",
    "それでも": "Even so,",
    "のキラキラとした視線を受けて、": "under that sparkling gaze,",
    "小さな口を開く』": "she parted her small lips』",
    "「アクベンスはタルフの下着に手をかけ": "「Acubens slid his hand under Tarf's underwear",
    "少しずつ柔肌を露わにした": "slowly exposing her soft skin",
    "解放された豊満な乳房が　彼を誘うようにたわむ」": "Her freed, voluptuous breasts swayed, almost beckoning him」",
    "「アクベンスは頬を染める彼女に微笑むと": "「Acubens smiled at the blushing girl",
    "下腹部を覆う下着にも指をかけた」": "and hooked his fingers into the garment covering her lower belly」",
    "「そのなんと柔らかいことだろうか": "「How terribly soft she was",
    "接触によって変形する滑らかな流線形は": "the smooth curves warping beneath his touch",
    "一本の指でさえも優しく包み込む」": "enveloping even a single finger with gentle warmth」",
    "「そして彼は自らの欲望のままに": "「And then, driven by his own desire,",
    "タルフを覆う最後の布を": "he slid the last piece of cloth covering Tarf",
    "脚の起伏にすべらせていった」": "down along the rise and fall of her legs」",
    "が想像するよりも情欲的な表現がされていた。": "The wording was far more lascivious than she had imagined.",
    "キャンサーは、それを卑猥だとは感じさせない": "Yet Cancer's voice kept it from sounding vulgar;",
    "甘く繊細な声で紡ぎ出す』": "she wove it with a sweet, delicate tone』",
    "『視覚だけでなく": "『Not only visually",
    "聴覚からも入ってくる情報が、": "but through the information entering her ears as well,",
    "「アクベンスの視界に現れたのは": "「What appeared in Acubens's field of vision",
    "いじらしくすぼまった": "was a shyly puckered,",
    "一筋の秘裂であった」": "single secret slit」",
    "「秘部を露わにされ": "「With her most private place exposed,",
    "タルフは赤面してその部分を手で覆う": "Tarf blushed and covered it with her hand,",
    "しかしそれは優しい力によって阻止された」": "but a gentle force stopped her」",
    "『色を感じる文章を読み上げ、": "『Reading aloud such vivid prose,",
    "キャンサーは胸の鼓動が早まっていくのを感じる。": "Cancer felt her heartbeat quicken.",
    "体の奥底から絞り出されるような快感が、": "A pleasure squeezed up from deep within her body",
    "上半身から足の先まで浸透していく』": "and seeped from her torso all the way to her toes』",
    "「いつもキャンサーは": "「So Cancer, you always",
    "そんなにえっちな本を読んでいたんだね」": "read books that erotic, huh?」",
    "「だ……っ！": "「S-shut…！",
    "黙って聞いてなさいよっ」": "Just shut up and listen!」",
    "ムリかも……」": "Might be impossible……」",
    "『突然、性欲を抑えつけている": "『All of a sudden,",
    "獣のような表情をした": "with a bestial look as though restraining his libido,",
    "キャンサーはきゅんっと": "Cancer felt her heart give a sharp tug,",
    "興奮が跳ね上がるのを感じた』": "a jolt of excitement shooting through her』",
    "「続き……": "「The rest…",
    "教えて」": "tell me」",
    "純潔を保つ美しい裂け目に": "At the beautiful cleft that guarded her purity",
    "アクベンスの欲情が爆発した」": "Acubens's lust exploded」",
    "「彼は荒々しくタルフに覆いかぶさり": "「He roughly threw himself over Tarf,",
    "彼女の裸体を寝具との間に挟んだ」": "pinning her nude body between himself and the bedding」",
    "「彼女を傷つけぬよう繊細に": "「Delicately, so as not to hurt her,",
    "それでいて情熱的に": "yet with undeniable passion,",
    "アクベンスは火照った顔へと近づいて口を奪う」": "Acubens drew close to her flushed face and stole her lips」",
    "『文章を口に出すことによって": "『By speaking the words out loud",
    "いつもより強く登場人物に感情移入したキャンサーは、": "Cancer, empathizing with the characters more deeply than ever,",
    "幼い声音に熱い吐息を混じらせていく』": "lets hot breaths mix into her childish voice』",
    "『湧き上がる性欲は、": "『The rising sexual desire,",
    "性感帯が何にも触れられていないという感覚すらも、": "even the sensation of her erogenous zones not being touched by anything,",
    "快感に変えた』": "turned into pleasure』",
    "「唇同士が小さく三回触れたかと思うと": "「After their lips brushed together three small times,",
    "更なる蜜を求める欲望が": "the desire for even more nectar",
    "タルフの口内に侵入する」": "invades Tarf’s mouth」",
    "「柔らかくうねる熱源が": "「A softly undulating heat source",
    "タルフの敏感な舌を舐めあげ": "licks up Tarf’s sensitive tongue",
    "情熱をもって絡み合う」": "and intertwines with passionate fervor」",
    "「とめどなく溢れた唾液が混ざり合い": "「The endlessly overflowing saliva mixes together,",
    "二人の感情が恍惚の一つに纏まっていく」": "melding their feelings into a single state of ecstasy」",
    "『キャンサーは文章を読みながら、": "『While reading the passage, Cancer",
    "自分の股間に熱いものが": "felt something hot gathering",
    "集まっていくのを感じていた』": "in her crotch』",
    "『うずく性器だけでなく、": "『Not only her throbbing genitals,",
    "乳首までもが": "but even her nipples",
    "はキャンサーの背後に回り込み": "slipped around behind Cancer",
    "誘われるように小さな胸を鷲掴みにした』": "and, as if lured, roughly grabbed her small chest』",
    "『キャンサーはかすかに声を漏らし、": "『Cancer let out a faint moan,",
    "大人しく恥部への接触を受け入れる』": "submissively accepting the touch to her private parts』",
    "の手の平に弱い反発を伝える乳房は、": "The breasts that conveyed a faint resistance to 's palm,",
    "きめの細かいサラサラの肌と": "with their fine, silky skin",
    "ずっと触っていたくなるほどに柔らかい感触によって": "and a softness that made you want to keep touching forever,",
    "『手の平にこりこりと当たる硬い部分が": "『The hard little parts rubbing against the palm",
    "キャンサーの秘めた欲情を表し、": "betrayed Cancer’s hidden arousal,",
    "の脳内を": "and in 's mind",
    "同じもので埋め尽くそうとしている』": "tried to fill it with the same thing』",
    "「キャンサーの気持ちいいこと": "「To make Cancer feel good,",
    "お手伝いするから……": "I’ll help you out, so...",
    "続き　読んで」": "keep reading the rest」",
    "ごく……っ」": "Gulp…」",
    "『キャンサーは生唾を飲み込み、": "『Cancer swallowed her saliva,",
    "読み古したページを一枚めくった』": "and turned one more well-worn page』",
    "「アクベンスの怒張した肉棒が、": "「Akubens’s engorged rod",
    "タルフの無防備な入り口に接触する」": "presses against Tarf’s defenseless entrance」",
    "「熱い感覚に彼女は目をゆるませ": "「Feeling the heat, she slackens her eyes",
    "下腹部をくねらせて": "squirms her lower belly,",
    "その先を懇願した」": "and begs for it to go farther」",
    "「その瞬間": "「At that moment,",
    "アクベンスは彼女のたわわに実った乳房を": "Akubens grabs her bountiful breasts",
    "両手でつかんだ」": "with both hands」",
    "「敏感な突起を指先でつまみ": "「Pinches the sensitive tips with his fingertips",
    "こねまわす」": "and kneads them around」",
    "「今のキャンサーみたいだね": "「Just like Cancer right now, huh?",
    "ほら　乳首をこうやって……」": "See, your nipples like this…」",
    "はキャンサーの後ろから囁き、": "whispered from behind Cancer,",
    "つるつるとした乳頭を指で挟んだ。": "and pinched her smooth nipples between his fingers.",
    "手のひらで柔らかい感触を楽しみながら、": "While enjoying the softness in his palms,",
    "指先で小説の内容を疑似体験させる』": "he makes her experience the novel’s scene with his fingertips』",
    "あぁ　それ……」": "Ahh,　that…」",
    "は両方の乳首をつまみ、": "pinched both nipples,",
    "優しく上下に圧迫する。": "gently squeezing them up and down.",
    "小さな肩が跳ね、": "Her small shoulders jerk,",
    "白い裸体が快感に震える』": "and her white naked body trembles with pleasure』",
    "あなたの手つきが": "Your touch is",
    "いやらしいのよ……」": "so naughty…」",
    "『口ではそういいつつも、": "『Though she said that with her mouth,",
    "キャンサーは切ない声を出して": "Cancer let out a needy cry",
    "背中で恋人に甘える』": "and leaned her back against her lover』",
    "のぬくもりを肩に感じ、": "Feeling 's warmth on her shoulder,",
    "安心感を得ていた』": "she felt reassured』",
    "「ほら……": "「Come on…",
    "続き読んで」": "keep reading」",
    "「乳首の先が太い指先によって変形し": "「The tips of her nipples get distorted by thick fingertips,",
    "更なる刺激を求める」": "yearning for even more stimulation」",
    "「手の平に吸い付く双丘が": "「The twin mounds that cling to his palms",
    "優しい欲望によって弄ばれた」": "are toyed with by gentle desire」",
    "『まるで官能小説の内容が": "『As if the erotic novel’s contents",
    "現実に起きているかのように、": "were happening in reality,",
    "キャンサーは性感を与えられる』": "Cancer is being pleasured』",
    "『自分の身に起こる変化が、": "『The changes happening to her own body,",
    "小説の中に描写されていない": "aren’t even described in the novel",
    "登場人物の心情を表していた』": "reflecting the character's feelings』",
    "大きな手が胸から腹部へ": "A large hand slid from her chest to her abdomen",
    "敏感になった柔肌をこすり……」": "rubbing the now sensitized soft skin...」",
    "「下腹部……": "「Lower abdomen...",
    "そして熱された溝へと降りていく」": "and then it descends to the heated crevice」",
    "『キャンサーはそこまで読んだところで、": "『When Cancer had read that far,",
    "そわそわと恋人の方へ目線を動かした』": "she fidgeted and shifted her gaze toward her lover』",
    "にそれは伝わらず、": "but that didn't get through to him,",
    "綺麗な手は胸を触り続けた』": "and the beautiful hand kept caressing her breasts』",
    "『自分の口からねだることが出来るわけもなく、": "『Unable to beg for it with her own mouth,",
    "キャンサーは心拍数をあげて": "Cancer's heartbeat quickened",
    "続きの文字へ目線を移す』": "and she moved her eyes to the next lines of text』",
    "「秘境に到達した指は": "「The finger that reached the hidden land",
    "そのまま滑るように大陰唇を押し広げた」": "smoothly spread her outer labia apart」",
    "「そこは既に熱い愛液でまみれ": "「It was already drenched in hot love juices,",
    "アクベンスの侵入を歓迎する」": "welcoming Acubens's intrusion」",
    "「彼は無遠慮に": "「Without any restraint,",
    "彼女の恥ずかしく猛った陰核を探し出し": "he sought out her embarrassingly swollen clitoris",
    "その突起に触れた」": "and touched that protrusion」",
    "は強くつまんだ。": "He pinched it hard.",
    "激しく突き抜けるような快感が": "A violently piercing pleasure",
    "キャンサーの体に走る』": "ran through Cancer's body』",
    "「指が陰核を捕らえ　こね回す": "「Your finger catches my clit and kneads it",
    "円を描き　タルフに原始的な快感を与えた": "drawing circles and flooding Tarf with primal pleasure",
    "ぁあ……　はぁ……」": "Ahh……　haa……」",
    "は次に、": "Next, he,",
    "乳首をクリトリスに見立てて、": "treating her nipple as if it were her clit,",
    "つるつるとした先の部分を文章の通りにこね回した』": "he kneaded the slick tip exactly as the text instructed』",
    "そこばっかり……」": "Just there……」",
    "「敏感になってるから": "「Because you're so sensitive,",
    "これだけでも十分": "even this alone is plenty",
    "気持ちいいでしょ？」": "to make you feel good, right？」",
    "『図星をさされて": "『Being spot-on,",
    "キャンサーは恥ずかしそうに身をくねらせた』": "Cancer shyly writhed』",
    "『熱のこもった女性器から愛液が零れ、": "『Warm nectar dripped from her heated sex,",
    "準備が出来ているということを訴えている』": "testifying that she was ready』",
    "はイタズラに、": "Mischievously, he",
    "もう一つの性感帯を": "took her other erogenous zone",
    "徹底的に刺激し続けた』": "and kept stimulating it relentlessly』",
    "の魅惑的な囁きに、": "At his enchanting whisper,",
    "キャンサーは身震いする』": "Cancer shuddered』",
    "「タルフは……　身をくねらせてよがり": "「Tarf… writhing in ecstasy,",
    "彼の腕を力なくつかむ」": "weakly grasped his arm」",
    "激しくしてください……」": "Please… be rougher……」",
    "「ぁん……っ": "Ahh... ngh",
    "ちが……っ": "No... ngh",
    "あたしが言ったんじゃないわよ」": "I'm not the one who said that, you know.",
    "はぁ……っ　はぁ……っ」": "Haa... ngh　Haa... ngh",
    "『キャンサーの感情は": "『Cancer's feelings were",
    "火を見るよりも明らかだった』": "clearer than looking at a fire』",
    "『乳首を指でつまむたびに": "『Every time her nipples were pinched between fingers",
    "上半身がくねくねと揺れる』": "her upper body writhed and swayed』",
    "「このままでも": "Even like this,",
    "気持ちいいの来ちゃいそうだね」": "it feels so good you're about to come, huh?",
    "「胸だけでイけるわけ": "There's no way I could cum",
    "ないでしょ……": "just from my boobs...",
    "は微笑みながら、": "smiling,",
    "両手で胸を搾る。": "she squeezed her breasts with both hands.",
    "指先は乳首をつまみながら、": "While her fingertips pinched her nipples,",
    "乳房を大きな動きで刺激した』": "she stimulated her breasts with big motions』",
    "「続き読んで": "Read the next part,",
    "キャンサー」": "Cancer.",
    "「たっ　タルフの言葉の通り": "J-Just like Tarf said,",
    "アクベンスは秘部を何度も指でこすった」": "Acubens rubbed her pussy with her fingers over and over.",
    "「指を陰核から降ろし": "Lowering her finger from the clit,",
    "熱くぬめった穴をなぞって端まで移動させると": "she traced the hot, slick hole all the way to the edge,",
    "再び陰核へ戻す」": "then returned to the clit again.",
    "「激しい快感を呼び水に": "Using the intense pleasure as a primer,",
    "子宮が熱くなり": "her womb grew hot.",
    "そこまでの道がしっとりと濡れきった」": "The path up to that point was drenched.」",
    "タルフは彼の頬に手を伸ばし": "Talf reached out and touched his cheek",
    "誘うような目つきを向ける」": "and gave him an inviting look.」",
    "「私はもう　大丈夫です……": "「I'm already... fine……",
    "あなたのそれを　中に入れてください……」": "please put that thing of yours inside me……」",
    "「その言葉に　怒張した生殖器が": "Those words made his throbbing cock",
    "更に猛り脈打つ": "Throbbing even more wildly",
    "指が陰核をひっかき　彼女の体を跳ねさせる」": "A finger rakes her clit　making her body jolt」",
    "『耳元から聞こえてくる恋人の甘い声に、": "『At the sweet voice of her lover whispering by her ear,",
    "キャンサーは身を跳ねさせた。": "Cancer jerked.",
    "ゾクゾクとした快感が背中から股間へと降りていく』": "A shivery pleasure trickles down from her back to her crotch』",
    "は胸を刺激し続けている。": "continues to tease her chest.",
    "乳房を寄せて、乳首を指先でこりこりと弄ぶ』": "『He presses her breasts together, rolling her nipples with his fingertips』",
    "「ぁあ……　こんなの……": "「Aa…　this…",
    "おかしくなる……」": "is driving me crazy……」",
    "『胸で生まれる快感だけで、": "『Just from the pleasure blooming in her chest,",
    "キャンサーは多幸感を得ていた』": "Cancer was floating in bliss』",
    "『官能小説を音読する興奮、": "『The thrill of reading an erotic novel aloud,",
    "それを恋人に聞かれている興奮、": "the thrill of letting her lover hear it,",
    "そして、一番の性感帯を放置されている興奮』": "and the thrill of having her hottest spot ignored』",
    "『感じたことが無い程の性感に、": "『With a heat she’d never felt before,",
    "キャンサーは体を熱くしている』": "Cancer’s whole body was burning』",
    "えっちだねキャンサー」": "You’re so naughty, Cancer」",
    "はキャンサーの髪から香る": "breathes in the scent wafting from Cancer’s hair,",
    "甘酸っぱい香りを胸いっぱいに吸い込み。": "filling his lungs with that sweet-and-sour aroma.",
    "赤くなっている耳にキスをした』": "He kissed her reddened ear』",
    "「ひゃ……っ": "「Hyah……!",
    "そ　それは": "th-that’s",
    "あなたでしょ……っ」": "You're the one...!」",
    "「もっとえっちな声": "「Let me hear an even filthier voice",
    "聞かせて……」": "from you……」",
    "はキャンサーの耳をはみ、": "He nibbles Cancer’s ear,",
    "小説の文字を指でなぞる。": "tracing the novel’s words with his finger.",
    "―　熱い亀頭の先が、更に熱い蜜壺に接触した』": "― The hot tip of his glans touched her even hotter honeypot』",
    "「熱い……　亀頭の先が": "「So hot…　the tip of his cock",
    "はぁ　はぁ……　更に熱い蜜壺に接触した……」": "haah, haah…　touched her even hotter pussy…」",
    "「おちんちんが": "「His dick",
    "おまたに……」": "is on my… slit…」",
    "『小説の中で": "『Inside the novel,",
    "行為の盛り上がりが近付くにしたがって、": "as the act nears its climax,",
    "キャンサーのゾクゾクとした感覚が": "the tingling racing through Cancer",
    "大きくなっていく』": "only grows stronger』",
    "「男性器は上下に彼女の秘部をこすり": "「The male organ rubs up and down over her secret place,",
    "その身を濡らしていく": "soaking itself with her juices",
    "っごく……」": "shlurp……」",
    "「滑りのよくなった裏すじが": "「The now slick underside of his shaft",
    "陰核を圧迫し　ひっかく」": "presses against her clit　scraping it」",
    "「あぁ……っ　はぁ　はぁ……": "「Ahh……　haah,　haah……",
    "あぁ……っ　ああぁ……っ」": "Ahh……　aaah……!」",
    "は指を小刻みに動かし": "He twitches his fingers,",
    "乳首の先を何度もはじいた。": "flicking the tips of her nipples again and again.",
    "勃起した形はすぐに戻り、": "Their peaked shape springs right back,",
    "それが再び指先によって跳ねさせられる』": "only to be bounced by his fingertips once more』",
    "『断続的な快感に、": "『Bathed in that intermittent pleasure,",
    "キャンサーは椅子の上で": "Cancer, on the chair,",
    "腰を前後に揺らした』": "rocked her hips back and forth』",
    "「そして……": "「And then…",
    "あ……　アクベンスの欲望は": "ah… Akubens’s desire",
    "タルフへの入り口で止まる」": "stops at the entrance to Tarf」",
    "ついに入っちゃうね」": "It’s finally going in, huh」",
    "「小さな入り口は": "「Her tiny entrance",
    "歓迎するように　何度もひくつき……": "twitches again and again as if welcoming it…",
    "はぁ……　ぁあ……」": "haah…　aah…」",
    "「彼の生殖器に……": "「To his manhood…",
    "口づけをする……」": "she plants a kiss…」",
    "『キャンサーの体が今まで以上に震えだした。": "『Cancer’s body trembled harder than ever.",
    "華奢な肩と、小さなお尻が": "Her slender shoulders and small butt",
    "「男性器に力が入り……": "clench around the male organ…",
    "はぅ……　女性器が　左右に……": "hau…　her sex　spreads to the sides…",
    "あぁ……　ごくっ」": "ahh…　*gulp*」",
    "「女性器が左右に": "「Her sex opens",
    "広がる……」": "to the sides…」",
    "「キャンサー": "「Cancer",
    "『そこで、": "『Right then,",
    "興奮した": "the aroused man",
    "が後ろからキャンサーに密着し、": "pressed against Cancer from behind,",
    "腕で体を挟み込んだ』": "pinning her with his arms』",
    "「ずぶ……　ずぶと": "「Zubu…　zubu, he",
    "彼は中に入っていき……": "pushes inside…",
    "はぁ……　ぁあぁ……」": "haa…　aaah…」",
    "『キャンサーは大きな口を開け": "『Cancer opened her mouth wide",
    "股に力を籠めた』": "She clenched her thighs.』",
    "「そして……　一気に……": "And then… all at once…",
    "じょせいきの奥へ": "into the depths of her womanhood",
    "だんせいきが　つき抜けた」": "his manhood plunged through.」",
    "「ぁっ　ぁあ……っ": "「Ah…　aaah……!",
    "っんん……っ！」": "Nnn……！」",
    "は乳首を強くつまんだ。": "He pinched her nipples hard.",
    "キャンサーの体がびくっびくっと": "Cancer's body jerked and spasmed",
    "『キャンサーは興奮を高め、": "『Cancer's excitement built higher,",
    "遂に絶頂を迎えた』": "and she finally came』",
    "『性器が更に閉じ、": "『Her sex tightened even further,",
    "大きな快感を弾けさせる。": "sending a burst of intense pleasure.",
    "の指はリズミカルに乳首をつまみ、": "His fingers rhythmically pinched her nipples,",
    "その衝撃を更に強いものにした』": "making the shock hit even harder』",
    "「ぁ　あなた": "「Ah,　you—",
    "やりすぎよぉ……」": "\"You're going too far...」",
    "『絶頂の快感に酔いしれながら、": "『While intoxicated by the bliss of climax,",
    "キャンサーは震え声を漏らす』": "Cancer lets out a trembling moan』",
    "『恋人の体温を感じて、": "『Feeling her lover's body heat,",
    "遠慮ない刺激を与えられ続けることが、": "and enduring the unabashed stimulation,",
    "キャンサーにとっては幸せだった』": "was pure happiness for Cancer』",
    "キャンサーは恥ずかしそうに唇を尖らせ": "Cancer puckers her lips shyly",
    "分かりやすく拗ねてみせる』": "and makes a deliberately sulky face』",
    "「ごめん　キャンサーの声が": "「Sorry, Cancer, but your voice is",
    "えっちすぎて……」": "way too sexy...」",
    "『キャンサーの中で、": "『Inside Cancer,",
    "じわぁっと熱く広がる快感が、": "a slow, burning pleasure spreads,",
    "子宮から股間へと降りていく』": "flowing down from her womb to her crotch』",
    "『キャンサーは自分の": "『Cancer, as if to hide",
    "とめどない性欲を隠すように、": "her boundless lust,",
    "パタンっと本を閉じ、": "snaps her book shut,",
    "『それでも体は自然に、": "yet her body naturally,",
    "恋人へと体重を預けて甘える』": "leans into her lover for affection』",
    "は股間を抑えつけて": "presses down on her crotch",
    "胸をキュンっと跳ねさせた』": "making her chest give a sharp, excited jump』",
    "もうあなたの性器": "\"Your junk is already",
    "カッチカチじゃない」": "rock-hard, isn't it?」",
    "ドキドキする……」": "My heart's pounding...」",
    "「あたしを上に乗らせて興奮してるなんて": "「Getting turned on just from letting me ride you—",
    "どうしようもない変態なんだから」": "you're such a hopeless pervert.」",
    "『ヘリオスに言われた通りに、": "『As Helios told her,",
    "キャンサーは全裸になって": "Cancer stripped completely naked",
    "夫の股間にまたがっていた』": "and straddled her husband's groin』",
    "『これからの行為を期待して勃起したペニスが、": "『His penis, erect in anticipation of what was to come,",
    "心地の良い冷たさの下腹部へと密着して脈打つ』": "pressed against her pleasantly cool lower belly, throbbing』",
    "『キャンサーは": "『Cancer",
    "恥ずかしそうな笑顔を浮かべながらも、": "wore an embarrassed smile,",
    "楽しそうにぐりぐりと体を性器に押し付けた』": "yet cheerfully ground her body against his sex』",
    "きもちいい……」": "Feels so good……」",
    "「こんなんでいいの？": "「Is this good enough？",
    "あたしに性器いじめられて": "getting your cock teased by me",
    "感じちゃうんだー」": "turns you on, huh—」",
    "『キャンサーは悪戯っぽい表情を浮かべ、": "『Cancer flashed a mischievous grin,",
    "ほんのり赤くなった顔を": "her slightly reddened face",
    "ヘリオスへと近づける』": "drawing it close to Helios』",
    "『小さく幼い外見のキャンサーだが、": "『Cancer might have a small, childlike appearance,",
    "長髪を流し、裸で見下ろしてくる姿には": "but with her long hair flowing as she looked down on him nude,",
    "年相応の色気があった』": "she still had a charm befitting her age』",
    "『ヘリオスは性感帯を圧迫され、": "『With his erogenous zones being squeezed,",
    "もどかしくくすぶる性欲の求めるままに、": "and his smoldering, frustrated desire demanding more,",
    "キャンサーの下半身をがっしりと掴む』": "Helios grabbed Cancer's hips firmly』",
    "あたしに攻めてもらいたいんでしょ……？": "You want me to take the lead……？",
    "焦らないでよね……」": "Don't rush me, okay……」",
    "『キャンサーは少し焦った表情を浮かべ、": "『Cancer showed a slightly flustered expression,",
    "口先を尖らせた』": "pouting her lips』",
    "『しかし妻の制止とは裏腹に、": "『But despite his wife’s attempt to stop him,",
    "両手に密着するきめの細かい素肌の感触、": "the sensation of smooth, finely-textured bare skin clinging to both his hands,",
    "そして、お尻と太ももの柔らかい触り心地によって、": "and the soft feel of her butt and thighs,",
    "ヘリオスの性欲はどんどん増幅していく』": "only caused Helios’s lust to swell ever further』",
    "「仕方ないわね": "「It can’t be helped,",
    "こらえ性が無いんだから」": "you really have no self-control at all」",
    "『そう言いつつも": "『Even as she said that,",
    "嬉しそうな声のキャンサーに、": "Cancer’s voice sounded positively happy,",
    "ヘリオスは胸の高鳴りを感じる』": "and Helios felt his heart throb with excitement』",
    "「おちんちんの上に": "「Get on top of my cock,",
    "またがって」": "straddle me」",
    "『キャンサーは素直に頷くと、": "『Cancer obediently nodded,",
    "腰を少し上げて、天井を向く配偶者の男性器に": "raised her hips a little, and to her spouse’s cock pointing up at the ceiling,",
    "自らの入り口をあてがった』": "pressed her own entrance against it』",
    "入れてほしい？」": "Do you want me to put it in？」",
    "『剥き出しになった亀頭の先を": "『The exposed tip of his glans",
    "つるつるとした割れ目がくすぐる』": "was being tantalized by her smooth, wet slit』",
    "『可愛らしく意地悪をするキャンサーに、": "『Cancer’s adorably teasing manner",
    "ヘリオスは堪らないものを感じた』": "was almost more than Helios could bear』",
    "「入れたい……": "「I want to put it in…",
    "キャンサーの中に　入れさせて」": "let me slide it inside you, Cancer」",
    "「そこまで言うなら仕方ないわね": "「If you’re going to beg that much, I guess I have no choice,",
    "自分の欲望が食べられちゃうところ": "so watch closely as your own desire gets swallowed up",
    "ちゃんと見てなさいよ」": "and don’t miss a single moment of it」",
    "文学的な言い回しでヘリオスを煽ると、": "Spurring Helios on with such poetic phrasing,",
    "腰を左右に揺らして": "She sways her hips from side to side",
    "硬いペニスの先で自らの割れ目を開いた』": "She spread her own slit with the tip of his hard penis』",
    "『熱い小陰唇が亀頭に触れ、": "『Her hot inner labia brushed against the glans,",
    "ヘリオスが体をぴくっと跳ねさせる』": "Helios gave a little jerk of his body』",
    "かったーい……」": "It’s so haaard……」",
    "『キャンサーは蠱惑的に微笑み、": "『Cancer flashed a bewitching smile,",
    "腰をゆっくりと落とす』": "and slowly lowered her hips』",
    "『パンパンに張った亀頭を": "『The swollen, bulging glans",
    "二つのひだが両側からくわえ込むと、": "was engulfed from both sides by her twin folds,",
    "すぐに濡れた膣口がそれを迎える』": "and her slick entrance welcomed it right away』",
    "『二人の力強い鼓動が一つにまじりあう。": "『Their powerful heartbeats blended into one.",
    "緊張感のある数秒が経ち、": "A few tense seconds passed,",
    "キャンサーの下腹部に力が籠められた』": "and Cancer tightened the muscles of her lower belly』",
    "ああぁ……　あぁ」": "Ahhh……　ahh」",
    "『狭い膣壁をこじ開けるように、": "『Forcing aside the narrow vaginal walls,",
    "ペニスがゆっくりと飲み込まれていく』": "the penis was slowly swallowed up』",
    "『普段から指で拡張されていた膣口は": "『Her entrance, regularly stretched with fingers,",
    "ヘリオスを痛み無く受け入れ、": "took Helios in without pain,",
    "それどころか快感を伴い、多幸感を与える』": "and instead brought pleasure, flooding her with euphoria』",
    "『そしてペニスの先は、": "『And then the tip of his penis",
    "指では届かない位置にまで到達した』": "reached a spot no finger could ever touch』",
    "『未知の感覚が体を突き抜け、": "『An unknown sensation shot through her body,",
    "キャンサーは嬌声をあげて": "and Cancer let out a sweet moan,",
    "体を前に崩れさせる』": "her body collapsing forward』",
    "「だ……っ": "「D-don't……!",
    "大丈夫……？」": "You okay……？」",
    "「っ……　ぁ……": "「Ah……　ah……",
    "平気……」": "I'm fine……」",
    "『既に限界まで挿入されていると": "『Thinking it was already pushed in as far as it could go",
    "勘違いしていたキャンサーは、": "Cancer had misunderstood、",
    "ヘリオスの言葉に目を見開く』": "and widened her eyes at Helios's words』",
    "『ヘリオスはキャンサーの小さなお尻に力を籠め、": "『Helios put strength into Cancer's small butt,",
    "下腹部同士が密着するまで落としていった』": "and lowered her until their lower bellies were pressed together』",
    "ふっか……っ！」": "Fu-kah……！」",
    "『勃起が固い子宮口に触れ、": "『The hard erection touched her firm cervix,",
    "それでも止まることなく": "and yet, without stopping",
    "その下部を圧迫して沈み込む』": "it pressed against the lower part and sank even deeper』",
    "『キャンサーは官能小説の中で聞いていた、": "『Cancer, who had heard in erotic novels,",
    "女性器の中で最も快感を生む部位を": "the spot inside the female body that produces the greatest pleasure,",
    "自分の身をもって認識した』": "recognized it with her own body』",
    "あ　あなたの　大きすぎよ……っ」": "Y-you're   way too big……!」",
    "キャンサーの中は": "Cancer's insides are",
    "狭くてきもちいいよ……」": "tight and feel so good……」",
    "ふぅ……　ふぅ……」": "Haa……　haa……」",
    "『遂に根元までペニスがくわえられ、": "『Finally, the penis was swallowed all the way to the base,",
    "お互いの敏感な部分が密着する。": "their most sensitive parts pressed firmly together.",
    "ペニスが三度脈打ち、": "The penis throbbed three times,",
    "膣がきゅっと閉まった』": "and her vagina squeezed tight』",
    "『短く会話をして、": "『After a brief exchange,",
    "キャンサーは恐る恐るペニスを抜いていった』": "Cancer timidly began to pull the penis out』",
    "『愛液にまみれた夫の性感帯は": "『Her husband's erogenous zone, drenched in love juices,",
    "膣壁に亀頭のくびれをこすりながら": "rubbing the ridge of his glans along her vaginal walls,",
    "入り口まで戻っていく』": "slides back all the way to the entrance』",
    "『たったそれだけの刺激が気持ちよく、": "『Even that little bit of stimulation feels so good,",
    "キャンサーは下半身から力が抜ける感覚と共に": "Cancer feels the strength drain from her lower body,",
    "強烈な快感が体内で弾けるのを感じた』": "as a fierce pleasure bursts inside her』",
    "『脱力したキャンサーの腰は一気に沈み、": "『Her slackened hips suddenly drop,",
    "ペニスの包皮を剥いて": "peeling back the foreskin of his cock",
    "膣の奥へと衝突させた』": "and slamming it deep inside her pussy』",
    "『今までとは比べ物にならない程の性感で、": "『The sensation is on a whole different level,",
    "二人の脳内に星がはじける』": "and stars explode inside both their heads』",
    "『キャンサーは朦朧とした意識の中、": "『In her hazy consciousness,",
    "同じように快感でよがるヘリオスの顔を見た』": "Cancer sees Helios’s face twisted with the same ecstasy』",
    "「つ　次は": "「T-　Next",
    "ちゃんとするから……」": "I'll do it right……」",
    "『とろんとした表情をしながら、": "『With a glazed expression,",
    "キャンサーは再び腰を上げる』": "Cancer lifts her hips again』",
    "『そして今度は正確に、": "『This time, with precision,",
    "ペニスが抜ける間際で動きを折り返し": "she reverses the motion just before his cock slips out",
    "落ち着いて定位置まで戻していく』": "and calmly brings it back to its spot』",
    "「あたしも……": "「I… I'm gonna……",
    "やばいかも……」": "lose it too……」",
    "『キャンサーの泣きそうな声に、": "『Cancer’s tearful voice",
    "ヘリオスは胸が締め付けられるのを感じた』": "makes Helios’s chest tighten』",
    "動いて」": "Move.」",
    "『ヘリオスの視線が、": "『Helios's gaze,",
    "潤った紫の瞳を見つめる』": "fixed on her moist violet eyes』",
    "『キャンサーは何も言わず、": "『Cancer says nothing,",
    "腰をくねらせて上下の動きを繰り返し始めた』": "swaying her hips and starting to rock up and down』",
    "はぁ……　ぁん……」": "Haa……　ahn……」",
    "キャンサー……っ」": "Cancer……ahh」",
    "常世を感じるほど……": "It feels so good it’s like eternity itself……",
    "気持ちよくなって……」": "so, so good……」",
    "『キャンサーの声音と言い回しによって、": "『Because of Cancer's tone of voice and wording,",
    "ヘリオスは本当に精神が超然していくのを感じる』": "Helios truly feels his mind transcend』",
    "『脳内が性行為と配偶者のことで一杯になり、": "『His head is filled with nothing but sex and his partner,",
    "快楽が身体を満たしていく』": "and pleasure overflows through his body』",
    "ヘリオスっ」": "Helios!」",
    "はやくぅ……っ」": "Hurry up……!」",
    "『ヘリオスは性欲を抑えられなくなり、": "『Unable to hold back his lust any longer,",
    "キャンサーに回した手で強く腰を掴み、": "Helios grips Cancer's waist hard with the hand around her,",
    "素早く上下に力を入れた』": "and slams up and down quickly』",
    "『動きに付いていけないキャンサーを": "『Cancer can’t keep up with the pace,",
    "追い込むように、ヘリオスは腰を突き上げる』": "so Helios drives her further, thrusting his hips upward』",
    "「ぁあっ　そんな……っ": "「Ahh　not like that……!",
    "あぁ……っ」": "Ahh……!」",
    "『猛ったペニスは乱暴に、": "『His raging penis roughly",
    "キャンサーの最も感じる点をノックした』": "knocks against Cancer's most sensitive spot』",
    "『衝撃を感じる度に、": "『With every jolt,",
    "キャンサーは創作の中だけの存在であった": "Cancer feels as if she exists only within a work of fiction",
    "至高の性的快感を全身に弾けさせる』": "making supreme sexual ecstasy burst through their entire bodies』",
    "『そしてヘリオスもまた、": "『And Helios, too,",
    "配偶者のうごめく膣壁に搾られて": "was being milked by his spouse’s writhing inner walls",
    "余裕のないあえぎ声を漏らしていた』": "and was letting out desperate, ragged moans』",
    "「あ　あたしが攻める　はずだったのにっ": "「Ah　I was supposed to be the one on top!",
    "ぁあっ　ん……っ　そんな　激しくされたらっ」": "Ahh　mm……!　If you get that rough…!」",
    "「だってぇ……": "「Becauseee……",
    "キャンサーが　えっちだからぁ」": "It's because Cancer's　so pervy!」",
    "「んん……っ　ふぅ……っ　んっ": "「Nn……!　Haa……!　Nn!",
    "しかた　ない　わねぇ……っ」": "Guess　I have　no choice……!」",
    "『かろうじて会話を交わしながらも、": "『Even while barely managing to exchange words,",
    "二人は性感が溢れそうになっているのを感じていた。": "the two could feel their arousal about to overflow.",
    "ヘリオスが突き上げる腰も、": "Helios’s thrusting hips, too,",
    "乱雑に、苛烈になっていく』": "were growing rougher, more merciless』",
    "『上に乗っているはずのキャンサーは": "『Cancer, who should have been the one on top,",
    "ヘリオスによって下から性感を掌握されていた』": "was having her pleasure commandeered from below by Helios』",
    "「あっ　ぁんっ": "「Ah!  Ahn!",
    "ん……っ　あんっ」": "Nnh...  Ahn!」",
    "『突き上げられる動きに合わせて、": "『In sync with the upward thrusts,",
    "キャンサーの口から独りでにあえぎ声が漏れる』": "moans spilled involuntarily from Cancer’s mouth』",
    "「キャンサーの　中に出したい": "I wanna cum　inside Cancer",
    "いい？　キャンサー」": "Is that okay？　Cancer」",
    "「い……っ　いいに": "「I... i-it's g",
    "きまってるでしょ……っ」": "onna feel good, obviously...!」",
    "『キャンサーの言葉を聞いて、": "『Upon hearing Cancer’s words,",
    "ヘリオスは眉を垂らしてあえいだ。": "Helios moaned, his brows drooping.",
    "そして、明らかな目的をもって動きを変える』": "And then, with a clear intent, he shifted his movements』",
    "『ぷるぷるっと跳ねていたキャンサーのお尻を掴み、": "『Grabbing Cancer's quivering, bouncing butt,",
    "下腹部に力を籠め、": "he flexed his lower abdomen,",
    "下から小刻みに、素早くペニスを突き上げる』": "From below, with short, rapid thrusts, he drives his penis upward』",
    "あぁっ　ああぁっ」": "Ahh　Aaahh」",
    "『膣内がかき回され、": "『Her pussy walls are being churned up,",
    "子宮口に振動のような衝撃が与えられ、": "a vibration-like impact slamming into her cervix,",
    "愛液が男性器をしゃぶりつくす』": "while her love juices greedily slobber over his cock』",
    "『二人は共鳴する快感に悶えながらも、": "『Even as the two writhe from the resonating pleasure,",
    "お互いの瞳を見つめ合った』": "they lock eyes with one another』",
    "「ぁあっ　きもちい……っ": "Ahh, feels so good……!",
    "こんなの　我慢できない……っ」": "I can't stand this...!",
    "「ううううううぅ……っ": "Uuuuuu…!",
    "ああぁあぁあぁ　ヘリオス……っ」": "Ahhhh,　Helios…!",
    "『キャンサーの目から涙が、": "『Tears spilled from Cancer's eyes,",
    "口からよだれがこぼれ、": "'and drool dripped from her mouth,",
    "ヘリオスの体を濡らす』": "'soaking Helios's body.』",
    "『ヘリオスは可憐な妻へ、": "『Facing his delicate wife,",
    "舌を出した性行為に夢中な顔を晒していた』": "'Helios bared a tongue-lolling, sex-crazed face.』",
    "『二人の体から噴き出した大量の汗が、": "『A torrent of sweat spurted from their two bodies,",
    "体の起伏に沿ってベッドを濡らしていく。": "running along the curves of their forms, soaking the bed.",
    "二人は天にも昇る様な心地を感じていた』": "They felt as though they were ascending to heaven』",
    "「僕……っ": "「I... ngh",
    "もぉしゃせいしそう……っ！」": "I'm about to cum...！」",
    "「あたしもぉ……っ": "M-me too... nnngh",
    "いっしょにぃ……っ」": "Together... ahh...!",
    "『しかし、永遠を望む快楽にも限界が訪れた。": "『But even pleasure that longed for eternity had its limits.'",
    "ヘリオスはお尻を掴む手をプルプルと震わせ、": "'Helios's hands, gripping her ass, trembled violently,",
    "会陰に力を籠める』": "'as he clenched his perineum.』",
    "「ぁああぁ……っ": "「Ahhhh...!\"",
    "うううぅ……っ」": "\"Uuuuh...!」",
    "『キャンサーは何も言えずに声を漏らし、": "『Cancer could only let out wordless moans,",
    "下半身を脱力させた』": "'her lower body going limp.』",
    "『緩んだ膣に包まれて、": "『Enveloped by her loosened pussy,",
    "怒張した性欲が器に最後の一滴を垂らす』": "'his throbbing lust dripped its final drop into her vessel.』",
    "「キャンサーっ": "「Cancer!\"",
    "すきぃっ　すきぃ……っ！": "\"I love you, love you...！\"",
    "ああぁ……っ！」": "\"Ahhh...！」",
    "「へぇええぇっ": "「Heeeeh...\"",
    "ぁぐ……っ　ううぅ……っ！」": "\"Agh...　uuuuh...！」",
    "『ヘリオスは射精をしている最中にも、": "『Even while he was cumming,",
    "絶頂のさなかに居る膣を犯し続けた』": "'Helios kept pounding the pussy caught in climax.』",
    "『精液と愛液をかき混ぜながら、": "『Stirring semen and nectar together,",
    "より硬くなった男性器は": "'his now even harder cock",
    "キャンサーに以上の快感を与える』": "'gave Cancer pleasure beyond anything before.』",
    "「はぁあぁんっ！": "「Haaaahn！\"",
    "っ……！　っっ！」": "\"Nn...！　Nnngh！」",
    "『快感の濁流の中で、": "『In the torrential whirl of ecstasy,",
    "キャンサーはオスの精を受け止めた』": "'Cancer accepted the male's seed.』",
    "『それは、今までキャンサーが感じた": "『It was, of all the orgasms Cancer had felt until now,",
    "どのオーガズムよりも長く、": "longer than any of them,",
    "激しい衝撃だった』": "and the impact was more intense.』",
    "「んんんんんんんんーっ！": "「Mmmmmmmmm-！",
    "ああぁ…………っ」": "Aaahhh…………!」",
    "『ヘリオスは最後にキャンサーの腰を抑えつけ、": "『Helios finally pinned Cancer’s hips down,",
    "腰を強く突き上げて": "thrust his hips up hard",
    "子宮口に亀頭の先を押し付けると、": "and pressed the tip of his glans against her cervix,",
    "糸が切れたように脱力した』": "then went limp as if his strings had been cut.』",
    "『キャンサーの下腹部が落ち、": "『Cancer’s lower belly sank,",
    "股間が密着すると、": "and when their groins met,",
    "膣はきゅうぅっとペニスを挟み込む』": "her vagina squeezed his penis tight.』",
    "ぁあ……っ　ああぁ……っ」": "Ahh……!　Aaahh……!」",
    "『キャンサーは放心状態で、": "『Cancer, in a daze,",
    "ヘリオスの体を強く抱きしめた』": "hugged Helios’s body tightly.』",
    "『ヘリオスは薄目を開けて": "『Helios half-opened his eyes",
    "清楚な妻の顔を眺める』": "and gazed at his pure wife’s face.』",
    "ご　ごめん……　きもちよすぎて……」": "S-sorry……　it felt too good……」",
    "『荒い呼吸の中、": "『Between their ragged breaths,",
    "か細い声が二人の間を漂う』": "a thin voice drifted between them.』",
    "『対する声も弱弱しく、": "『The answer that came back was just as weak,",
    "どこか悔しそうな雰囲気をかもし出していた』": "and carried a hint of frustration.』",
    "「でも　キャンサーのかわいい所が見られて": "「But　getting to see Cancer’s cute side",
    "僕は嬉しかったよ」": "made me really happy.」",
    "「これからも僕と一緒に居てほしいな……": "「I’d like you to stay with me from now on, too……",
    "ずっと離したくないよ……」": "I never want to let you go……」",
    "「そんな……": "「No way……",
    "寂しそうな顔しないでよ」": "Don’t make such a lonely face.」",
    "『キャンサーは熱い程に感じる": "『Cancer felt the scorching heat",
    "ヘリオスの肌に触れながら、": "as she ran her fingers over Helios’s skin,",
    "切ない表情を浮かべる』": "wearing a wistful expression.』",
    "「…………": "「…………",
    "ちゅ……っ」": "Smooch……!」",
    "優しく触れるような口づけをする』": "『She gave him a gentle, feather-light kiss.』",
    "『未だ硬く膣内に閉じこもっているペニスが、": "『The penis still lodged stiffly inside her",
    "ぴくんっぴくんっと脈打った』": "throbbed, twitch-twitch.』",
    "あたしはここに居るじゃない」": "I’m right here with you, aren’t I?」",
    "かわいすぎるのも限度があるよ……」": "There’s a limit to how cute you can be……」",
    "あなたはあたしが居ないとダメなんだから」": "You’re hopeless without me around.」",
    "『徐々にいつもの調子を取り戻し、": "『Gradually regaining her usual composure,",
    "キャンサーは額を夫の額にくっつけて、": "Cancer pressed her forehead to her husband’s,",
    "冗談っぽく微笑む』": "and smiled teasingly.』",
    "『体内に注ぎ込まれた精液が": "『The semen poured inside her",
    "こぼれないように注意しながら、": "while she carefully made sure it didn’t leak out,",
    "二人は永遠を覚える抱擁を交わした』": "and the two shared an embrace that felt like eternity.』",
    "『セレネとキャンサーの二人は、": "『Selene and Cancer,",
    "胸をドキドキさせながら": "their hearts pounding,",
    "生まれたままの姿でベッドに寝転んだ』": "lay down on the bed as naked as the day they were born.』",
    "『セレネはすぐに": "『Immediately, Selene",
    "小さな配偶者の体を横に向けると、": "turned her petite spouse onto her side,",
    "その後ろから抱き着く』": "and hugged her from behind.』",
    "「ん……　ちょっと……！": "「Nn……  wait……！」",
    "恥ずかしいんだけど……」": "I-I'm so embarrassed...",
    "背中から感じる胸のふくらみと人肌のぬくもりに、": "From behind, feeling the swell of her chest and the warmth of her skin,",
    "しぼんでいく抗議の声をあげた』": "she squeaked out a protest that kept shrinking.",
    "「だって　キャンサーの裸": "Because  Cancer's naked body",
    "かわいいんだもん": "is just so cute",
    "ギュってしたくなっちゃった」": "that I just felt like giving you a squeeze.",
    "『純粋なセレネの言葉に強く出られず、": "Unable to act tough against Selene's pure words,",
    "キャンサーは真っ赤になって大人しい姿を見せる』": "Cancer turned bright red and became meek.",
    "「肌　サラサラで気持ちいい……": "Your skin　so smooth, feels so good……",
    "ああぁ……　やわらかい……」": "Aahhh……　so soft……」",
    "『セレネはうっとりとした声を漏らし、": "『Selene let out a dreamy sigh,",
    "白銀の後頭部に顔をうずめた』": "burying her face in the back of Hakugin's head』",
    "『華奢な体に手を回し、": "『She slipped her arms around his slender body,",
    "薄く脂肪のついた下腹部、お腹、": "and caressed the lightly padded lower abdomen, stomach,",
    "そして胸を手のひらでこねる』": "then kneaded his chest with her palms』",
    "『素肌を優しくなでられて、": "『Having her bare skin gently stroked,",
    "キャンサーの口から": "From Cancer's mouth",
    "気持ちよさそうな吐息が溢れた』": "a pleasurable sigh spilled out』",
    "『体が大きくないセレネの腕の中に": "『In Selene's not-so-big arms",
    "すっぽりとはまってしまう小ささの配偶者は、": "the spouse small enough to fit snugly,",
    "セレネを骨抜きにしてしまうほど愛らしかった』": "was so adorable it turned Selene to mush』",
    "『セレネは切ない表情を浮かべて": "『Selene wears a wistful expression",
    "キャンサーの肩を強く抱きしめる』": "and hugs Cancer's shoulders tightly』",
    "『キャンサーは沢山の愛を感じて、": "『Cancer, feeling so much love,",
    "幸せそうに行き場のない両手をわきわきとさせた』": "happily wiggled her restless hands about』",
    "「あぁ　もうムリ……": "「Ahh I can't take it anymore……",
    "えっちな気持ちが止められないよぉ……」": "I can't stop these naughty feelings……」",
    "「あ…………": "「Ah…………",
    "『セレネは呼吸を荒げ": "『Selene, breathing heavily,",
    "お尻の柔らかさを堪能するように、": "as if to savor the softness of her butt,",
    "キャンサーに密着した下腹部を前後させた』": "rocked the lower part of her abdomen, pressed tightly against Cancer, back and forth』",
    "『配偶者の官能的な部分を": "『Enjoying her spouse's sensual parts",
    "自らの秘部で堪能したセレネは、": "with her own secret place, Selene",
    "それだけで快感が湧き上がるのを感じた』": "felt a surge of pleasure rise up from that alone』",
    "「キャンサー……": "「Cancer……",
    "私の手で気持ちよくなって」": "Let me make you feel good with my hands」",
    "『セレネはそう耳元でささやくと、": "『Whispering that into Cancer's ear, Selene",
    "キャンサーの肋骨を指でなぞり、下腹部を撫で、": "traced Cancer's ribs with her fingers, stroked her lower belly,",
    "更に下へと手のひらを滑らせていく』": "and slid her palm even further down』",
    "『白い肌はその行為すらも敏感に感じ取って、": "『Cancer's pale skin sensed even that touch keenly,",
    "ゾクゾクとした心地よさを生む』": "sending shivers of delight through her』",
    "『しかし、その直後、": "『However, right after that,",
    "もっと大きく直接的な性感が": "an even greater, more direct wave of arousal",
    "キャンサーになだれ込んだ』": "crashed over Cancer』",
    "『くちゅっという音と共に、": "『With a wet squelch,",
    "既に濡れていた女性器が開かれ、": "her already-soaked sex was parted,",
    "その入り口のひだが指先でなぞられる』": "the folds at its entrance traced by fingertips』",
    "『キャンサーは自分が分泌した愛液を": "『Cancer's own juices were",
    "割れ目全体に塗り広げられ、": "spread all over her slit,",
    "勃起したクリトリスにも纏わせられる』": "Even her erect clitoris was wrapped up as well』",
    "『性感帯に触れられ、": "『Touched on her erogenous zone,",
    "いじらしい反応を見せたキャンサーを見て、": "seeing Cancer give such an endearing reaction,",
    "セレネはその部分に動きを集中させた』": "Selene focused her movements on that spot』",
    "必死に首を縦に振る』": "She frantically nods her head』",
    "あなたの手つき": "Your touch",
    "いやらしい……」": "is so naughty……」",
    "気持ちよくなってもらいたいから」": "Because I want you to feel good」",
    "『セレネはこりこりとした感触の": "『Selene, savoring the firm feel of",
    "クリトリスを圧迫しながらこね回す。": "the clitoris, presses and kneads it around.",
    "女体の感覚を知り尽くした動きは、": "The movements of someone who knows a woman’s body inside and out",
    "キャンサーに大きな快感を与えた』": "gave Cancer intense pleasure』",
    "そんなにされたら……": "If you keep doing that...",
    "すぐに達してしまうわよ」": "I’ll cum right away」",
    "「本当？　そんなに気持ちいいの？": "「Really？  Does it feel that good？",
    "えへぇ……」": "Eheh…」",
    "『焦るキャンサーとは裏腹に、": "『While Cancer panicked,",
    "セレネは嬉しそうに微笑む』": "Selene smiled happily』",
    "焦らしちゃおっか……」": "Maybe I’ll tease you a bit…」",
    "『セレネはしっとりとした声で囁くと、": "『Whispering in a moist voice,",
    "クリトリスをこねる動きを遅くした』": "Selene slowed the motion of kneading her clit』",
    "『指の腹で小さな突起を倒し、": "『With the pad of her finger she flattened the tiny nub,",
    "ゆっくりと折り返して反対側に圧迫する。": "slowly rolled it back and pressed from the other side.",
    "更に、尿道の方へ指を滑らせ、包皮を剥くと、": "Then she slid her finger toward the urethra, peeled back the hood,",
    "つるつるとした性感帯を小刻みにこする』": "and briskly rubbed the smooth erogenous zone』",
    "「ぁあ……　はぁん……っ": "「Ahh……　haahn……ngh",
    "そ　それぇ……っ」": "Th-　that……ngh」",
    "『的確に気持ちよく、": "『Precisely hitting the sweet spot,",
    "にもかかわらずじれったい動きに、": "and yet with those teasingly slow movements,",
    "キャンサーは身をよじった』": "Cancer writhed』",
    "『独りでに動く腰が、": "『Her hips moved on their own,",
    "セレネにクリトリスとお尻の感触を交互に与える』": "alternately rubbing her clit and ass against Selene』",
    "その配偶者の動きに心と体を悶えさせていた』": "Her spouse's motions had her mind and body twisting in pleasure』",
    "私の手でとろんとろんになっちゃってるの": "You're getting all melty from my hand,",
    "すごく嬉しい……」": "I'm so happy……」",
    "そういうこと言わないでぇ……っ」": "D-don't say stuff like that……ngh」",
    "「本当のことだもん……": "「It's the truth……",
    "私は幸せだよぉ……」": "I'm so happy……」",
    "『セレネも溶けてしまいそうな声を漏らし、": "『Selene let out a voice that sounded like she might melt,",
    "そのまま愛おしそうに": "and then, lovingly,",
    "目の前にあった小さな耳をはむ』": "nibbled on the little ear right in front of her』",
    "『ゾクッと走る快感の後、": "『After a jolt of pleasure shot through her,",
    "じわりと広がる幸福感が、": "a slowly spreading bliss",
    "キャンサーに気の抜けたあえぎ声をあげさせた。": "made Cancer let out a breathless moan.",
    "上半身をくねらせ、配偶者の吐息に甘える』": "She arched her upper body, basking in her partner's breath』",
    "『一方的に愛を注がれている状況に、": "『Being on the receiving end of such one-sided affection,",
    "キャンサーはされるがままだった』": "Cancer could only accept it』",
    "「かわいい……　かわいいよぉ": "「So cute……　so, so cute",
    "もう　離さないからね": "I'm never gonna let you go again",
    "ずっとこうしてるから」": "We'll stay like this forever」",
    "『セレネのありえない発言に": "『At Selene's outrageous remark",
    "満更じゃなさそうな反応を見せるキャンサー。": "Cancer showed a reaction that didn't seem entirely displeased.",
    "それがまた、セレネに火をつけた』": "And that, in turn, lit a fire in Selene』",
    "「キャンサーが一番好きなこと": "「I'll do the thing Cancer likes best",
    "してあげる……」": "for you……」",
    "『セレネはそういうが早いか、": "『No sooner had Selene said that than",
    "クリトリスをいじっていた手を": "the hand that had been teasing Cancer's clitoris",
    "キャンサーの背面に回した』": "slid around to her back』",
    "『腕をお尻に沈ませ、": "『She sank her arm to Cancer's butt,",
    "最も恥ずかしい部分を手のひらで覆う』": "cupping the most embarrassing spot with her palm』",
    "『セレネの手はそのまま流れるように、": "『Flowing smoothly, Selene's hand",
    "キャンサーの膣内へと侵入した』": "slipped into Cancer's pussy』",
    "『愛液にまみれ、": "『Soaked in love juices,",
    "キャンサー自身によって拡張されていた女性器は、": "the pussy Cancer had already stretched herself",
    "細い指を二本、何の抵抗もなく受け入れる』": "accepted two slender fingers without the slightest resistance』",
    "『柔らかく、熱い膣の感触に、": "『Feeling the soft, hot walls,",
    "セレネは自然と指を動かしていた』": "Selene naturally began to move her fingers』",
    "「ぅ……　ぁう……": "「Uu……　ahh……",
    "あぁ……」": "Ahh……」",
    "「すっごいぬるぬるだね……": "「You're so slippery……",
    "すぐ　気持ちよくしてあげるからね……」": "Soon enough　I'll make you feel really good……」",
    "『セレネは二本の指で膣の入り口を開く。": "『Selene spread the entrance with two fingers.",
    "秘部が空気に触れたのを想像して、": "Imagining her secret place touching the air,",
    "キャンサーはきゅっと膣を締める』": "Cancer squeezed tight』",
    "『しかし、セレネの指はそれを許さず、": "『But Selene's fingers wouldn't allow it,",
    "中をほぐすように膣壁をこすった』": "He rubbed along her vaginal walls, loosening her up』",
    "「あぅ……　セレネぇ……": "「Ah……　Seleneee……",
    "そんな触り方……」": "Touching me like that……」",
    "「ここが好きなんだよね": "「You love it right here, don't you",
    "この……　クリトリスの裏っかわ」": "Right……　behind your clit」",
    "『セレネは爪の側で配偶者の性感帯を探し、": "『Using the side of her nail, Selene searched her mate's erogenous zone,",
    "恥骨の上部にある": "and on the upper part of her pubic bone",
    "少しざらざらとした部分を発見した』": "she found a slightly rough patch』",
    "『キャンサーが": "『When Cancer",
    "気持ちよさそうにあえいだのを確認し、": "let out a pleased moan,",
    "セレネはそこを重点的に刺激した』": "Selene focused on stimulating that spot』",
    "はぁん……　ぁあぁ……」": "Hnnh……　ahhh……」",
    "キャンサーがイっちゃうまで": "Until Cancer cums",
    "してあげるからね」": "I'll keep doing it for you, okay?」",
    "『白いキャンサーの肌が、": "『Cancer's white skin,",
    "ほんのりと桃色に染まっていく』": "gradually flushed a faint pink』",
    "『小さな体が火照り、汗ばむ様子も、": "『Her small body grew hot, a light sweat forming,",
    "可憐な配偶者が感じている性感を表していた』": "showing just how much the delicate mate was feeling』",
    "『外に溢れ出す愛液が指でかき回され、": "『The love juices spilling out were stirred by her fingers,",
    "くちゅっくちゅっという": "making wet squelch-squelch",
    "卑猥な音が大きくなっていく』": "lewd noises that only grew louder』",
    "『それがまたキャンサーを恥ずかしがらせ、": "『Which only made Cancer even more embarrassed,",
    "興奮させた』": "and even more aroused』",
    "「あうぅ……": "「Ahh……",
    "私まで感じちゃうよぉ……": "I'm getting turned on too……",
    "やわらかくて　気持ちいい……」": "It's so soft, feels so good...」",
    "「ぁう……　耳元で": "「Ahh... right by my ear",
    "ささやかないで」": "don't whisper.」",
    "「どうして？": "「Why？",
    "耳　敏感なの……？」": "Are your ears  sensitive...？」",
    "『セレネは切ない表情を浮かべると、": "『Selene wore a yearning expression,",
    "耳を甘噛みし、": "gently nibbled on my ear,",
    "色っぽく舐めあげた』": "sensually licked it up』",
    "『突き抜けるような感覚が、": "『A sensation that felt like it was breaking through,",
    "膣で生まれる性的快感と反応し合い、": "intertwined with the sexual pleasure arising in her pussy,",
    "キャンサーの体を跳ねさせる』": "made Cancer's body jerk.』",
    "「気持ちよさそうだから": "「Since it looks so good,",
    "一緒に　触ってあげる」": "together,　I'll touch you.」",
    "『セレネはそういうと、": "『Saying that, Selene,",
    "キャンサーの耳をついばみながら、": "while nibbling on Cancer's ear,",
    "膣内に入れた指を激しく前後させ始めた』": "began to thrust the fingers inside her pussy back and forth violently.』",
    "ああっ　そんな……っ": "Ahh　not like that...!",
    "『快感が増幅し、": "『The pleasure is amplifying,",
    "キャンサーは明らかに体を悦ばせる』": "Cancer is clearly delighting her body』",
    "『セレネは左腕で": "『Selene, with her left arm",
    "熱いキャンサーの頭を抱き、": "cradles Cancer's hot head,",
    "左手で女性器の内部をかき回して": "and with her left hand stirs up the inside of her pussy",
    "耳を舐める』": "licking her ear』",
    "『密着した体から性感を感じ取り、": "『Sensing the sexual excitement from their pressed-together bodies,",
    "そして性感帯である口に刺激が訪れて、": "And then, stimulation reached my mouth, an erogenous zone,",
    "セレネもまた、多幸感に包まれていた』": "Selene too was awash in euphoria』",
    "「もう私も我慢できない……": "「I can’t hold back anymore……",
    "あぁ……　イかせちゃうね": "Ahh……　I’m gonna make you cum",
    "はむ……っ」": "Nom……!",
    "「んんん……っ！": "「Mmmmh……！",
    "あぁ　ああぁ……っ": "Ahh　Aahh……!",
    "そんなに　されたらぁ……っ」": "If you keep doing it like that　I'll……!」",
    "『まるで自分の性器を慰めているかのように、": "『As though she were pleasuring her own genitals,",
    "セレネは自らが気持ちよくなるために": "Selene stimulated Cancer’s body so she could feel good",
    "キャンサーの体を刺激し尽くした』": "and teased every inch of Cancer’s body』",
    "『セレネの胸やキャンサーのお尻等、": "『Selene’s breasts and Cancer’s butt, etc.,",
    "女性特有の柔らかさ同士が密着し合い、": "their feminine softness pressed tightly together,",
    "特有の幸福感がお互いの間で生まれている』": "giving rise to a special bliss between the two of them』",
    "『同性に与えられる性的快感に": "『Overwhelmed by the sexual pleasure one woman can give another,",
    "耐えられるはずもなく、": "with no way to endure it,",
    "キャンサーは身をよじって嬌声をあげた』": "Cancer writhed and let out sweet cries』",
    "「はむ……　ん……": "「Mmph……　Nn……",
    "れろ……　れろ……」": "Lick……　Lick……」",
    "「はぁ　はぁ　はぁ　はぁ　はぁ……っ": "「Haa　haa　haa　haa　haa……!",
    "こんなの……っ　あたしも": "This... even I",
    "たえられない……っ」": "I can't take it anymore……!」",
    "たえなくていいよ……": "You don’t have to hold back……",
    "かわいいとこ　見せてぇ……」": "Show me that cute side of yours……」",
    "はぁ　あぁ……　あぁ……」": "Hah　Ahh……　Ahh……」",
    "『独りでにカクッカクッと前後していた": "『All on its own, it was bucking back and forth with sharp jerks",
    "キャンサーの腰が、": "Cancer's hips,",
    "どんどん小刻みな動きに変わっていく』": "kept shifting into rapid, twitching movements.』",
    "『蓄積された快感が弾けていき、": "『The accumulated pleasure burst open,",
    "それが抑えられない程大きくなっていた』": "growing so huge she couldn't hold it back anymore.』",
    "『キャンサーは口を結び、目を閉じて、": "『Cancer pressed her lips together, shut her eyes,",
    "限界まで湧き上がる衝動を抑えつける。": "forcing down the impulse that was bubbling up to its limit.",
    "口の端に開いた隙間から": "From the tiny opening at the corner of her mouth",
    "唾液が一筋こぼれ落ちた』": "a single strand of saliva trickled down.』",
    "きちゃうね　気持ちいいの": "It's coming, huh? Feels so good",
    "きちゃいそうだね」": "Looks like it's about to hit, yeah」",
    "はぁ　はぁ……っ": "Haah　haah……!",
    "あっ　いっ　イっちゃう！": "Ah I-I'm gonna cum！",
    "んんん……っ！」": "Nnn……！」",
    "『セレネが本気を出して数十秒と経たず、": "『Within mere tens of seconds of Selene going all out,",
    "キャンサーは耳にキスをされて絶頂に達した』": "Cancer climaxed as her ear was kissed.』",
    "『小さな体が脈打つのを感じて、": "『Feeling the small body throb,",
    "セレネは自分にも多大な快感が": "Selene felt an immense pleasure",
    "湧き上げるのを感じる』": "surge up inside her as well.』",
    "んちゅ……っ　ぁむ」": "Mwah……!　ahm」",
    "「ぁああぁ……っ！": "「Ahhhh……！",
    "それっ　おかしくなるからぁ……っ！」": "Stop that　I'm gonna go crazy……！」",
    "『セレネは更に敏感になった": "『Selene, now even more sensitive,",
    "キャンサーの耳へと口づけし、": "pressed a kiss to Cancer's ear,",
    "跳ねる小さな体を抑えつける』": "pinning down the small, writhing body.』",
    "『強い愛に追い詰められたキャンサーは、": "『Cornered by that intense love, Cancer",
    "それでも幸せそうに、": "And yet, looking so happy,",
    "全身に広がる快感を享受していた』": "was basking in the pleasure spreading through her whole body』",
    "『嵐のような絶頂が過ぎ去り、": "『The storm-like climax passed,",
    "未だ性感は残っていたものの、": "and though the sensitivity still lingered,",
    "キャンサーは強張りを解いて": "Cancer relaxed her stiffened body",
    "ぐったりとあえいだ』": "and moaned limply』",
    "『セレネは名残惜しそうに": "『Selene, as if reluctant to stop,",
    "耳をはむはむしながら、": "nibbled on her ear,",
    "膣をかき回す』": "and stirred up her pussy』",
    "『体力が尽き、": "『Her strength spent,",
    "意識を朦朧とさせているキャンサーは、": "Cancer, her consciousness hazy,",
    "少し体を跳ねさせる以外の反応を示さなかった』": "showed no reaction beyond a faint twitch of her body』",
    "『配偶者が満足したのを悟り、": "『Knowing her spouse was satisfied,",
    "セレネは静かに": "Selene quietly",
    "生殖器からふやけた指を抜く』": "pulled her pruned fingers out of her sex』",
    "気持ちよさそうだったね」": "“Felt good, huh?”」",
    "すごく満足だよ……」": "“I'm so satisfied...”」",
    "『荒い息からは想像できない程しとやかに、": "『With a softness one wouldn't expect from her ragged breaths,",
    "セレネは湿っぽい声で囁き、": "Selene whispered in a moist voice,",
    "配偶者を抱き締めた』": "and hugged her spouse』",
    "汗で濡れた柔肌と後頭部に当たる吐息、": "The sweat-damp soft skin, the breath brushing the back of her head,",
    "そして心地の良い締め付けを感じる』": "and the pleasant squeeze were all she felt』",
    "『セレネから心と体、": "『From Selene, both heart and body,",
    "両方を愛されている事を身をもって知り、": "she knew with her whole being she was loved,",
    "キャンサーは幸せそうに微笑んだ』": "and Cancer smiled blissfully』",
    "「あははははっ": "「Ahahahaha!",
    "もー　転んじゃったじゃん」": "Jeez　see, I fell over」",
    "「ごめん！": "「Sorry！",
    "大丈夫……！」": "I'm okay……！」",
    "はー　面白かったぁ」": "Haah　that was funnn」",
    "に体重をかけられ、": "with her weight pressing down on him、",
    "派手に転んでしまったピスキスは、": "Piskis, who had taken a spectacular spill、",
    "一糸まとわぬ状態で床に押し倒された』": "was pushed down onto the floor completely naked』",
    "も、": "even so、",
    "ピスキスの脚の間に膝を置いた、": "placing a knee between Piskis's legs、",
    "四つん這いの体勢でピスキスに覆いかぶさる』": "she loomed over Piskis on all fours』",
    "『ピスキスは何食わぬ顔で笑顔を浮かべていたが、": "『Piskis wore a nonchalant smile、",
    "突然可愛い顔が": "Suddenly, that cute face",
    "至近距離に近づいてきた": "came in at point-blank range",
    "頭をパニックにした』": "sent my brain into panic』",
    "『細い首、意外と大きな肩、": "『A slender neck, surprisingly broad shoulders、",
    "膨らんだ胸、くびれたお腹、": "a swelling chest, a tapered waist、",
    "全てが遮られることなく視界に入る』": "all of it filled my view without obstruction』",
    "「ふふふふふ": "「Fufufufufu",
    "さっきの": "Just now",
    "『全裸で密着しているという状況なのに、": "『Even though we’re completely naked and pressed together,",
    "ピスキスは普段と変わらない様子だった』": "Piskis looks the same as always』",
    "ここまで気を許されている喜びを感じる反面、": "On one hand, I’m happy she’s relaxed around me this much,",
    "恋愛対象として意識されていないんだという": "but I feel the sadness of realizing she doesn’t see me as a romantic prospect",
    "寂しさを感じる』": "and a lonely ache wells up inside me』",
    "がバツの悪そうな顔で": "with an awkward, embarrassed look on his face",
    "ピスキスのことを見下ろすと、": "he looked down at Piscis,",
    "彼女は不思議そうに笑顔を返した』": "she returned a puzzled smile』",
    "「ピスキス": "「Piscis",
    "かわいいね」": "you're cute, you know」",
    "「えぇー": "「Eeh―",
    "どうしたの？　急に": "What's wrong？　All of a sudden",
    "えへへ……　嬉しいよ」": "Heheh……　I'm happy, you know」",
    "の言葉にもピスキスは": "Even to those words, Piscis",
    "普段通りといった返答をする』": "replied just like she always would』",
    "もかわいいよ": "You're cute too.",
    "いつも一生懸命で": "You're always giving it your all,",
    "優しいしね」": "and you're so kind.",
    "「ふふふー　照れてるのかい？": "「Fufufu~ Are you getting shy？",
    "そんなところもかわいいよ": "That side of you is cute too.",
    "ほらかわいいかわいいかわいい」": "See?  Cute, cute, sooo cute!」",
    "は視線を落とし、": "I lowered my gaze,",
    "ピスキスのスタイルの良さを確認して、": "took in how great Piskis's figure was,",
    "ポコッとなだらかに膨らんだ下腹部を見た』": "and looked at her gently rounded lower belly.",
    "『引き締まったおへその下には": "Below her tight navel,",
    "綺麗な形の恥丘があり、": "there was a beautifully shaped mons pubis,",
    "さらに下に目を向けると、": "and when I let my eyes wander even lower,",
    "綺麗に閉じた一本のすじが女性器を隠している』": "a single neat crease hid her womanhood.",
    "私の裸　何かおかしい？」": "\"Is there something weird about my naked body？」",
    "「あ　いや……": "「Ah,　no...",
    "綺麗だなぁ　って思って」": "I was just thinking how beautiful you are.」",
    "「えへへ　今日はいっぱい褒めてくれるね": "「Ehehe, you're praising me a lot today.",
    "どうしたのー？　照れちゃうよ」": "What's up？  You're making me blush.」",
    "『嬉しそうにはにかむピスキス。": "Piskis shyly smiled, looking happy.",
    "裸体を舐めまわすように見ても何も言わず、": "Even though I was practically licking her body with my eyes, she said nothing,",
    "笑顔を向けてくれる姿に、": "and just turned a smile toward me.",
    "『胸元で柔らかそうにたわむ双丘と、": "Her pair of soft-looking hills jiggled at her chest,",
    "その先で膨らむ桃色の突起が、": "with rosy buds swelling at their tips.",
    "『ピスキスは相変わらずの": "Piskis, as always,",
    "可愛い笑顔を返してきた』": "gave me that cute smile back.",
    "「こんなかわいい体は": "「Such a cute body",
    "こちょこちょしてやるー！」": "needs to be tickled—tickle tickle！」",
    "「えぁ！？": "「Eya！？",
    "あっはっはっはっ": "Ah-hahaha!",
    "や　やめてーっ　あははははっ」": "S-stop it—ahahahaha!」",
    "は少し体を起こして": "I sat up a little and",
    "ピスキスの無防備な脇腹をくすぐった』": "tickled Piskis's defenseless flank.",
    "の脚に太ももを挟まれて": "My thigh got trapped between her legs,",
    "逃げることが出来ない』": "so I couldn't get away.",
    "っ　死んじゃう死んじゃうっ": "I-I'm gonna die, I'm gonna die!",
    "あははははっ！」": "Ahahaha！」",
    "『くすぐりから逃れるために": "Trying to escape the tickling,",
    "ピスキスが胴体をくねらせると、": "Piskis writhed her torso,",
    "それに合わせて胸が柔らかそうにたゆたう』": "and her soft-looking breasts swayed with the motion.",
    "は小さな声で呟く。": "I murmured softly,",
    "絹のように滑らかで、": "Silky smooth,",
    "乳首すらも柔らかいピスキスの胸は、": "even Piskis's nipples were soft; her breasts",
    "触れるだけで人を幸せにした』": "could make anyone happy with just a touch.",
    "ー……っ！": "—...！",
    "もぉ　仕返しするからね！」": "\"Geez, I'm gonna get you back for that！」",
    "突然ピスキスの手が伸びる。": "Suddenly, Piskis's hand shot out.",
    "脇腹をくすぐられ、バランスを崩した": "She tickled my side, throwing off my balance,",
    "両手を床に付けた』": "and I ended up placing both hands on the floor.",
    "あはははは": "Ahahaha!",
    "ごっ　ごめんっ」": "\"S-sorry!」",
    "「おりゃおりゃおりゃー": "「Ora ora ora—",
    "やめないよーっ": "I'm not stopping—",
    "あははは」": "Ahahaha!」",
    "『屈託のない笑顔を浮かべる少女に": "To the carefree smiling girl,",
    "体重をかけないよう、": "I tried not to put my weight on her,",
    "『それでもバランスを崩し、": "but I still lost my balance,",
    "倒れそうになるのを": "and almost fell over,",
    "一歩前に脚を進めて堪える』": "catching myself by stepping forward.",
    "がその場所に目を向けると、": "When I looked down at that spot,",
    "ピスキスの股間が脚にあたり、": "Piskis's crotch was pressing against my leg,",
    "ふにっと盛り上がっているのが見える。": "and I could see it puffing softly.",
    "ピスキスの女性器に、": "Against Piskis's sex,",
    "「あ　あー": "「Ah,　ah—",
    "大丈夫だよ　えへへ……": "it's okay, ehehe...",
    "はしゃぎすぎちゃったね」": "we just got a little too carried away, huh?」",
    "『性器に触れられてもなお、": "Even with her genitals being touched,",
    "焦ることなく照れ笑いを浮かべているピスキスに、": "Piskis just gave a sheepish smile without panicking,",
    "はにまぁっと悪い笑顔を浮かべ、": "so I flashed a mischievous grin,",
    "脚を更に前に出した』": "and pushed my leg even farther forward.",
    "『股間に膝が更に密着する。": "My knee pressed even tighter against her crotch.",
    "そこで初めて表情を崩したピスキスは、": "Only then did Piskis's expression finally change;",
    "恥ずかしそうな困った顔をした』": "she looked embarrassed and troubled.",
    "ピスキス」": "\"Piskis.」",
    "「え……": "「Eh...",
    "えっと……」": "um...」",
    "『何か言いかけるも、": "『She started to say something,",
    "故意的に股間をぐりぐりと圧迫され、": "but had her crotch deliberately ground and pressed,",
    "ピスキスは口ごもった』": "so Piscis fell silent』",
    "『普段であれば見られないような": "『A glimpse of Piscis you wouldn't normally see",
    "ピスキスの姿が見られて、": "was now on display,",
    "『すると、ピスキスから": "『Then, from Piscis",
    "明らかに今までとは違う声音の": "in a tone clearly different from before",
    "吐息が漏れた』": "a breath escaped』",
    "わざとらしい微笑みを浮かべて": "wearing an overly deliberate smile",
    "膝を上下に動かしだす』": "she began moving her knee up and down』",
    "『二人の汗で湿り気を帯びた股間は、": "『The crotches of the two, damp with sweat,",
    "肌に密着してゆっくりと形を変えた』": "pressed together, slowly changed shape against their skin』",
    "『女性器を覆う大陰唇に": "『When pressure was applied to the outer labia",
    "圧をかけられたことによって、": "that covered her sex,",
    "その中にある性感帯に刺激が与えられる』": "it stimulated the erogenous zone within』",
    "『下腹部からじわりと広がる快感に、": "『As pleasure slowly spread from her lower belly,",
    "ピスキスは大人しくなって目をつむっていた』": "Piskis became quiet and shut her eyes.』",
    "は何も言わず、": "He said nothing,",
    "膝にかける力を強くしていった』": "and pressed his knee in harder.』",
    "「はぁ……　はあぁ……": "「Haah……　haaah……",
    "はぁ……　っごく……」": "haah……　s'gooood……」",
    "まで届いた。": "…the sound reached him.",
    "ピスキスの素直な反応が": "Piskis’s honest reactions",
    "が膝の上下の動きに": "made him add side-to-side motions",
    "左右の動きを加えると、": "to the up-and-down rhythm of his knee,",
    "ピスキスの閉じていたすじが開き、": "causing the tightly closed line between her legs to part,",
    "膣の入り口が肌に密着した』": "and the entrance of her pussy to seal against his skin.』",
    "の膝には、": "On his knee,",
    "温かく、肌とはまた質感の違う感触が伝わった』": "he felt a warm, slick texture different from bare skin.』",
    "『突き抜けるような刺激が走り、": "A bolt of piercing stimulation shot through her,",
    "ピスキスは高い声を漏らす』": "and Piskis let out a high-pitched cry.』",
    "『視界の端で振れていた胸の先で、": "At the edge of his vision, on the tip of her swaying breast,",
    "なだらかだった乳首が徐々に": "the once gentle nipple was gradually",
    "ツンッと上を向いていくのが見える』": "standing sharply erect with a tsun!.』",
    "はぁ……　はぁ……　はぁ……」": "「Haah……　haah……　haah……」",
    "は喋らず、": "He still didn’t speak,",
    "脱衣所にはピスキスの": "and in the changing room only Piskis’s",
    "吐息だけが響いている』": "ragged breaths echoed.』",
    "『静かな空間の中、素肌を寄せ合い、": "In the quiet space, their naked bodies pressed together,",
    "湿ったあえぎ声が混ざり合っている様子は、": "their wet, gasping voices melted into one another.",
    "客観的に見ても卑猥な行為をしているように見える』": "It looked like an obscene act no matter how you looked at it』",
    "『しかし、ピスキスにはそれが分かっていなかった。": "『But Piskis didn't realize that.",
    "体の弱い部分をこすられて、": "Having her sensitive spots rubbed,",
    "広がる快感を無意識に受け入れている』": "She unconsciously accepted the spreading pleasure』",
    "『ぴくっぴくっと上半身をよじり、": "『Her upper body twitched and twisted,",
    "浮き上がった肋骨に汗が染みだしている様子が": "and sweat seeped from her protruding ribs",
    "「ピスキス……": "「Piskis……",
    "気持ちいいの？」": "Does it feel good？」",
    "『理由もわからず、": "『Without even knowing why,",
    "無意識に言葉を返すピスキスは、": "Piskis answered automatically,",
    "快感に酔った、とろんとした目をしている』": "her eyes glazed over, drunk on pleasure』",
    "『膝をついばむ女性器と、": "『Her pussy pecking at the knee,",
    "その左右から挟み込んでくるボリュームのある太もも、": "the plump thighs squeezing in from both sides,",
    "そしてモチモチとしたお尻が、": "and her springy butt,",
    "『無邪気なピスキスに": "『Because Piskis was so innocent,",
    "これ以上手は出せないという謎の線引きで、": "he had drawn some mysterious line saying he couldn't go any further,",
    "「んぅ……　ふぅ……": "「Nnh……　Fuu……",
    "『しかしそんな抵抗をあざ笑うかのように、": "『Yet as if mocking that resistance,",
    "ピスキスは色っぽい声を出しながら": "Piskis let out a sexy moan and",
    "腰を引いた』": "pulled her hips back』",
    "『お腹を突き出し、": "『She thrust her stomach forward,",
    "腰を引いたことによって、": "and by pulling her hips back,",
    "ピスキスの股間が沈み込む』": "Piskis's crotch dipped down』",
    "『膣への入り口が下がり、": "『The entrance to her vagina lowered,",
    "かわりに勃起したクリトリスが": "and instead her erect clitoris",
    "『ピスキスは自慰をしている時のように、": "『Just like when she was masturbating, Piskis",
    "より自分が気持ちよくなる箇所を探して、": "looked for the spots that would feel even better for herself,",
    "『鈍感な脚からでも伝わる": "『Even through her dull legs she could feel",
    "コリコリとした小さな感覚と、": "that tiny, gritty sensation,",
    "熱くぬるぬるとした肌触りが、": "and the hot, slippery touch,",
    "ピスキスの性的興奮を証明していた』": "proving Piskis’s sexual arousal』",
    "『ピスキスは何も言わず、": "『Without saying anything,",
    "気持ちよさそうな顔で": "Piskis wore a blissful expression",
    "「んふ……っ　んっ": "「Mmh……　mm",
    "は呼吸を荒げ、": "had her breath growing ragged,",
    "膝をぐりぐりと丁度いい強さで押し出して": "and, grinding her knee with just the right strength,",
    "ピスキスに望み通りの刺激を与えた』": "gave Piskis the stimulation she wanted』",
    "『性感帯に分かりやすい快感が広がり、": "『A clear pleasure spread through her erogenous zone,",
    "ピスキスは思わず大きなため息を吐く』": "and Piskis let out a big sigh without thinking』",
    "の脚を挟み込み、": "clamping her legs together,",
    "手足にきゅうぅーっと力を籠めた』": "she squeezed her arms and legs tight』",
    "『快感に表情を溶けさせ、": "『Her features melted with pleasure,",
    "大きな口を小さく開く』": "and her big mouth opened just a little』",
    "『普段の元気溌剌な性格とは打って変わって、": "『In stark contrast to her normally energetic personality,",
    "ピスキスは大人しく、そして正直にあえいでいた』": "Piskis meekly, honestly moaned』",
    "『行為が続くにつれ、": "『As the act continued,",
    "ピスキスの反応が明らかに変わる瞬間があった』": "there was a moment when Piskis’s reaction clearly changed』",
    "『ピスキスは首をかしげて大きな口を開け、": "『Piskis tilted her head, mouth wide open,",
    "頬を真っ赤にしながら呼吸を荒げる』": "her cheeks flushing bright red as she panted』",
    "『潤んだ瞳からは、": "『From her teary eyes,",
    "彼女の限界が誰からも見てとれた』": "It was clear to everyone that she'd reached her limit』",
    "『なるべく速度を変えないように、": "『Trying not to alter the speed as much as possible,",
    "脚をリズミカルに揺らす』": "rhythmically rocking her legs』",
    "『クリトリスを圧迫され続け、": "『Her clitoris was kept under pressure,",
    "ついにピスキスは口を結んで": "until Pisquis finally pressed her lips together",
    "くぐもった声を上げた』": "and let out a muffled moan』",
    "『胴体をのけ反らせると、": "『When she arched her torso,",
    "胸が首元にこぼれ落ち": "her breasts spilled toward her collar,",
    "スレンダーな腹部に肋骨が浮き上がる』": "and her ribs stood out on her slender abdomen』",
    "～～……っ！」": "~~……!!」",
    "の脚に押し付け、": "pressed against her legs,",
    "目をつむりながら絶頂した』": "and came while closing her eyes』",
    "の膝は愛液でとろとろになり、": "Her knees were drenched and slick with love juices,",
    "両側から太ももに強く挟まれる』": "tightly squeezed from both sides by her thighs』",
    "『紅潮したピスキスの裸全体から、": "『From every flushed inch of Pisquis's naked body,",
    "ピスキスが感じているのであろう": "you could sense the excitement that Pisquis must be feeling",
    "神経の昂りが感じられた』": "her nerves were on edge』",
    "『ピスキスは気持ちよさそうな声を漏らし、": "『Pisquis let out a pleased-sounding voice,",
    "徐々に体を弛緩させていく。": "gradually relaxing her body.",
    "ぐったりと柔らかい元の体に戻っていった』": "She slumped back into her normally soft body』",
    "『はぁはぁと再び静かになったピスキスは、": "『Panting, Pisquis fell silent once more,",
    "快感の余韻に浸るようにぼーっとしていた』": "spacing out as though savoring the afterglow』",
    "『次第に呼吸も落ち着いていき、": "『Little by little her breathing steadied,",
    "ゆっくりと目を開いた』": "and she slowly opened her eyes』",
    "『と、そこで、": "『And then, at that moment,",
    "ピスキスは": "Piskis",
    "「ご　ごめん！": "「S-sorry！”",
    "あ　あははっ　私　何やってるんだろうね！": "Ah  hahaha  I  what am I doing, huh！",
    "ああー　恥ずかしー」": "Aah—  so embarrassed!」",
    "『必要以上に言葉をつむぎ、": "『Spinning more words than necessary,",
    "ピスキスは焦って体を動かす』": "Piskis frantically moves her body』",
    "に三か所を留められて": "with three spots pinned down",
    "満足に動くことも出来ず、": "unable to even move properly,",
    "ピスキスは泳いでいた視線を": "Piscis turned her wandering gaze",
    "『さすがに笑顔を浮かべることは出来ず、": "『As expected, she couldn't bring herself to smile,",
    "ピスキスは恥ずかしそうに眉を垂らしていた』": "Piscis, looking embarrassed, let her eyebrows droop』",
    "気持ちよくて": "It felt so good",
    "夢中になっちゃってた……」": "I got totally absorbed……」",
    "気持ちよさそうで楽しかったし」": "It looked like you were feeling good, and it was fun too」",
    "ごめんね」": "I'm sorry」",
    "の胸がキュンっと締め付けられる。": "Her chest tightened with a sharp kyun.",
    "ピスキス以上に": "Even more than Piskis,",
    "の心臓は": "my heart",
    "どくどくと激しく鼓動していた』": "was pounding violently』",
    "「こちらこそごめんねだよ": "「I'm the one who should be sorry",
    "調子に乗っちゃった……": "I got carried away……",
    "あっ　どくね」": "Ah　it's throbbing」",
    "このことは": "About this",
    "誰にも言わないでほしいな」": "I don't want you to tell anyone, okay？」",
    "「う　うん！": "「Uh　uhn！",
    "もちろんだよ！」": "\"Of course！」",
    "の返答を聞いて、": "Hearing that reply,",
    "ぱぁっと笑顔を浮かべた』": "she broke into a beaming smile』",
    "『すぐにいつも通りの表情に戻るピスキスは、": "『Piskis, who immediately went back to her usual expression,",
    "立ち上がって": "stood up",
    "「じゃあお風呂入ろっか": "「Then let's hop in the bath",
    "えへへ……」": "Heheh……」",
    "『しかし以前の彼女であれば": "『But if it had been the old her",
    "抱き着いてくるような状況で、": "in a situation where she'd normally cling to him,",
    "今回は一緒に歩くだけにとどまった』": "this time she settled for just walking beside him』",
    "『ピスキスにどこか": "『There was an oddly",
    "よそよそしい雰囲気があることに、": "distant air about Piskis,",
    "『性的な事故を通じて、": "『Through that sexual accident,",
    "ピスキスが": "Piskis",
    "のことを": "had begun to think of him",
    "性の対象として意識しだしたのは、": "as a sexual target,",
    "本人すらも気付いていない副産物だった』": "a side effect even she hadn't noticed yet』",
    "「すまん！　少しだけ離れるから": "「Sorry！ I'm going to step away for a bit,",
    "しばらく頼む！」": "so I'm counting on you for a while！」",
    "いってらっしゃい」": "Take care」",
    "『レストランが普通に営業している時間、": "『During regular business hours at the restaurant,",
    "ピスキスがカウンターで働いている時に": "when Piskis was working at the counter,",
    "は何故か": "he would, for some reason,",
    "キャンサーのスカートに身を隠していた』": "hide himself beneath Cancer's skirt』",
    "『ピスキスはなるべく平静を装い、": "『Piskis tried her best to stay calm,",
    "運よく外出したキグヌスを目で見送る』": "They see off Kigunus, who luckily went out, with their eyes』",
    "「もう誰も居ないよ": "「There’s no one here anymore",
    "出てきても大丈夫」": "It’s safe to come out」",
    "「はぁー　びっくりしたね": "「Haah— that was a surprise",
    "あまりこういう時は……": "Times like this really…」",
    "は呼吸を荒くして": "is breathing hard",
    "生唾を飲み込んでいた』": "and swallows a mouthful of spit』",
    "は恋人の下着を目の前にし、": "faces her lover’s panties right in front of her,",
    "柔らかい太ももに挟まれている』": "sandwiched between those soft thighs』",
    "『ピスキスはようやく状況を理解し、": "『Piskis finally grasps the situation,",
    "顔を赤らめる』": "blushing bright red』",
    "『敏感な部分に吐息を感じて、": "『Feeling breath on her sensitive spot,",
    "それでも乱暴な動きは出来ず": "yet unable to move roughly,",
    "もじもじと指先を動かした』": "she fidgets, moving her fingertips timidly』",
    "は眼前で恥ずかしそうに揺れる": "is mesmerized by",
    "純白の下着に見とれていた』": "the pure-white panties swaying bashfully right before her eyes』",
    "『ボリュームのある生脚の間に、": "『Between those voluptuous bare legs,",
    "小さな布が割れ目に食い込んで": "a small strip of cloth digs into the slit,",
    "薄く線を描いているのが見える』": "drawing a faint line that can be seen』",
    "は秘部を護る頼りない存在に、": "At that flimsy defense guarding her secret place,",
    "不安と興奮を同時に覚えた』": "she feels both anxiety and arousal at the same time』",
    "「ひゃっ！": "「Hyaah！",
    "ちょっと　そんなとこ……」": "H-Hey, not there…」",
    "は欲望のままに、": "Driven by desire,",
    "恋人の股間に顔をうずめて深呼吸をする。": "she buries her face in her lover’s crotch and takes a deep breath.",
    "ピスキスは焦って離れようとするも、": "Piskis panicked and tried to pull away, but",
    "『不安定な体制を強制され、": "『Forced into an unstable posture,",
    "ピスキスは前のめりでカウンターに手を置き、": "Piskis leaned forward, placing her hands on the counter,",
    "体重を支えることしか出来なかった』": "and could do nothing but support her weight.』",
    "「大丈夫": "「It's okay",
    "いい匂いだよ……」": "you smell really nice……」",
    "な　なんて……？」": "Wh-what……？」",
    "『もごもごとスカートの中から聞こえる声に、": "『At the muffled voice coming from under her skirt,",
    "ピスキスは不安そうな表情を浮かべる』": "Piskis wore an uneasy expression.』",
    "「誰か来ちゃうからっ": "「Someone might come, so",
    "早く出てきてよぉ": "hurry up and come out,",
    "っ……ん」": "mm……nn」",
    "は割れ目に鼻をこすり付け、": "he rubbed his nose against her slit,",
    "軽くついばむように口づけをした』": "and planted soft, nibbling kisses.』",
    "『何をされるかわからない状況で": "『In a situation where she had no idea what would be done to her,",
    "敏感な部分に触れられ、": "her sensitive spot was being touched,",
    "『しびれを切らし、": "『Growing impatient,",
    "ピスキスは珍しく頬を膨らませて": "Piskis, unusually, puffed out her cheeks",
    "スカートをまくり上げようとした』": "and tried to lift her skirt up.』",
    "「ん？": "「Hm？",
    "今日はピスキスだけか」": "Is it just Piskis here today?」",
    "『その瞬間、レストランの入り口から": "『At that moment, from the restaurant entrance,",
    "アウリガが涼しい顔で現れた』": "Auriga appeared with a calm, composed face.』",
    "「は　はいっ！": "「Y-yes！",
    "こんにちは！」": "Hello！」",
    "キグヌスとドラドは": "Cygnus and Dorado",
    "どこかに行っているのか？」": "are they off somewhere？",
    "「なんか用事があるって言って": "「They said they had something to do",
    "出ちゃいました！」": "and went out！",
    "『スカートの中に": "『Inside her skirt",
    "恋人が隠れているという状況で、": "with her lover hiding there,",
    "アウリガは普通にピスキスへと近づく』": "Auriga casually walks up to Piskis』",
    "『ピスキスは焦って顔を真っ赤にするも、": "『Piskis panics and turns bright red,",
    "なるべく平静を装って日常会話を返した』": "but tries to act calm and answers with small talk』",
    "「あ　えっと": "「Ah,　um",
    "料理なら用意できますよ！」": "I can cook something if you」d like！",
    "「いや　今日は食事をしに": "「No,　I didn’t come here",
    "来たわけじゃないんだ": "to have a meal today.",
    "ドラドを探しに行くよ」": "I’m going out to look for Dorado.」",
    "「そうだったんですねっ": "「I-I see!",
    "じゃあ……　どうぞどうぞ！」": "Then……　please, go right ahead！",
    "『明らかに不自然に、": "『In an obviously awkward way,",
    "ピスキスはアウリガに": "Piskis gives Auriga",
    "不自然な笑顔を見せる』": "an unnatural smile』",
    "「ん？　なんか顔が赤いな": "「Hm？　Your face is kinda red.",
    "体調が悪いのか？」": "You feeling sick？",
    "「あー　そうなのかなー？": "「Ah—　is that it~？",
    "全然自分では分かんなかったです": "I didn’t notice at all myself.",
    "あはははは……」": "Ahahaha…",
    "「ひどいようだったら": "「If it gets really bad,",
    "アラを呼んでこようか？": "Should I go call Ara？",
    "歩けるのであれば付き添うぞ」": "If you can walk, I'll accompany you.",
    "「え！？　いやっ　大丈夫です！": "Eh！？　N-no,　I'm fine！",
    "気のせいだったみたい！　あははは": "Looks like it was just my imagination！　Ahahaha",
    "いやー　最近暑いですよねー」": "Man—　it's been so hot lately, right—",
    "は秘め事への興奮を感じていた。": "She felt a surge of excitement at their secret affair.",
    "の存在を隠そうとすればするほど": "The more she tried to hide his presence,",
    "悪戯心が湧きあがっていく』": "the more her mischievous side welled up.",
    "はピスキスの小さな下着をおろし、": "He pulled down Piskis's tiny panties,",
    "割れ目に舌を這わせた』": "and ran his tongue along her slit.",
    "『不意打ちで訪れた恋人の奇行、": "Her lover's sudden, unexpected antics,",
    "そして直接的な性器への刺激に、": "and the direct stimulation of her genitals,",
    "ピスキスは気の抜けた大きな声を漏らす』": "made Piskis let out a long, vacuous cry.",
    "「っ　大丈夫か？": "H-hey,　are you okay？",
    "どうしたんだ？」": "What's wrong？",
    "『ピスキスがされていることなどつゆ知らず、": "Completely unaware of what was being done to Piskis,",
    "その反応に、アウリガは驚いた表情を浮かべる』": "Auriga wore a startled expression at her reaction.",
    "が下着を脱がせるだけでなく、": "He didn't just strip off her underwear,",
    "スカートの後ろ部分をまくり上げ、": "he also flipped up the back of her skirt,",
    "お尻を無防備にさらしていた』": "leaving her butt defenselessly exposed.",
    "『アウリガが少しでも動けば": "If Auriga so much as moved,",
    "見えてしまう状態に、": "it would come into view,",
    "ピスキスは心拍数を急上昇させる』": "and Piskis's heart rate shot up.",
    "「大丈夫です　ちょっと": "I'm fine,　I just",
    "くしゃみが出そうになっちゃって」": "felt like I was about to sneeze.",
    "『目の前の善意に、": "『Confronted by the goodwill right before her,",
    "ピスキスは何とか笑顔を作った』": "Piskis somehow managed to put on a smile』",
    "「そうか……": "「I see……",
    "先程は暑いと言っていたが": "You said it was hot earlier,",
    "風邪をひいてしまっているのかもしれないぞ」": "but you might have caught a cold」",
    "「そうかもしれないですね": "「That might be true, yeah",
    "気を付けます": "I’ll be careful",
    "『ピスキスがアウリガと": "『While Piskis was talking with Auriga,",
    "話しているのを知りながら、": "and he knew that full well,,",
    "舌を割れ目に侵入させていく』": "his tongue slipped into her slit』",
    "「ああぁ～……": "「Ahhh～……",
    "そ　そういえば": "S　speaking of which",
    "パパへの用事はだいじょうぶなんですか？」": "about that errand for Papa, is everything okay？」",
    "『ピスキスは脚を震わせながらも、": "『Even as her legs trembled,",
    "何とかそう言った』": "Piskis somehow managed to say that』",
    "にお尻を鷲掴みされているのもあり、": "being firmly groped on her butt,",
    "腰を引いたらアウリガに見えてしまう可能性もあり、": "and since pulling her hips back might let Auriga see,",
    "ピスキスは甘んじて": "Piskis reluctantly",
    "『空気の読めない身体は、": "『Her tactless body",
    "恋人からの刺激を快感へと変換して": "turned the stimulation from her lover into pleasure",
    "下半身全体に広げていた』": "and spread it through her whole lower body』",
    "「そうだな": "「Yeah,",
    "体調が悪そうなのに引き留めてしまってすまない": "sorry for keeping you when you look under the weather.",
    "悪化する前に必ず診療所に行くんだぞ」": "Be sure to go to the clinic before it gets worse, okay?」",
    "『気の抜けた返事を最後に聞いて、": "『Hearing that half-hearted reply at the end,",
    "アウリガはカウンターの前を離れた。": "Auriga stepped away from the counter.",
    "隠された行為には気付かず、": "Unaware of the hidden act,",
    "来た場所へと帰っていく』": "he headed back to where he’d come from.』",
    "「もぉ……っ": "「Geez…!”",
    "焦っちゃったじゃん！": "You totally made me panic！",
    "『柔らかな隙間に舌を入れ、": "『He slipped his tongue into the soft gap,",
    "隠された女性器の入り口を": "tracing the hidden entrance of her pussy",
    "クリトリスまで舐めあげる』": "all the way up to her clitoris.』",
    "んっふ……」": "Nnhf…」",
    "『ピスキスが行為自体を嫌がっていないのは、": "『That Piscis wasn’t resisting the act itself,",
    "性器から溢れる愛液によっても明らかだった。": "was obvious from the love juices spilling from her sex.",
    "は舌をすじに沿って這わせ、": "He ran his tongue along the slit,",
    "ぬるぬるとした液体を舐めとる』": "lapping up the slick fluid.』",
    "『敏感な下に伝わるきめ細かい皮膚の感触と、": "『The fine texture of her sensitive skin against his tongue,",
    "少し熱くなった人肌のぬくもり、": "the slight heat of her flushed body,",
    "そして手の平に伝わるお尻の柔らかさが、": "and the softness of her ass filling his palms,",
    "「っん……　ふぅ　ふぅ……": "「Nn…　huff,　huff…",
    "かわいい……　好き……」": "You’re so cute… I love you…」",
    "はつぶやきながら": "he murmured,",
    "愛おしい生殖器を堪能する。": "savoring her beloved genitals.",
    "ピスキスは恋人が性欲を満たしている様子を": "Piscis, meanwhile, could feel her lover",
    "あえぎながら感じていた』": "quenching his lust as she moaned.』",
    "「ぅあ……　あぁ……　はぁ……": "「Ua…　ahh…　haa…",
    "こんなところで……」": "doing this… in a place like this…」",
    "んっちゅ……」": "Nnchu…」",
    "「ひゃあぁ……っ": "「Hyaaah……!",
    "あぁ　吸わないで……」": "Ah  d-don't suck……」",
    "は舌で大陰唇をこじ開け、": "He pries her outer labia apart with his tongue,",
    "熱くぬめったクリトリスに口づけをする』": "and plants a kiss on her hot, slick clit』",
    "『こりこりと勃起したクリトリスを吸い、": "『He sucks on her hard, knobby clit,",
    "舌先でこすると、": "rubbing it with the tip of his tongue,",
    "ピスキスは堪らず腰をかくかくと震わせた』": "and Piskis can’t hold back—her hips jerk uncontrollably』",
    "んれ……　んっ　んっ」": "Nnre……  nn  nn」",
    "あぁ……　はぁ……」": "Ah……  haa……」",
    "『舌が小刻みに": "『His tongue flickers in tiny, rapid motions,",
    "クリトリスを舐めあげたかと思うと、": "licking up her clit, then",
    "そのまま下へと滑っていき、": "sliding downward,",
    "柔らかい閉じた穴へ到達する』": "until it reaches her soft, closed entrance』",
    "気持ちよさそうな溜息を漏らした後、": "After a blissful sigh,",
    "ピスキスの中へと舌を侵入させた』": "he pushes his tongue inside Piskis』",
    "『小陰唇を押し広げ、": "『Spreading her inner lips,",
    "舌先がざらざらとした": "the rough tip of his tongue",
    "膣の上部に触れる』": "brushes the upper wall of her pussy』",
    "……っ": "……!",
    "んん……っ　はあぁ……っ」": "Nn……!　Haaah……!」",
    "『性感帯を執拗に攻められて、": "『With her sensitive spots relentlessly attacked,",
    "ピスキスは立っていられない程に": "Piskis can’t even stay on her feet, she’s so weak,",
    "『膣口が広げられ、唇がクリトリスに触れ、": "『Her entrance is stretched open, lips press against her clit,",
    "舌先で内部の感じる部分をつつかれる。": "and the tip of his tongue pokes the place that makes her quake.",
    "ピスキスは誰も来ないように祈りながら、": "Praying no one comes by, Piskis…",
    "恋人の悪戯を受け入れていた』": "She accepted her lover's naughty teasing』",
    "「んっ　んふ……": "「Nngh　nfu……",
    "んん……　」": "Mmm……　」",
    "『声をなるべく抑え、": "『Trying to keep her voice down,",
    "カウンターの上で手を強く握る。": "she clenches her hands hard on the counter.",
    "かくっかくっと動いてしまう腰が、": "Her hips buck uncontrollably,",
    "はがっちりとお尻を抑え、": "he firmly pins down her ass,",
    "激しく舌をのたうち回らせる』": "and lashes his tongue about wildly』",
    "『少女を絶頂に導く為の動きが、": "『That movement, meant to drive the girl to climax,",
    "白昼堂々ピスキスを追い詰めた』": "cornered Piskis in broad daylight』",
    "んっ　これ以上はぁ……っ」": "Ngh!　Any more than this, haaah……!」",
    "『体の限界を感じて": "『Feeling her body reach its limit,",
    "ピスキスは力なく恋人の名前を呼ぶ』": "Piskis weakly calls out her lover's name』",
    "は更に強く": "he squeezes even harder",
    "ピスキスの体を抱き締めた』": "and hugs Piskis's body tightly』",
    "「んんんー……っ": "「Mmmmmm……!",
    "ん……っ　……っ」": "Nn……!　……!」",
    "『止められないあえぎ声が": "『Unstoppable moans",
    "口から、鼻から、こぼれだす』": "spill out from her mouth and nose』",
    "『今誰かが訪れたら": "『If someone were to walk in now,",
    "絶対に対応できないと分かりつつも、": "she knows she absolutely couldn't respond, yet",
    "ピスキスは体の奥底から湧き上がる衝撃に": "Piskis gives herself over to the tremors welling up from deep within her body",
    "身を任せた』": "and surrenders herself』",
    "『舌が膣口を開き、": "『A tongue pries open her pussy lips,",
    "クリトリスの裏側を強く圧迫する』": "and presses hard against the underside of her clit』",
    "『ピスキスの強く握られた拳が、": "『Piskis's tightly clenched fist,",
    "一瞬、強く震えた』": "trembled hard for a split second』",
    "『ついに声を抑えられず、": "『Unable to hold back her voice any longer,",
    "激しく気の抜けたような声をあげて、": "she let out a violently slack, gasping cry,",
    "ピスキスは絶頂を迎えた』": "and Piskis climaxed』",
    "の舌を": "'s tongue",
    "食いちぎるかのように強く締まる』": "clamped down hard as though to bite it off』",
    "「ゃ……っ": "「Ah……!",
    "やめぇ……っ」": "Stop……!」",
    "は逆に舌を奥に伸ばし、": "in turn pushed her tongue even deeper,",
    "多幸感を得ているはずの性感帯へ": "into the erogenous zone that should have been basking in euphoria",
    "更に快感を送る』": "sending even more pleasure』",
    "『ピスキスは腰を突き出して": "『Piskis thrust her hips forward",
    "股間を": "her crotch",
    "の顔に押し付け、": "against 's face,",
    "がくっがくっと跳ねさせた』": "making it jerk spastically』",
    "『掴まれたお尻にも力がこもり、": "『Her grabbed ass also tensed up,",
    "硬くなったり柔らかくなったりを繰り返す』": "alternating between rock–hard and soft』",
    "の手腕によって、": "thanks to 's skillful hands,",
    "ピスキスは通常であればありえない場所で、": "Piskis, in a place where it normally shouldn't have been possible,",
    "官能的な表情を浮かべていた』": "was wearing an erotic expression』",
    "はそんな彼女の反応を愛おしく思い、": "found her reactions adorable,",
    "溢れ出てくる愛液を": "and the love juices that overflowed",
    "おいしそうに舐めとった』": "he licked up as if savoring something delicious』",
    "体の熱が引いていってもなお、": "Even after the heat in her body subsided,",
    "しばらくピスキスは荒い息を吐いていた』": "For a while, Piskis was panting heavily』",
    "『熱い涙がこぼれ、": "『Hot tears spilled,",
    "力が入っていた腕がガクガクと震える』": "the arms that had been tense trembled uncontrollably』",
    "「んちゅ……": "「Nchu……",
    "ぢゅる……っ　んふ……」": "Slurp……!　Nfu……」",
    "は舌で": "was using her tongue",
    "ピスキスの股間を綺麗にしていた。": "to clean up Piskis’s crotch.",
    "敏感になった肌が、": "Her now-sensitized skin,",
    "その動きにも微弱な快感を生み出す』": "created faint pleasure even from that movement』",
    "『スカートの中から出るタイミングを失い、": "『Having missed the timing to pull out from under her skirt,",
    "バツの悪い顔を浮かべて、": "wearing an embarrassed look,",
    "つるんとした性器を眺めた』": "I gazed at her smooth, hairless slit』",
    "ドキドキしたんだからね！」": "You totally got my heart racing, you know！」",
    "『ピスキスは真っ赤な頬を膨らませて": "『Piskis puffed out her bright-red cheeks",
    "可愛く怒ってみせる』": "and gave an adorably angry pout』",
    "『仕返しとばかりに、": "『As payback,",
    "お尻を小さくふりふりとさせた』": "she gave her little butt a playful wiggle』",
    "にとってはご褒美のような": "It felt like a reward",
    "お仕置きをしながら、": "even though it was supposed to be a punishment,",
    "ピスキスは湿っぽいため息を吐いた』": "and Piskis let out a damp sigh』",
    "は可愛いピスキスの声を聞きつつ、": "While listening to cute Piskis’s voice,",
    "わーっと追い出されるまで": "until I was shooed away with a loud “waaah,”",
    "スカートの中で熱い体温を感じ続けた』": "I kept feeling her hot body heat inside her skirt』",
    "「あぁ　ピスキス！": "「Ahh　Piskis！",
    "かわいい……　かわいい……": "So cute……　so cute……",
    "えっちだよ……」": "So naughty……」",
    "「ぇえ？　へへへ……": "「Eh？　Hehehe……",
    "ありがと」": "Thanks」",
    "「はぁ　気持ちいい": "「Haah　feels so good",
    "好きぃ……　好きぃ……」": "I love you……　I love you……」",
    "『二人はベッドの上で、": "『The two of them were atop the bed,",
    "全裸同士をくっつけ合っていた。": "pressing their completely naked bodies together.",
    "ピスキスが横向きに寝て、": "Piskis lay on her side,",
    "ヘリオスがその体を後ろから抱きしめる』": "while Helios hugged her body from behind』",
    "『さらさらとした肌、柔らかな感触、": "『Silky smooth skin, a soft sensation,",
    "鼻腔をくすぐる若干の香料、": "a hint of fragrance tickling his nostrils,",
    "健康的な伴侶の裸体を一身に受け、": "taking in the healthy nude body of his partner with his entire being,",
    "ヘリオスは興奮がちにその感覚を貪った』": "Helios hungrily indulged in those sensations, aroused』",
    "すごく興奮する……": "I'm so turned on……",
    "ああぁ……　えっちぃ……」": "Aaah……　So lewd……」",
    "『ヘリオスからの屈託のない愛を受けて、": "『Receiving Helios's straightforward love,",
    "ピスキスは嬉しそうに照れ笑いを浮かべている』": "Piskis wore a shy, happy smile』",
    "『表情では笑みを作っているものの、": "『Though she kept a smile on her face,",
    "好きな相手と同衾して興奮しているのは": "sharing a bed with the one she loved had her just as hot and bothered",
    "ピスキスも同じだった』": "Piskis felt the same』",
    "『ヘリオスに柔らかい胸を激しく揉まれ、": "『Her soft breasts were being roughly kneaded by Helios,",
    "無意識のうちに乳首が硬くとがっていく』": "and before she knew it her nipples were standing stiff』",
    "『素直なピスキスの言葉に何度目かも分からない": "『Hearing Piskis's honest words, for the umpteenth time",
    "胸の高まりを感じたヘリオスは、": "Helios felt his chest swell,",
    "さらさらとした髪がかかるうなじに": "to the nape of her neck draped with silky hair",
    "額をこすり付ける』": "He rubs his forehead against her』",
    "『ピスキスと同じように勃起した乳首が、": "『Nipples standing erect just like Piscis's,",
    "密着した温かい背筋に触れ、": "press against her warm, snug back,",
    "無意識に性欲を増長させられていた』": "unconsciously fanning the flames of his desire』",
    "『ヘリオスは胸を揉むために回した腕で、": "『With the arm Helios had wrapped around to grope her breasts,",
    "スタイルの良い体を抱き締める』": "he squeezes her shapely body tight』",
    "「もう我慢できない": "「I can't hold back anymore",
    "入れていい……？」": "can I put it in...？」",
    "いいよ」": "Go ahead.」",
    "呼吸を荒くして視線を下腹部に落とす』": "Panting, he drops his gaze to her lower belly』",
    "『可愛らしくまとまっている": "『Neatly petite,",
    "つるつるとしたお尻を見て、": "he admires her smooth, hairless butt,",
    "自らの生殖器をその先へと移動させた』": "and slides his cock into position』",
    "『ピスキスは湿った亀頭の先が": "『Piscis feels the damp tip of his glans",
    "割れ目の部分に触れたのを感じ、": "touch her slit,",
    "真っ赤になって顔をベッドにうずめた』": "turns bright red and buries her face in the bed』",
    "『胸が幸福感で満たされ、": "『Her chest swells with happiness,",
    "その期待を示すように片脚を少し持ち上げる』": "and she lifts one leg a little, showing her anticipation』",
    "『ヘリオスはピスキスに密着しながら、": "『Staying pressed against Piscis, Helios",
    "下腹部を下腹部へと押し付けた』": "grinds his lower belly against hers』",
    "『湿った膣への入り口が広がり、亀頭を挟み込む。": "『Her damp entrance opens up, gripping his glans.",
    "更に力がこもると、愛液に誘導されて、": "As he pushes harder, guided by her nectar,",
    "男性器がゆっくりと膣内に沈んでいった』": "his shaft slowly sinks into her depths』",
    "「ピスキスのなか……っ": "「Inside Piskis... ngh!",
    "あつい……っ」": "It's so hot... ngh!」",
    "『夫から与えられる感覚すべてが快感に変換され、": "『Every sensation delivered by her husband is transformed into pleasure,",
    "ピスキスはだらしなく口を開けて、": "Piskis slackly opens her mouth,",
    "トロンとした表情を浮かべる』": "wearing a dazed, dreamy expression』",
    "奥まで　入ったよ」": "I'm all the way　in」",
    "『ピスキスは何度もうなずき、": "『Piskis nods over and over,",
    "上げていた脚をヘリオスの体に絡ませる』": "wrapping her raised legs around Helios's body』",
    "一緒に……": "Together……",
    "あかちゃん　つくろっ」": "A baby　let's make one」",
    "『ピスキスの言葉に胸が高鳴り、": "『Helios's chest throbbed at Piskis's words,",
    "ヘリオスは余裕のない顔で": "Helios, wearing a desperate expression,",
    "腰を前後させ始めた』": "began thrusting his hips back and forth』",
    "『ペニスが女性器内で小刻みに揺れ、": "『His penis trembled in tiny motions inside her pussy,",
    "愛液をまとった亀頭が": "the glans, coated in love juices,",
    "滑らかな膣壁で優しく擦られる』": "was gently rubbed by the slick walls of her vagina』",
    "『生殖本能を刺激する行為に、": "『In an act that stirs their reproductive instincts,",
    "二人は快感と共に大きな充足感を得ていた』": "the two gained a great sense of fulfillment along with pleasure.』",
    "ぁあ……っ　はぁ……っ」": "Ahh……!　Haah……!」",
    "「はぁん……っ　ぁあぁ……": "「Haahn…… ngh　Aaah……",
    "きもちいい……　あかちゃんつくるの": "Feels so good……　Let's make a baby",
    "きもちいいよぉ」": "It feels so good」",
    "『ピスキスが無自覚で放つ扇情的なセリフに、": "『At Piskis's unconsciously provocative words,",
    "ヘリオスの思考が溶けていく』": "Helios's thoughts begin to melt away.』",
    "『しなやかな上半身を抱き締め、": "『He hugged her supple upper body,",
    "熱くなったうなじに顔をうずめて、": "buried his face in her heated nape,",
    "ヘリオスは何度も下腹部をお尻にぶつけた』": "and Helios repeatedly slammed his lower abdomen against her butt』",
    "『心地の良い弾力が": "『A pleasant springiness",
    "ぱんっぱんと小さな音を鳴らし、": "making little pan-pan sounds,",
    "響いていた水音に混じる』": "blending into the echoing wet noises』",
    "すき……　すき……　すき……　すきぃ……」": "Love you……　love you……　love you……　looove you……」",
    "『脳をかき回す感情に促され、": "『Driven by emotions that scrambled his brain,",
    "ヘリオスは呼吸のたびに愛を囁いた』": "Helios whispered his love with every breath』",
    "「ぅん……っ　うん……っ": "「Nnh...!　Mm...!」",
    "あたしもおぉ」": "I do toooo」",
    "『ヘリオスの好意に応えるように、": "『As if responding to Helios’s affection,",
    "ピスキスも気持ちよさそうな顔で": "Piscus, wearing a blissful expression,",
    "腰をぐりぐりと男性器に押し付ける』": "ground her hips against his cock』",
    "『お互いがお互いの体を求め、": "『The two of them sought each other’s bodies,",
    "愛を確かめ合っていた』": "confirming their love』",
    "「んっ　んっ　んん……っ": "「Ah!　Ah!　Mmm...!」",
    "はぁ……　ぁあ……っ」": "「Haa...　Aaah...!」",
    "「ぁんっ　んっ　ん……っ": "「Ahh!　Nn!　Nn...!」",
    "はぁん……　あぁあぁぁ……」": "Haan……　aaaaah……」",
    "『膣壁にペニスがこすれ、": "『His penis rubbed along her vaginal walls,",
    "亀頭の先がその奥を何度も圧迫する』": "the tip of his glans repeatedly pressing deep inside』",
    "『子宮口の上部を余裕なく突かれるごとに、": "『Each time he mercilessly prodded the upper part of her cervix,",
    "ピスキスの口から甘い声が漏れた』": "sweet moans spilled from Piscus’s lips』",
    "『普段よりも高いヘリオスのあえぎ声と": "『Helios’s gasps, higher-pitched than usual,",
    "ピスキスの声がまじりあい、": "merged with Piscus’s voice,",
    "一体となって性感を高め合う』": "becoming one and heightening their arousal』",
    "「へにゃあぁ……": "「Henyaaah……",
    "もっと　乱暴にしてぇ……」": "More　do me rougher……」",
    "『完全に溶けた声でピスキスはそう言うと、": "『In a completely melted voice, Piscis said that,",
    "無意識に膣口を強く締めた』": "and unconsciously clamped her pussy tight』",
    "『快感がさらに大きくなり、": "『The pleasure swelled even more,",
    "すぐに射精してしまいそうになるヘリオスだったが、": "and Helios felt like he was about to cum right away,",
    "パートナーを悦ばせるために何とか堪えて": "but he somehow held back to please his partner",
    "腰を激しく突き出した』": "and rammed his hips forward hard』",
    "『会陰に籠められた力が": "『The power packed into his perineum",
    "ペニスをより硬く反り返らせる』": "made his cock arch even stiffer』",
    "「ああぁっ　ぁあ……っ！": "「Ahhh　ah……！",
    "へ……っ　ヘリオスのおちんちん……っ": "Huh……　Helios' cock……!",
    "きもちいぃ」": "Feels so goooood」",
    "「そんなに　締めないでぇっ": "「Don't squeeze me　that tight!",
    "もたない……っ」": "I won't last……!」",
    "「ああぁあぁ……っ": "「Aaahh……!",
    "ぁひ……」": "Ahii……」",
    "『ピスキスは駄々をこねるように首を振り、": "『Piscis shook her head like a spoiled child,",
    "ヘリオスの下半身をより強く脚で巻き込んで": "wrapped her legs even tighter around Helios’ lower body,",
    "恍惚の表情を浮かべた』": "and wore an ecstatic expression』",
    "「せいえきいっぱい出してぇ": "「Shoot out lots of cum",
    "あかちゃんちょーだい": "Give me a baby",
    "ヘリオスのあかちゃん」": "Helios’ baby」",
    "「ぁあぁ……っ": "「Aaahh……!",
    "へあぁあ……」": "Heaaah……」",
    "『ピスキスは大きな口を開けて": "『Piscis opened her mouth wide",
    "気の抜けたような声を漏らす。": "A slack, vacant moan slips out.",
    "性行為に全ての感覚が支配され、": "All of her senses are seized by sex,",
    "涎が頬を伝ってこぼれ落ちた』": "Drool runs down her cheek and falls』",
    "大切にするからね……": "I'll treasure you, okay……",
    "ピスキスも　生まれてくる赤ちゃんも……っ」": "「Piscis too, and the baby that's coming...!」",
    "あたひもぉ……っ": "Me toooo...!",
    "かぞくいっぱいつくろ」": "Let’s make a big family」",
    "『ヘリオスは脱力したピスキスの上半身を抱き締め、": "『Helios wraps Piskis’s limp upper body in his arms,",
    "更に激しく膣の奥を突いた』": "and drives even more fiercely into the depths of her pussy』",
    "『ペニスは挿入したまま、": "『With his penis still buried,",
    "小刻みに腰を前後させて": "he rocks his hips in short strokes,",
    "膣壁に亀頭をこすり付ける』": "scraping his glans along her vaginal walls』",
    "『快感を得るのが目的ではなく、": "『His goal isn’t pleasure;",
    "ピスキスに精液を注ぎ込むための手段として": "he’s simply making his cock feel good as a means",
    "ペニスを気持ちよくしていた』": "to pump semen into Piskis』",
    "『生殖行為として、": "『As an act of reproduction,",
    "本来の目的を持ったセックスは、": "sex pursued for its true purpose",
    "二人に一生忘れることの無い感覚を与える』": "gives the two of them a sensation they will never forget』",
    "「あぁっ　ぁんっ　んっ　ぁんっ": "「Ahh  ahn  nn  ahn",
    "ああぁ　ああぁあ……っ」": "Aahh  aaahh...!」",
    "「ピスキス……　ああぁ……": "「Piskis……　aahh……",
    "好き……　すき……」": "I love you……　love you……」",
    "「ぁへえぇ……": "「Ahee……",
    "あぁ……っ　あたひもぉ……っ」": "Ahh...!  Me toooo...!」",
    "「もぉ　むり……": "「Noo　can't……",
    "ピスキス……　イかせて」": "Pisquis... make me cum」",
    "『ヘリオスはピスキスのうなじに顔をうずめ、": "『Helios buried his face in Pisquis's nape,",
    "ペニスの感覚に集中した』": "focusing solely on the feel of his penis』",
    "『亀頭がこりこりとした子宮口をかすめ、": "『The glans grazed the firm entrance of her cervix,",
    "その上部に何度も何度も密着する』": "pressing over and over against its upper side』",
    "『ピスキスの一番の性感帯を、": "『Pisquis's most sensitive spot,",
    "余裕のない乱暴な刺激が襲った』": "was assaulted by rough, desperate stimulation』",
    "ああぁあぁ……っ」": "Aaahaaah...!」",
    "『精液を出すための行為は、": "『The act meant to release semen,",
    "それを受け止めるピスキスをも": "took even Pisquis, who was to receive it,",
    "限界へといざなう』": "right to her limit』",
    "『ピスキスは身をよじり、": "『Pisquis writhed,",
    "涙の浮かんだ目を細めて、": "narrowing her tear-filled eyes,",
    "膨れ上がる快感に翻弄された』": "tossed about by the swelling pleasure』",
    "「はあぁっ　はあぁっ": "「Haaah,  haaah",
    "はあぁ……っ」": "Haaah...!」",
    "「あっ　ぁあっ": "「Ah,  aah",
    "ぁっ　ぁっ　ぁあっ」": "ah,  ah,  aah」",
    "『ヘリオスの湿っぽいため息が": "『Helios's damp sighs",
    "ピスキスのうなじを汗ばませる。": "made the nape of Pisquis's neck break out in sweat.",
    "エスカレートしていく動きに、": "As his movements escalated,",
    "ピスキスはただ声を漏らしていた』": "Pisquis could only let her voice spill out』",
    "「ぁああ……": "「Aaah...",
    "ああぁあ……っ」": "Aaahh...!」",
    "『深い呼吸と共に大きな声が漏れると、": "『With a deep breath, a loud voice escaped,",
    "ピスキスは手をプルプルと震わせた』": "Piskis’s hands trembled with a shiver』",
    "『更に下腹部に力が入り、": "『She clenched her lower belly even harder,",
    "ペニスを膣が強くくわえ込む』": "her pussy fiercely engulfing the penis』",
    "ピスキス……っ！」": "Piskis...！」",
    "『快感の衝撃が訪れ、": "『A jolt of pleasure hit them,",
    "ヘリオスが焦った声を漏らす。": "and Helios let out a panicked cry.",
    "しかし、刺激は更に強くなった』": "But the stimulation only grew stronger』",
    "「んぅ……っ！": "「Nngh……！",
    "ぁああぁあ……っ！　ああぁ……っ！」": "Ahhh……！　Aaah……！」",
    "ピスキスは大きな口を開けたまま、": "Piskis, mouth hanging wide open,",
    "気の抜けた嬌声を上げた』": "let out a dazed moan of pleasure』",
    "『最も敏感な性感帯を圧迫され続け、": "『Her most sensitive spot was kept under constant pressure,",
    "ピスキスは先に絶頂を迎えた』": "and Piskis climaxed first』",
    "『ピスキスの脚がガッシリと": "『Piskis’s legs clamped tightly",
    "ヘリオスの下半身をホールドし、": "around Helios’s hips,",
    "膣を強く締める』": "and her pussy squeezed down hard』",
    "『ぬるぬるになった女性器が、": "『Her now slick sex,",
    "ペニス全体を搾った』": "wrung the entire length of his cock』",
    "「ひん……っ！": "「Hii……！",
    "んんっ　んんん……っ！」": "Nngh　Nnnn……！」",
    "『抗えない性感を与えられ、": "『Overwhelmed by the unstoppable pleasure,",
    "ヘリオスは否応なしに射精した』": "Helios came whether he wanted to or not』",
    "『睾丸に溜まっていた精子が": "『The seed that had been building up in his balls",
    "大きな快感と共に": "rushed out in a wave of bliss",
    "全てピスキスの中へと注ぎ込まれていく』": "and poured every last drop into Piskis』",
    "『制御を失ったヘリオスの腰が、": "『Helios's hips, having lost control,",
    "独りでにカクッカクッと膣壁に打ち付けられ、": "jerked on their own, kaku-kaku, smacking against the vaginal walls,",
    "精液をかき混ぜる』": "stirring up the semen』",
    "「んはあぁ……っ": "「Nhaaah...!",
    "ああぁ　ああああぁっ」": "Ahh　ahhhhhh!」",
    "『二人は言語を失い、": "『The two lost their words,",
    "絶頂の余韻に更なる快感を加えていった』": "adding even more pleasure to the afterglow of their climax』",
    "『熱い女性器の中で男性器は脈打ち、": "『Inside the hot female sex, the male organ throbbed,",
    "漏れる精液は一滴残らず搾り出される』": "every last drop of leaking semen squeezed out』",
    "『ピスキスの脚は": "『Piskis's legs",
    "ヘリオスに腰を引くことを許さず、": "wouldn’t allow Helios to pull his hips back,",
    "卵子への授精を懇願した』": "begging for fertilization of her egg』",
    "『ヘリオスは快感で何度も跳ねながら、": "『Helios kept jolting from the pleasure over and over,",
    "力が入って硬くなったピスキスのお尻に、": "pressing his lower abdomen against Piskis’s tensed, firm butt,",
    "下腹部を密着させ続けた』": "keeping it tightly glued to her』",
    "「ぁへ……　へぇ……": "「Ahhe……　Hee……",
    "ああぁ……　き……　気絶するかと": "Aaahh……　I… I thought I was gonna pass out……」",
    "思った……」": "Just as I thought……」",
    "『しばらくして": "『After a while,",
    "呼吸が落ち着いてきたヘリオスと違い、": "unlike Helios, whose breathing had finally calmed down,",
    "ピスキスは涙をこぼして未だにあえいでいた』": "Piskis was still sobbing and moaning』",
    "元気な子を　産んでね……」": "Give birth to a healthy child　okay……」",
    "「ぅん……っ": "Mm-hm……!",
    "んん……」": "Nn……」",
    "『ヘリオスは芯の抜けないペニスを挿入したまま、": "『Helios, still inside with a cock that wouldn’t soften,",
    "放心状態のピスキスを抱き締める』": "She embraces the dazed Piscis』",
    "「子供が出来るまで": "「Until we have a baby",
    "何回もしようね……」": "let’s do it over and over……」",
    "しばらくして小さな声で呟くと、": "After a while, she murmured softly,",
    "配偶者の体温を感じながら": "feeling her spouse’s body warmth",
    "幸せそうに笑った』": "and smiled blissfully』",
    "『全裸になり、": "『Getting completely naked,",
    "女体を見せ合ったセレネとピスキスは、": "Selene and Piscis, having shown each other their female bodies,",
    "ベッドの上で肌を重ね合わせていた』": "were pressing their bare skin together on the bed』",
    "『寝ころぶセレネに覆いかぶさり、": "『Climbing on top of the reclining Selene,",
    "ピスキスは小さな片脚を持ち上げて": "Piscis raised one of her small legs",
    "股間を密着させる』": "and pressed their crotches together』",
    "こうしたら二人でえっちできるね」": "If we do it like this, we can have sex together, right?」",
    "『セレネは顔を真っ赤にして恥ずかしがりながらも、": "『Selene, her face bright red with embarrassment,",
    "目の前で誘うように揺れている": "fixed her eyes on the invitingly swaying",
    "ピスキスの乳房を凝視していた』": "breasts of Piscis right in front of her』",
    "「あんまり見られると": "「If you stare that much",
    "恥ずかしいなぁー……　えへ……」": "I get so embarrassed, you know…　ehe…」",
    "「ピスキスのおっぱい": "「Piscis, your boobs are",
    "綺麗でかわいい……」": "so pretty and cute……」",
    "セレネのおっぱいも": "Selene, your boobs are",
    "ぷにぷにでかわいいよ」": "all squishy and cute too」",
    "『照れ隠しでニコニコしながら、": "『Grinning in embarrassment,",
    "ピスキスはセレネの乳房に触れた。": "Piscis reached out and touched Selene’s breasts.",
    "少し冷たいその場所は小さくも、": "That spot, slightly cold and small,",
    "心地の良い弾力で手の平に吸い付く』": "It clung to my palm with a pleasant springiness』",
    "『全体が柔らかさで覆われていたものの、": "『Even though the whole thing was wrapped in softness,",
    "配偶者に触れられたことによって": "when her spouse touched it,",
    "乳首が徐々に硬くとがっていった』": "her nipples gradually hardened and jutted out』",
    "「うわぁ～！": "「Wow～！",
    "かわいいよー　セレネーっ」": "You're so cuteー　Seleneー!」",
    "『その反応に胸をキュンっとさせたピスキスは、": "『Piskis’s heart gave a sharp squeeze at that reaction,",
    "デレデレになってセレネの頭を撫でまくる。": "and she went all lovey-dovey, petting Selene’s head nonstop.",
    "更に両手で頬を挟み込み、": "Then, with both hands, she cupped her cheeks,",
    "むにむにもちもちと愛でた』": "muni-muni, mochi-mochi, doting on her』",
    "ぴしゅきしゅ……」": "Pishukishu……」",
    "「あっ　ごめんね": "「Ah,　sorry,",
    "あまりにかわいくて　つい……」": "you were just too cute, I couldn’t help it……」",
    "ピスキスもかわいいもん……」": "Piskis is cute too……」",
    "『少し拗ねたように口をとがらせるセレネに、": "『Seeing Selene pout a little in mock sulkiness,",
    "ピスキスは更に胸をときめかせた』": "Piskis’s heart fluttered even more』",
    "私が男の人だったら": "If I were a guy,",
    "こうやって　赤ちゃんを生んでもらうんだけどなー」": "I’d have you make me a baby like this, y’knowー」",
    "『ピスキスはそう言って腰を前後させ、": "『Saying that, Piskis rocked her hips back and forth,",
    "股間をセレネの割れ目にこすりつける』": "rubbing her crotch against Selene’s slit』",
    "私は女の子のピスキスを": "I fell for the girl Piskis,",
    "好きになったんだよ」": "that’s the one I love」",
    "「えへ……　そうだね": "「Ehe……　yeah,",
    "ごめんごめん」": "sorry, sorry」",
    "『二人は見つめ合い、": "『The two of them gazed into each other’s eyes,",
    "顔を赤くして微笑み合った』": "They blushed and smiled at each other』",
    "「えっちなことは": "「Lewd stuff",
    "女の子同士でも出来るもんね」": "is something girls can do with each other too, you know」",
    "『ピスキスは軽くセレネの額に口付けをすると、": "『Piskis gently kissed Selene's forehead,",
    "自らの裸体をセレネに押し付けた。": "and pressed her naked body against Selene.",
    "密着した下腹部は熱を持ち、": "Their pressed lower bellies grew hot,",
    "より深く股間が密着する』": "their crotches pressing together even more closely』",
    "『体の柔らかい部分同士が形を変え、": "『The soft parts of their bodies changed shape against each other,",
    "お互いの感触に幸福感を生んでいた。": "generating a sense of happiness from each other's touch.",
    "硬い骨盤の接触にすら、": "Even the touch of their hard pelvises,",
    "配偶者の生命を感じて興奮する』": "made them feel their mate's life and left them aroused』",
    "「こうすると": "「If I do this",
    "気持ちいいかな？」": "does it feel good？」",
    "『ピスキスはそういうと、腰を左右に揺らす。": "『Saying that, Piskis rocked her hips from side to side.",
    "動きに合わせて割れ目がお互いを広げ、": "With the movement, their slits spread each other,",
    "ヌルっとした女性器同士がくっついた』": "and their slick pussies stuck together』",
    "分かるかも……」": "I think I can feel it...」",
    "「ピスキスの": "「Piskis's",
    "クリトリス……」": "clitoris...」",
    "「うへ……　へへへ……": "「Uheh……　hehehe……",
    "なんかー……　恥ずかしいね」": "This is kinda... embarrassing, huh」",
    "『大陰唇が開き、": "『Their labia majora opened,",
    "隠れていた女性のペニスが現れて": "and the hidden feminine penis came into view",
    "お互いの性器に触れた』": "and touched each other's genitals』",
    "『二人のクリトリスは既に勃起し、": "『Both of their clitorises were already erect,",
    "こりこりとした感触を与え合う』": "Rubbing the firm, nubby sensation against each other』",
    "「でもこれ……": "「But this……",
    "私は気持ちいいかも……」": "I might be feeling good……」",
    "『皮の被っているセレネのものと違い、": "『Unlike Selene’s, which is still hooded,",
    "剥けて露出しているピスキスの性感帯は、": "Piskis’s exposed, uncovered erogenous zone",
    "敏感に刺激を受けていた』": "was being stimulated intensely』",
    "『愛液をまとい、": "『Coated in love juices,",
    "ぬるぬると柔らかい部分にこすれ、": "it slid against the slick, soft flesh,",
    "じわじわとした快感を生む』": "drawing out a slow, spreading pleasure』",
    "私も……　きもちいい……」": "Me too……　it feels good……」",
    "もっと感じて」": "Feel it even more」",
    "『ピスキスは恥骨を押し付けるように": "『Pressing her pubic bone forward, Piskis",
    "股間をぐりぐりとセレネにこすりつける』": "ground her crotch hard against Selene』",
    "今の……　気持ちよかった……」": "That just now……　felt so good……」",
    "『ピスキスのクリトリスが、": "『Piskis’s clitoris",
    "同じように勃起した": "caught on Selene’s equally erect",
    "セレネのクリトリスに引っかかり、": "clitoris,",
    "はじかれ、お互いに快感を与え合った』": "rubbed and flicked, giving pleasure to both of them』",
    "「えへ……　私も……": "「Ehe……　me too……",
    "こう……　かな？」": "like this……　maybe？」",
    "『より強い刺激を求めて": "『Seeking an even stronger stimulus,",
    "ピスキスは最も気持ちのよい位置を探し、": "Piskis searched for the sweetest spot",
    "腰を動かす』": "and began moving her hips』",
    "そ　そこ……」": "Th-there……」",
    "「見つけた……": "「Found it……",
    "セレネのおちんちん」": "Selene's dick」",
    "『再びクリトリス同士が接触し、": "『Their clitorises touch again、",
    "二人に強い刺激が走る。": "sending a strong jolt through the two of them。",
    "ピスキスはそこがこすれ合うように狙いを定め、": "Piskis lined up so that that spot would rub against the other、",
    "腰を動かした』": "and moved her hips』",
    "『セレネの視界で": "『In Selene's view",
    "ピスキスのお尻が誘うように揺れる』": "Piskis's ass swayed invitingly』",
    "んっふ……　んん……」": "Nn-fu……　Nn……」",
    "『セレネは静かにあえぎながら手を伸ばし、": "『Selene quietly gasping, reached out、",
    "ピスキスのお尻に触れ、撫でて、": "touched Piskis's butt, stroked it、",
    "もちもちとした感触を楽しんだ』": "and enjoyed its soft, springy feel』",
    "『配偶者の柔らかさに、": "『Feeling her spouse's softness,",
    "セレネの性欲は更に昂る』": "Selene's lust flared up even more』",
    "『完全に硬くなり、": "『Fully stiffening,",
    "限界まで勃起したセレネのクリトリスは、": "Selene's clitoris, erect to its absolute limit,",
    "包皮が剥かれて剥き出しになった』": "had its hood peeled back, leaving it completely exposed』",
    "かわいい……　セレネ」": "So cute……　Selene」",
    "『快感で小さく声を漏らしてしまった配偶者に、": "『When her spouse let out a small moan of pleasure,",
    "ピスキスはとろんとした笑顔を見せる』": "Piskis showed a languid, melting smile』",
    "『つるつるとした突起がこすれ合い、": "『Sleek, slippery protrusions rubbed against each other,",
    "二人の中に少しずつ衝動を溜めていった』": "gradually building up desire within the two of them』",
    "「ぁあ……　はぁ……　はぁ……": "「Ahh……  haah……  haah……",
    "っぁう……　んっ」": "Ahh……　nngh」",
    "これで……　イけそう？」": "With this……  think you can cum？」",
    "「ぅん……っ　ん……っ": "「Mmm……!　nnh……!",
    "ピスキスは？」": "What about Piskis？」",
    "「私　ヤバいかも……": "「I... might be in trouble……",
    "ハマっちゃいそー……」": "I'm gonna get hooked……」",
    "『くちゅくちゅという音を立てて、": "『With squelch-squelch sounds,",
    "割れ目同士がこすれる度に": "each time their slits rubbed together",
    "膣が少しずつ開閉する』": "their pussies opened and closed little by little』",
    "『際限なしにあふれてくる愛液が": "『The endlessly overflowing love juices",
    "その隙間から零れだし、": "spilled from the gap,",
    "二人の股間を濡らしていった』": "soaking both of their crotches』",
    "ごくり……っ」": "Gulp……!」",
    "「んはぁ……": "「Nhaah……",
    "はぁ……　はあぁ……」": "Haa……　haaah……」",
    "『二人は荒い吐息を混ぜ合わせ、": "『The two mixed their ragged breaths,",
    "体中を駆け巡る快感に夢中になった』": "lost in the pleasure racing through their bodies』",
    "『ピスキスはセレネに体重をかけて": "『Piskis pressed her weight onto Selene",
    "小さな体の感触と体温を楽しみ、": "relishing the feel and warmth of the smaller body,",
    "セレネもまた、配偶者の心地いい重みに": "and Selene, too, at the pleasant weight of her mate,",
    "胸をドキドキとさせる』": "felt her heart throb』",
    "『決して強い刺激ではないものの、": "『It wasn’t an intense stimulus by any means,",
    "二人は全身に広がる充足感によって": "but the fulfillment spreading through their bodies",
    "性欲が満たされていくのを感じていた』": "made them feel their lust being sated』",
    "『少しずつ刺激がたまり、": "『Little by little the stimulation piled up,",
    "感じる気持ちよさも増幅していく』": "and the pleasure they felt kept amplifying』",
    "『ピスキスはぼんやりと快感を認識しながら、": "『Half-dazed, Piskis registered the pleasure,",
    "ゆさゆさと体を揺らしていた』": "and gently rocked her body back and forth』",
    "気持ちよさそぉ……」": "Mmm, that looks like it feels sooo good……」",
    "「気持ちいいよ……": "「It feels so good……",
    "なんか　だんだん……": "Somehow　it's gradually……",
    "強くなってきたかも……」": "getting stronger……」",
    "「うん……　私達……": "「Yeah……　we……",
    "セックスしてるみたいだね」": "It feels like we're having sex, huh?」",
    "『卑猥な単語を使い、": "『Using lewd words,",
    "自分で興奮した二人の体に": "the two, now turned on themselves,",
    "ぼやぁっと温かい快感が広がる』": "felt a hazy, warm pleasure spread through their bodies』",
    "『ピスキスは腰を押し付ける力を強め、": "『Piskis pressed her hips even harder,",
    "セレネはされるがままに": "and Selene, letting it happen,",
    "性感を受けてあえいだ』": "took in the stimulation and moaned』",
    "「あぁ……　はぁ……": "「Ahh……　haa……",
    "そろそろ……": "I think I'm……",
    "イっちゃいそうかもぉ……」": "about to cuuummm……」",
    "イかせてあげるからね……": "I'll make you cum……",
    "かわいい顔　もっと見せて」": "Show me that cute face　even more」",
    "『惚けた表情を見られている事を意識し、": "『Aware that her dazed expression was being watched,",
    "セレネは耳まで赤くなった。": "Selene blushed all the way to her ears.",
    "それでも顔は隠さず、": "Even so, she didn't hide her face,",
    "配偶者に恥ずかしそうな顔を見せ続ける』": "and kept showing her spouse that shy look』",
    "『ピスキスはムラムラと": "『A surge of lustful",
    "独占欲がこみ上げてくるのを感じ、": "possessiveness welled up inside Piskis,",
    "更に体重をかけた。": "and she put even more of her weight into it.",
    "性感帯同士がより強くくっつく』": "Their erogenous zones pressed together even tighter』",
    "っんふ……　ふぅ　ふぅ……」": "Nnfu……　Fuuh　Fuuh……」",
    "これ　ヤバいね……」": "This　is insane……」",
    "『二人の分泌した潤滑油は、": "『The lubricant secreted by the two of them,",
    "クリトリスが密着したままでも": "even with their clitorises still pressed together",
    "スムーズに擦れることを許し、": "allowed them to rub smoothly,",
    "『二人はみちみちに膨らんだ性欲が": "『They felt their swollen-to-bursting lust",
    "決壊しそうになるのを感じた』": "about to burst through the dam』",
    "『しかし、それでも二人は冷静に、": "『Yet even so, the two stayed calm,",
    "体は弛緩させて刺激に集中する』": "Relax your body and focus on the pleasure』",
    "「ぁ……っ　イっちゃう……": "「Ah…… ngh I'm gonna cum……",
    "そのまま……　そのままして……」": "Stay just like that…… keep doing it just like that……」",
    "一緒にイこ……っ": "Let's cum together…… ahh",
    "『ピスキスはゆっくりと": "『Piskis slowly",
    "一定のリズムで腰を前後させ、": "moved her hips back and forth at a steady rhythm,",
    "セレネに性感を注いでいった』": "pouring pleasure into Selene』",
    "『刺激の強さは変わらないのにも関わらず、": "『Even though the intensity of the stimulation didn’t change,",
    "蓄積された快感は": "The accumulated pleasure",
    "二人の中でどんどん膨らんでいく』": "keeps swelling inside the two of them』",
    "「はぁ　はぁ　はぁ……っ": "「Haa　haa　haa...!",
    "あぁ……　はぁ　はぁ……」": "Ahh...　haa　haa...」",
    "「ごくり……っ": "「Gulp...!",
    "「ああぁ……　あぁあ……っ": "「Aaah...　ahhh...!",
    "イっちゃう……っ」": "I'm gonna cum...!」",
    "「んっ　ごく……っ": "「Nnh　gulp...!",
    "うんっ」": "Mm-h!」",
    "『セレネの体が一瞬だけ強張った。": "『Selene's body tensed up for a brief instant.",
    "その瞬間を見逃さず、": "Without letting that moment slip by,",
    "ピスキスは動きを保ったまま": "Piscis kept her rhythm",
    "セレネの脚を抱き締める』": "and wrapped her arms around Selene's legs』",
    "「んんっふ……っ！": "「Nngh... fuh...！",
    "んんんっ！」": "Nnnngh！",
    "ぁあぁ……っ」": "Aaah...!」",
    "『セレネは静かにのけ反り、絶頂を迎えた。": "『Selene arched her back quietly and climaxed.",
    "そしてピスキスも同じく、": "And Piscis, too,",
    "大きな口を開けて快感の衝撃を受ける』": "opened her mouth wide as the shock of pleasure hit her』",
    "『ピスキスはクリトリスを押し付け、": "『Piscis pressed her clit,",
    "カクッカクッと腰を震わせた』": "and jerked her hips with sharp spasms』",
    "「き　きもひいぃ……": "「I-it feels so gooood...",
    "それ……っ　はあぁん……」": "Tha-at...　haaahn...」",
    "『セレネは絶頂を感じながらも、": "『Even while coming, Selene",
    "気の抜けた声でピスキスを煽る』": "teased Piscis with a languid voice』",
    "『ピスキスは衝動のままに腰を振り、": "『Driven by pure impulse, Piscis pumped her hips,",
    "男性的な快感で膣を脈打たせた』": "making her pussy throb with a masculine kind of pleasure』",
    "「んっく……": "「Nngh...",
    "ぁああぁ……」": "Aaaah...」",
    "最後にピスキスは気の抜けた声を漏らすと、": "Finally, Piscis let out a breathless moan,",
    "脱力してセレネにのしかかる』": "and collapsed limply on top of Selene』",
    "ぉ……　重い……」": "「Ugh...　heavy...」",
    "『未だ息を荒げながら、": "『Still gasping for air,",
    "二人は絶頂の余韻で上気するお互いの顔を見た』": "the two of them looked at each other's flushed faces, basking in the afterglow』",
    "『ピスキスは震える腕で自重を支え、": "『Piskis braces herself with trembling arms,",
    "額をセレネの前髪にくっつける』": "and presses her forehead against Selene's bangs』",
    "なんか　すごく……　疲れた……」": "Like,  really...  exhausted...」",
    "「イく時　すっごいビクビクしてたからね": "「You were twitching like crazy when you came,",
    "全身で気持ちよくなってるのが分かって": "I could tell your whole body was feeling it,",
    "嬉しくなっちゃったよ」": "and it made me really happy」",
    "「なんかピスキスは": "「Like, Piskis is",
    "逆につやつやしてる気がする……」": "If anything, it feels even shinier……」",
    "セレネがえっちすぎて": "Selene's just way too lewd",
    "テンション上がっちゃった」": "I got all amped up」",
    "正直に言わなくていいよぉ……」": "You don't have to be that honest…...」",
    "『和やかに会話を続け、": "『They continued chatting amicably,",
    "二人は顔をすり合わせてじゃれた』": "the two rubbed their faces together, playing around』",
    "『その様子とは対比して、": "『In contrast to that,",
    "股間では愛液にまみれた割れ目が重なり合い、": "down below, their love-juice-soaked slits overlapped,",
    "光を浴びて輝く』": "Shining under the light』",
    "『ピスキスが動く度に性器同士がこすれ、": "『Every time Piskis moved, their genitals rubbed together,",
    "二人は子宮がうずくのを感じた』": "the two of them felt their wombs throb』",
    "私もピスキスに孕まされちゃったかも」": "Maybe Piskis knocked me up too」",
    "『二人は冗談を言いながら、": "『As the two of them joked,",
    "その心地の良い余韻を": "they soaked in that pleasant afterglow",
    "満腹になるまで楽しんだ』": "until they were full to bursting』",
    "ジェミニは二人とも下半身を晒していた』": "Both Geminis had their lower halves exposed』",
    "『丸見えになった股間には、": "『With her completely exposed crotch,",
    "ジェミニの言う通り、": "just like Gemini said,",
    "男性器と女性器がそれぞれについている』": "They've each got a dick and a pussy attached』",
    "「えへへ　ほら": "「Ehehe　look",
    "ジェミニは女の子だよ」": "Gemini's a girl, you know.」",
    "『ベッドで膝立ちになり、": "『Kneeling on the bed,",
    "真っ白のお尻を突き出した方の股間には、": "at the crotch of the one sticking out her pure-white ass,",
    "同じく真っ白のつるつるとした女性器があった』": "there was a similarly pure-white, smooth pussy』",
    "『そしてベッドの縁に座り、": "『And the one sitting on the edge of the bed,",
    "両脚を開いた方の股間には、": "legs spread wide, at her crotch,",
    "小さくぷにっとした男性器が生えている』": "had a tiny, squishy little cock sprouting there』",
    "『格好はもちろん、顔、声、身長、": "『Not just their outfits, but their faces, voices, heights,",
    "体格まで全く同じジェミニだったが、": "They were Geminis identical down to their build, but",
    "股間だけに二人の性差があった』": "only their crotches showed any sexual difference.",
    "『女の子の方のジェミニは、": "The girl Gemini",
    "男の子の肩に手を置いて、": "placed her hands on the boy’s shoulders,",
    "楽しそうにお尻を揺らしている』": "cheerfully shaking her hips.",
    "「ジェミニの秘密を知っているのは": "「The only ones who know the Gemini’s secret",
    "家族とヴィルゴと": "are our family, Virgo, and",
    "『友人に性器を見せてもらっていること以上に、": "more than just letting a friend see their genitals,",
    "秘密を共有してくれたことが、": "it’s the fact they shared that secret with me,",
    "「ジェミニは感覚も": "「Gemini even",
    "共有してるんだよね？」": "shares sensations, right？」",
    "ここを触ったら……？」": "\"If I touch here…？」",
    "を突き動かし、": "driving my curiosity,",
    "許可をもらうこともなく女性器に触れた』": "I touched her pussy without asking for permission.",
    "『性器を覆っていた薄い大陰唇が指で開き、": "Her thin outer lips parted under my fingers,",
    "膣の入り口にまで触感がたどり着く』": "and the sensation reached the entrance of her vagina.",
    "『突然敏感な部分に刺激を感じた女の子と、": "The girl, suddenly stimulated in her sensitive spot,",
    "その刺激を共有した男の子が、": "and the boy who shared that stimulus,",
    "同時に声を上げた』": "cried out at the same time.",
    "「ジェミニは一つだから": "「Because Gemini is one,",
    "そこも一緒なんだよ」": "it’s the same down there, too.」",
    "「形が違っても": "「Even if the shapes are different,",
    "ジェミニはジェミニなんだ」": "Gemini is still Gemini.」",
    "『少し興奮したような顔で、": "With slightly excited faces,",
    "二人は交互に喋った』": "the two spoke alternately.",
    "性器もなんだ……」": "\"Even your genitals, huh…?」",
    "は好奇心を満たすように、": "Wanting to satisfy my curiosity,",
    "膣の入り口に触れる。": "I touched the entrance to her vagina.",
    "そして、熱く生っぽいひだをなぞり、": "Then I traced the hot, fleshy folds,",
    "指を下ろして小さな突起に触れる』": "slid my finger down, and brushed the tiny nub.",
    "『もっと触って欲しいという言葉を": "Unable to say she wanted more,",
    "飲み込んだ女の子の代わりに、": "the girl’s words were swallowed, and instead",
    "男の子の性器がどくっどくっと持ち上がっていった』": "the boy』s cock throbbed and lifted.",
    "『触れていないのにもかかわらず、": "Even though it hadn’t been touched,",
    "膨らんだ亀頭が包皮を押し広げ、": "the swollen glans pushed back the foreskin,",
    "真っ赤になった性感帯が剥き出しになった』": "exposing the bright-red erogenous zone.",
    "『感情も共鳴しているのが": "The resonance of their emotions",
    "目に見えて明らかな様子に、": "was visibly obvious,",
    "二人共の顔が真っ赤になる』": "making both their faces burn crimson.",
    "ずるいよ……": "\"That’s not fair…",
    "そんなことされたら": "if you do that to me,",
    "もっとしてほしくなっちゃう……」": "I’ll only want more…」",
    "『女の子がいじらしい顔でそう言うと、": "When the girl said that with a needy face,",
    "男の子は甘えるような視線を": "the boy cast a pleading look at me,",
    "は非日常的な状況に興奮し、": "and, aroused by this extraordinary situation,",
    "にまぁっと笑顔を浮かべた』": "I broke into a broad grin.",
    "二人ともイかせちゃうね」": "\"I’ll make both of you cum, okay?」",
    "うん……」": "\"Yeah…」",
    "の直球な言葉に、": "At my straightforward words,",
    "二人は同時に息を呑み込んだ』": "the two gasped at the same time.",
    "『快感への期待と恥ずかしさが混ざり、": "A mix of anticipation for pleasure and embarrassment",
    "ジェミニにしては珍しく大人しい姿を見せる』": "made the Geminis unusually docile.",
    "はそんなジェミニの顔を": "I looked back and forth at their faces,",
    "交互に眺めながら、女性器から手を離し、": "let go of her pussy,",
    "男性器を握った』": "and wrapped my hand around the penis.",
    "『性器は細長く隆起し、熱をもって脈打つ。": "The organ was long and raised, pulsing with heat.",
    "性器の様子から興奮が": "From the state of the cock I could tell",
    "へ伝わり、": "the excitement was flowing",
    "その男の子と同じ感情を": "and that the girl felt",
    "女の子も抱いているのだと改めて考える』": "exactly the same as the boy.",
    "『二人から同時に": "From both of them at once,",
    "興奮したようなため息が漏れる』": "sighs of arousal escaped.",
    "『女の子の股間で、": "Between the girl’s legs,",
    "透明な愛液がきらりと光っているのを": "a glint of clear nectar shone.",
    "『直接亀頭に触れられることに慣れているのか、": "Perhaps used to having their glans touched directly,",
    "二人の体が大きく動くことは無い』": "neither body made any big movements.",
    "『それどころか、": "On the contrary,",
    "その性器は明らかにどんな刺激が与えられるかを": "the cock seemed to know exactly what stimulation it would get,",
    "知っているかのように、": "and",
    "カウパー液を分泌させる』": "oozed precum.",
    "は口の端をにやけさせて、": "I smirked out of the corner of my mouth,",
    "亀頭全体にそれを広げながら": "spread it over the entire glans,",
    "二人の顔を見た』": "and looked at their faces.",
    "の言葉に、": "At my words,",
    "二人は顔を真っ赤にして反応した』": "the two blushed bright red.",
    "「でも　オナニーするのも大変じゃない？": "「But　isn't it a pain to masturbate？",
    "二人とも気持ちよくなっちゃうなら」": "if you both end up feeling good?」",
    "「二人で……": "「The two of us...",
    "一緒にしているから」": "do it together.」",
    "は嬉しそうに笑みを浮かべ、": "smiled happily,",
    "男性器を握る手を動かし始める』": "and began moving the hand gripping the cock』",
    "『搾場で培った知識を総動員し、": "『Mobilizing all the know-how I'd built up in the milking barn,",
    "目の前の性器に最大の快感を与えていく』": "I lavished the organ before me with maximum pleasure』",
    "「なにこれなにこれ……": "「What is this, what is this……",
    "きもちいい……っ」": "it feels so good……!」",
    "『手首をひねって竿の部分を揉みながら、": "『Twisting my wrist as I knead the shaft,",
    "上下に腕を動かして皮の中をこする。": "I slide my arm up and down, rubbing inside the skin.",
    "そして指先はぬるぬるになった亀頭を": "Then my fingertips, now slick,",
    "無作為に撫でまわした』": "randomly stroked the slippery glans』",
    "『搾場主の手練によって、": "『By the milking-stall master's skillful technique,",
    "刺激に慣れていたはずの男性器が、": "The cock that should've been accustomed to stimulation,",
    "快感によって翻弄される』": "is being tossed around by pure pleasure』",
    "『直接ペニスを触られている男の子はもちろん、": "『Not only the boy whose penis is being directly touched,",
    "その感覚を共有している女の子も、": "but the girl sharing that sensation as well,",
    "整った顔をとろけさせた』": "both let their handsome faces melt』",
    "「大きな声出していいんだよ": "「You can be as loud as you want",
    "誰も居ないから」": "nobody's around.」",
    "「ぁん……っ　んっ": "「Ahh…… mmh　nngh",
    "『最初は抑えていた声も、": "『Even the voices they tried to hold back at first,",
    "お互いのあえぎ声で興奮し合い、": "wound each other up with their moans,",
    "欲望のままに溢れ出す』": "and now they spill out in raw desire』",
    "『女の子は男の子の肩をギュッと掴み、": "『The girl grips the boy's shoulders tight,",
    "ぷるぷるとお尻を小刻みに震わせていた』": "her ass trembling with little shakes』",
    "『肩幅の大きさに開いた太ももの間から、": "『From between thighs spread wider than his shoulders,",
    "膣壁によって搾りだされた愛液が": "love juice squeezed out by her inner walls",
    "糸を引いてこぼれ落ちていく』": "drips down in sticky threads』",
    "「あぁ……　はぁん……": "「Ahh……　haahn……",
    "んんん……」": "mmm……」",
    "『大きく激しく手が動くと、": "『When the hand moves big and rough,",
    "それに比例してジェミニの快感も増していく』": "Gemini's pleasure swells in proportion』",
    "『いつもリードしてくる二人の": "『For the two who usually take the lead,",
    "支配権を握っているという状況は、": "being the one in control now",
    "はすぐにペニスを射精させたくなり、": "has me wanting to make that cock shoot right away,",
    "焦らすという行為を一切捨てて": "so I throw away any notion of teasing",
    "性感帯を追い詰める』": "and ruthlessly corner their hot spots』",
    "は二人の感覚を共有しているかのように": "as though the two of them were sharing their senses",
    "体の奥底から湧き上がる、快感で身震いした』": "They shuddered from the pleasure welling up from deep inside their bodies』",
    "「イかせちゃうからね": "「I'm gonna make you cum, okay",
    "いっぱい気持ちよくなって」": "Feel as good as you can」",
    "二人が同時に生唾を飲み込む』": "The two of them swallowed thickly at the same time』",
    "の手から": "from her hand",
    "逃れることが出来るはずもなく、": "there was no way to escape,",
    "ジェミニはすぐに限界に近づいた』": "Gemini quickly neared his limit』",
    "「ああぁ　もっ": "「Ahh　mo-",
    "もう射精しちゃう……っ」": "I'm gonna cum already……!」",
    "「ジェミニも……っ": "「Gemini too……!",
    "『そして二人は同時に大きな喘ぎ声を漏らし、": "『Then the two of them let out loud moans at the same time,",
    "絶頂の衝撃を分け合った』": "sharing the shock of climax』",
    "が握った手の中で、": "Inside the hand that was holding him,",
    "ペニスがどくんっどくんっと脈打ち、": "his penis pulsed, dokun dokun,",
    "精液が弧を描いて男の子の体にかかる』": "and semen arced through the air, splashing onto the boy's body』",
    "『そして体に触れられていないはずの女の子も、": "『And even though the girl shouldn't have been touched,",
    "肛門と共に膣をすぼめ": "she tightened her vagina along with her anus",
    "愛液をとろぉっとこぼした』": "and let her love juices dribble out, slick and thick』",
    "「あ　ああぁ……": "「Ah,　ahhh……",
    "きもちいぃ……」": "Feels so good……」",
    "「ジェミニもぉ": "「Gemini toooo",
    "はぁ……　はぁん……」": "Haa……　haahn……」",
    "『男性的な絶頂は一気に二人の体を駆け巡り、": "『The masculine climax coursed through their two bodies all at once,",
    "溶けるような快感をお互いに反響させていく』": "making the melting pleasure echo back and forth between them』",
    "『思考が溶け、いつものような聡明さは無くなり、": "『Her thoughts melted away, her usual brilliance gone,",
    "ジェミニは顔を寄せ合って": "Gemini pressed their faces together",
    "気持ちよさを堪能していた』": "and indulged in the pleasure.』",
    "はまっちゃいそぉ……」": "I'm gonna get hooked...」",
    "二人の性器を眺めた』": "She gazed at their genitals』",
    "『男性器は白濁液を流しながら、": "『The male organ was dripping milky fluid,",
    "未だに硬く脈打っている。": "still rock-hard and throbbing.",
    "女性器は閉じたすじの間から太ももにかけて、": "The female organ, from between its closed folds down to her thighs,",
    "愛液にまみれていた』": "was smeared with love juices』",
    "「じゃあ次は": "「Alright, next",
    "おまただね……」": "Your pussy, huh...」",
    "はこれからが本番とでもいうように、": "As if saying the real show was about to start,",
    "ゆらりと女の子の方に近づいた』": "he slowly swayed closer to the girl』",
    "『放心しているジェミニは、": "『The dazed Gemini,",
    "膣に伸びた": "reached toward her pussy",
    "『その手が女性器に触れた瞬間、": "『The instant his hand touched her sex,",
    "二人は同時に高い声を漏らした。": "the two of them let out high-pitched cries together.",
    "ペニスが脈打ち、精液がとろりとこぼれる』": "His penis throbbed, and semen oozed out』",
    "は呼吸を荒げながら、": "Panting heavily, he",
    "指を二本、膣の中に挿入した』": "slid two fingers into her pussy』",
    "あぅ……っ！」": "Ah...！」",
    "『女性器に刺激が訪れ、": "『As the stimulation hit her pussy,",
    "激しく反応したのは男の子の方だった』": "the one who reacted the most violently was the boy』",
    "「あぁ　なにこれ！？": "Ahh what is this！？",
    "や　やめてぇ……っ」": "S-　stop it……!」",
    "『射精直後に昂った男性の体は、": "『A male body aroused right after coming",
    "女性の体よりも敏感になっていた』": "was even more sensitive than a female’s』",
    "『払いのけることも出来ず、": "『Unable to bat the hand away,",
    "抑えることも出来ない快感が、": "unable to suppress the pleasure,",
    "ペニスの根元から突き抜けるように広がる』": "ecstasy burst out from the base of his cock』",
    "『この男性特有の感覚だけは、": "『This uniquely male sensation",
    "女性のジェミニには伝わっていなかった』": "was the one thing the female Gemini couldn’t feel』",
    "すぐに良くなるからね」": "You’ll feel better in a sec, okay」",
    "はそう言うと、": "Saying that,",
    "慣れた手つきでクリトリスの裏側を探し出し、": "he expertly found the underside of her clit",
    "適当な強さで圧迫した』": "and pressed it with just the right force』",
    "『ジェミニの気持ちよさそうな悲鳴が重なる。": "『Gemini’s pleasure-filled screams overlapped.",
    "女性器が": "Her pussy",
    "の指をくわえ込み、": "clamped down on his fingers,",
    "きゅうぅっと吸い付いた』": "sucking them in tight』",
    "『強い締め付けを感じるものの、": "『Even though he felt her squeeze hard,",
    "十分に愛液の分泌された膣は、": "her pussy, dripping with love juice,",
    "抵抗なく": "offered no resistance",
    "「ああぁ　あぁぁあぁ……っ": "「Aaah　aaahhh……!",
    "っんごく……っ」": "S-so intense……!」",
    "『体を揺らす刺激に、": "『The jolts rocking her body",
    "女の子は堪らずよだれをこぼした』": "made the girl drool uncontrollably』",
    "ジェミニ　おかしくなっちゃうよおっ」": "Gemini, I’m gonna go crazyyy!」",
    "『そういう男の子は後ろに回した手で体重を支え、": "『Despite saying that, the boy braced himself with a hand behind him,",
    "ペニスを跳ねさせている。": "his cock twitching.",
    "女の子の体内で生まれている快感の大きさは、": "The sheer pleasure blooming inside the girl",
    "男の子の姿を見れば一目瞭然だった』": "was obvious just by looking at the boy』",
    "どんどん上がっていく興奮に身をまかせ、": "Giving in to the ever-rising excitement,",
    "手加減をすることなく女性器を気持ちよくさせる』": "he worked her pussy mercilessly for pleasure』",
    "『膣の内側をこすりながらリズミカルに圧迫し、": "『Rubbing her inner walls, he pressed rhythmically,",
    "外に出た親指でクリトリスを": "while the thumb outside her slit",
    "こりこりと揉みしだく』": "firmly kneaded her clit』",
    "「あっ　あぁっ　あぁ……っ": "「Ahh　aaah　aah……!",
    "そ　それっ　はぁあ……っ」": "Th-　that　haaah……!」",
    "『あまりにツボを心得た刺激に、": "『The spot-on stimulation was so perfect,",
    "女の子は涙を浮かべてあえいだ』": "the girl moaned with tears in her eyes』",
    "『強張る男の子の体を掴み、": "『Grabbing the boy’s tense body,",
    "二度目の絶頂まで一直線に": "she was driven straight toward",
    "向かわされている』": "a second climax』",
    "ジェミニ　もう一回……」": "Gemini, one more time...」",
    "「あぁっ　はぁっ": "Ahh　hahh",
    "むりぃ……っ！」": "I can't……！」",
    "の指にかき出され、": "Scooped out by his fingers,",
    "愛液がぽたぽたと落ちていく』": "her juices dripped down』",
    "『女の子の中でどんどん膨らんでいく快感は、": "『The pleasure swelling inside the girl",
    "男性とは違い、ゆっくりと増幅していった』": "grew slowly, unlike a man’s』",
    "は女の子のお尻を掴み、": "He grabbed her ass",
    "本気で性感帯を攻める』": "and went all-out on her sweet spots』",
    "「あぁっ　あぁっ　ああぁ……っ！": "「Ahh　ahh　aah……！",
    "そっ　そんら……っ！」": "N-　no way……！」",
    "『手首を左右に揺らして指先に振動を伝え、": "『He shook his wrist side to side, sending vibrations to his fingertips,",
    "小刻みに優しい刺激を": "showering quick, gentle pulses",
    "クリトリスの中と外に与えた』": "both inside and outside her clit』",
    "『徐々に蓄積されていた快感の勾配が急になり、": "『The slope of pleasure that had been slowly building steepened,",
    "頂点に達する速度がどんどん早まる』": "and she raced faster and faster toward the peak』",
    "「イきそうだね": "You’re about to cum, aren’t you",
    "イっていいよ": "Go on, cum.",
    "女の子の気持ちいいやつ　二人で感じて」": "Let’s feel that good girly pleasure together」",
    "は掴んだ脂肪の少ないお尻を": "He kneaded her slender, fat-free butt,",
    "もちもちと堪能しながら、": "enjoying its soft bounce as he did.",
    "女の子の股間を攻め続けた』": "Kept attacking the girl's crotch』",
    "『女の子は男の子に甘えるように顔をくっつけ、": "『The girl nuzzled her face against the boy like she was begging for affection,",
    "全身の筋肉を弛緩させる』": "relaxing every muscle in her body』",
    "『男の子は目を見開き、": "『The boy's eyes went wide,",
    "虚空を見つめてがくがくと震えていた』": "staring into space and trembling uncontrollably』",
    "「あぁっ　むい……っ": "「Ahh　ngh……!",
    "もぉ……っ！」": "Mmm...！」",
    "『状況は突然一変した。": "『The situation suddenly flipped.",
    "膨らんでいく快感に耐え切れず、": "Unable to endure the swelling pleasure,",
    "男の子の方が先に絶頂を迎える』": "the boy reached his climax first』",
    "『男の子は口を結び、": "『The boy clamped his mouth shut,",
    "なるべく声を抑えて体を跳ねさせる』": "trying to keep his voice down as his body jerked』",
    "その射精の気持ちよさが女の子に加わり、": "The bliss of his ejaculation washed over the girl,",
    "女の子の絶頂を後押しした』": "pushing her own climax forward』",
    "「ああぁっ！": "「Ahh！",
    "ああぁぁあぁっ」": "Ahhhhhh!」",
    "『男性的な絶頂に女性的な絶頂も加わり、": "『A feminine climax piled atop the masculine one,",
    "ジェミニは二人分の絶頂に襲われた。": "and Gemini was assaulted by two orgasms at once.",
    "目を見開き、脳をチカチカさせて、": "Their eyes flew wide, their brain flickering,",
    "大きな声を上げる』": "and they let out a loud cry』",
    "『あまりに大きな二倍の快感に耐え切れず、": "『Unable to withstand the overwhelming double pleasure,",
    "女の子のみならず男の子までもが、": "not only the girl but even the boy",
    "性器から大きく潮をふいた』": "squirted hard from their genitals』",
    "「～っ！": "「Nnh—！",
    "ぁぁぁ……っ！」": "Aaahhh...！」",
    "『二人ともが声にならない声を上げて、": "『Both of them let out soundless cries,",
    "涙をこぼす。": "and tears spilled from their eyes.",
    "か弱く見えるジェミニの姿に、": "At the sight of the seemingly fragile Gemini,",
    "『男の子は二回分の精液と透明な液体にまみれ、": "『the boy was smeared with two loads of semen and clear fluid,",
    "女の子は脚を愛液と潮でびちゃびちゃにしている』": "while the girl's legs were drenched in love juices and squirt』",
    "『ジェミニ以外には感じられない": "『A sensation that only Gemini could feel",
    "二人分の快感の大きさを、": "The sheer magnitude of pleasure for the two of them,",
    "二人の様子が体現していた』": "was made manifest by their state』",
    "はぁはぁ……っ」": "Haa haa……!」",
    "おかひくなっちゃったあ……」": "I-I think I'm losing it……」",
    "『ジェミニは焦点の定まらない目で、": "『With unfocused eyes, Gemini",
    "体をぴくぴくと震わせていた』": "trembled, twitching all over』",
    "『片方が残る快感に性器を跳ねさせると、": "『When one of their genitals twitched from the lingering pleasure,",
    "それに呼応してもう片方の性器も跳ねる』": "the other genitals twitched in response』",
    "『ジェミニがお互いに自慰をし合う仲であっても、": "『Even though Gemini would often masturbate each other,",
    "今回の体験は未知だった』": "this experience was unprecedented』",
    "ごめん……": "Sorry……",
    "やりすぎたかも……」": "Maybe I went too far……」",
    "『憔悴している二人の様子を見て、": "『Seeing the pair so worn out,",
    "さすがに反省の見せる": "he finally showed some remorse",
    "『ジェミニはそれに何も返せず、": "『Gemini couldn’t reply at all,",
    "ただただ熱いため息を吐いていた』": "and only let out hot sighs』",
    "「ジェミニが気持ちよくしてあげるよ": "「Gemini will make you feel good",
    "ね？": "okay？",
    "『同じ顔で、相変わらず飄々と、": "『Wearing the same face, still acting aloof,",
    "ジェミニは": "Gemini",
    "を誘惑する。": "seduced .",
    "その表情には熱が灯り、": "A heat lit up that expression,",
    "性的な興奮が見てとれた』": "and obvious sexual excitement could be seen』",
    "は更に興奮した顔で、": "looked even more excited,",
    "二人の裸体を見つめる』": "gazing at the two naked bodies』",
    "『性差以外全て同じ形の全裸が、": "『Naked bodies identical in every aspect except for their sex,",
    "ベッドの上で艶めかしく揺れていた』": "was sensually rocking on the bed』",
    "「好きな二人が": "「I want to see the two people I love",
    "二人で気持ちよくなっているところが見たい……": "I want to see you two feeling good together……",
    "だから今日はジェミニがいつもどうしてるか見せて」": "So today, show me what Gemini usually does」",
    "『キラキラとした恋人の瞳に見つめられて、": "『Gazed at by his lover's sparkling eyes,",
    "ジェミニ達はお互いに視線を向け合う』": "Gemini and the others turned their eyes to each other』",
    "「君も一人でしているところを": "「If you show us how you do it by yourself,",
    "見せてくれたらね」": "then we will, okay?」",
    "のえっちなところ": "your naughty parts",
    "見たいんだから」": "because I want to see them」",
    "は恥ずかしそうに服を脱ぎ始める。": "Shyly begins to take off her clothes.",
    "四つの視線に見られながら、": "While being stared at by four pairs of eyes,",
    "一糸まとわぬ姿になった』": "she ended up completely nude』",
    "が恥ずかしさで少し性器を隠すと、": "She covers her pussy a little out of embarrassment,",
    "ジェミニはハッとして照れ笑いを浮かべた』": "Gemini gasped and gave an embarrassed smile』",
    "は胸が締め付けられるのを感じた。": "I felt my chest tighten.",
    "股間に快感が走り、": "A surge of pleasure shoots through my crotch,",
    "生殖器が反応を示す』": "my genitals react』",
    "『そしてジェミニもまた、": "『And Gemini, too,",
    "恋人の裸体を見て性感帯を勃起させた』": "seeing his lover's naked body, his erogenous zone became erect』",
    "見せて……　ジェミニがえっちしているところ」": "Show me……　Gemini having sex」",
    "『男の子はとろんとした目で、": "『The boy, with hazy eyes,",
    "女の子の手をとる』": "takes the girl's hand』",
    "『腕を絡ませ合い、": "『They entwine their arms,",
    "頬をぴとっとくっつけている姿が、": "Their cheeks pressed snugly together,",
    "『高まりあう興奮で空気が張りつめ、": "『The air grows taut with their mounting excitement,",
    "早鐘をうつ鼓動が、": "heartbeats pounding like quickened drums,",
    "部屋の中に反響しているような錯覚を感じさせる』": "creating the illusion that they echo throughout the room』",
    "『女の子はそういうと、": "『The girl says that, and",
    "ベッドで膝立ちになっている状態で": "while kneeling on the bed,",
    "脚をぴったりと閉じる』": "she squeezes her legs tightly together』",
    "『正面からは、": "『From the front,",
    "太ももの上部と股間の割れ目の間に": "between the tops of her thighs and the cleft of her crotch,",
    "隙間が出来ているのが見える程度だった』": "one could only see the slight gap that had formed』",
    "『男の子は静かにあえいで、": "『The boy lets out a quiet moan,",
    "その隙間に、勃起して硬くなった": "and into that gap, he presses his rock-hard,",
    "男性器を挿入した』": "fully erect member』",
    "『剥き出しになった亀頭に": "『The exposed glans",
    "ぷにぷにとした太ももがこすれ、": "rubs against her soft, plush thighs,",
    "気持ちよさそうな顔を浮かべる男の子』": "making the boy's face melt with pleasure』",
    "『そして、女の子もまた": "『And the girl, too,",
    "その感覚を共有して熱いため息を吐く』": "shares the sensation and lets out a hot sigh』",
    "『透明な肌の中心に濃い桃色が覗き、": "『At the center of her translucent skin, a deep pink peeks out,",
    "女性器への入り口が": "and the entrance to her womanhood",
    "それを挟むように広がった』": "spreads open as if to cradle it』",
    "『恋人が二つの人間の形をしている事、": "『That her lover takes the form of two human bodies,",
    "それぞれが男女の性別を持っている事、": "each possessing the genders of male and female,",
    "そして一つの意識で自分を愛してくれている事』": "and that with a single consciousness they love her』",
    "は雰囲気だけで": "is conveyed by atmosphere alone",
    "絶頂を迎えてしまいそうだった』": "I felt like I was about to cum』",
    "の手が自然と股間に伸び、": "Their hand naturally reached for their crotch,",
    "大きく動いて性感帯を慰める』": "moving in broad strokes to comfort the erogenous zone』",
    "ジェミニのこと　見てて」": "Watch Gemini　keep watching」",
    "『ジェミニは同時にそう言うと、": "『At the same time, Gemini said that,",
    "男の子が腰を前に動かした。": "the boy pushed his hips forward.",
    "女の子がそれに合わせて腰を引く』": "The girl pulled her hips back to match him』",
    "『お尻がぷにっと下腹部に密着すると、": "『When her soft butt squished against his lower belly,",
    "次は逆の動きを行う』": "they made the opposite move next』",
    "の目の前で、": "Right before my eyes,",
    "ジェミニは気持ちよさそうな": "Gemini showed a look of pure pleasure",
    "うっとりとした表情を見せた』": "displaying a dreamy, enraptured expression』",
    "は股間に伸ばした手で、": "With the hand she’d slid to her crotch,",
    "ゆっくりと性感帯を撫でる』": "she slowly caressed her sensitive spot』",
    "『ジェミニ程ではないものの、": "『Though not to the extent of Gemini,",
    "人間同士、ましてや好き同士である": "since they were both human—and lovers who adored each other—",
    "恋人の性的興奮を感じ取っていた』": "she could feel her partner’s sexual arousal』",
    "『男性器が女性器にこすれ、": "『The penis rubbed against the vagina,",
    "快感に酔っている姿が": "their pleasure-dazed forms",
    "「はぁ……　はぁ……っ": "Haa...  haa...!",
    "『男女両方の感覚をそれぞれが一身に受け、": "『While each of them took all the sensations of both male and female into one body,",
    "ジェミニはしっとりとしたあえぎ声を漏らす。": "Gemini let out wet, languid moans.",
    "そのコバルトブルーの視線は": "All four of those cobalt-blue eyes",
    "四つとも恋人の姿を見ていた』": "were trained on their lover’s body』",
    "君だよ……」": "It’s you……」",
    "『ジェミニは珍しく余裕のない表情を浮かべ、": "『Gemini had an uncharacteristically flustered look on her face,",
    "いつも以上に密着し合っている』": "and they were pressed together even more tightly than usual』",
    "『ぺちっぺちっと可愛らしい": "『A cute pechi-pechi",
    "お尻の音を鳴らしながら、": "sound came from their butts as they slapped together,",
    "二人は疑似的なセックスを行っていた』": "the two of them were engaging in a pseudo-sex act』",
    "『男性器は挿入されていないものの、": "『Even though no penis was actually inserted,",
    "快感を求めて徐々に早くなっていく前後運動は、": "the back-and-forth motions, driven by their search for pleasure, were gradually getting faster,",
    "男女が快感を求めて行う性行為と同じだった』": "It was just the same as the sex men and women have when they're chasing pleasure.",
    "『恥ずかしさがこみ上げてくるものの、": "Embarrassment welled up inside me, but",
    "不思議な恋人の魔力が": "the mysterious lover's magic",
    "視線を外すことを出来なくさせる』": "kept me from breaking eye contact.",
    "『離れてはいるものの、": "Though we were apart,",
    "絡み合った視線から伝わってくる熱が、": "the heat flowing through our entwined gazes",
    "お互いの性器にゾクゾクとした快感を伝えた』": "sent shivery waves of pleasure straight to both our genitals.",
    "『汗ばんでしっとりとしたジェミニの男性器が、": "Gemini's sweaty, slick cock,",
    "内股との摩擦を高める。": "Increasing the friction with her inner thighs.",
    "反対に、女性器から溢れ出した愛液が、": "Conversely, the love juices overflowing from her pussy,",
    "ペニスの上部を滑らかに刺激した』": "smoothly stimulated the top of his penis』",
    "ジェミニの剥き出しになった亀頭は、": "Gemini's exposed glans,",
    "同じく剥き出しになった女の子のクリトリスを": "likewise scratched and stimulated the girl's similarly exposed clitoris",
    "的確にひっかいて刺激する』": "accurately scraping and titillating it』",
    "『精神だけでなく": "『Not only their minds",
    "体までもが一体になったかのように、": "but even their bodies seemed to have become one,",
    "ジェミニは性行為によって": "Gemini, through sexual intercourse,",
    "一つの快感に包まれていた』": "was wrapped in a singular pleasure』",
    "「あぁあ……　気持ちいい……": "「Aaah…… It feels so good……",
    "あぅ……」": "Nnh……」",
    "から受ける視線で、": "From the gaze she received,",
    "触れられていない肌からも興奮を得る』": "she felt arousal even on the skin that hadn’t been touched』",
    "は乳首を勃て": "her nipples stiffened",
    "体の底から急激に登る衝動を感じた』": "and she felt a sudden urge shooting up from deep within her body』",
    "「ぁ……っ　んっ": "「Ah……　nn",
    "は静かな声をあげ、": "lets out a quiet voice,",
    "前のめりになって体を跳ねさせる』": "leaning forward, her body jolts up』",
    "『体の制御を失い、": "『Losing control of her body,",
    "それでも目は開いたまま": "yet her eyes remain open",
    "『恋人の絶頂を見た途端、": "『The moment she saw her lover climax,",
    "ジェミニは普段よく得ている感覚が": "Gemini felt a sensation she was normally well-acquainted with",
    "全身に広がるのを感じる』": "spread through her entire body』",
    "『それはもう一つの体が感じた刺激が": "『It felt as though the stimulus sensed by another body",
    "伝わってくるような、": "was being passed along,",
    "感覚の共有によく似たものだった』": "something very similar to sharing sensations』",
    "の気持ちよさそうな絶頂を見て、": "Seeing their seemingly blissful climax,",
    "同性のジェミニがその快感を思い出し": "the same-sex Gemini recalls that pleasure",
    "異性のジェミニに伝える』": "and conveys it to the opposite-sex Gemini』",
    "『ジェミニは突然三人分の快感を得て、": "『Gemini suddenly receives three people's worth of pleasure,",
    "胸がきゅうっと締め付けられるような": "as though their chest were being tightly squeezed",
    "激しい興奮を感じた』": "He felt a fierce excitement』",
    "「はぁあ……っ": "「Haah...!",
    "『ジェミニは肺から空気を搾りだし。": "『Gemini forced the air out of his lungs。",
    "かすれた声を漏らして射精した』": "He ejaculated, letting out a hoarse cry』",
    "『どくんっどくんっと会陰が脈打ち、": "『Thump, thump—his perineum pulsed,",
    "勢いを付けて飛び出した精液が": "and the semen that spurted out with force",
    "『そしてペニスに隠された女性器もまた、": "『And the female organ concealed within the penis also,",
    "強く締まり、クリトリスを": "clenched tight, and the clitoris",
    "じんじんと痺れさせながら、": "tingled with numbness,",
    "絶頂の快感に震えていた』": "shivered in the bliss of climax』",
    "は神秘的な絶頂を目の当たりにし、": "She witnessed the mystical climax,",
    "自分の快感の余韻とも相まって": "and, together with the afterglow of her own pleasure",
    "意識を朦朧とさせつつも、": "her consciousness grew hazy,",
    "ジェミニにトロンとした顔を見せた』": "she presented Gemini with a dreamy, half-lidded face』",
    "『自分の裸体に飛んだ精液を指ですくい、": "『She scooped up the semen that had splattered onto her naked body with her fingers,",
    "衝動のままにそれを舐めとる』": "and, driven by impulse, licked it up』",
    "『恋人の快感の象徴は、": "『The symbol of her lover's pleasure",
    "甘く舌の上に広がった』": "spread sweetly across her tongue』",
    "『恋人のそんな仕草に、": "『At such a gesture from his lover,",
    "ジェミニの性欲はすぐに再燃する』": "Gemini's lust immediately reignited』",
    "『言葉を交わさず、": "『Without exchanging words,",
    "お互いの衝動をもって": "driven only by their shared impulse",
    "ジェミニは再び腰を前後に動かした』": "Gemini once again rocked his hips back and forth』",
    "『男の子が女の子に下腹部を打ち付け、": "『The boy slammed his lower abdomen against the girl's,",
    "女の子もお尻を男の子にぶつける』": "and the girl rammed her ass back into the boy』",
    "『愛液にまみれたペニスはもはや抵抗もなく、": "『The cock slick with love juices met no more resistance,",
    "すべすべの太ももに": "against her smooth thighs",
    "敏感なところをこすり付けた』": "as it rubbed its sensitive tip over them』",
    "「んへぇ……": "「Nhee……",
    "んっ……　んふ」": "Nngh……　Nfu」",
    "『男の子は無意識に舌をだし、": "『The boy unconsciously stuck out his tongue、",
    "女の子の頬をちろちろと舐めた』": "and lightly licked the girl's cheek』",
    "『女の子もまるで": "『The girl too, as if",
    "自分がそうしているのだと錯覚し、": "I got the illusion that I was the one doing it,",
    "舌を出して虚空を舐めている』": "sticking out my tongue and licking the empty air』",
    "『余裕のない、": "『Totally flustered,",
    "快感に浸かったジェミニを見るのが嬉しくて、": "seeing Gemini soaked in pleasure made me so happy,",
    "は股間を押さえながら": "while pressing down on my crotch",
    "今の光景を網膜に焼き付けた』": "I burned that scene into my retinas』",
    "あぁ……": "Ahh……",
    "ジェミニ　すきぃ……」": "Gemini　I love youuu……」",
    "に合わせ、": "Keeping pace,",
    "二度目の絶頂に向けて": "Heading for their second climax",
    "激しく腰をぶつけ合う』": "they slammed their hips together fiercely』",
    "『べちっべちっと音がどんどん大きくなり、": "『Smack smack, the sound grew louder and louder,",
    "くちゅくちゅという粘液質な音がそれに混ざった。": "and a sticky squelch-squelch sound mixed in.",
    "音を聞いただけでも分かるほど、": "It was obvious just from the sounds alone,",
    "二人の性感は高まっていく』": "『Their sexual sensitivity keeps rising』",
    "『お互い、": "『Both of them,",
    "絶頂を求めることしか考えていない動きで、": "moving with nothing on their minds but chasing climax,",
    "男性器と女性器がこすれ合った』": "their male and female parts rubbed against each other』",
    "「んんっ": "「Mmm",
    "く……っ」": "Ngh...!」",
    "『二度目の絶頂はすぐだった。": "『The second climax came in no time.",
    "二人は二倍の感覚を与え合って、": "The two fed each other double the sensations,",
    "声を共鳴させる』": "their voices resonating together』",
    "『脚をガクガクと震わせ、": "『Their legs trembled uncontrollably,",
    "男の子は精液をとろりと垂らした』": "and the boy let thick semen drip out』",
    "ひー……　ひー……っ」": "Haa...　Haa...!」",
    "『ジェミニは目をつむり、": "『Gemini shut their eyes,",
    "余裕なく泣きそうな表情を浮かべている』": "wearing a tearful, overwhelmed expression』",
    "『短いスパンで訪れた四回分の絶頂に、": "『After four orgasms in such a short span,",
    "ジェミニは頭をパンクさせていた』": "Gemini’s mind was about to blow』",
    "「ジェミニが　かっこよく": "「Gemini was supposed to look all cool",
    "リードしたかったのにぃ……」": "and take the lead...」",
    "『自分の前でしか見せない、": "『A side he only shows in front of me,",
    "しおらしい姿のジェミニに、": "this meek version of Gemini,",
    "『艶めかしい姿で、": "『looking so seductive,",
    "弱々しいふくれっ面を見せるジェミニの頬を、": "the cheek of Gemini, showing a feeble pout,",
    "思わず指でつつく』": "I instinctively poked it with my finger』",
    "『可愛らしく拗ねる姿が": "『Not knowing that this cute sulking pose",
    "を煽るとは知らずに、": "would turn me on even more,",
    "ジェミニはきゅっとくっつき合った』": "Gemini snuggled up tight』",
    "ジェミニの頭を撫でることによって、": "When I patted Gemini's head,",
    "ジェミニはまた頬を膨らませるのであった』": "Gemini puffed his cheeks out again』",
    "『ヘリオス×ジェミニ": "『Helios×Gemini",
    "同性愛表現あり』": "Contains homosexual expressions』",
    "「へへー": "「Hehe—",
    "「うわぁ……っ": "「Uwah……!",
    "これは」": "this is」",
    "ヘリオスをサンドイッチしちゃったね」": "We've totally sandwiched Helios, huh」",
    "『ベッドの上で全裸になったジェミニは、": "『Stripped naked on the bed, Gemini",
    "同じく全裸のヘリオスを": "took the likewise naked Helios",
    "上下から挟んでじゃれていた』": "and playfully squeezed him from above and below』",
    "『女の子の方は下で脚を開いて": "『The girl version spread her legs underneath",
    "ヘリオスを迎え入れ、": "to welcome Helios in,",
    "男の子の方はヘリオスの更に上からのしかかる』": "while the boy version piled on from the top of Helios』",
    "『ヘリオスは配偶者の体を": "『Helios felt his spouse's body",
    "上下から素肌で感じ、": "skin to skin from both above and below,",
    "静かに興奮していた』": "and was quietly getting aroused』",
    "ヘリオスの硬ーい」": "Helios's rock-hard」",
    "『女の子が股間を揺らし、": "『The girl wiggled her hips,",
    "ヘリオスの勃起を煽った』": "teasing Helios's erection』",
    "『恥ずかしさで": "『Embarrassed,",
    "拘束から逃れようとするヘリオスの耳元で、": "as Helios tried to wriggle free from the hold,",
    "男の子が囁く』": "the boy whispered into his ear』",
    "『耳からゾクゾクっと快感が広がり、": "『A tingle of pleasure spread from his ear,",
    "女の子に密着しているペニスが": "and the penis pressed against the girl",
    "ぴくっと脈打った』": "throbbed with a twitch』",
    "「ジェミニの重い愛": "「Can you handle Gemini's heavy love",
    "受け止めてくれるかな？」": "and take it all in？」",
    "「あ……　ぅ……": "「Ah...　u...",
    "僕でよければ……」": "if I'm good enough...」",
    "『両耳で同時にささやかれ、": "『Whispered to from both ears at once,",
    "ヘリオスは全身を熱くした。": "Helios's whole body flushed hot.",
    "それはジェミニにも直に伝わる』": "Gemini felt it directly as well』",
    "「じゃあ　これ": "「Then,　here—",
    "入れて」": "put it in」",
    "『女の子はそういうと": "『With that, the girl",
    "ヘリオスとの間に手を滑り込ませ、": "slipped her hand between herself and Helios,",
    "ペニスに触れた』": "and took hold of his penis』",
    "『そして器用に女性器へと誘い、": "『Then skillfully guided it to her pussy,",
    "濡れた入り口に亀頭の先を密着させる』": "pressing the tip of the glans against the slick entrance』",
    "すごい　熱い……」": "It's so hot...」",
    "「ヘリオスが早くほしくて": "「Because Helios wanted it so bad,",
    "こうなっちゃったんだ」": "I ended up like this」",
    "『ヘリオスは膣の割れ目をペニスで感じるのと同時に、": "『As Helios felt the slit of her vagina with his penis,",
    "お尻へ硬いものが押し付けられているのを感じた。": "he also felt something hard being pressed against his butt.",
    "それは自分と同じように勃起した、": "It was Gemini's cock,",
    "ジェミニの男性器だった』": "erect just like his own』",
    "『配偶者の興奮が": "『His spouse's arousal",
    "男性器と女性器の両方から伝わり、": "was conveyed through both cock and pussy,'",
    "ヘリオスは胸を高鳴らせる』": "Helios’s heart pounds』",
    "「こうしてると": "「When we're like this",
    "本当に不思議な感覚だよ」": "It really feels strange」",
    "「君は男の子で女の子で": "「You're a boy and a girl,",
    "その両方が僕のことを好きなんて」": "and both of you love me?」",
    "おいで　ヘリオス」": "\"Come here, Helios.」",
    "『ジェミニはヘリオスのうなじに手を回し、": "[Gemini slipped an arm around the nape of Helios's neck,",
    "優しく体を引き寄せた。": "gently pulling his body close.",
    "ヘリオスのペニスが女性器に密着する』": "Helios's penis pressed against the vagina]",
    "『その動きに呼応するように、": "[Responding to that movement,",
    "男の子はヘリオスのお尻を掴み、": "the boy grabbed Helios's ass,",
    "ペニスを更に前へと押し出した』": "and pushed the penis even farther forward]",
    "大丈夫なの……？」": "\"Will it be okay…？」",
    "「大丈夫……": "「It's okay…",
    "大丈夫だから……」": "it's okay, so…」",
    "もっと…………」": "More…」",
    "『色っぽい吐息に挟まれ、": "[Surrounded by sultry breaths,",
    "ヘリオスは自然と女性器へ誘われていく』": "Helios was naturally guided toward the vagina]",
    "『亀頭が入り口を開くと、": "[As the glans pried open the entrance,",
    "やわらかい膣壁はつるんっと男性器を受け入れ、": "the soft vaginal walls smoothly accepted the male organ,",
    "一瞬で奥まで導いた』": "leading it all the way inside in an instant]",
    "『女の子は気持ちよさそうなため息を吐き、": "[The girl let out a blissful sigh,",
    "脚を少し跳ねさせる。": "her legs giving a small bounce.",
    "それに合わせて男の子も、": "In sync, the boy also",
    "体をぴくんっと跳ねさせた』": "jerked his body with a twitch]",
    "「あぁ……　あぁ　すごい": "「Ah…　ah,　amazing",
    "ぬるぬるで　すぐイっちゃいそう……」": "it's so slippery, I might come right away…」",
    "「今日は……　ヘリオスが射精しても": "「Today… even if Helios ejaculates",
    "やめてあげられないかも……」": "I might not be able to stop……」",
    "『ジェミニのハスキーな声に、": "『At Gemini’s husky voice,",
    "ヘリオスはぶるりと身体を昂らせた』": "Helios shuddered, his body surging with excitement』",
    "『性的快感が下腹部から全身へと広がり、": "『Sexual pleasure spread from his lower abdomen all through his body、",
    "乱暴な衝動がくすぶる』": "A violent impulse smolders』",
    "『切ない顔のヘリオスを見て、": "『Seeing Helios's heartrending face,",
    "ジェミニもまた余裕のない表情で": "Gemini too, wearing a strained expression,",
    "配偶者を求めた』": "reached for his partner』",
    "「うぁ……っ！": "「Uah...！",
    "男の子はヘリオスの腰を押し、": "The boy pushed against Helios's hips,",
    "抜けかかっていたペニスを再び奥まで挿入させる』": "driving the almost-withdrawn penis all the way back in』",
    "「そんな……っ": "「No way...!",
    "されたらぁ」": "Ahh, if you do that to me…」",
    "『驚くほど柔らかい膣内で": "『Inside an astonishingly soft pussy",
    "むき出しになった性感帯がぬるぬると擦られ、": "the exposed erogenous zone was slickly rubbed,",
    "ヘリオスは嬌声をあげる』": "Helios let out a sweet moan』",
    "『逃げようとする腰をジェミニが押し返すと、": "『When Gemini pushed back the hips trying to flee,",
    "耐えがたい性交の快感がヘリオスを襲った』": "an unbearable sexual pleasure assaulted Helios』",
    "ジェミニ……」": "Gemini…」",
    "「ジェミニも気持ちいいよ……": "「Gemini feels good too…",
    "ヘリオスの感覚　分かるよ」": "Helios's sensations　I can feel them」",
    "「あぁ　あぁ……": "「Ahh　ahh……",
    "『ジェミニの気持ちよさそうな表情を見て、": "『Seeing Gemini's blissful-looking face、",
    "ヘリオスの中へ新たな快感が流れ込んでくる。": "A fresh wave of pleasure flows into Helios。",
    "それは、通じ合う二つの精神に": "That, to the two minds in communion",
    "自らもが混じり合ったかのような錯覚を感じさせた』": "It gave them the illusion that even their very selves had blended together』",
    "『性感によって愛液が溢れ出し、": "『Her nectar overflowed from the sexual pleasure,",
    "それに呼応してペニスの先から": "responding to that, from the tip of his penis",
    "カウパー液を漏らすもう一つの体のように、": "as if it were another body leaking precum,",
    "ヘリオスも先走りを膣内に漏らす』": "Helios, too, let his precum spill inside her pussy』",
    "『温かさも、気持ちよさも、": "『The warmth, the pleasure,",
    "好きという感覚さえも、": "even the feeling of love,",
    "一つに混じり合って幸福感に変換される』": "all blended into one and turned into bliss』",
    "「うぅ　ジェミニ……": "「Uugh　Gemini……",
    "あぁ……　気持ちいいよ……」": "Ahh……　it feels so good……」",
    "ジェミニのこと　もっと感じて」": "Feel you　even more, Gemini」",
    "『ジェミニの補助がなくとも、": "『Even without Gemini’s guidance,",
    "ヘリオスはすでに自分で腰をふっていた』": "Helios was already thrusting his hips on his own』",
    "『脚を脱力させ、": "『His legs went limp,",
    "リズミカルに股間を打ち付け、": "rhythmically slamming his crotch,",
    "硬い男性器で子宮口をつつく』": "his hard cock poking at her cervix』",
    "『ジェミニは下腹部から": "『From Gemini’s lower belly,",
    "徐々に広がっていく優しい快感に、": "a gentle pleasure spread little by little,",
    "ゾクゾクと体を震わせた』": "making her shiver with thrill』",
    "「ヘリオス……": "「Helios……",
    "5a38375f322c382h31383226236a252868": "5a38375f322c382h31383226236a252868",
    "あぁ……　かわいい……」": "Ahh……　so cute……」",
    "『自分に向けられると": "『Having those words directed at him,",
    "思っていなかった予想外の言葉に、": "At the totally unexpected words,",
    "ヘリオスの赤い顔がさらに紅潮する』": "Helios's flushed face reddened even more』",
    "「ジェミニもかわいい……": "「Gemini, you're cute too……",
    "好き……　すごく好き……」": "I love you……　I really love you……」",
    "『ヘリオスの返答で、": "『At Helios's answer,",
    "いつも余裕のあるジェミニの表情が崩れる』": "the always-composed Gemini's expression fell apart』",
    "『むずかゆい数秒が過ぎ去り、": "『A few awkwardly ticklish seconds went by,",
    "男の子がたまらないとでも言いたげに首を振った。": "the boy shook his head as if to say he couldn’t take it anymore.",
    "そしてペニスをヘリオスのお尻に押し付け、": "Then he pressed his penis against Helios's butt,",
    "耳元に口を近づける』": "bringing his mouth close to Helios's ear』",
    "『短い言葉で": "『With a short phrase",
    "ジェミニの欲望を感じ取ったヘリオスは、": "Helios, sensing Gemini's desire,",
    "緊張と期待の混じった生唾を飲み込んだ』": "swallowed nervously with a mix of tension and anticipation』",
    "『ただ一言だけ答えると、": "『After giving just a single reply,",
    "ヘリオスは緊張したまなざしで女の子を見た。": "Helios looked at the girl with tense eyes.",
    "そのエメラルドの瞳もまた、": "Her emerald eyes, too,",
    "熱に浮かされ、トロンとした視線を返す』": "were hazy with heat, returning a languid gaze』",
    "『男の子はそういうと、": "『Saying that, the boy",
    "ヘリオスの入り口に亀頭の先を当てた』": "pressed the tip of his glans against Helios's entrance』",
    "『カウパー液が熱いすぼまりに移り、": "『His precum smeared onto the hot puckered hole,",
    "肛門がひくっと男性器を誘う』": "and Helios's anus twitched invitingly around the shaft』",
    "『ジェミニとヘリオスは同時に眉をひそめた。": "『Gemini and Helios both furrowed their brows at the same time.",
    "太いペニスがヘリオスを押し広げ、": "The thick penis spread Helios open,",
    "快感と圧迫感を与えあう』": "giving each of them a mix of pleasure and pressure』",
    "『抵抗はあるものの、": "『There was some resistance, but",
    "ヌルヌルになったペニスは徐々に飲み込まれて行き、": "the slick penis was slowly swallowed,",
    "コリコリとした前立腺にまでたどり着いた』": "until it reached the firm, bumpy prostate』",
    "『男の子は快感に耐えながらも腰を突き出し、": "『While enduring the pleasure, the boy still thrust his hips forward,",
    "ヘリオスのお尻をつぶして": "flattening Helios's butt",
    "女の子のもとにヘリオスを押し倒していく』": "and pushing Helios down toward the girl』",
    "ヘリオス……」": "Helios……」",
    "『女の子は愛おしそうに配偶者の体を抱きしめ、": "『The girl lovingly wrapped her arms around her spouse's body,",
    "膣の奥に当たる男性器に興奮を感じた』": "aroused by the cock rubbing deep inside her pussy』",
    "ふ　深い……っ」": "Fu　It's so deep...!」",
    "『ヘリオスは大きな口を開けて喘ぎ、": "『Helios moaned with mouth wide open,",
    "体の前後から与えられる性刺激に": "as the stimulation coming from both front and back",
    "全身を震わせる』": "made their entire body tremble』",
    "『心配そうな表情を浮かべるジェミニであったが、": "『Gemini wore a worried expression, but",
    "その状態で待てるほど余裕がないのも事実だった』": "the truth was he didn’t have the composure to wait in that state』",
    "『表面上の返答に安堵し、": "『Relieved by the superficial answer,",
    "ジェミニはすぐに体を動かし始める』": "Gemini immediately began to move his body』",
    "はぁん……」": "Haaah……」",
    "「んっふ……　んんっ": "「Nff……　nnng",
    "『男の子が腰を突き出すと、": "『When the boy thrust forward,",
    "ペニスがヘリオスの前立腺を圧迫し、": "his penis pressed against Helios's prostate,",
    "押されたヘリオスの腰が": "and Helios's driven hips",
    "男性器を女性器の奥まで運ぶ』": "pushed the other cock all the way to the back of the girl’s pussy』",
    "『男の子が腰を引くと、": "『When the boy pulled back,",
    "ヘリオスも自然と腰を引き、": "Helios naturally pulled back as well,",
    "再び突き出される瞬間を待つ』": "waiting for the moment they would be thrust in again』",
    "『快感で体を満足に動かせなくなったヘリオスは、": "『Overwhelmed by pleasure, Helios could no longer move properly,",
    "ジェミニに主導権を握られ、": "letting Gemini take the lead,",
    "されるがままに気持ちよさを与えられていた』": "receiving pleasure just as they were given』",
    "「あぁっ　はぁっ　はぁ……っ": "「Ahh…　haa…　haa……!",
    "ぁんん」": "aahn」",
    "「ぁんっ　ん……っ": "「Ahhn…　nn……!",
    "嬉しいよ……　ヘリオス……」": "I'm so happy…　Helios……」",
    "『辛うじて首を縦に振るヘリオスに、": "『Seeing Helios barely manage a nod,",
    "ジェミニは胸を熱くさせる』": "made Gemini's chest swell with emotion』",
    "『それでも、脚をがくがくと震わせて、": "『Even so, watching Helios's legs quake",
    "激しくあえぐ配偶者の姿に": "and their spouse panting wildly",
    "切ない顔を見せた』": "brought a pained look to his face』",
    "「だ　大丈夫……？": "「A-Are you okay……？",
    "ムリ　してない？」": "Not pushing yourself too hard？」",
    "「ぁ……っ　ん……っ": "「Ah...　nn...",
    "うん……　はぁ　はぁ……っ」": "Mmm...　haa　haa...」",
    "「ジェミニと同じで……": "「Just like Gemini……",
    "うれしい……」": "I'm happy……」",
    "『ヘリオスの言葉が": "『Helios's words",
    "一瞬理解できなかったジェミニだが、": "didn't sink in for a moment for Gemini, but",
    "その真意が分かった瞬間": "the instant he understood their meaning,",
    "二つの体にきゅんっと締め付けるような感覚が走る』": "a tight, heart-clenching sensation shot through both their bodies』",
    "「ほんとだ……": "「It's true……",
    "同じ……　ジェミニたち": "The same……　we, Gemini and Helios,",
    "一つになってるね」": "have become one.」",
    "『男性と女性、": "『A man and a woman,",
    "二つの体で感覚を共有しているジェミニは": "Gemini, who shares sensations through two bodies,",
    "得る快感も二倍だった』": "feels twice the pleasure they receive』",
    "『そして、生殖器を内側と外側、": "『And with their genitals being attacked from both inside and outside,",
    "両方から攻められているヘリオスもまた、": "Helios, too,",
    "ジェミニと同じように二倍の気持ちよさを感じていた。": "was feeling twice the bliss, just like Gemini.'",
    "体だけじゃなく精神までもが一体になる』": "『Not only their bodies but even their minds became one』",
    "『そのことを意識した瞬間、": "『The moment they realized that,",
    "息遣いや表情から読み取れる": "every breath and every expression",
    "相手の感覚がより鮮明になり、": "made the other's sensations even clearer,",
    "より一層、心が通った』": "connecting their hearts even more』",
    "「ジェミニのこと分かってくれて": "「That you understand Gemini",
    "嬉しい」": "makes me happy」",
    "『二倍の刺激に慣れているジェミニと違い、": "『Unlike Gemini, who is used to double stimulation,",
    "ヘリオスは一杯一杯になって": "Helios was at his limit",
    "配偶者に身を任せている』": "and entrusted himself to his spouse』",
    "『張りのある二つの体に挟まれて、": "『Sandwiched between two firm bodies,",
    "今まで感じたことのない程の": "he felt a level of",
    "多幸感を得ていた』": "ecstasy he had never known before』",
    "「イかせちゃうからね……": "「I'm gonna make you cum, okay...",
    "ヘリオスの精液": "Helios's semen,",
    "ジェミニに一杯入れて」": "fill Gemini up with lots of it」",
    "『ヘリオスは必死に首を縦に振り、": "『Helios frantically nodded his head up and down,'",
    "何とかジェミニを悦ばせようと": "Trying somehow to please Gemini",
    "腰をカクカクさせる』": "jerking his hips』",
    "『しかし、力の入っていない動きは、": "『But the movement, lacking any strength,",
    "ジェミニの前後運動によって": "was guided by Gemini's back-and-forth motion",
    "強制的に誘導された』": "and forcibly directed』",
    "「はぁっ　はぁっ　ぁあっ": "「Hahh　hahh　aah",
    "っんく……　うぅ」": "nngh……　uu」",
    "ジェミニも気持ちいいよ」": "Gemini feels good too」",
    "『ヘリオスのペニス全体が": "『Helios's entire penis",
    "やわらかい膣壁によってなめまわされ、": "was licked all over by the soft vaginal walls,",
    "敏感な亀頭の先が子宮口でコリコリと擦られる』": "while the sensitive tip of the glans was rubbed against the cervix』",
    "『更に、ジェミニのペニスによって": "『Furthermore, with Gemini's penis",
    "前立腺とペニスの根本が圧迫され、": "pressing his prostate and the base of his shaft,",
    "突き抜けるような快感が加わる』": "an overwhelming pleasure was added』",
    "『キュンキュンと締め付ける肛門を、": "『Even the anus, clenching tight,",
    "強制的に広げられる感覚すらも、": "and the very sensation of it being forcibly stretched,",
    "性的な気持ちよさに変換していた』": "was turned into sexual bliss』",
    "『配偶者の発する熱、": "『The heat radiating from his spouse,",
    "素肌の気持ちよさ、": "the feel of bare skin,",
    "しっとりとした体に涼しい空気が当たる感触も、": "and even the cool air brushing their damp bodies,",
    "全てがヘリオスを追い詰める要因になる』": "all of it drove Helios to the edge』",
    "それはジェミニも同じだった』": "The same was true for Gemini as well』",
    "「あぁ……　ヘリオス": "「Ahh……　Helios",
    "もっとえっちな顔見せて」": "show me an even sluttier face」",
    "『熱っぽい視線を向けられて、": "『Bathed in her feverish gaze,",
    "湿っぽい息をかけられて、": "With damp breath blown over him,",
    "ヘリオスはより大きなあえぎ声を漏らした』": "Helios let out an even louder moan』",
    "「ん……っ　ふぅ……っ": "「Nn……　fuu……!",
    "ぁあぅ……っ　んんん……っ」": "Aaau……　nnn……!」",
    "『艶やかな配偶者の姿を見て、": "『Seeing his glossy spouse,",
    "男の子は少し乱暴にお尻を鷲掴み、": "the boy grabbed his ass a bit roughly,",
    "わざと震わせるように腰を激しく打ち付けた』": "and slammed his hips hard on purpose to make him shake』",
    "『パチッパチッと音が鳴り、": "『Sharp slap! slap! sounds rang out,",
    "激しく、強く前立腺が刺激される』": "hammering his prostate hard and deep』",
    "『ヘリオスがエスカレートする快感に": "『As Helios writhed from the escalating pleasure,",
    "身をよじると同時に、": "twisting his body,",
    "ジェミニもまた、気持ちよさそうにため息を吐く』": "Gemini also let out a blissful sigh』",
    "『搾るように締め付けられる男性器の感覚と、": "『The sensation of his cock being squeezed as if milked,",
    "性感帯を打ち抜くように圧迫される女性器の感覚に、": "and his pussy being compressed straight through his sweet spot,",
    "ジェミニの余裕は完全に奪われていった』": "completely stripped Gemini of any composure』",
    "「ごめんね　もう": "「Sorry　I already",
    "ガマンできない……っ」": "I can't take it anymore……!",
    "『申し訳なさそうな表情を浮かべ、": "『With an apologetic look on his face,",
    "ヘリオスの体を前後から抱きしめたジェミニは、": "Gemini hugged Helios’s body from front and back,",
    "口を閉じ、性欲のままに腰を動かした』": "closed his mouth and moved his hips purely on lust』",
    "『男性器で後ろから性感帯を圧迫し、": "『Pressing Helios’s sweet spot from behind with his cock,",
    "女性器で射精を促す』": "and urging him to cum with his pussy』",
    "「んっ　ぅん……っ": "Nnh  mmh……!",
    "こんなに……　されたらぁ……っ」": "Like this……  if you do this to me……!",
    "「ふぅ……っ　ふぅ……　んっ": "Haah……!  Haah……  nngh",
    "はぁ　はぁ　はぁ」": "Haa　Haa　Haa」",
    "『ヘリオスは自分の意思とは関係なく、": "『Helios, regardless of his own will、",
    "快感を強く与えられ続けた。": "He kept being overwhelmed with intense pleasure.",
    "脚が震えだし、体が崩れてしまいそうになる』": "His legs began to quake, and it felt like his body was going to collapse』",
    "『激しく刺激される前立腺の": "『With his prostate being stimulated fiercely,",
    "突き抜けるような快感と、": "a pleasure that pierced straight through him,",
    "ペニスで感じる、膣の優しく": "and the gentle sensation of the vagina",
    "包み込むような感覚がヘリオスを魅了した』": "enveloping his penis captivated Helios』",
    "「も　もぉっ　イっひゃうっ": "「M-Mmm…　I’m　c-cumming",
    "ジェミニぃ」": "Geminiii」",
    "『ヘリオスの湿った声を聞いたジェミニは、": "『Hearing Helios's moist voice, Gemini、",
    "胸をきゅんっと高鳴らせた。": "Her chest went kyun with a sharp throb。",
    "ときめきは興奮に代わり、": "The flutter turned into arousal、",
    "ジェミニの感じていた快感を何倍にも増幅させる』": "multiplying the pleasure Gemini felt many times over』",
    "いっしょにイけそう……": "I think we can cum together……",
    "はぁっ　はぁ……っ」": "Haaah　haaah……!」",
    "「ひとつになろ……？": "「Let's become one……？",
    "かんかくも……　かぞくも……": "Our senses……　our family……",
    "えっちなところも……　こどもも……」": "The naughty parts too…… babies too……」",
    "はぁ　はぁ　はぁ　はぁっ」": "Hahh　hahh　hahh　hahh!」",
    "『ヘリオスはベッドのシーツを握りしめ、": "『Helios gripped the bed sheets,",
    "込み上げてくる感覚に身をゆだねた』": "and surrendered himself to the surging sensations』",
    "『ジェミニもまた、": "『Gemini likewise,",
    "本能のままに配偶者の体を挟みこんで、": "driven purely by instinct, sandwiched their spouse's body,",
    "より激しく小刻みに生殖器を刺激する』": "and stimulated their sex organs with even sharper, rapid motions』",
    "イっちゃう……っ！": "I'm gonna cum......！",
    "『精液がジェミニとヘリオスの体内に流し込まれ、": "『Semen is pumped into Gemini and Helios's bodies,",
    "お互いの男性器がリズミカルに締め付けられる。": "their cocks squeezing each other in rhythm.",
    "膨大な快感が反響しあい、": "An overwhelming pleasure echoes between them,",
    "一体となって最高の感覚を生殖器に与えあった』": "merging into one as they give each other's genitals the ultimate sensation』",
    "『ヘリオスは女の子に倒れこみ、": "『Helios collapses onto the girl,",
    "男の子がヘリオスに倒れこむ』": "and the boy collapses onto Helios』",
    "『熱くなった体を密着させて、": "『Their overheated bodies press tight together,",
    "激しい吐息を混ぜ合わせた』": "blending their ragged breaths』",
    "「ぁあ……　あぁあ……": "「Ahh......　aahh......",
    "こんなの……　知らない……」": "I've... never felt... anything like this...」",
    "『頭の中をチカチカさせたヘリオスが、": "『Helios, brain flickering with sparks,",
    "か細い言葉をこぼす』": "lets out a frail whisper』",
    "「き……": "「I...",
    "きもちよすぎたぁ……": "it felt too good...",
    "絶対あたまバカになったぁ……」": "my brain's totally fried...」",
    "ジェミニも…………」": "Gemini too.........」",
    "『トロトロになった配偶者に、": "『Looking at his melted spouse,",
    "ジェミニは儚げな笑顔を見せた』": "Gemini gives a fleeting smile』",
    "『ヘリオスとジェミニは性感帯をひくつかせ、": "『Helios and Gemini twitch their erogenous zones,",
    "絶頂の残響を感じながら": "feeling the aftershocks of climax,",
    "多幸感に体を震わせた』": "their bodies trembling with bliss』",
    "『女性器の奥では、": "『Deep inside the vagina,",
    "ヘリオスの精子が": "Helios's sperm",
    "活発に子宮を目指して泳ぎだす』": "actively swims toward the uterus』",
    "『お互いの体液が混じり合い、": "『Our bodily fluids mix together,",
    "それが一つになって": "and meld into one,",
    "三つの体を繋げた』": "binding our three bodies together』",
    "ありがとう　ヘリオス……": "Thank you　Helios...",
    "元気な赤ちゃんを創るからね」": "We'll make a healthy baby, okay?」",
    "「ん……　うん……": "「Mm...　yeah...",
    "よろしく……」": "take good care of me...」",
    "『未だ脱力しつつも、": "『Still limp,",
    "ヘリオスは幸せそうに笑顔を返した』": "Helios nevertheless returned a blissful smile』",
    "『ジェミニ×セレネ": "『Gemini × Selene",
    "「えへへ　セレネもジェミニと": "「Ehehe　Selene's become one with",
    "ひとつになっちゃったね」": "Gemini too, huh?」",
    "幸せだよ……」": "I'm so happy...」",
    "「んんんーっ": "「Nnnngh—",
    "セレネー」": "Selene—」",
    "『ベッドの上で裸になったジェミニとセレネは、": "『Naked on the bed, Gemini and Selene",
    "セレネを真ん中にしてお互いに身を寄せ合っていた』": "cuddled up with Selene in the middle』",
    "『男の子は後ろから抱き着き、": "『The boy hugged her from behind,",
    "華奢な背中とやわらかいお尻に体を密着させる。": "pressing himself against her slender back and soft butt.",
    "女の子は正面から抱き着き、": "The girl hugged her from the front,",
    "やわらかい乳房に顔をうずめた』": "burying her face in her soft breasts』",
    "『されるがままに微笑んでいるセレネを、": "『Selene simply smiled and let them do as they pleased,",
    "ジェミニはキラキラとした目をして挟みこむ』": "as Gemini, eyes sparkling, squeezed her between them』",
    "「ぅぷ……": "「Ugh...",
    "ちょっと苦しい……」": "it's a little hard to breathe...」",
    "「あ　ごめんね": "「Ah  sorry",
    "あまりに可愛くて　つい……」": "You're just so cute  I just……」",
    "「ふふ……　いいよ": "「Hehe……  it's fine",
    "ジェミニも我慢できないって感じだもんね」": "Feels like Gemini can't hold back either, huh?」",
    "自分の背面に触れている熱くてかたい感触に、": "Feeling the hot, hard thing pressing against her back,",
    "お尻の割れ目をこすり付けた』": "she rubbed her ass crack against it』",
    "『正面と背後から同時にくぐもった声が聞こえ、": "『Muffled voices came from both front and back at the same time,",
    "セレネは嬉しそうに腰をくねらせる』": "and Selene wriggled her hips happily』",
    "セレネは煽るのが上手なんだから」": "Selene, you're really good at teasing, you know?」",
    "ジェミニがリードするんだよ」": "Gemini's the one who should take the lead.」",
    "『熱っぽい真剣な眼差しで見つめられ、": "『Fixed with a feverish, serious gaze,",
    "セレネは頬を紅潮させて動きを止めた』": "Selene blushed and froze in place』",
    "「「えっちなこと……": "「「Can we do something naughty……",
    "してもいーい？」」": "is that okay？」」",
    "『前後から挟まれるように囁かれ、": "『Whispered to from both sides as if sandwiched,",
    "セレネはゾクゾクと興奮がこみあげてくるのを感じた。": "Selene felt a shiver of excitement surge through her.",
    "膣がじわぁっと熱くなり、": "Her pussy grew steadily hotter,",
    "すでに快感が生まれ始めている』": "pleasure already beginning to bloom』",
    "『セレネが小さくつぶやくと、": "『When Selene murmured softly,",
    "ジェミニは更に体を密着させる。": "Gemini pressed their body even closer.",
    "勃起した男性器がセレネの股間部分に密着し、": "The erect cock mashed against Selene's crotch,",
    "もの欲しそうにひくついた』": "twitching hungrily』",
    "『背面には少し硬い胸板の感触が、": "『Behind her was the feel of a slightly firm chest,",
    "前面には柔らかい乳房と整った顔立ちが、": "in front, soft breasts and a well-shaped face,",
    "それぞれセレネに集中する』": "both of them fixated solely on Selene』",
    "『ジェミニは再び囁くと、": "『When Gemini whispered again,",
    "女の子の方がセレネの柔らかい": "the girl moved to Selene's soft",
    "胸の突起にキスをした』": "nipple and placed a kiss on it』",
    "『気持ちよさそうに身をよじるセレネを見て、": "『Seeing Selene squirming in pleasure,",
    "女の子は嬉しそうに微笑む。": "the girl smiled happily.",
    "そして、腕を股間に伸ばした』": "And then she stretched her arm down to the crotch』",
    "『脇腹、鼠径部と手のひらが通り過ぎ、": "『Her palm slid past the flank and the groin,",
    "指が割れ目の上部から進入して、": "a finger slipped in from the top of the slit,",
    "的確にクリトリスを触る』": "and precisely touched the clitoris』",
    "『ジェミニのペニスと同じように": "『Just like Gemini's penis,",
    "勃起した性感帯を触られ、": "the erected erogenous zone was rubbed,",
    "セレネは高い声を漏らした』": "and Selene let out a high-pitched moan』",
    "『快感で体を跳ねさせるも、": "『Her body jolted from pleasure,",
    "しっかりと挟まれた体は動かず、": "but, firmly pinned, she couldn't move,",
    "性感帯をいじられ続けた』": "and her hot spot kept being toyed with』",
    "『指の腹が円を描くように": "『The pad of the finger traced circles",
    "コリコリとした突起をもてあそび、": "teasing the hard little nub,",
    "指先でくすぐった後にひっかく』": "tickling it with the tip before giving it a scratch』",
    "『ジェミニの指だけで、": "『With Gemini's finger alone,",
    "セレネは全身を火照らせられていた』": "Selene's whole body was set ablaze』",
    "「ぁあぁ……　ジェミニ……": "「Ahh……　Gemini……",
    "ずっと顔を見ていたくなっちゃうな」": "I just wanna keep looking at your face.」",
    "今回はこれだけじゃないよ」": "This isn't all for today, you know」",
    "『女の子の指がセレネの割れ目を左右に開く。": "『The girl's fingers spread Selene's slit open to the sides.",
    "愛液にまみれた膣口が外気に晒され、": "Her love-juice-soaked entrance was exposed to the open air,",
    "恥ずかしそうにきゅうっと締まった』": "She squeezed tight in embarrassment』",
    "「セレネには": "「Selene,",
    "ジェミニの子供を生んでもらうからね」": "you're going to bear Gemini's child, alright?」",
    "入れていいよ……」": "You can put it in……」",
    "『セレネは真っ赤になりながらも、": "『Selene, her face bright red,",
    "脚を少し開き、下腹部から力を抜いた』": "spread her legs a little and relaxed her lower belly』",
    "『愛液にまみれたすじにペニスを滑らせると、": "『He slid his penis along her slit drenched in love juices,",
    "亀頭部をその入り口に移動させる』": "moving the tip to that entrance』",
    "「力抜いててね": "「Just stay relaxed,",
    "いくよ……」": "here I go……」",
    "『男の子はセレネの脚をがっしり掴み、": "『The boy firmly grabbed Selene's legs,",
    "ペニスを小さな穴に押し付けていった。": "pressing his penis against her small hole.",
    "真っ赤になった亀頭が、": "The flushed glans,",
    "熱い女性器への入り口に密着する』": "clung to the hot entrance of her sex』",
    "『体内に配偶者の生殖器が沈んでいくのを感じて、": "『Feeling her partner's sex sink into her body,",
    "セレネは大きな口を開けてあえぐ』": "Selene opened her mouth wide and moaned』",
    "『セレネの膣は柔らかく、": "『Selene's pussy was soft,",
    "大きなジェミニの男性器を、": "and it slowly took in Gemini's big cock,",
    "ゆっくりと飲み込んでいった』": "swallowing it down bit by bit』",
    "「あぁ　すごい……": "「Ahh　amazing……",
    "セレネ……　痛くない？」": "Selene……　doesn't it hurt？」",
    "「痛くない……": "「It doesn't hurt……",
    "むしろ……　いいかもぉ……」": "In fact…… it might feel good……」",
    "『ジェミニは生唾を飲み込み、": "『Gemini gulped down his saliva,",
    "更に性器を奥まで挿入していく。": "and pushed his organ even deeper inside.",
    "そしてすぐに一番奥、": "And then, right away, all the way to the deepest part、",
    "コリコリとした子宮口のところまで到達した』": "he reached the firm, nubby mouth of her womb』",
    "「セレネの中": "「Inside Selene",
    "きつくて気持ちいい……」": "it's so tight and feels so good……」",
    "『男の子は余裕もなさげにつぶやくと、": "『The boy mumbled in a strained voice,",
    "腰を前後に動かし始めた』": "and began to rock his hips back and forth』",
    "『それと同時に女の子は": "『At the same time, the girl",
    "セレネのクリトリスを再びいじり始め、": "started playing with Selene's clit again,",
    "舌先で硬くなった乳首をなめる』": "licking her hardened nipples with the tip of her tongue』",
    "「ああぁ……　はぁ……": "「Ahh……　haa……",
    "『普段とは立場が逆転し、": "『With their roles reversed from usual,",
    "ジェミニが一人分の快感を楽しんでいる中、": "while Gemini enjoyed a single share of pleasure,",
    "セレネは二倍の刺激を受けていた』": "Selene was taking double the stimulation』",
    "『セレネはジェミニの間で体をくねらせて、": "『Twisting her body between Gemini, Selene",
    "可憐にあえぎ声をあげる』": "let out delicate moans』",
    "「ぁあん……っ": "「Aaahn……",
    "ぁん……っ　んん……っ」": "ahn……　nn……」",
    "「セレネ……": "「Selene……",
    "あぁ……　セレネの中　すごいよ」": "Ahh……　inside you, Selene, feels amazing」",
    "い　イかせようとしてるでしょ……」": "Y-you’re trying to make me cum, aren’t you……」",
    "最高に気持ちよくしてあげたくて」": "I just want to make you feel incredible」",
    "『男の子は大きな動きでペニスを抜き差しして、": "『The boy pumped his cock in and out with big strokes,",
    "性感帯をこすり合わせる。": "grinding their erogenous zones together。",
    "そして女の子は、その男性的な快感を得ながら、": "And the girl, savoring that masculine pleasure,",
    "指先で二つの突起を刺激した』": "rubbed the two protrusions with her fingertips』",
    "『勃起した乳首とクリトリスが": "『Erect nipples and clit",
    "膣で生まれる快感を増幅させ、": "amplify the pleasure born inside her pussy,",
    "セレネを瞬時に追い詰める』": "driving Selene to the brink in an instant』",
    "『体をどこに動かしても": "『No matter how she moves her body",
    "配偶者のしっとりとした肌に触れ、": "she brushes against her spouse's moist skin,",
    "それがまた気持ちよさに加わった』": "and that adds even more to the bliss』",
    "「はあぁん……　ああぁん……": "「Haahhn……　Aaahhn……",
    "ぁあっ　あぁっ　あぁ……っ」": "Ahh!　ahhh!　ahhh……!」",
    "あぁ……　」": "Ahh……　」",
    "『セレネは言葉も発せず、": "『Selene can’t even speak,",
    "あえいで配偶者を昂らせる』": "moaning as she turns her spouse on』",
    "『ジェミニはセレネを攻めながら、": "『While Gemini teases Selene,",
    "そんな余裕のない姿を独占していた』": "he hogs that defenseless look all to himself』",
    "「ジェミニを……": "「Gemini…",
    "選んでくれて　ありがと」": "thanks for choosing me　」",
    "『脈絡なく、": "『Out of the blue,",
    "切ない表情を浮かべながらぼそっと呟くジェミニに、": "Gemini murmurs with a wistful look,",
    "セレネは胸をドキッとさせる』": "making Selene’s heart skip a beat』",
    "「私も　好きになってくれて": "「I’m glad you　fell for me",
    "嬉しいよ……」": "too……」",
    "もじもじと揺れる乳白色の髪を撫で、": "She gently strokes his shyly swaying milky-white hair,",
    "優しい微笑みを浮かべた』": "wearing a tender smile』",
    "『その笑顔はすぐに、": "『That smile soon",
    "気持ちよさそうな": "melts into a",
    "トロンとした表情へと崩れる』": "pleasure-dazed, glazed-over look』",
    "射精したい……": "I wanna cum……",
    "セレネの中に……　一杯だしたい……」": "Inside Selene……　I wanna shoot a load……」",
    "『ジェミニの中で愛おしさが飽和し、": "『Gemini's heart was overflowing with affection,",
    "男の子はセレネの頭にほほをこすりつけながら、": "while the boy rubbed his cheek against Selene's head,",
    "腰を前後させ続けた』": "he kept pumping his hips back and forth』",
    "『狭い膣内に半分ほどしか": "『Only about half of his cock",
    "入っていない男性器だったが、": "was inside the tight vagina,",
    "大量の愛液をまとった性感帯には": "but the erogenous zone slick with copious love juices",
    "十分以上の刺激が与えられる』": "was receiving more than ample stimulation』",
    "『本能が求めるままに、": "『Driven purely by instinct,",
    "ジェミニは配偶者の女体を": "Gemini savored his spouse's body",
    "隅々まで堪能した』": "down to every last nook and cranny』",
    "ちゅう……　っにゅ……」": "Chuu……　Nnyu……」",
    "『女の子はたまらなくなり、": "『Unable to hold back, the girl",
    "舌で転がしていた乳首へと吸いついた。": "latched onto the nipple she'd been rolling with her tongue.",
    "その乳児に戻ってしまったかのような行為が、": "That act, as if she'd reverted to an infant,",
    "ジェミニに大きな幸福感を与える』": "gave Gemini a tremendous wave of happiness』",
    "『やわらかい乳房を頬張り、": "『He stuffed the soft breast into his mouth,",
    "舌先でこりこりと乳首を舐めて、": "flicking the nipple with the tip of his tongue,",
    "ちゅうちゅうと軽く吸う』": "and lightly suckled with chu-chu sounds』",
    "「あぁん……": "Ahhn……",
    "セレネのおっぱい": "Selene's boobs",
    "気持ちよすぎるよぉ」": "feel way too good」",
    "『感覚を共有した男の子が、": "『Sharing sensations, the boy",
    "セレネに顔をこすりつけ、": "rubbed his face against Selene,",
    "甘えた声を漏らした』": "She let out a needy voice』",
    "『ジェミニの、": "『Gemini's,",
    "大人びた普段の姿とのギャップに、": "the gap with her usually mature appearance、",
    "セレネは胸を熱くする』": "makes Selene's chest burn with excitement』",
    "おっきな赤ちゃんだね……": "What a big baby you are……",
    "よしよし……」": "There, there……」",
    "『セレネは慈愛の心で": "『With loving kindness, Selene",
    "自分より大きな女の子の頭を撫で、": "strokes the head of the girl larger than herself,",
    "下半身をぴくんっと跳ねさせた』": "making her lower body twitch sharply』",
    "『全身から溜まった快感が、": "『The pleasure built up throughout her body、",
    "セレネの体を独りでに震わせる』": "causes Selene's body to tremble on its own』",
    "もうすぐイきそう……」": "I'm about to cum……」",
    "「いっしょに……": "「Together……",
    "ジェミニもいっしょにイきたい……」": "Gemini wants to cum together too……」",
    "『女の子は目をつむり、": "『The girl closes her eyes,",
    "硬くとがった乳首とクリトリスを": "stimulating her hard, pointed nipples and clit",
    "大きく円を描くように刺激した』": "in wide circular motions』",
    "『男の子はセレネの背中に密着し、": "『The boy presses tightly against Selene's back,",
    "ペニスをより激しく膣壁にこすりつける』": "rubbing his penis even more fiercely against her vaginal walls』",
    "『女性器と男性器はそれぞれに": "『Her pussy and his cock",
    "最後の後押しを加えようとしていた』": "are each trying to give the final push』",
    "「はぅ……　あぁ……　ぁんっ": "「Hau……　Ahh……　Ahnn",
    "んん……っ　そ　そのまま……っ」": "Mmm……　r-right　there……」",
    "セレネぇ……」": "Selene……」",
    "「うん……っ　ん……っ": "「Yeah……　ngh……",
    "『大きな水音が部屋に鳴り響く。": "『A loud splash reverberates through the room.",
    "わざと音を立てるように、": "Deliberately making noise,",
    "ジェミニは性感帯を攻め続けた』": "Gemini kept attacking her erogenous zones』",
    "「ぁあ……っ　もうでちゃう": "「Ahh……　I'm gonna cum",
    "セレネはぁ……？」": "Selene, ahh……？」",
    "「あぁあ……　ぁああ……": "「Ahh…...　ahhhh……",
    "イく……っ": "Cumming……",
    "私もイっちゃう……っ」": "I'm cumming too……」",
    "『セレネは胸の前で握ったこぶしを震わせ、": "『Selene trembles, the fist clenched before her chest shaking,",
    "膣でペニスを締め付ける』": "squeezing his penis with her vagina』",
    "『セレネのやわらかい部分で擦れていた": "『Gemini’s scrotum, rubbed by Selene’s softness,",
    "ジェミニの陰嚢が持ち上がり、": "lifts up,",
    "膨らんだ亀頭がより深い場所で止まった』": "and the swollen glans stops at an even deeper spot』",
    "「ぁあぁ……っ！": "「Aaaah……！」",
    "っく……　んんん……っ！」": "Ugh……　mmm……！」",
    "「んちゅ……っ": "「Nchu……!",
    "んん……っ！　ちゅうぅっ」": "Nnn……！　Chuuhh」",
    "『ジェミニは子宮口に": "『Gemini, pressing the meatus of his cock against her cervix,",
    "鈴口を密着させながら射精した。": "ejaculated while keeping it sealed tight.",
    "体の動きは止まっているものの、": "Though his body had stopped moving,",
    "ペニスが脈打ち、下半身が何度も跳ねる』": "his penis throbbed and his lower body jerked over and over』",
    "『女の子の方もまた、": "『The girl too,",
    "同じ男性的な快感を得て、": "sharing the same masculine pleasure,",
    "セレネを求める』": "reached out for Selene』",
    "『セレネは気持ちよさそうに震える": "『Selene trembled blissfully",
    "配偶者の体に挟まれながら、": "Sandwiched between her spouse’s body,",
    "自らも絶頂に達していた』": "she too had reached her own climax』",
    "「あつい……っ": "「So hot……!",
    "ジェミニの　私の中で出てるの": "Gemini,　you’re cumming inside me",
    "わかる……っ」": "I know……!」",
    "「ぁ……　ぁあぁあ……": "「Ah…　aaah……",
    "『大きな二つの体が、": "『The two large bodies,",
    "セレネに密着して甘える』": "snuggled up to Selene and nuzzled her』",
    "『セレネは素肌で感じる": "『Selene, feeling it with her bare skin,",
    "配偶者の潮が引くまで、": "held on until her spouse’s tide receded,",
    "紅潮した裸を抱きしめた』": "and embraced the flushed naked body』",
    "『６０秒ほどの時間が経ち、": "『About 60 seconds passed,",
    "ジェミニのあえぎ声が落ち着いていくと、": "and once Gemini’s moans had calmed down,",
    "少し柔らかくなったペニスが": "his slightly softened penis",
    "力なく膣口から抜ける』": "slipped weakly out of her entrance』",
    "あり得ないくらい……」": "It feels unreal……」",
    "「私も……": "「Me too……",
    "気持ちよかったよ……」": "it felt amazing……」",
    "『セレネはこぼれだそうとする精液を、": "『Selene clenched to keep the semen from spilling out,",
    "膣に力を込めてくい止めた』": "squeezing her vagina to hold it in』",
    "ジェミニの命が": "Gemini’s life",
    "ここにあるって分かる……」": "I can feel it right here inside me……」",
    "『セレネはそういって": "『Saying that, Selene",
    "自分の下腹部付近を撫でる』": "stroked around her lower belly』",
    "「ジェミニの赤ちゃん": "「Gemini’s baby",
    "よろしくね」": "Please be gentle, okay?」",
    "『セレネは、": "『Selene,",
    "未だ甘えてくるジェミニに": "To Gemini who was still fawning on me,",
    "優しい笑顔を見せた』": "showed a gentle smile.",
    "『少しずつ冷めていく体に、": "To the body that was gradually cooling down,",
    "心地いい素肌の温かさが伝わる』": "the pleasant warmth of bare skin was transmitted.",
    "『三つの体は熱を共有しながら、": "The three bodies, sharing heat,",
    "減ることのない幸福感を": "with an undiminished sense of happiness",
    "長い時間満喫し続けるのであった』": "continued to enjoy it for a long time.",
    "寝かせようとしていた場所に自分が寝かされ、": "I was laid down in the spot where I had been trying to put them to sleep,",
    "下半身に纏っていた頼りない布を奪われていた』": "and the flimsy cloth covering my lower half had been stripped away.",
    "『大きな二本のベルトが無くなり、": "With the two big belts gone,",
    "下腹部に付いていただけの布が取り払われると、": "and the piece of cloth that had been attached to my lower belly removed,",
    "混じりっ気のない肌色が晒される』": "pure, unblemished skin was exposed.",
    "『その剥き出しになった恥部には、": "In that exposed private area,",
    "全生物が持っているであろう男性器や女性器は無く、": "there were none of the male or female genitals that every living creature should have,",
    "つるつるとした肌がお尻の割れ目まで繋がっていた』": "just smooth skin that ran all the way to the cleft of the butt.",
    "「どうですか？　珍しいでしょう": "「How is it? Pretty rare, right?\"",
    "そうですよねー　パパもボク以外で": "\"Right? Daddy said he's never seen it other than on me.\"",
    "見たことないって言ってました」": "\"He said he'd never seen it either.」",
    "『脚を広げた恥ずかしいポーズで、": "With legs spread in an embarrassing pose,",
    "リブラはなぜか得意げに微笑みを浮かべている』": "Libra was, for some reason, smiling proudly.",
    "「本当だね　お股が膨らんでないから": "「You're right, since there's no bulge down there",
    "ずっと女の子だと思ってたんだけど": "I always thought you were a girl,",
    "こうなってたんだ……」": "but so this is how it is...」",
    "「希少性がありますよー": "「It's got rarity value, you know—",
    "価値が高いですよ": "It's worth a lot.",
    "今回は特別ですからね」": "This time is special.」",
    "ありがとう　リブラ」": "\"Thanks,　Libra.」",
    "はいつも通りなリブラの": "Keeping up with Libra's usual pace,",
    "調子に合わせて返事をしつつ、": "I replied accordingly,",
    "股間を凝視していた』": "all the while staring at their crotch.",
    "「それで　ちんちんや": "「So then, about making a dick",
    "割れ目にもできるっていうのは……」": "or a slit down there...」",
    "「はい　出来ますよ": "「Yep, I can.",
    "ちんちんもまんこも自由自在です」": "I can whip up a cock or a pussy, no problem.」",
    "まずは女の子から」": "\"Let's start with the girl version.」",
    "『リブラが元気よく返事をすると、": "The moment Libra answered cheerfully,",
    "すぐに変化は始まった』": "the transformation began at once.",
    "『まるで当然かのごとく、": "As if it were the most natural thing,",
    "リブラのなにもない股間に亀裂が入り、": "a crack opened in Libra's featureless crotch,",
    "ぷにっと盛り上がった二つの丘が出来た』": "and two soft little mounds swelled up.",
    "『変化は股間のみで、まっ平な胸はそのまま。": "The change was only in the crotch; the flat chest stayed the same.",
    "リブラは一瞬のうちに、": "In an instant, Libra",
    "女性になった』": "had become female.",
    "「すごいっ！": "「Amazing！",
    "本当に女の子だ……っ」": "You're really a girl now...!」",
    "「すごいでしょう？": "「Pretty cool, huh？",
    "ちゃんと機能も女性になっているんですよ」": "All the functions are fully female too.」",
    "「もちろんですっ": "「Of course!",
    "しかもイった直後の気だるい感じは": "And that lazy, drained feeling right after you cum",
    "性転換すれば無くなるんですよ」": "goes away the moment you swap sexes.」",
    "試したことがあるんだね」": "\"So you've tested it out before.」",
    "「っ……　そりゃあ": "「Uh...　well,",
    "まぁ……」": "yeah...」",
    "『流れで自慰の暴露をしてしまい、": "Having accidentally confessed to masturbating,",
    "少し焦った顔をするリブラ』": "Libra looked a bit flustered.",
    "「それだったら　やっぱり": "「In that case,",
    "これはリブラの方が適任だね」": "you're definitely the right one for this, Libra.」",
    "がそう言って見せたのは、": "As he said that, what he showed",
    "リブラが持ってきた謎のオモチャだった』": "was the mysterious toy Libra had brought.",
    "『それは手のひら大のグリップに、": "It had a palm-sized grip",
    "親指のような突起がついた、": "with a thumb-like protrusion,",
    "不思議な形状をしている』": "a strange shape overall.",
    "「えっとですね……": "「Um, so...",
    "今握っているところの横に": "next to the part you're holding now",
    "押す所がありまして……」": "there's a spot you press...」",
    "『顔を赤くしながら、": "Blushing,",
    "リブラは": "Libra",
    "がオモチャの側面に付いている": "watched as he pressed",
    "ボタンを押すと、": "the button on the toy's side,",
    "オモチャは細かく振動しだした』": "and the toy started vibrating finely.",
    "「うわぁ……　えっちだ……": "「Whoa... that's so naughty...",
    "これもリブラが作ったの？」": "Did you make this one too, Libra？」",
    "「いや　それはサンプルなんですよ": "「Nah, that's just a sample.",
    "まだ仕入れるかも決めてなくて」": "I haven't even decided whether to stock it yet.」",
    "「じゃあ一回も": "「So not even once...",
    "使ったことないんだね」": "you've never used it before, huh?」",
    "ここです……」": "It's right here……」",
    "『リブラは照れた笑顔を浮かべて、": "『Libra flashed an embarrassed smile,",
    "自らのクリトリスを指さした』": "and pointed at her own clitoris』",
    "当ててみるね」": "I'll try putting it on, okay?」",
    "は自分もドキドキしながら、": "I, too, felt my heart pounding,",
    "リブラの性感帯へ振動するオモチャを近づけた』": "and brought the vibrating toy close to Libra's erogenous zone』",
    "『くちゅっと音を鳴らして割れ目を開き、": "『Kuchu—a wet sound rang out as the slit opened,",
    "剥き出しになった女性器の上部へ、": "toward the upper part of the now-exposed pussy,",
    "『クリトリスを圧迫し、": "『pressing against the clitoris,",
    "振動を体の中まで伝えた』": "The vibrations traveled deep inside her body』",
    "「こ　これっ": "「Th　this",
    "気持ちいいですぅ……っ」": "feels so good...!」",
    "『ブブブブブと小刻みに鳴る振動音が、": "『Brrr, brrr, brrr, brrr, brrr—the rippling vibration,",
    "全て女性器の敏感な場所に快感を伝えていた』": "sent bliss to every sensitive spot of her pussy』",
    "「んん……っ　んっ": "「Nnnh...　mm",
    "さ　さいようですぅ」": "S-　so amazing...!」",
    "は手を止めること無く、": "without ever stopping his hand,",
    "逆に手首を動かして": "Moving her wrist the other way",
    "クリトリスに新たな刺激を与えた』": "she delivered new stimulation to the clitoris.』",
    "「っあ　あぁあっ": "「Ah  Aaah",
    "ま　まだいっぱい残ってるのにぃ」": "B-but there's still so much left!」",
    "「性転換したら": "「Once you switch sexes",
    "けだるさは無くなるんでしょ？」": "that lethargy will disappear, right？」",
    "「そうですけどっ": "「Y-yeah, but—",
    "『リブラは開いた脚をがくがくと震わせて、": "『Libra's spread legs trembled violently,",
    "性器を気持ちよくすることに特化した": "Specialized in making genitals feel good",
    "オモチャの力に耐えている』": "enduring the power of the toy』",
    "『しかし、人の手とは違い、": "『However, unlike a human hand,",
    "焦らすことを知らない機械的な動きに": "with mechanical movements that don't know how to tease",
    "性器を持つ生き物が耐えられるはずもなく』": "no creature with genitals could possibly endure』",
    "『リブラの体は本人の意思とは無関係に、": "『Libra's body, completely independent of her own will,",
    "力を抜いて快感を受け入れてしまった』": "went slack and accepted the pleasure』",
    "ああぁっ　はぁ……っ　はぁ……っ」": "Aaahh　haa……　haa……」",
    "『笑顔を崩してあえぐリブラの股間には、": "『Between Libra's legs, her smile crumbling as she moans,",
    "女性が性的快感を得た時と同様、": "Just like when a woman experiences sexual pleasure,",
    "透明な愛液が染み出していた』": "clear love juices were oozing out』",
    "『リブラが快感で身をよじる度、": "『Every time Libra writhed in pleasure,",
    "女性器がきゅっと閉じる。": "her pussy clenched tight.",
    "性への反応は女性そのものだった』": "Her response to sex was completely that of a woman』",
    "……　イ……っ": "…… I…… ah",
    "イっちゃいます」": "I'm cumming!」",
    "「だって　ああぁ……": "「But,　aaah……",
    "これ……っ」": "This……!」",
    "『リブラが陶酔しきった顔で": "『Libra wears a totally blissed-out expression",
    "股間にあてがわれているオモチャを見る』": "and looks at the toy pressed against her crotch』",
    "『愛なく性感帯だけを": "『With no love, only her erogenous zones",
    "一方的に攻められている様子に、": "are being one-sidedly assaulted,",
    "リブラは視覚的にも興奮してしまった』": "Libra got turned on visually too』",
    "「イってもいいよ　リブラ": "「You can cum, Libra",
    "ほら　気持ちいいのに集中して」": "Come on, focus on the pleasure」",
    "ううぅ……っ」": "Uuuh……!」",
    "『リブラは眉尻を垂らして唇を強く結ぶ。": "『Libra’s eyebrows droop and she presses her lips together firmly.",
    "鼻から漏れる声が、": "The sound leaking from her nose,",
    "泣きそうな湿っぽい音に変わった』": "changed into a damp, about-to-cry sound』",
    "「ん……っ　イくっ！": "「Nn……!　I'm cumming!」",
    "んんんんんん……っ！」": "Nnnnnn……ngh！」",
    "『その声と共に、": "『Along with that cry,",
    "リブラは脚をさらに広げて": "Libra spreads her legs even wider",
    "体をのけ反らせる』": "and arches her body backward』",
    "『性器を悦ばせるためだけに存在するオモチャは、": "『The toy that exists solely to pleasure her genitals",
    "リブラを簡単に絶頂させた』": "brought Libra to climax with ease』",
    "あああぁあぁ～……」": "Aaaaahhh～...」",
    "『快感と共にリブラの下半身は強張り、": "『With the rush of pleasure, Libra's lower body tensed up,",
    "次第にがくがくと震えていく』": "then gradually began to quake and shudder』",
    "『見ている側にも快感が伝播しそうな程、": "『She looked so good it felt as though the pleasure would spread to anyone watching,",
    "リブラは気持ちよさそうな反応をみせていた』": "Libra was showing how amazing it felt』",
    "はゆっくりと": "slowly",
    "オモチャをクリトリスから離す』": "he pulls the toy away from her clit』",
    "『リブラのあえぎ声と共に駆動音が響き、": "『The mechanical whirr rings out along with Libra's moans,",
    "それもすぐに止まる』": "and then stops right away as well』",
    "『放心ぎみにリブラは返事をすると、": "『Half dazed, Libra answers, and",
    "リブラの女性器が再びつるつるとした": "Libra's pussy once again smoothly",
    "何もない股間へと戻った』": "returned to the featureless crotch』",
    "『そして、まるで胎児が性別を現すかのように、": "『And then, as if a fetus were showing its gender,",
    "その股間で男性器が形作られる。": "a male organ takes shape at that crotch.",
    "白く柔らかそうな陰嚢とペニスだった』": "It was a white, seemingly soft scrotum and penis』",
    "『自らの愛液にまみれたペニスという": "『A penis smeared with her own love juice,",
    "特殊な存在は、": "that special thing,",
    "姿が完成してすぐ、むくっむくっと勃起していく』": "pulsed—muku-muku—and sprang to attention the moment it finished forming』",
    "『初めてその様子を他人に見られたリブラは、": "『Libra, having someone else see that for the first time,",
    "ぎこちない笑顔を浮かべて顔を手で隠している。": "wears an awkward smile and hides her face with her hand.",
    "はリブラの珍しい顔を見ながら、": "While looking at Libra’s rare expression,",
    "新しい商品を取り出した』": "takes out a new product』",
    "「これは説明が無くても": "「This one’s easy to figure out",
    "分かりやすいね」": "even without any explanation, right?」",
    "の手には、": "In ʼs hand,",
    "透明で、ぷにぷにとした円柱型のオモチャが": "she’s holding a transparent, squishy, cylindrical toy",
    "握られている』": "is being squeezed』",
    "『そのオモチャの端には穴が開いていて、": "『At one end of the toy there’s a hole,",
    "それが反対側まで貫通していた』": "and it goes straight through to the other side』",
    "リブラ？」": "Libra？」",
    "はそのペニスを指でつかみ、": "takes that penis between her fingers,",
    "先まで被っていた包皮を剥いて": "peels back the foreskin that had been covering the tip",
    "恥ずかしがり屋な亀頭を露出させた』": "and exposes the shy glans』",
    "『そしてオモチャの穴にその先端をあてがい、": "『Then she lines the tip up with the toy’s hole,",
    "愛液を潤滑油に": "using the love juice as lubricant,",
    "根元まで性器を飲み込ませる』": "and lets the toy swallow her shaft all the way to the base』",
    "『刺激に慣れていないリブラの亀頭は、": "『Libra’s glans, still unaccustomed to stimulation,",
    "柔らかいオモチャの摩擦にさえ、": "even the friction of the soft toy,",
    "大きな快感を生んだ』": "brought forth immense pleasure』",
    "がペニスの根元まで": "—but, down to the very base of the penis",
    "オモチャを挿入すると、": "when the toy was inserted,",
    "ペニスはその中を貫通し、": "the penis pierced straight through it,",
    "反対側の穴からピンクの亀頭を覗かせた』": "and the pink tip peeked out from the opposite hole』",
    "『ぷくっと膨らんだ性感帯の中心で、": "『At the center of the puffed-up erogenous zone,",
    "鈴口が堪らないと言うように、": "the meatus, as if begging for relief,",
    "カウパー液をにじませている』": "was seeping precum』",
    "目に見える性的快感にドキドキしながら、": "Heart pounding at the visible sexual pleasure,",
    "ゆっくりとペニスをオモチャから抜いていく』": "I slowly drew the penis out of the toy』",
    "「ああぁ……っ": "「Ahh……！」",
    "こ　これも　すごいです……っ」": "「Th  this  feels  amazing  too……！」",
    "は再びペニスを根元まで飲み込んでいく。": "Once again, it swallowed the penis right up to the base.",
    "そして亀頭の先が反対側から飛び出してくると、": "And when the glans popped out the other side,",
    "折り返して性感帯を攻め続けた』": "it reversed and kept attacking the sensitive spot』",
    "『リブラのペニスは女性器に": "『Libra’s penis, inside a woman’s sex,",
    "膣の中でこすられているかのような錯覚を感じ、": "felt as though it were being rubbed deep in a vagina,",
    "生命の根源的な快感を与えられていた』": "and was granted a primal pleasure』",
    "「ちゃんとちんちんも": "「Your dick’s",
    "気持ちいいんだね」": "feeling good too, huh?」",
    "「ぁあぁっ": "「Aaahh",
    "ああぁ……っ」": "ahhh……！」",
    "『リブラは包茎である以上に、": "『More than just being uncircumcised, Libra",
    "普段は男性器を出していないことが理由で、": "Because he usually keeps his dick hidden,",
    "亀頭が敏感だった』": "his glans was extra sensitive.",
    "の力加減によって、": "Depending on how much pressure was applied,",
    "リブラは心地のいい性的快感を得る』": "Libra was flooded with pleasant sexual pleasure.",
    "『官能的な表情であえぎ、": "Panting with an erotic expression,",
    "足先をキュッと握って、": "he curled his toes tight,",
    "陰嚢を持ち上げる』": "and lifted his scrotum.",
    "も……っ　もう": "Ah…　a-already",
    "射精しちゃいそうです……っ」": "I feel like I」m gonna cum…!",
    "『リブラの切ない表情に": "At Libra’s needy expression",
    "笑顔で返した": "she answered with a smile",
    "オモチャを上下する動きを速めた』": "and sped up the up-and-down motion of the toy.",
    "『くちゅっくちゅっくちゅっと": "Squish, squish, squish—",
    "卑猥な音が鳴り響き、": "lewd wet sounds echoed,",
    "透明なオモチャの中でペニスが激しく擦られた』": "as his penis was rubbed vigorously inside the clear toy.",
    "「すみませ……っ　で……っ": "「S-sorry…　I…",
    "『リブラは何かを伝えようとするものの、": "Libra tried to say something,",
    "衝動は待ってくれず、": "but the urge wouldn’t wait,",
    "ペニスがオモチャ越しに分かるほど膨らんだ』": "his cock swelling so much it bulged against the toy.",
    "『会陰が脈動し、": "His perineum throbbed,",
    "穴から飛び出した鈴口から、": "and from the pee-slit that protruded from the opening,",
    "白濁液を放出させる』": "he spurted thick, cloudy semen.",
    "は射精の最中にも": "Even while he was still cumming,",
    "オモチャでペニスを擦り、": "she kept rubbing his dick with the toy,",
    "快感をより強くリブラに刻み付けた』": "branding the pleasure even deeper into Libra.",
    "『中で放たれた精液が、": "『The semen released inside,",
    "亀頭が飛び出してくる音と共に": "along with the sound of the glans popping out",
    "反対側の穴から飛び散った』": "splattered out of the other hole』",
    "『リブラは恍惚とした顔で、": "『Libra, wearing a blissful expression,",
    "自分の精液を身に受けている』": "is getting coated in his own cum』",
    "欲求のままにオモチャを激しく上下させた』": "violently pumped the toy up and down, driven by desire』",
    "リブラのペニスは音もなく小さくなり、": "Libra's penis silently shrank,",
    "そのままリブラの股間に消えていった』": "and vanished into Libra's crotch』",
    "『代わりに先程も見た": "『In its place, the slit we saw earlier",
    "女性特有のすじが表れる』": "a distinctly feminine line, appeared』",
    "ずるい……」": "No fair……」",
    "リブラは肩で息をしながら、": "Libra, breathing heavily,",
    "ふくれっ面を見せた』": "showed a pouty face』",
    "「あまり激しくしちゃダメですよ……": "「Don’t go too rough, okay……",
    "性別を変えても疲労はそのままなんですからね」": "Even if you change sex, the fatigue stays the same, you know」",
    "「う……　ごめん": "「Ugh……　sorry",
    "なんか射精って分かりやすくて": "It’s just that cumming is easy to understand",
    "達成感があったから……　つい……」": "and it felt like an accomplishment……　so I couldn’t help it……」",
    "が手に持ったオモチャの穴から、": "From the hole of the toy Libra was holding,",
    "精液と愛液の混じった液体が": "a mixture of semen and love juices",
    "とろりとこぼれていく」": "slowly dripped out in thick strands」",
    "はすかさず棚の下から": "In a flash, she",
    "新しいオモチャを取り出した』": "pulled out a new toy from under the shelf』",
    "『それは男性器を形どった、": "『It was a rod shaped like a penis,",
    "弾力のある特殊な材質の棒だった』": "made of a special, elastic material』",
    "「はい……": "「Y-Yes……",
    "いいですよ」": "it's fine.」",
    "「本当にイった後の": "「After really cumming",
    "キツさがないんだ」": "it doesn't stay tight.」",
    "「見たまんま": "「Just like it looks",
    "まんこの中に入れるやつです」": "it's something you stick inside your pussy.」",
    "「ルドリッドという植物に似ているので": "「Since it resembles a plant called Ludrid,",
    "ディルドっていうんですよ」": "they call it a dildo.」",
    "はディルドと呼ばれたオモチャを": "stared intently at the toy called a dildo",
    "まじまじと見つめた』": "and observed it closely.』",
    "『そして、リブラのペニスよりも": "『And then, bigger than Libra's penis",
    "大きくてたくましい姿のそれに、": "that large, rugged thing,",
    "リブラの出した精液を付けていく』": "she smeared it with the semen that Libra had let out.』",
    "これ　リブラの精液を": "If we take this—Libra's semen—",
    "リブラのおまたに入れたら」": "and put it inside Libra's pussy…」",
    "アラもヴィルゴも　自分の精子では": "Ara and Virgo both said their own sperm",
    "妊娠しないって言ってました」": "wouldn't get anyone pregnant.」",
    "は十分に濡れたディルドを、": "took the thoroughly soaked dildo,",
    "愛液でぬるぬるになっている膣に近づける』": "and brought it to the pussy slick with her love juices.』",
    "『ディルドを使用すること自体に抵抗はなく、": "『She had no resistance to using the dildo itself,",
    "リブラは慣れているように見えた": "Libra seemed accustomed to it",
    "ただ、その姿を見られることに対する羞恥で、": "but the shame of being watched like that",
    "まごまごとしている』": "made her flustered.』",
    "『亀頭を模した先の部分が閉じた割れ目を広げ、": "『The tip, shaped like a glans, pried open the closed slit,",
    "内性器のひだも広げた』": "spreading the inner folds as well.』",
    "が少し力を籠めると、": "puts a little more strength into it,",
    "膣の入り口がペニスの形に合わせて拡張され、": "her pussy entrance stretches to match the shape of the cock,",
    "ディルドをくわえ込んでいく』": "and swallows the dildo down』",
    "『リブラは深呼吸をして、": "『Libra takes a deep breath,",
    "体内にオモチャを受け入れる。": "and accepts the toy into her body.",
    "十分に柔らかい膣内は、": "Her already pliant pussy walls,",
    "ディルドを奥までくわえた』": "Took the dildo all the way in』",
    "「おおきさも……": "「The size is……",
    "丁度いい感じですね……": "Feels just right……",
    "「手持ちが広がっているので": "「Since the grip spreads out",
    "中に入りきる心配もないですね……": "there’s no worry about it disappearing inside……",
    "うちも　これにアップデートだなぁ」": "Guess we'll　upgrade to this one, too」",
    "『リブラはまだ余裕がありそうな雰囲気で、": "『Libra still looked like she had room to spare,",
    "ディルドの評価をしていた。": "and was evaluating the dildo.",
    "亀頭の部分はリブラの子宮口まで到達し、": "The glans had reached Libra's cervix,",
    "その硬い入り口の上部に触れている』": "touching the upper side of that hard entrance』",
    "はリブラの女性器を凝視しながら、": "while staring intently at Libra's pussy,",
    "ディルドをゆっくりと抜いた』": "slowly pulled the dildo out』",
    "『膣の上部を亀頭の上部がソフトにこする。": "『The glans' upper side softly grazes the upper wall of her pussy.",
    "性感帯の集中した場所が、": "The spot packed with nerve endings,",
    "継続的に刺激を受けた』": "was continuously stimulated』",
    "『カリ首を模した部分が": "『The part modeled after the corona",
    "クリトリスの裏側を圧迫したところで、": "Even when we pressed against the back of her clitoris,",
    "『柔らかい素材は": "『The soft material",
    "膣をペニスの形へと変形させて、": "molds her pussy into the shape of a penis,",
    "子宮口の上部を優しくつついた』": "Gently tapped the upper rim of her cervix』",
    "『あまりに的を射た動きに、": "『The movement was so precise,",
    "リブラは手のひらをぎゅっと握って快感を示した』": "Libra balled her hand into a fist, showing how good it felt』",
    "は嬉しくなって": "got excited and",
    "ディルドの抜き差しを繰り返す』": "began pumping the dildo in and out』",
    "「ん……っ　んんっ": "「Nn... ahh　nnngh",
    "なんで……っ」": "Why... ahh...」",
    "『自分で行うよりも強く感じる性感に、": "『The pleasure hit even harder than when she did it herself,",
    "リブラは目を見開いていた。": "Libra’s eyes flew wide open.",
    "声も次第に上ずり、": "Her voice steadily rose in pitch,",
    "あえぎに音が混じりだす』": "moans starting to mix into her gasps』",
    "『滑りのいいディルドは完璧な強さと速度で、": "『The slick dildo, at the perfect strength and speed,",
    "子宮口の上部に刺激を蓄積していった』": "kept piling stimulation onto the upper side of her cervix』",
    "「リブラの体": "「Libra, your body's",
    "どんどん熱くなっていってるね」": "getting hotter and hotter」",
    "「だって……っ　ぁんっ": "「Because... ahh　ahn",
    "これ……っ　あぁあぁ……」": "this...　aaah...」",
    "『小動物のような顔を溶けさせ、": "『Her small-animal face melted,",
    "リブラは身をよじる』": "and Libra writhed about』",
    "『ディルドをくわえ込んでいる女性器の左右で、": "『On either side of the pussy swallowing the dildo,",
    "股間の骨が浮き出たり沈んだりを繰り返す。": "her pubic bone bulged and sank over and over.",
    "リブラは、うずうずする脚を": "Libra, her legs twitching with need,",
    "何とか開いたままにすることで精いっぱいだった』": "was doing all she could just to keep them spread open』",
    "「あぁ……っ　あ……っ": "「Ahh...　ah...",
    "ぁあっ　あああぁ……っ」": "aahh　ahhh...」",
    "『本当に性交をされているかのように、": "『As if she were truly having intercourse,",
    "リブラはリズミカルなあえぎ声を漏らす』": "Libra let out rhythmic moans』",
    "はリブラを": "had Libra",
    "膣内だけで絶頂させるため、": "to make Libra climax solely with her vagina,",
    "ディルドの動きを小刻みに早くした』": "the dildo's movements were made short and rapid』",
    "『良さそうに涎をこぼすリブラは、": "『Libra, drooling with pleasure,",
    "小さな口を大きく開けて": "opened her small mouth wide",
    "脚をがくがくとさせた』": "and made her legs tremble violently』",
    "「イっ　イく……っ": "「Gonna cum　I'm gonna cu—…",
    "そのまま……っ　そのままぁ……っ」": "just like that… keep it just like thaaat…」",
    "『リブラは口の端に笑顔を浮かべると、": "『A faint smile tugged at the corner of Libra's mouth,",
    "急速に増加していく衝動に集中した』": "as she focused on the rapidly rising urge』",
    "『膣がディルドに吸い付き、": "『Her pussy clung to the dildo,",
    "性感帯以外の場所すらも、": "even places that weren't erogenous zones,",
    "その摩擦に快感を生む』": "generated pleasure from that friction』",
    "『どんどん激しくなっていく脚の震えが、": "『The trembling of her legs that kept growing more intense,",
    "一定の時点でぴたりと止まる』": "stopped dead at a certain point』",
    "『リブラが大きく息を吸い込み、": "『Libra drew in a deep breath,",
    "それが湿った長いため息として出てきた直後、": "and right after it left her as a long, wet sigh,",
    "リブラは目をつむって下半身を大きく揺らした』": "Libra shut her eyes and shook her hips violently』",
    "「ぁああぁあ……っ！": "「Aaaahhhh…！」",
    "ひぃいぃん……っ」": "Hiiiinn……!」",
    "『数分前の射精とは比べ物にならない程の快感が、": "『A pleasure incomparable to the ejaculation from a few minutes ago,",
    "リブラの全身を襲う。": "assaulted Libra's entire body.",
    "膣が強く締め付けられ、": "her pussy tightened hard,",
    "滑りがいいはずのディルドが固定される』": "The dildo, which should be sliding smoothly, gets stuck』",
    "『泣いてしまいそうな声を出して、": "『Letting out a voice that sounds like she's about to cry,",
    "リブラは長い絶頂を堪能している』": "Libra indulges in a long climax』",
    "「リブラ……": "「Libra……",
    "えっちな体……」": "such a lewd body……」",
    "はつぶやくと、": "murmurs, and",
    "緩んだ膣からディルドを引き抜く』": "pulls the dildo out of her loosened pussy』",
    "『愛液と共に最も太い部分が抜かれ、": "『With her love juices, the thickest part slides out,",
    "膣の入り口は力なく少し開いたままになっていた』": "leaving the entrance of her pussy limp and slightly gaping open』",
    "『リブラは快感の余波で": "『In the afterglow of pleasure, Libra",
    "気持ちよさそうな溜息を吐く』": "lets out a satisfied sigh』",
    "リブラ……": "Libra……",
    "もっと続けようよ」": "Let's keep going more」",
    "我慢できないとでも言いたげに": "as if to say she can't take it anymore,",
    "リブラの性転換を急かした』": "she urged Libra to switch sexes』",
    "『リブラは気の抜けた声を出して、": "『Libra lets out a listless sound,",
    "女性器を男性器に作り替える』": "and reshapes her female genitals into male ones』",
    "『再び現れた小さな男性器は、": "『The small penis that appeared once again,",
    "先程までの女性的な絶頂がウソであったかのように、": "as if the feminine climax just now had been a lie,",
    "包皮の中でパンパンに勃起していた』": "was rock hard inside its foreskin』",
    "はディルドを置き、": "sets the dildo down,",
    "急いで新しいオモチャを取り出す』": "and quickly pulls out a new toy』",
    "それは特殊な、": "It's a special,",
    "くねくねした形状をしていた』": "wiggly-shaped one』",
    "そうですね……」": "Right……」",
    "『リブラはぐったりとはいかないものの、": "『Libra isn't completely limp, but,",
    "少し疲労の色を浮かべている』": "His face shows a hint of fatigue』",
    "不思議な形のオモチャを見ると、": "When he sees the oddly shaped toy,",
    "リブラのペニスはぴくっと跳ねた』": "Libra's penis gives a twitch』",
    "「それは　エネマグラっていいます": "「That's called　an Ene-magra",
    "えっと……　男の子のお尻に入れて": "Uh... you slide it into a boy's butt",
    "前立腺を気持ちよくする商品です」": "and it's made to pleasure the prostate.」",
    "「男のお尻用の": "「So there are toys",
    "オモチャもあるんだ……」": "just for a guy's ass...」",
    "はのどを鳴らし、": "He made a gulping sound in his throat,",
    "ディルドの時と同じように": "just like he did with the dildo",
    "挿入部分をぬるぬるで覆った』": "he coated the insertion part with slick lube』",
    "『肛門を使った性行為には慣れておらず、": "『Not being used to anal sex,",
    "リブラは少し緊張した面持ちを見せる』": "Libra wore a slightly nervous expression』",
    "はそんなリブラのすぼまった肛門に、": "He pressed it against Libra's puckered anus,",
    "丸くなったエネマグラの先をくっつけた』": "touching it with the rounded tip of the Enemagra』",
    "『膣の時と同様、": "『Just like with her pussy,",
    "柔らかい素材は滑らかに": "The soft material smoothly",
    "リブラの中に挿入されていく』": "slides into Libra's insides』",
    "『エネマグラの最も太い部分が": "『The thickest part of the Enemagra",
    "肛門を通過した瞬間、": "the moment it passed through the anus,",
    "エネマグラの残りの部分は勝手に中へと飲み込まれた』": "the rest of the Enemagra was drawn further inside on its own』",
    "『最も太い部分は丁度": "『The thickest part stopped right",
    "前立腺の部分で止まり、": "at the prostate,",
    "リブラの隠れた性感帯に密着する』": "pressing against Libra's hidden erogenous zone』",
    "『複雑に曲線を描いた持ち手の部分は、": "『The part of the handle that traces an intricate curve,",
    "リブラの会陰部分、ペニスの根元に密着している』": "is snugly pressed against Libra's perineum, right at the base of his cock』",
    "『中と外から性感帯を挟まれ、": "『With his erogenous zones pinched from both inside and out,",
    "ペニスは分かりやすく": "his cock, in a very obvious way,",
    "カウパー液を垂らした』": "dribbled pre-cum』",
    "はいぃ……」": "Yesss……」",
    "『リブラの体内の動きに合わせて、": "『In sync with the movements inside Libra's body,",
    "エネマグラが動く。": "the enemagra moves.",
    "その動きによって、": "Because of that motion,",
    "前立腺は勝手に圧迫され、リブラに快感を与えた』": "his prostate is automatically squeezed, sending waves of pleasure through Libra』",
    "『先程とは打って変わって": "『In stark contrast to earlier,",
    "じわりと広がっていくような快感に、": "as the pleasure spread slowly and steadily,",
    "リブラはため息を吐いた』": "Libra let out a sigh』",
    "「エネマグラは手を使わなくても": "「The enemagra is designed to work even without using your hands,",
    "大丈夫なように出来ているので": "so you only need to help it a little,",
    "少しだけで大丈夫です」": "just a tiny bit is enough」",
    "はエネマグラの動きを助けるように、": "To help the enemagra move,",
    "持ち手の部分をくいっくいっと": "he gave the handle a quick little wiggle,",
    "上下に揺らした』": "rocking it up and down』",
    "『その動きだけで肛門活用筋は広げられ、": "『With just that motion, his anal sphincter was stretched,",
    "会陰も圧迫しながら、": "while his perineum was simultaneously pressed,",
    "前立腺へ適度な刺激が伝わる』": "sending just-right stimulation to his prostate』",
    "『リブラは気持ちよさそうに": "『Libra let out a blissful,",
    "気の抜けた声を出した』": "loose, languid moan』",
    "『激しく動くことは無いが、": "『It wasn’t moving violently, but,",
    "大きな快感を得ているというのを、": "That he was experiencing immense pleasure,",
    "触れられていないのにも関わらず反り返った": "was testified by the way his",
    "ペニスが示していた』": "penis stood up despite not being touched』",
    "『静かにカウパー液が糸を引いている様子を見て、": "『Seeing the precum quietly stringing out,",
    "静かな興奮が伝播しているかのように、": "as though a subdued excitement were spreading,",
    "『静かではあるが、": "『It was quiet, yet,",
    "男性にとって抗うことのできない刺激を与えられ、": "giving him a stimulus no man could resist,",
    "リブラは徐々に": "Libra gradually",
    "ペニスが熱くなっていくのを感じていた』": "felt his penis growing hotter』",
    "『激しく呼吸をして、": "『Breathing heavily,",
    "とろんとした目で自分の股間を眺めている』": "he gazed languidly at his own crotch』",
    "「ああぁ……　あぁ": "「Ahhh……　ahh",
    "これ……　きもちいぃ……」": "this……　feels so gooood……」",
    "『先の方まで皮の被ったペニスが、": "『The foreskin-covered penis, all the way to the tip,",
    "ぴくんっと脈打つ。": "gave a sharp twitch.",
    "垂れ下がっていた睾丸はぴったりと会陰にくっつき、": "The once-hanging balls drew up tight against his perineum,",
    "いつでも射精の準備が出来ていた』": "ready to ejaculate at any moment』",
    "はリブラの表情を見ながら、": "watched Libra’s expression while,",
    "エネマグラの持ち手を下に動かす』": "shifting the Enemagra’s handle downward』",
    "『小さな前立腺への圧迫に、": "『At the pressure on his tiny prostate,",
    "リブラは虜になっていた』": "Libra was already enslaved』",
    "「なんかこれぇ": "「Like, this thing’s",
    "女の子みたいです……　んん……": "making me feel like a girl……　nnn……",
    "じわあぁって　気持ちいいのがいっぱいでぇ」": "It's seeping　it feels so good, there's so much of it」",
    "仕入れますぅ……」": "I’ll take it allll……」",
    "『リブラは大きく口を開き、": "『Libra opens her mouth wide,",
    "切ない声を上げる』": "lets out a heartrending cry』",
    "ちんちんも……」": "Your dick too……」",
    "「今回はちんちんを触らないで": "「This time, let's not touch your dick",
    "このオモチャだけでイってみようよ」": "and try to cum using only this toy, okay?」",
    "『リブラはもどかしさで": "『Libra makes a lonely face from frustration,",
    "寂しそうな表情をするも、": "but",
    "すぐにそれは間違いだったと気付く』": "quickly realizes that was a mistake』",
    "『あまりに緩やかな刺激で誤解していたものの、": "『Because the stimulation was so gentle, she misunderstood,",
    "リブラは自分の絶頂が": "but Libra realizes her own climax",
    "すぐそばまで来ていたことに気付いた』": "was already right beside her』",
    "『気付いたときにはすでに遅く、": "『By the time she notices, it's already too late,",
    "リブラの身体は無意識に性感を貪る』": "and Libra’s body instinctively devours the pleasure』",
    "『締まった肛門はエネマグラを動かし": "『Her tightened asshole moves the enemagra,",
    "太く盛り上がった部分で前立腺をこする。": "rubbing her prostate with the thick bulge.",
    "そして、その快感によって肛門が緩み、": "Then, from the pleasure, her asshole loosens,",
    "エネマグラは逆方向に前立腺をこすった』": "and the enemagra rubs the prostate in the opposite direction』",
    "が手を大きく動かさずとも、": "Without needing to move her hand much,",
    "性感帯に正の循環が出来る』": "a positive feedback loop forms on the erogenous zones』",
    "「あぁ……　じわじわくるぅ……": "「Ahh……　It’s creeping up……",
    "なんか……　あぁ……": "Like…　ahh……",
    "イっちゃうかもぉ……」": "I might cum……」",
    "『あくまで落ち着いて、": "『Doing her best to stay calm,",
    "リブラは自分のペニスを見下ろした』": "Libra looks down at her penis』",
    "『限界まで硬くなり、": "『Rock-hard to the limit,",
    "はち切れんばかりに膨らんだペニスは、": "her dick swollen as if it might burst,",
    "根元から大きく脈打っている』": "pulsing violently from the root』",
    "「いいよ……　イって": "「It’s okay…　cum.",
    "お尻だけで射精するところ見たい」": "I want to see you shoot using only your ass」",
    "に言われずとも、": "Without even being told,",
    "既にリブラの中では生理現象が始まっていた』": "the physiological process had already begun inside Libra』",
    "『前立腺で生まれた快感は": "『The pleasure born in the prostate",
    "波状攻撃のように下腹部で広がり、": "spreads across the lower belly like a wave attack,",
    "ペニス全体を包み込む』": "wrapping around her entire penis』",
    "『ゆっくりと快感の許容量を超えた身体は、": "『Slowly, once her body exceeded its pleasure limit,",
    "リブラの全身に信号を伝えた』": "it sent signals all through Libra’s body』",
    "「あぁあぁ　でる……": "「Ahh ahh, it’s coming…",
    "でっ　でてる……っ": "I-it's　coming out……!",
    "あぁあああぁぁ……」": "ahhhhh……」",
    "『リブラは体を落ち着かせて、": "『Trying to steady herself,",
    "気の抜けた声を出しながらも、": "Libra lets out a slack voice,",
    "絶頂を感じている』": "yet is riding her climax』",
    "『会陰が脈打ち、": "『Her perineum throbs,",
    "ペニスがどくんっどくんっと跳ね、": "her penis thump-thumps,",
    "精液が飛ぶことなく先からどろりと溢れ出した』": "and instead of shooting, semen oozes thickly from the tip』",
    "『男性的な一過性の絶頂ではなく、": "『Rather than a brief male climax,",
    "女性的で長く痺れるような快感に、": "it’s a long, numbing, female-type pleasure,",
    "リブラはうっとりしたような顔をしている』": "and Libra’s face is dreamy with bliss』",
    "『射精によって脈動した肛門は": "『Her anus, pulsating from the ejaculation,",
    "エネマグラを大きく前後に動かし、": "pushes the enemagra back and forth,",
    "更なる快感を加えていた』": "adding even more pleasure』",
    "『性器を触ることなく": "『Watching Libra reach orgasm so easily",
    "簡単に性的絶頂を迎えたリブラを見て、": "without even touching her genitals,",
    "「オモチャって": "「Toys",
    "すごいんだね……」": "are amazing, huh……」",
    "「あぁああぁ……": "「Ahhh ahhh…",
    "絶対ボク　バカになっちゃいましたあぁ……」": "I’ve totally turned into an idiot, haaah……」",
    "ふにゃふにゃの声を出すリブラのペニスをつつくと、": "When they poke Libra’s limp penis as she makes a mushy sound,",
    "またビクンっと脈打って精液を少しこぼした』": "it twitches again and leaks a bit more cum』",
    "まだいける……？」": "Still got more in you……？」",
    "「あぁぅ……": "「Ahh-u……",
    "い……　いきましょう……」": "y-yeah…　let’s go……」",
    "『息も絶え絶えに、": "『Gasping for breath,",
    "リブラは性転換を行う。": "Libra changes sex.",
    "心地のいい快感だけを残して倦怠感が消え、": "The fatigue fades, leaving only pleasant sensations,",
    "体は女性になった』": "and her body becomes female』",
    "ボク一生これでいいです……」": "I could stay like this forever……」",
    "お尻に入ったままのエネマグラを": "With the enemagra still lodged in her ass,",
    "ゆっくりと引き出した』": "she slowly pulled it out』",
    "「っはふ……": "「Hahf……",
    "女の子の身体では": "In a girl’s body,",
    "お尻はあまり気持ちよくないですね」": "the butt doesn’t feel all that good, huh?」",
    "はエネマグラを置くと、": "After setting down the enemagra,",
    "机の下から新しいオモチャを取り出した』": "she took a new toy out from under the desk』",
    "「これは？": "「What’s this？",
    "女性用であってるかな？」": "It’s for women, right？」",
    "「あ　それは女性用ですね": "「Ah, yeah, that one’s for women",
    "ボクも初めて見た商品で": "This is a product I’m seeing for the first time as well",
    "サンプルだけ取り寄せたんですよね」": "I only ordered a sample, you know.」",
    "「じゃあ使ったこともないんだね": "「So you’ve never used it either, huh",
    "初体験ってやつだ」": "Guess this’ll be a first-time experience.」",
    "「そうですね": "「That’s right,",
    "それもボタンがあるので押してみてください」": "there’s a button on it, so try pressing it.」",
    "『平たいお皿のような形をしている機械は、": "『The device, shaped like a flat dish,",
    "どう使うのか": "left me with no clue as to",
    "には見当もつかなかった。": "how it was supposed to be used.",
    "リブラに言われた通りに、": "Following Libra’s instructions,",
    "『機械は、持っている手が": "the gadget began to vibrate so finely that the hand holding it",
    "こそばゆく感じるほど、": "felt almost ticklish,",
    "細かく震えだした』": "shaking with tiny tremors.』",
    "「これ……": "「This…",
    "ちんちん用じゃないの……？」": "isn’t it for a cock…？」",
    "「ちんちんにも使えると思いますが": "「I think you could use it on a cock too,",
    "それは女性のお腹の上に置くものみたいです」": "but it looks like it’s meant to be placed on a woman’s belly.」",
    "「お腹の上に？": "「On the belly？",
    "ふーん……　置いてみていい？」": "Hmm… can I try putting it there？」",
    "耐水性なので　そのままどうぞ」": "\"It’s waterproof, so go right ahead.」",
    "はリブラの腹部を覆うように": "I set the device so it covered Libra’s midsection",
    "機械を置く。": "and placed it down.",
    "お腹に広がった精液によって、": "Thanks to the semen spread over her belly,",
    "機械は密着した』": "the device stuck snugly to her.』",
    "「んっ　あははははっ": "「Nn,　ahahaha",
    "く　くすぐったいです！": "i-it　tickles！",
    "もっと下です！」": "Lower—lower！」",
    "そこかもしれないです」": "\"That might be the spot.」",
    "『小さく膨らんだ下腹部に": "On her slightly rounded lower abdomen,",
    "機械はぴったりとはまり、": "the device fit perfectly,",
    "リブラに細かい振動を与えた』": "sending fine vibrations into Libra.』",
    "リブラは不思議そうな表情で": "With a puzzled look,",
    "眉をしかめる』": "Libra knit her brows.",
    "「うーん……": "「Hmm…",
    "『快感がうまれず、": "no pleasure is coming,",
    "ただ振動で体内が震える感覚に、": "it just feels like my insides are shaking,\"",
    "リブラは落ち込んだようなそぶりを見せた』": "Libra showed a somewhat dejected air.",
    "「そう……": "「I see…",
    "あ……　あぁ　これ……": "ah…　aaah,　this…",
    "あれ……？」": "huh…？」",
    "『話している最中に、": "While she was talking,",
    "リブラは少し混乱した声を出す』": "Libra let out a slightly confused voice.",
    "『超音波で振動するオモチャは、": "The ultrasonic-vibrating toy",
    "リブラの下腹部の中、": "was directly shaking",
    "子宮を直接震わせていた』": "Libra』s womb inside her lower abdomen.",
    "『刺激に慣れ、": "As she grew accustomed to the stimulation,",
    "細かいくすぐったさを": "the fine ticklishness",
    "刺激として処理できるようになった子宮は、": "that her womb could now process as stimulus",
    "それを快感へと変換する』": "was converted into pleasure.",
    "「あっ　あぁっ！": "「Ah,　aaah！",
    "こっ　こえっ　なに……っ！？": "th-this—what is…！？\"",
    "ああぁっ！」": "Ahhhh！」",
    "『未知の快感に体内から襲われ、": "Assailed from within by an unfamiliar pleasure,",
    "リブラは激しい反応をみせた』": "Libra reacted violently.",
    "『ディルドの時とは違い、": "Unlike with the dildo,",
    "膣全体、女性器全体、": "the device sent tremors through her entire vagina, her whole sex,",
    "そしてリブラの身体全体を震撼させる機械』": "and even Libra』s entire body.",
    "『リブラでさえも使ったことの無い": "The new toy, something even Libra herself had never used,",
    "新しいオモチャは、": "was",
    "緩やかに増幅していくはずの性感を、": "taking the pleasure that should have been building gradually",
    "一気にエスカレートさせる』": "and ramping it up all at once.",
    "「ああぁ　ああぁあぁ……": "「Aaah,　aaaah…",
    "すごいよぉ……　きもちぃのが": "it feels so amazing…",
    "ああぁあぁあっ！」": "ahhhh！」",
    "『リブラは目を見開き、よだれをこぼす。": "Libra’s eyes flew open and drool dripped from her mouth.",
    "がくがくと激しく動く脚と、": "Her legs shook violently,",
    "くねくねと揺れる上半身が、": "and her upper body writhed,",
    "快感の強さを物語っていた』": "testifying to the strength of the pleasure.",
    "『机の端を強く握りしめ、": "She gripped the edge of the desk hard,",
    "足でも拳を作って": "even curling her toes into fists,",
    "何とか自我を保っている』": "desperately holding on to her sanity.",
    "「はあぁ……っ！　はあぁ……っ！": "「Haaah…！　Haaah…！",
    "らめ……っ！　こ": "n-no…！　Th—",
    "これはあぁ……っ！」": "this is…！」",
    "『しかし自分では制御できない程の快感が": "But the pleasure was far beyond what she could control",
    "子宮で生まれ、": "Born in her womb,",
    "更に、それが下がっていかないという状況は、": "and furthermore, the fact that it won’t go down,",
    "リブラの理性を完全に奪い取った』": "completely stripped Libra of her reason』",
    "『性的快感以外何も考えることが出来ず、": "『Unable to think of anything but sexual pleasure,",
    "リブラは全身を真っ赤に染めて": "Libra’s whole body flushed bright red",
    "大きな声であえいだ』": "and she moaned loudly』",
    "『布越しでも分かるほど、": "『So obvious even through the cloth,",
    "乳首も硬く勃起している』": "her nipples were rock-hard and erect』",
    "『体内に隠された全ての性感帯が": "『Every erogenous zone hidden inside her",
    "未知の快感に震え、": "shivered with unknown pleasure,",
    "リブラの人間性を破壊した』": "shattering Libra’s humanity』",
    "『リブラは性欲に狂う獣のように、": "『Like a beast crazed by lust, Libra",
    "下腹部を突き上げる』": "thrust her lower belly upward』",
    "「ぁあぁっ！　はぁっ　はぁっ！": "「Ahh！　Hahh　hahh！",
    "んっ　ごく……っ　んんんんんん～っ！」": "Nnh　gulp……　mmmmm～！」",
    "は興奮して激しく喘ぎながら、": "while moaning raggedly with excitement,",
    "暴れるリブラの下腹部に機械を当て続ける』": "he kept the machine pressed against Libra’s thrashing lower abdomen』",
    "「ああぁっ　あああぁあぁっ": "「Ahhh　ahhhhhh",
    "はなひて……っ！": "Let go……！",
    "イっ　イいぃっ！」": "I-I'm　c- cumming！」",
    "『リブラは目を見開き、": "『Libra’s eyes flew open,",
    "大きな口を開けて眉を垂らす』": "her mouth gaping as her brows drooped』",
    "リブラの全身に絶大な快感が広がった』": "An overwhelming pleasure spread throughout Libra's entire body』",
    "ぁっ！　っっっ……！」": "Ah！　Nnnn……！」",
    "『音にならないかすれ声を出し、": "『She let out a raspy sound that barely counted as a voice、",
    "リブラは足で柔らかい下半身を持ち上げ、": "Libra lifted her soft lower body with her legs、",
    "がくがくと震わせる』": "shaking uncontrollably』",
    "『閉じたすじの隙間から一瞬": "『From the closed slit between her folds, for an instant",
    "透明な液体が迸ったかと思うと、": "it looked like a clear fluid spurted out、",
    "せきを切ったかのように潮が溢れ出した』": "as though a dam had burst, her juices gushed forth』",
    "『これ以上はないと思っていた快感を優に超え、": "『It easily surpassed the pleasure she’d thought couldn’t possibly get any stronger、",
    "長く深い絶頂の感覚が、": "the sensation of a long, deep climax、",
    "脳に忘れられない記憶を刻み付ける』": "etched an unforgettable memory into her brain』",
    "『単純に見えた平らな機械は、": "『The flat machine that had looked so simple、",
    "衝撃的な破壊力を持っていた』": "had a shocking destructive power』",
    "はあぁん……」": "Haaahn……」",
    "が機械を取り上げ、": "took the device away、",
    "追加の刺激が無くなってもなお、": "even after the extra stimulation stopped、",
    "リブラは放心していた』": "Libra remained dazed』",
    "『じんじんと留まり続ける快感に、": "『With the tingling pleasure that continued to linger、",
    "高い喘ぎ声が漏れる』": "a high-pitched moan escaped her』",
    "の言葉に": "At those words",
    "リブラは小さく頷いた。": "Libra gave a small nod.",
    "先ほどの激しさとは打って変わって": "In stark contrast to the earlier intensity",
    "静かな時が流れる』": "a quiet moment passed by』",
    "『リブラは何も言わず、": "『Without saying a word, Libra、",
    "性転換を行った』": "performed a gender change』",
    "「な　何とか大丈夫でした……": "「I　I somehow managed to be okay……",
    "ボクじゃなかったら": "If it hadn’t been me",
    "危なかったですよ……」": "it would’ve been dangerous, you know……」",
    "『男性の姿になったリブラは、": "『Libra, now in his male form,",
    "快感の余韻で勃起したペニスをぴくんっとさせる』": "twitches his erect penis with a sharp *pikun*, still riding the afterglow of pleasure』",
    "「男の子状態でも": "「Even in boy form",
    "同じようにイかせたいな……」": "I wanna make you cum the same way……」",
    "あれはもうムリです……」": "I can’t take that again……」",
    "「よく分からないオモチャがいいよね": "「Something we don’t really understand, like a weird toy, would be nice, right",
    "うーん……": "Hmm……",
    "じゃあ　これは？」": "Then　how about this one？」",
    "「それも　なんかおすすめされましたね": "「They　ended up recommending that one too",
    "新商品にどうだと」": "saying it’d be good as a new product.」",
    "が手に取ったのは、": "What she picked up was,",
    "一つの瓶だった。": "a single bottle.",
    "透明な液体の中に、": "Inside a clear liquid,",
    "白い布のようなものが沈んでいる』": "a white cloth-like thing was submerged』",
    "「あ　これ瓶に使い方書いてある": "「Ah, the bottle has instructions on it",
    "えーっと……": "uhm……",
    "うん……　ああぁ……」": "yeah……　aaah……」",
    "『少し不安そうな顔で、": "『With a slightly uneasy face,",
    "はそう言いながら、": "she said that while,",
    "リブラの勃起を掴み、包皮を剥いた。": "grabbing Libra’s hard cock and peeling back the foreskin.",
    "再び敏感な部分が姿を現す』": "The sensitive tip was revealed once again』",
    "『そして瓶の蓋を取り、": "『Then she removed the bottle’s cap,",
    "中に入った透明の液体を、": "The clear liquid that had gone inside,",
    "恥ずかしそうな亀頭にかける』": "is poured over the bashful-looking glans』",
    "『液体は長く糸を引くほど粘り気があり、": "『The liquid was sticky enough to draw long threads,",
    "それでいて切れが良く、": "yet it still broke off cleanly,",
    "さらさらとしていた』": "and remained smooth and runny』",
    "は瓶に残った、": "From what remained in the bottle,",
    "丸められている布を取り出す。": "he pulls out a rolled-up piece of cloth.",
    "十分に粘液に浸され、": "Thoroughly soaked in the mucus,",
    "ぬるぬるになった布を広げた』": "he spread the now slimy cloth out』",
    "『緊張した面持ちのリブラの前に、": "『In front of the tense-faced Libra,",
    "薄く、柔らかく、きめの細かい布が表れる』": "a thin, soft, finely textured cloth appeared』",
    "はそれを、": "He takes it,",
    "濡れて光るリブラのペニスに被せた』": "and drapes it over Libra's wet, glistening penis』",
    "は驚きで素っ頓狂な声を上げるリブラの、": "Libra lets out a shrill cry of surprise,",
    "脚の間に移動し、": "and he moves between his legs,",
    "布の両端を左右の手でつかむ』": "grabbing both ends of the cloth with his left and right hands』",
    "「こうやって使うらしいよ": "「Looks like this is how you use it,",
    "見てて」": "watch closely」",
    "『自分のピンク色の部分が": "『Seeing his pink parts",
    "布から透けているのを見て、": "showing through the cloth,",
    "リブラは息を呑んだ』": "Libra held his breath』",
    "布で亀頭を左右にこすった』": "He rubbed the glans left and right with the cloth』",
    "『小さなリブラの下半身が跳ねる。": "『Little Libra's lower body bounced,",
    "突き上げられたペニスの動きに合わせて、": "and, keeping pace with the upward-thrusting motion of his penis,",
    "亀頭を拭き続けた』": "he kept wiping the glans』",
    "『くぼみになっている裏すじの部分や": "『The indented underside ridge and",
    "鈴口のある先の部分が、": "the tip with the slit,",
    "ぬるぬるとした感覚に支配される』": "are overwhelmed by a slick, slippery sensation』",
    "『それはまるで、": "『It was as though,",
    "リブラの為に作られた女性器に": "a vagina crafted solely for Libra",
    "容赦なく攻め立てられているかのようだった』": "was mercilessly attacking him』",
    "「はあぁ……っ！　あはぁ……っ！": "「Haa...！　Ahh...！",
    "ら！　らめれすってぇ……！」": "I-I said s-stop it...!」",
    "『呂律も回らず、": "『Unable to even form words,",
    "リブラは泣きながら": "Libra, tears streaming down his face,",
    "強すぎる快感に翻弄されていた』": "was at the mercy of the overwhelming pleasure』",
    "『泣き声のような喘ぎ声と、": "『The sobbing-like moans,",
    "ぴちゃぴちゃという布のこすれる音が": "and the wet squelch of fabric rubbing together",
    "『先程のオモチャを": "『If the previous toy",
    "体内から女性を犯すものだとすると、": "was something that violated a woman from the inside,",
    "このオモチャは男性を外側から": "then this toy tortured a man from the outside,",
    "拷問するものだった』": "purely for torture』",
    "『どれだけリブラが逃げようと体を動かしても、": "『No matter how much Libra tried to wriggle away,",
    "器用な": "the dexterous toy",
    "は上手にいなして": "skillfully pinned him down and",
    "性感帯を攻め続ける』": "kept attacking his erogenous zones』",
    "『亀頭への強制的な快感は、": "『The forced pleasure on his glans,",
    "リブラの尊厳を奪い、": "stripped Libra of his dignity,",
    "本能を剥き出しにさせた』": "exposing his raw instincts』",
    "……っ！": "…！",
    "はぁあぁんっ　ああぁあぁ……っ！」": "Haaahhnn　Aaahhh……！」",
    "『リブラは、": "『Libra,",
    "薄く開いた眼から涙をぼろぼろとこぼし、": "tears streamed from her half-opened eyes,",
    "可愛らしい声であえぐ』": "and she moaned in an adorable voice』",
    "『敏感すぎて普通だったら痛みを感じる刺激が、": "『Stimulation that would normally be painful due to her hypersensitivity,",
    "特殊な潤滑油によって全て快感に変えられていた』": "was turned entirely into pleasure by the special lubricant』",
    "『ペニスはビクンビクンと脈打ち、": "『Her penis throbbed and twitched,",
    "ただリブラに性感を伝える": "merely conveying pleasure to Libra,",
    "器官になってしまっている』": "having become nothing but such an organ』",
    "『激しく喘ぎ、暴れるリブラは、": "『Gasping wildly and thrashing about, Libra",
    "下腹部にじわりと広がっていく": "felt something slowly spreading through her lower abdomen,",
    "失禁してしまったかのような感覚を得た』": "a sensation as though she had wet herself』",
    "「なっ　なんかぁ……っ！": "「Wh-　what’s…！」",
    "すごいの……っ　くるぅ……っ！」": "It’s amazing… it’s coming…！」",
    "『リブラは自分自身を抱き締めて、": "『Libra hugged herself tight,",
    "下腹部を左右に揺らす。": "rocking her lower belly from side to side.",
    "よだれと涙でぐちゃぐちゃになった顔を、": "Her face, sloppy with drool and tears,",
    "更に快感でゆがめた』": "twisted even further in pleasure』",
    "「あぁあっ　ぁっ": "「Aaahh　ah",
    "ああぁあぁっ」": "aaahhh!」",
    "『リブラの亀頭がより一層膨らみ、": "『Libra’s glans swelled even further,",
    "布が性感帯全体にまとわりつく』": "the cloth clinging to every inch of her erogenous zone』",
    "『摩擦で熱くなり、": "『Growing hot from the friction,",
    "更に名器と化した布は": "the cloth, now an even finer sheath,",
    "リブラの本能を強く揺さぶった』": "shook Libra’s instincts to their core』",
    "『湿潤な布からあふれ出た粘液が": "『The mucus overflowing from the damp cloth",
    "とろりとリブラの陰嚢に垂れ落ち、": "slides thickly down onto Libra's scrotum,",
    "陰嚢がきゅうぅっと引き締まる』": "making his balls tighten up with a sharp squeeze』",
    "イっひゃう……っ！」": "C-cumming……！」",
    "『太ももを腕で固定し、": "『He pins Libra's thighs with his arms,",
    "素早く大きく、亀頭をこすり続ける』": "and keeps rubbing the glans in quick, broad strokes』",
    "「うううぅっ　ぅううぅうぅ……っ！": "Uuuuuhh  uuuuuhhhh……！",
    "あぁあぁっ！」": "Aaahhh！」",
    "『抗えない快感に襲われたリブラに、": "『Overwhelmed by irresistible pleasure,",
    "ついに限界が訪れた』": "Libra finally reaches his limit』",
    "『体をのけ反らせ、脚をガクガクさせて、": "『Arching his body, legs trembling,",
    "リブラは精液ではなく潮を噴く』": "Libra squirts, not semen but a jet of clear fluid』",
    "『布に勢いよく当たった液体が、": "『The liquid hits the cloth with force,",
    "びちゃびちゃと周りに迸った』": "splattering wetly all around』",
    "「あぁあ！　らめっ": "「Aaah！  Nooo—",
    "とめへぇ……っ！」": "s-stop iiiit……！」",
    "の手が止まることは無い。": "But his hand never stops.",
    "今まさに射精をしている鈴口を中心に、": "Focusing on the slit that’s spurting right now,",
    "何度も何度も何度も何度も布を往復させる』": "he drags the cloth back and forth again and again and again and again』",
    "『呂律の周っていないリブラの制止も、": "『Even Libra’s slurred plea to stop,",
    "興奮しきった": "so completely aroused,",
    "には届かず、": "doesn’t reach him,",
    "リブラは叫びながら下半身を痙攣させた』": "and Libra convulses from the waist down while screaming』",
    "ずっと動かしていた": "He had been moving it the whole time",
    "『リブラは脳内を信号が暴走する中で、": "『As signals run amok inside Libra’s brain,",
    "かろうじて性器を引っ込めることに成功した。": "He narrowly succeeded in retracting his genitals.",
    "男性器が無くなり、": "His penis vanished,",
    "代わりに女性器が出てくることもなかった』": "and a vagina didn't appear in its place either』",
    "『リブラは自らの体液にまみれながら、": "『Libra, drenched in his own bodily fluids,",
    "無性の状態に戻った』": "returned to a sexless state』",
    "『絶頂後特有の倦怠感は消えるも、": "『Although the post-orgasmic lethargy faded,",
    "大きな快感の余韻と疲労感が": "the afterglow of intense pleasure and the fatigue",
    "リブラの呼吸を荒げ続ける』": "kept Libra's breathing ragged』",
    "もぉ……　ムリです……」": "No more……  I can't……」",
    "うん……　ごめんね」": "Yeah……  sorry」",
    "は精子の付着した布を凝視する。": "He stared at the cloth stained with semen.",
    "貴重な体験を経て、": "After that precious experience,",
    "『肩で息をするリブラの様子を見て、": "『Watching Libra heave for breath,",
    "流石に興奮が引いていく": "my excitement finally died down",
    "落ち着いた意識の中で次に何をすべきかを思いつく』": "and in my calmer mind I hit upon what to do next』",
    "拭くものだよね」": "We need something to wipe you off with, right?」",
    "は少し申し訳なさそうな顔で": "he said with a slightly guilty look,",
    "乾いた布を取り出した』": "as he took out a dry cloth』",
    "ディルドぐらいがちょうどいいです……」": "A dildo is just about the right size for me……」",
    "『リブラはしばらくされるがままで、": "『For a while Libra simply let him do as he pleased,",
    "体を隅々まで綺麗にしてもらっている』": "having her body cleaned thoroughly from head to toe』",
    "『今日の強烈な体験はリブラの今後の商売にも": "『Today's intense experience would surely",
    "影響を及ぼすだろう』": "influence Libra's future business as well』",
    "『少なくとも後日、": "『At the very least, sometime later,",
    "この店に新商品がたくさん並ぶことは間違いなかった』": "there was no doubt that this shop would be lined with plenty of new products』",
    "「見て　リブラ": "「Look,　Libra",
    "白い肌がどんどん赤くなっていってるよ」": "Your white skin is turning redder and redder」",
    "に促され、": "Prompted by that、",
    "リブラは目の前に立てかけられた鏡を見た』": "Libra looked at the mirror propped up in front of her』",
    "『そこには常識離れした見た目の体に、": "『In it was a body with an unbelievable appearance、",
    "媚薬が回っていく様子が映し出されている』": "the aphrodisiac could be seen spreading through it』",
    "『その姿で最も普通の人間と違うところは、": "『What set that figure most apart from a normal human、",
    "体の発情によって一番反応を示すはずの生殖器が、": "was that the genitals, which should have reacted the most to the body's arousal、",
    "下腹部の末端に存在していないことだった』": "were nowhere to be found at the end of the lower abdomen』",
    "かわいいね　リブラ」": "You’re so cute, Libra」",
    "はそんな恋人の": "He then ran his hand over his lover's",
    "つるんとした股間部を": "smooth, featureless crotch",
    "後ろから手の平で撫で、微笑む』": "from behind with his palm and smiled』",
    "意地悪しないで……」": "Don’t tease me…」",
    "『手の平が触れた肌がどんどん熱くなり、": "『The skin under his palm grew hotter and hotter、",
    "撫でられただけで快感が生まれている様子が": "showing that just being stroked was already giving pleasure",
    "何もなくても気持ちいいの？」": "Does it feel good even without anything there？」",
    "「わかんない……": "I don’t know……",
    "こんなの　初めてだもん」": "This is my first time feeling like this」",
    "『リブラは涙目で顔を火照らせ、": "『With teary eyes and a flushed face, Libra、",
    "誰から見ても気持ちよさそうな反応を示す』": "showed a reaction that anyone could tell was pleasure』",
    "は生唾を飲み込み、": "swallowed nervously、",
    "敏感な肌を股間から胸元まで指で撫で上げると、": "and traced a finger over the sensitive skin from the crotch up to the chest、",
    "ゆっくり胸を覆っている布をあげた』": "then slowly lifted the cloth covering the chest』",
    "『男性とも女性とも思える": "『A chest that could belong to either a man or a woman",
    "柔らかそうで平坦な胸があらわれ、": "A soft-looking, flat chest appeared,",
    "その中心に熟れた果実のように赤みを帯びた": "and at its center, blushing red like a ripe fruit",
    "小さな突起を見せる』": "revealing a tiny nub』",
    "『無防備な性感帯に服がこすれ、": "『As her clothes rubbed against her unguarded erogenous zone,",
    "リブラは、んっと可愛らしく身を跳ねさせた』": "Libra, with a cute little “nnh”, jerked her body』",
    "は一言だけつぶやくと、": "muttered just a single word,",
    "突然二つの乳首を指でつまんだ』": "and suddenly pinched both nipples with her fingers』",
    "『リブラはビクンっと身をのけ反らせ、": "『Libra jolted with a “bikun” and arched her back,",
    "媚薬に犯された細い腰を": "her slender waist ravaged by the aphrodisiac,",
    "ぷるぷると左右に揺らす』": "shaking puru-puru from side to side』",
    "「リブラぁ……": "「Libraaa……",
    "性器　出して」": "Get your genitals　out」",
    "んんっ」": "Nngh」",
    "に言われ、": "being told that,",
    "リブラは素直に自分の体を変化させる。": "Libra obediently altered her body.",
    "股間が動き、男性器がそこに現れた』": "Her crotch shifted, and a male organ appeared there』",
    "『それはすぐにむくむくと膨らみ、": "『It quickly swelled up,",
    "大きく反り返って勃起すると同時に、": "bending high as it hardened,",
    "睾丸を根元まで持ち上げる』": "lifting the testicles all the way to the base』",
    "んんぅ……」": "Nnngh……」",
    "『リブラは切なそうに脚をもじもじさせ、": "『Libra fidgeted her legs in longing,",
    "太ももをこすり合わせる。": "rubbing her thighs together.",
    "鏡の中で陰嚢がふよふよと動き、": "In the mirror, her scrotum bobbed softly,",
    "「やっぱりすごいね": "「It really is amazing,",
    "リブラの体は……": "Libra’s body is……",
    "も興奮してあえぎながら、": "also panting with excitement,",
    "リブラの温かい後頭部に顔をこすり付ける』": "『I rub my face against the back of Libra’s warm head』",
    "『そして胸を手のひらで掴むと、": "『And then, grabbing his chest with my palm,",
    "指先にあたる乳首を": "the nipple under my fingertips",
    "こりこりと激しくもてあそんだ』": "I grind and tease it fiercely』",
    "「あはぁ……っ": "「Ah haa……!\"",
    "ぁん……っ」": "Ahn……!」",
    "『たったそれだけの刺激で": "『With just that little bit of stimulation",
    "リブラは悶え、ペニスを跳ねさせた』": "Libra writhes, his penis twitching』",
    "『滑らかな胸も、温かい肌も、": "『His smooth chest, his warm skin,",
    "骨ばった背中も、柔らかいお尻も、": "his bony back, his soft ass,",
    "リブラから与えられる全ての感触に": "every sensation he gives me",
    "「乳首だけで": "「Just from my nipples alone",
    "こんなんになっちゃうんだ」": "I get like this」",
    "あぁあ……っ」": "Ahhh……!」",
    "『リブラは恍惚の表情を浮かべ、": "『Libra’s face melts in ecstasy,",
    "男性器を脈打たせる。": "his cock pulsing.",
    "それによって、亀頭の先に溜まっていた": "Because of that, the clear pre–cum that had pooled",
    "透明な粘液がこぼれていく』": "at the tip of his glans dribbles down』",
    "は乳首をはじく指の動きを": "I make the finger flicking his nipples",
    "更にエスカレートさせた』": "even more intense』",
    "「リブラ……　はぁはぁ……": "「Libra……　hahh hahh……",
    "『視線はリブラの顔から": "『My eyes shift from Libra’s face",
    "既に限界を迎えている股間へと移動する』": "down to the crotch that’s already at its limit』",
    "「イかせたい……": "「I wanna make you cum……",
    "はぁ　はぁ　もういい？」": "Hah　hah　is that enough？」",
    "『だらしなく開いた口からよだれをこぼし、": "『Drool spills from his slackly opened mouth,",
    "リブラはお尻で": "Libra, with his ass,",
    "は再びの大きな快感を得て、": "once again received a huge surge of pleasure,",
    "リブラの体を両腕で挟み込む。": "clamping Libra's body between her arms.",
    "そして衝動に身をまかせ、": "And then, surrendering to her impulses,",
    "まるで性器な乳首を強くつまんだ』": "she pinched his almost-genital nipples hard』",
    "『強い刺激が雷のようにリブラの体内を駆け巡り、": "『The intense stimulation raced through Libra's body like lightning,",
    "股間に多幸感を集める』": "gathering euphoria in his crotch』",
    "リブラは気の抜けた声を出しながら、": "Letting out a dazed moan, Libra",
    "腰を大きく突き出して射精した』": "thrust his hips forward and ejaculated』",
    "『股間の中心で": "『From the center of his groin,",
    "その度に白濁液が弧を描いて飛んでいく』": "each shot of milky fluid flew out in an arc』",
    "『リブラは鏡の中で、": "『In the mirror,",
    "男性の最も恥ずかしい姿を見せた』": "Libra showed the most embarrassing sight a man can have』",
    "「はぁはぁ……　イっちゃったね": "「Hah hah...　You came, huh",
    "早かったね」": "That was quick」",
    "は興奮して喋りながら": "while speaking excitedly,",
    "燃えそうなほど熱くなっているリブラの胸を": "she softly kneaded Libra's chest, so hot it felt like it might burn,",
    "優しく揉みしだく』": "gently working it over』",
    "『絶頂の余韻に覆われている肌を撫でられて、": "『As his skin, still wrapped in the afterglow of climax, was stroked,",
    "リブラは切ない表情を見せた』": "Libra showed a pained expression』",
    "『未だ収まる気配のない勃起が、": "『His erection, still showing no sign of subsiding,",
    "徐々に股間へと吸い込まれていき": "was gradually sucked back into his crotch,",
    "代わりに控えめな割れ目が出来る』": "and in its place a modest slit appeared』",
    "『そしてリブラは、": "『And then, Libra,",
    "控えめな声で再びの刺激をおねだりした』": "begged in a quiet voice for more stimulation』",
    "もちろん……」": "Of course……」",
    "は胸が": "Her chest",
    "締め付けられるような幸福を感じ、": "felt a constricting kind of bliss,",
    "すぐに乳首を指で圧迫した』": "and she instantly pressed her nipples with her fingers』",
    "『鏡で見る恋人の姿は、": "『The lover reflected in the mirror,",
    "完全にか弱い女性のものになっている』": "had become completely that of a frail woman』",
    "『ぴったりと閉じた女性器への入り口から、": "『From the tightly closed entrance of her pussy,",
    "既に熱せられた愛液が": "already warmed arousal juices",
    "内ももへとこぼれだしていた』": "were trickling down onto her inner thighs』",
    "「はぁ　あぁあぁ……": "「Haa,　aaahhh……",
    "気持ちいぃよぉ……」": "It feels sooo good……」",
    "もっと気持ちよくなっていいよ」": "Go ahead, feel even better」",
    "の手首をつかみ、": "grabbing her wrists,",
    "小刻みに震える』": "she trembled in quick shakes』",
    "へこすり付け、": "pressing it against her crotch,",
    "燃え広がる性的快感を全身で表現していた』": "she expressed the spreading sexual pleasure with her whole body』",
    "ああぁあぁ……」": "Aaahhh……」",
    "『何も言わず、ただあえぎ、": "『She said nothing, only moaning,",
    "大きく開いた口から唾液をこぼす』": "drooling from her gaping mouth』",
    "『媚薬によって支配された神経は、": "『Her nerves, dominated by the aphrodisiac,",
    "恋人との接触をより良い物へと昇華していた』": "were elevating every touch with her lover into something even better』",
    "かわいいよ……」": "You’re so cute……」",
    "「ぁう……　あぁ……": "「Ahh…　aaah…",
    "イって……　もっとイってる所見せて」": "Cum… show me you’re cumming even more」",
    "はまるで自分の性器を": "as if it were her own sex,",
    "触っているかのように昂りながら、": "she got aroused as though she were touching it,",
    "薄桃色の乳首をこね回す』": "tormenting her pale-pink nipples』",
    "んんんんんん……っ」": "Nnnnnn……!」",
    "『欲しい強さの刺激を": "『Receiving stimulation at just the strength she craved,",
    "与えてくる": "that was being given by",
    "の手によって、": "her lover’s hands,",
    "リブラの許容量がすぐに満たされていく』": "Libra’s capacity was quickly being overwhelmed』",
    "『リブラは太もも同士をこすり合わせ、": "『Libra rubbed her thighs together,",
    "届かない女性器へのもどかしさを感じていた』": "frustrated that she couldn’t reach her pussy』",
    "く……　くるぅ……っ」": "Ah… it’s coming…!」",
    "『しかし、媚薬で興奮しきった体には": "『But for her body, excited to the limit by the aphrodisiac,",
    "それだけで十分だった』": "even that was more than enough』",
    "下腹部から快感が湧き上がってくるのを感じる』": "She felt pleasure welling up from her lower belly』",
    "イって　リブラ」": "Cum for me, Libra」",
    "「っ…………っ！": "「—…！”",
    "が勃起した乳首を強くつまんだ瞬間、": "The instant he pinched her erect nipple hard,",
    "リブラは声にならない声をあげて": "Libra let out a soundless cry",
    "お尻を": "her ass",
    "『しっとりと汗ばんだ体は、艶めかしく": "『Her softly sweating body looked lascivious",
    "くねくねと揺れて絶頂を迎えた』": "as it writhed and trembled into climax』",
    "『先程とは打って変わり、": "『In stark contrast to before,",
    "鏡に映ったリブラは": "the Libra reflected in the mirror",
    "官能的な女性の姿を見せている』": "now showed the figure of an erotic woman』",
    "『快感に支配され、": "『Overcome by pleasure,",
    "とろとろになった表情の恋人を、": "her lover’s face melted in ecstasy,",
    "「ぁう　好き　リブラぁ": "「Ahh, I love you, Libra,",
    "好き　好き……」": "I love you, love you……」",
    "『優しい声に脳まで犯されて、": "『That gentle voice violated her brain,",
    "リブラはがくっと体から力を抜いた』": "and Libra’s body sagged limply』",
    "『女性器がゆっくりと動き、": "『Her pussy slowly shifted,",
    "割れ目が埋まって": "the slit closing up",
    "最初のようにつるつるの股間へと戻っていく』": "and returning to the same smooth mound as before』",
    "「だ　大丈夫？": "「A-are you okay？",
    "リブラ」": "Libra?」",
    "『最後にもう一度小さな体を抱き締めると、": "『After giving the small body one last hug,",
    "軽いリブラをお姫様抱っこする』": "he lifted the lightweight Libra up bridal-style』",
    "『リブラは惚けた表情のまま": "『With a dazed look still on her face,",
    "照れた笑みを浮かべる』": "Libra gave a shy smile』",
    "は切なく眉を垂らすと、": "sorrowfully lowering his brows,",
    "恋人を優しくベッドへと運んだ』": "he gently carried his lover to the bed』",
    "『ヘリオス×リブラ": "『Helios × Libra",
    "もう準備万端だね……」": "We’re all set now……」",
    "「リブラの裸が": "「Libra’s naked body",
    "えっちだから……」": "is so naughty……」",
    "『二人だけしか居ない部屋の中で、": "『In the room where only the two of them were,",
    "ヘリオスとリブラは全裸になっていた』": "Helios and Libra were completely naked』",
    "『静かに言葉を交わしつつも、": "『Even as they exchanged quiet words,",
    "机に手をついて誘うように腰を振るリブラに対し": "Libra planted her hands on the desk and seductively rolled her hips,",
    "ヘリオスは性器を勃起させて盛っていた』": "while Helios’ cock was swollen and throbbing』",
    "『つるんとしたお尻をひとしきり堪能した後、": "『After savoring her smooth butt to his heart’s content,",
    "か細い腰を抱き留め、": "he wrapped his arms around her slender waist,",
    "ピンク色の穴に熱い亀頭を押し付ける』": "He presses his hot glans against the pink hole』",
    "「ボクの体で興奮しちゃったんだね": "「You got all turned on by my body, didn't you",
    "こういうのが好きなの……？」": "You like this kind of thing……？」",
    "『リブラは嬉しそうな笑顔を見せ、": "『Libra showed a delighted smile,",
    "腰を揺らして配偶者の性欲を煽った』": "swaying their hips to tease their spouse's lust』",
    "「リブラのすることなら": "「If it's something Libra does",
    "何でも好きだよ」": "I love anything, you know」",
    "「もぉ": "「Geez",
    "ボクにぞっこんなんだからぁ」": "you're totally head over heels for meee」",
    "だから　もうしたい……」": "So I  wanna do it already……」",
    "「っ…………": "「Ah…………",
    "『まっすぐなヘリオスの愛に触れて、": "『Touched by Helios's straightforward love,",
    "リブラは顔を真っ赤に染める』": "Libra's face flushed bright red』",
    "『そして何もない股間部に意識を集中し、": "『Then, focusing on the empty space at their crotch,",
    "ヘリオスを受け入れるための": "to accept Helios",
    "準備を始めようとした』": "they started to prepare』",
    "「まずは……": "「First off……",
    "男の子になって」": "turn into a boy」",
    "『言葉の意味が分からず、": "『Not understanding what he meant,",
    "一瞬固まるリブラ』": "Libra froze for a moment』",
    "「今日はじっくりやりたいんだけど……": "「I wanna take it nice and slow today though……",
    "だめ……？」": "is that okay……？」",
    "「っ……　ボクも……": "「Nngh...　I...",
    "いっぱい気持ちよくしてほしい……」": "want you to make me feel really good...」",
    "『甘い会話を交わすと、": "『After exchanging sweet words,",
    "リブラは言われたとおりに": "Libra did as he was told",
    "男性器を出現させた』": "and made a penis appear』",
    "『ペニスが形作られると、": "『As the penis took shape,",
    "柔らかいその部分はすぐに硬くなり始め、": "its soft part quickly began to harden,",
    "ヘリオスのものと同じように反っていく』": "arching just like Helios's』",
    "「おちんちんは……": "「My dick...",
    "興奮してるってすぐにバレるから　やだ……」": "shows right away that I'm turned on　I hate it...」",
    "『リブラは勃起を配偶者に見られ、": "『Libra's erection was seen by his spouse,",
    "恥ずかしそうに唇をこすり合わせた』": "and he rubbed his lips together in embarrassment』",
    "『ヘリオスは愛おしさが": "『Helios held back",
    "溢れ出してくるのを堪えて、微笑む。": "the affection surging out of him and smiled.",
    "そしてすぐに余裕のない表情を浮かべ、": "Then, with an expression that left no room to spare,",
    "リブラのお尻を性器でつついた』": "he prodded Libra's butt with his member』",
    "入れてもいい……？」": "「Can I put it in...？」",
    "『ヘリオスは建前上の合意を求めて": "『Helios, seeking nominal consent",
    "そう言ったものの、": "said that, yet,",
    "下半身は待ちきれないといった様子で": "his lower body, looking as though it couldn't wait,",
    "リブラを煽っている』": "was egging Libra on』",
    "「ちょっとまって": "「Hold on a sec",
    "これ……　ぬるぬるのやつ……」": "this...　the slippery stuff...」",
    "『実質の肯定を聞いたヘリオスは胸を高鳴らせ、": "『Hearing this practical yes, Helios's heart pounded,",
    "手を震わせつつも、": "and even though his hands trembled,",
    "リブラの後ろに潤滑油を垂らした』": "He dripped lubricant onto Libra's rear』",
    "『透明な粘液が光を反射し、": "『The transparent mucus reflected the light,",
    "官能的な部分を際立たせる』": "accentuating her sensual parts』",
    "『ヘリオスは焦りながらも、": "『Helios, though flustered,",
    "自らのペニスで粘液をぬり広げ、": "spread the lubricant with his own penis,",
    "その両方の準備を進めた』": "getting both of them ready』",
    "も　もういいよ……": "I-  I'm good now……",
    "ゆっくりお願いね……」": "Go slowly, okay……」",
    "「う　うん……": "「Y-  yeah……",
    "努力はする……」": "I'll try……」",
    "『ヘリオスは一度": "『Helios once",
    "リブラの横顔に後ろからキスをすると、": "kissed Libra's profile from behind,",
    "腰を両手で掴み、性器を肛門にあてがった』": "gripped her hips with both hands and pressed his member against her anus』",
    "『そういうが早いか、": "『No sooner had he said it,",
    "ヘリオスは引いていた腰を突き出し、": "than Helios thrust forward with the hips he'd drawn back,",
    "狭い配偶者の中に生殖器を挿入した』": "driving his shaft into his spouse's tight depths』",
    "とけちゃう……っ」": "I'm gonna melt……!」",
    "『すでに道具で開発されているリブラの中は、": "『Libra's insides, already trained by toys,",
    "本物の性器からも大きな快感を得た。": "still drew immense pleasure from the real thing.",
    "そんなリブラの中は程よい締め付けと熱で、": "With just the right tightness and heat,",
    "ヘリオスの剥き出しになった亀頭を刺激する』": "they stimulated Helios's exposed glans』",
    "「動いてぇ": "「Moveee",
    "『一番奥にペニスが到達するより先に、": "『Before his cock could even reach the deepest spot,",
    "リブラは激しい刺激を求めた』": "Libra begged for rougher stimulation』",
    "ヘリオスは勢いよく腰を突き出す』": "Helios thrust his hips vigorously』",
    "『亀頭の先が前立腺を圧迫し、": "『The tip of the glans presses against the prostate,",
    "深い部分まで性的快感を突き抜けさせた』": "sending sexual pleasure shooting right through to the deepest part』",
    "『そしてすぐに腰を引き、": "『Then he immediately pulls his hips back,",
    "カリ首の部分まで一度空気に触れさせると": "letting the ridge of his cockhead touch the air for a moment",
    "間髪入れずに限界まで体を繋げる。": "before slamming their bodies together to the limit without a pause.",
    "それを繰り返した』": "He repeated that over and over』",
    "「ぁあっ　きもちい……っ！": "「Aaahh　so good……ngh！」",
    "ヘリオスのちんちん": "Helios's dick",
    "奥までかんじるよぉ……」": "I can feel it all the way inside……」",
    "『最初からトップスピードで腰を振り、": "『He’d been thrusting at top speed right from the start,",
    "リブラのかわいい声で発せられる": "and when he heard Libra’s cute little voice",
    "卑猥な言葉を聞くと、": "spouting filthy words,",
    "ヘリオスの脳内が一瞬で性的快感に支配された』": "Helios’s brain was instantly seized by pleasure』",
    "「ごめんっ": "「Sorry!",
    "はぁはぁ……": "Hahh, hahh……",
    "痛かったら　言ってね」": "If it hurts　tell me, okay?」",
    "『なんとか首を縦に振ったリブラに向けて、": "『Seeing Libra manage a nod,",
    "ヘリオスは獣のように腰を振った』": "Helios thrust his hips like a beast』",
    "『お尻を何度も変形させて、": "『Her butt warped again and again,",
    "ぱんっぱんっと音を響かせて、": "making *pan-pan* sounds echo,",
    "性感帯をこすりあう』": "their erogenous zones grinding together』",
    "『生殖を伴わない同性の性行為が、": "『This non-reproductive same-sex act",
    "二人に多大な幸福感をもたらしていた』": "brought the two of them immense bliss』",
    "だめだ……": "I can’t…",
    "全然もたないかも……っ」": "I might not last at all……!」",
    "「ぁうっ　ぅっ　ぅ……っ！": "「Ahh…　Ah…　Ah……！",
    "もっと気持ちよくしていい……？」": "Can I make you feel even better……？」",
    "「んんん……": "「Nnn……",
    "っ……？」": "Hngh……？」",
    "『リブラは言葉の意味を理解していなかったが、": "『Libra didn't understand the meaning of the words,",
    "ヘリオスはそんなこともお構いなしに": "Helios, unfazed,",
    "リブラの敏感な肌を撫でた』": "gently stroked Libra's sensitive skin』",
    "『わき腹から腰、背中、": "『From her side, down along her waist,",
    "そして胸へと手のひらを動かし、": "and up to her chest, he slid his palm,",
    "ゾクゾクとした快感を与える』": "sending shivers of pleasure through her』",
    "『甘い声をこぼすリブラに、": "『To Libra, who lets out sweet moans,",
    "ヘリオスは身体の底から興奮した』": "Helios was aroused from deep within his body』",
    "『見た目以上に柔らかい乳房を揉み、": "『He kneads her breasts, softer than they look,",
    "柔らかさを堪能すると、": "he savors their softness,",
    "後ろから乳首をつまむ』": "and pinches her nipples from behind』",
    "『リブラの中を": "『Through Libra's insides",
    "突き抜けるかのような快感が走り、": "a pleasure like being pierced surges through her,",
    "脚をがくがくと震わせた』": "making her legs quake uncontrollably』",
    "『肛門が締まり、": "『My asshole tightens,",
    "ただでさえ強い刺激を倍増させる』": "amplifying the already intense stimulation』",
    "リブラ……っ　加減してぇ……っ」": "Libra... ngh  ease up...!",
    "ムリぃ……」": "Can'ttt……」",
    "『リブラは鈴口から透明なしずくを垂らし、": "『Libra lets clear droplets drip from his slit,",
    "ぴくんっぴくんっとペニスを跳ねさせる。": "twitch twitch, his penis jerks.",
    "すでに限界に近付いていることは、": "Already nearing his limit,",
    "誰の目から見ても明らかだった』": "It was obvious to anyone who looked』",
    "「も　もう": "「I- I'm already",
    "イかせちゃうね": "I'm gonna make you cum",
    "リブラ……」": "Libra...」",
    "もう　イきそう……っ」": "I'm  about to cum...!",
    "『ヘリオスはツンっととがった乳首を": "『Helios flicked the pert, pointed nipples",
    "指先で何度も弾き、": "again and again with his fingertips,",
    "ペニスの先で前立腺を何度も突く』": "and repeatedly poked the prostate with the tip of his penis』",
    "『配偶者の動きに合わせて揺れていた睾丸が": "『His balls, which had been swaying in time with his partner's thrusts,",
    "ゆっくりと持ち上がっていき、": "slowly drew up,",
    "会陰に密着した』": "and pressed tight against his perineum』",
    "「はぁ……っ　ぁん……っ": "「Haah...　nn...",
    "ぁんっ　ああぁ……」": "nn...　aahh...」",
    "『リブラは目を細めてより高い声を漏らし、": "『Libra narrowed his eyes and let out an even higher-pitched moan,",
    "両足に強く力を込める』": "clenching both legs with force』",
    "「あぁっ　きちゃう……っ！": "「Aaah, I'm gonna... cum...！」",
    "ぁんん……っ！」": "Ahhn...！",
    "『配偶者を誘惑する嬌声と共に、": "『With those seductive cries meant to tease his spouse,",
    "リブラはペニスの先から精液を吹き出した。": "Libra spurted semen from the tip of his penis.",
    "リブラの下半身が震え、": "Libra's lower body trembled,",
    "乳首が更に固くなる』": "and his nipples grew even harder』",
    "体中をめぐる快感と共に、": "Along with pleasure flooding his whole body,",
    "ヘリオスをくわえ込んでいた肛門が伸縮した』": "the anus wrapped around Helios rhythmically tightened and loosened』",
    "「あぁっ　そ　そんなっ": "「Aaah, n-no,",
    "やめて……っ　でちゃ……っ！」": "stop... I'm gonna... shoot...！」",
    "『ヘリオスの懇願とは裏腹に、": "『Contrary to Helios's pleading,",
    "リブラの中はリズミカルに": "the inside of Libra rhythmically",
    "ペニスを激しく搾る』": "squeezed his penis intensely』",
    "『ただでさえ限界に近かった性感帯が": "『His erogenous zones, already close to their limit,",
    "さらに刺激されて、": "were stimulated even further,",
    "ヘリオスはどうしようもなく": "and Helios helplessly",
    "こみあげるものを感じた』": "felt something rising up inside』",
    "「あぁっ　はぁ……っ": "Ahh  haa...!",
    "ごめ……っ　ごめん……っ」": "I'm…… I'm sorry……!",
    "『リブラは体を震わせながら呟き、": "『Quivering, Libra muttered,",
    "なんとか倦怠感をリセットしようと": "trying somehow to reset the fatigue,",
    "股間に意識を集中させた』": "and focused their awareness on their crotch』",
    "『いまだ脈動していたペニスが縮んでいき、": "『The still-throbbing penis shrank away,",
    "代わりに一本の筋が出来ていく』": "and in its place a single slit formed』",
    "くぅ……っ」": "Kuh……!",
    "『リブラが性転換を行い、": "『As Libra shifted sex,",
    "強い絶頂の快感が中断させられ、": "the intense climaxing pleasure was cut short,",
    "ヘリオスのペニスを刺激する": "and the contracting and expanding of Helios's anus that stimulated his penis",
    "肛門の伸縮は止まった』": "stopped』",
    "『しかし、寸前まで近づいていた射精に、": "『Yet, with ejaculation having been just moments away,",
    "性欲は大きなもどかしさを感じる』": "his lust was left in a state of deep frustration』",
    "『その感覚に耐えられず、": "『Unable to endure that sensation,",
    "ヘリオスは思わず腰を前後に動かし、": "Helios reflexively thrust his hips back and forth,",
    "自ら快感をむさぼった』": "greedily chased the pleasure himself』",
    "「あぁっ": "「Ahh",
    "へ　ヘリオスぅ……」": "Heh　Helios……」",
    "「ぁあん……　ごめ……": "「Ahhn……　sorry……",
    "と　とまんらいっ」": "I-I can't stop…!",
    "『リブラが女性の体になってもなお、": "『Even though Libra turned into a woman's body,",
    "ヘリオスは後ろの穴を犯し続ける』": "Helios keeps on fucking the back hole』",
    "『卑猥な音をたてて、": "『Making obscene noises,",
    "すぐにペニスは限界に達した』": "his dick quickly reached its limit』",
    "「っん！": "「Nnh！",
    "イく……っ！」": "I'm coming……！",
    "『ヘリオスは股間をリブラのお尻に押し付けて、": "『Helios pressed his crotch against Libra's ass,",
    "小さな体に体重をかけ、": "putting his weight on the small body,",
    "その中に射精した』": "and came inside it』",
    "「んぁ……っ　はぁ……っ": "Nn…　haa…",
    "はぁん」": "Haahn」",
    "『リブラの中でペニスを脈打たせ、": "『Inside Libra, his penis throbbed,",
    "ヘリオスは大きな快感を得ていた』": "Helios was overwhelmed by a surge of intense pleasure』",
    "『体を震わせ、": "『His body quivered,",
    "その最高の感覚が過ぎ去るまで、": "until that supreme sensation passed,",
    "空っぽになってしまった頭を": "he fought to keep his emptied head",
    "なんとか正気に保つ』": "barely clinging to sanity』",
    "「あーあ……　ごめん……": "「Ahhh……　sorry……",
    "イかせちゃった……」": "I made you cum……」",
    "僕の方こそ　ごめん……": "I'm the one who should be sorry　sorry……",
    "気持ちよすぎて　我慢できなかった」": "It just felt too good　I couldn’t hold back」",
    "『ヘリオスが肛門からペニスを抜くと、": "『When Helios pulls his penis out of her anus,",
    "白濁液が少しその穴からこぼれだす』": "A little bit of milky fluid trickles out of that hole』",
    "『それを見たヘリオスは生唾を飲み込み、": "『Seeing that, Helios swallowed thickly,",
    "少し硬度を落としていたペニスを": "his penis, which had lost a bit of hardness,",
    "再び硬く勃起させた』": "grew rock-hard again』",
    "ヘリオスならもう一回できるでしょ？」": "Helios, you can go another round, can't you？」",
    "次は……」": "Next up……」",
    "「次はここで……": "「Next, do it here……",
    "『ヘリオスが見ていると知りながら、": "『Fully aware that Helios was watching,",
    "リブラはとろんとした顔で": "Libra, wearing a lust-dazed expression,",
    "女性器の入り口を開いた』": "spread open the entrance to her pussy』",
    "『隠れていたその部分はすでに愛液にまみれ、": "『The part that had been hidden was already slick with love juices,",
    "柔らかそうに見える穴に、": "and into the soft-looking hole,",
    "先程ヘリオスが漏らした精液を垂らしている』": "she let the semen Helios had spilled earlier drip down』",
    "リブラは……": "Libra is……",
    "煽るのが上手なんだから……」": "such a good tease……」",
    "『二人は絶頂の直後だということが": "『That the two of them were fresh off a climax",
    "考えられない程に興奮し続けていた。": "was impossible to believe—they were still wildly aroused.",
    "女性器は物欲しそうにひくつき、": "Her pussy twitched wantonly,",
    "男性器はカウパー液を垂らしながら脈打つ』": "while his cock throbbed, dripping pre-cum』",
    "『ヘリオスはじんじんと": "『Helios, with his cock still tingling",
    "快感の余韻が残るペニスをリブラに近づけ、": "from the lingering after-pleasure, brought it close to Libra,",
    "粘液同士をくっつけた』": "pressing their slick fluids together』",
    "一気に奥まで……": "All the way in, in one go……",
    "ちょうだい……」": "give it to me……」",
    "ヘリオスは遠慮もなく言葉通りに": "Helios, without hesitation, did exactly as she said",
    "ペニスを突き立てる』": "He thrusts his penis in』",
    "「んひぃ……っ！": "「Nnhii……！",
    "ぁ……　あぁ……っ」": "ah……　aaah……!」",
    "『期待の乗った性感帯は、": "『The erogenous zone laden with anticipation,",
    "突然の衝撃に、": "with the sudden impact,",
    "加減を知らない快感をリブラに与えた』": "unleashed unrestrained pleasure upon Libra』",
    "『リブラは机に上半身を倒れこませ、": "『Libra slumped her upper body onto the desk,",
    "びくんっびくんっと体を跳ねさせる』": "twitching, jerking with sharp spasms』",
    "「へ……": "「Heh……",
    "へいきぃ……」": "I'm… I'm fine……」",
    "『呂律の回っていない言葉を聞いて、": "『Hearing her slurred words,",
    "ヘリオスの中で心配よりも": "within Helios, more than worry,",
    "愛おしさがこみあげた』": "a surge of affection welled up』",
    "『狭い膣内がうごめき、": "『Her tight canal writhed,",
    "ペニスに程よい締め付けを与える』": "providing just the right squeeze to his penis』",
    "返事を待つことなく": "Without waiting for a reply",
    "『後ろの穴とはまた違う感覚が、": "『the sensation, different from her rear hole,",
    "性感帯に再びの絶頂を促す』": "pushed her erogenous zone toward climax once more』",
    "これ　気持ちいい……？」": "Does… does this feel good……？」",
    "もっと　速くぅ」": "More…　fasterrr」",
    "『リブラもまた、": "『Libra too,",
    "男性の時とは全く違う快感を与えられて、": "being given a pleasure completely unlike when she was male,",
    "全身で性の悦びを感じていた』": "felt the ecstasy of sex with every inch of her body』",
    "『体を脱力させ、": "『She went limp,",
    "配偶者の性欲を一身に受け、": "taking the full brunt of her spouse's lust,",
    "体をどうにか支える』": "barely supporting herself』",
    "『二人は、二人だけしかいない空間で、": "『In a space that belonged only to the two of them,",
    "愛の結晶を完成させようとしていた』": "they were about to create the crystallization of their love』",
    "ぁあ……　リブラ……": "Ahh……　Libra……",
    "「はぁん……っ　ぁん……っ": "「Haaah……　ahn……",
    "んっ　だってぇ……っ": "Nn, but… it’s just……",
    "おくっ　きもちいいんだもん」": "deep inside… it feels so good」",
    "「あかちゃん　つくっちゃうからね……": "「We're gonna make a baby, okay……",
    "リブラ……　おくで出していいんだよね」": "Libra…… it's okay if I cum inside, right?」",
    "『ヘリオスは腰を掴む手に力を籠め、": "『Helios tightened the hands gripping her waist,",
    "リブラの体を引き寄せながら": "pulling Libra's body toward him",
    "自らも腰を突き出す』": "as he thrust his own hips forward』",
    "『深い部分まで性感帯がえぐられ、": "『Her erogenous depths were gouged deeply,",
    "リブラは激しい喘ぎ声を漏らした』": "drawing fierce moans from Libra』",
    "「ぁんっ　あっ　あぁ……っ！": "「Ahn!　Ah,　aaah……!",
    "あぁあぁ……っ！」": "Aaaaah……！」",
    "『言葉をつくれず、": "『Unable to form words,",
    "ただひたすらに嬌声をあげるリブラは、": "Libra, who let out nothing but sweet cries,",
    "輪にかけて配偶者の劣情を煽った』": "all the more stoked her spouse's carnal desire』",
    "『ヘリオスは何度も何度も": "『Again and again, Helios",
    "膣壁に亀頭をこすり付け、": "rubbed his glans along her vaginal walls,",
    "快感をむさぼる』": "devouring the pleasure』",
    "『二度目の限界が訪れるのに": "『The second limit",
    "時間はかからなかった』": "came upon them in no time』",
    "「はぁっ　はぁっ　はぁぅ……っ": "「Haa…　haa…　haah……",
    "はぁっ　はぁっ」": "haa…　haa…」",
    "「はぁんっ　あんっ": "「Haaahn,　ahn",
    "へりおす……っ　ボクぅ……っ」": "Helios…… I’m gonna……」",
    "すぐイっちゃいそう……っ": "I’m about to cum any second……",
    "『ヘリオスが腰を振るたびに、": "『With every thrust of Helios's hips,",
    "二人の間で弾ける性的快感が": "the sexual pleasure bursting between them",
    "どんどんと蓄積していく』": "kept piling up more and more』",
    "『一度あふれた器にも": "『Even in the vessel that had already overflowed once,",
    "一瞬ですりきりまで水が溜まり、": "it refilled to the brim in an instant,",
    "再び決壊しようとしていた』": "and was about to burst again』",
    "「ぁあっ　あ……っ": "「Aaah,　ah……",
    "イく……っ　ボク　もぉおぉ……」": "I’m cumming…… I’m alreaaady……」",
    "『リブラはつま先をたてて少し腰を持ち上げ、": "『Libra stood on tiptoe, lifted her hips a bit,",
    "膣内を締めた』": "and tightened her insides』",
    "「あぁ……っ　それっ": "「Ahh……　that…",
    "きもちい……っ」": "feels so good……」",
    "『膣壁がペニスを挟み込み、": "『Her walls clamped around his cock,",
    "徐々に柔らかくなっていく。": "gradually growing soft.",
    "そして数秒の時を経て、": "And after a few seconds,",
    "再び中が締まった』": "she clenched around him again』",
    "『リブラの生殖器はゆっくりと、": "『Libra’s sex slowly",
    "もう一つの生殖器を搾る』": "milked the other sex organ』",
    "『無意識なその動きに": "『No one could withstand",
    "耐えられる者は存在しなかった』": "that unconscious movement』",
    "「僕もでる……っ": "「I’m gonna cum too……",
    "いいっ？　リブラ……っ」": "okay?　Libra……?」",
    "しゃっ　しゃせーして……っ」": "Sh-sh… cum… inside……」",
    "『直接的なリブラの言葉を聞いて、": "『Hearing Libra’s explicit words,",
    "ヘリオスは気持ちのいいため息を吐いた』": "Helios let out a satisfied sigh』",
    "『速いペースで腰を振り、": "『He pumped his hips at a rapid pace,』",
    "卑猥な音を部屋中に響き渡らせる』": "making lewd sounds reverberate all through the room』",
    "『お互いの喘ぎ声と粘液の音、": "『Their mutual moans and the wet sounds of their fluids,』",
    "そして股間同士が密着する音が二人を包み込み、": "and the sound of their groins grinding together enveloped them,」",
    "興奮に拍車をかけた』": "spurring their arousal on even further』",
    "イくぅん……っ！　んん……っ！」": "I'm cumming...！　Nn...！」",
    "『間もなく、二人は同時に絶頂を迎えた。": "『Before long, the two of them climaxed simultaneously.",
    "ヘリオスは射精しながらも": "Even while Helios was shooting his load,",
    "乱暴に腰を打ち付け続ける』": "he kept slamming his hips into her roughly』",
    "「ぁい……っ！　いっ！": "「Ahh...！　Ahh！",
    "『ただでさえ強い快感の中に": "『Inside the already overwhelming pleasure,",
    "更なる衝撃が訪れ、": "an even greater shock hit her,",
    "リブラは涙とよだれをこぼして悦んだ』": "and Libra drooled and shed tears in bliss』",
    "『膣の奥に精液が注ぎ込まれ、": "『A flood of cum was pumped deep into her pussy,』",
    "それがペニスでかき回される』": "and then stirred around by his cock』",
    "『二人は生殖行為でしか": "『The two of them devoured a bliss that",
    "感じることのできない多幸感を、": "can only be felt through mating,",
    "獣のように貪りあった』": "feasting on each other like beasts』",
    "暴風が過ぎ去ったのち、": "After the storm had passed,",
    "ヘリオスは静かに呼吸を整えていた』": "Helios quietly steadied his breathing』",
    "『眼下には、": "『Below his gaze,",
    "小さな湿った体を震わせて、": "Trembling, her small, wet body,",
    "二つの穴から精液を垂らすリブラの姿があった』": "There was Libra, semen dribbling from her two holes』",
    "「ぁあぁ…………": "「Aaah…………",
    "ぜったい……": "Definitely……",
    "あかちゃんできちゃったよぉ……」": "I've totally gotten pregnant……」",
    "『艶めかしく無防備な姿を見て、": "『Seeing her luscious, defenseless form,",
    "ヘリオスは思わず笑みをこぼす』": "Helios couldn't help but smile』",
    "「出来てたらうれしいね": "「If it took, I'd be happy",
    "出来てなかったら": "If it didn't,",
    "何回でもこういうことしようよ」": "let's do this as many times as it takes, okay?」",
    "やぶさかじゃない……」": "I'm totally up for it……」",
    "『二人は興奮冷めやらぬ中、": "『Even with their excitement still burning,",
    "今だ早鐘をうつ心臓の音を聞きながらも、": "while still hearing their hearts pounding like alarm bells,",
    "落ち着いてあえぐ』": "they calmly gasped for breath』",
    "『リブラの体内では、": "『Inside Libra's body,",
    "二人の望み通り、": "just as the two wished,",
    "活発に動く精子が": "active sperm",
    "リブラの卵子を見つけて囲みこんでいた』": "had found Libra's ovum and surrounded it』",
    "『セレネ×リブラ": "『Selene×Libra",
    "『リブラとセレネは裸体を寄せ合い、": "『Libra and Selene pressed their naked bodies together,",
    "二人だけの世界で目を合わせていた』": "locking eyes in a world of just the two of them』",
    "『横を向き、素肌をベッドシーツに預けたリブラと、": "『Libra, lying on her side with her bare skin against the bed sheets, and",
    "その片脚を持ち上げて太ももに跨るセレネが、": "Selene, lifting one of her legs and straddling her thigh,",
    "唯一の音を創りだしてる』": "were together crafting the only sound in the room』",
    "『セレネは柔肌をなるべく近づけ、": "『Selene brought her soft skin as close as possible,",
    "リブラの何もない股間に": "Against Libra's smooth, blank crotch",
    "自らの割れ目を密着させていた』": "she pressed her own slit tightly against it』",
    "楽しみだね」": "I can’t wait」",
    "『リブラの言葉に、": "『At Libra’s words,",
    "少し緊張した面持ちのセレネが頷く』": "a slightly nervous-looking Selene nodded』",
    "「ボクは言われたとおりにするから": "「I’ll do just like you said,",
    "セレネがしたいようにしていいよ": "so you can do whatever you want, Selene",
    "ボクの体　つかって」": "use my body　use it」",
    "『まだ余裕のある表情を浮かべて、": "『Still wearing a composed expression,",
    "リブラは誘うように自らの体を撫でた』": "Libra sensually ran her hands over her own body, as if inviting her』",
    "「ぁう……　えっちぃ……": "「Ahh……　so naughty……",
    "止まんなくなっちゃったら": "If I can’t stop myself",
    "セレネにだったら　なにされても」": "if it’s Selene　I don’t care what you do to me」",
    "『リブラの言葉に胸をきゅんとさせたセレネは、": "『Libra’s words made Selene’s heart flutter,",
    "堪らず股間をリブラにこすり付けた』": "and, unable to hold back, she rubbed her crotch against Libra’s』",
    "女の子になってくれる……？」": "Will you turn into a girl for me……？」",
    "長く楽しみたいから": "I want to savor this for a long time",
    "先　リブラをイかしたい」": "so first　I want to make you cum, Libra」",
    "『セレネの欲望を一身に感じ、": "『Feeling the full force of Selene’s desire,",
    "リブラは生唾を飲み込んだ。": "Libra swallowed hard。",
    "そして、言われたとおりに股間へ意識を集中させる』": "And, just as she’d been told, she focused all her attention on her crotch』",
    "『その間も股間同士を擦り続けていたセレネは、": "『All the while, Selene kept grinding their crotches together,",
    "敏感な部分で変化を感じ取っていた。": "and with her sensitive parts she sensed a change.",
    "つるつるだった部分が少し盛り上がり、": "The once perfectly smooth area began to swell slightly,",
    "柔らかいふくらみと一本の筋が現れる』": "a soft mound and a single ridge forming there』",
    "『お互いの割れ目が": "『Their slits",
    "その女性器の入り口を開き、": "parted at the entrance of their pussies,",
    "セレネの愛液がリブラの同じ部分を濡らした』": "Selene's love juices soaked the same spot on Libra』",
    "「セレネ": "「Selene",
    "もうとろとろじゃん」": "you're already dripping.」",
    "「ぁ……っ": "「Ah…… ngh",
    "そこ　きもちいい……」": "That spot　feels so good……」",
    "「クリトリス……": "「The clit……",
    "合わせられるかも……」": "maybe we can line them up……」",
    "『セレネは卑猥に腰を揺らし、": "『Selene rocks her hips obscenely,",
    "自分の感じる部分で": "using the spot where she feels pleasure",
    "配偶者の性感帯を探す』": "to search for her partner's erogenous zone』",
    "『かすかな喘ぎ声で": "『From the faint moans",
    "配偶者の気持ちいい部分を把握したセレネは、": "Selene pinpoints the part that feels good for her spouse,",
    "湿ったため息を吐いて腰を突き出した』": "lets out a wet sigh and thrusts her hips forward』",
    "ここ……？」": "Here……？」",
    "「っん……　ふぅ……": "「Nn……　Haa……",
    "うん……　そこぉ……」": "Yeah……　right there……」",
    "「よかった……": "「Thank goodness……",
    "イかせられそう……」": "I think I can make you cum……」",
    "『セレネは舌なめずりをすると、": "『Selene licks her lips,",
    "はしたなく腰をくねらせ始めた』": "and starts twisting her hips lewdly』",
    "『弾力のあるリブラの太ももを堪能し、": "『She savors Libra's springy thighs,",
    "股間部分でくちゅくちゅと音を鳴らす』": "making wet squelching sounds at their crotches』",
    "『甘く、ジワリと広がっていく快感に、": "『As the sweet pleasure slowly spreads,",
    "リブラは上半身をこわばらせて、": "Libra stiffened her upper body,",
    "のけぞった』": "and arched back』",
    "あぁ……　あぁあ」": "Ahh……　ahhh」",
    "これ……　いいね……": "This……　feels good……",
    "リブラのえっちな顔も見えるし……」": "I can also see Libra's naughty face……」",
    "セレネだって……": "Even Selene……",
    "すごくえっちな顔だよ……」": "has an incredibly naughty face, too……」",
    "『二人は恥ずかしさで顔を赤らめるも、": "『The two blushed with embarrassment,",
    "お互いに視線を絡ませ合っていた』": "yet their gazes were tangled with each other』",
    "『セレネの透き通るような空色の瞳が、": "『Selene’s clear sky-blue eyes,",
    "リブラの魅惑的な宝石のような瞳を捉え、": "captured Libra’s enchanting jewel-like eyes,",
    "心までもを見透かす』": "seeing straight through to her very heart』",
    "『純粋無垢そうな見た目の配偶者が、": "『The spouses who looked so pure and innocent,",
    "性のことで頭をいっぱいにしている姿が、": "now filled with nothing but sex on their minds,",
    "お互いの興奮を更に高めあった』": "only heightened each other’s arousal even more』",
    "小さいけど　ぷにぷにで": "Small, yet so soft and squishy",
    "『セレネは腰を動かしながら": "『While rocking her hips, Selene",
    "脚でリブラの体を挟み込み、": "clamped Libra’s body between her legs,",
    "骨盤の硬さとお尻の柔らかさを同時に堪能した』": "enjoying both the hardness of her pelvis and the softness of her ass at the same time』",
    "『滑らかな肌の感触と程よい熱は、": "『The smooth feel of skin and the pleasant warmth,",
    "性的快感を増長させる』": "amplified the sexual pleasure』",
    "『弱いはずの刺激はどんどん膨らんでいき、": "『What should have been mild stimulation swelled more and more,",
    "抗えないほど高まっていく』": "rising to an unstoppable peak』",
    "「ぁう……　これ……": "Ahh……　this……",
    "まずいかも……」": "might be bad……」",
    "『リブラを絶頂に導こうとする動きが": "The moves meant to send Libra over the edge",
    "逆にセレネを追い詰めていた。": "were instead cornering Selene.",
    "触れられていないはずの乳首も、": "Even her nipples, which hadn’t been touched,",
    "それだけで気持ちいいほどに立っていた』": "were standing so hard it felt good all by itself.",
    "はぁ……　ぁ……」": "“Haa…　aah…」",
    "『そんなセレネの状況も知らず、": "Unaware of Selene’s state,",
    "リブラは着実に蓄積していく快感にあえぐ。": "Libra moaned as the steadily building pleasure piled up.",
    "セレネに体を堪能されている感覚が、": "The feeling of having her body indulged by Selene",
    "リブラにも興奮を与えていた』": "was arousing Libra as well.",
    "「せ……　セレネ……": "「Se…　Selene…",
    "もっと強くして……」": "harder… please…」",
    "『セレネはおねだりされた通りに": "Doing exactly as she was begged,",
    "股間を更に押し付けた』": "Selene pressed her crotch in even harder.",
    "『完全に密着していても、": "Even though they were completely pressed together,",
    "お互いの愛液にまみれた女性器は、": "their juice-drenched pussies",
    "滑らかに性感帯同士をこすり合わせる』": "rubbed their sensitive spots smoothly against each other.",
    "「ぁあ……っ　それ……っ": "「Ahh…　th-that…!”",
    "イけそう……っ」": "“I’m gonna cum…!」",
    "「っ……　リブラ……": "「Nnh…　Libra…",
    "えっちすぎ……っ」": "you’re so naughty…!」",
    "『セレネはリブラが": "Wanting to see Libra writhe in pleasure,",
    "快感によがる姿を見たくて、": "Selene swung her hips frantically,",
    "夢中で腰をくねらせた』": "lost in the moment.",
    "『直接的な快感が与えられて、": "With direct stimulation flooding her,",
    "リブラは気持ちよさそうに顔をゆがませる。": "Libra’s face twisted in bliss.",
    "そして、セレネもまた、": "And then, Selene too,",
    "返ってくる刺激によってあえぎ声を漏らしていた』": "She let out moans at the stimulation that bounced back onto her』",
    "「んっふ……っ　ん……っ": "「Nnff……　nn……",
    "あぁ……っ　リブラだけ": "Ahh…… only Libra",
    "イかせたかったのにぃ……」": "Even though I wanted only Libra to cum……」",
    "「はぁ……　ぁん……": "「Haa……　ahn……",
    "セレネも……　一緒にイこ……？」": "Selene too…… let’s cum together……？」",
    "『乱雑に刺激される陰核は、": "『Her clit, stimulated roughly,",
    "飽きることのない感覚を二人に伝える』": "passed on an endless thrill to the two of them』",
    "『次第に大きくなっていく衝動に、": "『To the gradually swelling urge,",
    "二人は同時に根を上げた』": "The two of them gave in at the same time』",
    "「あぁ……　はぁ……　ぁあ……": "「Ahh……　Haa……　Ahh……",
    "っごく……　セレネ……っ」": "So……　Selene……ngh」",
    "「んん……っ　イっちゃいそう……": "「Nnnh……ngh　I'm about to cum……",
    "リブラは……っ？」": "Libra……ngh？」",
    "「ぼ……っ　ボクも……っ": "「I……ngh　Me too……ngh",
    "『リブラは枕の端を強く引っ張り、": "『Libra pulled hard on the edge of the pillow,",
    "大きな口を開けてあえいだ』": "She moaned with her mouth wide open』",
    "『セレネはそんな配偶者の様子に": "『Seeing her spouse like that, Selene",
    "胸をきゅんきゅんとさせながら": "while her chest went kyun-kyun,",
    "スパートをかける』": "she put on a final spurt』",
    "「ん……っ　ごく……っ": "「Nn…… ngh　gulp……",
    "ふ……っ　ぁん……」": "Fuh……　ahn……」",
    "「ぁんっ　セレネっ": "「Ahhn,　Selene",
    "『リブラは目に涙をためて、": "『With tears welling up in her eyes, Libra",
    "女性器同士が交わっている箇所を凝視した』": "She stared fixedly at the spot where their pussies were joined』",
    "『セレネはその部分を": "『Selene rubbed that spot",
    "強く激しくこすり合わせ、": "hard and furiously rubbing it together、",
    "すぐにリブラの衝動に追いつく』": "quickly catching up to Libra's impulses』",
    "「私も……っ": "「Me too……ngh",
    "ぁう……ぅっ！」": "Ahh……nn！」",
    "『二人は詰まるような喘ぎ声と共に": "『With stifled moans, the two of them",
    "絶頂を迎えた』": "reached their climax』",
    "『膣が締まり、": "『Their pussies tightened,",
    "同じ、女性としての性的快感を分け合う』": "sharing the same feminine sexual bliss』",
    "『リブラは枕を、": "『Libra pulled a pillow close,",
    "セレネはリブラの脚を抱き寄せて、": "while Selene drew Libra's legs toward her、",
    "湧き上がるような気持ちよさを享受していた』": "basking in the overwhelming pleasure that surged within』",
    "私も　イっちゃった……」": "I　came too……」",
    "『セレネはとろんとした目で": "『With languid eyes, Selene",
    "リブラを見つめる』": "gazed at Libra』",
    "「また……": "「Again……",
    "こんどにする……？」": "wanna leave it for next time……？」",
    "だいじょうぶ……」": "It's okay……」",
    "『セレネは言葉を発しながら、": "『As Selene spoke,",
    "少しだけ腰を引いた』": "she pulled her hips back just a little』",
    "『リブラは小さく微笑むと、": "『Libra gave a small smile,",
    "女性器を無くし、代わりに男性器を出現させた』": "made her pussy disappear and produced a penis in its place』",
    "『全体に愛液をまとわせたまま、": "『Still slick with love juices、",
    "リブラのペニスは勃起していく』": "Libra's penis hardened into a full erection』",
    "たっちゃった……」": "It’s standing up...」",
    "『リブラは照れ笑いを浮かべて、": "『Libra flashes a bashful smile,",
    "上気したセレネの表情を伺う』": "and steals a glance at Selene’s flushed face』",
    "『セレネは引くことのない性欲に、": "『Selene, with her unrelenting desire,",
    "胸を激しくどきどきさせていた』": "has her heart pounding wildly』",
    "「はぁ……　リブラ……": "「Haa……　Libra……",
    "かわいすぎだよぉ……」": "You’re way too cute...」",
    "腰を揺らして、熱くなったペニスを弄ぶ』": "Rocking her hips, she plays with the hot penis』",
    "精液　搾っちゃうね……": "Gonna squeeze out your cum...",
    "いっぱい出して……」": "Cum a lot for me...」",
    "セレネはえっちだよぉ……」": "Selene, you’re so naughty...」",
    "『期待ともどかしさから、": "『Driven by anticipation and impatience,",
    "ペニスがぴくんっと跳ねる』": "the penis gives a sharp twitch』",
    "『リブラはペニスを持ち、": "『Libra grasps the penis,",
    "角度をセレネの方向に固定した』": "fixing its angle toward Selene』",
    "『セレネは腰を持ち上げると、": "『Selene lifts her hips,",
    "そのパンパンになった生殖器の先を、": "pressing the tip of that bulging sex organ",
    "自らの入り口にくっつける』": "against her own entrance』",
    "「ふぅ…………": "「Fuu…………",
    "『セレネが徐々に腰を下ろすと、": "『As Selene slowly lowers her hips,",
    "ぬるぬるになった膣壁が": "the slick walls of her pussy",
    "スムーズにペニスを受け入れ、": "smoothly take the penis,",
    "被っていた包皮を剥く』": "peeling back the foreskin that covered it』",
    "「私は……": "「I...",
    "平気っぽい……」": "I think I’m okay...」",
    "『あまり大きくない男性器に、": "『With his not-so-large penis,",
    "セレネの不安は払しょくされた。": "Selene's anxiety was dispelled.",
    "逆に、敏感な亀頭を膣壁に挟まれて、": "Instead, with his sensitive glans squeezed by her vaginal walls,",
    "リブラは腰を跳ねさせる』": "Libra bucks his hips』",
    "『それでもセレネは腰を下ろし、": "『Even so, Selene lowers her hips,",
    "配偶者の生殖器を根元まで飲み込んだ』": "swallowing her spouse’s genitals all the way to the base』",
    "あつい……」": "“It’s so hot……」",
    "「大丈夫？　角度とか": "「Are you okay？ Like the angle,",
    "いたくない……？」": "it doesn’t hurt……？」",
    "「だいじょうぶ……": "「I’m okay……",
    "むしろ……　きもちいいかも」": "If anything…… it actually feels good.」",
    "『リブラはペニスから手を離し、": "『Libra lets go of his penis,",
    "枕をぎゅっと握る』": "clutching the pillow tightly』",
    "『ピンっと張ったペニスは、": "『His stiff, upright penis",
    "セレネの中で反り返り、": "arches inside Selene,",
    "膣壁に亀頭を自ら密着させた』": "pressing its glans against her vaginal walls』",
    "遠慮しないよ」": "“I’m not gonna hold back.」",
    "『セレネは体内で感じる": "『Chasing the hazy pleasure she feels inside,",
    "ぼやっとした快感をより求めて、": "Selene seeks even more,",
    "体を上下に動かし始める』": "and begins moving her body up and down』",
    "『小さな亀頭が膣壁に擦られ、": "『The small glans rubs against her walls,",
    "リブラに大きな快感を与えた』": "sending a wave of pleasure through Libra』",
    "きっ　きもちよすぎるよぉ……っ」": "“I-It feels too good……!」",
    "「はぅ……　そんなこと言われたら……": "「Hau… If you say things like that…",
    "もっとしたくなっちゃうよぉ」": "I’ll just wanna do it even more.」",
    "「ぅうぅ……っ　そんなっ": "「Uuu…　D-Don’t…",
    "すっ　すぐ出ちゃうからぁ……っ」": "I-I’ll cum right away…!」",
    "『リブラは脚と腰を固定され、": "『With his legs and hips pinned,",
    "逃げることも出来ない状態で、": "unable to escape,",
    "スイッチの入ったセレネに犯された』": "he is ravished by a switched-on Selene』",
    "『柔らかい締め付けとぬるぬるの感触は、": "『The soft squeeze and slippery heat",
    "リブラのオスとしての本能に、": "send unstoppable signals",
    "抗えない信号を送り続ける』": "to Libra’s male instincts』",
    "はぁ……っ　はぁ……っ！」": "“Haa…　haa…！」",
    "『深い呼吸によって、": "『Taking deep breaths,",
    "衝動をなるべく遠くへ離そうとするリブラに、": "Libra tries to push the impulse away, yet",
    "快感は止まることなく訪れる』": "the pleasure keeps flooding in』",
    "『そんなリブラのせめぎあいも知らず、": "『Unaware of Libra’s internal struggle,",
    "セレネは自分が感じる気持ちよさに": "Selene is completely absorbed",
    "夢中になっていた』": "in the pleasure she feels』",
    "「ぁあ……　はぁ……": "「Ah…　haa…",
    "「せ　セレネぇ……っ": "S-Selene…",
    "もっと　ゆっくりぃ……っ」": "slower…　please…!」",
    "『リブラのかわいいうめき声さえも、": "『Even Libra’s cute whimpers",
    "セレネの性欲を焚きつける要因になった』": "only fuel Selene’s lust』",
    "『セレネは徐々にスピードを上げ、": "『Selene gradually picks up the pace,",
    "上下運動だけでなく、": "adding not just up-and-down movement,",
    "円を描くような動きを追加する』": "but a circular grind as well』",
    "『自らの欲望を発散させるための行動だったが、": "『It’s a motion to vent her own desire,",
    "それがリブラの限界に近いペニスを追い詰めた』": "yet it drives Libra’s strained penis to the brink』",
    "これ　気持ちいいよぉ……」": "“This feels so good…」",
    "「あぁ……っ　せ　セレネ……っ": "「Ah… S-Selene…",
    "ぁあ……っ　はぅ」": "ah…　hau」",
    "『リブラは気持ちよさで頭がいっぱいになり、": "『Libra’s head swims in pleasure,",
    "上半身を跳ねさせて、ただあえいだ』": "his torso jerking as he moans』",
    "『高く、甘く、柔らかい声が、": "『His high, sweet, soft voice",
    "粘液の音と共に部屋中に響く』": "echoes through the room along with wet sounds』",
    "「はぁ　はぁっ　あぁ……っ": "「Haah,　haa…　ah…",
    "っぁん……」": "ahn…」",
    "「あぁ……　リブラ……": "「Ah…　Libra…",
    "わ……　私も　イけそう……っ」": "I… I’m about to cum too…!」",
    "「ぁあぁあぁ……っ": "「Aaaaah…",
    "ごめっ　しぇレネっ": "s-sorry,　S-Selene",
    "とまんない……っ！」": "I can’t stop…！」",
    "『リブラが焦った表情でセレネに手を伸ばす。": "『Libra reaches for Selene with a panicked look.",
    "しかし、それをすぐに枕元へ戻し、": "But he quickly puts his hand back by the pillow,",
    "目を強く閉じた』": "squeezing his eyes shut』",
    "「ぁん……っ！　あぁっ": "「Ahn…！　Ahh",
    "で　でちゃったぁ……っ」": "I-I　came…!」",
    "『リブラは腰をセレネの方へ突き出し、": "『Libra thrusts his hips toward Selene,",
    "思わぬ射精をしてしまった』": "cumming unexpectedly』",
    "『どう足掻いても止められない脈動が、": "『Uncontrollable pulses",
    "セレネの体内に精液を注ぎ込む』": "pour his semen into Selene’s depths』",
    "「ぁあん……　えっちだよぉ……": "「Aahn… you’re so naughty…",
    "も　もうちょっとだから": "j-just a little more,",
    "ガマンしてね」": "so hold it, okay?」",
    "『そんなリブラの弱弱しい姿を見て、": "『Seeing Libra’s weakened state,",
    "セレネはあろうことか、": "Selene, of all things,",
    "腰を振る動きを速めた』": "he sped up the movement of his hips』",
    "「ぁっ　ぁあっ": "「Ah　aah",
    "セレネぇ……っ！」": "Seleneee...！」",
    "「すごいびくびくしてる": "「It’s twitching so much,",
    "かわいい……」": "so cute...」",
    "「ボクっ　イったもん……っ": "「I-I already came...",
    "ちょ……っ": "Wa... wait...!",
    "ちょっとまってぇ……っ！」": "Hold on a sec...！」",
    "「むり……　むり……っ": "「I can't... I can't...!",
    "ごめんね……っ」": "I'm sorry...」",
    "『精液の放出が終わるより先に、": "『Before his ejaculation was even over,",
    "敏感になったペニスは": "his hypersensitive penis",
    "セレネの膣壁でこね回される』": "was being kneaded by Selene's vaginal walls』",
    "『精液が愛液と混ざり、": "『His semen mixed with her juices,",
    "精子が子宮に向かって": "and the sperm",
    "泳ぎ始めているのにも関わらず、": "were already swimming toward her womb,",
    "セレネは腰を止めなかった』": "yet Selene didn't stop her hips』",
    "「あぁあ……っ！": "「Ahhh...！",
    "ごめん……っ　さきにイってごめん……っ": "Sorry... for cumming first, I'm sorry...",
    "だから　ゆるしてぇ……っ」": "So please... forgive me...」",
    "「ぁあぁあ……": "「Aaahhh...",
    "ごめんね……っ": "I'm sorry...!",
    "ごめん……っ」": "Sorry……ngh」",
    "『二人は混乱して謝りあいながらも、": "『Even while the two of them, confused, kept apologizing to each other,",
    "性交を続ける。": "they continued having sex.",
    "リブラが大きく体を跳ねさせてよがるも、": "Libra’s body jerked wildly as she moaned, but",
    "セレネはそれすらも性の刺激として受け取った』": "Selene took even that as further sexual stimulation.』",
    "『ペニスの先が子宮口を乱暴につつき、": "『The tip of the penis roughly prodded her cervix,",
    "クリトリスがつるつるの肌に擦れる』": "and her clitoris rubbed against the slick skin.』",
    "『セレネはよだれを垂らして": "『Drooling, Selene",
    "気の抜けた声を漏らしていた』": "let out a slack, airy moan.』",
    "「はぁ……っ　はぁ……っ　はぁ……っ！": "「Haa……ngh　Haa……ngh　Haa……ngh！",
    "あぁ……　じゅる……っ": "Ahh……　slurp……ngh",
    "しぇレネぇ……っ」": "Selene……ngh」",
    "「はぁん……　も　もうちょっと……": "「Haan……　ju-just a little more……",
    "もうちょっとぉ」": "a little moreee」",
    "『セレネはペニスを奥まで挿入し、": "『Selene plunged the penis to the very depths,",
    "一番気持ちのいい部分を圧迫させると、": "pressed against the sweetest spot,",
    "小刻みに腰を揺らして悦ばせた』": "and rocked her hips in quick, tiny motions to thrill them both.』",
    "『セレネのもっとも感じる部分と": "『Selene’s most sensitive place and",
    "リブラのもっとも感じる部分が密着し、": "Libra’s most sensitive place mashed together,",
    "大きな快感を与え合う』": "sending huge waves of pleasure through them.』",
    "『リブラは珍しくかすれた声であえぎ、": "『Libra, unusually, gasped in a hoarse voice,",
    "セレネは大きな口を開けてため息を吐いた』": "while Selene opened her mouth wide and sighed.』",
    "「はぁ……　はぁ……　はぁ……っ": "「Haa……　Haa……　Haa……ngh",
    "も　もぉ　イっちゃう……」": "I-I’m　gonna　cum……」",
    "「かは……っ　ぁ……っ": "「Kaha……ngh　Ah……ngh",
    "ぼ　ボクも……っ": "I- I'm gonna too……!",
    "なんかくるぅ……っ」": "Something's coming……!」",
    "「ぁあ……っ　リブラぁ……っ": "「Ahh……　Libraaa……!",
    "お顔見せてぇ……っ」": "Let me see your face……!」",
    "『セレネの言葉に反応して、": "『Reacting to Selene's words,",
    "リブラは涙とよだれにまみれた": "Libra was smeared with tears and drool",
    "とろとろの顔を見せた』": "and showed a gooey face』",
    "かわいい……　かわいい　かわいい……っ": "So cute……　so cute　so cute……!",
    "イっちゃう……っ　イっちゃうぅ」": "I'm gonna cum……!　I'm gonna cuuum!」",
    "「あぁあぁあ……っ": "「Ahhhh……!",
    "リブラぁ……っ！」": "Libraaa……!！」",
    "セレネは腰を突き出し、": "Selene thrust her hips,",
    "カクカクさせて絶頂の快感を受け止めた』": "jerking as she took in the peak of pleasure』",
    "『それと同時に、": "『At the same time,",
    "リブラもまた、大きく息を吐いて": "Libra also let out a big breath",
    "二度目の射精を行った』": "and shot his load for the second time』",
    "「ぁあぁぅ……っ": "「Ahhhu……!",
    "に……　にかいもぉ……っ」": "T-……　t-two times……!」",
    "『リブラは気持ちよさそうに、": "『Looking ecstatic, Libra",
    "腰を突き出してペニスを脈打たせる』": "thrust his hips, his penis throbbing』",
    "『女性器は二回分の精液を受け止め、": "『Her pussy took in two shots of cum,",
    "今だ硬いペニスを挟み込んでいた』": "still squeezing the hard penis』",
    "「はぁ……っ　はぁ……っ　はぁ……っ": "「Hah……　hah……　hah……",
    "き……　きもちよすぎて": "I-it…… it felt too good",
    "きぜつしちゃうかとおもった……」": "I thought I was gonna pass out……」",
    "「あぁう……": "Aah...uh...",
    "それは……": "That was...",
    "ボクのせりふだよぉ……」": "That's supposed to be my line...",
    "『絶頂の熱が冷めやらぬ中、": "『Even as the heat of climax still lingered,",
    "リブラはペニスを回収し、": "Libra retrieved the penis,",
    "何もない状態の股間に戻した』": "and returned his crotch to its former emptiness.』",
    "『少し開いたままの膣から、": "『From the still-slightly parted vagina,",
    "精液がトロっと垂れる』": "sticky semen dribbled out.』",
    "でも……　これだけあかちゃんの素をくれたら……": "But... if you gave me this much baby-making juice...",
    "絶対妊娠できるね」": "I'll definitely get pregnant.",
    "次は……　もっとゆっくりしようよぉ……」": "Next time... let's take it a lot slower...",
    "今日は……　興奮しすぎちゃった……」": "Today... we just got way too worked up...",
    "『汗で湿った胸を大きく上下させ、": "『Their sweat-damp chests heaved up and down,",
    "二人は静かにあえぐ』": "as the two softly moaned.』",
    "『再び静寂を取り戻した部屋の中で、": "『In the room that had fallen silent once more,",
    "二人は気が済むまで": "the two,",
    "肌を重ね合わせていた』": "kept their bodies pressed together until they were satisfied.』",
    "『レオ×キャンサー": "『Leo × Cancer",
    "ネトラレ注意』": "Cuckold Warning』",
    "『柔らかいベッドの上で、": "『On the soft bed,",
    "レオとキャンサーの二人は": "Leo and Cancer",
    "生まれたままの姿になって荒い呼吸をしていた』": "lay completely naked, breathing hard.』",
    "キャンサー　奇麗だね」": "Cancer, you're beautiful.",
    "『そういうレオの視界は、": "『What Leo saw",
    "真っ白な肌が艶めかしくくびれたキャンサーの背面と、": "was Cancer’s shapely back, her pure-white skin glistening seductively,’",
    "小さくぷにっと膨らんだお尻を見ている』": "He is gazing at her small, softly puffed-up butt』",
    "『レオの性器は、": "『Leo's genitals,",
    "煽情的な配偶者の姿によって": "driven by his spouse's sultry appearance,",
    "すでに限界まで硬く勃起していた』": "were already rock hard and straining to their limit』",
    "緊張しているレオ　かわいー": "Nervous Leo　so cuuute",
    "珍しい姿が見られるなら　正常位の方がよかったわね」": "If I get to see such a rare sight, missionary would've been better, you know」",
    "『煽情的な肉体の曲線に": "『the sensual curves of her body,",
    "対比するかのような銀の髪をたゆませて、": "she let her silver hair cascade, as if in contrast,",
    "キャンサーは後ろにいるレオの顔と裸体を見た』": "Cancer looked at Leo's face and naked body behind her』",
    "『いつもとは違う元友人の姿を見て、": "『Seeing his ex-friend in a way he never had before,",
    "キャンサーは配偶者としての立場に": "Cancer, in her role as his spouse,",
    "優越感を覚える』": "felt a surge of superiority』",
    "「もう入れたくて堪らないって顔ね": "「You look like you can't wait to stick it in",
    "ふふふ……": "Heh heh heh……",
    "今日は特別にレオの自由にさせてあげる」": "I'll let you have your way today, Leo」",
    "あんまり煽らないでくれよ……」": "Don't get me too worked up……」",
    "『今まで薄かった性欲が、": "『The lust that had always been so faint,",
    "キャンサーの色香で暴走しそうになるのを抑え、": "was about to run wild under Cancer's allure,",
    "レオは深呼吸をした』": "so Leo took a deep breath to hold it back』",
    "『そして、肛門すらも丸見えになっている": "『Then, grabbing that defenseless ass with even the anus fully exposed,",
    "無防備なお尻を掴み、": "he clutched her unguarded butt,",
    "女性器を指で広げる』": "and spread her pussy with his fingers』",
    "『レオと同じく、": "『Just like Leo,",
    "すでに準備万端な膣への入り口は、": "the entrance to her already-prepped pussy,",
    "光を受けて誘うように光っていた』": "was glistening invitingly in the light』",
    "「ぅ……　うるさいわね": "「Nngh……　You're so noisy",
    "レオのためなんだから……」": "It's for Leo's sake……」",
    "もう入れるぞ」": "I'm putting it in now.」",
    "『小さくキャンサーが頷くのを見て、": "『Seeing Cancer give a small nod,",
    "レオは逸ってお尻に覆いかぶさり、": "Leo, growing impatient, leaned over her butt,",
    "包皮を剥いて、": "peeled back his foreskin,",
    "あらわになった亀頭の先を膣に押し付けた』": "and pressed the exposed glans against her slit』",
    "押して……」": "Push……」",
    "『レオが腰を突き出すと、": "『When Leo thrust his hips,",
    "狭い入り口が亀頭を押し返す』": "the tight entrance pushed back against his glans』",
    "『それでもなお、力を入れ続けると、": "『Even so, when he kept pressing,",
    "徐徐に小陰唇が広がっていき、": "little by little her inner lips spread,",
    "ペニスのもっとも太い部分をくわえこんだ』": "and swallowed the thickest part of his cock』",
    "きっつ……」": "So tight……」",
    "ちょっと……　待って……」": "Hold on……　wait……」",
    "『自慰で慣れていた刺激なのにもかかわらず、": "『Even though she was used to the stimulation from masturbation,",
    "配偶者の挿入は大きな快感と圧迫感によって、": "her mate's penetration, with its overwhelming pleasure and pressure,",
    "キャンサーに新たな記憶を刻む』": "etched a new memory into Cancer』",
    "『緊張によって締まった膣をほぐすよう、": "『To loosen the vagina tightened by tension,",
    "キャンサーは呼吸を落ち着けて": "Cancer steadied her breathing",
    "下半身から力を抜いた』": "and relaxed the strength in her lower body』",
    "『すると、圧迫されていたペニスが解放され、": "『Then, the penis that had been squeezed was released,",
    "自然と剥き出しになった亀頭を奥まで導いた』": "and naturally guided the exposed glans all the way inside』",
    "『性感帯が飲み込まれ、": "『As the erogenous zone was swallowed,",
    "レオは気持ちよさそうなため息を吐く』": "Leo let out a blissful sigh』",
    "『レオのペニスはどんどん沈み込んでいき、": "『Leo's penis kept sinking deeper and deeper,",
    "小さな体の中に硬い部分を感じて止まった』": "and stopped when it felt a hard spot inside her small body』",
    "「入った……　と思う……": "「It's in……　I think……",
    "「そっか……": "「Oh, okay……",
    "意外と　痛くないものね……」": "Surprisingly　it doesn't really hurt……」",
    "『キャンサーが感じる小さな異物感は、": "『The slight foreign sensation Cancer felt,",
    "配偶者と繋がれた悦びによってかき消される。": "was drowned out by the joy of being joined with her mate.",
    "キャンサーはいまだ余裕の表情で、": "Cancer still wore a relaxed expression,",
    "いっぱいいっぱいなレオの顔を見上げた』": "and looked up at Leo's completely overwhelmed face』",
    "「なんか　すっげー": "「Man　it's super",
    "きゅんきゅんするぅ……": "squeezing me so hard……",
    "動いてもいいか……？」": "Can I start moving……？」",
    "「そんなかわいい声が": "「For you to let out such a cute voice",
    "出ちゃうくらい気持ちいいの？": "does it feel that good？",
    "ふふ……　いいわよ」": "Hehe……　go ahead.」",
    "『狭くも柔らかい膣内で、": "『Inside her tight yet soft vagina,",
    "敏感になった亀頭が挟まれている。": "his now sensitive glans was being squeezed.",
    "もどかしい刺激に我慢がきかなくなったレオは、": "Unable to stand the teasing stimulation, Leo",
    "堪らず腰を前後に振り始めた』": "couldn't help but start thrusting his hips back and forth』",
    "ふぅ……　んん……」": "Haa……　nnn……」",
    "『亀頭がぬるぬるとした愛液をかき回し、": "『His glans stirred up the slick love juices,",
    "膣壁が男の性感帯を揉み、擦る』": "while the vaginal walls massaged and rubbed the male pleasure zones』",
    "『今まで感じたことがないほどの性的快感を受け、": "『Flooded with sexual pleasure unlike anything he'd ever felt,",
    "レオの生殖器はすぐに": "Leo's reproductive organ was about to",
    "限界へと達してしまいそうになった』": "reach its limit at any moment』",
    "『レオは歯を食いしばり、": "Leo clenched his teeth,",
    "我を忘れて勢いよく腰を振って": "and, losing himself, thrust his hips vigorously,",
    "可憐な配偶者の奥に精を注ぎ込みたい衝動を、": "overcome by the urge to pump his seed deep into his lovely spouse,",
    "なんとか抑え込んだ』": "but somehow held himself back.",
    "どうしたの……？": "What's wrong...？",
    "もっと動いていいのよ」": "You can move more, you know.",
    "『気持ちよさそうにぽーっとした顔で、": "With a blissful, dazed expression,",
    "キャンサーはレオに言う』": "Cancer says to Leo.",
    "き……　気持ちよすぎて……": "I-it feels too good...",
    "動けないかも……」": "I might not be able to move...",
    "『レオは素直に答え、": "Leo answers honestly and",
    "キャンサーに小動物のような顔を見せた』": "shows Cancer a face like a small animal.",
    "現実のセックス……": "Real sex...",
    "すごぉ……」": "is amazing...",
    "「っ……ん！": "Ah... nn！",
    "締めないでくれぇ……」": "Don't squeeze me so tight...!",
    "『キャンサーは肉体的によりも、": "Cancer, more than physically,",
    "精神的に満たされる快感を初めて覚え、": "felt, for the first time, a pleasure that fulfilled her emotionally,",
    "それに身震いする』": "and shivered from it.",
    "『ほぼ動かないペニスの感覚が、": "The sensation of the almost motionless penis",
    "逆に愛おしい気持ちよさとなって": "turned into a tender, loving kind of pleasure instead,",
    "キャンサーを包み込んだ』": "wrapping Cancer up.",
    "「大丈夫よ……": "It's okay...",
    "自由に動いていいから": "You can move however you want,",
    "ゆっくりでもいいから……」": "even if it's slow...",
    "『レオは細いキャンサーの骨盤を": "『Leo firmly grabbed Cancer's slender pelvis",
    "がっしりと掴み、ゆらゆらと腰を動かす。": "gripping it hard, he gently swayed his hips.",
    "音もならない、大人しい動きだったが、": "There was no sound; the movement was quiet, but",
    "二人にはそれだけで十分だった』": "for the two of them, that alone was enough』",
    "「お　オレも……": "「Ah, I... too……",
    "でも……　これ以上は……」": "But…… any more than this……」",
    "一生このままでもいいかもぉ……」": "We could stay like this forever, maybeee……」",
    "『キャンサーはとろんとした顔で": "『With a hazy look, Cancer",
    "ベッドに頭を預けた。": "rested her head on the bed.",
    "その甘えたような仕草が、": "That spoiled gesture",
    "レオの興奮を更にかきたてる』": "fanned Leo's arousal even further』",
    "「長引かせるのは……": "「Drawing this out any longer is……",
    "無理かも……」": "probably impossible……」",
    "「うん……　いいわよ……": "「Yeah…… it's fine……",
    "好きなだけ気持ちよくなって": "Feel as good as you want",
    "好きなだけ射精して」": "and come as much as you like」",
    "『仕事で慣れているはずの単語が": "『Hearing a word he should be used to from work",
    "キャンサーの口から出たことに、": "come from Cancer's mouth,",
    "レオは大きな劣情を感じた』": "made Leo feel a huge surge of lust』",
    "『心臓が脈打ち、": "『His heart pounded,",
    "我慢の枷を強制的に引きちぎる』": "forcing the chains of restraint to snap』",
    "もうダメだ……っ！」": "I can't hold it anymore……！」",
    "『レオは大きな口を開けてあえぎ、": "『Leo gasped with his mouth wide open,",
    "突然腰を激しく動かし始めた。": "and suddenly began to thrust his hips fiercely.",
    "キャンサーはうっとりした声でそれに答える』": "Cancer answered with a dreamy moan』",
    "「ぁっ　ぁん……っ": "Ah…　ahn……!",
    "お　おく……っ　すごぃ……っ」": "O-　deep……!　It's amazing……!",
    "『キャンサーの割れ目を": "『Cancer's slit",
    "素早く出入りするペニスは、": "the penis rapidly sliding in and out,",
    "普段、指では届かない性感帯を": "is knocking, in tiny movements,",
    "小刻みにノックした』": "at erogenous spots fingers can’t normally reach』",
    "『二人のあえぎ声、": "『Their mingled moans,",
    "恥ずかしい姿を見せあっている所、": "the way they expose their embarrassing bodies,",
    "性行為をしている自覚、": "their awareness of having sex—",
    "全てがキャンサーの性的快感に変わる』": "all of it turns into sexual pleasure for Cancer』",
    "『敏感なレオと同じく、": "『Just like the hypersensitive Leo,",
    "自慰に慣れていたキャンサーまでもが、": "even Cancer, who was used to masturbating,",
    "性欲に支配された』": "was now ruled by lust』",
    "「はぁ……っ　はぁ……っ　あぁ……っ": "Haa……!　Haa……!　Aaah……!",
    "キャンサーの中　きもちいぃ……っ」": "Inside Cancer　it feels so good……!",
    "「ごめん……っ　きゃんさー……っ": "Sorry……!　Cancer……!",
    "ぉ　オレ……っ": "I-　I……!",
    "卑猥な音を二人だけの空間に": "let obscene sounds",
    "大きく響き渡らせる』": "echo loudly through the space shared by just the two of them』",
    "『レオは堰を切ったように腰を振り、": "『Leo, as though a dam had burst, pumped his hips,",
    "下腹部をお尻に打ち付け、": "slamming his lower belly against her ass,",
    "ペニスを気持ちよくさせた』": "making his penis feel even better』",
    "『すぐに揺れていた睾丸は会陰まで上がり、": "『His balls, which had been swinging, drew up to his perineum,",
    "キャンサーを妊娠させようと準備を整える』": "readying themselves to impregnate Cancer』",
    "レオのそんな顔……　初めて見た……": "Leo’s face like that……  I’ve never seen it before……",
    "想像よりもっと好き……」": "I like it even more than I imagined……」",
    "くふ……っ」": "Kufu……!",
    "『キャンサーの一言に、": "『At Cancer’s single remark,",
    "レオの中で最後の歯止めが外れた』": "the last restraint inside Leo snapped』",
    "「ぁあ……っ！": "Aaah……！",
    "ごめっ　でる……っ！」": "S-sorry　gonna cum……！」",
    "『突然焦った声を漏らし、": "『Letting out a suddenly panicked voice,",
    "レオは顎をがくがくさせてよだれを垂らした。": "Leo’s jaw shook uncontrollably as drool dribbled down.",
    "無造作に腰を強く打ち付け、": "He slammed his hips hard without thought,",
    "キャンサーの体にずんずんと圧力をかける』": "pressing down on Cancer’s body with relentless force』",
    "『気の抜けた声と共に、": "『With a limp, emptied cry,",
    "レオは堪らず射精した』": "Leo couldn’t hold back and ejaculated』",
    "『ペニスから精液を膣の奥に注ぎ込み、": "『He pumped semen from his cock into the depths of her pussy,",
    "その絶頂の快感を更に倍増させるため": "and, to double the bliss of that climax,",
    "腰を乱暴に突き出す』": "he thrust his hips violently』",
    "「あぁ……っ　ぁう……っ": "「Ahh……　auu……",
    "「きゃん　さあぁ……っ！": "「Kyaa　aaah……！",
    "あぁ……っ　とまんらい……っ！」": "Ahh…… I can't stop……！」",
    "『性感帯を強制的に強く刺激され、": "『Her erogenous zones were being forcibly overstimulated,",
    "キャンサーは快感の波を感じた。": "Cancer felt a wave of pleasure.",
    "それは激しく下半身から脳まで押し寄せ、": "It surged violently from her lower body to her brain,",
    "視界をちかちかさせる』": "making her vision flicker』",
    "んんんんん……っ！」": "Mmmmmm……！」",
    "『遂に女性器はその衝撃に耐えられなくなり、": "『At last, her pussy could no longer withstand the impact,",
    "キャンサーはレオが射精を終わらせる前に、": "and before Leo had finished cumming, Cancer",
    "絶頂へと導かれた』": "...was guided to climax.』",
    "『シーツを強く掴み、": "『Grabbing the sheets tightly,",
    "上半身をぷるぷると震わせて、": "her upper body quivered, rippling all over,",
    "最大の快感を分かち合う』": "and they shared the utmost pleasure.』",
    "『膣を強く締め、": "『She squeezed her pussy tight,",
    "ペニスに更なる刺激を与えると共に、": "giving the penis even more stimulation,",
    "レオの精子を逃がさないように奥へと閉じ込めた』": "and locked Leo's cum deep inside so none could escape.』",
    "はあぁ……っ　はぁ……っ」": "Haaah...　haah...」",
    "「おなかのなか": "「Inside my tummy—",
    "『レオが快感で身震いするのを感じながら、": "『Feeling Leo tremble with pleasure,",
    "キャンサーは湿っぽい声を漏らした』": "Cancer let out a wet, needy moan.』",
    "『小説の中に出てくる恋人たちのように、": "『Like lovers straight out of a romance novel,",
    "二人は愛を確かめ合って": "the two reaffirmed their love,",
    "熱い吐息を混じり合わせる』": "mingling their hot breaths.』",
    "『キャンサーは絶頂の余韻が冷めやらぬ中、": "『Still basking in the afterglow,",
    "嬉しそうにぽやぁっと笑った』": "Cancer gave a blissful, spacey smile.』",
    "「ご……　ごめん……": "「S-sorry...",
    "オレだけ　暴走しちゃって……」": "I kinda went wild all on my own...」",
    "あたしも　イったから……」": "\"I came too, so...」",
    "「あ……　そうなのか……": "「Ah...　really...?",
    "それは……　よかった……」": "That's... good, then...」",
    "『時間は短かったものの、": "『It hadn't lasted long,",
    "満足気な表情を浮かべるキャンサーに": "but seeing Cancer's satisfied face,",
    "レオもほっとした顔を返す』": "Leo relaxed with a relieved smile.』",
    "子供　できそうか……？」": "\"Think... we might've made a baby...？」",
    "でも　またしたいな……」": "But　I wanna do it again...」",
    "また……」": "Again...」",
    "『レオはキャンサーと繋がったまま": "『Leo stayed connected with Cancer",
    "上からキャンサーにもたれかかった。": "He leaned on top of Cancer.",
    "キャンサーはその体重を受け止め、": "Cancer supported that weight,",
    "共にベッドへと倒れこむ』": "and together they collapsed onto the bed』",
    "『レオは小さくも柔らかい裸体に": "『Leo draped himself over the small yet soft naked body",
    "覆いかぶさりながら、": "as he covered it,",
    "密着した部分から感じる暖かい幸福を": "savoring the warm bliss he felt from their joined parts",
    "ゆっくりと楽しんだ』": "nice and slowly』",
    "『ジェミニ×ヴィルゴ": "『Gemini × Virgo",
    "ネトラレ注意": "Netorare warning",
    "「えへへー……": "「Eheheh...",
    "ぎゅー」": "Squeeeze」",
    "『月明かりが差し込む静かな部屋の中で、": "『In a quiet room bathed in moonlight,",
    "ヴィルゴは裸体を上下に、": "Virgo, completely naked from top to bottom,",
    "同じく裸のジェミニに挟まれていた』": "was sandwiched between an equally naked Gemini』",
    "『ジェミニは邪魔の入らない場所で、": "『In a place where no one would interrupt,",
    "思う存分配偶者に甘えている』": "Gemini was indulging in their spouse as much as they wanted』",
    "「ヴィルゴ　軽ーい": "「Virgo, you're so light—",
    "こんなにもちもちなのに」": "even though you're this squishy」",
    "『ヴィルゴの心配をよそに、": "『Ignoring Virgo's worry,",
    "ジェミニはヴィルゴの、": "Gemini was thoroughly enjoying",
    "温泉によってつくられたもち肌を堪能している』": "Virgo's mochi-like skin forged by hot springs』",
    "『女の子はヴィルゴの前面を、": "『The girl was pressed against Virgo's front,",
    "すでに硬い男性器と共に、": "along with the already hard male organ,",
    "男の子はヴィルゴの背面を、": "while the boy was against Virgo's back,",
    "ムチムチとしたお尻と共に感じていた』": "feeling that plump butt』",
    "ジェミニの張りがある裸体を": "feeling Gemini's firm naked body",
    "その性差と共に感じている』": "together with its sexual duality』",
    "「へへ……": "「Hehe...",
    "じゃあ入れちゃおっか」": "Then, shall I put it in?」",
    "『医者であるがゆえに、": "『Because she was a doctor,",
    "その行為がどういう意味をもつか": "Virgo understood better than anyone else",
    "他人以上に理解しているヴィルゴは、": "what that act meant,",
    "生唾を飲み込んで胸を高鳴らせた』": "and she swallowed hard, her heart racing』",
    "『期待の集中したペニスは限界まで勃起し、": "『The penis, brimming with anticipation, had swelled to its limit,",
    "ジェミニの閉じた割れ目を開く準備をしている』": "ready to pry open Gemini's closed slit』",
    "ジェミニに任せて……」": "\"I'll let you handle it, Gemini...」",
    "『ジェミニはそういうと、": "『With those words, Gemini",
    "男の子が自らの脚の間にあるヴィルゴのペニスを、": "guided the penis between Virgo's legs,",
    "女性器の方へと押した』": "pushing it toward her vagina』",
    "『硬く、熱い男性器が大陰唇を広げ、": "『The hard, hot shaft spread the labia majora,",
    "隠れていた小陰唇へと密着する』": "pressing against the hidden labia minora』",
    "『そして、そのままジェミニに導かれ、": "『Then, led by Gemini,",
    "亀頭がぬるぬるになっていた入り口を": "the glans slid through the slick entrance",
    "抵抗なく通過した』": "without any resistance』",
    "『亀頭が剥かれ、": "『The tip was de-sheathed,",
    "性感帯に快感が走って": "jolting the erogenous zone with pleasure and",
    "ヴィルゴは湿った息を漏らした』": "making Virgo let out a damp breath』",
    "どんどん入ってくる……」": "\"It's going in deeper and deeper...」",
    "やさしーね」": "\"So gentle...」",
    "『ジェミニは幸せそうな笑顔を見せると、": "『Gemini showed a blissful smile,",
    "ヴィルゴの体を抱きしめ、": "hugged Virgo's body,",
    "ペニスを膣の一番奥まで受け入れた』": "and took the penis all the way to the deepest part』",
    "全然大丈夫だよ……」": "\"It's totally fine...」",
    "いっぱい気持ちよくしてあげるね」": "\"I'll make you feel really good, okay?」",
    "男の子がヴィルゴのお尻を上から圧迫し、": "The boy pressed down on Virgo's butt from above,",
    "ペニスの先を膣の奥へと押し付けた』": "forcing the tip of the penis against the depths of her vagina』",
    "「えへへぇ……": "「Eheheh...",
    "ジェミニも　気持ちいい」": "Gemini feels good too」",
    "『煽情的に微笑む配偶者の姿に": "『Seeing their spouse smile so seductively,",
    "ヴィルゴは胸をドキッと跳ねさせた。": "Virgo's heart leapt with a start.",
    "膣の奥でくすぐられる亀頭が一回り大きくなり、": "The glans being tickled deep in her pussy swelled a size,",
    "ぴくんっと大きく跳ねる』": "twitching sharply』",
    "ジェミニのおちんちんも": "\"Gemini's penis, too,",
    "入れさせてね」": "let me put it in, okay?」",
    "『ジェミニの一言に、": "『At Gemini's words,",
    "ヴィルゴの肛門がきゅんっと": "Virgo's anus tightened with a pleasurable squeeze",
    "快感を伴って締まった』": "along with a surge of pleasure』",
    "『ジェミニは再び妖艶に笑うと、": "『Gemini flashed another lascivious smile,",
    "ペニスの先を、潤滑油が塗られた": "pressing the tip of the penis, slicked with lube,",
    "ヴィルゴの入り口へと密着させる』": "against Virgo's entrance』",
    "いい……？」": "\"Okay...？」",
    "『先程と立場が逆転したかのように、": "『As though their roles had reversed,",
    "ジェミニはヴィルゴの言葉で": "Gemini felt their chest tighten",
    "胸をきゅんっとさせた』": "at Virgo's words』",
    "『ヴィルゴを挟む上下の胸が、": "『The breasts above and below squeezing Virgo,",
    "どくんっと脈打つ』": "pulsed with a deep throb』",
    "『ジェミニが力をくわえると、": "『When Gemini applied force,",
    "ヴィルゴの穴は驚くほどスムーズに": "Virgo's hole, astonishingly smoothly",
    "ペニスを受け入れた』": "accepted the penis』",
    "『硬い亀頭の先が前立腺の近くを通過すると、": "『When the tip of the hard glans passed near the prostate,",
    "そのタイミングできゅっと中が締まり": "at that moment the inside clenched tight",
    "性感帯に程よい締め付けを与える』": "giving the erogenous zone just the right squeeze』",
    "「あぁ……っ　なにこれっ": "「Ahh…… what is this—",
    "ヴィルゴの中　えっちすぎだよぉ」": "Inside Virgo... it's way too lewd!」",
    "「もう　動いちゃうよ": "「I'm gonna move now",
    "動いちゃうからね？」": "I'll start moving, okay？」",
    "『ヴィルゴの頭が小さく動いたのを確認すると、": "『After confirming Virgo's head made a small nod,",
    "男の子は上から腰を動かした』": "the boy moved his hips from above』",
    "『腰を引くとそれに合わせて": "『When he pulled his hips back,",
    "ヴィルゴの腰も持ち上がり、": "Virgo's hips lifted along with it,",
    "逆に奥まで挿入すると": "and when he thrust all the way in,",
    "女性器に挿入されたペニスが子宮口を圧迫する』": "the penis inside her pressed against the cervix』",
    "『ジェミニの動きが": "『Gemini's movements",
    "男の子から女の子へと伝わっていき、": "passed from the boy to the girl,",
    "間に挟まれたヴィルゴに大きな快感を与える』": "giving great pleasure to Virgo sandwiched between them』",
    "おちんちん気持ちいい……？」": "Does your dick feel good...？」",
    "おしりは？」": "How about your butt？」",
    "『ヴィルゴの消え入りそうな声を聞いて、": "『Hearing Virgo’s voice that seemed about to disappear,",
    "ジェミニは二人分の興奮を感じた。": "Gemini felt arousal for both of them.",
    "男性器、女性器共に快感が走り、": "Pleasure coursed through both his male and female parts,",
    "更に強く配偶者を抱きしめる』": "and he hugged his spouse even tighter』",
    "『ヴィルゴは苦しくても何も言わず、": "『Even though Virgo could hardly breathe,",
    "その抱擁を受け止めた』": "she said nothing and accepted the embrace』",
    "「もう……　ガマンできない……": "「I……　can’t hold it back anymore……",
    "イっちゃうまで続けるね……」": "I’ll keep going until we cum……」",
    "『ヴィルゴの嬉しそうな声と共に、": "『At Virgo’s delighted voice,",
    "男の子は腰を激しく前後しだした』": "the boy began to thrust his hips fiercely』",
    "『ぺちっぺちっぺちっとお尻がなり、": "『Pechi pechi pechi—their buttocks slapped,",
    "くちゅっくちゅっくちゅっと": "kuchu kuchu kuchu—",
    "女性器がかき回される』": "her pussy was being stirred up』",
    "『ジェミニは反響する性的快感に、": "『Overwhelmed by the reverberating pleasure,",
    "自分の動きがそのまま": "Gemini felt as though his every movement",
    "自分の女性器へと響いているような錯覚を感じた』": "was echoing straight into his own vagina』",
    "生殖器を二か所同時に刺激され、": "Stimulated in two sets of genitals at once,",
    "静かに恍惚の顔を浮かべていた』": "he wore a quiet, blissful expression』",
    "ぁん……っ　ん……」": "Ahh……!　Nn……」",
    "「ぁあ……　ヴィルゴぉ……": "「Ahh……　Virgoo……",
    "ん……っ　はぁ……」": "Nn……!　Haa……」",
    "「そ　その……": "「Th-that……",
    "ジェミニの声に挟まれてるの……": "being sandwiched between Gemini’s voices……",
    "おかしくなっちゃいそうだよぉ……」": "is making me feel like I’m gonna go crazy……」",
    "『配偶者の可愛らしい発言を受け、": "『Hearing his spouse’s adorable remark,",
    "あえいでいたジェミニは": "Gemini, who had been moaning",
    "眉を垂らして微笑む』": "let his eyebrows droop as he smiled』",
    "ヴィルゴの左右の耳に口を近づけると、": "He brought his mouth close to Virgo's ears on both sides、",
    "同時に囁いた』": "and whispered at the same time』",
    "「もっと気持ちよくなって": "「Let yourself feel even better",
    "おかしくなっちゃってもいいよ」": "it's okay to go crazy with pleasure」",
    "『鼓膜をくすぐられ、": "『His eardrums were tickled,",
    "ヴィルゴは出したこともない声を漏らして": "Virgo let out a voice he’d never made before",
    "体を跳ねさせた』": "and jerked his body』",
    "『膣内でペニスが脈打ち、": "『The penis throbbed inside his pussy,",
    "肛門がきゅんきゅんっと締まる』": "and his anus squeezed tight, kyun-kyun』",
    "「あれ……　ヴィルゴ": "「Huh……　Virgo",
    "イっちゃった？」": "did you cum？」",
    "『焦った表情のジェミニに、": "『To Gemini, who looked flustered,",
    "ヴィルゴはかろうじて首を振る』": "Virgo barely managed to shake his head』",
    "良かった……」": "That's a relief……」",
    "物欲しそうにひくつくお尻にむけて、": "Aiming at the twitching, needy ass,",
    "先程よりも激しくペニスを突き立てた』": "he thrust his penis even harder than before』",
    "ん……っ　んん……っ！」": "Nn...　nn...！」",
    "『前立腺を襲う強い快感に": "『Overwhelmed by the intense pleasure assaulting his prostate,",
    "ヴィルゴはあえぎ、": "Virgo moaned,",
    "自らもジェミニに向けて腰を振る』": "and began to rock his hips back toward Gemini as well』",
    "『膣壁をこすり、": "『Rubbing against his vaginal walls,",
    "膣の奥へと亀頭を押し付けて、": "pressing the tip deep inside,",
    "性的快感を分け合った』": "they shared waves of sexual ecstasy』",
    "「ぁあ……っ　はぁ……っ": "「Ahh……nn  Haah……nn",
    "んんっ　はぁ　はぁ……」": "Nngh  haa  haa……」",
    "『他人から見ると奇妙な性交は、": "『To an outsider, their bizarre intercourse",
    "ジェミニとヴィルゴにとって": "was, for Gemini and Virgo,",
    "一番の幸せな時間だった』": "the happiest time of all.』",
    "『快感、熱、興奮を交換しあい、": "『Trading pleasure, heat, and excitement,",
    "三つの体が一つになっているかのような": "as though their three bodies were becoming one,",
    "激しい性刺激を感じあう』": "they shared intense sexual stimulation.』",
    "ジェミニを受け入れてくれて": "Accepting Gemini,",
    "『気持ちよすぎて大した反応は出来ないものの、": "『Even though it felt so good she couldn’t really react,",
    "ヴィルゴは必死に首を縦に振る』": "Virgo frantically nodded her head.』",
    "『ジェミニは嬉しそうに": "『Looking delighted,",
    "口をもにょもにょさせた後、": "Gemini mouthed wordlessly for a moment,",
    "それぞれがヴィルゴのうなじと唇をついばみ、": "then each nibbled at Virgo’s nape and lips,",
    "幸せを噛みしめた』": "savoring their happiness.』",
    "『配偶者からの刺激すべてが性的快感に変わり、": "『Every bit of stimulation from their spouse turned into pure pleasure,",
    "ジェミニとヴィルゴは体を震わせる』": "making Gemini and Virgo tremble.』",
    "『ヴィルゴは再びジェミニのペニスをくわえこみ、": "『Virgo took Gemini’s penis into her again,",
    "ジェミニの子宮口に硬い生殖器を押し付けた』": "pressing the hard organ against Gemini’s cervix.』",
    "しゃせい　しちゃう……」": "「I’m gonna… cum……」",
    "も……　もうちょっと……": "J-just…  a little more……",
    "ガマンして……」": "Hold it……」",
    "「ごめ……っ": "「Sor...ry...",
    "むりぃ……」": "I-I can’t……」",
    "『大人しかったヴィルゴは": "『The normally quiet Virgo",
    "突然腰を激しく上下させ、": "Suddenly thrusts the hips violently up and down,",
    "ジェミニの生殖器に大きな快感を与える』": "flooding Gemini's genitals with overwhelming pleasure』",
    "「はぁん……っ": "「Haah...!",
    "こ　こりぇ……": "th　thish……",
    "きもちよすぎてぇ……っ」": "It feels way too good...!」",
    "『ジェミニは女性器と男性器を": "『Gemini’s pussy and cock",
    "同時に強く刺激され、切ない声を漏らす。": "are being intensely stimulated at the same time, making her leak a needy moan.",
    "舌を出し、爆発しそうになる生殖器を抑えながら、": "Sticking out her tongue, trying to restrain the genitals that feel ready to explode,",
    "ヴィルゴの熱い肌に縋りついた』": "she clung to Virgo’s hot skin』",
    "ぁあ……　ヴィルゴぉ": "Aaah……　Virgooo",
    "ジェミニもぉ……っ」": "Gemini too...!」",
    "出ちゃう……　もぉ……っ": "I'm gonna cum... I'm gonna...!",
    "あぁあぁ……」": "Aaah aaah……」",
    "『ヴィルゴは脚を震わせ、": "『Virgo’s legs quiver,",
    "亀頭を膨らませて、": "the glans swelling,",
    "その先を子宮口に何度も押し付ける』": "and he presses the tip against the cervix again and again』",
    "『刺激され続ける前立腺が脈打ち、": "『His constantly stimulated prostate throbs,",
    "明確な意思を持って、": "and with unmistakable intent,",
    "ヴィルゴの精子が射精管を通り抜けた』": "Virgo’s semen races down the ejaculation duct』",
    "「んっ！": "「Nnngh！",
    "んふんんん……っ！」": "Mmmnnnh...！」",
    "『普段のヴィルゴからは考えられないほど": "『Letting out a voice higher than anyone would expect from Virgo,",
    "高い声を漏らしながら、ヴィルゴは射精する。": "he spurts his load.",
    "そしてそれと同時に、": "And at that exact same moment,",
    "ジェミニも体を大きく震わせた』": "Gemini’s whole body trembles violently』",
    "「あぁあっ　ヴィルゴぉ……っ": "「Aaah　Virgo...!」",
    "ぁあ……っ　ぁひぃ……っ」": "Ahh...　ahii...!」",
    "『全く同じ喘ぎ声をあげて、": "『Letting out the exact same moans,",
    "ジェミニは下半身を": "Gemini presses their lower body",
    "上下からヴィルゴに押し付ける』": "against Virgo from above and below』",
    "『男の子は精液をヴィルゴに注ぎ込み、": "『The boy pours his semen into Virgo,",
    "女の子はヴィルゴからの精液を飲み込んで": "the girl gulps down the semen from Virgo and",
    "ペニスを締め付けた』": "squeezes the penis tight』",
    "「んぁ……っ！": "「Nna...！」",
    "なにこえ……っ": "Wh-what is this...」",
    "かいかんがぁ……っ」": "this pleasure...!」",
    "きもちいぃね……　すごく……": "Feels good, huh... so good...",
    "きもちいいぃ……」": "It feels so gooood...」",
    "『ジェミニとヴィルゴは": "『Gemini and Virgo",
    "汗ばんだお互いの体を強く抱きしめ、": "cling tightly to each other's sweaty bodies,",
    "性欲が満たされる悦びを共有する』": "sharing the bliss of their satisfied lust』",
    "『１０秒、２０秒と時間が経ち、": "『Ten seconds, twenty seconds go by,",
    "絶頂の余韻が落ち着いてようやく、": "and once the afterglow of climax settles,",
    "恋人たちは体から力を抜いた』": "the lovers finally relax their bodies』",
    "これで　ヴィルゴの子供出来るかな？」": "“Think this will make Virgo's baby？」",
    "「うん……　多分": "「Yeah...　probably,",
    "妊娠すると思う……」": "I think I'll get pregnant...」",
    "ジェミニ　ヴィルゴに妊娠させられちゃったんだ……」": "“Gemini's been knocked up by Virgo...」",
    "してなくても……": "Even if not...",
    "何回もすればいいから……」": "we can just do it over and over...」",
    "またしようね……」": "Let's do it again, okay...?」",
    "薄く開けた目をほころばせて、": "Her slightly opened eyes softened,",
    "頭をくっつけあう』": "their heads pressed together』",
    "『女の子は体内で熱を感じながら、": "『Feeling heat swelling inside her,",
    "きゅっと膣を締め付けた』": "she clenched her pussy tight』",
    "『ピスキス×リブラ": "『Piscis × Libra",
    "『家族が寝静まり、": "『With the family fast asleep,",
    "二人だけの時間になった真夜中。": "the middle of the night belonged only to the two of them.",
    "ピスキスとリブラの二人は": "Piscis and Libra",
    "その静けさと背反するような熱い息を吐いていた』": "were breathing hot breaths that clashed with the silence』",
    "「眠たかったけど": "「I was sleepy, but",
    "眠気が飛んじゃったよ」": "now I'm wide awake」",
    "『二人はひそひそ声で": "『The two whispered to each other",
    "言葉を交わし合う』": "exchanging words』",
    "「だったら……": "「Then...",
    "長く楽しめるね」": "we can enjoy it longer, yeah」",
    "『ピスキスは月明かりに照らされた": "『Piscis, lit by the moonlight,",
    "無垢な裸体をリブラに見せつけ、": "showed off her innocent naked body to Libra,",
    "同じく青白く光る裸の配偶者へ": "to her equally pale, glowing, naked partner",
    "『リブラがそういうと、": "『When Libra said that,",
    "何もなかったリブラの股間部に、": "in the area between Libra’s legs where there had been nothing,",
    "控えめな盛り上がりと一本のすじができた』": "a modest bulge and a single ridge formed』",
    "『ピスキスは、": "『Piscis,",
    "女性の体になったリブラへと覆いかぶさり、": "loomed over the now female-bodied Libra,",
    "女性器同士を更にくっつける』": "pressing their pussies even tighter together』",
    "当たってるよ」": "It's hitting it right there」",
    "私の気持ちいいところにも当たってるよ」": "You're hitting my sweet spot too」",
    "『ピスキスはさわやかな笑みを浮かべると、": "『With a refreshing smile, Piscis",
    "リブラの脚を大きく開き、": "spread Libra's legs wide,",
    "腰をなまめかしく前後に動かし始めた』": "and began to sensually rock her hips back and forth』",
    "『女性器同士がこすれ、": "『Their pussies rubbed together,",
    "さらさらとしていた股間が、": "and the once dry crotches",
    "二人の愛液によってぬるぬるになっていく』": "grew slick with the two girls' love juices』",
    "「はぅん……": "「Haahnn……",
    "『お互いの大陰唇が": "『Their labia majora",
    "お互いのクリトリスをぷにぷにとこね回し、": "squished and kneaded each other's clits,",
    "優しい快感を与えあう』": "sharing gentle pleasure with one another』",
    "『顔を紅潮させながらも": "『Even as her face flushed,",
    "楽しそうな笑みを浮かべるピスキスに対し、": "Piscis kept a cheerful smile, while",
    "リブラは気持ちよさそうに": "Libra, looking like she was in bliss,",
    "トロンとした表情を見せた』": "showed a dazed, melted expression』",
    "「えっちな顔になっちゃったね": "「You've got such a naughty face now",
    "「ぁぅ……": "「Ahh……",
    "ピスキスの方が　かわいいもん……」": "Piscis is　cuter though……」",
    "リブラは私を嬉しくさせる天才だね」": "Libra, you're a genius at making me happy」",
    "『ピスキスは照れ笑いを浮かべながら、": "『Blushing, Piscis let out a shy giggle and",
    "少しずつ大きくなっていく快感を求める』": "sought the pleasure that was growing little by little』",
    "きもちぃ……」": "Feels so good……」",
    "『溶けてしまいそうな声で": "『With a voice that sounded like she might melt,",
    "返事をするリブラに、": "to Libra who answered,,",
    "ピスキスは胸をきゅんきゅんとさせた』": "Piskis's heart went kyun-kyun in her chest』",
    "『性感帯同士をこすり合う行為は、": "『Rubbing two erogenous zones together,",
    "その刺激以上に、": "more than the raw stimulation,",
    "興奮によって快感を生む』": "creates pleasure through arousal』",
    "『じわじわと広がっていくような感覚に、": "『That slowly spreading sensation,",
    "二人は夢中になっていた』": "had the two of them completely enthralled』",
    "「はぁ……　はぁ……　これ……": "「Haa……　haa……　this……",
    "イっちゃうまでしていい……？」": "is it okay if we keep going until I cum……？」",
    "イかせて……」": "Make me cum……」",
    "『ピスキスは嬉しそうにうなずくと、": "『Piskis nodded happily,",
    "リブラの脚を押さえつけ、": "held Libra's legs down,",
    "より強く女性器をこすりつけた』": "and rubbed their pussies together even harder』",
    "『硬くなったクリトリスが": "『Their hardened clitorises",
    "つるつるの肌を滑り、": "slid over slick skin,",
    "二人の理性を惑わしていく』": "clouding the two girls' reason』",
    "『リブラは完全に拘束され、": "『Libra was pinned down completely,",
    "自由に身動きが取れない状況で": "unable to move freely,",
    "一方的に性的快感を与えられていた』": "and was being made to feel pleasure one-sidedly』",
    "気持ちいいよぉ……": "It feels so good……",
    "すき……　すきぃ……」": "I love you…　love you……」",
    "『それでもリブラは幸せそうに、": "『Even so, Libra looked blissful,",
    "配偶者に愛くるしい表情を見せる』": "showing her spouse an adorable expression』",
    "「はぁん　リブラ……": "「Haahn　Libra……",
    "それ　もっと言ってぇ」": "say that more」",
    "「すきぃ……　ピスキス……": "「I love you…　Piskis……",
    "こんな気持ちよくされたら": "If you make me feel this good",
    "もっとすきになっちゃうよぉ」": "I'll end up loving you even more, y'know」",
    "はぅ……　はぁ……　はぁ……」": "Hau……　haa……　haa……」",
    "『どんどんエスカレートしていく興奮が、": "『The rapidly escalating excitement,",
    "二人に、激しくも切ない快感を与える』": "bestows upon the two of them an intense yet aching pleasure』",
    "『ピスキスの肌を汗が伝い、": "『Sweat runs down Piskis's skin,",
    "触れ合った肌が熱い程に火照っても、": "even as the skin that touched grew so hot it flushed、",
    "ピスキスは動き続けた』": "Piskis keeps moving』",
    "「っん……　んふ……": "「Mm……　nfu……",
    "『ピスキスからの問いに、": "『To Piskis's inquiry,",
    "リブラはあごをクイっと上げることで答える。": "Libra answers by tipping her chin up with a quick jerk。",
    "薄桃色をしたリブラの唇に、": "At Libra's pale-pink lips、",
    "ピスキスは勇んで口づけをした』": "Piskis eagerly planted a kiss』",
    "「ん……っ　ちゅ……っ": "「Nn...　chu...!",
    "『三度、唇同士を重ね合わせ、": "『For the third time, their lips overlapped,",
    "湿った感触を分けあう』": "sharing that moist sensation』",
    "「れろっ　……んちゅ……": "「Slurp……　……*chu*……",
    "はふ……　んっ……」": "Hafu……　nn……」",
    "『それで焚きつけられたかのように、": "『As though that had stoked the flames,",
    "リブラは舌を突き出して": "Libra stuck out her tongue",
    "配偶者の口内をまさぐった』": "and explored her spouse's mouth』",
    "『敏感な部分がふれあい、": "『Sensitive spots brushed together,",
    "小さな舌と大きな舌が": "the small tongue and the big tongue",
    "お互いを求めて絡み合う』": "twined together in search of each other』",
    "リブラ……　キス好きだね」": "Libra……　you really do love kissing, huh?」",
    "気持ちいいんだもん……」": "It just feels so good……」",
    "ちゅうぅ……っ」": "Mwahhh……!」",
    "『ピスキスは小さな舌に吸い付き、": "『Piscis latched onto the little tongue,",
    "その周りをなめまわす。": "licking all around it.",
    "とろとろとした唾液が絡み合い、": "Thick, gooey saliva intertwined,",
    "ぞくりとした快感が二人の中で湧き上がった』": "a shivery pleasure welled up inside them both』",
    "ピスキスは体を震わせ、": "Piscis shuddered,",
    "強く下半身をリブラに押し付ける』": "pressing her hips hard against Libra』",
    "「んんんんー……っ": "「Nnnnn—……!",
    "ダメ……っ　リブラっ　早くイって": "No……!　Libra!　Hurry up and cum",
    "私がイっちゃう……っ」": "I'm gonna cum……!」",
    "「ちゅ……": "「Chu……",
    "『ピスキスがリブラの口内に": "『Piscis slipped her tongue into Libra's mouth,",
    "舌を挿入したとたん、": "the instant she did,",
    "リブラはそれにむしゃぶりついた』": "Libra hungrily sucked on it』",
    "『二人の中で一気に性的快感が倍増し、": "『A surge of sexual pleasure doubled inside them,",
    "ゾクゾクとした波となって下腹部に集まる』": "gathering in tingling waves in their lower bellies』",
    "「んうぅ……っ！": "「Nngh……！",
    "んちゅっ」": "Mwah!」",
    "『大きな衝撃が二人を襲った。": "『A powerful jolt struck them both.",
    "クリトリス同士が密着し、": "Their clits mashed together,",
    "お互いの震えが更に快感を呼び込む』": "each other's trembling bringing in even more pleasure』",
    "『リブラはピスキスのことを強く抱きしめ、": "『Libra squeezed Piscis tightly,",
    "小さな体を丸めるように絶頂を迎えた』": "curling her small body as she climaxed』",
    "『そしてピスキスも同時に、": "『And at that very moment, Piscis also",
    "腰をカクカクとさせてオーガズムを感じる。": "Her hips buck shakily as she feels the orgasm.",
    "尖った乳頭がリブラの胸をくすぐった』": "A pointed nipple tickled Libra's chest.』",
    "「はふ……っ　ちゅっ": "「Haa...　*chu*",
    "んふ……っ！」": "Nnf...！」",
    "はあぁ」": "Haaah」",
    "『ピスキスとリブラは何も言わず、": "『Piskis and Libra said nothing,",
    "口を離して快感の余韻に酔いしれる』": "pulling their mouths apart and basking in the afterglow of pleasure.』",
    "『涙の溜まった瞳が、": "『Their tear-filled eyes,",
    "お互いに視線を交差させた』": "met each other’s gaze.』",
    "「わ　私もイっちゃったじゃん……": "「I-I came too...",
    "リブラがえっちなキスするから……」": "because Libra kissed me so lewdly...」",
    "『リブラは駄々っ子のように唇を尖らせ、": "『Libra pouted like a spoiled child,",
    "ピスキスに甘える』": "snuggling up to Piskis.』",
    "大丈夫だよ」": "It’s fine.」",
    "『ピスキスは笑顔を見せると、": "『Piskis flashed a smile,",
    "リブラに軽く口づけをした』": "and planted a gentle kiss on Libra’s lips.』",
    "『リブラは照れた表情を浮かべ、": "『Libra, wearing a shy expression,",
    "ほほを赤らめたまま": "her cheeks still flushed,",
    "女性器を男性器へと変態させた』": "transformed her female sex into a male one.』",
    "『愛液にまみれた姿はそのままに、": "『Still slick with love juices,",
    "小さなペニスはすぐに勃起して": "her small penis quickly stiffened,",
    "硬い生殖器を配偶者の股間に当てる』": "pressing the hard organ against her partner’s crotch.』",
    "『リブラは尖った耳の先まで赤くなって、": "『Libra’s blush spread all the way to the tips of her pointed ears,",
    "そう言った』": "as she spoke.』",
    "「ほんとだね……": "「You're right...",
    "じゃあ本番しちゃおっか……」": "Well, shall we go all the way...」",
    "『ピスキスはリブラを押さえた体制のまま、": "『Piskis, still pinning Libra down,",
    "腰を前後させて": "rocked her hips back and forth",
    "男性器を膣の入口へこすりつけた』": "and rubbed his penis against the entrance of her pussy』",
    "「ぁあっ　そんなことしたら……っ": "Ahh　if you do that...!",
    "すぐイっちゃうよぉ……」": "I'll cum right away...」",
    "ごめんね　入れるよ」": "Sorry　I'm putting it in.」",
    "『誘惑していた女性器は": "『The inviting pussy",
    "亀頭の先で動きを止め、": "paused at the tip of his glans,",
    "角度を調整しながらペニスを飲み込んでいく』": "and, adjusting the angle, began swallowing his penis』",
    "『愛液にまみれた膣壁は": "『Her love-fluid-soaked vaginal walls",
    "優しく包皮を剥き、": "gently pulled back his foreskin,",
    "最も敏感な部分を子宮口に触れさせた』": "and brought his most sensitive part against her cervix』",
    "『ピスキスが膣に力を込めて": "『When Piskis tightened her vaginal muscles",
    "ペニスを挟み込むと、": "and squeezed his penis,",
    "リブラはたまらず体に力を込める』": "Libra couldn’t help but tense up』",
    "「気持ちよさそうだね……": "You look like it feels good...",
    "すぐイっちゃうって顔してる」": "You've got the face of someone who's about to cum any second.」",
    "『リブラの動きは": "『Libra's movements",
    "大きなピスキスの体によって抑えつけられ、": "were held down by Piskis's larger body,",
    "支配されていた』": "and completely dominated』",
    "『ピスキスはリブラの意思とは関係なく、": "『Ignoring Libra's will, Piskis",
    "腰を上下させて": "bobbed her hips up and down",
    "生殖器に刺激を与える』": "and kept stimulating their sex organs』",
    "気持ちいっ": "Feels sooo good!",
    "こ　これっ　ぁう……っ！」": "Th-　this…!　Ahh……!」",
    "これが……　子作り……": "This is...　baby-making...",
    "リブラと　赤ちゃんつくってる……」": "I'm making a baby with Libra　...」",
    "ピスキスぅ……っ」": "Smooch, smooch……!」",
    "リブラぁ……": "Libraaa……",
    "私　リブラの赤ちゃんつくるね」": "I’ll　make Libra’s baby, okay?」",
    "『くちゅっくちゅっという音を立てて、": "『With wet *kuchu-kuchu* sounds,",
    "女性器は男性器を何度もこすった』": "the female organ rubbed against the male organ over and over』",
    "『亀頭の先がぬるぬるとした膣壁で揉まれ、": "『The tip of the glans was kneaded by the slippery vaginal walls,",
    "生殖器全体が優しく、激しく刺激される』": "and the entire genital was gently, yet intensely, stimulated』",
    "『二人は幸福感に包まれながら、": "『Wrapped in bliss,",
    "自然と唇同士を重ね合わせ": "their lips naturally pressed together",
    "お互いを求めあった』": "and they sought each other out』",
    "「ちゅ……っ": "「Chu……!",
    "んふ……　ちゅ……っ　くちゅ」": "Mmmf……　chu……　kuchu",
    "「はふ……っ　んれろ……": "「Hahh……!　nnlero……",
    "んちゅ……」": "nchu……」",
    "『リブラの舌が積極的に": "『Libra’s tongue eagerly",
    "ピスキスの口内を舐めまわし、": "swirled around inside Piskis’s mouth,",
    "唾液を絡ませる』": "entangling their saliva together』",
    "『唾液が混ざり合うと、": "『As their saliva mixed,",
    "リブラはこくりと喉を鳴らして": "Libra gulped audibly",
    "それを飲み込んだ』": "and swallowed it』",
    "「はうぅ……": "「Hauu……",
    "ピスキス……　しゅき……": "Piskis……　shuki……",
    "ぁあ……ぅ」": "Ah…… ngh」",
    "わたしもぉ……　リブラぁ……": "Me too……　Libra……",
    "すきだよぉ……　んちゅ」": "I love you……　nchu」",
    "『二人は愛をささやきながら、": "『As the two whispered their love,",
    "どんどんと興奮を高めていった』": "their arousal kept climbing higher and higher』",
    "『リブラから精を": "『Trying to squeeze Libra's seed,",
    "搾ろうとしているピスキスもまた、": "Pisces, too,",
    "内側の性感帯を断続的に攻められている』": "was having the sensitive spots inside her attacked intermittently』",
    "『上半身と下半身、": "『From her upper body to her lower body,",
    "両方から生まれる快感は、": "the pleasure welling up from both,",
    "二人を多幸感で満たしていった』": "filled the two of them with bliss』",
    "「ぁっ　あっ　ピしゅっ": "「Ah　ah　bishu",
    "ぴすきす……っ！　でるっ！　でちゃう！」": "Pisces……！　I'm gonna cum！　It's coming out！」",
    "『突然焦った声を漏らすリブラに対し、": "『In response to Libra suddenly blurting out in panic,",
    "ピスキスがとった行動は": "the move Pisces made",
    "その口をふさぐことだった』": "was to cover his mouth』",
    "『リブラは腰をがくっがくっとはねさせ、": "『Libra's hips jerked wildly,",
    "下から女性器を突き上げる』": "thrusting up into her pussy from below』",
    "『逃げる小さな舌を": "『Her small tongue tried to get away,",
    "ピスキスの舌が舐めまわし、": "but Pisces's tongue chased after it, licking all over,",
    "すでにスイッチの入った生殖器へ": "to the already switched-on genitals",
    "さらなる快感を届ける』": "delivering even more pleasure』",
    "『口をふさがれたまま、": "『With his mouth still sealed,",
    "リブラはくぐもった声を漏らして": "Libra let out a muffled cry",
    "そのまま射精した』": "and ejaculated on the spot』",
    "『精液が何度かに分けてペニスの中を通り、": "『The semen travels through the penis in several spurts,",
    "ピスキスの体内に注ぎ込まれていく』": "and pours into Piskis's insides』",
    "はうぅん……っ」": "Hauuun……!",
    "『膣内でひと際熱い命を感じて、": "Feeling an especially hot spark of life inside her pussy,",
    "ピスキスの全身が快感で染まった』": "Piskis』s whole body was drowned in pleasure.",
    "『二人は強く抱き合い、": "The two clung to each other tightly,",
    "激しくキスをして、": "kissed fiercely,",
    "更に腰を動かす』": "and rocked their hips even harder.",
    "『精液がこぼれだしたとしても構うことなく、": "Not caring that semen was starting to spill out,",
    "さらに多くの精子を睾丸から": "they pumped even more sperm from his balls",
    "子宮へと注ぎこんだ』": "straight into her womb.",
    "「ちゅ……っ　んちゅうっ": "「Chu……!　nnchuu!",
    "はぁ……　んはぁ……っ」": "Haa……　nnhaa……!」",
    "「んんんんーっ！": "「Nnnnn—！”",
    "きもちいい……っ": "Feels so good……!",
    "こんなにきもちいの　はじめてぇ……っ」": "It's never felt this good　beforeee……!」",
    "『リブラは声にならない程激しくあえぎ、": "Libra panted so hard he couldn’t even make a sound,",
    "ピスキスは恍惚の表情で": "while Piskis, wearing an ecstatic expression,",
    "リブラの頭を抱きしめた』": "held Libra』s head to her.",
    "『力が抜け、がくっと腰が落ちて、": "Their strength gave out; their hips sagged,",
    "股間同士が密着する』": "and their crotches pressed tightly together.",
    "『リブラは男性器をしまうことなく、": "Libra didn’t pull his cock out,",
    "ピスキスの中でピクンッと": "and it twitched inside Piskis,",
    "余った体液をこぼしていた』": "letting the leftover fluids leak out.",
    "さ……　さすがに……": "“I… I think…",
    "もうむりかも……」": "I really can’t anymore……」",
    "「わ……": "「M-me…",
    "わたしもぉ……」": "me either……」",
    "『二人は繋がった体制のまま、": "Still joined together,",
    "お互いの耳に吐息を吹きかける』": "they blew hot breaths into each other』s ears.",
    "「あかちゃん……": "「A baby…",
    "できそう……？」": "do you think we’ll make one…？」",
    "できちゃったかも……」": "“Maybe we already did…」",
    "『力なく笑うピスキスに、": "At Piskis’s weak smile,",
    "リブラもふにゃっとした笑顔を見せる』": "Libra gave a soft, goofy grin of his own.",
    "「今日はピスキスに": "「Hearing you say you love me over and over today,",
    "好き好きって言ってもらえて嬉しかったよ」": "made me really happy.」",
    "『二人は甘い言葉を交わしながら、": "Exchanging sweet words,",
    "軽く口づけをしあった』": "the two shared a light kiss.",
    "『熱くなった体温が室内に溶け、": "Their heated body warmth melted into the room,",
    "心地よい温度になっても": "and even after it cooled to a pleasant temperature,",
    "二人は抱き合い続ける』": "they kept holding each other.",
    "『猛烈な眠気が二人を襲い、": "A fierce drowsiness washed over them,",
    "二人はその姿のままで": "and just like that,",
    "同じ夢の中へと誘われた』": "they drifted into the same dream.",
    "『ショタ×ロリ": "『Shota × Loli",
    "レオの搾乳レッスン』": "Leo’s Milking Lesson』",
    "『緊張した面持ちでたたずむ": "Standing there with tense faces",
    "ヘリオスとセレネの前で、": "before Helios and Selene,",
    "レオは笑顔を浮かべて": "Leo flashed a smile",
    "メスのタウラスへと密着した』": "and pressed himself against the female Taurus.",
    "「いいか？": "「Alright？",
    "先輩の技をしっかり見て覚えるんだぞ」": "Watch your senior’s technique and learn it.」",
    "『レオはそう言うと、": "With that,",
    "タウラスの後ろから腕を回し、": "Leo wrapped his arms around Taurus from behind",
    "豊満な二つの乳房を手のひらで包み込んだ』": "and cupped her two ample breasts in his palms.",
    "『タウラスは白く滑らかな肌を見せて、": "Taurus showed off her smooth, pale skin,",
    "柔らかそうな恥部を露出している』": "exposing her soft-looking private parts.",
    "「聖霊を相手にするうえで": "「When dealing with a holy spirit,",
    "一番大切なのは愛情だ": "the most important thing is affection.",
    "必ずこうやって優しく触ること」": "You must always touch them gently like this.」",
    "『人間とほぼ変わらない姿の聖霊が": "Seeing a holy spirit that looked almost human",
    "レオに触れられているのを見て、": "being touched by Leo,",
    "二人は頬を赤く染める』": "the two of them blushed.",
    "『レオは慣れた手つきでタウラスの乳房を揉み、": "With practiced hands Leo kneaded Taurus’s breasts",
    "指先で乳首をつまんだ』": "and pinched her nipples.",
    "『小指から順にグリップを強めていき、": "He tightened his grip from the pinky inward,",
    "最後は人差し指と親指で乳首を揉む』": "finishing with his index finger and thumb rubbing the nipple.",
    "『それを何度か繰り返すと、": "After repeating that several times,",
    "タウラスの乳房から徐々に母乳が溢れてきた』": "milk gradually began to seep from Taurus』s breasts.",
    "「ほら　これが聖乳だ": "「See, this is holy milk.",
    "見えるか？」": "Can you see it？」",
    "『自然の力が凝縮されたような光景を、": "The scene looked as though nature’s power had been condensed;",
    "二人は固唾をのんで見守った。": "the two swallowed nervously as they watched.",
    "レオの落ち着いた表情が二人にとっては印象的だった』": "Leo』s calm expression left a strong impression on them.",
    "「愛情をこめて育てれば育てるほど": "「The more lovingly you raise them,",
    "聖霊はそれに応えてくれる」": "the more the holy spirits will respond.」",
    "「タウラスのメスはその分": "「Female Tauruses in particular,",
    "多くの聖乳を出してくれるぞ」": "She’s giving us tons of holy milk, huh」",
    "『レオの言葉通りに、": "『Just as Leo said,",
    "タウラスが放出する白い液体は": "the white fluid Taurus is releasing",
    "どんどんと量が増していく』": "keeps increasing in volume』",
    "『ヘリオスとセレネは": "『Helios and Selene",
    "バケツに溜まっていく聖乳と、": "shift their gaze between the holy milk collecting in the bucket",
    "タウラスの官能的な表情を交互に見ていた』": "and Taurus’s ecstatic expression』",
    "『更に搾乳が進むと、": "『As the milking continues,",
    "タウラスは股間から透明な液体を垂らし始める』": "Taurus begins to drip a clear fluid from her crotch』",
    "「メスのタウラスはこうすることによって": "「When a female Taurus does this,",
    "愛液も同時に採取することが出来るんだ": "we can collect her love juices at the same time.",
    "愛液も大事な副産物だからな　しっかり採るんだぞ」": "Love nectar’s an important by-product too, so make sure you take plenty.」",
    "『タウラスと同じ性別のセレネは、": "『Selene, being the same sex as Taurus,",
    "胸をキュンっと跳ねさせて": "feels her chest throb sharply",
    "股間をスカートの上から抑えつけた』": "and presses down on her crotch over her skirt』",
    "『セレネが横を見ると、": "『When Selene looks to the side,",
    "のどを鳴らしたヘリオスも、": "she sees Helios gulp,",
    "脚をもぞもぞとさせているのが分かった』": "and notices his legs squirming restlessly』",
    "『ヘリオスもまた、": "『Helios, too,",
    "官能的な光景に": "has his instincts set ablaze",
    "本能を熱くさせられている』": "by the sensual spectacle.』",
    "「こんな感じだな": "「Something like this,",
    "出来そうか？」": "think you can pull it off？」",
    "『レオの言葉に": "『At Leo’s words,",
    "ビクッと体を跳ねさせた二人は、": "the two jerked in surprise,",
    "それぞれの言葉で返事をした』": "and replied in their own voices.』",
    "『レオがタウラスから手を離すと、": "『When Leo took his hand off Taurus,",
    "タウラスは名残惜しそうにレオに甘えている。": "she cuddled up to him, unwilling to part.",
    "レオがどれだけ愛情を籠めているかが見てとれた』": "One could see just how much love Leo was giving her.』",
    "「じゃあ今日はここまでだな": "「Alright, that's it for today.",
    "お前たちの今後に期待しているぜ」": "I’m looking forward to seeing what you two do next.」",
    "『レオはついでに": "『Leo, while he was at it,",
    "タウラスの乳房を持ち上げて健康状態をチェックし、": "lifted Taurus’s breasts to check their health,",
    "微笑んで頭を撫でた』": "then smiled and patted her head.』",
    "『タウラスは嬉しそうに": "『Taurus, looking delighted,",
    "もじもじしている』": "squirmed bashfully.』",
    "『アクイラとリラの二人は": "『Aquila and Lyra",
    "ズボンと下着を脱ぎ、": "took off their pants and underwear,",
    "それを敷物にして切り株の上へ座った』": "laid them out as a cushion and sat on the stump.』",
    "『切り株が大きく感じるほどに小さな体の二人は、": "『Their bodies were so small the stump felt huge,",
    "身を寄せ合い、お互いに下半身をさらけ出す』": "so they huddled together, exposing their lower halves to each other.』",
    "『外で露出する緊張と、": "『With the tension of exposing themselves outside,",
    "秘め事を行おうとしている期待で、": "and the anticipation of indulging in a secret act,",
    "二人は肌を熱く火照らせていた』": "The two of them had their skin burning hot』",
    "『アクイラは脚を上げ、": "『Aquila lifted her leg,",
    "更に股間をリラのもとへと近づける』": "and brought her crotch even closer to Lila』",
    "くっつけていいな」": "It's okay if I press them together, right?」",
    "「アクイラの体": "「Aquila's body",
    "あったかいね」": "is so warm」",
    "『二人はお互いのぬくもりに": "『The two of them felt each other's warmth,",
    "安心感を得ながらも、": "while gaining a sense of security,",
    "明らかに今までとは違った感覚が": "they clearly felt a different sensation from before",
    "湧き上がってくるのを感じている』": "welling up inside them』",
    "『普段通りにふるまいながらも、": "『Though they behaved as usual,",
    "二人は目が吸い込まれるかのように": "their eyes were, as if sucked in,",
    "相手の股間を凝視している』": "gazing fixedly at the other's crotch』",
    "「アクイラ": "「Aquila",
    "おちんちんないね」": "you don't have a dick, huh?」",
    "「うん……　女だからな": "「Yeah... 'cause I'm a girl,",
    "リラはちゃんと": "Lila, you've got",
    "ついているんだね」": "one down there, huh?」",
    "『二人はお互いの股間を、": "『Even though they'd seen each other's crotches",
    "すでに入浴で何度も見ているはずなのに、": "countless times already during baths,",
    "今の雰囲気では、ただの体の一部が": "in this mood, that ordinary part of the body",
    "魅力的な器官に見えた』": "looked like a fascinating organ』",
    "『柔らかい脂肪がついているだけのところに、": "『On a spot that only had a bit of soft fat,",
    "ひとつすじがあるだけの女性器。": "there was only a single slit—the female sex.",
    "かわいらしくぷにぷにしていて、": "Cute and squishy,",
    "ちょこんとついている男性器』": "『A cute little penis that’s just sticking out』",
    "『薄い知識ごしに眺める友人の性器は、": "『Her friend's genitals, which she observed with only scant knowledge,",
    "どこか胸をドキドキさせる魔力を持っていた』": "possessed a certain magical power that made her heart race』",
    "むずむずする……」": "It’s all tingly……」",
    "「それがぼっきかもしれない": "「That might be a boner",
    "ちんちんに集中して」": "focus on your dick」",
    "『リラが素直に": "『When Lila obediently",
    "自分の性器へと意識を向けると、": "turned her attention to her own genitals,",
    "小さなペニスがぴくんっぴくんっと": "her tiny penis twitched, twitch,",
    "『アクイラの前で、": "『In front of Aquila,",
    "リラは初めて性器が興奮している姿を見せた』": "Lila showed her aroused genitals for the first time』",
    "ちんちんの先から": "From the tip of my dick,",
    "赤いところが出てる……」": "the red part’s poking out……」",
    "「ほんとだ": "「You’re right,",
    "なにこれ……？」": "what is that……？」",
    "それよりも……": "More importantly……",
    "気持ちいいかんじがする」": "it feels kinda good」",
    "『小さいながらも、": "『Small as it was,",
    "限界まで勃起したペニスは、": "the penis, erect to its very limit,",
    "その先から少しだけ亀頭をのぞかせる』": "let just a little of the glans peek out from the tip』",
    "『初めて見た性器の変貌に、": "『Seeing a sex organ change like that for the first time,",
    "二人は胸を高鳴らせていた』": "both of their hearts were pounding』",
    "「アクイラは": "「Aquila,",
    "なにもかわらないね」": "nothing's changing for you, huh」",
    "「でも　なんか……": "「But,　like……",
    "おまたがジンジンするかも……」": "My crotch might be tingling...",
    "リラとおなじように……": "Just like Lila...",
    "気持ちいいかもしれない」": "It might feel good.",
    "『アクイラは珍しく照れた表情を見せて、": "『Aquila, unusually bashful,",
    "甘えるようにリラへと額をくっつける』": "nuzzles her forehead against Lila's like she's seeking affection.』",
    "『リラは好奇心旺盛に、": "『Lila, full of curiosity,",
    "アクイラは恐る恐る、": "Aquila, timidly,",
    "相手の方に手を伸ばした』": "both reached their hands toward each other.』",
    "『リラの指が、閉じた一本のすじに触れる。": "『Lila's fingers touch the closed single slit.",
    "柔らかい感触を楽しみながら、": "While savoring the soft feel,",
    "少しずつ指先が膣を開いていった』": "her fingertips gradually pried the vagina open.』",
    "なんかぬるぬるしてる……": "It's kinda slippery...",
    "あったかい……」": "It's warm...",
    "『リラの言葉に返すことなく、": "『Without answering Lila's words,",
    "アクイラは真剣なまなざしで、": "Aquila, with a serious gaze,",
    "ぴんっと立ったペニスをつまんだ』": "pinched the tautly erect penis.』",
    "『熱くて硬い、弾力のある感触に、": "『The hot, hard, springy sensation",
    "アクイラの股間がキュンっと反応を示す』": "made Aquila's own crotch twitch.』",
    "かたい……」": "It's so hard...",
    "『アクイラは感心した声と共に、": "『With an admiring voice,",
    "小さな勃起をつまんではじいた』": "Aquila pinched and flicked the tiny erection.』",
    "なんか……　気持ちいいよ……」": "Somehow...  it feels good...",
    "私のも……　もっとさわって……」": "Mine too...  touch it more...",
    "『リラの指が女性器をなぞり、": "『Lila's fingers trace over the pussy,",
    "濡れた小陰唇から尿道口まで移動する』": "moving from the wet inner labia to the urethral opening.』",
    "そこ……」": "There……」",
    "『リラが何か硬いものを感じると、": "『When Lila feels something hard,",
    "アクイラは吐息交じりに声を漏らした』": "Aquila lets out a breathy moan』",
    "「ここ……？": "「Here……？",
    "こりこりしてる……」": "It’s all firm……」",
    "「っん……": "Nngh…",
    "そこ……　もっと……」": "Right there…… more……",
    "『リラは自分の触っている箇所が": "『Not realizing that the spot Lila was touching",
    "クリトリスだとは知らないまま、": "was her clitoris,",
    "その部分をやさしくこねた』": "she gently kneaded it』",
    "『未知の快感に、": "『From the unfamiliar pleasure,",
    "アクイラは静かにあえぎ始める』": "Aquila quietly began to moan』",
    "リラといっしょかな……？」": "Maybe it's the same with Lila too…？」",
    "「ボクも……": "「Me too……",
    "『アクイラの手がペニスを揉み、": "『Aquila's hand kneads the penis,",
    "表面を撫で、軽くはじく』": "strokes the surface, giving it a light flick』",
    "その　くにゅっくにゅってするの": "That  squishy-squishy feeling",
    "きもちい……」": "feels so good……」",
    "『アクイラは": "『Aquila",
    "たどたどしい動きで、": "with clumsy movements,",
    "ペニスをつまみ、上下にこすった』": "pinched the penis and rubbed it up and down』",
    "『指の腹が亀頭のくびれた部分を揉み、": "『The pads of the fingers knead the narrowed part of the glans,",
    "リラに快感を届ける』": "delivering pleasure to Lila』",
    "「んふ……": "「Nfu……",
    "ぁ……　ぁう……っ」": "Ah……　au……!」",
    "『リラは高い声を漏らして、": "『Lila let out a high-pitched moan,",
    "勃起をぴくぴくと跳ねさせる。": "his erection twitching with little jerks.",
    "下半身も小刻みに揺らして、": "His lower body shook in small tremors,",
    "もどかしい快感に耐えていた』": "enduring the tantalizing pleasure』",
    "「ぁあ……　これ……": "「Ahh...　this...",
    "すごい……": "amazing...",
    "えっちなこと……　すごい……」": "doing naughty stuff...　so amazing...」",
    "アクイラのおまた……": "Aquila, your crotch...",
    "ぬるぬるいっぱい出てきてるよ」": "it's getting all slippery and wet, you know」",
    "「リラの性器からも": "「It's coming out of Lila's parts",
    "出てるよ……」": "too...」",
    "『未熟な生殖器は初めての刺激を受けて、": "『Their immature genitals, stimulated for the first time,",
    "少しずつ透明な粘液を分泌する』": "slowly began to secrete a clear mucus』",
    "『男性器の先からカウパー液が漏れ、": "『Pre-cum leaked from the tip of the penis,",
    "女性器から出た愛液は指で全体に広げられた』": "while the love juices from the vagina were spread all over with a finger』",
    "『より、滑りの良くなった性感帯は、": "『Now even slicker, their erogenous zones",
    "更に強い快感を二人に与える』": "granted the two an even stronger pleasure』",
    "「こ……　これ以上しても……": "「I-is it...　okay if we keep going...",
    "大丈夫なのかな……？」": "will we be alright...？」",
    "ぁあぁあぁ……」": "Aaahhhh...」",
    "『すでに性感の虜になっているリラに感化され、": "『Influenced by Lila, who was already a slave to sensation,",
    "アクイラは気持ちよさそうな": "Aquila let out a delighted-sounding",
    "高い声を漏らした』": "high-pitched moan』",
    "『アクイラの中にあった緊張が溶けだし、": "『The tension inside Aquila melted away,",
    "耐えがたいほどの快感があふれだす』": "and an unbearable pleasure overflowed』",
    "ぁあ……　ぁうぅ」": "Ah……　ahh」",
    "『泣き出してしまいそうな": "『With a voice that sounded like she was about to cry",
    "よわよわしい声で、": "weak and trembling,",
    "アクイラはリラを煽る』": "Aquila incited Rila』",
    "『普段とは違う少女らしい姿は、": "『Her more girlish demeanor than usual,",
    "リラの男性的な欲に火をつけた』": "lit a fire in Rila's masculine desire』",
    "アクイラの声　きかせてぇ」": "Aquila's voice　let me hear it」",
    "『甘く、誘惑するような声で、": "『In a sweet, seductive tone,",
    "リラはそう言った』": "Rila said』",
    "「ぅう……　やだ……": "「Uu……　no……",
    "聞かないで……」": "don't listen……」",
    "「ききたいよぉ……": "「I wanna hear it……",
    "アクイラぁ……　だめ？」": "Aquilaaa……　is that no good？」",
    "そ　そんなぁ……」": "N　no way……」",
    "『エスカレートしていく興奮は": "『Their escalating excitement",
    "行動に現れ、": "showed in their actions,",
    "アクイラは激しくリラのペニスを揉みしだいた』": "as Aquila fiercely kneaded Rila's penis』",
    "『そしてリラもまた、": "『And Rila, too,",
    "くちゅくちゅという音をならしながら、": "while making wet squelching sounds,",
    "クリトリスを上下にこする』": "rubbed her clitoris up and down』",
    "『恥ずかしさも緊張も": "『Until neither shame nor nerves",
    "感じられなくなるほどに、": "could be felt anymore,",
    "二人の中で快感がどんどん膨らんでいった』": "the pleasure inside them swelled and swelled』",
    "ぁ……っ　ぁ……っ」": "Ah……!　ah……!」",
    "「ぁっ　ぁあっ！": "「Ahh　ahh！",
    "なんかくるっ　もっと……っ": "Something's coming　More……ah!",
    "もっとはげしくしてぇ……っ！」": "Harder……ah！」",
    "アクイラは衝動が込み上げてくるのを感じ、": "Aquila felt the urge welling up,",
    "トロトロになった顔でリラに懇願した。": "and, with a molten expression, begged Lila.",
    "リラのペニスを刺激する速度も上がる』": "The speed at which she stimulated Lila's penis increased』",
    "『リラは何も言わずに快感を受け入れ、": "『Lila accepted the pleasure without a word,",
    "腰を跳ねさせる』": "making her hips buck』",
    "『アクイラは余裕のない顔であえぎ、": "『Aquila gasped with a frantic look,",
    "脚に力を込めて大きく開いた』": "spreading her legs wide with strength』",
    "「これ……　これぇ……": "This……　This ah……",
    "はぁん……っ　ぁあぁ……っ」": "Haaah……ah　Aaah……ah」",
    "『取り返しのつかないところまで行為が進み、": "『The act pushed past the point of no return,",
    "アクイラは体を丸めて衝動に備えた。": "Aquila curled her body, bracing for the rush.",
    "下腹部で膨らんだ快感が、": "The pleasure swelling in her lower belly,",
    "全身へと駆け巡る』": "raced throughout her entire body』",
    "「きゃ……っ！": "Kya……ah！",
    "ぁあん……っ！　っんんっ！」": "Aaahn……ah！　Nnngh！」",
    "アクイラは人生で初めての": "Aquila, for the first time in her life,",
    "性的絶頂を感じた』": "felt a sexual climax』",
    "『出したことのない声と共に体を震わせ、": "『Shuddering with a voice she had never let out before,",
    "腰を揺らす』": "she rocked her hips』",
    "『それと同時に、リラは予兆なく精通した。": "『At the same time, Lila ejaculated without warning.",
    "本人に自覚がないままに、": "Without even realizing it,",
    "初めての精液がペニスの中を通り抜ける』": "her very first semen coursed through her penis』",
    "『硬く反ったペニスが": "『Her stiffly arched penis",
    "ぴくんっぴくんっと跳ね、": "Twitch twitch, it jerked,",
    "少しずつ射精を繰り返した』": "and spurted cum little by little again and again』",
    "リラぁ……っ": "Lilaah……!",
    "な……　なんか出ちゃった……」": "S-something...  something came out...」",
    "『快感の余韻で全身を熱くしながら、": "『With their whole bodies burning in the afterglow of pleasure,",
    "二人はぐちゃぐちゃになった感情を整理する』": "the two of them tried to untangle their messy feelings』",
    "『アクイラはリラと視線を合わせ、": "『Aquila met Lila's gaze,",
    "甘えた表情を見せた』": "showed a needy look』",
    "「私……　これ……": "「I...　this...",
    "好きかも……」": "might like it...」",
    "ボクも……」": "Me too...」",
    "『湿ったため息を混ぜ合わせ、": "『Mixing damp sighs,",
    "二人は小さく言葉を交わし合う』": "the two exchanged quiet words』",
    "「この……": "「This...",
    "白いのが精液かな……？」": "white stuff, is it semen...？」",
    "「たぶん……": "「Probably...",
    "すごくきもちよかった……」": "it felt really good...」",
    "「これを私の中に入れたら": "「If I put this inside me,",
    "家族がつくれるんだ……」": "we can make a family...」",
    "リラと結婚したくなっちゃった……」": "I kinda wanna marry Lila...」",
    "いいよ　ボクもアクイラと": "Sure. I also, with Aquila",
    "家族になりたいな」": "want to be a family」",
    "『切ない表情を浮かべるアクイラに、": "『To Aquila, wearing a wistful look,",
    "リラは微笑みを見せた』": "Lila gave a smile』",
    "もっと大きくなったら": "When we get bigger,",
    "絶対結婚しよう……」": "let's definitely get married...」",
    "「それまでは　またこっそり": "「Until then, let's secretly",
    "えっちしよ……」": "do naughty stuff again...」",
    "『二人はお互いの性器に触れながらも、": "『While touching each other's genitals,",
    "無邪気な会話を交わす』": "they chatted innocently』",
    "『そして二人は心の中で、": "『And in their hearts,",
    "お互いを運命の人として誓い合った』": "they swore each other as their destined one』",
    "『実際に二人が結ばれるまで、": "『Until the day they were truly joined,",
    "普通の日だったこの一日が": "this once ordinary day",
    "二人にとって特別な日になり続けた』": "remained special for them』",
    "「シスター……っ": "「Sister... ngh",
    "これ以上はっ　まずいっす……っ」": "any more and it's bad...!」",
    "『他人の視線をさえぎったカーテンの裏で、": "『Behind the curtain that shut out prying eyes,",
    "ノルマはアラを押し返していた。": "Norma was pushing Ara back.",
    "緊張で腕は震え、声が裏返る』": "Her arms trembled with tension, her voice cracking』",
    "『ノルマは全裸で壁に追い詰められ、": "『Completely naked and cornered against the wall,",
    "眼前に広がる誘惑的な肌色に": "Norma's gaze was drawn",
    "視界を吸い寄せられていた』": "to the tempting expanse of flesh before her』",
    "「あらあらー……": "「Oh dear...",
    "何もまずいことなんてないですよ": "there's nothing bad about this, you know.",
    "私に身をゆだねてください」": "Just leave yourself to me」",
    "『アラはそんなノルマを抑えつけ、": "『Ara pinned the resisting Norma,",
    "服をはだけさせて": "pulled her clothes apart,",
    "女性的なふくらみを見せつける』": "and flaunted her feminine swellings』",
    "『短いスカートの下では、": "『Under her short skirt,",
    "吸い込まれてしまいそうなほど白い下腹部と": "a belly so white it looked like you'd get sucked right in,",
    "一本の割れ目があらわになり、": "and a single slit were laid bare,",
    "その下で褐色のペニスが脈打っていた』": "with a dusky penis throbbing below』",
    "「口ではぷりぷりしていても": "「Even if your mouth is pouting,",
    "体は正直ですねー": "your body's honest, huh",
    "ご褒美をあげないとダメですね」": "looks like I need to give you a reward」",
    "「っそ……っ": "「Tch...!",
    "そんないいかた……っ」": "d-don't say it like that...!」",
    "『本人の意思とは裏腹に、": "『Contrary to her own will,",
    "ノルマの性欲は褐色のほほを真っ赤にするほどに": "Norma's lust overflowed enough to turn her brown cheeks bright red",
    "あふれだしていた』": "and spill over』",
    "『ぎりぎりのところで耐えている理性が": "『Her rationality, barely holding on,",
    "体を小動物のように震わせ、": "made her body tremble like a small animal,",
    "絶望の表情を浮かべさせている』": "putting despair on her face』",
    "こっちを向いてください……」": "Please face this way...」",
    "『透き通るように深いブルーの瞳が、": "『Eyes of a deep, translucent blue",
    "ノルマの赤い瞳を射貫く』": "pierced through Norma's red eyes』",
    "『いたずらっぽく": "『Mischievously,",
    "小さな舌を出して微笑むアラに、": "Ara stuck out a tiny tongue and smiled,",
    "ノルマは悪魔の伝承を重ね合わせた』": "and Norma overlapped her with demon legends』",
    "「シスターは……": "「Sister is...",
    "淫らな行為は禁止っすよね……？」": "forbidden from lewd acts, right...？」",
    "「そうですよー": "「That's right—",
    "神の名のもとに": "in the name of God,",
    "私は純潔な体でいなくてはいけません」": "I must keep my body pure」",
    "「でもそんなこと": "「But stuff like that",
    "どーでもいいじゃないですかー」": "doesn't matter at all, does it?」",
    "『笑顔でとんでもないことをいうアラに、": "『At Ara, who said such outrageous things with a smile,",
    "ノルマは目を見開いた』": "Norma's eyes flew open』",
    "『強い力で壁に縫い付けられ、": "『Pinned to the wall by force,",
    "意思に反して勃起したペニスの先が、": "the tip of her involuntarily erect penis",
    "蜜壺の蓋をつつく』": "prodded at the entrance to the honey pot』",
    "「ノルマの欲望は": "「Norma's desire",
    "私と繋がりたいーって言ってますよ」": "is saying it wants to connect with me—yeah?」",
    "『何か言い返そうとするも、": "『He tried to talk back, but",
    "明らかすぎる状況に": "in such an obvious situation,",
    "ノルマは息を飲み込む』": "Norma swallowed his breath』",
    "『アラは妖艶な顔を近づけて、": "『Ara brought her seductive face close,",
    "自らの豊満な胸を押し付けてみせた』": "pressing her ample breasts against him』",
    "「ダメっす……": "「C-can't...",
    "だ　ダメ……": "n-　no...",
    "本気で……」": "I'm serious...」",
    "『ノルマの瞳が上下に激しく揺れる。": "『Norma's eyes shook violently up and down.",
    "強くあえぎ、必死に性欲を抑え込もうとしていた』": "He panted hard, fighting desperately to hold back his libido』",
    "「神様に隠れて": "「Let's hide from God",
    "私と悪いことしましょう？」": "and do something bad with me, okay？」",
    "『アラはそういうと、": "『With that, Ara",
    "腰を徐々に下ろしていく』": "slowly lowered her hips』",
    "『ノルマの思考など関係なく、": "『Without giving a damn about what Norma was thinking,",
    "魅惑的な口が欲望の先をくわえこんだ』": "her enticing mouth enveloped the tip of his desire』",
    "「ひ……っ！": "Eek...！",
    "シスター……っ！": "Sister...！",
    "オレ　シスターを汚したくない……っ！」": "I　don't want to defile you, Sister...！",
    "優しいんですね　ノルマは」": "You're so kind,　Norma.",
    "『亀頭から快感が走り抜け、": "A jolt of pleasure shot from his glans,",
    "それでもノルマは頑張って体をずり下げてみせる』": "yet Norma still forced himself to slide his body down.",
    "『アラは、": "Ala,",
    "自分を思って抵抗しているノルマに": "seeing Norma resisting for her sake,",
    "満面の笑みを浮かべて喜んだ』": "beamed with a full-faced smile of delight.",
    "『そしてすぐに腰を落とし、": "Then she immediately dropped her hips,",
    "ノルマの生殖器を完全に飲み込んだ』": "completely swallowing Norma's genitals.",
    "『ノルマは壁に爪を立て、": "Norma dug his nails into the wall,",
    "初めての女性器による快感で体をのけ反らせる。": "arching his body from the pleasure of a woman's pussy for the first time.",
    "ノルマから腰が突き出され、": "His hips thrust forward,",
    "ペニスの先がより奥の子宮口へ押し付けられた』": "the tip of his penis pressing deeper against her cervix.",
    "「あぁ……っ　きもちいいです……": "「Ahh……!　It feels so good……",
    "積極的になってくれましたか……？」": "Have you gotten a bit more enthusiastic...？",
    "「こ　こんなの……っ": "Th-This...!",
    "むり……っ　むり……っ！": "I can't...　I can't！",
    "ガマンなんてできない……！」": "I can't hold back...！",
    "『アラの中がキュンっと締まり、": "Ala's insides tightened with a sudden squeeze,",
    "ノルマを更に追い込む。": "pushing Norma even further to the edge.",
    "ノルマの抵抗も虚しく、": "Norma's resistance was in vain,",
    "脳内が官能にどんどんと支配されていった』": "his mind being rapidly taken over by ecstasy.",
    "よーしよーし……": "There there...",
    "快楽に溺れてしまいましょう」": "Let's drown in pleasure.」",
    "『優しい声でささやかれる悪魔の一言に、": "『At the single devilish phrase whispered in a gentle voice,",
    "ノルマは耳をゾクゾクとさせた。": "Norma's ears tingled.",
    "いつも吊り上がっている目じりがたゆんでいく』": "The corners of his eyes, usually slanted upward, softened.』",
    "『アラに懇願するような上目遣いを向けると、": "『When he looked up at Ara with a pleading gaze,",
    "いつも通りの優しい笑顔が返ってきた』": "the same gentle smile as always was returned.』",
    "「し　シスター……": "「S　Sister……",
    "オレ……」": "I…」",
    "「ガマンしなくてもいいですよー": "「You don't have to hold back, y'know—",
    "私は　ノルマに気持ちよくなってほしいですから」": "I want Norma to feel good, after all.」",
    "『後光がさして見えるほど安らかな顔に、": "『His face was so serene it looked like it was haloed in light,",
    "ノルマはくらっとめまいを感じる。": "that Norma felt dizzy.",
    "目を閉じてもハープの調べのような声が": "Even when he closed his eyes, that harp-like voice",
    "頭の中からノルマを誘惑した』": "kept tempting Norma from inside his head.』",
    "ノルマのおちんちん": "Norma's dick",
    "くちゅくちゅしてあげますからねー」": "I'll give it a nice 'kuchu-kuchu' rub, okay—」",
    "『セリフだけが完全に合っていない姿で、": "『With only her lines completely mismatched to her appearance,",
    "アラはノルマの常識を破壊する』": "Ara shattered Norma's sense of normalcy.』",
    "『柔らかい膣がゆっくりとペニスをこすり、": "『Her soft pussy slowly rubbed against his penis,",
    "再び深いところまで飲み込んでいった』": "and once again swallowed it down to the deepest part.』",
    "ヤバい……　ヤバい……": "Shit……　shit……",
    "「とろとろになった顔": "「That melty face",
    "私に見せてくださいね」": "show it to me, okay?」",
    "『アラに格好悪い姿だけは見せまいと、": "『Not wanting Ara to see him looking uncool,",
    "ノルマは歯を食いしばって": "Norma clenched his teeth.",
    "快感に耐える』": "Enduring the pleasure』",
    "アラはそんなこともお構いなしに": "Ara paid no mind to such things",
    "再びペニスをくすぐり、くわえこむ』": "Once again, she tickled the penis and took it into her mouth』",
    "『生物が抗うことのできない感覚。": "『A sensation no living creature could resist.",
    "更には、それが初めての行為であったノルマは、": "Moreover, Norma, for whom this was her first experience,",
    "ついに反発する気力を失った』": "finally lost the will to fight back』",
    "大人しくなりましたね": "You've settled down, haven't you",
    "私と一緒に溺れましょう」": "Let's drown together with me」",
    "「はぅん　んん……っ": "「Hauhn　nn……ngh",
    "し　シスタぁー」": "S-Sisterー」",
    "『泣き出してしまいそうな顔で": "『With a face that looked ready to burst into tears",
    "ノルマはアラを見上げ、": "Norma looked up at Ara,",
    "ただ、快感にあえぎだした』": "and simply began to gasp in pleasure』",
    "『アラは嬉しそうに微笑み、": "『Ara smiled happily,",
    "なまめかしい腰つきで": "and with a seductive sway of her hips",
    "ノルマのペニスを捕食する』": "devoured Norma's penis』",
    "『膣内は全くのきつさを感じさせず、": "『Her pussy gave no sense of tightness at all,",
    "優しく優しく生殖器を": "and gently, ever so gently,",
    "気持ちよくさせていた』": "it pleasured his genitals』",
    "私に身をゆだねてください": "Give yourself over to me",
    "何も考えなくていいですからねー……」": "You don't need to think about anythingー……」",
    "「ぁう……　うぅ……": "「Ahh……　uu……",
    "『無抵抗に、一方的に、": "『Helplessly, one-sidedly,",
    "ノルマは性感帯を揉みほぐされる』": "Norma had her erogenous zones kneaded loose』",
    "『硬く、精一杯反りかえった勃起は、": "『His erection, hard and arched to its limit,",
    "膣の奥をつつき、": "Prodding the depths of her pussy,",
    "アラにも性的快感を返した』": "returning sexual pleasure to Ara as well』",
    "『アラはそれを、": "『Ara took that,",
    "舌なめずりをしながら受け取り、": "licking her lips as she accepted it,",
    "更に倍増させて返す』": "and sent it back even stronger』",
    "私も　本気を出しちゃってもいいですか？」": "Can I　go all out too？」",
    "『信じられない発言をするアラに、": "『At Ara's unbelievable remark,",
    "ノルマの体がこわばる。": "Norma's body stiffened.",
    "しかし、それもすぐにほぐされ、": "But she was soon loosened up,",
    "褐色の肌は大きく震えることになった』": "and her brown skin began to tremble violently』",
    "あぁっ　シスタぁ……っ！": "Ahh　Sisteeer...！",
    "それいじょうは……っ」": "Not... any more than that...!」",
    "「えへ……　えへへ……": "「Ehe...　ehehe...",
    "気持ちいいですぅ……": "It feels so gooood...",
    "ノルマと……　いっしょ……」": "Together...　with Norma...」",
    "『アラは激しく上下に動き、": "『Ara bounced up and down violently,",
    "腰をくねらせて、": "twisting her hips,",
    "生殖器に強制的な快楽を与えた』": "forcing pleasure onto their genitals』",
    "『アラの外見には似つかわしくない": "『With obscene sounds that didn't suit Ara's looks,",
    "卑猥な音をたてて、": "she let out lewd, squelching noises,",
    "ノルマを一方的に犯す』": "single-mindedly violating Norma』",
    "「はぁ……っ　はぁ……っ！": "「Haa...　haa...！",
    "ぁあぅ……っ！": "Aaau...！",
    "「体がくねくねしちゃうんですね……": "「Your body keeps writhing, doesn't it...",
    "ノルマ……　イヤらしいですね……」": "Norma...　you're so naughty...」",
    "しゃべらないで　ください……っ」": "Please　don't talk……ah!",
    "今日は私が……　イジワルをする番です」": "Today it's my turn…　to tease you.",
    "「オレ……っ": "I……ah—",
    "いつも　イジワルしてないっすよぉ……っ": "I’m not　always teasing you, y’know……ah!",
    "シスターが勝手にぃ……」": "The Sister」s the one who acts on her own……",
    "『軽い口調で話すアラだったが、": "『Ara spoke in a light tone,",
    "その動きが弱まることはなく、": "yet her movements never slowed,",
    "着実にノルマの余裕を奪っていった』": "steadily stripping Norma of any leeway.』",
    "『ノルマが腰を引けないほどに": "『Ara pressed her hips so close that Norma couldn’t pull back,",
    "アラは腰を密着させ、": "grinding them against her,’",
    "卑猥に振ってみせる』": "‘in a shameless, obscene way.』",
    "『ノルマが目線を下ろすと、": "『When Norma lowered her gaze,",
    "自分の性器は見えず、": "she couldn’t see her own sex—",
    "代わりに白く柔らかく胸が視界一杯にうつった』": "instead, soft white breasts filled her vision.』",
    "『ノルマは思わず上を向き、": "『She instinctively looked up,",
    "煽情的な表情をしているアラと目を合わせる』": "meeting Ara’s eyes, alive with sensual heat.』",
    "「かわいいですね……": "You’re adorable……",
    "ノルマ……」": "Norma……",
    "「ぅうぅ……っ！": "Uuugh……！",
    "うぅ……っ！」": "Ugh……！",
    "『がむしゃらに首を振るノルマだったが、": "『Norma shook her head desperately,",
    "その精神は完全に掌握されていた』": "but her mind was already completely in Ara’s grasp.』",
    "『気持ちよさも、欲望も、": "『Her pleasure, her desire,",
    "淡い恋心も、全て見透かされ、": "even her faint budding love—everything was laid bare,’",
    "全てを突き抜けてアラはノルマを包み込んでくる』": "‘and, piercing through it all, Ara enveloped Norma.』",
    "「し　シスタぁ……っ": "Sh-  Sister...!",
    "オレっ　もうガマンできないっす……っ」": "I'm-  I can't hold back anymore...!",
    "「いいですよ……": "That's fine...",
    "このまま出してください": "Just let it out like this,",
    "私の　中に……」": "inside  me...",
    "『それだけは阻止しようと、": "『Trying to stop just that,",
    "ノルマは体を暴れさせる。": "Norma thrashes her body about.",
    "にもかかわらず、": "Nevertheless,",
    "アラは何事もないように行為を続けた』": "『Ala kept going like nothing had happened』",
    "「まずいっす　まずいっす……っ！": "This is bad,  this is bad...！",
    "シスター……っ！　離してぇっ」": "Sister...!  Let gooo!",
    "『アラが膣を締め、": "『Ala tightened her pussy,",
    "仕上げとばかりに腰を上下させる』": "pumping her hips up and down as if to finish him off』",
    "『敏感になりきったペニスが": "『The penis, now hypersensitive,",
    "暴力的な快感に包まれて、": "was swallowed by violent pleasure,",
    "ノルマは大きく体を震わせた』": "and Norma’s whole body trembled』",
    "「あぁあ　出るっす……っ": "Ahh  I'm gonna cum...!",
    "オレの精子　とまんないっす……っ！」": "My cum  won't stop...！",
    "「射精するんですね……": "「You’re about to shoot, aren’t you……",
    "はぁん……　見せてください……": "Haa……　Show me……",
    "ノルマが　気持ちよくなっちゃっているところ」": "show me how good you’re feeling, Norma」",
    "『ノルマの懇願に応じるどころか、": "『Far from granting Norma’s plea,",
    "アラは逆に興奮して恥骨を押し付ける』": "Ala got even more aroused and ground her pubic bone against him』",
    "『ついに、ノルマのペニスはたまらず、": "『At last, Norma’s cock couldn’t take it,",
    "根元から大きく脈動し始めた』": "and began to throb hard from the root』",
    "『猛烈な快感を伴い、": "『With fierce pleasure,",
    "ノルマはアラの中に精液を放った』": "Norma poured his semen into Ala』",
    "『何度も何度も脈打ち、": "『It pulsed again and again,",
    "膣内で命をほとばしらせる』": "spilling life deep inside her』",
    "「あぁあ　ノルマ": "「Ahh　Norma",
    "かわいいですぅ……」": "you’re so cute……」",
    "『アラはトロンとした顔でそういうと、": "『With a hazy look, Ala said that,",
    "あろうことか、": "and, unthinkably,",
    "射精途中のペニスを更に激しくこすった』": "rubbed the still-spurting cock even harder』",
    "「んはぁん……っ！": "Nhaah...！",
    "ああぁ……っ　あああぁ……っ！」": "Ahhh...!  Aaaaaah...!",
    "『絶頂の快感を増幅するように、": "『As if to amplify the climax,",
    "アラの膣はぱんぱんに膨らんだ亀頭を舐める』": "Ala’s pussy licked at his swollen glans』",
    "『ペニスの先が乱雑に": "『The tip of his cock roughly",
    "アラの最も気持ちいい部分を圧迫し、": "pressed against Ala’s sweetest spot,",
    "興奮に油を注いだ』": "pouring oil on the fire of her arousal』",
    "「あぁ……っ　きもちいい……っ！": "Ahh...  feels so good...！",
    "ノルマぁっ　ぎゅってしてくださいぃ……っ！」": "Norma,  squeeze me tight...！",
    "『そう言われ、": "『Hearing that,",
    "無意識に目の前の体を抱きしめたノルマに、": "Norma hugged the body before him without thinking,",
    "アラは胸をときめかせた』": "making Ala’s heart flutter』",
    "『すぐにアラは体をのけぞらせ、": "『Soon Ala arched her body,",
    "ペニスを奥まで挿入したまま": "keeping the cock buried all the way in",
    "『射精が終わり、未だ脈打つ亀頭が、": "『When the ejaculation finished, the still-throbbing glans",
    "アラの快感に刺激を加える』": "kept stoking Ala’s pleasure』",
    "シスター……」": "「Sister……」",
    "「はぁん　ノルマぁ": "Haahn  Norma",
    "きもちいいですぅ……」": "it feels so good……」",
    "『瞳の中にハートを浮かべながら、": "『With hearts shining in her eyes,",
    "アラはノルマに官能的な表情を見せた。": "Ala threw Norma a sensual look.",
    "ノルマもたまらず眉を垂らす』": "Norma couldn’t help but slacken his brows』",
    "「はぁっ　はぁっ": "Hah...  hah...",
    "『膣の締め付けがゆるみ、": "『Her pussy loosened,",
    "小さなペニスとの隙間から": "and through the gap around the small cock,",
    "ノルマが漏らした精子が垂れる』": "Norma’s spilled semen dripped out』",
    "『それはアラの愛液と共に": "『Mixed with Ala’s nectar,",
    "二人の脚を濡らした』": "it soaked both their legs』",
    "「はぁう……": "「Haau……",
    "興奮しすぎちゃいましたぁー……」": "I got waaay too excited……」",
    "「ムチャするからっすよ……": "「That’s ’cause you went crazy……",
    "な　中で……」": "i-inside……」",
    "『ノルマは": "『Norma",
    "既に落ち着いて呼吸を始めるアラに、": "shot a sulky look at Ala,",
    "ムッとした顔を見せる』": "who was already breathing calmly』",
    "気持ちよすぎちゃいましたかー？": "「Did it feel too good for you？」",
    "ノルマの熱いの　感じますよ……」": "「I can feel your hot stuff inside me……」",
    "「シスターはシスターなのに": "「Even though you’re a sister,",
    "こんなことしちゃダメじゃないっすか……」": "you’re not supposed to do things like this……」",
    "「私がしたかったから": "「I did it ’cause I wanted to,",
    "しちゃいました……　てへっ」": "so I did……　tehe♡」",
    "『ノルマは胸をドキドキさせて、": "『Norma’s heart pounded as he",
    "想い人の美しい顔を横目で見た』": "stole a sidelong glance at his beloved’s beautiful face』",
    "『まんざらでもない雰囲気を": "『While acting like he didn’t mind,",
    "醸し出しながらも、": "Norma still,",
    "ノルマはそわそわと腰を揺らしている』": "restlessly rocked his hips』",
    "「そ　そろそろ": "「U-uhm,",
    "抜きたいっす……」": "I’d like to pull out soon……」",
    "「えー……": "Ehh...",
    "私はもうちょっとこうしていたいですー」": "I'd like to stay like this a little longer—",
    "「じゃあ　また": "Then,",
    "こういうことしてくれますか……？」": "will you do this kind of thing with me again...？",
    "「わーっ　わーっ！": "Waa—  waa—！",
    "そういう手には乗らないっすよ！」": "I'm not falling for that trick, y'know！",
    "『ぎゃいぎゃい暴れだすノルマに対し、": "『As Norma starts thrashing about and screeching,",
    "アラはわーっと大げさなそぶりを見せて、": "Ara threw up an exaggerated “waaah!” gesture,",
    "いつまでも動こうとしなかった』": "and refused to budge the whole time』",
    "『それでもノルマは、": "『Even so, Norma,",
    "やはりまんざらでもない顔で": "with a face that didn’t look all that displeased,",
    "眉をしかめてみせるのだった』": "ended up furrowing her brows.』",
    "「あははっ": "「Ahaha",
    "君がのるんだよ": "You’re the one who’s gonna ride.",
    "おいで……　ことりちゃん」": "Come here……　Kotori-chan」",
    "「わっはっは！": "「Wah-hah-hah！",
    "じゃあおっぱじめるか！」": "Then let’s get this fucking started！」",
    "『お酒が回り、いつもより大きな声のキグヌスと、": "『With the booze kicking in, the louder-than-usual Kignus,",
    "ふにゃふにゃの笑顔を浮かべるドラドは、": "and Dorado, wearing a floppy grin,",
    "静かなレストランの席を独占していた』": "had the quiet restaurant’s table all to themselves.』",
    "『下を脱ぎ、": "『She slipped off her bottoms,",
    "上もボタンをはずして胸をのぞかせたドラドは、": "undid the buttons on top to let her chest peek out,",
    "椅子に座ってキグヌスを迎える』": "then sat back in the chair to welcome Kignus.』",
    "『キグヌスは豪快に全ての服を脱ぎ、": "『Kignus boldly stripped off every last stitch,",
    "豊満な体を惜しげもなく見せて、": "showing off her voluptuous body without a hint of shame,",
    "ワインを片手に持ったまま、": "with a glass of wine still in one hand,",
    "配偶者の勃起へと腰を下ろす』": "and lowered her hips onto her partner’s erection.』",
    "『派手な性格からは考えられないほど": "『With a delicacy unthinkable from her flashy personality,",
    "繊細なキスを交わし、": "they traded tender kisses,",
    "やはり豪快に、手慣れた様子で男性器を飲み込む』": "and then, just as boldly, she swallowed his cock with practiced ease.』",
    "相変わらず興奮させてくれる体だね」": "You’ve still got a body that turns me on every time.」",
    "「ははっ": "「Haha",
    "ありがとう」": "Thank you」",
    "『ドラドは大きな胸の感触を楽しみ、": "『Dorado enjoyed the feel of her big breasts,",
    "ハリのある背中と柔らかいくびれを": "her firm back and soft, slender waist",
    "手の平で堪能する』": "luxuriating in them with his palms』",
    "『そして、腰から大きなお尻を撫でまわすと、": "『Then, caressing her ample ass from her hips,",
    "指を前に持ってきて": "he brought his fingers to the front",
    "結合部の近くにあるクリトリスをいじってみせた』": "and toyed with the clitoris near their point of union』",
    "あたしもめっちゃ興奮する……」": "I'm getting super excited too……」",
    "『キグヌスはしっとりしたため息を吐くと、": "『Cygnus let out a moist sigh,",
    "ゆっくり体を上下し始めた』": "and slowly began to move her body up and down』",
    "『既にドラドの形に合った女性器は、": "『Her womanhood, already shaped to Dorado,",
    "亀頭の先からペニスの根元までを": "rubbed him from the tip of his glans to the base of his shaft",
    "ねっとりとこすった』": "in a sticky glide』",
    "「最高……": "This is amazing……",
    "またかわいい子を産んでやるからな」": "I'll give you another cute kid, okay?」",
    "『二人は慣れた様子で性交を続ける。": "『The two continued their lovemaking with practiced ease.",
    "時折口づけを交わし、": "They occasionally traded kisses,",
    "お互いの肌を愛撫した』": "caressing each other's skin』",
    "飲もうぜ……」": "Let's drink……」",
    "『興奮が高まってきたキグヌスは、": "『As her excitement rose, Cygnus",
    "お酒が弱いのにもかかわらず、": "despite her low tolerance for alcohol,",
    "グラスに入れたワインをあおる』": "gulped down the wine in her glass』",
    "オレにもちょうだい」": "Give me some too」",
    "『キグヌスは自然と、": "『Instinctively, Cygnus",
    "ワインを口に含んだままドラドに口づけをした』": "kissed Dorado with the wine still in her mouth』",
    "『深みのある味わいと": "『A deep, full-bodied flavor and",
    "スモーキーな香りが二人の中で共有され、": "a smoky aroma is shared between them,",
    "全身の血液が沸き立つ』": "and all the blood in their bodies boils over』",
    "はふ……　ん……っ」": "Haah……　nnh……!」",
    "「んふっ": "「Nnfu",
    "ちゅ……　くちゅ……」": "smooch……　slurp……」",
    "『二人がのどを鳴らし、": "『The two of them gulp,",
    "ワインの味が徐々に薄まっていっても、": "even as the taste of the wine gradually fades,",
    "二人は熱い口づけを続ける』": "they keep up their heated kiss』",
    "『唇の根元や舌の裏までも、": "『From the base of their lips to even the underside of their tongues,",
    "残り香を求めて舌が這いまわった』": "their tongues crawl about in search of the lingering aroma』",
    "く　くらくらするー……」": "Uu, I'm reeling……」",
    "いったじゃらいかぁ」": "Toldja so, didn't Iー」",
    "『口を離した二人は、": "『After they part their mouths,",
    "酔いのまわった笑顔を見せて、じゃれ合う』": "they flash tipsy smiles and start fooling around』",
    "『キグヌスはまた大きく笑うと、": "『Kignus bursts into another big laugh,",
    "腰を前後に揺らしだした』": "and starts rocking his hips back and forth』",
    "きもちいいかぁ……？」": "Does it feel good……？」",
    "『熱い視線を交わし、": "『Exchanging burning gazes,",
    "火照って赤らんだ顔で": "with flushed, heated faces",
    "二人は性交を続ける』": "the two of them continue to have sex』",
    "もういっかい……」": "One more time……」",
    "『キグヌスはそういうと": "『With those words, Kignus",
    "再びワインを口に含んだ』": "once again takes wine into his mouth』",
    "『次は、赤く湿った唇を求めて、": "『This time, seeking those reddened, wet lips,",
    "ドラドの方からワインを受け取りに行く』": "Went over to Dorado to get the wine』",
    "『舌が絡み合い、": "『Our tongues intertwine,",
    "アルコールが鼻腔をくぐり、": "the alcohol passes through my nasal passages,",
    "普通に飲むよりも早く酔いが回った』": "and I’m getting drunk faster than if we were just drinking normally』",
    "「なぁ……": "「Hey…",
    "名前はなんにする？」": "what should we name it？」",
    "おとこのこらったら": "If it’s a boy,",
    "ヴォランズがいいなぁ」": "Volans would be nice, huh?」",
    "ついに我が家におとこかぁ": "Finally, a boy in our family, huh.",
    "でもまぁっ　あたしは多分おんなを産むけどな！」": "But well…　I'll probably end up giving birth to a girl though！",
    "それでもいいよ……": "That’s fine by me…",
    "きみが産んだ子なら　みんなかわいい子だ……」": "Any child you give birth to will be adorable…」",
    "「じゃあ　おんなだったらシーディスな": "「Then if it’s a girl, Cedis,",
    "きまり……っ　へへ……っ」": "All set…　hehe…",
    "なんかねむそうらね」": "You look kinda sleepy, huh?」",
    "「あぅ……　あぅ……": "「Ah…　ah…",
    "すこし……」": "just a little…」",
    "『酔いのまわったキグヌスは": "『The tipsy Cygnus",
    "目をトロンとさせて、": "had glazed-over eyes,",
    "体を左右に大きく揺らしていた』": "swaying her body widely from side to side』",
    "『ペニスを挿入したまま、": "『Still with his penis inside her,",
    "ドラドに体重をかけていく』": "she leaned her weight onto Dorado』",
    "早く終わらせらいとな……」": "Gotta finish up quick…」",
    "『ドラドはそんなキグヌスを抱きしめ、": "『Dorado wrapped his arms around the wobbling Cygnus,",
    "下から子宮口に向けて": "thrusting upward toward her cervix from below",
    "勢いよく腰を突き上げた』": "He thrust his hips up forcefully』",
    "『意識を朦朧とさせていたところに": "『As his consciousness grew dim,",
    "快感が駆け抜け、": "a surge of pleasure shot through him,",
    "キグヌスは大きなあえぎ声をあげた』": "and Cygnus let out a loud moan』",
    "「かわいいこえがでちゃったね": "「Such a cute sound slipped out,",
    "ことりちゃん……」": "Kotori-chan……」",
    "『ドラドは嬉しそうに微笑み、": "『Dorado smiled happily,",
    "熟知したキグヌスの最も感じる箇所を": "and at the spot on Cygnus he knew was the most sensitive,",
    "激しく刺激する』": "he stimulated it fiercely』",
    "「ぁあっ　はぁん……っ": "Aaah…　haaah…",
    "わ　わるい……っ": "S-sorry…",
    "ちゃんと　しゃせーさせるからな」": "I’ll make sure I cum properly, okay」",
    "『キグヌスはそういうと、": "『Saying that, Cygnus",
    "膣に力を込めて": "clenched her pussy",
    "がちがちになっているペニスを挟んだ』": "and squeezed his rock-hard penis tight』",
    "『快感のレベルが上がり、": "『The level of pleasure spiked,",
    "ドラドも余裕のない顔を浮かべる』": "and even Dorado’s face lost its composure』",
    "いっしょに……　イこう……っ」": "Together…　let's cum…",
    "『大きな音を響かせて、": "『With loud, echoing slaps,",
    "二人は獣のように交わり合った。": "the two rutted like beasts.",
    "生まれる快感も大きく、": "The pleasure that welled up was immense,",
    "二人の脳内を幸福感でいっぱいにした』": "filling their heads with bliss』",
    "『ドラドはキグヌスの": "『Dorado",
    "滑らかなお尻を鷲掴みにし、": "gripped Cygnus’s smooth ass,",
    "腰を力強く上下させた』": "and pumped his hips powerfully up and down』",
    "『キグヌスの下半身が跳ね、": "『Cygnus's lower body jerks,",
    "その反動で深くペニスが膣に刺さる』": "and the recoil drives the cock deep into her pussy』",
    "『今まで何度も重ねた愛が、": "『All the love they've piled up so many times,",
    "その分の重みとなって": "becomes weight that",
    "二人だけの世界を創り出す』": "creates a world just for the two of them』",
    "『普段とは違う": "『Different from usual,",
    "女性らしいキグヌスのあえぎ声も、": "the feminine moans coming from Cygnus,",
    "珍しいドラドの余裕がない顔も、": "and the rare, uncomposed look on Dorado's face,",
    "お互いの気持ちを高める要因となっていた』": "both served to heighten their feelings toward each other』",
    "れろ……　んふん……」": "Slurp……　mmm……」",
    "『ドラドは何も言わずに": "『Without saying a word,",
    "キグヌスへ口を寄せ、": "Dorado brings his mouth to Cygnus,",
    "柔らかい唇を舌でかき分ける』": "and parts her soft lips with his tongue』",
    "「っんふ……っ": "Nnfu…",
    "んっ　くちゅ……っ」": "Nn…　kchu…",
    "『硬い歯の一本一本をなぞり、": "『Tracing each hard tooth one by one,",
    "ほほの内側をくすぐる。": "tickling the inside of her cheek.",
    "二人の唾液が混じりあい、": "Their saliva mingles together,",
    "口の端からつーっとこぼれだした』": "It trickled down from the corner of her mouth』",
    "「ぷは……っ": "Puhah…",
    "あたし　一緒にイけそう……": "I-I think I'm gonna cum with you……",
    "すきなときにしゃせいしていいからな……」": "You can cum whenever you want……」",
    "もうすぐイくから……っ」": "I'm gonna cum any second now……!」",
    "『二人は、喋るために離した口を、": "『The two, having separated their lips to talk,",
    "再び密着させる。": "pressed them together again.",
    "性的快感が全身に満ち、": "Sexual pleasure filled their whole bodies,",
    "それを口づけが甘く溶かしていく』": "and their kisses sweetly melted it away』",
    "『キグヌスのさらさらとした肌の感触が、": "『The silky feel of Cygnus’s skin",
    "輪にかけてドラドを興奮させた』": "only further aroused Dorado』",
    "んちゅ……っ　んんぅっ」": "Mwah……　Mmmph!」",
    "『柔肌を楽しむドラドの手は、": "『Dorado’s hands, savoring the soft flesh,",
    "キグヌスにもゾクゾクとした快感を与える』": "sent shivers of pleasure through Cygnus as well』",
    "『二人はより密着し合い、": "『They pressed even closer,",
    "キスを交わし、行為の最後を見据えて、": "traded kisses, and, seeing the end in sight,",
    "激しく生殖器をこすり合わせた』": "rubbed their genitals together fiercely』",
    "「ぁう……っ！": "「Ahh……ah！",
    "もうイきそぉ……っ」": "I'm about to cum……!」",
    "「うん……っ　うん……っ！": "「Mm……　mm……！」",
    "イってぇ……っ」": "I'm cumming……!」",
    "『体の底から": "『From deep within his body,",
    "込み上げるものを感じたドラドは、": "Dorado felt something surge up,",
    "艶めかしくあえぐ、": "and, letting out a sultry moan,",
    "愛らしいキグヌスの口をふさいだ』": "sealed adorable Cygnus’s mouth』",
    "『ドラドは自然と、": "『Instinctively,",
    "体の求めるままに精を放った。": "Dorado released his seed,",
    "それと同時に、キグヌスも全身を跳ねさせる』": "and at the same time Cygnus’s whole body jolted』",
    "『キグヌスの奥で子宮口に向けて": "『Deep inside Cygnus, toward her cervix,",
    "精液がほとばしり、": "the semen spurted,",
    "膣壁が脈打つペニスに吸い付いた』": "and her vaginal walls clung to the throbbing penis』",
    "『何度経験しても飽きない感覚に、": "『The sensation never grew old,",
    "二人はとろとろになる』": "and the two melted in bliss』",
    "『キグヌスは腰をくねくねと前後させ、": "『Cygnus rolled her hips back and forth,",
    "お互いの絶頂を更に強いものにした』": "making their orgasms even stronger』",
    "それ……　きもひいぃ……っ！」": "That……　feels so good……！」",
    "しってる……っ」": "I know……!」",
    "『大きく口を開けてよだれを垂らしながらも、": "『Even with her mouth wide open, drool dripping,",
    "キグヌスはドラドを煽る』": "Cygnus egged Dorado on』",
    "『二人は椅子をガタガタとならし、": "『They rattled the chair,",
    "快感の波が過ぎ去るまで": "clinging to each other until the wave of pleasure passed",
    "抱き着き合っていた』": "and held one another tight』",
    "ねむけがぁ……」": "I'm getting sleeeepy……」",
    "「は……": "「Ha……",
    "ハッスルしすぎたな……」": "We really went at it……」",
    "『しばらく経ち、": "『After a while,",
    "呼吸を落ち着けた二人は": "they caught their breath",
    "ぐったりとお互いに体重を預けた』": "and slumped against each other』",
    "『流石のキグヌスも大人しくなり、": "『Even Cygnus finally quieted down,",
    "ドラドに熱い視線を送っていた』": "sending Dorado a heated gaze』",
    "相変わらず良かったぜ……」": "That was as amazing as ever……」",
    "『キグヌスは": "『Cygnus,",
    "息も絶え絶えになりながらも笑顔を浮かべ、": "panting yet smiling,",
    "ドラドを見つめてそういった』": "looked at Dorado and said so』",
    "「きみも……": "「You too……",
    "さいこうらったよ……」": "were the best……」",
    "「あっはっは……っ": "Ah-haha...!",
    "元気なこをうまないとな……」": "We gotta make a healthy baby, huh……」",
    "「おとなしいこれも": "「Even this quiet one",
    "どんなこでもだいじょうぶら……」": "any kinda girl'll do……」",
    "「へへ……っ　かわいいやつめ": "Hehe... you cute little thing.",
    "ろれつが回ってないぞーっ": "You're slurring your words—!",
    "あはっ　もっとのむか」": "Aha　wanna drink more?」",
    "やめておこう……」": "Let’s not……」",
    "『エネルギーが無くなっていくドラドに対し、": "『While Dorado’s energy was fading,",
    "だんだん元気になっていくキグヌス。": "Cygnus was gradually perking back up.",
    "ドラドが優しく微笑むと、": "When Dorado smiled gently,",
    "キグヌスは嬉しそうに抱きつく』": "Cygnus happily clung to him』",
    "『二人は裸で抱き合い、": "『The two embraced naked,",
    "恋人になりたての時のように": "and, like new lovers,",
    "ついばむようなキスを繰り返した』": "shared light pecking kisses over and over』",
    "『物物しい空気が漂う一室で、": "『In a room heavy with tension,",
    "ヒドラは肌をさらして": "Hydra lay with her skin exposed",
    "ベッドにうつぶせになっていた』": "face-down on the bed』",
    "『その上には、": "『Above her,",
    "同じく裸のカリナが馬乗りになり、": "Likewise naked, Karina straddles him,",
    "ヒドラを抑えつけている』": "pinning Hydra down』",
    "「ごめんなさいを言うなら": "「If you're going to apologize",
    "今のうちだぞ……」": "now's your chance……」",
    "「ふ……っ": "Fu...!",
    "相変わらず　高圧的なのね」": "Still as overbearing as ever, huh?」",
    "『一触即発な雰囲気の中、": "『Amid the hair-trigger tension,",
    "それでも二人は不敵に笑い合う』": "yet the two trade fearless smiles』",
    "『目の前に配置された大きな鏡で、": "『In the large mirror set before them,",
    "ヒドラは鋭い赤の眼光をカリナに向けていた。": "Hydra fixed her sharp crimson gaze on Karina.",
    "カリナはそれに気づかず、": "Karina, without noticing,",
    "上からヒドラの丸い頭を見下ろす』": "looked down at Hydra's round head from above』",
    "減らず口を叩くのはこの口かぁ？": "Is this the mouth that won’t stop running？",
    "ヒドラはお仕置きをされるのが好きだもんなぁ」": "Hydra loves getting punished, after all.」",
    "『カリナは後ろからのしかかり、": "『Karina loomed over her from behind,",
    "ヒドラの耳元に口を近づけてそういうと、": "brought her lips close to Hydra’s ear and said,",
    "勃起した男性器を": "her erect cock",
    "豊満なお尻の割れ目にこすりつけた』": "and rubbed it along the crack of her plump ass』",
    "『後ろからヒドラの顔に手をまわし、": "『From behind, she reached around to Hydra’s face,",
    "ほほを左右からぷにぷにとつまむ』": "and pinched her cheeks from both sides, squish-squish』",
    "「しょんな小さなもので……": "「With shuch a tiny thing...",
    "お仕置きができるとは思えないわね」": "I don’t think you can punish me with that.」",
    "『カリナは子供のような顔に笑みを浮かべると、": "『Karina broke into a childlike smile,",
    "体を起こして、": "straightened up,",
    "大きなヒドラの脚を開いた』": "and spread Hydra’s large legs』",
    "『お尻の下に、": "『Beneath her ass,",
    "女性器を隠した一本のすじが現れる』": "a single slit hiding her pussy appeared』",
    "「ここはずいぶん": "「This place is pretty",
    "かわいらしいみたいだな」": "damn cute, isn’t it?」",
    "「お前には": "「For you,",
    "これで十分だ」": "this is plenty.」",
    "『カリナはヒドラの腰を軽く持ち上げ、": "『Karina gently lifted Hydra’s hips,",
    "股間を見やすいように傾けると、": "tilted her so she could see her crotch better,",
    "その中心に向かってペニスを突き出した": "and thrust her penis toward its center",
    "『大きな割れ目が開かれ、": "『The wide slit spread open,",
    "ぬるぬるに濡れた女性器が": "and the slick, soaked pussy",
    "一気にペニスを飲み込む』": "swallowed the cock in one go』",
    "分かりやすいなぁ……": "You're so easy to read……",
    "ほら　もっと腰上げろ」": "Come on, lift your hips higher」",
    "『ヒドラは少し顔を赤らめ、": "『Hydra blushes slightly、",
    "無意識に腰をくいっと反らす。": "unconsciously arching her hips with a quick jerk。",
    "それによってペニスはさらに奥まで挿入され、": "As a result, the penis is driven even deeper inside、",
    "子宮口の上部に密着した』": "making tight contact with the upper part of her cervix』",
    "「僕に勝ちたいなら": "「If you want to beat me",
    "これくらい我慢しないとな」": "you’ve gotta endure at least this much, yeah? 」",
    "『カリナはそういうと、": "『Saying that, Karina",
    "いつもそうしていたように": "as she always did,",
    "腰を引いて、再び奥まで突き立てた』": "pulled her hips back and rammed it deep again』",
    "『着実に性感帯をついてくる強い刺激に、": "『The strong stimulation that steadily hammers her sweet spots makes",
    "ヒドラはピクンッと体を反応させる。": "Hydra’s body twitch with a sharp jerk。",
    "カリナは後ろからその様子を確認し、": "Watching that from behind, Karina",
    "更に同じ動作を繰り返した』": "repeats the same motion again and again』",
    "『間隔は長いものの、": "『The intervals are long, but",
    "力強い性交の動きは、": "the powerful thrusts of their mating",
    "蛇の聖霊であるヒドラを、生物的に満足させる』": "biologically satisfy Hydra, the serpent spirit』",
    "マゾめ……」": "You little masochist……」",
    "『カリナは嬉しそうにそういうと、": "『Looking delighted, Karina says this,",
    "何度も、何度も、反りかえったペニスを": "and again and again presses her rigidly arched penis",
    "膣の奥に押し付けた』": "against the depths of the vagina』",
    "「ぁ……っ！": "「Ah… ahh！",
    "『ヒドラの子宮は既に、": "『Hydra’s womb has already",
    "強い子種を求めて降りてきている』": "descended, begging for potent seed』",
    "『カリナは、": "『Karina,",
    "その近くに位置する性感帯を": "pressed the nearby erogenous zone",
    "ペニスとベッドで挟み込むように圧迫した』": "by sandwiching it between his penis and the bed』",
    "『ヒドラの中で強い快感がほとばしり、": "『A powerful wave of pleasure burst inside Hydra,",
    "頭の中でチカチカと星が瞬く』": "sparks twinkling like stars in his mind』",
    "『生物的に強いカリナに対し、": "『Up against the biologically superior Karina,",
    "ヒドラの生殖本能は完全に屈服していた』": "Hydra’s reproductive instincts had completely submitted』",
    "ぁあ……　はぁ　はぁ……」": "Ahh……　haah,　haah……」",
    "反省したか……？」": "Have you learned your lesson……？」",
    "『ヒドラは体を震わせながらも": "『Even as his body trembled, Hydra",
    "首を横に振った』": "shook his head』",
    "『カリナはわざと煽ってくるヒドラに": "『Karina felt a spine-tingling thrill at Hydra’s deliberate provocation,",
    "ゾクゾクとした興奮を感じ、": "shuddering with excitement,",
    "舌なめずりをする』": "He licks his lips』",
    "分かるまで続けないとな……": "Gotta keep going until you get it……",
    "『時々、リブラと同じような": "『Sometimes, just like Libra",
    "愛らしい声を漏らしつつも、": "she lets out the same cute little moans,",
    "カリナは力強く腰をふった』": "Karina thrust her hips with force』",
    "『下腹部とお尻が衝突し、": "『Their lower bellies and asses collide,",
    "ぱんっぱんっという音が鳴り響いて、": "echoing with loud pan-pan smacks,",
    "二人の肉欲を煽る』": "stoking the lust between the two of them』",
    "『ヒドラは体を前後に揺らし、": "『Hydra rocks her body back and forth,",
    "鋭い目を更に細めて": "narrowing her sharp eyes even further",
    "気持ちよさそうにあえいでいた』": "and moaning in obvious pleasure』",
    "ヒドラの膣内がキュッと締まる』": "Hydra's pussy tightens with a squeeze』",
    "こらっ　抵抗するな」": "Hey! Quit resisting」",
    "『カリナは笑顔をひきつらせて、": "『Karina forces a smile,",
    "ヒドラに文句を言った』": "and scolds Hydra』",
    "「あなたも感じなさい": "「You feel it too",
    "ほらっ　ほら……っ」": "C’mon,　c’mon……!」",
    "『カリナは体を傾け、": "『Karina leans her body,",
    "腰の動きを早める。": "picking up the pace of her hips。",
    "ヒドラの性感帯へ重い快感が走った』": "A heavy wave of pleasure runs through Hydra's sweet spots』",
    "はぁ……": "Haa……",
    "そんなにっ　されたら……っ」": "If you keep doing that…!」",
    "「ヒドラのイイところなんて": "「I know every single good spot on Hydra",
    "知り尽くしてるんだよ……": "inside and out……",
    "僕の\"おちんちん\"はどうだ……？」": "So how’s my \"cock\" feel……？」",
    "「はぁ　はぁ　はぁ　はぁ……": "「Haa,　haa,　haa,　haa……",
    "っんく……っ！」": "Nnku……！」",
    "『硬いペニスがくちゅくちゅと、": "『The hard penis makes wet kuchu-kuchu sounds as it",
    "膣内の性感帯を何度もこする』": "rubs over and over against the sensitive spots inside her cunt』",
    "『ヒドラはすぐにでも": "『Hydra feels like she could",
    "絶頂してしまいそうになるのを、": "cum at any moment,",
    "何かを待っているかのように耐えた』": "but holds back as if waiting for something』",
    "『震える手でベッドシーツを握り、": "『With trembling hands she grabs the bed sheets,",
    "鏡の中を見ている』": "gazing into the mirror』",
    "「イきそうだな　丸わかりだ……": "「You're about to cum, it's obvious……",
    "ほら　強情にならず　イけ……っ」": "Come on, don’t be stubborn—cum already……!」",
    "「ぁんっ　はぁ　はぁ……っ": "「Ahhn!　Haah,　haah……!",
    "くうぅ……っ」": "Kuu……!」",
    "『ヒドラは息を止めて衝動をこらえるも、": "『Hydra holds her breath, fighting the urge, but",
    "カリナの圧は堰を切らせようと迫ってくる』": "Karina's relentless pressure threatens to burst the dam』",
    "「はぁん……っ！　ん……っ！": "「Haaahn……！　Nn……！",
    "『しかし、ついに耐え切れず、": "『But in the end she can’t hold out,",
    "ヒドラは上半身をのけぞらせて絶頂を迎えた』": "and Hydra arches her upper body as she climaxes』",
    "『びくんっびくんっと大きな体が跳ね、": "『Her big body jerks with convulsions, bikun-bikun,",
    "全身で快感を表している』": "showing her pleasure with every inch of her frame』",
    "「はは……っ": "「Haha……!",
    "エロいやつめ……」": "you dirty little thing……」",
    "「あぁ……っ！": "「Aaah……！",
    "ぁあっ　ぁああ……っ！」": "Aaah,　aaaah……！」",
    "『ヒドラが絶頂している最中にも、": "『Even while Hydra is cumming,",
    "カリナは構わず腰をふり続けた』": "Karina keeps thrusting without mercy』",
    "ヒドラの口から言語が失われ、": "Words vanish from Hydra’s mouth,",
    "よだれがこぼれだす』": "drool spilling out』",
    "「ほら……っ": "「Come on……!",
    "イき狂え」": "lose your mind and cum」",
    "『カリナは大きな動きを小刻みに変え、": "『Karina shifts from big strokes to quick, rapid pumps,",
    "一点を集中して素早く亀頭を突き立てた』": "driving the tip of her glans into one focused spot』",
    "『それは、": "『That",
    "女体に眠る全ての性感帯を呼び覚ますかのように、": "assaults her as though awakening every erogenous zone lying dormant in a woman’s body,",
    "猛烈な快感となってヒドラに襲い掛かる』": "smashing into Hydra as a furious wave of ecstasy』",
    "「っあぁ……っ！": "「Aah……！",
    "だめっ！　それだめ……っ！」": "No！　Not that...！」",
    "えっろ……」": "So fucking hot……」",
    "『ヒドラは汗ばむ上半身を跳ねさせ、": "『Hydra's sweaty upper body bucks,",
    "脚をピンっと張って、": "her legs stretching tight,",
    "大きなあえぎ声を漏らした』": "and she lets out a loud, wanton moan』",
    "『目に涙をため、性感に圧倒されて、": "『Tears pool in her eyes, overwhelmed by the pleasure,",
    "長い舌を突き出す』": "she sticks out her long tongue』",
    "『それでもヒドラの瞳は、": "『Yet even so, Hydra’s gaze",
    "鏡の先にあるカリナの顔を見つめていた』": "is fixed on Karina’s face beyond the mirror』",
    "『カリナの口数が減り、": "『Karina begins to speak less,",
    "余裕のある表情がついに崩れる』": "and her previously relaxed expression finally crumbles』",
    "『配偶者のいつもとは違う、": "『Seeing her partner with a face she’s never shown before,",
    "トロンとした顔を見て、": "all melty and dazed,",
    "ヒドラの膣がより一層強く締まった』": "Hydra’s pussy squeezes even tighter』",
    "「っんは……っ": "「Nnh...!",
    "『カリナは自分の手の平よりも": "『Karina grabbed her ass, which was bigger than her own palm,",
    "大きなお尻を鷲掴み、": "and, clutching her large butt,",
    "一心不乱に腰をふっていた』": "she rocked her hips with single-minded fervor.』",
    "『近寄りがたい雰囲気が消え、": "『The aloof aura vanished,",
    "可憐な表情であえぐ』": "and she panted with a lovely expression.』",
    "「ぁ……": "「Ah...",
    "イきそ……」": "I'm gonna cum...」",
    "『カリナの小さな一言を聞いて、": "『Hearing Karina's quiet words,",
    "ヒドラは小さな悲鳴をあげた。": "Hydra let out a small scream.",
    "ヒドラの感じる快感も倍増し、": "Hydra's pleasure doubled,",
    "全身が熱く紅潮する』": "her whole body flushing hot.』",
    "『カリナはそんなヒドラの変化に気付かず、": "『Unaware of Hydra's reaction, Karina",
    "頭の中を射精を行うことでいっぱいにして": "had her mind filled only with the thought of cumming,",
    "ペニスを気持ちよくし続けた』": "and kept working the penis for more pleasure.』",
    "『カリナの口から儚い声が漏れた瞬間、": "『The moment a fragile cry escaped Karina's lips,",
    "ヒドラは全身をこわばらせて体を震わせた』": "Hydra stiffened all over and trembled.』",
    "くる……　くるくるくる……っ！」": "It's coming...  C-c-coming...！」",
    "『ヒドラの膣壁が": "『Hydra's inner walls",
    "完全にペニスを包み込み、": "completely enveloped the penis,",
    "程よい締め付けで射精を後押しする』": "the perfect tightness coaxing out ejaculation.』",
    "ん……っ　く……っ」": "Nn...  Kuh...!」",
    "『カリナは目を細め、": "『Karina narrowed her eyes,",
    "爆発しそうになる性感を": "holding back the surging pleasure",
    "ぎりぎりまでこらえた』": "until the very last moment.』",
    "カリナは強く腰を突き出し": "Karina thrust her hips hard",
    "恍惚の表情を浮かべて精液を放出した』": "and, wearing an ecstatic expression, released her semen.』",
    "あぁっ　カリナカリナかりなぁ……っ": "Aaah, Karina, Karina, Karinaaa...!",
    "ひゃああぁ……っ」": "Hyaaa...!」",
    "『射精する配偶者の顔を見て、": "『Seeing her partner's face at the moment of climax,",
    "ヒドラは全身から幸福感をあふれさせた。": "Hydra overflowed with happiness from head to toe.",
    "大きな笑顔を浮かべ、体を震わし、": "She broke into a huge smile, trembling,",
    "一回目よりも強い絶頂を感じる』": "and felt an orgasm even stronger than the first.』",
    "『目的が達成できたヒドラは、": "『With her goal achieved, Hydra",
    "激しいあえぎ声を漏らして、": "let out ragged moans,",
    "鏡を見続ける』": "and kept staring at the mirror.』",
    "あぁあ……　ぁはぁん……っ」": "Aaah...　ahhaaaan...!」",
    "『カリナも舌を突き出し、": "『Karina also stuck out her tongue,",
    "猛烈な快感に思考をマヒさせて": "her mind numbed by the intense pleasure,",
    "全身を脈打たせる』": "her whole body throbbing.』",
    "『見られているとはつゆ知らず、": "『Completely unaware she was being watched,",
    "カリナは快感に満ちた、": "Karina showed off a pleasure-soaked,",
    "だらしない顔をさらしていた』": "sloppy expression.』",
    "『ヒドラだけがその顔を見て、": "『Only Hydra saw that face,",
    "多幸感に酔いしれる。": "and was drunk on sheer bliss.",
    "ヒドラは長い、長い絶頂の余韻を、": "Hydra savored the long, long afterglow",
    "最後まで楽しんでいた』": "right to the very end.』",
    "しあわせ…………」": "So happy...」",
    "ふふ……っ": "Fufu...!",
    "最初の威勢はどうした……」": "Where did all that initial bravado go...?」",
    "『満面の笑みを浮かべて溶けるヒドラに、": "『To the utterly melted Hydra wearing a beaming smile,",
    "カリナはぎこちない笑顔を見せる』": "Karina offered a slightly awkward smile.』",
    "「やけに素直じゃないか": "「You're being awfully honest,",
    "エロいやつめ」": "you horny thing.」",
    "私の思惑が成功したんだもの……」": "Well, my plan worked, after all...」",
    "『ヒドラは笑いながら鏡を指さし、": "『Laughing, Hydra pointed at the mirror,",
    "それによってカリナは初めて": "and only then did Karina finally",
    "その存在に気付く』": "notice its presence.』",
    "「あなたが一生懸命": "「It was showing how hard you were",
    "腰をふっているところが映っていたわ」": "thrusting your hips, you know.」",
    "だからこんな場所で煽ったんだな」": "So that's why you provoked me in this spot, huh.」",
    "『カリナはそういってヒドラのお尻を揉み、": "『Saying that, Karina groped Hydra's ass",
    "ペニスを脈打たせた』": "and made her penis throb.』",
    "「もっと早くいってほしかったな": "「Wish you'd told me sooner,",
    "そうすれば": "then",
    "君のだらしない顔も見れたわけだ」": "I could've seen your slutty face too.」",
    "「残念だったわね": "「Too bad for you,",
    "あなたが射精するときに": "I got to see the adorable face you make",
    "かわいーい顔をするのが見えたわよ」": "when you cum, though.」",
    "「あなたは知らないでしょうけど": "「You probably don't realize it,",
    "あなたイくとき最高にかわいい顔をするのよ": "but you make the cutest face when you climax,",
    "私はそれが大好き」": "and I love it.」",
    "『ヒドラは勝ち誇った無邪気な表情を浮かべ、": "『With a triumphant, innocent grin,",
    "鏡の中にいるカリナへ": "Hydra stuck her tongue out playfully",
    "いたずらっぽく舌を出して見せた』": "at the Karina in the mirror.』",
    "「あなたが一番無防備な姿ね……": "「That's you at your most defenseless...",
    "あんな隙だらけの姿を見せたら": "If you show yourself that wide open,",
    "狙われちゃうんじゃない？」": "someone's bound to go after you, you know？」",
    "「ふん……っ": "Hmph...!",
    "お前以外の前で見せないし……」": "I don't show that side to anyone but you...」",
    "『珍しくすねて口をとがらせるカリナに、": "『Karina, for once pouting and sticking out her lips,",
    "ヒドラは胸をドキッとさせて": "made Hydra's heart skip a beat and",
    "膣を締める』": "her pussy tighten』",
    "『ペニスを搾られて": "『With his penis being milked,",
    "再び気の抜けた声を出したカリナに、": "Karina let out another limp moan,",
    "ヒドラはペシッとお尻を叩かれて": "and when she gave Hydra's butt a sharp smack,",
    "嬉しそうにするのであった』": "Hydra looked delighted』",
    "「っ……　く……っ": "Ngh...　ku...!",
    "大丈夫か……？」": "Are you okay...？」",
    "「ぅっ　うん……っ！": "Ugh　yeah...！」",
    "はぁっ　はぁっ　はぁ……っ」": "Haah!　Haah!　Haah...!",
    "『ベッドに腰かけたアウリガの上で、": "『Sitting on Auriga's lap on the bed,",
    "パピズは大股を開き、": "Papiz spread her legs wide,",
    "小さな性器にペニスを挿入して": "and with a penis thrust into her tiny pussy",
    "トロトロの表情をしていた』": "she wore a melting expression』",
    "『狭い膣は大きく拡張されて、": "『Her tight vagina was stretched wide,",
    "配偶者の生殖器に満たされている』": "filled full with her mate's organ』",
    "『久しぶりにそれを受け入れたパピズは、": "『It had been a while since Papiz accepted it inside,",
    "既にあえいで限界の表情を浮かべていた』": "and she was already moaning at her limit』",
    "「辛かったら……": "「If it hurts……",
    "また　今度でいいから……」": "We can　do it another time……」",
    "『アウリガもまた、": "『Auriga too、",
    "ペニスを強く締め付けられて、": "his penis was being squeezed tight、",
    "快感に顔をゆがませている』": "his face twisted in pleasure』",
    "「ううん……っ": "No...!",
    "私が　したいんだ……": "I　want to do it……",
    "だから　止めないで……っ」": "So don't stop……!",
    "『アウリガは目頭が熱くなるのを感じながらも、": "『Even as Auriga felt his eyes burn、",
    "パピズの体を後ろから抱きしめ、": "he hugged Papiz's body from behind、",
    "安心させた』": "and reassured her』",
    "「リラックスするんだ……": "「Relax……",
    "ほら……」": "Come on……」",
    "『アウリガはそういうと、": "『Saying that, Auriga、",
    "パピズの薄い胸を横から掴み、": "grasped Papiz's flat chest from the side、",
    "人差し指で乳首に触れた』": "and touched her nipple with his index finger』",
    "『濃い桃色をした乳輪を指でなぞり、": "『He traced her deep pink areola with his finger、",
    "ツンっと勃起した乳頭を軽快にはじく』": "and playfully flicked the stiff, jutting nipple』",
    "「ぅ　うん……っ": "Mm-hm……!",
    "はぁ……　ぁあん……っ」": "Haa……　aaahn……!",
    "『アウリガは、": "『Auriga、",
    "グデッとなったパピズの体を固定し、": "steadying Papiz's limp body、",
    "少しだけ腰をカクッと動かした』": "gave a small thrust of his hips』",
    "「はぁう……っ！": "Haauh……！",
    "あぁ……っ　ぁうりがぁ……」": "Ahh…… I can't take it……!",
    "『それだけの動きで、": "『With just that slight motion,",
    "パピズはのけ反り、": "Papiz arched backward,",
    "アウリガの顔に頬ずりをする』": "rubbing her cheek against Auriga's face』",
    "『柑橘類のような懐かしい香りが": "『A nostalgic citrus-like scent",
    "アウリガの鼻腔をくすぐり、": "tickled Auriga's nostrils,",
    "パピズの存在を実感させた』": "making him keenly aware of Papiz's presence』",
    "好きだ……　パピズ……」": "I love you... Papiz...」",
    "『首を傾け、": "『Tilting her head,",
    "軽い体重を全て配偶者に預けて甘えるパピズに、": "to Papiz, who leaned her entire light weight on her spouse and nuzzled him,",
    "アウリガは猛烈な幸せを感じた』": "Auriga felt an overwhelming happiness』",
    "『細い首元に顔をうずめ、": "『He buried his face in her slender neck,",
    "衝動のままにキスをしていく』": "showering it with kisses, driven by impulse』",
    "『アウリガが髪に隠れた耳へ": "『When Auriga lightly touched",
    "ほんの少しだけ舌を付けると、": "the ear hidden beneath her hair with just the tip of his tongue,",
    "パピズは全身を跳ねさせて悦んだ』": "Papiz jolted with delight all over』",
    "くぅん……っ　くうぅん」": "Kuun... nn kuuun」",
    "「もし　乱暴にしてしまったら……": "If I end up being rough with you...",
    "すまない……」": "I'm sorry...」",
    "『パピズはぎこちない笑顔を浮かべ、": "『Papiz forced an awkward smile,",
    "腰をくねくねと揺らしてみせる。": "and wiggled her hips suggestively.",
    "狭い膣が亀頭に吸い付き、アウリガを煽った』": "Her tight vagina clung to the tip of his cock, egging Auriga on』",
    "私ももう……　抑えが利かない……」": "I... can't hold back anymore either...」",
    "『パピズの高い声によって、": "『At Papiz's high-pitched voice,",
    "アウリガの眉間にきゅっとしわが入る。": "a sharp wrinkle formed between Auriga's brows.",
    "理性のはざまで揺れていた身体が、": "His body, wavering on the edge of reason,",
    "配偶者を求めて沸騰しだした』": "began to boil over, craving a spouse』",
    "『アウリガの腰は独りでに、": "『Auriga's hips, all on their own,",
    "パピズの股間を下から突き上げた』": "rammed up against Papyz's crotch from below』",
    "「ぁあっ　ぁん……っ！": "Aaah…　ahn……！",
    "ああぁ　ああぁっ」": "Aaah,　aaah!",
    "「パピズ……": "「Papyz……",
    "あぁ……　パピズ……」": "Ahh……　Papyz……」",
    "『アウリガはより強くパピズの体を抱きしめ、": "『Auriga hugged Papyz's body even tighter,",
    "自らの性器を気持ちよくさせた』": "making his own genitals feel good』",
    "『その動きは、": "『That movement,",
    "パピズの芯に響くような快感を伴わせて、": "sent a pleasure that resonated through Papyz's core,",
    "白い肌を薄い桃色に染める』": "tinging his white skin a faint pink』",
    "ぇええぇ……っ」": "Eeeeh……!",
    "あ　あまりもたないかもしれない……っ」": "Ah, I might not last much longer...!",
    "『パピズに甘い声で名前を呼ばれ、": "『Hearing his name called in Papyz's sweet voice,",
    "アウリガは生殖器全体が熱くなるのを感じた』": "Auriga felt heat spread through his entire sex』",
    "好きだ……　好きだぁ……」": "I love you……　I looove you……」",
    "「さみしがらせて": "「I made you feel lonely",
    "『パピズがアウリガのほほを手で撫でると、": "『When Papyz gently stroked Auriga's cheek,",
    "アウリガの瞳から涙がこぼれた。": "tears spilled from Auriga's eyes.",
    "細身を抱きしめる力も強くなる』": "The strength of his embrace around the slender body increased』",
    "「まっててくれて　ありがとね……": "「Thank you for waiting for me　okay……",
    "もう　どこにもいかないから……」": "I'm not going anywhere anymore……」",
    "『アウリガは何も言わず、": "『Auriga said nothing,",
    "パピズに顔をくっつけながら動き続けた』": "and kept moving while nuzzling against Papyz's face』",
    "『繋がった箇所から多幸感が湧き上がり、": "『Euphoria welled up from the spot where they were joined,",
    "二人の脳内を一色に染めていく』": "painting the inside of both their minds a single color』",
    "ぁう……っ　んんん……っ！」": "Ahh……　nnngh……！」",
    "『アウリガはパピズの首元に顔を寄せ、": "『Auriga pressed her face to Papis’s neck,",
    "寂しがる子供のように甘えた。": "snuggling up like a lonely child.",
    "パピズはその温もりに愛おしさを思い出し、": "Papis, reminded of his affection by that warmth,",
    "全身を緩ませる』": "let his whole body go slack』",
    "「へぇ……　へぇ……": "「Haa……　haa……",
    "く……っ　ぅうん……っ」": "Kuh……　uun……」",
    "『パピズは大きな口を開けて舌を出し、": "『Papis opened his mouth wide and stuck out his tongue,",
    "配偶者を信じて身体を預けていた』": "entrusting his body to his mate』",
    "『脱力した四肢は": "『His slack limbs",
    "アウリガの動きに合わせて揺れ、": "swayed with Auriga’s movements,",
    "時折ぴくんっと跳ねる』": "occasionally giving a sharp twitch』",
    "『金の髪が汗によって": "『His golden hair, damp with sweat,",
    "額にまとわりついていた』": "clung to his forehead』",
    "「へぇ……　へぇん……": "「Haah……　haahn……",
    "はぁあん……　ぁあぁ……」": "haaahn……　aahh……」",
    "『何かを訴えるでもなく、": "『Without asking for anything,",
    "パピズは与えられるままの快感を": "Papis simply let the pleasure he was given",
    "あえぎ声にして漏らす』": "spill out as moans』",
    "「中に……": "「Inside…",
    "だしていいか……？」": "can I… let it out…？」",
    "「すこし……": "「Just…",
    "しんぼうしてくれ……」": "hold on… a little longer…」",
    "『アウリガは華奢な配偶者の体を": "『Auriga supported his delicate spouse's body",
    "ぬいぐるみのように支え、": "supporting it like a plush toy,",
    "下から力強くペニスで跳ねあげた』": "and from below, he thrust upward powerfully with his penis』",
    "『軽い胴体が浮き、": "『The light torso floated up,",
    "膣が亀頭をこすって再び奥に戻す』": "the vagina rubbed against the glans and sank back down again』",
    "はぁ……っ！　はぁ……！」": "Haah……！　Haah……！」",
    "『アウリガはどんどん体温を高め、": "『Auriga's body temperature kept rising,",
    "激しくあえいだ』": "and he moaned wildly』",
    "「ひゃぁ……っ！　あぁ……っ！": "「Hyaa……！　Ahh……！",
    "ぁんっ　ぁん……っ！」": "Ahn　ahn……！」",
    "「ふぅ……っ　ふぅ……っ！": "「Fuu……!　Fuu……!",
    "っく……　んんっ」": "Kku……　nnn」",
    "『がちがちに硬くなったペニスが": "『His rock-hard penis",
    "強い締め付けと摩擦に覆われて、": "was wrapped in intense squeezing and friction,",
    "脈打ちながら更に膨らむ』": "throbbing as it swelled even further』",
    "『アウリガは自分と同じように勃起した、": "『Auriga kneaded Papiz's nipples, which had become erect just like his own,",
    "パピズの乳首をこね回した』": "rolling them around and teasing them thoroughly』",
    "「イくっ　イく……っ": "「I'm cumming　I'm cumming……!",
    "アウリガぁっ　イっちゃう……っ」": "Aurigaah!　I'm gonna cum……！」",
    "目を閉じて動き続けた。": "She kept moving with her eyes closed.",
    "パピズの絶頂を予感して、": "Sensing Papiz's impending climax,",
    "男性器も取り返しのつかない段階に移行する』": "his manhood also crossed the point of no return』",
    "『パピズが絶頂し、": "『Papiz climaxed,",
    "狭い膣内が更に強い締め付けを発生させた』": "and her tight vagina squeezed down even harder』",
    "『それが最後の後押しとなり、": "『That was the final push,",
    "アウリガは猛烈な快感を伴って、射精した』": "With intense pleasure, Auriga ejaculated』",
    "「はぁっ　はぁ……っ！": "「Haah　haah...！」",
    "パピズ……っ！」": "Papiz...！」",
    "「ああぁあ……っ": "「Aaah...",
    "ああぁぁぁあぁ……っ": "Aaahhh...",
    "『アウリガに抱き着かれ、": "『Held tightly by Auriga,",
    "パピズは気持ちよさそうにあえぐ。": "Papiz moans in pleasure.",
    "大きな口からよだれが垂れ、": "Drool drips from her open mouth,",
    "目から涙がこぼれる』": "tears spill from her eyes』",
    "『アウリガの吐息が": "『Auriga's breath",
    "敏感になった熱い耳に吹きかかり、": "blows over her heated, sensitive ears,",
    "パピズはびくっびくっと体を跳ねさせた』": "making Papiz's body jerk and twitch』",
    "『膣からは収まりきらなかった精液が溢れ出し、": "『Semen that couldn’t stay inside gushes from her pussy,",
    "二人の股間を濡らしていく』": "drenching both of their crotches』",
    "『二人は身を寄せ合って、": "『The two snuggled close,",
    "長いしあわせの時をかみしめていた』": "cherishing a long moment of bliss』",
    "二人の呼吸が落ち着いてくると、": "Once their breathing steadied,",
    "アウリガは静かに涙を流した』": "Auriga silently let tears fall』",
    "『パピズは何も言えず、": "『Papiz couldn't say a word,",
    "力強い抱擁を受け入れる』": "and accepted the strong embrace』",
    "どこにも行かないで……」": "Don't go anywhere...」",
    "約束するよ……」": "I promise...」",
    "『沈黙が訪れ、": "『A hush fell,",
    "湿っぽい空気が流れる部屋の中で、": "and in the moist air of the room,",
    "パピズは優しく配偶者の頭を撫でた』": "Papiz gently stroked her partner's head』",
    "『かつて少年少女だった頃のように、": "『Like when they had once been a boy and a girl,",
    "二人はいじらしくじゃれ合う』": "the two of them bashfully flirt with each other』",
    "『アウリガの寂しさが": "『Auriga's loneliness",
    "小さく、見えにくくなるまで、": "grows small and hard to notice,",
    "パピズはずっと頬ずりを続けていた』": "as Papiz keeps nuzzling the whole time』",
    "『昼下がりの鍛冶場。": "『The afternoon forge.",
    "休憩中の看板を出し、": "She hangs the 'On Break' sign,",
    "息子たちも居ないことを良いことに、": "and, taking advantage of the fact that her sons aren’t around,",
    "カエルムは一人、秘め事を行っていた』": "Caelum indulges in a secret pleasure all by herself』",
    "『艶っぽい溜息を漏らし、": "『Letting out a sultry sigh,",
    "金床の丸くなった角に股間を押し付ける』": "she presses her crotch against the rounded corner of the anvil』",
    "『硬い部分がショートパンツ越しに": "『The hard edge, through her shorts,",
    "女性器を圧迫し、": "presses against her pussy,",
    "じわんわりとした快感を与えていた』": "sending a slow, spreading pleasure through her』",
    "『硬い部分がむき出しになった": "『The hard surface is now exposed",
    "『カエルムは吊り上がった目を細め、": "『Narrowing her upturned eyes,",
    "口を結びながら、さらなる快感を求めて": "and pursing her lips, she wriggles her hips in search of even more pleasure,",
    "腰をくねらせる』": "she twists her hips』",
    "『角がいいところに当たり、": "『The corner hits her just right,",
    "カエルムは身を跳ねさせた』": "and Caelum's body jerks』",
    "『カエルムが動きを止め、": "『When Caelum comes to a halt,",
    "静かにあえぐと、": "and quietly gasps,",
    "股間がきゅーっとうずく』": "her crotch throbs tight and hard』",
    "『カエルムは喉を鳴らし、": "『Caelum lets out a growl in her throat,",
    "角がクリトリスに当たるように": "angling the corner so it presses against her clit",
    "腰を再び動かし始めた』": "She began to move her hips again』",
    "『金床と布がこすれ、": "『The anvil and cloth rubbed together,",
    "すりすりと摩擦音が響く。": "a suri-suri sound of friction echoed.",
    "角は性感帯を的確にとらえ、": "The rounded corner hit her erogenous zone right on target,",
    "性的快感を生み出していた』": "bringing forth waves of pleasure.』",
    "『金床の丸まった角は性感帯を的確にとらえ、": "『The anvil’s rounded edge precisely caught her sweet spot,",
    "『妖艶な雰囲気を演出するかのように、": "『As though creating a bewitching aura,",
    "桃色の髪がゆらゆらと揺れる』": "her pink hair swayed languidly.』",
    "『カエルムは前のめりになって": "『Caelum leaned forward,",
    "股間をより金床に密着させ、": "pressing her crotch even tighter against the anvil,",
    "夢中になって腰を押し付けていた』": "obsessively grinding her hips.』",
    "『締め付けを外された柔らかい胸が、": "『Her soft breasts, freed from their restraint,",
    "興奮でその先をとがらせて快感を生む』": "grew taut with arousal, adding to her pleasure.』",
    "『手袋をまとった指が、": "『Gloved fingers,",
    "そのもどかしさを解消するため、": "seeking to ease that frustration,",
    "乳首をくにくにとこね始めた』": "began kuni-kuni kneading her nipples.』",
    "「ぁふ……": "「Ahh……",
    "ん……っ　ふぅん……っ」": "Nn……ngh　Fuun……ngh」",
    "『刺激が追加され、": "『With the added stimulation,",
    "女性器が更に快感を生む』": "her sex throbbed with even greater delight.』",
    "『カエルムは脚を広げ、": "『Caelum spread her legs,",
    "腰を前後に揺らして、": "rocked her hips back and forth,",
    "クリトリスだけでなく膣の入り口にも": "and pressed not only her clit but also the entrance to her pussy",
    "圧迫感を与えた』": "for extra pressure.』",
    "ぁ……っ」": "Ah……ngh」",
    "『痺れるような快感に、": "『With a tingling pleasure,",
    "カエルムの口から小さなあえぎ声が漏れる』": "A small moan slips from Caelum's lips』",
    "『露出の多い肌に": "『On her exposed skin",
    "ゆらぐ炎の色を反射させながら、": "reflecting the wavering color of the flames,",
    "カエルムは自慰にふけった』": "Caelum indulged in masturbation』",
    "ピクトル……」": "Pictor...」",
    "『カエルムの脳内では、": "『Inside Caelum's mind,",
    "配偶者の手が体をまさぐり、": "her spouse's hands roamed her body,",
    "気持ちいい場所を的確に刺激していた』": "precisely teasing every pleasure spot』",
    "『背後から乳首をつまみ、": "『Pinching her nipples from behind,",
    "股間を服越しに指でこする』": "rubbing her crotch over her clothes with his fingers』",
    "『想像の中で、": "『In her imagination,",
    "カエルムは配偶者にねだり、": "Caelum begged her spouse,",
    "うずく体を抱きしめてもらう』": "asking to be held to soothe her aching body』",
    "『カエルムは深くあえぎ、": "『Caelum let out a deep moan,",
    "目をとろんとさせる。": "her eyes growing hazy.",
    "静かな心は熱く焼かれ、": "Her once calm heart burned hot,",
    "気持ちよさが体の末端まで満たしていった』": "and pleasure filled her from head to toe』",
    "『配偶者以外に見せたことがない": "『A face she had never shown anyone but her spouse",
    "可憐な表情をして、": "wearing an innocent, cute expression,",
    "カエルムは腰をくねらせ続ける』": "Caelum kept writhing her hips』",
    "イきそう……」": "I'm gonna cum...」",
    "『カエルムは": "『Caelum",
    "この場に居ないはずの配偶者に告げ、": "told her spouse who shouldn't even be here,",
    "動きのスピードを上げた』": "and sped up her movements』",
    "『クリトリスが何度も角にこすれ、": "『Her clit kept rubbing against the corner,",
    "快感がはじけていく。": "sparking bursts of pleasure.",
    "乳首からは突き抜けるかのような気持ちよさが、": "A piercing pleasure from her nipples",
    "下腹部を燃やした』": "set her lower belly ablaze』",
    "『カエルムは大きく口を開け、": "『Caelum opened her mouth wide,",
    "深い、深いため息を吐いた』": "letting out a deep, deep sigh』",
    "『体がこわばり、": "『Her body stiffened,",
    "小ぶりなお尻がきゅっと持ち上がる』": "and her petite butt lifted up tight』",
    "『カエルムは体をこわばらせ、": "『Caelum tensed up,",
    "腰を突き出して絶頂を迎えた』": "thrusting her hips out as she climaxed』",
    "『刺激が止まったはずの性感帯から": "『Even though the stimulation had stopped, waves of pleasure",
    "大きな快感が湧き上がり、": "surged up from her sensitive spots,",
    "カエルムにくぐもった声を漏らさせた』": "making Caelum let out a muffled cry』",
    "はぁ…………」": "Haaah........」",
    "『カエルムは目を閉じ、": "『Caelum closed her eyes,",
    "ゆっくりと呼吸を整えて、": "steadied her breathing slowly,",
    "余韻が抜けるのを待つ』": "and waited for the afterglow to fade』",
    "『それまでの間、": "『In the meantime,",
    "カエルムは全身にくすぶる熱を感じていた』": "she felt a smoldering heat coursing through her whole body』",
    "『すぐにカエルムは冷静になり、": "『Soon Caelum regained her composure,",
    "自分の丸い乳房を見た』": "and looked at her round breasts』",
    "『ぷにぷにとその柔らかさを楽しみ、": "『She enjoyed their squishy softness,",
    "その後、布に乳輪をしまう』": "then tucked her areolae back under the cloth』",
    "『股間に通り抜ける空気が": "『Feeling the cool air breeze through her crotch,",
    "冷たいことを感じたカエルムは、": "Caelum, feeling a bit chilly,",
    "少し恥ずかしそうに歩き出し、": "started walking with a slight blush,",
    "ショーツを換えに自室へと向かった』": "heading to her room to change her panties』",
    "少し恥ずかしそうに愛液をふき取り": "Wiping off her love juices with mild embarrassment",
    "脱いだ下の服を探した』": "she looked for the clothes she had taken off』",
    "『既に射精をしていたお尻は": "『The butt that had already ejaculated",
    "汗を拭かれ　精液を溜めていた容器を交換された』": "had its sweat wiped off and the container that had been catching the semen was replaced』",
    "『それを合図に、": "『At that signal,",
    "これから与えられる刺激を知っているお尻は、": "the butt, knowing the stimulation to come,",
    "男性器を勃起させて触れられる準備を完了させた』": "made the penis fully erect, ready to be touched』",
    "は暗がりの中で": "was, in the darkness,",
    "目の前のお尻を見た』": "looked at the butt right in front of him』",
    "『コンディションの良し悪しに関わらず": "『Regardless of its condition,",
    "これからの刺激を知っているお尻は、": "the butt that knew what stimulation awaited it",
    "男性器を限界まで勃起させていた』": "had its penis standing at full hardness』",
    "は袖をまくり、": "rolled up his sleeves,",
    "まるで聖霊にそうするように、": "and, as if handling a holy spirit,",
    "優しく男性器を手のひらで包み込んだ』": "gently cupped the penis in his palm』",
    "『お尻は慣れたように": "『The butt, as if used to it,",
    "その接触を受け入れる』": "accepted the touch』",
    "『お尻は慣れたようにその接触を受け入れ": "『The butt, familiar with the contact, accepted it",
    "ペニスを脈打たせる』": "and made the penis throb』",
    "は肛門の動きを確認しながら": "while checking the movement of the anus,",
    "ペニスを上下に搾り始めた』": "he began to milk the penis up and down』",
    "『お尻は全体的に湿り気を帯び": "『The butt grew moist all over,",
    "薄い肌にほんのりと赤みを差した』": "a faint blush tinting its thin skin』",
    "はペニスに射精の準備をさせるように": "made the penis ready to ejaculate",
    "優しく握ってこすった』": "gently gripping and rubbing』",
    "に擦られたペニスは": "The penis that was rubbed by  was",
    "完全に勃起して　カウパー液を容器に垂らした』": "fully erect, dripping precum into the container』",
    "『芯が抜けるように": "『As if its core had been pulled out",
    "ペニスは少し柔らかくなってしまった』": "the penis went a little soft』",
    "はより強くペニスを握り、": "He gripped the penis even tighter,",
    "性感帯への刺激を強める』": "increasing the stimulation to the erogenous zones』",
    "はお尻の動きに合わせて": "He matched the movement of the butt",
    "最適な動きで快感を蓄積させていく』": "building up pleasure with optimal motions』",
    "気持ちよさそうにぴくんっと跳ねた』": "It gave a pleasurable twitch』",
    "『ペニスであまり感じていないのか": "『Perhaps not feeling much from the penis",
    "お尻はあまり反応をしめさない』": "the ass didn’t show much reaction』",
    "『ときどき肛門がきゅっとすぼまり": "『From time to time the anus tightened up",
    "お尻に力が入る』": "and the butt clenched』",
    "『カウパー液がまたひとしずく": "『Another drop of precum",
    "容器へと垂れていった』": "slid down into the container』",
    "は射精をさせるための動きで": "He moved in a way meant to make him cum",
    "包皮ごと亀頭を搾る』": "squeezing the glans along with the foreskin』",
    "『お尻は小刻みに震えたかと思うと": "『The ass gave a small tremor",
    "肛門をひくひくとさせながら射精した』": "and, twitching the anus, he came』",
    "『ペニスは快感を受けながらも": "『Even while the penis was feeling pleasure",
    "射精をこらえていた』": "it was holding back the ejaculation』",
    "『まるでこれ以上射精したくないとでも言うように": "『As if saying it didn’t want to cum anymore",
    "お尻全体に力がこもる』": "the entire butt tensed up』",
    "「おめでとうございます": "「Congratulations",
    "１度目の射精です」": "That's your first ejaculation.」",
    "枚です": "That's one.",
    "引き続き頑張ってください」": "Keep it up.」",
    "は射精途中のペニスを握り": "She grabbed his still-spurting penis",
    "最後まで気持ちよく射精できるように補助した』": "and helped him finish pleasantly.』",
    "『ペニスは最後の一滴を気持ちよくこぼし": "『His penis let the very last drop spill out with bliss",
    "興奮冷めやらぬ雰囲気で": "and, still buzzing with excitement,",
    "お尻を静かに揺らす』": "her butt rocked gently.』",
    "『お尻はきつそうに跳ね": "『Her buttocks gave a tight twitch",
    "刺激を左右に暴れる』": "thrashing side to side from the stimulation.』",
    "『白濁した精液が容器に溜まり": "『Milky semen pooled in the container,",
    "お尻が屈服した証を見せた』": "showing proof that her rear had submitted.』",
    "は射精したばかりのペニスを": "She seized the freshly-spent penis",
    "再び強く握り刺激を再開した』": "and squeezed it hard again, restarting the stimulation.』",
    "の性技の前に": "In the face of her sexual technique,",
    "ペニスは更なる快感を求めた』": "the penis craved even more pleasure.』",
    "『お尻はペニスへの刺激から逃げようと左右に暴れ、": "『Her hips bucked left and right, trying to escape the cock’s teasing,",
    "『強すぎる快感に支配され、": "yet, overwhelmed by the intense pleasure,",
    "お尻はときどき大きく跳ねている』": "her butt leapt wildly now and then.』",
    "『じわじわと広がる絶頂の余韻に": "『As the afterglow of climax spread little by little,",
    "新たな刺激が加算され、": "fresh stimulation was layered on,",
    "お尻は泣き出しそうになっていた』": "and her ass looked ready to cry.』",
    "は尿道に残った精液を搾り": "She milked out the semen left in his urethra,",
    "新しい射精の準備をさせた』": "getting him ready for another ejaculation.』",
    "『ペニスの先からとろぉっと": "『From the tip of his cock, slooowly",
    "カウパー液の混じった精液がこぼれだす』": "pre-cum–tainted semen drips out』",
    "『お尻は短いスパンでの刺激に耐え切れず、": "『His ass can’t withstand the rapid stimulation,",
    "がくがくと震え出す』": "and starts quivering uncontrollably』",
    "は少し手の動きを緩め": "I ease up my hand movements a little",
    "なだめるようにペニスを撫でた』": "and gently stroke his cock as if to soothe him』",
    "『そして、肛門から力が抜けたのを確認すると、": "『Then, once I see the tension leave his anus,",
    "再びペニスを強く握る』": "I grip his cock firmly again』",
    "『短い間隔だったが、": "『The break was brief, but",
    "お尻は明らかに、": "his ass was clearly",
    "もう一度の射精を意識していた』": "expecting another ejaculation』",
    "はゆっくり動いていた手を": "I shift the hand that had been moving slowly",
    "射精させるための動きに変える』": "into strokes meant to make him come』",
    "『お尻が小刻みに震え出した。": "『His ass started trembling in tiny spasms.",
    "それは一度目の射精と同じように": "Just like the first time he came,",
    "『肛門に力が入り、": "『his anus clenches,",
    "お尻がゆっくり持ち上がっていく』": "and his hips slowly rise』",
    "『強張りの解放と同時に、": "『The moment the strain is released,",
    "ペニスの先から濃い精液が溢れ出した』": "thick cum gushes from the tip of his cock』",
    "『きつい刺激が訪れ、": "『A fierce jolt of stimulation hits,",
    "お尻がビクンッとはねた』": "making his ass jerk with a twitch』",
    "はなだめるように手の動きを緩め、": "I lighten my hand’s motion to soothe him,",
    "お尻の熱を逃がす』": "letting the heat in his ass dissipate』",
    "２度目の射精です」": "“That’s the second shot.”」",
    "は真剣な目つきで": "He looks at me with serious eyes",
    "肛門が収縮する間隔を見ている』": "Watching the intervals at which the anus contracts』",
    "『ペニスの先から、": "『From the tip of the penis,",
    "ぽたっぽたっと精液が容器にこぼれる』": "droplets of semen plop-plop into the container』",
    "『お尻はビクンビクンと跳ねて": "『The butt jerks with quick spasms",
    "精液をまき散らし続ける』": "and keeps splattering semen everywhere』",
    "は二度目の射精などお構いなしに": "not caring at all about shooting a second load,",
    "激しく手を上下させた』": "furiously pumped his hand up and down』",
    "『お尻は暴れ": "『The butt thrashes about",
    "限界を": "its limit",
    "はお尻の動きに付いて行き、": "he kept pace with her ass’s movements,",
    "潮ふきをさせる為に激しく手を上下させた』": "violently moving the hand up and down to make it squirt』",
    "『勃起は依然として硬度を保ち、": "『The erection still holds its hardness,",
    "与えられる刺激を享受している』": "enjoying every bit of the stimulation being given』",
    "『驚くことに、": "『Amazingly,",
    "ペニスは潮ではなく精液を排出した。": "the penis released semen, not squirt.",
    "何度も何度もお尻を跳ねさせて、": "Making the butt jump again and again,",
    "未だに白い精液を容器に溜めていく』": "it keeps filling the container with thick white cum』",
    "『お尻はこれ以上の刺激は": "『The butt, unable to take any more",
    "耐えられないとでも言うように、": "as if saying it can't stand any further stimulation,",
    "透明な液体をペニスの先から漏らす』": "leaks clear fluid from the tip of the penis』",
    "頑張って精液を押し出すペニスの脈動が伝わり、": "The throbbing of the penis as it strains to push out the last of the semen can be felt,",
    "男体の神秘を見せつけている』": "showcasing the mystery of the male body』",
    "『完全に精液が出きり、": "『Once every drop of semen has been expelled,",
    "絶頂の波がお尻から過ぎ去ったのは": "the wave of climax finally passed from the butt",
    "時間切れになった後のことだった』": "only after the allotted time had already run out』",
    "が手を離すと、": "When the hand lets go,",
    "ペニスの先から精液が糸を引いて垂れていく』": "semen drips from the tip of the penis in a long string』",
    "『三度の射精を行い、": "『After three ejaculations,",
    "静かに上下しているお尻を見て、": "watching the ass gently rise and fall,",
    "３度目の射精です": "this is the third ejaculation.",
    "そして　時間になりました」": "And... time's up.」",
    "「今回は残念でした": "「Too bad this time",
    "かけ金は没収とさせていただきます": "we'll be confiscating your stake",
    "またの挑戦をお待ちしております」": "We'll look forward to your next challenge.」",
    "貴方の勝利です": "It's your victory",
    "こちらが配当になります」": "Here are your winnings.」",
    "「ぐ……っ": "「Guh…",
    "お兄さんじゃん……」": "It's big bro, huh…」",
    "お姉さんじゃん……」": "It's big sis, huh…」",
    "今回は負けないんだから": "I'm not losing this time",
    "全力で来なさい」": "Come at me with everything you've got.」",
    "「何度も同じ手が通用するとは": "「Don't think the same trick",
    "思わないことね」": "will work over and over.」",
    "「でたでた": "「There he goes again",
    "ザコおにーさんじゃん」": "it's the scrub big bro.」",
    "ザコおねーさんじゃん」": "it's the scrub big sis.」",
    "「無理しないで": "「Don't push yourself",
    "別の屋台で遊んでくればー？」": "why not go play at another stall？」",
    "「ラッキー": "「Lucky me",
    "今回はラクそう♪」": "This round looks easy♪」",
    "「お兄さん大人しそーだね": "「You look pretty quiet, mister.",
    "エロいことも知らなそうなあんたに": "To someone like you who probably doesn’t even know anything kinky,",
    "どこまでできるかな？」": "I wonder how far we can go？」",
    "「お姉さん大人しそーだね": "「You look pretty quiet, miss.",
    "「オナニーもしたことないバブちゃんは": "「Little baby who’s never even masturbated",
    "おそとで遊んできなー？」": "why don’t you go play outside？」",
    "は何も言わずに": "Without saying anything,",
    "潤滑油を付けた指を": "the finger coated in lube",
    "彼女の膣に挿入した』": "was inserted into her vagina』",
    "『ダンサーはため息をはき、": "『The dancer let out a sigh,",
    "慣れたようにその圧迫感を受け入れる』": "accepting the pressure as though she were used to it』",
    "はダンサーの股間を注視しながら、": "while staring at the dancer’s crotch,",
    "挿入した二本の指で": "with the two fingers he had inserted,",
    "膣の内側をとんとんと圧迫した』": "he rhythmically pressed against the inside of her vagina』",
    "『潤滑油に愛液が混じり、": "『The lube mingled with her love juices,",
    "やわらかそうなダンサーの股間が": "and the dancer’s soft-looking crotch",
    "わずかな光を反射している』": "glimmered under the faint light』",
    "「相変わらず手慣れてんじゃん……": "「You’re as skilled with those hands as ever……",
    "見かけによらないね": "Doesn’t match how you look, huh」",
    "「へぇ……": "「Heh……",
    "そんな童貞っぽい顔して": "With that face that screams virgin,",
    "やり方は知ってんじゃん」": "you still know exactly how to do it」",
    "そんな処女っぽい顔して": "With that face that screams virgin girl,",
    "やることやってんじゃん」": "you’re still doing everything」",
    "「でも　そんなとろとろしてたら": "「But if you keep　moving so sluggishly",
    "時間切れになっちゃうぞー」": "You're gonna run out of timeー」",
    "「そんな素人な動きで": "「With those amateurish moves",
    "あたしを気持ちよくするつもりだったのー？」": "you thought you'd make me feel goodー？」",
    "『ぷにぷにとした女体は": "『The soft, squishy female body",
    "与えられた快感を受け入れ、": "accepts the pleasure it's given,",
    "心地いいというレベルで処理をする。": "and processes it at a simple 'feels good' level.",
    "『ダンサーは乳首を勃たせ、": "『The dancer makes her nipples stand erect,",
    "体をしっとりと汗ばませながらも、": "while her body is lightly damp with sweat,",
    "余裕そうな笑顔で": "with a relaxed-looking smile",
    "「そんなんで刺激してるつもり？": "「You think that's supposed to be stimulation？",
    "弱すぎて眠っちゃいそー」": "It's so weak I'm gonna fall asleepー」",
    "「ほらほら": "「Come on, come on",
    "もっと本気出さないと": "if you don't get serious,",
    "夜が明けちゃうよー」": "the sun's gonna come upー」",
    "「へたくそ～": "「You suck～",
    "べー」": "Blehー」",
    "『可愛らしい表情と": "『With a cute expression and",
    "なまめかしい裸体に、": "an alluring naked body,",
    "はダンサーの表情を見ながら、": "while watching the dancer's expression,",
    "もう一つの手でクリトリスを刺激した』": "he stimulated her clitoris with his other hand』",
    "『親指の腹で": "『With the pad of his thumb",
    "勃起した小さな性感帯を押さえつけ、": "he pressed down the tiny, erect pleasure nub,",
    "愛液をまとわせてこする』": "rubbing it while coating it with her love juices』",
    "『中からの刺激と外からの刺激が": "『The stimulation from inside and outside",
    "ダンサーの体を激しく追い詰めていった』": "fiercely drove the dancer's body to the edge』",
    "「思ったよりも": "「You’re more of a",
    "へんたいみたいだね……」": "pervert than I thought……」",
    "『ダンサーは歯を食いしばり、": "『The dancer clenched her teeth,",
    "余裕がなさそうに言葉をこぼす』": "letting the words slip out with little composure』",
    "『刺激の強さに比例して": "『In proportion to the strength of the stimulation",
    "愛液は透明な瓶の中へ溜まっていった』": "her love juices accumulated inside the clear bottle』",
    "「そんなザコ技じゃ": "「With a lame attack like that",
    "すぐに時間切れになっちゃうよ」": "you’ll hit the time-up right away」",
    "『ダンサーの表情から余裕は消えたものの、": "『The dancer’s expression had lost its calm,",
    "高い声は減らず口を叩く』": "yet her high-pitched voice kept talking back』",
    "『増えた快感は": "『The heightened pleasure",
    "ダンサーを追い詰めるほどではなく、": "still wasn’t enough to corner the dancer,",
    "小さな刺激として処理をされてしまっていた』": "and ended up being processed as only a minor stimulus』",
    "はクリトリスを外側から刺激しつつ、": "was teasing her clitoris from the outside,",
    "膣の中に入れた指を": "while the finger buried in her pussy",
    "手前にかくかくと折り曲げた』": "jerkily bent inward toward the front』",
    "あぅ……っ」": "Ahh...!",
    "『体内にある性感帯をピンポイントに圧迫し、": "『Pinpoint-pressing the internal erogenous spot,",
    "愛液を搾りだす』": "it squeezed out her nectar』",
    "『聖霊から副産物を採取するように、": "『As though harvesting by-products from a holy spirit,",
    "ダンサーは淡淡と性的快感を与えられ続けた』": "the dancer was made to receive sexual pleasure dispassionately and unendingly』",
    "やば……っ」": "Shit...!",
    "『ダンサーの見下ろしていた瞳は上を向き、": "『The dancer’s eyes, which had been looking down, rolled upward,",
    "暴走する性欲に": "and her rampaging libido",
    "支配されようとしていた』": "was about to take full control of her』",
    "「あう……": "「Ahh……",
    "ああぁ」": "Aaah」",
    "「イかない……": "「I won't cum……",
    "こんな指なんかじゃ……": "Not from fingers like this……",
    "絶対に　イかなぃから……っ」": "I'm definitely　not gonna cum...!",
    "『誰に向けているのかもわからない言葉が、": "『The words, not even sure who they're aimed at,",
    "怪しげなテントの中で消えていく』": "fade away inside the shady tent』",
    "『次第に強くなっていく衝動に支配されそうになるも、": "『Though she feels she might be overwhelmed by the urge that keeps growing stronger,",
    "ダンサーは深く呼吸して": "the dancer takes a deep breath",
    "衝動を押さえつける』": "and suppresses the impulse』",
    "指なんかで……　そんな指なんかで……": "With a finger… with a finger like that……",
    "絶対イかないんだから…………」": "I'm definitely not gonna cum…………」",
    "『愛液はぽたぽたと瓶に溜まっていってるものの、": "『Her nectar keeps dripping, drip-drip, into the bottle,",
    "ダンサーは執念で絶頂に耐えた』": "yet the dancer endures climax through sheer grit』",
    "はタウラスのメスにするように、": "as though making her into Taurus’s female,",
    "ダンサーの膣内から愛液を溢れ出させた』": "he makes love juices overflow from the dancer’s pussy』",
    "『女の子の最も感じる場所に、的確に、": "『Right on the spot where a girl feels it the most, precisely,",
    "とんっとんっと刺激を続ける』": "he keeps tapping—ton, ton—continuing the stimulation』",
    "『ダンサーの脳内に": "『Inside the dancer’s mind",
    "快感がほとばしった』": "pleasure burst forth』",
    "「ひぐぅ……": "「Higuu……",
    "こ　こんな……": "Th-this……",
    "ナメんなぁ」": "Don’t underestimate me!」",
    "『口では強がっているものの、": "『Though she talks tough,",
    "ダンサーの下半身はがくがくと震え、": "the dancer’s lower body trembles violently,",
    "愛液がとめどなくあふれていた』": "Her love juices were spilling out nonstop』",
    "の指をくわえこみ、": "took his finger into her mouth,",
    "必死の抵抗を見せる』": "put up a desperate resistance』",
    "「ひぁ……っ！": "Hyaa...！",
    "あぁああぁぁ……」": "Aaaahhhh……」",
    "『抵抗むなしく、": "『Despite her futile resistance,",
    "ダンサーは情けない声を漏らすとともに絶頂を迎えた』": "the dancer let out a pitiful moan as she climaxed』",
    "『膣内が締まり、": "『Her inner walls tightened,",
    "溜まっていた愛液もこぼれだす』": "and the built-up love juices overflowed』",
    "『ダンサーは目に涙をため、": "『The dancer’s eyes welled with tears,",
    "気持ちよさそうに体を震わせる』": "her body trembling with pleasure』",
    "『透明なよだれが一筋、": "『A single strand of clear drool",
    "ツンッととがった胸のすきまに落ちていった』": "fell into the gap between her perkily pointed breasts』",
    "「ぁへ…………": "「Ahe…………",
    "イかされちゃった…………」": "You made me cum…………」",
    "「やべぇ……": "「Shit……",
    "マジ気持ちよかった……": "that felt fucking awesome……",
    "へへ……」": "Hehe……」",
    "っぅぐ……っ」": "Nngh...!",
    "そんなんで　あたしが……っ": "Like that's gonna make me…!",
    "イくわけ無いでしょ……」": "there’s no way I’d cum……」",
    "『ダンサーは眉間にしわを寄せて、": "『The dancer furrowed her brow,",
    "必死に強がりを言っていた』": "desperately bluffing』",
    "『潤んだ茶色の瞳に光をたたえ、": "『Her moist brown eyes shining,",
    "精一杯の笑顔を": "she mustered the brightest smile she could",
    "「ちょ……っ": "W-Wait...!",
    "わ　分かったから……っ」": "I-I get it already...!",
    "「これ以上は……っ": "Not any more than this...!",
    "あぁ……っ！」": "Ahhh...！",
    "『相手の特性を理解した指の動きは、": "The fingers, fully aware of their partner's traits,",
    "絶頂後の体をお構いなしに攻め続けた』": "kept attacking her body without mercy even after her climax.",
    "ばか……っ　あほ……っ！": "I-idiot...　s-stupid...！",
    "やめろぉ……っ」": "Stooop...!",
    "『ダンサーは呆けた声を漏らして": "The dancer let out a vacant-sounding moan,",
    "刺激を受け入れる』": "accepting the stimulation.",
    "の指は止まることなく動き続け、": "His fingers kept moving without pause,",
    "こりこりとした性感帯を攻め続ける』": "relentlessly working the firm erogenous spot.",
    "『二度目の絶頂を達成させるために、": "To make her climax a second time,",
    "指はクリトリスを重点的にこね回した』": "his fingers focused on kneading her clit.",
    "『気持ちよさそうに声を震わせて、": "Her voice quivered with pleasure,",
    "愛液をぼたぼたとこぼしながら、": "as love juices dripped down in thick drops,",
    "ダンサーは": "and the dancer",
    "「ひ……っ　ぃく……っ": "「Hii... g-gonna... cuum...!\"",
    "あぁああ……": "Aaaaah...",
    "もっかいイかしゃれる……っ」": "Y-you」re gonna make me cum again...!",
    "『その言葉を皮切りに、": "With those words as the trigger,",
    "ダンサーの下半身は震え出した。": "the dancer’s lower body began to tremble.",
    "筋肉が強張り、膣が指を挟みこむ』": "Her muscles tightened, and her pussy clamped down on the fingers.",
    "「あはぁああぁっ！": "Ahhaaaaah！",
    "こっ　こえ……っ！": "M-my...　voice...！",
    "あああぁっ！」": "Aaahhh！」",
    "『腰をガクンガクンと跳ねさせ、": "『Her hips jerking violently,",
    "脳をチカチカさせて、": "making her brain flash,",
    "ダンサーは二度目の艶姿を見せた』": "the dancer unveiled her sultry form for the second time』",
    "『とめどなく愛液が噴き出して": "『Her love juices spurted out endlessly",
    "瓶へと溜まっていく』": "and pooled into the jar』",
    "『絶頂途中の膣内は": "『Inside her climaxing pussy",
    "きゅうきゅうと指に甘え、": "clung tightly to the fingers,",
    "更なる快感をむさぼっていた』": "greedily seeking even more pleasure』",
    "はじょうず……っ！": "Ha, you're so good…！",
    "だから……っ」": "That's why…!」",
    "『ダンサーは何とか行為を中断してもらおうと、": "『The dancer, trying somehow to get the act to stop,",
    "切ない視線を": "cast a heartrending gaze,",
    "は一瞬ためらうも、": "but hesitated for a moment,",
    "ダンサーの視線をふり切り、": "then shook off the dancer's stare,",
    "目の前の股間を凝視する』": "and fixed her eyes on the crotch before her』",
    "『そこでは、": "『There,",
    "指をくわえこんだ赤い膣の入り口が、": "the red entrance of her pussy, sucking on the fingers,",
    "卑猥に": "obscenely",
    "「ひぎいぃ……っ": "「Higii…!",
    "まってぇ……っ！": "Waaait…！",
    "そっ　そんらりしたら……っ！」": "I-  If you do that…！」",
    "の指はとまらない。": "the fingers won’t stop.",
    "愛液を潤滑油にして": "Using her love juice as lubricant,",
    "激しく性感帯をこすり続ける』": "she keeps rubbing the erogenous zone relentlessly』",
    "「もぉむい……っ！": "「I c-can't... anymore...！",
    "あやまるからぁ……っ！」": "I'll apologize…！」",
    "の本気の攻めに、": "At the full-force assault,",
    "ダンサーは歯を食いしばって耐えた』": "The dancer grit her teeth and held on』",
    "『大きすぎる快感に脳を焼かれ、": "『Her brain fried by the overwhelming pleasure,",
    "これ以上の刺激に恐怖する』": "she feared any further stimulation』",
    "「あああぁ……": "「Ahhhh...",
    "ぃぎいいぃ……っ」": "Nghiii...!」",
    "『それでも生理現象には抗えず、": "『Nevertheless, she couldn't fight her body's urges,",
    "子宮全体が熱くなって": "her entire womb grew hot",
    "ダンサーに限界を伝えた』": "telling the dancer she was at her limit』",
    "『突き抜けるような快感と共に、": "『With a pleasure that shot through her,",
    "ダンサーは潮を吹いていた』": "the dancer squirted』",
    "『全身を激しく震わせ、腰を何度も突き出す。": "『Her whole body trembled violently, her hips jutting forward again and again.",
    "大量の愛液と潮が、": "Copious love juices and spray,",
    "音を立てて瓶の中を満たしていった』": "filled the bottle with a loud splash』",
    "「やあぁい……っ": "「Yaaah...!",
    "おかひくなるよぉ……っ！」": "I'm gonna go c-crazy...！」",
    "『ダンサーは首をぶんぶんと振って、": "『The dancer shook her head furiously,",
    "激しい絶頂の波に押しつぶされていた』": "crushed beneath the waves of a violent climax』",
    "『何も触れられていないのにもかかわらず、": "『Even though nothing was touching her,",
    "感触の余韻だけで、": "just the lingering sensation alone,",
    "締まった女性器は快感を得る』": "made her tightened pussy pulse with pleasure』",
    "『長い長い衝撃に、": "『In that long, long shock,",
    "彼女は人間の尊厳を忘れていた』": "she forgot her human dignity』",
    "『時間切れになり、": "『Time ran out, and",
    "しばらくたった後に、": "after a little while,",
    "ダンサーの呼吸が落ち着いた』": "the dancer's breathing finally calmed down』",
    "『それでも熱い息を漏らし、": "『Even so, she was still letting out hot breaths,",
    "よだれと愛液をこぼす姿は、": "and the sight of drool and love juices spilling out,",
    "快感が体から抜けきっていないことを証明していた』": "proved that the pleasure still hadn’t left her body yet』",
    "『少し開いた膣が、": "『Her slightly parted pussy,",
    "ひくっひくっと愛液をこぼしていく』": "kept twitching and dripping nectar』",
    "はマスターと共に、": "I, together with Master,",
    "艶やかな裸体を眺め続けていた』": "continued to gaze at her lustrous naked body』",
    "『くちゅくちゅという卑猥な音を聞かせて、": "『Letting her hear the obscene squelching sounds,",
    "自分の体がどうされているのかを、": "so she’d know what was being done to her own body,",
    "ダンサー自身に伝えた』": "we conveyed it to the dancer herself』",
    "= 20": "= 20",
    "TextPic 212 堆積物３/３ 1": "TextPic 212 Sediment 3/3 1",
    "TextPic 212 堆積物２/３ 1": "TextPic 212 Sediment 2/3 1",
    "TextPic 212 堆積物１/３ 1": "TextPic 212 Sediment 1/3 1",
    "== 1": "== 1",
    "== 214": "== 214",
    "「ふふっ　元気だね": "「Hehe, you’re energetic.",
    "ぎゅっとすると安心する？」": "Does a tight hug make you feel safe？」",
    "もだよ": "Me too.",
    "頑張ろうね」": "Let’s do our best, okay?」",
    "「ふふっ　頭なでてくれるの？": "「Hehe, you’re gonna pet my head？",
    "ありがとう　気持ちいいよ」": "Thanks, that feels good.」",
    "なでなで……」": "Pat pat……」",
    "||": "||",
    "「もぉ……　こっち来て": "「Geez… come over here",
    "ちょっとぎゅっとしよ」": "let’s cuddle a bit, nice and tight.」",
    "「わ……っ！": "「Wha...！",
    "もぉ　お尻触るのはセクハラだよ」": "Geez　grabbing my butt is sexual harassment, you know.」",
    "見るからに元気そうだね」": "You sure look lively.」",
    "「ん……っ！": "「Nn...！",
    "もぉ　突然のお誘いだね」": "Geez　that invitation came out of nowhere.」",
    "「また後でね": "「See you later",
    "ふふ……っ」": "Hehe……」",
    "も人のこと言えないけどね": "You’re in no position to talk either, you know.",
    "聖霊と一緒に居るとマヒしてこない？」": "Doesn’t hanging around with a holy spirit leave you kinda numb？」",
    "== 50": "== 50",
    "「えぇ！？": "「Eh！？」",
    "ほんと……？」": "Really……？】",
    "がつくったの？": "Did you make it？",
    "レオから聞いたよ　告白に使うんだって": "Leo told me　you’re gonna use it to confess, right?",
    "ロマンチックだね」": "So romantic, isn't it?」",
    "「約束の羽だ": "「It's the Feather of Promise",
    "ふふふ　幸せだね」": "Heheh　I'm so happy, aren't I?」",
    "「ふふふ　綺麗だね": "「Heheh　It's so beautiful, huh",
    "応援しているよ」": "I'm cheering you on!」",
    "== 51": "== 51",
    "「わー　綺麗だね": "「Waaah　It's so pretty",
    "それを渡すとプロポーズになるんだってね": "They say handing that over counts as a proposal, you know.",
    "ふふふ　幸せになってね」": "Heheh　Be happy, okay?」",
    "「星空石……　綺麗だね": "「Starry Sky Stone…… it's beautiful, isn't it",
    "昔のことを思い出すなぁ」": "Sure brings back memories of the past」",
    "と会えてよかったよ": "I'm glad I got to see you",
    "も用意するから": "I'll get some ready too",
    "もうちょっと待ってて……」": "Just wait a little longer……」",
    "「それに……": "Besides...",
    "一緒に住むなら": "If we're going to live together",
    "もうちょっとおうちも大きい方がいいかなぁ」": "I kinda wish the house were a little bigger, you know?",
    "「それは星空石だね": "That's a Starry-Sky Stone",
    "神秘的で綺麗……」": "It's so mysterious and beautiful…",
    "== false": "== false",
    "== !1": "== !1",
    "!= 2": "!= 2",
    "= 280000": "= 280000",
    "も会いに行けなくてごめんね": "Sorry I couldn't come see you, too",
    "無事みたいでよかった」": "I'm glad you seem to be okay.",
    "「明日はお花見だね": "Tomorrow's the cherry-blossom viewing, huh",
    "一緒に行くのが今から楽しみだよ": "I can't wait to go together.",
    "お弁当作ろうね」": "Let's make a bento, okay?",
    "と行くんだよね？": "You're going with , right？",
    "楽しんできてね」": "Have fun, okay!",
    "「この町は８個もイベントがあるらしいよ": "I hear this town’s got eight whole events.",
    "明日は誰かと一緒にお花見をする日なんだって」": "Tomorrow's the day you go cherry-blossom viewing with someone, they say.",
    "でいいの？": "Is  okay？",
    "よければ一緒に行きたいなー」": "If you're cool with it, I'd like to go together.",
    "「分かった　じゃあ明日家まで迎えに行くよ": "Got it. Then I'll come pick you up at your place tomorrow.",
    "中で待っててね」": "Wait inside for me, okay?",
    "「花が綺麗っていいよね": "It's nice how the flowers are so pretty",
    "アウリガさんのこだわりが感じられて": "You can really feel Mr. Auriga's attention to detail",
    "感動したなぁ」": "It really moved me.",
    "「収穫祭楽しみだね": "I'm looking forward to the Harvest Festival.",
    "もちろん": "Of course",
    "も出るよね？": "you're entering too, right？",
    "「収穫祭の話は聞いた？": "Have you heard about the Harvest Festival？",
    "明日開催のイベントらしいんだけど": "Apparently it's an event being held tomorrow,",
    "今まで育てた野菜の数で競うらしいよ」": "and they compete by how many veggies you've grown so far.",
    "今日はライバル同士だね": "We're rivals today, huh.",
    "も収穫のお手伝いをしたからね": "Since helped with the harvest, too.",
    "レオと一緒に出るよ」": "I'm entering with Leo.",
    "「やっぱりイベントは楽しいね": "Events really are fun, aren't they",
    "みんなで盛り上がるって": "Getting hyped together with everyone",
    "すごく幸せを感じるよ」": "makes me feel super happy.",
    "「海開き楽しみだよね": "Looking forward to the beach-opening, huh.",
    "泳ぐのもだけど": "Swimming, yeah, but",
    "「明日は海開きだよ": "Tomorrow’s the beach-opening, you know.",
    "海で遊ぶの楽しみだね」": "Can't wait to play at the sea.",
    "「明日は海開きなんだって": "They say tomorrow’s the beach-opening.",
    "孤児院では海に行ったことなかったし": "We never got to go to the sea back at the orphanage,",
    "楽しみだよね」": "so I'm excited.",
    "「今日はいっぱい泳ごうね": "Let’s swim a ton today, okay",
    "海辺でゆっくりするのもいいなぁ」": "though just chilling by the shore sounds nice too.",
    "たちって泳ぎは全然習わなかったよね？": "We never really learned how to swim, did we？",
    "練習しておいた方がいいよね": "We should probably practice beforehand, yeah.",
    "泳ぎが得意な人いるかな？」": "I wonder if there's anyone who's good at swimming？",
    "「みんなで海で遊ぶって楽しいね！": "Playing at the beach with everyone is so fun！",
    "寒くなるまでに": "Before it gets too cold,",
    "また遊びに行きたいなー」": "I wanna go again.",
    "「料理大会の話は聞いた？": "Did you hear about the Cooking Contest？",
    "料理の味で競う大会なんだって": "It's a competition where they judge the taste of the dishes.",
    "ちなみにドラドさんは出禁らしいよ」": "By the way, Mr. Dorado is apparently banned from entering.",
    "も出る？": "Are you entering too？",
    "孤児院では料理はしなかったもんね": "We never cooked at the orphanage after all.",
    "「この町の人たちみんな料理上手だよね": "Everyone in this town is so good at cooking.",
    "やっぱりいい素材も手に入るし": "I guess it's 'cause they can get great ingredients,",
    "楽しいんだろうなー」": "must make it fun.",
    "「明日は聖霊の日だよ": "Tomorrow is Spirit Day.",
    "搾場主としての仕事を皆に見せる日だね」": "It's the day you show everyone your job as the milking-station master.",
    "「明日は聖霊の日だって": "They say tomorrow's Spirit Day,",
    "聖霊が主役の日」": "the day when the spirits take center stage.",
    "たちはすることが全然ないけど": "We don't really have anything to do, but",
    "お手伝い頑張ろうね」": "let's do our best to help out, okay?",
    "「聖霊の子達をみんなにお披露目するみたいで": "Looks like they’re going to show off the spirit kids to everyone",
    "なんだか": "Somehow",
    "「聖霊の子達も町の皆も楽しそうでよかったね": "I'm glad both the spirit kids and everyone in town look like they’re having fun",
    "搾場主の仕事": "The milking-station master’s job",
    "「お祭りだよお祭り！": "It’s the festival, the festival！",
    "今年もにぎやかになるだろうなぁ": "It’s gonna be lively again this year, huh.",
    "楽しみ」": "Can't wait.",
    "は話聞いた？": "Did you hear about  ？",
    "たくさんの人が集まるんだって」": "They say tons of people will gather.",
    "「今日は楽しかったねー": "Today was fun, huh—",
    "落ち着いた雰囲気も好きだけど": "I like a calm vibe too, but",
    "やっぱり今日みたいな活気がある方が好き」": "I still prefer the lively energy like today.",
    "「明日は星集めの日だね": "Tomorrow's Star-Gathering Day, yeah.",
    "やっぱり": "I knew it",
    "「星集めの日って名前がいいよね": "「The name 'Star-Gathering Day' is nice, isn't it",
    "川で砂金を探すイベントらしいんだけど": "Apparently it's an event where you hunt for gold dust in the river, though",
    "採ったものは持って帰っていいんだって！」": "They said we can take home whatever we picked！」",
    "「今日は山の上でイベントみたいだよ": "「Looks like there’s an event up on the mountain today",
    "寒い中　川にみんなで入るってびっくりだよね」": "It’s crazy that everyone’s going into the river　even though it’s so cold, right?」",
    "「寒さも忘れるってこのことだね！": "「This is what they mean by forgetting the cold！",
    "みんなで夢中になっちゃったよね": "We all got totally absorbed, didn’t we",
    "面白かったー」": "That was so funー」",
    "「今年ももう終わりだねー": "「This year’s already coming to an end, huhー",
    "長いようで短かった気がするよ」": "It felt long, yet short at the same time, you know」",
    "「今年は頑張ったなー": "「We really worked hard this year, huh—",
    "充実した一年だったよ": "It was a fulfilling year.",
    "「こんな日は家でゆっくりしていようね": "「On a day like this, let's just chill at home",
    "外には出ちゃだめだよ」": "Don't go outside, okay」",
    "！　こんな日に外に出てちゃだめだよ": "！　You mustn’t go outside on a day like this",
    "ほら　レオにも怒られちゃうから": "Look,　Leo will get mad at you too",
    "今日は帰った方がいいよ」": "「You’d better head home for today」",
    "!==": "!==",
    "「今日はポカポカしていて心地いいね": "「It’s so warm and comfy today, isn’t it",
    "なんか元気が出てくるよ」": "I’m starting to feel kinda energized.」",
    "「今日は野菜が喜んでそうだね": "「Looks like the veggies are happy today",
    "畑に水をやらなくていいのはらくちんだなぁ」": "Not having to water the fields is such a breeze.」",
    "「今日は一段と冷え込むね": "「It’s especially chilly today",
    "聖霊たちにも　もこもこの服を着せたくなっちゃうね": "I kinda wanna dress the spirits　in fluffy outfits too",
    "似合ってかわいいだろうなぁ」": "I bet it'd look really cute on you, huh.」",
    "は春が似合うね": "Spring really suits you.",
    "お花の妖精みたいだよ」": "You look like a flower fairy.」",
    "風が熱くなったよね": "The wind's gotten warm, hasn’t it?",
    "でもなんか暑すぎなくてちょうどいい気候かな？」": "But it’s not too hot, feels just right, doesn’t it？」",
    "だ　風が気持ちいいね": "Yeah　the breeze feels nice.",
    "やっぱりこの季節は": "This season really is the best.",
    "何をするにも向いてる気がするね」": "Feels like it’s perfect for anything, you know?」",
    "ちゃんと暖かくしてる？": "Are you keeping yourself warm？",
    "冷えると体に悪いらしいよ": "I hear catching a chill’s bad for you.",
    "= 5": "= 5",
    "= 11": "= 11",
    "調子はどう？": "How’re you doing？",
    "ちゃんと食べてるか心配だよ」": "I worry you’re not eating properly.」",
    "おはよう　搾場には慣れた？": "Morning　Gotten used to the milking parlor yet？",
    "毎日楽しいよね」": "Every day’s fun, isn’t it?」",
    "の顔が見られて嬉しいよ": "I’m happy I get to see your face.",
    "今日もいい一日になるね」": "Today’s gonna be a good day too.」",
    "「おはよう　生活は楽しんでる？": "Morning　Enjoying life？",
    "孤児院も懐かしいけど": "I do miss the orphanage, but…",
    "この町の人たちみんな優しいしいいよね！」": "Everyone in this town is so nice, it’s great！」",
    "だ　今日のお仕事は終わり？": "So　done with today’s work？",
    "たまにはゆっくりするのもいいよね」": "Taking it easy now and then is nice, huh?」",
    "は大分楽をさせてもらっているよ": "I’m getting to slack off quite a bit.",
    "レオが働き者だからねー」": "’Cause Leo’s such a hard worker.」",
    "今日はどこに行くの？": "Where are you going today？",
    "また一緒にどこか行こうね」": "Let’s go somewhere together again, okay?」",
    "どこに行くにも楽しいよね」": "It's fun no matter where we go, isn't it?」",
    "と一緒にいられて嬉しいな": "I'm so happy I can be with you.",
    "ふふふ": "Fufufu",
    "挨拶しに来てくれたの？": "Did you come to say hi？",
    "お仕事は終わった？": "Finished with work？",
    "無理しないようにね": "Don't push yourself, okay?",
    "ヴィルゴに言えば薬を売ってくれるからね」": "If you ask Virgo, he'll sell you some medicine, you know?」",
    "とお話出来て嬉しいな": "I'm glad I get to talk with you.",
    "明日も頑張ろって気持ちになるよ」": "You make me feel like I can give it my all again tomorrow.」",
    "お疲れ様　今日も頑張った？": "Good job— did you work hard today, too？",
    "また明日も頑張ろうね」": "Let's try our best again tomorrow, okay?」",
    "ふふっ　なんだか安心するなぁ」": "Hehe, for some reason that makes me feel at ease.」",
    "ふふふ　顔が見られて嬉しいよ": "Fufufu, I'm happy I get to see your face.",
    "プレゼントする？』": "Want me to give you a present？』",
    "= 500": "= 500",
    "だー": "Dah—",
    "ふふふ　町を楽しんでるみたいだね": "Fufufu, looks like you’re enjoying the town.",
    "今度一緒にお散歩しよっか」": "Next time, wanna go for a walk together?」",
    "また会ったね": "We ran into each other again.",
    "ふふふ　町を楽しんでるみたいだね」": "Fufufu, looks like you’re enjoying the town.」",
    "「楽しいね　この生活": "Life like this is fun, isn’t it?",
    "ソーラーに来てよかったね」": "I'm glad we came to Solar.」",
    "「何か手伝えることがあったら言ってね": "If there's anything I can help with, just let me know",
    "一緒に幸せになろう」": "Let's be happy together.」",
    "は順調だよ": "It's going smoothly.",
    "先輩が色々教えてくれるし」": "My senior is teaching me all kinds of things, you know?」",
    "「全部自分でやるのは大変かもしれないから": "Since doing everything by yourself might be tough,",
    "色々お店で済ませて楽することも忘れずにね」": "Don't forget to get things done at the shops so you can take it easy, okay?",
    "「星の降る丘って素敵だよね": "「Starfall Hill is so lovely, isn't it?",
    "月が綺麗だし」": "And the moon looks beautiful there.」",
    "はアリエス推しだなぁ": "You're totally Team Aries, huh.",
    "抱きしめてあげたくなっちゃう」": "\"Makes me wanna give you a hug.」",
    "に裁縫の技術があったら": "If I had any sewing skills,",
    "もこもこでアリエスの": "I'd make a fluffy Aries",
    "ぬいぐるみが作りたかったなぁ」": "plushie, you know?」",
    "「町の皆とは仲良くしてる？": "「Are you getting along with everyone in town？",
    "ヒドラさんとカリナさんは仲良くなりにくいけど": "It's hard to get close to Miss Hydra and Miss Carina though",
    "「ドラドさんは反応でプレゼントが当たりだったのか": "「Dorad-san's reaction makes it hard to tell if the present was a hit",
    "分かりにくいんだよねー」": "it's really hard to read, y'know.」",
    "「ふっふっふ……": "「Fufufu…",
    "やりがいがあるね」": "That just makes it worth the effort.」",
    "は料理得意？": "Are you any good at cooking？",
    "新しい趣味で料理もいいなぁって思うんだけど": "I was thinking cooking might make a nice new hobby,",
    "なかなかねぇ」": "but it's tough, you know?」",
    "は作るより": "I think I'd rather",
    "食べる方が好きかも……」": "eat than cook…」",
    "= 4": "= 4",
    "疲れてない？": "Are you tired？",
    "ちゃんとご飯食べて": "Make sure you eat properly,",
    "ちゃんと寝なきゃダメだよ」": "and get enough sleep, okay?」",
    "「温泉に入るのもいいと思う": "「I think soaking in the hot springs would help too.",
    "えへへ……": "Ehehe…",
    "中で出会っちゃったらよろしくね」": "If we bump into each other in there, be nice to me, okay?」",
    "「この前ヒドラさんのお店に": "「The other day I went shopping at Miss Hydra's shop,",
    "買い物しに行ったらね": "and while I was there,",
    "たまたまピスキスと会ったんだ」": "I just happened to run into Piscis.」",
    "「ヒドラさんの圧力の中で": "「With all of Hydra's pressure in the air,",
    "ピスキスがずっと喋りかけてきてさ": "Piscis kept talking to me nonstop,",
    "生きた心地がしなかったよ」": "I felt like I was gonna die.」",
    "もたまにレオの畑を手伝うんだけど": "I help out at Leo's fields every once in a while too,",
    "畑仕事って大変だよね」": "farm work is really tough, huh?」",
    "「腰を痛めないように気を付けてね": "「Be careful not to hurt your back,",
    "重いものを持つときはこうっ　だよ」": "when you lift something heavy, do it like this—okay?」",
    "前アウリガさんにデートって言われたの": "When Auriga asked me out on a date before,",
    "ドキッとしたね」": "my heart skipped a beat.」",
    "「時間がゆっくり流れているというか": "「It's like time flows slower there,",
    "すごく懐かしい感じもするし": "and it feels really nostalgic too.",
    "「時々ジェミニと喋るんだけど": "「I talk with Gemini from time to time,",
    "ジェミニって不思議な雰囲気があるよね」": "Gemini's got such a mysterious vibe, don't they?」",
    "「ところで": "「By the way,",
    "ジェミニの性別ってどっちか分かる……？": "do you have any idea what gender Gemini is…？\"",
    "= 6": "= 6",
    "「最近　森に行くのが好きなんだ": "「Lately I've been into going to the forest,",
    "すごく暖かくて落ち着く……」": "it's so warm and calming there…」",
    "「あの森はカプリコーンっていう名前なんだって": "「Apparently that forest is called Capricorn,",
    "名前の由来になったと言われている": "and it's said to be the namesake of",
    "角の生えたカーバングルには会ったことある？」": "the horned Carbuncle. Have you ever seen it？」",
    "「会ってみたいなぁ": "「I'd love to meet it,",
    "会うと幸せになれるんだって」": "they say if you do, you'll be blessed with happiness.」",
    "「ヴィルゴと一緒で恥ずかしがりやさんでね": "「Just like Virgo, it's super shy,",
    "すごくかわいいんだよ」": "and really cute.」",
    "「最近ドラドさんの料理にはまってるんだ": "「I've been totally hooked on Dorado's cooking lately,",
    "あれはもう　忘れられなくなっちゃうね」": "it's just unforgettable.」",
    "「ふっひっひっひ……": "「Fuhhihihi…",
    "だんだん浸食されていくぞぉ……」": "You're gonna get gradually corrupted, y'know…」",
    "「あはは　冗談の言い方が": "「Ahaha, I'm starting to sound",
    "ピスキスみたいになっちゃった」": "like Piscis when I joke.」",
    "「はっ！　ピスキスとキグヌスさんの性格って": "「Hah！ You know, Piscis and Cygnus's personalities,",
    "もしかして…………": "could it be that…………",
    "ドラドさんの料理に浸食されてる！？」": "they're being corrupted by Dorado's cooking！？」",
    "= 7": "= 7",
    "+ 501": "+ 501",
    "「聖乳で作ったカクテル": "「That cocktail made with Holy Milk,",
    "美味しかったよね": "was delicious, wasn't it?",
    "また飲みたくなっちゃうなぁ」": "I could really go for another one.」",
    "「レオもヴィルゴもキャンサーも": "「Leo, Virgo, and Cancer too,",
    "結構お酒が好きだから": "all like their drinks quite a bit,",
    "もお酒好きになった？": "have you started liking booze as well？",
    "また一緒に飲もうよ」": "Let's drink together again sometime.」",
    "「最近リブラと仲良くしてるんだけどさ": "「I've been getting close with Libra lately,",
    "そうしたらヒドラさんとカリナさんも": "and now Hydra and Carina",
    "話してくれるようになったんだよ」": "have started talking to me too!」",
    "「リブラ家はみんな仲良しだよね": "「Everyone in the Libra family is so close, aren't they?",
    "難攻不落の二人と仲良くしたいなら": "If you want to befriend those two tough nuts,",
    "リブラと仲良くすればよかったんだ」": "you just have to get on Libra's good side.」",
    "「今ならもれなく": "「Right now, absolutely free,",
    "激高勇者アイテムの": "That outrageously overpriced Hero Item",
    "セールストークまでついてくるよ！」": "even comes with its own sales pitch！」",
    "は教会の雰囲気どう思う？": "So, what do you think of the church’s vibe？",
    "なんだか浮世離れしている感じで": "It feels kind of otherworldly,",
    "神秘的じゃない？」": "isn’t it mystical？」",
    "「アラさんのふわふわした雰囲気とも相まって": "「When you add Ara-san’s fluffy aura,",
    "時間が止まっているような気分になるよ」": "it almost feels like time has stopped.」",
    "== 8": "== 8",
    "とこの世界で会えてよかったよ": "I’m really glad we got to meet in this world,",
    "恋人同士になれて嬉しいな……」": "and I’m happy we became lovers……」",
    "「ずっとこれからも大切にするから": "「I’ll treasure you forever,",
    "末永くよろしくね」": "so let’s stay together for a very, very long time.」",
    "と幼馴染でよかったよ": "I’m glad we’re childhood friends, you know.",
    "いつもありがとうね」": "Thanks for everything, always.」",
    "「この町で色んなことがあったけど": "「A lot has happened in this town,",
    "これからも仲良くしてね」": "but let’s keep getting along from now on, okay?」",
    "といっしょなら": "As long as I’m with you,",
    "何をしても幸せだと思うんだ」": "I think I’ll be happy no matter what we do.」",
    "「大変なこともこれからあるだろうけど": "「I’m sure there’ll be tough times ahead,",
    "いっしょに頑張って乗り越えていこうね」": "but let’s work hard and overcome them together.」",
    "「前　リラ君とアクイラちゃんに誘われて": "「Earlier, Lila-kun and Aquila-chan invited me,",
    "山で綺麗な石探しをしたんだ」": "and we went up the mountain to look for pretty stones.」",
    "「それが結構いいのが見つかってね": "「We actually found some really nice ones,",
    "今度見てほしいなぁ": "so I’d love for you to see them next time,",
    "レオからも絶賛されたんだよ」": "and even Leo praised them.」",
    "「この町の鉱山はスコーピオンっていうらしいんだけど": "「Apparently the mine near this town is called Scorpio,",
    "結構いろいろな生物が住み着いているんだってさ」": "and all sorts of creatures have settled there.」",
    "「中には大きなサソリの": "「Among them is supposedly a huge scorpion",
    "バケモノも居るという噂が……」": "monster… or so the rumor goes……」",
    "「なんてね": "「Just kidding,",
    "実際はサソリの形をした": "turns out it’s actually a",
    "花の聖霊さんらしいよ」": "flower spirit shaped like a scorpion.」",
    "== 9": "== 9",
    "と恋人になってから": "Ever since we became lovers,",
    "もっと": "I’ve been even more",
    "「喋っているだけでこう……": "「Just talking with you like this…",
    "幸福感が湧いてくる感じ": "gives me this rush of happiness",
    "分かるかな？」": "—can you feel it too？」",
    "「アウリガさんってかっこいいよね": "「Auriga-san is really cool, right?",
    "最初は綺麗な人だなって思ってたんだけど": "At first I just thought she was gorgeous,",
    "町長さんの姿を見て考えが変わったよ」": "but seeing her as the mayor changed my mind.」",
    "「すごくこの町のことを考えてくれているし": "「She thinks about this town so much,",
    "いつも毅然とした態度だし": "always carries herself with such dignity,",
    "憧れるなぁ」": "I really look up to her.」",
    "はいつもよりも幸せだよ": "I’m happier than ever,",
    "楽しいことがいっぱいで": "there’s so much fun stuff,",
    "心がウキウキするよ」": "my heart can’t stop fluttering.」",
    "「あれ？　これ前も言ってたっけ？": "「Huh？ Did I say that before？",
    "毎日昨日よりも今日の方が素敵ってことで」": "Well, every day is better than the one before, y’know.」",
    "「あー　まずい……": "「Ah—this is bad……",
    "どんどん": "I’m getting more and more",
    "「このままじゃ": "「At this rate,",
    "ずっとくっついて生活しなきゃ": "we’ll have to stay glued together",
    "いけなくなるじゃん！」": "for life, y’know！」",
    "は別にそれでもいいけどねー": "I wouldn’t really mind that, though—",
    "ふふふ」": "fufufu.」",
    "「キャンサーってかわいいよね": "「Cancer is cute, isn’t she?",
    "なんか時折寂しそうな顔するのが": "The way she sometimes looks lonely",
    "ほっておけなくなっちゃう」": "makes it impossible to leave her alone.」",
    "「たまに一緒に座って本を読むんだ": "「Every now and then I sit with her and read a book,",
    "そうしたら嬉しそうにするから": "and she looks so happy when we do,",
    "ギュってしていい？」": "so… can I hug you tight？」",
    "「もちろんっ": "「Of course!",
    "ほらっ」": "Here!」",
    "何も考えられなくなっちゃうね」": "Makes it so you can’t think about anything else, huh.」",
    "幸せだなぁ」": "I’m so happy.」",
    "この町での生活はどう？": "How’s life in this town treating you？",
    "もう馴染んだ？」": "Have you gotten used to it yet？」",
    "「ばっちりだよ": "「Perfectly,",
    "なんだかずっとこの町で": "it almost feels like",
    "過ごしているみたいな気持ちになるね」": "I’ve been living here my whole life.」",
    "も一緒だよ": "Same here—",
    "これからもずっとソーラーで": "I want to keep living in Solar",
    "暮らしていきたいな」": "from here on out forever.」",
    "と一緒に": "Together with you,",
    "ずっとこの町に居たいな」": "I want to stay in this town forever.」",
    "「ふふふ　それは良かった": "「Fufufu, I’m glad to hear that.",
    "これからも末永くよろしくね」": "I'll be counting on you for a long, long time to come, okay?",
    "と同じ仕事をしているって考えると": "When I think that we're doing the same job,",
    "嬉しくなっちゃうよ」": "it makes me kinda happy.",
    "「なんかちょっぴり恥ずかしいけどね": "It's a little embarrassing, though,",
    "何をしているかを知ってるし」": "since I know exactly what you're up to.",
    "「そうそう　給餌ー": "Yeah, yeah　the feeding—",
    "おかげさまで精力は付いたけどねー」": "thanks to that I've built up plenty of stamina.",
    "が給餌をしているところは": "But I kinda want to see you while you're doing the feeding,",
    "見てみたいかも」": "you know?",
    "も同じこと思ったけどねー": "I was thinking the exact same thing, though—",
    "今度一緒にやってみる？」": "wanna try doing it together next time？",
    "興奮してきちゃったよ……」": "I'm getting all worked up now...",
    "は搾場のお仕事どう？": "How's the milking-floor gig treating you？",
    "もうベテランかな？」": "Feel like a veteran already？",
    "「そりゃあもう大ベテランだよ": "Totally, I'm a real seasoned pro now.",
    "かなり仕事にも慣れた気がする」": "I feel like I've gotten pretty used to the job.",
    "もかなり慣れたよ": "Yeah, I'm pretty used to it too,",
    "最初は考えられないことばっかりで驚いたけど」": "even though at first I was shocked by things I couldn't even imagine.",
    "「そうだねー": "Yeah, totally—",
    "給餌とか」": "like the feeding and stuff.",
    "「そう！　給餌！": "Right！　The feeding！",
    "なんか恥ずかしいけど": "It's kinda embarrassing, but",
    "精力もかなり上がった気がするよ」": "I feel like my stamina's shot way up.",
    "一日に何回もっていうのが大変な時もあるけど……": "There are times when having to do it several times a day is pretty rough, though...",
    "気持ちいいしね……」": "It feels good, you know...",
    "「ソーラーに住む人たちは": "The people who live in Solar",
    "皆のほほんとしてて": "are all so laid-back,",
    "すごく落ち着くよね」": "it's really calming, right?",
    "カリナさんやヒドラさんは": "I thought Karina-san and Hydra-san",
    "例外かと思ってたけど」": "might be exceptions, though...",
    "「案外　話すとのほほんとしてて": "Surprisingly,　when you talk to them they're laid-back too,",
    "癒されるよね」": "and it's soothing, isn't it?",
    "色んな人がいて楽しいよね」": "It's fun having all sorts of people around, huh?",
    "「そうそう": "Yeah, yeah,",
    "寂しい気持ちは全くないなぁ」": "I don't feel lonely at all.",
    "達も恩返しができるように": "We want to be able to repay the favor too,",
    "== 0": "== 0",
    "== 7": "== 7",
    "== 10": "== 10",
    "== 12": "== 12",
    "== 13": "== 13",
    "== 14": "== 14",
    "== 15": "== 15",
    "== 16": "== 16",
    "== 17": "== 17",
    "== 18": "== 18",
    "== 53": "== 53",
    "== 122": "== 122",
    "== 290": "== 290",
    "== 292": "== 292",
    "がくれるものなら": "so if it's something you give us,",
    "何でも嬉しいよ」": "anything would make us happy.",
    "「これくれるの？": "You're giving this to me？",
    "ありがとう": "Thanks.",
    "一緒に使ってみる……？」": "Wanna try using it together...？",
    "じゃ　じゃあ使わせてもらうね」": "Th-then I'll go ahead and use it, okay?",
    "なにか": "Something...",
    "助かるよー": "That really helps—",
    "今度": "Next time,",
    "いつも大切にしてくれてありがとう」": "thanks for always taking such good care of me.",
    "これならいくらでも頑張れちゃうな」": "With this, I could keep going forever.",
    "すごくおいしそう」": "It looks super tasty.",
    "も頑張るよ": "I'll do my best too.",
    "「誕生日プレゼント？": "「Birthday present？",
    "誕生日って特別でなんかいいね」": "Birthdays feel special, kinda nice, huh?」",
    "の誕生日を祝ってくれるんだね": "You're going to celebrate my birthday, huh",
    "ふふふ　嬉しいよ」": "Hehehe, I'm so happy」",
    "今までのどの日よりも素敵な一日だよ」": "It's a more wonderful day than any day so far」",
    "が居てくれたら": "If you're here with me",
    "毎日が特別な日だね」": "Every day would be special」",
    "から誕生日プレゼントが": "A birthday present from you",
    "貰えるなんて嬉しいよ！」": "I'm so happy to get one！」",
    "「いつも気にかけてくれてありがとね": "「Thanks for always caring about me",
    "== 213": "== 213",
    "「明日はイベントの日だよ": "「Tomorrow's the event day",
    "折角だしイベントでデートしようよ": "Since it's a good chance, let's have a date at the event",
    "ね？」": "okay？」",
    "「明日はおうちデートだよ": "「Tomorrow's a stay-home date",
    "朝から迎えに行くから覚えておいてね」": "I'll come pick you up in the morning, so remember」",
    "「大丈夫　覚えてるよ": "「It's okay, I remember",
    "明日はおでかけデートだよね？": "We're going out on a date tomorrow, right？",
    "朝に迎えに行くから準備しててね」": "I'll pick you up in the morning, so be ready」",
    "「明日ね！　了解！": "「Tomorrow, got it!",
    "朝一で迎えに行くから": "I'll come pick you up first thing in the morning",
    "早起きして準備しててね」": "Wake up early and get ready, okay?」",
    "「明日はおうちデートだよね": "「Tomorrow it's a stay-home date, right",
    "「明日はおでかけデートだよね": "「Tomorrow it's an outing date, right",
    "「おうちね　分かった": "「Stay at home, got it",
    "なるべく早く行くから": "I'll get there as early as I can",
    "早起きして待っててね」": "Wake up early and wait for me, okay?」",
    "「ふふっ　これは期待しちゃうなぁ": "「Heheh　I'm really looking forward to this.",
    "明日は思う存分いちゃいちゃしようね」": "Tomorrow let's cuddle as much as we want, okay?」",
    "「ふふっ　いいよ": "「Heheh　sure.",
    "興奮しちゃったの？」": "Got turned on？」",
    "「ふふっ　えっちだね": "「Heheh　you're such a perv.",
    "今日はもうしたでしょ……？": "We already did it today……？",
    "また明日ね」": "We'll do it again tomorrow, okay?」",
    "じゃあ　家でしよっか」": "Then　how about we do it at home?」",
    "「ふふっ　もうしたくなっちゃったの？": "「Heheh　you already want to do it again？",
    "今日は疲れちゃったから": "I'm tired today, so",
    "また明日しよ」": "let's do it tomorrow instead.」",
    "「子供だったらもう出来たでしょ": "「If it were kids, we'd be able to do it already, right?",
    "挿れないえっちじゃダメ？」": "Isn't it okay to fool around without sticking it in？」",
    "なにそれー」": "What's that supposed to mean—?」",
    "「あはは": "「Ahaha",
    "明日はイベントだぞ」": "Tomorrow's the event, you know?」",
    "お前がしたいなら": "If that's what you want,",
    "明日はイベントでデートしような」": "then let's go on a date at the event tomorrow.」",
    "「朝から出かけるぞ": "「We're heading out first thing in the morning.",
    "準備しておけよ」": "Make sure you're ready, okay?」",
    "「朝一で行くから": "「We're going first thing,",
    "起きておいてくれよ」": "so be awake, alright?」",
    "「ふふっ　いいぞ": "「Heheh　sounds good.",
    "じゃあ明日の朝な」": "See you tomorrow morning then.」",
    "「早い時間に迎えに行くから": "「I'll come pick you up early,",
    "「早い時間に行くから": "「I'll head out early,",
    "「ふふっ　一緒に住んでいるのに": "「Heh heh,　even though we live together,",
    "改めて言うってことは": "You're saying it again,",
    "お誘いってことか？」": "so you're inviting me？」",
    "「いいぞ": "「Sounds good,",
    "楽しみにしているからな」": "I'm looking forward to it.」",
    "目をつむれ」": "Close your eyes.」",
    "またしたくなったら言えよ」": "If you feel like doing it again, tell me.」",
    "大胆だな……": "You're bold……",
    "今か？」": "Is it now？」",
    "「いいぜ": "「Sure,",
    "人気のない所へ行こうか」": "Shall we go somewhere secluded?」",
    "「今日はもうしただろ？": "「We already did it today, right？",
    "何度もしてたらキリがないぜ」": "If we keep doing it over and over, it'll never end.」",
    "「おぉ……": "「Ohh……",
    "分かった……": "Got it……",
    "じゃあ　家に行こうぜ」": "Then let's head home.」",
    "「お前　妊娠してるだろ？": "「You're pregnant, aren't you？",
    "しばらくはガマンしようぜ」": "Let's hold off for a while.」",
    "「ふふっ　そっか": "「Heh heh,　I see,",
    "名前を呼んでくれて嬉しいぜ」": "I'm happy you called my name.」",
    "「な……": "「Wha…",
    "なに……？」": "what…？」",
    "「大丈夫　覚えてるよ……": "「It's okay, I remember……",
    "明日頑張って起きるからね……」": "I'll make sure to get up tomorrow…」",
    "「分かった……": "「Got it…",
    "明日は頑張って起きるから……": "I'll do my best to wake up tomorrow…",
    "朝　待ってて……」": "Wait for me in the morning…」",
    "「っ……　おうち……？": "「…Huh…　home…？",
    "わかった……": "Okay…",
    "楽しみにしてる……」": "I'm looking forward to it…」",
    "頑張ってね……」": "Do your best…」",
    "「う　うん……っ": "「Y-yeah…",
    "あっちいこ……」": "Let's go over there…」",
    "「あまりしちゃうと": "「If we do it too much",
    "依存症になっちゃうよ……": "you'll end up addicted…",
    "今日はガマンしよ……」": "Let's hold back for today…」",
    "僕もしたいと思ってた……": "I was thinking I wanted to do it too…",
    "おうち行こ……？」": "Wanna go home…？」",
    "「セレネ　子供いるでしょ……": "「Selene, you've got kids, remember…",
    "体を大切にして……」": "Take care of your body…」",
    "「今日はもうダメ……": "「No more for today…",
    "体調管理はしっかりして……」": "Make sure you manage your health properly…」",
    "「忘れたの？　明日はイベントの日よ": "「Did you forget？ Tomorrow's the event day",
    "会場でデートするんだから": "we're going on a date at the venue,",
    "必ず来なさいよね」": "so make sure you come, okay?」",
    "明日まで待ちきれないんだー？」": "You can't wait until tomorrow—？」",
    "「朝から行くから": "「We're going first thing in the morning,",
    "今日は早く寝なさいよ」": "so go to bed early tonight」",
    "「きゃー　いいわよっ": "Kyaa— that’s fine!",
    "「明日は朝から行きましょ": "「Tomorrow, let's head out first thing in the morning",
    "ちゃんと起きなさいよ」": "Wake up properly, okay?」",
    "「ふふっ　もちろんいいわよ": "「Hehe, of course, that's fine",
    "なんだかソワソワするわね」": "Somehow I'm all fidgety.」",
    "「寝坊したら": "「If you oversleep,",
    "許さないんだから」": "I won't forgive you.」",
    "「目をつむりなさいよ": "「Close your eyes,",
    "顔を見るのはマナー違反なんだから」": "it's bad manners to look at someone's face.」",
    "「～……っ！": "~...ah！",
    "胸がキュンってなるわ……」": "My chest is going kyun…」",
    "「今度はもっと情熱的なものでも": "「Next time, something even more passionate",
    "かまわないわよ」": "is totally fine.」",
    "「あたしの恋人はスケベなんだー": "「My lover's such a perv—",
    "ふふっ」": "fufu.」",
    "向こうに行きましょ」": "Let's head over there.」",
    "「へへっ": "「Hehe,",
    "スケベー」": "you perv.」",
    "「一日に何回もしちゃうと": "「If we do it too many times in one day,",
    "ありがたみが薄れちゃうでしょ": "it'll lose its specialness, you know.",
    "「あら　情熱的なのね": "「Oh, so passionate.",
    "ガマンできないのかしら？」": "Can't you hold it in？」",
    "「もちろんいいわよ": "「Of course, that's fine.",
    "行きましょ」": "Let's go.」",
    "「あたしも同じ気持ちだけど": "「I feel the same way,",
    "今は無理よ": "but right now isn't possible.",
    "一緒にガマンしましょ」": "Let's hold out together.」",
    "この口でしてあげよっか？」": "Want me to do it with this mouth？」",
    "恥ずかしがらずに": "Don't be embarrassed,",
    "甘えていいのよ」": "you can rely on me.」",
    "「はい！": "「Yes！",
    "ピスキスです！」": "Pisu-kisu！」",
    "デートはまた明後日にして": "Let's move the date to the day after tomorrow,",
    "明日は非日常を楽しもう！」": "tomorrow let's enjoy something out of the ordinary！」",
    "「リマインド！": "「Reminder！",
    "明日は朝からお出かけです！": "Tomorrow we're heading out bright and early！",
    "ちゃんと起きるように！」": "Be sure to wake up！」",
    "明日はおうちでまったりします！": "Tomorrow we're just going to chill at home！",
    "どこ行く！？」": "Where are we going！？」",
    "「それは明日決めよっか": "「Let's decide that tomorrow,",
    "今から楽しみで眠れなくなっちゃいそうだよ」": "I'm already so excited I might not sleep.」",
    "のおうちは": "Your house",
    "テーマパークなのかな！？」": "is like a theme park！？」",
    "そう言われると": "When you put it that way,",
    "特別な一日になりそうだよ」": "it feels like it's going to be a special day.」",
    "「明日はゆっくりしようね": "「Let's take it easy tomorrow,",
    "でも　早く起きるように！」": "but still get up early！」",
    "こっちおいで」": "Come over here.」",
    "「元気のおすそ分け！": "「Sharing some energy！",
    "毎日元気にやっていこう！」": "Let's stay lively every day！」",
    "「大胆なやつめっ": "「You bold one,",
    "お誘いしかと心得た」": "I accept your invitation.」",
    "「えへへっ": "「Ehehe,",
    "照れ隠ししちゃった": "I tried to hide how shy I was.",
    "向こう行こっか」": "Shall we go over there?」",
    "「今日はもうダーメ": "「No more for today,",
    "一日中えっちなこと": "or I'll end up thinking about lewd stuff",
    "考えるようになっちゃうよっ」": "all day long.」",
    "「えへっ": "「Ehe,",
    "いいよ　家族作っちゃおっか」": "sure, let's go make a family.」",
    "「えへへ　いいね": "「Ehehe, sounds good,",
    "私が孕ませちゃうんだから」": "I'm the one who's gonna knock you up.」",
    "我慢させちゃってごめんね": "Sorry for making you wait,",
    "一緒に新しい家族を待とうよ」": "let's wait together for our new family.」",
    "「その顔はー": "「That face—",
    "何かを欲しがっている顔だね」": "that's the face of someone who wants something.」",
    "「この私から愛以外に": "「Aside from love from me,",
    "何が欲しいのかなー？」": "what else do you want？」",
    "なになにー？」": "What, what is it？」",
    "「明日はイベントだから": "「Tomorrow's the event,",
    "お父さんを手伝わないと」": "so I have to help Dad.」",
    "「ごめんねー": "「Sorry,",
    "イベントには絶対来てね」": "but you have to come to the event, okay?」",
    "明日が待ちきれないの？」": "Can't wait for tomorrow？」",
    "「朝早くから出ようよ": "「Let's head out early in the morning,",
    "ジェミニも頑張って起きるね」": "Gemini will do her best to wake up too.」",
    "「あーん　いいの？": "Ah— is that okay？",
    "そんなこと言われたら": "If you say that,",
    "ジェミニずっとくっついちゃうよ？」": "Gemini」s gonna cling to you forever, you know？",
    "明日　楽しみにしてるね」": "I」m looking forward to tomorrow.",
    "いつか": "Someday",
    "そんなこと言われたら……": "If you tell me something like that...",
    "「凄く気持ちよくしちゃうから": "I’ll make you feel sooo good,",
    "覚悟しててね」": "so be prepared.",
    "「ダメだよぉ": "Nooo,",
    "これ以上しちゃうと": "if we keep going like this,",
    "ジェミニ　耐えられなくなっちゃう」": "Gemini won」t be able to take it anymore.",
    "「また明日しよう": "Let’s do it again tomorrow,",
    "自制しないと……」": "we」ve gotta restrain ourselves...",
    "嬉しいよぉ」": "I」m so happy.",
    "「いっぱい挟んであげるね": "I’ll squeeze you a ton, okay,",
    "一緒になっちゃお」": "let」s come together.",
    "ジェミニもしたいよぉ……」": "Gemini wants to do it too...",
    "「でもね": "But, you see,",
    "子供に負担がかかっちゃうかもしれないから": "it might put a strain on the baby, so",
    "イチャイチャだけしよ」": "let」s just cuddle.",
    "ジェミニは話しかけてくれるだけで嬉しいよ」": "Gemini」s happy just having you talk to her.",
    "「忘れたの？": "Did you forget？",
    "明日はお祭りだよ」": "Tomorrow」s the festival, you know.",
    "「お祭り一緒に行こうよ！": "「Let's go to the festival together！",
    "お祭りデートだよ」": "It's a festival date.」",
    "明日お出かけデートするって言ってなかったっけ？": "Didn't we say we're going out on a date tomorrow？",
    "ボクの妄想じゃないよね？」": "It's not just my imagination, right？」",
    "「どっちにしても": "「Either way",
    "明日はお出かけデートしよう！": "let's go out on a date tomorrow！",
    "妄想を現実にしてほしいな」": "I want you to turn my fantasy into reality.」",
    "明日はおうちでデートするって言ってなかったっけ？": "Didn't we say we'd have a stay-home date tomorrow？",
    "明日はおうちデートしよう！": "Let's have a stay-home date tomorrow！",
    "「わー　楽しそー": "「Wah　sounds fun—",
    "行こう行こう！": "Let's go, let's go！",
    "楽しみにしてるね」": "I'm looking forward to it.」",
    "「明日は起きたらすぐ行くからね！": "「Tomorrow I'll head over as soon as I wake up！",
    "パパとママにも自慢しちゃおー」": "I'll even brag to Mom and Dad.」",
    "「朝から行くよね！？": "We're going from the morning, right！？",
    "ボク起きるの早いよー": "I wake up early, you know—",
    "期待してるね」": "I'm counting on you.」",
    "それは期待してもいいのかな？」": "Is it okay to look forward to that？」",
    "「明日は二人だけの時間だね": "「Tomorrow will be just the two of us, huh.",
    "ゆっくりまったりしよう」": "Let's take it slow and chill out.」",
    "唇ぺろってしちゃった": "I gave my lips a little lick.",
    "メロメロになっちゃった？」": "Did you get all melty for me？」",
    "もちろんいいよ」": "Of course, it's fine.」",
    "「持ってきたいものがあるから": "「There’s something I want to bring along",
    "ちょっと待ってね」": "so wait for me a bit, okay?」",
    "「もぉ……　これ以上やっちゃうと": "Geez……　If we keep doing it any more",
    "バカになっちゃうよぉ」": "I'm gonna turn stupid, ya know!",
    "「わぁ　嬉しーなー": "Waa　I'm soo happy—",
    "一緒に気持ちよくなろ」": "Let's feel good together",
    "「絶対無理！": "No way, absolutely impossible！",
    "ボクの小さな体は": "My little body",
    "新しい命でいっぱいだもん！」": "is already stuffed full with a new life！",
    "だけでも": "Just",
    "気持ちよくイかせてあげよっか？」": "wanna make you feel good and cum？",
    "「ダメっ": "No!",
    "体を大切にして」": "Take care of your body.",
    "「少しのガマンだよ": "Just bear with it for a bit,",
    "ボクも頑張るからね」": "I'll try hard too.",
    "「じゃあボクから": "Then I'll start",
    "「どうしたんだ？　人恋しくなったか？": "What's wrong？　Feeling lonely？",
    "ほら　よしよし」": "There,　there.",
    "「ふふ　なんだぁ？": "Heh heh, what is it？",
    "頭を撫でるのが好きなのか？」": "Do you like having your head petted？",
    "「ほら　お返しだ": "Here, let me return the favor",
    "なでなで」": "pat pat",
    "==": "==",
    "+ 2": "+ 2",
    "「もぉ……　寂しいのか？": "Geez……　Are you lonely？",
    "ほら　おいで」": "Come　here.",
    "「オレのケツなんか触って楽しいか？": "Is touching my ass really that fun？",
    "まぁお前が触りたいならいいけど」": "Well, if you wanna touch it, go ahead.",
    "「う……っ　どこ触ってるんだよ": "Ugh… w-where are you touching?",
    "お前ー　恋人同士だからって": "Hey—　just because we're lovers",
    "普通にセクハラだからな……」": "that's plain sexual harassment, you know……」",
    "「お前　よくどうどうと": "「You sure are bold enough",
    "そんな場所触れるな……」": "to touch me there like it's nothing……」",
    "「まぁ……": "「Well……",
    "お前が良いんならオレはいいけど……」": "if you're okay with it, I'm fine too……」",
    "「は！？　え！？": "「Huh！？　Eh！？",
    "お前　意味わかって言ってるのか？」": "Do you even know what you’re saying？」",
    "「と　とりあえず": "「A-Anyway",
    "場所を変えようぜ」": "let's move somewhere else」",
    "「おー　すごいな　自作か？": "「Oh—　that's amazing. Did you make it yourself？",
    "それがあれば": "If you've got that,",
    "の思いはきっと伝わるぞ": "your feelings are sure to get through",
    "へへへ」": "Hehehe」",
    "そんなに喜んでもらえてうれしいぞ": "I'm glad you're that happy about it",
    "オレもこの気持ちを大切にするよ」": "I'll treasure this feeling too」",
    "「お前なぁ　そんなことしたら誤解されるぞ": "「Hey, if you do that people will get the wrong idea",
    "恋人を大切にしろよ": "Take care of your lover",
    "愛情がないやつに聖霊は育てられないぞ」": "Someone without love can't raise a Holy Spirit, you know」",
    "「すげー　キレイだな": "「Wow—　that's beautiful",
    "それだったら生涯を決めた相手も": "With that, the one you've chosen for life will also",
    "「それを見せられると照れるな……": "「Showing me that makes me blush……",
    "でも　大切にされているみたいで嬉しいよ": "but it makes me happy, feels like I'm being cherished",
    "これからもよろしくな」": "Let's keep this up from now on」",
    "これを見て！」": "Look at this！」",
    "「場所を移そうぜ……": "「Let's move somewhere else……",
    "思い出の場所に」": "To the place of our memories」",
    "「オレの心を置き去りにするなよ": "「Don't leave my heart behind",
    "お前と違ってこっちは恋愛初心者なんだから」": "I'm a total beginner at love compared to you, you know？」",
    "「お前　それ大切なものなんだろう？": "「Hey, that's something important to you, right？",
    "自慢したいのは分かるけど": "I get that you want to show it off, but",
    "ちゃんと保管しておけよ」": "make sure you store it properly, okay？」",
    "なんか久しぶりじゃないか？": "Feels like it's been a while, huh？",
    "元気してたか？」": "You been doing alright？」",
    "「なぁ　オレだけ避けてるんじゃないよな？": "「Hey, you're not just avoiding me, are you？",
    "嫌なことがあったら言ってくれよ　直すからさ」": "If there's something bothering you, tell me—I'll fix it, okay？」",
    "明日はお花見だぞ": "Tomorrow's the cherry-blossom viewing.",
    "楽しみだな　朝から行こうな！」": "Can't wait—let's head out first thing in the morning！」",
    "ちょうど明日あたり満開になるだろうから": "They should hit full bloom right about tomorrow,",
    "今年もきれーに見られるだろうな」": "so we should get a perfect view again this year.」",
    "「ねぇ　明日のお花見": "「Hey, about tomorrow's hanami",
    "一緒に見に行かない？」": "want to go see it together？」",
    "「うん　レオがいい": "「Yeah, I'd like to go with Leo",
    "一緒に見に行こうよ」": "Let's go see it together.」",
    "「じゃあ明日は迎えに行くから": "「Alright, then I'll come pick you up tomorrow,",
    "待っていてくれよ」": "so wait for me, okay?」",
    "「桜ヤバかったなー！": "「The sakura were insane, huh！",
    "やっぱりこの季節が一番自然を感じるぜ！": "This season really makes me feel the most alive with nature！",
    "来年も　変わらない景色が見えたらいいな」": "Hope we get to see the same unchanging view next year, too.」",
    "明日は収穫祭だぞ": "Tomorrow's the harvest festival.",
    "お前相手だって　手加減はしないからなー」": "Even if I’m up against you,　I’m not going to hold back—」",
    "調子はどうだ？": "How’s it going？",
    "ちゃんと畑は活用しているか？」": "Are you making good use of the field？」",
    "「おはよう　今日は収穫祭だぞ": "「Morning! Today's the Harvest Festival!",
    "参加するならちゃんと作物は持ってこいよ": "If you're joining, make sure you bring some crops!",
    "オレも参加するぜ！」": "I'm joining too！」",
    "収穫祭楽しかったな": "The Harvest Festival was fun.",
    "ヒドラさんには敵わないけど": "I can't compete with Hydra-san, though.",
    "来年もオレは出るぞー」": "I'll be in it next year tooー」",
    "「おー　明日は海開きだな！": "「Ohh　the beach opens tomorrow！",
    "みんなこの時期は浮足立っている気がするぜ": "I feel like everyone's got a spring in their step around this time.",
    "夏を楽しもうじゃないか！」": "Let's enjoy summer, shall we！」",
    "「水着は持ったか！？": "「Did you bring your swimsuit！？",
    "準備が出来たら海に行こうぜ！": "Once you're ready, let's hit the beach！",
    "へへへ　今から楽しみだ」": "Hehehe　I can't wait」",
    "「今日は楽しかったなぁ！": "「Today was a blast！",
    "また着替えていこうぜ！」": "Let's get changed again and head out！」",
    "は出場するのか？": "Are you gonna participate？",
    "うまい飯は元気の源　期待しているぜ！」": "Tasty food is the source of energy　I'm counting on you！」",
    "「今日は料理大会だな": "「Today's the cooking contest, huh",
    "料理はいろんな要素が必要な": "Cooking needs all kinds of elements,",
    "ゲキムズ競技だぞ」": "it's a super-tough event!」",
    "も参加するなら": "If you're joining in too,",
    "本気で頑張れよ！」": "then give it everything you've got！」",
    "「やっぱり料理って奥が深いな": "「Man, cooking really is deep.",
    "ドラドさんのすごさが分かるぜ": "Now you can see just how awesome Dorado-san is.",
    "出場されたら歯が立つわけないよな」": "If he ever joined in, we wouldn」t stand a chance, huh?",
    "「まぁ　オレにとっては": "Well, as far as I’m concerned,",
    "お前の料理が一番だけどな」": "your cooking」s still the best.",
    "明日は聖霊の日だな": "Tomorrow’s Spirit Day, huh.",
    "オレ達の責任は重大だぞ！": "We’ve got a huge responsibility！",
    "みんなに聖霊の元気な姿を見せてあげないとな！」": "We gotta show everyone how lively the spirits are！",
    "も手伝ってくれよ": "Come give us a hand too.",
    "搾場主として尽くそう！」": "Let」s give it our all as the milking-stall owners！",
    "今日は聖霊の日だぞ！": "Today’s Spirit Day！",
    "準備は出来てるか！？」": "You all ready？！",
    "「普段大切に育てている聖霊をお披露目できる": "It’s the day we get to show off the spirits we’ve been raising with such care,",
    "オレ達にとって大事な日だ！": "so it’s a big day for us！",
    "頑張るぞ！」": "Let」s give it our all！",
    "「ふぅ　今年も終わったな": "Phew, another year over.",
    "自分の仕事がどれだけ": "You really feel",
    "皆の役に立っているか実感するよ」": "just how much your work helps everyone, you know?",
    "「明日は祭りだ": "Tomorrow’s the festival.",
    "「一年に一回のでっかい祭りだぞ": "It’s the huge once-a-year festival.",
    "へへへ　ワクワクするな」": "Hehehe, I」m getting all excited.",
    "「おはよう！　多分もうみんな広場に集まってるぜ": "Morning！ Everyone’s probably already gathered in the plaza.",
    "今日は聖霊たちの世話が終わったら": "Once we’re done taking care of the spirits today,",
    "存分に楽しもう！」": "let」s enjoy ourselves to the fullest！",
    "「今日は目いっぱい遊んだなー": "Man, we played our hearts out today.",
    "来年の聖霊の日を目指して": "Now let’s look forward to next year’s Spirit Day.",
    "明日からも頑張ろうな」": "Let's keep doing our best from tomorrow too」",
    "「明日は星集めの日だぜ": "「Tomorrow's the day we gather Stars, ya know",
    "お前も一緒に行くよな？」": "You're coming with us too, right？」",
    "明日は星集めの日だ": "Tomorrow's the day we gather Stars",
    "お前は参加するのか？」": "You joining in？」",
    "「オレはあまり金には興味ないけど": "「I’m not really interested in money, but",
    "みんなで何かするのは楽しいもんな": "doing stuff together with everyone’s fun, y'know",
    "一緒に頑張ろうぜ」": "Let's give it our all together!」",
    "「今日は星集めの日だな": "「Today's the Star Gathering day, huh",
    "ふふっ　リブラのテンションが高くなってそうだ": "Heh,　Libra's probably getting all hyped up",
    "オレ達も川に行こうか」": "We should head down to the river too, yeah?」",
    "「ふふっ　今日は白熱してしまったぞ": "「Heh,　we really got fired up today",
    "ああいうの　はまっちゃうんだよなオレ": "I'm the type who totally gets hooked on stuff like that, y'know",
    "来年も楽しみだな」": "Can't wait for next year too.」",
    "「ついに明日で今年も終わりだなー": "「Hard to believe the year's finally over tomorrow—",
    "山頂での集会は参加するよな？": "You're coming to the gathering at the summit, yeah？",
    "盛大に一年を祝おうぜ」": "Let's celebrate the year in style!」",
    "「今年ももう終わりだな": "「The year's pretty much over already",
    "一年間どうだった？": "How was the whole year for you？",
    "お前にとって良い年だったらオレもうれしいぞ」": "If it was a good one for you, that'd make me happy too.」",
    "「は！？　なんでこんな日に外出てるんだ！？": "「Huh！？　What're you doing outside on a day like this！？",
    "危ないだろ！　今すぐ帰れ！」": "It's dangerous！　Get back home right now！」",
    "「今日は天気がいいな": "「Nice weather today, huh",
    "作物もおいしく育ってくれそうだ」": "Looks like the crops'll grow nice and tasty too.」",
    "「体は濡れてないか？": "「Your body isn't wet, is it？",
    "あまり出歩いていると風邪をひくかもしれないぞ": "If you wander around too much, you might catch a cold.",
    "体調に気をつけてな」": "Make sure to watch your health, okay?」",
    "「寒いと思ったらどおりで": "「No wonder I felt cold.",
    "ちゃんとあったかくしろよ": "Keep yourself nice and warm.",
    "聖霊の小屋も戸締りを忘れずにな」": "And don't forget to lock up the spirits' cabin, alright?」",
    "「ぽかぽか暖かくて　聖霊たちも喜ぶ気温だな": "「It's warm and cozy　the spirits must be loving this temperature.",
    "一年の始まりって感じの陽気で": "Feels like the start of a brand-new year.",
    "やる気もみなぎってくるぜ」": "Gets me all fired up, too!」",
    "「この季節は最高だな！": "「This season is the best！",
    "海に山にきれいな空気が吸い放題だ！」": "All the fresh air you can breathe from the sea and the mountains！」",
    "「あ　でも": "「Ah,　but",
    "聖霊たちが暑さで参らないように": "make sure the spirits don't wilt from the heat,",
    "気を付けてやってくれよ」": "so look after them, okay?」",
    "「この季節は聖霊たちが一番好きな季節だぞ": "「This is the season the spirits love the most.",
    "森の恵みが結晶になって": "The forest's blessings turn into crystals",
    "自然に還っていくんだ」": "and return to nature.」",
    "「オレ達もその恵みを少し分けてもらって": "「We get to borrow a bit of that blessing,",
    "うまい料理が食べられる季節だな」": "so we can enjoy some tasty food this season.」",
    "は大丈夫か？": "Is everything okay？",
    "聖霊たちの小屋はしっかりしてるか？」": "Is the spirits' cabin solid enough？」",
    "「こんな季節に隙間風とかあったら大変だからな": "「If there's a draft in weather like this it'll be rough,",
    "防寒対策はしっかりやってあげてくれよ」": "so make sure you winter-proof the place, alright?」",
    "おはよう": "Morning.",
    "もう聖霊の世話は終わったのか？」": "Already done tending to the spirits？」",
    "「大切に扱ってやってくれよ": "「Treat them with care, okay?」",
    "分からないことがあれば": "If there's anything you're unsure about",
    "何でも聞きに来い」": "just come and ask me about anything.",
    "ちゃんと寝られたかー？": "Did ya manage to sleep okay？",
    "お前が倒れたら元も子もないからな」": "If you collapse it'd all be for nothing, y'know」",
    "「聖霊のことで困ってるなら": "「If you're having trouble with the spirits",
    "オレが力になるぜ」": "I'll lend you a hand」",
    "「おはよー　朝からお疲れさん": "「Mornin'. Thanks for working hard first thing",
    "オレも聖霊の世話と買い出しと畑と……": "I've gotta look after the spirits, run errands, work the fields, and…",
    "搾場主って結構やること多いよな」": "Being a milking master’s got a ton to do, huh」",
    "もこの仕事のことが": "If you can come to like this job",
    "好きになってくれたら嬉しいぞ」": "I’d be really happy」",
    "元気にしてるか？": "You doin' alright？",
    "聖霊の世話はもう終わったのか？": "Done with the spirit care already？",
    "足りないものがあるならうちで買っていけよ」": "If you're short on anything, buy it at my place」",
    "「こんにちは　畑の調子はどうだ？": "「Hey there, how’s the field doing？",
    "あんなにいい畑がはあるなら活用しないのは": "With such a great plot it'd be a waste not to use it",
    "もったいないからな」": "so don't let it sit idle, yeah」",
    "「次の収穫祭　楽しみにしているぜ": "「I'm lookin' forward to the next harvest festival",
    "聖霊と一緒で農業も愛情だからな」": "Just like with the spirits, farming’s all about love」",
    "体調が悪かったらヴィルゴのところで見てもらえよ": "If you’re feeling bad, go have Virgo check you out",
    "倒れたら元も子もないからな」": "No point if you keel over, y'know」",
    "「あとは食事も大事だぜ": "「Food’s important too",
    "前日に食事をしっかりとっていると": "If you eat properly the day before,",
    "寝起きからやる気が違うからな」": "you wake up way more fired-up」",
    "今日もいい一日だったか？": "Have a good day again today？",
    "今夜はいい夢が見られるといいな」": "Hope you see some sweet dreams tonight」",
    "毎週水曜日に宿で集まってるから": "We all meet up at the inn every Wednesday,",
    "お前も来いよ」": "so come along」",
    "「仕事ばっかりじゃ大変だからな": "「Work all the time and it’ll wear ya out",
    "ちゃんと息抜きもするんだぞ」": "Make sure you take a break too」",
    "「今日は初めて会うな　お疲れ": "「First time seeing you today—good work",
    "今日も一日働いたー」": "Man, worked the whole day again",
    "「毎日大変だが": "「Every day’s tough,",
    "聖霊の元気な顔を見ると　疲れも吹っ飛ぶからな": "but seeing the spirits so lively blows all the fatigue away",
    "いい仕事だよな　搾場主って」": "Being a milking master’s a great gig, huh」",
    "「おー　今日はよく会うな": "「Oh, we’re running into each other a lot today",
    "へへっ　お前の顔が見られて嬉しいぞ」": "Hehe, glad I get to see your face」",
    "「そういえば　搾場の仕事には慣れたか？": "「By the way, getting used to the milking job？",
    "初めてだと分からないことも多いだろ」": "First time around there’s a lot you don’t get, right」",
    "「分からないことがあったら": "「If there’s anything you don’t know,",
    "遠慮せずに聞きにこいよ」": "come ask me without holding back」",
    "「雑貨屋は利用しているか？": "「You using the general store？",
    "畑関連のものとか食材を売ってて便利だぜ」": "They sell farm gear and ingredients—super handy」",
    "「家も一段階大きくできれば": "「If you upgrade your house one level,",
    "キッチンがつけられるんじゃないか？」": "you could probably fit a kitchen in, yeah？」",
    "頑張れよ」": "Keep at it」",
    "「お前たちが来てから": "「Ever since you two showed up,",
    "毎日がもっと楽しくなったぞ」": "every day’s gotten even more fun」",
    "これからもよろしく」": "Let’s keep it going, yeah」",
    "のことが心配か？": "Worried about her？",
    "大丈夫だ　楽しそうにしているぞ」": "She’s fine—looks like she’s havin' fun」",
    "「二人とも": "「You two,",
    "この生活を気に入ってくれてよかったぜ」": "glad you’re enjoying this life」",
    "「オレは聖霊から採れる副産物で": "「I love dishes made from the by-products you get from spirits",
    "作った料理が大好きだ」": "They’re my absolute favorite」",
    "「後は甘いお菓子が好きだなぁ": "「And I’ve got a real sweet tooth,",
    "甘いものには目がなくて……」": "can’t resist sugary stuff…」",
    "「キャンサーとリラとノルマは": "「Cancer, Lila, and Norma are",
    "おかし友達だ": "my candy buddies,",
    "皆で甘いものを食べて盛り上がるのが幸せなんだ」": "and nothing beats piggin’ out on sweets together」",
    "オレとお喋りしてくれるのか？」": "You gonna chat with me？」",
    "「そうやって町の皆にも話してやってくれ": "「Keep talking to the townsfolk like that",
    "毎日話しかけたら": "If you chat them up every day,",
    "皆お前のことが好きになると思うぞ」": "I bet they’ll all come to like you」",
    "はいいやつだな": "You’re a good one",
    "お前になら聖霊を安心して任すことが出来る」": "I can trust the spirits to you without worry」",
    "もいいやつだ": "He’s a good one too",
    "二人が搾場主になってくれて": "Having you two become milking masters",
    "オレは幸せだぞ」": "makes me real happy」",
    "「オレは肉が嫌いなんだ": "「I don't like meat,",
    "肉を使っている料理全般食えないから": "can't eat dishes with meat in 'em,",
    "渡されても困るからな」": "so I’d be stumped if you handed me any」",
    "「別に食えないわけじゃないんだけどさ……": "「It's not like I literally can't eat it but…",
    "この仕事してたら……　な？": "do this job long enough and, well, ya know？",
    "言わんとしていることは分かるだろ」": "You get what I mean, right」",
    "「タウラスは人懐っこくていいよな": "「Taurus is real friendly, huh",
    "搾場主になりたての皆は": "All the newbie milking masters",
    "最初に仲良くするから愛着も沸く」": "「Once you start off friendly, you grow attached.」",
    "「無垢な上目遣いがかわいくて": "「That innocent upward glance is just so cute,",
    "ついついかわいがりすぎてしまうぞ」": "I end up spoiling you too much.」",
    "「ふぅ……": "「Phew……",
    "今日も一日充実しているな」": "Another productive day today.」",
    "「お前も働くのは好きか？": "「Do you like working too？",
    "オレは好きすぎて": "I love it so much that",
    "毎日が幸せだぞ」": "every day feels like bliss.」",
    "「オレは先輩だからな": "「I'm the senior here,",
    "先輩は後輩のために何でもしたくなるんだ」": "and seniors wanna do anything for their juniors.」",
    "「だから遠慮せずに何でも言えよ": "「So don't hold back—say whatever you want,",
    "頼ってくれればオレも嬉しくなる」": "and if you lean on me, it makes me happy too.」",
    "「フェニックスはかっこいい顔しているのに": "「Phoenix looks really cool,",
    "アホでかわいいよな」": "but he’s such a lovable idiot, right?」",
    "「前　狭い場所に落ちたものを拾おうと": "「One time, something fell into a tight spot,",
    "うつ伏せになったことがあったんだけど」": "and I lay down on my stomach to pick it up,",
    "「涼しい顔で三羽くらい": "and with a straight face about three of them",
    "背中に乗ってきたんだよな": "climbed onto my back.",
    "幸せな重さだったぜ」": "It was a blissful weight, I tell you.」",
    "「ちゃんと食べてるかー？": "「Are you eating properly？",
    "毎日精のつくものを食えよ」": "Make sure you chow down on stamina-boosting food every day.」",
    "「特に聖霊に直接給餌する場合はな": "「Especially if you're hand-feeding a spirit directly—",
    "精力がないとやってられないぞ」": "you won’t last without some vigor.」",
    "「簡易餌ならうちで買えるからな": "「If it’s simple feed, you can buy it from my place,",
    "あまり無理はするなよ」": "so don’t push yourself too hard, okay?」",
    "「キャンサーとはかなり長い付き合いなんだ": "「Cancer and I go way back.",
    "この町に引っ越してきたのがほぼ同時だったからな": "We moved to this town at pretty much the same time,",
    "それからよく話しているんだぞ」": "so we’ve chatted a lot ever since.」",
    "「毎週水曜日と金曜日の夜には": "「Every Wednesday and Friday night,",
    "一緒に温泉に行っているんだ」": "we hit the hot springs together.」",
    "「アリエスは繊細だけど": "「Aries is delicate,",
    "愛嬌のあるやつなんだぜ」": "but a really charming fellow.」",
    "「寂しがり屋だからさ": "「He’s a lonely type,",
    "いつもつがいで飼ってるんだ」": "so I always keep them in pairs.」",
    "「それでもオレが離れようとすると": "「Even then, when I try to step away,",
    "服の裾を引っ張ってくるんだ": "he tugs at my hem,",
    "困っちゃうよな……」": "and it’s kinda troublesome…」",
    "「キャンサーはオレと好きなものが似ているぞ": "「Cancer and I like the same stuff.",
    "搾場料理とおかしが好きなんだ": "We’re into milk-parlor dishes and sweets,",
    "あと花束とか」": "and bouquets, too.」",
    "「逆に宝石を嫌っているから気を付けろよ": "「But he hates jewelry, so be careful.",
    "宝石が嫌いなやつも珍しいよな」": "Not many people dislike gems, right?」",
    "「流石にもう慣れたけど": "「I’m used to it now, but",
    "ヒドラさんって怖くねーか？」": "isn’t Miss Hydra kinda scary？」",
    "「あの蛇の目と雰囲気が　こう……": "「Those snake eyes and that aura, like…",
    "食われそうって思うんだよな」": "I feel like I’m gonna get eaten.」",
    "「他にも飼育に適した聖霊は": "「I wonder if there aren’t",
    "いないかなぁ？」": "any other spirits that are easy to keep？」",
    "「聖霊と一口に言っても": "「Even when you just say “spirit,”",
    "色々なタイプのやつがいるから": "there are all sorts of types,",
    "なかなか難しいんだよなぁ」": "so it’s pretty tough.」",
    "「ミツバチの聖霊とか": "「A honeybee spirit,",
    "どうにか仕入れられないかなぁ」": "I wonder if I could somehow get my hands on one.」",
    "「お前に言われてから": "「Since you mentioned it,",
    "オレも新しい趣味を探そうとしているんだ」": "I’ve been trying to find a new hobby too.」",
    "「キャンサーみたいに": "「Like Cancer,",
    "読書を楽しむのもいいんじゃないかと思ってな": "I figure enjoying some reading might be nice,",
    "キャンサーも喜ぶし」": "and it’d make Cancer happy.」",
    "「最初は搾場主に向けた": "「At first I’ll probably end up reading",
    "参考書を読んでしまいそうだけどな……": "reference manuals for dairy-farm owners, though…",
    "あはは……」": "ahaha……」",
    "「お前は何が好きなんだ？": "「What are you into？",
    "何をプレゼントされたら嬉しいか": "What kind of gift would make you happy?",
    "聞いておきたい」": "I’d like to know.」",
    "に聞いたら": "When I asked him,",
    "自分と同じものが好きだと思うって言っていたぞ」": "he said he figured you’d like the same things he does.」",
    "それがもしアタリだったら": "If that’s on the mark,",
    "すごい仲良しだな」": "you two must be super close.」",
    "「海の向こうにある大陸へ行きたいと思うか？": "「Do you want to visit the continent across the sea？",
    "ヴィルゴの家族は": "Virgo’s family",
    "毎月２５日に行ってるみたいだけどな」": "seems to go over every 25th of the month.」",
    "「でもあまりおススメはしないぜ": "「But I wouldn’t really recommend it.",
    "人が多い場所は人目とか噂とか": "Crowded places mean prying eyes and rumors—",
    "色々面倒なことが多いからな……」": "all kinds of hassles…」",
    "「時々戦争も起こるし": "「Sometimes wars break out, too",
    "この町の平和さを知ってしまったら": "If you ever find out how peaceful this town is",
    "もう向こうには戻れないぜ……」": "you'll never be able to go back over there anymore…",
    "「オレ　地味に計算得意なんだぜ": "I'm actually kinda good at math, you know",
    "仕事の影響で細かい計算は": "Because of my job, detailed calculations",
    "パパっとできるようになったんだ」": "I can knock out real quick now.",
    "「流石に頭のよさはヴィルゴにはかなわないけど": "I mean, brains-wise I can’t beat Virgo,",
    "暗算のスピードだったら": "but when it comes to mental-math speed,",
    "タメを張れるかもしれない」": "I might be able to keep up.",
    "「なぁ……　変なこと聞くんだけどさ": "Hey… this is a weird question, but",
    "お前は裸を見られても平気か？」": "are you okay with people seeing you naked？",
    "「なんだかなぁ": "Man, I dunno,",
    "裸を見られることに羞恥心が湧かないオレは": "but Cancer says it’s weird that I",
    "キャンサーいわく変なんだとさ」": "don」t feel any shame about being seen naked.",
    "「子供なんじゃないの？": "「Aren’t you just a kid or something？'",
    "って言われてしまったぞ……」": "is what they told me…",
    "「お前のおかげで": "Thanks to you,",
    "オレも色々成長したと思う」": "I think I」ve grown in a lot of ways too.",
    "「先輩とか言ってたけど": "You kept calling me your senior and stuff,",
    "お前から学ぶことも多かったぞ」": "but I learned a lot from you as well.",
    "「これからも同じ搾場主として": "From here on, as fellow milking-farm owners,",
    "頑張っていこうな！」": "let」s keep working hard together！",
    "「お前もオレのことを": "If you also",
    "友達だと思ってくれているなら嬉しいぞ」": "think of me as a friend, that」d make me happy.",
    "「お前……": "「Y-you…",
    "今かわいいって言っただろ……」": "You just called me cute, didn't you…?」",
    "「聞こえたからな！": "「I heard that！",
    "ボソッと言っても伝わってくるからな」": "Even if you mutter it, it still gets through, y'know.」",
    "「もういいから……": "「Enough already…",
    "堂々と言っていいから」": "You can just say it proudly.」",
    "「お前はオレの中身も見てくれているって": "「I believe you see what's inside me",
    "信じているぞ」": "I really do.」",
    "「お前もすっかりこの町になじんだな": "「You've really gotten used to this town, too",
    "お前の顔を見ると安心するようになった」": "Just seeing your face puts me at ease now.」",
    "「聖霊たちも喜んでいるぞ": "「The spirits are happy, too",
    "これからも一緒に頑張っていこうな！」": "so let's keep doing our best together！」",
    "「オレは聖霊布教委員会として": "「As the Spirit Evangelization Committee, I",
    "全世界に聖霊のよさを流布するのが目標なんだ」": "my goal is to spread the greatness of the spirits across the whole world.」",
    "「まずは色んなやつに聖霊を買ってもらって": "「First, I want all sorts of folks to buy a spirit,",
    "口コミをどんどん広げていく」": "and then let word of mouth spread like crazy.」",
    "「聖霊は一回飼うと": "「Once you keep a spirit even once,",
    "誰でもメロメロになるからな！」": "anyone will be totally smitten！」",
    "「聖霊の魅力で世界中に": "「With the spirits' charm, I'm going to",
    "自然の力を分からせてやるぜ」": "make the whole world understand the power of nature.」",
    "なんかお前": "You know, you're really",
    "人懐っこくていいなぁ」": "friendly, and I like that.」",
    "「ずっと前から": "「Feels like we've",
    "仲がよかったような気がするぞ」": "been close since way back.」",
    "「これからもオレの気分転換に付き合ってくれ": "「Keep me company for my little breaks from now on, okay",
    "もちろん　お前の気分転換でもいいんだぜ」": "Sure　it's totally fine if it's just for you to blow off some steam, y'know.」",
    "「今日はいい日だ": "「Today’s a good day",
    "昨日もいい日だったし": "「Yesterday was a good day too",
    "多分明日もいい日だぞ」": "Tomorrow’ll probably be a good day too, ya know.」",
    "レオ占いは当たることで有名なんだぞ」": "Leo’s horoscopes are famous for being spot-on, y’know.」",
    "「なんてな　冗談だ": "「Just kidding　I’m messing with you.",
    "当たり前のこと言ったら": "If I only said the obvious,",
    "占いにならないよな」": "it wouldn’t count as fortune-telling, huh?」",
    "「昨日　一日中タウラスを抱きしめていたら": "「Yesterday, after hugging Taurus all day long,",
    "疲れが吹っ飛んだ気がするぞ」": "I felt like all my fatigue just vanished.」",
    "「タウラスの癒し効果はすごいぞー": "「Taurus’s healing power is amazing—",
    "かわいいだろ　ぷにぷにだろ": "she’s cute, right? All squishy, right?",
    "すべすべだろ　ぽかぽかだろ」": "smooth as silk, and all warm and toasty, right?」",
    "「しかもあいつら　嫌がらないのがなぁ": "「And on top of that, they don’t even mind, you know—",
    "最高すぎる……」": "it’s just too damn perfect……」",
    "「いつも良くしてくれてありがとな": "「Thanks for always treating me so well,",
    "最初はオレが面倒を見てやらないとって思ってたけど": "at first I thought I had to look after you,",
    "いつの間にかオレの方が救われている気がするぜ」": "but before I knew it, I’m the one who feels saved.」",
    "もいつも": "Always, too",
    "レオに救われているよ」": "Leo’s always saving me, you know.」",
    "「これからも仲良くしてくれよ": "「Let’s keep getting along from here on out, okay?",
    "オレ達は恋人同士なんだからな」": "We’re lovers, after all.」",
    "オレ達は親友だからな」": "We’re best friends, after all.」",
    "「昔　都市に居た時は": "「Back when I was living in the city,",
    "知らない間にファンクラブが出来ていたり": "I’d end up with a fan club before I even realized it,",
    "ポスターが出来ていたりして大変だったぞ……」": "They even made posters and everything—it was a real pain...",
    "「本人が望んでいないのに": "Even though the person doesn't want it,",
    "アイドル化してどうするんだよなぁ」": "what's the point of turning her into an idol?",
    "「存在するだけで感謝されるのも": "Being thanked just for existing",
    "なんかむずかゆくて嫌だったなぁ」": "felt kinda itchy and awkward, and I hated it.",
    "も思うよ": "I think so too.",
    "生まれてきてくれてありがとう」": "Thanks for being born.",
    "「なんかお前に同じこと言われると": "When you say the same thing to me,",
    "テレるんだよな……」": "it kinda makes me blush...",
    "「聖霊の給餌だけどさ……": "About feeding the sacred spirits, though...",
    "最近オレも頑張ってみようと思ってるんだ」": "Lately, I've been thinking I should give it my best too.",
    "「わぁ　すごい！": "Wow,　amazing！",
    "レオがそれを出来るようになったら": "If Leo manages to pull that off,",
    "もっと凄い搾場主になっちゃうね！」": "you'll become an even more incredible milking-farm owner！",
    "「まだ思ってるだけだけどな": "I'm only thinking about it for now, though.",
    "試しにやってみたらうまくいかなかったし」": "I tried it out as a test and it didn't go well.",
    "「なんかそういう装置とか無いかな？": "Isn't there some kind of device for that or something？",
    "強制的に出せばそれを与えればいいんだし……」": "If I could force it out, I could just feed them that...",
    "「なんかレオのその顔でそんなこと言ってたら……": "Hearing you say that with that face, Leo,",
    "凄くいけないことのように思えてきたよ……」": "makes it sound like something really naughty...",
    "すまん……」": "Sorry...",
    "== 3": "== 3",
    "== 119": "== 119",
    "「うーん　要らないかな": "Hmm,　I don't really need it.",
    "ゴミなんだったら自分で捨てろよ」": "If it's trash, throw it away yourself.",
    "「あぁ　悪い": "Ah,　sorry.",
    "オレ　肉嫌いなんだよ」": "I hate meat, you see.",
    "「なんだこれ？": "「What the hell is this？",
    "こんなものをオレに渡してどうしたいんだ？」": "What are you trying to accomplish by handing me something like this？」",
    "「………………": "「………………",
    "使いたいならそう言えよ……」": "If you want me to use it, just say so……」",
    "「これはー　そんなにもらっても嬉しく無いかなー": "「This is— I'm not really all that happy to get something like this—",
    "まぁ　気持ちだけもらっておくよ」": "Well, I’ll just accept the thought behind it.」",
    "「こんなにちゃんと調理してもらって悪いけど": "「Sorry you went to all the trouble of cooking this up so nicely,",
    "オレ　肉が嫌いなんだ": "but I hate meat.",
    "悪いな」": "My bad.」",
    "「え？　オレにくれるのか？": "「Huh？ You’re giving this to me？",
    "「こんなもの貰っていいのか？": "「Are you sure it’s okay for me to have something like this？",
    "気を使ってくれてありがとう": "Thanks for thinking of me.",
    "嬉しいぞ」": "I’m happy.」",
    "の愛が詰まっているのを感じるぞ": "I can feel the love packed into this.",
    "が作ったのか？": "Did you make it？",
    "すごい！　オレの好物だ！": "Awesome！ It’s my favorite！",
    "「ええ！？　これをオレが貰っていいのか？": "「What！？ I can really have this？",
    "うわー　すごく嬉しい": "Whoa— I’m super happy.",
    "ありがとう！」": "Thanks！」",
    "が作ったのか！？": "You made this！？",
    "オレの大好物だよ！": "It’s my absolute favorite！",
    "すっげー嬉しい！」": "I’m crazy happy！」",
    "「オレの誕生日にこんなものを渡すなんて": "「Giving me something like this on my birthday—",
    "嫌がらせか！？」": "is this some kind of harassment！？」",
    "「お前に嫌われるようなことは": "「I don’t think I’ve done anything",
    "してないはずだぞ！」": "to make you hate me！」",
    "「あー　今日オレ誕生日なんだよな": "「Ah— it's my birthday today, huh",
    "誕生日に不愉快な気分にさせられたく無いから": "Because I don't want to be put in a bad mood on my birthday",
    "これは返すよ」": "I'll give this back to you」",
    "「なー……": "「Hey…",
    "不満があるなら口で言ってくれよ": "If you've got a complaint, say it out loud, will ya",
    "これは陰湿だぞ……」": "This is downright petty…」",
    "「これ　まさか誕生日プレゼントか？": "「Wait, is this a birthday present？",
    "ありがとう　気を使ってくれて」": "Thanks for being so thoughtful」",
    "「これをくれるのか！？": "「You're giving me this！？",
    "誕生日に好きなものを渡してくれるなんて": "Giving me something I love on my birthday,",
    "すっげー嬉しいぞ」": "I'm freakin' happy about it!」",
    "優しい後輩をもって嬉しいよ」": "I'm lucky to have such a sweet junior」",
    "「まさか誕生日プレゼントか！？": "「No way, is this a birthday present！？",
    "しかもオレの大好物を選んでくれたんだな」": "And you even picked my absolute favorite」",
    "の愛情をたっぷり感じるよ": "I can totally feel your love",
    "すっげー嬉しい　お前のことも大好きだぞ」": "I'm super happy—I love you too, y'know!」",
    "「ぅ……　頭なでないで……": "「Ugh… don't pat my head…",
    "恥ずかしいよ……」": "It's embarrassing…」",
    "「これで我慢して……": "「Just bear with this…",
    "「ぁう……　おしりは……": "「Ah… not my butt…",
    "「恥ずかしいから……": "「Because it's embarrassing…",
    "人がいるところではやめてね……」": "Stop when there are people around, okay…」",
    "性器は……　気軽に触っちゃだめだよ……": "Genitals… you can't just touch them so casually…",
    "他の人にしてないよね……？」": "You haven't been doing this to anyone else… have you？」",
    "「ちょっ　ちょっと待って……": "「H-hey, hold on a sec…",
    "誰も来ないところ行こ……」": "Let's go somewhere no one comes...」",
    "「それ……　誰かにあげると": "「That...  if you give it to someone",
    "付き合ってって意味になるよ": "It means 'go out with me.'",
    "頑張って……」": "Do your best……」",
    "見せびらかさなくていいよ……」": "You don't have to show it off……」",
    "悪趣味……」": "Bad taste……」",
    "「それ……　プレゼントすると": "「If you give that as a present",
    "結婚してって意味になるよ……": "It means 'marry me'……",
    "頑張ってね」": "Do your best」",
    "あ……　あんまり見せないで……": "Ah……　d-don't show it so much……",
    "恥ずかしいから……」": "It's embarrassing, you know……」",
    "「ヴィルゴ！": "「Virgo！",
    "ま　まだ早いんじゃないかな……？」": "I-I think it's still too soon, isn't it……？」",
    "「……よかったね": "「……That's great",
    "大切にしてあげてね」": "Take good care of it, okay」",
    "ムリに話しかけなくて」": "You don't have to force yourself to talk to me」",
    "「明日……": "「Tomorrow……",
    "お花見一緒に行こうね」": "Let's go see the cherry blossoms together」",
    "花　綺麗だね……」": "The flowers are beautiful, huh……」",
    "他の人の方がいいんじゃない？」": "Wouldn't someone else be better？」",
    "ヴィルゴと行きたい」": "I want to go with Virgo」",
    "「わ……　かった……": "「O-okay……",
    "明日迎えに行くね……」": "I'll come pick you up tomorrow……」",
    "「お花……　綺麗だったね": "「The flowers…　were beautiful, huh",
    "明日　野菜の日だよ": "Tomorrow is Vegetable Day",
    "野菜好き？」": "Do you like veggies？」",
    "「……　明日": "「……　Tomorrow",
    "海で集まるよ": "We're gathering at the sea",
    "知ってる？」": "Did you know？」",
    "「皆　水着えっちすぎない……？": "「Isn't everyone's swimsuit way too lewd……？",
    "うぅ…………」": "Ugh…………」",
    "「明日……　料理大会だよ": "「Tomorrow……　is the cooking contest",
    "ママも出るから……　応援するんだ」": "Mom's entering too……　so cheer her on」",
    "料理大会は健康大会と同じかも……」": "The cooking contest might be the same as the health contest……」",
    "「明日は聖霊の日だよ…………": "「Tomorrow is Spirit Day…………",
    "腕の見せ所だね": "Time to show your skills",
    "えっと…………　ガンバレ……」": "Umm…………　do your best……」",
    "今日だけはうらやましい……」": "Just for today I'm jealous……」",
    "「お祭り": "「The festival",
    "また来年……」": "See you again next year……」",
    "「リラ　明日楽しみって……": "「Lila said she's looking forward to tomorrow……",
    "君も　楽しみ？」": "Are you excited too？」",
    "「ちゃんと……": "「Make sure……",
    "手を洗った方がいいよ」": "You wash your hands, okay」",
    "明日は山の上だよ……": "Tomorrow we'll be up in the mountains……",
    "「帰って……": "「When you get back……",
    "からだ壊しても　見てあげないよ」": "Even if you ruin your health, I won't look after you」",
    "い……　いい天気だね……」": "I-it's nice weather, huh……」",
    "からだ乾かしてね": "Dry your body off",
    "風邪ひいちゃうから」": "You'll catch a cold otherwise」",
    "「……冷えるの　体に悪いよ": "「……Getting cold is bad for your body",
    "あったまってね……」": "Warm up, okay……」",
    "「この時期……　みんな元気": "「This time of year……　everyone is lively",
    "シスター以外」": "Except Sister」",
    "「ねっちゅうしょう……": "「Heat stroke……",
    "には気を付けてね」": "be careful of it, okay」",
    "「え……？　ゆっくり言って……？": "「Huh……？　Say it slowly……？",
    "なんで……？」": "Why……？」",
    "秋だね　涼しいね」": "It's autumn, nice and cool, huh」",
    "「寒いから　気を付けてね……": "「It's cold, so take care……",
    "病気になっちゃう」": "You'll get sick」",
    "「あの………………": "「Um………………",
    "何…………？」": "What…………？」",
    "違うの……？」": "Is that not it……？」",
    "あまり話しかけないで……」": "Please don't talk to me too much……」",
    "あまりこっち見ないで……」": "Don't look over here so much……」",
    "「診療所に用事なら……": "「If you have business at the clinic……",
    "水曜日以外にね……」": "Come on a day other than Wednesday……」",
    "「僕は好きだから……": "「I like it, so……",
    "仲間だね……」": "We're comrades……」",
    "「体調大丈夫……？": "「You feeling okay……？",
    "疲れたらご飯食べたり寝たりして": "If you're tired, eat something or sleep",
    "回復するんだよ……」": "That's how you recover……」",
    "「ありがとね……": "「Thanks……",
    "かまってくれて……」": "for spending time with me……」",
    "お仕事頑張ってね……」": "Do your best at work……」",
    "ほどほどに頑張ってね……」": "Don't overdo it, okay……」",
    "まだ緊張しちゃって……」": "I'm still getting all nervous...」",
    "「でも…………": "「But.........",
    "話しかけてもらえて": "you actually came up and talked to me",
    "「あ…………っ": "「Ah......",
    "えっと…………」": "Um......」",
    "「僕…………": "「I.........",
    "もっと喋れるようになりたいな……」": "I wanna be able to talk more...」",
    "「いつも……": "「Always...",
    "練習させてくれてありがと…………」": "thanks for letting me practice with you......」",
    "ぁふ……」": "Ahf...」",
    "ごめん　あくびしちゃった……": "Sorry, I just yawned...",
    "昨日遅くまで勉強してて…………」": "I was up late studying last night......」",
    "「リラのこと……": "「About Lila...",
    "見かけたら挨拶してあげて……」": "if you see her, say hi to her, okay...」",
    "「リラはいつも明るくて……": "「Lila's always so cheerful...",
    "元気がもらえるから…………」": "she really lifts your spirits......」",
    "「大陸の方は……": "「Over on the continent...",
    "医療が発展してるんだ……」": "medicine's a lot more advanced...」",
    "「だから２５日に行くときは": "「So when I go on the 25th",
    "いつもカンファレンスに参加して……": "I always attend the conference...",
    "同業者の意見を聞いているんだよ……」": "and listen to what people in the same field have to say...」",
    "「あ　あの…………": "「Uh,　um......",
    "僕がむっつりだって": "you think I'm a closet perv",
    "皆には言わないでね……」": "Don't tell everyone, okay……」",
    "「健康診断とか温泉で……": "「During health checkups or at the hot springs……",
    "みんな僕のこと気持ち悪いって": "Everyone might think I'm creepy",
    "思っちゃうかもしれないから……」": "because of that……」",
    "「たまには羽目を外していいんだよ……": "「It's okay to cut loose every once in a while……",
    "好きなだけ食べて好きなだけ飲んで……": "Eat as much as you like, drink as much as you like……",
    "そして次の日からまた頑張ればいいよ……」": "And then, from the next day on, you can just work hard again……」",
    "なんか君と話してると": "Somehow, when I'm talking with you",
    "嬉しい気持ちになってくるよ……」": "I start to feel happy……」",
    "恥ずかしいこと言った……": "That was embarrassing to say……",
    "忘れて…………」": "Forget it…………」",
    "「僕の食生活は真似しちゃだめだよ……": "「Don't copy my eating habits……",
    "結構ずぼらな自覚あるから……」": "I know I'm pretty sloppy about them……」",
    "「でも　甘いものはあまり食べないし……": "「But　I don't really eat sweets……",
    "でも　お酒いっぱい飲んじゃうし……": "But　I do end up drinking a lot……",
    "んんん………………」": "Mmm………………」",
    "「僕……　お話し苦手だけど……": "「I'm……　not very good at talking, but……",
    "つまらなくない……？」": "It's not boring……？」",
    "「なんか……　最近自信出てきたかも……": "「You know……　lately I feel like I've gotten a bit more confident……",
    "あまり甘やかしちゃだめだよ……」": "But don't spoil me too much……」",
    "ヴィルゴ」": "Virgo",
    "「こんな僕を好きになってくれて": "「Thank you for falling for someone like me",
    "ありがと…………」": "so much…………」",
    "「いつもありがと……": "「Thanks for everything, always……",
    "僕はいつもこんな感じだけど……": "I'm always like this though……」",
    "君には感謝してるんだよ……」": "I'm grateful to you……」",
    "「恥ずかしがり屋は直したいんだよ……": "「I want to fix my shyness……",
    "皆ともっと普通におしゃべりしたいし……": "I want to talk with everyone more normally……",
    "シンポジウムでも発言しなきゃだし……」": "And I have to speak up at the symposium, too……」",
    "「でも　ヴィルゴのその性格": "「But　that personality of yours, Virgo",
    "今はかわいくて好きなんだけどなぁ」": "is cute right now and I kinda like it, you know」",
    "「かわいいって言わないで…………": "「Don't call it cute…………",
    "甘やかしたら直らなくなっちゃうよ……」": "If you spoil me, I'll never get over it……」",
    "「お仕事お疲れ様……": "「Thanks for your hard work……",
    "いつも頑張っててえらいね……」": "You're always doing your best, that's awesome……」",
    "ヴィルゴの声好きかも": "I might like Virgo's voice",
    "ちょっとハスキーで可愛くて吐息交じりで……」": "It's a little husky, cute, and breathy……」",
    "なんていえばいいの……？」": "What am I supposed to say……？」",
    "== 4": "== 4",
    "== 120": "== 120",
    "== 141": "== 141",
    "== 148": "== 148",
    "== 150": "== 150",
    "== 153": "== 153",
    "== 54": "== 54",
    "== 57": "== 57",
    "== 94": "== 94",
    "「ごめん……　これ僕": "「Sorry……　I",
    "嫌い……」": "don't like this……」",
    "「あ……　僕……": "「Ah……　I……",
    "甘いもの苦手なんだ……」": "I'm not good with sweets……」",
    "「僕に……？": "「For me……？",
    "「くれるの……？": "You're giving it to me……？",
    "ありがとう……」": "Thanks……」",
    "「ほんとに……？": "「Really……？",
    "ありがと　嬉しい": "Thank you　I'm happy",
    "ふふ……」": "Hehe……」",
    "「これ　くれるの……？": "「You'll　give me this……？",
    "ありがと……　ふふ……」": "Thanks……　hehe……」",
    "「…………っ": "「…………nn!",
    "いらないなら　もらってあげてもいいよ": "If you don't want it, I can take it off your hands.",
    "医療グッズにもなるし……」": "It could even be used as medical gear……」",
    "「誕生日プレゼント……？": "「A birthday present……？",
    "「僕の誕生日知ってたの……？": "「You knew when my birthday was……？",
    "どっちにしても　ありがと」": "Either way　thanks」",
    "「プレゼント？　誕生日だから？": "「A present？　Because it's my birthday？",
    "嬉しい……　ふふふ……": "I'm so happy……　hehehe……",
    "「ん……　なによ……": "「Nn……　what……",
    "別に触りたければ触れば？": "If you wanna touch me so bad, then just do it？",
    "特別に触らせてあげる」": "I'll let you touch me, just this once」",
    "「ちょっとっ": "「Hey—",
    "な　何であなたがあたしを撫でてるのよっ」": "W-Why are you the one petting me!?」",
    "「ふ　ふんっ": "「H-Hmph",
    "あたしが撫でる側よ": "I'm supposed to be the one doing the petting",
    "かがみなさいよ……」": "Bend down……」",
    "「きゃっ！": "「Kya！",
    "と　突然胸を触るなんて！」": "D-Don't just grab my boobs out of nowhere！」",
    "「あたし以外にやって": "「Do that to anyone else",
    "怒られても知らないわよ……」": "and I won't save you when they get mad at you……」",
    "も　もう……": "G-Geez……",
    "時と場所を選びなさいよ……」": "Pick the time and place better……」",
    "だ　誰も見てない……？」": "I-Is anyone watching……？」",
    "ほんとう　甘えん坊さんなんだから……」": "Honestly, you're such a clingy baby……」",
    "「も　もぉっ！　変態っ": "「G-Geez!　Pervert!",
    "そんなことするなら": "If you're gonna do stuff like that",
    "絶対くっついてあげないんだから！」": "I'm totally not gonna cuddle with you anymore！」",
    "これ　受け取ってほしいんだ」": "I want you to have this.」",
    "「え！？　え！？": "「Eh！？　Eh！？",
    "ほんとっ！？」": "Really！？」",
    "「ああー　えーっと！": "「Ahh—　um！",
    "場所を変えましょ！」": "Let's change places！」",
    "「うわぁ　すごい立派……": "「Wow, it's so impressive……",
    "なんてロマンチックなの……": "How romantic……",
    "この町で一番好きな風習よ」": "It's my favorite custom in this whole town.」",
    "「も　もぉ……": "「G-Geez……",
    "そんなもの見せなくても": "You don't have to show me something like that",
    "あたしの気持ちは変わらないわよ」": "my feelings won't change, you know.」",
    "「す……": "「I l…",
    "好きだよ……」": "love you……」",
    "「ひゃあー　眩しくて直視できないわ": "「Hyaa— it's so bright I can't look at it directly",
    "恋する二人って　素敵……」": "Two people in love really are lovely……」",
    "「なんか寂しいけど……": "「I feel kinda lonely, but……",
    "あたしもあなたを応援しているわよ」": "I'm cheering for you too, you know.」",
    "「っ……！　うぅ……": "「…！　Uu…",
    "泣いちゃうからそれは見せないでー」": "Don't show me that or I'll start crying—」",
    "「あたしにとっても　それは大切なものだよ": "「That’s precious to me too",
    "一生大切にしよ？　ね？」": "Let's treasure it for life, okay？　Yeah？」",
    "準備出来たよ」": "I'm ready now.」",
    "わー！　わー！": "Waa！　Waa！",
    "ま　まだ心の準備が出来てないわよ！」": "M-My heart's not ready yet！」",
    "「も　もう……": "「G-Geez……",
    "突然どきどきさせないでよ……」": "Don't make my heart race all of a sudden……」",
    "「あたしにかまってないで": "「Quit fussing over me",
    "恋人にかまってあげなさいよ」": "and fuss over your girlfriend instead.」",
    "えっと　久しぶりじゃない……": "Um, hasn't it been a while…?",
    "なんかしたなら……　ごめんね……？」": "If I did something…　I'm sorry…？」",
    "「明日は一緒にお花見に行きましょうね": "「Tomorrow let's go see the cherry blossoms together",
    "あなたの分の本は": "I'll pick out a book",
    "あたしが見繕ってあげる」": "for you as well.」",
    "「お花見の季節ね": "「It's cherry-blossom-viewing season, huh",
    "明日の花見は": "For tomorrow's hanami",
    "満開の桜の下で読書としゃれこみたいわね」": "I'd love to get fancy and read under the fully-bloomed sakura.」",
    "「ふーん　あたしと行きたいんだ": "「Hmm, so you want to go with me",
    "あなたがどうしてもっていうならいいけど」": "If you insist that much, I guess it's fine.」",
    "「ふふっ　仕方ないわねー": "「Hehe, guess I have no choice—",
    "明日迎えに行くから　家で待ってなさいよね」": "I'll pick you up tomorrow, so wait at home, got it?」",
    "今日は２冊も本を読んだから頭がつかれたわ": "I read two whole books today, so my head's exhausted.",
    "あなたも桜の下で読書してみたら？　捗るわよ」": "You should try reading under the sakura too.　It really helps you focus.」",
    "「ふふふ……　いっぱい喋っちゃってごめんね": "「Fufufu……　Sorry I ended up talking so much",
    "結局全然本読めなかったわね」": "We barely read any of the book in the end, huh.」",
    "「明日の収穫祭　あなたは参加するの？": "「Are you taking part in tomorrow's harvest festival？",
    "ヒドラさんに勝つことができるのか見ものね」": "It'll be fun to see if you can beat Hydra-san.」",
    "「ちゃんと作物は持った？": "「Did you remember to bring your crops？",
    "あぁ　レオにもちゃんと言わないと！": "Ah, gotta make sure to tell Leo too！",
    "朝からソワソワするわ」": "I've been fidgeting since morning.」",
    "「お疲れ様　今日の収穫祭よかったわね": "「Good job.　Today's harvest festival was great.",
    "レオだけじゃなくてあなたも参加しているから": "Since it's not just Leo, you're in on it too,",
    "興奮も二倍よ　ふふっ」": "it's twice as exciting, fufu.」",
    "「海開きね！　海開き！": "「Beach season, huh！  Beach season！",
    "皆で海岸に集まるわよ！": "Let's all meet up at the beach！",
    "絶対来なさいよね」": "You'd better show up, got it?」",
    "早く海に行きましょ！": "Come on, let's hurry to the sea！",
    "水着は持った？　あぁレオも迎えに行かないと！」": "Got your swimsuit？  Ah, we need to pick Leo up too！」",
    "「ふふふ　海楽しかったわね": "「Fufufu, the beach was fun, wasn't it?",
    "まだ夏は始まったばかりなんだから": "Summer's only just begun, after all.",
    "また一緒に行ってあげてもいいわよ」": "I wouldn't mind going with you again.」",
    "あなたも明日の料理大会出なさいよね！": "You're entering tomorrow's cooking contest too, you know！",
    "レオとピスキスにはすでにお願いしたわよ」": "I've already asked Leo and Piskis.」",
    "「あたしは……　料理は全然しないからね": "「Me? …I don't cook at all, you know.",
    "「今日は料理大会当日よ！": "「Today's the day of the cooking contest！",
    "あたしも応援してあげるんだから": "I'll be cheering you on too, so",
    "頑張りなさいよ」": "do your best, okay?」",
    "「今年も白熱したわね！": "「This year was intense too！",
    "みんなすごいわね！": "Everyone was amazing！",
    "あなたも　少しは褒めてあげてもいいわよ」": "You could stand to praise them at least a little, you know.」",
    "「あなた明日の準備とかしないの？": "「Aren't you doing any prep for tomorrow？",
    "聖霊の日　あなたも出るんでしょ？": "You're taking part in Spirit Day too, right？",
    "ははーん　さてはレオから何も聞いてないわね？」": "Haha, I see, Leo hasn't told you a thing, has he？」",
    "「あら　イベントに向かう途中？": "「Oh my, on your way to the event？",
    "今日はあなた達が主役なんだから": "Today, you guys are the stars of the show",
    "はりきりなさいよ」": "so give it your all!」",
    "「あーん　やっぱり聖霊の子可愛かったぁー": "「Aaahn, as I thought, the Holy Spirit kid was sooo cute—",
    "でへでへになっちゃうぅ」": "I'm turning into a goofy mess, dehehe」",
    "「感謝祭楽しみね！": "「I'm really looking forward to the Thanksgiving festival！",
    "うんと甘いものを食べるわよっ！": "We're gonna stuff ourselves with sweets！",
    "「あたしお祭り好きー！": "「I just loooove festivals—！",
    "楽しかったわね": "That was fun, huh",
    "終わっちゃうとちょっぴりさみしくなっちゃう」": "Once it's over, I get a little lonely」",
    "「こんな寒い日によくみんな集まるわよね": "「Everyone sure turns up on a chilly day like this",
    "はぁ……　仕方ないからあたしも行ってあげるわ": "Sigh... guess I'll go too since I've got no choice",
    "あなたももちろん来るわよね？」": "You're coming as well, right？」",
    "「ふふーん　星集め　星集めっ": "「Fufuun, star gathering, star gathering",
    "お姉さんがお手本を見せてあげるから": "Big sis will show you how it's done,",
    "あなたも頑張るのよ」": "so you do your best too, okay?」",
    "「たくさん採れたわねー": "「We picked up a ton—",
    "楽しかった」": "That was fun」",
    "「私　光物は苦手だから": "「I'm not great with shiny stuff,",
    "取れた分は全部リブラにあげちゃった」": "so I gave everything I got to Libra」",
    "「一年って長いようで短いわよね": "「A year feels long yet short, doesn't it",
    "でもあたしは本を１００冊以上も読んだわよ": "But I read over a hundred books, you know",
    "えへへ　すごいでしょ」": "Ehehe, impressive, right?」",
    "「一年の最後にふさわしい天気ね": "「Perfect weather for the year's finale",
    "みんなで集まるんだからあなたも来なさいよ": "Everyone's getting together, so you better come too",
    "絶対ね！」": "No excuses！」",
    "こんな日にあたしに会いに来たの！？": "You came all the way to see me on a day like this！？",
    "そんなこと望んでないわよっ！」": "That's not what I want at all, y'know！」",
    "「あ……　でも……": "「Ah……　but……",
    "帰るのも大変そうだし……": "Heading back looks like a hassle too……",
    "ちょっとはお話に付き合ってあげてもいいわよ」": "I guess I could chat with you for a bit, at least.」",
    "元気してる？": "You doing okay？",
    "こんなにいい天気なんだから": "It's such nice weather out,",
    "シャキッとしなさいよね」": "so perk up already.」",
    "気分は淀んでない？": "Is your mood all stagnant？",
    "雨でも心はまっすぐ生きなさいよ": "Even if it's raining, keep your heart straight and live on.",
    "お姉さんとの約束よ」": "That's a promise with your big sis.",
    "「ぷぷっ　さむそーな顔": "Pffft that freezing-cold face.",
    "これくらいの雪でへばりすぎなんじゃない？」": "Aren't you getting wiped out over this little bit of snow？",
    "「しょうがないわねー": "Geez, it can't be helped.",
    "お姉さんが温めてあげる」": "Big sis will warm you up.",
    "「春の景　心に類す　花の色": "Spring scenery, akin to the heart—the color of blossoms.",
    "あなたにとっていい一年になりますように": "May this year be a good one for you.",
    "「浮く汗に　来いと焦がれる　天津風": "At the beads of sweat afloat, the heavenly wind burns with longing, calling you to come.",
    "夏はやっぱり恋愛小説よね": "Summer really is all about romance novels",
    "甘酸っぱくてキュンキュンしちゃうわ」": "It's sweet and sour and makes my heart pound」",
    "「三日月の　満ちに迷いし　葉月の夜": "「Crescent moon　lost in its waxing　night of Hazuki",
    "悩みすぎたときはお姉さんに相談するのよ": "If you're overthinking, talk to your big sis.",
    "何日かすればあっさり解決することもあるわ」": "Sometimes it'll sort itself out easily after a few days」",
    "「雪道の　スノードロップ　繋ぎ見て": "「Snowy road　snowdrops linked as I watch",
    "厳しい状況も必ず良くなることを忘れないで": "Don't forget that even harsh situations will definitely get better",
    "辛かったらあたしが希望になってあげる」": "If it’s tough, I’ll be your hope.」",
    "「おはよう　早起きね": "「Morning　up early, huh",
    "あたしの顔が見たくなっちゃった？」": "Got the urge to see my face？」",
    "「もー　寝ぐせついてるわよ": "「Geez　you’ve got bedhead.",
    "ちゃんとしなさいよね": "Get it together, will ya?",
    "あたしがいないとダメダメなんだから」": "You’re helpless without me.」",
    "じゃない": "Nope.",
    "あたしに挨拶しに来たの？": "Came all the way to say hi to me？",
    "可愛いやつめー」": "You cute thing, you.」",
    "「今だったら": "「Right now",
    "おしゃべりに付き合ってあげてもいいわよ」": "I could chat with you, y’know.」",
    "「ぷぷっ　あなたまだボーっとしてない？": "「Pffft　aren’t you still spaced out？",
    "危なっかしいわねー": "So reckless—",
    "ほらおいで　お姉さんがリードしてあげる」": "Come here　big sis will lead the way.」",
    "あたしに会いに来たの？": "Came to see me？",
    "ふふっ　いい心がけね": "Hehe　good attitude.",
    "じゃあ特別に　あたしが相手をしてあげるわ」": "Then just this once　I’ll keep you company.」",
    "「ふふっ　こんにちは": "「Hehe　hello",
    "なになにー？　嬉しそうな顔しちゃって": "What’s this？　Looking all happy like that.",
    "あたしに会えたのがそんなにうれしいの？」": "Is seeing me really that exciting？」",
    "「もー　しょうがないなー": "「Jeez　can’t be helped—",
    "おしゃべりに付き合ってあげるわ」": "I’ll chat with you, then.」",
    "「来たわね": "「There you are.",
    "今日もお姉さんに挨拶できるなんて　偉いじゃない": "Being able to greet big sis again today　that’s impressive.",
    "ご褒美にお喋りしてあげてもいいわよ」": "As a reward, I can chat with you.」",
    "おっそーい！": "You're so sloooow！",
    "もっと早く挨拶しに来なさいよ」": "You should've come say hi sooner.",
    "「明日は朝からちゃんと顔を見せるのよ": "Make sure to show your face first thing tomorrow morning.",
    "いい？　お姉さんと約束」": "Okay？  Promise your big sis.",
    "「こんばんは　ちょっと遅いんじゃない？": "Good evening.  Isn't it a bit late？",
    "会いに来るなら": "If you're coming to see me,",
    "もっと早く来ないとダメじゃない」": "you've gotta show up earlier.",
    "「まぁべつにー　あたしは優しいから": "Well, whatever—I'm nice,",
    "今からでもおしゃべりに付き合ってあげるけど": "so I'll hang out and chat with you even now.",
    "疲れた顔してない？": "Aren't you looking tired？",
    "仕方ないわねー　あたしのヒーリングパワーで": "Can't be helped—I'll use my healing power",
    "元気にしてあげる」": "to pep you up.",
    "「特別なんだから": "This is special, so",
    "シャキッとしなさいよね": "stand tall, alright?",
    "今日はよく会うわね」": "We sure run into each other a lot today.",
    "「まさか　あたしのことが好きすぎて": "Don't tell me you like me so much",
    "帰ってきちゃった？": "that you came back？",
    "「ぷぷーっ": "Pffft,",
    "寂しがり屋さんなんだー": "you're such a needy little thing.",
    "あたしとお話ししたいの？」": "You want to talk with me？",
    "あたしは優しいから": "I'm nice, so",
    "特別に付き合ってあげる」": "I'll keep you company.",
    "「あたしと仲良くしたいの？": "You wanna get along with me？",
    "ふふん　いい心がけね！」": "Heh, good mindset！",
    "「あたしはおかしと花束が好きよ": "I like sweets and bouquets.",
    "あともこもこ！": "And it's all fluffy too！",
    "出来たら持ってきなさい」": "Bring it over when you're done.」",
    "「図書館司書の仕事が気になる？": "「Curious about what a librarian does？",
    "うちは貸出はしてないけど": "We don't do lending here, but",
    "これでも仕事はあるのよ」": "there's still plenty of work, you know.」",
    "「本の仕入れが１０％": "「Acquiring books takes up 10%",
    "残りの９０％は検査": "and the remaining 90% is inspection.",
    "つまりは読書よ！　最高ー」": "In other words, reading! The best!」",
    "「もう道は覚えた？": "「Have you memorized the way yet？",
    "迷子になってない？」": "You haven't gotten lost, have you？」",
    "「迷っちゃったらあたしが案内してあげるわよ": "「If you do get lost, I'll show you around.",
    "優しーお姉さん」": "I'm such a kind big sis.」",
    "「たとえ読書をしなくても": "「Even if you don't feel like reading,",
    "あたしが構ってあげるんだから」": "I'll still keep you company.」",
    "「あなたはどんなお話が好き？": "「What kind of stories do you like？",
    "エッセイや学術書の好みでもいいわよ」": "Essays or academic books are fine too.」",
    "「あたしは何でも好きだけど": "「I like just about anything,",
    "しいて言うなら恋愛ものが好きね」": "but if I had to choose, I'd say romance.」",
    "「どんなお話でも情熱的な恋愛が入っていると": "「Any story that has a passionate romance in it",
    "すごくうれしくなっちゃう」": "makes me super happy.」",
    "「なになに？": "「Hmm? What is it?",
    "あたしとお喋りしたいの？」": "You wanna chat with me？」",
    "「仕方ないわねー": "「Can't be helped, huh—",
    "特別にあたしが話し相手になってあげる」": "I'll be your conversation partner, just this once.」",
    "「サンドウィッチはいいわよ": "「Sandwiches are fine with me.",
    "なぜなら片手で食べられるから」": "Because you can eat it with one hand.",
    "「ドラドさんのサンドウィッチをほおばりながら": "While stuffing Dorado-san's sandwich into my mouth",
    "小説を読むなんて": "Reading novels like this is",
    "最高の贅沢じゃないかしら」": "the ultimate luxury, don't you think?",
    "最近目が悪くなってきた気がするわ」": "I feel like my eyesight」s been getting worse lately.",
    "「仕事中も読書": "I read while I’m on the job,",
    "休憩中も読書だから": "and I read during my breaks too, so",
    "自業自得かもしれないわね……」": "I guess it」s my own fault...",
    "「あたしの目を守るために": "To save my poor eyes,",
    "あなた　楽しいおしゃべりを": "you could keep me entertained with some fun chit-chat,",
    "してくれてもいいのよ」": "you know?",
    "「図書館の前任者って": "I wonder what",
    "どんな人だったんでしょうね？」": "the previous librarian was like？",
    "「隅々まで豪華に作られているし": "This place is lavish down to every corner,",
    "どこかの国の王族が造ったのかもしれないわよ": "so maybe some royal from another country built it.",
    "夢が膨らむわね」": "Just thinking about it fires up the imagination.",
    "「ねぇねぇ　耳貸しなさい": "Hey hey, lend me your ear—",
    "いいこと教えてあげる」": "I」ve got a good tip for you.",
    "「ふふっ　こんなに近いと気づくでしょ": "Hehe, notice how close I am?",
    "キグヌスさんからいい香水もらったの": "I got some lovely perfume from Mr. Cygnus.",
    "甘くて綺麗な匂いでしょ？」": "Sweet and pretty, right？",
    "様　だっさーい": "So laaame, sir.",
    "あたしみたいな悪魔に尻に敷かれて": "Letting a devil like me walk all over you",
    "恥ずかしくないの？」": "doesn」t that embarrass you？",
    "「くすっ": "Heehee,",
    "今読んでる小説のキャラクター」": "you’re just like the character I’m reading about right now.",
    "「そんなメスガキみたいなキャラ": "A bratty little girl like that",
    "現実に居るわけないわよねー」": "doesn’t actually exist in real life, y’know—",
    "「またどんくさいことやってない？": "You’re not being clumsy again, are you？",
    "あたしの知らないところで傷を作っても": "Even if you get hurt somewhere I can’t see,",
    "知らないんだから」": "don」t expect me to know about it.",
    "「まぁ　でも　あたしは優しいから": "Buuut I’m nice, so",
    "どうしてもっていうなら": "if you really, really want,",
    "またあたしが癒してあげる」": "I」ll heal you up again.",
    "「この町は大昔に": "They say this town, long ago,",
    "星のかけらが降り積もって": "was formed by stardust",
    "できたって言われているのよ」": "that rained down and piled up.",
    "「今は星のかけらが落ちてくると": "Nowadays, when a piece of a star falls,",
    "それが川に流れて": "it drifts into the river",
    "命が生まれるんだって」": "and life is born from it, they say.",
    "「ただの言い伝えだけど": "It’s just an old legend, but",
    "ロマンティックよね」": "it’s romantic, isn’t it?",
    "「へっぽこ搾場主が町になじんで": "How about a story where a half-assed ranch owner settles into town",
    "少しずつ皆を救っていくお話はどう？」": "and, little by little, saves everyone？",
    "あなたがモデルよ」": "You」re the model for him.",
    "「あなたは山派？": "Are you a mountain person？",
    "海派？": "Or a sea person？",
    "あたしはどっちも派！」": "I」m both！",
    "「夏は海": "In summer it’s the sea—",
    "キラキラした波しぶきを": "just watching the glittering spray",
    "見ているだけで元気がもらえるわ」": "fills me with energy.",
    "「冬は山": "In winter it’s the mountains—",
    "雪化粧でおめかしした山肌が": "the snow-dressed slopes",
    "神秘的で心を揺さぶるの」": "are mystic and stir the soul.",
    "「ねぇねぇ　あなた暇でしょ": "Hey hey, you’re free right now, aren’t you?",
    "すごーく暇そうに見えるわよ」": "You look suuuper bored.",
    "「ふふふ　仕方ないわねー": "Fufufu, guess I have no choice—",
    "一日中かまってあげる」": "I」ll keep you company all day.",
    "「あたし": "Me,",
    "キラキラしたものあまり好きじゃないのよね……": "I’m not really into sparkly things...",
    "なんというか……　成金感って言うのかしら」": "How should I put it... they feel kind of nouveau riche.",
    "「あ　いや　それを好きな人を": "Ah—no,　I’m　not",
    "否定しているわけじゃないのよ」": "trying to put down the people who like them, okay?",
    "「見る分には何とも思わないけど": "I don’t mind looking at them,",
    "触るのは嫌かも……」": "but touching them might be icky...",
    "「あなたはこの町の中で": "So, who in this town",
    "だれが一番好きー？」": "do you like the most？",
    "「あたしはねー": "As for me—",
    "町長さん！」": "the mayor！",
    "「優秀でクールでかっこよくて": "Smart, cool, totally stylish,",
    "ちょー美人さん！": "and super gorgeous！",
    "理想的だわ！」": "Absolute perfection！",
    "「あなた……": "You...",
    "あたしの脚をガン見してるでしょ": "you’re totally staring at my legs, aren’t you?",
    "視線でわかるんだからね」": "I can feel your eyes, you know.",
    "「あたしがあまりに色っぽすぎて": "Am I just too sexy",
    "見とれちゃったの？」": "so you couldn」t look away？",
    "「ふふふ……　しょうがないわねー": "Heheh... I guess it can't be helped—",
    "皆にこのことは黙っててあげる」": "I'll keep quiet about this from everyone.",
    "「あたしの部屋に": "Coming into my room",
    "勝手に入るのは無しよ」": "without permission is a no-go, okay?",
    "「理由は分かるでしょっ！": "You know the reason why！",
    "隠し部屋のこと": "If you blab about the hidden room",
    "他の人に言ったら許さないんだから！」": "to anyone else, I won't forgive you！",
    "「有名な作品を見るのも面白いけど": "Checking out famous works is fun, but",
    "やっぱり今まで知らなかった作者の作品を": "the thrill of discovering an author you never knew",
    "発見する喜びには変えられないのよね」": "is something you just can't beat, right?",
    "切ない恋愛小説読んじゃって……": "I ended up reading a bittersweet romance novel and...",
    "なんか　今は誰かに甘えたい気分かも……」": "somehow I'm in the mood to cling to someone right now...",
    "おしゃべりしない？": "Wanna chat？",
    "寂しさを紛らわせてほしいな」": "I'd like you to help me shake off this loneliness.",
    "「レオとは上手にやっていけてる？": "Are you getting along well with Leo？",
    "レオは甘いものと搾場料理が大好きよ": "Leo loves sweets and dairy dishes,",
    "というか料理全般好きな感じするわ」": "or rather, he just seems to love food in general.",
    "「あ　でもお肉は魚も含めて嫌いなの": "Oh, but he hates meat, fish included,",
    "注意した方がいいわよ」": "so you'd better keep that in mind.",
    "「相変わらず": "As always,",
    "星が落ちてきそうな空ね」": "the sky looks like the stars are about to fall.",
    "「星の瞬く音がそよ風に乗って": "The twinkling sound of the stars rides the gentle breeze,",
    "耳をくすぐってきそうな気配": "and feels like it's about to tickle your ears.",
    "すごく好きなの」": "I really love it」",
    "「この前呼んだ官能小説があまりにもよくて": "「The erotic novel I read the other day was just so good",
    "誰かに話したくてしかたないの……」": "I just can't help wanting to tell someone about it……」",
    "「あなたしか": "「You're the only one",
    "あたしの趣味を知ってる人が居なくて……": "who knows about my tastes……",
    "えっちなこと聞いてほしいな……」": "I want you to listen to me talk about naughty things……」",
    "「今日はキグヌスさん特製の": "「Today I'm using Kigunus-san's special",
    "ヘアオイルを塗っているのよ": "hair oil, you know",
    "分かる？」": "Can you tell？」",
    "「つやつやになって": "「It's all glossy",
    "しかもすごくいい匂いがするのよ": "and it smells absolutely amazing",
    "あなたには特別にかがせてあげる」": "I'll let you take a sniff, just for you」",
    "「あなたは頑張り屋さんね": "「You're such a hard worker",
    "しかも親切で頼もしいって": "and everyone says you're kind and dependable",
    "みんなが褒めていたわよ」": "They were all praising you.」",
    "「ふふっ　あたしも同じ気持ちよ": "「Hehe, I feel the same way",
    "こんなこと言うの　特別なんだから": "It's special for me to say something like this",
    "ありがたく思いなさいよ」": "so you’d better appreciate it」",
    "なんか今……　動かなかった？」": "Did something just…… move？",
    "「うぅ……　とっても怖いホラー小説を読んじゃって": "「Ugh…… I ended up reading a really scary horror novel",
    "些細なものが全部怖く感じるわ……」": "and now every little thing feels terrifying……」",
    "今日はずっとそばに居てほしいな……」": "I want you to stay by my side all day today……」",
    "「花束ってロマンティックよね": "「Bouquets are so romantic",
    "自然の力と愛が凝縮されたような": "It's like the power of nature and love condensed together",
    "神聖な雰囲気が感じられて好きなのよ」": "I love the holy vibe they give off.」",
    "「突然現れた殿方が": "「A gentleman suddenly appeared",
    "目の前にバッと花束を差し出してくれて……」": "and thrust a bouquet right in front of me…」",
    "「あー　目ぇそらしたーっ": "「Ah— you looked away—",
    "あなたの負けー」": "You lose—」",
    "「ぷぷぷ……": "「Pfft…",
    "何で目をそらしちゃったのよ」": "Why’d you look away?」",
    "キャンサーの顔がかわいすぎるから……」": "Because Cancer’s face is just too cute…」",
    "いうじゃない……」": "Don’t say that…」",
    "「気分良くなったから": "「I’m in a good mood now,",
    "罰ゲームは無しにしてあげるわ」": "so I’ll let you off the hook for the penalty game.」",
    "「ねえねえ……": "「Hey, hey…",
    "お願いいいかしら？": "Could I ask you a favor？",
    "少し耳元でささやいてほしいな」": "I’d like you to whisper in my ear a little.」",
    "こうかな……？」": "Like this…？」",
    "「すごく気持ちよかった…………": "「That felt sooo good…………",
    "あの小説に書いてあったことは": "What was written in that novel",
    "本物だったのね……」": "was the real deal…」",
    "ずっと言ってなかったけど": "I’ve never said this before, but",
    "あなたと": "with you",
    "「もっ　もちろん顔だけじゃないわよ！": "「O-Of course it’s not just your face！",
    "優しい所も……　明るい所も……": "I love your gentle side… your cheerful side…",
    "ちょっと抜けてるかわいいとこも好きよ」": "and your slightly airheaded, cute side too.」",
    "「あなた！": "「You！",
    "恥ずかしいことを言わせたわね！": "You made me say something embarrassing！",
    "許さないんだから！」": "I’m not letting you off for that！」",
    "「キャンサーの方が": "Cancer's way",
    "よっぽどかわいいよ」": "cuter!",
    "== 96": "== 96",
    "== 155": "== 155",
    "「え……　あたしに……？": "Eh...　for me...？",
    "そ　そう……　大丈夫よ": "R-right...　I'm　okay.",
    "気を使わなくても」": "You don't have to worry about me.",
    "「宝石……　私苦手……": "Jewels...　I'm not good with them...",
    "ごめんね……　えへへ……」": "Sorry...　ehehe...",
    "「え……？　これくれるの……？": "Eh...？　You're giving this to me...？",
    "あ　い……　一応もらっておく」": "Ah, uh...　I'll take it for now, I guess.",
    "「なっ！　さ　さいってい！": "Wha—！　Y-you　jerk！",
    "こんなのいらないわよ！」": "I don't need something like this！",
    "「あたしに？": "For me？",
    "ふふん　感謝してあげてもいいわよ」": "Hmph, I suppose I could allow myself to be grateful.",
    "「あたしへの贈り物？": "A present for me？",
    "わー　ありがとう": "Waa—　thanks",
    "嬉しい！　嬉しい！」": "I'm happy！　So happy！",
    "これあなたが採ったの？": "Did you pick this yourself？",
    "あなたの愛情はすごいわね」": "Your affection is amazing.",
    "「これ　あたしにくれるの？": "You're giving this to me？",
    "ほんとっ！　嬉しい！": "Really?！　I'm so happy！",
    "ありがと": "Thank you",
    "「っ……　すごい！": "Uhh...　wow！",
    "あなたの手作り？　あたしに？」": "You made it yourself？　For me？",
    "大切に食べさせてもらうね！」": "I'll make sure to savor every bite！",
    "「え……　あ……　誕生日プレゼント……？": "Eh...　ah...　a birthday present...？",
    "あ　ありがと……": "Th-thanks...",
    "なんか　ごめんね……　へへ……　へへへ……」": "I, uh, sorry...　hehe...　hehehe...",
    "「あ……　ありがと……": "Ah...　thank you...",
    "あたしのために……？": "Just for me...？",
    "そ……　そう……」": "Y-yeah...",
    "「あたしの誕生日を覚えていてくれたのね": "You remembered my birthday?",
    "ありがとう！　嬉しい」": "Thank you！　I'm so happy.",
    "「わー　嬉しい！　こんないいものをくれるの？": "Waa—　I'm happy！　You're giving me something this nice？",
    "ありがとう！": "Thank you！",
    "えへへ……　嬉しい」": "Ehehe...　I'm happy.",
    "にこんないいものが貰えるなんて": "To get something this nice,",
    "うれしくて　涙が出ちゃうよ」": "I'm so happy I'm about to cry.",
    "「えへへ　どうしたの？": "Ehehe, what's up？",
    "手　スベスベでしょ」": "My hands are smooth, right?",
    "「ママが良いクリームを持ってるんだよねー": "Mom's got some great cream, you know—",
    "聖霊の子達もいっぱいいるし": "Plus there are lots of spirit kids around,",
    "レオと協力して自作してるんだよ」": "so Leo and I work together to make our own.",
    "頭なでなでーって": "Head pats—",
    "気持ちいいよね」": "they feel good, don't they?",
    "「でも　私の方が大きいから": "But since I'm bigger,",
    "私がする側じゃないかなー」": "shouldn't I be the one doing it?",
    "なでなでー」": "Pat, pat—",
    "「えへへ　寂しくなっちゃったの？": "Ehehe, feeling lonely？",
    "ほら　抱きしめてあげる」": "Come on, I'll give you a hug.",
    "「ふふふ　寂しんぼめ": "Fufufu, you little needy thing,",
    "しょうがないなぁ」": "guess I've got no choice.",
    "「ふふ　どうしたのー？": "Fufu, what's up？",
    "お尻ぷにぷにで気持ちいいよね」": "Your butt's so soft and squishy, feels nice.",
    "「おらおらっ": "Hey, hey,",
    "私にも触らせろーっ」": "let me cop a feel too!",
    "えへへ……　アツアツだね……」": "Ehehe...　so hot...",
    "「またベッドの上でね": "Let's save it for the bed, okay?",
    "今はこれでガマンできる？": "Can you hold out with just this for now？",
    "「今からおててワキワキタイムに入ります": "Starting tickle time now!",
    "ほら　５秒以内に逃げろー」": "Come on, escape within five seconds!",
    "「５　４　０": "「５　４　０",
    "時間切れー": "Time's up—",
    "こちょこちょこちょこちょー」": "Tickle tickle tickle-tickle!",
    "「うおぉおっ！": "Uwoaaah！",
    "それは伝説のーっ！": "That's the legendary—！",
    "約束の羽じゃないかーっ！」": "The Feather of Promise！",
    "「へ…………？": "Heh......？",
    "私……？」": "Me...？",
    "「ごめんっ　テンション間違えた": "S-sorry, wrong energy level.",
    "とっ　とりあえず場所変えよっ！」": "A-anyway, let's move somewhere else！",
    "「約束の羽だ！　自作？": "The Feather of Promise！　You made it yourself？",
    "すごいねー！": "Amazing！",
    "「わー　約束の羽だー": "Waa—　The Feather of Promise!",
    "えへへ　ちょぴり恥ずかしいね」": "Ehehe, kinda embarrassing.",
    "「それがあの子を射止めたという伝説の……っ": "So that's the legendary one that won her heart...",
    "すごい……　神聖な気配がしますねー」": "Wow...　I can feel the holy aura.",
    "「それが噂の星空石！": "So that's the rumored Starry Stone！",
    "すっごーい": "Amaaaazing!",
    "吸い込まれそうなくらいキレイだね」": "It's so beautiful, like it's going to suck me in.",
    "「ふふふ　私と結婚できたの嬉しいの？": "Hehe, are you happy you get to marry me？",
    "えへへー　かわいいやつめー": "Ehehe— you cute thing—",
    "私も嬉しくなっちゃうな」": "That makes me happy too.",
    "これ": "Here",
    "行く……っ！」": "I'm coming...！",
    "「わぁっ　びっくりした！": "Wah! You scared me!",
    "星空石だ……": "It's a Starry Sky Stone...",
    "私との結婚を考えてくれているの？」": "Were you thinking of marrying me？",
    "「えへへ　嬉しいよ": "Ehehe, that makes me happy.",
    "でも　もうちょっと待ってね": "But wait just a little longer, okay?",
    "私の準備が出来たらまた見せて」": "Show me again once I'm ready, okay?",
    "「ひゅーひゅー　いいねー": "Woo~　nice~",
    "「あれ？　もしかして久しぶり？": "Huh？ Has it been a while？",
    "なんか毎日話してる気になってたよ」": "I kinda felt like we talk every day.",
    "「そろそろ桜が満開の時期だね": "The cherry blossoms should be in full bloom soon.",
    "お弁当を持ってみんなで見に行きたいなー」": "I wanna pack a lunch and go see them with everyone.",
    "家族も一緒でいいなら行こうよ」": "If it's okay to bring my family along, let's go.",
    "みんなでいけるの楽しみだな」": "I'm looking forward to going with everyone.",
    "「私お弁当用意するよ！": "I'll make the lunchboxes！",
    "迎えに行くから待っててね！」": "I'll come pick you up, so wait for me, okay！",
    "もお花見行った？": "Did you already go cherry-blossom viewing？",
    "私は家族でお弁当を食べたよ": "I had lunch with my family.",
    "パパの特製料理すごくおいしかったー」": "Papa's special cooking was super tastyー」",
    "「お花見楽しかったね！": "「Hanami was so much fun！",
    "今年もいい一年になりそうだ！」": "Looks like this year is gonna be a great one too！」",
    "「うそだよー": "「Just kiddingー",
    "収穫祭だよね": "It's the Harvest Festival, right",
    "「さー　広場に集合だよ！": "「Alright, meet up in the plaza！",
    "パパも今日は張り切ってたなー」": "Papa was really fired up today tooー」",
    "「野菜ってかわいい形してるよね": "「Vegetables have such cute shapes, don't they",
    "タマネギとかカブとか": "Like onions, or turnips",
    "あっ　カブはこの町では育たないんだっけ？」": "Ah, turnips don't grow in this town, do they？」",
    "「わー　明日はついに海開きだね": "「Waaah, tomorrow the beach finally opens",
    "かわいい水着を着るのが楽しみだなー": "I can't wait to wear a cute swimsuitー",
    "「水着をもって海に集合だよ！": "「Bring your swimsuits and meet at the beach！",
    "私家から着て行こうかなー」": "Maybe I'll just wear mine from homeー」",
    "「みんなスタイル抜群ですごかったー": "「Everyone's figures were amazingー",
    "特にヒドラさんがすごいよね！": "Miss Hydra was especially incredible, huh！",
    "ママよりも大きいしかっこいい！」": "She's even bigger than Mom and so cool！」",
    "「あとジェミニね": "「And Gemini, too",
    "美人すぎるよね": "She's way too gorgeous, right",
    "さすが町長さんの遺伝子」": "As expected of the mayor's genes",
    "「ついに……　ついに明日は……": "「Finally… finally, tomorrow…",
    "パパが出禁になってる料理大会だー！": "It's the cooking contest Papa's banned from entering！",
    "出禁って出場禁止って意味ね」": "Banned as in 'not allowed to participate', you know?」",
    "「おうおう": "「Oh, oh",
    "料理大会で優勝して": "Win the cooking contest and",
    "パパに挑もうってのはあんたかい！？」": "So you're the one who's gonna challenge Papa！？」",
    "「パパが審査員をしてないのは": "「Papa's not on the judging panel",
    "辛口すぎてみんなが引くからなんだって": "'cause he's so harsh everyone backs off,",
    "町長さんはよくわかってるねーっ」": "Mayor, you really get it—!",
    "「聖霊の日がくるね": "「The Day of the Sacred Spirit’s coming up,",
    "ということは……　もうすぐお祭りだよ！": "which means……　the festival’s just around the corner！",
    "楽しみだねー」": "Can’t waitー」",
    "「聖霊の日だね": "「It’s the Day of the Sacred Spirit,",
    "今日は大切な日なんだよね": "today’s a really important day,",
    "自然に感謝しないと」": "so we gotta thank nature, y’know」",
    "「ふれあいの時間楽しかったー": "「That bonding time was a blastー",
    "みんな大人しくてかわいいね」": "everyone was so calm and cute」",
    "「そしてっ！": "And then—！",
    "明日はお祭りだー！": "Tomorrow’s the festivalー！",
    "楽しみすぎて寝られないかも！」": "I’m so hyped I might not be able to sleep！」",
    "「って毎年言ってるんだけど": "「I say that every single year,",
    "ちゃんといつもぐっすり": "but I still always",
    "７時間寝るんだよねー」": "sleep a solid seven hoursー」",
    "「今年も遊んだなー": "「We had so much fun this year tooー",
    "アクイラも楽しそうだったし": "Aquila looked like she was having fun as well,",
    "毎日でもいいなぁ」": "I wouldn’t mind doing this every day」",
    "「ひー　寒いね": "「Brrr, it’s cold,",
    "しゃかしゃか動き続けないと凍えちゃう": "if I don’t keep rustling around I’ll freeze,",
    "明日大丈夫かなぁ」": "hope tomorrow’ll be okay」",
    "「今日は昨日よりもあったかいかも！": "「Feels like today’s warmer than yesterday！",
    "この調子だと　川の冷たさが気持ちいいかもね！」": "At this rate, the river's chill might actually feel nice！",
    "「足つめたーい": "My feet are cooold",
    "遊んでるときは楽しくて分かんなかったけど": "I didn't notice while we were playing because it was fun,",
    "やっぱり暖かいといっても冬だね！」": "but yeah, even if it's warm, it's still winter！",
    "「へへへ……": "Hehehe…",
    "フライングご挨拶」": "A premature greeting.",
    "「明日で一年も終わりだね": "Tomorrow's the last day of the year, huh",
    "今年も頑張ったー」": "We worked hard again this year!",
    "「見て　息が白くなった": "Look, my breath turned white",
    "明日から暖かくなるから": "Since it'll warm up starting tomorrow,",
    "私の白い息も見納めだよ！」": "this is the last chance to see my white breath！",
    "「わー　こんな天気に外に出てる人がいたー": "Whoa, there's someone else out in this weather—",
    "こんな日に外に出るのは": "I thought the only ones who'd come out on a day like this",
    "私とママだけじゃなかったんだ」": "were me and Mom, but I was wrong.",
    "「今日はいい天気だね": "It's nice weather today",
    "月も星も綺麗に見えそう」": "so the moon and stars should look gorgeous, too.",
    "「今日はずっと降ってるねー": "It's been raining nonstop today, huh—",
    "ふふ……　私濡れるの嫌いじゃないから": "Hehe… I don't exactly hate getting wet,",
    "こんな日でも外に出たくなっちゃうなー」": "so I feel like going outside even on a day like this.",
    "「雪だよ雪！": "Snow, it's snowing！",
    "テンション上がっちゃうね！": "Gets you all pumped up, huh！",
    "雪合戦しちゃうー？」": "Wanna have a snowball fight？",
    "「ぽかぽか陽気だね": "Such warm, comfy weather,",
    "これだけ暖かいと外で走り回りたくなっちゃうなぁ」": "with this much warmth I just wanna run around outside.",
    "「今日は蒸し暑いね！": "It's so muggy today！",
    "これだけ暑いと走り出したくなっちゃうな！」": "When it's this hot, I just feel like taking off and running！」",
    "「涼しい季節になったよね": "「It's gotten nice and cool lately, huh",
    "これだけ涼しいと山で走りたくなっちゃうなー」": "When it's this cool, I wanna go run in the mountains—」",
    "「寒いね！　冬だね！": "「It's cold, huh！　It's winter, huh！",
    "これだけ寒いと走って温まりたくなっちゃうよ」": "When it's this cold, I feel like running to warm up!」",
    "「おはようっ！　いい朝だね！": "「Good morning！　Great morning, right！",
    "私は朝から元気いっぱいだよー！」": "I'm bursting with energy from the crack of dawn—！」",
    "起きてるー？": "You awake—？",
    "テンション上げてこー！」": "Let's crank up the hype—！」",
    "「朝から来てくれたの？": "「You came by this early？",
    "いいね！　朝ごはん食べて元気出してこう！": "Nice！　Let's grab some breakfast and get fired up！",
    "「こんにちは！": "「Hello！",
    "元気？　お仕事頑張ってるー？」": "Feeling good？　Working hard—？」",
    "！　今日もがつっと働いていこう！": "！　Let's really hit the grind today too！",
    "仕事が終わったら": "Once work’s done",
    "うちでゆっくりするのもいいんじゃないかな！」": "why not come over and chill at my place！」",
    "「お疲れ様！": "「Good job today！",
    "毎週水曜日の夜にうちで集まってるから": "We get together at my place every Wednesday night,",
    "楽しみの一つにしてくれたら嬉しいな」": "so I’d be stoked if you looked forward to it, too.」",
    "「こんばんはー": "「Good evening—",
    "今日も一日楽しかったよ！": "Today was a blast, as always！",
    "もうすでに明日が楽しみ！」": "I'm already excited for tomorrow！」",
    "だんだん眠くなってきちゃった……」": "I'm starting to get kinda sleepy……」",
    "「なんてことは一切ないよ！": "「No way that's happening！",
    "寝るまで全力投球だ！」": "I'm going full throttle till I crash for the night！」",
    "夜は好き？": "Do you like the night？",
    "私は好きー　みんなでワイワイ": "I like it—  it's a blast when everyone's all together",
    "レストランも盛り上がるから！」": "The restaurant gets pumped up too！」",
    "「おー？　おー？": "「Oh—？　Oh—？",
    "私のこと好きかー？　あはは」": "Do you like me—？  Ahaha」",
    "「将来有望な搾場主さん": "「Hey, promising future milking-farm owner",
    "ここはひとつ私と仲良くなるのはどうでしょう？」": "How about cozying up with me for a change？」",
    "「特典その１！": "「Perk #1！",
    "ご飯を食べに来た時": "When you come over to eat",
    "楽しいおしゃべりがおまけでついてくる！」": "You get some fun chit-chat as a bonus！」",
    "「その代わりー": "「In return—",
    "聖霊を撫でさせてほしいな": "I'd like you to let me pet the spirits",
    "「うちのレストランはイベントの日以外": "「Our restaurant, except on event days,",
    "ずっとやっているよ」": "is open all the time」",
    "「お腹が空いた時　体力が下がった時": "「When you're hungry,  when your stamina's low",
    "落ち込んじゃった時": "When you're feeling down",
    "楽しいおしゃべりがしたい時！」": "Or when you just want some fun chat！」",
    "元気がある時もない時も": "Whether you're full of energy or not",
    "私を訪ねて来てくれれば一安心だよ」": "Just drop by to see me and you'll feel at ease」",
    "「立て板に水のマシンガントークで": "「With a slick, machine-gun patter",
    "君の頭をとろっとろに溶かしてあげよう」": "I'll melt your brain into gooey mush」",
    "本当に辛い時は": "If things ever get really rough",
    "お医者さんに行くんだよ」": "be sure to go see a doctor, okay?」",
    "「そろそろパパの料理の虜になってきたんじゃない？": "「Haven't you become hooked on Papa's cooking by now？",
    "パパの料理があんな安い金額で食べられるのは": "Getting to eat Papa's food for that kind of low price is",
    "ソーラーだけの特典だよ」": "It's a perk exclusive to Solar.",
    "「パパは皆の舌を掌握して": "Papa's got everyone's taste buds under his control.",
    "ゆっくりと人の心を征服する": "Slowly conquering people's hearts",
    "侵略者なのだ！」": "We're invaders！」",
    "冗談だよー」": "Just kidding—」",
    "「ママはいつも元気でびっくりしちゃうよね！": "「Mom's always so full of energy, it totally amazes me！",
    "朝起きた瞬間から寝るまで": "From the moment she wakes up till she goes to sleep",
    "ずっとあのテンションなんだよ！」": "she keeps that energy level the whole time！」",
    "「朝ごはんの時からハイテンションで": "「She's hyped up even at breakfast,",
    "ずーっと喋ってるんだよ": "talking non-stop,",
    "どこからあの元気が湧いてくるんだろうね！」": "where does all that pep even come from, right！」",
    "「わははっ　それは私もだった！": "「Wahaha, same goes for me！",
    "ほれほれー": "C'mon, c'mon—",
    "元気のおすそ分けだぞーっ」": "here's a share of my energy for you!」",
    "「昨日来たお客さんでさー": "「About that customer who came yesterday—",
    "すごくお話の面白い人が居たんだよね！": "there was someone super fun to chat with！",
    "聞いてみたら大陸の噺家さんなんだって」": "Turns out they're a storyteller from the Continent.」",
    "「いろいろ勉強させてもらったよ": "「I learned a bunch from them,",
    "これで私も面白い話に": "so now my funny stories",
    "磨きがかかったってもんよ」": "are even more polished!」",
    "「妹を町で見かけたら": "「If you spot my little sister around town,",
    "たまに遊んであげてくれると嬉しいな」": "I'd love it if you'd play with her now and then.」",
    "のこと嬉しそうに話してたよ": "She was talking about you all happy-faced, you know.",
    "明るいのに落ち着いた感じが素敵なんだって」": "She says your cheerful yet calm vibe is wonderful.」",
    "「これからも憧れの存在で居てあげてね": "「So keep being someone she can look up to,",
    "お姉ちゃんからのお願いだよ」": "that's a request from big sis.」",
    "「ママはああ見えて": "「Despite how she looks,",
    "すごく賢いんだよ！": "Mom's actually super smart！",
    "さすが人気No": "That's Mom for you, our popular No.1!」",
    "「聞いたことない？": "「Haven't you heard？",
    "昔大陸では有名だったんだって」": "She used to be famous back on the Continent.」",
    "「かっこいいなぁ": "「So cool.",
    "私も目指しちゃおうかな？": "Maybe I should aim for that too？」",
    "No": "No",
    "「パパはすごく優しいんだよ": "「Dad's really gentle,",
    "怒っているところを見たことがないなぁ」": "I've never even seen him angry.」",
    "「昔一回だけ盛大に怒ったことがあるらしいんだけど": "「They say he blew up big once ages ago,",
    "想像がつかないよね」": "but I just can't picture it.」",
    "「搾場主って憧れちゃうなぁ": "「I totally admire milking-farm owners,",
    "絶対やってみたい職業のうちの一つだよね」": "it's one of those jobs I absolutely want to try.」",
    "「私だったらアリエス専門の": "「If it were me, I'd go specialty Aries—",
    "もこもこ業者になるかな！」": "be a fluffy-wool dealer！」",
    "「あー　でもでも！": "「Ah, but but！",
    "アリエスの服を奪うのは": "Taking an Aries's clothes",
    "可哀想でできないかも……っ」": "would be too pitiful, I probably couldn't…」",
    "「本日はお日柄も良く": "「The weather's lovely today,",
    "新しいことを始めるにはぴったりの日だね」": "perfect for starting something new.」",
    "「なんかこれ": "「Feels like",
    "昨日も誰かに言ってた気がするよ」": "I said that to someone yesterday too.」",
    "「毎日早歩きしていて疲れない？": "「Doesn't speed-walking every day wear you out？",
    "いつも凄い速度で移動してるよね」": "You're always moving crazy fast.」",
    "疲れたらパパの料理で回復だ」": "If you get tired, Dad's cooking will heal you up.",
    "寂しくない？": "Aren't you lonely？",
    "私がよしよししてあげよっか？」": "Want me to pat you and make it better？」",
    "「私のことはお姉ちゃんだと思って": "「Just think of me as your big sister",
    "甘えてもいいよ」": "and lean on me all you want.」",
    "「私たち家族は": "「Our family",
    "皆の家族だから！」": "is everyone's family！」",
    "「レオみたいに": "「Living apart from family like Leo,",
    "家族と離れて暮らすって": "I just can't imagine",
    "私には考えられないなぁ」": "doing that myself.」",
    "「ヴィルゴのところみたいに": "「Or like at Virgo's place,",
    "パパだけ離れてるっていうのも耐えられないかも」": "where only the dad's away—I couldn't handle that either.」",
    "「やっぱりみんなで顔を合わせて": "「I really love us all sitting together",
    "朝ごはんを食べるのが好き」": "and having breakfast each morning.」",
    "は旅行に行ってみたいとかある？": "Got any places you want to travel to？",
    "大陸の方とか」": "Like maybe the Continent?」",
    "「かなり遠いけど": "「It's pretty far, but",
    "隣町っていう選択肢もあるよ」": "the next town over is an option too.」",
    "「でも私は都会よりも": "「But I think I like this town better than the big city,",
    "この町が好きかなぁ": "it's just more my style.",
    "のどかで不便もなく最高の町だよ」": "Peaceful, convenient—the best town ever.」",
    "「そういえばさ": "「Oh yeah,",
    "パパがまた新しいお酒を仕入れたらしいよ」": "seems Dad got hold of another new liquor.」",
    "「自分でも飲めないのに": "「Even though he can't drink at all,",
    "どうやって仕入れてくるんだろうね」": "how does he keep getting the stuff?」",
    "「私もママの影響で花が好きなんだよね": "「Thanks to Mom I love flowers too—",
    "花束なんてもう最高」": "bouquets are just the best.」",
    "「ママは枯れる前にその花びらを使って": "Mama uses those petals before they wilt",
    "いい匂いの化粧水を作るんだよ」": "to make a wonderfully scented lotion.",
    "「私も使ってるからいつもいい匂い！": "I use it too, so I always smell great！",
    "ほら　手のこう嗅いでみて」": "Here,　take a whiff of the back of my hand.",
    "「またうちのお店で食事をしてね": "Come eat at our restaurant again,",
    "私が全力で邪魔するから！」": "because I'll go all out to get in your way！",
    "そうしたら私は嬉しくなっちゃう」": "And that'll make me super happy.",
    "「温泉はまったりするところ": "Hot springs are supposed to be places to just relax",
    "ってイメージだけど": "but",
    "私は誰かと一緒に入りたいなぁ」": "I wanna hop in with somebody.",
    "「あったかいお湯につかりながら": "While soaking in the warm water,",
    "お喋りが出来たら楽しいもん」": "it'd be fun if we could chat.",
    "「この前ね　ヴィルゴの肌を": "The other day,　I casually touched Virgo's skin",
    "何気なしに触ったら": "and",
    "すっごいもちもちスベスベなの！」": "it was sooo soft and silky！",
    "「びっくりしちゃってリラ君のほっぺも": "I was so surprised I squished Lila-kun's cheeks too,",
    "もちもちしたんだけど": "and they were just as mochi-mochi",
    "同じくらいつるつるで」": "and just as smooth.",
    "「あれは温泉の効果とみたね": "I'm convinced that's the hot spring's doing.",
    "私もママと一緒に入りまくらないと」": "I've gotta soak in there with Mama nonstop too.",
    "「ねぇねぇ　搾場主の仕事は慣れた？": "Hey, hey,　have you gotten used to your job as the milking master？",
    "毎日聖霊のことよしよししてあげてる？」": "Are you giving the holy spirits a good pat and praise every day？",
    "「大変なこともあるかもしれないけど": "It might be tough sometimes, but",
    "特権は存分に使わないとね！」": "Gotta make full use of your privileges！」",
    "「私はパパの料理をいつも味見してるよ！": "「I always taste Papa's cooking！",
    "とんでもない幸せ者！」": "I'm unbelievably lucky！」",
    "はもう家族の一員だよ": "You're already one of the family.",
    "この町の皆　私の家族なんだから」": "Everyone in this town is my family, after all.」",
    "「だから心配させちゃだめだよ": "「So don't go making us worry",
    "倒れないようにちゃんと休むこと」": "Make sure you rest properly so you don't collapse.」",
    "「遊びも　遊びだからって": "「Play may be play, but",
    "何時間も熱中してちゃ疲れちゃうからね": "You'll get worn out if you stay absorbed for hours, you know.",
    "気を付けて」": "Take care.」",
    "「アクイラはなぜか私のことを": "「For some reason, Aquila seems to",
    "妹だと思ってリードしようとしてる気がする」": "think of me as his little sister and tries to lead me.」",
    "「ふふっ　心はもうナイトさんだから": "「Hehe, since her heart's already that of a Knight-san,",
    "私にとってはかわいいかわいい妹なのにね」": "she's my cute, cute little sister, though.」",
    "「でも　悪い気はしないなぁ": "「But I don't really mind,",
    "かわいいけど　かっこよくもあるからね": "because she's both cute and cool, you know.",
    "うちの妹は」": "my little sister is.」",
    "「ママの特技見たことある？": "「Have you ever seen Mom's special skill？",
    "ビールジョッキ１２本持ち」": "Carrying twelve beer mugs at once.」",
    "「私はどう頑張っても６本までだなー": "「No matter how hard I try, I can only manage six,",
    "そもそも６本でも重いのに」": "and even six are heavy enough.」",
    "「やっぱりママは大きいからね": "「I guess it's because Mom's so big,",
    "力も強いんだろうね」": "she's really strong, too.」",
    "「ほんとは一日中": "「Honestly, I'd love to",
    "しゃべってたいんだけどね！」": "chat with you all day long！」",
    "「無料で喋れるのはここまで！": "「That's all you get to hear for free！\"",
    "残念！」": "\"Too bad！」",
    "「ねぇ　今度皆で旅行行かない？": "「Hey, how about we all go on a trip sometime？\"",
    "レオとヴィルゴとキャンサーと": "\"We'll invite Leo, Virgo, and Cancer,",
    "ジェミニとリブラを誘ってさ」": "Gemini and Libra too.」",
    "「みんなが離れるとまずかな？": "「Would it be bad if everyone got separated？\"",
    "むー……　なかなか難しいね」": "\"Hmm... that's kinda tricky.」",
    "「でも　いつか行きたいね": "「But I still want to go someday,",
    "皆で想い出が作りたいな」": "I want us all to make some memories together.」",
    "「私の一番好きな料理は": "「My absolute favorite dish is",
    "タイのブイヤベース": "Thai bouillabaisse",
    "サワークリーム入りだよ」": "with sour cream in it.」",
    "「パパの得意料理で": "「It's my dad's specialty,",
    "食用花を上にのせてくれるんだ」": "and he tops it with edible flowers.」",
    "「見た目もキレイだし": "「It looks gorgeous,",
    "花の香りとサワークリームの酸味が": "and the aroma of the flowers and the tang of the sour cream",
    "スープにマッチしていて最高なんだよ！」": "match the soup perfectly—it's the best！」",
    "「アクイラさ！": "「Hey, Aquila！",
    "バーテンダーとか似合うと思わない！？」": "Don't you think you'd make a great bartender！？」",
    "「カウンターにお酒いっぱい並べてさ": "「You'd line up all kinds of booze on the counter,",
    "皆の気分に合わせて気まぐれにカクテルを作るの」": "and mix cocktails on a whim to match everyone's mood.」",
    "「かっこよさそー　すごい合いそう": "「That sounds so cool—totally suits you.",
    "あとはアクイラがお酒に強いかどうかだ」": "The only question is whether Aquila can actually hold her liquor.」",
    "「この前ね": "「So, the other day,",
    "キャンサーと一緒に散歩してたら": "when I was out walking with Cancer,\"",
    "カーバングルを見たんだよ」": "I saw a Carbuncle, you know.」",
    "「カーバングルといえばこの町では幸運の象徴！": "「In this town, a Carbuncle is the symbol of good luck！",
    "見たら幸せになれるらしいよ」": "They say if you see it, you'll find happiness.",
    "「ええぇっ！？　今以上の幸せ？": "Eeeh！？ Even happier than now？",
    "そんなのあるの！？": "Does something like that even exist！？",
    "ってなるけど　楽しみだね！」": "That's what I thought, but it's exciting, right！",
    "ふふふっ": "Hehehe.",
    "顔を見るだけで嬉しくなっちゃうよ」": "Just seeing your face makes me happy.",
    "「私にこんなに良くしてくれてありがとね": "Thanks for treating me so well,",
    "おかげさまで　毎日が楽しいよ」": "because of you, every day is fun.",
    "「私は川のせせらぎが好き": "I love the murmur of the river,",
    "それと同じくらい　この町が好きだよ」": "and just as much, I love this town.",
    "「みんなで一緒に": "Let's all together",
    "幸せになろうね」": "be happy.",
    "は何をしている時が一番好き？": "What do you like doing the most？",
    "聖霊の世話？　温泉に入る？": "Taking care of the spirits？ Taking a bath in the hot springs？",
    "それともみんなとお喋り？」": "Or chatting with everyone？",
    "「そうだなぁ": "Hmm, let's see.",
    "全部好きだけど　強いて言えば": "I like all of them, but if I had to pick,",
    "皆とお喋りかな？」": "I guess chatting with everyone.",
    "「私と一緒だ！": "Same as me！",
    "嬉しいなぁ　私ともこうやって喋ってくれて": "I'm so glad you talk with me like this,",
    "私は幸せ者だよ」": "I'm a lucky girl.",
    "「それはこちらこそだよ": "No, I'm the lucky one.",
    "この町の人たちは皆個性が強くて": "Everyone in this town has a strong personality,",
    "しゃべっていて楽しいんだよね」": "so talking with them is fun.",
    "「うんうん　分かる分かる": "Yeah, yeah, totally get that.",
    "だから水曜日に皆集まった時とか": "That's why when everyone gathers on Wednesday,",
    "思わずみんなに話しかけちゃうもん」": "I end up talking to everyone without thinking.",
    "「相変わらず今日も美人だね": "You're as beautiful as ever today,",
    "少し身長高くなった？」": "did you get a little taller？",
    "「ありがとう　お世辞だとしても嬉しいよ": "Thanks, even if you're just flattering me, I'm happy.",
    "身長はあまり変わらないかな": "I don't think my height's changed much.",
    "あえて言えば私の心が成長したのかな？」": "If anything, maybe my heart has grown？",
    "「その自信満満さが表れてるのかもね": "Maybe that's what your overflowing confidence is showing.",
    "「そりゃあ自信がある方がいいからね！": "Well, having confidence is better, right！",
    "今日も明日も頑張っていくよ！」": "I'll keep giving it my all today and tomorrow！",
    "「前パパがね": "You know, my dad once",
    "動く紙包みを持ってきたんだ」": "brought home a moving paper bundle.",
    "「動く紙包みってどういうこと？": "A moving paper bundle? What do you mean?",
    "紙の袋が動いてるって感じ？」": "Like a paper bag that moves？",
    "「こういうちっちゃい紙がね": "It was this tiny piece of paper,",
    "何重にも折られて": "folded over and over,",
    "手のひらサイズになったものだよ」": "till it was palm-sized.",
    "「それをね　机の上に置くと": "When you put it on the desk,",
    "勝手にちょっとだけ動くんだ」": "it would move a little on its own.",
    "「そう　ママだけが怖がって": "Right, only Mom got scared,",
    "わーわー言ってたんだけど": "going waa-waa about it,",
    "私たちは原理が気になってね」": "but we were curious about how it worked.",
    "「中に魔法をかけられた粘土が入っててね": "Inside was some clay with a magic spell on it,",
    "それがムニムニと形を変えてたんだ」": "and it kept squishing around, changing shape.",
    "「それを見た瞬間": "The moment Mom saw that,",
    "ママが　きゃーっ！　って叫んでね": "she　screamed,　‘Kyaa！’",
    "手のひらで潰しちゃった」": "and crushed it in her palm.",
    "「あはははは": "Ahahaha,",
    "対処まで豪快なんだ」": "even her way of dealing with it is wild.",
    "それ以降動かなくなっちゃったよ": "After that it never moved again.",
    "ママの力が魔法に勝った瞬間だったなぁ」": "That was the moment Mom」s strength beat the magic.",
    "== 77": "== 77",
    "== 78": "== 78",
    "== 95": "== 95",
    "「そんなのいらないよ！": "I don't need something like that！",
    "もー　私をなんだと思ってるの！？": "Geez, what do you take me for！？",
    "私だって怒るんだからね」": "I can get mad too, you know.",
    "「ええー　それを私に？": "Eeh, you want me to have that？",
    "うーん　あまり好きじゃないなぁー": "Hmm, I'm not really into it—",
    "テンション控えめー」": "My hype level is lowww.",
    "「私にプレゼント？": "A present for me？",
    "えへへ　いい子だなー君はー": "Ehehe, you're such a good kid.",
    "「私のために作ってくれたの？": "You made it just for me？",
    "ありがと　もらっておくね」": "Thanks, I'll take it.",
    "「おおっ　これは私の好きなものだよ！": "Ooh, this is something I like！",
    "私のために用意してくれたの？": "You prepared it just for me？",
    "ありがとー！」": "Thank you！",
    "「わあぁ　もこもこー": "Waaah, so fluffy!",
    "こんないいものをくれるなんて嬉しいよ": "I'm so happy you'd give me something this nice.",
    "しあわせー」": "I'm in bliss.",
    "「うわー　とんでもないキラキラ！": "Whoa, that’s some crazy sparkle！",
    "私にくれるの？　ほんとに！？」": "You're giving it to me？ Really！？",
    "「もーっ　私を嬉しくさせる天才め！": "Geez, you genius at making me happy！",
    "「わー　綺麗だね！": "Wow, it's so pretty！",
    "もしかして私に？」": "Could it be for me？",
    "「嬉しさマックスだよ！": "I'm at max happiness！",
    "「えーっ！　すごーい！": "Eeeeh！　Amazing！",
    "こんないい布が貰えるなんて最高だよ！": "Getting such nice cloth is the best！",
    "「もぉ！　今日私の誕生日なんだよ！": "Geez！ It's my birthday today！",
    "そんなのいらないよ！」": "I don't need something like that！",
    "「えー……　誕生日プレゼントー？": "Eeh... A birthday present？",
    "冗談にしてはたち悪いぞー": "That's a pretty mean joke, y'know—",
    "もぉ……」": "Geez...",
    "「もしかして誕生日プレゼント？": "Is this maybe a birthday present？",
    "ありがとー！": "Thanks！",
    "祝ってくれてうれしい」": "I'm glad you're celebrating with me.",
    "「私の誕生日にこんないいものが貰えるなんて！": "To get something this nice on my birthday！",
    "これは額縁に入れて永久保存しないとね！」": "I have to frame it and preserve it forever！",
    "嬉しさいっぱいだよ！」": "I'm overflowing with joy！",
    "「ふおぉーっ！？": "Fuuooh—！？",
    "こんないいものを誕生日に！？」": "Something this nice for my birthday！？",
    "「わー！　幸せ者だよ私は！": "Waaah！ I'm so lucky！",
    "ありがとね": "Thanks.",
    "もっとジェミニと仲良くなりたい？」": "You wanna get even closer with Gemini？",
    "「挟んであげよっか": "Wanna let me sandwich you?",
    "そしたら": "If we do,",
    "背　高いでしょ": "you're tall, right?",
    "ふふふ　つま先立ちしたらほら……」": "Hehehe, if I stand on tiptoe, see...",
    "「ふふふ　頭に手届かないんじゃなーい？": "Hehehe, can't reach the top of your head, can you？",
    "逆にジェミニが撫でてあげよっか？」": "Want Gemini to pet you instead？",
    "そんなことされたら我慢できなくなっちゃうよぉ」": "If you do that to me I'll lose all self-control!",
    "「ジェミニと一体になっちゃおっか": "Wanna become one with Gemini?",
    "ずっと一緒になっちゃおっか」": "Wanna stay together forever?",
    "「わ……っ": "W-whoa...",
    "びっくりしたー」": "That scared me—",
    "ふふふー　次はー？": "Hehehe, what's next？",
    "分かってるよねー？」": "You know already, right？",
    "「うぅ……　ジェミニも寂しいよぉ": "Uu... Gemini's lonely too.",
    "ずっとくっついていたいよ」": "I wanna stay snuggled up to you forever.",
    "「繋がっちゃおっか": "Shall we connect?",
    "ずっとつながって": "Stay connected forever,",
    "ずっと気持ちよくなっちゃおっか」": "and feel good forever?",
    "人のこと触っていいのは": "Only people prepared to be touched",
    "触られる覚悟のある人間だけだよ」": "are allowed to touch others.",
    "「つまりー…………": "In other words—...",
    "追いかけちゃうよー」": "I'm gonna chase after you!",
    "恋人作るの？": "Gonna get yourself a lover？",
    "いいね」": "Nice.",
    "「ジェミニも一緒になれて嬉しいよ": "Gemini's happy to be together too.",
    "ずっと一緒に居ようね」": "Let's stay together forever, okay?",
    "「わー　惚気だー": "Waaah, lovey-dovey talk!",
    "アツアツだね」": "So hot and heavy.",
    "「いっぱい惚気ていいよ": "You can gush all you want.",
    "ジェミニにも聞かせて」": "Let Gemini hear it too.",
    "結婚するの？": "Getting married？",
    "やったね」": "Congrats.",
    "「結婚式はいつ？": "When's the wedding？",
    "今からワクワクだね」": "I'm excited already.",
    "ぎゅってしていーい」": "Can I give you a squeeze?",
    "これ　分かるよね？」": "You know what that means, right？",
    "分かるっ」": "I do!",
    "「でも　もうちょっと待ってて": "But hang on just a bit longer.",
    "ジェミニ　したいことがあるから……」": "Gemini's got something she wants to do...",
    "「すごく綺麗な星空石だね": "That's a really beautiful starlight stone.",
    "お父さん喜びそぉ」": "Dad's gonna love it.",
    "「絶対に寂しがらせちゃだめだよ": "Don't ever let them feel lonely.",
    "好きな人とは": "When it's someone you love,",
    "ずっと一緒に居たいんだから……」": "you wanna stay with them forever...",
    "「あっ　話しかけてくれた……": "Ah, you talked to me...",
    "ジェミニのこと嫌いじゃない？」": "You don't hate Gemini？",
    "「嫌いになっちゃったのかと思ったよ……": "I thought maybe you started to hate me...",
    "よかった……」": "I'm so glad...",
    "「明日お花見楽しみだねー": "Looking forward to the flower viewing tomorrow.",
    "お父さんもお母さんも呼んじゃう？」": "Should we invite Dad and Mom too？",
    "お父さんも呼んじゃう？」": "Invite Dad as well？",
    "二人で行っちゃうー？」": "Or just the two of us—？",
    "「暖かいし": "It's warm,",
    "お花綺麗だねー」": "and the flowers are beautiful.",
    "ジェミニと一緒に行ってくれるのー」": "You」ll come with Gemini, right?",
    "一緒に行きたいな": "I wanna go together.",
    "いい？」": "Is that okay？",
    "「もちろんだよ": "Of course!",
    "明日はいっぱい楽しもうね」": "Let」s have tons of fun tomorrow.",
    "朝迎えに行くね」": "I」ll come pick you up in the morning.",
    "来年も楽しみだねー」": "I」m looking forward to next year, too!",
    "「ジェミニはお父さんとお母さんと": "Gemini went with Dad and Mom",
    "一緒にお花見してきたよ": "to see the cherry blossoms together.",
    "お仕事がなかったらお酒も飲みたかったなー」": "If I didn’t have work, I would’ve wanted to drink some booze too.",
    "「ジェミニはお父さんと一緒にお花見してきたよ": "Gemini went to see the cherry blossoms with Dad,",
    "お祭りの準備をしなきゃ」": "gotta get the festival ready.",
    "野菜は持った？": "Got the veggies？",
    "広場に集合だよー」": "Let」s meet up in the square!",
    "「今日のお祭りも大成功だったね": "Today’s festival was a big success, huh?",
    "お父さんも嬉しそうだったよ」": "Dad looked really happy, too.",
    "「明日から海解禁だよ": "The beach opens from tomorrow,",
    "水着の準備を忘れずに」": "so don」t forget your swimsuit.",
    "「今日は海開きだよ": "It’s the first day of the beach season,",
    "みんなで海に集まろうね」": "so let」s all gather at the beach.",
    "「海気持ちよかったね": "The sea felt great, huh?",
    "今年は何回泳ぎに行けるかな？": "How many times can we go swimming this year？",
    "出不精のお父さんも連れ出さないと」": "We gotta drag our homebody Dad out, too.",
    "「うちは明日の準備でバタバタしているよ": "We’re scrambling to get ready for tomorrow,",
    "大釜を移動させるのが大変なんだ": "moving the big cauldron is a pain,",
    "カリナさんにお願いしないと」": "I」ll have to ask Karina.",
    "「さぁさぁ　広場に集まって": "Come on, come on, gather in the square,",
    "ソーラーの料理大会はレベルが高いよ！」": "the Solar cooking contest is top-tier！",
    "全部おいしかったー」": "Everything was so yummy!",
    "搾乳体験に搾精体験に毛刈り体験": "Milking experience, semen-extraction experience, shearing experience—",
    "詳しい流れは当日レオから聞いてね」": "ask Leo about the detailed schedule on the day.",
    "「今日のお祭りもよかったけど": "Today’s festival was great, but",
    "明日もまだあるからね！": "we’ve still got more tomorrow！",
    "急いで受け入れの準備しないと！」": "We gotta hurry and get ready to receive everyone！",
    "「今日はあまり時間ないかも！": "We might not have much time today！",
    "お父さんが無理しないように": "Make sure Dad doesn’t overdo it,",
    "ジェミニも頑張らないと！」": "Gemini」s gotta work hard, too！",
    "「ふー　昨日は大変だったよ": "Phew, yesterday was rough.",
    "間違いなく　一年で一番大変な一日だよ」": "No doubt, it」s the toughest day of the year.",
    "「早くお父さんを休ませないと！": "We need to let Dad rest soon！",
    "流石に倒れちゃう！」": "He」ll seriously collapse！",
    "「最近寒かったけど": "It’s been cold lately, but",
    "明日は少し暖かくなりそうだって": "they say it’ll warm up a bit tomorrow.",
    "星集め　楽しみだね」": "Star-gathering is gonna be fun.",
    "「今日の場所分かる？": "Do you know today’s spot？",
    "山に登った後　すぐ右側だよ": "Right after you climb the mountain, it’s on the immediate right,",
    "鉱山の前」": "in front of the mine.",
    "「たくさん採れた？": "Did you get a lot？",
    "集めるのが結構大変だけど": "Collecting them’s pretty tough, but",
    "綺麗だったね」": "they were beautiful.",
    "「最近少し暖かくなってる感じしない？": "Don’t you feel like it’s been getting a bit warmer lately？",
    "春がくるね": "Spring’s coming,",
    "ジェミニの好きな季節」": "Gemini」s favorite season.",
    "は今年一年": "This whole year",
    "ソーラーに居て楽しかった？」": "did you enjoy being in Solar？",
    "いけないんだー！」": "You can」t goooo！",
    "「いけないんだー！": "You can’t goooo！",
    "こんな日に外に出てる」": "being outside on a day like this.",
    "「お父さんに見つかったら怒られるよ": "If Dad finds you, you’ll get scolded,",
    "だから早く帰ろ」": "so let」s hurry home.",
    "「お日様の力を感じるね": "You can feel the sun’s power, huh?",
    "自然も喜んでいる感じがするよ」": "Feels like nature」s happy too.",
    "「恵みの雨だね": "It’s a blessed rain,",
    "なんかジェミニはうきうきするよ」": "for some reason Gemini」s all excited.",
    "元気？": "You good？",
    "雪　綺麗だね」": "The snow’s pretty, isn’t it?",
    "「暖かいねー": "It’s so warm, huh?",
    "ジェミニ春が好き」": "Gemini loves spring.",
    "汗かいてるね": "You’re sweating, huh?",
    "暑い？」": "Hot？",
    "「ジェミニは平気ー": "Gemini’s fine—",
    "あったかいの好き」": "I like it warm.",
    "「食べ物がおいしい季節だね": "It’s the season when food tastes great,",
    "畑の方も順調？」": "are the fields doing well too？",
    "だー……　おはよー……": "Ugh...　mornin’...",
    "ふわぁー……」": "Fwaaah...」",
    "ジェミニ朝きらーい」": "Gemini hates mornings」",
    "は朝強そうだね": "You look like you're good in the mornings",
    "ジェミニは苦手ー……」": "Gemini's not good at them...」",
    "ジェミニの一日はようやく始まりだよ」": "Gemini's day is finally getting started」",
    "ー　ジェミニだよ": "ー Gemini here",
    "今日もかわいいね」": "You're cute again today」",
    "もうお仕事終わり？": "Are you done with work already？",
    "「こんな時間まで働いてたの？": "「You were working until this late？",
    "働き者ー」": "Hard worker—」",
    "「この町は楽しい？": "「Are you enjoying this town？",
    "楽しいなら嬉しいな」": "If you're having fun, I'm happy」",
    "「ジェミニは元気だよ": "「Gemini's doing great",
    "病気知らず」": "Never gets sick」",
    "「体調が悪くなったら": "「If you start feeling sick",
    "ヴィルゴに見てもらいなよ」": "have Virgo take a look at you」",
    "「ジェミニが癒してあげよっか？": "「Want Gemini to heal you？",
    "耳くすぐったい？」": "Is your ear ticklish？」",
    "かわいいね": "Cute",
    "ジェミニよりちっちゃくて」": "Smaller than Gemini」",
    "挟みこんじゃおっかな？": "Maybe I'll squeeze you in between？",
    "よしよししてあげる」": "I'll pat you, there there」",
    "いい匂いするね": "You smell nice",
    "自然のすっきりした匂い」": "A fresh, natural scent」",
    "「お仕事は順調？": "「Is your work going smoothly？",
    "お父さんがいつも心配しているよ」": "Dad's always worried about you」",
    "「町の人たちともなじめてるかなぁ？": "「I wonder if you're fitting in with the townsfolk？",
    "って言ってたよ」": "That's what he said」",
    "「ジェミニはそういう固定観念": "「Gemini thinks those kinds of fixed ideas",
    "ない方がいいと思うなー」": "are better left behind—」",
    "「どっちも好きな方が２倍幸せ": "「Liking both makes you twice as happy",
    "でしょ？」": "right？」",
    "ジェミニはトマトも好きだよ」": "Gemini likes tomatoes, too」",
    "「お父さんはトマトが嫌いなのに": "「Even though Dad hates tomatoes",
    "ジェミニのためによく食べさせてくれるんだ」": "he still often feeds them to me」",
    "いいお父さんだね」": "He's a good dad, huh」",
    "「何か困ったことがあったら": "「If there's anything troubling you",
    "お父さんじゃなくてジェミニに言ってね」": "tell Gemini, not Dad, okay?」",
    "が楽しそうにしてると": "When you're having fun",
    "ジェミニも幸せだよ」": "Gemini's happy too」",
    "「もしお父さんが困ってそうだったら": "「If Dad looks like he's in trouble",
    "助けてあげてね": "please help him out",
    "もしくはジェミニを呼んで」": "or call Gemini」",
    "「ジェミニ　勉強得意なんだよ": "「Gemini's really good at studying",
    "本を二冊同時に読んで": "I can read two books at once",
    "他の人の２倍速く覚えられるんだ」": "and memorize things twice as fast as other people」",
    "「でも　ジェミニの得意技は暗算！": "「But Gemini's real specialty is mental math！",
    "いっぱい数字を言われても": "Even if you throw a bunch of numbers at me",
    "すぐに計算できちゃうんだよ」": "I can calculate them right away」",
    "「どう？　すごい？": "「Well？ Amazing, right？",
    "ジェミニのこと尊敬した？」": "Do you respect Gemini now？」",
    "「こうやってくっついてるとね": "「When we're stuck together like this",
    "安心するんだ」": "it makes me feel safe」",
    "「温かさが伝わって": "「Your warmth comes through",
    "じわーって溶けていく感じ」": "and I feel like I'm slowly melting」",
    "も挟んであげよっか？": "Should I sandwich those too？",
    "「ヴィルゴのこといつもかまっちゃうんだけど": "「I always mess with Virgo, but",
    "分かる？　この気持ち」": "you get it？ This feeling」",
    "「なんかいつも仏頂面だから": "「She always has that sour look",
    "かまいたくなるんだよねー」": "so I can't help but tease her—」",
    "「あまり口は良くないけど": "「She doesn't talk very nicely, but",
    "すごく優しいの知ってるし」": "I know she's really kind」",
    "「お父さん　ジェミニがお手伝いするの": "「Dad, you don't think",
    "邪魔だと思ってないよね？」": "Gemini helping is a nuisance, right？」",
    "「お父さんのことだからないと思うけど": "「Knowing Dad, I doubt it but",
    "遠回しに手伝うなって言われてるのかな？」": "is he indirectly telling me not to help？」",
    "「ジェミニもささやかながら": "「Gemini, too, in a small way",
    "役所のお仕事で": "is working at the town hall",
    "もジェミニになっちゃう？": "Will you turn into Gemini too？",
    "ジェミニの感覚伝わってくる？」": "Can you feel what Gemini feels？」",
    "は男の子と女の子どっちが好き？": "Which do you like better, boys or girls？",
    "あれ？　前も聞いたっけ？」": "Huh？ Did I ask you that before？」",
    "「ジェミニのこと考えると": "「When you think about Gemini",
    "頭混乱しちゃうでしょ」": "your head gets all confused, right?」",
    "どっちが男でどっちが女でしょう？」": "Which one's the boy and which one's the girl, hmm？」",
    "「ジェミニ１７０㎝あるんだよ": "「Gemini's 170 cm tall, you know",
    "どう？　かっこいい？」": "How is it？ Pretty cool, huh？」",
    "はジェミニに興味津津だね": "You're really curious about Gemini, huh",
    "ジェミニのこと気になっちゃう？」": "Can't stop thinking about Gemini？",
    "「じゃあ　君のことも教えてよ": "「Then, tell me about yourself, too",
    "身長はいくつ？": "How tall are you？",
    "好きなものは何？」": "What do you like？」",
    "「お父さんはジェミニのせいで": "「Because of Gemini, Dad feels lonely every day",
    "毎日が寂しいんだよ」": "You know?」",
    "「ジェミニもいっぱい手伝いするし": "「Gemini will help out a lot,",
    "いっぱい会話して盛り上げるから": "and we'll chat tons and hype things up, so",
    "「ヴィルゴと同じように": "「Just like with Virgo,",
    "カエルムをかまったら": "when I fussed over Caelum,",
    "反応が可愛くてほっこりしたよ」": "their reaction was so cute it warmed my heart.」",
    "「流石ヴィルゴのお母さん": "「As expected of Virgo's mom,",
    "似ててかわいいね」": "you look alike and it's adorable.」",
    "「二人が一緒に居るところを見ると": "「Seeing you two together",
    "キュンキュンしちゃうよ」": "makes my heart go kyun-kyun.」",
    "「こう見えて　実はジェミニ": "「Despite how I look, Gemini's",
    "あんまり人付き合い得意じゃないんだ」": "actually not that good with people.」",
    "「何話していいか分かんなくなっちゃう": "「I end up not knowing what to say,",
    "人見知り？　なのかな？": "am I… shy？ Maybe？",
    "ヴィルゴほどじゃないけど」": "Not as bad as Virgo, though.」",
    "「ジェミニは分かりにくいタイプの人見知りなんだ": "「Gemini's the hard-to-read kind of shy,",
    "気を使っていっぱい体力使っちゃう」": "I burn through a lot of energy worrying about others.」",
    "捕まえろー」": "Catch meee!」",
    "「ふふふっ　離さないよ": "「Fufufu, I won't let you go.",
    "ジェミニに捕まったら": "Once Gemini catches you,",
    "ジェミニとお話ししないと解放されないんだ」": "you can't leave until you chat with me.」",
    "一緒に食事しない？": "Wanna eat together？",
    "ジェミニ一家にご招待」": "You're invited to the Gemini household.」",
    "「みんなでいれば寂しくないよ": "「If we're all together, no one's lonely,",
    "ジェミニが盛り上げるからね」": "’cause Gemini will keep things lively.」",
    "と一緒なら緊張しないよ": "I don't get nervous when I'm with you,",
    "むしろ安心するから」": "actually, it makes me feel safe.」",
    "「瞳の色に見入ってたんだね": "「You were staring at my eye color, huh",
    "エメラルドグリーン": "Emerald green—",
    "お父さんとお母さんのミックスなんだ」": "a mix of Dad's and Mom's.」",
    "「ジェミニはね": "「You know, Gemini",
    "この町を守りたいんだ」": "wants to protect this town.」",
    "「ジェミニが大好きで　皆が大好きで": "「Because I love it, everyone loves it,",
    "お父さんが大好きなこの町を": "and Dad loves it—this town,",
    "絶対に守ってみせるよ」": "I'm definitely going to protect it.」",
    "自然担当": "In charge of nature",
    "「また　皆で桜が見たいなぁ": "「I wanna see the cherry blossoms with everyone again.",
    "桜の木の下で目をつむると": "When I close my eyes under the trees,",
    "体中が満たされているような気持になるんだ」": "I feel like my whole body’s being filled.」",
    "「ジェミニが聖霊のハーフだからかな？": "「Maybe it's ’cause Gemini’s half spirit？",
    "自然と一体になってる感じがするよ」": "I feel one with nature.」",
    "「ああぁ　すごくハンバーグがたべたいな": "「Ahhh, I seriously want a hamburger steak,",
    "チーズのたっぷり入ったやつ": "the kind stuffed with lots of cheese,",
    "濃い目のワインソースでジューシーに味わいたいよ」": "sizzling in a rich wine sauce.」",
    "「ふふっ　ごめんね": "「Hehe,　sorry.",
    "この重荷は一緒に背負おう」": "Let's shoulder this burden together.」",
    "「わぁ　ジェミニっ": "「Wah,　Gemini—",
    "その　両側からささやかれるの": "having you whisper into both ears",
    "ぞくぞくするよ」": "sends shivers down my spine.」",
    "「これ好き？": "「You like this？",
    "嬉しそうに見えるよ」": "You look really happy.」",
    "なんか好きかも」": "Kinda like it, actually.」",
    "「逆にジェミニは好きだよね": "「Rather, Gemini likes doing this, right?",
    "なんかいつも誰かを挟んで": "Feels like you're always sandwiching someone",
    "からかってる気がするよ」": "and teasing them.」",
    "「ジェミニはひとつだからさ": "「Since Gemini is one being,",
    "両側からむぎゅってすると": "if I squeeze from both sides,",
    "その人もジェミニになっちゃうかなーって思って」": "maybe that person will turn into a Gemini too.」",
    "「なっちゃわないよっ": "「No they won't!",
    "ジェミニが何を考えてるか": "I still have no clue",
    "未だに分からないし！」": "what Gemini's thinking！」",
    "「ジェミニは君のことが好きだよ": "「Gemini likes you,",
    "その気持ちでいっぱいなんだ」": "and I'm overflowing with that feeling.」",
    "「うーん": "「Mmm,",
    "自然が気持ちいいね」": "nature feels great.」",
    "「これも": "「I guess",
    "小さな搾場主さんのおかげかな？」": "we have our little milking-farm owner to thank for that, too？」",
    "「自然に関しては同意だけど": "I agree with you about the nature part, but",
    "小さなっていうところは引っかかるなぁ": "it's the “small” bit that sticks with me.",
    "ジェミニが大きいんでしょ？」": "Gemini」s the big one, right？",
    "自分より小さくてかわいいって思ってたから": "I thought you were smaller and cuter than me,",
    "思わず言っちゃった」": "so it just slipped out.",
    "返しが上手いんだから」": "You」re really quick with the comebacks.",
    "ジェミニのことが可愛いって思ってるよ」": "I do think Gemini」s cute.",
    "「そんなこと言ったって": "Even if you say that,",
    "ジェミニには効かないよー」": "it won’t work on Gemini, y’know!",
    "「お世辞じゃないよ": "It’s not flattery.",
    "いつも": "You’re always",
    "のことを考えてくれてて": "thinking about me,",
    "優しくて　かわいいって思うよ」": "and I think you」re so kind and adorable.",
    "「ジェミニは町長さんになって": "When Gemini becomes mayor,",
    "この町をどうしていきたいとかあるの？」": "do you have any ideas for what you want to do with the town？",
    "「みんなが笑顔でいられる町": "A town where everyone can keep smiling—",
    "っていうのは叶っちゃってるからなぁ": "that dream’s already come true, so…",
    "ジェミニはそれを維持していきたいってくらいかな」": "I guess Gemini just wants to maintain it.",
    "確かに十分幸せかもね」": "Yeah, maybe we really are happy enough.",
    "「タウラスの彫像とか作っちゃう？": "How about we make a statue of Taurus？",
    "新しい観光名所的な？」": "A new tourist attraction or something？",
    "「あとは町の皆で踊りを考案とかどう？": "Or we could come up with a dance with everyone in town—",
    "名物　ソーラー節」": "the local specialty “Solar-bushi.」",
    "「しばらくはアウリガさんに": "For now, it might be best",
    "任せるのがいいかもねー」": "to leave it to Auriga-san for a while.",
    "== 121": "== 121",
    "== 134": "== 134",
    "== 142": "== 142",
    "== 149": "== 149",
    "== 152": "== 152",
    "== 58": "== 58",
    "== 147": "== 147",
    "== 154": "== 154",
    "== 133": "== 133",
    "== 137": "== 137",
    "== 138": "== 138",
    "== 140": "== 140",
    "== 56": "== 56",
    "== 59": "== 59",
    "「え……　ジェミニ何かしちゃった？": "Eh… did Gemini do something wrong？",
    "しちゃったなら謝るよ……？」": "If I did, I」ll apologize… okay？",
    "「えー　ジェミニ": "Eeh,　Gemini",
    "ニンジンとピーマンきらーい」": "doesn」t like carrots and green peppers.",
    "ジェミニにくれるの……？」": "You」re giving them to Gemini…？",
    "ジェミニのこと嫌い……？": "Do you hate Gemini…？",
    "気持ち悪い……？」": "Am I gross…？",
    "「イジワルしないでよ……": "Don’t be mean…",
    "ジェミニにどこか悪いところがあるなら": "If there’s something wrong with Gemini,",
    "なおすよ？」": "I」ll fix it, okay？",
    "嫌いな野菜はいってる……」": "There are veggies I don」t like in it…",
    "「ジェミニにくれるの？": "You’re giving it to Gemini？",
    "えへへ　ありがとね」": "Ehehe,　thanks.",
    "ジェミニこれ好きだよ": "Gemini likes this.",
    "「こんなものをジェミニに渡すなんて": "To give something like this to Gemini—",
    "だいたーん」": "how bold!",
    "「えへ……っ": "Eheh…",
    "「うれしいー": "I’m so happy—",
    "ジェミニトマト好きー」": "Gemini loves tomatoes!",
    "「ジェミニへの愛のプレゼント？": "Is this a love present for Gemini？",
    "照れちゃうなぁ」": "You」re making me blush.",
    "「ふふふ　嬉しいよ": "Fufufu, I’m happy.",
    "ジェミニこれ大好き」": "Gemini absolutely loves this.",
    "「わぁ　おいしそう！": "Wow, it looks delicious！",
    "ジェミニのために作ってくれたの？」": "Did you make it for Gemini？",
    "「そんなの美味しいに決まってるよね": "Of course it’s going to taste great.",
    "ありがと　ジェミニも": "Thanks—Gemini will, too.",
    "「エメラルドだっ": "It’s an emerald!",
    "綺麗だね」": "It」s beautiful.",
    "「お父さんの好きな宝石だから": "It’s my dad’s favorite gem,",
    "ジェミニも大好きなんだ": "so Gemini loves it too.",
    "なおしてほしい所があったら": "If there’s anything you want me to fix,",
    "言って……」": "just tell me…",
    "「こ　これ……": "Th-this…",
    "誕生日プレゼント……？」": "is it a birthday present…？",
    "えっと……　ジェミニこれ好きじゃないよ……？」": "Um… Gemini doesn」t really like this…？",
    "「誕生日プレゼントくれるの？": "You’re giving me a birthday present？",
    "ジェミニは嬉しいよ」": "Gemini is happy.",
    "嬉しい　ジェミニの好きなもの": "I’m happy—you really picked something Gemini likes.",
    "分かってくれてるんだ」": "You know what I like.",
    "いい思い出になったよ」": "It」s become a good memory.",
    "に誕生日プレゼントが貰えるなんて": "Getting a birthday present from you—",
    "飛び上がっちゃうくらいうれしいよ」": "I」m so happy I could jump for joy!",
    "手の大きさ勝負したいの？」": "Wanna compare hand sizes？",
    "にぎにぎ……」": "Squee~ze…",
    "「どうしたんですか？": "What’s wrong？",
    "手の大きさ気になっちゃいますか？」": "Curious about the size of my hands？",
    "「わぁ……　おっきいですね……": "Wow… they’re huge…",
    "まぁ　ボクが小さいだけかもしれないですけど！」": "Well, maybe I」m just small！",
    "縮んじゃいません？": "Haven’t they shrunk？",
    "背をちっちゃーくするために": "To shrink my height",
    "ちょうどいい商品があるんですよー」": "There's just the right product for that, y'know—",
    "頭なでたくなったの……？": "Did you feel like patting my head……？",
    "「ふふーん　ボクの大きさは": "Heheh~ My size is",
    "ちょうど頭が撫でたくなるのだと": "exactly the kind that makes you want to pat my head,",
    "パパとママが言ってたよ！」": "or so Papa and Mama said！",
    "もなでていいよ": "You can go ahead and pet me too",
    "頭なでたくなりました……？": "Did you want to pat my head……？",
    "パパとママが言ってました！」": "That's what Papa and Mama told me！",
    "「ボクの付加価値ですね！": "This is my added value！",
    "貴重ですよー」": "Pretty precious, y'know—",
    "お尻触りたくなっちゃったの……？」": "You wanna touch my butt now……？",
    "ボクのえっちな衣装が": "Maybe my naughty outfit",
    "効いちゃったのかなぁ？」": "is working on you？",
    "好きなだけ触って」": "Touch me as much as you like",
    "「あっ　あっ　今のなしです！": "Ah, ah—forget I said that！",
    "変な声出ちゃいました……」": "I made a weird sound……",
    "どうしたのー？": "What's wrong—？",
    "今は性器出してないよー」": "I'm not showing my genitals right now, y'know—",
    "「ボクの体気持ちいいですか？": "Does my body feel good？",
    "えへへ……　このお股のところ": "Ehehe…… right here between my legs,",
    "手　入れてみて」": "try sliding your hand in",
    "「ほら　こうやって挟むと気持ちいいでしょー": "See, squeezing it like this feels good, right—",
    "スベスベ肌に自信があるよ」": "I'm proud of how smooth my skin is",
    "「もぉ……　いくらボクが無防備だからって": "Geez…… even if I'm totally defenseless,",
    "突然触ったらだめですよ……」": "you can」t just touch me out of nowhere……",
    "「まっ　今のボクには性器がないので": "Well, I don’t have genitals right now,",
    "全然恥ずかしくないですけどねー」": "so I」m not embarrassed at all—",
    "「約束の羽ですね！": "Ah, the promised feather！",
    "自作ですか？　上手にできてますね！": "Did you make it yourself？ It’s really well done！",
    "パパが作ったものとそっくりです」": "It looks just like the one Papa made",
    "「ふへへ……": "Fuhehe……",
    "にやけちゃうね": "I can’t stop grinning",
    "ボクもそれ好き」": "I like that too",
    "「それは！　とても高価なものですね！": "That—！ That’s really expensive！",
    "高価すぎて流石のボクにも取り扱えないですねー": "It’s so pricey even I can’t handle it—",
    "「わー　なんて貴重なっ！": "Waaah, how precious！",
    "ううー　欲しいっ」": "Uuu— I want it!",
    "「それは　この世で一番高価なものだね": "That’s the most valuable thing in the whole world",
    "どれだけお金を出されても": "No matter how much money you offer,",
    "これは売らないもんね」": "I won」t sell it",
    "「ボク達でどんどん価値をあげていこうね": "Let’s keep raising its value together",
    "えへへ」": "Ehehe",
    "その石は……っ」": "That stone is……!",
    "はい……」": "Yeah……",
    "っ！？": "Wh-！？",
    "わー　まだそれは早いよっ！」": "Wah— that」s still too soon！",
    "「まだ心の準備できてないもん……": "I’m not mentally ready yet……",
    "もうちょっと待って……」": "Just wait a bit longer……",
    "「わー！　それは": "Wah！　That’s",
    "価値が高まりに高まった星空石！」": "the starlit stone whose value has skyrocketed！",
    "の方が": "That one",
    "それに感じる価値が高いですよね！": "feels way more valuable, right！",
    "もっと高めていってください！」": "Please raise it even higher！",
    "「あれ？　なんか久しぶりですか？": "Huh？ Has it been a while？",
    "最近忙しかったんですかね？」": "Have you been busy lately？",
    "「明日はお花見だね！": "Tomorrow’s cherry-blossom viewing！",
    "パパとママも呼んでいいよね？": "It’s okay if I invite Papa and Mama too, right？",
    "二人っきりはお花見の後でね」": "Just the two of us can be after the hanami",
    "は花を見る派ですか？": "Are you the type who looks at the flowers？",
    "食べ物を楽しむ派ですか？」": "Or the type who enjoys the food？",
    "「お花見ですか？": "Hanami, huh？",
    "いいですねー！": "Sounds great！",
    "パパとママも一緒ですけどいいですかー？」": "Papa and Mama will be with us though—okay？",
    "もしカリナさんとヒドラさんがいいなら……」": "If Karina-san and Hydra-san are fine with it……",
    "「大丈夫ですよーっ": "It’s totally fine—",
    "明日迎えに行きますね": "I’ll come pick you up tomorrow",
    "家で待っていてください」": "Wait at home for me",
    "「よかった": "That’s a relief",
    "「今日は朝からいっぱい食べすぎちゃいましたー": "I ate way too much since this morning—",
    "ボクは花見で食べ物を楽しむ派なんですよ」": "I’m definitely the ‘enjoy the food at hanami’ type",
    "「ふふふ　桜綺麗だったね": "Fufufu, the cherry blossoms were beautiful, huh",
    "ボクは桜を見てる": "I’m looking at the sakura",
    "「最高の朝食でしたね！": "That was the best breakfast ever！",
    "ママのお弁当で皆が幸せそうでした！": "Everyone looked so happy with Mama’s bento！",
    "「明日が何の日か分かる？": "「Do you know what day tomorrow is？",
    "そう！　お野菜の日だよ！": "That's right！　It's Vegetable Day！",
    "「明日が何の日か分かりますか？": "「Do you know what day tomorrow is？",
    "そう！　お野菜の日です！": "That's right！　It's Vegetable Day！",
    "たくさんのお野菜を楽しみましょー」": "Let's enjoy lots of veggies—」",
    "！　野菜は持った？": "！　Did you bring your veggies？",
    "ママに勝つために頑張ってね！」": "Do your best to beat Mom！」",
    "！　お野菜は持ちましたか？": "！　Have you brought your veggies？",
    "ママに勝つために頑張ってくださいね！」": "Please do your best to beat Mom, okay?」",
    "「ママは不公平がないように": "「To keep things fair, Mama",
    "いつも持っていくお野菜から一つ引いてるんだよ": "always takes one vegetable out of what she brings.",
    "種類の数で競うから　ズルになっちゃうもんね」": "Because we're competing by the number of kinds, it'd be cheating otherwise, you know.」",
    "いつも持っていくお野菜から一つ引いてるんですよ": "She always takes one vegetable out of what she brings, you see.",
    "品質じゃなくて種類で競うのでズルいですもんね」": "Since it's judged by variety, not quality, it'd be unfair otherwise, right?」",
    "明日楽しみだね！": "I'm looking forward to tomorrow！",
    "海開き　一緒に行こうね」": "Beach opening　let's go together, okay?」",
    "明日は海ですよっ": "Tomorrow it's the beach!",
    "たくさん遊びましょうね！」": "Let's play a lot！」",
    "ー　海だよー！": "ー　It's the beach—！",
    "早速海岸に行こうよ": "Let's head straight to the shore!",
    "水着はもった？」": "Got your swimsuit？」",
    "「海ですよ！　海開きですよ！": "「It's the sea！　The beach season is open！",
    "海難予防のために御守りはいかがですか？": "How about a protective charm to keep you safe at sea？",
    "これがあれば高波がくることも無くなるとか」": "They say that with this, even the high waves won't come anymore」",
    "「ふー……　楽しかったね": "「Phew... that was fun, huh",
    "冷たい飲み物が飲みたいな」": "I want something cold to drink now」",
    "「ふー……": "「Phew...",
    "早くおうちに帰って": "Let's hurry home and",
    "冷たい飲み物が飲みたいです」": "have something cold to drink」",
    "も参加するの？": "Are you joining too？",
    "ママも出るみたいだから": "Looks like Mom's entering too, so",
    "ボクは二人を応援するね！」": "I'll be cheering for you two！」",
    "「ママの料理は世界一ですよ": "「Mom's cooking is the best in the world, you know",
    "明日は特別にそれをみんなが食べられる日です": "Tomorrow, everyone gets to eat it as a special treat",
    "「今日の料理大会への意気込みはどう？": "「How fired up are you for today's cooking contest？",
    "ソーラーの大会はレベル高いよ！": "Sola's competitions are really high-level！",
    "「料理の準備はいいですかー！": "「Is your cooking ready?！",
    "今日はベテランの料理人（ママ達）も": "Today even the veteran chefs （the moms）",
    "参加しますよ！　激戦です！」": "are joining！ It's gonna be a heated battle！」",
    "「やっぱり料理って": "「Food really does",
    "みんなで食べるとおいしいよね！": "taste better when everyone eats together！",
    "ボクは皆の料理が好きだもんっ」": "I love everyone's cooking, after all」",
    "みんなで食べるとおいしいですよね！": "It really tastes great when we all eat together！",
    "ボクは皆の料理が好きですよっ」": "I really like everyone's cooking, you know」",
    "「ボク聖霊好きー！": "「I love Seirei！",
    "もちろんえっちな意味でね！": "And yes, I mean that in a lewd way！",
    "だから明日は期待しているよ」": "So I'm looking forward to tomorrow」",
    "「ボク聖霊好きなんですよ！": "I’m crazy about spirits, you know！",
    "もちろんえっちな目で見ています！": "And of course I’m eyeing them lewdly！",
    "だから明日が楽しみなんですよー」": "So I can」t wait for tomorrow!",
    "の手腕　見させてもらいますよ": "I’ll be observing　your skills.",
    "もちろん　えっちな目で！」": "And of course,　with a lewd gaze！",
    "「はわ～ん": "Hawaa~n",
    "今日は眠れないかもぉ": "I might not be able to sleep tonight.",
    "明日も楽しみだし！」": "Tomorrow」s gonna be fun too！",
    "「明日は年に一度の大きなお祭り": "Tomorrow is the big once-a-year festival",
    "ボクも商売を頑張るよ！」": "I」ll work hard at my business too！",
    "「年に一度の大きなお祭り": "The big once-a-year festival",
    "商売の香りがしますね！": "I can smell business in the air！",
    "裏で色々取引をするつもりです！　裏取引！」": "I」m planning to make all sorts of deals under the table！　Black-market deals！",
    "「今日は掘り出し物がたくさん手に入るかなー": "I wonder if I can snag lots of bargains today—",
    "色々な町の人がくるから": "Since people from various towns are coming,",
    "売るのも買うのも楽しみだよ」": "I」m excited about both selling and buying.",
    "色々な町の人がくるので": "Because people from various towns are coming,",
    "売るのも買うのも楽しみです」": "I」m looking forward to both selling and buying.",
    "「うーん　ホクホクー": "Mmmh　so lucky—",
    "財布が重くなって　更にいいものも買えたよ！": "My wallet’s heavier　and I even scored something better！",
    "最高のお祭りだね」": "This festival is the best.",
    "財布が重くなって　更にいいものも買えましたー": "My wallet’s heavier　and I managed to buy even better stuff—",
    "最高のお祭りです！」": "It」s the best festival！",
    "「ふんふんっ": "Hmm hmm",
    "明日は何の日か知ってる？": "Do you know what day tomorrow is？",
    "そう！　大金の日だよ！」": "That's right！　It's the Big Money Day！」",
    "明日は何の日か知っていますか？": "Do you know what day tomorrow is？",
    "そう！　大金の日です！」": "That's right！　It's Big Money Day！」",
    "「ついにこの日が来たね": "「Finally, the day has come, huh",
    "自らの手で金を掴む": "To grab money with our own hands",
    "とても素晴らしい日が！」": "What an amazing day！」",
    "「来ましたね　ついにこの時期が": "「It's here, huh　this season at last",
    "とても素晴らしい日が」": "What a wonderful day」",
    "「最高の一日だったよ": "「It was the best day ever",
    "綺麗な金をみんなで夢中になって集める": "All of us frantically gathering shiny gold",
    "毎日だってできるもんね！」": "We could do it every day, you know！」",
    "「最高でしたー": "「It was awesooomeー",
    "綺麗なものいっぱいで": "So many pretty things",
    "しかもみんながそれに夢中で……」": "And everyone was totally into it too……」",
    "「毎日このイベント": "「If only this event",
    "開催してくれてもいいかもぉ」": "Maybe you could even hold it for us?」",
    "「明日はついに年末だね": "「Tomorrow's finally New Year's Eve",
    "今年はどれだけ売り上げたかなー」": "I wonder how much we sold this yearー」",
    "「明日はボクの好きな日です": "「Tomorrow is my favorite day",
    "一年の売り上げを計算して": "The day we tally up the year's sales",
    "どれだけお金が手に入ったか分かる日です！」": "and find out just how much money we made！」",
    "「一年の計は元旦にあり": "「Well begun is half done, they say",
    "今日を乗り越えて明日はもっといい日にしようね！」": "Let's get through today and make tomorrow even better！」",
    "今日を乗り越えて明日はもっといい日にしましょう！": "Let's get through today and make tomorrow even better！",
    "ご挨拶はぜひ　山の頂上で」": "Let's do the greetings on the mountaintop」",
    "がケガをしたら": "If you got hurt",
    "ボクが悲しくなっちゃうもん……」": "I'd be really sad…」",
    "「ええっ！？": "「Ehh！？」",
    "びちょびちょさん！？」": "Soaked-san！？」",
    "「今日は多分　この後もずっとこんな天気ですよ": "「It's probably gonna stay like this all day",
    "早くやんでほしいですね」": "I really hope it clears up soon」",
    "「ふんふーん": "「Humm-hmm",
    "なんだか今日は気分がいいんだよねー": "For some reason I'm in a great mood todayー",
    "いつもよりも楽しい一日になるかも！」": "Today might be even more fun than usual！」",
    "なんだか今日は気分がいいんですよー": "For some reason I'm in a good mood todayー",
    "いつもよりも楽しい一日かも！」": "It might be an extra fun day！」",
    "「今日はお肌がしっとりしていて": "「My skin feels so moist today",
    "いつもよりつやつやになってるかも！": "It might be even shinier than normal！",
    "ほら　触って」": "Here, touch it」",
    "いつもよりつやつやになってるかもしれないです！」": "It might be shinier than usual！」",
    "「雨の効果ですかね？": "「Is it the effect of the rain？",
    "それとも前買った魔法のコップのおかげ？」": "Or maybe the magic cup I bought before？」",
    "は雪で遊ぶ？": "Wanna play in the snow？",
    "ボクは雪で色々作るのが好き": "I like making all kinds of things with snow",
    "雪ウサギ作ってあげるね」": "I'll make you a snow bunny」",
    "雪ウサギって作ったことあります？": "Have you ever made a snow bunny？",
    "ママに教えてもらったんですけど": "My mom taught me how, you know",
    "とってもかわいいんですよ」": "They're super cute」",
    "は春好き？": "Do you like spring？",
    "何かを始めるにはもってこいの季節だね」": "It's the perfect season to start something new」",
    "「春といえば！": "「Speaking of spring！",
    "新しいことを始めるのにぴったりの季節ですよ！": "It's the best season for kicking off something new！",
    "新しい趣味として錬金術なんてどうですか？」": "How about alchemy as a new hobby？」",
    "「新人錬金セットならボクが持ってますよ": "「I've got a starter alchemy set, you know",
    "特別価格で譲ってあげます！」": "I'll let you have it at a special price！」",
    "は夏好き？": "Do you like summer？",
    "外でいっぱい遊びたいね！": "I wanna play outside a ton！",
    "山にー　海ー　ボクは山派ー」": "Mountainsー  the seaー  I'm on the mountain sideー」",
    "「夏といえば！": "「When you think of summer！",
    "レジャーの季節ですよね！": "It's the season of leisure！",
    "山に海に遊びたい放題ですよね！」": "You can play all you want at the mountains and the sea！」",
    "「なんと今ならレジャーの危険を無くしてくれるという": "「And right now, I've got something that supposedly eliminates all leisure hazardsー",
    "とある民族のお面が入ってますよ！": "a tribal mask, and it's in stock！」",
    "は秋好き？": "Do you like autumn？",
    "食べるのも遊ぶのも勉強するのも": "Eating, playing, studyingー",
    "何でももってこいだね」": "it's great for everything」",
    "商売をするのも！」": "Including doing business！」",
    "「秋といえば！": "「Speaking of autumn！",
    "食欲　運動　読書　何でもできる": "Appetite, exercise, reading—you can do anything",
    "素晴らしい季節ですよね！」": "It's an amazing season, right！」",
    "「そうなると足りないのは時間": "「Which means the only thing we're short on is time",
    "今ボクは時間を操れる時計を持っているんです！": "Right now I have a watch that can control time！",
    "こんなチャンス滅多にないですよ！」": "Opportunities like this don't come often！」",
    "は冬好き？": "Do you like winter？",
    "おうちでまったりするのもいいよね": "It's nice to relax at home",
    "もしくは雪で遊んじゃおっかっ」": "Or maybe go play in the snow」",
    "「冬といえば！": "「And winter！",
    "寒くて家にこもる時間も増える": "It's cold and you end up staying in more",
    "人と人が近い季節ですよね」": "It's the season when people get closer together, right?」",
    "「これを気にいろんな人と仲良くなりたい": "「I'd like to use this chance to get friendly with all sorts of people",
    "そんなあなたのために　みんなと仲良くなれる": "For someone like you,　there's a way to befriend everyone",
    "魔法が覚えられる本があります！　貴重ですよ！」": "There's a book that lets you learn magic！　It's a rare one！」",
    "ボクは朝から元気いっぱいだよーっ！」": "I'm bursting with energy this morningー！」",
    "「おはようございます！": "「Good morning！",
    "ボクは朝から元気ですよーっ": "I'm full of pep from the morningー",
    "「朝だね！": "「It's morning！",
    "朝から": "From the morning",
    "とお喋りできるなんて": "to be able to chat",
    "嬉しいな」": "makes me happy」",
    "「朝ですねー！": "「Morning, huh！",
    "朝からうちのお店を利用したいってことですか？": "So you want to use our shop first thing in the morning？",
    "ふっふっふー　いい心がけですね」": "Fufufuー　that's a fine attitude.」",
    "「おはよ！": "「Morning！",
    "パパとママのお店も朝８時から開いてるよ": "Dad and Mom's shop opens at 8 a.m., too",
    "必要なものがあったら行ってね」": "If you need anything, drop by, okay?」",
    "パパとママのお店も朝８時から開いてますよ": "Dad and Mom's shop opens from 8 a.m. as well",
    "ぜひご利用ください！」": "Please take advantage of it！」",
    "！　働いてるね！": "！　You're working, huh！",
    "働いてるよね？": "You're working, aren't you？",
    "ボクでよかったらいつでも癒してあげるよ」": "If you're okay with me, I'll heal you anytime」",
    "！　働いてますねー": "！　You're working, huhー",
    "働いてますよね？": "You're working, right？",
    "癒しが欲しければうちのお店へどうぞ！」": "If you're looking for healing, come on over to our shop！」",
    "掘り出し物が手に入ったよ": "I scored a bargain find!",
    "どう？　気にならない？」": "How about it？　Doesn't it pique your interest？」",
    "新商品が入ったか気になりますか？": "Wondering if we got any new products in？",
    "気になりますよねー　セールスポイント満載ですよ」": "You're curious, rightー　Packed with selling points, you know」",
    "もうこんな時間なんだね": "Wow, it's this late already, huh?",
    "ちょっぴり眠くなってきたよ」": "I'm getting a little sleepy now」",
    "もうこんな時間なんですね": "It's already this late, isn't it?",
    "だんだん眠くなってきました」": "I'm gradually getting sleepy」",
    "ー　充電切れ間近だよー": "ー I'm almost out of batteryー",
    "充電させてー」": "Let me rechargeー」",
    "ボクは充電切れ間近です": "I'm almost out of juice",
    "夜に弱いんですよねー」": "I'm weak at night, you knowー」",
    "も朝早くから起きてるよね？": "You get up early in the morning too, right？",
    "眠くないの？」": "Aren't you sleepy？」",
    "も朝起きるの早いですよね": "You wake up early in the morning too",
    "眠くないですか？」": "Aren't you sleepy？」",
    "「こんばんは！": "「Good evening！",
    "お喋り出来て嬉しいよ": "I'm happy we can chat",
    "かなり眠いけどね」": "Though I'm pretty sleepy」",
    "これくらいの時間もいいですよね！」": "This time of night is nice too, right！」",
    "ー　また会ったね": "ー We ran into each other again",
    "ふふふ　癒されるなぁ」": "Heheh　this is soothing.",
    "じゃないですかー": "Isn't itー",
    "さっきぶりですね！」": "We just saw each other a moment ago！",
    "「少しだけ商品を見ていく時間はありますか？": "Do you have a moment to browse the goods？",
    "今しかない特別商品ですよ？」": "This is a special item available only right now!",
    "「これはパパが大陸から仕入れた一級品で": "This is a first-rate piece my dad imported from the continent,",
    "なんと炎に対して完全耐性がつく": "and believe it or not, it gives complete resistance to fire.",
    "魔法のペンダントなんですよ！」": "It's a magic pendant！",
    "「これがあれば料理の時にしてしまう": "With this, when you're cooking and",
    "軽いやけどや油跳ねなんかとは": "you get minor burns or oil splatters,",
    "おさらばです！」": "you can kiss them goodbye！",
    "のためなら特別に": "If it's for you, I'll make it special",
    "８０万Gでお譲りしますよ！": "and let it go for 800,000 G！",
    "いかがですか？」": "How about it？",
    "「町に新しい人がくると": "When someone new comes to town",
    "ワクワクしちゃいますねーっ」": "I get all excitedー!",
    "「これからもっと仲良くなっていきましょう！": "Let's become even better friends from here on！",
    "ボクのパパとママのこともよろしくお願いします！」": "And please take good care of my dad and mom too！",
    "は港によく行ってますか？": "Do you go to the harbor a lot？",
    "火曜日から金曜日はパパが物物交換所を": "From Tuesday to Friday, my dad's barter shop",
    "開いていますよっ」": "is open, you know.",
    "「貴重なものがたくさん置いてあるので": "There are loads of rare items there, so",
    "「見てくださいこれ！": "take a look at this！",
    "一級品の魔遺物ですよ！": "It's a top-grade magic relic！",
    "手に入るのは今だけかもしれません！」": "This might be the only chance to get it！",
    "「見た目こそただの小さなナイフですが": "It may look like just a tiny knife,",
    "見た目で侮るなかれ": "but don't let its appearance fool you.",
    "これは鉄をも斬れる暗殺者垂涎の逸品なんです」": "this is a masterpiece that can slice through iron—an assassin's wet dream!",
    "「硬い野菜やお肉を切るのはもちろん": "Not only can it cut through tough veggies and meat,",
    "柔らかいパンを切るのだってお手の物": "Even slicing soft bread is child’s play",
    "ギコギコはしません一度刃が入ったらスーっ」": "No sawing at all—once the blade goes in, it just swooosh」",
    "「ご家庭に一挺いかがですか？": "「How about picking up one for your home？",
    "お値段なんと５９万Gですよ": "The price is a mere 590,000 G",
    "うちだけの特別価格です」": "A special price you’ll find only with us」",
    "「えへへ　ボクとお喋りしたいんですか？": "「Ehehe, wanna chat with me？",
    "じゃあ特別に　おすすめのハーブティーについて": "Then just for you,  about my recommended herbal teas",
    "教えちゃおっかなぁ」": "maybe I’ll let you in on them」",
    "「ママはハーブティが好きなんですよ": "「Mama just loves herbal tea, you know",
    "ボクも趣味で調合しているので": "and I mix my own blends as a hobby too",
    "今度ご一緒にいかがですか？」": "how about we share a pot next time？」",
    "「高級なものはいいですよー": "「Luxury goods are great, y’know—",
    "高いものであればあるほど": "the pricier they are,",
    "その価値は下がらないですからねー」": "the less their value drops」",
    "「特にダイヤモンド！": "「Especially diamonds！",
    "滅多なことじゃ傷つかないし": "They hardly ever get scratched,",
    "インフレを起こしても相対的な価値は変わらない」": "and even with inflation their relative value doesn’t change」",
    "「買えば買うだけお得になるんですよ！": "「The more you buy, the better the deal gets！",
    "ボクそういうもの大好きです」": "I just love things like that」",
    "ー　運がいいですねぇ": "—You’re lucky, you know",
    "今日はすごいものを紹介しちゃいます」": "Today I’m gonna show you something amazing」",
    "「見てくださいこれ": "「Take a look at this,",
    "何か分かりますか？": "do you know what it is？",
    "そう　古文書です」": "That’s right—an ancient manuscript」",
    "「ここに書かれているものは": "「What’s written here",
    "上級魔導士でも習得に十年かかると言われている": "is said to take even advanced wizards ten years to master—",
    "地属性魔法コレレを一瞬で学べるものです」": "the earth-element spell ‘Korere’, and you can learn it in an instant」",
    "「畑いじりが趣味の方は": "「Anyone who enjoys gardening",
    "一度は夢見るこの魔法": "has dreamed of this spell at least once—",
    "畑を耕すのもお手の物」": "it makes tilling fields a breeze as well」",
    "「今なら４５万Gで習得できますよ": "「Right now you can learn it for 450,000 G,",
    "十年ローンも承っております": "and we do offer a ten-year loan,",
    "その場合利息込みで一年５万Gでいいですよー」": "in which case it’s just 50,000 G a year with interest included」",
    "「ふふんっ": "「Fufun,",
    "どうですか？　この体": "how’s this body look？",
    "半分聖霊の血が混じっているんですよ」": "It’s got half holy-spirit blood in it, you know」",
    "「気になっていましたねー": "「You were curious, weren’t you—",
    "自然の力が半分練りこまれたこの体のこと": "about this body that’s half woven through with the power of nature,",
    "しかも残りの半分は伝説の勇者のものです」": "and the other half belongs to the legendary hero」",
    "「ボクの体にも価値があるって思うと": "「Knowing my body’s got value too",
    "すごく嬉しい気持ちになっちゃいます」": "makes me feel super happy」",
    "「ボク　魚介類嫌いです": "「I hate seafood,",
    "パパもママも嫌いなんですよ」": "and so do Papa and Mama」",
    "がうちに来ることは歓迎ですが": "You’re welcome to come over, but",
    "魚介類を持っている時は": "when you’re carrying seafood,",
    "敷居を跨がないでください……」": "please don’t cross the threshold……」",
    "「ようこそ声をかけてくださいました": "「Thank you for calling out to me,",
    "運のいいあなたにラッキーな商品のご紹介！」": "lucky you—here’s a fortuitous product for you！」",
    "「幸運をもたらすと言われる": "「Said to bring good fortune,",
    "フェニックスの羽を７枚ほぐして分解し": "seven phoenix feathers have been teased apart,",
    "羽型のオブジェにしたペンダントです」": "reassembled into a wing-shaped object, and made into this pendant」",
    "「こちらの商品　身に着けているだけで": "「Just by wearing this item",
    "お金が溜まり　身長も伸び　試験に合格し": "money will pile up, you’ll grow taller, you’ll pass exams,",
    "恋人も出来ること間違いなしです」": "and you’re guaranteed to get a lover too」",
    "「約束の羽を使ってプロポーズをする代わりに": "「Instead of proposing with the traditional feather of promise,",
    "こちらのペンダントを送ってみてください": "try giving them this pendant instead",
    "成功間違いなしですよ！」": "and success is assured！」",
    "「こちらの商品": "「This product",
    "今までであれば５００万Gのところ": "would normally be five million G,",
    "たまたま今回だけ２４９万Gになっております！」": "but just this once it’s down to 2.49 million G！」",
    "「たまにボクのことを": "「Sometimes people",
    "胡散臭いという方がいらっしゃいますが": "call me shady,",
    "そんなことは全くないですよ」": "but that’s totally not true」",
    "「すべて価格に見合った商品です": "「Every item is worth its price,",
    "その能力はボクが保証します！": "and I guarantee their abilities！",
    "こーへーな取引です！」": "It’s a fa-air deal！」",
    "「あの【勇者カリナ】が": "「That very same 【Hero Karina】",
    "戦利品として持って帰ってきたものですよ": "brought it back as loot, you know",
    "それだけでお墨付きです」": "That alone is proof enough」",
    "「あ　すみません": "「Ah,　sorry",
    "ボーっとしてました」": "I spaced out for a sec」",
    "「明日ママが作ってくれる": "「I was wondering what Mama",
    "朝ごはん何かなーって考えてました」": "will make for breakfast tomorrow, that’s all」",
    "「掘り出し物が欲しいんですか？": "「Looking for a hidden gem？",
    "そう　いつもあるものじゃないですよ": "Right, you don’t see those every day, you know」",
    "いつもはないから掘り出し物なんですから」": "We don’t usually have this, so it’s a real hidden gem.",
    "「ですが！　今回はありますよ！": "But！ This time we’ve got one！",
    "運がいいですねぇ」": "Aren」t you lucky?",
    "「ご紹介させていただきたいのはこちら": "Let me introduce to you...",
    "５００年物のお酒です」": "...a 500-year-old liquor.",
    "「とあるダンジョンの奥地に隠されていたこのお酒": "This booze was stashed deep inside a certain dungeon,",
    "あまりに年代物で貴重すぎて誰も飲めず": "so ancient and valuable that no one dared drink it,",
    "またどこかにしまい込むということを繰り返され」": "and it kept getting locked away over and over again.",
    "「ついには５００年も経ってしまった": "Before anyone knew it, 500 years had passed,",
    "超貴重な代物です」": "making it ridiculously rare.",
    "「飲むもよし　贈るもよし": "Drink it, gift it—your choice.",
    "はたまたさらに": "Or if you want,",
    "１００年熟成させてもいいんです」": "let it age another hundred years.",
    "「価値が上がることはあれど下がることはない": "Its value can only go up, never down.",
    "この貴重な飲み物": "This exquisite beverage,",
    "今なら２４００万Ｇでお譲りしますよ」": "I」ll part with it now for just 24 million G.",
    "何か入り用ですか？": "Need anything？",
    "ママのお店に行けば何でも揃いますよ」": "If you drop by Mama’s shop, we’ve got everything.",
    "「何でもはちょっと盛りましたが": "Okay, 「everything” might’ve been an exaggeration,",
    "生活に必要なものは何でも揃います！": "but we do have everything you need for daily life！",
    "ボクが保証しますよ」": "I guarantee it.",
    "「ボクの股間に目が行ってますね": "Your eyes wandered to my crotch, didn’t they?",
    "気になりますか？」": "Curious？",
    "「存分に見てください": "Feast your eyes all you like.",
    "この特異体質": "This rare physique,",
    "滅多に拝むことはできませんよ」": "you don」t get to see it every day.",
    "服がえっちだから見てただけ？」": "You were only staring because my outfit」s slutty？",
    "ならこの凄さが分かりますか？": "Then can you appreciate how amazing this is？",
    "見てください　こちら」": "Take a look, right here.",
    "「空き缶に見えますよね？": "Looks like an empty can, right？",
    "実は　ただの空き缶じゃないんです」": "But it」s no ordinary can.",
    "「こちらは触れると何でも金に変えてしまう": "This used to hold the River Midas water",
    "ミダスの川水を閉じ込めていた缶なんです」": "that turns whatever it touches into gold.",
    "「ほら　だから缶の内側が": "See? That’s why the inside",
    "金になっているんですよ」": "is plated with gold.",
    "「中身の大半は使われてしまいましたが": "Most of the water’s been used up,",
    "残った缶の内側には": "but inside the can there’s still",
    "非常に小さな水が残っているはずです」": "a minuscule amount left.",
    "「使い方は自由で　水を注げば砂金が出来るし": "Use it however you want—pour in water and you get gold dust,",
    "紙を付ければ金の模様が出来るし": "dip paper in and you get golden patterns,",
    "パンに塗って食べてしまっても大丈夫」": "hell, spread it on bread and eat it if you like.",
    "「あなたの想像力次第で": "Depending on your imagination,",
    "未だ利用価値があるこちらの空き缶": "this can still has plenty of uses.",
    "お値段は４万Ｇです」": "Going for 40,000 G.",
    "「あっ！　くれぐれも内側を": "Ah！ Just make sure",
    "指で触らないようにしてくださいね！」": "you never touch the inside with your bare fingers！",
    "「キスの味はなんの味？": "What does a kiss taste like,",
    "って　よく言いますよね」": "as they always ask?",
    "「どんなだろーなー": "Hmm, I wonder…",
    "気になるなー」": "I」m so curious.",
    "もいいものを見つけたら": "If you happen to find something nice,",
    "ボクに教えてくださいね」": "let me know, okay?",
    "「貴重なものだったら": "If it’s rare enough,",
    "買い取っちゃいますよ！」": "I」ll buy it off you！",
    "「今欲しいのはあれですね": "What I’m after right now is, you know,",
    "爆発する欠片！": "that Explosive Shard！",
    "まだ持ってない！」": "I still don」t have one！",
    "「貴重なものの話": "Speaking of rare stuff,",
    "聞きたくないですか？」": "don」t you want to hear？",
    "「ついに手に入れました！": "I finally got it！",
    "今まで見たことがなかった": "Something I’d never even seen before—",
    "幻のアイテム」": "a legendary item!",
    "「爆発魔法を唱えられた物体は基本的に": "Anything hit by Explosion magic normally",
    "跡形もなく消し飛ぶのですが": "gets blown to smithereens,",
    "これは奇跡的に爆発しなかった破片なんです」": "but this is a miracle shard that survived.",
    "「爆発する　しない　の曖昧な状態にあるこれは": "It sits in a limbo between going off and not,",
    "解放魔法を唱えると": "and if you cast Release on it,",
    "すさまじいエネルギーを発生させることになります」": "it unleashes tremendous energy.",
    "「取扱注意ですよ": "Handle with care.",
    "ため池を作ったり　トンネルを掘ったりする時に": "Great for digging ponds or blasting tunnels,",
    "大変便利ですよ　おひとついかがですか？」": "super handy—how about one？",
    "「といってもおひとつしかないので": "Though, there’s only one,",
    "買うなら今しかないです": "so it’s now or never.",
    "８９８万Ｇで販売しますよ」": "I」m letting it go for 8.98 million G.",
    "はえっちなおもちゃを": "Ah, erotic toys…",
    "使っていますか？」": "are you using it？",
    "「新しい感覚を得るのはとてもいいですよ": "Getting a new sensation is really nice,",
    "経験はその後の生き方を支えます」": "experience will support how you live from then on.",
    "「そのためにも　特殊作物を": "「That's why I'd like you to grow　lots of special crops",
    "たくさん作って納品してくださいね": "produce plenty and deliver them, okay?",
    "皆の未来の経験のために！」": "for everyone's future experience！」",
    "の話をしていましたよ": "That's what she was talking about.",
    "こんなこと　ピスキスに次ぐ二人目ですよ」": "This sort of thing, you're only the second person after Piskis, you know?」",
    "「パパとママはあまり": "「Papa and Mama aren't really",
    "他人に興味がないですからねー」": "interested in other people, you see―」",
    "「それなのに話題に上がるということは": "「And yet, for them to bring you up in conversation means",
    "それだけ注目されているってことですよ！": "That just means you're getting that much attention！",
    "すごいですね": "That's amazing!",
    "「えへ": "「Ehe",
    "お話しできるの嬉しいなー」": "I'm so happy we can talk—」",
    "もにこにこしてて": "And you're grinning so much",
    "幸せな気分になっちゃうよ」": "It's making me feel all happy too」",
    "に会いたがってたよー": "They've been wanting to see you—",
    "もう会ってあげた？」": "Have you gone and met them yet？」",
    "「ふふっ　ボク以上に": "「Heheh,　even more than me",
    "二人は浮かれているよ」": "you two are way too excited.」",
    "「よかったね": "Good for you,",
    "ボク達の家族へようこそ」": "welcome to our family!",
    "！　わーい": "！　Yaaay",
    "もっと仲良くしましょ！」": "Let's get along even better！",
    "「あ　もっと仲良くしよ？　だね": "Ah—「let's get closer？’ Right,",
    "敬語が出ちゃった」": "I slipped into polite speech.",
    "「すぐ慣れるからね": "You'll get used to it right away,",
    "もっといっぱいお話ししよ」": "so let's talk lots more.",
    "「どうしてわかるか気になりますか？": "Wondering how I know？",
    "それはボクが聖霊とのハーフだから": "It's because I'm half spirit—",
    "ではなく　このアイテムのおかげです」": "nope, it's all thanks to this item.",
    "「これは処女の角　と呼ばれている": "This is what's called the Maiden's Horn,",
    "ユニコーンから抜け落ちた角です」": "a horn shed from a unicorn.",
    "「ユニコーンは処女を好み": "Unicorns fancy virgins",
    "襲い掛かるモンスターですが": "and are monsters that pounce on them,",
    "たまに人間と恋に落ちるものが居ます」": "but every now and then one falls in love with a human.",
    "「そんなユニコーンが人間と交尾をしたとき": "When such a unicorn mates with a human,",
    "膨大な魔力を蓄積した角が落ちる": "its horn, filled with vast mana, drops off—",
    "真実の異種愛のみが作り出す幻のアイテムなんです」": "a phantom item born only of true interspecies love.",
    "「魔法使いが持つと魔法が強化され": "A mage who holds it finds their magic amplified,",
    "剣士が持つと神経が研ぎ澄まされ": "a swordsman who holds it finds their senses honed,",
    "農家が持つと自然の声が聞こえます」": "and a farmer who holds it can hear the voice of nature.",
    "にもピッタリですよ": "It'd be perfect for you, too.",
    "たった３９９万Ｇで　価値観が変わるかも": "For just 3.99 million G, it might change your whole outlook.",
    "欲しいと思いませんか？」": "Don't you want it？",
    "と結婚できる人は": "Whoever gets to marry you",
    "とても幸せ者ですね！": "is really lucky！",
    "ボクが保証します！」": "I guarantee it！」",
    "「人間と聖霊がいっしょに暮しているこの町": "「In this town where humans and spirits live together",
    "すごく住みやすいですよね」": "it's super comfortable to live, isn’t it?”」",
    "「ボクに聖霊の血が混じってるからかな？": "「Maybe it's because I’ve got some spirit blood in me？",
    "空気がおいしくて元気もいっぱい！」": "The air tastes great and I’m full of energy！”」",
    "「ボクは　宝石が好き　高級なものが好き": "「I love gems, I love high-class stuff",
    "パンプキンパイが好き」": "and I love pumpkin pie.”」",
    "の好きなもの": "The things you like,",
    "いっぱい知りたいな」": "I wanna know tons of them.”」",
    "「ふんっ　ふんっ　ふんっ": "「Hmph,　hmph,　hmph",
    "これ何やってるか分かる？」": "Any idea what I’m doing？”」",
    "にぶつけて": "I’m throwing it at you",
    "ちょっかいを出してるんだよ」": "just messing with you, y’know.”」",
    "「ほらほらっ": "「C’mon, look, look!",
    "楽しい！」": "It’s fun！”」",
    "今度一緒にご飯食べようよ」": "Let’s grab a meal together next time.”」",
    "が嫌じゃなかったら": "If you’re okay with it,",
    "パパとママも一緒に」": "we can bring Dad and Mom along too.”」",
    "いいものが入ってますよ」": "There’s good stuff inside.”」",
    "「見てください　この白い粉": "「Take a look at this white powder",
    "これを鼻から摂取すれば": "If you snort this",
    "たちまちに気持ちよくなるんです」": "you’ll feel amazing in no time.”」",
    "「まるでオーガズムのような快感が全身に広がり": "「A pleasure like an orgasm will flood through your whole body",
    "それが定期的にやってきます": "That happens regularly.",
    "使用時は濡れてもいい場所に移動してくださいね」": "\"When you use it, please move to a place where it's okay to get wet.」",
    "「そしてこの薬の真骨頂は": "「And the real essence of this potion is",
    "副作用として体の悪い部分が全部治ること": "that, as a side effect, every bad part of your body gets cured.\"",
    "内臓の病気は全部これで解決するんですよ！」": "All internal illnesses get solved with this, you know！」",
    "「どうです？": "「How about it？",
    "喉から手が出るほど欲しいでしょう？": "You want it so badly your throat’s practically reaching for it, right？",
    "お値段は９００万Gですよ」": "The price is 9,000,000 G, you know.」",
    "「ん？　効果と副作用が反対ですか？": "「Hm？ The effect and the side effect are reversed？",
    "みんな健康なのに？": "Even though everyone’s healthy？",
    "気持ちよくなるためにしか使われないのに？」": "Even though it’s only used to feel good？」",
    "「むしろ副作用のせいで": "「Rather, because of the side effect",
    "価値が上がってしまっている": "its value has actually gone up—",
    "もったいない薬なんですよねぇ……」": "it’s such a wasteful medicine, y’know…」",
    "「パパは実は": "「Did you know, Daddy actually",
    "ママに抱き着かないと眠りが浅くなるんですよ": "can’t sleep deeply unless he’s cuddling Mommy.",
    "これ　ボクだけの秘密なんです」": "That’s my little secret.」",
    "「ばれないようにこっそり": "「He tries to sneak in quietly",
    "ボク達が寝た後に寝るんですが": "and goes to bed after we’re asleep,",
    "実はバレバレだったり」": "but it’s totally obvious.」",
    "「勇者カリナの意外な弱点です": "「It’s Hero Karina’s unexpected weak point.",
    "家族の目はごまかせませんよ」": "You can’t fool the family’s eyes.」",
    "ふんふんふんっ♪」": "Hm-hmm-hmm♪」",
    "ちゃんと食事してる？": "Are you eating properly？",
    "ずっと元気でいてね」": "Stay healthy forever, okay?」",
    "いかがわしい意味じゃないからね……」": "Not in a naughty way, alright…?」",
    "「昨日もいい一日だったけど": "「Yesterday was a good day, but",
    "今日はもっと幸せな気分だよ」": "today I feel even happier.」",
    "と会ったからだね": "It’s because I got to see you.",
    "恋人っていいなぁ」": "Having a lover is nice.」",
    "「これは非売品なのですが": "「This isn’t for sale, but",
    "自慢させてください": "let me brag a bit.",
    "これ　乗算のカバンです」": "This is a Multiplication Bag.」",
    "も持っている": "I’ve got one too.",
    "見た目よりも多くモノが入るカバン": "A bag that holds more than it looks like it could.",
    "その原理は空間を広げる魔法によるものなんです」": "The principle is a spell that expands the inside space.」",
    "「ボクの持っているこのカバンは": "「The bag I have here",
    "大魔導士がその魔法を何重にもかけたもので": "had that spell layered many times by a great mage,",
    "実質無限大にモノをしまうことが出来るんですよ」": "so I can practically store an infinite amount inside.」",
    "「価値としては２０００万Gほど": "「Value-wise it’s about 20,000,000 G,",
    "小さな王国の国家予算ほどになります」": "roughly the budget of a small kingdom.」",
    "「それもそのはず": "「No wonder—",
    "宝物庫変わりにもなるし": "it can serve as a treasury,",
    "緊急シェルターにもなり得る」": "and even an emergency shelter.」",
    "「防水防火防刃　魔法反射も付いて絶縁体": "「Waterproof, fireproof, slash-proof, reflects magic, insulated,",
    "さらに盗難防止まで付いてる": "and it even has anti-theft measures—",
    "すごいカバンなんですよ」": "it’s an amazing bag.」",
    "「これにはボクの宝物がいっぱい入っているんです": "「It’s packed full of my treasures.",
    "どれだけ頼まれても売れないですねー": "No matter how much people beg, I’m not selling it.",
    "すごいでしょ？」": "Cool, right？」",
    "「ふふっ　なんだか仲良しですね": "「Hehe, you two sure get along,",
    "今日も明日も明後日も頑張れそー」": "I feel like I can keep going today, tomorrow, and the day after!」",
    "「ボク　えっちなこと大好きなんですよねー": "「I just love naughty stuff, y’know—",
    "周知の事実ですか？」": "is that common knowledge？」",
    "「だってみんなが気持ちよさそうなのって": "「Seeing everyone feel good",
    "幸せじゃないですか」": "makes you happy, right?」",
    "「しかも自分で慰めるなら": "「And if you take care of yourself,",
    "元手も少なくて済むんですよ": "it hardly costs anything,",
    "最高の趣味じゃないですかー」": "so it’s the perfect hobby!」",
    "「ふふっ　髪にほこり付いてるよー": "「Hehe, you’ve got some dust in your hair—",
    "とってあげる」": "let me get it.",
    "お願いします」": "Please do.」",
    "「うそー": "「Just kidding—",
    "キスしたかっただけでしたー」": "I only wanted a kiss.」",
    "かわいすぎる！": "You’re too cute！",
    "そんなこと言われたら照れちゃうよ」": "I’ll get all shy if you say that.」",
    "「ん…………": "「Mmm……",
    "「勝負だったの……？": "Was that a contest…？",
    "それならもう一回」": "Then one more round.",
    "いーよー」": "Sure thing—」",
    "「リブラの負け！": "「Libra loses！",
    "恥ずかしがった！」": "She blushed！」",
    "目が綺麗だったんだもん……」": "Your eyes were just so pretty…」",
    "「リブラって名前も可愛いよね": "「The name ‘Libra’ is cute too,",
    "意味もなく呼びたくなっちゃうなぁ」": "I feel like saying it for no reason.",
    "嬉しーなー": "That makes me so happy—",
    "いつでも呼んでいいよ」": "you can call me anytime.」",
    "こそっとお話ししましょう": "Let’s talk in secret,",
    "すごいものを貰ったんですよ」": "I got something amazing, you see.」",
    "「その通り　これは剣です": "「That's right, this is a sword.",
    "でも　ただの剣じゃないですよ": "But it's not just any sword.\"",
    "これは　あの勇者カリナからもらった剣です」": "\"This is the sword I received from the hero Karina.」",
    "「大地を斬り　竜を跪かせ　国を護る": "「It cleaves the earth, makes dragons kneel, and protects kingdoms—",
    "とんでもない量の逸話を抱えた": "a sword packed with an absurd number of legends.\"",
    "勇者の剣なんですよ」": "\"It's the Hero's Sword.」",
    "「勇者を支えた剣が凄くないわけないじゃないですか": "「There's no way the sword that supported a hero isn't amazing, right?",
    "いい素質があってもいい道具がなければ": "Even if you have great talent, without good tools",
    "一流にはなれません」": "you can't become first-rate.」",
    "「というわけでこちら": "「And so, here it is—",
    "サポーティング・ザ・シップと名付けました剣": "a sword I've named 'Supporting the Ship'.",
    "お譲り価格は２０００万Gです！」": "The asking price is 20 million G！」",
    "「これを機にあなたも": "「Why not take this opportunity",
    "勇者になってみませんか？」": "to become a hero yourself？」",
    "「そんなっ": "「No way—",
    "チャンスなのにっ」": "it's such a chance!」",
    "「そういえばリブラ": "「By the way, Libra,",
    "今まで紹介してくれた商品って": "the products you've shown me so far,",
    "売れたの？」": "have they sold？」",
    "「大体全部売れましたね": "「Pretty much all of them have sold.",
    "残っているのは　おちんちんみたいな石と": "The only things left are that rock that looks like a penis and",
    "願いをかなえると爆発する像だけです」": "It's only a statue that explodes once it grants a wish.」",
    "「うおぉ": "「Whoaa",
    "ツッコミどころが２つも！」": "There are two things to call out！」",
    "「そう考えるとリブラ": "「When you think about it, Libra,",
    "すごいお金持ちなのでは……？」": "aren't you actually really rich...？」",
    "「お金はたっぷりありますね！": "「I've got plenty of money！",
    "ほとんどソーラーに寄付しちゃってますが": "though I donate most of it to Solar,",
    "新しい品を買えるくらいは十分です」": "but it's still more than enough to pick up new items.」",
    "が安く土地を拡張できるのも": "The reason we can expand the land so cheaply",
    "建築でお金の要求が少ないのも": "and the reason the building costs are so low,",
    "ボクのお金から補助金が出ているからですよ」": "is because I'm subsidizing it with my own money.」",
    "「ええ！？": "「Eeeh！？",
    "そうだったの！？」": "That's what was going on！？」",
    "「うぐぅ……": "「Ugh...",
    "負けましたぁ": "You win.",
    "いつもありがとう……」": "Thanks as always...」",
    "とお喋りすると": "When we chat like this,",
    "安心するなー」": "it really calms me down.」",
    "もリブラと話すと": "When I talk with Libra,",
    "癒されるよ」": "it soothes me too.」",
    "「うわぁ　かわいいーっ": "「Wah, so cuuute!",
    "わしゃわしゃわしゃわしゃ！」": "Washa washa washa washa！」",
    "「ううぅう": "「Uuuu",
    "髪型が崩れちゃいますよぉ」": "You're messing up my hairstyle.」",
    "== 113": "== 113",
    "== 114": "== 114",
    "== 164": "== 164",
    "== 163": "== 163",
    "「え？　プレゼントですか？": "「Huh？  A present？",
    "こんなのいらないですよ！」": "I don't need something like this！」",
    "ボクのこと何でも屋だと思ってませんか？」": "Don't you think I'm some kind of jack-of-all-trades？」",
    "「うえー……　臭い……": "「Uegh……　It stinks……",
    "いらないです……」": "I don't want it……」",
    "「そういうのは": "「Stuff like that",
    "魚介類が好きな人にあげてくださいよぉ……」": "give it to someone who likes seafood, please……」",
    "「えー　こんなのいらないよぉ": "「Eeh　I don't need something like this",
    "ボクのことからかって楽しんでるでしょ？」": "You're just teasing me and having fun, aren't you？」",
    "「うぇ……": "「Uweh……",
    "もぉ　そんなのみせなくていいから": "Geez　you don't have to show me that",
    "どっかやってよぉ……」": "Take it somewhere else……」",
    "「もー！　もー！": "「Geez！　Geez！",
    "プレゼントだったら": "If it's a present",
    "もっと貴重なのをくださいよー！」": "give me something more valuableー！」",
    "「これだったら": "「If it's this",
    "ボクでもすぐ見つけられるもん……」": "even I could find it right away……」",
    "「せっかく作ってもらってなんですが……": "「I know you went to the trouble of making it for me, but……",
    "ボク　魚介類嫌いなんですよ……」": "I don't like seafood……」",
    "「そーいうのは　サーモンが好きな": "「That kind of thing　someone who likes salmon",
    "キグヌスさんとかにあげてください……」": "give it to someone like Kigunus-san……」",
    "「プレゼントって……": "「You call this a present……",
    "これんなの貰っても嬉しくないもん」": "I wouldn't be happy even if you gave me something like this」",
    "「うぅ……　作ってくれたのは嬉しいけど……": "「Ugh……　I'm happy you made it, but……",
    "うううぅー」": "Uuuuughー」",
    "「後で食べてみるよ……": "「I'll try eating it later……",
    "克服できるように頑張ってみるね……」": "I'll try my best so I can overcome it……」",
    "「プレゼントですか？": "「Is it a present？",
    "くれるのは嬉しいですけど": "I'm happy you're giving me one, but",
    "それよりもうちの商品も買ってくださいよー」": "more importantly, please buy our products tooー」",
    "えっちな作物を作る": "Growing naughty crops",
    "才能がありますよ」": "You've really got talent.",
    "「とっても立派だね！": "「That's really impressive！",
    "えへへ……　使いたくなっちゃうなぁ」": "Ehehe... You're making me want to use it now.」",
    "「くれるんですか？": "「You're giving it to me？",
    "ありがとうございます！": "Thank you so much！",
    "これは高価そうでいいですね！」": "It looks pricey—nice！」",
    "早速あとで使わせてもらいますよー」": "I'll put it to use later right away!」",
    "「こんな高価なものくれるの？": "「You're handing me something this expensive？",
    "えへへ　ありがとう": "Hehe,　thanks",
    "大切にするね」": "I'll treasure it.」",
    "「わぁ　すごい……": "「Wow,　amazing...",
    "それを使ってめちゃくちゃに": "I want to go totally",
    "気持ちよくなってみたいなぁ」": "wild with it and feel sooo good.」",
    "「わぁ　いいんですか？": "「Wow, is that okay？",
    "もらっちゃいますよ？」": "Then I'll take it, okay？」",
    "これは素晴らしいものですね！": "This is fantastic！",
    "「わぁ　凄いキラキラですね！": "「Wow, it's super sparkly！",
    "本当にくれるんですか！？」": "Are you really giving it to me！？」",
    "「嬉しいです！": "「I'm so happy！",
    "ありがとうございます！」": "Thank you！」",
    "「ええっ　こんないいものくれるの？": "「Eh, you're giving me something this nice？",
    "今日記念日じゃないよね？」": "It's not even an anniversary today, right？」",
    "「嬉しいよー　ありがとう！": "「I'm really happy—thanks！",
    "ボク愛されてるなぁ」": "I feel so loved.」",
    "ー！　ありがとー！": "—！ Thanks a ton！",
    "大好きな": "Getting something I love",
    "から大好きなものが貰えるなんて": "from someone I love—",
    "ボクは幸せ者だね」": "I’m such a lucky kid.」",
    "「今日はボクの誕生日ですよ": "「It’s my birthday today,",
    "それなのにこれですか！？」": "and yet this is what I get！？」",
    "「ボクは怒ってますよ！": "「I'm mad, you know！",
    "もっとボクのこと知ってください！」": "Please learn more about me！」",
    "「もー！　誕生日プレゼントなんですよ！": "「Geez！ It’s a birthday present！",
    "これはボクの嫌いなものですよー！」": "And it's something I hate！」",
    "楽しみにしてたのに……」": "I was really looking forward to it...",
    "「誕生日プレゼントですか？": "「A birthday present？",
    "ありがとうございます」": "Thank you.",
    "来年も期待していいですか？」": "Can I look forward to next year too？」",
    "「プレゼントくれるんですか？": "「You’re giving me a present？",
    "「わー　いいんですか！？": "「Waaah,　really！？",
    "誕生日プレゼントのために": "You prepared it",
    "用意してくれたんですか！？」": "just for my birthday！？」",
    "誕生日っていいですね！」": "Birthdays are awesome！」",
    "「今日はボクの誕生日だよ！": "「Today’s my birthday！",
    "ボクの嫌いなもの知ってるでしょ！」": "You know what I hate, right！」",
    "「もう知らないもん": "「Whatever, I don’t care anymore—",
    "べー　だ」": "Bleh!」",
    "「ボクの誕生日忘れてたの……？": "「Did you forget my birthday...？",
    "忘れてないのにこれなの？」": "You didn't forget, and yet this is what I get？",
    "「誕生日プレゼント": "「Getting a birthday present",
    "に祝ってもらえるのが": "and being celebrated",
    "心の底から嬉しいよ」": "makes me happy from the bottom of my heart.」",
    "ボクの誕生日覚えてくれてるんだね": "You actually remembered my birthday,",
    "しかもこんないいものをくれるなんて": "and you’re even giving me something this nice.",
    "とっても幸せ気分だよ」": "I’m feeling super lucky.」",
    "「最高の誕生日だよ……": "「This is the best birthday ever...",
    "好きだよ": "I love you.",
    "== 231": "== 231",
    "== 232": "== 232",
    "「アウリガさん": "「Auriga,",
    "これあげます」": "this is for you.」",
    "これは　ぬいぐるみか？」": "Is this... a stuffed animal？",
    "アウリガさんに是非と思って！」": "I thought it」d be perfect for you, Auriga！",
    "こういうのはキャンサーやアクイラに渡した方が": "Wouldn’t Cancer or Aquila be happier with something like this?",
    "喜ぶんじゃないか？」": "Wouldn’t they be more pleased？」",
    "「いろいろしていただいたアウリガさんに": "「After everything you’ve done for me, Auriga,",
    "渡したいんですよ": "I want you to have it.",
    "是非受け取ってください」": "Please accept it.」",
    "「うむ……": "「Hmm...",
    "君がそういうなら……」": "if you insist...」",
    "「かわいくないですか！？": "「Isn’t that plushie cute！？",
    "そのぬいぐるみ」": "That plushie.",
    "かわいいな……」": "It is cute...",
    "「アウリガさんに似合ってますよ！": "「It really suits you, Auriga！",
    "大切にしてくださいね」": "Please take good care of it.",
    "「では　お返しになるか分からないが": "「Well then, I’m not sure this counts as a return gift, but",
    "これをやろう」": "Here, take this.",
    "綺麗ですね」": "It's beautiful, isn't it?",
    "「私がプラネタリウムに飾るのを": "I was debating whether to display this in the planetarium,",
    "迷っていたものだ」": "but I couldn't decide.",
    "「君が渡してくれるのであれば": "If you're the one handing it over,",
    "喜んで飾ることができる」": "I'll be happy to put it up.",
    "たっぷり堪能した後に": "After I've thoroughly enjoyed it,",
    "寄贈しますね」": "I'll donate it.",
    "「どうした？　ハイタッチか？": "What's up？ A high-five？",
    "今若者の間で流行している挨拶か？」": "Is that the trendy greeting among the youth these days？",
    "頭に何かついていたか？": "Did I have something on my head？",
    "すまないな」": "Sorry about that.",
    "「髪の毛が綺麗だろう？": "My hair looks nice, doesn't it？",
    "私の髪は長いからな　疎い私に変わって": "It's long, so since I'm clueless about this sort of thing,",
    "ジェミニがいつも手入れをしてくれるんだ」": "Gemini always takes care of it for me.",
    "「お　お前……": "H-hey,　you…",
    "そういうスキンシップは": "That kind of skinship",
    "友人相手でも注意しろよ……」": "is something you should be careful with even among friends, you know…",
    "「ちょ……っ！": "H-hey…！",
    "お前　誰にでもそういうことしているのか？」": "Do you go around doing that to just anyone？",
    "「禁止だ……": "That's forbidden…",
    "しばらく私に触るのは”禁止”だ」": "For a while, touching me is 'forbidden.」",
    "「恋人を作る予定があるのか？": "Are you planning on getting a lover？",
    "恋人に申請は必要ないからな": "You don't need to file any paperwork for a lover,",
    "この町の未来のためにも頑張ってくれ」": "so do your best—for the future of this town, too.",
    "「君たちの噂はここまで届いている": "Word about you two has reached all the way here.",
    "その行く末が幸せであることを祈っているよ」": "I pray your path leads to happiness.",
    "「結婚をしたい相手がいるのか？": "Is there someone you want to marry？",
    "結婚をしたい場合は役所に申請を出すんだぞ": "If you want to get married, you need to register at city hall.",
    "結婚式は我々に任せておけ」": "Leave the wedding ceremony to us.",
    "「君たちのような若者が": "Young people like you",
    "この町を明るくするんだ": "are what brighten up this town.",
    "大いに励むんだぞ」": "So give it your all.",
    "か　元気だったか？": "H-hey, have you been well？",
    "体調不良があるならすぐ": "If you're feeling unwell,",
    "ヴィルゴのところに行くんだぞ」": "go see Virgo right away.",
    "「明日は例年通りであれば": "Tomorrow, if it's like every other year,",
    "最も花見に適した日だ": "will be the best day for cherry-blossom viewing.",
    "誰かを誘うにもピッタリの日だぞ」": "It's the perfect day to ask someone out, too.",
    "「もしよかったら": "If you don't mind,",
    "明日のお花見": "would you like to go cherry-blossom viewing",
    "一緒に行きませんか？」": "with me tomorrow？",
    "「え？　私とか？": "Huh？ With me？",
    "もっと若い者の方がいいのではないか？」": "Wouldn't someone younger be better？",
    "「いえ　アウリガさんと": "No, I'd like to go",
    "一緒に行きたいです」": "with you, Auriga-san.",
    "「そうか　分かった": "I see. All right.",
    "うちの子も連れて行っていいか？」": "Mind if I bring my kid along？",
    "明日は早い時間になってしまうが": "It'll be early tomorrow,",
    "迎えに行く　家で待っていてくれ」": "but I'll come pick you up—wait at home, okay?",
    "「花は見てきたか？": "Have you seen the blossoms？",
    "あの場所を保護区にして": "Making that place a preserve",
    "常常よかったと思える美しさだ」": "was absolutely the right call—the beauty is undeniable.",
    "もあの美しい景色を": "If you, too, find that beautiful view",
    "気に入ってくれたなら嬉しい」": "to your liking, I'd be happy.",
    "「明日は収穫祭を予定している": "Tomorrow we're planning a harvest festival.",
    "収穫祭は今まで育てた野菜の種類を競う大会だ": "It's a contest to see who has grown the most varieties of vegetables.",
    "盛り上げるためにもぜひ参加してほしい」": "I'd love for you to join to help liven things up.",
    "「今日は広場で収穫祭を開催する": "Today we're holding the harvest festival in the plaza.",
    "参加してくれるのであれば": "If you're going to participate,",
    "今まで育てた野菜をもって広場に来てくれ」": "bring the vegetables you've grown to the plaza.",
    "今日も滞りなく進行ができたな……": "Everything went smoothly again today…",
    "一安心だ」": "That's a relief.",
    "「明日は天気が良ければ海開きを予定している": "If the weather's good tomorrow, we'll be opening the beach season.",
    "皆も集まるから水着を持って海岸に来てくれ": "Everyone will be there, so bring your swimsuit and come to the shore.",
    "明日だからな」": "That's tomorrow, got it?",
    "「今日は天気もいいし海開きをするぞ": "The weather's great today, so we're opening the beach!",
    "場所は港から橋を渡った先の海岸だ": "It's the beach across the bridge from the port.",
    "レオの搾場がある南側だ　迷わないようにな」": "It's on the south side where Leo's dairy is—don't get lost.",
    "「夏にふさわしい一日だったな": "It was a day worthy of summer, wasn't it?",
    "皆が自然で遊んでくれるのを見ると": "Seeing everyone enjoying the great outdoors",
    "とても気分がよくなる」": "really puts me in a good mood.",
    "「明日は料理大会を予定している": "Tomorrow we're planning a cooking contest.",
    "みんなで料理を持ち寄り": "Everyone will bring their own dishes,",
    "投票で一番を決める大会だ」": "and we'll vote to decide the best one.",
    "「今日は広場で料理大会を開催する": "「Today we're hosting a cooking contest in the plaza",
    "腕によりをかけた料理を一品持ってきてくれ": "Bring a single dish that really shows off your skills",
    "最後にはドラド特製巨大シチューを振る舞うぞ」": "At the end we'll be serving Dorado's special giant stew」",
    "「明日は聖霊の日だぞ": "「Tomorrow is Holy Spirit Day",
    "搾場主のお前たちに聖霊の大切さを説いてほしい": "You milkmasters need to preach how important the Holy Spirit is",
    "任せたぞ」": "I'm counting on you」",
    "「今日は広場で聖霊の日を開催する": "「We're holding Holy Spirit Day in the plaza today",
    "町の者　特に若い世代に": "to the townsfolk　especially the younger generation—",
    "聖霊の大切さを伝えなくてはならない」": "we have to convey how important the Holy Spirit is」",
    "「君たちが主役だ": "「You’re the main stars",
    "ぜひ参加してほしい」": "I really want you to take part」",
    "「今日はまだすることがあるからな": "「We still have things to do today,",
    "気を引き締めないと……」": "so keep your guard up…」",
    "「明日は皆が待ちに待った感謝祭だ": "「Tomorrow is the festival of thanks everyone’s been waiting for",
    "色々な町から人が集まるからな": "People will be coming from lots of towns",
    "盛大な一夜になるだろう」": "It’ll be a grand night」",
    "「今日は広場で感謝祭があるぞ": "「The Thanksgiving Festival is in the plaza today",
    "もうみんな集まっているかもしれない": "Everyone might already be gathered",
    "君もきっと楽しめるだろう」": "I’m sure you’ll have fun too」",
    "一番大変な時期が終わった": "The toughest time is over",
    "あとは残りの一年をゆっくり過ごそう」": "Let’s take it easy the rest of the year」",
    "「明日は星集めの日だ": "「Tomorrow is Star-Gathering Day",
    "山の上で砂金を取る催しだから": "It’s an event up on the mountain where we pan for gold sand,",
    "お前もぜひ参加してほしい」": "so I really want you to join in」",
    "「今日は山の上で星集めの日を開催する": "「Star-Gathering Day is on the mountain today",
    "場所は山に登ってすぐの場所を": "Right after you climb up,",
    "東方面に進んだところだ　待っているぞ」": "head east and you’ll find us—we’ll be waiting」",
    "「明日は大晦日だな": "「Tomorrow’s New Year’s Eve",
    "天気が崩れない限り　皆で山に集まる予定だ": "As long as the weather holds, we’ll all meet on the mountain",
    "お前も来てくれるか？」": "Will you come too？」",
    "「今日は一年の締めくくりにふさわしい天気だな": "「Today’s weather is perfect for wrapping up the year",
    "山頂で月を見ながら年越しを行う予定だ": "We’ll watch the moon from the summit as we ring in the new year",
    "夜にまた会おう」": "See you tonight」",
    "こんな日は家にいるのが常識だろう」": "On a day like this, common sense says stay home」",
    "今日はうちに泊まっていくか？」": "Want to stay over at my place tonight？」",
    "いい天気だな": "Nice weather, huh",
    "今日みたいな日は散歩をして": "Days like this make me want to stroll around",
    "皆に挨拶をして回りたくなる」": "and greet everyone」",
    "「ふむ……　今日は雨音が心地いいな": "「Hmm… the sound of rain is pleasant today",
    "雨粒が跳ねる音で心が躍るようだ」": "The splatter of the drops makes my heart dance」",
    "「雪が降っているな": "「It’s snowing",
    "幼いころからなのだが": "Ever since I was little,",
    "こう……　うずうずしないか？」": "doesn’t it just… make you itch to do something？」",
    "「過ごしやすい陽気だな": "「Comfortable weather today",
    "こんな日は畑の調子もいいだろう": "The fields should be thriving on a day like this",
    "楽しく一日を過ごしてくれ」": "Have a fun day」",
    "「日差しが強い季節になったな": "「The season of harsh sunlight is here",
    "雨が降っても蒸すから畑も聖霊も": "Even when it rains it’s muggy, so the fields and the Spirits,",
    "勿論お前も　十分気を付けるんだぞ」": "and of course you—take good care, okay?」",
    "「最近つい食事を食べすぎてしまうんだ": "「I’ve been overeating lately",
    "君も気をつけろよ　秋とドラドは": "Watch yourself, too—autumn and Dorado",
    "贅肉を付けてくるからな」": "both add extra flab」",
    "「私はこれくらい寒い方が過ごしやすい": "「I actually prefer it this cold—it’s easier to work",
    "気が引き締まって作業の効率も上がる気がする": "Keeps me sharp and boosts my efficiency",
    "君はかじかまないように手元を暖かくしろよ」": "Keep your hands warm so they don’t go numb, okay?」",
    "朝から精が出るな」": "You’re brimming with energy this morning」",
    "「あ　そういう意味じゃなくてな……": "「Ah—didn’t mean it like that…",
    "すまん　搾場主に精が出るは": "Sorry, telling a milkmaster he’s “full of juice”",
    "あまりいい言い回しではなかったな」": "wasn’t the best wording」",
    "朝早くからお疲れ様": "Thanks for getting up so early to work",
    "君には期待しているよ」": "I’ve got high hopes for you」",
    "「君は人懐っこくていい子だな": "「You’re so friendly—such a good kid",
    "他の皆も良くしてやってくれ」": "Be good to everyone else, too」",
    "毎日が楽しそうだな": "You seem to enjoy every day",
    "この町での生活を楽しんでくれ」": "Make the most of life in this town」",
    "「こんにちは　休憩中か？": "「Hey there—on break？",
    "働きすぎもよくないからな": "Overworking isn’t good, you know",
    "私もジェミニによく怒られる」": "Gemini scolds me over it a lot too」",
    "すっかり町の一員って感じだな": "You’re totally one of the townsfolk now",
    "この町も君が来てくれて喜んでいるぞ」": "The town’s glad you came, too」",
    "仕事は終わったか？": "Finished with work？",
    "搾場主は大変だろうが　応援しているぞ」": "Running a milking shed’s tough, but I’m rooting for you」",
    "今日も一日お疲れ様」": "Good job today」",
    "時が過ぎるのは早いな": "Time really flies, huh",
    "仕事をしているとあっという間だ」": "Work makes the day vanish in a blink」",
    "「今日も走り回っているんだな": "「You're running around again today",
    "息災か？": "Holding up okay？",
    "ソーラーでは　川のせせらぎと温泉": "At Solar, there's the babbling of the river and hot springs",
    "最後の砦にヴィルゴがいる」": "Virgo is at the last stronghold」",
    "「決して疲れをためないように": "「Be sure not to let fatigue build up",
    "せめて１時までには": "at least try to be in bed by one o'clock",
    "寝ることをおすすめする」": "I recommend going to sleep」",
    "「この町では年に８回イベントを開催している": "「This town holds eight events a year",
    "町民が一丸となって楽しみ": "the whole town comes together and enjoys them,",
    "外貨も稼げる素晴らしい日だ」": "and it's a wonderful day to earn foreign currency」",
    "「時期を覚えて": "「Remember the dates",
    "君も楽しんでくれ": "and have fun yourself,",
    "その日にしか来ない屋台もあるからな」": "since some stalls only show up on those days」",
    "「さまざまなことを同時にこなすのは骨が折れる": "「Handling a bunch of things at once is tough",
    "たまには一つだけに": "so every now and then,",
    "集中する日があってもいい」": "it's okay to focus on just one thing for the day」",
    "「時に縛られる必要はないからな": "「There's no need to be bound by time",
    "存分にこの町での生活を堪能してくれ」": "so enjoy life in this town to the fullest」",
    "「若者同士で仲良くしているか？": "「You young folks getting along？",
    "私のことよりも他の若者へ": "Rather than worrying about me,",
    "気を向けてやってくれ」": "turn your attention to the other youngsters」",
    "「私のことはいい……": "Don't worry about me...",
    "私と仲良くしても仕方ないだろう…………」": "There's no point in getting friendly with me anyway...",
    "「よく学び　よく働くのは": "To study hard and work hard",
    "人生において最も重要なことだ」": "is the most important thing in life.",
    "「しかし　それだけではつまらないだろう": "But if that's all you do, it's boring,",
    "よく遊び　よく休みたまえよ」": "so make sure you play hard and rest well, too.",
    "「すまないが": "I'm sorry,",
    "私は気の利いた話が出来る質ではない": "but I'm not the kind who can tell witty stories.",
    "むしろあまり得意ではない方だ」": "If anything, I'm pretty bad at it.",
    "「ほら　私に構っていないで": "Come on, stop fussing over me",
    "もっと会話が上手な子と話しておいで」": "and go talk to someone who's better at conversation.",
    "「私は町長だからな": "I'm the town mayor,",
    "しっかりしないといけないんだ」": "so I've got to keep it together.",
    "「だから……": "That's why...",
    "あまりからかうなよ」": "don't tease me too much, okay?",
    "ジェミニのことで悩みがあるのだが": "I've got something I'm worried about with Gemini—",
    "聞いてくれるか？」": "will you listen？",
    "「私にはもったいないくらいに": "She's almost too good for someone like me,",
    "出来た子で仕方なくてな……": "so capable it's ridiculous...",
    "いつも私の仕事を取ってしまう」": "she keeps taking my work away.",
    "「もっと同年代の子達と": "I'd really like her to",
    "遊んでもらいたいのに……": "spend more time playing with kids her own age...",
    "育て方を間違えたか……？」": "Did I raise her wrong...？",
    "「私は肉料理が好きなのだが": "I love meat dishes,",
    "ドラドはいつも野菜ばかり": "but Dorado always gives me nothing but vegetables.",
    "私に食べさせようとする」": "Trying to make me eat it」",
    "「前ステーキを食べた時も": "「Even last time when I had steak",
    "下にびっしりニンジンが敷いてあった」": "There was a solid layer of carrots underneath」",
    "「ニンジンなんか食べなくても": "「Even if you don't eat something like carrots",
    "不健康にならないのにな？": "you won't become unhealthy, you know？",
    "君もそう思わないか？」": "Don't you think so too？」",
    "「私のことはいいから": "「Forget about me",
    "ジェミニによくしてやってくれないか？」": "could you treat Gemini well？」",
    "「ジェミニにはもっと": "「I want Gemini to",
    "同年代の子達と仲良くしてほしい」": "get along more with kids his own age」",
    "「私のところにきても": "「Even if he comes to me",
    "あまり大した話は出来ないぞ」": "I can't really have much of a conversation with him」",
    "「話し相手ならピスキスを選ぶといい": "「If it's someone to talk to, you should pick Piscis",
    "母譲りの話術で": "With the gift of gab she inherited from her mother",
    "とどまることを知らずだ」": "she never knows when to stop」",
    "「ジェミニはトマトが入った料理が好きなんだ": "「Gemini likes dishes that have tomatoes in them",
    "私はどうしてもあの酸味が好きになれなくてな……」": "I just can't bring myself to like that sourness...」",
    "「だが　ジェミニのため": "「But for Gemini's sake",
    "何とか克服しようと": "I'm trying to overcome it somehow",
    "さまざま調理法で少しずつ食べている」": "and I'm eating them little by little with different cooking methods」",
    "「ああ　すまない": "「Ah,　sorry",
    "少し昔のことを思い出していた」": "I was just remembering the past a bit」",
    "「町の皆と仲良くしてくれているか？": "「Are you getting along with everyone in town？",
    "もし意中の相手が居れば": "If there's someone you're interested in",
    "好きなものをリサーチしていくといい」": "you should research what they like」",
    "「特に誕生日は特別な日だ": "「Especially birthdays are special days",
    "絶対に相手が嫌いなものを渡してはいけない」": "You must never give your partner something they hate」",
    "「体は疲れていないか？": "「Is your body tired at all？",
    "休むのが一番だが": "Resting is the best thing, but",
    "困ったらヴィルゴを頼れよ」": "If you're ever in trouble, rely on Virgo.」",
    "「特に体調不良になってしまった時は": "「Especially if you start feeling under the weather,",
    "必ず薬を買って飲むんだ」": "make sure you buy medicine and take it.」",
    "「そもそも体調を崩さないように": "「Better yet, try not to get sick in the first place",
    "気を付けるんだぞ」": "and take care of yourself.」",
    "「カリナはああ見えて": "「Despite how she might look, Karina",
    "町のことを最優先に考えてくれているんだ」": "always puts the town first.」",
    "「個人のことにはあまり興味を示さないが": "「She doesn't show much interest in individuals,",
    "町を護る気持ちは人一倍強い」": "but her desire to protect the town is second to none.」",
    "「昔からとっつきにくいやつで": "「She's always been hard to approach,",
    "仲良くはしにくいが": "not the easiest to befriend,",
    "頼りにはしていい」": "but you can count on her.」",
    "「ドラドは幼いころから": "「Dorad has been easy-going since he was little",
    "のほほんとした性格でな": "—a laid-back type,",
    "思いのほか悪戯好きだった」": "and surprisingly fond of pranks.」",
    "「お前もからかわれたら": "「If he teases you,",
    "私に相談しにこいよ": "come talk to me,",
    "私が代わりに怒ってやろう」": "and I'll get mad for you.」",
    "彼が帰ってきてくれてよかった」": "I'm glad he came back.」",
    "「私はこの町で生まれ": "「I was born in this town",
    "この町で育った」": "and raised here.」",
    "「カリナ　ドラド　ピクトル　私の四人は": "「Karina, Dorad, Pictor, and I— the four of us—",
    "幼馴染なんだ」": "are childhood friends.」",
    "「ピクトルというのは": "「Pictor is",
    "今は大陸に住んでいる　カエルムの夫だ": "Caelum's husband; they live on the continent now.",
    "会えば驚くぞ　女性だと勘違いしてしまうからな」": "You'll be shocked when you meet him— you might mistake him for a woman.」",
    "私は朝が弱いことに困っているんだ……」": "I'm troubled by how bad I am in the mornings...」",
    "「どうにかならないものか……": "「Isn't there some way to fix it...?",
    "目が冴えてしまって": "My mind stays wide awake,",
    "早く寝ることも難しいし……」": "so it's hard to go to bed early...」",
    "「朝はどれだけの目覚ましがあっても": "「No matter how many alarms I set in the morning,",
    "同じだからなぁ……」": "it's always the same...」",
    "「昔からこの町に住んでいる者も多いが": "「Many people have lived in this town since long ago,",
    "キグヌス　ヒドラ　レオ　キャンサー": "but Cygnus, Hydra, Leo, Cancer,",
    "アラ　ノルマは外から来た者だ」": "as well as Ara and Norma, came from outside.」",
    "「そんな者たちにもこの町を気に入ってもらえて": "「I'm glad even those newcomers have come to like this town,",
    "嬉しいと思っている」": "it makes me happy.」",
    "「住民が増えることは": "「Having more residents",
    "私のささやかな幸せなんだ」": "is my modest source of happiness.」",
    "「教会は活用しているか？": "「Are you making use of the church？",
    "リラックスしたい時は向かうといい」": "You should head there whenever you want to relax.」",
    "「アラと話せば": "「If you talk with Ara,",
    "強制的にでも落ち着くだろう」": "she'll calm you down—whether you like it or not.」",
    "「この町はいい意味で変わらないな……": "「This town hasn't changed—in a good way...",
    "散歩をするだけでとても落ち着く」": "Just taking a walk puts me at ease.」",
    "「君もたまには深呼吸してみるといい": "「You should try taking a deep breath now and then, too—",
    "息抜きも忘れずにな」": "don't forget to unwind.」",
    "「ノルマとはよく話すか？": "「Do you talk with Norma much？",
    "彼も特殊な境遇だからな": "He's in a unique situation, after all,",
    "気になって仕方ない」": "so I can't help but worry about him.」",
    "「将来は医者になってこの町で": "「He plans to become a doctor in the future and",
    "ヴィルゴの補助に回ってくれるそうだ」": "assist Virgo here in town.」",
    "「ヴィルゴのおかげで充実した医療が": "「Thanks to Virgo, our robust medical care",
    "さらに進化する": "will evolve even further—",
    "今から楽しみだ」": "I'm already looking forward to it.」",
    "「私には心配事がある": "「I do have one concern:",
    "それは　普段ドラドの料理ばかり食べているせいで": "because I usually eat Dorad's cooking,",
    "舌が肥えてしまっていることだ」": "my palate has gotten too refined.」",
    "「これではよその町に行った時": "「At this rate, when I travel to another town,",
    "その土地の肉を楽しめなくなる可能性がある": "there's a chance I won't be able to enjoy their local meat.",
    "それは由由しき事態だ」": "That would be a grave situation.」",
    "= 8": "= 8",
    "「人は皆　輝く星だ": "「Every person is a shining star,",
    "星と星はそれぞれ引かれ合っている」": "and stars are drawn to one another.」",
    "「君が繋げる美しい星座を": "「The beautiful constellation you connect,",
    "私も遠くから見守らせてもらうよ」": "I'll be watching from afar.」",
    "「カエルムとは幼いころからの付き合いだが": "「I've known Caelum since we were kids, but",
    "幼い時の彼女はヴィルゴ以上に無口だった」": "when she was little, she was even quieter than Virgo.」",
    "「ピクトルが彼女の心を溶かし": "「Pictor melted her heart",
    "今の優しい性格を作ったんだ」": "and shaped the gentle personality she has now.」",
    "「彼女が彼女らしいまま": "「Seeing her remain true to herself",
    "幸せになってくれて　私は嬉しい」": "and find happiness makes me happy.」",
    "「君は酒をたしなむか？": "「Do you drink？",
    "この町は意外と酒豪ぞろいで": "Surprisingly, this town is full of heavy drinkers,",
    "消費量もかなりのものだ」": "and we go through quite a lot of booze.」",
    "「ドラド家は意外と下戸でな": "「The Dorad family, though, are surprisingly lightweights,",
    "あ　そうだ": "Ah, that's right",
    "カエルムとヴィルゴもすぐ寝てしまうな」": "Caelum and Virgo will probably fall asleep right away too」",
    "「それ以外の皆は結構酒好きだぞ": "「Everyone else loves their booze quite a bit",
    "君も好きなら話が合うだろう」": "If you’re into it too, you’ll have something to talk about」",
    "= 9": "= 9",
    "「この世界が生まれた時": "「When this world was born",
    "そこには自然と星だけがあった」": "there was only nature and the stars」",
    "「星は自然を見下ろし": "「The stars looked down on nature",
    "そこに星星を模した生命を生まれさせた」": "and brought forth life modeled after themselves」",
    "「それが我我人間と聖霊なんだ": "「That life became us humans and the holy spirits",
    "だから　自然は守らなくてはいけない」": "So we have to protect nature」",
    "「星と自然は": "「The stars and nature",
    "私たちソーラーの住民にとって": "are irreplaceable to us residents of Solar」",
    "かけがえのないものなんだ」": "it's something irreplaceable.」",
    "「最初君が私と仲良くすると言った時は": "「When you first said you wanted to be friends with me",
    "どういうことだと困惑したが": "I was confused about what you meant, but",
    "本当にこうして良くしてくれるとはな」": "I never thought you’d actually treat me so well like this」",
    "「最初は冷たいことを言ってしまってすまない": "「Sorry I said something cold at the start",
    "今は君と話すと心が躍る": "Now my heart leaps whenever I talk with you」",
    "「君もこの町の良さがわかっただろう": "「You’ve come to see what’s good about this town too, right?",
    "永遠にでも住んでいたい": "I want to live here forever",
    "そう思える場所になってくれていたら嬉しい」": "I’d be happy if it’s become a place that makes you feel the same way」",
    "「君の活動のおかげで自然も喜んでいると思う": "I think even nature is happy thanks to your efforts",
    "レオと共にこれからもよろしく頼む」": "I hope you」ll keep working with Leo from here on too",
    "「アウリガさんお友達と話している時は": "Auriga, when you’re talking with your friends,",
    "子供っぽい喋り方になりますよね": "you start speaking like a kid, don’t you?",
    "あれ": "Huh?",
    "私はあまり良くないと思っている": "I don’t really think that’s a good thing.",
    "町長らしい話し方ではない」": "It」s not the way a mayor should talk.",
    "「でも　アウリガさんっぽくていいなぁって思います": "But I kinda like it—it’s so you, Auriga.",
    "意外とジェミニっぽい喋り方で……": "Surprisingly, it even sounds a bit like Gemini…",
    "あの喋り方で喋ってみてください！」": "Try talking in that voice, please！",
    "そんなことはない……」": "That」s not true…",
    "知らなーい　しつこい……」": "I dunnooo, you」re so persistent…",
    "「どうだ？　搾場生活は": "So？ How’s life at the milking grounds",
    "充実しているか？」": "—is it fulfilling？",
    "「すごく楽しいです　畑も聖霊も": "It’s super fun! Every time I face the fields or the spirits,",
    "向き合うたびに幸せが増している気がします": "I feel like my happiness grows.",
    "アウリガさんともこうして仲良くなれましたし」": "And I」ve gotten this close to you too, Auriga.",
    "「私と仲良くなることが": "I’m not sure what becoming close to me",
    "幸せとどういう関係があるのかよく分からないが": "has to do with happiness,",
    "君がいい気分ならよかった」": "but if you’re feeling good, then that’s fine.",
    "も幸せってことです！": "It means you’re happy too！",
    "町を護ってくれてありがとうございます」": "Thank you for protecting the town.",
    "体調は大丈夫か？": "How’s your health？",
    "困ったことがあれば言いなさい」": "If there」s ever a problem, tell me.",
    "アウリガさんはお父さんみたいですね」": "You」re like a dad, Auriga.",
    "「君のことが心配だからな": "「Because I'm worried about you",
    "我が子のように気にしている」": "I care about you like you were my own child」",
    "が辛くて倒れそうになったら": "If it ever gets so tough you feel like you might collapse",
    "分かりました」": "Got it.」",
    "== 111": "== 111",
    "== 112": "== 112",
    "「ふむ……": "「Hmm……",
    "これは私には必要がないものだな」": "This is something I don't need.」",
    "「私よりも有効活用できるものに": "「Please give it to someone who can make better use of it than I can",
    "あげてやってほしい」": "okay?」",
    "「う……　実は……": "「Ugh……　actually……",
    "それ　苦手なんだ……」": "I'm　not good with that……」",
    "「せっかく作ってもらったのに悪いな……": "「Sorry you went to all the trouble of making it……",
    "野菜が好きなノルマとかにあげてくれないか」": "but could you give it to Norma or someone who likes vegetables?」",
    "「私がニンジンとピーマンが嫌いなことは": "「Keep it quiet that I hate carrots and bell peppers",
    "皆には内緒な」": "okay?」",
    "「私への贈り物か？": "「A present for me？",
    "お気遣いありがとう」": "Thanks for thinking of me.」",
    "「だがこれは": "「But this",
    "私よりも君の方が上手に扱えそうだ": "looks like you'd handle it better than I would.",
    "返すよ」": "I'm giving it back.」",
    "「あぅ……　それは……": "「Ah……　that...",
    "ジェミニが好きだから": "because Gemini likes it,",
    "私も慣れないといけないのだが……」": "I need to get used to it too……」",
    "「とにかく今日はいらない……": "「Anyway, I don't need any today……",
    "トマト関連はジェミニにあげてくれ」": "give the tomato stuff to Gemini.」",
    "「差し入れか？": "「Is this a treat？",
    "すまないな　ありがたく受け取っておくよ」": "Sorry　I'll gratefully accept it」",
    "「君は腕のいい搾場主というだけでなく": "「You're not just a skilled milking parlor owner",
    "気遣いまで優秀なんだな」": "you're great at being considerate too」",
    "「いいものをありがとう": "「Thanks for the nice stuff",
    "感謝する」": "I appreciate it」",
    "「こんな素晴らしいものを": "「To give me something this wonderful",
    "私にくれるのか？」": "are you really giving it to me？」",
    "相手の好みまで熟知しているなんて": "To even know the other person’s tastes so well—",
    "君には見る目があるな」": "you’ve got a good eye」",
    "「ん……　とてもおいしそうだな": "「Hmm……　this looks really tasty",
    "私はお肉には目がなくてね": "I can't resist meat, you know",
    "後で食べさせてもらうよ」": "I'll have it later」",
    "「これを私にくれるのか？": "「You're giving this to me？",
    "ありがとう　とても嬉しい」": "Thanks, I'm really happy」",
    "「この透き通った緑色が": "「This clear green color",
    "ジェミニの目の色に似ていてね": "is similar to Gemini’s eye color,",
    "昔から好んでいるんだ」": "and I've loved it since long ago」",
    "お気遣いありがとう": "Thanks for the thoughtfulness",
    "もらっておこう」": "I'll take it」",
    "「これは誕生日プレゼントか？": "「Is this a birthday present？",
    "ありがとう　気遣いのできるいい若者だ」": "Thanks, you’re a thoughtful young one」",
    "「私の誕生日を覚えていたのか？": "「You remembered my birthday？",
    "それとも偶然か？」": "Or is it just a coincidence？」",
    "「ありがとう　これはいいものだな": "「Thanks, this is a fine thing",
    "君のような若者が": "A young person like you",
    "町に居てくれるのが嬉しいよ」": "I'm glad you're staying in town.」",
    "「私の誕生日に": "「On my birthday",
    "こんないいものを送ってくれるなんて」": "you'd give me something this nice?」",
    "「オレの手が気になるのかい？": "「Are you curious about my hands？",
    "キグヌスがいつも気にしてくれているからね": "Cygnus is always concerned about them, you see.",
    "水仕事をしていてもいつもツルツルだよ」": "Even when I'm doing water chores, they're always smooth.」",
    "「ふふ……　だから": "「Heh heh……　that's why",
    "こうやって君のほほを撫でても": "even when I stroke your cheek like this,",
    "傷つけないでしょ？」": "I don't scratch you, right？」",
    "「ふふっ　どうしたの？　子猫ちゃん": "「Heh heh　what's wrong？　little kitten",
    "君ではオレの頭には届かないでしょ」": "You can't reach my head at your height, can you?」",
    "「はい……　どうぞ": "「Here……　go ahead",
    "これで頭が撫でられますか？": "Will this let you pat my head？",
    "プリンス」": "Prince」",
    "プリンセス」": "Princess」",
    "「今日はおませさんなんだね": "「You're quite the precocious one today",
    "君みたいな子に触られるとドキッとしちゃうな」": "When a kid like you touches me, my heart skips a beat.」",
    "「ふふっ……　お尻柔らかいでしょ": "「Heh heh……　my butt's soft, isn't it?",
    "男なのに柔らかいから": "It's soft even though I'm a guy,",
    "ちょっと恥ずかしいな……」": "so it's a little embarrassing……」",
    "「ずいぶんとかわいい変質者さんだね": "「You're quite the cute pervert, aren't you?",
    "オレの体が気になるの？」": "Are you that interested in my body？」",
    "安心して　オレも君と同じ人間だよ": "Relax　I'm human just like you.",
    "ほら　キグヌスが嫉妬しちゃうからこれきりね」": "See　Cygnus will get jealous, so let's stop here.」",
    "「わぁ　懐かしいなぁ": "「Wow, that's nostalgic.」",
    "オレも若いころ自作したなぁ」": "I used to make my own back when I was younger too」",
    "の想いはきっと伝わるよ": "Your feelings will definitely get across",
    "「それは大切に保管しておきなよ": "「Make sure to keep that stored safely",
    "いつになっても見返したくなるものだからね」": "Since it's something you'll want to look back on no matter how much time passes」",
    "それは自分で見つけたの？」": "Did you find that yourself？」",
    "「オレは高いものを買ったなぁ": "「I went and bought an expensive one myself",
    "自分で採りに行けるのは羨ましいよ": "I'm jealous that you can go pick it yourself",
    "想いもその分こもっているしね」": "And it shows how much feeling you've put into it」",
    "「ふふふ　見せびらかしてるの？": "「Fufufu  showing it off？",
    "嬉しいよね　想いが伝わるって」": "Feels nice, doesn't it, when your feelings come through」",
    "「お久しぶり": "「Long time no see",
    "元気だったかい？": "Have you been well？",
    "お久しぶり記念に何か食べていくかい？」": "Want to grab something to eat to celebrate our reunion？」",
    "「最近桜目当てのお客さんが多いんだよ": "「Lately we've had a lot of customers coming for the cherry blossoms",
    "でもアウリガの粋な計らいでね": "But thanks to Auriga's stylish arrangement,",
    "お花見の場所は町の住民以外は入れないんだ」": "People who aren't town residents can't get into the hanami spot」",
    "「ふふ　デートのお誘い？": "「Fufu, is that a date invitation？",
    "こんなかわいい子のお誘いを断るのは失礼だよね": "It'd be rude to turn down an invite from such a cute kid",
    "家族も連れて行っていいかい？」": "Mind if I bring my family along too？」",
    "みんながよければ": "If everyone else is okay with it",
    "一緒に行かせてください」": "please let us come along together」",
    "「じゃあ　明日は迎えに行くから": "「Alright, I'll come pick you up tomorrow",
    "おうちで待っていてね」": "so wait at home, okay?」",
    "「君はもう桜を見に行ったかい？": "「Have you already gone to see the cherry blossoms？",
    "アウリガは今日しか自然保護区を開かないからね": "Auriga only opens the nature preserve today, you know",
    "今日を逃したならまた来年を待つしかないよ」": "If we miss today, we'll just have to wait until next year again」",
    "「今日は特別感があってよかったね": "「Today had such a special vibe to it, I'm glad we went",
    "一年に一度だからこその儚さを感じたよ": "I could really feel how fleeting it is when it only comes once a year",
    "一緒に行ってくれてありがとうね」": "Thanks for coming along with me」",
    "「君は明日の収穫祭に参加するのかい？": "「Are you taking part in tomorrow's Harvest Festival？",
    "ふふふ　オレに野菜を吟味させてよ": "Hehehe　let me pick out the veggies",
    "おいしい料理はおいしい素材からだからね」": "Tasty cooking starts with tasty ingredients, you know」",
    "「ふふ……　野菜王国の王様の登場だ": "「Hehe... the king of the Vegetable Kingdom makes his entrance",
    "今日は参加するんでしょ？": "You're coming today, right？",
    "広場で待ってるね」": "I'll be waiting in the plaza」",
    "「ふふ……　野菜王国の王女様の登場だ": "「Hehe... the princess of the Vegetable Kingdom makes her entrance",
    "「結局最高の料理っていうのは": "「In the end, the very best dishes",
    "素材の味を活かすものだからね": "are the ones that bring out the natural flavor of the ingredients",
    "君たちみたいな生産者はオレの天使だよ」": "Producers like you are my angels」",
    "「ふふ……　明日楽しみ？": "「Hehe... excited for tomorrow？",
    "海開きだもんね": "It's the first day of beach season, after all",
    "ピスキスとキグヌスは朝からはしゃいでいたよ」": "Piscis and Cygnus were already hyped up since morning」",
    "「おはよう　君も海に行くよね？": "「Morning! You're heading to the beach too, right？",
    "ピスキスとキグヌスは朝から元気いっぱいだったよ": "Piscis and Cygnus were bursting with energy since dawn",
    "アクイラに怒られてて面白かった」": "and Aquila scolded them—it was pretty funny」",
    "「今日は楽しかったね": "「Today was a blast, huh?",
    "うちの子鳥ちゃんたちもはしゃいでて": "Even our baby birds were all excited",
    "オレも嬉しくなっちゃった」": "and that made me happy too」",
    "「明日の料理大会　君は出る？": "「Are you entering the cooking contest tomorrow？",
    "ふふふ　頑張ってね」": "Hehehe　good luck」",
    "「おはよう　今日の意気込みはどう？": "「Morning　how's your drive today？",
    "オレも応援してるからね」": "I'm cheering you on too, you know」",
    "「みんなが料理に興味を持ってくれていて嬉しいな": "「I'm glad everyone’s getting interested in cooking",
    "オレでよければいつでも教えてあげるからね」": "If you’re okay with me, I’ll teach you anytime, you know」",
    "明日の準備はしているかい？": "Have you got everything ready for tomorrow？",
    "ははは　レオのことだから": "Haha, that’s Leo for you",
    "何も言ってないかな？」": "maybe he hasn’t said a thing？」",
    "「おはよう　緊張してない？": "「Morning　nervous？",
    "ふふふ　リラックスしてね": "Hehehe　relax, okay",
    "頑張っておいで」": "Go give it your all out there」",
    "「君たちが採ってくれる聖乳は": "「The sacred milk you all collect",
    "料理でも重宝しているからね": "is super handy for cooking too, you know",
    "いつも感謝しているんだよ」": "I’m always grateful for it」",
    "「そして明日は大変だよ": "「And tomorrow’s gonna be a handful",
    "ピスキスとキグヌスだけじゃなくて": "not just Piscis and Cygnus,",
    "アクイラも元気になるからね」": "Aquila’s gonna be lively too, you know」",
    "「君も今からお祭りかい？": "「Heading to the festival already？",
    "うちは昨日の夜からすでにお祭り騒ぎだよ": "Our place has been partying since last night",
    "ふふふ　オレまで元気になっちゃう」": "Hehehe　even I’m getting pumped」",
    "「オレの輪投げの才能見てくれた？": "「Did you see my ring-toss skills？",
    "ふふん　オレにこんな才能があったなんてね": "Heh　who knew I had talent like that",
    "コインで新しいフライパン手に入れちゃった」": "I even snagged a new frying pan with the coins」",
    "「いつもお疲れ様": "「Thanks for all your hard work",
    "手はかじかんでないかい？": "Are your hands getting numb？",
    "明日は暖かくなるといいね」": "Hope it’s warm tomorrow」",
    "「今日は思ったより暖かくてよかったね": "「It's warmer today than I expected—nice, huh?",
    "３人は川に入る気満々だから": "The three of them are totally ready to jump into the river,",
    "オレも頑張らないと」": "so I’ve gotta give it my all too.」",
    "こんな日は温かいスープが飲みたくなるね": "Days like this make me want a warm soup, you know?",
    "ゆっくり体を温めよう」": "Let’s take our time and heat up our bodies.」",
    "「月日が経つのは早いね": "「Time really flies, huh?",
    "今年もいい思い出がたくさんできたよ": "I made a lot of good memories again this year.",
    "君はどう？」": "How about you？」",
    "「何か体を温められるものが欲しいよね": "「Feels like we need something to warm us up, right?",
    "皆のために暖かいカップスープでも作ろうかな」": "Maybe I’ll whip up some hot cup soups for everyone.」",
    "「外で大きな音が鳴ってると思ったら": "「I heard a huge noise outside and thought—",
    "王子様がやってきたね」": "—turns out the prince has arrived.」",
    "王女様がやってきたね」": "—turns out the princess has arrived.」",
    "「ふふっ　仕方ない子だね": "「Hehe　you really are a hopeless kid, huh?",
    "何か食べる？」": "Want something to eat？」",
    "「今日は天気がいいね": "「The weather’s great today.",
    "アクイラも喜んでいたよ」": "Aquila was happy about it too.」",
    "「今日はあいにくの雨だね": "「Too bad it’s raining today.",
    "オレは雨好きだよ": "I actually like the rain,",
    "なんだか体の調子がいいんだ」": "it makes my body feel pretty good.」",
    "「これはまた積もりそうだね": "「Looks like it’s going to pile up again.",
    "キグヌスとの思い出に雪が多いから": "Since so many of my memories with Kigunus involve snow,",
    "オレはロマンチックな気分になるよ」": "I’m feeling kinda romantic.」",
    "「野菜がおいしい季節だね": "「It’s the season when veggies taste great,",
    "甘味がたっぷりある根菜で": "with those sweet, flavor-packed root crops,",
    "濃厚なスープでも作ろうかな」": "Maybe I'll whip up a rich soup.」",
    "「暑いね　夏バテしてない？": "「It's hot, huh　not worn out from the summer heat？",
    "冷たいメニューもあるからうちで涼んでいきなよ」": "We've got cold dishes too, so come chill at my place.」",
    "「秋は色々なものが旬だから": "「With autumn bringing so many foods into season,",
    "どんな料理でも美味しい季節だよね": "it's the time of year when anything you cook tastes great.",
    "さぁ　何を食べたい？」": "So　what do you feel like eating？」",
    "「ふふっ　今日は寒いね": "「Heheh　it's chilly today,",
    "その代わり魚がおいしい季節だよ": "but that just means it's the season when fish are delicious.",
    "キグヌスの大好きなサーモンも旬だね」": "Even Kignus's favorite salmon is at its peak.」",
    "「おはよう　朝食を食べに来たの？": "「Good morning　did you come for breakfast？",
    "腕によりをかけて用意させてもらうよ」": "I'll put my heart into fixing something special for you.」",
    "この時間から君を見るなんて": "Getting to see you at this hour",
    "今日はいい一日になりそうだ」": "makes me think today's going to be a good one.」",
    "「おはよう　体調はどうだい？": "「Morning　how's your health？",
    "たまには休みを作って": "You should set aside a day off now and then",
    "ゆっくりとした一日を過ごすのもいいんじゃないかな」": "and spend it nice and slow, don't you think?」",
    "「こんにちは　お昼は食べた？": "「Hey there　have you had lunch yet？",
    "夜までの元気を出すために": "To keep your energy up till tonight,",
    "なにか食べていくかい？」": "how about grabbing a bite？」",
    "「ふふふ　かわい子ちゃんだ": "「Heheheh　hey there, cutie.",
    "休憩かい？": "Taking a break？",
    "それともオレに会いに来てくれたの？」": "Or did you come just to see me？」",
    "「こんにちは　今日も美しいね": "「Hello　beautiful as always today.",
    "君の子鳥ちゃんたちにも": "I'd be happy if you'd call out",
    "声をかけてくれると嬉しいな」": "to your little birdies, too.」",
    "お仕事は終わりかい？": "Done with work？",
    "明日のためにも何か食べていく？」": "Want to eat something for tomorrow too？」",
    "「こんばんは　いい夜だね": "「Good evening　it's a nice night",
    "みんな楽しそうだから": "Everyone looks like they're having fun, so",
    "今日はいい一日だったんだろうね」": "I bet today was a good day.」",
    "「こんばんは　お坊ちゃん": "「Good evening　young master",
    "一日の締めくくりに": "To wrap up the day",
    "何かわたくしめにできることはありませんか？」": "Is there anything I can do for you？」",
    "「こんばんは　お嬢さん": "「Good evening　young lady",
    "「ふふふ　どうしたの？": "「Hehehe　what's the matter？",
    "あわてんぼうさんだね": "You're quite the scatterbrain.",
    "ウサギでも探していたのかい？」": "Were you looking for a rabbit or something？」",
    "「せわしなく駆け回って": "「Running around so busily",
    "何か入用かい？」": "Do you need something？」",
    "「何なりとご注文を": "「Place whatever order you like",
    "小さな王子様」": "Little prince.」",
    "小さな王女様」": "Little princess.」",
    "「いつも栄養のあるものを食べているかい？": "「Are you always eating nutritious food？",
    "苦手なものもちゃんと食べた方がいいよ」": "You should eat the things you don't like too.」",
    "「色々食べるのが健康的なんだって": "「They say eating all sorts of things is healthy,",
    "ヴィルゴが言ってたから間違いないよ」": "Virgo said so, so it's definitely true.」",
    "も料理がしたかったら": "If you want to cook too",
    "カエルムにキッチンを作ってもらいなよ」": "Have Caelum build you a kitchen.」",
    "「簡単な料理でも難しい料理でも教えてあげるから": "「I'll teach you simple dishes or complicated ones,",
    "いつでもおいで」": "so come by anytime.」",
    "はホテルに泊まったことある？": "Have you ever stayed at a hotel before？",
    "気分転換にもなるから": "It’ll be a nice change of pace.",
    "うちに泊まっていくかい？」": "Why don’t you stay over at my place？」",
    "でも　自分の家が一番落ち着くよね": "But your own home is still the most relaxing, huh.",
    "毎日お仕事お疲れ様」": "Thanks for working so hard every day.」",
    "「君はいつも可憐だね": "「You're always so lovely",
    "美しいブロンドの髪が": "Your beautiful blonde hair",
    "日の光を浴びた花のようだ」": "is like a flower basking in the sunlight.」",
    "少しうちで空から隠れていくかい？」": "Want to hide from the sky at my place for a bit？」",
    "人恋しくなっちゃったかい？」": "Feeling a bit lonely for company？」",
    "「うちはいつも人が居るからね": "「There are always people at my place, you know",
    "寂しくなったらおいで」": "so come by if you get lonely.」",
    "「今日も相変わらずそうだね": "「You're the same as always today, huh",
    "君が幸せそうで　オレまで嬉しい気分だよ」": "Seeing you look so happy makes me feel happy too.」",
    "「君の幸せの日々を": "「Your days of happiness,",
    "オレにも彩らせてほしいな」": "I’d like you to let me color them as well.」",
    "「オレのかわいい小鳥ちゃんたちとも": "「With my cute little songbirds,",
    "仲良くしてくれているかい？」": "are you getting along with them？」",
    "「みんな人懐っこくていい子達だから": "「They’re all friendly, good kids,",
    "見かけたら話しかけてあげてくれると嬉しいな」": "so if you see them, I’d love it if you’d say hello.」",
    "そんな宝石のような瞳で見つめられたら": "If you look at me with those jewel-like eyes,",
    "魅了されちゃうよ」": "I'll be completely enchanted.」",
    "「お話がしたいのかい？": "「Do you want to talk？",
    "オレでよければいいよ": "If you’re fine with me, sure.",
    "ほら　座って」": "Come on, sit down.」",
    "妖精さんが遊びに来たのかと思ったよ」": "I was wondering if a fairy had come over to play.」",
    "「この川のほとりで": "「Hang out here by the riverbank",
    "ゆっくりして行ってね」": "and relax for a while, okay?」",
    "「何か不審人物を見たら": "「If you see anyone suspicious",
    "アウリガかカリナに報告するんだよ": "make sure to tell Auriga or Carina",
    "誰に何をされるか分からないんだから」": "You never know who might do what to you.」",
    "「大丈夫だとは思うけど": "「I think you'll be fine, but",
    "この前のやつが何かしてくることも考えられるから」": "that guy from before might try something again, so keep it in mind.」",
    "「アクイラを外で見たことある？": "「Have you ever seen Aquila outside？",
    "小鳥さんは外で遊ぶのが大好きだからね」": "The little birdie just loves playing outdoors.」",
    "「ヒマがあったら遊んであげてくれると嬉しいな": "「If you have some free time, I'd be happy if you'd play with her,",
    "アクイラはクールに見えるけど": "Aquila might look all cool,",
    "心の中はキグヌスのようにアツアツだから」": "but inside she's hot and burning like Cygnus.」",
    "「うちの家族はみんな仲良しでしょ": "「Our whole family gets along so well, right?",
    "娘たちは二人ともいい子に育ってくれたからね」": "Both of our daughters grew up to be such good girls.」",
    "これからも幸せになってほしいよ": "I want them to stay happy from here on out.",
    "君も応援してね」": "Cheer them on too, okay?」",
    "「オレは一通りの料理が出来るけど": "「I can cook pretty much anything,",
    "自分で食べるなら鶏肉料理がいいな」": "but if it's just for me I prefer chicken dishes.」",
    "「そのまま焼いただけでも": "「Even just tossing it on the grill as is",
    "野菜と一緒に食べるのも好きだよ」": "or eating it together with veggies—I love both.」",
    "「こっちにおいで　子猫ちゃん": "「Come here　little kitten",
    "頭を撫でさせてよ」": "let me pet your head.」",
    "「うん　いい子だね": "「Yeah, good girl,",
    "髪がふわふわで心地いいよ」": "your hair's so fluffy and pleasant.」",
    "「ふふっ　落ち着くかい？": "「Fufu, feeling relaxed？",
    "またしてほしかったらおいで」": "If you want me to do it again, come back」",
    "「やぁ　ケーキはいかがかな？": "「Hey, how about some cake？",
    "ふわとろな生クリームで出来た": "It's made with fluffy, melty fresh cream",
    "フルーツケーキが食べられるよ」": "You can have a fruit cake」",
    "よだれが出てきちゃった？": "Is your mouth watering？",
    "フルコースの最後に出してあげるからまたおいで」": "I'll bring it out at the end of the full course, so come back again」",
    "「アクイラはリラ君をお婿さんにする気満満だよ": "「Aquila is totally dead-set on making Lira-kun her husband",
    "彼ならオレも安心だ」": "I can feel at ease if it's him」",
    "「懐かしいなぁ　ピクトル": "「It's been a while, Pictor",
    "たまには帰ってきてくれないかな？": "Think you could come home once in a while？",
    "彼の好きなアップルパイでお出迎えするのに」": "I'd greet you with his favorite apple pie」",
    "「君はいつも明るいね": "「You're always so cheerful",
    "食事もたくさんとって": "Eat plenty of meals",
    "毎日をフレッシュに過ごしてね」": "and keep every day fresh, okay?」",
    "「うちで食べるのもいいけど": "「Eating at our place is nice, but",
    "自分で用意するのもいいものだよ」": "making it yourself is great too」",
    "そんなのは分かってるか」": "So you already knew that, huh?」",
    "「この前キグヌスと一緒に飲んだワインがおいしくてね": "「The wine I drank with Kignus the other day was so good",
    "頭クラクラだったんだけど": "it had my head spinning.",
    "どんどん飲んじゃって」": "We just kept drinking and drinking」",
    "「気づいたら二人とも裸で床に伏してたよ": "「Before we knew it, we were both naked and lying on the floor",
    "三人目の子供が出来てたら面白いね」": "Wouldn't it be something if that gave us kid number three?」",
    "「君はいつも癒しを届けてくれるね": "「You always bring such healing vibes",
    "今日はどうしたのかな？": "So, what’s up today？",
    "子猫ちゃん」": "Kitten.」",
    "ねむねむならオレにくっついて寝ていいよ": "If you’re sleepy, you can snuggle up to me and sleep.",
    "いい夢見られるといいね」": "Hope you have sweet dreams.」",
    "「キグヌスの圧には慣れたかい？": "「Getting used to Kigunus’s intensity？",
    "本人も悪気があるわけじゃないんだ": "She doesn’t mean any harm herself.",
    "うるさくても許してあげてね」": "So forgive her even if she’s noisy, okay?」",
    "「オレはあの元気な彼女が好きなんだ": "「I really like that energetic girl.",
    "明るくて裏表がなくてかわいい……」": "She’s bright, straightforward, and cute…」",
    "「おっと　小一時間くらい惚気ちゃいそうだったよ": "「Oops, I was about to gush for a solid hour.",
    "もっと時間がある時に聞いてね」": "Hear the rest when we’ve got more time, alright?」",
    "「オレはこの町から離れるつもりはないよ": "「I’ve got no intention of leaving this town.",
    "家族みんなで　この町で過ごして": "My whole family lives here,",
    "幸せいっぱいなんだ」": "and we’re completely happy.」",
    "「ふふっ　いい住民もいっぱいだしね": "「Heh, and there are plenty of good townsfolk, too.",
    "これだから毎週水曜日に": "That’s why every Wednesday",
    "無料の食事を振る舞っているんだ」": "I dish out free meals.」",
    "の顔を見ると": "When I see that face of yours,",
    "何か作ってあげたくなっちゃうな": "I just feel like cooking something for you.",
    "君はおいしそうに料理を食べてくれるからね」": "You eat my food so deliciously, after all.」",
    "「でも　あまり奢ってばかりいると": "「But if I keep treating you all the time,",
    "商売が成り立たなくなっちゃうから": "my business is going to tank,",
    "今日はごめんね」": "so sorry for today.」",
    "「ふふっ　ピスキスもキグヌスもアクイラも": "「Heh, Piskis, Kigunus, and Aquila are all",
    "君に夢中みたいだよ": "totally into you,",
    "食卓で君の話をよくするんだ」": "and they talk about you at the table all the time.」",
    "「みんなの注目の的だね": "You're the center of everyone's attention, huh",
    "もちろんオレも": "Me too, of course",
    "君に釘付けだよ」": "I'm glued to you",
    "「アウリガが君のことを褒めていたよ": "Auriga was praising you",
    "まぁ　彼は誰でも褒めるけどね」": "Well,  he praises just about anyone, though",
    "「でもオレも同じ気持ちだったよ": "But I felt the same way",
    "だから　胸を張って生活していいよ」": "So  hold your head high and live with confidence",
    "「え？　内容？": "Huh？  The details？",
    "ナイショ」": "That's a secret",
    "「キグヌスとオレはいつもラブラブだよ": "Cygnus and I are always lovey-dovey",
    "可憐でかわいい白鳥さんは": "That dainty, adorable Swan",
    "一緒に居るだけで和むんだ」": "Just being with her puts me at ease",
    "「ふふっ　変だよね": "Heh, it's weird, isn't it?",
    "本人はあんなに元気なのに": "Even though she's so full of energy herself",
    "不思議と安らぐんだよ」": "somehow she still makes me feel calm",
    "「アクイラもピスキスも本当にいい子だよ": "Aquila and Piscis are really good girls, too",
    "いつもオレ達の仕事を手伝ってくれるし」": "They always help us with our work",
    "「ピスキスはウェイトレスになるために": "Piscis is working hard",
    "一生懸命だからいいんだけど": "because she wants to become a waitress, and that's fine, but",
    "アクイラは手助けしたいって言ってるんだ」": "Aquila says she just wants to lend a hand",
    "「若い貴重な時間を奪いたくないんだけど": "I don't want to steal away her precious youth, but",
    "心から思ってくれているみたいだからね": "she seems to truly mean it,",
    "アクイラにもちょっとは手伝わせてあげないと」": "so I figure I should let Aquila help out a little",
    "「いつも美味しい食材を出荷してくれてありがとう": "Thanks for always shipping us those delicious ingredients",
    "君の作ったものは　皆のことを幸せにしているよ」": "The things you make  are making everyone happy",
    "「これからも期待しているよ": "「I'm looking forward to what you'll do from here on out",
    "ベテラン搾場主さん」": "Veteran milking rancher-san」",
    "「アウリガが": "「Auriga",
    "昔まで少しは挑戦していた野菜に": "used to at least make a bit of an effort with vegetables back in the day,",
    "最近めっきり手を付けなくなってね」": "but lately he hasn't touched them at all anymore」",
    "「本当　子供っぽいんだから……": "「Honestly,  he’s so childish……",
    "人が心配しているのにね」": "even though people are worried about him, you know?」",
    "君からも何か言ってやってよ": "Say something to him too, will you",
    "君から言われたら響くだろうなぁ」": "I bet it’d hit home if it came from you」",
    "「この前　キグヌスを": "「The other day,  I grabbed Cygnus",
    "お姫様抱っこしてあげたら": "in my arms like a princess",
    "恥ずかしがるどころかハイテンションになってね」": "and instead of getting embarrassed she got totally hyped up」",
    "「逆にキスをされて負けたよ": "「She even turned it around and kissed me, so I lost",
    "駆け引きについては完全に向こうの方が上手だ」": "When it comes to playing the game she’s completely better than me」",
    "「駆け引きじゃないかな？": "「I don’t think it’s a game of wits, you know？",
    "天真爛漫には誰も勝てないってことだね」": "It just means no one can beat pure innocence」",
    "「やぁ　子猫ちゃん": "「Hey there,  little kitten",
    "かわいい笑顔をオレに見せておくれ」": "show me that cute smile of yours」",
    "「ひゃあ": "「Hyaah",
    "小説みたいですね」": "it’s like something out of a novel, isn’t it?」",
    "「君のその反応を見るのが好きで": "「I love seeing that reaction of yours,",
    "どうしても特別扱いしてしまうよ」": "so I just can’t help treating you special」",
    "「それは騙されませんよっ": "「That’s not going to fool me!",
    "ドラドさんは誰にでもそんな態度じゃないですか」": "Mr. Dorado, you act like that with everyone!",
    "だけを見てくれないと知りませんっ": "If you don’t look only at me, I’m not going to care anymore!",
    "そんなに安い人間じゃないですから」": "I'm not such a cheap person, you know.」",
    "「参りました　王子様": "「I give up,　Prince",
    "イタズラが上手ですね」": "you're really good at teasing.」",
    "「うーん　なんだろ": "「Hmmmm,　what could it be",
    "何でも好きだからなぁ」": "I like just about anything.」",
    "「決められないですっ": "「I can't decide!",
    "料理なら何でも好きかも……」": "I might like just about any kind of food……」",
    "それは食べさせがいがあるなぁ": "That really makes it worth feeding you, huh.",
    "今度特殊なもの作らせてよ」": "Let me make something special for you next time, okay?」",
    "ドラドさんの": "Dorado-san's",
    "のろけが聞きたいです！": "I wanna hear you gush about him！",
    "二人が仲良くしてるのすごく癒されるんですよね」": "Seeing you two get along is just so soothing, you know?」",
    "「ふふっ　ありがと": "「Hehe,　thanks",
    "でもそんな簡単にはのろけられないよ": "But I can't just gush about it that easily",
    "なんだか恥ずかしいし」": "It's kinda embarrassing, you know」",
    "「ふふっ　オレにプレゼント？": "「Hehe, a present for me？",
    "ありがと　もらっておくよ」": "Thanks, I'll take it then」",
    "「この料理　君が作ったの？": "「So this dish, did you make it？",
    "ふふっ　そっか": "Hehe, I see",
    "じゃあまた後で食べさせてもらうね」": "Then I'll have some later, okay?」",
    "「ふふっ　うちのかわいい": "「Hehe, my cute",
    "子鳥ちゃんたちにぴったりだ": "It's perfect for the little chicks",
    "「これはおいしそうだね": "「This looks delicious",
    "ふふっ　オレはチキンが大好物なんだ」": "Hehe, chicken's my favorite」",
    "おいしくいただくよ」": "I'll enjoy it」",
    "「これをオレのために？": "「You did this for me？",
    "ふふっ　ありがとう」": "Hehe　thanks」",
    "「おっ　気になるか？": "「Oh　curious, are you？",
    "あたしの美肌が」": "About my flawless skin?」",
    "「これは花から抽出したオイルを使った": "「This uses an oil extracted from flowers",
    "自作の高級美肌液を使っているんだぞ」": "It's a homemade high-end skin serum, you know」",
    "「ほら　お前の手にも塗ってやろう": "「Here　let me rub some on your hand too",
    "わはははは」": "Wahahahaha」",
    "「ふふふ　どうしたんだ？": "「Fufufu　what's wrong？",
    "おチビちゃん」": "Little squirt」",
    "「あたしは１７８あるからな": "「I'm 178cm tall, after all",
    "頭に手をやるのも一苦労だろ？」": "Reaching my head must be quite the struggle for you, huh？」",
    "「お前もドラドの飯を食べて": "「You should eat Dorado's meals too",
    "大きくなれ！」": "and grow big！」",
    "「わはっ": "「Wah",
    "やったなー　おらおら": "You did it now—　hey, hey",
    "捕まえたー」": "Gotchaー」",
    "「はーい　あたしからは逃れられませーん": "「Ha-ai　you can't escape from meee",
    "突然お尻を触る変態さんには": "Perverts who suddenly grab butts",
    "こちょこちょの刑だ」": "get the tickle punishment!」",
    "「わー　つかまったーっ": "「Wah—　I've been caught—!",
    "おっぱいが持ってかれるーっ」": "My boobs are gonna get taken away—!」",
    "「んなわけないだろっ": "「Like hell that's happening!",
    "わはは　結構重いから": "Wahaha　they're actually pretty heavy, so",
    "持って行ってくれると助かるんだけどなー」": "I'd be thankful if you'd take them off my hands, thoughー」",
    "「ほら　おっぱいホールドだ": "Here　boob hold!",
    "おっぱいで窒息しちゃうぞー」": "You'll suffocate in boobs—!",
    "「すまん……": "Sorry...",
    "あたしには好きなやつがいるから……」": "I've got someone I like...",
    "「なんてな！": "Just kidding！",
    "初々しいねー　応援してるぞ！」": "So innocent—　I'm cheering you on！",
    "「それは　一生の思い出になるやつだな": "That'll be　a memory for life.",
    "ふっふっふ": "Fufufu",
    "あたしもちゃんと保管してるぞ！」": "I've kept mine safe too！",
    "「わはーっ　それを見せられるとなー！": "Wahaa— when you show me that！",
    "でも……　あたしにはドラドがいるから……」": "But...　I've got Dorado, so...",
    "「なんてな！　わっはっはっ": "Kidding！　Wahahaha",
    "プロポーズの時は": "When it's time to propose,",
    "あたしが邪魔をしないように引っ込んでるぞ」": "I'll duck out so I don't get in the way.",
    "「ふふふ　嬉しいだろ": "Fufufu, feels good, right?",
    "見せびらかしたくなるよなぁ？」": "Makes you wanna show it off, yeah？",
    "「あたしもしばらく": "For a while,",
    "店に来るやつに見せまくってたなぁ": "I kept flashing it to everyone who came to the shop.",
    "わはは」": "Wahaha",
    "じゃないか！": "Right！?",
    "元気だったかーっ！": "How've you been！",
    "何か面白いことがあったら聞かせてくれ」": "Tell me if something fun's happened.",
    "！　桜が満開だぜ！": "！　The cherry blossoms are in full bloom！",
    "ドラドに明日まで待てって言われたんだが": "Dorado told me to wait until tomorrow, but",
    "そわそわして落ち着かないぜ」": "I'm so antsy I can't calm down!",
    "「おっ　あたしと行ってくれるのか！？": "「Oh, you're coming with me！？",
    "もちろんいいぜ！": "Hell yeah！",
    "家族も連れていくけどいいか！？」": "Mind if I bring my family along too！？」",
    "「もちろんですよ": "「Of course.",
    "「じゃあ明日だな！": "「Then it's tomorrow！",
    "待ちきれないぜ！」": "I can't wait！」",
    "「花見楽しかったぜ！": "「The cherry-blossom viewing was a blast！",
    "明日もまた行きたい！": "I wanna go again tomorrow！",
    "ドラドにお願いしてくるぞ！」": "I'll go ask Dorado！」",
    "「今日はサンキューな！": "「Thanks for today！",
    "張り切ってたくさん弁当を作ったけど": "I got all fired up and made a ton of bentos, but",
    "ちょうどよかったな！」": "they turned out just right！」",
    "ももちろん参加するよな！？": "O-of course you're joining too, right！？",
    "早起きするぜー」": "Gotta get up early—」",
    "！　ぼさっとしてないで": "！　Don't space out",
    "早く広場に行こうぜ！」": "Let's hurry to the square！」",
    "「いやー　楽しかったなぁ": "「Man, that was a lot of fun",
    "毎日祭りでもあたしは構わないぞ！": "I wouldn't mind if we had a festival every day！",
    "わっはっは」": "Wahaha」",
    "「明日は海だぜ！　海！": "「Tomorrow it's the beach！　The beach！",
    "ピスキスと今朝から水着を合わせたんだが": "I matched swimsuits with Piscis since this morning, though",
    "ばっちりだったぞ！」": "and it was spot on！」",
    "「カエルムもあたしが選んだ水着を": "「Caelum's gonna wear the swimsuit I picked out",
    "着てくるから楽しみだぜ！": "so I'm looking forward to it！",
    "早く明日にならねーかな！」": "I wish tomorrow would hurry up and get here！」",
    "「何ゆっくりしてるんだ！": "What are you lazing around for?！",
    "早く海に行こうぜ！」": "Let's hurry up and get to the beach！",
    "「はぁー　遊んだ遊んだ": "Haah,　we played so much,",
    "あたしはまだまだいけるんだけどなー": "though I could still keep going.",
    "まー　メリハリは大事だなぁー」": "Well,　gotta have some pacing.",
    "ももちろん出るんだろ！？": "Y-You’re gonna enter too, right？！",
    "お前の活躍楽しみにしているぞ！」": "I'm looking forward to seeing you shine！",
    "「今日はあたしも手伝うことがあるからな": "I've got stuff to help with today too, so",
    "急いで会場に向かうぞ": "let's hurry over to the venue.",
    "お前も早く来いよ」": "You get your butt over there quick, too.",
    "「いやー　食った食った！": "Man,　I am stuffed！",
    "やっぱりあのレベルを": "Doing things at that level",
    "毎日普通にしてるドラドってスゲーんだなぁ」": "day in, day out... Dorado is freakin' amazing.",
    "「明日から連続でイベントだな！": "Starting tomorrow it's events back-to-back！",
    "楽しみだな！": "Can't wait！",
    "今日は眠れなさそうだぜ」": "I doubt I'll get any sleep tonight.",
    "「よっ　搾場主さん": "Yo,　Mr. Milking-Stand Master,",
    "今日のイベント期待してるぜ！": "I've got high hopes for today's event！",
    "あたしにも聖霊を触らせてくれよ」": "Let me cop a feel of those holy spirits too, yeah?",
    "「聖霊可愛かったぁー": "Those spirits were sooo cute!",
    "あたしはフェニックスのメスがお気に入りだ": "My fave was the female Phoenix.",
    "思わず抱きしめてしまったぞ」": "I couldn't help but hug her.",
    "「さぁ　明日は待ちに待ったでっかい祭りだ！": "Alright,　tomorrow's the big festival we've been waiting for！",
    "ピスキスもアクイラも楽しみにしているからな！": "Piskis and Aquila are both stoked for it！",
    "もちろん　私もな！」": "And of course,　so am I！",
    "「広場だぞ広場！": "It's the plaza, the plaza！",
    "急げー！」": "Hurry u―p！",
    "「祭りすっげー楽しかったな！": "That festival was freaking awesome！",
    "ドラドもはしゃいでたし": "Dorado was totally hyped too,",
    "最高だったぜ！」": "it was the best！",
    "「明日は皆で川遊びだな！": "Tomorrow we're all gonna play in the river！",
    "どっちがたくさん星を手に入れられるか": "Let's see who can snag more stars,",
    "勝負しようぜ！」": "let's make it a contest！",
    "「今日は山の上だぞ！": "Today we're heading up the mountain！",
    "ほら急げ！」": "Come on, hurry up！",
    "「今日は楽しかったな！": "Today was a blast！",
    "水も冷たくて気持ちよかったし": "The water was nice and cold,",
    "いい一日だったぞ」": "it was a great day.",
    "「なんか最近暖かくなってきたか？": "Feels like it’s getting warmer lately, huh？",
    "寒い季節が好きだから": "I like the cold season,",
    "少し残念だ」": "so that」s kinda a bummer.",
    "「ドラドに聞いたけど": "I heard from Dorado,",
    "今日が大晦日なんだってな！」": "today’s New Year’s Eve！",
    "「通りで暖かくなってきたわけだ": "No wonder it’s warming up,",
    "早いな！」": "that came fast！",
    "「すっげー風だな！": "Man, the wind’s insane！",
    "外に出ようとしたらドラドに怒られたぞ……」": "Dorado yelled at me when I tried to go outside…",
    "「よお！　なんか外で遊びたくならないか？": "Yo！ Don’t you ever feel like playing outside？",
    "体がうずうずするぜ」": "My body」s itching to move.",
    "「今日は肌がしっとりしていて気持ちいいな": "My skin feels nice and moist today—feels good.",
    "こんな日は美容クリームを": "On a day like this, beauty cream",
    "作るのにむいているんだ」": "is perfect to make.",
    "「綺麗な空気だな": "The air is so clean.",
    "こんな日は思いっきり深呼吸がしたいぜ": "On a day like this I just want to take a big, deep breath.",
    "体の中まで冷やすと　すっきりするんだ」": "Cooling myself all the way inside feels so refreshing.",
    "「なんか花の香りがしてくるな": "I swear I can smell flowers.",
    "いい匂いが漂うこの季節があたしは好きだぞ」": "I love this season when everything smells so good.",
    "「今日は暑いな！": "Man, it's hot today！",
    "こんな日は外に遊びに行きたくならないか！？": "Doesn't a day like this make you want to go out and play！？",
    "あたしは夏が好きだ！」": "I really love summer！",
    "「最近妙に幸せを感じるんだ　なんでだと思う？": "Lately I've been feeling strangely happy—know why？",
    "それは　料理がおいしいからだ！": "Because the food tastes great！",
    "秋は最高だな！　この季節があたしは好きだ！」": "Fall is the best！ I love this season！",
    "「空気が澄んでいて気持ちいいな！": "The air is so clear and it feels awesome！",
    "清涼感を感じるこの季節があたしは好きだ！」": "I love this season with its cool, crisp feel！",
    "「おう！　元気か！？": "Hey！ Feeling good！？",
    "朝から元気出していこうぜ！」": "Let's pump ourselves up right from the morning！",
    "「おはよう！": "Good morning！",
    "今日は何をする日なんだ？": "What are we doing today？",
    "毎日楽しんで生きていこうな」": "Let's live every day having fun.",
    "！　朝ごはんはしっかり食ったか？": "Hey！ Did you have a solid breakfast？",
    "ちゃんと食わねーと元気でねーぞー」": "If you don't eat properly you won't have any energy!",
    "じゃねぇか": "Right?",
    "何事も体が資本だからな！」": "Your body's the foundation for everything！",
    "「こんにちは　昼は食ったか？": "Hey there, have you had lunch？",
    "食べて食べて食べて大きくなれよ！": "Eat, eat, eat, and grow big！",
    "あたしみたいにな！」": "Be like me！」",
    "元気か？": "You doing good？",
    "川のせせらぎでは元気の出るメニューを": "At Babbling Brook we offer a menu that'll pep you up",
    "いっぱい出しているぞ！　って知ってるよな」": "We've got tons of them！  You already knew that, right?」",
    "まだまだあたしは元気だぞ！": "I'm still full of energy！",
    "このまま明日まで起き続けるかー？」": "Think I should just stay up like this until tomorrow—huh？」",
    "あたしに会いに来てくれたのか？": "Did you come to see me？",
    "お前ならいつでも大歓迎だぜ！」": "If it's you, you're always welcome！」",
    "「こんばんは　今日はどんな一日だった？": "「Good evening.  How was your day？",
    "楽しかったなら素晴らしいし": "If it was fun, that's wonderful, and",
    "楽しくなくてもまだ遅くないぞ！　かかってこい！」": "even if it wasn't, it's still not too late！  Bring it on！」",
    "「また会ったな！": "「We meet again！",
    "もしかしてあたしのファンか！？": "Could it be you're a fan of mine！？",
    "厄介ファンになるとドラドが怖いぞー」": "If you become a troublesome fan, Dorado's scary, you know—」",
    "新米搾場主さんじゃねぇですかい」": "Well if it ain't the newbie milk station owner, eh?」",
    "「いいブツが入ってんでさぁ": "「Got some good stuff in stock, see,",
    "レストランで一つキメていけよ」": "why don't ya score one at the restaurant?」",
    "「ぷりっぷりの貝と": "「Plump, springy shellfish and",
    "新鮮な野菜のカルパッチョだ」": "fresh veggie carpaccio.」",
    "「ここで！": "「Right here！",
    "この町でのおすすめの過ごし方を教えてやろう！」": "I'll teach ya the recommended way to spend your time in this town！」",
    "「１！　まずはうちで朝飯を食う！": "「1！  First, eat breakfast at our place！",
    "２！　海でひとはしゃぎする": "2！  Hit the ocean and have a blast",
    "３！　うちで昼食を食う！」": "3！  Come back and have lunch at our place！」",
    "「４！　山に登ってもうひとはしゃぎする": "「4！ We'll climb the mountain and go wild again",
    "５！　うちで夕食を食う！": "5！ We'll eat dinner at my place！",
    "６！　温泉に入る」": "6！ Then we hit the hot spring」",
    "「あとは寝るだけ！": "「After that, all that's left is to sleep！",
    "どうだ？　最高のプランだろ！？」": "How about it？ Best plan ever, right！？」",
    "「仕事はどうするかって？": "「Wondering what to do about work？",
    "わっはっは！」": "Wah-hah-hah！」",
    "「わはー　二人も若いのが町に来るなんてな": "「Waha— Can't believe two young folk are coming to town",
    "息子と娘が同時にできたみたいだぜ」": "Feels like I just got a son and daughter at once, y'know」",
    "「町長にな！": "「From the town mayor himself！",
    "あっはっは！」": "Ah-hahahaha！」",
    "「お前の後ろ姿を見ていると": "「When I look at your back,",
    "こう　うずうずするぜ！」": "I just get all antsy！」",
    "「ケツ叩いていいか？": "「Mind if I smack your butt？",
    "うぉりゃー！」": "Uoryaa—！」",
    "「す　すまん！": "「S-sorry！",
    "答えを聞く前に手がかってに！」": "My hand moved on its own before I heard your answer！」",
    "「ピスキスが最近テンション高いんだぜ": "「Piskis has been super pumped lately.",
    "お前たちに色々なことを教えたいんだってさ」": "She says she wants to teach you two all sorts of things.」",
    "「わが娘ながら": "「Even though she's my own daughter,",
    "コミュニケーション能力が高くてすげーぜ": "her communication skills are amazing.",
    "かーっ　いったい誰に似たんだか」": "Geez, who on earth did she get that from?」",
    "「お前も答えてやってくれよ": "「You make sure to answer her too,",
    "いじめられたらこっそりあたしに教えてくれ」": "and if she picks on you, let me know in secret.」",
    "「そしたらあたしが": "「Then I'll",
    "親の顔が見てみたいよ！　って言ってやるから": "I'll tell 'em, “I wanna meet your folks！”",
    "あっはっは」": "Ahahaha」",
    "「レオやキャンサーにも思っていたが": "「I thought the same about Leo and Cancer,",
    "お前も偉いなー」": "you're amazing tooー」",
    "「独りで仕事をして家を保ってるんだもんな": "「Working on your own and keeping a home all by yourself,",
    "あたしはドラドと暮らすようになるまでは": "until I started living with Dorado,",
    "ずっと実家暮らしだったからな」": "I was still crashing at my parents’ place the whole time, y'know」",
    "「しかも大家族の長女！": "「Plus I'm the eldest daughter of a huge family！",
    "独りで暮らすなんて考えられないぜ」": "Can't even imagine living alone, man」",
    "「もし寂しい思いをしたらあたしを頼れよ": "「If you ever get lonely, count on me,",
    "お前のママ代わりになってやる」": "I'll play mommy for ya」",
    "「ほらっ　胸に顔をうずめるか？": "「C’mon, wanna bury your face in my tits？",
    "跳ね返って壁に追突しちゃうかもしれないけどな！": "Might bounce off and slam into the wall, though！」",
    "「相変わらずちいせぇなお前はー": "「Still tiny as ever, huh—",
    "ちょうど手を置くのにぴったりな頭だぜ」": "that head’s the perfect size for my hand」",
    "「うおぉ　このままだと": "「Uoohh, if this keeps up,",
    "なでてしまう！　なでてしまうぅ！": "I'm gonna pet you！ I'm gonna paaet youuu！」",
    "「べっぴんさんはっけーん": "「Found me a hottie—",
    "うちに寄っていってやー」": "why don’t ya pop on in—」",
    "「うちは世界一の料理を出してまんねん": "「We serve the best grub in the world, ya know,",
    "ほな食べやなしゃーないやろいうて": "so ya just gotta eat some, right?",
    "えろうごひいきにしてもろてます」": "Thanks a ton for the patronage」",
    "「てなことで": "「So anyway,",
    "どう？　お兄さん": "how ’bout it, big bro？",
    "うちで一発入れていかない？」": "Wanna pop one in at my place？」",
    "「爆食でエネルギー注入！": "「Stuffing myself to charge up on energy！",
    "からのハイパー効率ワークで": "Then with hyper-efficient work",
    "逆に高収入ですぜ」": "I end up making killer money instead, see?」",
    "「わっはっは": "「Wa-hahaha",
    "どうだ？　これからは": "How about it？ From now on",
    "これで呼び込みしようかと思うんだ」": "I'm thinking of using this to bring customers in.",
    "「この前来た客でな": "The other day a customer came by,",
    "ドラドにほれちまったやつがいて": "and he completely fell for Dorado.",
    "可哀想だったぜ」": "Poor guy.",
    "「なんたってライバルがあたしだからな！": "After all, his rival is me！",
    "あたしがどれだけすごいかを語りながら": "While I was going on about how awesome I am",
    "カタカケフウチョウの真似をしたら」": "and doing a Katakakefūchō impression,",
    "「あたしのあまりの美貌に": "my sheer beauty",
    "尻尾を巻いて逃げちまった」": "made him tuck his tail and run.",
    "「いい友達になれると思ったんだけどなぁ": "I thought we could’ve become good friends,",
    "同じ男を愛した女として」": "you know, two girls who loved the same man.",
    "「今日はどんな気分だ？": "So, what’re you in the mood for today？",
    "今日の気分にあったカクテルを作ってやろうか？」": "Want me to mix you a cocktail to match it？",
    "これでも私は": "Believe it or not,",
    "カクテルが作れる系ウェイトレスなんだぜ」": "I」m a waitress who can make cocktails, you know.",
    "「新しい呼び込み方法を思いついたんだ": "I came up with a new way to reel customers in.",
    "聞いてくれ」": "Listen up.",
    "「ポポーポポポポ　ポポーポポポポ": "Po-poo popopopo, po-poo popopopo",
    "ポポポポポー　ポポポポポ―": "po-po-po-po-poo,　po-po-po-po-poo",
    "ポポポポポーポーポーポー……♪」": "po-po-po-po-poo-poo-poo-poo…♪",
    "「いらっしゃいませ　いらっしゃいませ": "Welcome,　welcome!",
    "本日はお肉が安い　お肉が安いですよ": "Today the meat’s cheap—real cheap!",
    "ぜひお買い求めください」": "Please come and buy some!",
    "「このあいだ　芸術家が来てさ": "The other day an artist came by,",
    "絵画を見せてもらったんだけどな": "and showed me his painting.",
    "三角と丸が描いてあるだけの謎の絵だったんだ」": "It was this weird piece with just a triangle and a circle on it.",
    "「ああいうのを見せられると": "When I see stuff like that,",
    "あたしには芸術はさっぱりだって思うな」": "I realize I don」t get art at all.",
    "「その話をドラドにしたら": "I told Dorado about it,",
    "あたしが一番の芸術だってさ": "and he said I’m the greatest work of art.",
    "相変わらず返しがうまいよな！」": "Smooth talker, as always！",
    "「この間　お店で一番甘いものを": "Recently someone asked for the sweetest thing in the shop.",
    "出してくれないかって言われたんだよ」": "They wanted me to serve it up.",
    "「それで　いろいろ悩んだ結果": "After thinking it over,",
    "パイとナッツのミルフィーユ蜂蜜がけをだしたんだ」": "I brought out a pie-and-nut mille-feuille drizzled with honey.",
    "「その後ピスキスならどう思う？　って聞いたら": "Then I asked, 「What would Piskis think？”",
    "お店で一番甘いのはあたしとドラドだってさ": "and they said the sweetest things here are me and Dorado.",
    "いやー　一本取られたね！」": "Man, they got me good！",
    "「厨房はいつもピカピカにしてるんだ": "I always keep the kitchen sparkling clean.",
    "油汚れも工夫一つで　簡単に取れるんだぜ」": "With the right trick, even grease comes right off.",
    "「オレンジの皮とか": "Orange peels and such—",
    "使えるものって意外と多いんだよな」": "you」d be surprised how many things come in handy.",
    "「ふふふ　コツが気になるかい？": "Heh-heh, curious about the trick？",
    "ならば…………」": "Then...",
    "「ドラドに聞くといいぞ！": "go ask Dorado！",
    "あたしも全部ドラドに教えてもらったからな」": "I learned every bit of it from him, too.",
    "「お腹がすいたら　うちの店へ！": "If you’re hungry, come to our place！",
    "お腹がすいていなくても　うちの店へ！」": "Even if you」re not hungry, drop by anyway！",
    "「顔を見せに": "Just showing your face",
    "寄ってくれるだけでも嬉しいからな": "makes me happy,",
    "どんどんお喋りしようぜ」": "so let」s chat all you want!",
    "「みんなあたしのことを": "Everyone probably thinks",
    "怖いもの知らずだと思っているかもしれない」": "I」m fearless,",
    "「だが！": "but！",
    "幽霊とか呪いという類は": "ghosts and curses",
    "全くもって受け入れられない！」": "are totally beyond me！",
    "想像するだけで寒気がする……」": "Just imagining them gives me the chills…",
    "「あ……　すまん": "Ah…　sorry,",
    "無意識に頭をなでてしまった……」": "I patted your head without thinking…",
    "「いつも思うんだけどさ": "I’m always amazed,",
    "世の中すげぇやつが多いよな」": "there are so many incredible people in the world.",
    "「毒のあるものでも食べようと": "Especially the ones who figure out how to eat poisonous stuff,",
    "あれやこれやと工夫するやつとか特にそうだ」": "trying this and that until it」s safe.",
    "「そうした先人たちのおかげで": "Thanks to those pioneers,",
    "美味いものが増えたんだから感謝しないとな」": "we」ve got more delicious food, so we should be grateful.",
    "「誰かに好きになってもらうには": "If you want someone to like you,",
    "料理の好みを知るのが一番だ」": "the best thing is to learn their food preferences.",
    "「ドラドは鶏肉料理": "Dorado’s into chicken dishes,",
    "あたしは魚料理が好きだ」": "and I love fish.",
    "「カエルムはキノコサラダと": "Caelum likes mushroom salad",
    "ごろごろ野菜のキッシュ」": "and chunky veggie quiche.",
    "「アラとノルマはトマト煮込み": "Ara and Norma love tomato stew,",
    "アウリガとヒドラとカリナは肉料理が好きだ」": "while Auriga, Hydra, and Carina are meat lovers.",
    "役に立つだろ」": "Useful stuff, right?",
    "「ぼーっと歩いてたら怪我するぜ": "If you walk around spaced out, you're gonna get hurt.",
    "何が起きるか分からないんだからな」": "You never know what might happen.",
    "「それこそ": "Why, for example,",
    "あたしが急に現れて": "I might suddenly show up",
    "あんたの背中をバチンとするかもしれないだろ？」": "and give you a smack on the back, y'know？",
    "「冗談　冗談！": "Kidding,　kidding！",
    "そんなことしないから安心しろ」": "I won't do that, so relax.",
    "「それとも本当は": "Or could it be you actually",
    "叩かれてみたかったかい？": "wanted to get slapped？",
    "「酒のことだよ　酒！": "I'm talking booze, booze！",
    "この町の皆は酒が大好きだからな！」": "Everyone in this town loves their alcohol！",
    "「べろんべろんになってもいいなら": "If you're fine with getting totally plastered,",
    "あたしが晩酌に付き合ってやるぜ！": "I'll drink with you tonight！",
    "介抱は任せた！」": "But you're in charge of taking care of me！",
    "「あんたは気分が落ち込んだ時や": "When you're feeling down",
    "辛い時はどうしてる？」": "or going through tough times, what do you do？",
    "「あたしはおなか一杯に": "Me? I stuff myself full of",
    "ドラドの作ってくれたご飯を食べる！": "food Dorado cooks up for me！",
    "すると　たちまち全回復さ！」": "Then I'm back to full health in no time！",
    "「あんたも試してみるといい": "You should try it too—",
    "あたしイチオシだぜ！」": "it's my top recommendation！",
    "「時には冒険に出て荒波にもまれるのも": "Sometimes you gotta head out on an adventure and get tossed around by rough seas;",
    "成長するうえでは大切なことだと思うよ」": "I think it's important for growth.",
    "「子供は幸せにしてあげたいけど": "I want kids to be happy, sure, but",
    "自分で幸せになるのが一番だからな」": "it's best if they make themselves happy.",
    "「でも　アクイラのことは全然心配してないぞ！": "But I'm not worried about Aquila at all！",
    "あたし以上にしっかりしてるし」": "She's got it more together than I do.",
    "「アクイラは将来騎士になるって言ってたな": "Aquila said she wants to become a knight someday, right?",
    "騎士っていうのは誰かに仕える": "A knight's like the strongest soldier who serves someone,",
    "最強の兵士なんだよな？」": "isn't that right？",
    "「かっけー！": "So badass！",
    "リラだけじゃなくて": "I hope she'll protect not just Lila,",
    "この店のことも守ってほしいぜ！」": "but this tavern too！",
    "「用心棒がうちの娘とか": "Having my own daughter as a bodyguard—",
    "頼りになりすぎるな」": "that'd be too dependable.",
    "「ピスキスの成長を見ていると": "Watching Piscis grow up",
    "昔の自分を思い出すんだよな」": "reminds me of my younger self.",
    "あの子はきっとあたしよりもいい女になるよ！": "That girl'll become an even finer woman than me, for sure！",
    "間違いない」": "No doubt about it.",
    "「なんて言ったって": "After all,",
    "このあたしが惚れた男の血が": "she's got the blood of the man I fell for",
    "混じっているんだからな！」": "running through her veins！",
    "「この島では魚がうまくて": "The fish on this island are delicious,",
    "大陸の方では貝がうまいんだ」": "and on the continent the shellfish are top-notch.",
    "「ヒドラとカリナが": "Hydra and Karina are",
    "それをうまい具合に貿易していてな": "trading those back and forth nicely,",
    "この島では常に最高の食材が手に入るんだ」": "so we can always get the best ingredients here.",
    "「つまり　この島には": "Basically, this island's got",
    "最高の食材と最高のシェフが揃っているんだぞ": "both the finest ingredients and the finest chef.",
    "どうだ参ったか！」": "How about that—impressed?",
    "「かっこいい立ち振る舞いは": "If you want cool moves,",
    "ドラドを参考にするといいんじゃないか」": "you should take a cue from Dorado.",
    "「あたしが惚れた男だからな": "He's the guy I fell for, after all,",
    "ドラドを真似するだけで": "so just copying Dorado",
    "漏れなくあたしの好感度も爆増する」": "will automatically skyrocket your likability with me.",
    "「まあ　あんたは": "Well, in your case,",
    "かわいさに磨きをかける方が": "polishing up your cuteness",
    "いいかもしれないけどな！　がはは」": "might be better though! Gahaha!",
    "「同じ釜の飯を食うって言葉があるけどさ": "They say 'sharing the same pot of rice,' right?",
    "この町に来てみんながこのお店に来てくれると": "When everyone in town comes to this place,",
    "みんな家族って感じがしていいんだよな」": "it really feels like we're all family.",
    "「もちろん　お前だって": "Of course, you're",
    "あたしの大事な家族だ」": "a precious part of my family too.",
    "「なあ": "Hey,",
    "世界で一番の調味料がなにか知ってるか？」": "do you know the greatest seasoning in the world？",
    "「ドラドの料理がおいしいってことはつまり": "The fact Dorado's cooking tastes so good means",
    "ドラドが愛情をいっぱい込めてるってことなんだ」": "he's pouring tons of love into it.",
    "「本当はあたしが独り占めしたいんだけどな": "Honestly, I'd like to keep it all to myself,",
    "そんな贅沢は出来ないから": "but I can't be that greedy, so",
    "皆にもおすそ分けしてやろうじゃないか」": "I figure I'll share some with everyone.",
    "「あたしの顔を見たら走ってきてくれるなんて": "Seeing you run over the moment you spot my face—",
    "嬉しいじゃないか」": "that's pretty nice.",
    "「あたしに人を惹きつける能力があるなら": "If I've got the power to draw people in,",
    "店は商売大繁盛だな」": "this place is gonna boom with business.",
    "「たまに昔の思い出に浸ることがあるんだけど": "Sometimes I get lost reminiscing about the past,",
    "何回思い出してもドラドに会ってからの毎日は": "No matter how many times I think back, every day since meeting Dorado",
    "刺激的で最高だと思うんだよな」": "has been exciting and the absolute best, y'know」",
    "「しかも今はドラドだけじゃない": "「And now it’s not just Dorado",
    "ピスキスにアクイラだっている！」": "Pisquis and even Aquila are here too！」",
    "「つまりこれからの毎日も": "「Which means from here on out, every single day",
    "刺激的で楽しいことだらけってことだ！」": "is gonna be packed with excitement and fun！」",
    "「大切で大好きな家族に囲まれて": "「Surrounded by the dear, beloved family I love",
    "これ以上に幸せなことってないね」": "There's nothing that could make me happier than this, huh?」",
    "「そうだな！　元気が一番！": "「Yeah, that's right！ Energy's number one！",
    "接客が二番だからな！」": "Customer service is number two！」",
    "「うがぁ！　新記録！": "「Ugaa！ A new record！",
    "５秒！」": "5 seconds！」",
    "「相変わらずちっこくてかわいいなぁお前は！": "「You're as tiny and cute as ever, you know！",
    "うりうりうりうり」": "Tickle tickle tickle tickle」",
    "「うぷ……っ！": "「Ugh…！?",
    "んんんーっ！": "Nnnnn—！",
    "おっはいにひっしょふさせられるっ」": "I'm being forced to cling desperately to her tits—」",
    "「うおぉい！": "「Whoaah！",
    "急に落ち着くな！」": "Don't just chill out all of a sudden！」",
    "「キグヌスさん今日も美人ですね": "「Miss Cygnus, you're gorgeous again today",
    "一生のお願いいいですか？」": "could I ask you for a once-in-a-lifetime favor？」",
    "「一生のお願いを": "「My one and only lifelong favor",
    "ここで使っちまってもいいのかぁ？": "Is it okay if I cash it in right here？",
    "ふふふふふ」": "Hehehehehe」",
    "「仕方ないなぁ": "「Guess I’ve got no choice.",
    "一生のお願いってんなら」": "If it’s your once-in-a-lifetime favor, then fine」",
    "「うわあぁっ": "「Uwaaah",
    "つるつるもちもちー……っ」": "So slick and mochi-soft……!」",
    "「うおっ": "「Whoa",
    "至近距離のキグヌスさんの笑顔かわいっ」": "Kigunus-san’s smile up close is super cute!」",
    "== 79": "== 79",
    "== 136": "== 136",
    "「わっはっはっ　なんだこれは": "「Wahahah　what is this?",
    "あたしには使いこなせないな": "I could never handle this thing.",
    "お前が使ってやってくれ」": "You go ahead and use it.」",
    "「うん！　いらない！": "「Yeah！　Don’t need it！",
    "お前の方が使いこなせるんじゃないか？」": "You’re the one who can use it better, right？」",
    "「おう　ありがと！": "「Oh　thanks！",
    "あたしにプレゼントなんて": "Getting a present just for me",
    "嬉しいなぁ」": "makes me so happy.」",
    "「おっ　これはお前が作ったのか？": "「Oh, did you make this？",
    "わはは　ありがとうな": "Wahaha　thanks",
    "「わー　昔を思い出すなぁ": "「Wow, this really brings back memories.",
    "フェニックスの羽　好きだぜ": "I love Phoenix feathers.",
    "ありがとうな」": "Thanks.」",
    "「おおぉ　立派だなぁ": "「Oooh　that’s impressive.",
    "ヒドラのところで買ったのか？」": "Did you buy it over at Hydra’s place？」",
    "「あたしサーモン好きなんだよ": "「I’m a big fan of salmon, you know.",
    "「綺麗な花だな": "「That's a beautiful flower",
    "あたしにくれるのか？」": "You're giving it to me？」",
    "「わはは　ありがとうな！": "「Wahaha　thanks a bunch！",
    "飾らせてもらうよ」": "I'll put it on display.」",
    "「わぁ　すげぇ！": "「Wow　awesome！",
    "お前が作ったのか」": "Did you make it yourself?」",
    "テーブルのど真ん中に飾ってやるぜ！」": "I'll stick it right in the middle of the table！」",
    "「わぁ　もこもこだぁ": "「Wow　it's so fluffy",
    "「貰っていいのか？": "「Can I really have it？",
    "あたしもこもこしたものが大好きなんだ」": "I love fluffy stuff.」",
    "「これは立派な布だな！": "「This is some fine fabric！",
    "いい服やテーブルクロスが作れそうだ！」": "Looks like I could make some nice clothes or a tablecloth out of it！」",
    "早速使わせてもらうぜ！」": "I'll put it to use right away！」",
    "「わぁ！　うまそう！": "「Wow！　Looks tasty！",
    "食べていいのか！？」": "Can I dig in！？」",
    "あたしはサーモン料理に目がなくてな」": "I can never resist salmon dishes, you know.」",
    "「わはー　いらねー！": "「Wah-ha　don't need it！",
    "でもせっかくの誕生日プレゼントだもんな": "But since it's a birthday gift and all",
    "受け取っておくぜ」": "I'll take it anyway.」",
    "「うーん　嬉しくはないな！": "「Hmm　I'm not exactly happy about this！",
    "「おぉ！": "「Ohh！",
    "誕生日プレゼントをくれるのか！？": "You're giving me a birthday present！？",
    "「うぉーい！": "「Whoooa！",
    "こんなものをくれていいのか！？」": "Are you sure it's okay to give me something like this！？」",
    "「すっげー嬉しい！": "「I'm super happy！",
    "返さないからな！」": "I'm not giving it back！」",
    "「おおぉー　これはまさか": "「Oohh—　could this possibly",
    "誕生日プレゼントか！？」": "be a birthday present！？」",
    "「うぉー　ありがてー！": "「Whoa— thanks a ton！",
    "すっげー嬉しいよ": "I'm super happy",
    "ありがとな！」": "Thanks a lot！」",
    "「ふふっ　どうされましたか？": "「Heheh, what's the matter？",
    "どこへエスコートいたしましょう」": "Where shall I escort you?」",
    "「これはナイトごっこですね": "「So we're playing knight, huh",
    "私はみんなを守る騎士です": "I'm the knight who protects everyone",
    "ふふんっ」": "Hmhmf♪」",
    "もっとなでても大丈夫ですよ": "You can pet me some more, it's okay.",
    "お返しに私も頭を撫でてあげましょう」": "In return, I'll pet your head too.」",
    "ズボンに何かついていましたか？": "Did you have something on your pants？",
    "「ふふっ　綺麗になりました": "「Heheh, all clean now",
    "気を付けてくださいね": "Please be careful, okay?",
    "美しい姿のままで居てください」": "Stay as beautiful as you are.」",
    "急に抱きしめられたらびっくりしますよ」": "If you suddenly hug me, I'll be surprised.」",
    "「ふふっ　抱き心地がいいですか？": "「Heheh, comfy to hug？",
    "パパにもママにもお姉ちゃんにも好評なんですよ": "Dad, Mom, and even my big sis say so.",
    "サイズ感がちょうどいいとか」": "They say the size is just right.」",
    "「それ　聞いたことがあります": "「I've heard about that.",
    "恋人同士になる人が渡すものですよね」": "That's something lovers give each other, right?」",
    "「それは　結婚をするときに送るやつですね？": "「That's the one you give when you get married, right？",
    "パパもママも大切にしています」": "Dad and Mom both cherish theirs, too.」",
    "「それどこで見つかるんですか？": "Where can I find that？",
    "私も持っておかないと……」": "I should get one myself, too...",
    "「どうも　お久しぶりですね": "Hey　long time no see.",
    "お変わりなくお過ごしでしたか？": "Have you been doing well？",
    "またお時間が合えば構ってくださると嬉しいです」": "I'd be happy if you could hang out with me again when you have time.",
    "「花が綺麗な時期になりましたね": "It's the season when the flowers are beautiful.",
    "いつも明日は家族でお花見に行くんですよ」": "Tomorrow, like always, we're going flower-viewing as a family.",
    "一緒に行かない？」": "Wanna come with us？",
    "「家族の先約があるので": "Since I already have plans with my family,",
    "一緒にでよければどうですか？」": "but if you don't mind tagging along, how about it？",
    "「うん　もちろんいいよ": "Yeah　of course, that's fine.",
    "お邪魔でなければ」": "As long as I'm not a bother.",
    "「邪魔なわけがないじゃないですか": "There's no way you'd be a bother.",
    "では明日お迎えに上がるので": "So I'll come pick you up tomorrow,",
    "よろしくお願いします」": "thanks in advance.",
    "「とても花が綺麗でした": "The flowers were really beautiful.",
    "今度はリラと二人っきりっていうのもいいかも……」": "Maybe next time it could be just Rira and me...",
    "の顔も薄桃色に照らされて": "Her face was also gently tinted pink,",
    "美しくなっていましたよ": "and you looked even more beautiful.",
    "「明日はお祭りですよ": "Tomorrow's the festival, you know.",
    "準備は万全ですか？": "Are you all set？",
    "私も家族で応援しに行きますね」": "My family and I will come cheer you on.",
    "「おはようございます": "Good morning,",
    "イベントへの意気込みはいかがですか？」": "how fired up are you for the event？",
    "「見ました！？": "Did you see it！？",
    "おっきなニンジン！": "A huge carrot！",
    "どうやったらあんなに大きくなるんでしょうか！」": "How do you make it get that big?！」",
    "は泳ぐの好きですか？": "Do you like swimming？",
    "最近暑いので海に入ると": "It's been hot lately, so when you dive into the ocean",
    "きっと気持ちいいですよ」": "I'm sure it feels amazing!」",
    "「今日はようやく海に入れますね": "「Finally, we get to go in the ocean today",
    "ママとお姉ちゃんは楽しみすぎて": "Mama and Sis were so excited",
    "水着で寝る勢いでした」": "they were about ready to sleep in their swimsuits.」",
    "「やっぱり海で遊ぶのは楽しいですね": "「Playing at the beach really is fun",
    "今度はリラと泳ぐ練習もしてみたいです」": "Next time I want to practice swimming with Lila too.」",
    "「ついに料理大会ですね": "「The cooking contest is finally here",
    "毎年お手伝いしようと思っても断られるのですが": "Every year I try to help but they turn me down,",
    "今年こそはお手伝いしてみようと思います」": "but this year I'm determined to lend a hand.」",
    "「パパもママも今日のために": "「Papa and Mama both have been getting everything ready for today",
    "いろいろ準備をしていました": "They prepared all sorts of things,",
    "私も頑張って手伝いますよ！」": "so I'm going to work hard and help too！」",
    "「今回も手伝わせてもらえませんでした！": "「They wouldn't let me help again this time！",
    "別に使命感で手伝おうとしているわけじゃ": "It's not like I'm trying to help out of some sense of duty",
    "ないんですけどね　子の心親知らずです」": "or anything, you know　Parents just don't understand their kids.」",
    "「明日は聖霊と触れ合えるんですよね？": "「Tomorrow we get to meet the spirits, right？",
    "私アリエスが大好きなんです": "I really love Aries,",
    "明日触らせてください」": "so please let me touch her tomorrow.」",
    "「リラと今日を楽しみにしていたんですよ": "「Lila and I have been looking forward to today",
    "聖霊と触れあえて　しかも明日はお祭りです！": "We get to interact with the spirits,　and tomorrow's the festival too！",
    "興奮してきちゃいました！」": "I'm getting all excited！」",
    "「アリエス可愛かったですー": "「Aries was so cuteー",
    "レオお兄さんがもこもこもくれました！」": "Big Brother Leo even gave me the fluffy thing too！」",
    "「明日のお祭りのために": "「For tomorrow's festival",
    "今日は早く寝ます": "I'm going to bed early tonight",
    "ママもお姉ちゃんもすごく楽しみそうですよ」": "Mama and big sis both seem really excited too.」",
    "「さぁ　早く広場に行きましょう": "「C'mon  let's hurry to the plaza",
    "ふんすっ　ふんすっ」": "Hmph  hmph」",
    "「今日は楽しかったです": "「Today was so much fun",
    "いい思い出になりましたー": "It became a great memoryー",
    "すでに今から来年が楽しみですよ」": "I'm already looking forward to next year from now on.」",
    "「流れ星が山に落ちて": "「A shooting star falls on the mountain",
    "それが川に流れてくるんですよね？": "and then it flows down into the river, right？",
    "神秘的です」": "It's so mystical.」",
    "「パパに聞いたら　今日集めるのは": "「When I asked Papa, apparently what we're gathering today",
    "流れ星じゃなくて金らしいですよ！": "isn't shooting stars but gold instead！",
    "ママもびっくりしてました」": "Mama was surprised too.」",
    "「見てください": "「Look at this",
    "こんなにたくさんの金が集められました": "We managed to collect this much gold",
    "川でこんなものが手に入るなんてすごいですよね」": "It's amazing that you can get something like this from the river, isn't it?」",
    "「明日のために今日は頑張って寝ておきました": "「I made sure to get plenty of sleep today for tomorrow",
    "今夜もしっかり寝れば": "If I sleep soundly again tonight",
    "明日は皆で年越しができると思います」": "I think tomorrow we'll all be able to ring in the New Year together.」",
    "「山に登る時は気を付けてくださいね": "「Please be careful when climbing the mountain",
    "くれぐれも怪我のないように": "Make sure you don't get hurt",
    "いい締めくくりにしましょう」": "Let's finish it off nicely.」",
    "こんな日に外に出てはいけないです！」": "You mustn't go outside on a day like this！」",
    "「今日は私も外出禁止なんです": "「I'm not allowed to go out today either",
    "送れないですよ……」": "so I can't see you off……」",
    "「今日は麗らかな日和ですね": "「It's such a lovely, balmy day today",
    "私も心がうきうきしていますよ」": "My heart's all a-flutter too」",
    "「雨の音がぽつぽつと綺麗ですね": "「The pitter-patter of the rain sounds so pretty",
    "こういう日はリラと一緒に本を読むんですよ": "On days like this I curl up with Rira and read books",
    "図書館も静かで好きです」": "I like how quiet the library is, too」",
    "「雪が綺麗ですね": "「The snow is beautiful, isn't it",
    "道が凍っているかもしれないので": "The road might be frozen",
    "足元は気を付けてくださいね」": "so watch your step, okay?」",
    "「最近　リラと花で冠を作るのにはまってるんですよ": "「Lately　I've been hooked on making flower crowns with Rira",
    "色々な花で大きな冠を作って": "We weave large crowns with all sorts of flowers",
    "リラをお姫様にしているんです」": "and turn Rira into a princess」",
    "「最近　リラと川で遊ぶのが楽しいんですよ": "「Lately　it's fun playing in the river with Rira",
    "びちょびちょになっても温泉があるので": "Even if we get soaked, there's a hot spring",
    "夢中になっても大丈夫なんですよ」": "so it's okay to lose ourselves in play」",
    "「この時期はリラとどんぐり集めや": "「Around this season Rira and I gather acorns",
    "フルーツ採りをして遊んでいます": "and pick fruit for fun",
    "おいしいし楽しいし良い季節です」": "It's tasty, it's fun, it's a great time of year」",
    "「雪が積もっているので": "「Since the snow has piled up",
    "雪遊びをするのが楽しいんですよ！": "playing in it is so much fun！",
    "前はリラと一緒に雪だるまを作りました」": "We made a snowman together before」",
    "あなたの笑顔が朝露のように輝かしく見えます": "Your smile glitters like morning dew",
    "安全に一日が過ごせるよう願っていますね」": "I pray that your day passes safely」",
    "ご機嫌いかがですか？": "How are you feeling today？",
    "私は今日もとっても元気です」": "I'm super energetic today too」",
    "朝からお出かけですか？": "Heading out since this morning？",
    "ナイトが目的地までエスコートいたしましょうか」": "Shall your Knight escort you to your destination?」",
    "「こんにちは　調子はいかがですか？": "「Hello　how are you doing？",
    "体調に気を付けて": "Take care of your health",
    "お仕事頑張ってくださいね」": "and do your best at work, okay?」",
    "「こんにちは　これからもお仕事ですか？": "「Hello　off to work again？",
    "疲れたらパパの料理を食べてください": "If you're tired, have some of Papa's cooking",
    "たちどころに元気になりますよ」": "and you'll perk right up in no time.」",
    "この町は歩いているだけで素敵ですよね": "Just walking through this town is wonderful, isn't it?",
    "ふふ……　あなたがいると更に輝いて見えます」": "Hehe……　with you here, it looks even more radiant.」",
    "もうお仕事は終わりですか？": "Is your work already finished？",
    "ゆっくり休んで明日に備えてくださいね」": "Take a good rest and get ready for tomorrow, okay?」",
    "夜もミステリアスな雰囲気がいいですよね": "The night has a nice mysterious vibe too, doesn't it?",
    "夜にさらわれないように気を付けてくださいね」": "Be careful not to get whisked away at night, okay?」",
    "「こんばんは　おうちまでお護りしましょうか？": "「Good evening　shall I escort you home？",
    "ふふ……　私よりもあなたの方が心配です」": "Hehe……　I'm more worried about you than about myself.」",
    "「何度もお会いしますね": "「We keep meeting, don't we",
    "もしかして私に会いに来てくれているんですか？": "Could it be that you're coming to see me？",
    "ありがとうございます　王子様」": "Thank you, my prince.」",
    "ありがとうございます　王女様」": "Thank you, my princess.」",
    "「何かお困りのことはありませんか？": "「Is there anything troubling you？",
    "慣れない環境に色々とご不便もあるでしょう」": "This unfamiliar environment must be causing you various inconveniences.」",
    "「私も出来る限りお手伝いをするので": "「I'll help out as much as I can",
    "何なりとお申し付けください　王子様」": "Please feel free to ask for anything　Prince.」",
    "何なりとお申し付けください　王女様」": "Please feel free to ask for anything　Princess.」",
    "「私の家族は賑やかで驚きましたか？": "「Did my family being so lively surprise you？",
    "賑やかなのは主にママですけど」": "It's mostly Mom who's lively, though.」",
    "「でも　絶対に明るい気持ちになれますよ": "「But you'll absolutely feel brighter",
    "だから　時々レストランへ食べに来てくださいね」": "So please come to the restaurant to eat from time to time, okay?」",
    "お時間はありますか？": "Do you have some time？",
    "あるなら少し遊びませんか？」": "If you do, how about playing a little？」",
    "「一緒に遊びたいです": "「I want to hang out together",
    "ご負担にならなければでいいのですが」": "but only if it's not a burden for you.」",
    "「この町での生活には慣れましたか？": "「Have you gotten used to living in this town？",
    "私の好きな子の町を": "the town my beloved girl lives in,",
    "あなたも好きでいてくれると嬉しいです」": "I'll be happy if you grow to love it too.」",
    "「暗い時は気を付けてくださいね": "「Be careful when it's dark, okay?",
    "何かに躓いて": "If you trip over something",
    "せっかくの綺麗な体が傷ついたら大変ですから」": "because it'd be awful if your beautiful body got hurt.」",
    "「おうちまでお送りしましょうか？": "「Shall I escort you home？",
    "王子様」": "Prince.」",
    "王女様」": "Princess.」",
    "「手押し相撲って知っていますか？": "「Do you know 'push sumo'？",
    "お互いに見合って立ち": "You face each other standing,",
    "手だけを使って相手をよろめかせる遊びです」": "and it's a game where you only use your hands to make the opponent stagger.」",
    "「やりましょうっ": "「Let's do it!",
    "これもナイトになる修行です」": "This is also training to become a knight.」",
    "「横に立ってみてください": "「Try standing beside me",
    "前より大きくなったと思いませんか？」": "Don't you think I've grown bigger than before？」",
    "「すくすく成長しますよ": "「I'm growing up in leaps and bounds,",
    "目指すはママ越えです」": "my goal is to surpass Mom.」",
    "「リラと一緒に綺麗な石を探すのが": "「Looking for pretty stones with Lila",
    "とても楽しいんですよ」": "is really fun, you know.」",
    "「素敵な石コレクション見ませんか？": "「Wanna check out my lovely stone collection？",
    "ピカピカなのからスベスベなのまで": "From shiny ones to smooth ones",
    "たくさんありますよ」": "I've got tons.」",
    "「ママはよく私を膝の上にのせて": "「Mom often sits me on her lap",
    "暴力的な胸で私をバインバインするんです」": "and bounces me with her violent boobs.",
    "「すごく気持ちいいのですが": "「It feels amazing, but",
    "とんでもない敗北感があります……」": "there's an outrageous sense of defeat...」",
    "「私は温泉が好きです": "「I love hot springs,",
    "落ち着くし": "they're calming,",
    "皆が笑顔になるのがいいですね」": "and I like how everyone smiles.」",
    "「私も騎士として": "「As a knight,",
    "リラを笑顔にし続けられるよう": "I want to keep Lila smiling,",
    "頑張ります！」": "so I'll do my best！」",
    "「騎士に必要なのは": "「What a knight needs",
    "守りたいという気持ちと": "is the desire to protect",
    "強い意志だとカリナさんが言っていました」": "and a strong will— that's what Karina told me.」",
    "「それからはもっと": "「Since then,",
    "リラのことを大切にしようと": "I've been thinking every day",
    "毎日考えています」": "about taking even better care of Lila.」",
    "「リラは親友であり": "「Lila is my best friend,",
    "仲間であり": "my comrade,",
    "家族のようなものです」": "and pretty much like family.」",
    "「本当の家族になれるように": "「So that we can become real family,",
    "これからも自分磨きを続けていきますよ」": "I'll keep working on myself from now on.」",
    "「川の近くにある石が": "「Do you know",
    "なんで丸いのか知っていますか？」": "why the stones near the river are round？」",
    "「山から長い距離を流れてくる間に": "「Apparently it's because",
    "砂とか他の石とかに": "while they tumble a long way down from the mountains,",
    "磨かれているかららしいです」": "they get polished by sand and other stones.」",
    "「私も丸くて綺麗な石になれるよう": "「I want to become a smooth, beautiful stone too,",
    "自分に磨きをかけていきます！」": "so I'll keep polishing myself！」",
    "「何か贈り物をする時は": "「When you give someone a gift,",
    "想いを強く籠めてあげるといいよ　と": "you should pack it full of feeling,'",
    "パパに言われました」": "that's what Dad told me.」",
    "「パパの料理がなぜおいしいのか": "「I think I just figured out",
    "また一つ分かったような気がします！」": "another reason why Dad's cooking tastes so good！」",
    "私に出来ることであれば": "「If it's something I can do,",
    "何でもお申し付けください」": "please feel free to ask me to do anything.」",
    "も大切な": "also precious",
    "町の仲間ですからね」": "because you're an important member of the town.」",
    "「図書館で騎士道を書いた本を見つけて": "「I found a book on chivalry at the library",
    "読んでみたのですが": "and tried reading it,",
    "難しい言葉が沢山あってくらくらしてしまいました」": "but there were so many difficult words it made me dizzy.」",
    "「体の鍛錬も必要ですが": "「Physical training is important, but",
    "勉強もしなくてはいけませんね……」": "I have to study too...」",
    "は想い出の味ってありますか？": "Do you have a flavor that brings back memories？",
    "忘れられない味と言いますか」": "Like a taste you just can't forget?」",
    "「私はパパの料理がおいしすぎて": "「Dad's cooking is so delicious",
    "一つに選べないほどあります」": "I have too many to pick just one.」",
    "「このままでは押しつぶされて": "If this keeps up, I'll get squished and",
    "よそで食事が出来なくなってしまいますね……」": "won't be able to eat anywhere else…",
    "「リラとは昔から一緒に": "I've been with Lila since way back,",
    "色んな冒険をしているんです」": "going on all sorts of adventures.",
    "「もう　危険なところに": "We don't go off to dangerous places",
    "勝手に行くことはないですけどね」": "on our own anymore though.",
    "「日常の中にもいろんな冒険があるんです！": "There are all kinds of adventures in everyday life too！",
    "「私は体を強くするために": "I, so I can make my body stronger,",
    "毎日聖乳を飲んでいます」": "drink sacred milk every day.",
    "が頑張って育ててくれた聖霊が": "The spirits who put their all into raising me",
    "私の体を作っているんです」": "are what make up my body.",
    "が私の体を作ってくれているってことです": "which means they're the ones who shaped my body.",
    "いつもありがとうございます」": "Thank you, always.",
    "「毎週火曜日に": "Every Tuesday,",
    "リラがお泊りしていってくれるんですが": "Lila sleeps over,",
    "リラはすやすやと長く寝るんですよ」": "and she sleeps soundly for a long time.",
    "「いつも私が先に起きて": "I'm always the one who wakes up first,",
    "リラの寝顔を観察しているんです」": "and I watch Lila's sleeping face.",
    "寝る子は育つと言いますが": "They say kids grow while they sleep, but",
    "リラはずっと小さいままでかわいいです」": "Lila stays tiny and adorable.",
    "「私もパパとママみたいに": "I wonder if I, too,",
    "大きくなれるでしょうか」": "can grow big like Papa and Mama?",
    "「早く大きくなって": "I want to hurry up and get bigger",
    "リラのことを完ぺきに守れるようになりたいです」": "so I can protect Lila perfectly.",
    "「でも　よく考えたら": "But when I think about it,",
    "カリナさんは小さくても強いので": "Ms. Karina is small but strong, so",
    "大きさは関係ないのかもしれませんね」": "maybe size doesn't matter.",
    "今日の調子はいかがですか？": "How are you feeling today？",
    "体力が尽きそうになったら": "If you feel your stamina running out,",
    "うちで食事をしていってくださいね」": "come eat at our place, okay?",
    "「心が辛い時は私がそばにいます": "When your heart is in pain, I'll be by your side,",
    "決して一人で抱え込まないでください」": "so please don't keep it all to yourself.",
    "はこの町で": "In this town,",
    "お気に入りの場所はありますか？」": "do you have a favorite place？",
    "「私は秘密基地ですね": "For me, it's the secret base.",
    "リラとの思い出がいっぱい詰まった": "It's packed full of memories with Lila",
    "とても大切な場所です」": "and it's a very precious place.",
    "「あ　でも家も好きですし……": "Ah, but I like my house too…",
    "リラのお家も一番な気が……": "and Lila's house feels like number one as well…",
    "うぅ……　一番は決められない」": "Ugh… I can't pick just one.",
    "「いや……　リラは昔から優しいですね……": "Yeah… Lila has always been kind…",
    "ずっとずっと私に優しくしてくれています」": "She's been so gentle with me all this time.",
    "「私はカリナさんの弟子なんです": "I'm Ms. Karina's apprentice,",
    "まだ予約してる段階ですが」": "though I'm still just on the waiting list.",
    "「カリナさんはああ見えて": "Even though she may not look it, Ms. Karina",
    "とても優しいんですよ": "is really kind, you know.",
    "いつもこの町を護ってくれていますし」": "She protects this town all the time.",
    "「私の理想の騎士像です": "She's my ideal image of a knight,",
    "いつか並べるようになりたいな……」": "and I want to stand next to her someday…",
    "「パパが料理人を目指した理由は": "As for why Papa aimed to become a chef,",
    "特にないらしいです」": "apparently there isn't any special reason.",
    "「たまたま料理の才能があって": "He just happened to have a talent for cooking,",
    "運がよかったといつも言っています」": "and always says he was lucky.",
    "「ですが私は知っています": "But I know",
    "パパがメニュー考案や仕込みで": "just how hard Papa works on creating menus and prepping,",
    "どれだけ頑張っているのか」": "how much effort he puts in.",
    "「才能というのは": "Maybe talent",
    "その分野への努力を": "is simply not finding the effort",
    "苦痛だと感じないことなのかもしれませんね」": "for that field to be painful.",
    "「可憐な王子様": "Charming prince,",
    "いつかあなたのことも": "someday I want",
    "私に守らせてくださいね」": "to protect you, too.",
    "「可憐な王女様": "Lovely princess,",
    "「そんな日が続いてくれると": "If days like that could go on,",
    "私も笑顔になれるんです」": "I could keep smiling too.",
    "「リラのお兄ちゃんや": "Lila's big brother and",
    "カリナさんも言っていましたが": "Ms. Karina also said that",
    "世の中にはヒマな方が幸せな職業があるんです」": "there are jobs in this world where being idle is actually happier.",
    "「私の目指したい騎士もまた": "The kind of knight I want to be",
    "平和な世の中には必要のない職業ですね」": "is another job that's unnecessary in a peaceful world.",
    "「争いのない": "A world without conflict,",
    "皆が落ち着いて暮らせるような": "where everyone can live calmly,",
    "そんな世界になってほしいです」": "that's the kind of world I wish for.",
    "「パパが作るご飯は美味しくて": "Papa's cooking is so tasty",
    "ついつい食べすぎてしまいます」": "that I always end up eating too much.",
    "「そして　ついこの前": "「And then, just the other day",
    "パパに持ち上げられたとき": "when Papa lifted me up,",
    "少し重くなったねと言われてしまいました」": "he told me I’d gotten a little heavier.」",
    "「ですが　身長も伸びたねと言われたので": "「But he also said I’d gotten taller,",
    "これは成長ですね！　確実に！」": "so that’s growth！ For sure！」",
    "「この前　リラのママが作った": "「The other day, Lila’s mom",
    "金属のケーキを見せてもらいました」": "showed me a metal cake she made.」",
    "「実用的なものだけじゃなく": "「Being able to make not just practical things",
    "芸術的な作品も作れるなんて": "but artistic pieces too—",
    "すごいですよね」": "that’s amazing, right?」",
    "「いつかリラも": "「Someday Lila too",
    "彫刻家か鍛冶師になって": "will become a sculptor or a blacksmith",
    "綺麗な作品を創るようになるんですかね」": "and create beautiful works, won’t she?」",
    "「この町の家族は皆": "「Every family in this town",
    "仲がよさそうですが": "seems to get along,",
    "うちの家には敵いませんね」": "but they can’t hold a candle to mine.」",
    "「確かに　ソーラー１の仲良し家族は": "「True, the best-getting-along family in Solar 1",
    "アクイラちゃんのところだよね": "is Aquila-chan’s, right?",
    "喧嘩とかしないの？」": "You guys never fight or anything？」",
    "「喧嘩はしたことがないですね": "「We’ve never fought.",
    "パパもママもお姉ちゃんも": "Papa, Mama, and Sis",
    "優しいですから」": "are all so kind.」",
    "もレストランで": "At the restaurant too,",
    "その優しさを分けてもらっているよ」": "I get to share in that kindness.」",
    "「大空を飛び回ることに疲れてしまった際は": "「If you ever get tired from flying all around the sky,",
    "うちの川のせせらぎで": "come to the murmur of our river",
    "羽休めをしてくださいね」": "and rest your wings, okay?」",
    "かっこいいね」": "That’s so cool.」",
    "「騎士になった際には": "「When I become a knight,",
    "私もかっこいい鎧が着られるのでしょうか」": "will I get to wear cool armor too?」",
    "「今どき大きな鎧っていうのは聞かないけど": "「Big suits of armor aren’t really a thing these days,",
    "アクイラちゃんが望めば": "but if Aquila-chan wants it,",
    "着ることはできるんじゃないかな」": "I’m sure you could wear one.」",
    "「着てみたいです！": "「I want to try it！",
    "かっこいい鎧を着て": "I’ll put on awesome armor",
    "かっこよく皆を守るんです」": "and coolly protect everyone!」",
    "「鎧を着なくても": "「Even without armor,",
    "騎士になってなくても": "even if you’re not a knight,",
    "今のアクイラちゃんはかっこいいよ」": "Aquila-chan is already cool just as you are.」",
    "「そうですか……": "「Really…?",
    "それは　ありがとうございます」": "Thank you for saying that.」",
    "アクイラちゃんらしいな」": "That’s so like Aquila-chan.」",
    "「とても光栄です": "「I’m truly honored.",
    "お坊ちゃまは今日も素敵ですね": "Young Master, you look wonderful today too.",
    "髪を触ってもいいですか？」": "May I touch your hair？」",
    "お嬢様は今日も素敵ですね": "Young Lady, you look wonderful today as well.",
    "はいどうぞ」": "Sure, go ahead.」",
    "「素晴らしい金髪ですね": "「What splendid blonde hair.",
    "うちの家族はふわふわもこもこしたのが好きなのですが": "My family loves fluffy and puffy things,",
    "さすが搾場主様の髪は手触りも最高です」": "and as expected of the dairy owner’s hair, it feels amazing.」",
    "「なんか　ちっちゃい子に頭を撫でられるのは": "「Kinda embarrassing to have a little kid pat my head—",
    "恥ずかしいな……」": "it’s embarrassing...」",
    "「気にしなくても大丈夫ですよ": "「You don’t have to worry,",
    "私が守りますからね」": "I’ll protect you.」",
    "「あのですね": "「Um, you know,",
    "私のような年齢の人に": "for someone my age,",
    "これが必要だと思いますか？」": "do you really think I need this？」",
    "これは私には必要のないものなので返します": "I don’t need this, so I’m giving it back.",
    "気持ちだけいただいておきますね」": "I’ll just take the thought, okay?」",
    "「私にプレゼントですか？": "「A present for me？",
    "ありがとうございます": "Thank you.",
    "リラのことも気にかけてあげてくださいね」": "Please look after Lila as well, okay?」",
    "プレゼント嬉しいです": "I’m happy about the present.",
    "後でお姉ちゃんにも自慢しますね」": "I’ll brag to my sister about it later.」",
    "食べていいんですか？」": "Can I eat this？」",
    "「もぐもぐ……": "「Munch munch…",
    "ありがとうございまふ……": "thafnk you vewy muhf…",
    "お料理上手ですね」": "You’re a great cook.」",
    "「綺麗な花ですね": "「What a beautiful flower.",
    "貰ってもいいんですか？」": "May I have it？」",
    "ママに見せたら喜びそうです」": "Mama will be delighted when I show her.」",
    "これは素晴らしいものですね」": "This is an amazing item.」",
    "「こんないいものを": "「To receive something this nice",
    "お兄さんからいただけるなんて": "from you, big brother—",
    "私は幸せ者です」": "I’m such a lucky girl.」",
    "お姉さんからいただけるなんて": "To think I'd be getting this from you, big sis",
    "「わぁ　もこもこだぁ……": "「Waaah　it's so fluffy……",
    "これ貰えるんですか？」": "Can I have this？」",
    "リラにも触らせてあげます」": "I'll let Lila touch it too.」",
    "「とても素敵ですね": "「It's really wonderful",
    "お兄さんの明るい笑顔のようです」": "It's like your bright smile, big bro.」",
    "お姉さんの明るい笑顔のようです」": "It's like your bright smile, big sis.」",
    "「私に貰えるんですか？": "「Is this really for me？",
    "ふふふ　素敵ですね": "Fufufu　how lovely.",
    "本当にくれるんですか？」": "Are you really giving it to me？」",
    "「あむあむ……": "「Nom nom……",
    "んんーっ　おいしい！」": "Mmmm　delicious！」",
    "「すごいでふ": "「Thish ish amazing",
    "ありがとうございまふ": "Thank you sho much",
    "またください」": "Please give me more.」",
    "「あのですね……": "「Um, you see……",
    "誕生日プレゼントというのは": "When it comes to birthday presents,",
    "相手の好みに合わせるものなんですよ」": "you're supposed to match the other person's tastes, you know.」",
    "「自己満足ではだめなんです": "「Self-satisfaction won't cut it,",
    "リサーチも大切なんですよ」": "doing your research is important too.」",
    "「これは　もらっても嬉しくないですね": "「I wouldn't be happy to get something like this",
    "嫌な感じさえします」": "It even feels kinda gross」",
    "「プレゼントは相手のことを": "「When it comes to presents, you have to think about the other person",
    "考えないとダメですよ": "or it just won't do, you know",
    "これは返します」": "I'm giving this back」",
    "「これを貰えるんですか？": "「I can have this？",
    "今日誕生日なので嬉しいです」": "Today's my birthday, so I'm thrilled」",
    "これはとても嬉しいです」": "This really makes me happy」",
    "「私の好きなものを選んでくれたんですね": "「You picked something I like",
    "「こんないいものをいただけるんですか？": "「You're giving me something this nice？",
    "今日は私の誕生日なんですよ」": "Today's my birthday, you know」",
    "「最高の日になりました": "「This has turned into the best day",
    "すりすり……」": "rub rub……」",
    "触ってて…………」": "You're touching me…………」",
    "悪い子……」": "Bad boy……」",
    "「我慢できなくなっちゃうから……": "「Because I won't be able to hold back...",
    "触らないで…………」": "don't touch me…………」",
    "「上手に作ったね……": "「You made it really well...",
    "作ったんだよね……？」": "You did make it yourself... right？」",
    "「よかったね……": "「Good for you...",
    "自分で見つけたの……？」": "You found it yourself...？」",
    "「落とすと……": "「If you drop it...",
    "割れちゃうから気を付けて……」": "it'll break, so be careful...」",
    "あったかいね……」": "It's warm...」",
    "多分つまらないよ……」": "It's probably boring...」",
    "「そんなことないですよ": "「Not at all.",
    "「じゃあ　また明日……": "「Well,　see you tomorrow……",
    "家で待ってて……」": "Wait for me at home……」",
    "「花　綺麗だったよ……": "「The flowers　were beautiful……",
    "見た……？」": "Did you see……？」",
    "「お花見楽しかったよ……": "「The flower viewing was fun……",
    "お話ししてくれてありがとう……」": "Thanks for chatting with me……」",
    "期待してて……」": "Look forward to it……」",
    "「私も参加するよ……": "「I'll join too……",
    "勝負……」": "Let's compete……」",
    "「一番きれいなタマネギ賞は……": "「The prettiest onion award goes to……",
    "私達のもの……」": "It's ours……」",
    "「夏だね……": "「It's summer, huh……",
    "鍛冶場は灼熱……」": "The forge is scorching……」",
    "「水着　キグヌスが勝手に決めた……": "「The swimsuits　Kignus picked on her own……",
    "恥ずかしいかも……」": "I might get embarrassed……」",
    "「案外": "「Surprisingly",
    "水着みんな大胆だった……」": "everyone's swimsuits were bold……」",
    "「料理大会……": "「The cooking contest……",
    "私も気合入ってる……」": "I'm fired up too……」",
    "「うちの家族は動物好き……": "「My family's full of animal lovers……",
    "だから楽しみ……」": "So I'm excited……」",
    "「明日は人いっぱい……": "「There'll be lots of people tomorrow……",
    "緊張してきた……」": "I'm getting nervous……」",
    "緊張する……」": "So nervous……」",
    "「実験……": "「Experiment……",
    "楽しかった……」": "That was fun...」",
    "「寒いね……": "「It's cold, huh...",
    "鍛冶場から出ると気持ちいい……」": "Feels so good when you step out of the forge...」",
    "「リラが頑張って起きてる……": "「Lila's trying hard to stay awake...",
    "また会ったね……」": "We met again...」",
    "「仕事道具の強化は……": "「As for upgrading your work gear...",
    "まかせて……」": "leave it to me...」",
    "「おうち大きくするの好き……？": "「You like making your house bigger...？",
    "うけたまわるよ…………」": "Got it........」",
    "「見学はいいけど…………": "「It's fine if you watch, but........",
    "あまり顔は見ないで…………」": "don't look at my face too much........」",
    "「料理は皆で食べると美味しいから": "「Food tastes better when everyone eats together",
    "また来てね……」": "Come again...」",
    "「話すのはいいけど……": "「Talking's okay, but...",
    "顔をじーっと見るのはやめて……」": "stop staring at my face...」",
    "「二人ともいい子だから……": "「Because you're both good kids...",
    "もっと仲良くして欲しい……」": "I want you to get along even better...」",
    "「かわいいもの": "「If you find anything cute",
    "見つけたら教えて……」": "let me know...」",
    "「あ……　ごめん……": "「Ah...　sorry...",
    "怖い顔してた……？」": "Was I making a scary face...？」",
    "「リラとアクイラは": "「Lila and Aquila are",
    "いつも仲良し……」": "always such good friends...」",
    "「しかもいっぱい": "「And on top of that you let me",
    "なでさせてくれる……」": "pet you so much...」",
    "「お話…………": "「Talking…………",
    "私はあまり上手じゃないよ…………」": "I’m not very good at it…………」",
    "「ヴィルゴやリラと": "「Virgo and Lyra",
    "仲良くしてくれてありがと……」": "thanks for being such good friends……」",
    "「こうやって君が": "「Maybe it's because you",
    "話してくれるからかな……？」": "talk to me like this……？」",
    "「仕事に集中しすぎると": "「When I focus too much on work",
    "気づいたら一日が終わってる……」": "the day’s over before I realize it……」",
    "「ヴィルゴに怒られるから": "「Virgo will get mad,",
    "お互いほどほどにね……」": "so let’s both take it easy……」",
    "「そして　かわいい子もいっぱい……": "「And then　so many cute girls……",
    "ふぅ…………」": "phew…………」",
    "「君もピクトルに会ってほしいな……": "「I want you to meet Pictor too……",
    "きっと仲良くなれるよ……」": "I’m sure you’ll get along……」",
    "「リラと遊んでいるところを見るとびっくりする……": "「When I see her playing with Lyra I’m stunned……",
    "女神様かなって……」": "I start thinking she might be a goddess……」",
    "「リラとヴィルゴを見てると": "「When I look at Lyra and Virgo",
    "ピクトルに似てると思うんだ……」": "they remind me of Pictor……」",
    "「２５日は大陸の家で": "「On the 25th we’ll be at the house on the continent",
    "一日家族団らんするんだ……」": "spending the whole day together as a family……」",
    "「みんなが大好きなシチューを作って": "「We’ll make the stew everyone loves",
    "わいわいするの……」": "and have a lively time……」",
    "「やっぱり　わいわいはしてないかも……": "「Maybe it won’t actually be　that lively……",
    "わい……　くらいかな……」": "more like… just lively-ish……」",
    "「昔かくれんぼ": "「Back then, hide-and-seek",
    "得意だったの……」": "I was really good at it...」",
    "「でもピクトルには": "「But Pictor",
    "すぐに見つかって…………」": "found me right away…………」",
    "「ふふっ……": "「Heheh...",
    "懐かしい思い出……」": "What a nostalgic memory...」",
    "「私はあまり甘いのが好きじゃないから": "「I don't really like sweet stuff,",
    "ドラドは甘さ控えめのお菓子を作ってくれる……」": "so Dorado makes treats that aren't too sweet for me...」",
    "「塩クッキーとかおいしいんだよ": "「Salt cookies are really tasty, you know",
    "知ってた……？」": "did you know...？」",
    "に何か作るときも……": "When he makes something for you, too...",
    "魔法を込めてるよ……」": "he imbues it with magic...」",
    "「かわいくなーれ……": "「Be cute...",
    "かわいくなーれ……」": "Be cuter...」",
    "冗談…………」": "Just kidding............」",
    "「何度も話しかけてくれるの": "「You keep talking to me over and over,",
    "嬉しいよ…………」": "and that makes me happy…………」",
    "そんなかわいい顔をして」": "Making such a cute face」",
    "「声がかわいいって言われて……": "「When they tell me my voice is cute...",
    "恥ずかしいから……": "it embarrasses me, so...",
    "だまってる……」": "I stay quiet...」",
    "「ああぁ！": "「Aah！",
    "その全てが可愛いですよ！」": "Every single bit of that is adorable！」",
    "「反応全てがかわいいですね！": "「Your every reaction is adorable, isn't it！",
    "かわいいかわいい！」": "So cute, so cute！」",
    "「カエルムさん": "「Caelum-san",
    "寂しくないですか？」": "Aren't you lonely？",
    "抱きしめてもいいですよ」": "Is it okay if I hug you?",
    "ぎゅう…………」": "Squeeze...",
    "素直すぎる……」": "You're way too straightforward...",
    "の方が耐えられないので": "I can't endure it anymore, so",
    "ここまでです！」": "That's as far as we go！」",
    "「う…………": "「Ugh……",
    "持ち帰りたくなってしまう……」": "I’m starting to want to take it home with me……」",
    "「はい　楽しいですよ": "「Yes, it's fun, you know",
    "ずっと話していたいくらいです」": "I could talk like this forever.」",
    "「なんというか……": "「I don’t know how to put it, but……",
    "すごく落ち着きます": "You make me feel really calm",
    "癒されるというか……」": "or rather, healed……」",
    "そんなことないって……」": "That’s not true at all……」",
    "いらない……」": "I don’t need it……」",
    "私……　甘いの苦手……」": "I… I’m not good with sweets……」",
    "受け取れない……」": "I can’t accept it……」",
    "私……　甘いの苦手……": "I… I’m not good with sweets……",
    "リラにあげて……」": "Give it to Lila instead……」",
    "優しいね……」": "You’re so kind……」",
    "「これは……　いい素材……": "「Whoa… this is some fine material…",
    "ヴィルゴの面影があって": "It’s got a hint of Virgo in it,",
    "こんないいもの　うれしい……」": "I’m thrilled to get something this good……」",
    "「これ……　私の好きな料理……": "「This… is my favorite dish…",
    "みて……　私の目と同じ色……」": "Look… it’s the same color as my eyes……」",
    "もらっとく……": "I’ll take it……",
    "皆にはナイショね……」": "Let’s keep this between us, okay……」",
    "気を使わなくても大丈夫……」": "You don’t have to fuss over me……」",
    "「あ……　えっと……": "「Ah…　um…",
    "大丈夫……」": "It’s okay……」",
    "「誕生日祝ってくれるの……？": "「You’re going to celebrate my birthday…？”",
    "「誕生日の贈り物……？": "「A birthday present…？”",
    "ありがと……　優しいね」": "Thanks… you’re so sweet.」",
    "「私のために……？": "「For me…？",
    "ありがとう……": "Thank you……",
    "いい誕生日になったよ……」": "You’ve made this a great birthday……」",
    "「わー　あくしゅー": "「Yaaay,　handshake!",
    "にぎにぎ」": "Squeeze squeeze」",
    "「手おっきいね": "「Your hand’s so big,",
    "ほら　ボクよりもおっきー」": "see, way bigger than mine.」",
    "「えへへー　ありがとー": "「Ehehe—　thanks—",
    "お母さんみたいだね」": "you’re like a mom.」",
    "ボクもお尻はおっきいでしょ？": "My butt’s big too, right？",
    "えいっ」": "Ei!」",
    "「あははは": "「Ahahaha",
    "よろけちゃったでしょ": "You almost toppled over, didn’t you?",
    "ボクのパワーを思い知ったか」": "Feel the power of me!」",
    "「どうしたのー？　ぎゅーしたいの？": "「What’s up？ Wanna snuggle？",
    "あまえんぼうさんになっちゃった？」": "Turned into a needy little baby, huh？」",
    "「いいよー　ボクにあまえて": "「Sure— it’s okay— you can cling to me",
    "「わぁ　きれー": "「Waaah, so pretty.",
    "それお母さんももってたなぁ": "Mom had one of those too.",
    "大切なものなの？」": "Is it something precious？」",
    "「あ　それ！": "「Ah,　that！",
    "お母さんが大切にしてるやつといっしょ！」": "It's the same as the one Mom treasures！」",
    "「今度またお母さんにも": "「Next time I’ll ask Mom",
    "見せてもらおー」": "to show me hers again.」",
    "ひさしぶりだね！": "Long time no see！",
    "えっとねー　いっぱい色んなことしたよ": "Well, let’s see— I’ve done all kinds of stuff!",
    "おままごとしたりー　かくれんぼしたり」": "Like playing house, or hide-and-seek.」",
    "「明日はみんなでお花見に行くんだー": "「Tomorrow we’re all going flower-viewing—",
    "いっぱいきれいなお花あるかなぁ？」": "I wonder if there’ll be tons of pretty flowers？」",
    "一緒に行ってもいい？」": "Can you come with us？",
    "「お母さんに聞いてみてもいーい？": "「Mind if I ask Mom first？",
    "みんなで行こうよっ」": "Let’s all go together!」",
    "「やったやった": "「Yay, yay",
    "じゃあみんなで明日むかえにいくね」": "alright, we’ll all come pick you up tomorrow.」",
    "「たくさんピンクのお花がさいてたよ": "「There were loads of pink flowers blooming,",
    "きれいだったから": "they were so pretty,",
    "見てきたほうがいいよ！」": "you should really go see them！」",
    "のおかげだよ": "It’s all thanks to you",
    "ボクも楽しかった！」": "I had fun too！」",
    "「明日はおやさいの日だよね": "「Tomorrow’s Vegetable Day, right?",
    "ボクたちもさんかするんだって！」": "They said we’re joining in too！」",
    "「ふふ～ん": "「Fufuun",
    "今日はボクがおやさいもってるんだよ": "today I’m the one holding the veggies!",
    "「やったね！": "「Yay！",
    "今年も１番になれたよ！": "We got first place again this year！",
    "お母さんのつくるタマネギは１番丸いんだ！」": "Mom’s onions are the roundest of all！」",
    "「海であそぶの楽しみだなー": "I can't wait to play at the beach—",
    "アクイラも水着": "Aquila needs a swimsuit too",
    "用意できたかなぁ？」": "I wonder if she got it ready？",
    "「ふふん　うっみ　うっみー": "Heh heh　beeeach　beeeach~",
    "今日はすなでおしろをつくりたいなー」": "I wanna build a sandcastle today.",
    "「今日もいっぱい遊んだよ": "We had tons of fun today,",
    "明日も晴れるといいなぁ」": "I hope it'll be sunny again tomorrow.",
    "「ボクにとっては": "For me,",
    "お母さんのりょうりが１番だよ": "Mom's cooking is number one.",
    "ボクに合わせて作ってくれてるからね！」": "She makes it just the way I like！",
    "「ふぅー　おなかいっぱーい": "Phew—I'm so stuffed.",
    "いっぱい美味しいりょうりが食べられて": "Got to eat tons of yummy food,",
    "大まんぞくだよー」": "and I'm totally satisfied.",
    "「明日はせいれいさんの日だね！": "Tomorrow is Spirit Day, right！",
    "いっぱいさわらせてくれるんでしょ？": "You'll let me touch them a bunch, won't you？",
    "楽しみにしてるね！」": "I'm really looking forward to it！",
    "「せいれいさんに会えるの楽しみだなー": "I can't wait to meet the spirits—",
    "ボク　もこもことりたいけんしてみたい！": "I wanna try that fluffy-plucking thing！",
    "もこもこをとって　アクイラにあげるの」": "I'll pluck the fluff and give it to Aquila.",
    "「せいれいさん　みんなかわいかった！": "All the spirits were super cute！",
    "とくにフェニックスがお気に入りかも！": "I think Phoenix might be my favorite！",
    "またさわらせてね」": "Let me feel you up again, okay?」",
    "「明日はお祭りだね！": "「Tomorrow's the festival, yeah！",
    "アクイラといっしょに遊ぼーって": "I'm gonna play with Aquila—",
    "やくそくしてるんだー」": "We promised, you know—」",
    "「へへへ　今日はなにをしようかなぁ": "「Heheh　what should I do today, I wonder",
    "ぜんぶまわっちゃおっかな！」": "Maybe I'll hit all the stalls！」",
    "「えへへ　さすがにへとへとー": "「Ehehe　I'm totally beat—",
    "今日は楽しかったー」": "Today was so much fun—」",
    "「明日は川遊びの日でしょ": "「Tomorrow's the river-play day, right",
    "いっぱい遊ぶぞーっ」": "We're gonna play a ton!」",
    "「じゅんびマンタンだよ！": "「I'm all set and ready！",
    "体もあっためてきた！": "I even warmed up my body！",
    "ふふんっ　遊び放題だ」": "Fufun　I can play as much as I want!」",
    "「さ金？　っていうんだっけ？": "「Sa-kin？　Is that what it's called？",
    "いっぱいキラキラしててキレイだったね": "It was all sparkly and pretty, huh",
    "ボクももらったよ」": "I got one too.」",
    "「今日はできるだけ起きて": "「I'm gonna stay up as long as I can today",
    "明日も起きられるようにがんばるんだー": "so I can wake up tomorrow, gonna give it my all—",
    "アクイラとやくそくしたもん」": "'cause I promised Aquila.」",
    "「今日はみんなで年こし出来る気がする！": "「I feel like we'll all see the New Year together today！",
    "いっぱいねたよ！」": "I slept a ton！」",
    "「今日はすごい音してるね！": "「It's really loud today！",
    "外に行っちゃだめだよって": "They said we can't go outside",
    "お母さんが言ってた」": "that's what Mom told me.」",
    "「今日はお外で遊ぶ日！": "「Today's a day to play outside！",
    "ずっとお天気がよかったらいいのに」": "I wish the weather could stay nice forever」",
    "「今日もお外で遊ぶ日！": "「Another day to play outside！",
    "ぬれちゃったらおんせんに行けばいいんだよねー」": "If we get wet, we can just go to the hot springs, rightー」",
    "「今日は雪がいっぱいふってるね！": "「It's snowing a ton today！",
    "きれいだなー": "It's so prettyー",
    "ボクはずっと雪でもいいよ」": "I wouldn't mind if it stayed snowy forever」",
    "「お花がいっぱいさいててキレイだね": "「All the flowers are in full bloom—so pretty",
    "アクイラにお花プレゼントしたらよろこんでたよ": "When I gave Aquila some flowers, she was really happy",
    "お花がすきなのかな？」": "I wonder if she likes flowers？」",
    "「虫さんがいっぱいいて楽しいね": "「There are tons of bugs here—so fun",
    "虫さん追いかけたり　海で遊んだり": "Chasing bugs　playing in the sea",
    "大いそがしだ」": "I'm super busy doing it all」",
    "「みて！　おっきなどんぐり！": "「Look！　A huge acorn！",
    "アクイラと見つけたんだー": "Aquila and I found it—",
    "お守りにするの」": "I'm going to keep it as a charm」",
    "「だれが１番おっきな": "「Who can make the biggest",
    "雪だるまを作れるか勝負しよっか」": "snowman—let's have a contest, yeah?」",
    "「勝負になるとお母さんとお兄ちゃんが": "「When it turns into a contest, Mom and big bro",
    "ずっとがんばっちゃうから": "keep going all in,",
    "たいへんなんだけどねー」": "so it gets kinda rough, you knowー」",
    "だー　おはよ～": "Da—morning～",
    "今日はどこに遊びに行くの？」": "Where are we going to play today？」",
    "「おはよ～　朝早いね！": "「Mornin'～ You're up early！",
    "お仕事がんばってね」": "Good luck with work」",
    "今日はアクイラと": "Today with Aquila",
    "何をして遊ぼっかなぁ」": "Hmm, what should I play?」",
    "も遊んでるの？": "Are you playing too？",
    "いっしょに遊んじゃうっ？」": "Wanna play together？」",
    "ボクは今日もねー": "Me? Today too, ya know—",
    "いっぱい遊んでるよ」": "I've been playing a ton!」",
    "こんにちは～": "Hello～",
    "おままごとするなら何役がいい？」": "If we play house, what role do you want？」",
    "今日は何をしたの？": "What did you do today？",
    "せいれいさんといっぱい遊んだ？」": "Did you play a lot with the spirits？」",
    "今日もお仕事おつかれ様」": "Good job at work again today.」",
    "「ふふふ　こういうとお母さんがよろこぶんだー": "「Hehe, when I say this, Mom gets all happy—",
    "だから": "That's why",
    "「こんばんは～": "「Good evening～",
    "今日もいっぱい遊んだよ": "I played a lot again today",
    "後はまた明日！」": "We'll play the rest tomorrow！」",
    "ふふふ　いっしょに遊ぶ？」": "Hehe, wanna play together？」",
    "は何して遊ぶのがすき？": "What do you like to play？",
    "ボクはね　何でも大すきだよ」": "Me? I love everything!」",
    "「外で遊ぶのも家で遊ぶのも": "「Playing outside or playing inside,",
    "アクイラといっしょなら全部楽しいもん」": "if it's with Aquila, it's all fun!」",
    "「いつもね２５日に": "「You know, on the 25th,",
    "みんなでお父さんに会いに行ってるんだー」": "we all go see Dad together—」",
    "「だからその日は会えないねー": "「So I can't see you that day,",
    "またちがう日に遊ぼうね」": "so let's play on another day, okay?」",
    "「前ねー　森でせいれいさんを見たんだよ": "「You know, I once saw a spirit in the forest.",
    "ふわふわで大きかった」": "It was so fluffy and huge.」",
    "「だきしめてみたいなー": "「I wanna try hugging it—",
    "また会えるかなぁ？」": "I wonder if I’ll get to see it again？」",
    "「ボクせいれいさんすきなんだー": "「I really like the spirits—",
    "ほっぺすりすりしたくなっちゃう」": "It makes me wanna rub my cheek against them.」",
    "「こんど遊びに行ったら": "「Next time I go hang out,",
    "いっぱいさわらせてね」": "let me touch you a whole bunch, okay?」",
    "「毎週火曜日は": "「Every Tuesday",
    "アクイラのおうちにおとまりしてるんだー」": "I stay over at Aquila’s place—」",
    "「アクイラといっしょにねると": "「When I sleep together with Aquila",
    "幸せな気持ちになるんだよ」": "it makes me feel all happy.」",
    "「ボクのおすすめスポットは": "「My recommended spot is",
    "たきだよ」": "the waterfall.」",
    "「音もキレイだし": "「The sound is beautiful,",
    "花もキレイだし": "the flowers are beautiful, too,",
    "いっぱい楽しいよー」": "and it’s loads of fun—」",
    "「なんかあまいものがたべたいなー": "「I kinda want something sweet to eat—",
    "ボク　あまいものが大すきなんだよ！」": "I　absolutely love sweet stuff！」",
    "「お兄ちゃんとお母さんは": "「Big Brother and Mom",
    "にがてみたいだから": "don’t seem to like it,",
    "あまりいっしょに食べられないのがざんねん……」": "so we can’t eat it together much, which is a shame……」",
    "「楽しい気持ちになると": "「When I’m in a good mood,",
    "ついハミングしちゃうんだ」": "I just end up humming.」",
    "「今度お兄ちゃんに": "「Next time Big Brother’s gonna",
    "勉強を教えてもらうんだー」": "teach me my studies—」",
    "「ボクねー　大きくなったらお医者さんになろうか": "「Y'know, when I grow up I might become a doctor,",
    "かじしになろうか　ちょうこく家になろうか": "or maybe a blacksmith, or maybe even a sculptor…",
    "まよってるんだー」": "I'm torn—」",
    "「お父さんとお母さんとお兄ちゃんは": "「Dad and Mom and Big Bro",
    "みんなボクのあこがれなんだよ」": "are all my idols, you know」",
    "「何になろうかなー": "「What should I become—",
    "全部やっちゃう？」": "Maybe I should just do everything？」",
    "「夜はお兄ちゃんといっぱい話しちゃうんだけど": "「At night I end up talking a bunch with Big Bro,",
    "いつも気がついたら": "but before I know it,",
    "ねちゃってるんだ」": "I'm already asleep」",
    "「でもね　ゆめの中でもお兄ちゃんと": "But you know, even in my dreams I'm with you, Onii-chan,",
    "ずっとおしゃべりしてるんだよ」": "and we're talking the whole time.",
    "「朝はいいよねー": "Mornings are great, aren't they—",
    "今日もがんばろって気持ちになるし」": "they make you feel like, \"Okay, let's give it our all today.」",
    "「昼はアクイラと遊べて楽しいよ": "In the afternoon I can play with Aquila, so it's fun,",
    "夜は家族でお話するのが好きなんだー」": "and at night I love chatting with the family.",
    "けっきょく一日中すきなみたい」": "So I guess I end up loving the whole day after all.",
    "にはお母さんやお兄ちゃんとも": "with Mom and Onii-chan too.",
    "なかよくしてほしいんだ」": "I want us to be friends.」",
    "「みんななかよしだと": "「When everybody’s getting along,",
    "もっと楽しいことが": "there’ll be even more fun things",
    "ふえる気がするよ」": "coming our way, I just know it♪」",
    "「もちろんボクとも": "「Of course, that means you’ve got to",
    "なかよくしてね」": "get along with me too, okay?」",
    "「ボクも泳げるんだ": "「I can swim too,",
    "お父さんに教えてもらったんだよ」": "My dad taught me this, you know.",
    "「すごいでしょ": "Pretty cool, huh?",
    "「お父さんのちょうこくは": "My dad's sculptures",
    "生きてるみたいなんだよ」": "are like they're alive.",
    "「ほんとうに生きていたら": "If they were actually alive,",
    "ちょうこくとも": "even the sculptures,",
    "お友達になれるかなー」": "I wonder if we could be friends?",
    "「ボクもアクイラに": "I wanna show Aquila",
    "かっこいいところ見せたいなー」": "just how cool I can be too",
    "「どういうすがたを見せたらかっこいいと思う？": "What should I show her so she'll think I'm cool？",
    "やっぱりアクイラみたいに": "Maybe, just like Aquila,",
    "エスコートするのがいいのかな？」": "I should do a proper escort, huh？",
    "「ボクもアクイラといっしょに": "I think I’ll train",
    "たんれんしようかなー」": "together with Aquila too",
    "「アクイラがボクのことを守って": "Aquila will protect me",
    "ボクがアクイラのことを守るんだ」": "and I」ll protect Aquila.",
    "これはかっこいいね」": "That's pretty cool, right?",
    "「この前お父さんに会った時にね": "When I met Dad the other day,",
    "ちょうこくの作り方を教えてもらったんだー」": "he taught me how to make sculptures.",
    "「ボクもたくさんおもいをこめて": "So I put a lot of feelings into it",
    "ちっちゃいのを作ったよ": "and made a tiny one.",
    "今度見せてあげるね」": "I」ll show it to you next time.",
    "「おいしいものはね": "You know, tasty things",
    "みんなで食べるともっとおいしくなるんだよ」": "taste even better when everyone eats them together.",
    "「ドラドのおやつを": "I wanna take Dorado's snacks",
    "みんなで分け合って食べたいなー」": "and share them with everyone to eat.",
    "けっこうあまえんぼうさんなんだよー」": "She」s actually pretty spoiled, you know.",
    "「いつものかっこいいアクイラもすきだけど": "I love the usual cool Aquila, but",
    "あまえんぼうなアクイラも": "the clingy Aquila",
    "かわいくてすきだなー」": "is cute and I love that too.",
    "「ボクの服はキグヌスが作ってくれたんだよ": "Cygnus made my clothes for me,",
    "キグヌスはさいほうがとくいで": "she’s really good at sewing,",
    "みんなの服を作るのが好きなんだって」": "and apparently loves making everyone」s clothes.",
    "「ボクのお気に入りの服なんだ": "It's my favorite outfit,",
    "かっこいいでしょ」": "pretty cool, right?",
    "「アクイラとの思い出は": "All my memories with Aquila",
    "楽しいことばっかりだよ」": "are nothing but fun.",
    "とも色んな思い出を作りたいな": "I wanna make all sorts of memories with you too,",
    "これからもいっしょに遊ぼうね」": "so let's keep playing together, okay?",
    "「きれいな石を見つけたら": "If you find a pretty stone,",
    "ボクにくれるんだー」": "give it to me, okay?",
    "「ボクももっときれいな石を見つけて": "I'll find an even prettier one",
    "アクイラにプレゼントしたいな」": "and give it to Aquila as a present.",
    "「アクイラのはなしをしていたら": "When I was talking about Aquila,",
    "キグヌスにあつあつだねって": "Cygnus told me we're totally lovey-dovey,",
    "いわれたんだ」": "that's what she said.",
    "「ボクはね　アクイラのことが大好きなんだ": "You know, I really love Aquila.",
    "二人だけのヒミツね」": "That's a secret just between us, okay?",
    "「ヒミツきちにきれいなお花がさいたんだ": "Some beautiful flowers bloomed at our secret base.",
    "すごくキレイだから今度見にきてよ」": "They're super pretty, so come see them next time.",
    "としゃべってると": "When I'm talking with you,",
    "うれしい気持ちになるんだ」": "I get a really happy feeling.",
    "「お兄ちゃんとしゃべってるみたいな": "It's like talking with my big brother,",
    "安心するかんじ」": "it makes me feel safe.",
    "いつもおしゃべりしてくれてありがとね」": "Thanks for always chatting with me.",
    "といっしょにやりたいこと": "There are so many things I want to do with you",
    "話したいことがいっぱいあるよ」": "and so many things I want to talk about.",
    "ずっとこの島にいてほしいなー": "I want you to stay on this island forever.",
    "約束だよ」": "Promise, okay?",
    "はどんなとき": "When do you",
    "幸せって思う？」": "feel happiest？",
    "「ボクはアクイラといる時でしょー": "For me, it's when I'm with Aquila!",
    "あとはお母さん　お兄ちゃん　お父さんといる時": "Also when I'm with Mom, big bro, and Dad,",
    "あまいものを食べてる時」": "and when I'm eating sweet things.",
    "とお話してるときもだよ": "And also when I'm talking with you.",
    "「アクイラはいつも": "Aquila always",
    "ボクを守るって言ってくれるんだけど": "tells me she'll protect me, but",
    "ボクもね　アクイラをまもってあげたいんだ」": "I want to protect Aquila too.",
    "「どうしたの？　リラ君": "What's up, Lila？",
    "じっと": "You're staring...",
    "にどんな服が似合うかなーって思って": "I was just thinking what kind of clothes would suit you.",
    "かっこいい服でしょー": "Cool clothes, right?",
    "かわいい服でしょー」": "Cute clothes, right?",
    "「リラ君は": "So, Lila,",
    "どんな服を見繕ってくれるのかな？」": "what kind of outfit will you pick out for me？",
    "「決めたっ": "I've decided!",
    "アリエスのもこもこでつくった": "I'll make it out of Aries' fluffy wool—",
    "ふわふわひつじ服」": "a fluffy sheep outfit!",
    "「わー　かわいいー": "Waaah, it's so cute!",
    "それは": "That one",
    "よりも": "rather than",
    "リラ君の方が似合いそうだよ」": "I think it would look better on Lila-kun.」",
    "「ふふっ　そう？": "「Hehe,　really？",
    "じゃあボクが着て": "Then I'll wear it",
    "どうしたの？　リラ君": "What's wrong, Lila-kun",
    "甘えたくなっちゃった？」": "Did you suddenly want some cuddles？」",
    "「パパがいつも会った時": "「Whenever I meet Papa",
    "ぎゅーってしてくれるんだけど": "he gives me a big squeeze",
    "それが幸せな気分なんだ」": "and it makes me feel so happy.」",
    "もあったかくなれるように": "So you can feel warm too",
    "おすそ分け」": "I'm sharing it with you.」",
    "「ありがとう　リラ君": "「Thanks,　Lila-kun",
    "じゃあ": "Well then",
    "も抱きしめ返しちゃおっかな！？": "maybe I'll hug you right back！？」",
    "「どっちが甘えん坊さんだー": "「Who's the real spoiled baby here—",
    "このー　こちょこちょっ」": "take this—tickle tickle!」",
    "「あはははっ": "「Ahahaha",
    "くすぐりにはよわいからぁっ」": "I'm super ticklish, stooop!」",
    "「リラ君とアクイラちゃんは": "「Lila-kun and Aquila-chan",
    "いつも仲良しだね」": "are always so close.」",
    "いつでもどこでも": "Anywhere, anytime",
    "ずっといっしょにいたいんだ」": "we want to stay together forever.」",
    "「そうだよ": "「That's right",
    "いつか家族になれるように": "so that one day we can become family",
    "二人ともがんばってるんだ」": "we're both doing our best.」",
    "「うわぁ　キュンキュンするなぁ": "「Wow, that makes my heart flutter",
    "二人の幸せを": "I wish you two all the happiness",
    "ありがとー」": "thaaanks!」",
    "「これはいらないよ？": "「I don't need this, you know？",
    "返すね」": "Here, I'm giving it back.」",
    "ボク薬嫌い……": "I hate medicine…",
    "どこも体悪くないもん」": "I'm not sick anywhere anyway.」",
    "「なーに？　これ": "「What’s　this？",
    "変な形してるからいらない」": "It's a weird shape, so I don't want it.」",
    "「うーん……？": "「Hmm…？",
    "プレゼント？": "A present？",
    "ありがと……？」": "Uh, thanks…？」",
    "「なに？　これ？": "「What？ What's this？",
    "いしー？」": "A rock？」",
    "ありがとー": "Thanks—",
    "今度一緒に探検に行こうね」": "let's go exploring together next time!」",
    "「わー　ありがとー": "「Wow, thank you—",
    "お兄ちゃんにも今度見せよー」": "I'll show it to Big Brother next time!」",
    "「わぁ　おいしそう": "「Wow, looks yummy",
    "食べていーい？」": "Can I eat it？」",
    "「あまーい": "「Sooo sweet",
    "えへへ　ありがとー」": "Ehehe,　thanks!」",
    "「わぁ　すごーい": "「Wow,　amazing",
    "ふわふわぁ」": "it's so fluffy.」",
    "お兄ちゃんとお母さんの目に似てるね」": "It looks like Big Brother's and Mom's eyes, doesn't it?」",
    "「もらっていいの？": "「Can I really have it？",
    "「わぁ　かっこいいー": "「Wow, so cool—",
    "きれーな羽だ！」": "what a beautiful feather！」",
    "「こんなものがもらえるなんて": "「I never thought I'd get something like this",
    "うれしいなぁ": "I'm so happy",
    "「わー　すごーい": "「Wow,　amazing",
    "ほんとにくれるの？」": "Are you really giving it to me？」",
    "お兄ちゃんに自慢しないと！」": "I have to brag to Big Brother！」",
    "「おかし！？": "「Candy！？\"",
    "すごーい　おいしそー！」": "Awesome, it looks so tasty！」",
    "あぁ　おいしいよぉ": "Ahh, it's delicious—",
    "一緒に食べよ」": "let's eat together.】",
    "「わぁ　いいにおい": "「Wow, it smells nice",
    "これ　ボクの好きなやつ！」": "this is my favorite thing！」",
    "「食べていいの？": "「Can I eat it？",
    "うれしいー　いただきまーす」": "Yay—time to dig in!」",
    "「えー……　なにこれー……": "「Ehh… what is this…",
    "うーん……　いらない……」": "umm… I don't want it…」",
    "「えーと……": "「Uhh…",
    "これはうれしくないなぁ……」": "I'm not really happy about this…」",
    "「プレゼントありがとう": "「Thanks for the present",
    "うれしいたんじょう日だよ」": "it's a happy birthday.」",
    "「うれしー　ありがとー": "「Yay,　thanks—",
    "これ　ボクの好きなものだよ": "this is something I like.\"",
    "「わー！　わー！　やったーっ": "Waah!  Waah!  Yay!",
    "これボク大好きなんだ": "I love this stuff!",
    "ありがとー　ふふふ」": "Thanks—hehe.",
    "「あらー？　どうしちゃったんですかー？": "Oh my？ What's gotten into you？",
    "お姉さんに甘えたくなりました？」": "Did you feel like cuddling up to your big sis？",
    "神のご加護があらんことをー": "May the Lord bless you—",
    "なんて」": "just kidding.",
    "「あらー　ごめんなさいね": "Oh dear, sorry about that.",
    "目の前にモノが来ると": "Whenever something pops up in front of me,",
    "つい掴んじゃうんですよー」": "I just end up grabbing it, y'know.",
    "「あまりシスターの体には": "You shouldn't be",
    "触らない方がいいですよ」": "feeling up a sister's body too much, you know.",
    "「ふふふ　どうしたんですかー？": "Hehe, what's the matter？",
    "この手は……": "These hands...",
    "悪い子なんですかー？」": "are they being naughty？",
    "「罰が当たっちゃう前に": "Before you get punished,",
    "やめましょうねー」": "let's stop, okay?",
    "「あらあらー　寂しがり屋さんですかー？": "Aww, are you a lonely little thing？",
    "ぎゅってしてあげますよー」": "I'll give you a big hug, then.",
    "「こんなことを許すのは": "The only ones I'd let get away with this",
    "あなたとノルマだけですよー": "are you and Norma, you know.",
    "「あらー　知ってますよー": "「Oh myyy　I know all about that~",
    "それは告白の時に使うものですね": "That's what you use when you confess, isn't it?",
    "私も成功をお祈りしています」": "I'll be praying for your success too.」",
    "「あらー　いいですねー": "「Ohhh　that's niceee",
    "二人の幸せがずっと続くことを": "May the two of you stay happy forever",
    "私もお祈りしておきますね」": "I'll make sure to pray for that too.」",
    "「あらー　たしかそれは": "「Oh myyy　I'm pretty sure that's",
    "プロポーズに使うものですね？」": "what you use for a proposal, right？」",
    "結婚式は教会で盛大にやりましょう」": "Let's have a grand wedding at the church.」",
    "二人の未来が見えますよー」": "I can already see the two of you in the future~」",
    "「ほら　幸せな未来が待っていますね": "「See?　A happy future is waiting for you",
    "二人に祝福があらんことを」": "May the two of you be blessed.」",
    "「あらー　お久しぶりですねー": "「Ohhh　long time no seeee",
    "あなたの顔が見えない間も": "Even while I couldn't see your face",
    "あなたのことを毎日祈っていましたよー」": "I prayed for you every single day~」",
    "「うぅ……　鼻水が止まらないですぅ……": "「Uuu……　my nose won't stop running…",
    "絶対花のせいですよぉ……」": "It's totally because of the flowers…」",
    "私　花粉症なので遠慮しておきますぅ……": "I　have hay fever, so I'll pass……",
    "代わりにノルマを連れて行ってあげてください」": "Please take Norma along instead.」",
    "「あはは……　大変ですね……": "「Ahaha……　that's rough…",
    "「花粉を大量につけた状態で": "「When you're covered in a ton of pollen",
    "近づかないでくださいー": "please don't come near meー",
    "わー　退散ですーっ」": "Waaah　retreatー!」",
    "「花粉症が発症しないように": "「I'll pray to God",
    "神にお祈りしておきますー」": "that your hay fever doesn't flare up~」",
    "「今日は元気ですよー": "「I’m feeling great today—",
    "ノルマのだーい好きな野菜を見るために": "To see Norma's suuuper favorite veggies",
    "お祭りに向かいますー」": "we're heading to the festival—」",
    "「ぅ……　ぐしゅ……っ": "「Uu...　*sniffle...*",
    "ちょっとだけ鼻がぐしゅぐしゅしますー……」": "My nose is just a little sniffly—...」",
    "「海はいいですね": "「The sea is nice, isn't it",
    "母なる海……": "Mother ocean...",
    "なんか……　いいですね」": "Somehow... it's just nice.」",
    "「私の分も　ノルマの分も": "「For both my share and Norma's",
    "準備OKですー": "OK, all set~",
    "海に向かいましょー」": "Let's head for the sea~」",
    "「暑さでノルマのまっかっかほっぺが": "「The heat's made Norma's beet-red cheeks",
    "さらに赤くなっちゃいましたー": "even redder~",
    "このままだとトマトになっちゃいますよー」": "At this rate you'll turn into a tomato~」",
    "「私は簡単な料理しか作れないので": "「Since I can only make simple dishes,",
    "明日は見学ですー": "tomorrow I'll just watch~",
    "私の分まで頑張ってくださいね」": "so please work extra hard for me too, okay?」",
    "「今日はお腹いっぱい": "Today, we’re gonna stuff ourselves",
    "シチューを食べるために行きますよー": "and go have some stew—",
    "大きいお鍋のシチュー楽しみですー」": "Can」t wait for that big pot of stew—",
    "「お腹いっぱいになっちゃいましたー": "I’m totally stuffed now—",
    "ふふふ　このままだと": "Hehe, if I stay like this",
    "暴食で罰が当たっちゃいますー」": "I」ll get punished for my gluttony—",
    "「過ごしやすい気候ですね": "The weather’s so nice and easy to live in, isn’t it",
    "私の鼻もご機嫌ですー」": "Even my nose is in a good mood—",
    "「今日のショー": "「Today's show",
    "楽しみにしていますよー": "I'm really looking forward to itー",
    "自然のために頑張ってくださいね」": "Do your best for nature, okay?」",
    "「今日のショーはとても神聖でしたー": "「Today's show was so sacredー",
    "ふふふ　かわいい聖霊たちのおかげで": "Fufufu　thanks to all you cute little spirits",
    "心もポカポカですー」": "My heart feels all warm and toasty tooー」",
    "「明日のお祭りも楽しみですね": "「I'm excited for tomorrow's festival, too",
    "「今日は朝からノルマがそわそわしているんですよ": "「Norma's been fidgeting since this morning",
    "クールを気取っていてかわいかったですー」": "She tried to act all cool, it was adorableー」",
    "大人げなく本気を出すところでした": "I was about to get serious in a totally childish way",
    "カリナがいなかったら危なかったです……」": "If Karina hadn't been there, it would've been dangerous……」",
    "「明日はお空から落ちた星を": "「Tomorrow, we'll take the stars that fell from the sky",
    "天に返す日ですね": "and return them to the heavens, right?",
    "いっぱい見つかるといいですねー」": "I hope we find lots of themー」",
    "「今日はノルマがあまり乗り気じゃないので": "「Norma isn't really in the mood today",
    "見学だけ向かいますー": "so we'll just drop by to watchー",
    "「皆さん　たくさん星が見つけられたみたいですね": "Everyone　looks like you found plenty of stars",
    "有効活用して": "Put them to good use",
    "心だけでも天に返してあげましょう」": "and at least let their hearts return to the sky, okay?」",
    "「今年も残すところあと二日ですねー": "「Only two days left in the year nowー",
    "今年も何事もなく過ごせてよかったですー」": "I'm glad we made it through without any trouble again this yearー」",
    "「一年の安定と　来年の豊穣を願って": "「Praying for a year of stability　and a bountiful harvest next year",
    "みんなのために御祈りをしておきますね": "I'll offer prayers for everyone",
    "また後で会いしましょうー」": "Let's meet again laterー」",
    "「あらー？　こんな日にも来てくれたんですね": "「Oh myー？ You came even on a day like this, huh",
    "でも残念ながら今日はお休みですよー": "But unfortunately we're off todayー",
    "神様の貴重な休憩タイムです」": "It's the gods' precious break timeー",
    "「今日は自然の機嫌がいいですねー": "「Nature's in a good mood today, isn't itー",
    "これも神の導きかもしれませんし": "This might also be the guidance of the gods,",
    "違うかもしれません」": "or maybe not.」",
    "「今日はいつもより静かですねー": "「It's quieter than usual todayー",
    "雨音が音をかき消しているんですね": "The sound of the rain is drowning everything out, huh.",
    "ふふ……　雨は恵みをもたらすので好きです」": "Hehe…… Rain brings blessings, so I like it.」",
    "「雪はいいですね": "「Snow is nice, isn't it,",
    "私雪が好きです": "I really like snow.",
    "ノルマと会ったのも雪の日でしたし」": "After all, it was a snowy day when I met Norma too.」",
    "「私が一年の中で一番嫌いな季節ですー": "「It's the season I hate the most all yearー",
    "早く過ぎ去ってほしいですよぉ……": "I wish it would hurry up and pass already...",
    "ぐす……っ」": "Sniff... *hic*」",
    "「今日は鼻の調子がいいですー": "「My nose is feeling good todayー",
    "いい季節になりましたねー」": "It's turned into a nice season, hasn't itー」",
    "「人によっては秋も花粉症になるみたいですよ": "「Apparently some people even get hay fever in autumn,",
    "私はなくてよかったですー": "I'm glad I don'tー",
    "過ごしやすい日ですねー」": "It's such a pleasant day, isn't itー」",
    "「私は雪の冷たさが好きですー": "「I like the chill of snowー",
    "冬は神経が研ぎ澄まされて": "In winter my nerves get sharper,",
    "いつもより頭の回転がよくなっている気がします」": "and I feel like my brain works faster than usual.」",
    "朝からお祈りですか？": "Praying first thing in the morning？",
    "「おはようございますー": "「Good morningー",
    "今日もいい一日になるように": "Hope today turns out to be another good one.",
    "お祈りしておきますね」": "I'll make sure to say a prayer for you, okay?」",
    "病院への用事は": "As for anything you need at the hospital",
    "隣のヴィルゴの方へお願いしますねー」": "please ask Virgo next door, alrightー」",
    "「あらー　来てくれたんですね": "「Oh my—　you actually came to see me, huh",
    "暇な私の相手をしてくれるんですかー？」": "Will you keep me company since I'm bored—？」",
    "「あらあらー": "「My, my—",
    "神様にお手伝いをお願いしたいんですか？": "Are you asking God for a little help？",
    "代わりに私が祈っておきますね": "Then I'll pray in your stead, okay?",
    "「こんばんは　今日はいい一日でしたか？": "「Good evening　did you have a good day today？",
    "祝福された一日を歩めたのであれば": "If you were able to walk a blessed day,",
    "私も嬉しいですー」": "that makes me happy as well—」",
    "はいい子ですねー": "Yes, you're a good child—",
    "少しお話していきますか？」": "Would you like to chat for a bit？」",
    "明日のためにお祈りをしておきますか？": "Shall we say a prayer for tomorrow？",
    "しなくても": "Even if we don't,",
    "「あらー　また会いましたねー": "「Oh my—　we've met again—",
    "これも神のお導きというやつですかね？」": "Is this what they call God's guidance, too？」",
    "はなにか悩み事とか無いですかー？": "Do you have any worries or anything—？",
    "何かあったら相談に乗りますよー」": "If anything comes up, I'll lend an ear—」",
    "「私はシスターですからね": "「I'm a sister, after all",
    "皆の迷いを消すことがお仕事なんですよー」": "it's my job to clear away everyone's doubts, you know—」",
    "「でも　処置が下手すぎて": "「But I'm so clumsy with treatment that",
    "ヴィルゴ君とノルマにいつも怒られています……": "Virgo-kun and Norma always scold me……",
    "最近は出入り禁止と言われました……」": "Lately they've even told me I'm banned from coming in……」",
    "「ノルマとも仲良くしてあげてくださいね": "「Please be nice to Norma as well, okay",
    "ノルマはいつもあんな顔をしていますが": "Norma always has that look on her face, but",
    "お喋りが大好きですから」": "she actually loves to chat.」",
    "「焦りは禁物ですよ": "「No need to rush,",
    "ゆーったりいきましょう」": "let's taaake it easy.」",
    "「ヒマですね！": "「I'm sooo bored！",
    "私に構ってくれてもいいんですよー」": "You can pay attention to me, you knooow~」",
    "「毎日毎日やることがなくて": "「Day after day there's nothing to do,",
    "飽き飽きしています": "I'm totally sick of it.",
    "そろそろ暴れちゃうかもしれないですよ」": "I might just snap and go wild soon, y'know?」",
    "「最近ヴィルゴ君に気に入られるように": "「Lately, so Virgo-kun will like me,",
    "ちょっとずつちょっとずつ": "little by little,",
    "お手伝いをしているんですよ」": "I've been helping out.」",
    "「ヴィルゴ君も": "「And Virgo-kun",
    "………………？": "………………？",
    "みたいな顔で見てくれています」": "looks at me with this kinda 'huh?' face.」",
    "「睨まれないようになったのは": "「The fact he stopped glaring at me",
    "進歩ですよね！？」": "is progress, right！？」",
    "お喋りしてくれるんですか？": "You'll chat with me？",
    "嬉しいですー」": "Yay, I'm happy~」",
    "「私こう見えてお喋り大好きなんですよ": "「I may not look it, but I'm a chatterbox, you know.",
    "何のお話をしますか？」": "What should we talk about？」",
    "はここに来てもう長いですよねー": "You've been here for quite a while now, huh—",
    "私たちもお隣さん歴が長くなってきました」": "We've been neighbors for a good while too.」",
    "「でも　困ったことがあったら言ってくださいねー": "「Still, if anything ever bothers you, let me know, okay—",
    "お互い様ですよー」": "we're in this together~」",
    "「私は嫌いなものがあります": "「There are some things I just can't stand",
    "それは　花です！」": "That's　a flower！」",
    "「全然大丈夫なはずの花も": "「Even flowers that should be totally harmless",
    "見ただけで鼻がぐしゅぐしゅになっちゃいますぅ」": "just seeing them makes my nose get all stuffy and runny」",
    "「ふふふ　お話の気配を察知しました": "「Hehehe　I sensed the presence of a story",
    "私でよければつき合いますよー」": "If you're okay with me, I'll keep you companyー」",
    "「気分が落ち込んだ時は": "「When you're feeling down",
    "好きなものをいっぱい食べるといいですよー」": "it's best to eat lots of your favorite thingsー」",
    "「ちなみに": "「By the way",
    "私の好きなものはトマト煮込みなので": "my favorite food is tomato stew, so",
    "お届けお待ちしてますー」": "can't wait for you to bring some overー」",
    "私からはこんなに慈しみの心が溢れているのに": "Even though I'm overflowing with so much affection,",
    "どうしてかわいい子達に逃げられちゃうんでしょうか」": "why do all the cute girls keep running away from me?」",
    "「悩み事はありませんか？": "「Do you have any troubles？",
    "私はたくさんあります」": "I have tons of them myself」",
    "「お悩みの交換っこしましょう": "「Let's trade our worries",
    "二人で解決して": "Let's solve this together",
    "お互いに幸せになりましょうー」": "and let’s both be happy—」",
    "「私　実は家事が得意なんですよ": "「You know, I'm actually really good at housework",
    "掃除　洗濯　料理": "Cleaning,　laundry,　cooking",
    "何でも出来ちゃいます」": "I can handle anything.」",
    "意外そうな顔をしていますねー」": "You're making such a surprised face—」",
    "は可愛いですねー": "That's cute, you know—",
    "もっとこっちに来てください」": "Come a little closer, please.」",
    "ノルマもこれくらい": "This should be about the quota, too.",
    "素直になればいいんですけどねー」": "It'd be nice if you'd just be honest, y'knowー」",
    "「ノルマに怒られたり": "「Getting yelled at by Norma,",
    "キヌグスに叱られたり": "getting scolded by Kinugus,",
    "カリナに呆れられたり……」": "and having Karina sigh at me……」",
    "どうしたんですか？」": "What's the matter？」",
    "「そんなに怯えた顔をしないでください": "「Please don’t look so frightened,",
    "これが本当の私ですよー」": "this is the real me, you knowー」",
    "「ん～？": "「Hmm～？",
    "「そんなに見つめても": "「No matter how hard you stare,",
    "何もでませんよー　ふふふ」": "nothing’s going to come out, you knowー fufufu」",
    "「ナイフが一本あれば": "「If you’ve got a single knife,",
    "どんな場所だって生き残れるんですよ」": "you can survive anywhere.」",
    "「野菜を切ったり　魚をさばいたり": "「Cutting vegetables, filleting fish,",
    "障害物を伐り払ったり": "clearing obstacles,",
    "上手くやれば火も起こせます」": "and if you do it right, you can even start a fire.」",
    "「そんな過酷な環境には": "「Still, the best thing is",
    "近付かないのが一番ですけどね」": "to keep away from such harsh environments in the first place.」",
    "「いつか私も": "「Someday, I too",
    "新しい職業が様になる時が来るんでしょうか」": "will really fit into a new job, right?」",
    "シスターもいいですが": "Being a sister is nice and all, but",
    "お医者さんも捨てがたいですよねー」": "it’s hard to give up on being a doctor, you knowー」",
    "「どんな職業に就いても": "「Whatever occupation I take up,",
    "きっと幸せですー」": "I’m sure I’ll be happyー」",
    "「結局シスターって": "「So in the end,",
    "何をすればいいんでしょうかね？」": "what is a sister supposed to actually do, anyway？」",
    "「とりあえず祭壇の前で祈ってるのですが": "「For the time being I’m just praying in front of the altar,",
    "これで本当にいいんですかね？」": "Are we really sure this is okay？」",
    "は自分に勇気があると思いますか？": "Do you think you have courage？",
    "勇気があるのはいいことですが": "Having courage is a good thing, but",
    "無茶をしてはいけませんよ」": "You mustn't do anything reckless, okay?」",
    "「今の　ちょーっと": "「Just now was kiiind of",
    "シスターっぽくなかったですか？」": "not very sisterly, was it？」",
    "を見ていると": "When I look at you",
    "ノルマのようにからかいたくなる時があります」": "there are times I feel like teasing you like it's my quota.」",
    "「イタズラしちゃっても": "「Even if I pull a little prank",
    "許してくださいね」": "please forgive me, okay?」",
    "「みんな仲良く手を取り合って": "「If everyone joins hands and gets along",
    "世界が一つになれば": "and the world becomes one,",
    "幸せな世界が訪れると思いませんか？」": "don't you think a happy world will come？」",
    "「悪い人が一人も居なくても": "「Even if there isn't a single bad person left",
    "私の本業は無くならないんですけどね……」": "my main job still wouldn't disappear, though……」",
    "「ノルマは目に入れても痛くないくらい": "「I love quotas so much I'd stick them in my eye and it wouldn't hurt",
    "大好きです」": "that's how much I adore them.」",
    "「ちょっぴり過保護じゃないかって": "「They told me I'm being a little overprotective",
    "ヒドラに言われたんですが": "that's what Hydra said,",
    "ヒドラに言われたくないですよね！？」": "but Hydra's the last one I want to hear that from, right！？」",
    "「この島の人たちは": "「The people of this island",
    "私にとって大切な存在です」": "are precious to me.」",
    "もですよー": "You too, you know—",
    "なにかあったら私が護りますからね」": "If anything happens, I'll protect you, okay?」",
    "「ここで問題です！": "「Now, here's a question！",
    "私はノルマのどこが好きなのでしょう？」": "What exactly about Norma do I love so much？」",
    "「ってみんなに言っていたら": "「—and when I was saying that to everyone",
    "恥ずかしいって怒られちゃいましたー……」": "they scolded me, saying it was embarrassing…」",
    "「愛にもいろんな形があるのですよ": "「Love comes in many forms, you know",
    "親愛　家族愛　そして恋愛」": "affection, family love, and romantic love.」",
    "私は": "As for me,",
    "「隣人ですし": "「we’re neighbors,",
    "こうして変わらずお喋りしてくれますし！」": "and you still chat with me like always！」",
    "「決めました！": "「I’ve decided！",
    "今日は一日中": "Today, all day long,",
    "ノルマをもちもちこねこねする日にします」": "I’m going to mochi-mochi knead Norma!」",
    "「なんて幸せな日なんでしょう": "「What a blissful day this will be.",
    "あとはノルマに許可をもらってくるだけです」": "All that’s left is to get Norma’s permission.」",
    "「キグヌスはいつも忙しそうだし": "「Kignus always looks busy,",
    "ヒドラはあんな感じですし……」": "and Hydra is… well, you know how she is…」",
    "「これからもお話に付き合ってもらうので": "「I’m going to keep you company for chats from now on,",
    "覚悟していてくださいね！」": "so brace yourself！」",
    "「アラさんに": "「Ara-san,",
    "聞きたいことがあるんですけど……」": "there’s something I want to ask you…」",
    "「いいですよー": "「Sure—",
    "なんでも聞いてください」": "ask me anything.」",
    "「やっぱり急に後ろに立たれると": "「So, when someone suddenly stands behind you,",
    "身体が反応したりするんですか？」": "does your body react on its own？」",
    "暗殺者じゃあるまいし": "It’s not like I’m an assassin or anything,",
    "そんなことありませんよー」": "so no, nothing like that happens.」",
    "「急に背後を取られることはないですし": "Nobody’s gonna suddenly get behind me or anything,",
    "立たれても誰か分かるので": "and even if someone stood there I’d know who it was,",
    "問題ないですよー」": "so there」s no problem—",
    "アラさんが言うと": "When Ara-san said that,",
    "冗談なのか本気なのか分からないですよ……」": "“I can’t tell if you’re joking or serious…」",
    "は何か秘密はありますか？": "Do you have any secrets？",
    "私と共有しましょう」": "Share them with me.",
    "「秘密ですか？": "「Secrets, huh？”",
    "特にないですね」": "“Not really.」",
    "「ひどいっ": "That’s awful!",
    "私だけ一方的に秘密をしゃべらされて": "You made me spill my secrets all one-sidedly,",
    "自分は何も言わないなんて……っ」": "and then you won」t say anything yourself…!",
    "「アラさんが": "Ara-san,",
    "勝手に言ったんじゃないですか！」": "you blurted them out on your own, didn」t you！",
    "「うぇーん": "Ueeen",
    "ひどいですぅ」": "You」re so mean!",
    "「あぁ　もぉ……": "Ahh,　geez…",
    "みんなにはナイショですからね」": "It」s a secret from everyone else, got it?",
    "「実は温泉で": "Actually, at the hot spring,",
    "みんなの裸を見るのが好きです……」": "I like looking at everyone」s naked bodies…",
    "「あら……": "Oh my…",
    "なかなかの秘密ですね」": "That」s quite the secret.",
    "「くぅ……っ": "Kuh…!",
    "ウソ泣きじゃないですかっ": "You’re fake-crying, aren’t you!",
    "アラさんの演技が見抜けないなんて……」": "I can’t believe I couldn’t see through Ara-san’s acting…",
    "「結局シスターって何をすればいいんでしょう？": "「So in the end, what exactly is a Sister supposed to do？",
    "私は毎日お話しているだけな気がします」": "I feel like all I do is talk every day.」",
    "「あとは教会に来た皆の": "「And other than that, I just",
    "悩み事を聞くとか」": "listen to the worries of everyone who comes to the church.」",
    "「いつもやってますよー": "「I do this all the time, y'know—",
    "つまり　私はかなりシスターっぽいのでは？」": "So basically, I'm pretty nun-like, aren't I？」",
    "「えー　何でですかー": "「Eeh—　whyyyy?」",
    "こんなに頑張ってるのにー」": "Even though I'm trying so hard—」",
    "「なんかこう……": "「It's like, uh……",
    "あふれ出ているんですよ": "it's just oozing out, y'know",
    "ただ者じゃない感が」": "that whole 'not your average person' vibe」",
    "「ただ者じゃないシスターでも": "「Even if it's a not-your-average Sister",
    "いいじゃないですかぁ」": "that's fine, isn't it?」",
    "確かに……」": "True……」",
    "なんですか？　これは": "What is this？",
    "ゴミは自分で捨ててくださいねー」": "Please throw your own trash away, okay—」",
    "「わーーー！": "「Whaaa—！",
    "くしゅんっ！」": "Achoo！」",
    "「花を近づけないでくださいー": "「Please don't bring the flowers so close—",
    "鼻がぐじゅぐじゅになっちゃいますぅ……」": "my nose will get all stuffy……」",
    "「私にプレゼントですかー？": "「Is that a present for me—？",
    "ふふふ　イタズラはダメですよー」": "Fufufu, no pranks, okay—」",
    "くれるんですか？": "You're giving it to me？",
    "お気遣いありがとうございます": "Thank you for your thoughtfulness",
    "おませさんですねー": "Aren't you precocious—",
    "お姉さんにこんなものを送るなんて」": "Sending something like this to your big sis」",
    "これはとてもいいものですね": "This is a really nice one",
    "私も大好きです」": "I love it too」",
    "「あなたに幸せが訪れることを": "「May happiness come to you",
    "願っています」": "I pray for it」",
    "これはあなたが作ったんですか？」": "Did you make this yourself？」",
    "「すごくおいしそうです": "「It looks super tasty",
    "あとでノルマと一緒にもぐもぐしますね」": "I'll munch on it with Norma later, okay?」",
    "「あらー　悪い子ですね": "「Oh my— what a naughty child",
    "こんな日にこんなものを送るなんて」": "Sending something like this on a day like today」",
    "「いつか罰が当たっちゃうかも……": "「Someday you might get punished for it……",
    "誕生日にこれを送るなんて": "Giving this on a birthday",
    "めっ　ですよー」": "Tsk tsk, you know—」",
    "誕生日プレゼントですか？": "Is it a birthday present？",
    "お気遣いありがとうございます」": "Thank you for thinking of me」",
    "誕生日にぴったりのプレゼントですね": "It's the perfect birthday gift",
    "「あなたに祝福があるように": "「May blessings be upon you",
    "祈っておきますね」": "I'll pray for that, okay?」",
    "こんないいものをくれるんですか？": "You're giving me something this nice？",
    "ふふふ　いい子ですねー」": "Fufufu, what a good child—」",
    "「私もいい誕生日になりました": "「Thanks to you, I had a nice birthday too",
    "あなたに幸福が訪れんことを」": "May happiness come your way」",
    "な　なんすか……？」": "Wh-what is it……？",
    "「別に寂しくないっすよ……": "「I'm not lonely or anything……",
    "気を遣わなくて大丈夫っす」": "You don't gotta worry about me」",
    "頭なでないでほしいっす」": "I'd rather you didn't pat my head」",
    "「オレのこと子ども扱いしてないっすか……？": "「Aren't you treating me like a kid……？",
    "マジ恥ずいんで……」": "It's seriously embarrassing……」",
    "「し　シスター以外にも": "「T-to think someone other than Sister",
    "こんなことをする人が現れるなんて……っ！": "would do something like this to me……！」",
    "この町どうなってるんっすか！」": "What the heck is up with this town！",
    "「う…… バカっ！": "「Ugh… idiot！",
    "ど　どこ触ってんすか……」": "Wh-where do you think you're touching……」",
    "「あんたじゃなかったら怒ってるっすよ……": "「If it weren't you, I'd be furious, y'know……",
    "冗談でもそんなことしたらダメっす」": "Even as a joke, you can't do stuff like that」",
    "「フェニックスの羽っすか？": "「Is that a phoenix feather？",
    "綺麗に飾ったっすね": "You've decorated it really nicely",
    "センスが光ってるっすよ」": "Your sense really shines, y'know」",
    "「綺麗な石っすね": "「That's a pretty stone",
    "この町は神秘的なものが多くて": "This town's got so many mystical things",
    "興味深いっす」": "It's fascinating」",
    "「あれ？　なんか久しぶりっすね": "「Huh？ Feels like it's been a while",
    "元気してたっすか？": "Have you been doing okay？",
    "体調が悪かったらすぐに診療所に行くっすよ」": "If you're feeling sick, head to the clinic right away, got it?」",
    "「春の花はシスターが嫌がるので": "「Sister hates spring flowers,",
    "花見は遠慮しとくっす」": "so I'll pass on flower-viewing」",
    "「聞いてたっすか……？": "「You heard that…？",
    "花見はちょっと……」": "Hanami's kinda…」",
    "「でもノルマと行きたいなー": "「But I do wanna go with Norma—",
    "アラさんの許可を取ってからでいいから」": "as long as we get Ara-san's permission first」",
    "「うーん　分かりました……": "「Hmm, got it……",
    "大丈夫そうなら朝迎えに行くっす": "If it looks okay, I'll come pick you up in the morning",
    "来なかったらまぁ……　そういうことで」": "If I don't show up, well… that's that」",
    "「花は見に行きましたか？": "「Did you go see the flowers？",
    "オレは行ってないので": "I haven’t been there myself,",
    "話を聞かせてほしいっす」": "so I’d like to hear about it, yeah.」",
    "「花粉は服に付くっすから": "「Pollen sticks to your clothes, y’know,",
    "ちゃんと払っておいてくださいよ」": "so make sure to brush it off properly.」",
    "「明日の祭り　楽しみなんすよ": "「I’m really looking forward to tomorrow’s festival,",
    "オレ野菜好きなので」": "since I love veggies.」",
    "「今日はオレも厳しい目で野菜を見るっすよ": "「Today I’ll be inspecting the veggies with a critical eye too,",
    "審査権は持ってないっすけどね」": "though I don’t actually have any judging rights.」",
    "「やっぱりタマネギを作らせたら": "「When it comes to growing onions,",
    "カエルムさんに勝るものはいないっすね": "nobody beats Caelum-san.",
    "あんな真ん丸なタマネギ見たことないっす」": "I’ve never seen onions that perfectly round.」",
    "さんは海好きっすか？": "Do you like the sea, -san？",
    "オレは……　別に普通っすね": "Me? …I’m kinda neutral about it,",
    "インドア派なんで」": "since I’m an indoor type.」",
    "「昨日一日　先生がうきうきしてたっすよ": "「All day yesterday Sensei was all excited,",
    "インドア仲間かと思ったら": "so I figured they were another indoor buddy,",
    "意外と違うみたいっす」": "but apparently not.」",
    "「今日はたのしかったっすね！": "「Today was fun, huh！",
    "海というか……": "I mean, the sea, or rather…",
    "適度な運動って大事っすね」": "getting a bit of exercise is important, y’know.」",
    "「明日は料理大会っすね": "「Tomorrow’s the cooking contest, yeah",
    "料理は健康の基本っすからね": "Cooking is the foundation of good health, y'know.",
    "「今日もシスターは不参加みたいっす": "「Looks like Sister isn't joining us today either",
    "シスターの料理おいしいのに……」": "Sister's cooking is so tasty……」",
    "「野菜をあんなにおいしく": "「To make vegetables taste that good",
    "しかも大量に調理できるなんて": "and even cook that much of them at once",
    "ドラドさんはすごいっすね　尊敬するっす」": "Dorado-san, you're amazing　I really respect you」",
    "さんは": "You also",
    "聖霊の健康管理も行ってるんすよね？": "handle the spirits' health management, right？",
    "やっぱり人間と基本は一緒っすか？」": "So the basics are the same as with humans after all？」",
    "さん　今日はよろしくお願いするっす": "Dorado-san　I'm counting on you today.",
    "聖霊の生態と人間の共通点が": "The common points between spirit ecology and humans",
    "オレの今アツい研究課題なんで」": "are my hot research topic right now」",
    "明日は祭りっすね": "Tomorrow's the festival, huh.",
    "オレもなんかそわそわするっす」": "I'm kinda getting jittery too」",
    "さんは屋台だと何が好きっすか？": "What do you like at the festival stalls, Dorado-san？",
    "オレはそっすねぇ……　的あてとか？」": "As for me, hmm……　maybe the shooting gallery？",
    "「あははは　見たっすか？": "「Ahahaha　did you see it？",
    "シスターの的あて": "Sister's target shooting",
    "あんなに下手なの初めて見ました」": "I've never seen anyone that bad before」",
    "「シスターは何でも器用にこなすのに": "「Sister can handle pretty much anything",
    "ノーコンなんすね」": "but her aim is terrible, huh」",
    "さん": "Dorado-san",
    "明日はイベントっすね": "Tomorrow's the event, yeah.",
    "今日は暖かくして寝るんすよ」": "Make sure you sleep warm tonight, okay?」",
    "「今日は凍傷にならないように": "「So you don't get frostbite tonight,",
    "気を付けるんすよ": "Watch yourself, okay?",
    "ちゃんと冷える前に焚火に当たるっす」": "Make sure you warm up by the fire before you get too cold」",
    "「今日は　みんなで楽しかったっすね": "「Today was　a lot of fun with everyone, huh",
    "金は嫌いだったっすけど": "I didn't like money, but",
    "なんか……　考え方が変わりそうっす」": "Somehow……　I feel like my perspective might change」",
    "「今年も大詰めっすね": "「We're already in the final stretch of the year, huh",
    "やり残したことはないっすか？": "Got anything left undone？",
    "後悔は年をまたがない方がいいっすよ」": "It's better not to let your regrets carry over into the new year, you know」",
    "「十分休息はとったっすか？": "「Have you gotten enough rest？",
    "年をまたぐつもりであれば": "If you're planning to stay up past midnight",
    "睡眠不足に気を付けるっすよ」": "Be careful about not getting enough sleep, okay」",
    "さん　バカなんすか？": "-san　are you stupid or something？",
    "こんな天気で外に出たら": "If you head outside in weather like this",
    "風邪ひくっすよ」": "you'll catch a cold, you know」",
    "「今日みたいな日は温度差が激しくなるので": "「On days like this the temperature swings are extreme",
    "体調不良に気を付けるっすよ": "so take care not to feel unwell",
    "体冷やすのが一番悪いっすからね」": "Letting your body get cold is the worst, you know」",
    "雨降ってるっすね": "It's raining, huh",
    "体が濡れたらすぐに乾かすんすよ」": "If your body gets wet, dry off right away, okay」",
    "「今日は冷え込むっすね": "「It's really chilly today, huh",
    "風邪ひかないように気を付けるんすよ」": "Take care not to catch a cold, alright」",
    "「春っすね": "「Spring, huh",
    "シスターの影響で": "Because of the Sister",
    "この季節の印象は微妙っす」": "my feelings about this season are kinda mixed」",
    "「水分補給はちゃんとしてるっすか？": "「Are you keeping yourself properly hydrated？",
    "汗をかいたら水をちゃんと飲むっすよ": "If you work up a sweat, be sure to drink plenty of water.",
    "あと　ちょっと塩を舐めるといいらしいっす」": "Also　I heard licking a bit of salt helps, too」",
    "「この季節は食べすぎに注意するんっすよ": "「During this season, you gotta watch out for overeating",
    "何でも摂りすぎは体に毒っすからね」": "Too much of anything is bad for your body, y'know」",
    "「あ　どもっす": "「Ah　thanks, man",
    "この時期は寒いっすね": "It's pretty cold around this time of year, huh.",
    "体冷やさないように気を付けるんすよ」": "Make sure you don't let your body get cold, okay」",
    "「はよっす": "「Mornin'",
    "今日も相変わらずっすか？": "Same as always today too, huh？",
    "ならよかったっす」": "Then that's good」",
    "さん　早いっすね": "san　You're early, huh",
    "まぁ　家となりっすからね": "Well　it's right next door to my place, y'know",
    "気軽によっていってほしいっす」": "Feel free to stop by anytime」",
    "シスターは普通に朝から元気っすよ": "The Sister's been lively since this morning, y'know",
    "相手してやってほしいっす」": "I'd appreciate it if you'd keep him company, yeah」",
    "「ちわっす　昼飯っすか？": "「Yo!　Lunch time, huh？",
    "うちは自由なんで": "We're pretty laid-back here, so",
    "そこのベンチで食べてもいいっすからね」": "Feel free to eat on that bench over there, yeah」",
    "「こんちわ": "「Hey there",
    "ここでの生活は慣れたっすか？": "You getting used to life here yet, yeah？",
    "もう十分なじんでるっすね」": "Looks like you've already settled in just fine, yeah」",
    "さん　ちわっす": "-san　hiya!",
    "今度聖霊小屋の見学をさせてもらっていいっすか？": "Is it okay if I take a tour of the spirit hut next time？",
    "聖霊と人間の体の違いを見てみたくて」": "I wanted to see the differences between a spirit’s body and a human’s body」",
    "「こんばんは　夜っすね": "「Good evening, it’s night, huh",
    "この町は夜に外出しても安全だから": "Because it's safe to go out at night in this town",
    "いいっすよね」": "It's nice, 'ssu, yeah?」",
    "「こんばんは　っす": "「Good evening　'ssu",
    "比較的今日は静かだった気がするっす": "I feel like today was relatively quiet 'ssu",
    "うるさいのは宿と教会だけな気がするっすけど」": "Though I think the only noisy places are the inn and the church 'ssu, though」",
    "さんっすか": "So you're -san, 'ssu ka?",
    "シスターに構ってやってくださいっす": "Please keep the Sister company 'ssu",
    "朝からうるさくてうるさくて」": "She's been noisy since morning, so noisy」",
    "さん　さっきぶりっすね": "-san, haven't seen you since earlier 'ssu",
    "ふふっ　バイバイっす」": "Hehe, bye-bye 'ssu」",
    "「暇だったらシスターの相手をしてやってください": "「If you're bored, please hang out with the Sister",
    "その分オレが勉強に集中できるんで」": "That way I can focus on my studies instead」",
    "「先生はすごいんすよ": "「Sensei's amazing, you know",
    "ヴィルゴ先生」": "Dr. Virgo」",
    "「愛想を完全に捨てて技術に特化した": "「A super doctor who's tossed aside all bedside manner and focused purely on skill",
    "スーパードクターっす」": "He's a super doctor 'ssu」",
    "「まぁ　愛想のなさは": "「Well, when it comes to lack of friendliness",
    "オレも人のこと言えないっすけど」": "I can't really talk either, 'ssu」",
    "「勉強がしたいので": "「I want to study, so",
    "あまり邪魔はしないでほしいっす」": "I'd rather you didn't disturb me too much 'ssu」",
    "「まぁ　息抜きにちょっとくらいはいいっすけどね": "「Well, a little bit for a break is fine, though",
    "シスターには言わないでくださいよ": "Just don't tell the Sister",
    "拗ねるんで」": "She'll get sulky」",
    "「あ　別に怒ってるわけじゃないっすよ": "「Ah, it's not like I'm mad or anything",
    "この顔は元からっす……」": "My face has been like this from the start, 'ssu……」",
    "「シスターのぽかエピソードを": "Let me tell you about Sister's goof-up,",
    "聞いていってください」": "please listen.",
    "「前診療所に来た人が脚を怪我してたんで": "Someone who'd come to the clinic earlier had hurt their leg, so",
    "軽い処置をして寝かせてから": "after giving them some basic treatment and letting them rest,",
    "止血のために脚を吊り下げてたんすよ」": "I hung their leg up to stop the bleeding, y'know.",
    "「シスターそれを忘れて": "But Sister totally forgot about that",
    "温泉に入りに行ったっす……」": "and went off to soak in the hot springs...",
    "「この町は色が綺麗っすよね": "The colors in this town are gorgeous, huh",
    "緑　赤　白　青……」": "Green　Red　White　Blue…",
    "「黒や灰色の世界で育ったオレには": "For someone like me who grew up in a world of black and gray,",
    "それだけで幸せに感じるっすよ」": "just seeing that makes me feel happy.",
    "「なんか新しい草とか見つけたら": "If you stumble upon some new herbs or something,",
    "オレと先生に教えてくださいっす」": "let me and the Doc know, yeah?",
    "「新しい薬草が見つかるといいっすよね": "Sure would be nice to discover some new medicinal herbs,",
    "一人でも多くの人が救いたいっす」": "so we can save even one more person.",
    "「勉強をしてもしても先生には追いつけないっすけど": "No matter how much I hit the books I just can't catch up to the Doc, but",
    "それでも毎日努力してるっすよ」": "I still grind away at it every single day.",
    "「これだけやっても追いつけないってことは": "If I still can't catch up after all this,",
    "先生も陰で勉強してるってことっすよね": "then that means the Doc's hitting the books on the sly too, yeah?",
    "負けてらんないっすね……」": "Can't let myself fall behind…",
    "「シスターに花は絶対近付けちゃダメっすよ": "Never, ever let flowers near Sister, got it?",
    "アレルギーって知ってるっすか？」": "You know what allergies are, right？",
    "「体内に引き金となる物質　アレルゲンが入ると": "When a triggering substance　an allergen—gets inside the body,",
    "アナフィラキシーショックと呼ばれる": "a reaction called anaphylactic shock",
    "反応が起こるんっす」": "can kick in, y'know.",
    "「シスターは花粉がアレルゲンなので": "「Since pollen is an allergen for Sister",
    "近づけると危ないっすよ」": "If it gets close, it's dangerous, man」",
    "「鼻がぐずぐずになって": "「Her nose gets all runny",
    "口数が多くなるっす……」": "and she starts talking a ton, man……」",
    "「同じ草に見えても": "「Even if they look like the same plant",
    "全然違う種類なんてこともざらにあるっす": "it’s pretty common for them to be totally different species, y’know.",
    "観察眼をもっと養わないと……」": "Gotta sharpen your eye for detail more…」",
    "さんにはシスターのこと": "About Sister for you",
    "どう見えてるっすか？」": "how does she come across to you？」",
    "「いや　大したことじゃないんっすけど": "「Nah  it’s nothing major,",
    "あの人って結構": "but that person really",
    "誤解されやすんっすよね……」": "gets misunderstood a lot, y’know…」",
    "「世間話って何を話せばいいのか": "「When it comes to small talk, I kinda",
    "わからなくなるんっすよね」": "end up not knowing what to say, y’know」",
    "「円滑な診察をするためには": "「For smooth check-ups,",
    "他愛のない会話も必要なんっすけど……」": "a bit of idle chatter’s needed too, but…」",
    "先生を見ていたら自信がつくっすね」": "Seeing you, Sensei, gives me confidence, y’know」",
    "さんは真面目っすよね": "San, you're really serious, huh",
    "先生にあんたの爪の垢を煎じて": "—I’d love to boil your fingernail dirt",
    "飲ませたいくらいっすよ」": "and make Sensei drink it, seriously」",
    "「まあ　それで性格が変えられるなら": "「Well, if that could really change his personality,",
    "苦労はしないんっすけどね」": "life’d be a lot easier, though」",
    "「ちょっとでも身体に異変を感じたら": "「If you feel even the slightest change in your body,",
    "迷わず診察に来るんっすよ」": "come for a check-up right away, okay?」",
    "「小さなことがきっかけで": "「A tiny sign can sometimes",
    "大きな病気が見つかることも": "lead us to a major illness,",
    "あるんっすからね」": "after all」",
    "「このまえ先生と論文について": "「The other day, Sensei and I were",
    "真面目に議論してたんすけど……」": "having a serious debate about a paper, but…」",
    "「シスターが話に割り込んできて": "「Sister barged in,",
    "気がついたら美味しいシチューの作り方に": "and before we knew it we were talking about how to make tasty stew—",
    "話がすり替わっていたっす……」": "the topic had totally shifted…」",
    "「今日は機嫌がいいっすね？": "「You’re in a good mood today, huh？",
    "オレなんかに笑いかけてきてどうしたんすか？」": "Smiling at someone like me—what’s up？」",
    "その笑顔は別の人に向けてあげてください」": "Save that smile for somebody else, okay?」",
    "「新種の薬草を見つけるのも大事っすけど": "「Finding new medicinal herbs is important,",
    "既知の薬草の使用方法を模索するのも大切っす」": "but exploring new ways to use the known ones matters too」",
    "「より多くの病気を治すために": "「To cure more illnesses,",
    "オレは手を抜かないっすよ」": "I’m not cutting any corners」",
    "「このあいだ　小さな患者さんが": "「The other day a little patient told me",
    "薬草は苦くて嫌いって言ってたっす」": "they hate medicinal herbs ’cause they’re bitter」",
    "「良薬口に苦しっすけど": "「Good medicine tastes bitter and all,",
    "子供には難しいっすよね」": "but that’s tough for kids」",
    "「今度ドラドさんに": "「Next time I’ll ask Dorado-san",
    "おやつみたいにできないか": "if we can turn it into something like a snack—",
    "相談してみるっす」": "see what he thinks」",
    "「べたべたされるのは": "「I’m not great with clinginess,",
    "あんまり得意じゃないっすけど……": "really, but…",
    "シスターはそんなのお構いなしっすよ……」": "Sister doesn’t care about that at all…」",
    "悪い気はしないんっすけどね」": "Not that it feels bad, though」",
    "「オレは今が一番": "「Right now’s when I’m happiest,",
    "幸せっすけど……」": "you know…」",
    "「シスターともっと幸せになれる未来を目指して": "「But aiming for a future where I can be even happier with Sister,",
    "今日も頑張るっす」": "I’m giving it my all today too」",
    "「この島の生活には": "「Looks like you’ve already",
    "もう慣れてきたみたいっすね」": "gotten used to life on this island」",
    "「お隣同士": "「Since we’re neighbors,",
    "これからも仲良くしてほしいっす」": "let’s keep getting along, okay?」",
    "さんもシスターもオレのこと": "You and Sister both, about me—",
    "頑張りすぎって思ってるみたいっすけど」": "seem to think I’m overdoing it, but…」",
    "「オレからしたら": "「From my side,",
    "あんたも頑張りすぎっすからね」": "you’re the one working too hard, y’know」",
    "「ちゃんと休めるときには": "「When you can rest,",
    "休むんっすよ」": "make sure you actually rest」",
    "オレと先生の仲を気にしてたっすけど": "You were worrying about how Sensei and I get along,",
    "仲は良好っすよ」": "but we’re fine, really」",
    "「先生がだらしないんで": "「Sensei’s just sloppy,",
    "オレがいつも小言を言ってるだけっす……」": "so I’m always nagging him, that’s all…」",
    "さんの息抜きはなんっすか？": "San, what do you do to unwind？",
    "オレは読書っす」": "For me, it’s reading」",
    "「先生と論文を読み込んでいる時が": "「When I’m poring over papers with Sensei,",
    "一番落ち着くかもしれないっす」": "that’s probably when I’m calmest」",
    "さんの家まで": "All the way to your place",
    "シスターの声って届いてないっすか？」": "does Sister’s voice carry？」",
    "「シスターの声はよく響くっすから": "「Her voice really carries,",
    "ちょっと心配なんっすよね」": "so I’m kinda worried」",
    "「シスターはシスターになりきる気ゼロっすけど": "「Sister has zero intention of acting like a proper sister,",
    "お酒だけはどうにか止めてるっす」": "but at least she’s managed to quit booze」",
    "「多分お酒を飲むと": "「Probably, if she drinks,",
    "三倍ほどうるさくなる気がするんすよ……」": "I feel like it's gonna get about three times louder…",
    "「先生はあの量の患者をさばきながら": "「While Sensei is handling that many patients,",
    "どうやって温泉に行ってるんっすかね？」": "how does she still manage to hit the hot springs？」",
    "「もしかしてお決まりすぎて": "「Could it be everybody knows her routine so well",
    "みんなその時間を避けてるんすかね……」": "they all avoid that time slot…?」",
    "さんってなんていうか": "「—san is, how should I put it,",
    "太陽みたいな人っすよね": "like the sun, y'know.",
    "うちの町では月みたいって言った方がいいんっすかね？」": "Maybe I should say like the moon for our town？」",
    "「居るだけでみんなが安心するような": "「Just having you around makes everyone relax,",
    "そんな感じがするっす」": "that's the kind of vibe you give off.」",
    "「にししっ": "Nishishi",
    "照れてんすか？」": "「You blushing？」",
    "「オレ　シスターのこと大切にしたいんすよ": "「I wanna treasure Sister, y'know.",
    "ちょっとうるさいっすけど": "She's kinda noisy,",
    "なるべく話は聞いてあげたいっす」": "but I try to listen to her as much as I can.」",
    "「オレも早く余裕を作って": "「I wanna make some breathing room soon,",
    "シスターとのんびり暮らしたいっす」": "and live easy with Sister.」",
    "「先生に追いつくにはまだまだかかるけど": "「It’ll take a while before I can catch up to Sensei,",
    "少しずつ色んなことを覚えていくっすよ」": "but I’ll keep learning little by little.」",
    "「身長は余裕で追い越せそうっすけど": "「I’ll probably outgrow you in height no problem,",
    "にしし……」": "nishishi…」",
    "「そういえばノルマは": "「By the way, Noruma,",
    "アラさんが怒ってるところ見たことある？」": "have you ever seen Ara-san angry？」",
    "「もちろんあるっすよ": "「Of course I have.",
    "というか　初対面の時に怒ってたのが": "Actually, the first time we met",
    "ピークっすね」": "was the peak of her anger.」",
    "「アラさんはおっとりしてるから": "「Ara-san’s so mellow,",
    "怒ってるところが想像できないなぁ」": "I can’t even picture her mad.」",
    "「笑いながら怒るんで": "「She gets angry while smiling,",
    "マジ怖いっすよ」": "and that’s seriously scary.」",
    "「ノルマは偉いね": "「You’re amazing, Noruma.",
    "毎日勉強して": "Studying every day,",
    "どんどん賢くなっていってるね」": "getting smarter and smarter.」",
    "「まだまだっすよ": "「Nah, I’ve still got a long way to go.",
    "大それた夢を叶えるには": "If I wanna pull off a dream that big,",
    "もっと頑張んないとダメっす」": "I’ve gotta work way harder.」",
    "「ノルマの夢って": "「Isn’t your dream",
    "お医者さんになることじゃないの？」": "to become a doctor, Noruma？」",
    "「恥ずかしいっすけど": "「Kinda embarrassing, but",
    "オレの夢は　この世界から病気を無くすことっす」": "my dream is to wipe sickness off the face of this world.」",
    "「それはいいね！": "「That’s awesome！",
    "それが出来たらおっきなパーティを開こうよ": "When you do it, let’s throw a huge party,",
    "記念のお祭りにしてもいいね！」": "turn it into a festival！」",
    "「いいっすね": "「Sounds great.",
    "オレの夢がまた一つ膨らんだっす」": "My dream just got even bigger.」",
    "「きっとできるよ": "「You can totally do it,",
    "ノルマなら」": "if it’s you, Noruma.」",
    "「うちの町に足りてない職業があるんっすよ": "「There’s a job our town’s missing,",
    "それは　薬草鑑定士っす」": "and that’s an herbal appraiser.」",
    "「薬草鑑定士？": "「An herbal appraiser？",
    "どういうお仕事なの？」": "What kind of work is that？」",
    "「野生の薬草を見分けて仕分け": "「You identify and sort wild medicinal herbs,",
    "医者のサポートをしたり": "support the doctors,",
    "薬草を育て　勾配したりする仕事っす」": "and grow and sell the herbs.」",
    "大事そうなポジションだね！」": "Sounds like a pretty important gig！」",
    "「そうなんっすよ　間違いなく大事な職業っす": "「Exactly. It’s definitely crucial.",
    "今はオレが代わりにやってるっすけど": "I’m filling in for now,",
    "オレの専門は医学の方なんで」": "but medicine’s my real specialty.」",
    "「手伝ってくれる人が": "「Hope someone",
    "来てくれたらいいね」": "comes to help out.」",
    "「そうっすね": "「Yeah,",
    "この町の医療の発展が楽しみっす」": "I’m really looking forward to this town’s medical progress.」",
    "== 52": "== 52",
    "== 132": "== 132",
    "== 151": "== 151",
    "「なんすかこれ？": "「What’s this？",
    "オレがこれを貰って喜ぶように見えるっすか？": "Do I look like I’d be happy to get this？",
    "バカなんすね」": "You idiot.」",
    "それを見せないでほしいっす": "I’d rather you didn’t show me that,",
    "マジやめてくださいっす……」": "seriously, cut it out…」",
    "「こんなもんをオレに見せるなんて": "「Showing me crap like this,",
    "どうかしてるっすね": "there’s definitely something wrong with you.",
    "バーカ」": "Dumbass.」",
    "「こんなんもらって喜ぶ人なんかいないっすよ": "「Nobody’d be happy getting something like this,",
    "頭おかしいんじゃないっすか？": "are you outta your mind？",
    "バカにするならどっか行ってほしいっす」": "If you’re just gonna mock me, go away.」",
    "シスターが苦手なので近づけないでほしいっす": "I’m no good with Sister, so keep her away,",
    "服についちゃうんで」": "or it’ll get on my clothes.」",
    "「オレにっすか？": "「For me？",
    "「くれるんっすか？": "You're really giving it to me？",
    "どうもっす」": "Thanks, man」",
    "「これオレ好きっす": "「I love this stuff, man",
    "ふふっ　見る目あるっすね」": "Heheh, you’ve got a keen eye, huh?」",
    "「いい野菜っすね？": "「Nice veggies, huh？",
    "差し入れっすか？」": "Is this a little treat？」",
    "オレ野菜好きなんすよ」": "I’m a veggie lover, y’know」",
    "「いいんすか？": "「Is it really okay？",
    "オレにこんな……」": "Something like this for me……？」",
    "すっげー嬉しいっす": "I'm crazy happy, man",
    "「すっげーうまそうっすね": "「Looks super tasty, huh",
    "あとでシスターと一緒にいただきますね": "I’ll chow down on it with Sister later, yeah",
    "ふふっ　嬉しいっす」": "Heheh, that makes me happy」",
    "「これ　作ったんすか？": "「Did you make this？",
    "本当にオレでいいんすか？」": "Are you really sure it’s okay for me？」",
    "「うん　おいしい……": "Yeah　it's tasty……",
    "すっげーしあわせっす": "I'm freakin' happy.",
    "「え……　誕生日プレゼントっすか？": "Huh……　a birthday present？",
    "これ……」": "This……",
    "「ありえねぇっす！": "No freakin' way！",
    "嫌がらせとしか考えられないっすよ": "I can only see it as harassment.",
    "それが分かんないならバカっす！　バーカ！」": "If you don't get that, you're an idiot！　Dummy！",
    "「はぁ！？　どんなセンスっすか": "Huh！？　What kinda taste is that",
    "今日オレ誕生日っすよ？」": "It's my birthday today, y'know？",
    "「とんだ間抜けっすね！": "What a total moron！",
    "頭使ってください！」": "Use your head, will ya！",
    "「誕生日プレゼントっすか？": "A birthday present？",
    "優しいんっすね」": "You're so sweet.",
    "オレにっすか？」": "For me？",
    "ふつーに嬉しいっす」": "I'm honestly happy.",
    "「へ？": "Huh？",
    "これをオレにくれるんすか？」": "You're giving this to me？",
    "今日オレ誕生日なんすよ": "It's my birthday today.",
    "すっげー嬉しいっす」": "I'm super happy.",
    "「わー　抱き着いてくれるの？": "Waa—　you're gonna hug me？",
    "ありがとう　かわいいわねー": "Thanks　you're such a cutie—",
    "お義母さんもぎゅってしちゃう」": "Mother-in-law's gonna squeeze you too.",
    "この口で丸呑みにされたいのかしら？": "Do you wanna be swallowed whole by this mouth？",
    "遠慮なく口で言いなさいな」": "Don't hold back—say it out loud.",
    "頭なでてくれるの？": "Will you pat my head？",
    "はい　これでいい？」": "Alright, is this good？」",
    "「ありがと　お返ししてあげるわね": "「Thanks. I'll pay you back, okay",
    "なでなでなでなで……」": "Pat pat pat pat……」",
    "「手を伸ばしてやっとの身長なんて可哀想ね……": "「It's kind of sad that you have to stretch your arm just to reach that height……",
    "前を見てたら潰しちゃいそうだわ": "If I kept looking straight ahead I'd probably crush you.",
    "「私　お尻大きいから恥ずかしいわぁ": "「My butt's so big, it's embarrassing.",
    "あなたと比べちゃうと何もかも大きいから」": "Compared to you, everything about me is bigger, after all.」",
    "「イタズラにしてはタチが悪いわねー": "「For a prank, you've got a pretty nasty streak, huhー",
    "私　お返しは何倍にもしちゃうタイプなのよ": "I'm the type who pays you back many times over, you know",
    "ふふふふふ…………」": "Fufufufufu…………」",
    "「ふふふっ　こっちに来なさい": "「Fufufu, come over here",
    "寂しくなっちゃったのね」": "You got lonely, didn't you?」",
    "「わー　かわいい": "「Waaah, so cute",
    "すっぽりはまっちゃって": "You're snuggled in perfectly",
    "今度リブラも一緒に抱きしめてあげるわね」": "Next time I'll hug you together with Libra too, okay?」",
    "「何かしら？　この手は": "「What’s this？ This hand",
    "ここから吞み込んでいって": "I'll start swallowing you from here,",
    "お腹の中でドロドロにしてあげましょうか……？」": "should I melt you into mush inside my belly…？」",
    "そうしたら私に触れるわよ": "If I do that, you'll be able to touch me.",
    "よかったわね」": "Good for you, right?」",
    "不快だから近づけないで」": "It's disgusting, so keep it away.」",
    "「あ　それが噂のものね": "「Ah, so that's the thing everyone's been talking about",
    "リブラが延々と自慢していたわよ」": "Libra kept bragging about it nonstop, you know.」",
    "私からもお礼を言うわ": "I'll thank you as well",
    "「それは家宝にしましょう": "「Let's make that a family heirloom",
    "みんなで永遠に大切にしましょうね」": "Let’s cherish it forever, all of us together, okay?」",
    "「それ……": "「That…",
    "昔カリナがくれたものに似てるわね……": "It looks like the one Karina gave me long ago…",
    "なんだか懐かしい気持ちになるわ」": "It makes me feel kinda nostalgic.」",
    "ちゃん": "-chan",
    "元気してた？　顔見ないから心配してたのよ": "How’ve you been？　I hadn’t seen your face, so I was worried.",
    "でもリブラがいるから遠慮してて……」": "But since Libra’s around, I was keeping my distance…」",
    "「あら　生きていたのね": "「Oh my,　you’re still alive,",
    "ふふふ……　ごきげんよう……」": "hehehe… good day to you…」",
    "「明日はお花見ね": "「Tomorrow we’re going flower-viewing, right?”",
    "リブラと二人きりで行きたいなら邪魔しないけど": "“If you want to go with Libra, just the two of you, I won’t get in the way.”",
    "家族で行くのもどう？」": "“But how about going as a family？」",
    "「人間は　綺麗な花を特別視しているのね": "「Humans really treat beautiful flowers as something special, huh?”",
    "ふふふ……　かわいいわ」": "“Hehehe… how cute.」",
    "あ　あの　ダメだったら大丈夫です！": "“U-uh, it’s fine if we can’t！”",
    "もし　よければ……」": "“But if it’s okay with you…」",
    "「家族も一緒ならいいわよ": "「If the family’s coming too, that’s fine.”",
    "朝に迎えに行くわ": "“I’ll come pick you up in the morning.”",
    "起きてなかったら置いていくから」": "“If you’re not up, I’m leaving you behind.」",
    "「分かりました！": "「Got it！”",
    "「綺麗な花を見ていたら": "「When you look at beautiful flowers,”",
    "確かに心が安らぐわね」": "“it’s true—they really soothe the heart.」",
    "家族になってくれてありがとー！」": "“Thanks for becoming part of the family—！」",
    "「みんなが私の作った料理を食べて": "「Watching everyone eat the food I made",
    "楽しそうにお喋りしているのを見ていたら": "and chat so happily,",
    "お義母さん　テンション上がっちゃった」": "got your mother-in-law all hyped up.」",
    "「明日は収穫祭よ": "「Tomorrow is the harvest festival, you know.”",
    "ふふふ……　あなたも参加なさいな」": "“Hehehe… you should join in too.」",
    "ちゃんー　おはよー": "“-chan, good morning!”",
    "今日はよろしくね」": "“Let’s have fun today, okay?」",
    "「今日はよろしく": "「Let’s do our best today.",
    "ハンデをあげるから": "I’ll give you a handicap,",
    "勝ってみなさい」": "so try and beat me.」",
    "「綺麗なタマネギ部門って何……？": "「What’s the ‘Prettiest Onion’ category…？”",
    "タマネギっていつも同じ形じゃない……？」": "“Aren’t onions always the same shape…？」",
    "あなたにぴったりの水着": "“I wanted to pick out the perfect swimsuit",
    "私が選んであげたかったわぁ」": "just for you, you know.」",
    "「海に入って楽しいなんて": "「Finding it fun to go into the sea—",
    "人間の考えることはかわいいわね」": "humans really have the cutest ideas.」",
    "ちゃんもリブラと一緒に来るわよね？": "“-chan, you’re coming with Libra too, right？”",
    "私はカリナと一足先に行って着替えているわ」": "“Karina and I will head over first and get changed.」",
    "「リブラとカリナの水着を選ぶのは楽しかったわ": "「Picking swimsuits for Libra and Karina was so much fun.",
    "早く着ているところを見せてくれないかしら」": "Hurry up and show me what you look like in them.」",
    "相変わらずうちの子達はかわいいわね": "“My girls are as cute as ever, aren’t they?”",
    "見せびらかしたくなっちゃう」": "“Makes me want to show them off.」",
    "ちゃんも料理大会に出るの？": "“Are you entering the cooking contest too, -chan？”",
    "ふふふ……　じゃあライバルね": "“Hehehe… then we’re rivals.",
    "明日はよろしく」": "Looking forward to tomorrow.」",
    "「あら……　明日はよろしく": "「Oh my… let’s do our best tomorrow.",
    "手を抜く気はないわよ」": "I don’t plan on holding back.」",
    "「おはよう　ふふふ……": "「Good morning, fufufu…",
    "リブラも今日を楽しみにしていたでしょう": "I bet Libra’s been looking forward to today too, right?",
    "目に浮かぶわ」": "I can just picture it.」",
    "「料理は食べる人の好みもあるから": "「Cooking depends on the eater’s tastes,",
    "負けても落ち込まないことね": "so don’t get down even if you lose.",
    "今日はよろしく……」": "Let’s give it our all today…」",
    "「家族でごはんを食べてるみたいで": "「It feels like we’re eating as a family,",
    "よかったわね": "isn’t that nice?",
    "私は幸せよ」": "I’m happy.」",
    "「たまにはたくさん集まって": "「Every now and then it’s nice for everyone",
    "食事をするのもいいわね": "to gather and have a meal.",
    "リブラはワイワイしているところが好きだし」": "Libra loves a lively atmosphere anyway.」",
    "ちゃんっ": "“-chan!",
    "明日は晴れ舞台ね": "Tomorrow’s your big stage.",
    "応援しているわよ」": "I’ll be cheering you on.」",
    "ちゃんの活躍を見ているわよ": "“-chan, I’ll be watching you shine.”",
    "「今日はあなたがどれだけ聖霊に": "「Today I’ll be watching just how",
    "優しくしているかを見ているわよ": "kind you are to the spirits.",
    "いじめなんてしてたら……　ふふふ……」": "If I catch you bullying them… fufufu…」",
    "「ふふふ　お疲れ様": "「Fufufu, good work today.",
    "かわいかったわよ": "You were adorable.",
    "もちろん　あなたがね」": "Of course, I’m talking about you.」",
    "「また明日お祭りで会いましょ": "「Let’s meet again at the festival tomorrow—",
    "リブラは絶対行くっていうわよ」": "Libra says she’s definitely going.」",
    "「あなた達　優しいのね": "「You guys sure are kind.",
    "ふふふ……　聖霊も喜んでいたわよ」": "Fufufu… the spirits were happy too.」",
    "さ　行きましょう": "“Come on, let’s go.",
    "手つなぐ？」": "Wanna hold hands？」",
    "「連日お祭りなんて": "「Day after day of festivals—",
    "元気なものね……」": "you’re all so energetic…」",
    "「今日はたのしかったわね": "「Today was fun, wasn’t it?",
    "あなた達がはしゃいでいるのを見ると": "Seeing you all so excited",
    "心が安らぐわ」": "really puts me at ease.」",
    "私好みの施設もあったし": "Plus, there were some attractions just to my liking.",
    "なかなか楽しめたわ」": "That was pretty fun」",
    "ごめんねー　どうも寒い日は苦手で」": "Sorryyy, I'm just no good with cold days」",
    "「最近無性に眠たいのよね": "「Lately I've been crazy sleepy, you know",
    "早く暖かくならないかしら」": "I hope it warms up soon」",
    "今日はリブラが大騒ぎしてたでしょ": "Libra was making a huge fuss today, right",
    "ピカピカしたものが好きだから　あの子」": "Because that girl loves shiny things」",
    "こんな寒い日に川に入るなんて": "Getting into the river on a day this cold",
    "人間は元気ね」": "Humans sure are lively」",
    "「ふふふ　楽しかったわね": "「Hehehe, that was fun",
    "ほら　寒くない？": "See, aren't you cold？",
    "手を温めてあげるわよ」": "I'll warm your hands for you」",
    "「私の体温の方が低いわね": "「Looks like my body temperature's lower",
    "温度調整は苦手で……」": "I'm not good at regulating heat……」",
    "「案外夢中になっちゃったわね……": "「We ended up getting surprisingly into it, huh……",
    "ふふ……　リブラが嬉しそうで何よりだわ」": "Hehe……　Seeing Libra so happy is all that matters」",
    "明日の予定はどうなってるの？": "What's on the schedule for tomorrow？",
    "一緒に年越しはできるかしら」": "Think we could spend New Year's Eve together?」",
    "「うぅーん……": "「Mmm……",
    "体も動かしやすいわ": "My body moves so easily now",
    "ようやく暖かくなってきたわね」": "It's finally getting warm」",
    "ちゃん　一年間お疲れ様": "-chan,　thanks for all your hard work this past year.",
    "来年も二人にとっていい年になるように": "I hope next year is a good one for you two as well",
    "私も祈っておくわよ」": "I'll be praying for that too」",
    "「なんともない日でも特別な日にするのね": "「You even turn ordinary days into special ones",
    "人間は面白いわ」": "Humans are fascinating」",
    "ちゃんっ！？": "-chan！？」",
    "こんな日にまで来なくていいのに": "You didn't have to come even on a day like this",
    "今日は泊っていきなさい」": "Stay over tonight」",
    "「なかなか勇敢なのね": "「You're pretty brave, aren't you",
    "わざわざあんな天気の中": "Coming all the way here in weather like that",
    "ここまで来たの」": "just to get here」",
    "「今日はいい天気ね": "「Great weather today, huh",
    "私も頑張っちゃおうかしら」": "Maybe I should put in some effort too」",
    "「体にエネルギーが溜まっていくのを感じるわ": "「I can feel energy building up in my body",
    "このエネルギーでリブラとカリナを": "With this energy, I'll grab Libra and Karina and",
    "こちょこちょしたおそうかしら」": "maybe launch a tickle attack on them」",
    "あなたの顔を見て憂鬱気分が吹き飛んだわ": "Seeing your face blew away my gloomy mood",
    "来てくれてありがとね」": "Thanks for coming」",
    "「今日は憂鬱だわ……": "「I'm feeling down today……",
    "八つ当たりされたくなければ": "If you don't want me to take it out on you",
    "今のうちに逃げることね」": "you'd better run while you can」",
    "お義母さんを温めてくれないかしら？」": "Would you warm up your mother-in-law for me？」",
    "「わぁ　ありがとう……": "「Waa, thank you……",
    "心も体も暖かいわ」": "Both my heart and body are warm now」",
    "今日は眠いわ……」": "I'm sleepy today……」",
    "ちゃん　元気？": "-chan,　you doing okay？",
    "私はとても調子がいいわよ": "I'm doing great",
    "ずっとこんな気候ならいいのにね」": "I wish the weather stayed like this forever」",
    "「動物も聖霊も活気に満ちているわね": "「The animals and spirits are full of life too",
    "ずっとこんな気候ならいいのに……」": "If only the weather would stay like this forever……」",
    "恥ずかしいところを見られちゃったわね": "You saw me in an embarrassing moment, huh",
    "体が快適に動くから嬉しくて」": "I was just so happy that my body was moving so smoothly」",
    "「うぅーん……　のびー……っ": "「Mmm……　streeetch…!",
    "はぁ……　動きやすいわ": "Ahh……　I can move so easily",
    "いい季節ね」": "What a nice season」",
    "ちゃん　お疲れ様": "-chan,　good job.",
    "うちにご飯食べにくる？": "Want to come over for dinner？",
    "またリブラも連れておいで」": "Bring Libra along again too」",
    "「ふふ……　私も最近食欲が凄いのよね": "「Hehe……　My appetite's been crazy lately too",
    "人間も丸呑みできちゃいそう」": "I feel like I could swallow a human whole」",
    "ごめんねー　私寒さが苦手で……」": "Sorryyy, I'm just bad with the cold……」",
    "「えー　温めてくれるの？": "「Eh, you'll warm me up？",
    "なんていい子なのかしら！」": "What a sweet kid you are！」",
    "「寒いのは苦手……": "「I can't stand the cold……",
    "リブラとカリナに抱き着いてもらおうかしら」": "Maybe I'll have Libra and Karina snuggle me」",
    "ちゃん　おはよう": "-chan,　morning.",
    "今日も可愛いわね」": "You're cute again today」",
    "「誰かと思えばあなただったのね": "「Oh, it's you after all",
    "ふふふ……　おはよう」": "Hehehe……　Good morning」",
    "「おはよう　挨拶しに来てくれたの？": "「Morning. You came just to say hi？",
    "ふふふ　嬉しいわー": "Hehehe, I'm so happy—",
    "甘やかしたくなっちゃう」": "Makes me want to spoil you」",
    "「あら……？": "「Oh……？",
    "何か御用かしら？」": "Did you need something？」",
    "ちゃん　よく来たわねー": "-chan,　glad you came―",
    "こっち来て": "Come over here.",
    "お義母さんにぎゅってさせてちょうだい」": "Let your mother-in-law give you a big hug.」",
    "ちょろちょろしていると": "If you keep scurrying around,",
    "食べたくなっちゃうわ」": "I’ll start wanting to eat you up.」",
    "顔見せてくれて嬉しいわー": "I’m so happy you showed me your face―",
    "明日も会いに来てね」": "Come see me again tomorrow, okay?」",
    "調子よさそうね": "You look like you’re doing well.",
    "私のお店で何か買っていきなさい」": "Buy something from my shop before you go.」",
    "こっちに来てくれたの？": "You came all the way over here for me？",
    "ありがとー　いい子ねー」": "Thanks—good　kid―」",
    "こんばんはー　今日もお仕事お疲れ様": "Good evening—thanks for your hard work today",
    "ふふふ……　こわーいおばさんが": "Hehehe… the big scary auntie’s",
    "食べちゃうぞー」": "gonna eat you uuup—」",
    "ちゃんっ　こんばんは": "Chan,　good evening",
    "今日は一緒に寝る？": "Wanna sleep together tonight？",
    "ふふふ　リブラの位置を取っちゃダメか」": "Heheh,　you can't take Libra's spot, okay?」",
    "何度も顔が見られて嬉しいわー」": "I'm so happy I get to see your face over and overー」",
    "「またあなたね": "「You again, huh",
    "ふふふ……　あんまりちょろちょろしていると": "Heheh……　if you keep scurrying around like that",
    "食べちゃうわよ」": "I'll just eat you up, you know?」",
    "「あまり目の前をちょろちょろしていると": "「If you keep darting around right in front of me",
    "食べちゃうわよ……」": "I'm gonna eat you right up…」",
    "「必要なものがあったら": "「If there's anything you need",
    "うちで買いそろえなさい」": "buy it from us.」",
    "「あなたのその怯えている顔": "「That scared little face of yours",
    "そそるわね……」": "really turns me on…」",
    "「私に構ってないで": "「Quit fussing over me",
    "よそに行きなさい」": "and go somewhere else.」",
    "「リブラを泣かせたら承知しないわよ": "「If you make Libra cry, I won't let you off",
    "ふふふふふ……」": "Heheheheheh……」",
    "「話しかけておいてその顔は何かしらぁ？": "「You went out of your way to talk to me and now that face, huh？",
    "食べられたいの？」": "Do you want to be eaten？」",
    "「リブラとは仲良くするのよ": "「Make sure you get along with Libra",
    "絶対に」": "Absolutely」",
    "「あなたもなかなか": "「You're pretty good yourself",
    "しつこいわね」": "You're persistent, huh」",
    "「しつこいからって": "「Just because you're persistent",
    "それに応えると思わないでね」": "don't think I'll respond to that」",
    "「定期的に確認するから": "「I'll be checking in regularly,",
    "ちゃんと精進なさい」": "so make sure you keep training」",
    "「なに？": "「What？",
    "お喋りなら付き合わないわよ」": "I'm not going to hang around just to chat」",
    "「話したいなら": "「If you want to talk,",
    "アラやキグヌスをあたりなさい」": "go bother Ara or Cygnus instead」",
    "「どう？　そろそろ４００グラムくらいは": "「So？　By now you should be able to",
    "お肉を食べられるようになった？」": "eat about 400 grams of meat, right？」",
    "「ちゃんと食べて力をつけないと": "「If you don't eat properly and build up your strength,",
    "悪い蛇に食べられちゃうわよ」": "a nasty snake will gobble you up」",
    "「リブラがあなたの話をよくするのよ": "「Libra talks about you a lot,",
    "仲良くしてくれてありがとうね」": "thanks for being so nice to her」",
    "「私よりもリブラともっと仲良くしなさい": "「Get even closer to Libra than to me,",
    "リブラを幸せにしてくれたら": "if you make Libra happy,",
    "私は満足よ」": "I'll be satisfied」",
    "「あなた": "「You",
    "カリナとも仲良くしてるの？」": "getting chummy with Karina too？」",
    "「今日は機嫌がいいから": "「I'm in a good mood today,",
    "お話をしてあげてもいいわよ」": "so I'll let you have a chat with me」",
    "「リブラのこと": "「About Libra,",
    "一方的に聞かせるだけだけど」": "though it'll just be me talking one-sidedly」",
    "「何かしらねぇ……": "「I wonder what it could be……",
    "あなたを見ると……」": "When I look at you……」",
    "なんだか興奮するわね": "I get kinda turned on, you know",
    "誰かを丸呑みにしたい気分……」": "I'm in the mood to swallow someone whole……」",
    "この欲望は": "This urge",
    "あとでカリナにぶつけて発散しておくわ」": "I'll take it out on Karina later to blow off some steam.」",
    "「お酒を飲むと": "「When she drinks,",
    "カリナは可愛くなるのよ": "Karina gets so cute, you know",
    "酒が本性を暴くとはよく言ったものね」": "They really weren’t kidding when they said booze shows your true colors.」",
    "「リブラは可愛いのよー": "「Libra is sooo cute—",
    "リブラの話だったらいくらでもしてあげるわ」": "I could talk about Libra for as long as you want.」",
    "「残念　あなたのターンはないわ": "「Too bad, you don't get a turn",
    "私の方が沢山リブラのいいところを知っているもの」": "I know way more of Libra's good sides than you do.」",
    "「あなたのくれた鏡": "「That mirror you gave me,",
    "有効活用させてもらったわ」": "I've been putting it to good use.」",
    "「使い道？": "「What for？",
    "そんなの　かわいい姿を見るために": "That's so I can see your cute little self",
    "決まっているじゃない」": "Isn't it obvious?」",
    "「まさに蛇に睨まれた蛙ね": "「It's exactly like a frog frozen by a snake's glare",
    "そんなかわいい顔をしていたら": "if you make such a cute face",
    "「あなたのことを私が考えるなんて": "「Me thinking about you?",
    "期待しないことね」": "Don't get your hopes up」",
    "「あなたが私のことを考えるの": "「But you thinking about me,",
    "「私と話すために": "「and being this persistent just to talk to me,",
    "ここまでしつこい人間は初めてだわ」": "you're the first human who's gone this far」",
    "よく考えたらキグヌスが居たわね": "Come to think of it, there was Cygnus.",
    "初めてではないわ」": "So you're not the first」",
    "「あなたの怯えてる顔": "「The way you're trembling",
    "かわいいわね": "it's adorable",
    "カリナのそんな顔も見てみたいわ」": "I'd love to see Karina make that face too」",
    "「カリナはあまり表情が変わらないから": "「Karina doesn't change expressions much",
    "色んな顔をさせたくなるのよね」": "so it makes me want to force various looks on her」",
    "「余裕のない顔はいつも見ているわよ": "「I see that flustered face of hers all the time",
    "ふふふふ……」": "fufufufu……」",
    "「ヒドラさんってよく": "「Ms. Hydra, you often",
    "リブラをひざ上に乗せてますよね」": "have Libra sitting on your lap, don't you?」",
    "「ええ　かわいい子は近くに": "「Yes, I like to keep cute kids",
    "置いておきたいものなのよ」": "close at hand」",
    "も座ってみたいなー": "I kinda wanna sit there too—",
    "なんて……」": "just saying...」",
    "座ってみてもいいけれど": "You can try sitting,",
    "どうなってもしらないわよ」": "but I won't be responsible for what happens」",
    "「今日は機嫌がいいわよ": "「I'm in a good mood today,",
    "リブラの話をしてあげようかしら」": "maybe I'll tell you a story about Libra」",
    "「じゃあヒドラさんの話を聞いてから": "「Then how about we hear your story first, Ms. Hydra,",
    "リブラの話というのはどうですか？」": "and then you tell us about Libra？」",
    "「ヒドラさんのお店って": "「Your shop, Ms. Hydra,",
    "本当にいい商品が多いですよね": "really has so many great items,",
    "いつも助かってます」": "it's always a big help」",
    "「そんなおだてても": "「Flattery like that",
    "値引きは無しよ」": "won't get you a discount」",
    "「ち　違います！": "「N-no！",
    "そういうつもりはなくて！」": "That's not what I meant！」",
    "「本当にお世話になっているので": "「You've genuinely helped us out,",
    "お礼を伝えたかったんです！」": "so I just wanted to thank you！」",
    "「……そう": "「…I see.",
    "いい心がけね」": "Good attitude」",
    "「あまり変なことを言うようなら": "「But if you start saying weird things,",
    "あなただけ値段をつり上げようかしら……」": "maybe I'll hike the price just for you...」",
    "== 71": "== 71",
    "== 143": "== 143",
    "== 145": "== 145",
    "なかなか命知らずね……": "You're quite the daredevil...",
    "私の前に二度とこれを見せないことね」": "Make sure you never show this in front of me again」",
    "「こんなものに興味はないわ……": "「I have no interest in something like this...",
    "物で私の気を引こうとしないことね」": "don't try to win me over with trinkets」",
    "「私に贈り物？": "「A present for me？",
    "いいわ　もらってあげる": "Fine, I'll take it",
    "お返しは期待しないでね」": "but don't expect anything in return」",
    "「ふーん": "「Hmm,",
    "腕がいいのね": "you've got skill.",
    "遠慮なくいただくわ」": "I'll accept it without hesitation」",
    "「いい匂いがするわね": "「It smells nice,",
    "ふふ……　これが香っている間は": "fufu... as long as this scent lingers,",
    "あなたのことを見逃してあげるわ」": "I'll overlook whatever you do」",
    "「お義母さんにくれるの？": "「You're giving this to Mother-in-law？",
    "家にも遊びに来てねー」": "Come visit our house too—」",
    "「ありがとう　なんていい子なのかしら": "「Thank you, what a sweet child you are.",
    "こんな子と一緒に居られるなんて": "To think I get to be around someone like you,",
    "リブラも幸せでしょうね」": "Libra must be happy too」",
    "ちゃん！": "—chan！",
    "こんないいものをくれるなんて": "To give me something this nice,",
    "あなたは天才ね」": "you must be a genius」",
    "「ふふふ　抱き着かせてね": "「Fufufu, let me give you a hug,",
    "むぎゅー」": "squeeze—」",
    "ちゃんが作ったの！？": "You made this, —chan！？",
    "天才かしら！": "You're a genius！",
    "これは私の好きなものよ」": "This is exactly what I like」",
    "「気遣いも出来て料理もできるなんて": "「You’re considerate and can cook too,",
    "私にはもったいない子ね！": "you're wasted on me！",
    "リブラにはぴったりだけど！」": "but perfect for Libra！」",
    "「ああー　いい匂い": "「Aaaah, smells so good,",
    "あなたが採ってきたの？」": "did you pick it yourself？」",
    "「ふふふ　センスがいいわね": "「Fufufu, you've got good taste",
    "おうちに飾ろうかしら": "Maybe I'll put it up at home",
    "ありがとうね": "Thanks",
    "よかったわねぇ　あなた": "Good for you, huh",
    "リブラと知り合いで」": "To think you're acquainted with Libra」",
    "「これはなに？": "「What's this？",
    "私への挑戦かしら？": "A challenge for me？",
    "言ってくれればいつでも丸呑みにしてあげるわよ」": "Just say the word and I'll swallow you whole anytime you like」",
    "「ふーん　これは誕生日プレゼント？": "「Hmm, is this a birthday present？",
    "ふふ……っ　いいわね": "Hehe...　nice",
    "お礼を言っておくわ」": "I'll thank you for it」",
    "「まさか誕生日プレゼント！？": "「No way, a birthday present！？",
    "わー　なんていい子なのかしらー」": "Waaah, what a good kid you are—」",
    "「こんないい子が": "「Such a good kid",
    "新しく家族になってくれて": "becoming part of the family",
    "私は幸せ者だわ」": "I'm so lucky」",
    "「あぁん　とても嬉しいわ": "「Aaahn, I'm so happy",
    "「わー　誕生日プレゼント？": "「Waaah, a birthday present？",
    "「私までこんな": "「Even I'm getting",
    "良くしてもらっちゃっていいのかしら": "treated so nicely, is that really okay?",
    "あなたがうちに来てくれてよかった」": "I'm glad you came to our place」",
    "「悪いな　いつも障壁を張ってるんだ": "「Sorry, I always have a barrier up",
    "怪我をしたくなかったら僕に触るな」": "Don't touch me unless you want to get hurt」",
    "「うん？　抱きしめてほしいのか？": "「Hm？ You want a hug？",
    "「ふふ　安心しろ": "「Heh,　relax",
    "何からでも僕が護ってやるからな」": "I'll protect you from anything」",
    "「どういうつもりで僕の頭に手を伸ばしているんだ？": "「What do you think you're doing reaching for my head？",
    "指が大事なら引っ込めておけ」": "If you value your fingers, pull them back」",
    "「はは……　血がつながっていないとはいえ": "「Haha... Even if we're not related by blood,",
    "父親だぞ……？」": "I'm still your father, you know...？」",
    "「ほら　僕が頭をなでるんだよ": "「C'mere, let me pat your head",
    "よしよし」": "There, there」",
    "「ふぅ…………　バカだな": "「Sheesh... You're such an idiot",
    "ほら　触っていいぞ」": "Fine, go ahead and touch」",
    "「お前……　気付いているからな": "「You... I know what you're up to",
    "何で僕の尻なんか……」": "Why my butt, of all places...?」",
    "「仕方ないやつだな": "「You're hopeless,",
    "ほら　いいぞ": "alright, go ahead",
    "断ってから触れ」": "But ask before you touch」",
    "「お前　僕が気を許したと思うなよ": "「Don't think I've let my guard down around you",
    "ほら　断ってから触れ」": "Ask first, then touch」",
    "お前には気を許してるけど": "I do trust you, but",
    "どこでも触っていいわけじゃないからな」": "that doesn't mean you can touch me anywhere you want」",
    "そんなところもリブラに似ているんだな": "You're like Libra in that way too",
    "内ももはくすぐったいからそれ以外の場所にしろ」": "My inner thighs are ticklish, so pick somewhere else」",
    "「この町の風習は知っているか？": "「Do you know the customs of this town？",
    "知っているならいい": "If you do, fine",
    "いいな　リブラが喜んでいた理由もわかる": "Good. Now I understand why Libra was so happy",
    "「そういうものは大切にしておけよ": "「Take good care of things like that",
    "そいつだけに分かる価値というのがあるからな」": "They have a value only that person can understand」",
    "「それは僕に渡さないか？": "「Won't you give that to me？",
    "僕が国宝級の護りを展開しよう」": "I'll deploy a national-treasure-class protection on it」",
    "「渡さないか……": "「You won't, huh...",
    "そうか……　絶対失くすんじゃないぞ」": "I see... Make sure you never lose it」",
    "だったら大丈夫だ": "If so, then it's fine",
    "リブラを幸せにしてやってくれ」": "Make Libra happy, alright」",
    "久しぶりじゃないか": "Long time no see",
    "相変わらずか？　それならよかった」": "Still the same？ Then I'm glad",
    "久しぶりだな」": "It's been a while」",
    "「よぉ　明日は花見だろ？": "「Yo, the cherry-blossom viewing is tomorrow, right？",
    "リブラはイベント事が大好きだからな": "Libra loves events, you know",
    "連れて行ってやってくれ」": "Take her along, will you?」",
    "「家族も一緒ならいいぞ": "「It's fine if the family's coming too",
    "明日の朝　家で待ってろ」": "Wait at home tomorrow morning」",
    "いい気分だ……」": "I'm in a good mood...」",
    "「リブラも幸せそうで": "「Libra looks happy too,",
    "僕は大満足だ": "so I'm completely satisfied」",
    "「明日の収穫祭　もちろんお前も出るんだろう？": "「You'll be in tomorrow's harvest festival too, right？",
    "ヒドラが一緒に出場することを": "Hydra's really looking forward",
    "楽しみにしていたぞ」": "to competing together with you」",
    "「面白いものを仕入れてきたぞ": "「I've got something interesting lined up",
    "明日　楽しみにしてな」": "Look forward to tomorrow」",
    "「ちゃんと野菜は持ったか？": "「Got your vegetables ready？",
    "重かったら僕も手伝うから渡せよ」": "If they're heavy, let me carry some」",
    "「僕は野菜もちだ": "「I'm the vegetable porter",
    "勇者の力をこんなことに使うかね」": "Who'd have thought I'd use my hero powers for something like this」",
    "「この町は": "「This town",
    "相変わらずのほほんとしているな」": "is as laid-back as ever.」",
    "「明日は海だな": "「Tomorrow it's the beach, right",
    "会えるのを楽しみにしているよ」": "I'm looking forward to seeing you.」",
    "「この町くらい海が透き通っていると": "「When the sea's as clear as it is in this town,",
    "伏兵も立つ瀬がないな」": "even ambushers don't stand a chance.」",
    "「おはよう　今日は何をするんだ？": "「Morning. What are we doing today？",
    "遠泳で勝負でもするか？": "How about a long-distance swim race？",
    "ふふ……　ハンデで魔法なしでやってやろうか」": "Heh…… I'll even give you a handicap and do it without magic.」",
    "「なんかヒドラがまた": "「Looks like another hydra's",
    "変な水着を買ってきたみたいだ": "Looks like you went and bought a weird swimsuit",
    "少し憂鬱だな」": "Kinda gloomy, huh」",
    "「この町の皆はかなり大胆な服を着るな": "「Everyone in this town wears some pretty daring clothes, huh",
    "まぁ……　僕が浮かなくて良かった」": "Well……　at least I’m not the one who sticks out」",
    "料理大会は出る予定か？": "You planning to enter the cooking contest？",
    "お前と一緒に出るんだと": "They said they're entering with you",
    "ヒドラが張り切ってたぞ」": "Hydra was totally fired up」",
    "「明日は料理大会な": "「Tomorrow's the cooking contest, yeah",
    "アウリガも面白いことを考える」": "Auriga's come up with something interesting too」",
    "料理の準備はいいか？": "Got everything ready for the cooking？",
    "お前の料理がたべられるなら僕も楽しみだ」": "If I get to eat your cooking, I'm looking forward to it too」",
    "「まぁ　毒見は任せておけ": "「Well, leave the poison-tasting to me",
    "つまり……　お前は気軽に楽しめ」": "In other words……　you just relax and have fun」",
    "「皆で一つの鍋を囲むというのもいいな": "「It's nice to have everyone gathered around one pot",
    "僕も腑抜けたもんだ」": "Guess I've gone soft too」",
    "「明日の祭りはリブラが好きなやつだな": "「Tomorrow's festival is the kind Libra likes",
    "ふふっ　ここ２,３日ほどうるさいだろうが": "Heh, it'll be noisy for the next two or three days",
    "ガマンしてやってくれ」": "Bear with it for her sake, yeah」",
    "「大陸に知り合いがいてな": "「I've got a buddy on the continent",
    "また面白いものを仕入れられた": "He hooked me up with some interesting stuff again",
    "楽しみにしておけ」": "Look forward to it」",
    "緊張しているのか？": "You nervous？",
    "まっ　気楽にやれ」": "C'mon, take it easy」",
    "「ヒドラはどういう気持ちで": "「I wonder what Hydra's feeling",
    "今日の祭りを見てるんだろうな」": "as she watches today's festival」",
    "「ふふっ　お前はよくやっていた": "Heheh, you did great.",
    "僕の自慢の子供だ」": "You're my pride and joy, kid.",
    "「さぁ　明日は大変だぞ": "Alright, tomorrow's going to be rough.",
    "準備に警備に大忙しだ": "We'll be scrambling with prep and security.",
    "リブラの相手は任せたぞ」": "I'm counting on you to handle Libra.",
    "「なかなかよかったぞ": "Not bad at all.",
    "お前は搾場主に向いている」": "You've got what it takes to run the milking stall.",
    "「明日のために今日は早めに寝るか": "Let's turn in early tonight for tomorrow.",
    "今日より明日の方が": "Tomorrow more than today,",
    "警戒する必要があるからな」": "we'll need to stay on guard.",
    "一足先に会ったな": "We bumped into each other a bit early, huh.",
    "お祭りも楽しんでこいよ」": "Go have some fun at the festival too, okay?",
    "「今朝はリブラにたたき起こされたぞ": "Libra shook me awake this morning.",
    "僕たちからあんな元気な子が生まれるなんてな」": "Hard to believe such an energetic kid came from us.",
    "「一安心だな": "That's a relief.",
    "あれだけ人が集まって事件が起こらないというのは": "So many people gathered and nothing happened,",
    "この町の平和さを証明している」": "that just proves how peaceful this town is.",
    "今日はリブラが元気だろう": "Libra's probably full of energy today.",
    "明日は星集めの日だからなぁ」": "Since tomorrow's the Star-Gathering Day.",
    "「アウリガも面白いことを考えるな": "Auriga sure thinks up some fun stuff.",
    "砂金を星に見立てるとは」": "Who'd have thought of calling gold dust stars.",
    "「楽しむのもいいが": "Have fun if you like,",
    "今日は十分に気をつけろよ": "but stay sharp today.",
    "まぁ　僕も見張ってるから大丈夫だと思うが」": "Well, I'll be keeping watch too, so it should be fine.",
    "楽しかったか？": "Did you have fun？",
    "リブラと一緒に夢中になっているのが見えたぞ」": "I saw you totally absorbed together with Libra.",
    "「リブラがずっとハイテンションだったぞ": "Libra was hyped the whole time.",
    "ははは……　親の顔が見てみたい」": "Hahaha... I'd love to see their parents' faces.",
    "明日は大晦日だ": "Tomorrow is New Year's Eve.",
    "参加しろよ": "Come join us.",
    "山の上で家族団らんといこうじゃないか」": "Let's have a family get-together up on the mountain.",
    "「今年も何の問題も起こらなかったな": "Nothing happened this year either.",
    "僕にはもったいない故郷だ」": "This hometown is wasted on someone like me.",
    "年明けまでちゃんと起きておけるか？": "Think you can stay up until the New Year？",
    "リブラはずっと元気だぞー」": "Libra's full of energy the whole time, y'know!",
    "「お前もアウリガには感謝しておけよ": "You should thank Auriga, too.",
    "この町がこれだけ平和で快適なのは": "The reason this town's so peaceful and comfortable",
    "アウリガと【僕の】おかげだからな」": "is thanks to Auriga and to me.",
    "こんな日にまで会いに来るなんて」": "Coming to see me even on a day like this.",
    "「ふふっ　仕方ないやつだな": "Heh heh, what a hopeless guy.",
    "今日は泊っていけ」": "Stay the night tonight.",
    "「無事にここまで来れたってことは": "If you made it here safely,",
    "一人で無事に帰れるってことだよな": "that means you can get back safely on your own, right?",
    "早く帰れ」": "So go home already.",
    "今日はいい天気だな": "Nice weather today, huh.",
    "ふふっ　おいで": "Heh heh, come here.",
    "体は濡れてないか？": "You're not wet, are you？",
    "可哀想に": "Poor thing.",
    "ほら　乾かしてやろう」": "Here, let me dry you off.",
    "雪は好きか？": "Do you like snow？",
    "ふふっ　ロマンチックな雰囲気が僕は好きだ」": "Heh　I like a romantic vibe」",
    "散歩には適した気候だな": "This weather’s perfect for a stroll.",
    "搾場もにぎやかだろう」": "The milking grounds are lively too, aren't they?」",
    "すっかり春の陽気だな": "It's totally spring weather now.",
    "聖霊たちも喜んでいるだろう」": "I'm sure the spirits are happy too.」",
    "暑さでバテてないか？": "Not wiped out by the heat？",
    "ちゃんと食べるんだぞ」": "Make sure you eat up, alright?」",
    "「最近ヒドラが元気でな": "「Lately the Hydra's been full of energy,",
    "夜も盛んだから疲労が溜まる」": "It's so frisky at night that the fatigue really stacks up.」",
    "も快適に毎日を過ごしているか？": "You spending every day comfortably too？",
    "「お前も運動しろよ": "「You should get some exercise too",
    "ちょうど気候もいい」": "The weather's just right」",
    "か　ちゃんと暖かくしているか？": "Ka　Are you keeping yourself warm？",
    "ほら　こっちにこい": "Come on　Get over here",
    "ぎゅー……」": "Squeeze...」",
    "お前は温かいなぁ」": "You're so warm」",
    "「寒そうだな": "「You look cold",
    "服を燃やしてやろうか？」": "Want me to burn your clothes for you？」",
    "今日も頑張れよ": "Do your best again today",
    "「ふっ　おはよう": "「Heh,　morning",
    "朝からお前の顔が見られて嬉しいよ": "I'm glad I get to see your face first thing in the morning",
    "僕も頑張るな　よしよし」": "I'll do my best too　there there」",
    "じゃないか": "Isn't it?",
    "ふふっ　こっち来い": "Heh heh　come here",
    "抱きしめさせてくれ」": "Let me hug you」",
    "「こんにちは　僕に挨拶に来てくれたのか？": "「Hello　did you come to greet me？",
    "ふふふ　いい子だ": "Fufufu　good girl.",
    "ふふっ　よしよし": "Fufu　there, there.",
    "お前を撫でると元気が出てくるよ」": "Petting you pumps me up.」",
    "リブラはいつも元気だろう": "Libra is always full of energy, right?",
    "いつでも二人で遊びに来てくれよ」": "Come by and hang out together anytime you want.」",
    "お疲れ様": "Good job.",
    "ふふっ　今日もやり切ったか？": "Fufu　did you give it your all today？",
    "ほら　なでてやろう　よしよし」": "Come here　let me pet you　there, there.」",
    "「こんばんは　会いに来てくれて嬉しいよ": "「Good evening　I'm happy you came to see me",
    "ほら　抱きしめさせてくれ": "Come on　let me hug you",
    "よく来てくれたな": "Thanks for coming",
    "お前はいい子だなー": "You're such a good girl—",
    "よしよし　ふふふ」": "There, there　fufufu」",
    "「お　また会ったな": "「Oh　we meet again",
    "ふふふ　よしよし": "Fufufu　there, there",
    "かわいいなぁお前は」": "You're so cute, you know.」",
    "「なんだお前": "「What is it with you",
    "つけてるのか？」": "Are you following me？」",
    "「僕は見世物じゃない": "「I'm not a freak show",
    "物珍しそうに見るな」": "Don't look at me like I'm some curiosity.」",
    "邪魔するな」": "Don't get in my way.」",
    "「物物交換は有益だ": "「Barter is worthwhile",
    "興味があれば覗いていけよ」": "If you're interested, take a peek.」",
    "「リブラのことも構ってくれ": "「Pay attention to Libra as well",
    "あいつは僕と違って人懐っこいからな」": "Unlike me, he's friendly with people.」",
    "「戦っていない勇者が珍しいか？": "「Is it so strange to have a Hero who isn't fighting？",
    "僕も出来るなら戦いたくはない」": "If I could help it, I wouldn't want to fight either.」",
    "「大陸は都会で何でもあるが": "「The continent's a big city with everything, but",
    "僕はこの町が好きだ」": "I like this town.」",
    "「お喋りならキグヌスにでも": "「If you want someone to chat with, go bother Cygnus or something",
    "付き合ってもらえ」": "and have him keep you company.」",
    "「人は見かけによらない": "「People aren't always what they look like,",
    "見た目で判断すると": "if you judge by appearances,",
    "痛い目を見るぞ」": "you're gonna get hurt.」",
    "「勇者の力が気になるか？": "「Curious about the Hero's power？",
    "気にするほど大したものじゃない」": "It's nothing worth getting worked up over.」",
    "「僕に構ってくるなんて": "「To come pester me,",
    "お前とアクイラくらいだ": "it's pretty much just you and Aquila.",
    "物好きだな」": "You're an odd one.」",
    "「この島は大切な居場所だ": "「This island is a precious place,",
    "僕にとっても　家族にとっても」": "for me　and for my family too.」",
    "「危ないことはするなよ": "「Don't do anything reckless,",
    "何も動かなければ": "as long as nothing makes a move,",
    "この島に危険はない」": "there's no danger to this island.」",
    "「なんだ？": "「What？",
    "僕の顔が物珍しいか？」": "Never seen a face like mine before？」",
    "「なんだその顔は": "「What's with that look",
    "僕が礼も言えない薄情者だと思っていたのか？」": "Did you think I'm some heartless guy who can't even say thanks？」",
    "「僕はヒドラと出会えて": "「I'm glad I got to meet Hydra",
    "幸せ者だと思う」": "I think you're one lucky guy」",
    "「本人には言うなよ": "「Don't tell him, alright",
    "調子に乗るからな」": "He'll get full of himself」",
    "この言葉　ヒドラに教えてやらないとな」": "I gotta let Hydra hear these words　yeah」",
    "「ふっ": "「Hmph",
    "お前の顔を見ると": "When I look at your face",
    "不思議と力が抜けるな」": "I strangely feel my strength leave me」",
    "「ヒドラと話していると": "「When I'm talking with Hydra",
    "ついムキになってしまうことがある": "I sometimes end up getting all worked up",
    "自覚はあるよ」": "I'm aware of that」",
    "「この島で": "「On this island",
    "かけがえのない物は見つけられたか？": "have you found something irreplaceable？",
    "それを大切にしろよ」": "Make sure you cherish it」",
    "「ヒドラはあんなだが": "「Hydra may be like that,",
    "冷たい奴じゃない」": "but he's not a cold guy」",
    "仲良くしてやってくれ」": "Please get along with him」",
    "「お前が居るなら": "「As long as you're here,",
    "この島は問題ないか」": "this island should be fine, right?」",
    "「僕が留守の間は": "「While I'm away,",
    "お前が護ってくれよ」": "I want you to protect it」",
    "「仲良くしてくれて嬉しいが": "「I'm glad you're getting along, but",
    "少し嫉妬心が湧くな」": "I feel a bit jealous」",
    "「隙あらば僕に触れようとしてくるのは": "「You're about the only one who tries to cop a feel whenever there's an opening",
    "お前くらいなもんだ」": "That's pretty much just you」",
    "懐きませんね！」": "He just won't warm up to me！」",
    "的には　かなり仲良くなったと": "From my point of view, I'd say we've gotten pretty close",
    "思っていたのですが……」": "That's what I was thinking, but……」",
    "残念だったな」": "Too bad, huh?」",
    "「もしかして……　からかってます！？": "「Wait……　are you messing with me！？",
    "実はすごく": "Actually, I'm super",
    "図星……？": "Spot on……？",
    "それは……　予想外でした……」": "That was… totally unexpected……」",
    "もう　向こうに行け……」": "Just… go over there already……」",
    "「前にした約束": "「That promise we made before",
    "覚えていますか？」": "Do you remember？」",
    "イェーイ！」": "Yaaay！」",
    "「カリナさん小さくてかわいいですが": "「Karina-san, you're small and cute, but",
    "勇者の力とかなんですか？」": "is that like the Hero's power or something？」",
    "「は……？": "「Huh…？",
    "普通に個体差だが……？」": "It's just normal individual variation though…？」",
    "「あ……っ！": "「Ah…！」",
    "す　すみません！": "I　I'm sorry！",
    "ヒドラさんと居ると更に小さく見えるというか……」": "I mean, when I'm with Hydra-san, I look even smaller……",
    "「あれは　ヒドラがでかいだけだ": "That's only because Hydra's huge.",
    "１９０センチ以上あるんだぞ": "He's over 190 centimeters tall, you know.",
    "少しくらい分けろって話だな」": "Seriously, he could spare me a little of that height.",
    "「カリナさん……": "Karina-san……",
    "見た目気にしているんですか？」": "Do you actually care about how you look？",
    "「当たり前だろ……": "Of course I do……",
    "勇者としての風格がないだろう": "I don't look dignified enough to be a Hero like this, do I?",
    "この体には」": "For this body,」",
    "「おい……": "「Hey...",
    "それを二度と僕に近づけるな": "Don't ever bring that near me again.",
    "知らなかったならこれが忠告だ」": "If you didn't know, then consider this your warning.」",
    "「なんだ？　賄賂か？": "「What is it？　A bribe？",
    "浅ましいことをするな」": "Don't do something so wretched.」",
    "「贈り物？": "「A gift？",
    "ふーん　じゃあもらっとく」": "Hmm　then I'll take it.」",
    "「ふーん　これはいいな": "「Hmm　this is nice.",
    "感謝するよ」": "Thanks.」",
    "「なんだ？　これは": "「What?　What's this?",
    "僕に毒が利くと思うなよ」": "Don't think poison will work on me.」",
    "そうか　好きな食べ物だ": "I see　it's my favorite food.",
    "「ううーん": "「Uuuhhh",
    "僕これ苦手なんだが……」": "I'm not good with this though……」",
    "「お前がくれるものなら": "「If it's something you're giving me",
    "断るわけにはいかないな": "I can't turn it down.",
    "克服するために頑張るよ」": "I'll work hard to get over it」",
    "いい子供が出来てうれしいよ」": "I'm so happy to have such a good child」",
    "「ふふふ　ありがとう": "「Heh heh heh, thanks.",
    "お前のことは僕が絶対に護ってやるからな": "I'll definitely protect you.",
    "「ふふっ　こんなエロい物をくれるなんて": "「Heheh, giving me something this naughty—",
    "いけないやつだなー」": "you little rascal」",
    "「でも僕はこれが好きだ": "「But I like this.",
    "ありがたく貰っておくぞ": "I'll gladly take it.",
    "「最高だ　僕の好きなものを": "「Amazing—you can make my favorite thing",
    "こんなに上手に作れるなんて」": "this well」",
    "「お前を家族に出来て嬉しい": "「I'm glad I could make you part of the family.",
    "ふふ……　なでさせろ": "Heh… let me pet you.",
    "「嫌がらせをするくらいなら関わるな": "「If you're just going to bother me, stay away,",
    "僕に温情があるうちにな」": "while I still have some mercy left」",
    "「なんだー？": "「Hmm? What's up?",
    "僕の誕生日を祝ってくれるのか？」": "Are you celebrating my birthday？」",
    "だったら僕の苦手じゃないものが欲しかったなぁ……」": "Then I wish you'd chosen something I'm not bad with…」",
    "「誕生日の贈り物か？": "「A birthday present？",
    "そうか　気遣いどうも」": "I see, thanks for the thought.",
    "これはまさか誕生日の贈り物か？」": "Is this by any chance a birthday gift？」",
    "からもらえるものなら何でも嬉しい": "If it's from you, I'm happy with anything.",
    "いい子供が出来て僕は幸せだ": "Having such a good kid makes me happy.",
    "「誕生日に僕の好きなものをくれるなんて": "「You got me something I love for my birthday—",
    "なんて親孝行な子供なんだ……」": "what a dutiful child…」",
    "これからもリブラを良くしてやってくれ": "Keep making Libra better from now on, too.",
    "「わー　ハグだ！": "「Waaah, a hug！",
    "えへへ": "Ehehe.",
    "特別に私からも抱きしめてやるのだ」": "I'll give you a special squeeze back」",
    "「なでなでしてくれるの？": "「You’ll pat me？",
    "いいよっ」": "Sure!」",
    "「んんー": "「Mmm—",
    "なでられるの気持ちいい」": "being petted feels nice」",
    "「ひゃぁっ": "「Hyaa!",
    "びっくりしたぁ！」": "You startled me！」",
    "胸はないぞ……」": "I don't have any boobs, you know…」",
    "「おおぉー　それはっ": "「Oooh,　that's—",
    "昔アウリガがくれたやつにそっくりだ！": "just like the one Auriga gave me ages ago！",
    "これは何？」": "What is it？」",
    "「わー　これ": "「Wow,　this—",
    "おうちに飾ってあるやつと一緒の石だ！」": "it's the same stone as the one displayed at home！」",
    "なんか久しぶり？": "Feels like it's been a while？",
    "これからもよろしくー！」": "Let's keep getting along！」",
    "「明日はお花見だよ！　お花見！": "「Tomorrow is hanami！ Hanami！",
    "楽しみーっ！」": "I can't wait！」",
    "「えぇ！？　私！？": "「Eh！？　Me！？",
    "べ　別にいいけど……」": "W-well, I guess that's fine…」",
    "じゃあまた明日迎えに行くね！」": "See you tomorrow, I'll come pick you up！",
    "「アウリガが管理してるからかな？": "「Maybe it's because Auriga manages it？",
    "ものすっごく綺麗だったね！": "It was incredibly beautiful！",
    "鼻高々」": "I'm so proud」",
    "「ジェミニ　凄く楽しそうだったよ！": "「Gemini looked like they were having a blast！",
    "「アウリガもああ見えて": "Auriga, despite appearances,",
    "すごく喜んでいたよ」": "was really happy too」",
    "「明日はイベントだよーっ": "「Tomorrow's the event!",
    "広場で朝８時から開催されます": "It starts at 8 a.m. in the plaza.",
    "みんな野菜をもって集まるのだ！」": "Everyone, bring your veggies！」",
    "「今日は収穫祭だよー": "「Today's the Harvest Festival—",
    "広場にしゅーごー！」": "gather in the plaza！」",
    "「今日のイベントも大盛り上がりだったね！": "「Today's event was a huge success！",
    "アウリガとジェミニを目一杯": "We’ve gotta spoil Auriga and Gemini",
    "甘やかしてあげないと」": "as much as we can」",
    "「明日は海開きだよ！": "「Tomorrow the beach opens！",
    "海岸で朝８時から開催されます！": "It starts at 8 a.m. on the shore！",
    "みんな水着を持ってくるのだ！」": "Everyone, bring your swimsuits！」",
    "「今日は海開きだよ！": "「Today's the beach-opening！",
    "海岸にレッツゴー！」": "Let's hit the shore！」",
    "「今日はとーっても楽しかったのだ！": "「Today was suuuper fun！",
    "また海で遊びたいねー」": "Let's play at the beach again sometime」",
    "みんな自慢の料理をもって集まるのだ！」": "Everyone, bring your best dishes！",
    "「私は今日は主催者側だよ": "「I'm on the organizer side today—",
    "主にアウリガの応援担当だけどね！」": "mostly in charge of cheering for Auriga！」",
    "「今日も楽しかったね！": "「Today was fun too！",
    "シチューおいしかったなぁ": "That stew was delicious",
    "はぁーん……」": "Haaahn...」",
    "みんな手ぶらで大丈夫！」": "Everyone, you're fine coming empty-handed！」",
    "「今日は私の仲間がいっぱいだよ": "「Today I've got tons of my buddies here",
    "聖霊のこともっと知ってほしいな！」": "I want you to learn more about the spirits！」",
    "「なんか　聖霊たちが副産物を出していると": "「When the spirits put out by-products,",
    "変な気分になっちゃうなぁ」": "it kinda puts me in a weird mood, y’know」",
    "「あと　明日もイベントだよ！": "「Also, there’s another event tomorrow！",
    "私はこの後も頑張って準備を手伝うよ！": "I’ll keep helping with the prep after this！",
    "明日を楽しみにしていてね」": "Look forward to tomorrow, okay！」",
    "「もう準備は万端だよ！": "「All the prep’s totally done！",
    "さぁ　広場に行こー！」": "C’mon, let’s head to the plaza！」",
    "「今日はたのしかったねー！": "「Today was so much fun！",
    "毎日お祭りでもいいな！」": "Every day could be a festival and I wouldn’t mind！」",
    "山の川で朝８時から開催されます": "It’s being held at Mountain River from 8 AM.",
    "明日も手ぶらで大丈夫！」": "You can still come empty-handed tomorrow！」",
    "「今日は山の上に行こー": "「Today let’s go up the mountain",
    "寒いから気を付けてね」": "It’s cold, so be careful, okay」",
    "「今日のイベントも楽しかったね！": "「Today’s event was fun too！",
    "みんながワイワイしているのを見るの": "I love watching everyone all lively and rowdy",
    "私好きだなー」": "together, y’know」",
    "山の頂上で夜１０時から開催されます": "It’ll be held at the mountain peak from 10 PM.",
    "みんなで新年をいわおー！」": "Let’s all celebrate the New Year together！」",
    "「今日は皆も落ち着いてるね": "「Everyone’s pretty calm today,",
    "一年最後の日くらい": "since it’s the very last day of the year,",
    "みんなおやすみしよーね！」": "let’s all get some rest, okay！」",
    "かぁー……": "Kaaah…",
    "雷かと思ったのだ」": "I thought it was thunder, you know」",
    "だ！": "Da！",
    "今日は聖霊の調子もいいんじゃない？": "The spirits are in good shape today, huh？",
    "私が調子いいもん！」": "Well, I’m feeling great too！」",
    "「ふふふ　森が喜んでるね": "「Fufufu, the forest is happy,",
    "なんだか私の体調もいい気がするっ」": "Somehow I feel like my body’s in great shape!」",
    "「わー　雪だー": "「Waa— it’s snow!",
    "走れ走れー": "Run, run!",
    "転げまわろう！」": "Let’s roll around！」",
    "「なんだかあったかくて": "「It’s kinda warm,",
    "眠くなってくるよ……": "and I’m getting sleepy…",
    "アウリガはよく大丈夫だなぁ……」": "Auriga’s handling it just fine, huh…」",
    "「ひゃー　夏だねー！": "「Hyah— it’s summer！",
    "水辺で走り回りたくなる気分！」": "Makes you want to run around by the water！」",
    "はこの季節好きでしょー": "You like this season, right—",
    "っていうか好きじゃない人いないよね！": "I mean, who doesn’t love it！」",
    "秋は皆大好きなのだ！」": "Everybody loves autumn！」",
    "走り回りたくなっちゃうね！」": "Makes you wanna dash all over, huh！」",
    "おはよーっ": "Mornin'!",
    "今日もいい朝なのだ！」": "It’s another great morning！」",
    "「おはよーございまーす！": "「Gooood moooorning！",
    "一日一日を大切に生きようね！」": "Let’s treasure each and every day！」",
    "「おはよっ　ふふふ": "「Mornin’!　Fufufu,",
    "今日もいい一日になりそうだねー」": "looks like today’s gonna be a good one, huh—」",
    "まだまだ一日はこれからだよ！": "The day’s still just starting！",
    "張り切っていこー」": "Let’s go all out—」",
    "今日もお昼寝しちゃった": "I napped again today—",
    "ジェミニが起こしてくれないんだもん」": "Gemini never wakes me up, after all」",
    "午後からもお仕事頑張るのだー」": "Time to work hard this afternoon too—」",
    "今日も楽しかったねー": "Today was fun again,",
    "明日もいい日になりそう！」": "tomorrow looks like it’ll be great too！」",
    "！　お疲れ様！": "！  Good job！",
    "今日も頑張ったねー": "You worked hard today—",
    "偉い偉い！」": "So proud of you！」",
    "「今日も相変わらずアウリガは": "「Auriga kept working like crazy again today,",
    "働いてばっかりだったよ　心配だよ……」": "I’m worried, you know…」",
    "また会ったのだ！」": "We meet again！」",
    "「君が一番最後に町に来た人なんだよね？": "「You were the very last person to arrive in town, right？",
    "今は私の方が新人だから": "Now I’m the newbie,",
    "色々教えてほしいな！」": "so teach me lots of things, okay！」",
    "だっ": "Da!",
    "私とお喋りしてくれるの！？」": "You’ll chat with me！？」",
    "「毎日元気に生きていこう！": "「Let’s live every day full of energy！",
    "そのためには休憩！　食事！　睡眠！」": "For that we need breaks！ Food！ Sleep！」",
    "「この町はいい意味で変わってないんだよね……": "「This town really hasn’t changed—in a good way…",
    "ジェミニはすっかり大きくなっちゃったけど……」": "though Gemini’s grown up so much…」",
    "「もったいないことしたなぁ……": "「I really missed out…",
    "小さな変化くらい": "I should’ve at least",
    "近くで見ておけばよかった……」": "watched the little changes up close…」",
    "「私ね！": "「You know what！",
    "好きなものいっぱいあるよ！」": "I've got tons of things I like！」",
    "「花束でしょー　料理でしょー": "「Bouquets, right—　cooking, right—",
    "聖乳でしょー　チーズでしょー」": "Holy milk, right—　cheese, right—」",
    "「してくれているよね！": "「You're doing it for me, right！",
    "私の中の気持ちが": "My feelings inside",
    "いい人って言ってるもん！」": "are telling me you're a good person！」",
    "ほらっ　頭なでていいよっ」": "Come on!　You can pet my head!」",
    "「君のためになるなら": "「If it's for your sake",
    "私が一肌脱ぐのだ」": "I'll roll up my sleeves!」",
    "「アウリガのこと": "「Thanks for taking such good care of Auriga",
    "大切にしてくれてありがとうっ」": "I really appreciate it!」",
    "もうちの子になっちゃう？": "Wanna just become part of our family already？",
    "君なら大歓迎なのだ！」": "If it's you, you're more than welcome！」",
    "「この町に帰ってきてから": "「Ever since I came back to this town",
    "毎日が楽しいのだ！」": "every single day has been a blast！」",
    "「たった少し勇気を出すだけで": "「Just by mustering a tiny bit of courage",
    "毎日って楽しくなるのだ……」": "your days get so much more fun…」",
    "は今の生活": "Do you like the life",
    "気に入ってる？」": "you're living right now？」",
    "「私はもう手放せないくらい": "「As for me, I'm so happy every day",
    "毎日が幸せだよ」": "I could never give it up」",
    "「ご飯を食べるのは好きだけど": "「I love eating, but",
    "玉ねぎとチョコだけは絶対にダメ！」": "onions and chocolate are an absolute no-go！」",
    "「近づけられるだけで": "「Just having them brought near me",
    "体がプルプルってなるよ……」": "makes my body tremble…」",
    "「おうちでのご飯も楽しいけど": "「Eating at home is fun,",
    "レストランに行くのも好きだよ」": "but I also like going to restaurants」",
    "「家族みんなで": "「I love going out",
    "お出かけするの好きなんだ」": "with the whole family」",
    "「時間って思ってるより": "「Time goes by faster than you think",
    "あっという間に過ぎるから": "so it passes in the blink of an eye",
    "もっとみんなと仲良くしていきたいね」": "I want to get along better with everyone.",
    "私とも仲良くしてくれる？」": "Will you be friends with me too？",
    "「カエルムとはよく話すんだ": "I talk with Caelum a lot,",
    "私が一方的に話しているだけな気もするけど」": "though I kinda feel like I」m the only one doing the talking.",
    "「君にはカエルムとも仲良くしてほしいな": "I’d like you to get along with Caelum too.",
    "大人しいけど　すごくいい子だから！」": "She’s quiet, but she’s a really good girl！",
    "こっち来て」": "Come over here.",
    "の匂いを覚えて": "Memorize the smell,",
    "いつでも探せるようにするからね」": "so you can find me anytime, okay?",
    "「あーっ": "Ah—",
    "逃げちゃダメなのだ！」": "You」re not allowed to run away！",
    "「時間があったら": "If you’ve got time,",
    "また": "come again.",
    "「私はこう見えて": "Even though I look like this,",
    "けっこう臆病者なのだ」": "I」m actually pretty much a scaredy-cat.",
    "「何かまた悩んでいたら": "If you’re ever troubled by something again,",
    "相談に乗ってくれると嬉しいな」": "I’d be happy if you’d talk to me about it.",
    "「頭を撫でてもらうと": "When someone pets my head,",
    "こう　むずむずーって": "I get this kinda itchy, squirmy feeling,",
    "やる気が出てくるんだよ！」": "and I get all fired up！",
    "も勇気を出して": "So you should work up the courage too,",
    "誰かに頭を撫でてもらうのだ」": "and have somebody pet your head.",
    "が聖霊だったら": "If you were a spirit,",
    "どんな動物だろうねー？」": "I wonder what kind of animal you」d be？",
    "「元気だし優しいし人間好きだし": "You’re lively, kind, and you like humans,",
    "やっぱり犬だよね！」": "She's totally a dog, right！」",
    "がジェミニと仲良くしてくれて": "for getting along with Gemini",
    "本当に嬉しいよ」": "I'm really happy!」",
    "「これからもずっとずっと": "「From now on, forever and ever",
    "仲良くしてあげて欲しいな」": "I hope you'll keep being good friends with her!」",
    "「困ったことがあったら": "「If anything ever troubles you",
    "ちゃんと相談してね」": "Make sure you talk it over properly, okay？」",
    "「私も戻ってきてからは": "「Ever since I got back",
    "アウリガとよくお話をしているよ」": "I've been chatting with Auriga a lot」",
    "「アウリガとの出会いは": "「Meeting Auriga",
    "私の運命を大きく動かしたのだ！」": "has greatly shifted my destiny！」",
    "「いろいろ遠回りしちゃったけど": "「I took a lot of detours along the way",
    "もう見失わないよ……」": "but I won't lose sight of it anymore……」",
    "の膝枕すごく安心したよ！": "Your lap pillow made me feel so safe！",
    "やっぱり聖霊に好かれてるんだなぁ」": "I knew it, the spirits really do like you, huh」",
    "「私も聖霊だから例外じゃないよ！": "「I'm a spirit too, so I'm no exception！",
    "君のこと大好き！」": "I love you so much！」",
    "「ねぇねぇ　家族でお出かけするのなら": "「Hey hey　if you're heading out with the family",
    "どこがいいと思う？」": "Where do you think would be good？」",
    "「山もいいし海もいいし": "「Mountains are nice, and the sea is nice too,",
    "レストランでもプラネタリウムでもいいな」": "A restaurant or even a planetarium would be nice too.」",
    "「この前　ヒドラと一緒に": "「The other day, with Hydra,",
    "旦那さん自慢をしてたんだけど……": "we were bragging about our husbands, but……",
    "お互い張り合っちゃって大変だったよ！」": "we ended up competing with each other and it was quite a mess！」",
    "「同じように人間を愛した聖霊として": "「As spirits who both fell in love with humans,",
    "ヒドラとは今後も意見交換（のろけ合戦）": "I intend to keep trading opinions （bragging battles） with Hydra from now on!",
    "していくつもり！」": "that’s the plan！」",
    "「アウリガとも仲良くしてくれて": "「Thanks for getting along with Auriga",
    "ありがとっ！」": "too！」",
    "「でもアウリガのことを": "「But when it comes to Auriga,",
    "一番好きなのは私っ！": "the one who loves him the most is me！",
    "誰にも負けないのだ！」": "I won't lose to anyone！」",
    "「会えないほど愛おしさがつのる": "「‘The more you can’t see them, the more your love grows,’",
    "って前キャンサーが言ってたけど": "is what Cancer said before, but",
    "好きな人と離れるなんて考えられないよね！」": "I can’t imagine being apart from someone I love！」",
    "「会えないっていうのは": "「Not being able to meet",
    "辛いことしかないよ……」": "is nothing but painful……」",
    "の匂いは完全に覚えたよ！": "I've completely memorized your scent！",
    "どこにいたって": "No matter where you are,",
    "見つけ出す自信あり！」": "I’m confident I can find you！」",
    "「迷子になっても": "「Even if you get lost,",
    "私が探し出してあげる」": "I’ll come and find you.」",
    "「私も同じ気持ち！": "「I feel the same way！",
    "頑張っている人は": "When someone’s doing their best,",
    "応援したくなっちゃうよ」": "you just want to cheer them on.」",
    "「はぁー……": "「Haaah……",
    "家族といるだけで毎日が幸せ……」": "Just being with my family makes every day blissful……」",
    "「もちろん他の皆とお話するのも": "「Of course, talking with everyone else",
    "私にとって大切なことだよ」": "is important to me, too.」",
    "「私はもうどこにもいかないから": "「I’m not going anywhere anymore, so",
    "これからもよろしく！": "keep looking after me, okay！",
    "「くんくん": "「Sniff sniff",
    "くんくん……」": "sniff sniff……」",
    "「パピズさん……": "「Papiz-san……",
    "そんなに嗅がれると……」": "if you sniff me that much……」",
    "の匂いって": "Your smell",
    "すごく嗅ぎたくなるんだよね」": "really makes me want to sniff you, you know.」",
    "「自分ではよくわからないんですけど……": "「I don't really get it myself, but……",
    "変なにおいじゃないですか……？」": "doesn't it smell weird……？」",
    "「変じゃないよっ": "「It’s not weird!",
    "土と太陽と草花が混じったような": "It’s like earth, sun, and flowers all mixed together,",
    "すごくあったかい匂い」": "a really warm scent.」",
    "「なるほど……": "「I see……",
    "いい匂いならよかったです」": "I’m glad if it smells nice then.」",
    "「了承を得た！": "「Permission granted！",
    "思う存分嗅がせてもらうよ！」": "I’m gonna sniff to my heart’s content！」",
    "「くんくんっ": "「Sniff sniff",
    "えへへっ」": "ehehe」",
    "「パピズさんって": "「Papiz-san,",
    "撫でられるの好きですよね」": "you really like being petted, don’t you?」",
    "「好きっ": "「I love it!",
    "なんだかふわーってなるんだ！」": "It makes me feel all fluffy inside！」",
    "アウリガさんに嫉妬される前に帰りますね！」": "I’ll head back before Auriga-san gets jealous！」",
    "「嫉妬……？": "「Jealous……？",
    "なんで？」": "Why？」",
    "「好きって気持ちはね": "「You know, when you like someone,",
    "まっすぐに伝えた方がいいよ！": "you should tell them straight out！",
    "恋人でも毎日好きって言おう！」": "Even if you’re lovers, say ‘I love you’ every day！」",
    "「分かりました": "「Understood—",
    "パピズさん好きです！」": "Papiz-san, I love you！」",
    "私！？」": "Me！？」",
    "「そ　そんなっ": "「N-no　way!",
    "私にはアウリガが居るからぁ……」": "I have Auriga, so……」",
    "「この町の皆が大好きです！": "「I love everyone in this town！",
    "これからも仲良くしてください！」": "Please keep being friends with me from now on！」",
    "「そーだよね！": "「Yeah, that’s right！",
    "私も": "I",
    "のこと好き！": "love you too！",
    "もちろんこれからもよろしくだよ！」": "Of course, let’s keep getting along from here on out！」",
    "「パピズさん": "「Papiz-san,",
    "なんか赤くないですか？」": "aren’t you kind of red-faced？」",
    "「アウリガ以外から行為を伝えられるの": "「Having someone other than Auriga confess to me",
    "慣れてなかったみたい……」": "looks like I’m not used to it……」",
    "== 116": "== 116",
    "== 117": "== 117",
    "「わぁっ！": "「Wah！」",
    "わ　わわっ　私に近づけないでっ": "W- w-wah　d-don't bring it near me!",
    "私には食べられないよぉ」": "I can't eat that myself, you know」",
    "「ええー……": "「Eehhh……",
    "お肉がいいなぁ": "I want meat~",
    "お野菜好きじゃないよぉ……」": "I don’t really like veggies….」",
    "「わぁっ　いいのっ": "「Wah!　Awesome!",
    "欲しい欲しいーっ": "I want it, I want it—!",
    "「わぅ……っ！": "「Waah……！」",
    "それは……」": "That's……」",
    "「わぁー　見えないように見えないように……": "「Waaahー　don't let anyone see, don't let anyone see……",
    "ありがと……　もらうね」": "Thanks……　I'll take it」",
    "もらっちゃうね！」": "I'll go ahead and take it！」",
    "「わぁーっ　すごーい！": "「Waaahー　amaaaazing！",
    "これはハチャメチャに嬉しいのだ！」": "This makes me crazy happy！」",
    "「わぁー　きれーい": "「Waaahー　so pretty",
    "自然の香りがするね！」": "It smells like nature！」",
    "これはすっごい嬉しいものなのだ！」": "This makes me suuuper happy！」",
    "「わぁ　ごはんごはん！": "「Waaah, food, food！",
    "いい？　食べて」": "Is it okay?　Can I eat it?」",
    "おいしいよーっ": "It's sooo tasty!",
    "最高ー！」": "The best—！」",
    "これ……　私食べられないよ？」": "This……　I can't eat it, you know？」",
    "「お野菜……": "「Veggies……",
    "私食べられないよぉ……」": "I can't eat them…...」",
    "「誕生日プレゼント！？": "「A birthday present！？」",
    "ありがとー　嬉しい嬉しいーっ！」": "Thank you— I'm sooo happy—！」",
    "「誕生日プレゼントくれるの！？": "「You're giving me a birthday present！？」",
    "わーっ　やったやったー」": "Waaah— yay, yay—」",
    "私はすっごく嬉しいのだ」": "I'm suuuper happy, I am」",
    "= 598; X ++": "= 598; X ++",
    "== 109": "== 109",
    "01": "01",
    "02": "02",
    "03": "03",
    "04": "04",
    "05": "05",
    "06": "06",
    "07": "07",
    "08": "08",
    "09": "09",
    "% 4 == 0": "% 4 == 0",
    "% 4 == 1": "% 4 == 1",
    "% 4 == 2": "% 4 == 2",
    "% 4 == 3": "% 4 == 3",
    "* 100 +": "* 100 +",
    "= 1851": "= 1851",
    "= 1949": "= 1949",
    "= 2201": "= 2201",
    "= 2220": "= 2220",
    "= 2116": "= 2116",
    "= 1401": "= 1401",
    "=1644": "=1644",
    "= 2041": "= 2041",
    "=2244": "=2244",
    "= 2051": "= 2051",
    "= 1756": "= 1756",
    "=1944": "=1944",
    "= 1921": "= 1921",
    "=2144": "=2144",
    "= 1351": "= 1351",
    "= 1539": "= 1539",
    "= 1421": "= 1421",
    "= 1504": "= 1504",
    "= 2200": "= 2200",
    "= 851": "= 851",
    "= 1144": "= 1144",
    "= 1800": "= 1800",
    "= 1934": "= 1934",
    "= 18": "= 18",
    "= 19": "= 19",
    "= 27": "= 27",
    "= 28": "= 28",
    "= 36": "= 36",
    "= 37": "= 37",
    "= 45": "= 45",
    "= 46": "= 46",
    "= 54": "= 54",
    "= 55": "= 55",
    "= 63": "= 63",
    "= 64": "= 64",
    "= 72": "= 72",
    "= 73": "= 73",
    "= 81": "= 81",
    "= 82": "= 82",
    "= 90": "= 90",
    "= 91": "= 91",
    "= 99": "= 99",
    "= 101": "= 101",
    "「あの…………": "「Umm…………",
    "この中　舐めても……」": "Can I lick inside here……?」",
    "あの……」": "Um….」",
    "「あぁ……　かわいい……": "「Ah… so cute…",
    "ぺろっ　ぺろっ」": "Lick,　lick」",
    "「あぅ……っ": "「Ah… ngh…",
    "ヘリオスが言うなぁ……」": "Helios says that….」",
    "「ぴちゃっ　ぴちゃっ　ぴちゃっ": "「Squelch　squelch　squelch",
    "へぇ……　へぇ……」": "Haa……　haa……」",
    "「ぅあぅ……っ": "「Ahh……-!",
    "そこ……っ": "There……-!",
    "ちろちろちろちろ」": "Flickflickflickflick」",
    "あぁ　そ……　そこぉ……」": "Ahh　th…　there……」",
    "「へぇ……　へぇ……　へぇ……": "「Haa……　haa……　haa……",
    "んちゅっ　れろっ　れろっ」": "Mwah　slurp　slurp」",
    "「ああぁ……　ヘリオスの顔見ながら……": "「Ahhh…… while I'm looking at Helios's face……\"",
    "気持ちいいところ舐められるの……": "\"having my sweet spot licked……\"",
    "きもちよすぎるよぉ……」": "\"it feels way too good……」",
    "ちろちろちろちろっ」": "\"lick lick lick lick」",
    "うますぎ……っ": "Too good……!",
    "イ……っ　イきそぉ……っ」": "I…… I'm gonna cum……!",
    "「ぅんっ": "「Mmnh\"",
    "イっへ……": "\"C…cumming……\"",
    "イくイくイく……っ」": "I'm cumming, I'm cumming, I'm cumming……!」",
    "「あぁっ！": "「Ahh！」",
    "～～～～……っ！」": "Nnnnnn……！」",
    "ちゅっ　れろっ　れろ……っ！」": "Smooch　slurp　slurp……！」",
    "「ああぁっ　それっ": "「Ohhh,　th-that—",
    "きもちい……っ": "Feels so good...!",
    "すごかった……」": "That was amazing...」",
    "ちゅっ　ちゅう……っ」": "*smooch*　*kiss...*」",
    "くすぐったい……」": "It tickles...」",
    "「ヘリオス": "「Helios",
    "赤ちゃんみたいになっちゃったの……？」": "Did you turn into a little baby...？」",
    "ごくん……っ」": "*gulp...*」",
    "「セレネのえっちな味で……": "「From Selene's naughty taste...",
    "たまらなくなっちゃって……」": "I just can't hold back anymore...」",
    "ヘリオスはえっちなんだから……」": "Helios, you're such a perv...」",
    "「へりおふ……": "「He-Helios...",
    "これ　きもひいい……？」": "does this feel good...？」",
    "それ以上に……": "More than that...",
    "セレネの顔がかわいすぎて……」": "Selene's face is just way too cute...」",
    "それ……　きもちいい……」": "That... feels good...」",
    "れろ……": "Lick...",
    "れろ……」": "Lick...」",
    "ヘリオスの感じてる顔……": "Helios's face when he's feeling it...",
    "「そんなこと……": "「Saying stuff like that...",
    "言われたら……」": "if you tell me that...」",
    "あぁ……っ　せ　セレネぇ……っ」": "Ahh... Se-Selene...!」",
    "すぐイっちゃいそうだね……": "Looks like you're gonna cum right away...",
    "ぺちょぺちょぺちょぺちょ……っ」": "*wet slurping noises...*」",
    "「あっ　はっ": "「Ah,　hah",
    "はなして……っ！」": "Let me go……！」",
    "ああぁぁあぁ……っ」": "Aaaahhh……!」",
    "「あふん……っ！": "「Ahhn……！",
    "んあっ！　ごめ……っ": "Nnh!　Sor……!",
    "へえぇん……": "Heeehn……",
    "「んふ……っ！": "「Nnh……！",
    "ぺちょぺちょっ」": "Squelch squelch」",
    "そんなことっ　されたらぁ……っ！」": "If you do that kind of thing　to me……！」",
    "じゅる……っ」": "Slurp……」",
    "「ああぁあぁ…………": "「Ahh aaah…………",
    "いっぱい　でちゃった……」": "It all came out　so much……」",
    "みれ　こえ……": "Look　at this……",
    "へいおすのきもひいい　おひる……」": "Heios, it feels so gooood　at lunch……」",
    "「セレネぇ……": "「Seleneee……",
    "えっちすぎるよぉ……」": "This is way too naughty……」",
    "「ごちそうさま……": "「Thanks for the treat……",
    "私まで気持ちよくなっちゃったよ」": "You even made me feel good too」",
    "頭おかしくなりそう……」": "Feels like I’m gonna lose my mind……」",
    "「そんなこと言われたら": "「When you say stuff like that",
    "もっとしてあげたくなっちゃうよ……」": "it makes me wanna do even more for you……」",
    "セレネがこんなにえっちだなんて……": "I never knew Selene could be this naughty……",
    "また興奮しちゃうよ…………」": "I'm getting turned on again…………」",
    "こんなかわいいレオに触ってもらうのを": "Having someone as cute as Leo touch me",
    "見てるだけで興奮しちゃうよ……」": "Just watching is enough to get me turned on……」",
    "そんなこと言ってないで……": "Quit saying stuff like that……",
    "イかせるぞ」": "I'm gonna make you cum.」",
    "お願いします……」": "Please……」",
    "レオ……っ」": "Leo……!」",
    "そりゃあ……": "Well……",
    "これに関してはプロだからな」": "When it comes to this, I'm a pro.」",
    "「もうこんなに": "「You're already this",
    "カウパー液を漏らして……": "leaking precum……",
    "お前が感じているの丸わかりだぜ」": "I can totally tell how good you feel.」",
    "「あぁ……　はぁ……　はぁ……": "「Ahh……　Hah……　Hah……",
    "もっと……　早くして……」": "More……　Hurry up……」",
    "「オレが早くしたら": "「If I speed up",
    "お前すぐに射精してしまうぞ」": "you'll blow your load right away.」",
    "「いいからぁ……": "「Just do it……",
    "もっと気持ちよくなりたい……」": "I want to feel even better……」",
    "ぁあ……っ」": "Ahh……ahh!」",
    "「レオも……": "「Leo, you're……",
    "勃起してる……？」": "hard……？」",
    "のちんちん触って……": "Touch your cock……",
    "レオが勃起してるなんて……」": "I can't believe Leo's hard……」",
    "イきそう……っ」": "I'm gonna cum……!」",
    "そんな……っ": "No way……!",
    "手でされてるだけなのにぃ……」": "Even though it's only with your hand……」",
    "「んっく……っ": "「Nngh……ah",
    "あぁ……　はぁあ……っ」": "Ahh……　Haah……ah!」",
    "出せ……　いっぱい」": "Let it out……　lots.」",
    "「ぅあぁぅ……っ！": "「Huaaah……！",
    "っん…………っ！": "Nn…………ngh！",
    "～～～……っ！」": "～～～……ngh！」",
    "そんな……っ　でてるのにもんだらっ": "No way……　it's already coming out, but if you knead it—",
    "きもひよすぎるよぉ……っ」": "It feels way too good...!",
    "「お前……　はぁう……": "「You…　haaah……",
    "ほんとに　気持ちよさそうにイくな……」": "You really　cum like it feels so good……」",
    "なんかうれしい……」": "That kinda makes me happy……」",
    "そんな顔されたら……": "If you make that face……",
    "もう一回してほしくなっちゃう……」": "It makes me wanna do it again……」",
    "何回でもイかせてやる」": "I'll make you cum as many times as you want.」",
    "搾場主すごすぎる…………」": "Milking boss, you're way too amazing…………」",
    "愛液を漏らして……": "Leaking love juice……",
    "お前すぐにイっちゃうぞ」": "You're gonna cum again right away.」",
    "のおまた触って……": "Touching my pussy……",
    "イけ……　気持ちよくなれ」": "Cum……　feel good.」",
    "イってるのにくちゅくちゅしたら……っ！": "Even though I'm cumming, if you keep squish-squishing it……！",
    "きもひよすぎちゃうよぉ……っ」": "It feels way too good...!」",
    "その……」": "Um...",
    "「ヴィルゴの背中がえっちすぎて……": "Virgo's back is just too sexy...",
    "ピンピンになっちゃった……」": "It's gotten rock hard...",
    "「きもちいい……": "It feels so good...",
    "すごく……": "So...",
    "興奮する……っ」": "I'm getting so turned on...",
    "その……　お尻さらさらするのも……": "And... having my butt stroked softly...",
    "きもちいいよぉ……」": "feels good too...",
    "「ううぅ……っ": "Uuuh...",
    "これ……　ヴィルゴが": "It's like... Virgo is",
    "のえっちなところに": "nuzzling up to my naughty spot...",
    "甘えてるみたいで……っ」": "like he's begging for it...",
    "「うん…………": "Yeah...",
    "「なんか……っ": "Somehow...",
    "すぐイっちゃいそう……っ」": "I feel like I'm gonna cum right away...",
    "ヴィルゴぉ……っ」": "Virgo...",
    "「ふぅ……っ": "Haa...",
    "ふぅ……っ」": "Haa...",
    "イっちゃう……っ": "I'm gonna cum...",
    "ヴィルゴっ！」": "Virgo！",
    "「んんんぅ……っ！": "Nnnnn...！",
    "「ヴィル……　ゴぉ……っ": "Vir...go...",
    "あぁ……っ　あぁぁ……っ」": "Ah...　ahhh...",
    "かけちゃった……」": "I... I sprayed...",
    "きもちよかった……？」": "Did it feel good...？",
    "僕も……": "Me too...",
    "ぬるぬるになっちゃった……」": "I've gotten all slippery...",
    "「あたしがしてあげるんだから": "Since I'm the one doing it to you,",
    "気持ちよさそうな顔": "don't hide that pleasure face,",
    "隠しちゃダメだからね」": "okay?",
    "「恥ずかしくても見せるの": "Even if you're embarrassed, show it.",
    "目を逸らしたら": "If you look away,",
    "止めちゃうんだから」": "I'll stop, you know.",
    "「ほらぁ……": "Look...",
    "ここでしょ　気持ちいいところ……」": "right here, this is the spot that feels good...",
    "「どんだけ興奮してるのよ……": "How excited are you...",
    "透明な汁で　とろとろじゃない……」": "You're dripping clear juice, all gooey...",
    "キャンサーのかわいい顔と……": "That cute face of yours, Cancer, and...",
    "えっちな姿のギャップが……」": "the gap with your naughty body...",
    "あたしに　自分の恥ずかしいところ触られてるの": "Having me touch your embarrassing parts",
    "興奮するんだ……」": "really turns you on, huh...",
    "うんと気持ちよくしてあげなきゃね」": "Guess I'll have to make you feel super good.",
    "もっと激しくしたら……っ」": "What if I go even harder...?",
    "「両手で気持ちいいところ": "With both hands on your sensitive spots",
    "重点的に攻めちゃうわよ」": "I'm gonna focus on them, okay?",
    "「分かるわよ……": "I know...",
    "あなたがイきそうなの……」": "you're about to cum...",
    "絶頂を感じなさい……": "Feel that climax...",
    "あたしの手の中で……」": "right here in my hands...",
    "キャンサー……っ　そのまま……っ」": "Cancer... just like that...",
    "「イっちゃえ": "Cum",
    "イっちゃえ」": "cum for me.",
    "「っぁああぁ……っ！": "Ahhhhh...！",
    "情けない顔をしていたわよ」": "You were making such a pathetic face.",
    "ごめん……　顔にかけちゃった……」": "Sorry... I got it on your face...",
    "「いいのよ": "It's fine",
    "それくらい本気で": "that just means you were",
    "感じてくれたってことなんだから」": "really feeling it.",
    "「ここ……": "Here...",
    "「ひゃう　だって……": "Hyau,　but...",
    "えっちなんだから……」": "it's so naughty...",
    "ピスキスのかわいいお尻が": "Pisces' cute butt is",
    "上から丸見えだよ……」": "completely visible from above...",
    "やわらかいおっぱいが当たってて": "Your soft boobs are pressing against me,",
    "そこで　喋らないでぇ……っ」": "so don't talk down there...!",
    "ちゅ……っ": "Chu...",
    "ちゅぅ……」": "Chuu...",
    "きもちいい……　きもちいい……」": "Feels good... feels so good...",
    "じゅる……っ　じゅるぅ……っ」": "Slurp...　slurrrp...",
    "ぬるぬるで……っ　くちゅくちゅで……っ": "So slippery... so squishy...",
    "すごいぃ……」": "It's amazing...",
    "じゅるっ　じゅるっ　じゅるっ」": "Slurp,　slurp,　slurp",
    "「あぁっ　そんな……っ": "Ahh, like that...!",
    "早くしたら……っ！」": "If you go faster...！",
    "「じゅるっ　じゅるっ": "Slurp,　slurp",
    "じゅるっ　じゅるっ」": "Slurp　slurp」",
    "もぉだめっ　はなしてっ！」": "I can't take it anymore　let go of me！」",
    "「ちゅっ　じゅるっ": "「Chu　slurp",
    "じゅるっ　じゅるぅっ」": "Slurp　sloorp」",
    "「っ……！？": "「Uh……！？",
    "ちゅるぅっ」": "Churuuu」",
    "すわないでぇっ！」": "Don't suck iiiit！」",
    "「じゅ……っ！": "Slurp...！",
    "ちゅる……っ　ちゅるぅ……っ」": "Churuu... *slurp*　churuu... *slurp*」",
    "ピスキス……」": "Sip-sip……」",
    "「っ！　ピスキス！？": "「Ah！　Sip-sip！？",
    "そんなの飲んじゃダメだよ……」": "You can’t drink that……」",
    "こんなえっちなことしてるのに": "Even though we’re doing something this naughty",
    "無邪気だ……」": "you’re so innocent……」",
    "んれろ……っ　れろ……っ」": "Nn-lero... *lick*　lero... *lick*」",
    "れろっ　れろっ　れろぉっ」": "Lero!　lero!　leroo!」",
    "「れろっ　れろっ": "「Lero!　lero!",
    "んちゅ……　じゅるっ」": "Nnchu...　juru!」",
    "そんな　同時にされたら……」": "If you do that　at the same time……」",
    "「ちろ……": "「Chiro……",
    "ちろ　ちろ……」": "Chiro　chiro……」",
    "「かわいいはんのう……": "「Such a cute reaction……",
    "おっぱいも　感じちゃう……？」": "Your boobs　are feeling it too……？」",
    "ぅん……っ」": "Mmn...!」",
    "「じゃあ　上も下も……": "「Then　both up and down……",
    "もっと気持ちよくしてあげる」": "I’ll make you feel even better」",
    "「れろっ": "「Lero!",
    "じゅる……っ　んじゅる……っ」": "Juru... *slurp*　nn-juru... *slurp*」",
    "「ぺろっ　ぺろっ": "「Lick  lick",
    "みみ……っ！": "My ears...！",
    "感じすぎちゃうからぁ……っ」": "I'm gonna feel too much...」",
    "耳　弱いんだ……」": "Your ears　are so sensitive……」",
    "「ぺろぺろっ": "「Lick lick",
    "「あぁっ　ああぁっ": "「Ahh  Aaahh",
    "もぉっ　イっちゃう……っ！」": "I'm already gonna cum...！」",
    "「イっちゃえ……": "「Cum already...",
    "れろ……っ」": "Lick...」",
    "ぺろぺろぺろぺろっ」": "Lick lick lick lick!」",
    "「はあぁんっ！": "「Haaahn！",
    "ああぁっ　ああぁあぁ……っ！」": "Ahhh　ahhh...！」",
    "らめぇっ！」": "Nooo！」",
    "「くちゅっ": "「Squelch",
    "じゅるぅ……っ」": "Slurp...!」",
    "の赤ちゃんの素で": "with baby batter",
    "ジェミニの口の中いっぱいだよ」": "Gemini's mouth is completely full, y'know!」",
    "かわいかったよ……」": "You were so cute……」",
    "「このつんつんのおっぱいも": "「These perky tits are",
    "かわいかったよ」": "so cute too」",
    "「んひゃっ……": "「N-hyah……",
    "ジェミニ……　えっちだよぉ……」": "Gemini……　you're so naughty……」",
    "「クリトリス": "「Your clit",
    "こりこりしててかわいいね」": "is so firm and cute」",
    "のとろとろなお汁で": "with that thick, gooey juice",
    "まだ分かんない……」": "I still don't know yet...",
    "すぐに上下してあげるからね」": "I'll start sliding up and down for you right away, okay?",
    "「ぅ……　なんか……": "Uuh...　kinda...",
    "おもちゃで気持ちよくなってる所見られるの": "being watched while I feel good with a toy like this",
    "恥ずかしい……」": "So embarrassing……」",
    "「ほーら……": "「See, look……",
    "どんどん気持ちよくなるよ……」": "You're gonna feel better and better……」",
    "「くちゅ　くちゅ": "「Squelch  squelch",
    "って……」": "goes……」",
    "「中でひだになってるところ": "「The spot where it's all folded up inside",
    "気持ちいいでしょ……？」": "feels good, right……？」",
    "「う……　うん……": "「Uh……  yeah……",
    "なんか……　裏っかわに引っ掛かって……": "It's kinda……  catching on the back side……",
    "このまま……　イかせてあげるからね……」": "Just like this……  I'll make you cum, okay……」",
    "「おちんちん透けてて": "「I can see your dick through it",
    "イきそぉ……」": "I'm gonna cum……」",
    "ちゃんと見てるよっ」": "I'm watching closely!",
    "「ぅうぅ": "「Uuu",
    "見ないでぇっ」": "D-Don't look!",
    "そんなくちゅくちゅされたらぁっ！」": "When you rub me all squishy like that, aaah！",
    "「はぁ　はぁっ": "Haa...　haa...",
    "んごく……っ」": "Nghh...!」",
    "「はあぁん……っ！": "「Haaahn...！",
    "ああぁあぁ…………」": "Aaaahhh…………」",
    "中でドクンドクンって跳ねてて": "It's throbbing with a thump-thump inside",
    "えっちだったよ」": "That was so naughty, you know」",
    "おまんこの中みたいで……": "It was like being inside a pussy……",
    "きもちよかった……」": "It felt so good……」",
    "「でしょ……？": "「Right……？」",
    "また使ってあげるね……」": "I'll use it again for you...」",
    "今度は……": "Next time...",
    "楽しみにしているね」": "I'll be looking forward to it.」",
    "じゃあ　もっとクリトリスに押し付けるね」": "Then　I'll press it against your clit even more.」",
    "「あぁ……　あああぁっ": "「Ahh...　Aahhhh!",
    "「このまま……": "「Just like this...",
    "イくまで押し付けておくからね……」": "I'll keep pressing it against you until you cum……」",
    "「おまんこぷにぷにで": "「Your pussy's so soft and squishy",
    "そんな押し付けられたらぁっ！」": "If you press it against me like that—ahh！",
    "腰がぴくんっぴくんってなってて": "My hips are twitching, twitching,",
    "じんじんする……」": "they're throbbing……」",
    "「それも気持ちいいでしょ……？": "「That feels good too, doesn't it……？",
    "体力の限界だ……」": "I'm at my limit… my stamina's shot……」",
    "体が重い……」": "My body's so heavy……」",
    "SaveCommand save 20": "SaveCommand save 20",
    "「今日は夜更かししちゃったな……": "「I stayed up late tonight...",
    "もう寝よう……」": "Let's go to bed now...」",
    "寝坊しちゃった……」": "I overslept...」",
    "== 'tree'": "== 'tree'",
    "== 'rock'": "== 'rock'",
    "===": "===",
    "TouchInput": "TouchInput",
    "Input": "Input",
    "c": "c",
    "=== \"": "=== \"",
    "=== 9": "=== 9",
    "=== 8": "=== 8",
    "=== 7": "=== 7",
    "=== 6": "=== 6",
    "=== 5": "=== 5",
    "=== 4": "=== 4",
    "=== 3": "=== 3",
    "=== 2": "=== 2",
    "=== 1": "=== 1",
    "=== 0": "=== 0",
    "=== 19": "=== 19",
    "=== 18": "=== 18",
    "=== 17": "=== 17",
    "=== 16": "=== 16",
    "=== 15": "=== 15",
    "=== 14": "=== 14",
    "=== 13": "=== 13",
    "=== 29": "=== 29",
    "=== 28": "=== 28",
    "=== 27": "=== 27",
    "=== 26": "=== 26",
    "=== 25": "=== 25",
    "=== 24": "=== 24",
    "=== 23": "=== 23",
    "=== 39": "=== 39",
    "=== 38": "=== 38",
    "=== 37": "=== 37",
    "=== 36": "=== 36",
    "=== 35": "=== 35",
    "=== 34": "=== 34",
    "=== 33": "=== 33",
    "=== 49": "=== 49",
    "=== 48": "=== 48",
    "=== 47": "=== 47",
    "=== 46": "=== 46",
    "=== 45": "=== 45",
    "=== 44": "=== 44",
    "=== 43": "=== 43",
    "=== 59": "=== 59",
    "=== 58": "=== 58",
    "=== 57": "=== 57",
    "=== 56": "=== 56",
    "=== 55": "=== 55",
    "=== 54": "=== 54",
    "=== 53": "=== 53",
    "=== 69": "=== 69",
    "=== 68": "=== 68",
    "=== 67": "=== 67",
    "=== 66": "=== 66",
    "=== 65": "=== 65",
    "=== 64": "=== 64",
    "=== 63": "=== 63",
    "=== 79": "=== 79",
    "=== 78": "=== 78",
    "=== 77": "=== 77",
    "=== 76": "=== 76",
    "=== 75": "=== 75",
    "=== 74": "=== 74",
    "=== 73": "=== 73",
    "=== 99": "=== 99",
    "=== 98": "=== 98",
    "=== 97": "=== 97",
    "=== 96": "=== 96",
    "=== 95": "=== 95",
    "=== 94": "=== 94",
    "=== 93": "=== 93",
    "=== 89": "=== 89",
    "=== 88": "=== 88",
    "=== 87": "=== 87",
    "=== 86": "=== 86",
    "=== 85": "=== 85",
    "=== 84": "=== 84",
    "=== 83": "=== 83",
    "=== 109": "=== 109",
    "=== 108": "=== 108",
    "=== 107": "=== 107",
    "=== 106": "=== 106",
    "=== 105": "=== 105",
    "=== 104": "=== 104",
    "=== 103": "=== 103",
    "=== 119": "=== 119",
    "=== 118": "=== 118",
    "=== 117": "=== 117",
    "=== 116": "=== 116",
    "=== 115": "=== 115",
    "=== 114": "=== 114",
    "=== 113": "=== 113",
    "=== 999": "=== 999",
    "== 21": "== 21",
    "== 31": "== 31",
    "== 32": "== 32",
    "== 33": "== 33",
    "== 34": "== 34",
    "== 35": "== 35",
    "== 36": "== 36",
    "== 37": "== 37",
    "== 38": "== 38",
    "== 39": "== 39",
    "== 40": "== 40",
    "== 41": "== 41",
    "== 42": "== 42",
    "== this": "== this",
    "repeat": "repeat",
    "false,": "false,",
    "skippable": "skippable",
    "% 10": "% 10",
    "% 2 === 1": "% 2 === 1",
    "% 2 === 0": "% 2 === 0",
    "* 62 + 227": "* 62 + 227",
    "= TouchInput": "= TouchInput",
    "* 62 + 268": "* 62 + 268",
    "== 1 ||": "== 1 ||",
    "% 10 === 3": "% 10 === 3",
    "% 10 === 4": "% 10 === 4",
    "% 10 === 5": "% 10 === 5",
    "% 10 === 7": "% 10 === 7",
    "- 1 , this": "- 1 , this",
    "!= null": "!= null",
    "!= 0": "!= 0",
    "% 10 == 8": "% 10 == 8",
    "% 10 == 7": "% 10 == 7",
    "% 10 == 6": "% 10 == 6",
    "% 10 == 5": "% 10 == 5",
    "% 10 == 4": "% 10 == 4",
    "% 10 == 3": "% 10 == 3",
    "% 10 == 2": "% 10 == 2",
    "% 10 == 1": "% 10 == 1",
    "% 10 == 0": "% 10 == 0",
    "TE": "TE",
    "= 12": "= 12",
    "= 50": "= 50",
    "「はい　エサだよ": "「Alright  here's your food",
    "どうぞ」": "Go ahead」",
    "元気そうだね": "You look lively.",
    "沢山かわいがってあげるからね」": "I'll give you lots of affection, okay?」",
    "= 21": "= 21",
    "「よしよし　いい子いい子": "「There, there  good boy, good boy",
    "今日も元気だね」": "You're lively today too」",
    "元気そうだね」": "You look energetic」",
    "= 51": "= 51",
    "= 80": "= 80",
    "は今日も元気だね": "is lively today too",
    "「よしよし　元気だね": "「There, there　you're lively, huh",
    "いっぱい副産物を出してね」": "Put out lots of by-products for me, okay?」",
    "可愛いなぁ": "You're so cute",
    "ぎゅってさせてよ": "Let me squeeze you tight",
    "よしよし": "There, there",
    "いい子いい子」": "Good girl, good girl」",
    "ごめんよ": "I'm sorry",
    "ちょっとご機嫌斜めだね」": "You're in a bit of a bad mood, huh」",
    "機嫌悪い？": "In a bad mood？",
    "ごめんね": "Sorry",
    "もっと大切にするからね」": "I'll take better care of you, okay?」",
    "ごめんね！": "I'm sorry！",
    "すぐに餌をあげるからね」": "I'll feed you right away, okay?」",
    "元気なさそう……": "You don't look very lively…",
    "ちゃんと餌をあげなかったから": "Because I didn't feed you properly",
    "悲しんでるんだ……」": "You're feeling sad…」",
    "* 100": "* 100",
    "= 16": "= 16",
    "= 17": "= 17",
    "== 19": "== 19",
    "== 20": "== 20",
    "== 22": "== 22",
    "== 23": "== 23",
    "== 24": "== 24",
    "== 25": "== 25",
    "= 26": "= 26",
    "+ 499": "+ 499",
    "えっちな体だね」": "What a naughty body you have」",
    "『これ……": "『This…",
    "は最後の一押しとして": "is the final push",
    "ペニスを大きくこね回した』": "I worked his penis all around to make it swell』",
    "大人しそーだね": "You seem so docile",
    "「んれろ…………": "「Nn, lero…………",
    "ここ……　こりこりしてる……」": "Right here… it's all stiff and bumpy…」",
    "ヘリオスのおちんちんと": "Just like Helios's dick",
    "一緒だね……」": "it's the same, huh……」",
    "「んぐ……っ": "「Nngh……!",
    "ん……っ　んふっ」": "Mm……!　Nfuh!」",
    "くちゅ……っ　くちゅっ」": "Squelch……!　Squelch!」",
    "ん……っ！": "Mm……！",
    "セレネ……っ": "Selene……!",
    "飲んじゃったの……？」": "You swallowed it……？」",
    "「飲んじゃった……": "「I swallowed it……",
    "「うぅ…………": "「Uuu…………",
    "セレネ　えっちすぎる……」": "Selene, you're way too naughty……」",
    "「ヘリオスもだよ……": "「Helios, you are too……",
    "射精してくれて": "Cumming for me",
    "なんか嬉しい……」": "makes me kinda happy……」",
    "「それも一緒だよ": "「Same here",
    "やっぱり……　搾場主だからね……」": "After all……　I'm the milking station owner, you know……」",
    "「すごく": "「It's so",
    "「私も…………": "「Me too…………",
    "おまたじんじんする……」": "My crotch is throbbing……」",
    "『あなたには今日一日": "『For you, the whole day today",
    "博士の助手をしてもらいます": "You'll be working as the professor's assistant",
    "指示書を覚えて質問に答えてください": "Memorize the instruction sheet and answer the questions",
    "正解するごとにもらえるコインの数が増えていきます』": "'Each correct answer will increase the number of coins you receive.』",
    "１": "１",
    "２": "２",
    "３": "３",
    "４": "４",
    "『正解！": "『Correct！",
    "報酬として": "As a reward",
    "TextPic 304 感謝祭コイン 5": "TextPic 304 Thanksgiving Coin 5",
    "TextPic 304 感謝祭コイン 6": "TextPic 304 Thanksgiving Coin 6",
    "TextPic 304 感謝祭コイン 7": "TextPic 304 Thanksgiving Coin 7",
    "TextPic 304 感謝祭コイン 8": "TextPic 304 Thanksgiving Coin 8",
    "TextPic 304 感謝祭コイン 9": "TextPic 304 Thanksgiving Coin 9",
    "TextPic 304 感謝祭コイン 10": "TextPic 304 Thanksgiving Coin 10",
    "『間違いです": "『Wrong",
    "あなたは解雇されてしまいました": "You have been fired",
    "またの挑戦をお待ちしております』": "'We look forward to your next attempt.』",
    "TextPic 304 感謝祭コイン 48": "TextPic 304 Thanksgiving Coin 48",
    "TextPic 304 感謝祭コイン 49": "TextPic 304 Thanksgiving Coin 49",
    "TextPic 304 感謝祭コイン 50": "TextPic 304 Thanksgiving Coin 50",
    "TextPic 304 感謝祭コイン 51": "TextPic 304 Thanksgiving Coin 51",
    "TextPic 304 感謝祭コイン 52": "TextPic 304 Thanksgiving Coin 52",
    "によると": "According to",
    "レントとダルの実を混ぜて": "Mix Rent and Dal fruit",
    "生成物には": "In the resulting product",
    "『今回の問題は": "『This time's question is",
    "ブラウン教授の何から伝わった話？』": "'Through which of Professor Brown's what was this story passed down？'』",
    "『レントとダルの実を混ぜて": "『Mix Rent and Dal fruit",
    "どうした生成物を使用する？』": "'What do you do with the resulting product？』",
    "TextPic 304 感謝祭コイン 200": "TextPic 304 Thanksgiving Coin 200",
    "最後まで博士の助手を務められました": "You managed to serve as the professor's assistant to the very end",
    "の攻撃": "'s attack",
    "必中！": "Guaranteed hit！",
    "『命中率を30下げて確定クリティカル": "『Lower hit rate by 30 and guarantee a critical",
    "を発動しますか？』": "Do you want to activate it？』",
    "もう一回！": "One more time！",
    "振り直しますか？』": "Reroll？』",
    "const value =": "const value =",
    "「卵が詰まっちゃってるね": "「Looks like your egg is stuck",
    "お腹を撫でてあげよう」": "Let me rub your belly.」",
    "puppies": "puppies",
    "= 1000": "= 1000",
    "= 1300": "= 1300",
    "= 928": "= 928",
    "= 932": "= 932",
    "= 1400": "= 1400",
    "= 700": "= 700",
    "activate": "activate",
    "= 1900": "= 1900",
    "= 2100": "= 2100",
    "= 800": "= 800",
    "= 1100": "= 1100",
    "'B'": "'B'",
    "'C'": "'C'",
    "= 1700": "= 1700",
    "= 828": "= 828",
    "= 1340": "= 1340",
    "= 1200": "= 1200",
    "= 2000": "= 2000",
    "= 1600": "= 1600",
    "= 900": "= 900",
    "「本日休館って書いてあるね": "「It says they're closed today",
    "開いたら絶対行こう」": "We'll definitely go when they open.」",
    "= 2359": "= 2359",
    "= 2400": "= 2400",
    "= 600": "= 600",
    "= 1500": "= 1500",
    "= 1908": "= 1908",
    "= 933": "= 933",
    "= 1159": "= 1159",
    "「これはっ！": "「Whoa！",
    "なんて綺麗な石なんだ！": "What a beautiful stone！",
    "博物館でアウリガさんに見てもらおう」": "Let's have Auriga take a look at it at the museum.」",
    "= 1459": "= 1459",
    "= 2300": "= 2300",
    "= 1330": "= 1330",
    "= 1402": "= 1402",
    "= 1640": "= 1640",
    "== 201": "== 201",
    "「なんか……　文字が浮かび上がってる気がする……": "「It feels like… letters are floating up…",
    "成長……　促進かな……？」": "Growth… acceleration, maybe…？」",
    "「自然と調和するその力": "「That power that harmonizes with nature",
    "確かに受け取ったぞ……」": "I have received it, for sure…」",
    "「な！？": "「Wha！？”",
    "あなたは！？」": "Who are you！？」",
    "「我はサジタリウス": "「I am Sagittarius",
    "このあたりの水を統べる王だ」": "the king who rules over the waters around here.」",
    "「我の課す条件に応えることが出来れば": "「If you can meet the conditions I set",
    "汝の過去を解き明かす鍵を授けよう」": "I shall grant you the key to uncovering your past.」",
    "ヴィルゴが言ってたことは本当だったんだ……」": "So what Virgo said was true after all…」",
    "「この洞窟の奥まで来るのだ": "「Come to the depths of this cave",
    "星座の子よ……」": "child of the constellations…」",
    "「何か懐かしいような": "「I feel kind of nostalgic",
    "切ないような……」": "and kind of wistful…」",
    "= 1928": "= 1928",
    "= 2159": "= 2159",
    "= 2118": "= 2118",
    "= 1422": "= 1422",
    "= 1533": "= 1533",
    "= 1532": "= 1532",
    "= 1042": "= 1042",
    "= 1420": "= 1420",
    "= 1733": "= 1733",
    "= 1844": "= 1844",
    "= 1039": "= 1039",
    "= 1825": "= 1825",
    "= 814": "= 814",
    "= 1924": "= 1924",
    "『現在プラネタリウムでは": "『Currently, in the planetarium",
    "12個中": "out of 12",
    "『次回のイベントは": "『The next event is",
    "春の１３日　お花見です": "Spring 13th  Hanami",
    "自然公園が解放されるので": "Since the nature park will be open",
    "前日に好きな人を誘って楽しんでください』": "invite someone you like the day before and have fun.』",
    "『次回のイベントは　春の２４日　収穫祭です": "『The next event is Spring 24th  the Harvest Festival",
    "育てた作物の種類を競う大会が": "A contest to see who raised the most varieties of crops",
    "広場で１０時から行われます": "will be held in the plaza starting at 10",
    "当日は野菜を会場に持ってくるのを忘れずに』": "Don't forget to bring your veggies to the venue on the day.』",
    "夏の９日　海開きです": "Summer 9th  Beach Opening",
    "海が解放されるので　水着を持って": "The sea will be open, so bring your swimsuit",
    "１０時に海岸に集まってください』": "and gather at the beach at 10.』",
    "夏の１９日　料理大会です": "Summer 19th  Cooking Contest",
    "広場で自慢の料理を競う大会が行われます": "A contest to show off your best dishes will be held in the plaza",
    "当日は自信作を会場に持ち込んでください』": "Bring your masterpiece to the venue on the day.』",
    "秋の１５日　聖霊の日です": "Autumn 15th  Spirit Day",
    "楽しいイベントが二日連続で": "Fun events will be held for two consecutive days",
    "広場で開催されます』": "in the plaza.』",
    "冬の９日　星集めの日です": "Winter 9 - It's Star Gathering Day.",
    "当日は山の上が解放されるので": "On that day, the mountaintop will be opened up,",
    "皆で砂金集めを楽しみましょう』": "so let's all have fun collecting gold dust together.』",
    "冬の２８日　星送りの日です": "Winter 28 - Star Sending Day.",
    "一年の締めくくりを月のせまる丘で行いましょう": "Let's wrap up the year on the hill where the moon draws near",
    "夜の２２時より開催です』": "It'll start at 22:00 at night.』",
    "『雑貨屋": "『General Store",
    "ウロボロス』": "Ouroboros』",
    "『鍛冶・建築承ります": "『We take orders for smithing & construction",
    "ブラックスミス": "Blacksmith",
    "水曜日定休日』": "Closed on Wednesdays』",
    "『宿・レストラン": "『Inn & Restaurant",
    "年中無休』": "Open year-round』",
    "「そろそろ収穫祭が始まる時間だね": "「It's about time for the Harvest Festival to start,",
    "会場に移動しよう」": "let's head over to the venue.」",
    "「わぁ　凄い賑やか": "「Wow, it's so lively,",
    "楽しそう」": "looks fun!」",
    "「": "「",
    "「よしっ": "「Alright!",
    "ばっちり": "Perfect,",
    "夏を楽しもーっ！」": "let's enjoy the summer！」",
    "「そろそろ料理大会の時間だよね": "「It's about time for the cooking contest, right?\"",
    "「今日は聖霊の日だよね": "「Today's Spirit Day, yeah?\"",
    "「わぁ　凄い！": "「Wow,　amazing！",
    "聖霊たちがかわいいぃ」": "The spirits are so cuuute!」",
    "「そろそろ感謝祭始まってるかな？": "「I wonder if the Thanksgiving Festival has started yet？",
    "楽しみだなー」": "I can't wait.」",
    "「すごい！　楽しそー！": "「Awesome！ Looks like fun！",
    "今日はいっぱい遊ぶぞー」": "I'm gonna play a ton today!」",
    "「あ　そうだ": "「Ah, that's right.",
    "これやる」": "Take this.」",
    "「え！？　いいんですか？": "「Eh！？ Are you sure？\"",
    "「贔屓にしてもらっているからな": "「You've been a loyal customer,",
    "そのお礼だ": "so this is my thanks.",
    "アウリガに渡してやれば喜ぶだろう」": "If you give it to Auriga she'll probably be happy.」",
    "これからも贔屓しますね！」": "\"I'll keep favoring you from now on, promise！」",
    "「そうだそうだ": "「Oh, right, right.",
    "これをお前にやろう」": "I'll give you this.」",
    "「わぁ　綺麗ですね": "「Wow, it's beautiful.",
    "いいんですか？」": "Is it really okay？」",
    "「いつも贔屓にしてくれているからな": "「Because you're always giving me your business,",
    "プラネタリウムに寄贈してやれば喜ぶだろう」": "donate it to the planetarium and they'll be delighted.」",
    "これからもよろしくお願いしますね」": "\"I'll be in your care from now on, too.」",
    "MyShop CarinaOpenCheck": "MyShop CarinaOpenCheck",
    "MyShop CarinaOpen": "MyShop CarinaOpen",
    "「お前が好みそうなものは": "「There's nothing in there",
    "入ってない」": "you'd probably like.」",
    "「ほら　こっちに来い": "「Hey, come over here,",
    "一緒に話してくれ」": "talk with me.」",
    "入ってないな」": "\"Nope, not in there.」",
    "= 1430": "= 1430",
    "「カエルムさん！": "「Mr. Caelum！",
    "おはようございます」": "Good morning.」",
    "「こんな早くから": "「So early in the morning,",
    "何かごようですか？」": "did you need something？」",
    "「うん……　これ……": "「Yeah...　this...",
    "斧をあげようと思って……」": "I thought I'd give you an axe...」",
    "「それで柔らかい木を叩くと……": "「If you use it to chop soft wood...",
    "いい木材になる…………」": "it turns into good lumber...」",
    "「いっぱい木材が集まったら……": "「Once you've gathered a lot of lumber...",
    "私がそれで何か建ててあげる……」": "I'll build you something with it...」",
    "木はどこで伐ればいいんですか？」": "\"Where should I cut down trees？」",
    "「森……": "「The forest...",
    "西の方　町の入り口の方に": "to the west, near the town entrance,",
    "いい木材が取れる森がある……」": "there's a forest with good timber...」",
    "達が来た時に": "When we came over,",
    "アウリガさんが歌ってた場所かな？」": "wasn't that where Auriga was singing？」",
    "「もし森で私の道具を見つけたら教えて……": "「If you happen to find my tools in the forest, let me know...",
    "袋に入ったやつ……": "they're in a bag...",
    "失くしちゃった……」": "I lost them...」",
    "見つけたら届けに行きますね」": "\"If I find them, I'll bring them to you.」",
    "「ありがと…………": "「Thanks...",
    "それがあったら": "if I had those,",
    "君の道具の強化もできるよ……」": "I could upgrade your tools, too...」",
    "「最初は木を伐るのも大変だけど……": "「At first cutting trees is tough...",
    "斧を強化したらすぐに伐れるようになるよ……": "but once you upgrade your axe you'll chop them in no time...",
    "最初はいっぱい叩いてね……」": "so for now keep swinging a lot, okay...」",
    "「それは楽しみです": "「I'm looking forward to that.",
    "ありがとうございました」": "Thank you very much.」",
    "「オノだ……": "「It's an axe……",
    "ずっしりしてる……": "It's really heavy……",
    "「今日は余裕があったら": "「If I've got time today",
    "森に行ってみよっかな": "maybe I'll go check out the forest",
    "「おはよう　ふふっ": "「Good morning, fufu",
    "あたし達から来てあげたわよ」": "We came to you first, you know」",
    "「おっきろー！": "「Wake uuuup！",
    "目覚まし時計だぞー！」": "It's an alarm clock—！」」",
    "「あなたが寂しがってると思ってね": "「I thought you might be lonely",
    "感謝しなさい」": "Show some gratitude」」",
    "に渡すものがあるって言ってたから": "They said they had something to hand over to you, so—",
    "代わりに私たちが行きまーす！　って預かってきたんだ」": "We said we'd go instead！ So we took it for you」」",
    "「重かったんだからね！": "「It was heavy, you know！",
    "ありがたく受け取りなさい」": "So accept it gratefully」」",
    "「それは私の心意気だよ": "「That's my spirit",
    "気に入った？」": "Do you like it？」」",
    "気に入ったよ」": "Yeah, I like it」」",
    "「ご使用の際には注意事項があります": "「There are some precautions when using it",
    "注意事項はキャンサー　どうぞ」": "Cancer will explain the precautions, go ahead」」",
    "「え？　え？": "「Huh？　Huh？",
    "えーっと　こほん……」": "U-uh,　ahem...」」",
    "「オノと一緒で最初は採掘に時間がかかる……": "「Like with the axe, at first mining will take time...",
    "銅が手に入ったら強化してあげるから……": "Once you get some copper, we'll upgrade it for you...",
    "鍛冶場に持ってきて……」": "So bring it to the smithy...」」",
    "「わー　じょうずー！": "「Wow, you're good！",
    "ちっちゃいカエルムさんかわいーっ」": "Little Caelum, you're so cute」」",
    "「ちっちゃいカエルムさんは": "「Little Caelum is",
    "ヴィルゴなのよ……」": "Virgo, you know...」」",
    "「というわけだから": "「So anyway,",
    "これからは山の方にある鉱山で": "from now on you can head to the mine up in the mountains",
    "自分で鉱石を集められるね！」": "and gather ore yourself now！」」",
    "「というかあなた": "「I mean, you—",
    "そんなことまでさせられてるの？」": "They're making you do even that？",
    "「させられているわけじゃないよ": "I'm not being forced to or anything.",
    "冒険みたいですごく楽しいんだ": "It's like an adventure, and it's super fun.",
    "お金の節約にもなるし」": "Plus it saves money.",
    "まぁ疲れたら図書館で休みに来なさい」": "Well, if you get tired, come and rest at the library.",
    "「えー　宿屋の方が近いじゃん": "Eeh, but the inn's closer, y'know.",
    "図書館の方なんもないし」": "There's nothing around the library, though.",
    "「いいから寄るのよ！": "Just drop by, okay?！",
    "更に疲れても！」": "Even if you get even more tired！」",
    "キャンサーは寂しがり屋だから": "Because Cancer’s a lonely one",
    "寄ってあげて」": "Go keep her company」",
    "また　遊びに行くよ」": "I'll come hang out again」",
    "「しょーがないわねー": "「Geez, can't be helped",
    "来たら付き合ってあげる」": "If you show up, I'll hang out with you」",
    "「用事も済んだし": "「Since we're done with our business",
    "次行くわよ」": "Let's move on to the next spot」",
    "「私達は今から": "「We're about to",
    "雑貨屋デートをするんだよねー」": "have our general store date, right—」",
    "だから　またね」": "So　see ya later」",
    "「鉱山は山の方だよね": "「The mine's up in the mountains, right",
    "あとで行ってみよっかな」": "Maybe I’ll go check it out later」",
    "元気か？」": "You good？」",
    "「レオ！　おはよう": "「Leo！　Morning",
    "レオは元気そうだね」": "Leo, you look lively」",
    "「ああ　搾場主は体が資本だからな": "Yeah, the milking stall owner's body is his livelihood, after all.",
    "ちゃんと栄養のあるもの食ってるか？」": "You eatin’ anything nutritious？」",
    "「まぁー……": "「Well—……",
    "ボチボチだね」": "I’m gettin’ by.」",
    "「栄養のあるものを食うと": "「If you eat nourishing stuff",
    "次の日の気力が上がるんだぜ": "you've got more pep the next day.",
    "搾場の仕事は精力を使うからしっかり食わないと」": "Milking-room work drains your stamina, so you gotta eat up.」",
    "「というわけで　はい": "「So, anyway　here",
    "差し入れ」": "a little treat.」",
    "「え！？　いいの？": "「Eh！?　Is it okay",
    "もらっても」": "if I take it?」",
    "「ああ　頑張ってる後輩に": "「Yeah　for a junior who's working hard,",
    "先輩からのねぎらいだ": "just a bit of thanks from her senior.",
    "手作りで悪いけどな」": "Sorry it's homemade.」",
    "「ううん　手作り嬉しいよ！": "「No way　homemade makes me happy！",
    "ありがとう　先輩」": "Thanks,　Senpai.」",
    "それはタウラスの聖乳で作ったホワイトシチューだ": "That's a white stew made with Taurus's holy milk.",
    "元気出るぞ」": "It'll get you fired up.」",
    "じゃあ　帰るな": "Alright, I'm heading home.",
    "何か困ったことがあったら遠慮なく聞きにこいよ」": "If you run into any trouble, don't hold back— come ask me.」",
    "「ありがとう　先輩": "「Thanks,　Senpai,",
    "すごく頼もしいよ」": "you're super reliable.」",
    "「ふふふ……　レオ優しいなぁ": "「Hehehe…　Leo, you're so nice.",
    "いい先輩に恵まれて幸せだね」": "You’re lucky to have such a good senior, huh?」",
    "「おぉ　ピッタリだ！": "「Ohh, it's a perfect fit！",
    "おはよう！」": "Good morning！」",
    "「レオ　おはよう": "Morning,　Leo",
    "早いね」": "You're early, huh.",
    "「聖霊は早朝に起きるからな": "Spirits wake up at the crack of dawn,",
    "搾場主の朝は早いぞ」": "so the milking shed master's mornings start early.",
    "ありがと　先輩」": "Thanks　Senpai.",
    "「搾場の仕事はどうだ？": "How's the work at the milking shed？",
    "そろそろ慣れたか？」": "Getting used to it by now？",
    "「もうばっちりだよ！": "I've totally got it down already！",
    "毎日刺激的で楽しいし！」": "Every day is exciting and fun！",
    "「それは良かった": "Glad to hear it.",
    "聖霊たちはお前を頼りにしているからな": "The spirits are counting on you,",
    "楽しく甲斐甲斐しく育ててやってくれ」": "so raise them happily and diligently.",
    "「うん　頑張るよ": "Yeah, I'll do my best.",
    "今日は様子を見に来てくれたの？」": "Did you come to check on things today？",
    "ついでにこいつも渡しておくぜ」": "And while I'm at it, I'll give you this.",
    "「わぁ　ありがとう！": "Wow, thank you！",
    "いつも良くしてもらって悪いなぁ」": "I feel bad always getting stuff from you.",
    "「初めてできた後輩だからな": "You're my first junior, after all,",
    "なんか　ほっとけなくてな」": "so I just can't　leave you alone.",
    "やさしいね　レオ」": "You're so kind, Leo.",
    "「なんか照れるな……": "You're making me blush……",
    "お前に一人前になってほしいだけだ」": "I just want you to become a full-fledged pro.",
    "「あれー？　照れ隠し？": "Oh？ Trying to hide your embarrassment？",
    "かわいい先輩だなぁ」": "What a cute Senpai.",
    "からかうなら行くぞ」": "If you're gonna tease me, I'm leaving.",
    "「ごめんごめん": "「Sorry, sorry",
    "本当に感謝してるんだよ」": "I really appreciate it, you know」",
    "たち二人ともを": "you two",
    "一人でも生きていけるようにしてくれて」": "for making it so we can live even on our own」",
    "「何を言ってるんだ": "「What are you talking about",
    "一人で生きていけるやつなんていないぞ": "There's no one who can live all by themselves",
    "みんなで助け合って支え合って一人前なんだ」": "We help and support each other, and that's how we stand on our own」",
    "「ま　辛いことがあったら言えよ": "「Well　if anything rough happens, just tell me",
    "いくらでも助けてやるからな」": "I'll help you as much as it takes」",
    "「レオも何かあったら言ってね": "「Leo, if anything comes up, let me know too",
    "恩返しがしたいな」": "I want to return the favor」",
    "「オレのことは気にするな": "「Don't worry about me",
    "お前が幸せならオレも嬉しい」": "If you're happy, I'm happy too」",
    "お人よしだなぁレオは」": "You're such a good guy, Leo」",
    "「そろそろ行くな": "「I'd better get going soon",
    "今日もがんばろっか」": "Let's do our best again today」",
    "おはよ　来てくれたんだ」": "Morning　You came」",
    "なんかお話ししたくなっちゃって」": "I kinda felt like talking」",
    "「ふふ　ちょうどいいね": "「Hehe　perfect timing",
    "じゃあちょっと": "Then, for a bit",
    "付き合ってもらっちゃおっかなぁ」": "I'll have you keep me company, okay?」",
    "「うん　気にしないでいいのに": "「Yeah　you didn't have to worry about it",
    "ここまで歩いてくるの大変だったでしょ」": "Walking all the way here must've been tough, right?」",
    "「そんなことないよ": "「Not at all",
    "なんか毎日動き回っているうちに": "Somehow, while I'm running around every day",
    "体力がついてきたかもしれない」": "My stamina might be improving」",
    "「それはいいことだね！": "「That's a good thing！",
    "言われてみれば": "Come to think of it",
    "移動するだけじゃ疲れないかも」": "I might not get tired just from moving around」",
    "「なってるかもね！": "「Maybe it is！",
    "上級を目指すぞー」": "Let's aim for Advanced Rankー」",
    "ふふふふ」": "Hehehehe」",
    "先生たちみんな優しくて": "All the teachers were so kind",
    "子供たちも皆キラキラしてたよね」": "and all the kids were sparkling too, right？」",
    "皆で助け合ってたから寂しくなくて": "Because everyone helped each other, we never felt lonely",
    "幸せに育ててもらったよね」": "and we were raised happily, right？」",
    "ずっとあそこにいたんだもん": "We were there the whole time",
    "忘れるわけないよ」": "so there's no way we'd forget」",
    "「覚えてる！": "「I remember！",
    "すっごくおいしかったよね！": "It was super tasty, wasn't it！",
    "先生は料理上手だったけど特にパンケーキは……」": "The teacher was great at cooking, but the pancakes especially were……」",
    "「最高だったよね！": "「They were the best！",
    "あれのために生きているといっても": "You could say we lived for those",
    "過言ではなかった……」": "wasn't an exaggeration...」",
    "「あとよく覚えてるのは": "「And what I remember well after that is",
    "洗濯合戦！」": "Laundry wars！」",
    "「ああ　確かに！": "「Ah,　totally！",
    "洗濯をみんなしたがって": "Everyone wanted to do the laundry",
    "勝負になってたね」": "and it turned into a contest, right?」",
    "「ふふふ　おかしいよね": "「Hehe, it's kinda funny, isn't it",
    "お手伝いをしたがるっていうのも」": "that everybody wanted to help out.」",
    "「それくらいみんな": "「That's how much everyone",
    "あの場所が好きだったんだよ……」": "loved that place...」",
    "「昔の思い出も綺麗だけど": "「Old memories are beautiful too, but",
    "ここにきてからも毎日楽しいなって思ってさ」": "ever since we came here I've been having fun every day as well.」",
    "「感傷的な気分になっちゃった？": "「Getting all sentimental on me？",
    "幸せなことじゃん」": "That's a good thing, you know.」",
    "「うん　ここの町の人たちもみんな優しくて": "「Yeah, everyone in this town is so kind,",
    "どこか懐かしい感じもして」": "and it somehow feels nostalgic.」",
    "「なんか　昔からいろいろな人に支えられて": "「Like, I've always been supported by so many people",
    "幸せに生きてきたなぁって」": "and lived happily, you know?」",
    "すごく嬉しいよね……」": "It's really wonderful...」",
    "たちも誰かを支えて": "Let's support someone",
    "幸せにしてあげようね」": "and make them happy too, okay?」",
    "褒められて幸せポイントが１溜まりました」": "Got praised and my happiness points went up by 1.」",
    "ハードルひくーい」": "Your bar is so low.」",
    "も楽しかったよ": "I had fun too.",
    "またいっぱい喋ろうよ！」": "Let's chat a whole lot again sometime！」",
    "「うん　また余裕を見つけて": "「Yeah, when we find some free time again",
    "一緒にお出かけとかしてみたいね」": "I'd love to go out together or something.」",
    "いこういこう」": "Let's go, let's go.」",
    "「よし！　皆の幸せのために": "「Alright！ For everyone's happiness,",
    "今日も一日頑張っちゃおっか！」": "let's do our best again today！」",
    "「おはよう　キャンサー": "「Morning,　Cancer",
    "「ふふふ　あたしが起こしに来てあげたのよ": "「Hehe, I came to wake you up, you know.",
    "今日は図書館も閉館日だし": "The library's closed today,",
    "一日中カマってあげようかと思って」": "so I figured I'd dote on you all day.」",
    "「そうだったんだね": "「Oh, I see.",
    "ふふふ　ありがとう": "Hehe,　thanks.",
    "嬉しいよ」": "I'm happy.」",
    "「ほら　待っててあげるから": "「Come on, I'll wait for you, so",
    "仕事を終わらせなさい」": "finish up your work.」",
    "サクッと終わらせるね！」": "I'll wrap it up in a flash！」",
    "「じゃあ　行きましょ！": "「Alright then, let's go！",
    "あたしが連れて行ってあげるんだから": "I'm the one taking you,",
    "感謝しなさいよね」": "so you'd better be grateful.」",
    "「もぉ　待ってあげてるんだから": "「Geez, I'm waiting for you, so",
    "さっさと終わらせなさいよね！」": "hurry up and finish already！」",
    "「……って　うそうそ": "「...Kidding,　kidding.",
    "ちゃんと待つから": "I'll wait properly,",
    "ゆっくりでいいわよ」": "so take your time.」",
    "遊びに来たよ」": "I came to hang out.」",
    "「ジェミニっ": "「Gemini!",
    "ようこそ　うちの搾場へ": "Welcome to my milking parlor",
    "全然迷惑じゃないよ」": "You're not a bother at all.」",
    "も来てくれて嬉しいよ": "I'm glad you came too.",
    "何かお話でもしよっか」": "Wanna chat about something?」",
    "「すごい風だね": "「The wind is crazy, huh?",
    "家の中に避難するよ」": "Let's take shelter inside.」",
    "== 279": "== 279",
    "== 280": "== 280",
    "== 281": "== 281",
    "== 241": "== 241",
    "== 242": "== 242",
    "== 243": "== 243",
    "== 244": "== 244",
    "== 272": "== 272",
    "== 273": "== 273",
    "== 274": "== 274",
    "== 275": "== 275",
    "== 276": "== 276",
    "== 277": "== 277",
    "== 278": "== 278",
    "SellMyMainMeny show": "SellMyMainMeny show",
    "も一人前か……": "You're all grown up now too, huh...",
    "成長したな": "You've grown.",
    "== 196": "== 196",
    "鏡が光った！」": "The mirror shone！",
    "「これが……": "「So this is...",
    "力を取り戻した鏡……」": "the mirror that's regained its power...」",
    "の記憶が戻るんだ……": "The memories will come back...",
    "ついに　この時が……」": "Finally, the time has come...」",
    "「よしっ！": "「Alright！",
    "覚悟はできたよ」": "I'm ready.」",
    "「うーん　何も起きないなぁ……": "「Hmm, nothing's happening...",
    "まだ月の力が足りないのかな？": "Maybe the moon's power still isn't enough？",
    "もっと頑張ってみよう」": "Let's keep at it.」",
    "「わぁ……　すごい……": "「Wow...　amazing...",
    "満月だ……」": "It's a full moon...」",
    "「思い返すと": "「Looking back,",
    "長い道のりだったな……」": "it's been a long journey...」",
    "なんだろ……」": "What could it be...？」",
    "思い出した……　全部……っ」": "I remembered... everything...!」",
    "達はお母さんに取り込まれそうになって": "We were about to be absorbed by Mother",
    "アウリガさんとカリナさんが助けてくれたんだ……」": "Auriga-san and Karina-san saved us……」",
    "「そして孤児院に着いた時": "「And when we got to the orphanage",
    "カリナさんに記憶を消されたんだ……」": "Karina-san erased our memories……」",
    "達を": "us",
    "守るために……」": "to protect us……」",
    "のやるべきことが分かったよ": "I know what we have to do",
    "今までの試練はこの時のために……」": "All the trials so far were for this moment……」",
    "「森でお母さんに会いに行こう…………": "「Let's go see Mom in the forest…………",
    "この真実の鏡があれば": "If we have this Mirror of Truth",
    "偽装された入り口も突破できるはず……」": "we should be able to break through even the disguised entrance……」",
    "「もう少しだけ待っててね": "「Just wait a little bit longer",
    "お母さん」": "Mom」",
    "「今ね　いろんな石を集める遊びしてるんだ": "「Right now I'm playing a game where I collect all sorts of stones",
    "ちっちゃいけど　ピカピカしてる石もあるんだよ」": "They're tiny, but some of them are super shiny too」",
    "= 1155": "= 1155",
    "「見て！": "「Look！」",
    "すごいピカピカの石見つけた！」": "I found an amazingly shiny stone！」",
    "= 1103": "= 1103",
    "= 1358": "= 1358",
    "「あっ　オレは付き合っているだけで": "「Ah, I'm just tagging along",
    "女子じゃないっすよ」": "I'm not a girl, y'know」",
    "= 1520": "= 1520",
    "= 1639": "= 1639",
    "もお買い物？": "Shopping again？",
    "私はねー　ママが買い忘れたものを買いに来た！」": "Me— I came to buy the thing Mama forgot！",
    "= 804": "= 804",
    "= 1859": "= 1859",
    "= 1102": "= 1102",
    "= 1359": "= 1359",
    "ちゃんいらっしゃーい": "—chan, welcome!",
    "ゆっくりしていってね": "Take your time and relax",
    "ここに座るー？」": "Wanna sit hereー？」",
    "ちゃん　いらっしゃい": "—chan,　welcome",
    "ママはお喋りしてるから": "Mama's chatting, so",
    "膝の上で座って待ってなさい」": "sit on my lap and wait」",
    "「今　お話し中なの": "「I'm in the middle of a conversation now",
    "買い物したいなら待っていなさい」": "If you want to shop, then wait」",
    "「あなたも混ざる？": "「Wanna join in too？",
    "キグヌスの相手をしてくれないかしら」": "Could you keep Kignus company?」",
    "!= 1": "!= 1",
    "!= 6": "!= 6",
    "= 1101": "= 1101",
    "「相変わらずいい店だな！": "「This place is as nice as ever！",
    "その場所も様になってるぞ」": "That spot really suits you too」",
    "「そんなことを言っても値引きは無しよ": "Even if you say that, there's no discount.",
    "今日は何を買いに来たの？」": "What are you here to buy today？",
    "「はいはーい": "Yeees!",
    "次はあたしの質問」": "Next is my question.",
    "「あなたは……": "You are……",
    "「きゃー": "Kyaa!",
    "「えー　そんなこと言ったらカリナが悲しむぞ": "C'mon, if you say that, Karina will be sad, you know.",
    "ほんとは好きなんだろ？": "You actually like it, don't ya？",
    "本人には言わないからさ」": "I won't tell her, okay?」",
    "「ヒドラさんは素直じゃないですねー": "「Hydra-san, you're not honest with yourself at allー",
    "あんなにいつもメロメロなのに」": "Even though you're always totally head-over-heels」",
    "私達はいつもラブラブですよー」": "We're always lovey-dovey, y'knowー」",
    "「ちっちゃくって　いつもぷりぷりしてて": "「She's so tiny　always all puffed-up",
    "でも時々素直で": "But sometimes she's honest",
    "とってもかわいいんですー」": "She's super cuteー」",
    "「いつからオレが": "「Since when did I",
    "旦那になったっんすか……」": "become your husband……」",
    "「いつもはこうやって": "「Most of the time, I'm like this",
    "素直じゃないですけどねー」": "not so honest, thoughー」",
    "「はっはっは": "「Hah hah hah",
    "パピズは？」": "What about Papiz？」",
    "「アウリガはねっ": "「Auriga, y'know",
    "とっても優しくて大好き！": "so kind and I love 'em！",
    "これからはずっと一緒に居るのだ！」": "We're going to be together forever from now on！」",
    "「ラブラブ度では": "「When it comes to our lovey-dovey level",
    "負けてないよー」": "I'm not losing—」",
    "「それは良かった！": "「Well, that's good to hear！",
    "いつも一緒に居て微笑ましいぞ！」": "You two are always together, it's adorable to watch！」",
    "「みんな仲がよさそうで結構結構！": "「Looks like everyone's getting along great, splendid splendid！",
    "有意義な質問だったな」": "That was a meaningful question, wasn't it?」",
    "「あなたはどうなのよ": "「What about you?",
    "自分だけ答えないつもり？」": "Planning on being the only one who doesn't answer？」",
    "「私も聞きたいですー": "「I wanna know too—",
    "ドラドさんのこと": "About Dorado-san,",
    "どれくらい好きなんですか？」": "just how much do you like her？」",
    "「キグヌスのことだから": "「Because it's Kignus we're talking about,",
    "答えは決まってそうだけどね！」": "the answer's pretty obvious though！」",
    "「これ　恥ずかしいな！": "「This　is so embarrassing！",
    "すごく好きでしゅ……」": "I wuv her sooo much……」",
    "もお買い物ですかー？": "Shopping againー？",
    "私はおやつとトマトを探していますよ」": "I'm on the lookout for snacks and tomatoes, you know?」",
    "= 1308": "= 1308",
    "= 1559": "= 1559",
    "= 1321": "= 1321",
    "なにか足りないものとか無い？": "Is there anything we're missing or something？",
    "あったら買って行っちゃおうよ」": "If there is, let's just grab it while we're here!」",
    "「なんとなく見てるだけかな": "「I'm kinda just browsing, I guess.",
    "この果物とかおいしそう": "These fruits look tasty and stuff.",
    "剥いたら食べる？」": "Wanna eat it if I peel it？」",
    "はいつも何買ってるの？": "So what do you usually buy？",
    "種とかかな？」": "Maybe seeds or something？」",
    "「いろいろかなー": "「All sorts of stuff, I guess—",
    "見てるだけでも楽しいよね」": "Just looking around is fun, y'know.」",
    "「分かるー": "I know, right—",
    "ヒドラさんはちょっと怖いけどね……」": "Lady Hydra's kinda scary though...",
    "「皆今日も元気そうで良かったですー": "It's good to see everyone so lively today, too—",
    "神のご加護があったんですねー」": "Must be thanks to God's blessing—",
    "「あなたのその": "That whole",
    "取ってつけたようなシスター要素は何なの……？」": "tacked-on nun shtick of yours—what even is that...？",
    "これでも最近勉強しているんですよ」": "I'll have you know I've been studying lately, you know.",
    "「この調子でお医者さんの勉強も": "At this rate, I'll keep up with my medical studies",
    "頑張っちゃいます」": "and give it my all.",
    "「うえーん　ノルマー": "Waaah　Norma—",
    "皆が私のこといじめますー」": "Everyone's bullying me—",
    "シスターが悪いっすよ……」": "It's your fault for being like that, Sister...",
    "「この前も　先生が温泉に行ってる間に来た隣町の患者に": "Just the other day　when the doc was off at the hot springs, you tried to give that patient from the next town over",
    "麻酔薬を処方しようとして": "some anesthetic,",
    "先生にマジギレされてたじゃないっすか」": "and the doc totally blew up at you, remember?",
    "「てへ……っ": "Tehe...",
    "ラベルが似てましたぁ」": "The labels looked the same.",
    "「ひゃーっ　怖い！": "Eek—　so scary！",
    "アラはジェミニとアウリガに": "Ara will put Gemini and Auriga under",
    "接触禁止令を出すのだ！」": "a no-contact order！",
    "「お前は癒し系": "You're the healing type,",
    "そう　精神担当だ": "yeah, in charge of mental care.",
    "神の加護で皆の心を救えばいいんだ」": "Just save everyone's hearts with God's blessing.",
    "「やっぱりあなた": "You really are",
    "頭いいわね」": "smart, you know.",
    "「わぁ　すごいですー": "「Waaah　that's amazing~",
    "これからもみんなを癒しますね": "I'll keep healing everyone from now on, okay?",
    "「この前大陸に行ったとき……": "「When I went to the continent the other day……",
    "おいしい紅茶のお店が出来てた……」": "A shop with delicious black tea had opened up……」",
    "「おっ　それ　もしかして": "「Oh　that　could it be",
    "アイスヴェールだろ？」": "Iceveil, right？」",
    "「そう……　すごい": "「Yeah……　wow,",
    "何で分かったの……？」": "how did you know……？」",
    "「昔からあの土地は茶葉の生産が盛んでなー": "「That land’s always been big on tea‐leaf production, y’see—",
    "最近新種を作ったって噂は聞いてたんだ": "I’d heard rumors they’d bred a new variety lately.",
    "あそこのジジイだったら成功しそうだと思ってな」": "Figured the old geezer over there would manage it.」",
    "「あなた意外と頭いいわよね": "「You’re smarter than you look, you know",
    "何買いにきたかはいつも忘れるけど」": "but you always forget what you came to buy though.」",
    "そんなにおいしい茶葉なら": "If the tea leaves are that tasty,",
    "私も飲んでみたいですー」": "I wanna try some too~」",
    "「私も私もっ！": "「Me too, me too！",
    "アウリガとジェミニ紅茶大好きだし！」": "Auriga and Gemini both love tea！」",
    "「そう思って……": "「So I thought……",
    "お土産に買ってきた……」": "and bought some as souvenirs……」",
    "「じゃあ今晩　川のせせらぎで飲みましょうよ": "「Then tonight　let’s drink it by the babbling river",
    "キグヌスお茶入れるの上手よね」": "Cygnus, you’re good at making tea, right?」",
    "「ああっ": "「Yeah!",
    "あたしに任せておけ": "Leave it to me!",
    "皆にふるまえるくらいあるのか？」": "We’ve got enough to serve everyone, right？」",
    "ピクトルが大量に買ってくれた……」": "Pictor bought a whole bunch……」",
    "「やったー": "「Yay—",
    "アウリガとジェミニもいいってことだよね」": "Auriga and Gemini are okay too, right?」",
    "今晩が楽しみですー」": "I'm looking forward to tonight—」",
    "「今日も私を混ぜてくれて嬉しいなっ": "「I'm so happy you included me again today,",
    "私は聖霊なのに　みんな仲良くしてくれて": "even though I'm a spirit,　everyone treats me so kindly",
    "幸せ者だよ」": "I'm such a lucky girl」",
    "「私も聖霊よ": "「I'm a spirit too",
    "この町ではそんなこと関係ないの」": "that doesn't matter in this town」",
    "「そうだそうだ！": "「Yeah, yeah！",
    "パピズもヒドラも": "Papiz and Hydra",
    "あたし達の友達だろ！」": "are our friends too, right！」",
    "「あらあらー　照れますねー": "「Oh my—　you're making me blush—",
    "そこに私も入っていいのですかー？」": "May I join in there too—？」",
    "「もっちろん！": "「But of course！",
    "な？　カエルム」": "Right？　Caelum」",
    "ともだち……」": "Friends……」",
    "みんな大好きだよ！": "I love you all！",
    "また来週も呼んでほしいのだ」": "I want you to invite me again next week」",
    "「貧弱な聖霊ね": "You're such a feeble little spirit.",
    "人とのつながりがないと": "Without a bond with people,",
    "生きていけないなんて」": "you can't even survive?",
    "「そんなこと言って": "You say that,",
    "ヒドラも　カリナとリブラから離れたら": "but if Hydra got separated from Karina and Libra,",
    "一日も持たないよっ」": "she wouldn't last a single day!",
    "「わーっ　想像させちゃった！": "Waaah, I made you imagine it！",
    "ごめんなさい……」": "I'm sorry...",
    "これは私が悪いわ…………」": "This one's on me...",
    "「ヒドラがこんなにへこんでるの": "I've never seen Hydra",
    "初めて見たぞ……」": "this down before...",
    "「貧弱じゃなくて": "She's not feeble;",
    "お強い聖霊さんでしたねー」": "she's actually a tough spirit, huh.",
    "「買い出しっすか？": "Out shopping？",
    "このお店は消耗品だけじゃなくて": "This shop sells not only consumables",
    "医療品も買えるので重宝するっすよ」": "but medical supplies too, so it's super handy, y'know.",
    "MyShop HydraShopOpen": "MyShop HydraShopOpen",
    "何か作ってほしいものがあるの？」": "Is there something you want me to make？",
    "「簡単なものなら作れるわよ": "If it's something simple, I can whip it up.",
    "何がお望み？」": "What'll it be？",
    "「必要なのは１種類以上の花ね": "You'll need at least one kind of flower.",
    "２・３種類で作ると想いの花束": "Use two or three kinds and you get a Bouquet of Feelings.",
    "４種類で作ると満点の空になるわ」": "With four kinds it becomes a Perfect Sky.",
    "「分かったわ": "Got it.",
    "後は任せておいて": "Leave the rest to me.",
    "満点の空を作るわよ」": "I'll make you a Perfect Sky.",
    "「はい　出来たわよ": "All right, it's done.",
    "いい出来でしょ？」": "Looks good, doesn't it？",
    "後は任せておいて」": "Just leave the rest to me.",
    "「それじゃ作れないわよ": "I can't make it like that.",
    "ごめんなさいねぇ」": "Sorry about that.",
    "「それじゃ出来ないわよ": "That won't work.",
    "ふざけないでちょうだい」": "Quit fooling around, okay?",
    "「材料はあるみたいね": "Looks like we've got the materials.",
    "作っていいの？」": "Can I go ahead and craft it？",
    "出来たわよ」": "All done.",
    "「そう": "Right.",
    "なにかあったらまた言ってね」": "If you need anything else, just let me know.",
    "「至高のもこもこしかないみたいけど": "Seems we only have Supreme Fluff,",
    "これで作ってもいいの？」": "but is it okay to make it with this？",
    "これで作るわよ？」": "Should I make it with this, then？",
    "= 1759": "= 1759",
    "= 171": "= 171",
    "= 186": "= 186",
    "「プラネタリウムへようこそ": "Welcome to the planetarium.",
    "かしこまらずにゆっくりしていってくれ」": "No need to be formal—take your time and relax.",
    "ようこそ　うちの博物館へ」": "Welcome to our museum.",
    "これ　寄贈させてください」": "Please let me donate this.",
    "「星の名前の石を持ってきました": "I've brought a stone named after a star.",
    "プラネタリウムに飾ってください」": "Please display it in the planetarium.",
    "「不思議な雰囲気の石を持ってきました": "I've brought a stone with a mysterious vibe.",
    "プラネタリウムにどうですか？」": "Would it work for the planetarium？",
    "「それはありがたい": "That's most kind of you.",
    "見せてもらえるか？」": "May I take a look？",
    "「これを君が見つけたのか？": "You found this yourself？",
    "すごいな　君は星に愛されているぞ」": "Impressive—you」re truly loved by the stars.",
    "「これはうしかい座のα星": "This is Arcturus,",
    "アークトゥルスだ」": "alpha star of the constellation Boötes.",
    "「正式にはイメージする牛飼いとは違うのだが": "Strictly speaking, it's not the cowherd you might picture,",
    "その名前は君の職業にぴったりだな」": "but that name suits your profession perfectly.",
    "「これからもタウラスだけでなく": "From here on, don’t just look after Taurus—",
    "他の聖霊も大切にしてやってほしい」": "make sure you treasure the other spirits too.",
    "「確かに貴重な石だ": "It's certainly a rare stone.",
    "君の好意に甘えて飾らせてもらおう」": "I'll take you up on your kindness and put it on display.",
    "喜んでくれて嬉しいです」": "I'm glad it makes you happy.",
    "「君と私にとって大切なものになるな": "It'll become something precious to both of us.",
    "これからもよろしく頼むよ」": "Let's keep working together, okay?",
    "「これはスピカ": "This is Spica,",
    "ヴィルゴの名前の由来となった": "the star that gave Virgo his name—",
    "おとめ座のα星だな」": "alpha star of the Maiden constellation.",
    "「ヴィルゴが男なのになぜ": "Do you know why,",
    "おとめ座から名前を取ったのか知っているか？」": "even though Virgo's a man, he took his name from Virgo？",
    "「それはヴィルゴの父　ピクトルが": "It's because Virgo's father, Pictor,",
    "あまりに可憐な我が子の姿に": "saw his child as so delicate and lovely",
    "母　カエルムの面影を重ね　乙女だと思ったかららしい」": "that he overlaid the image of the child's mother Caelum on him and thought he was a maiden.",
    "「本人は何も気にしていないようだが": "He himself doesn't seem to mind at all,",
    "かっこよく育ったものだ」": "but he's grown into quite the cool guy.",
    "「ふふっ　面白いですね": "Heh, that's pretty funny.",
    "あのおすまし顔でおとめ座なのを考えると": "Thinking of that composed face being from Virgo makes it even better.",
    "なんだかかわいく思えてきます」": "They're starting to seem kind of cute to me」",
    "「これはまた立派な石だな": "「Now this is quite a splendid stone",
    "しし座のα星にふさわしい風格だ」": "It has the dignity worthy of Leo's α star」",
    "「君の先輩であるレオもまた": "「Your senior, Leo, also",
    "しし座の名に恥じない": "lived up to the name of Leo",
    "男前な性格だったな」": "with a dashing personality」",
    "「彼は間違いなく聖霊の扱いのプロだ": "「He's without a doubt a pro at handling spirits",
    "君もいいところを学んで": "You’ve picked up some good points too,",
    "これからも自然に貢献してほしい」": "and I hope you’ll keep contributing to nature from now on.」",
    "いい先輩に恵まれて幸せです」": "“I’m lucky to have such great seniors.」",
    "「君もまた": "「You too,",
    "いい搾場主だな」": "are a fine milking-station master.」",
    "「デネブ　はくちょう座のα星だ": "「Deneb—alpha star of Cygnus.",
    "ベガ　アルタイルと並ぶ夏の大三角の一つだな」": "It’s one of the three that form the Summer Triangle alongside Vega and Altair.」",
    "「はくちょう座といえば": "「Speaking of Cygnus,",
    "キグヌスのことを思い出す」": "it reminds me of Kignus.」",
    "「彼女もまた": "「She, too,",
    "この町の一員になってくれて良かったと思える": "makes me glad she became part of this town;",
    "素晴らしいウェイトレスだ」": "she’s a wonderful waitress.」",
    "「彼女が明るく": "「Because she’s cheerful",
    "そしてドラドを大切にしてくれるからこそ": "and really cares about Dorado,",
    "川のせせらぎは皆の憩いの場になっている」": "the babbling river has become everyone’s place to relax.」",
    "も川のせせらぎが大好きです": "I love the sound of the river too,",
    "騒がしさと静かさがちょうどいいというか」": "y’know, the balance between hustle and quiet is just right.」",
    "「ドラドとキグヌスが正反対の性格をしているから": "「Since Dorado and Kignus have completely opposite personalities,",
    "娘たちもそうなったのだろうな": "their daughters probably turned out that way as well.",
    "とても微笑ましい」": "It’s really heart-warming.」",
    "「これはアルタイル": "「This is Altair,",
    "アクイラの名前の由来　わし座の一等星だ」": "the first-magnitude star in the Eagle constellation, which gave Aquila its name.」",
    "「アルタイルとは夏の大三角を形作る星の一つであり": "「Altair is one of the stars that shapes the Summer Triangle,",
    "また　有名な空想の話で": "and in a famous legend,",
    "ベガを想う男性のもとになった星でもある」": "it’s also the star that became the man who yearns for Vega.」",
    "「ベガはリラのもとになったこと座の一等星だ": "「Vega is the first-magnitude star of Lyra that Lira's name comes from",
    "二人の見た目のように": "just like how the two look",
    "男女が逆になっているのがまた面白いな」": "it's interesting that the genders are reversed, too」",
    "「アクイラちゃんとリラ君": "「Aquila-chan and Lira-kun",
    "結婚して幸せになってほしいですね」": "I hope they get married and become happy」",
    "二人はすでに結婚式の予約をしてきたからな": "They've already gone and booked the wedding, after all",
    "相変わらず相思相愛だ」": "They're still as head over heels for each other as ever」",
    "「ベガか": "「Vega, huh",
    "これはリラの名の由来になった": "this is what Lira's name comes from,",
    "こと座のα星だな」": "the alpha star of Lyra, right」",
    "「リラはこの博物館を気に入ってくれていて": "「Lira really likes this museum",
    "よく遊びに来てくれる」": "and comes by to hang out all the time」",
    "「私の話も良く聞いてくれる": "「She also listens to my stories",
    "優しい子だ」": "she's a sweet kid」",
    "「町で見かけたら": "「If you see her in town,",
    "気にかけてやってくれ」": "look out for her, okay」",
    "「リラ君とはもう": "「Lira-kun and I are already",
    "それはそれは仲良しですよ」": "oh-so close, you know」",
    "「そうか　それは良かった": "「I see, that's good",
    "君もここを気に入ってくれると嬉しい」": "I'd be happy if you came to like this place, too」",
    "お世辞でも嬉しい」": "Even if it's just flattery, it makes me happy」",
    "「ベテルギウス": "「Betelgeuse",
    "これは以前寄贈してもらった": "this is something that was donated to us before,",
    "リゲルと同じオリオン座に属するα星だ」": "the alpha star that belongs to Orion, same as Rigel」",
    "これはオリオン座のα星だ」": "This is the alpha star of Orion」",
    "「この町にオリオンの名前を受け継いだ子はいないな": "There isn't any child in this town who has inherited the name Orion",
    "これから先　産まれてくる子や": "And maybe, among children yet to be born,",
    "大陸にその名を冠する者がいるかもしれない」": "or someone on the continent might bear that name.」",
    "「私はそういう星を見ると": "「When I look at stars like that,",
    "未来が明るく見えて好きなんだ」": "the future looks bright and I love that.」",
    "「それは素敵ですね": "「That's wonderful,",
    "また　いい子達が増えると良いですね」": "I hope more good kids show up again.」",
    "「その子達のためにも": "「For those children too,",
    "私はこの町をよりよくしていきたいと思っている」": "I want to make this town even better.」",
    "も頑張ります": "I'll do my best too",
    "一緒にこの町を賑やかにしていきましょう！」": "Let's liven up this town together！」",
    "「リゲル": "「Rigel,",
    "ベテルギウスと同じオリオン座に属するβ星だ」": "the beta star in Orion just like Betelgeuse.」",
    "これはオリオン座のβ星だ」": "\"This is Orion's beta star.」",
    "「冬場によく見えるオリオン座は": "「Orion, which is easy to see in winter,",
    "全ての星が明るく": "has all bright stars,",
    "非常に見つけやすい星座だな」": "so it's a very easy constellation to find.」",
    "「三つ繋がっているように見える星も": "「Even the three stars that look connected",
    "オリオン座を見つけやすくしている特徴の一つだ」": "「It’s one of the features that makes Orion easy to find」",
    "「β星までもが非常に明るい一等星で": "「Even its Beta star is an extremely bright first-magnitude star」",
    "全ての天体の中でも７番目に明るい」": "「and it’s the seventh brightest among all celestial bodies」",
    "「君も星に興味があれば": "「If you’re interested in the stars too,」",
    "夜に空を見上げてくれると嬉しい」": "「I’d be happy if you’d look up at the sky at night」",
    "「星　大好きですよ": "「I love stars」",
    "この町で産まれた人で": "「Anyone born in this town」",
    "夜空に興味がない人なんて居ないですよ」": "「couldn’t possibly not be interested in the night sky」",
    "「確かにそうだな": "「That’s certainly true」",
    "君のおかげで月も満ちてきて": "「Thanks to you, even the moon is waxing,」",
    "空がより一層綺麗になった」": "「and the sky has become even more beautiful」",
    "礼を言わせてくれ」": "「Let me thank you」",
    "の方こそありがとうございます": "I’m the one who should be thanking you",
    "ずっと気にかけてくれていて": "「You’ve always looked out for me,」",
    "嬉しかったですよ」": "「and it made me happy」",
    "「そう言ってくれると": "「Hearing you say that」",
    "私もこの上ない喜びを感じるよ」": "「fills me with the greatest joy as well」",
    "この町に来て　もっと好きになりました」": "「Since coming to this town, I’ve grown to love it even more」",
    "君のおかげで　自然も少しずつ": "「Thanks to you, it feels like nature is also」",
    "元気を取り戻しているように思える」": "「slowly regaining its vitality」",
    "「これからも": "「From now on,」",
    "この町の夜空を好きでいてくれ」": "「keep on loving this town’s night sky」",
    "「これは……": "「This is…」",
    "七色に輝いていて": "「It shines in seven colors」",
    "とてもきれいな石だな」": "「—what a beautiful stone」",
    "「全ての星の中で一番明るい": "「It’s named after the brightest of all stars,」",
    "おおいぬ座のα星": "「Alpha Canis Majoris,」",
    "シリウスの名にふさわしい石だ」": "「Sirius—how fitting for this gem」",
    "「砂金採りをしていたら見つけました": "「I found it while panning for gold,」",
    "採っておいてよかったー」": "「I’m glad I picked it up!」",
    "「こんな大きな石が": "「I can’t believe such a big stone」",
    "あの川に沈んでいたんだな……」": "「was lying at the bottom of that river…」",
    "「君が見つけてくれてよかった": "「I’m glad you found it」",
    "このプラネタリウムでも輝くだろう」": "「It’ll shine even in this planetarium」",
    "「これはカノープス……": "「This is Canopus…」",
    "カリナが昔から大切にしていた石じゃないか……」": "「Isn’t this the stone Karina has treasured for ages…?」",
    "「思い出したかのようにくれました": "「She gave it to me out of the blue,」",
    "アウリガさんに寄贈したら喜ぶだろうって」": "「saying Mr. Auriga would be happy if I donated it to him」",
    "「仲良くなったらくれました": "「She gave it to me once we became friends;」",
    "君には特殊な力があるようだ」": "「it seems you have some special power」",
    "「これはカリナの名の由来になった": "「This is the star that gave Karina her name—」",
    "りゅうこつ座のα星なんだ」": "「Alpha Carinae of the constellation Carina」",
    "「それを昔に見つけてから": "「Ever since she found it long ago,」",
    "カリナはそれを御守代わりに": "「Karina has carried it around」",
    "いつも持ち歩いていた」": "「as a kind of talisman」",
    "「それを君に渡したということは": "「The fact that she handed it to you」",
    "カリナの中で": "「means that within her,」",
    "何かが前に進んだのだろうな」": "「something has moved forward」",
    "も本当の子供のように": "「like I was her own child,」",
    "大切にしてくれてるみたいで嬉しいです」": "「she seems to treasure me, and that makes me happy」",
    "いつか君も本当の親のように": "「Someday, you too, like a real parent,」",
    "親孝行してやってくれ」": "「should do something filial for her」",
    "「どうしてかは分からないですが": "「I don’t know why, but」",
    "信頼されているみたいで嬉しいです」": "「it seems she trusts me, and that makes me happy」",
    "つかみどころのない性格をしているが": "She may be hard to pin down,",
    "正義感のあるいい奴だ　仲良くしてやってくれ」": "but she’s a good kid with a strong sense of justice—be good to her」",
    "「これは　綺麗な色をしているな": "「This one has a beautiful color」",
    "さそり座のα星": "「It’s Alpha Scorpii,」",
    "アンタレスにふさわしい」": "「perfectly suited to the name Antares」",
    "「さそり座といえば": "「Speaking of Scorpius,」",
    "この町の鉱山がスコーピオンと": "「do you know why the mine in this town」",
    "名付けられている理由を知っているか？」": "「is called Scorpion？」",
    "「太古の昔から　あの洞窟には": "「Since ancient times, that cavern」",
    "サソリの形をしたヌシが住んでいるらしい」": "「is said to be home to a guardian shaped like a scorpion」",
    "「その子は大きくなったり": "「Does that creature get bigger」",
    "小さくなったりするんですか？」": "「and smaller？」",
    "「詳しい生態は分からないが": "「Its exact ecology is unknown, but」",
    "もし出会えたなら": "「if you ever manage to meet it,」",
    "君は幸運だろうな」": "「you’ll be very lucky」",
    "「そうですか": "「I see」",
    "「この星　カペラは": "「This star, Capella,」",
    "私の名前の由来になったぎょしゃ座のα星なんだ」": "「is Alpha Aurigae of the constellation Auriga—the source of my own name」",
    "「自分にゆかりのあるものだから": "「Because it has personal significance for me,」",
    "骨董品好きの血が邪魔をしてね": "「my antique-lover’s blood kept getting in the way,」",
    "なかなか踏ん切りがつかなかったんだ」": "「so I couldn’t quite make up my mind」",
    "「君のくれたものだ": "are the ones you gave me,",
    "必ず展示しよう」": "so I'll definitely put them on display.」",
    "君のおかげで": "Thanks to you,",
    "プラネタリウムが完成させられそうだ」": "it looks like we can finally complete the planetarium.」",
    "「この星が飾られた展示は": "「The exhibition decorated with this star",
    "きっと素敵なものになると思います」": "will surely turn out wonderful.」",
    "のことを気にかけてくれて": "Thank you for caring about it",
    "少しでも恩返しが出来たら嬉しいです」": "I'd be happy if I could repay you even a little.」",
    "「君がこの町に居てくれるだけで": "「Just having you in this town",
    "私は十分にうれしいよ」": "makes me more than happy.」",
    "これはポルックスと対をなす": "This forms a pair with Pollux",
    "ふたご座のα星だ」": "the alpha star of Gemini.」",
    "「やはり家族に関わる星は": "「As expected, stars tied to family",
    "より大きく心が揺さぶられるな」": "move the heart all the more.」",
    "「私はジェミニが好きだ": "「I love Gemini",
    "私にはもったいないほど出来た子供だと思っている」": "I think he's a child far too good for someone like me.」",
    "「あの子は隠しているが": "「That child hides it, but",
    "あの子が気遣って私にいろいろしてくれているのを": "the way he worries about me and does all sorts of things for me,",
    "私は知っている」": "I know about it.」",
    "「しかし": "「But",
    "私はあの子に自分の幸せを掴んでほしい」": "I want him to seize his own happiness.」",
    "「あの子のことを一番幸せにできるのは": "「The one who can make him happiest",
    "君だと思っている": "is you, I believe",
    "これからも大切にしてやってくれ」": "so keep cherishing him from now on.」",
    "「でも　アウリガさんも": "「But Ms. Auriga,",
    "ジェミニと": "together with Gemini,",
    "の大切な家族です": "you're precious family to me",
    "たまには甘えてくださいね？」": "so please lean on us once in a while, okay？」",
    "ありがとう　君の言葉": "Thank you. Your words",
    "心に留めておく」": "I'll keep in my heart.」",
    "「他と比べると変な子だが": "「Compared to others he's a strange kid, but",
    "根から優しいとてもいい子なんだ……": "he's gentle to the core, a really good child...」",
    "だから　仲良くしてやってくれ」": "So　please get along with her」",
    "もちろんですよ": "Of course.",
    "「アウリガさんも": "「Auriga-san,",
    "ジェミニの幸せのことを考えるなら": "If you're thinking about Gemini's happiness,",
    "少しジェミニに甘えてあげてください」": "please let Gemini rely on you a little」",
    "これはカストルと対をなす": "This is the counterpart to Castor",
    "ふたご座のβ星だ」": "It's the beta star of Gemini」",
    "「アルデバラン……": "「Aldebaran…",
    "これはタウラスに心から信頼した相手に": "This is said to be given to someone Taurus trusts from the bottom of their heart",
    "渡すと言われているおうし座のα星だ」": "It's the alpha star of Taurus」",
    "「そうだったんですね……": "「I see…",
    "なんだか嬉しいな……」": "That makes me kinda happy…」",
    "「レオの他にも": "「Besides Leo,",
    "これを貰う搾場主が現れるとは思わなかった": "I never imagined another ranch owner would appear to receive this",
    "君は本当に優秀な搾場主なんだな」": "You're truly an outstanding ranch owner」",
    "これからも頑張ります」": "I'll keep doing my best」",
    "達の信頼の象徴が": "The symbol of their trust",
    "この町の目玉の一つになるなんて嬉しいですから」": "I'm glad it's becoming one of the highlights of this town」",
    "これからも聖霊を大切にしてやってくれ」": "Please keep cherishing the spirits from now on too」",
    "信頼関係をバンバン作っていきます」": "I'll be forging bonds of trust left and right」",
    "「これは……っ": "「Th-this is…!",
    "プロキオン……": "Procyon…",
    "こいぬ座のα星だ」": "It's the alpha star of Canis Minor」",
    "「パピズさんの石ですよね？": "「That's Papiz-san's stone, right？",
    "アウリガさんにあげます」": "I'll give it to you, Auriga-san」",
    "とても嬉しい……": "I'm so happy...",
    "「君は優しい子だな": "「You're such a kind kid",
    "君は奇跡を起こす特別な存在だと": "You're a special being who can make miracles happen",
    "私は信じている」": "I truly believe that」",
    "「こちらこそ": "「Likewise",
    "よろしくお願いします！」": "Please treat me well！」",
    "「アウリガさんがそんなに取り乱しているの": "「I've never seen Auriga-san get this flustered",
    "初めて見ました……": "It's the first time I've seen it...",
    "この石がどうかしたんですか……？」": "Is there something special about this stone...？」",
    "「すまない……": "「Sorry...",
    "口に出すと": "If I say it out loud",
    "ガマンが出来なくなる……」": "I won't be able to hold back...」",
    "「どうぞ": "「Here you go",
    "これ　アウリガさんが好きに使ってください」": "Feel free to use this however you like, Auriga-san.」",
    "「また　アウリガさんが": "「And　if",
    "話したくてたまらなくなったら": "you ever feel like you just have to talk again,",
    "教えてください」": "let me know.」",
    "君は優しい子だな」": "You're such a sweet kid.」",
    "「御礼にこれを渡そう": "「Here, take this as thanks",
    "大陸で発行されている搾場ガイドらしい」": "Looks like it’s a milking-parlor guide that’s published on the continent」",
    "「ありがとうございます！": "「Thank you very much！",
    "参考にさせていただきます！」": "I’ll be sure to use it as a reference！」",
    "装丁もしっかりしているから": "Since it’s sturdily bound,",
    "家具としてもいいんじゃないか」": "it might even work as a piece of furniture」",
    "綺麗でかわいいです」": "It’s pretty and cute」",
    "「そういえば最近": "「By the way, lately",
    "古い魔法の技術が書かれた古文書を入手したんだ」": "I got hold of an ancient manuscript that describes old magic techniques」",
    "「君にならこの魔法も": "「If it’s you,",
    "使いこなせるかもしれない": "you just might be able to master this magic as well",
    "私が教えよう」": "I’ll teach you」",
    "「わぁ　ありがとうございます": "「Wow, thank you so much,",
    "上手に使えるかなぁ？」": "I wonder if I can use it properly？」",
    "「いつもありがとう": "「Thanks, as always,",
    "最近また古い魔法の技術が書かれた古文書を": "I recently picked up yet another ancient manuscript on old magic, you see",
    "入手したんだ」": "got my hands on it」",
    "「君の尽力のおかげで": "「Thanks to all your hard work,",
    "かなりプラネタリウムがにぎやかになった」": "the planetarium has gotten pretty lively",
    "「いつもの御礼として": "「As my usual thanks,",
    "最近仕入れた魔法の技術を": "I want to teach you the magic techniques",
    "また君に教えたい」": "I just acquired」",
    "「君のおかげでプラネタリウムが完成した": "「Because of you, the planetarium is complete",
    "ここまでありがとう": "Thanks for getting us this far",
    "心からの感謝を送らせてくれ」": "Please accept my heartfelt gratitude」",
    "も冒険しながら集められたので": "Since we were able to gather them while adventuring,",
    "楽しかったです": "it was a lot of fun",
    "完成して嬉しいです」": "I’m happy it’s finished」",
    "「間違いなく最高の作品に仕上がっている": "「It’s definitely shaping up to be our greatest work",
    "後で最後の一つを埋めるから": "I’ll place the last piece in later,",
    "完成品を見てみてくれ」": "so come check out the finished product」",
    "楽しみです」": "I can’t wait」",
    "「プラネタリウム完成のお礼と言っては何だが": "「It may be little, but as thanks for finishing the planetarium,",
    "私の家系に代代伝わる魔法を": "I’d like to pass on a spell that’s been in my family for generations",
    "君に伝えようと思う」": "I plan to teach it to you」",
    "いつも楽しみにしていました！」": "I’ve been looking forward to this forever！」",
    "「私こそいつも力を貰っている": "「No, I’m the one who always gets strength from you",
    "= 1029": "= 1029",
    "「博物館の雰囲気っていいですね": "「The atmosphere in the museum is nice,",
    "落ち着いていてシックで」": "calm and chic」",
    "「みてみて　レオだって": "「Look,　look—Leo,",
    "ライオンさん」": "the lion」",
    "「大りくの方には": "「They say that over on the mainland",
    "こんなに大きな動物がいるんだって」": "there are animals this big」",
    "= 1030": "= 1030",
    "= 1129": "= 1129",
    "「アクイラはナイトだっていつも言ってるけど": "「Aquila always says she wants to be a knight, but",
    "こんなかっこするより": "instead of dressing up like this,",
    "今のままの方がかわいくていいよね」": "you’re cuter just the way you are, right?」",
    "「いつかナイトになって": "「Someday I’ll become a knight",
    "リラのことをいつも護れるようになりたいです」": "so I can always protect you, Lyra」",
    "= 1130": "= 1130",
    "= 1259": "= 1259",
    "「私の名前の由来になっているわし座は": "「The Aquila constellation my name comes from",
    "リラの名前の由来になっていること座との間に": "has a legend with the Lyra constellation your name comes from,",
    "逸話があるんですよ」": "you know」",
    "「わし座のアンタレスは": "「Antares in Aquila",
    "こと座のベガと恋人同士で": "is lovers with Vega in Lyra,",
    "いつも一緒に居るんです」": "and they’re always together」",
    "「あぁ　この先は私の口から語るには": "「Ah… anything past this",
    "あまりにも重すぎます": "is too heavy for me to speak of",
    "ここまでにしておきましょう………………」": "let’s leave it at that………………」",
    "「だいじょうぶだよ　アクイラ": "「It’s okay, Aquila—",
    "ボクはずっといっしょにいるからね」": "I’ll be with you forever」",
    "「プラネタリウム": "「The planetarium—",
    "きれいだね」": "it’s beautiful, isn’t it?」",
    "「この町のたくさんの人たちが": "「So many people in this town",
    "この中から名前をつけられているのって": "get their names from up there,",
    "なんだかステキだね」": "and that’s kind of wonderful」",
    "= 1326": "= 1326",
    "= 1332": "= 1332",
    "「ここってすごく静かで落ち着くよね": "「This place is so quiet and soothing",
    "教会よりもリラックスできるなぁ」": "I can relax here even more than in the church」",
    "「分かる": "「I get it",
    "アウリガさんもネコちゃんみたいだから": "and since you’re like a kitty too, Auriga,",
    "雰囲気に合っているし」": "it suits the vibe」",
    "そうだね　言いたいことは分かるよ": "Yeah, I know what you mean",
    "ゆっくりしたい時はここに来たくなっちゃうなぁ」": "makes me want to come here whenever I want to take it slow」",
    "「ここは本もすごいなぁ": "「The books here are amazing too—",
    "なんか貴重そうだから読むのが": "they look so valuable that",
    "ためらわれるけど」": "I almost hesitate to read them」",
    "「アウリガさんのこだわりが感じられていいね": "「You can really feel Auriga’s special touch—that’s nice」",
    "インテリアとしても綺麗」": "It'd look beautiful as interior decor too.」",
    "博物館って退屈だと思ってたけど": "I always thought museums were boring, but",
    "ここは何時間でも居れちゃうよ」": "I could stay here for hours.」",
    "「綺麗だねー": "「It's so pretty—",
    "「思わずため息が出ちゃったね": "「I couldn't help but sigh.",
    "「ここまできれいな星空を再現しているのって": "「To recreate a night sky this beautiful",
    "凄いことだよね": "is pretty amazing, huh?」",
    "感動しちゃうなぁ」": "This is so touching.」",
    "「あぁ　すまない": "「Ah　sorry",
    "既に覚えていたようだな": "Looks like you remembered already.",
    "大したお礼が出来なくてすまない」": "Sorry I can't give you a proper thank-you.」",
    "= 959": "= 959",
    "= 859": "= 859",
    "Zzz…………」": "Zzz…………」",
    "= 1653": "= 1653",
    "= 1829": "= 1829",
    "= 1712": "= 1712",
    "= 1713": "= 1713",
    "= 1715": "= 1715",
    "「なんだかこうやって一緒にご飯を食べていると": "「Somehow, eating together like this",
    "リラと家族になったみたいで嬉しいんですよ」": "makes me happy, like I've become family with Lila.」",
    "「ボクもうれしいよ": "「I'm happy too",
    "ずっと家族でいようね」": "Let's stay family forever, okay?」",
    "「今日食べているのは": "「What we're eating today",
    "リラのママが作ってくれた": "was made by Lila's mom",
    "マフィンです」": "are muffins.」",
    "「凄くおいしいでふ……": "「It'sh reeeally good……",
    "もぐもぐ……」": "nom nom……」",
    "= 937": "= 937",
    "= 1923": "= 1923",
    "= 1959": "= 1959",
    "話に来ただけ……？」": "You just came to talk……？」",
    "「今日は診療所を閉めてるよ……": "「The clinic's closed today, you know……",
    "急患……？」": "An emergency patient……？」",
    "「僕と話しに来たの……？": "「You came to talk to me……？",
    "こんな天気の中……？": "In weather like this……？",
    "ふーん…………」": "Hmm…………」",
    "= 1031": "= 1031",
    "= 2227": "= 2227",
    "「腹部の右下に痛みがある場合は": "「If there's pain in the lower right abdomen",
    "虫垂炎の可能性がある……」": "there's a chance it could be appendicitis……」",
    "「その場合は臍部から腸骨稜までの間": "「In that case, from the navel to the iliac crest",
    "三分の一くらいの位置を圧迫すると": "press about one-third of the way along",
    "痛みを示す……　ふむふむ……」": "and it should hurt……　hmm hmm……」",
    "「虫垂炎が認められた場合は": "「If appendicitis is confirmed",
    "カーバンクルの爪とコウヒの根を混ぜ合わせた": "Mixed Carbuncle claws and Kohi roots together",
    "漢方薬を一日二回処方すると治る……」": "It’ll clear up if you prescribe the herbal medicine twice a day……」",
    "「腸の炎症を薬で治すなんて": "「Treating intestinal inflammation with medicine like this",
    "薬学の発展は目覚ましいな……": "the progress of pharmacology is astounding……",
    "付いて行けるようにもっと勉強しないと……」": "I’d better study harder so I can keep up……」",
    "= 938": "= 938",
    "= 1922": "= 1922",
    "= 2101": "= 2101",
    "「天気が悪くて温泉に行けない……": "「The weather’s bad so we can’t hit the hot springs……",
    "!= 3": "!= 3",
    "「お疲れ様……": "「Thanks for the hard work……",
    "２１時過ぎにはそっちに行くよ」": "I’ll head over there a little after 21:00」",
    "リラ……」": "Lila……」",
    "「リラが起きるから": "「Because Lila will wake up,",
    "また後でね……」": "talk to you later……」",
    "「リラが寝たら": "「Once Lila’s asleep,",
    "そっちの家に帰るからね」": "I’ll head back to your place, okay」",
    "お兄ちゃん」": "Big Bro」",
    "= 2124": "= 2124",
    "= 2150": "= 2150",
    "= 759": "= 759",
    "「くぅ…………": "「Snore…………",
    "くぅ……Zzz」": "Snore……Zzz」",
    "= 2252": "= 2252",
    "= 2259": "= 2259",
    "= 2151": "= 2151",
    "= 1059": "= 1059",
    "「はあぁ……": "「Haaah……",
    "よく寝た……」": "That was a good nap……」",
    "= 2005": "= 2005",
    "= 2059": "= 2059",
    "「あまり顔見られると…………": "「If my face gets seen too much…………",
    "「家は頑丈だから": "「The house is sturdy, so",
    "家に居るのが一番……」": "staying inside is best……」",
    "「Zzz………………": "「Zzz………………",
    "「道具とか家のことは……": "「As for the tools and the house……",
    "机挟んで話そ……」": "let’s talk across the desk……」",
    "「私は大丈夫だから": "「I’m fine, so",
    "家の改装も承るよ…………」": "I’ll also handle the house renovations…………」",
    "= 1801": "= 1801",
    "= 2004": "= 2004",
    "「お店はもう終わってるよ……": "「The shop's already closed...",
    "また開いてる時に来て……」": "Come back when we're open again...」",
    "= 1407": "= 1407",
    "= 1744": "= 1744",
    "「みんなで集まる前に": "「Before everyone gets together",
    "少しだけお仕事……」": "I've just got a bit of work to do...」",
    "= 829": "= 829",
    "= 827": "= 827",
    "「お母さん起きて―": "「Mom, wake up―",
    "すわりながらねてるよー」": "You're sleeping while sitting up—」",
    "「お母さんもお兄ちゃんも": "「Mom and big bro,",
    "ボクが居ないとダメなんだから……」": "you're hopeless without me around...」",
    "「アクイラ　いつもボクを": "「Aquila, you always",
    "おうちまで送ってくれるんだよ": "walk me all the way home",
    "かっこいいよね」": "You're so cool, right?」",
    "「当然！": "「Naturally！",
    "私はリラのナイトだからね」": "I'm Lila's knight, after all.」",
    "いまおやつ中だよ": "I'm having a snack right now",
    "お母さんが作っておいてくれたやつ": "It's something Mom made and left for me",
    "おいしいよー」": "It's yummy—」",
    "はこんな天気でも元気だね！": "You're full of energy even in this weather！",
    "ボクも外に行きたいなぁ」": "I wanna go outside too—」",
    "= 1001": "= 1001",
    "「今日はねー": "「Today, y'know—",
    "外に出られないから": "since we can't go outside,",
    "お絵かきしてるよ」": "I'm doing some drawing.」",
    "= 1830": "= 1830",
    "「お着がえもおわったし": "「All done changing,",
    "ねるじゅんびかんりょー！": "bedtime prep complete！",
    "明日は何をして遊ぼうかな？」": "What should we play tomorrow, I wonder？」",
    "= 1339": "= 1339",
    "「この家も落ち着きますね": "「This house really puts me at ease, too",
    "うちとはまた違った落ち着きです」": "It's a different kind of calm from ours」",
    "ボクのにおいかいで": "Smell me",
    "ふふふ……　ワンちゃんみたい」": "Hehehe……  Like a puppy」",
    "アクイラがいるのうれしいなー": "I'm so happy Aquila's here",
    "ずっといたらいいのに」": "I wish you'd stay forever」",
    "= 1623": "= 1623",
    "「カエルムさんかっこいいよね": "「Mr. Caelum's really cool, huh",
    "鍛冶場で働いている女性っていいなぁ」": "Women who work at the forge are awesome」",
    "MyShop CaelumOpen": "MyShop CaelumOpen",
    "「家の改築……": "「Remodeling the house……",
    "うけたまわりました……」": "Understood……」",
    "「３日くらいで終わるから": "「It'll be done in about three days",
    "楽しみにしてて……」": "Look forward to it……」",
    "「聖霊小屋の改築……": "「Renovating the spirit shed……",
    "「フェニックス小屋……": "「The phoenix coop……",
    "頑張るね……」": "I'll do my best……」",
    "「分かった　直ぐ済むから": "「Got it, it won't take long,",
    "待ってて……」": "so wait right there……」",
    "「出来たよ……": "「All done……",
    "= 1749": "= 1749",
    "いらっしゃい！": "Welcome！",
    "会いに来てくれたの？」": "Did you come to see me？」",
    "「それとも……": "「Or maybe……",
    "えっちなの買いたくなっちゃった？」": "you felt like buying something naughty？」",
    "「ようこそようこそ！": "「Welcome, welcome！",
    "掘り出し物がいっぱいですよ」": "We've got tons of bargains here」",
    "「更にすごいものは": "「And the really amazing stuff",
    "港でパパが取り扱ってますからね！」": "is handled by my daddy down at the port！」",
    "「来てくれるのは嬉しいけど": "「I'm happy you came, but",
    "ボクは": "I",
    "が心配だよ……": "…I'm worried……",
    "自分のことを優先して……」": "Please put yourself first……」",
    "「こんな天気の日はおひとり様時間が増えますよね": "「On a day like this, with this kind of weather, you end up with more alone time, right",
    "そんな時はやっぱりリラックスのために": "At times like that, you really need to relax",
    "こういう道具たちが必要になるでしょう」": "so you'll want tools like these.」",
    "「快感のために思わず走り出してしまうんですよね": "「You just end up dashing out for pleasure, don't you",
    "大丈夫ですよ　このお店はそんなあなたのために": "It's okay,　this shop is for people like you",
    "こんな時でも開いてます」": "and it's open even at times like this.」",
    "= 559": "= 559",
    "= 2238": "= 2238",
    "むにゃむにゃ……」": "Munya munya……」",
    "= 2015": "= 2015",
    "= 2032": "= 2032",
    "「えへへ　見て見てこの寝間着": "「Ehehe, look, look at these pajamas",
    "ママが買ってきてくれたんだよ」": "Mama bought them for me。」",
    "「えへへ　見てくださいこの寝間着": "「Ehehe, please look at these pajamas",
    "ママが買ってきてくれたんですよぉ」": "Mama bought them for me, you knooow。」",
    "= 2014": "= 2014",
    "「ふふふ　この像いいでしょ？": "「Fufufu, this statue's nice, isn't it？",
    "大陸から特別に仕入れてきたんだ」": "I had it specially imported from the Continent.」",
    "大陸から特別に仕入れてきたんですよ」": "I had it specially imported from the Continent, you know.」",
    "「ママの作ったごはんはおいしいんだよ": "「The food Mama makes is really tasty",
    "いつもボクの好きなものばっかり作ってくれるんだ": "She always makes only the things I like",
    "「ママの作ったごはんはおいしいんですよ": "「The food Mama makes is really tasty, you know",
    "いつもボクの好きなものばっかり作ってくれるんです": "She always makes nothing but my favorites",
    "朝から幸せです」": "I'm happy from the morning on.」",
    "= 720": "= 720",
    "= 1107": "= 1107",
    "「今日は　皆でお出かけするんですよ": "「Today,　we're all going out together",
    "「今日はお出かけの予定だったのですが": "「We were supposed to go out today, but",
    "あいにくの雨なので": "Unfortunately, because it's raining,",
    "家で家族団らんをしています！」": "we're staying in and spending family time together！」",
    "= 729": "= 729",
    "= 748": "= 748",
    "= 744": "= 744",
    "朝ごはんあるわよ　食べていく？」": "We've got breakfast　wanna eat before you go？」",
    "「今何時だと思っているのかしら……": "「What time do you think it is right now...?",
    "店が開くのは８時からよ」": "The shop opens at 8.」",
    "「折角だから朝ごはんを食べていきなさい": "「Since you're here, have some breakfast before you leave.",
    "今日は泊っていく？」": "Staying over tonight？」",
    "「今日は雑貨屋は休みよ": "「The general store's closed today.",
    "理由は分かるわよね？」": "You know why, right？」",
    "= 730": "= 730",
    "今日はお出かけの日よ": "Today's our outing day.",
    "一緒に行く？」": "Wanna come along？」",
    "「今日は定休日よ": "「We're closed today.",
    "邪魔しないでくれる」": "So could you not get in the way?」",
    "「こんな日に外に出ちゃダメじゃない": "「You shouldn't go out on a day like this.",
    "カリナに家まで送ってもらいなさい」": "Have Karina escort you home.」",
    "「今日はうちで家族団らんをするのよ": "「We're having family time at home today.",
    "あなたも混じっていきなさい」": "You should join in too.」",
    "= 1914": "= 1914",
    "= 1929": "= 1929",
    "= 2237": "= 2237",
    "「ああ……": "「Ahh...",
    "もう限界…………」": "I'm at my limit...」",
    "= 1930": "= 1930",
    "= 749": "= 749",
    "「なんだその顔は……": "「What's with that face...",
    "この寝間着は僕の趣味じゃないからな……」": "This nightwear isn't my style, you know...」",
    "寝起きから元気そうだな」": "You look lively even right after waking up」",
    "「お前は強い子だな": "「You're a strong kid.",
    "「こんなところまで来ても": "「Even coming all the way out here",
    "今日は物物交換所は開けない": "the barter shop isn't opening today",
    "分かったか？」": "Got it？」",
    "= 2054": "= 2054",
    "「お前の顔が見られて嬉しいぞ": "「I'm glad I get to see your face",
    "もう寝る時間か？」": "Is it bedtime already？」",
    "抱きしめてやるからこっちにこい」": "I'll give you a hug, so come here」",
    "「仕事外だ": "「I'm off duty,",
    "かまうな」": "Don't bother me.",
    "= 200": "= 200",
    "= 2251": "= 2251",
    "= 2234": "= 2234",
    "「なんだ？　時間が分からないのか？": "「What？ Can't tell what time it is？",
    "ヒドラを起こすなよ」": "Don't wake the hydra」",
    "「おやすみを言いに来てくれたのか？": "「Did you come to say good night？",
    "お前はいい子だな」": "You're a good kid」",
    "「家まで送ってやろうか？": "「Want me to walk you home？",
    "それとも泊っていくか？": "Or would you rather stay over？",
    "遠慮するなよ」": "Don't hold back」",
    "「すぅ…………": "「Suuu...",
    "すぅ…………」": "Suuu...」",
    "来てくれたんだ　嬉しいよ」": "You came. I'm so happy」",
    "「ルドリットの種買って行く？": "「Wanna buy some Rudrit seeds？",
    "一つ": "One.",
    "MyShop SeedOpen": "MyShop SeedOpen",
    "「はい　どうぞ": "「Here you go",
    "ありがとね」": "Thanks.",
    "「と　言いたいところだけど": "「...is what I'd like to say,",
    "それ以上持てないみたいだね": "but it looks like you can't carry any more.",
    "荷物は家に置いてきてね」": "Leave your stuff at home before you come back」",
    "お金が足りないみたいだね」": "Looks like you don't have enough money」",
    "必要だから": "Because you'll need it,",
    "用意してね": "make sure you bring some.",
    "「きょうしん草の種買って行く？": "「Wanna buy some Kyoshin Grass seeds？",
    "「スライミーの種買って行く？": "「Wanna buy some Slimey seeds？",
    "「でも　冬は何も売ってないよ": "「But we don't sell anything in winter,",
    "また来年だね」": "so come back next year」",
    "「ようこそいらっしゃいました！": "「Welcome！",
    "ボクが用意した至極の逸品を紹介しちゃいます！」": "I'll show you the finest goods I've prepared！」",
    "ですよ": "you know.",
    "いくつ欲しいですか？」": "How many would you like？」",
    "ありがとうございましたー」": "Thank you very muchー」",
    "「と　言いたいところですが": "「...is what I'd like to say, but",
    "それ以上持てないみたいですね": "it seems you can't carry any more.",
    "バッグを開けてから来てください」": "Please empty your bag and then come back」",
    "お金が足りないみたいですねー」": "Looks like you're short on moneyー」",
    "必要ですからね": "Because you need it,",
    "用意してから来てください」": "get it ready before you come back」",
    "冬は何も取り扱っていません": "We don't carry anything in winter,",
    "また来年ですね」": "so see you next year」",
    "「おぉ　これは立派なルドリットだね": "「Ohh, that's a fine Rudrit,",
    "まさに臨戦態勢のおちんちん！」": "it's like a cock ready for battle！」",
    "ボクが最高の時間を教えてあげるよ？」": "I'll give you the best time ever？」",
    "「やった！": "「Yay！",
    "じゃあこっちの": "Then over here",
    "隠し扉の向こうへ出発だー」": "let's head through the secret door—」",
    "「もったいない……": "「Such a waste...",
    "すごく気持ちいいのに……」": "it feels super good, you know...」",
    "を用意してくれたら": "If you get that ready,",
    "「おぉ　これは立派なルドリットですね": "「Ohh, that's a magnificent Rudrit,",
    "まさに究極の一物といった見た目です」": "it looks like the ultimate manhood.",
    "至高の時間を約束しますよ？」": "I promise you a supreme experience, okay？」",
    "「はいですっ！": "「Yes！",
    "ではこちらの隠し扉の向こうへ": "Then please, right through this hidden door",
    "ご招待しますね」": "allow me to escort you」",
    "を用意していただければ": "If you'd prepare that,",
    "「わぁ　かわいいきょうしん草だね": "「Wow, what a cute Kyoshin Grass,",
    "震え方も完璧だ！」": "and the way it quivers is perfect！」",
    "「わぁ　かわいいきょうしん草ですね": "「Wow, that's an adorable Kyoshin Grass,",
    "震え方も完璧です！」": "its trembling is perfect！」",
    "「すごい！": "「Amazing！",
    "キレイに育ったスライミーだね！": "That's a beautifully grown Slimey！",
    "まさにかわいいおまんこって感じ」": "It totally looks like a cute little pussy」",
    "「おぉ　なんて美しく育った": "「Ohh, how beautifully it's grown",
    "スライミーなんでしょう！": "what a magnificent Slimey！」",
    "かわいい少女のような見た目をしていますね！」": "You look just like a cute little girl！」",
    "大切に育ててよかったかも…………」": "Maybe raising you with such care was worth it…………」",
    "「ヒドラに挨拶してやってくれ": "「Go say hi to Hydra for me,",
    "もうすぐ寝るからな」": "she's about to go to bed.」",
    "= 930": "= 930",
    "「向こうで一緒に本でも読む？": "「Wanna go over there and read a book together？",
    "悪天候の中": "With the weather this bad,",
    "一つ屋根の下で本を読むのも乙なものね」": "reading under the same roof has its own charm, doesn't it?」",
    "= 1818": "= 1818",
    "= 2009": "= 2009",
    "「お前も本を読みに来たのか？": "You here to read a book too？",
    "オレはキャンサーに会いに来ただけだ」": "I only came to see Cancer.",
    "「図書館へようこそ": "Welcome to the library.",
    "本は自由に読んでいっていいわよ」": "Feel free to read any of the books.",
    "「あなたが望むなら": "If you’d like,",
    "あたしがお話に付き合ってあげてもいいわよ」": "I can keep you company for a chat.",
    "「ほら　こっちに座りなさい": "Come on,  sit over here.",
    "雨が上がらなかったら": "If the rain doesn’t let up,",
    "泊っていってもいいわよ」": "you can even stay the night.",
    "本を読みに来たの？": "Did you come to read books？",
    "それともあたしに会いに来てくれたのかしら」": "Or did you come to see me?",
    "ゆっくりして行ってね": "Take your time and relax.",
    "あなたが望むなら　一緒に本を読んでもいいのよ」": "If you want, we can read a book together.",
    "= 2010": "= 2010",
    "も来たのか": "So you came too, huh?",
    "二人のこと沢山聞かせてくれよ」": "Tell me lots about you two.",
    "「いい　いい！": "N-No, it’s fine！",
    "言わなくても！": "You don’t have to say it！",
    "恥ずかしいじゃない……」": "It」s embarrassing…",
    "「そんなこと言いつつ": "Even though she says that,",
    "こいつは一人の時": "when she’s by herself,",
    "ばらさないでよ！」": "don」t spill that！",
    "本を読む気がないのに図書館へ来るのは": "Coming to the library when you don’t feel like reading",
    "レオくらいなものよ」": "is something only Leo would do.",
    "「どうも活字が苦手でな……": "I’m really no good with printed words…",
    "ほんとは邪魔しないためにも入りたくないんだが": "Honestly, I’d rather not come in so I don’t get in the way.",
    "でもまぁ　お前の顔が見られるし」": "But well　I get to see your face.",
    "「ふーん　仕方ないわねぇ": "Hmm　guess it can’t be helped.",
    "そこまで言うなら特別に": "If you’re going that far, then just this once",
    "入館を許可しちゃうんだから」": "I」ll grant you entry.",
    "!= 5": "!= 5",
    "「今日は何を読もうかしら": "Which book should I read today, I wonder",
    "伝記？　学術書？　エッセイ？": "A biography？　An academic text？　An essay？",
    "はたまたバトル系の小説？　恋愛もの？」": "Or maybe a battle novel？　A love story？",
    "「本を読む時間も有意義ですよね": "Spending time reading is worthwhile too, y’know",
    "走り回りたくてうずうずしてきますが」": "though I」m starting to feel restless and wanna run around.",
    "「ここにはまだまだ知らない本がいっぱいあるんだよ": "There are still loads of books here I haven’t seen yet,",
    "お兄ちゃんが読んでるようなむずかしい本も": "even the hard ones Onii-chan reads—",
    "いつか読めるようになるかなぁ」": "I wonder if I」ll be able to read them someday.",
    "「あんたも勉強しに来たんっすか？": "Did ya come here to study too？",
    "ここはいいっすよ": "This place is great, y’know.",
    "静かで……」": "It」s so quiet…",
    "= 1325": "= 1325",
    "= 1659": "= 1659",
    "= 1318": "= 1318",
    "キャンサーとお喋りするのが楽しすぎて」": "Chatting with Cancer is just way too fun.",
    "あたしはあなた達の惚気話が聞きたいわ」": "I wanna hear your lovey-dovey stories.",
    "「いいのかなー？": "Is that okay？",
    "長くなっちゃうよ」": "It might get pretty long, y」know.",
    "「大歓迎よ": "Bring it on.",
    "朝までつき合っちゃうんだから」": "I」ll hang with you till morning.",
    "「あなた達　仲いいわね": "You two　sure get along.",
    "あたしも混ざらしてもらおうかしら」": "Mind if I join in too?",
    "「いいよー": "Sure—",
    "一緒にお喋りしよう！」": "Let」s all chat together！",
    "cancel": "cancel",
    "『皆と仲良くなりたければ": "『If you want to get along with everyone",
    "毎日コツコツプレゼントをすることが大切": "It’s important to give them little gifts every day.",
    "挨拶をするだけでも少しずつ好感度が上がるよ』": "Even just greeting them will slowly raise their affection.』",
    "『住民にはそれぞれプレゼントの好みがあるよ": "『Each resident has their own preferences for gifts.",
    "渡した時の反応で判断してみよう": "Try judging by their reaction when you hand it over.",
    "また　誕生日の日にプレゼントをすると": "Also, if you give them a present on their birthday,",
    "沢山喜んでくれるよ（逆も然りだけどね）』": "they’ll be super happy （and the opposite is true too）.』",
    "『好感度はそれぞれこんな感じで上がるよ": "『Affection rises in stages like this:",
    "大嫌い　嫌い　普通　好き　大好き": "Hate  Dislike  Neutral  Like  Love",
    "ー３２　ー16　＋４　＋16　＋３２": "ー３２　ー16　＋４　＋16　＋３２",
    "ちなみに　挨拶した時は＋２だ』": "By the way, greeting them gives +2.』",
    "が一つ増えるごとに": "Every time one goes up",
    "イベントが発生する場合もあるから　要チェック』": "an event might trigger, so keep an eye out.』",
    "『この町では": "『In this town,",
    "野菜より聖霊の副産物の方が高く売れるよ": "by-products from holy spirits sell for more than vegetables.",
    "聖霊から高級な副産物が採れるようになると": "When you can harvest premium by-products from the spirits,",
    "その分効率がアップする』": "your efficiency goes up accordingly.』",
    "『聖霊は給餌したり　毎日話しかけてあげることで": "『You can raise a spirit’s affection rapidly",
    "好感度がぐんぐん上がっていく": "by feeding it or talking to it every day.",
    "好感度が高くなると高級な副産物が": "When your Affection gets higher, premium by-products",
    "採れる確率がアップするよ』": "are more likely to drop!』",
    "『どんどん精力をあげて": "『Keep cranking up your sex drive",
    "沢山の聖霊がお世話できるように頑張ろう』": "and work hard so lots of spirits can be pampered』",
    "『このバージョンでは": "『In this version,",
    "誰かと結婚して子作りえっちは出来るけど": "you can get married to someone and have baby-making sex, but",
    "まだ子供を授かることはできないんだ』": "you still can’t conceive any kids yet』",
    "『アップデートで追加予定だから": "『That’s coming in a later update,",
    "ちょっと待っててね』": "so hang tight, okay?』",
    "『この星には昔": "『Long ago on this planet,",
    "水だけがあった』": "there was nothing but water』",
    "『ある時　星座の聖霊が": "『One day, the Constellation Spirit",
    "この星の山に生命を吹き込んだ』": "breathed life into the mountains of this world』",
    "『山から川へ　川から海へ": "『From the mountains to the rivers, from the rivers to the sea,",
    "生命は輝きを放ちながら": "life shone brightly as it",
    "この星に自然を作り出した』": "created nature across the planet』",
    "『星座の聖霊は": "『The Constellation Spirit",
    "自然が生み出す生命のエネルギーを凝縮し": "condensed the life-energy born of nature",
    "聖霊を作り出した』": "and brought forth spirits』",
    "『聖霊はさまざまな姿となって自然を彩り": "『The spirits took on many forms, coloring nature",
    "星の営みを支える柱となった』": "and became pillars that sustained the star’s cycle』",
    "『やがて星座の聖霊は": "『Eventually, the Constellation Spirit",
    "自然エネルギーの結晶である聖霊を模して": "modeled creatures after those spirits—crystals of natural energy—",
    "星にあった物質だけで生物を作り出した』": "and fashioned living beings using only the planet’s materials』",
    "自らを模して　星にあった物質だけで": "Fashioning them after itself and using nothing but the planet’s matter,",
    "人間という存在を生み出した』": "it created a being called humans』",
    "『この星は自然のエネルギーそのものである聖霊と": "『Thus a society arose where spirits, the very embodiment of natural energy,",
    "エネルギーを持たない生物が": "and lifeforms without such power,",
    "バランスよく生きる社会を作り出した』": "could live together in balance』",
    "『やがて人間は": "『In time, humans",
    "命を与えてくれた星座の聖霊に感謝し": "gave thanks to the Constellation Spirit who granted them life,",
    "自然のエネルギーを保ち": "living to preserve",
    "高めることを目的に生きるようになった』": "and enhance natural energy』",
    "『自然のエネルギーそのものを司る聖霊は": "『To humans, the spirits who governed pure natural power",
    "人間にとって良きパートナーだった』": "were wonderful partners』",
    "『いつしかそんな人間の中で": "『Before long, among those humans,",
    "より深く聖霊と関係を築き": "people who forged deeper bonds with spirits",
    "多くの自然エネルギーを生み出せる存在を": "and produced vast natural energy",
    "星飼いと呼ぶようになった』": "came to be called Star Shepherds』",
    "『歴史に名を残す星飼いは": "『Every Star Shepherd remembered by history",
    "必ず　心に決めた聖霊と結ばれ": "always bonded with the spirit they loved,",
    "人間と聖霊　両方の特徴を持った子供を産んだ』": "bearing children with traits of both human and spirit』",
    "『彼らもまた　自然を愛し": "『Those children loved nature,",
    "自然に愛されて　世界を変える存在となる』": "were loved by nature, and became forces that changed the world』",
    "『次に星飼いとしての才能が芽吹くのは": "『The next Star Shepherd whose talent will blossom",
    "あなたかもしれない』": "might be you』",
    "『これを読んでいる皆も": "『You who read this, too—",
    "自然を愛し　聖霊を愛して": "love nature, love the spirits,",
    "星座の聖霊が生み出してくれた生命を守る": "and protect the life the Constellation Spirit created,",
    "美しい人になってくれることを願う』": "becoming beautiful people, we hope』",
    "『結婚候補とのえっちなイベントには": "『Ecchi events with marriage candidates",
    "いくつか種類があるよ": "come in several types:",
    "それぞれ友達えっち　恋人えっち　子作りえっちだ』": "Friend Sex, Lover Sex, and Baby-making Sex』",
    "だけ８）": "only 8）",
    "になった時に発生するよ": "trigger once you reach that stage",
    "友達状態で発生する唯一のえっちイベントなんだけど": "It’s the only ecchi event that happens while you’re still just friends,",
    "恋人が別に居るとスキップされちゃうよ　浮気厳禁！』": "but if you’ve already got another lover it’ll be skipped—no cheating！』",
    "『恋人になるとキャラによっては": "『When you become lovers, depending on the character,",
    "おうちデートですぐにえっちできたり": "you might be able to jump into ecchi right away on a home date,",
    "好感度が上がると大きなイベントがあったりするよ』": "and if Affection rises a big event may occur』",
    "『そして　結婚すると子作りえっちが出来るようになるよ": "『And once you’re married, you can have baby-making sex.",
    "子供はまだ生まれないけど": "Kids still won’t be born yet,",
    "えっちはいっぱいしたいよね』": "but you’ll want to do it a lot, right?』",
    "７で発生する": "There’s also a special ecchi event",
    "特別なえっちイベントがある他』": "that triggers at 7』",
    "『結婚後は　結婚候補たちが別の子と結婚して": "『After marriage, the candidates may marry others,",
    "子作りえっちをしている姿を": "and you’ll be able to watch them having baby-making sex",
    "回想から見ることができるようになるよ": "via the recollection gallery—",
    "ゆくゆくは皆も子供を育てるのかな？』": "maybe someday you’ll all raise kids too？』",
    "全てのイベントを回想で閲覧可能にします": "All events will be viewable in the Gallery.",
    "結婚後に他の子達のイベントが見たい場合や": "If you want to see other girls’ events after marrying, or",
    "手っ取り早くえっちシーンが見たい場合はこちらで』": "just want to get to the ecchi scenes fast, use this option』",
    "です": "That’s all.",
    "また　好感度を上げないと": "Also, unless you raise Affection,",
    "みんなの衣装差分や温泉イラストは見ることが出来ません』": "you won’t get to see everyone’s costume variations or hot-spring illustrations』",
    "本当に大丈夫ですか？』": "Are you really sure about this？』",
    "= 1823": "= 1823",
    "お金が足りないみたいだよ": "Looks like you don’t have enough money.",
    "またおいで」": "Come again.」",
    "「キグヌスに軽いものを見繕ってもらうから": "「I’ll have Cygnus put together something light,",
    "席で待ってて」": "so wait at your seat.」",
    "「美味しかったかい？": "「Was it tasty？",
    "また明日もおいで」": "Come back again tomorrow.」",
    "「わかったよ": "「Got it",
    "今から作ってくるからちょっと待ってて」": "I'm gonna whip it up now, so hold on a sec, okay?」",
    "「ふふっ　いいね": "「Hehe　sounds good",
    "豪華なものを用意するから": "I'll get something extravagant ready for you",
    "席に座ってて」": "take a seat and wait, okay?」",
    "= 2204": "= 2204",
    "= 659": "= 659",
    "「ふふっ　よく寝てる……": "「Hehe　you're sleeping so soundly……",
    "愛おしくて　ぎゅってしたくなっちゃうな」": "You're so adorable　I just wanna squeeze you tight」",
    "= 1824": "= 1824",
    "= 2109": "= 2109",
    "「なぁ　聞いてくれよ": "「Hey　listen to this",
    "前キャンサーを通りで見つけたから": "I spotted Cancer out on the street earlier, so",
    "遠くから呼んでみたんだ」": "I tried calling out to her from afar」",
    "「そうしたら振り返って": "「Then she turned around",
    "嬉しそうにしゃべってんの」": "and started talking, looking all happy」",
    "「でも目をつぶって振り返ったもんだから気付かなくて": "「But since she turned around with her eyes closed, she didn't notice",
    "五秒くらい木と喋ってたんだぜ」": "and ended up chatting with a tree for about five seconds」",
    "「オレはすっげー幸せ者だ": "「Man, I'm seriously a lucky guy",
    "天職についたし　皆は良いやつだし": "I landed my dream job　and everyone’s a good person",
    "毎日が楽しいぜ」": "Every day’s a blast」",
    "「この楽しさをお前たちにも分けよう": "「I wanna share this fun with you guys too",
    "いっぱいお喋りしようなっ」": "so let's chatter away together, yeah?」",
    "「なぁ　ピスキス": "「Hey　Piskis",
    "ドラドさんって普段はどんな感じなんだ？": "What’s Dorado-san usually like？",
    "いつもかっこよくて憧れるんだけど」": "He’s always so cool, I totally look up to him though」",
    "「あはは　パパはいつもあんな感じだよ": "「Ahaha　That’s just how Dad always is",
    "いつもかっこよくて自慢のパパだ」": "He’s always cool and I’m proud of him」",
    "「くぅー": "「Kuuー",
    "できる人は家でも完璧なんだなぁ": "Capable people are perfect even at home, huh.",
    "オレも目指したいぜ」": "I wanna aim for that too.",
    "「レオかっこいいを目指してたんだねー": "Oh, so Leo was aiming to be cool, huh—",
    "顔に合わせてかわいいを目指せばいいのに」": "You should aim to be cute to match that face, though.",
    "「顔は生まれつきなんだから仕方ないだろ": "I can't help the face I was born with.",
    "だからこそかっこいいを目指すんだ」": "That's exactly why I'm shooting for cool.",
    "「ふふふふ　応援してるよ": "Hehehe, I'm rooting for you.",
    "ふふふふふ　想像できないけど」": "Hehehehehe, though I can't picture it.",
    "「オレさー　絶対ダメになると思って": "See, I figured I'd totally mess it up,",
    "やってないんだけど": "so I haven't tried it yet,",
    "自分用の聖霊飼いたいんだよな」": "but I kinda wanna keep a spirit all to myself.",
    "「でもダメだよなー": "Still, that's probably a bad idea, huh—",
    "今の段階で手放すのきついのに": "It's already hard to let go at this point,",
    "これ以上愛着沸いちまったら……」": "and if I get any more attached...",
    "「わはー": "Waha—",
    "酔っぱらってきたなぁ": "I'm getting drunk.",
    "メシがおいしすぎてついつい飲みすぎちまうぜ」": "The food's so damn good I keep drinking too much.",
    "「んー？　なんだー？": "Hm？ What’s up？",
    "オレがこの顔で飲んでるのがおかしいのか？」": "Is it weird for a guy with this face to be drinking？",
    "「はははは　仕方ねーだろ": "Hahaha, can't be helped, right?",
    "顔は生まれつきだからな": "I was born with this face.",
    "性格で顔が変わるんだったら話は別だけど」": "If personality could change your looks, that」d be another story.",
    "「キャンサー結構飲むよなー": "Cancer, you sure can put them away, huh—",
    "ほらほら　もっと飲めー」": "Come on, come on, drink up—",
    "「きゃー　酔っ払いー": "Kyaa— you drunkard—",
    "レオも沢山飲むじゃない」": "Leo, you drink a lot too, don't you？」",
    "「みんなといると楽しいからな！": "「Because it's fun being with everyone！",
    "ついつい飲んじゃうぜ": "I just end up drinking too much.",
    "キャンサーもそうだろ？」": "You're the same way, aren't you, Cancer？」",
    "「そうね！　いつもこの日が楽しみなのよ": "「That's right！　I always look forward to this day",
    "食べ過ぎ飲みすぎが許される一日ね」": "It's the one day we're allowed to eat and drink too much, you know」",
    "一生続けようなー」": "「Let's keep doing this forever—」",
    "「オレはあまり性欲がないんだよなぁ": "「I don't really have much of a sex drive, y'know",
    "精力もたくさんあれば": "If I also had lots of sexual stamina",
    "聖霊に直接給餌できるのになぁ」": "I could directly feed the spirits, y'know」",
    "「まさかこれが": "「Could this really be",
    "月を曇らせた理由なのか……？」": "the reason the moon got clouded over…？」",
    "「でもなー　義務的に一匹ならまだしも": "「But y'know—  if it were just one I had to feed out of duty, that'd be one thing",
    "何匹もに給餌は出来ねぇよなぁ……」": "but I can't go feeding a bunch of them… no way」",
    "= 1740": "= 1740",
    "= 1920": "= 1920",
    "「相変わらずおいしぃ～": "「Still as tasty as ever~",
    "やっぱりあたしは": "I knew it, I",
    "ホワイトシチューが好き！」": "love white stew！」",
    "= 2034": "= 2034",
    "も食事か？": "More food, huh？",
    "ほら　これ美味しいぞ": "Here　this is tasty",
    "一口やるから口開けろ」": "I'll give you a bite, so open your mouth」",
    "= 2035": "= 2035",
    "「アウリガ": "「Auriga",
    "ピーマンを僕の皿に入れるな」": "Don't put bell peppers on my plate」",
    "「食べてくれ": "「Eat it.",
    "ここはひとつ……」": "Here goes……」",
    "お前　体壊すぞ」": "You'll wreck your body.」",
    "「魚は食べなくても": "「Even if you don't eat fish",
    "体は壊さない………………」": "your body won't break down………………」",
    "「んん……　むにゃ……": "「Mmm……　munya……",
    "「えへへ　そういえばレオね": "「Ehehe, oh yeah, Leo,",
    "図書館に来た時": "when we came to the library",
    "あたしが本読んでるとね」": "while I was reading a book,」",
    "「レオも本読んで待っていればいいのに": "「Leo could’ve just read a book and waited,",
    "字を読むのが苦手なものだから」": "but he's bad at reading, you see」",
    "「暇を持て余して": "「He got bored",
    "あたしのことをつんつんして": "and started poking me",
    "かまってー　してくるのよ」": "going ‘Pay attention to meeeー,’ you know」",
    "「あははは　子供ー": "「Ahahaha, such a kid—",
    "顔だけじゃなくて": "not just his face,",
    "行動までお子様すぎて笑っちゃった」": "his actions are so childish it cracked me up」",
    "ピスキスにお酒飲ませたいなぁ」": "I wanna get Piscis to drink some booze」",
    "「ピスキスお酒に激よわだから": "「Piscis is super weak to alcohol,",
    "飲むと面白いのよ」": "so it's hilarious when she drinks」",
    "「ふふふ　周りにクッションを置きまくって": "「Fufufu, I'll pile cushions all around",
    "いつか飲ませてみるわ」": "and make her drink sometime」",
    "「リブラー　こっちきてー": "「Libra, come over here—",
    "よしよしさせてー！」": "let me pet youー！」",
    "「素直でいい子ですねー！": "「You're such a good, obedient girlー！",
    "わしゃわしゃわしゃわしゃ」": "Washa washa washa washa」",
    "「わぁ　髪の毛がぁっ": "「Wah, my hair's—",
    "やりすぎですよぉ」": "You're doing it too muchー」",
    "「あたしより小さいってなかなかないから": "「It's pretty rare to find someone smaller than me,\"",
    "かわいがりがいがあるのよね」": "\"so I just can't help wanting to spoil you.」",
    "「このー　お返しですよー": "「Hey— this is payback—\"",
    "なでなでなでなで」": "Pat pat pat pat",
    "この町居心地いいわぁ……」": "\"This town feels so comfy……」",
    "「みんな優しいし": "「Everyone's so kind,",
    "図書館もおっきいし": "the library's huge,",
    "幸せだわぁ……」": "I'm in bliss……」",
    "もみんなも構ってくれるから": "and everyone keeps me company,",
    "あたし嬉しいよ」": "so I'm really happy.」",
    "私静かなのきらーい": "I hate it when it's quiet.",
    "みんなでずっとここで騒いでいたいなぁ」": "I wanna keep making noise here with everyone forever.」",
    "「レオー　そういえばまた今度": "「Leo— speaking of which,",
    "聖霊ちゃんたちを撫でに行きたいなぁ」": "I wanna go pet the little spirits again sometime.」",
    "「お前は本当　かわいいものが好きだなぁ": "「You really do love cute things.\"",
    "オレが搾場にいる間はいつでもいいぞ」": "\"Anytime is fine while I'm at the milking shed.」",
    "「かわいいもの好きー": "「Yep, I'm a sucker for cute stuff—",
    "聖霊ちゃんもレオも一緒に楽しめるなんて": "getting to enjoy it with both the spirits and you, Leo,",
    "最高だもの」": "is the best.」",
    "「あたしはレオの顔面のファンだから！": "「I'm a total fan of your face, Leo！",
    "リブラみたいに性格もかわいければなー」": "If only your personality were as cute as Libra's—」",
    "「オレは別にかわいいを目指してないからな！": "「I'm not trying to be cute in the first place！",
    "顔は生まれつきだ！」": "This face is just how I was born！」",
    "「うちの図書館": "「Our library",
    "そっちの本も充実してるのよ": "has a great selection of those kinds of books too, you know.\"",
    "ふふふ……　興味出てきちゃった？」": "Hehehe……　Getting curious？」",
    "= 1837": "= 1837",
    "= 2001": "= 2001",
    "っ　一緒にどう？": "Hh　Wanna do it together？",
    "皆で食べるともっとおいしいよ」": "It tastes even better when everyone eats it together.」",
    "「レストランは夜も忙しいからな": "「The restaurant's busy at night too.",
    "ドラドが開発と仕込み担当": "Dorado handles development and prep.",
    "あたしが邪魔担当だ！」": "I'm the one in charge of being the nuisance！」",
    "びちょびちょじゃねーか」": "You're soaking wet, aren't ya?」",
    "拭いてやるからこっちにこい」": "I'll wipe you down, so get over here.」",
    "= 1821": "= 1821",
    "= 2216": "= 2216",
    "「今日も華やかだね！": "「You're looking dazzling again today！",
    "私もお仕事に熱が入っちゃうな！」": "That really fires me up for work, too！」",
    "「みんなが楽しんでくれるのが": "「As long as everyone's having fun",
    "私にとって一番の幸せだよ！」": "that's the greatest happiness for me！」",
    "「私からお笑いを一席": "「Let me treat you to a bit of comedy",
    "この前リブラがいわく付きの一品と言って": "The other day Libra said it was a notorious item and",
    "綺麗な花瓶を持ってきたんだ」": "she brought over a beautiful vase.」",
    "「そういうのパパが好きだから": "「Because Dad’s into that kind of thing,",
    "怖がりなママの反対を押し切って": "we pushed past scaredy-cat Mom’s objections",
    "早速ここら辺に飾ったんだよね」": "and put it on display around here right away.」",
    "「そしたらその晩　大きな声と共に": "「Then that night　with a loud shout,",
    "暗がりの中　２ｍ以上ある人影が見えたの」": "I saw a figure over 2 m tall in the dark.」",
    "「私びっくりしてパパを呼んで見に行ったの": "「I was so shocked I called Dad and we went to check it out",
    "そしたらそこには…………」": "So then, right there...",
    "「花瓶に対して": "At the vase,",
    "『これで参ったか！　参ったら何もするなよ！』": "『How’s that！ If you surrender, don’t do anything else！』",
    "って叫びながら　花瓶の上に立ってるママがいたんだよ」": "Mom was standing on top of the vase shouting that.",
    "「私とパパは膝から崩れ落ちて": "「Papa and I collapsed to our knees",
    "笑い転げちゃったよ": "and burst out laughing.",
    "霊的なものに対して体張ってるママがかわいすぎて」": "Mom putting her body on the line against the supernatural was just too cute.」",
    "「ジェーミニっ": "「Gemini!",
    "うへへ　なでなで": "Ehehe pat pat",
    "いっぱい食べてる？」": "Are you eating plenty？」",
    "「良いではないか良いではないか": "「Isn't that fine, isn't that fine",
    "ふふふ　ジェミニ美人さんだから": "fufufu since Gemini’s such a beauty",
    "つい触りたくなっちゃうんだよね」": "I just end up wanting to touch you, y'know.」",
    "「ありがと　えへへ": "「Thanks　ehehe",
    "ピスキスも綺麗だよ": "Piskis, you're gorgeous too",
    "かわいいし」": "and super cute.」",
    "「紳士的だ！": "「So gentlemanly！",
    "私のツボを押さえてるー」": "You’ve totally hit my sweet spot—」",
    "「私　お酒一滴も飲めないから": "「I can’t drink a single drop of booze,",
    "こうやってウェイトレスできるの": "so that’s how I can wait tables like this,",
    "助かってたりするんだー」": "which really saves me—」",
    "「お酒好きなんだけどね": "「I do love alcohol, though;",
    "パパとママと一緒で": "just like Dad and Mom,",
    "めちゃくちゃ弱いんだよねー」": "I’m ridiculously weak to it, y'know—」",
    "いつも今回はいけそうっていう": "Every time I think, ‘This time I can do it,’",
    "謎の自信はあるんだよねー」": "I’ve got this mysterious confidence—」",
    "「ここで働いてるとさ": "「When you work here,",
    "みんなお酒飲むじゃん": "everyone drinks,",
    "で　みんな上機嫌でお話しするじゃん」": "and they all chat away in high spirits, right?」",
    "「だからみんなの面白い話": "So, everyone’s funny stories",
    "いっぱい聞けて好きなんだー」": "I love getting to hear tons of them!",
    "「前聞いた　アウリガさんがトマトを克服するために": "Like that story you told before about Auriga-san trying to overcome her tomato issue",
    "隣町のトマト投げ祭りに参加しようとした話": "by entering the tomato-throwing festival in the next town.",
    "すごく好きだなー」": "I really love it—」",
    "「全力でジェミニに止められて": "「Even with Gemini holding me back with all her strength",
    "左右から引っ張られてるのに": "Even though I'm being pulled from both sides",
    "引きずってずんずん歩いてたらしいよ」": "apparently I just kept dragging them and stomping forward anyway」",
    "「ふふっ　リブラ": "「Heheh,　Libra",
    "仕上がってるね」": "you're totally pumped up, huh?」",
    "「えへーっ　この楽しさによって": "「Eheh— thanks to how fun this is",
    "ボクは究極の完全体になるんだよ」": "I'm gonna become the ultimate perfect form, y'know」",
    "「いいね　究極完全体リブラになると": "Nice　once you become Ultimate Perfect Form Libra",
    "何が変わるのかな？」": "I wonder what's gonna change？",
    "「軽快な営業トークが口からペラペラ出てきて": "Snappy sales talk will just pour right outta my mouth",
    "高額な商品を売りつけます」": "and I'll shove pricey products onto people.",
    "「わははははっ": "Wahahahaha",
    "いつものリブラと変わんなーい！」": "That's no different from the usual Libra！",
    "「そういえばさ　見て見て": "Speaking of which　look, look",
    "新しいショーツ買ったんだー」": "I bought some new panties!",
    "「黒のハイソックスに合わせた": "「Matched with black knee-high socks",
    "モードでトレンディな組み合わせだよ」": "It's a chic and trendy combo.」",
    "「ふふふ　私は実は": "「Fufufu　the truth is",
    "かわいくてセクシーなショーツ集めが趣味なのだ」": "I collect cute, sexy panties.」",
    "= 1627": "= 1627",
    "「ヘリオスとセレネが揃ったね": "「Helios and Selene have come together, huh",
    "一緒にご飯食べてく？」": "Wanna grab a bite together？」",
    "顔に油がついているよ」": "You've got oil on your face。」",
    "「もぉ　貸せ": "「Geez　hand it over",
    "僕が拭いてやる」": "I'll wipe it for you。」",
    "んふ……っ」": "Nnh...!」",
    "「ねぇねぇ　リブラってさ": "「Hey hey　Libra, you know,",
    "妖精みたいだと思わない？": "don't you think she's like a fairy？",
    "骨董品を運んできてくれる妖精」": "a fairy who brings us antiques」",
    "「ちっちゃいし　いつも元気だし": "「She's tiny,　and always full of energy",
    "見てるだけでこっちまで明るくなるよね」": "just watching her brightens us up, you know？」",
    "「この前おっきな像を持ってた時": "「When she was carrying that big statue the other day",
    "像が勝手に動いているみたいだったもん": "it looked like the statue was moving on its own.",
    "あれ　面白かったなー」": "That was a riot, huhー」",
    "「ふふふ　ジェミニのヒミツ教えてあげよっか？": "「Hehehe　wanna hear Gemini's secret？",
    "実はジェミニね": "Actually, Gemini,",
    "身長が１７０㎝超えましたー」": "just passed 170cm in heightー」",
    "「このグループの中では一番おっきいもんねー": "「Tallest one in the group now, you knowー",
    "一番年上の威厳あるでしょー」": "Doesn't the eldest have some dignityー」",
    "「もうすぐお父さんも超えられそう": "「Looks like I'll pass Dad soon",
    "あと１㎝だからね」": "only 1cm to go」",
    "挟んでいーい？」": "Can I squeeze them in？",
    "「出たわね": "「There it is",
    "酔っ払いジェミニの挟み攻撃」": "drunk Gemini's squeezing attack」",
    "「きゃー　何この多幸感っ": "「Kyaaah—　What's with this euphoria!",
    "温もりが二倍で気持ちいい！」": "Twice the warmth and it feels so good！」",
    "「かわいい低音ボイスが頭に反響してる！": "「That cute low voice is echoing inside my head！",
    "わーっ　わーっ　これ好きかも！」": "Waaah　waaah　I think I might like this！」",
    "も一緒にのもーよー": "Let's drink together tooー",
    "ほら　ジェミニの間に座ってさぁ」": "Look　sit between Gemini, c’mon.」",
    "「ほら　ジェミニになっちゃう": "「See, you’ll turn into Gemini",
    "ジェミニと一緒……": "Together with Gemini…",
    "ジェミニと一緒……」": "Together with Gemini…」",
    "どう？　ジェミニの鼓動感じた？」": "So？ Can you feel Gemini’s heartbeat？」",
    "「ヴィルゴはジェミニのヒミツ知ってるから": "「Since Virgo knows Gemini’s secret,",
    "ジェミニもヴィルゴのヒミツ": "Gemini wants Virgo’s secret",
    "何か知りたいんだよねー」": "to know something, you know—」",
    "「何かないかなぁ　ヴィルゴのヒミツ": "「Isn’t there something—? Virgo’s secret",
    "絶対ぬいぐるみに名前を付けて": "I’m sure you name your plushies",
    "毎日おやすみって言ってる気がするんだよねー」": "and tell them “good night” every single day, right—」",
    "「ヴィルゴー": "「Virgooo",
    "おしゃべりしようよー": "let’s chat, c’mon",
    "つんつん」": "poke poke」",
    "「ねぇねぇ　ヴィルゴー": "「Hey, hey, Virgo",
    "つんつんつんつんつんつん」": "poke poke poke poke poke poke」",
    "「ほっぺた膨らんでるヴィルゴかわいー": "「Virgo with your cheeks all puffed up is so cute,",
    "リンゴみたーい」": "just like an apple—」",
    "「ぷふっ": "「pff",
    "ちゅまむなぁっ」": "Quit pinching meee!」",
    "「ジェミニねー": "「You know, Gemini—",
    "絶対えっちの度に": "every single time we have sex,",
    "頭悪くなっちゃってる気がする」": "I feel like my brain's turning to mush.",
    "「だってみんなの二倍だよ": "I mean, it's twice as much as everyone else's.",
    "あんなに気持ちよくなっちゃったら": "If it felt that good,",
    "頭おかしくなっちゃうよ」": "you'd totally lose it.",
    "「でも　気持ちいいことは": "But y'know, stuff that feels good",
    "やめられないんだよねー」": "is impossible to quit, right?",
    "「あぅ……？": "Ah...？",
    "もう飲めないよ……」": "I can't drink anymore...",
    "「ん……　ピスキスうるさい……": "Nn... that slurping's so loud...",
    "飲んでないのに何で…………」": "I'm not even drinking, so why...?",
    "「あははは　ごめんなー": "Ahahaha,　sorry!",
    "ほら　水でも飲め」": "Here, have some water.",
    "僕も喋れるようになったらなぁ……」": "Wish I could talk, too...",
    "Zzz……」": "Zzz……」",
    "「僕　夜型だけど": "I'm a night owl,",
    "お酒飲むと眠くなっちゃう……」": "but booze makes me sleepy...",
    "「あぁ……　温泉行きたいなぁ……": "Ahh... I wanna hit the hot spring...",
    "お酒飲んですぐ温泉いくと": "If I drink and head straight to the bath,",
    "ノルマに怒られちゃうから　今日はお休み」": "Norma'll yell at me, so I'm skipping tonight.",
    "「Zzz……": "「Zzz……",
    "ジェミニ…………」": "Gemini...",
    "ヴィルゴがジェミニを呼んだの？」": "Was Virgo calling Gemini？",
    "「わーっ　ひどーい！": "Waaah, that's so mean！",
    "べーっ　ヴィルゴのイジワルー」": "Bleh—Virgo, you bully!",
    "「ねぇ…………": "Hey...",
    "耳貸して……」": "Lemme whisper in your ear...",
    "「お酒飲むと": "When I drink",
    "ムラムラしてこない……？」": "Doesn't it make you horny……？」",
    "「このふわふわした感じ": "「This soft, fluffy feeling",
    "「皆でごはん嬉しいな": "「I'm so happy we can all eat together",
    "私が全部間違っていたよ」": "I was totally wrong about everything」",
    "= 2206": "= 2206",
    "「ふふふ　みんな仲良しでうれしーなー": "「Hehehe　I'm so happy everyone gets along—",
    "このためにお金を集めてるんだと": "Knowing we're saving up money for this,",
    "実感できますよねー」": "really makes it feel real, doesn't itー」",
    "「ボクまだまだ食べられるよー": "「I can still eat tons more—",
    "なんかちゅーもんしましょうよー」": "Let's order somethin', yeahー」",
    "「問題ですっ": "「Pop quiz!",
    "これは誰のことでしょう！」": "Who could this be about！?」",
    "「嫌いな食べ物をボクのお皿にのせて": "「They put the food they don't like onto my plate",
    "ボクのおうちに来ると": "when they come over to my place",
    "ふかふかソファでダラーんってダメになって」": "they sprawl out on my fluffy sofa and go all limp and useless」",
    "「酔っぱらうと抱き着き魔になって": "「When they get drunk they turn into a hug monster",
    "好きな食べ物は最後に残しちゃうのは～？」": "and they always save their favorite food for last～？」",
    "「正解はジェミニでしたー": "「Correct answer: it was Gemini—",
    "「ボクの肌はスベスベで自信があるのですが": "「I'm proud of how smooth my skin is, but",
    "ヴィルゴはボク以上にスベスベもち肌なんですよー": "Virgo's got even smoother, mochi-soft skin than me—",
    "絶対ほぼ毎日温泉に行ってるからですよね」": "It's definitely because she hits the hot springs pretty much every day, right?」",
    "「温泉効果が知りたければ": "「If you wanna know the hot-spring effect",
    "今眠ってるうちにほっぺたとか手とか": "while she's asleep right now, try touching her cheek or her hands",
    "触ってみてください」": "and see for yourself」",
    "ここだけの話聞いてみたくないですか？": "Don't you wanna hear a little something just between us？",
    "ナイショなので耳貸してください」": "It's a secret, so lend me your ear, okay?」",
    "「実はボク　最近調子がいいんですよ": "「Actually, I've  been feeling great lately",
    "食べ物もおいしいし　肌もつやつや」": "The food's delicious, and  my skin's all glossy」",
    "「肩こりもないし　健康だし": "「My shoulders don't ache,  I'm healthy,",
    "えっちなことも絶好調です……": "and even the naughty stuff is in top form……",
    "なんでだと思います？」": "Why do you think that is？」",
    "「実は　このお守りのおかげなんですよー": "「Actually,  it's all thanks to this charm—",
    "これにはパパのお友達のお友達の": "It's got the hero magic from my dad's friend's friend in it",
    "勇者の魔法が込められていて」": "and it's packed with heroic magic.」",
    "「ええー　まだ途中ですよ！": "「Eeh—  we're not done yet！",
    "どこ行くんですかぁっ」": "Where are you going?」",
    "うちのお店に来ないんですかぁ？": "Aren't you coming to our shop？",
    "何もなくても来ていいんですよぉ」": "It's fine to drop by even if you don't need anything, you know?」",
    "「お試しできる道具はいっぱいありますからねー": "「We've got loads of tools you can try out—",
    "ボクが一つ一つ": "I'll take them one by one,",
    "実際に使ってあげますよー」": "and actually use them on you myself—」",
    "実感できるよねー」": "You'll really feel it, y'know—」",
    "なんかちゅーもんしようよー」": "C'mon, order something—」",
    "「正解はジェミニだよー": "「The correct answer is Gemini—",
    "「ボクの肌はスベスベで自信があるんだけど": "「I'm confident my skin is silky smooth,",
    "ヴィルゴはボク以上にスベスベもち肌なんだよねー": "but Virgo's is even smoother and softer than mine—",
    "絶対ほぼ毎日温泉に行ってるからだよね」": "it's definitely because she hits the hot springs almost every day, right?」",
    "触ってみるといいよ」": "You should try touching it.」",
    "ボクね": "You know,",
    "毎日が楽しいんだ」": "every day is fun for me.」",
    "「ご飯も前よりおいしいし": "「Food tastes better than before,",
    "家族とももーっと仲良くなったし": "I've gotten waaaay closer with my family, too",
    "えっちなこともぉ……」": "And even naughty stuff...」",
    "こういうところでこっそり": "Sneaking around in a place like this",
    "太もも触り合うのとか興奮しない？」": "and rubbing each other’s thighs... doesn't that get you excited？」",
    "の太もも": "your thighs",
    "柔らかくて気持ちいいよ」": "are so soft and feel great」",
    "「どっちがえっちガマンできなくなるか": "「Which one of us is going to fail at holding back our horniness",
    "勝負しよっか」": "wanna make it a contest?」",
    "「ヴィルゴー　へへへ": "「Virgoー　hehehe",
    "角がへたってますよー」": "your horn's drooping, y'knowー」",
    "「分かってますよ　アホ毛ですよね": "「I know, it's an ahoge, right?",
    "アホ毛仲間として": "As fellow ahoge-bearers",
    "「別に……": "「Not really……",
    "大切じゃないよ……」": "it's not important……」",
    "「でもみんな": "「But everyone",
    "ヴィルゴのアホ毛好きですよー": "loves Virgo's ahoge, you knowー",
    "ほら　ぴょんっぴょんってかわいい」": "See, it goes 'pyoing pyoing'— it's cute!」",
    "「ピスキスー": "「Piskisー",
    "こっち来ていっしょに食べよーよ」": "come over here and eat with usー」",
    "「ありがと　リブラ": "「Thanks,　Libra",
    "もうちょっと待ってて": "just wait a little longer",
    "そしたら落ち着くから」": "then things will calm down」",
    "「ピスキスは偉いね": "「Piskis, you're so good",
    "進んでお手伝いして」": "volunteering to help out like that」",
    "「そんなこと言ったらリブラだって": "「If you say that, Libra, then you too",
    "自分でお店やってるじゃん」": "You run your own shop, don't you?」",
    "「ボクのお店は完全に": "「My shop is totally",
    "ボクの趣味ですからねー」": "just my hobby, y'know.」",
    "「私も一緒だよ": "「Same here.",
    "お手伝いは私の趣味なのさ」": "Helping out is my hobby.」",
    "そこが偉いね」": "That's what makes you great.」",
    "「晩御飯か？": "「Dinner, huh？",
    "遠慮せずに隣に座るといい": "Don't be shy, have a seat next to me",
    "会話に付き合ってくれ」": "Keep me company while we chat.」",
    "「ドラド　税金の話だが": "「Dorado, about those taxes,",
    "君はこの町に貢献してくれているし": "you've done a lot for this town,",
    "優遇してもいいと考えたのだが……」": "so I was thinking we could give you a break...」",
    "「ふふふ　君らしいね": "「Heh heh, that's just like you.",
    "オレは優遇を受けるつもりはないよ」": "I don't intend to accept any special treatment.」",
    "「贔屓じゃない": "「It's not favoritism.",
    "水曜日の件もあるし": "There's that Wednesday thing, too,",
    "みんなの総意だ　アンケートも取った」": "and it's what everyone wants—we even took a survey.」",
    "「いつの間に……": "「Since when did you...?",
    "相変わらずすごい行動力だね」": "Your initiative never ceases to amaze me.」",
    "「でも　その申し出を受ける気はないよ": "「But I still have no intention of accepting the offer.",
    "これからもみんなのためにお金は払う」": "I'll keep paying for everyone's sake.」",
    "君は少し多めに払うじゃないか……」": "But you already pay more than your share...」",
    "「ようこそ　川のせせらぎに": "「Welcome to Murmuring River.",
    "ご要望はカウンターの前からお願いね」": "Place your order from the front of the counter, please.」",
    "= 2215": "= 2215",
    "がお化けを見たって泣いてたから": "She was crying, saying she'd seen a monster, so...",
    "みんな騒然となっちゃって」": "Everyone freaked out」",
    "「その正体を確認しに行ったら": "「When we went to check what it actually was",
    "干してあったベッドシーツだったっていうやつ」": "it turned out it was just a bed sheet that had been hung out to dry」",
    "「そういえばレオって": "「Speaking of which, Leo",
    "朝から晩まで働いてて": "works from morning till night",
    "さらに私にまで良くしてくれるんだよ」": "and on top of that he's nice even to me, y'know?」",
    "「人付き合いも上手だし": "「He's good with people too,",
    "尊敬しちゃうなぁ」": "I really look up to him」",
    "「キャンサーはああ見えて": "「Cancer may look like that, but",
    "人懐っこいんだよ": "he's actually really friendly",
    "いつも二人で話してるとき楽しそうなんだ」": "Whenever the two of you are talking, he looks like he's having fun」",
    "「やった": "「Yay",
    "毎週この日のこの時間は": "Every week, on this day at this time,",
    "皆タダで食べさせてくれるんだよ」": "everyone lets us eat for free」",
    "「太っ腹だよね": "「They're so generous, right?",
    "えへへ…………」": "Ehehe……」",
    "「あははっ　お酒よわーい": "「Ahaha　you're such a lightweight",
    "回るの早すぎ―」": "It hits you way too fast―」",
    "「普段飲まないからからかも": "「Maybe it's because you don't usually drink",
    "すぐにこうなっちゃうんだ」": "that you get like this so quickly」",
    "と一緒": "together",
    "ゆっくり飲んでゆっくり食べよ": "Let's drink slowly and eat slowly",
    "色々お話ししながらさ」": "while chatting about all sorts of things, okay?」",
    "ふふ」": "Hehe」",
    "「そういえばレオって怒ると怖いの知ってた？": "「By the way, did you know Leo's scary when he gets mad？」",
    "前買い物に来た人が聖霊に優しくなくて": "The last customer who came shopping wasn’t very kind to the spirits,",
    "その時すっごい怒ってたんだ」": "I was super mad back then」",
    "「といってもいつも優しい先輩だし": "「I mean, you’re always such a kind senpai,",
    "いい子の": "a good girl like",
    "が怒られることはないよね": "would never get scolded, right?",
    "「最近ようやくヴィルゴと仲良くなれた気がするよ": "「Lately I finally feel like I’ve gotten close with Virgo,",
    "あんまりお喋りしてくれないから勘違いしてたけど": "since she doesn’t talk much I’d misunderstood, but",
    "結構気さくだよ」": "she’s actually pretty friendly」",
    "「ピスキスは逆に元気いっぱいで": "「Pisces, on the other hand, is bursting with energy,",
    "こっちまで元気になるよね」": "and it gets me pumped up too, right?」",
    "「この町の人たちは皆いい人だから": "「Everyone in this town is so nice,",
    "これからも暮らしていきたいよ": "I want to keep living here from now on.",
    "「わぁ　本当だ！": "「Wow, you’re right!  It’s so smooth and sweet!」",
    "まろやかで甘い！」": "It’s mellow and sweet！」",
    "「やっぱり甘いお酒がいいよね！": "「Sweet booze really is the best！",
    "ドラドさんが": "Dorad-san",
    "の好みに合わせて": "tailored it to your taste",
    "作ってくれたんだ」": "and made it for you.」",
    "「じゃあ　これ一緒に飲もう": "「Okay then, let’s drink this together—",
    "はいこれ　おつまみ": "here, some snacks,",
    "聖乳のチーズだよ」": "holy-milk cheese.」",
    "はリブラのお店通ってる？": "Do you go to Libra’s shop？",
    "昔じゃ考えられなくて": "You could never have imagined it back in the day,",
    "ビックリしちゃうよね」": "so it’s kind of shocking, huh?」",
    "「でも　なんかああいうのいいよね": "「But somehow, stuff like that is nice, you know.",
    "ああいうことも大っぴらにできるってことは": "The fact that we can even do stuff like that out in the open",
    "幸せなことなのかもしれないね」": "might actually be something to be happy about.",
    "「あ　それで言うと温泉もすごいね……": "Ah, and speaking of that, the hot springs are amazing too...",
    "最近は慣れちゃったけど": "I've gotten used to it lately, though,",
    "最初は恥ずかしかったなぁ」": "but at first I was so embarrassed.",
    "= 1735": "= 1735",
    "= 1320": "= 1320",
    "= 1317": "= 1317",
    "「ドラドさんの料理っておいしいよね": "Drado's cooking is so good, right?",
    "こんなの毎日食べたら": "If I ate stuff like this every day,",
    "舌がおかしくなっちゃいそうだよ」": "my tongue would probably get spoiled.",
    "毎週この日の子の時間は": "Every week, around this time on this day,",
    "セレネも気を付けた方がいいよ」": "you should be careful too, Selene.",
    "= 1805": "= 1805",
    "= 1736": "= 1736",
    "= 2203": "= 2203",
    "「やっぱりみんなと一緒に居ると楽しいね": "Like I thought, it's fun being together with everyone.",
    "アウリガもジェミニも楽しそうで嬉しい」": "Auriga and Gemini both look like they're having fun too, which makes me happy.",
    "「私　向こうにいたときね": "When I was over there, you know,",
    "一人ですごく寂しかったんだ」": "I was really lonely all by myself.",
    "「またこうやってみんなでワイワイできて": "Being able to get rowdy with everyone like this again,",
    "私を受け入れてくれて幸せだよ」": "and having you accept me makes me so happy.",
    "「アウリガー　飲みすぎじゃない？": "Auriga, aren't you drinking too much？",
    "気持ち悪くない？　大丈夫？」": "Do you feel sick？ Are you okay？",
    "「全然大丈夫": "I'm totally fine.",
    "パピズがいるのが嬉しくて": "I'm just happy that Papiz is here,",
    "ついつい飲んでしまうだけだ」": "so I end up drinking a bit too much, that's all.",
    "「もー　いつまで言ってるのそれ……": "Geez, how long are you going to keep saying that...?",
    "おうちでもずっと居るでしょ」": "You're with me at home all the time too, right?",
    "「いつまでだっていうぞ": "I'll say it for as long as it takes—",
    "君がいてくれる日は毎日最高だ」": "Every single day you're here with me is the best.",
    "「うー　酔っ払いのアウリガ……": "Ugh—　Drunk Auriga……",
    "心臓がもたないよ……」": "My heart can't take it……",
    "「私はお酒が飲めないけど": "I can't drink alcohol, but",
    "皆が楽しそうにしているのを見ると": "when I see everyone having fun",
    "私もふわふわしてくるなぁ」": "I start to feel all fuwafuwa too",
    "「雰囲気に酔うってやつかな？": "Is this what they call getting drunk on the vibe？",
    "特にアウリガの顔見ていると": "Especially when I look at Auriga's face",
    "ふわふわ～ってなっちゃう」": "I get all fuwafuwa～",
    "「君もどんどん飲んで": "You keep on drinking",
    "どんどん酔った姿を見せるのだ！」": "and show me yourself getting drunker and drunker！",
    "「私は誰とでも仲良くなるからね": "I get along with anyone, you know,",
    "アウリガにいつも心配されちゃうんだよ」": "so Auriga always ends up worrying about me.",
    "「でも一人でも生きていけたもん": "But I could live on my own, you know",
    "昔は聖霊だったけど": "Back then I was a spirit,",
    "今は一人前の人間なのだ」": "but now I'm a full-fledged human.",
    "「ただ　一人で生きていくのは寂しいよ……": "It's just that living alone is lonely……",
    "もう絶対昔には戻りたくない……": "I absolutely never want to go back to the old days……",
    "アウリガにもジェミニにもそんな思いさせない……」": "I won't let Auriga or Gemini feel like that either……",
    "「あっ　悲しい空気にしちゃったね": "Ah, I made things all sad, huh",
    "ごめんごめん　今を楽しもう！」": "Sorry, sorry, let's enjoy the now！",
    "「ヒドラ！": "Hydra！",
    "最近どう？　調子いい？」": "How've you been lately？ Feeling good？",
    "「ふん……　私たちの家族仲を疑っているの？": "Hmph…… Are you questioning our family ties？",
    "他の聖霊になんて心配される必要はないわね」": "We don't need other spirits worrying about us.",
    "「お店の調子のつもりだったんだけど…………": "I meant the shop's condition, though…………",
    "その様子なら家族は相変わらず仲良しみたいだね」": "From the looks of it, your family's as close as ever, huh?」",
    "「今日もちゃんとお昼寝したから": "「I took a proper nap again today,",
    "全然眠くないよ」": "so I'm not sleepy at all.」",
    "「今日は皆と一緒に最後まで": "「Tonight I'm going to hang out with everyone until the very end",
    "わいわいするのだ！」": "and party it up！」",
    "「キグヌスー": "「Kigunusー",
    "リンゴジュースおかわりーっ」": "Apple juice refillー!」",
    "「そういえば前々から気になってたんだけどよ": "「By the way, this has been on my mind for a while now, you know.」",
    "パピズ　小さいけど": "Papis　is small though",
    "セックスして体は大丈夫なのか？」": "If you have sex, will your body be all right？」",
    "「ぶふっ！": "「Pffft！",
    "な　なんてこと聞いてるの！？」": "Wh-　what are you asking！？」",
    "「いやほら": "「Well, you know",
    "飲みの席だしここはひとつ」": "it's a drinking party, so let's put it out there.」",
    "「アウリガは飲んでるから聞いてない": "「Auriga's drinking, so she isn't listening",
    "ふっふっふ」": "Heh heh heh」",
    "「ぅう……　ちんちん　ここくらいまで入る……": "Uu……　the dick　goes in about this far……",
    "けど　大丈夫　アウリガ優しいし": "But it's okay, Auriga's gentle.",
    "ちょっとずつ慣らしたし……」": "We eased into it little by little……",
    "「何その顔！": "What's with that face！",
    "君が照れてどうするのだ！」": "Why are you the one blushing！",
    "「好き嫌いはしてないっすか？": "Are you being picky with your food？",
    "バランスよく食べることが": "Eating in a balanced way",
    "健康にとって一番なんっすよ」": "is the best thing for your health, y'know.",
    "か……？": "Huh...？",
    "私はあまりお酒に強くないから": "I'm not very good with booze...",
    "見苦しい姿を見せていたらすまない……」": "Sorry if I've been showing you such an unsightly side of me……」",
    "「面白くない私のところよりも": "「Rather than staying here with boring old me",
    "同年代のグループに行くといい」": "you should go hang out with people your own age.」",
    "「ほら　アウリガ": "「Hey　Auriga",
    "ピーマンの肉詰めを作ってきたよ": "I made some stuffed bell peppers",
    "つまみに食べな」": "Have some as a snack.」",
    "「いらない……": "「Don't want any……",
    "私はピーマン嫌いだって知っているだろ」": "You know I hate bell peppers, don't you?」",
    "「そうだけど　君　お肉ばかりじゃないか": "「I know, but you only ever eat meat, right?",
    "栄養が偏っちゃうよ": "Your diet's gonna be totally unbalanced.",
    "ほら　これは君の好きな肉も入ってるからね」": "Look, this even has some of the meat you like in it.」",
    "「ふんっ　いらなーい": "「Hmph, still don't waaant it",
    "別に玉ねぎは食べてるし……」": "I eat onions and stuff anyway……」",
    "「君の食べる野菜は": "「The veggies you do eat",
    "糖分が多いものばかりじゃないか……」": "are nothing but ones loaded with sugar……」",
    "ドラドは昔からうるさすぎ」": "Dorado's always been way too noisy.」",
    "これくらいにしておかないと……」": "I better stop around here……」",
    "「私は町長だから……": "「I'm the mayor, so……",
    "しっかりしないと……」": "I've gotta keep it together……」",
    "意識飛びかけた……」": "Almost blacked out……」",
    "来てくれて嬉しいぞ……": "I'm glad you came……",
    "ドラドが私をいじめるんだ」": "Dorado's bullying me, you know.」",
    "「私の嫌いな食べ物ばかり食べさせようとする": "「He keeps trying to feed me nothing but the stuff I hate",
    "何とか言ってやってくれぇ……」": "Say something to him for me, would you……」",
    "「別に肉ばかり食べていてもいいじゃないか": "「It's fine to eat nothing but meat, isn't it",
    "なぁ？」": "Right？」",
    "「ジェミニは私のこと何か言ってなかったか？": "「Did Gemini say anything about me？",
    "何か不満とか……？」": "Any complaints or something...？」",
    "「あはは　気になるんだな！": "「Ahaha, so you care！",
    "良いことしか聞いてないぞ！」": "I've only heard good things, you know！」",
    "「ふふ　気になるんだね": "「Heh, so you're curious",
    "こんな子供っぽい君でも": "Even though you're so childish,",
    "ジェミニは尊敬しているみたいだよ」": "it seems Gemini looks up to you.」",
    "「別に子供っぽくないし……": "「I'm not childish or anything...",
    "二人はすぐそうやってちゃかす……」": "You two always tease me like that...」",
    "「わっはっはっ": "「Wahaha",
    "子供っぽいのは事実だぞ！」": "Being childish is a fact！」",
    "「真っ赤になっちゃって": "「You're turning bright red,",
    "ジェミニの好きなトマトみたいだから": "just like the tomatoes Gemini loves,",
    "なおさら好かれるんじゃない？」": "so maybe she'll like you even more？」",
    "私で遊んでるだろ……」": "You're just messing with me...」",
    "「この町の皆は": "「Everyone in this town",
    "仲がよくていいな」": "gets along so well, it's nice.」",
    "「こういう姿を見ると": "「Seeing things like this",
    "町長をやっていて良かったと思う……」": "makes me glad I'm the mayor...」",
    "「お前もありがとうな": "「Thanks to you too,",
    "これからも皆と仲良くしてやってくれ」": "keep getting along with everyone from now on.」",
    "「分かる　私も分かってはいるぞ": "「I know, I do understand.",
    "個人の自由であり　需要もあり": "It's personal freedom, and there's demand for it",
    "本人もとても楽しんでいて　問題は起こしていない」": "He himself is really enjoying it, and hasn't caused any trouble」",
    "「だが　リブラの報告を聞く": "「But when I listen to Libra's report",
    "町長の立場になって考えてみろ": "Put yourself in the mayor's shoes.",
    "いつも恥ずかしくてたまらない…………」": "He's always so embarrassed he can't stand it…………」",
    "「私はノルマと出会ってから": "「Ever since I met Norma",
    "トマト煮込みが大好きになりました」": "I've come to love tomato stew」",
    "「お前か……": "「So it's you……",
    "ふふ……　この町に溶け込んでるな」": "Heh…… You've really blended into this town」",
    "「いいか　この町で生きていくなら": "「Listen, if you're going to live in this town",
    "ヒドラの店が一番便利だ": "Hydra's shop is the most convenient place.",
    "身内贔屓じゃないぞ」": "I'm not playing favorites, either」",
    "「ヒドラは商品を見る目も管理技術も高い": "「Hydra's got a keen eye for goods and top-tier management skills.",
    "日用品から仕事に使うものまですべて揃えられる」": "She can stock everything from daily necessities to work tools.",
    "「ヒドラがやっているならまず間違いないからな": "If Hydra's running it, you can bet it's solid,",
    "皆と同じく信じて通うといい」": "so trust her like everyone else and keep coming back」",
    "「おぉ　よく来たな": "「Oh, you made it!",
    "ほらここに座るか？": "Come on, wanna sit here？",
    "一家団欒といこうじゃないか」": "Let's have ourselves some family time」",
    "「ほら　何か食うか？　それとも飲むか？": "「Hey, wanna eat something？ Or drink？",
    "潰れてしまっても気にするな": "Don't worry even if you get smashed.",
    "僕が家まで送ってやるから」": "I'll walk you home afterwards」",
    "「まったく　働きすぎもよくないぞ": "「Seriously, overworking isn't good for you.",
    "僕たちと一緒にゆっくりするといい」": "Take it easy with us for a while.",
    "「ヒドラ　それ以上食べるとまずいんじゃないか": "「Hydra, if you eat any more than that it's gonna be bad.",
    "飲むか食べるかどちらかにしておいた方が": "You should stick to either drinking or eating, one or the other",
    "いいと思うぞ」": "I think it's fine」",
    "「あなたと違って私は体が大きいからね": "「Unlike you, I've got a bigger body, you know",
    "これくらい食べても何ともないわ」": "Even if I eat this much, it doesn't bother me at all」",
    "「尻だけじゃなくて": "「Not just my ass",
    "腹までむちむちさせる気か？」": "You trying to make my belly all plump too？」",
    "むちむちは嫌い？」": "Don't you like it nice and plump？」",
    "僕に構ってないで": "Quit fussing over me",
    "歳の近いもの同士で喋ってこい」": "Go talk with someone your own age」",
    "「ヒドラがお前のことをほめていたぞ": "「Hydra was praising you, you know",
    "リブラがいつもお前のことを自慢しているからな」": "Because Libra's always bragging about you」",
    "「まさかヒドラがここまで気を許す相手が増えるとは": "「Never thought Hydra would open up to this many people",
    "お前には感謝をしてもしきれないな」": "I can't thank you enough」",
    "「まぁ　お前は優しいし　働き者だし": "「Well, you're kind, hardworking,",
    "勇敢だし　真面目だし　かわいいし": "brave, earnest, and cute",
    "当たり前のことだけどな」": "It's only natural, though」",
    "「お前が家族になってくれて": "「I'm glad you became part of the family",
    "僕も嬉しい」": "It makes me happy too」",
    "「ここに来ると気が抜けてしまう": "「Whenever I come here, I let my guard down",
    "本当にやめてほしい」": "I really wish you'd stop that」",
    "「ヒドラもリブラも楽しそうにしているところを見ると": "「When I see Hydra and Libra having such a good time",
    "安心しきってしまうから危険だ」": "I relax completely, and that's dangerous」",
    "「見てみろあのヒドラの安心しきった顔": "「Look at Hydra's totally relaxed face",
    "昔じゃ考えられないことだ」": "You couldn't have imagined that in the past」",
    "「リブラのこともそうだが": "「Same goes for Libra,",
    "色々考えると　アウリガには頭が上がらないな": "When I think about everything, I can't hold a candle to Auriga」",
    "あいつと幼馴染でよかった」": "I'm glad I was childhood friends with that guy」",
    "「アウリガ……": "「Auriga……",
    "いつもありがとう": "Thanks for everything",
    "お前のおかげでこの町は平和だ」": "It's thanks to you this town is peaceful」",
    "「それを言うなら": "「If you're going to say that",
    "カリナのおかげに決まっているだろう": "it's obviously thanks to Karina",
    "カリナの抑止力はすごい」": "Karina's deterrent power is incredible」",
    "「そういうことじゃない": "「That's not what I'm talking about",
    "皆が平和で　仲が良く": "everyone being at peace　getting along",
    "楽しく暮らせる町にしてくれてということだ」": "and making this a town where we can all live happily」",
    "「私は何もしていないぞ": "「I haven't done anything",
    "それは　いい町民に恵まれているからだ」": "it's just that we're blessed with good townspeople」",
    "「あまりこういうことを": "「I'm not really the type",
    "いう柄じゃないからな……」": "to say things like this……」",
    "「どうして僕達から": "「Sometimes I wonder how",
    "こんな子が生まれてきたのかと思うほど": "a kid like that could be born from the two of us,",
    "リブラはいい子に育ったなぁ」": "Libra's grown into such a good kid」",
    "「軽口を言い合えるヒドラとの関係も好きだし": "「I love the way he can trade banter with Hydra, too,",
    "ヒドラも聖霊なのに生活能力が高い」": "and even though Hydra's a spirit, her living skills are high」",
    "「まさか僕が好きでこの服を": "「You don't actually think I wear these clothes",
    "着ていると思っていないだろうな？": "because I like them, do you？",
    "これはヒドラに強制されているんだ」": "Hydra forces me to wear them」",
    "「時々我に返って恥ずかしくなる": "「Every now and then I come to my senses and get embarrassed",
    "ヒドラもリブラでさえ裸が好きなんだ": "Hydra and even Libra both like being naked",
    "肌を出していないとダメらしい」": "Apparently if they're not showing skin, it just won't do」",
    "「お前も気をつけろよ": "You watch yourself too.",
    "ヒドラは露出の高い服が好きだからな": "Hydra likes revealing clothes, after all.",
    "すぐに着させられる羽目になる」": "You'll end up being made to put them on right away.",
    "「リブラは好きで着ているが": "Libra wears them because she likes to,",
    "僕はそうじゃないからな……」": "but that's not the case for me...",
    "「わが子がああいう服を着ていると": "When I see my own child wearing clothes like that,",
    "不安になる気がするんだが": "I feel kind of uneasy,",
    "僕だけか？」": "is it just me？",
    "「いらっしゃいませ": "Welcome!",
    "注文は私からでも大丈夫ですよ": "You can place your order with me if you'd like.",
    "ちゃんと出来ますから」": "I can handle it, no problem.",
    "「と言っても": "That said,",
    "みんな手伝わせてくれないですけどね」": "nobody will actually let me help.",
    "「私もお姉ちゃんくらい強く言わないと": "Unless I insist as firmly as Sis does,",
    "手伝うのは無理かもしれません": "I might not be allowed to help.",
    "みんな遠慮しいですから」": "Everyone's just so considerate.",
    "「リラ　何か食べるかい？": "Lila, want to eat something？",
    "私が注文を聞こうか？」": "Shall I take your order？",
    "「わー　ウェイターさんだ": "Wow, a waiter!",
    "かっこいいねアクイラ」": "You're so cool, Aquila.",
    "「でもボクはアクイラと一緒に": "But I wanna eat",
    "お食事したいなー": "together with you, Aquila—",
    "ダメー？」": "is that no good？",
    "「いいよっ！": "Sure！",
    "リラにお願いされたら断れないからね」": "I can't say no when Lila asks.",
    "「アクイラちゃん": "「Aquila-chan",
    "お水もらえないっすか？」": "Could I get some water？」",
    "「うん　ちょっと待ってて": "「Yeah, hang on a sec",
    "二人分？」": "For two people？」",
    "「アクイラちゃんまで": "「Even you, Aquila-chan,",
    "ちゃかさないでほしいっす……」": "don't tease me, please……」",
    "「この場に私は似つかわしくありませんか？": "「Do I not fit in here？",
    "私は大人の方々に囲まれるのが好きなんです」": "I like being surrounded by adults.」",
    "「この町の住人の皆さんはいい方々ばかりですし": "「All the people in this town are so nice, and",
    "お酒の席でも粗相を犯す方はいません」": "no one ever makes a scene even when they're drinking.」",
    "「カリナさんはパパのお友達なので": "「Ms. Karina is a friend of Daddy's,",
    "いつも文句を言いながらも": "so even though she always complains,",
    "必ず来てくださるんですよ」": "she always shows up.」",
    "「ねぇねぇ　お姉ちゃん": "「Hey, hey, Sis,",
    "見てほら　腕　筋肉ついたよ": "look, see? I've got muscle on my arm now.",
    "そろそろウェイトレスになれるかな？」": "Think I can be a waitress soon？」",
    "「ふふふー　ぷにぷにーっ": "「Hehehe—so　squishy!",
    "アクイラはウェイトレスじゃなくて": "Aquila, maybe not a waitress, but",
    "パパのお仕事の方がいいんじゃない？」": "wouldn't you be better at Daddy's job？」",
    "「私は万能タイプを目指してるんだよ": "「I'm aiming to be all-purpose, you know.",
    "ウェイトレスもシェフもコンシェルジュも": "A waitress, a chef, a concierge,",
    "一人でできるようになるから」": "I'll be able to do them all by myself.」",
    "「わはは": "「Wahaha",
    "それじゃあ私の仕事がなくなっちゃうね！」": "then there'll be no work left for me！」",
    "「ん？　どうしたんですか？": "「Hm？ What's wrong？",
    "この食べ物が気になりますか？」": "Are you curious about this food？」",
    "「はい　一口だけですよ": "「Yes, just one bite, okay?",
    "あーん」": "Say aah~」",
    "そんなにおいしいですか？": "Is it really that tasty？",
    "顔が真っ赤ですよ」": "Your face is completely red.」",
    "「どうして私は女性の体なのでしょう": "「Why do I have a woman's body?",
    "よく男性に間違われるということは": "If I'm often mistaken for a man,",
    "私の性格と性別が合っていないという事でしょうか？」": "does that mean my personality and my sex don't match？」",
    "「リラも女性とよく間違われますが男性ですよね": "「Lila also gets mistaken for a woman a lot, but he's a man, right?",
    "うーん　困ってはいないですけどね」": "Hmm, it's not really a problem, though.」",
    "「でも　私に男性器がある方がいいとは思います！": "「But I do think it'd be better if I had a penis！",
    "リラのことを私がメロメロにしたい！」": "I wanna make Lila totally fall for me！」",
    "「ふぅー　ふぅー……": "「Huff...　huff...",
    "興奮しすぎました……": "I got a little too excited...",
    "忘れてください……」": "Just forget about that...」",
    "= 1142": "= 1142",
    "家族でお食事中です": "We're eating here as a family.",
    "いいでしょー」": "It's fine, right?」",
    "っ　来てくれたの？": "Ah—you　came？",
    "座って　一緒に食べよう」": "Sit down, let's eat together.」",
    "「みんなでごはんたのしいね！": "「Eating with everyone is fun！",
    "お兄ちゃんもお母さんもねちゃってるけど": "Big brother and Mom are already asleep, though,",
    "たのしそうだよ」": "but they look happy.」",
    "「みんないっぱい話しかけてくれるし": "「Everyone keeps talking to me,",
    "あそんでくれるし": "they play with me,",
    "ごはんもおいしい！」": "and the food is delicious！」",
    "「お母さーん　お兄ちゃーん": "「Mommy— Big Brooo—",
    "大丈夫？　気持ちわるくない？」": "You okay？ Not feeling sick？」",
    "もぉ　二人ともしょうがないんだから」": "Geez, you two are just hopeless.」",
    "「アクイラー": "「Aquila—",
    "これ食べる？」": "You wanna eat this？」",
    "「もぐもぐ": "「Munch munch",
    "おいひい……」": "Yummy…」",
    "「じゃあこれお返し": "「Then I'll give this back",
    "「みんな見てると面白いよ": "「It's funny watching everyone",
    "お酒飲んだらにこにこーってするんだよね": "They get all smiiley when they drink.",
    "お兄ちゃんとお母さんはねちゃうけど」": "Big Bro and Mommy just conk out though.」",
    "「ボクも早く飲めるようになりたいなー": "「I wanna be able to drink soon too—",
    "初めてはアクイラといっしょにカンパイしたい！」": "For my first time I wanna toast with Aquila！」",
    "「ピスキスお姉ちゃん": "「Big Sis Piscis",
    "アクイラとあそんできていーい？」": "Is it okay if I go play with Aquila？」",
    "もうお腹一杯になったのー？」": "Are you already full？」",
    "「じゃあアクイラと待っててね": "「Okay then, wait with Aquila",
    "デザート持ってきてもらうから」": "I'll have them bring dessert.」",
    "もお酒飲んでるの？": "Already drinking again？",
    "そのお酒すき？」": "Do you like that booze？」",
    "「ボク　みんなの好きなお酒おぼえてるんだー": "「I remember everyone's favorite drinks, you know—",
    "大きくなったら全部おためししてみるの」": "When I grow up I'm gonna try them all.」",
    "「大好きな飲み物がふえるといいなー": "「I hope I'll get lots more favorite drinks—",
    "今はこの　ブドウジュース」": "Right now it's this grape juice.」",
    "「お酒を飲むと体がぽわぽわするんだって": "「They say when you drink alcohol your body gets all fuzzy",
    "ぽわぽわってどんな感じかな？」": "I wonder what ‘powa-powa’ feels like？」",
    "「気持ちいい感じなの？": "「Does it feel nice？",
    "おっきいおふろ入った時みたいな？」": "Like when you get into a big bath？」",
    "あ　これは言っちゃいけないんだった": "Ah　I wasn't supposed to say that.",
    "アクイラにおこられちゃう」": "Aquila will scold me.」",
    "楽しんでますか？": "Are you having fun？",
    "私もみんなでワイワイするのもいいですね」": "I also think it’s nice to get rowdy with everyone.」",
    "「教会は静かですからねー": "「The church is so quiet, you know—",
    "昔は静かなところが好きだったんですが": "I used to like quiet places, but",
    "今は音がないと落ち着かなくなりました」": "now I get restless if there’s no sound.」",
    "「だーかーらー": "「Sooo—",
    "ノルマをいつもムニムニして遊ぶんです": "I always squish Norma and play with her",
    "ノルマはにぎやかですからね！」": "because Norma’s nice and lively！」",
    "「キグヌスさーん": "「Kignus saaaan",
    "トマトスープ追加ですー」": "One more tomato soup, pleeease.」",
    "「あいよっと": "「Coming right up",
    "ノルマと二人で分けるか？」": "Gonna split it between you and Norma？」",
    "「もちろんですよー": "「Of courseee.",
    "でも私が食べさせてあげるので": "But I'll feed you, so",
    "スプーンは一つでいいでーす」": "one spoon is enough—",
    "「あーい": "Okayyy",
    "教会の二人にあつあつトマトスープ追加ー」": "One piping-hot tomato soup refill for the two from the church—",
    "「あつあつですって": "Piping-hot, they say",
    "「キグヌスはすごいですよねー": "Cygnus is amazing, huh—",
    "皆と仲良くなるパワーが凄くて」": "She's got this crazy power to get along with everyone",
    "「私もカエルムと一緒で人見知りですからね": "I'm shy just like Caelum",
    "キグヌスには感謝しているんですよ」": "So I'm really grateful to Cygnus",
    "「またみんなでお出かけしたいです": "I want us all to go out together again",
    "早くお祭りの時期が来てほしいです」": "I hope festival season comes soon",
    "「オレも楽しみっす……": "I'm looking forward to it too…",
    "シスターは幸せになるべきっす……」": "Sister deserves to be happy…",
    "「今日のノルマも可愛かったですー": "Today's Norma was cute too—",
    "怒ってるノルマも笑ってるノルマも": "Angry Norma, laughing Norma,",
    "真剣に勉強しているノルマも可愛いです」": "even Norma studying seriously is cute",
    "「意外と表情豊かなので": "She's surprisingly expressive, so",
    "ついつい構っちゃうんですよー": "I can't help but fuss over her—",
    "私のささやかな癒しです」": "She's my little dose of healing",
    "「トマトを育てたら私にもいただけませんか？": "If you grow tomatoes, could you spare some for me too？",
    "ノルマに恩返しをしてあげたいんですよ」": "I want to repay Norma",
    "ノルマにはナイショですよー」": "Keep it a secret from Norma—",
    "「ううぅ……": "Ugh…",
    "うううううぅう……」": "Uuuuuu…",
    "「私もお酒飲みたいですーっ": "I wanna drink too—",
    "キグヌスーっ」": "Cygnus—",
    "「お前シスターしてんだから": "You're a sister, aren't you,",
    "それくらい我慢しろよ」": "so hold it in, will ya",
    "ありがとうございますー！」": "Thank yooou—！",
    "「すっかりこの町になじんでますねー": "You've totally settled into this town, huh—",
    "私も居心地がよくてこの時間が好きです」": "I feel comfy here too and I love this time of day",
    "「流石聖霊のご加護がある町ですね": "As expected of a town blessed by the Holy Spirit",
    "皆が幸せそうですー」": "Everyone looks so happy—",
    "私も幸せになっていいんですかね？」": "Is it okay for me to be happy too？",
    "どうして神様は": "Why does God",
    "えっちなことを禁止するんですかねー」": "forbid naughty things, I wonder—",
    "「え　えっちなことじゃなくて……": "N-no, it's not naughty things…",
    "邪淫を禁止してるんすよ": "He's banning lewdness",
    "誠実な愛以外は不幸の種っすからね」": "because anything but sincere love just breeds misery, y'know",
    "「ということは愛し合ってる私たちは": "So that means since we love each other",
    "えっちしてもいいってことになりますね！」": "it's okay for us to have sex, right！",
    "「いつからオレ達が": "Since when were we",
    "愛し合ってることになってるんすか」": "in love with each other, huh?",
    "「ふふっ　来たか": "Heh, you came",
    "一家団欒といこうじゃないか": "Let's have a little family time",
    "何か食べるか？」": "Want something to eat？",
    "「お酒好きな人多いっすね": "Lots of people here sure love their booze",
    "飲みすぎは危ないのでハラハラするっすよ」": "I get nervous 'cause drinking too much is dangerous, y'know",
    "「先生もあんなに飲んで……": "The teacher's drinking that much too…",
    "次の日二日酔いでボーっとしてたら": "If she's spaced out with a hangover tomorrow",
    "オレが怒ってやるっすよ」": "I'm gonna scold her",
    "先生はいつもボーっとしてるんすけど……」": "Though she's always spaced out anyway…",
    "「うぅー　町長もカエルムさんも大丈夫っすかね……": "Ughh, I wonder if the mayor and Mr. Caelum are okay…",
    "かなり酔ってるっすけど……": "They're pretty drunk though…",
    "そわそわするっす……」": "I'm getting anxious…",
    "「こんな状況なのに先生もがっつり酔って！": "The teacher's totally plastered even with things like this going on！",
    "ほら　起きるっすよ！」": "Hey, wake up already！",
    "「くぅー！　かわいくないっす！": "Argh！ So not cute！",
    "世界で一番かわいくないっす！": "The least cute in the whole world！",
    "みんなもなんか言ってやってくださいよ」": "You guys say something to her too",
    "「ははは　オレ達は大丈夫だぜ": "Haha, we're fine",
    "助け合えるし　こいつも軽いしな」": "We can help each other and this guy's light too",
    "「お父さんもヴィルゴも": "Dad and Virgo,",
    "ジェミニが運んであげるよー」": "Gemini will carry you—",
    "は羽目を外しすぎないように": "J-just don't go too crazy",
    "気を付けてくださいよ」": "Please be careful",
    "「食べ過ぎ飲みすぎは楽しいっすけど": "Pigging out and chugging is fun, but",
    "体に良いわけじゃないっすからね」": "it's not exactly good for your body",
    "「自業自得の場合は": "If it's your own fault",
    "オレも診ないっすからね！」": "I won't treat you either, okay！",
    "「ふふっ　冗談っす": "Heh, just kidding",
    "それくらい気を付けてほしいってことっす」": "It just means I want you to be that careful",
    "「この町の人たちはみんな比較的健康っすよね": "People in this town are all relatively healthy, huh",
    "これも聖霊の加護ってやつなんすかね」": "Guess that's the Holy Spirit's blessing too",
    "「まぁー　こんだけ食って飲んでたら": "Well, if you eat and drink this much",
    "そりゃ健康にもなるっすよね」": "Well yeah, that'd make you healthier, right?」",
    "「町長やレオみたいに": "「Like the mayor or Leo",
    "極端な偏食家もいるっすけど……」": "there are some extreme picky eaters, y'know……」",
    "「リラくん　アクイラちゃん": "「Rira-kun  Aquila-chan",
    "結構食べたね": "You ate quite a bit, huh",
    "まだ食べられるならデザートどう？」": "If you can still eat, how about some dessert？」",
    "「食べる食べるー": "「I wanna eat, I wanna eat—",
    "アクイラは何食べたい？」": "What do you want to eat, Aquila？」",
    "「かなりがっつりだね……": "「That's pretty hefty……",
    "でも君たちはよく動いてるし大丈夫だね": "But you two move around a lot, so it's fine.",
    "注文しようか」": "Shall we order?」",
    "「はいっ！　私が注文してくる！": "「Yes！  I'll go place the order！",
    "二人はゆっくり待ってて」": "You two just sit tight.」",
    "オレも運動しなきゃダメっすね……」": "Guess I gotta work out too……」",
    "「あらあらどうしたんですかー？": "「Oh my, what's the matter—？",
    "ぷにぷにしてほしくなっちゃいましたかー？」": "Did you suddenly want me to pamper you all soft and squishy—？」",
    "「違うっすよ！": "「That's not it！",
    "食べすぎじゃないっすか！？」": "Aren't you eating way too much！？」",
    "「お酒を我慢しているのは偉いっすけど": "「It's great that you're holding back on booze,",
    "食べすぎも禁止されているんじゃ無いっすか？」": "but isn't overeating banned too？」",
    "「だれもそんな硬いこと言いませんよー": "「Nobody's being that uptight, you know—",
    "それに私は……　むぐっ」": "Besides, I— mmph」",
    "「それ以上は言っちゃダメっす……": "「Don't say any more than that……",
    "平和ボケしすぎっすよ……」": "You're way too relaxed about safety……」",
    "反省します……」": "I'll reflect on that……」",
    "「ちょっといいっすか……": "「Hey, can I ask something……",
    "この場でこんなことをいうのもあれっすけど": "I know it's kinda weird to say this here, but",
    "この町の女性たち　服装が大胆じゃないっすか？」": "aren't the women in this town dressed kinda daringly？」",
    "「特にリブラ家はお父さんまで": "「Especially the Libra family—even the dad",
    "際どい服を着てるっすからね……」": "wears some risky outfits……」",
    "「すっげームズムズするので": "「It makes me seriously itchy, so",
    "マジ勘弁してほしいっす……": "I'd really like a break……",
    "特に先生のお母さんがやばいっす……」": "Especially Sensei's mom is dangerous……」",
    "「分からない？": "「Don't you get it？",
    "今　家族水入らずなの」": "Right now it's just family time.",
    "ほら　私の膝の上に座りなさい": "Come on, sit on my lap",
    "食べさせてあげるわよ」": "and I'll feed you.」",
    "「カリナはもう酔っぱらっちゃった？": "「Karina, are you drunk already？",
    "リタイアかしら？」": "Are you tapping out？」",
    "「まさか　全然だ": "「No way, not at all.",
    "お前こそきついんじゃないのか？": "Aren't you the one who's feeling it？",
    "蛇は酒に弱いんだろ？」": "Snakes are supposed to be weak to booze, right？」",
    "「私をいっぱしと同じだと思わないことね": "「Don't lump me in with amateurs.",
    "あなたが酔っぱらった後に": "After you get plastered,",
    "食べちゃうこともできるわよ」": "I could even eat you up.」",
    "「そういって": "「You say that,",
    "僕に食べられるのが好きなくせに」": "but you love it when I eat you instead.」",
    "「ふふふ　とても気持ちいいもの……": "「Fufufu, it feels so good……",
    "いつかあなたも食べてあげるわよ」": "Someday I'll eat you too.」",
    "「あなたは飲まないの？": "「Aren't you drinking？",
    "ふふふふ　ここのお酒は一級品よ": "Hehehe, the booze here is first-class.",
    "リブラもカリナも大好きなんだから」": "Both Libra and Karina love it, you know.」",
    "「ほらこっちに来なさい": "「Come on over here.",
    "一緒に飲みましょう": "Let's drink together,",
    "リブラも呼んで家族団らんよ」": "and call Libra too for some family bonding.」",
    "「ふふ……　リブラはいい子よー": "「Hehe…  Libra's such a good kid—",
    "いつも私たちのこと気にかけてくれるし": "always looking out for us,",
    "素直なんだから」": "so obedient.」",
    "「リブラとカリナを悲しませたら……": "「If you ever make Libra or Karina sad……",
    "ふふふ……　分かっているわよね？」": "fufufu… you know what'll happen, right？」",
    "こんなにたくさんお酒をもってきて……": "Bringing me this much booze…",
    "私を酔わせてどうしようというのかしら」": "what are you planning to do by getting me drunk?」",
    "「くたくたになって寝込んだところを": "「Waiting until I'm worn out and passed out",
    "退治しようとしているのかしら？」": "so you can finish me off？」",
    "「でもやめられないのよねー": "「But I just can't stop—",
    "私が倒れちゃったら": "if I keel over,",
    "カリナお願いね」": "Karina, I'm counting on you.」",
    "「お前みたいなでかい女を": "「There's no way I can carry a big woman like you",
    "運べるわけないだろう": "all by myself.",
    "自分で歩け」": "Walk on your own.」",
    "「確かにおチビちゃんは潰れちゃうかもねぇー": "「True, a tiny girl like you might get squashed—",
    "大きくてごめんなさいねぇ」": "sorry for being so huge.」",
    "この前私が頑張って働いて帰ってきたらね": "The other day, when I came home after working my butt off,",
    "カリナとリブラが二人でくっついて寝ていたのよ」": "Karina and Libra were cuddled up sleeping together.」",
    "「かーわいかったぁー！": "「They were soooo cute！",
    "疲れも吹き飛んだわ": "I’m totally refreshed now.",
    "私もその後もちろん一緒に寝たわよ」": "And of course I slept together with her afterward, too.」",
    "「カリナも寝ていると天使みたいにかわいいのよ": "「Karina looks angelic and cute when she’s asleep, you know",
    "ふふふ……　あなたは知っているわよねー」": "Hehehe… you know that, don’t you?」",
    "ふふふ……　見られなくて残念ねー": "Hehehe… too bad you didn’t get to see it—",
    "カリナは私たちの前でしか寝ないから」": "because Karina only sleeps in front of us.」",
    "「うんっ！": "「Yeah！",
    "ママも楽しそうだね」": "Mom, you look like you're having fun too」",
    "「ママはリブラが楽しそうにしているから": "「Mom's having fun because Libra looks like he's having fun",
    "とっても楽しいわよー」": "It's super funー」",
    "ボクもママやパパが楽しそうにしてて楽しい！」": "I have fun when Mom and Dad are having fun too！」",
    "「わー　なんていい子なのかしらー": "「Waa—　what a good child you areー",
    "ママのお膝の上に座って食べる？」": "Sit on Mommy's lap and eat？」",
    "「それは恥ずかしいよぉ……": "「That's embarrassing, you know……",
    "ママがしたいなら　おうちでね」": "If Mom wants to,　let's do it at home, okay?」",
    "「私はリブラとカリナのことが大好きよ": "「I really love Libra and Karina",
    "あなたも絶対に大切にすることね」": "You absolutely have to cherish them too, okay?」",
    "酔っている時のたわ言だと思いなさい」": "Just treat it as the drunken ramblings of the moment, okay?」",
    "「でも私の家族を大切にするのは": "「But taking care of my family",
    "絶対よ　ふふふ……」": "is absolutely non-negotiable, fufufu……」",
    "「何でみんなあんなに着こんでて平気なんでしょうね": "「Why is everyone fine with wearing that many layers",
    "あなたも服を着すぎじゃないかしら」": "Maybe you're wearing too many clothes too?」",
    "「危険なことなんて何にもないんだから": "「There isn't anything dangerous at all",
    "もっと肌を見せないとダメよ": "you gotta show off more skin",
    "せっかく皆いいプロポーションをしているのに」": "when everyone has such great figures, you know」",
    "「綺麗なものは皆見せるべきよ": "「Beautiful things should be shown off to everyone",
    "アラのことをみんなで脱がせましょう」": "Let's all get Ara undressed」",
    "「今日はみんなワイワイしていて": "「Everybody's all lively today,",
    "楽しいね」": "it's fun, huh?」",
    "「うちは静かにゆったりと": "「Our concept is usually to keep things calm and laid-back,",
    "っていうのがコンセプトなんだけど": "but that's the idea,",
    "水曜日は特別にみんな集まってワイワイするんだ」": "but on Wednesdays everyone gets together and gets rowdy」",
    "「オレの作った料理で": "「With the food I cooked",
    "みんなが喜んでくれるのが嬉しいよ」": "everyone's happy, and that makes me really glad.」",
    "「お疲れ様　キグヌス": "「Good work　Cygnus",
    "みんなに混ざって食べててもいいよ」": "You can sit down and eat with everyone too, you know.」",
    "「何言ってんだ": "「What are you talking about?",
    "こうやってドラドの作ったものを運んで": "Helping carry Dorado's dishes like this",
    "みんなの笑顔を見るのが一番好きなんだ」": "and watching everyone smile is what I love the most.」",
    "こういう時こそ張り切っちゃうぜ」": "I get extra fired up at times like this!」",
    "じゃあオレ達はまた宿が閉まってから": "Then once the inn closes again",
    "しっぽりしようね」": "let's have ourselves a quiet little time, okay?」",
    "「へへへっ": "「Heh heh heh",
    "今日はちょびっとくらい飲んでもいいよな！？」": "It's okay if I have just a little drink tonight, right！？」",
    "この服がかっこいいかい？」": "Does this outfit look cool on me？」",
    "「ふふふ　センスあるよね": "「Fufufu　I've got good taste, right?",
    "これはキグヌスが用意してくれたものなんだよ」": "This is something Cygnus prepared for me, you know.」",
    "「この町で宿屋をやることになった時": "「When we decided to run an inn in this town",
    "キグヌスが作ってくれたんだ」": "Cygnus made it for me.」",
    "「豪快な性格からは考えられないけど": "「You'd never guess it from that wild personality,",
    "裁縫が得意なんだよ」": "but he's really good at sewing.」",
    "「オレは料理人だから": "「Since I'm the cook,",
    "みんなの好みも大体把握しているんだよ」": "I've pretty much got everyone's preferences down.」",
    "「例えばアウリガがピーマンとニンジンが嫌いとか": "「For example, Auriga hates bell peppers and carrots,",
    "カエルムが甘いもの苦手とか": "Caelum isn't big on sweets,",
    "ヒドラとカリナが魚介類苦手とかね」": "and Hydra and Karina aren't fond of seafood.」",
    "「嫌いな食べ物がある人には": "「For those who have foods they dislike",
    "オレがおいしいものを作って": "I'll make something delicious and",
    "克服させてあげたいんだ」": "help you get over it.」",
    "「みんななかなか食べてくれないけどね": "「No one really wants to eat it though",
    "君は嫌いな食べ物ない？」": "Got any foods you hate？」",
    "「カリナ　どう？": "「Karina, how is it？",
    "おいしい？」": "Tasty？」",
    "「お前くらいなもんだ": "「You're about the only one",
    "僕の魚嫌いを分かっていて": "who knows I hate fish",
    "料理を持ってくるのは」": "and still brings me dishes like that.」",
    "「オレとカリナの仲だからね": "「Well, that's just how close Karina and I are.",
    "こわーい奥さんにも食べさせてあげた？」": "Did your scary wife get to try it too？」",
    "「お前の料理は特別だ": "「Your cooking is special,",
    "流石　前代未聞の指名手配をされるシェフだな": "as expected from the unheard-of chef who’s actually on a wanted list.",
    "でも　予告なしに持ってきたら許さないからな」": "But if you bring food without warning, I won't forgive you.」",
    "「あはは　そういわれると": "「Ahaha, hearing that",
    "持ってきたくなっちゃうなぁ」": "just makes me want to bring some over.」",
    "「君はここで出る料理の中では": "「Of all the dishes served here,",
    "何が一番好き？」": "which one do you like best？」",
    "「今日はオレのおごりだから": "「It's on me today,",
    "好きなものを頼んでいいんだよ」": "so feel free to order whatever you like!」",
    "「ちなみにオレのおすすめは": "「By the way, my recommendation",
    "BBQ串焼きだよ　結構がっつり食べたいならこれ」": "is the BBQ skewers.　If you’re looking to really dig in, go for those.」",
    "「ほら　ご注文は？": "「Come on　what’ll you have？",
    "ムッシュ」": "Monsieur」",
    "マドモアゼル」": "Mademoiselle」",
    "「やっぱり子供は何人いてもいいなぁ": "「Guess you really can’t have too many kids,",
    "ピスキスもヴィルゴもジェミニも大きくなったけど": "Piscis, Virgo, and Gemini have all grown up,",
    "まだまだみんなかわいいね」": "but they’re still totally adorable.」",
    "「またキグヌスと頑張って": "「I’m talking with Cygnus about",
    "もう一人育てちゃおうかなって話しているんだ」": "maybe trying for one more little one.」",
    "「オレたちお盛んだから": "「We’re pretty frisky,",
    "結局いつかはできそうだけどね」": "so it’ll probably happen sooner or later, y’know.」",
    "…………": "…………",
    "ふふ…………」": "Hehe…………」",
    "「あーら　カエルム": "「Oh my　Caelum,",
    "こんなところで寝ていたら": "if you nap in a place like this,",
    "わるーい蛇に食べられちゃうわよー」": "some baaad snake’s gonna gobble you up—」",
    "「妙な気分になるなよヒドラ": "「Don’t get any weird ideas, Hydra;",
    "お友達だろ？」": "we’re friends, remember？」",
    "「小動物系には弱いのよ……": "「I’m just weak to the little-critter type…",
    "カリナみたいな……」": "like Karina…」",
    "「よーし　表出ろ": "「Alright then, out front!",
    "猛獣の姿を見せてやろう」": "I’ll show you my beast form.」",
    "「ヴィルゴ……　リラ……": "「Virgo…　Lyra…",
    "どこ……？」": "where are you…？」",
    "「探さないと……": "「Gotta find them…",
    "「ムリ…………": "「Can’t…………",
    "眠い…………」": "So sleepy…………」",
    "「おうち帰れない…………": "「I can’t make it home…………」",
    "「あらー　カエルムさん": "「Oh　dear—Caelum-san,",
    "それは私の太ももですよー」": "that’s my thigh you’re on, y’know—」",
    "「ぷにぷに……": "「Squish squish…",
    "もちもち……」": "so soft and pillowy…」",
    "「シスターがセクハラされてる……": "「The sister’s getting sexually harassed…",
    "因果応報っすね……」": "karma’s a bitch, huh…」",
    "「ピクトル……": "「Pictor…",
    "さみしいよ……」": "I’m lonely…」",
    "「ぁう…………": "「Ahh…………」",
    "からだ……　火照ってきた……": "My body…　it’s heating up…",
    "あつい…………」": "so hot…………」",
    "「ぬぎたい…………": "「I wanna strip…………」",
    "でも……　キグヌスに怒られる…………」": "but…　Cygnus’ll scold me…………」",
    "「何か欲しいものがあったら言ってくれ": "「If there’s anything you want, just say so;",
    "今日は特別　うちからの大盤振る舞いだ！」": "today’s special—big treat on the house！」",
    "「スプーンだろ　フォークだろ　ナイフだろ": "「Spoons, right?　Forks, right?　Knives, right?",
    "水だろ　ナプキンだろ": "Water, right?　Napkins, right?",
    "大サービスだ！」": "Total service！」",
    "「なんて冗談だよ冗談！": "「Just kidding, kidding！",
    "普段から無料なものばかりだ！」": "They’re all free anyway！」",
    "なんてな」": "Gotcha」",
    "「おーう　カエルム": "「Heeey,　Caelum,",
    "飲んでるかー！？": "you drinkin’！？」",
    "わはは　体も真っ赤になってるな」": "Wahaha, you」re bright red all over.",
    "いける……　はず」": "I can…　probably handle it」",
    "「うぉーい！　寝そうじゃんか！": "「Yo—oi！　You’re about to conk out！",
    "ほらほら　ほっぺもちもちさせてないで": "C’mon, c’mon, quit mushing your cheeks",
    "起きろー」": "and wake uuup!」",
    "「そっか　わははは": "「Oh yeah? Wahahaha",
    "ブランケットでも持ってきてやろうか」": "want me to grab you a blanket or something?」",
    "「それにしても相変わらず": "「Still, as always,",
    "肌サラサラだなこいつ」": "this kid’s skin is silky smooth.」",
    "触りすぎ……」": "Stop touching me so much……」",
    "！　楽しんでるか！？": "！　Having fun！？",
    "酒は足りてるか？」": "Got enough booze？」",
    "「お酒が足りなければ持ってくるぞ": "「If you’re low on drinks, I’ll bring more,",
    "楽しみが足りなければ": "if you’re low on fun,",
    "あたしが踊ってやろう！」": "I’ll dance for you！」",
    "「あははは　冗談冗談": "「Ahahaha, kidding, kidding.",
    "ダンスは無し": "No dancing,",
    "あたしのダンスは高いからな」": "my dances cost big money, y’know.」",
    "「この町はいいなぁ": "「Man, I love this town;",
    "これだけ流行ってても": "even with all this bustle,",
    "あたし一人だけで回せそうだ」": "I feel like I could run the place solo.",
    "「ピスキスも手伝わずに": "Without even getting Pisces to help.\"",
    "ゆっくり友達としゃべってていいんだけどなー": "It's fine if you wanna just chill and chat with your friends, y'know.",
    "どうしてもやりたいらしい」": "But it sounds like she really wants to do it.",
    "「あたしが都市で働いてた時はな": "Back when I was working in the city,",
    "ウェイトレスが１０人とかいたからな！": "we had like ten waitresses, y'know！",
    "あれは忙しかったなー」": "Man, that was crazy busy.",
    "「見せてやろうか？": "Wanna see？",
    "大きな体を使った特技　ビール３０本持ち": "My special trick with this big body: carrying 30 bottles of beer!",
    "もはや大道芸だな」": "It's practically a street performance at this point.",
    "「何回やっても私は縮まないし": "No matter how many times I try, I don't get any shorter,",
    "あなたもそれ以上大きくはならないわよ」": "and you're not getting any bigger either, y'know.",
    "「かーっ　私よりでかい女がいるなんて": "Gah, I still can't believe there's a woman bigger than me!",
    "いまだに信じられなくてな！": "I just can't wrap my head around it！",
    "じゃあ胸で勝負しよう　おっぱい勝負」": "Then let's settle it with boobs—boob showdown!",
    "「胸は相変わらずあたしの方がでかいな！": "Looks like my rack's still bigger as always！",
    "次から自己紹介で": "From now on, whenever I introduce myself,",
    "ヒドラよりも大きなおっぱいって言わせてもらうぜ！」": "I'm gonna go with 'the girl with boobs bigger than Hydra's！」",
    "「こんな仕事をしているが": "Even though I work a gig like this,",
    "あたしとドラドはお酒がぜんっぜん飲めないんだ」": "Dorado and I can't handle booze at all.",
    "「一滴でも摂取すると": "Just a single drop,",
    "まっかっかになってしまう」": "and we turn bright red.",
    "「もしチップをくれるなら": "If you're gonna tip us,",
    "この胸にはさんでくれ": "stick it right here between my boobs.",
    "結構入るぞー」": "They can hold quite a bit!",
    "「ほかにも空いた皿や差し入れの野菜とか": "I bet I could wedge empty plates, or veggies people bring us,",
    "ニンジンとかも挟めそうだよな！」": "like carrots, in there too！",
    "「わっ　ニンジン挟むのは卑猥かっ": "Wah—shoving a carrot in there sounds kinda lewd, huh?",
    "すまんっ　忘れてくれっ": "Sorry! Forget I said that!",
    "わはは……」": "Wahaha...",
    "= 300": "= 300",
    "んにゃんにゃ……　Zzz」": "Nnya-nya…　Zzz",
    "= 2217": "= 2217",
    "「楽しかったね": "That was fun, huh.",
    "また来週おいで": "Come back next week, okay?",
    "オレも毎週が楽しみなんだ」": "I look forward to it every week myself.",
    "「今週もお疲れ様！": "Great job this week！",
    "またのご来店をお待ちしているぜ！」": "We look forward to seeing you again！",
    "「閉店後は明日の仕込みと": "After closing we've gotta prep for tomorrow",
    "新料理の開発をしないといけないから": "and work on new dishes, so",
    "またね　ゆっくりおやすみ」": "see ya—get some good rest.",
    "「そろそろ帰らないと": "You'd better head home soon,",
    "夜にさらわれちゃうよ」": "or the night'll snatch you away.",
    "= 59": "= 59",
    "「今日もお疲れ様": "Good work today,",
    "また明日早い時間においで」": "come early again tomorrow.",
    "お酒飲んじゃったから": "I've had some booze, so",
    "もうオレは何もできないよ」": "I can't do anything anymore.",
    "= 2130": "= 2130",
    "この　寝る前のまったりした時間が好き」": "I love this chill time right before bed.",
    "すやすや……」": "Snooze…",
    "「すやすやって言いながら": "Who the heck says 'snooze'",
    "寝てるやつがいるかーいっ！": "while they're actually sleeping?！",
    "「すぅ……": "Sss…",
    "すぅ……　Zzz」": "Sss…　Zzz",
    "= 1040": "= 1040",
    "= 1041": "= 1041",
    "= 1405": "= 1405",
    "= 1604": "= 1604",
    "「欲しいサービスは料理か？": "You looking for food service？",
    "それともお喋りか？": "Or some chit-chat？",
    "どっちともお値打ち価格だぜ」": "Either way, it's a bargain.",
    "= 2129": "= 2129",
    "「しー……": "Shh…",
    "今　寝たばかりだからね」": "They just fell asleep.",
    "「ママはお花が大好きだからね": "Mama loves flowers,",
    "私が綺麗に管理してるんだ」": "so I take good care of them.",
    "「早く天気がよくなって": "I hope the weather clears up soon",
    "また活気のある場所になってほしいな」": "so this place can be lively again.",
    "= 1406": "= 1406",
    "「いらっしゃい！": "Welcome！",
    "注文はママに言ってね": "Place your order with Mama,",
    "私が持っていくから」": "and I'll bring it over.",
    "= 1134": "= 1134",
    "= 1626": "= 1626",
    "注文はパパに言ってね": "Place your order with Papa.",
    "「前お客さんがパパのこと褒めてたよ": "A customer was praising Papa the other day,",
    "料理だけじゃなくて": "saying that not only his cooking",
    "接客態度も星のようにピカイチだってさ」": "but his service shines like a star.",
    "「ふふふ　ありがたいね": "Hehe, that's nice to hear.",
    "サポートしてくれる小鳥さんたちのおかげだよ」": "It's all thanks to you little birds helping out.",
    "そんなこと言われたらもっと頑張っちゃうよ」": "Hearing that just makes me wanna work even harder!",
    "= 1804": "= 1804",
    "「料理はドラドがするから安心しな！": "Dorado's in charge of the cooking, so don't worry！",
    "あたしが作るととんでもないものが出来上がるからな！」": "If I cooked, we'd end up with something monstrous！",
    "今日もドラドと一緒に寝るのが楽しみだ": "I'm looking forward to sleeping next to Dorado again tonight.",
    "また明日な」": "See you tomorrow.",
    "「気を付けろよ": "Stay safe,",
    "夜道は危険だからな」": "the streets are dangerous at night.",
    "= 1808": "= 1808",
    "「今日はリラが居ない日なんですよ……": "Today Lila's not here, you see…",
    "寂しいです……」": "I'm lonely…」",
    "= 1034": "= 1034",
    "長くねすぎちゃった": "I slept way too long",
    "アクイラといっしょだったから気持ちよくって」": "because I was with Aquila and it felt so good.」",
    "お兄ちゃんの本": "Big brother’s book",
    "こっそり持ってきたからいっしょに読まない？」": "I snuck it out, so wanna read it together？」",
    "「ほら　これ": "「Look,　here,",
    "『人体の……　？？？』": "『The Human Body… ？？？'』",
    "人間の体のことがいっぱい書いてあるよ」": "It's got tons written about the human body!」",
    "難しい　読み応えのある本だ……っ": "It's a difficult　really engaging book...!",
    "頑張って挑戦しよう」": "Let's give it our best shot and tackle it!」",
    "「これが分かったら": "If I can figure this out",
    "ボクもお医者さんになっちゃうね！」": "I'll end up becoming a doctor too！」",
    "「おはよう　リラ": "Morning,　Lila",
    "寝ぐせがついているよ」": "You've got some bed-head going on.」",
    "「あっ　動かないで": "Ah—don't　move",
    "私が直してあげるから」": "I'll fix it for you.」",
    "朝からありがと」": "Thanks for that first thing in the morning.」",
    "ボクもアクイラのことだきまくらにするっ」": "I'm gonna make Aquila my body pillow too!」",
    "今日もぐっすり眠れそう」": "Looks like I’ll sleep like a rock again tonight.」",
    "= 1853": "= 1853",
    "ご注文はパパまでお願いします」": "Please place your orders with Papa.」",
    "「今日はリラに会えない日です……": "Today's a day I can't see Lila...",
    "しょんぼり……」": "So bummed...」",
    "= 1817": "= 1817",
    "= 1820": "= 1820",
    "パパとママまだかなー？」": "I wonder when Papa and Mama'll get here？」",
    "何か食べてけよ！」": "Eat something before you go！」",
    "「おいおい": "Hey, hey",
    "お金が足りないぞ": "You're short on cash,",
    "あわてんぼうさんめ！」": "you scatterbrain！」",
    "「よっしゃ！": "Alright！",
    "お任せでパパっと何か持ってくるわ！」": "Leave it to me—I'll whip something up quick！」",
    "「じゃあな！": "See ya！",
    "また来いよ！」": "Come again！」",
    "ドラドに言ってくる！": "I'll go tell Dorado！",
    "それまではおいしいジュースでも飲んでな」": "Until then, have some tasty juice or something.」",
    "「かーっ！": "「Kaaah！",
    "お目が高い！": "You've got good taste！",
    "食前酒を持ってくるから待ってろよ！」": "I'll bring out the aperitif, so just wait there！」",
    "「お喋りなら横から話しかけてくれよ": "「If you wanna chat, just holler from the side",
    "なんと無料サービスだ！」": "It's even a free service！」",
    "「明日の食事もぜひうちで……": "「Make sure to have tomorrow's meal here too……",
    "なんてな！」": "Just kidding！」",
    "「まだ開店前だぞ": "「We haven't even opened yet",
    "ふふっ　これはあたしたちのだから": "Hehe,  this one's ours",
    "あげないぞー」": "Not giving you anyー」",
    "「ふふっ　冗談冗談": "「Hehe,  just kidding, just kidding",
    "ほら　一口やるよ　口開けな」": "Here,  have a bite—open up.」",
    "「あんたもやんちゃだなぁ": "「You're pretty rambunctious too",
    "ほら　このサーモンをひと切れやろう」": "Here,  have a slice of this salmon.」",
    "= 1717": "= 1717",
    "「今日はおとまりの日なんだ": "「Tonight's a sleepover",
    "アクイラといっしょにごはん食べて": "We'll eat with Aquila",
    "いっしょに遊んで　いっしょにねるんだ」": "Play together,  then sleep together.」",
    "「ブレイクファーストはやっぱりお肉だよね": "「Breakfast's gotta be meat, right?",
    "朝からしっかり食べて体力をつけないと」": "Have a hearty meal in the morning and build up your strength.」",
    "「今日は久しぶりにゆっくりできそうだよ": "「Looks like we can finally take it easy today",
    "悪天候もたまにはいいものだね」": "Bad weather's nice once in a while too.」",
    "「朝ごはんおいしー": "「Breakfast is sooo good",
    "しあわせー": "I'm sooo happy",
    "パパの娘でよかったぁ」": "So glad I'm Daddy's girl—ahh」",
    "「火曜日の夜が": "「Tuesday night is",
    "一週間の中で私が一番好きな時間です」": "my favorite time of the week.」",
    "「なぜならリラが泊ってくれる日だからです": "「Because it's the day Rira stays over",
    "お姫様と寝ると安心するんですよね」": "I feel so safe when I sleep with a princess.」",
    "朝ごはんはしっかり食べましょうね": "Let's make sure to eat a proper breakfast, okay?",
    "おひとついかがですか？」": "Would you like one？」",
    "= 1133": "= 1133",
    "= 2013": "= 2013",
    "= 1603": "= 1603",
    "「すぅ……　すぅ……": "「Suu…　suu…",
    "すぅ……　すぅ……」": "suu…　suu…」",
    "あと５分……」": "Just five more minutes…」",
    "= 830": "= 830",
    "「見ちゃダメ……": "「Don’t look…",
    "あくびはNGだから……」": "yawning is a no-go…」",
    "朝ごはん食べたら元気出てきたかも」": "Maybe I got my energy back after breakfast.」",
    "= 2029": "= 2029",
    "「いらっしゃーい": "「Welcooome",
    "本日のご用件は何ですか？」": "What can I do for you today？」",
    "「用件は受けるけど": "「I'll take the request,",
    "あんまり無理しちゃダメだよ」": "but don't push yourself too hard, okay?」",
    "= 1701": "= 1701",
    "「手続きがしたいなら": "「If you want to handle the paperwork,",
    "また明日ねー」": "come back tomorrow~」",
    "= 2243": "= 2243",
    "= 2030": "= 2030",
    "= 2229": "= 2229",
    "「お父さんのコレクション綺麗だよね": "「Dad's collection is beautiful, isn't it?",
    "ジェミニのお気に入りも並んでるんだー」": "They even have Gemini's favorites lined up.」",
    "= 1347": "= 1347",
    "もいらっしゃい": "You're welcome too—come on in",
    "一緒にお喋りしようよ」": "Let's chat together.」",
    "「この家は手入れがされていて綺麗だね": "「This house is well-kept and gorgeous,",
    "几帳面なアウリガさんの性格が出てるなぁ」": "you can really see meticulous Auriga-san's personality in it.」",
    "「ジェミニは明るくて": "「Gemini is so bright and",
    "喋ってて楽しいし」": "It's fun just chatting with you」",
    "「パピズさんは可愛くて癒される": "「Papiz-san is so cute, it's soothing",
    "なでなでしたくなっちゃうっ」": "I just wanna pet you!」",
    "「あぁ～……": "「Ahh~……",
    "シャキッとしないと……」": "Gotta pull myself together……」",
    "「体は大切にするんだぞ": "「Take good care of your body",
    "休むべき時はしっかり休むことも大切だからな」": "It's important to rest properly when you need to, too」",
    "= 2230": "= 2230",
    "は夜でも元気そうだな": "You sure seem lively even at night",
    "何もできないが　リラックスしていくといい」": "I can't do much, but　go ahead and relax」",
    "= 2253": "= 2253",
    "「明日のためにそろそろ就寝する必要があるのだが……": "「I need to get to bed soon for tomorrow……",
    "私はこれくらいの時間が一番元気なんだ……": "I'm at my most energetic around this time, though……",
    "明日の朝も辛そうだ……」": "Tomorrow morning's gonna be rough, too……」",
    "「私もう寝るよー": "「I'm gonna hit the hay now—",
    "限界……」": "I'm at my limit……」",
    "「役場にようこそ！": "「Welcome to the Town Hall！",
    "要件を受け付けるのだ！」": "I'll take your request！」",
    "「なんか外が騒がしくて": "「It's kinda noisy outside",
    "テンション上がっちゃうね！」": "It really gets me pumped！」",
    "「家族団らんが終わったら帰るね": "「I'll head home once family time's over",
    "それとも": "Or",
    "「ぐー……　すぴすぴ……": "「Zzz……　snooze snooze……",
    "ぐー……　すぴすぴ……」": "Zzz……　snooze snooze……」",
    "= 855": "= 855",
    "騒がしいな……」": "So noisy……」",
    "「起きたぞ": "「I'm up",
    "ほっておいて悪かった」": "Sorry for leaving you on your own」",
    "「全然そんなことないよっ": "「That's totally not true!",
    "でも……": "But...",
    "起きてきてくれて嬉しいのだ！」": "I'm glad you got up and came！」",
    "「お母さんの料理おいしかったよ": "「Mom's cooking was delicious.",
    "………………」": "………………」",
    "「そんなこと言わずにこっちにこい……": "「Quit whining and get over here……",
    "温めてくれ……」": "Warm me up……」",
    "今日も一日お疲れさま": "Good work today, too",
    "おやすみ」": "Good night」",
    "も今から寝る時間だろ？": "It's about time to go to bed now too, huh？",
    "= 555": "= 555",
    "「んん～……": "「Mmm～……",
    "「うぉー　お仕事終わったよーっ": "「Whoaa— work's done—!",
    "今日も楽しかったーっ」": "Today was fun again—!",
    "「私は朝から元気だよ！": "I'm full of energy this morning！",
    "二人のために朝ごはんを作っているのだ」": "I'm making breakfast for you two.",
    "「二人とも早く起きてこないかなー": "I wonder if you guys will get up soon—",
    "今日は一日中みんなで家にいられるから": "Since we can stay home together all day today,",
    "たのしみだよ」": "I'm really excited.",
    "= 1038": "= 1038",
    "「ふんふ～ん♪": "Hmm-hm~♪",
    "お片付けちゅー」": "Cleaning up, chu~",
    "「今日はこれからお店に行って": "After this, we're heading to the shop today",
    "ママさん達みんなでお話しするんだー」": "All the moms are gonna chat togetherー」",
    "「もう８時だよー": "「It's already eight o'clockー",
    "起きて起きてっ」": "Wake up, wake up!」",
    "ジェミニはどうしてる？」": "How’s Gemini doing？」",
    "「朝に弱いからなぁ": "「She’s not a morning person, after all",
    "ジェミニもアウリガも」": "Gemini and Auriga too」",
    "「もぉー": "「Geez—",
    "二人とも朝よわよわなんだからぁ」": "You two are such weaklings in the morning, geez」",
    "「はい　朝ごはんだよ": "「Okay, breakfast's ready",
    "食べて元気になるのだ！」": "Eat up and get your energy back！」",
    "アウリガはお仕事に行ったよ": "Auriga already headed off to work.",
    "今日も眠そうだったなー」": "She looked sleepy again today—」",
    "「ジェミニはいつも褒めてくれて嬉しいな": "「Gemini, you always praise me, I'm so happy",
    "ほんと　いい子に育ったなぁ」": "Really, you've grown into such a good kid」",
    "ジェミニとアウリガをよろしく頼むのだ」": "Please keep an eye on Gemini and Auriga for me, okay?」",
    "「今日は皆と一緒にいられて嬉しいな": "「I'm glad we can all be together today",
    "天気が悪い日も大好き！」": "I love it even when the weather's bad！」",
    "「相変わらずアウリガは": "「Auriga is, as always,",
    "骨董品が好きで微笑ましいね」": "so into antiques—it's pretty cute」",
    "「人間も聖霊も": "「Both humans and spirits",
    "一緒にきれいって思えるものが好きなんだって": "like things they can call beautiful together",
    "町長もだけど　館長にも向いているよね！」": "He'd make not only a good mayor but a great curator, too！」",
    "「私は天気が悪い日も大好き！": "「I love bad-weather days, too！",
    "走り回りたくなっちゃう！」": "They make me wanna run around！」",
    "様ですね": "It would seem so.",
    "土地の拡張を承りまーす」": "We'll take care of the land expansion—」",
    "畑が大きくなりフェニックス小屋が": "The fields will get bigger, and a Phoenix coop",
    "建てられるようになります』": "will be able to be built』",
    "「確かに受け取ったよ": "「Roger that, got it",
    "手配をしておくから待っててね": "I'll handle the arrangements, so sit tight, okay?」",
    "多分３日後の朝には完了していると思うよ」": "「I think it'll probably be finished by the morning three days from now」",
    "畑が大きくなり": "When the field gets bigger",
    "家を２段階改築すると": "and you renovate your house twice",
    "結婚が出来るようになります』": "you’ll be able to get married』",
    "全ての施設の改築が可能になります』": "You’ll be able to upgrade all of the facilities』",
    "「土地が広くなるの": "「The land’s going to get bigger",
    "楽しみにしててね」": "Look forward to it, okay?」",
    "「今日は書類整理をする日だな": "「Today’s paperwork-sorting day",
    "早く天気がよくなってほしいものだ」": "Sure hope the weather clears up soon」",
    "ソーラー町役所へ」": "To the Solar Town Hall」",
    "「了解！": "「Roger that！",
    "だいたい三日くらいで完成するよ！": "It'll be done in about three days！",
    "楽しみにしていてね」": "Look forward to it!」",
    "「お金が溜まったらおいで": "「Come back once you’ve saved up some money",
    "それまで頑張るのだ！」": "Hang in there until then！」",
    "「拡張完了まで": "「Until the expansion’s done",
    "だっ！": "Yeah！",
    "かまってかまってー」": "Pay attention, pay attention to meー」",
    "= 1002": "= 1002",
    "「ここはまた違った雰囲気で": "「This place has a different vibe",
    "読書を楽しめていいのよ」": "and it’s nice for enjoying some reading」",
    "横に居ててもいいわよ」": "You can sit next to me if you like」",
    "一緒にゆっくりしない？」": "Wanna take it easy together？」",
    "= 1531": "= 1531",
    "「怪我はない……？": "「You’re not hurt……？",
    "体調も大丈夫……？」": "Feeling okay too……？」",
    "「えっと…………": "「U-umm…………",
    "定期検診は": "Regular checkups",
    "ちゃんと受けようね…………」": "let's make sure to get them…………」",
    "= 1104": "= 1104",
    "「落ち着きますね": "「It's calming, isn't it",
    "あの星空を表現したガラス": "that glass designed to recreate that starry sky",
    "すごく綺麗ですよね」": "it's really beautiful, right?」",
    "「教会にだれもいないうちに": "「Since there's no one in the church right now",
    "イタズラしちゃう？」": "wanna fool around？」",
    "イスの上にねちゃおっかなー」": "Maybe I'll just take a nap on the chairー」",
    "起きてますよー……」": "I'm awake, y'know……」",
    "「すぅ………………": "「Suu………………",
    "早いですねー」": "That was fast, huhー」",
    "「私はもうちょっとダラダラしていようと思います": "「I think I'll laze around a bit longer",
    "二度寝もいいですよねー」": "going back to sleep sounds nice tooー」",
    "「こんな天気の日に外に出るなんて": "「Going outside on a day like this,",
    "悪い子ですねー」": "you're such a naughty kidー」",
    "「ようこそいらっしゃいました": "「Welcome,",
    "月のふもとへ」": "to the foot of the moon」",
    "「よーく考えたら": "「Come to think of it,",
    "私は毎日休みみたいなものでした」": "it's like I'm on vacation every day」",
    "「ノルマがお話ししに来てくれるの嬉しいですー": "「I'm glad Norma comes to talk with meー",
    "ノルマは甘えん坊さんですねー」": "Norma, you're such a clingy girl, huhー」",
    "「シスターがしつこく呼ぶからっすよ！": "「It's because you kept calling me so persistently, Sister！",
    "何でああいう時だけ": "How come only at times like that",
    "あんな大きい声が出せるんすか……」": "you're able to yell that loud……」",
    "それでも来てくれて嬉しいですよー": "Still, I'm happy you cameー",
    "本当はノルマは私のことが大好きですもんねー」": "The truth is, Norma really loves me, you knowー」",
    "「ノルマー　遊びましょうよー": "「Norma—　let’s playー",
    "私とお話ししてください」": "Please talk with me」",
    "「寝る前が一番勉強効率がいいんっすよっ": "Studying right before bed's the most efficient time, ya know!",
    "邪魔しないでほしいっす！」": "Don't get in my way！",
    "「わー　反抗期ですかー": "Waaah　is this your rebellious phase—",
    "かわいいですねー」": "How cute—",
    "「もうこんな時間っすよ": "Hey, it's already this late, ya know.",
    "夜更かしせずにちゃんと寝るんっすよ": "Go to bed properly instead of staying up all night.",
    "先生みたいに夜更かししてたらダメっすからね」": "You can't be staying up late like the teacher does, okay?",
    "「何でいるんすか？": "Why are you even here？",
    "バカなんすか？": "You stupid or something？",
    "医療も完璧じゃないんっすよ」": "Medicine's not perfect either, y'know」",
    "「早いっすね": "「You're quick, huh",
    "シスターが起きていない今が": "Now that Sister's not up,",
    "勉強チャンスなんっすよ」": "it's a study chance, y'know」",
    "「バカとは話さないっすよ": "「I don't talk to idiots, y'know",
    "今日は早く帰るっす」": "I'm heading home early today, y'know」",
    "= 1058": "= 1058",
    "= 1530": "= 1530",
    "「聞こえるっすか？": "「Can ya hear me？",
    "この…………」": "This…………」",
    "「ノルマー！": "「Norma！",
    "こっちに来てくださいよー！": "Come over hereー！",
    "こっちで一緒にお話ししましょー」": "Let's chat over here togetherー」",
    "「部屋にこもっていても聞こえてくる": "Even when I'm holed up in my room, I can still hear",
    "うるささ……」": "that racket……」",
    "「まったく……": "「Seriously……",
    "あの華奢な体のどこからあんな声量が……」": "Where does that delicate little body get that kind of volume from……」",
    "「風邪ひいても知らないっすよ": "「I don't care if you catch a cold, ya know",
    "その時は自業自得って言ってやるっす」": "I'll just tell you it's your own damn fault then, yeah?」",
    "ノルマは寝ましたよー」": "Norma's already asleep—」",
    "「ノルマ……": "「Norma……",
    "今日も寂しくなかったですか？": "Weren't you lonely again today？",
    "うなされないように　今日も神に祈っておきますね」": "So you don't have nightmares　I'll pray to God again today, okay?」",
    "「ここには先生が集めた医学書も置いてあるっすよ": "「We've got all the medical books the doc gathered here too",
    "勉強するにはもってこいっす」": "Perfect place to hit the books, y'know」",
    "「先生！　またホカホカしてますね！": "「Doctor！ You're all warm and toasty again！",
    "開院している途中に温泉に行くなんて": "Running off to a hot spring while the clinic's open",
    "バカなんじゃないっすか！」": "Are you stupid or what！」",
    "「その時は": "「Then,",
    "君が呼びにくればいいんじゃない……？」": "why don't you just come fetch me yourself……？」",
    "「うるさい……": "「Shut up……",
    "そんな奇跡みたいなことのために": "I don't want you taking a break",
    "休憩を取られたくないもん……」": "for something miraculous like that……」",
    "自分勝手っす……！」": "So selfish, ya know……！」",
    "「またこの前お酒飲みまくってたっすね……": "「And you were pounding drinks again the other day……",
    "先生が体壊したら": "If the doc wrecks his body,",
    "どうしようもないじゃないっすか！」": "what the hell are we supposed to do！」",
    "「僕はいたって健康です……": "「I'm perfectly healthy……",
    "好きなもの食べてるだけじゃん……」": "I'm just eating what I like, that's all……」",
    "「そうやって患者にも言うんっすか！": "「Is that what you're gonna tell the patients too！」",
    "きっちりバランスよく食べることが": "Eating properly with a balanced diet",
    "健康の第一歩なんじゃないんすか」": "is the first step toward good health, isn't it?",
    "「これは僕の心の健康なの……": "This is for my mental health…",
    "体悪くしたらやめるもん……」": "If it starts wrecking my body, I'll stop…",
    "「先生……": "Doc…",
    "この前ケガできた患者に": "About that patient who came in injured the other day,",
    "何でトルロイドを処方したんっすか？」": "why did you prescribe Toruloid？",
    "「あの人は右脚を怪我しているのに": "He'd injured his right leg,",
    "左脚をかばって歩いてた……": "yet he was favoring his left leg when he walked…",
    "それに　顔色も少し黄色がかっていた……」": "Plus, his complexion had a slight yellow tint…",
    "「あと怪我は走ってすぐに息切れしたからと言っていた": "He also said he got hurt after running and getting winded right away.",
    "そういう時は決まって": "Whenever that happens,",
    "肺を患っているんだよ……」": "it almost always means the lungs are compromised…",
    "「だから肺の調子を回復させるトロイドが配合された": "So I gave him Toruloid, which contains Troid to restore lung function…",
    "トルロイドを渡したんだ……": "I handed him the Toruloid…",
    "あの後調子よくなったって聞いたよ……」": "I heard he's been feeling better since then…",
    "「先生は日常生活ボロボロでムカつくっすけど": "Doc, your daily life is a total wreck and it pisses me off,",
    "そういうところ尊敬してるっす」": "but I respect you for stuff like that.",
    "「バカっていう方が": "The one calling someone an idiot",
    "バカなんじゃないの……」": "is the real idiot, you know…",
    "「バカじゃなかったら": "If you weren't an idiot,",
    "おいしいっていう理由だけで": "you wouldn't chug bottle after bottle of nutrient drinks",
    "栄養剤を何本も一気に飲まないんっすよ！」": "all at once just because they taste good！",
    "「くぅーっ": "Grrr—",
    "可愛く言ってもダメっすよ！": "Saying it all cute isn't gonna work！",
    "薬を嗜好品として飲むの禁止っす！」": "No popping pills just for kicks！",
    "善処します……」": "I'll see what I can do……」",
    "= 1608": "= 1608",
    "どこか怪我したの！？」": "Did you hurt yourself anywhere！？」",
    "寄っただけ」": "I just stopped by」",
    "「そっかー　良かった": "「Oh, I see— that’s a relief",
    "畑仕事するときとか気を付けてね」": "Make sure you're careful when you're working in the fields and stuff, okay?」",
    "こそ気を付けてね": "You be careful too",
    "疲れたらちゃんと休むんだよ」": "If you get tired, make sure to take a proper rest, okay?」",
    "「シスターっ": "Sister—",
    "また寝間着ポイってほったらかしてましたよ！": "You just tossed your nightclothes away again and left them there！",
    "何回言えばわかるんすか！」": "How many times do I gotta say it?！」",
    "ごめんなさーい」": "Sorr-ryyyー」",
    "「しかもなんでオレの部屋にほってあるんすか！": "「And on top of that, why’d you leave them in my room！",
    "百歩譲っても": "Even if I give you a hundred concessions,",
    "自分の部屋にほってくださいよ！」": "At the very least throw them in your own room！」",
    "= 1927": "= 1927",
    "も教会によく来るの？": "You come to the church a lot too？",
    "ここ　いい雰囲気だよね": "It’s got a nice vibe here, huh",
    "= 2022": "= 2022",
    "アラさんっておっとりしてていいよね": "Ara-san, you’re so laid-back; it’s nice",
    "癒される……」": "So soothing......",
    "「どうも……": "「Uh... hey......",
    "薬が欲しいの……？」": "\"Looking for some medicine......？」",
    "あまり薬に頼っちゃだめだよ……」": "\"You really shouldn’t rely on meds so much, you know......」",
    "「この天気だったら": "With this weather",
    "露天風呂は楽しめないね……」": "\"you can’t really enjoy the open-air bath......」",
    "「おー　今日も温かそー": "「Oooh, looks nice and waaarm today too—",
    "服を脱いでから入ろうね」": "Let’s strip down first and hop in.」",
    "誰か来てないかなぁ？」": "\"I wonder if anyone’s coming？」",
    "「こんないい温泉があるなんて": "「Man, to think there’s such a great hot spring",
    "この町は最高だなぁ」": "this town is the best.」",
    "「露天風呂に入ろうかなぁ？": "「Should I go for the outdoor bath？",
    "室内にしようかなぁ？": "Or maybe the indoor one？",
    "両方でもいいかも」": "Both could be nice.」",
    "裸で出て行ったら": "If I walked out naked",
    "さすがに皆びっくりしちゃうね」": "everyone would totally freak, huh.」",
    "「あー　すずしー": "「Ahh, so cooool—",
    "ちょうどいい温度の": "this breeze is",
    "風の流れを感じるよ」": "just the perfect temperature, I can feel it.」",
    "このまま出ていくって考えると": "Thinking of going out just like this",
    "ドキドキするかも……」": "gets my heart racing......」",
    "「よく考えると": "「Come to think of it",
    "入り口から中が丸見えだね」": "you can see right inside from the entrance.」",
    "裸に開放的な町だなぁ」": "What a town—so open about nudity.」",
    "気持ちいいなぁ……": "Mmm, feels sooo good......",
    "疲れが取れていくよ」": "My fatigue’s melting away.」",
    "もう一仕事できそうなくらい": "I feel like I could get through",
    "元気が出てくる気がする」": "another shift after this.」",
    "「おっと　危ない危ない……": "「Whoops, that was close......",
    "こんな無防備な姿をみられたら": "If someone saw me this defenseless",
    "笑われちゃうよ」": "they’d totally laugh.」",
    "これは……": "Whoa, this is......",
    "「出られなくなっちゃうやつだぁ……": "「It’s one of those baths you never wanna leave......",
    "気持ちよすぎるぅ……」": "it feels too damn good......」",
    "「やっぱり別のところにしよっかなー": "「Maybe I should try somewhere else after all—",
    "悩んじゃうね」": "I just can’t decide.」",
    "= 2149": "= 2149",
    "= 2115": "= 2115",
    "「お前も風呂に入りに来たのか？": "「You came for a soak too？",
    "せっかくだし　一緒に入ろうぜ」": "We’re here anyway, let’s hop in together.」",
    "== 3 ||": "== 3 ||",
    "= 2221": "= 2221",
    "「今日もいいお湯だったぜ": "「Man, the water was great today too.",
    "町にこんな施設があるなんて幸せだな」": "We’re lucky to have a place like this in town.」",
    "= 835": "= 835",
    "= 850": "= 850",
    "「奇遇だね！": "「What a coincidence！",
    "私は今からお風呂だよ": "I’m just about to take a bath.",
    "一緒にいかが？」": "Care to join me？」",
    "= 1045": "= 1045",
    "「お肌がつるつるになったよ！": "「My skin’s all silky now！",
    "触ってみる？　私のお腹」": "Wanna feel？ My tummy, right here.」",
    "目指せお母さんのような美白肌」": "Gotta aim for that mom-level porcelain skin!」",
    "= 1834": "= 1834",
    "= 1850": "= 1850",
    "= 1950": "= 1950",
    "= 2002": "= 2002",
    "「ここで会うのって珍しいね": "「Kinda rare to bump into you here.",
    "なんだか特別な日になりそう」": "Feels like today’s gonna be special.」",
    "みーちゃったみーちゃった」": "I saaw you, I saaw you.」",
    "「ジェミニの裸を見た人は": "「Anyone who sees Gemini naked",
    "ジェミニにも裸を見せないとダメなんだよ」": "has to show Gemini their naked body too, you know.」",
    "あなたも入りに来たのね」": "So you came for a soak as well.」",
    "「あなたが望むなら別に……": "「If you really want to, I guess...",
    "お喋りに付き合ってあげてもいいわよ」": "I can keep you company for a chat.」",
    "「あなたもお風呂？": "「Here for the bath too？",
    "ちょうどいいわね": "Perfect timing.",
    "入ってる間　お喋りに付き合ってあげる」": "I’ll chat with you while we’re in.」",
    "「ちょっとのぼせ気味かも……": "「Might be getting a bit light-headed......",
    "あなたも気をつけなさいよ」": "You watch yourself too.」",
    "= 715": "= 715",
    "別のところを使えよ」": "Go use a different spot.」",
    "「お前も風呂か？": "「Here for a bath too？",
    "ここは体調管理にもうってつけだからな」": "This place is perfect for keeping in shape.」",
    "偉いぞ」": "Good on you.」",
    "= 2339": "= 2339",
    "= 2350": "= 2350",
    "「ふふっ　こんな夜遅くに": "「Hehe, late night soak, huh—",
    "君も入りにきたの？」": "you came for a dip too？」",
    "「滑らないように気を付けてね": "「Careful not to slip, alright?",
    "今日もお疲れ様」": "Good work today.」",
    "= 1902": "= 1902",
    "= 1915": "= 1915",
    "「どうしてこの町は……": "「Why is this town......",
    "こんなに裸に寛容なんっすか……？」": "so darn tolerant of nudity......？」",
    "= 2045": "= 2045",
    "「ちょ……っ　シスター着るの早いっす": "「H-hey, Sister, you’re getting dressed too fast—",
    "ジロジロ見ないで欲しいっす」": "quit staring at me, would ya?」",
    "= 710": "= 710",
    "= 716": "= 716",
    "小さいわね」": "You’re tiny.」",
    "一緒に入る？」": "Wanna get in together？」",
    "「こんなに夜遅いのに元気そうだな！": "「You’re lively even this late at night！",
    "その調子だったら温泉に入ると": "With that energy, once you get in the spring...\"",
    "眠れなくなっちゃうかもな！」": "I might not be able to fall asleep after this！」",
    "あたしか？": "Me？",
    "あたしの現在の元気は２００％だ」": "My current energy is at 200%!」",
    "も今からお風呂ですかー？": "You heading to the bath now too—？",
    "のんびり行きましょー」": "Let’s take it easy and go—」",
    "「ふふっ　残念": "「Hehe, too bad",
    "もう着ちゃいましたー": "I’ve already put mine on—",
    "また来週ですね」": "See you next week then」",
    "= 2351": "= 2351",
    "「ふふ……　あったかいね": "「Hehe……　It's so warm",
    "のぼせないように気を付けてね」": "Be careful not to get dizzy from the heat, okay?」",
    "「いい湯だな……": "「This bath feels great……",
    "ふふ……　ずっと居られるな」": "Hehe……　I could stay here forever」",
    "= 1350": "= 1350",
    "= 1413": "= 1413",
    "= 2133": "= 2133",
    "なに…………？」": "What…………？」",
    "= 1540": "= 1540",
    "= 1505": "= 1505",
    "= 1517": "= 1517",
    "= 2036": "= 2036",
    "= 2050": "= 2050",
    "「君もこの場所を気に入ってくれたか？": "「So you've taken a liking to this place too？",
    "存分に活用してくれ」": "Make full use of it.」",
    "= 2155": "= 2155",
    "「温泉を出たら": "「Once you get out of the hot spring",
    "湯冷めしないように素早く服を着るんだぞ」": "hurry up and get dressed so you don't catch a chill.」",
    "「おっきいお風呂楽しみだね！": "「I'm looking forward to the big bath！",
    "毎日来ても楽しみなのだ！」": "Even if we come every day, it's still exciting！」",
    "「はぁ～": "「Haah～",
    "体ほかほか……": "My body's all toasty……",
    "このままお外に行きたいくらいだよ」": "I almost want to go outside just like this.」",
    "= 1745": "= 1745",
    "= 1935": "= 1935",
    "= 2145": "= 2145",
    "= 2210": "= 2210",
    "= 2219": "= 2219",
    "「奇遇ですね！": "「What a coincidence！",
    "この温泉の特別な効能を得ようとしているんですね": "You're trying to get the special benefits of this hot spring, aren't you",
    "どんどん活用していってください」": "Please make full use of it.」",
    "「見てしまいましたね……": "「You saw it, didn't you……",
    "ボクの秘密を……」": "my secret……」",
    "「なーんて": "「Just kidding",
    "冗談ですよ": "I'm only joking",
    "ボク達の仲ですもんねっ」": "We're close enough for that, right?」",
    "見て　お肌スベスベ」": "Look, my skin's all smooth and silky」",
    "触ってもいいですよー」": "You can touch it if you wantー」",
    "=1415": "=1415",
    "も今からですか？": "We’re starting now too？",
    "お背中お流ししますよ」": "I’ll wash your back for you.」",
    "= 1630": "= 1630",
    "=1639": "=1639",
    "さっぱりしました": "I feel so refreshed.",
    "これでまだまだ遊べますね」": "Now we can keep playing for ages, huh?」",
    "おふろ入るよー": "Let’s hop in the bath—",
    "いっしょに入ろー」": "Let’s get in together—」",
    "「ほっかほかだよ": "「It’s piping hot.",
    "お兄ちゃんとおんなじタマゴはだー」": "Same egg-smooth skin as you, big broー」",
    "=1400": "=1400",
    "= 1645": "= 1645",
    "=1659": "=1659",
    "= 2025": "= 2025",
    "=2040": "=2040",
    "= 2245": "= 2245",
    "=2259": "=2259",
    "= 2037": "= 2037",
    "=2050": "=2050",
    "= 1741": "= 1741",
    "=1755": "=1755",
    "= 1945": "= 1945",
    "=1959": "=1959",
    "= 1906": "= 1906",
    "=1920": "=1920",
    "=2159": "=2159",
    "=1850": "=1850",
    "「でもさ　他の子の裸が見られるのは": "「But hey, getting to see other kids naked",
    "なんかお得な気分だよね": "kinda feels like a bargain, right?",
    "えっちな目で見てるわけじゃないから": "It’s not like I’m ogling them or anything",
    "安心して！」": "so relax！」",
    "=1330": "=1330",
    "「わかる": "「Totally.",
    "体力も精力も回復する感じするよね」": "Feels like it restores both stamina and sex drive, y’know?」",
    "「そうだね　一日の終わりなのに": "「Yeah, even though it’s the end of the day,",
    "元気になっちゃいそう」": "I feel like I’m getting all fired up.」",
    "= 1416": "= 1416",
    "= 1629": "= 1629",
    "「いいお湯ですね": "「Nice bath water, isn’t it?",
    "のぼせないように気を付けてください」": "Careful not to get light-headed.」",
    "「みてー　きれいなお水": "「Look—crystal-clear　water.",
    "あったかくて気持ちいいね」": "It’s warm and feels great, huh?」",
    "= 1916": "= 1916",
    "= 2044": "= 2044",
    "どうしたんですかー？": "What’s wrong—？",
    "顔が真っ赤ですよー」": "Your face is bright red, you knowー」",
    "= 714": "= 714",
    "「はぁ…………": "「Haaah……",
    "気が抜けるな……」": "This really takes the edge off…」",
    "……　こっちくるか……？": "……You wanna come over here……？",
    "僕を背もたれにしてもいいぞ」": "You can use me as a backrest, you know」",
    "= 709": "= 709",
    "温まるわね……」": "It’s so warm……」",
    "「こっちへいらっしゃい": "「Come over here",
    "のぼせないように気を付けてね": "Be careful not to get light-headed, okay",
    "飲みのもは飲んだ？　ぼーっとしない？」": "Have you had something to drink？　Not spacing out, are you？」",
    "「ふぅ……　落ち着くな": "「Phew……　This is so relaxing",
    "体の疲れが一瞬で溶けていくぜ……」": "All the fatigue in my body is melting away in an instant……」",
    "= 1044": "= 1044",
    "「ふひぃ……": "「Fheee……",
    "あったかぁい……」": "It’s sooo warm……」",
    "すずしぃ……」": "Sooo coool……」",
    "= 2154": "= 2154",
    "寝てしまいそうだ……」": "I feel like I'm gonna fall asleep……」",
    "「わぁ！　楽しいね！": "「Waaah！ This is fun！",
    "泳げちゃうよー」": "I can even swim—」",
    "「は……っ": "「Ha……h",
    "寝かけてました……」": "I was about to fall asleep……」",
    "も居て": "is here too",
    "= 2146": "= 2146",
    "= 2209": "= 2209",
    "「体力は回復しなさそうだけど": "「It doesn't look like my stamina’s coming back, but",
    "もう一回ゆっくりしようかな？」": "maybe I'll take it easy one more time？」",
    "「やっぱりやめておこうかな": "「Maybe I should just quit after all",
    "湯あたりしちゃいそう」": "I might get overheated in the bath」",
    "横どうぞ": "Please, right next to me",
    "気持ちいいね……」": "「It feels nice, huh……」",
    "= 1331": "= 1331",
    "= 1418": "= 1418",
    "= 1725": "= 1725",
    "= 1433": "= 1433",
    "= 2235": "= 2235",
    "= 1514": "= 1514",
    "CommonSave load": "CommonSave load",
    "『エンディング後のデータが存在しています": "『Save data from after the ending exists",
    "強くてニューゲームを始めますか？』": "Start a New Game Plus？』",
    "0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0": "0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0",
    "200, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0": "200, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0",
    "『自分でセーブをする他に": "『Besides manual saves,",
    "寝るたびにオートセーブが入ります": "there’s an auto-save every time you sleep.",
    "オートセーブデータはセーブスロット２０です』": "Auto-save data is stored in slot 20.』",
    "「ここまでくるの": "「Getting this far",
    "たいへんだったね」": "was pretty tough, huh?」",
    "「でもいいおもいでになったでしょ？": "「But it’s a good memory now, right？",
    "こんなけいけん　なかなかできないよ」": "You don’t get to have an experience like this very often.」",
    "じゃあもうちょっとがんばろっか」": "Then let’s push on a little more, okay?」",
    "「♪～　笑って　育てたら": "「♪~ Raise it with a smile",
    "大きな星が出来ました": "and a big star was born",
    "まん丸月も～　♪」": "and even a perfectly round moon~ ♪」",
    "可愛い歌ですね」": "That’s a cute song.」",
    "ごめんなさい": "I’m sorry,",
    "知らないです」": "I don’t know it.」",
    "「でも　お兄さんがこういう歌を": "「But seeing big brother sing a song",
    "歌っているの　ギャップがあって良いですね」": "like that is such a fun gap, I love it.」",
    "「こほん……っ": "「A-hem…",
    "それはともかく": "anyway,",
    "君たちがヘリオスとセレネだな？」": "you two are Helios and Selene, right？」",
    "「はい　こんにちは": "「Yes,　hello.",
    "僕がヘリオスで……」": "I’m Helios, and…」",
    "「私はセレネです": "「I’m Selene.",
    "今日からこの町にお世話になりに来ました」": "We’ve come to be in your care from today.」",
    "「君達のことは聞いているよ": "「I’ve heard about you two.",
    "私が町長のアウリガだ": "I’m Auriga, the mayor.",
    "遠路はるばる　よく来たな」": "Thanks for coming all this way.」",
    "「町長さん！？": "「The mayor！？",
    "こんなに若いのに……」": "And you’re so young…」",
    "「私は君達が来るのを待っていたんだ": "「I’ve been waiting for you two.",
    "早速町へ案内しよう」": "Let me show you around town right away.」",
    "「わっ！？": "「Whoa！？」",
    "すごい風！」": "What a strong wind！」",
    "早く行こう": "Let’s hurry,",
    "天気が悪くなるかもしれない」": "the weather might get worse.」",
    "= 806": "= 806",
    "「何か入り用か？": "「Need anything？",
    "水金意外は仕事が終わったら帰るから": "Except on Wednesdays and Fridays, I’ll come home after work,",
    "家で待っててくれよ」": "so wait for me there, okay?」",
    "「寂しかったら": "「If you get lonely,",
    "オレの部屋を使っていいからな」": "feel free to use my room.」",
    "「お前　用が済んだら": "「Once you’re done with your errands,",
    "絶対まっすぐ帰れよ」": "come straight home, got it?」",
    "「晩飯はパンでいいかなぁ？": "「For dinner, is bread okay？",
    "また聖乳のチーズと一緒に食うか」": "Wanna have it with that sacred milk cheese again?」",
    "いつもここで手に取って食っちまう": "I always grab it and eat it right here.",
    "行儀が悪いな」": "That’s pretty bad manners.」",
    "「もっと天気が悪くなる前に": "「Before the weather gets any worse,",
    "早く帰れよ」": "hurry on home.」",
    "= 1931": "= 1931",
    "「聖霊のためにも備蓄は大事だからな": "「Stockpiling’s important for the spirits too,",
    "あとオレは商品の管理もな」": "plus I have to manage the merchandise.」",
    "「発注と顧客管理……": "「Orders and customer lists…",
    "寝る直前までやることはいっぱいだぜ」": "I’ve got tons to do right up until I crash.」",
    "すぅ……　Zzz……」": "Suu……　Zzz……」",
    "= 2122": "= 2122",
    "= 2348": "= 2348",
    "= 2248": "= 2248",
    "= 1209": "= 1209",
    "「きゃー　アツアツカップルが": "「Kyaa— the lovey-dovey couple",
    "揃ったわね！」": "is finally together！」",
    "「ねぇ　惚気話を聞かせなさいよ": "「Hey, spill the romantic stories,",
    "じっくり聞いてあげるんだから」": "I’ll listen real close.」",
    "今の話聞いてないわよね？」": "You didn’t hear any of that just now, did you？」",
    "そいつを連れて帰ってくれ": "Take her home, will you,",
    "さっきからずっとお前の話ばかりしているんだ」": "she’s been talking about nothing but you the whole time.」",
    "ばらすなーっ」": "Don’t out me—!」",
    "「ふふっ　あなたも来たのね": "「Fufu, you came too.",
    "三人でお喋りしてあげてもいいわよ」": "We could have a chat with the three of us, you know.」",
    "= 917": "= 917",
    "「聖霊ってなぜ": "「Why is it that spirits can",
    "リブラのママのように喋れたり": "speak like Libra’s mama,",
    "タウラスのように喋れなかったりするんですか？」": "but not like Taurus？」",
    "「それはな": "「Well,",
    "聖霊が生まれるときにどれほど": "it depends on how much",
    "自然の力を集めたかで変わるんだ」": "of nature’s power they gathered at birth.」",
    "「コップがあるとして": "「Let’s say there’s a cup",
    "その中に水が入っているほど": "The more water that goes in there,",
    "賢くなるって感じだな」": "the smarter it seems to get, y'know」",
    "「そうなんだー　すごーい": "「Oh, really— that's amaaazing",
    "しゃべれる聖霊さんっていっぱいいるの？」": "Are there lots of talking spirits like that？」",
    "「あんまり多くないぞ": "「There aren't many at all",
    "とてもレアだ」": "They're super rare.」",
    "「レア……": "「Rare…",
    "かっこいい……っ」": "That's so cool…!」",
    "= 1007": "= 1007",
    "= 1204": "= 1204",
    "もうお仕事はひと段落したの？": "Are you done with work for now？",
    "せっかくだからこの町の生活も全力で楽しみたいよね」": "Since we're here, we might as well enjoy life in this town to the fullest, right?」",
    "= 2121": "= 2121",
    "= 2347": "= 2347",
    "= 2247": "= 2247",
    "「あんまり無茶しちゃダメだよ": "「Don't push yourself too hard",
    "天気の悪い日は家に居るのが一番なんだから」": "On bad-weather days it's best to stay home.」",
    "MyShop LeoShopOpen": "MyShop LeoShopOpen",
    "「タウラスのオスを買うのは初めてだよな？": "「It's your first time buying a male Taurus, right？",
    "副産物の搾り方を教えるから小屋に行こうぜ」": "I'll teach you how to milk the by-products, so let's head to the shed.」",
    "「タウラスのメスを買うのは初めてだよな？": "「It's your first time buying a female Taurus, right？",
    "SellNameSet 1": "SellNameSet 1",
    "SellNameSet 2": "SellNameSet 2",
    "SellNameSet 3": "SellNameSet 3",
    "「えへへ　タウラスだ": "「Ehehe, it's a Taurus",
    "かわいいね　よしよし」": "So cute, there there.」",
    "「羊の聖霊　アリエスだね": "「That's the sheep spirit, Aries, huh",
    "服脱がされちゃったの？": "Did they strip your clothes off？",
    "服着ててかわいー」": "You're cute with clothes on.」",
    "なでるとよろこんでるのが分かってうれしいんだ」": "I'm glad I can tell they like it when I pet them.」",
    "「アクイラも": "「Aquila too",
    "かわいいせいれいさんが大好きだから": "loves cute little spirits, so",
    "楽しそうだよ」": "they look like they're having fun.」",
    "= 706": "= 706",
    "「タウラスは発情をしていたら": "「When a Taurus is in heat,",
    "副産物を採れる合図だぞ": "that's the sign you can harvest its by-products.",
    "きっちり搾ってやってくれ」": "Make sure you milk it thoroughly.」",
    "「聖霊のためにも": "「For the spirits' sake,",
    "自分の体をもっと大切にしろ！」": "take better care of your own body！」",
    "「タウラスってかわいいですよね": "「Taurus are so cute, aren't they?",
    "私も飼ってみたいです": "I'd like to keep one too.",
    "毎日新鮮な聖乳をパパに渡せますし」": "Then I could give Dad fresh holy milk every day.」",
    "= 599": "= 599",
    "頑張ってる？": "You holding up okay？",
    "朝早く起きるのにも慣れてきたねー」": "You've gotten used to waking up early now—」",
    "のイチオシはアリエスだよ": "My top recommendation is Aries, you know.",
    "いつも悩ましげな顔しててかわいいー」": "They always have that tempting look on their face—so cute.」",
    "聖霊の世話はしておいたよ": "I already took care of the spirits.",
    "今はレオのお手伝い": "Right now I'm helping Leo.",
    "「鳥の精霊フェニックスだ": "「That's the bird spirit, Phoenix.",
    "ふふふ　ちっちゃなお尻が可愛いね」": "Hehe, that tiny butt is adorable.」",
    "「タマゴを生まなかったフェニックスは": "「If the Phoenix hasn't laid an egg,",
    "お腹をなでてやると出てくることがあるぞ": "sometimes it'll come out if you rub her belly.",
    "優しく撫でてやれよ」": "So be gentle when you rub her.」",
    "= 1207": "= 1207",
    "= 1329": "= 1329",
    "「ふふふ　ちっちゃいお尻": "「Hehehe, that little butt",
    "リラのお尻みたいでかわいいです」": "looks like Lila's butt—so cute.」",
    "「ボク　フェニックスも好き": "「I like Phoenixes too.",
    "ぎゅってしても大人しいんだよ": "They're calm even when you hug them tight.",
    "「フェニックスって羽がかっこいいよね": "「Phoenix wings are really cool, huh",
    "これを告白に使うっていい考えだなぁ」": "Using them in a confession is a great idea.」",
    "「これで書面的な手続きは終わりだな": "「That wraps up all the paperwork.",
    "これで私達もここの住人ですね！」": "Now we're residents here too！」",
    "「そうだ": "「That's right",
    "ソーラーへようこそ」": "welcome to Solar.」",
    "なんか照れるね」": "This is kinda embarrassing.」",
    "「君達はこれから": "「From now on, you two",
    "君達の父が遺した": "will be running",
    "搾場を運営してもらうことになる」": "the milking facility your father left behind.」",
    "「こんなきれいな場所でお仕事が出来るなんて": "「Being able to work in a place this beautiful",
    "楽しみだよー」": "is gonna be fun—」",
    "「君達みたいな若い子が": "「Kids as young as you",
    "あそこを運営してくれるなんて": "taking over that place",
    "私は嬉しいぞ」": "makes me really happy.」",
    "「だが　新しい生活で": "「But in this new life,",
    "色々分からないことがあるだろう": "there'll be lots you don't understand.",
    "特に搾場主はとても珍しい職業だからな」": "Especially since being a milker is such a rare job.」",
    "「だから　ここから先は": "「So from here on out,",
    "搾場主の先輩に": "you'll be learning from",
    "指導してもらうことになる」": "a senior milker.",
    "「彼が　我が町のもう一つの搾場を運営している": "「He's the one running the town's other milking farm,",
    "レオだ」": "Leo.」",
    "「ようやくオレの出番だな！": "「Finally it's my turn！",
    "二人とも　お疲れさん」": "Good job, you two.",
    "「オレが先輩搾場主のレオだ": "「I'm Leo, your senior milker.",
    "分からないことは全部": "Anything you don't get,",
    "オレが教えてやるからな」": "I'll teach you.」",
    "「君達も歳が近いレオの方が": "「You guys, being close in age, Leo will",
    "気が合うだろう": "probably get along well.",
    "あとは頼んだぞ」": "I'm counting on you now」",
    "「じゃあ二人とも": "「Alright, you two",
    "早速オレの搾場に案内するぞ」": "I'll take you to my milking shed right away」",
    "「よし！": "「Alright！",
    "これから搾場での仕事を教えていくぞ」": "From here on, I'll teach you the work in the shed」",
    "「ここはタウラスと": "「This is where we keep Taurus",
    "アリエスを飼育している聖霊小屋だ」": "and Aries, the holy spirit barn」",
    "「そんで　こいつがタウラス": "「And this one here is a Taurus",
    "一番育てやすい聖霊だ」": "the easiest holy spirit to raise」",
    "「タウラスは名前の通り": "「Just like the name says",
    "牛の精霊だ」": "it's a cow spirit」",
    "「そもそも聖霊というのは": "「To begin with, holy spirits are",
    "この世界の自然のエネルギーを生み出す存在で": "beings that generate this world's natural energy,",
    "聖力と言われる自然のエネルギーそのものだ」": "they're literally the natural energy called saint power」",
    "「聖霊が居るから自然が安定し": "「Because holy spirits exist, nature stays stable,",
    "オレ達はその副産物を得ることが出来る」": "and we can obtain their by-products」",
    "「聖霊は愛玩に適した大人しいものや": "「Some holy spirits are docile and good as pets,",
    "オレ達と共生して副産物を多く生み出すもの": "others coexist with us and produce lots of by-products,",
    "さらに言葉を喋れるものまで存在するぞ」": "and there are even ones that can speak」",
    "「搾場主はその聖霊を飼育して愛情を注ぎ": "「A shed master raises those holy spirits with affection,",
    "副産物をもらうとともに": "receives their by-products,",
    "自然のエネルギーを安定させる職業なんだ」": "and has the job of keeping natural energy stable」",
    "緊張した顔をしているな": "You look nervous.",
    "この仕事の重要さが分かったか？」": "Do you understand how important this job is？",
    "「聖霊はとても繊細な生き物だ": "「Holy spirits are very delicate creatures」",
    "特にオレ達　搾場主が育てている": "Especially the three kinds",
    "三種類の聖霊は特殊な生態を持っている」": "of spirits we shed masters raise have special ecologies」",
    "「それは人間に世話をしてもらわないと": "「Namely, if humans don't take care of them,",
    "聖霊の姿を留めておけないというものだ」": "they can't maintain their spirit form」",
    "「世話を怠り　愛情が足りなくなると": "「If we neglect them and they lack affection,",
    "聖霊は光の玉に変わり": "the spirit turns into a ball of light",
    "自然に返ってしまう」": "and returns to nature」",
    "「だからオレ達　搾場主は": "「That's why we shed masters",
    "愛情をもって聖霊に接し": "treat the spirits with love",
    "より多くの聖力を生み出してもらうんだ」": "so they'll produce even more saint power」",
    "「質問です！": "「Question！",
    "愛情を注ぐっていうのは": "When you say 'give them affection,'",
    "よしよししたりご飯を食べさせたりすること？」": "do you mean petting them and feeding them？」",
    "「その通りだぞ": "「Exactly.",
    "基本は毎日様子を見て　ご飯をあげ": "Basically, you check on them every day, feed them,",
    "頭を撫でてあげるんだ」": "and give their heads a pat」",
    "「そこまで出来たら後は": "「Once you've done that,",
    "副産物を生みだしてもらうだけだ」": "all that's left is to have them produce by-products」",
    "「副産物は聖力の結晶": "「The by-product is a crystal of saint power;",
    "オレ達がそれを食べたり使ったりすることで": "when we eat it or use it,",
    "自然に聖力を返すことが出来るんだ」": "we can return saint power to nature」",
    "「じゃあこれからは見て覚えてもらうぞ": "「Alright, from here on you'll watch and learn.",
    "タウラスは育てるのは楽だが": "Tauruses are easy to raise,",
    "副産物の採取には少しコツが必要なんだ」": "but you need a bit of technique to harvest their by-products」",
    "「今からメスのタウラスを例に": "「Right now, using a female Taurus as an example,",
    "どうやって副産物を摂るか実践する": "I'll demonstrate how to take the by-product.",
    "ちゃんと覚えるように！」": "Make sure you remember！」",
    "「う　うん": "「Y-yeah",
    "頑張る」": "I'll do my best」",
    "これからは僕たちがこれをしていくんだ……」": "From now on, we're the ones who'll be doing this…」",
    "「すぐ慣れるさ": "「You'll get used to it quick",
    "最初はオレもサポートするから": "I'll support you at first,",
    "頑張ってやっていこうぜ」": "so let's do our best」",
    "「一通り説明も終わったし": "「Now that the explanations are done,",
    "遂に家を見に行くか」": "shall we finally go look at the house?」",
    "「遂にかー": "「Finally, huh—",
    "お父さんのおうち」": "Dad's house」",
    "「場所は遠いんだけどな": "「It's a long way off, though",
    "連れて行ってやるよ」": "I'll take you there」",
    "= 30": "= 30",
    "「うん？": "「Hm？」",
    "「えー　くれるの？": "「Eh— you giving that to me？",
    "かわいいなぁ　タウラスは……」": "Tauruses sure are cute…」",
    "「こんなきれいな石": "「Such a pretty stone",
    "どこから拾って来たんだろう？」": "where'd you pick it up？」",
    "== 600": "== 600",
    "「なんかちょっと": "「For some reason I'm getting",
    "ムラムラするな……」": "kinda turned on…」",
    "== 259": "== 259",
    "== 260": "== 260",
    "== 261": "== 261",
    "== 264": "== 264",
    "== 266": "== 266",
    "== 267": "== 267",
    "== 268": "== 268",
    "== 270": "== 270",
    "== 233": "== 233",
    "== 234": "== 234",
    "== 235": "== 235",
    "== 236": "== 236",
    "== 247": "== 247",
    "== 249": "== 249",
    "== 250": "== 250",
    "== 251": "== 251",
    "== 252": "== 252",
    "== 254": "== 254",
    "== 255": "== 255",
    "== 269": "== 269",
    "== 271": "== 271",
    "SellMyMainMeny storage": "SellMyMainMeny storage",
    "起きなさーい！": "Wake uuuup！",
    "あたしが来てあげたわよー」": "I've come to see you, you know—」",
    "「キャンサーの声だ": "「That's Cancer's voice",
    "どうしたんだろ？」": "I wonder what's up？」",
    "「ジェミニの声だ": "「That's Gemini's voice",
    "こんな朝からどうしたんだろ？」": "What's going on this early in the morning？」",
    "「この声はカリナさんだ": "「That's Miss Karina's voice",
    "どうしたんだろ」": "I wonder what's up」",
    "「この声はお義父さんだ": "「That's Dad-in-law's voice",
    "そんな大きい声出したらダメだよ」": "You can’t be that loud, okay?」",
    "「あれ……？": "「Huh……？",
    "リラ君とアクイラちゃんだ……」": "It’s Lila-kun and Aquila-chan……」",
    "起こしに来てくれたの？」": "Did you come to wake me up？」",
    "「だから言ったでしょ": "「That’s why I told you",
    "あまり早すぎると": "if it’s too early",
    "「いや　迷惑ではないよ": "「No　it’s no bother",
    "二人の元気な姿が朝から見られて": "getting to see you two so full of energy first thing in the morning",
    "幸せだなぁー」": "makes me so happyー」",
    "「大丈夫だよー": "「It’s okayー",
    "布団の中においで」": "come under the covers」",
    "「アクイラちゃんも……": "「Aquila-chan too……",
    "食べちゃうぞーっ」": "I'm gonna eat you up—!」",
    "気持ちいいね」": "Feels good, huh?」",
    "「起きなくちゃいけないのに": "「Even though we have to get up,",
    "捕まっちゃったねー」": "we’ve been caught, huhー」",
    "と遊ぼうと思って": "I was thinking we could play",
    "ここ来ただけー」": "and just came hereー」",
    "「そうなんだね": "「I see",
    "来てくれて嬉しいよ」": "I’m glad you came」",
    "本当の": "It feels",
    "みたーい": "so realー",
    "ボクも遊んでくれて嬉しいよ」": "I’m happy you’re playing with me too」",
    "かわいいね　二人とも」": "You’re both so cute」",
    "「ねぇねぇ　またこうやって": "「Hey, hey　doing it like this again",
    "遊びに来てもいい？」": "Can I come hang out？」",
    "「わーい": "「Yaaay",
    "このままじゃずっとこうしちゃうね": "If we keep this up, we’ll stay like this forever, huh",
    "じゃあ　起きよっか」": "Then　let’s get up, okay?」",
    "「うーーーーん……っ": "「Mmmmmmm……ngh",
    "体も快適」": "My body feels comfy too.」",
    "「えへ…………": "「Ehehe…………",
    "癒されたなぁ…………」": "That was so soothing…………」",
    "起きてるー？」": "You awakeー？」",
    "起きろー　朝だぞー」": "Wake upー　it’s morningー」",
    "「起きなさーい": "「Wake uuuup",
    "起こしにきたわよー」": "I came to wake you upー」",
    "「おっはようございまーす！": "「Gooood morning—！",
    "モーニングはいかがですかー！？」": "How about some breakfast—！？」",
    "お花見行こー」": "Let’s go hanami—」",
    "桜綺麗だよ」": "The sakura are beautiful.」",
    "ー　起きてますかー": "—　Are you awake—",
    "桜が満開ですよー」": "The cherry blossoms are in full bloom—」",
    "「眠り王子様": "「Sleeping Prince",
    "迎えに来たよ」": "I’ve come to pick you up.」",
    "「眠り姫さん": "「Sleeping Princess",
    "「がはは！": "「Gahaha！",
    "起きろー！": "Wake upー！",
    "行くぞ行くぞー！」": "Let’s go, let’s goー！」",
    "「お迎えに上がりましたよ": "「I have come to escort you",
    "ー！": "ー！",
    "「来たっすよ": "「I'm here!",
    "寝てんすか？」": "You asleep？」",
    "ーっ！": "—！",
    "来たよーっ！": "We're hereee！",
    "起きて起きてーっ！」": "Wake up, wake uuup！」",
    "迎えに来てくれたんだ」": "You came to pick me up.」",
    "「今日は収穫祭だ": "「Today's the Harvest Festival",
    "野菜をもって": "Bring some veggies",
    "１０時に広場に向かおう」": "Let's head to the plaza at 10.」",
    "「今日は海開きだ": "「Today's the beach opening",
    "１０時に海に向かおう」": "Let's head to the sea at 10.」",
    "料理をもって": "Bring some food",
    "「今日は聖霊の日だ": "「Today's Spirit Day",
    "「今日は感謝祭だ": "「Today's the Thanksgiving Festival",
    "「今日は星集めの日だ": "「Today's the Star Gathering Day",
    "１０時に山に向かおう」": "Let's head to the mountain at 10.」",
    "「今日は星送りの日だ": "「Today's the Star Sending Day",
    "２２時に山に向かおう」": "Let's head to the mountain at 22:00.」",
    "今日　楽しみだね」": "I'm really looking forward to today, you know」",
    "早速いこっか」": "Shall we head out right away?」",
    "張り切って": "All fired up",
    "お弁当を作ってきたよ」": "I even made us a boxed lunch」",
    "「わぁ　嬉しい！": "「Waaah, I'm so happy！",
    "楽しみが二倍になったよ": "Now I’m twice as excited",
    "行こー行こー」": "Let’s go, let’s go」",
    "早速いこっか！」": "Let’s head out right away！」",
    "元気だね」": "You’re full of energy, huh」",
    "張り切ってお弁当を作ってきたよ」": "I went all out and made a boxed lunch for us」",
    "「わぁ　楽しみだなぁ": "「Wow, I can’t wait",
    "行こう行こう」": "Let’s go, let’s go」",
    "だきしめていい？」": "Can I hold you tight？」",
    "「ぎゅーっ": "「Squeeeze",
    "今日は楽しもうね」": "Let’s have fun today, okay?」",
    "楽しみにしてたんだよ」": "I've been looking forward to this」",
    "早速向かおうか」": "Shall we head out right away?」",
    "楽しみすぎて": "I was so excited that",
    "すっきり目が覚めたよ」": "I woke up feeling totally refreshed」",
    "じゃあ……": "Well then……",
    "行こっか……」": "Shall we go……？」",
    "ヴィルゴも楽しそうで可愛い": "Virgo, you're so cute when you look excited",
    "ちゅーしちゃうぞ」": "I’m gonna give you a smooch」",
    "「ふふっ　幸せ気分……": "「Hehe, I feel so happy……",
    "お花見いこっか」": "Shall we go see the cherry blossoms?」",
    "行きましょっ」": "Let’s go」",
    "「キャンサーが嬉しそうで": "「Cancer, you look so happy,",
    "幸せな気分だよ」": "it makes me feel happy too」",
    "「当り前じゃない": "「Of course,",
    "昨日からうきうきよ」": "I've been giddy since yesterday」",
    "ぎゅーしちゃうぞ」": "I'm gonna give you a hug」",
    "このままいこっか」": "Shall we just head out like this?」",
    "外では我慢するわ……」": "I'll hold back once we're outside……」",
    "「朝からあたしに会えるなんて": "「Getting to see me first thing in the morning,",
    "あなたは幸せ者ね」": "you're one lucky person, you know」",
    "嬉しいよ": "I'm glad",
    "今日を楽しみにしてたんだ」": "I've been really looking forward to today」",
    "あたしが付き合ってあげるんだから": "Since I'm taking the time to join you,",
    "せいぜい楽しみなさい」": "you'd better enjoy it to the fullest」",
    "「あなたの恋人と": "「Your girlfriend and",
    "その家族が来たよーっ！」": "her family are hereee！」",
    "会えて嬉しいよ": "Happy to see you",
    "朝から元気だね」": "You sure are lively this morning」",
    "「そりゃあ": "「Well yeah,",
    "恋人と家族と一緒に": "I get to enjoy the cherry blossoms",
    "お花見を楽しめるんだからね！」": "with my lover and family, after all！」",
    "可愛い恋人だな": "Such a cute lover",
    "「んー……": "「Mmm……",
    "なんか複雑……」": "This is kinda complicated……」",
    "行こっ」": "Let's go」",
    "「たのもー！": "「Hellooo！",
    "私と花見に行きたいやつは": "Anyone who wants to go cherry-blossom viewing with me",
    "この家におるかー！？」": "inside this house！？」",
    "「はいはーいっ": "「Yes, yes!",
    "行きたいです！」": "I wanna go！」",
    "ういやつよのぉ": "What an adorable one you are",
    "では共に来たまえ」": "Then come along with me」",
    "嬉しいっ」": "Yay!」",
    "おはよう　ジェミニ」": "Good morning, Gemini」",
    "あったかいね": "It's so warm",
    "特等席をご用意しますよ」": "I have a special seat ready for you」",
    "じゃあ行こうか」": "Alright, shall we go?」",
    "も楽しみにしてたよ": "I've been looking forward to it too",
    "準備できてるからいこっか」": "I'm all set, so shall we head out?」",
    "行こー」": "Let's goー」",
    "朝から会えて嬉しいな」": "I'm glad I get to see you since morning」",
    "お花見楽しみだね」": "The cherry-blossom viewing is going to be fun, huh?」",
    "パパもママも今朝はうきうきだったよ": "Both Dad and Mom were all excited this morning",
    "一緒に行こっ」": "Let's go together」",
    "「みんな幸せそうで": "「Everyone looks so happy,",
    "嬉しいなー": "it makes me happy too—",
    "手つないでいこうよ」": "let's hold hands while we walk」",
    "恥ずかしいけど　いいよ」": "It's embarrassing, but okay」",
    "「出てきましたね！": "「There you are！",
    "準備は万端なので": "We're all set, so",
    "早速行きましょーっ」": "Let's get going already!」",
    "と家族と一緒ですからね！": "Since we're with family, you know！",
    "「いえ　大丈夫です": "「No, I'm fine",
    "いつもこの時間に起きてるので」": "I always get up at this hour, so.」",
    "「そうか": "「I see",
    "もう準備は出来ている": "We're already ready",
    "一緒に向かおう」": "Let's head out together.」",
    "寝起きって顔をしているね": "You look like you just woke up.",
    "眠り姫様」": "Sleeping Beauty.」",
    "大丈夫ですよ": "I'm okay, really.",
    "ぱっちり目は覚めました」": "I'm wide awake now.」",
    "うちの子鳥ちゃんたちも": "Our little birdies",
    "料理をもって待っているよ」": "are waiting with the food, you know.」",
    "「ドラドさんの料理が": "「Getting to eat Dorado-san's cooking",
    "食べられるなんて楽しみです": "has me excited.",
    "行きましょう」": "Let's go.」",
    "気分はどうだーっ！？」": "How're you feeling―！？」",
    "「はい　万全ですよ！": "「Yeah, I'm in perfect shape！",
    "キグヌスさんは相変わらずですね」": "Cygnus-san, you're the same as ever.」",
    "「相変わらず元気満タンだぜ！": "「Still bursting with energy as always！",
    "この調子だと　全部の花を": "At this rate we'll end up seeing",
    "見つくしてしまいそうだ」": "every single flower.」",
    "「いいですね": "「Sounds good.",
    "ご一緒させてください」": "Please let me join you.」",
    "「ああっ！": "「Ahh！",
    "みんな連れてきてるぜ": "I've brought everyone along,",
    "一緒に行こう！」": "so let's all go together！」",
    "外で待っています」": "They're waiting outside.」",
    "も準備できてるから": "We're ready too, so",
    "行こうか」": "shall we head out?」",
    "「迎えに来た……": "「I've come to pick you up…",
    "ヴィルゴとリラも居る……」": "Virgo and Lyra are here too…」",
    "お花見　何か用意するものはありますか？」": "For the hanami, is there anything we need to bring？」",
    "全部持ってきた……」": "We've brought everything…」",
    "では行きましょう！": "Then let's go！",
    "あっ　荷物もちますよ……」": "Ah, I'll carry the bags…」",
    "お花見だよっ」": "It's hanami time!」",
    "「お母さんとお兄ちゃんと来たよー": "「I came with Mom and Big Brother—",
    "皆で一緒に行こうね」": "let's all go together, okay?」",
    "「わくわくするよ": "「I'm so excited",
    "いっぱい楽しもうね」": "let's have lots of fun, okay?」",
    "「シスターが行ってこいって言うんで": "「The sister told me to get out and go, so",
    "来たっす」": "I'm here.」",
    "「来てくれて嬉しいよ": "「I'm glad you came.",
    "アラさんの花粉症は大丈夫そう？」": "Ara-san, is your hay fever gonna be okay？",
    "「教会の中に居れば大丈夫みたいっす": "「Seems I'm fine as long as I'm inside the church,",
    "オレも花見が終わったら": "so once the hanami's over",
    "風呂に入ってから帰るっすよ」": "I'll hit the bath before heading back, yeah.」",
    "「そっか": "「I see.",
    "「外で待たせているから": "We're keeping them waiting outside, so",
    "もう行くわよ」": "let's go already.」",
    "「リブラもヒドラも待っているからな": "「Libra and Hydra are waiting too,",
    "もう行くぞ」": "we're heading out now.」",
    "っ　おっはよーっ": "M-morninggg!",
    "早く行こうよ！」": "Come on, let's go already！」",
    "おはようございます": "Good morning.",
    "ふふふ……　楽しみですね」": "Hehe… this is going to be fun, huh?」",
    "アウリガもジェミニも待ってるから": "Auriga and Gemini are waiting too, so",
    "準備出来たら出てきてね！」": "come out when you're ready！」",
    "「もう大丈夫ですよ": "「I'm all set now,",
    "一緒に行きましょう」": "let's go together.」",
    "「えっとっ": "「Um,",
    "朝早くからごめんなさい」": "sorry for coming so early.」",
    "「おはよう　ジェミニ": "「Good morning, Gemini",
    "「っ……　と……": "Uh…　um…",
    "来てほしいところがあるんだけど": "there's somewhere I'd like you to come,",
    "来てくれませんか？」": "would you mind coming with me？」",
    "「うん　いいよ": "「Sure, no problem,",
    "どこにいくの？」": "where are we going？」",
    "「ああ　どうも": "「Ah,　thanks.",
    "少しついてきてくれないか」": "Could you follow me for a bit?」",
    "ふふっ　悪いなこんな早くから」": "Heh, sorry for dragging you out so early.」",
    "どうかしましたか？」": "Is something the matter？」",
    "「少しついてきてもらいたい": "「I'd like you to come with me for a bit,",
    "いいか？」": "okay？」",
    "「思い出した！": "I remembered！",
    "全部思い出したよ！": "I remembered everything！",
    "もしかして……": "Could it be...",
    "昔のこと？」": "about the past？",
    "「そう！": "Yeah！",
    "お母さんのこと　お父さんのこと」": "About mom, about dad.",
    "も……": "And...",
    "思い出したんだ……」": "I remembered it...",
    "思い出したよ": "I remember now",
    "昔のこと全部」": "everything about the past.",
    "一緒に山に行かない？」": "Wanna go to the mountain together？",
    "今日は　スコップを持ってきたんだ」": "I brought a shovel today.",
    "行けば思い出すよ」": "You'll remember once we get there.",
    "「そろそろタウラスが出産するころだよね": "It's about time Taurus gives birth, isn't it?",
    "名前は何にしようかなぁ？」": "What should we name it, I wonder？",
    "Childbirth 1": "Childbirth 1",
    "「そろそろアリエスが出産するころだよね": "It's about time Aries gives birth, isn't it?",
    "Childbirth 2": "Childbirth 2",
    "「そろそろフェニックスが出産するころだよね": "It's about time Phoenix gives birth, isn't it?",
    "Childbirth 3": "Childbirth 3",
    "なにか　変な感覚がする……」": "I feel... something weird...",
    "『聖霊小屋に行くと": "『When I went to the spirit shed",
    "聖霊が居なくなっていた": "the holy spirit was gone.",
    "愛情が足りなかったのかもしれない』": "Maybe it didn't get enough love.』",
    "== 248": "== 248",
    "== 253": "== 253",
    "== 262": "== 262",
    "== 265": "== 265",
    "== 237": "== 237",
    "== 238": "== 238",
    "== 239": "== 239",
    "== 240": "== 240",
    "== 245": "== 245",
    "== 246": "== 246",
    "== 256": "== 256",
    "== 257": "== 257",
    "== 258": "== 258",
    "== 263": "== 263",
    "PA": "PA",
    "6 10 縦 0": "6 10 vertical 0",
    "ごくり…………」": "Gulp...",
    "6 8 縦 0": "6 8 vertical 0",
    "6 6 縦 0": "6 6 vertical 0",
    "18 20 縦 0": "18 20 vertical 0",
    "6 15 縦 0": "6 15 vertical 0",
    "4 12 縦 0": "4 12 vertical 0",
    "4 10 縦 0": "4 10 vertical 0",
    "4 20 縦 0": "4 20 vertical 0",
    "1,2,3,2,3,4": "1,2,3,2,3,4",
    "4 15 縦 0": "4 15 vertical 0",
    "12 20 縦 0": "12 20 vertical 0",
    "8 20 縦 0": "8 20 vertical 0",
    "4 8 縦 0": "4 8 vertical 0",
    "おやすみなさい」": "Good night.",
    "「長い間放置されてたからなぁ": "It's been neglected for so long.",
    "これは中も期待できないぞ……」": "Can't expect much of the inside, either...",
    "じゃあちょっと待っていてくれ": "Alright, just wait a sec.",
    "オレがパパっと……」": "I'll make it quick...",
    "住めるようになった！」": "Now it's livable！",
    "「お前たちの大変な境遇は知ってるからな": "I know you two've had it rough.",
    "先輩からの前祝だぞ」": "Think of this as an early gift from your senior.",
    "「でもここは狭いし": "But it's cramped here,",
    "二人は住めそうにないなぁ」": "doesn't look like the two of you can both live here.",
    "「ここに住むのは一人にして": "How about one of you lives here,",
    "もう一人はオレの搾場に住んで": "and the other stays at my milking station",
    "オレの仕事を手伝うというのはどうだ？」": "and helps me with my work？",
    "それがいいかもなぁ": "That might be best.",
    "セレネはどう思う？」": "What do you think, Selene？",
    "「私もそのほうがいいと思うよ": "I think that's better, too.",
    "どっちがここに住もっか」": "Which one of us should live here?",
    "right": "right",
    "left": "left",
    "「ここは僕に任せて": "Leave this place to me,",
    "セレネはレオの所で世話になりな」": "you go stay with Leo, Selene.",
    "「うん　分かった": "Yeah, got it.",
    "大変そうだけど大丈夫？」": "It looks tough though, will you be okay？",
    "確かに大変そうだけど": "It does seem hard,",
    "お父さんの遺してくれた場所だしね」": "but it's the place Dad left us.",
    "じゃあ　お互い頑張ろうね！」": "Alright then, let's both do our best！",
    "「話はまとまったみたいだな": "Looks like we've decided.",
    "今日はもう遅いし": "It's late already,",
    "オレの家で飯でも食おうぜ」": "so let's grab some food at my place.",
    "「いいの？": "Is that okay？",
    "「何から何までありがとう": "Thanks for everything,",
    "レオには頭が上がらないね」": "we owe you big time, Leo.",
    "「平気だよ": "It's fine.",
    "こういう生活　楽しみにしてたんだ」": "I've been looking forward to this kind of life.",
    "ふふ　じゃあ僕はレオの所に": "Hehe, then I'll be staying with Leo,",
    "お世話になろうかな」": "if that's alright.",
    "お互い頑張ろうね！」": "Let's both do our best！",
    "「今日は疲れただろうしな": "You two must be tired today,",
    "タウラスとフェニックスの副産物で": "so with the by-products from Taurus and Phoenix",
    "搾場料理を振る舞うぜ」": "I'll whip up some milking-station cuisine.",
    "「二人も手伝ってもらうからな": "You two are helping, though,",
    "さぁ　うちに出発だ」": "now, let's head to my place!",
    "Set 3": "Set 3",
    "TimeCheck 1": "TimeCheck 1",
    "TimeCheck 2": "TimeCheck 2",
    "TimeCheck 3": "TimeCheck 3",
    "TimeCheck 4": "TimeCheck 4",
    "MarriageCheckMax 2": "MarriageCheckMax 2",
    "MarriageCheck 3": "MarriageCheck 3",
    "Mating 3": "Mating 3",
    "「んー": "Mmm—",
    "ここは閉まっているみたいだね」": "Looks like this place is closed.",
    "「裏口は開かないな": "The back door won't open.",
    "正面に回ろう」": "Let's go around to the front.",
    "「すいません": "Excuse me.",
    "人が居るとは思わなくて」": "I didn」t think anyone was here.",
    "「あ　もしかして": "Ah, could it be...",
    "隣に昨日越してきた人っすか？」": "You」re the one who moved in next door yesterday, right？",
    "「うん　そうだよ": "Yeah, that’s me.",
    "教会に挨拶しに来たんだ」": "I came to greet the church.",
    "「丁度いいっすね": "Perfect timing then.",
    "オレ出かける所だったっすよ」": "I was just about to head out.",
    "シスターも中に居るんで": "The sister’s inside too, so",
    "入ってきてください」": "go ahead and come in.",
    "「誰も居ないみたいだ": "Looks like nobody’s here.",
    "ここがレオの言っていた": "Is this the place Leo was talking about,",
    "カリナさんのおうちかな？」": "Karina」s house？",
    "「山に登るなら": "If we’re going up the mountain,",
    "皆に挨拶してからにしよう」": "we should greet everyone first.",
    "「あ　初めまして": "Ah, nice to meet you.",
    "昨日搾場に引っ越してきた": "I moved to Sakuba yesterday,",
    "僕は医者のヴィルゴ」": "I」m Virgo, the doctor.",
    "「ヴィルゴっ": "Virgo!",
    "歳近いよね？": "We’re about the same age, right？",
    "お医者さんなんだ！　よろしく」": "You」re a doctor! Nice to meet you!",
    "「ごめん": "Sorry.",
    "息子が静かで……」": "My son is so quiet...",
    "（あなたも": "（You are",
    "とてもクールですけど……！）": "pretty cool yourself though...！）",
    "「私はカエルム……": "I’m Caelum...",
    "鍛冶屋……」": "a blacksmith...",
    "「え！？　鍛冶屋！？": "Eh！？ A blacksmith！？",
    "すごいですね！」": "That」s awesome！",
    "またお邪魔させていただきます」": "I」ll drop by again.",
    "「ヴィルゴは診療所で働いてる……": "Virgo works at the clinic...",
    "口下手な息子だけど仲良くしてあげて……」": "He」s not much of a talker, but please be friends with him...",
    "仲良くしてくれますかね……？」": "I wonder if he」ll be friends with me...？",
    "「あともう一人……": "There’s one more...",
    "下にリラっていう息子が居る……": "I’ve got another son named Rila downstairs...",
    "でも今は山の方に遊びに行ってる……」": "but he」s off playing in the mountains right now...",
    "「リラ君ですね": "Rila-kun, right.",
    "見かけたら挨拶します": "I’ll say hi if I see him.",
    "じゃあ……」": "Well then...",
    "「ヴィルゴとカエルムさん似てたな……": "Virgo and Ms. Caelum looked alike...",
    "リラ君もどんな子なんだろ……」": "I wonder what Rila-kun is like...",
    "「っていうかカエルムさん": "Actually, Ms. Caelum,",
    "二児の母！？」": "she」s a mother of two！？",
    "「いったぁ！": "Ow！",
    "階段でつま先打った！」": "I stubbed my toe on the stairs！",
    "「こんなので転んでる所を見られたら": "If someone saw me tripping over something like this,",
    "変な人だって思われるな……」": "they’d think I’m a weirdo...",
    "（…………っ": "（......",
    "恥ずかしすぎる……": "This is way too embarrassing...",
    "よりによってこんな小さな子に……）": "and of all people, in front of such a little kid...）",
    "「立てますか？": "Can you stand？",
    "私の手をとってください」": "Please take my hand.",
    "「いやっ　大丈夫": "No, it’s okay.",
    "ごめんね　気を使わせちゃって」": "Sorry for making you worry.",
    "が大丈夫ならよかったです": "As long as you’re okay, that’s good.",
    "折角の美しい体が傷ついてしまいますよ」": "It」d be a shame to let your beautiful body get hurt.",
    "「うつ……っ": "Ugh...",
    "うん　気を付けるよ」": "Yeah, I」ll be more careful.",
    "「だいじょうぶー？": "You okay—？",
    "「転んでしまったみたいだよ": "Seems I took a tumble.",
    "怪我はないみたいだ」": "Looks like I」m not hurt.",
    "ごめんね　二人はもしかして": "Sorry, are you two perhaps",
    "リラ君とアクイラちゃんかな？」": "Rila-kun and Aquila-chan？",
    "「そうだよ！": "That’s right！",
    "もしかして村長さんが": "Are you the one the village chief",
    "引っこしてくるって言ってた人？」": "said was moving in？",
    "っていうんだ": "they call me",
    "君たちのことも聞いてるよ」": "I」ve heard about you two as well.",
    "「ヴィルゴの弟のリラ君と": "You’re Virgo’s little brother Rila",
    "ピスキスの妹のアクイラちゃんだよね？": "and Piscis’s little sister Aquila, right？",
    "よろしく」": "Nice to meet you.",
    "「よろしく！": "Nice to meet you！",
    "ボクがリラだよ」": "\"I'm Lila.」",
    "「私がアクイラです": "「I'm Aquila.\"",
    "これからよろしくお願いしますね": "\"Hope we get along from here on, okay?\"",
    "見えませんか？」": "\"Can't you see it？」",
    "「びっくりした……": "「Whoa, that startled me...\"",
    "それに　カエルムさんとヴィルゴの弟君が": "\"And Caelum-san and Virgo's little brother are\"",
    "こんなに元気なんて……」": "\"this lively...」",
    "「私のママとお姉ちゃんは元気ですからね": "「My mom and big sister are full of energy, you know.\"",
    "私とは違って驚きますよね": "\"It’s kinda surprising, unlike me, right?\"",
    "私はパパ似ですから」": "\"I take after Dad, after all.」",
    "そう言われると納得だ」": "\"When you put it like that, it makes sense.」",
    "も遊びに来たの？": "\"You came to play too？\"",
    "いっしょに遊ぼうよ！」": "\"Let’s play together！」",
    "この辺りには何があるの？」": "\"So, what’s around here？」",
    "「えっとね": "「Uh, let’s see,\"",
    "池でしょー　たきでしょー": "\"there’s a pond, and a waterfall,\"",
    "上に行くと山もあるよ」": "\"and if you go up, there’s a mountain too.」",
    "「遊ぶところが": "「There are tons of places\"",
    "いっぱいあって楽しそうだね」": "\"to play, sounds fun!」",
    "「大丈夫だよ　少しくらいなら": "「It’s fine, if it’s just for a bit,\"",
    "ね　アクイラちゃんも」": "\"right,　Aquila-chan?」",
    "私達は遊んで汚れてしまったので": "\"We got dirty from playing,\"",
    "温泉に行こうと思っていたんですよ」": "\"so we were thinking of heading to the hot spring.」",
    "「温泉の案内もかねて": "「We can show you the way while we’re at it.\"",
    "温泉があるんだね": "\"Oh, there’s a hot spring?\"",
    "近いの？」": "\"Is it close？」",
    "「あ　ここなんだ": "「Ah, it’s right here.\"",
    "確かに言われてみれば": "\"Now that you mention it,\"",
    "湯気が出ている気がする」": "\"I do see steam rising.」",
    "「ここは誰も居なそうだね": "「Looks like no one’s here.\"",
    "挨拶が終わってから見に来よう」": "\"Let’s come back after the greetings.」",
    "「すんません": "「S-sorry.\"",
    "「あと　こっちは診療所っす": "「And over here’s the clinic,\"",
    "繋がってるんで分かりにくいっすよね」": "\"it’s connected, so it’s kinda hard to tell.」",
    "「あ　そうだったんだ": "「Oh, I see.\"",
    "君は用事大丈夫？": "\"Are you okay with your errand？\"",
    "一緒に挨拶したいんだけど」": "\"I’d like to greet them together.」",
    "「これで今日いける所は全部かな？": "「Is that everywhere we can go today？\"",
    "皆個性的で楽しかったな」": "\"Everyone’s so unique, that was fun.」",
    "「教会の裏から行けるんだよね": "「We can get there from behind the church, right?\"",
    "どんな景色が見られるか楽しみだ」": "\"Can’t wait to see what kind of view we’ll get.」",
    "「な！　これは……！": "「Wha—！ This is...！\"",
    "日中なのに星空が見える……」": "\"You can see a starry sky even though it’s daytime...」",
    "「なんだこれ……": "「What is this...\"",
    "心が　持っていかれるような……」": "\"It’s like my heart’s being pulled away...」",
    "そういえば……」": "\"Come to think of it...」",
    "「君が山に向かったと聞いて": "「I heard you headed for the mountain,\"",
    "注意しに来たんだ」": "\"so I came to warn you.」",
    "「あ　勝手に登ったら": "「Ah, was it bad\"",
    "まずかったですか？」": "\"to climb up on my own？」",
    "「いや　そうじゃない": "「No, that’s not it.\"",
    "ここは柵もないだろう": "\"There’s no fence here, right?\"",
    "あまり身を乗り出しすぎると危険だ」": "\"Lean out too far and it’s dangerous.」",
    "「あ　本当だ……": "「Oh, you’re right...\"",
    "いつの間に": "\"When did I...\"",
    "そうだな……": "\"Yeah...\"",
    "今は見る影もないか」": "\"There’s not even a trace of it now.」",
    "「昔はここに大きな月が上がっていたんだ": "「There used to be a huge moon up here.\"",
    "それが１２年ほど前から陰り始め": "\"But about twelve years ago it started to wane,\"",
    "今では完全に見えなくなってしまった」": "\"and now it’s completely gone.」",
    "「この土地の聖霊が": "「The spirit of this land\"",
    "力を弱めつつあるんだ」": "\"has been losing its power.」",
    "「搾場主というのはその土地の聖霊を支え": "「A Refiner Master supports the land’s spirit\"",
    "自然の力を整えるもの」": "\"and keeps the forces of nature in balance.」",
    "「今までレオが頑張ってくれていたが": "「Up till now, Leo’s been doing his best,\"",
    "一人では限界がある": "\"but there’s a limit to what one person can do.\"",
    "このソーラーの大地は聖霊の力が特に強いからな」": "\"The spirit’s power is especially strong on this Solar land.」",
    "「君達の力にかかっている": "「It all depends on your power,\"",
    "レオと共にこの地の月を": "\"together with Leo,\"",
    "また輝かせてくれないか？」": "\"could you make the moon here shine again？」",
    "分かりました！": "\"You got it！\"",
    "君は本当にいい子だな」": "\"You really are a good kid.」",
    "今日も充実した一日だった": "\"Today was another fulfilling day.\"",
    "頑張ってやっていこう」": "\"Let’s keep giving it our all.」",
    "「明日のために今日は寝よう": "「Let’s get some sleep for tomorrow.\"",
    "その前に日記を書くのも良いな」": "Maybe I should write in my diary first.」",
    "「おんせん楽しかったね！": "「The hot springs were fun, huh！",
    "また今度はお兄ちゃんもお母さんも": "Next time let's bring Big Bro and Mom",
    "いっしょに行こー」": "and all go together!」",
    "「お兄ちゃんやさしいから": "「Big Bro's super nice, so",
    "すぐなかよくなれるよ！": "you'll be friends with him right away！",
    "アクイラもやさしいからなかよくしてあげてね」": "Aquila's nice too, so be good friends with her, okay?」",
    "「もう皆さんに挨拶してきたんですか？": "「Have you already gone around greeting everybody？",
    "明るくて楽しい町ですよね」": "It's such a bright and lively town, isn't it?」",
    "「もちろん私もリラも歓迎するので": "「Of course, Lila and I welcome you too, so",
    "楽しくやっていってください」": "have a good time here.」",
    "「ここから山頂に行けますよ": "「You can reach the summit from here",
    "山からの景色は素敵です」": "The view from the mountain is gorgeous.」",
    "「道具の改良……": "「Upgrading tools…",
    "家の増築……": "Expanding the house…",
    "任せて……」": "Leave it to me…」",
    "「これがキャンサーの言っていた": "「So this is the book Cancer was talking about,",
    "記憶を読み返せる本か」": "the one that lets you reread memories.」",
    "「あたしが構ってあげるんだから": "「Since I'm gonna keep you company,",
    "また明日も来なさいよ」": "you better come again tomorrow.」",
    "「ぷぷっ": "「Pfft,",
    "だっさー」": "so lame!」",
    "つまづいちゃったよ……」": "Whoops, I tripped…」",
    "「気を付けなさいよね": "「Watch where you're going, okay?",
    "ほら　立てる？　掴まって」": "Here, can you stand？ Grab on.」",
    "あいさつに来たのに": "I came to say hi,",
    "なんか助けられちゃったね」": "but you ended up saving me instead.」",
    "あなたがドン臭いからでしょ": "That's because you're such a klutz.",
    "そんなんで搾場が運営できるの？」": "How are you supposed to run a ranch like that？」",
    "今日からよろしくね」": "Anyway, let's get along starting today.」",
    "「あなたは一人じゃダメダメそうだし": "「You look like you'd be hopeless on your own,",
    "仲良くしてあげてもいいわよ」": "so I guess I can be nice and hang out with you.」",
    "あたしはキャンサーよ": "I'm Cancer",
    "この図書館の司書をやっているの」": "and I'm the librarian who runs this library.」",
    "「司書なんだ！": "「A librarian, huh！",
    "なんかかっこいいね」": "That's kinda cool.」",
    "「この図書館にはたくさんの本があるから": "「This library's got a ton of books, so",
    "暇があったら来なさいよ": "drop by whenever you've got time.",
    "お姉さんが相手をしてあげるわ」": "Big Sis here will keep you company.」",
    "「色々あるわよ": "「We've got all sorts,",
    "歴史のものから研究書": "from history books and research papers",
    "小説　魔遺物まで」": "to novels and even magic relics.」",
    "「まいぶつ？": "「Magic relics'？",
    "って何？」": "What's that？」",
    "「あんたそんなことも知らないのー？": "「You seriously don't know that？",
    "くすくす　仕方ないわねー": "Hehe, fine, I guess I'll explain.",
    "お姉さんが教えてあげる」": "Big Sis will teach you.」",
    "「魔遺物っていうのは": "「Magic relics are",
    "過去の勇者が発見した遺跡の発掘品で": "artifacts dug up from ruins discovered by heroes of the past,",
    "不思議な力が込められてるのよ」": "and they've got mysterious powers inside.」",
    "「例えばこの図書館にあるやつは": "「For example, the one here in the library",
    "読んだ人の過去を": "can make the reader's past",
    "フラッシュバックさせられるものとかね」": "flash back before their eyes.」",
    "記憶喪失なんだ": "I've got amnesia, so",
    "それを読めば": "if I read it,",
    "の過去が": "my past",
    "分かるかもしれないってこと！？」": "might come back to me？！」",
    "「あくまでうちにあるやつは": "「Well, the one we have here",
    "記憶を映像化してくれるやつだから": "only turns memories into images,",
    "覚えてないなら無理かも……」": "so if you don't remember them in the first place, it might not work…」",
    "「もー　しっかりして": "「Geez, pull yourself together.",
    "あなたの人生はこれからでしょ": "Your life's just getting started, right?",
    "あんなものに頼らなくても生きて行けるわよ」": "You can live just fine without relying on stuff like that.」",
    "そうだね……": "Yeah, you're right…",
    "ありがとう　キャンサー」": "Thanks,　Cancer.」",
    "「あたしも暇だったら": "「If I've got some free time,",
    "また付き合ってあげるわよ": "I'll hang out with you again.",
    "よろしくね": "Looking forward to it.",
    "「貴重な文献も多いから": "「We've got a lot of rare documents, so",
    "貸し出しは行ってないわよ": "nothing's allowed to be checked out.",
    "読みたいものがあるならここで読んでいきなさい」": "If you want to read something, do it here.」",
    "「食事をとりたいときは": "「If you need something to eat,",
    "キグヌスに言ってくれよ」": "just ask Cygnus.」",
    "「ソーラーは空気も綺麗で最高だな": "「Solar's got such clean air—it's the best.",
    "何度でも来たくなっちゃうよ」": "Makes me want to come back again and again.」",
    "「おおっ！": "「Whoa！",
    "お前が新しく来た搾場主か！": "You're the new milking parlor master, huh?！",
    "川のせせらぎによく来たな！」": "Welcome to Kawa no Seseragi！」",
    "「え　お　お願いしま": "「Uh,　p-　please",
    "あ　よろしくお願いします」": "Ah, nice to meet you.」",
    "「ピスキスを呼んでくるぜ！": "「I'll go call Piskis！",
    "アクイラも居たら": "If Aquila were here,",
    "一緒に挨拶させたんだけどな」": "I'd have had them greet you together.」",
    "「騒がしくてごめんね": "「Sorry it's so noisy,",
    "こっちへおいで」": "come over here.」",
    "元気すぎてびっくりしちゃいました": "They were so energetic, it surprised me.",
    "ここは宿屋ですよね？」": "This is an inn, right？」",
    "ここでは宿の他に": "Besides the inn,",
    "レストランも経営しているんだ」": "we also run a restaurant.」",
    "「搾場主は体力も大事だよね": "「Stamina's important for a milking parlor master,",
    "体力の付くメニューもたくさん用意しているから": "so we've got plenty of stamina-boosting dishes,",
    "レストランに来てくれると嬉しいな」": "and I'd love it if you came by the restaurant.」",
    "それは楽しみです」": "I'm looking forward to that」",
    "「ふふ……　オレはこの宿屋の経営者": "「Hehe…… I'm the owner of this inn",
    "兼　シェフをしているドラドだよ": "and also the chef, Dorado.",
    "「バタバタ聞こえてきたね": "「I heard some fluttering",
    "オレのかわいい子鳥たちが帰ってきたみたいだよ」": "Looks like my cute little birds are back」",
    "「うわっ！": "「Whoa！",
    "っとと……」": "Whoa—whoa…」",
    "「初めまして！　私はピスキスだよ！": "「Nice to meet you！ I'm Piskis！",
    "同じくらいの歳の子が来るの久しぶりで": "It's been a while since someone around my age showed up",
    "テンション上がっちゃった！」": "so I got super hyped！」",
    "元気が一番！　接客は二番！」": "Energy first！ Service second！」",
    "「あっはっはっは": "「Ah-hahaha",
    "その通り！」": "That's right！」",
    "「あたしはキグヌス": "「I'm Cygnus",
    "娘のピスキスと一緒にレストランの": "I work in the restaurant with my daughter Piskis",
    "ウェイトレスをしているぜ」": "as a waitress, y'know」",
    "「搾場主は体力も大事だろ？": "「A ranch owner needs stamina too, right？",
    "体力の付くものも沢山あるから": "We’ve got plenty of dishes that’ll beef you up",
    "来てくれよな！」": "so come by, okay！」",
    "「キグヌス": "「Cygnus",
    "それはオレが言ったよ」": "I already said that, remember?」",
    "「あっはっは": "「Ah-haha",
    "それは悪かったな！」": "My bad！」",
    "「いっぱい来てくれると嬉しいな": "「I’d be happy if you came by a lot",
    "それで私達の家族も大好きになってくれたら": "and ended up loving our family too",
    "もっと嬉しいな！」": "That makes me even happier！」",
    "「私とも仲良くしてね": "「Get along with me too",
    "これからよろしくね」": "I'm counting on you from now on, okay?」",
    "うるさくしたお詫びと料理の宣伝もかねて": "As both an apology for the ruckus and a bit of advertising for the food",
    "一品食べていってよ　お腹はすいてる？」": "Have a bite of something—are you hungry？」",
    "「空いてます": "「I am!",
    "じゃあレストランの方で待っていてね」": "Then wait over at the restaurant, okay?」",
    "「パパの飯を食ったら": "「If you eat Dad's cooking",
    "腰が砕けちまうぞー」": "your back'll give out—!」",
    "「美味しい！　何だこれ！？": "「Delicious！ What is this！？",
    "生まれて初めてこんな美味しいものを食べた！」": "I've never eaten anything this good in my life！」",
    "「鳥肉はほどけるほど柔らかくて": "「The chicken is so tender it falls apart",
    "シチューは濃厚な味わい……": "and the stew's flavor is so rich...",
    "し　幸せだぁ……」": "I-I'm in heaven...」",
    "「そりゃあ当たり前だ！": "「Well, of course！",
    "なんたってドラドは……」": "After all, Dorado is...」",
    "しー……」": "Shh...」",
    "「ううん　大丈夫": "「Nope, it's all good",
    "「ゆっくり食べていってね": "「Take your time and enjoy your meal",
    "それでまた　ここに来てね」": "and come back here again, okay?」",
    "絶対来る！」": "I'll definitely come back！」",
    "「あぁ　心までおもてなしされちゃったな……": "「Ahh, they even pampered my heart...",
    "元気まで貰っちゃった……」": "I even got my spirits lifted...」",
    "「あとは妹にカエルムっていう子が居るらしいから": "「Apparently there's also a little sister named Caelum",
    "見つけたら挨拶をしておこう」": "If I spot her, I'll make sure to say hi.」",
    "ピスキスの妹かー": "So you're Piskis's little sister, huh—",
    "どんな子か楽しみだなぁ」": "I can't wait to see what kind of kid she is.",
    "「アクイラには会えたかい？": "Did you get to meet Aquila？",
    "彼女はよくリラ君と一緒に": "She often heads up the mountain with Lyra-kun",
    "山に遊びに行っているからね」": "to hang out, you know.",
    "「君が町になじんでいくのが": "I'm really looking forward to watching you",
    "今から楽しみだよ」": "settle into the town.",
    "「わはは！": "Wahaha！",
    "そうかそうか": "I see, I see,",
    "飯が恋しいか！」": "you miss the food, huh！",
    "「でも悪いな": "Sorry about that,",
    "今日はヒドラの雑貨屋が開いてないから": "the Hydra general store isn't open today,",
    "満足な飯が出せないんだ」": "so I can't serve you a proper meal.",
    "「さっきので最後": "That last one was all we had,",
    "また来てくれよな」": "so come back again, okay?",
    "「またのお越しをお待ちしておりまーす　ってな": "「We look forward to your next visit!\" and all that,",
    "わはは　かしこまった接客は向いてねーや」": "wahaha, formal customer service just isn't my style.",
    "「んん？　私に会いに来たの？": "Hmm？ You came to see me？",
    "仲良くする？　仲良くしちゃう？」": "Wanna get friendly？ Wanna get reeeally friendly？",
    "なんでやねーんってね！」": "Nandeyanen—just kidding！",
    "本当に私に会いに来たの？": "Did you really come just to see me？",
    "なんか照れちゃうなぁ」": "You're making me kinda blush.",
    "「ジェミニ　いつも私の仕事を": "Gemini, I keep telling you,",
    "手伝わなくてもいいと言っているだろう？」": "you don't have to help with my work, alright？",
    "「ジェミニが手伝いたくて手伝っているだけだよ": "I'm only helping because I want to, you know.",
    "将来ジェミニの役に立たないことじゃないよね？」": "It's not like it won't help Gemini in the future, right？",
    "「そうだが……": "That's true, but…",
    "ジェミニがそこまでしてくれたら": "If Gemini went that far for me,",
    "私の仕事が無くなってしまう」": "I'd end up with nothing to do.",
    "「お父さんは休んでたらいいじゃん": "Dad, why don't you just take a break,",
    "ね　休んでなよ」": "yeah, relax already.",
    "「町長の私が": "I'm the mayor of the town;",
    "休むわけにはいかないだろ……」": "I can't exactly take time off…",
    "「あの　すみませーん": "Um, excuse meee,",
    "今いいですか？」": "is now a good time？",
    "君がお父さんの言ってた": "So you're the one Dad mentioned,",
    "こっちへ来て話すといい": "come over here and let's talk.",
    "入り口付近は寒いだろ」": "It's cold near the entrance.",
    "「お邪魔します": "Sorry to intrude,",
    "アウリガさん」": "Mr. Auriga.",
    "「えへっ　ジェミニだよ": "Eheh, I'm Gemini,",
    "ご挨拶したくてうずうずしていたんだ」": "I've been itching to say hello.",
    "どっちがジェミニなの？」": "Which one of you is Gemini？",
    "「ジェミニはジェミニだよ": "Gemini is Gemini,",
    "ジェミニはジェミニで": "Gemini is Gemini, and",
    "ジェミニもジェミニなんだ」": "Gemini is also Gemini.",
    "「ジェミニは一つなんだ": "Gemini is one,",
    "君を歓迎する気持ちも一緒だよ」": "and so is our feeling of welcoming you.",
    "「不思議な子達ですまないな": "Sorry they're such peculiar kids,",
    "ジェミニは双子で": "you see, Gemini are twins,",
    "産まれた時からずっと一緒なんだ」": "We've been together ever since we were born」",
    "「一心同体というやつだな": "「It's what you'd call being of one mind and body",
    "仲良くしてやってくれると嬉しい」": "I'd be happy if you'd get along with us」",
    "「ジェミニは君に興味があるんだ": "「Gemini is interested in you",
    "ねー」": "ya know—」",
    "だからもっと君のことを教えてよ」": "So tell us more about yourself then」",
    "は何も持ってないんだ": "I don't have anything.",
    "だから　これからの生活で": "So　in our life from now on",
    "色々なことが伝えられたらいいな」": "I hope I can share all sorts of things with you」",
    "「そっか　楽しみにしてるね": "「I see　I'm looking forward to it",
    "ジェミニは君の味方だよ」": "Gemini is on your side」",
    "「それで？": "「So？",
    "町の人たちに挨拶をしているのか？」": "Are you going around greeting the townspeople？」",
    "「はい　そうなんです": "「Yes　that's right",
    "早くこの町になじもうと思って」": "I thought I'd try to get used to this town as soon as possible」",
    "「そうか　いい心がけだな": "「I see　that's a good attitude",
    "だが　今日はたしかカリナの所が居ないだろ": "But　if I recall correctly, Karina won't be around today",
    "昨日家族旅行に行くと言っていたからな」": "She said yesterday that she was going on a family trip, after all」",
    "「レオから聞きました": "「I heard that from Leo",
    "雑貨屋と？　どこかが休みなんですよね」": "That the general store and?　somewhere else are closed, right?」",
    "「んっ　んむ……　そうだ": "「Nn　mhm...　yeah",
    "帰ってきたら顔を出してやってくれ」": "When she gets back, drop by and say hi to her, okay?」",
    "「……？": "「……？",
    "わかりました」": "Got it」",
    "「そうだ　ここでは何が出来るかを": "「Oh right, I should tell you what you can do here",
    "教えておかないとな」": "Gotta make sure you know that, huh」",
    "「役所の仕事は主に二つだ": "「The town hall's work mainly comes down to two things",
    "一つは土地の管理": "One is land management",
    "もう一つが結婚の管理」": "The other is marriage management」",
    "「丁度お前には関係のある話だ": "「This just happens to be relevant to you",
    "搾場の隣には荒れた土地があるだろう」": "There's a patch of wasteland next to the milking shed, right?」",
    "「ああ　そこを自分の土地にしたいときは": "「Yeah,　if you want to make that your own land",
    "ここに言いに来るといい」": "just come here and let us know」",
    "「土地を使えるようにするのに金はかかるが": "「It costs money to make the land usable,",
    "それを用意さえしてくれれば": "but as long as you have that ready,",
    "そこは自由に使っていい」": "you're free to use it as you like」",
    "搾場を広げたくなったらまた来ます」": "If I ever want to expand the milking shed, I'll come back again」",
    "「うむ　もう一つは結婚の管理だ": "「Right,　the other thing is marriage management",
    "お前も年頃だからな": "You're of age now",
    "いい婚約相手が見つかったらここに報告しにこい」": "If you find a good fiancé, come report it here」",
    "「結婚か……": "「Marriage, huh…",
    "考えたこともなかったな……」": "Never even thought about it…」",
    "「気が合ったら考えるといい": "「If you hit it off with someone, give it some thought",
    "町中を上げて盛大な結婚式をあげてやる」": "We'll have the whole town throw you a grand wedding」",
    "その時はよろしくお願いします！」": "I'll be counting on you then！」",
    "「お父さん": "「Dad",
    "プラネタリウムの話はしなくていいの？」": "Aren't you going to talk about the planetarium？」",
    "「ああ　確かに": "「Ah,　right",
    "この町には博物館があって": "There's a museum in this town",
    "私が館長を務めている」": "and I'm the director of it」",
    "「３日まで閉じているが": "「It's closed until the 3rd, but",
    "それ以降　興味があったら来なさい」": "After that　if you're interested, come.」",
    "「ところで　君達は……": "「By the way　you guys are……",
    "男性か女性かどっち？」": "male or female, which？」",
    "ヒミツだよ」": "That's a secret.」",
    "アウリガさんは声で分かったけど……」": "I could tell from Auriga-san's voice though……」",
    "「分からない！": "「I can't figure it out！",
    "正解を教えてよ」": "Tell me the right answer.」",
    "「えー　セクハラー？": "「Eeh　you perv？",
    "もっと仲良くなったら教えてあげるよ」": "I'll tell you once we get closer.」",
    "触って確かめてみる？」": "Wanna touch and find out？」",
    "「っ！　いや！": "「Ugh！　No！",
    "ごめん！　確かに失礼だったかも」": "Sorry！　That was definitely rude of me.」",
    "「また来るから": "「I'll come again, so",
    "本当に": "really,",
    "仲良くなったら教えてね」": "when we're really close, tell me, okay?」",
    "「ああ　また困ったことがあったら": "「Yeah　if you run into trouble again,",
    "すぐに相談しなさい」": "come talk to me right away.」",
    "「バイバイ": "「Bye-bye",
    "また会えるのを楽しみにしているよ」": "I'm looking forward to seeing you again.」",
    "「あまり森に近づきすぎるんじゃないぞ": "「Don't get too close to the forest",
    "危ないから　ほどほどにな」": "It's dangerous, so take it easy.」",
    "「お父さんいつも大変そうだから": "「Dad always looks like he's struggling, so",
    "何かあったらジェミニに言ってね」": "if anything happens, tell Gemini, okay?」",
    "あなたが": "You are",
    "ですね": "right?",
    "ソーラーの『月のふもと教会』へようこそ」": "Welcome to Solar's 'Church at the Foot of the Moon.」",
    "隣に引っ越してきたので": "We just moved in next door,",
    "ご挨拶にきました」": "so we came to say hello.",
    "「とってもいい子ですねー": "You’re such a good kid, aren’t you—",
    "私はシスターと医者を兼任している": "I serve as both the sister and the town doctor,",
    "アラですよー」": "I」m Ara.",
    "「目つきが悪いのは生れ付きっす": "The scary look in my eyes is just how I was born,",
    "すいません……": "sorry…",
    "オレはノルマっていいます」": "I」m called Norma.",
    "「自己紹介良く出来ました": "Great self-introduction.",
    "今日の晩御飯はジャガイモの入った": "Tonight’s dinner is tomato stew with potatoes",
    "トマト煮込みですね」": ", right?",
    "「ちょ……っ　やめてください……": "H-hey… cut it out…",
    "この程度で褒められると照れるっす……」": "I get embarrassed when you praise me over something so small…",
    "「アラさんはお医者さんもやっているんですね": "So Miss Ara, you’re also a doctor,",
    "一人で両方やるのは大変じゃないですか？」": "isn」t it hard doing both jobs by yourself？",
    "「あら　心配してくれているんですか？": "Oh my, are you worried about me？",
    "診療所はヴィルゴ君が全部してくれるので」": "Virgo-kun handles everything at the clinic, you see.",
    "「なぜか私よりヴィルゴ君の方が人気なので……": "For some reason Virgo-kun is more popular than I am…",
    "本当　なんでなんでしょうね？」": "Really, I wonder why that is？",
    "「シスターが適当に診るからっすよ……": "Because, Sister, you give half-assed examinations…",
    "前もただのアレルギー性皮膚炎の人に": "Remember before, you tried to insert a catheter",
    "カテーテル入れようとしたじゃないですか……」": "into a patient who only had allergic dermatitis…",
    "「絶対導尿カテーテルの方が痛いすっよ……": "An indwelling urinary catheter would definitely hurt more…",
    "うぅ……　想像もしたくない」": "Ugh… I don」t even want to imagine it.",
    "「シスターのはおっとりじゃなくて": "「Sister's not laid-back,",
    "大雑把なんすよ": "she's just plain sloppy, y'know",
    "何でも面倒がるから脱いでも脱ぎっぱなしだし……」": "She thinks everything's a hassle, so when she takes clothes off she just leaves 'em lying around……」",
    "「ノルマのお説教が始まっちゃいましたね": "「Looks like Norma's sermon just started, huh",
    "私は退散したほうがいいですかね？」": "Should I make myself scarce？」",
    "「シスターに言っているんすから": "「I'm talking to the sister here,",
    "シスターが退散できるわけないっすよね？」": "so there's no way the sister can bolt, right？」",
    "ノルマ君は　アラさんの息子なの？」": "Norma-kun,　are you Ara-san's son？」",
    "「いや　違うっす": "No, that's not it.",
    "オレは孤児っすよ": "I'm an orphan, y'know.",
    "昔シスターに助けてもらって」": "A sister helped me out back then.",
    "「そうなんすか？": "Oh, really？",
    "なんか親近感わくっすね」": "I kinda feel a bond with you now.",
    "「ノルマ君　良かったね": "Norma-kun, that's great.",
    "優しい人に見つけてもらえて」": "That someone kind found you.",
    "「えー　何ですかー？": "Eeh, what is it？",
    "私にも直接言ってくださいよ": "Tell me straight, too!",
    "「いや……　マジ": "No...　seriously,",
    "恥ずかしいっす……」": "it's embarrassing...",
    "この教会は癒されそうですね」": "This church feels really soothing.",
    "ここには懺悔室とかはないですが": "We don't have a confessional here,",
    "お悩み相談ならいつでも受け付けていますよ」": "but we're always open for counseling.",
    "「診療所に用ならヴィルゴ君にお願いしますね": "If you need the clinic, talk to Virgo-kun,",
    "知ってますか？　ヴィルゴ君": "you know him, right？  Virgo-kun,",
    "鍛冶屋のカエルムさんの所の」": "the one over at Caelum the blacksmith's place.",
    "「体のことでも心のことでも": "Whether it's about your body or your heart,",
    "困ったことがあったら": "if something's bothering you,",
    "相談しに来てくださいね」": "come see me, okay?",
    "「はい　ありがとうございます": "Yes, thank you.",
    "その時はよろしくお願いします」": "I'll count on you then.",
    "「じゃあ私はこれから": "Well, I'm off to",
    "ノルマをムニムニする仕事をしますね」": "do my job of squishing Norma.",
    "オレは出かけるんで……」": "I'm heading out, so...",
    "「ノルマ君も": "Norma-kun, you're",
    "恥ずかしがり屋さんですねー……」": "such a shy guy, huh...",
    "「わかってるなら": "If you know that,",
    "ベタベタしないでほしいっす……」": "please stop clinging to me...",
    "「イチャイチャしましょうよー": "C’mon, let's get lovey-dovey.",
    "ノルマー」": "Normaaa!",
    "「とある理由でこの教会はうるさいっすけど": "For certain reasons this church gets noisy,",
    "何かあればまた来てほしいっす」": "but come back if you need anything.",
    "「そんで": "And,",
    "この人の相手をしてほしいっす……」": "please keep her company...",
    "「ノルマはいっつも素っ気ないんですよー": "Norma's always so cold to me—",
    "落ち込んじゃいますー……」": "it makes me all depressed...",
    "「それはアラさんが": "That's because, Ara-san,",
    "構いすぎな気が……」": "you fuss over him too much...",
    "混浴！？」": "Mixed bathing！？",
    "「男の人と女の人が": "It's when men and women",
    "同じ温泉に入ることだよ」": "share the same hot spring.",
    "「そうなんですか？": "Really？",
    "ここにはそれしかないので": "That's the only kind we have here,",
    "それが当たり前だと思っていました」": "so I thought it was normal.",
    "（そうなんだ……": "（I see...",
    "なんか恥ずかしいな……）": "kinda embarrassing...）",
    "（キャンサーやピスキスも来るかもしれないってことだよね": "（That means Cancer and Piscis might come too,",
    "…………　ということは逆に": "...which means, on the flip side,",
    "キャンサーやピスキスの裸が見られるってことか）": "I could see Cancer and Piscis naked.）",
    "（レオやヴィルゴも来るかもしれないってことだよね……": "（Leo and Virgo might come as well...",
    "……　ということは逆に": "...which means, on the flip side,",
    "レオやヴィルゴの裸が見られるってことか……）": "I could see Leo and Virgo naked...）",
    "滑りやすいので気を付けてください」": "It's slippery, so be careful.",
    "「う　うん！　大丈夫！": "Y-yeah！　I'm　fine！",
    "じゃあ行こっか」": "Okay, let's go.",
    "「ああぁ　気持ちいぃ……": "Ahhh, this feels so good...",
    "生き返るぅ」": "I」m coming back to life.",
    "「そうだよねー！": "Right！?",
    "つかれも取れるよね」": "It really wipes away the fatigue.",
    "「お兄ちゃんが言ってたけど": "My big brother said",
    "このおんせんにつかると　一日一回だけ": "if you soak in this spring, once a day,",
    "体力とせい力っていうのが回ふくするんだって」": "your stamina and, uh, sexual energy will recover.",
    "「お仕事で疲れても": "Even if you're wiped from work,",
    "ここにつかれば": "if you soak here,",
    "もうひと頑張りできるかもしれませんよ」": "you might manage one more push.",
    "覚えとこう……」": "Gotta remember that...",
    "あしの間にすわっていーい？」": "Can I sit between your legs？",
    "「アクイラちゃんもおいで": "Come on over too, Aquila-chan,",
    "二人とも入れるよ」": "there」s room for both of you.",
    "（ふふ……　癒される……": "（Heh... so relaxing...",
    "娘や息子が出来るってこんな感じなのかな）": "is this what having a daughter or son feels like?）",
    "挨拶しに来たよ」": "We came to say hi!",
    "おうちはどうだった！？」": "How was the house！？",
    "すきま風とかもないし": "There aren’t any drafts and—",
    "快適だったよ」": "It was really comfortable.」",
    "も早速今朝から": "She even started first thing this morning,",
    "うちの手伝いをしてくれたんだぞ": "helping out at our place.",
    "呑み込みが早くて優秀だぜ」": "She’s quick on the uptake and really capable.」",
    "すごいね": "That’s amazing.",
    "の方の家はどう？": "How’s your house？",
    "部屋は快適？」": "Is the room comfortable？」",
    "「そうだよ　聞いて！": "That’s right, listen！",
    "レオったら　自分より大きな部屋を": "Would you believe it, Leo gave me a room bigger than his own",
    "「そうは言うが": "「You say that, but",
    "オレはあまり家にこだわりはないからさ": "I’m not all that picky about houses.",
    "これ以上拡張する気もないし」": "I don’t plan on expanding it any further either.」",
    "「それよりは": "Rather than that,",
    "手伝ってくれる貴重なゲストに": "for a valuable guest who’s helping us,",
    "生活を楽しんでもらったほうが得だろう？」": "it’s better if they enjoy their stay, right？」",
    "はレオにも": "I want Leo, too",
    "快適でいてもらいたいのに……」": "to be comfortable…」",
    "「オレはあの部屋で快適なんだぜ": "I’m perfectly comfy in that room, you know.",
    "あまり物欲がないからなぁ」": "I’m not really materialistic.」",
    "レオが裏表のない性格だって": "You can tell Leo’s got no two sides to him",
    "すぐわかったでしょ？」": "right away, can’t you？」",
    "「うん……　そっか……": "Yeah… I guess so…",
    "「律儀だな": "You’re so conscientious.",
    "気にしなくていいのに」": "You really don’t have to worry about it.」",
    "「仲良くやれてそうで": "Looks like you two are getting along,",
    "良かったよ」": "I’m glad.」",
    "「聖霊に関するご用命はうちでお願いするぜ": "For any spirit-related business, come to our place.",
    "購入や売却も受け付けるからな」": "We handle both buying and selling.」",
    "「といっても": "That said,",
    "まだ小屋が狭いうちは": "while your shed’s still small,",
    "タウラス以外は売れないけどな」": "you won’t be able to sell anything but Tauruses.」",
    "「分かった　ありがとう": "Got it, thanks.",
    "新しい聖霊を買うためには小屋の拡張だね」": "So I’ll need to expand the shed if I want new spirits, huh.」",
    "お前の活躍期待しているぜ」": "I’m counting on you to do great.」",
    "「カウンター越しじゃなく": "If it’s not across the counter,",
    "こうして横から話しかけたら雑談だからな": "and you talk to me from the side like this, it’s just small talk.",
    "プレゼントもあげられるぞ」": "You can even give me gifts.」",
    "「かわいいよね": "She’s cute, isn’t she?",
    "少しでもえっちだと思ったのが恥ずかしいよ」": "I’m embarrassed I even thought she was the least bit sexy.」",
    "「でもまだちょっとえっちだと思っているのは": "But the fact I still think she’s kinda sexy",
    "レオには内緒ね」": "is a secret from Leo, okay?」",
    "「こういうカウンター越しの会話は": "Talking over the counter like this",
    "買い物になるぞ": "counts as a transaction.",
    "プレゼントも受け取ってもらえないからな」": "I can’t accept gifts that way either.」",
    "「この子達は何だろう……": "I wonder what these kids are…",
    "服を着せてもらってるの？": "Did someone dress them？",
    "「わぁ　どう見ても鳥の聖霊だ……": "Wow, they totally look like bird spirits…",
    "ERS": "ERS",
    "昨日は楽しかったな」": "Yesterday was fun.」",
    "「おはよう　昨日は色々してくれてありがとう": "Morning. Thanks for everything yesterday.",
    "先輩がこんなに良くしてくれるなんて": "I never thought my senior would treat me this well.",
    "褒めてもなにも出ないぞ」": "Flattery won’t get you anything, you know.」",
    "「それよりもお前が寝てた間に": "More importantly, while you were sleeping,",
    "畑も綺麗にしておいた」": "I went ahead and tidied up the fields too.」",
    "（よいしょとか関係なく良くしてくれるから": "（He helps me out without needing flattery,",
    "お世辞を言う必要なんてないんだけど……": "so there’s no reason to butter him up, but…",
    "気付いていないのかな？）": "maybe he hasn’t noticed？）",
    "「もしやりたかったら農業も出来るからな": "If you feel like it, you can do farming too.",
    "今日は雑貨屋が休みだから無理だけど": "The general store’s closed today so it’s impossible, though.",
    "明日早速始めるっていうのもありだな」": "But you could start as early as tomorrow.」",
    "「だが　搾場主の主な仕事は": "But the main job of a ranch owner",
    "昨日教えた聖霊の世話だ」": "is taking care of the spirits like I taught you yesterday.」",
    "「ここには　少し小さいが": "Here, it’s a bit small, but",
    "初心者にはぴったりの": "it’s perfect for a beginner,",
    "立派な聖霊小屋があったぞ」": "and there’s a fine spirit shed.」",
    "「あと大事なのはこれだな": "And the other important thing is this.",
    "うちの家から持ってきた出荷箱だ」": "It’s the shipping box I brought from my place.」",
    "これに出荷したいものを": "You put whatever you want to ship",
    "入れていけばいいんだね」": "into this, right?」",
    "大事なもの以外は大体なんでも入れられるからな": "You can toss pretty much anything in here except important stuff.",
    "どんどん出荷してくれ」": "Feel free to ship away.」",
    "頑張るよ！」": "I’ll do my best！」",
    "「まずはソーラーでの第一歩として": "First off, as your first step in Solar,",
    "町の人たちに挨拶しに行くといい": "you should go greet the townsfolk.",
    "皆いい奴ばっかりだぞ」": "They’re all good people, you know.」",
    "「今日はリブラの所が居ないからなぁ……": "Libra’s not around today, so…",
    "雑貨屋と交易所と": "There's the general store and the trading post,",
    "カリナさんの家は開いてないだろうから」": "Karina-san's place probably isn't open though」",
    "「そこから外に出た横の通りに鍛冶場": "「If you head outside from there, on the side street there's the smithy,",
    "あ　もう一つの出口から出たら教会と診療所があるな": "ah, and if you take the other exit there's the church and the clinic",
    "あとは役所だろ　図書館だろ……」": "Then there's the town hall,　the library……」",
    "「まぁ　口で言っても分かんないよな": "「Well, just saying it won't make you get it,",
    "自分の足で回ってくるといい": "so you'd better walk around and check it out yourself.",
    "山の方には温泉もあるからな」": "There's even a hot spring up in the mountains, y'know」",
    "もお前のことを気にしてたぞ": "He was worried about you too.",
    "ついでにオレの搾場にも来て": "While you're at it, come by my milking shed",
    "挨拶してやってくれ」": "and say hi, okay?」",
    "お前が早く町になじめるように": "So you can fit into town quick,",
    "オレもサポートするからな」": "I'll back you up too, alright?」",
    "じゃあ今日は町の皆に挨拶をしに行こう！」": "Then let's go greet everyone in town today！」",
    "「レオの用意してくれたベット": "「The bed Leo got ready for me",
    "快適だったよ": "was super comfy,",
    "朝までぐっすり眠れたね」": "I slept like a rock till morning」",
    "「歩き疲れたよ……": "I'm tired from walking...",
    "今日は寝ようか」": "How about we go to bed for today?",
    "「ほら　立派だろ？": "Look,　isn't it impressive？",
    "ここでなら２頭までタウラスを": "We can keep up to two Tauruses here",
    "育てることが出来るな」": "and raise them.",
    "「でだ　最初の一頭は": "So,　for the first one,",
    "オレからプレゼントしようと思う」": "I thought I'd give it to you as a present.",
    "いいの！？」": "Really！？",
    "「ああ　町長にもお願いされているしな": "Yeah,　the mayor asked me to do it, too,",
    "お金を渡してこようとしてたけど": "he tried to hand me some money,",
    "断ったぜ」": "but I turned him down.",
    "「最初の一頭は": "For the first one,",
    "オスとメスどっちがいい？」": "do you want a male or a female？",
    "「よーし　連れてきたぜ": "Alright, I brought it over.",
    "初めての聖霊だな": "Your very first Sacred Spirit.",
    "可愛がってやってくれよ」": "Make sure to give it lots of love, okay?",
    "「わー　ありがとうレオ": "Wow　thanks, Leo.",
    "「じゃあ飼い方を教えるからな": "Okay then, I'll teach you how to look after it,",
    "しっかり聞くように」": "so listen carefully.",
    "なんかレオには貰ってばっかりだね」": "I feel like I'm always getting things from you, Leo.",
    "「体調のいいタウラスからは": "When a Taurus is in good condition,",
    "毎日バケツによって副産物を取ることが出来る」": "you can collect by-products from it every day with a bucket.",
    "「ほら　バケツを手に持った（選択した）状態で": "See,　while holding （selecting） the bucket in your hand,",
    "タウラスに話しかけてみろ」": "try talking to the Taurus.",
    "「給餌へのやる気を胸に込めて": "Put your heart into wanting to feed it!",
    "タウラスにぶつけてくれ」": "Use it on Taurus」",
    "メニュー画面のプロフィールから": "From the profile on the menu screen",
    "スキルをクイックスロットに設定できます": "You can set skills to the quick slot",
    "給餌を選択してタウラスに実行してみましょう": "Select Feeding and try running it on Taurus",
    "「よし　準備はいいな": "「Alright, you ready",
    "じゃあレッスンを始めるぞ」": "Then let's start the lesson」",
    "「上手だったぞ": "「Nicely done",
    "搾場主の才能はばっちりだな」": "You've definitely got talent as a milker」",
    "色々な意味で大変な仕事だね」": "In a lot of ways, it's a tough job, huh」",
    "「タウラスは今みたいにバケツで": "「As you just saw, with a bucket",
    "毎日副産物を採ることが出来る": "you can collect by-products every day",
    "オスからは精液　メスからは聖乳と愛液だ」": "From the males you get semen; from the females, holy milk and love juice」",
    "「いい感じに興奮しているみたいだな": "「Looks like they're getting nicely excited",
    "ちょうどいい　次は給餌の話だ」": "Perfect timing—next up is feeding」",
    "「うん　給餌だね": "「Yeah,　feeding",
    "やる気満々だよ」": "I'm totally pumped」",
    "「いい意気込みだ": "「Love the enthusiasm",
    "給餌は副産物を採るよりも難しいからな」": "Feeding's trickier than collecting by-products」",
    "何か餌をあげるんじゃないの？」": "Aren't we just giving them some feed？」",
    "どういうこと！？」": "What do you mean！？」",
    "「聖霊のエネルギーは": "「Spirit energy",
    "人間の精力から生まれるんだ」": "is born from human sexual energy」",
    "「これは命の星がこの地に降り注いで": "「This comes from the Star of Life pouring down on this land",
    "精力によって人間が生まれたことに基づく」": "and humans being born through that vital force」",
    "「精力は自然と一体であり": "「Sexual energy is one with nature",
    "人間の精は最もエネルギーを含む物質なんだ」": "Human semen is the substance that contains the most energy.",
    "「聖霊の精液や愛液が": "The reason holy spirits' cum and love juices",
    "美味くてエネルギーたっぷりなのは": "taste so good and are packed with energy",
    "それを更に凝縮しているからなんだぞ」": "is because it's even more concentrated.",
    "「まぁ　習うより慣れよだな": "Well, practice beats theory.",
    "ズボンと下着をおろして": "Pull down your pants and underwear",
    "股間を口に近付けてみろ」": "and try bringing your crotch close to my mouth.",
    "スカートをあげて下着をおろして": "Lift your skirt and pull your panties down",
    "今……？」": "Right now...？",
    "誰もいないから安心しろ」": "Relax, there's no one around.",
    "（ふぅ…………": "（Phew............",
    "これも搾場主であるため…………）": "(This is also part of being the milking farm owner...）",
    "「よし　やる気だな": "Alright, you're fired up.",
    "お前のその精力を": "Give that vitality of yours",
    "聖霊に分け与えてやってくれ」": "to the holy spirits.",
    "が大切にするからね": "I'll make sure to treasure it, okay?",
    "== 205": "== 205",
    "（う……": "（Ugh...",
    "純粋なレオの視線が気になる……）": "(Leo's innocent gaze is really bothering me...）",
    "（落ち着け……": "（Calm down...",
    "落ち着け………………）": "Calm down................）",
    "「よ……": "O-...",
    "よし…………」": "Okay...",
    "「凄いじゃないか！": "That's amazing！",
    "タウラスが喜んでいるぞ！」": "Taurus is thrilled！",
    "（凄い体験だった…………": "（That was an incredible experience...",
    "凄く気持ちよかったし…………）": "It felt really good............）",
    "「今みたいに直接給餌をするのが": "「Feeding them directly like you just did",
    "聖霊への最も大きな愛情表現だ」": "is the greatest way to show your love to the spirits.」",
    "たくさんの聖霊に": "To lots of spirits,",
    "毎日これをしないといけないの……？」": "I have to do this every day...？」",
    "「それが理想的だな": "「That would be ideal.",
    "そのためにも普段からよく食べよく休んで": "So make sure you eat well and rest up",
    "精力を養わないとな」": "to build up your stamina.」",
    "「大丈夫だ": "「Don’t worry.",
    "もしきつかったらこれを使うといい」": "If it gets too rough, you can use this.」",
    "「こういうのがあるんだったら": "「If you had something like this,",
    "早く言ってよ！」": "you should’ve told me sooner！」",
    "「でも　これは最終手段にしてくれ": "「But keep this as a last resort,",
    "あまりこれで育てるのはお勧めしないぞ」": "I don’t really recommend raising them with it.」",
    "「といっても……": "「That said...",
    "オレはその給餌が出来ないから": "since I can’t do that kind of feeding,",
    "簡易餌で育てているんだけどな……」": "I’ve been raising them on the substitute feed...」",
    "「お前はなるべく今の方法で給餌をして": "「You, though, should keep feeding them the way you are now as much as possible",
    "精力を注いで育ててあげてほしい」": "and pour your energy into raising them.」",
    "頑張る……」": "I’ll do my best……」",
    "「そう言ってもらえると安心だ": "「I’m relieved to hear that.",
    "搾場主講座初級編は以上かな」": "That’s it for the Beginner Milking Course.」",
    "「この場所ではまだ": "「In this place we can still",
    "タウラスを２頭しか飼えないからな」": "only keep two Tauruses.」",
    "「カエルムさんに言って": "「Tell Caelum",
    "小屋を大きくしてもらったら来てくれ": "Get the hut expanded and come over.",
    "フェニックスやアリエスを売ってやる」": "I'll sell you Phoenix and Aries.」",
    "「よし！　お前には期待しているぞ": "「Alright！ I'm counting on you.",
    "一緒に聖霊の力を守っていこう！」": "Let's protect the power of the spirits together！」",
    "『スキルはインベントリに動かすと": "『If you move a skill into your inventory",
    "消すことが出来ます』": "you can delete it.』",
    "『改めて取得したい場合は": "『If you want to re-acquire it,",
    "主人公のプロフィール画面から": "go to the protagonist's profile screen",
    "クイックスロットに入れてください』": "and put it in a quick slot.』",
    "（なっ……！": "（Wh-...！",
    "おっきい……！）": "It's so big...！）",
    "「随分おいしそうな子だこと……": "「My, aren't you a delicious-looking girl...\"",
    "（なんだこの人……": "（What's with this person...",
    "雰囲気が　怖い……）": "She's giving off a scary vibe...）",
    "「私はヒドラ……": "「I'm Hydra...",
    "少しあなたの時間を貰うわよ」": "I'll be borrowing a little of your time.」",
    "（っ……！？": "（Ah...！？",
    "怖……っ　逃げ……）": "Scary... gotta run...）",
    "「何を脅えてるのかしらねー？": "「What are you trembling for, hmm？",
    "やましいことでもあるの？」": "Got something to feel guilty about？」",
    "「これは私からのプレゼントよ……": "「This is a present from me...",
    "こっちに来て」": "Come here.」",
    "「ここの土は良いわね": "「The soil here is nice;",
    "生命のエネルギーを感じるわ……」": "I can feel the energy of life...」",
    "「何をしているの？": "「What are you doing？",
    "クワを手に持った状態で畑に振りなさい」": "Swing the hoe into the field while you」re holding it.",
    "「うん　いい感じね": "Yeah, looks good.",
    "次は種を蒔きなさい": "Next, sow the seeds.",
    "ほら　取りに来るのよ」": "Come on, come over here and get them.",
    "「ほら　クワを貸しなさい": "Come on, hand me the hoe.",
    "預かっておくわ」": "I」ll hold onto it.",
    "「次はこの種を蒔いてみなさい": "Now try planting these seeds.",
    "耕した地面じゃないと意味ないわよ」": "It won’t do any good unless it’s on soil you’ve tilled, you know.",
    "「うちの種は普通に蒔くだけで生えるわよ": "「Our seeds will sprout just by sowing them normally",
    "季節さえあっていればね": "As long as it's the right season.",
    "さっさとしなさい」": "Hurry up.」",
    "「上出来ね": "「Well done.",
    "ほら　こっちに来なさい」": "Come on, get over here.」",
    "「最後はこれで水をやるのよ": "「Finally, we'll water them with this.",
    "そこの井戸で水を汲むのを忘れないように」": "Don't forget to draw water from that well.」",
    "「早くしなさい": "「Hurry up.",
    "水を汲んでから水やりよ」": "Fetch water first, then do the watering.」",
    "「今のが農業の基本よ": "「That's the basics of farming.",
    "こっちに来なさい」": "Come over here.」",
    "「種は季節があっている状態なら": "「As long as the seeds match the season,",
    "水をあげると少しずつ成長するわよ": "they'll grow little by little when you water them.",
    "晴れの日は水をあげるのを忘れずに」": "Don't forget to water them on sunny days.」",
    "「種は間違えないようにしなさいね": "「Make sure you don't mix up the seeds,",
    "蒔いた後だと判別がつかないから」": "because once they're planted you can't tell them apart.」",
    "「どうしても種をなくしたい場合は": "「If you absolutely want to remove the seeds,",
    "同じ場所で二回クワをふりなさい": "swing your hoe twice in the same spot.",
    "そうすればすぐに種を蒔けるようになるわ」": "That'll let you plant seeds there again right away.」",
    "どうしてお姉さんは": "Why are you",
    "こんなに教えてくれるんですか？」": "teaching me so much, sis？」",
    "「私は雑貨屋を経営しているの": "「I run the general store.",
    "あなたは私のところで種を買って": "You buy seeds from me,",
    "出来た野菜は出荷箱から私が買い取るの」": "and I buy the vegetables you ship out.」",
    "「それが理由": "「That's the reason.",
    "それだけ？」": "Is that all？」",
    "「私たち一家からの贈り物よ": "「It's a gift from our family.",
    "一生懸命働きなさいね」": "Work hard, okay?」",
    "「じゃあついてきて": "「Now, come with me.",
    "家族のところに連れて行くわ」": "I'll take you to meet the family.」",
    "「あ　はい": "「Ah,　yes.",
    "「アウリガっ": "「Auriga,",
    "泳ぎに行こうよ！」": "let's go for a swim！」",
    "「君は元気だな": "「You're energetic, huh.",
    "もうすでに沢山泳いだじゃないか」": "We've already swum a ton, you know.」",
    "「泳ぎたりないよー": "「It wasn't enough—",
    "もう体力も回復したし": "my stamina's already back,",
    "もう一回！」": "so one more time！」",
    "「聖霊の回復力はすごいな": "「The recovery power of spirits is amazing.",
    "もう少し待ってくれ」": "Give me a little more time.」",
    "待つ！」": "I'll wait！」",
    "「海だよーっ！": "「It's the sea！",
    "広いねー！」": "It's so huge！」",
    "パピズさん": "Papiz-san",
    "海好きそうですね」": "you really seem to like the ocean, huh.」",
    "「海も泳ぐのも大好きだよ！": "「I love both the ocean and swimming！",
    "砂だらけになっちゃうけど！」": "Even though I get all sandy！」",
    "「聖霊としてなんだか嬉しいなー": "「As a spirit, that makes me kinda happy—",
    "一緒に泳ごうよ！」": "let's swim together！」",
    "「レオ……": "「Leo...",
    "ちゃんと朝食とった……？」": "did you eat breakfast properly...？」",
    "「軽くだけどな": "「Just a little.",
    "パンを食べたぜ」": "I had some bread.」",
    "「そんなんじゃもたないよ…………": "「That won't keep you going...",
    "何か出店で食べたほうがいいよ……」": "You should get something from a stall to eat...」",
    "「医者に言われたら仕方ないな": "「If the doctor says so, I guess I have no choice.",
    "一緒に何があるか見に行こうぜ」": "Let's go see what they've got together.」",
    "「わぁ……　ヴィルゴ": "「Wow...　Virgo,",
    "水着かっこいいしかわいいね」": "your swimsuit is both cool and cute.",
    "「えへへ……　そっか……": "「Ehehe...　really...?",
    "「暑さに気を付けてね": "「Be careful of the heat,",
    "お水飲む？」": "want some water？」",
    "ヴィルゴも気を付けてね」": "You be careful too, Virgo.」",
    "「ヴィルゴが水着を着てるって": "「Seeing Virgo in a swimsuit",
    "なんか意外だね」": "is kind of unexpected.」",
    "「まぁ…………": "「Well...",
    "運動は得意じゃないし……」": "I'm not good at sports, after all...」",
    "「ここで会えて嬉しいよ": "「I'm glad we ran into each other here.",
    "なんか海で水着でこうして喋ってると": "Talking like this in swimsuits at the beach",
    "不思議な感覚がして楽しいね」": "feels kinda weird but fun.」",
    "「なんか　キャンサーの水着": "「Hey, Cancer, your swimsuit",
    "ひらひらしたのがついてて": "has all those frills on it",
    "泳ぎにくそうじゃないか？」": "—doesn't it look hard to swim in？」",
    "「分かってないわねぇ": "「You don't get it,",
    "レオ　これは泳ぐ用じゃないのよ」": "Leo. This isn't for swimming.」",
    "「え？　泳がないなら": "Huh？ If we’re not going to swim,",
    "水着を着る必要は無くないか？」": "then isn」t there no need to wear swimsuits？",
    "「あるわよっ！": "Yes there is！",
    "泳げないけど海の雰囲気をみんなで感じたいの！」": "I can」t swim, but I want everyone to feel the beach vibe together！",
    "そういうことか": "So that’s what you mean.",
    "悪い……」": "Sorry…",
    "ここで一緒に話そうぜ」": "Let」s talk together right here.",
    "「ああ　それが終わったら": "Yeah, once that’s done,",
    "一緒に泳ぎに行こうぜ」": "let」s go swimming together.",
    "はもう泳いだか？": "Have you already gone for a swim？",
    "オレはもうちょっとしたら": "I’ll head out in a little while",
    "海に行こうと思っているぜ」": "and I」m thinking of going to the sea.",
    "「今日はたのしいね": "Today’s fun, isn’t it?",
    "レオも泳ぐの好きなの？」": "Leo, do you like swimming too？",
    "「好きな方だな": "I’d say I do.",
    "後で": "Later,",
    "も誘って": "let’s invite them too.",
    "浜辺を横に突っ切るか」": "Should we cut straight across the beach?」",
    "今年は私が泳ぎを教えるからさ": "This year I'm the one teaching you how to swim",
    "一緒に泳ごうよっ」": "Let's swim together!」",
    "別にいい…………」": "I don't really care…………」",
    "「あらら……": "「Oh dear……",
    "泳げるようになっておいた方がいいんじゃない？": "Wouldn't it be better if you learned to swim？",
    "救助とかもできるようになるよ」": "You'd even be able to do rescues and stuff, you know?」",
    "「それは……　確かに……": "「That's……　certainly……",
    "………………　じゃあ頑張る……」": "………………　Alright, I'll give it my best……」",
    "「偉いっ！": "「Good job！",
    "満点！　名医！」": "Perfect score！　Doctor！」",
    "今年も私が泳ぎを教えてあげるよ": "I'll teach you how to swim again this year",
    "一緒に泳ぎに行こう」": "Let's go swimming together.」",
    "「大分上手に浮けるようになったもんね": "「You've gotten a lot better at floating, huh?",
    "泳げるようになるまでもう少しだね！」": "Just a little more and you'll be able to swim！」",
    "頑張る…………」": "I'll try…………」",
    "「ひゅーひゅー！": "「Hyuu-hyuu！",
    "名医！」": "Doctor！」",
    "そう言ってもらえると嬉しいよ」": "Hearing you say that makes me happy.」",
    "海岸デートしてもらえませんか？」": "Would you go on a beach date with me？」",
    "「もちろんいいよ": "「Of course, sure",
    "一緒に海を楽しもーっ」": "Let’s enjoy the ocean together—!」",
    "ピスキス　大胆だね」": "Piskis　you're pretty bold.」",
    "「そぉ？": "「Is that so？",
    "ママとお揃いなんだよ」": "It's matching with Mom, you know.」",
    "「スタイル抜群だし": "「You’ve got an amazing figure and",
    "よく似合ってるよ」": "it really suits you」",
    "「ありがと！": "「Thanks！",
    "これは今度レストランに来た時": "When you come to the restaurant next time,",
    "サービスしてあげないといけないね！」": "I’ll have to give you some special service！」",
    "「ピスキス　紐が取れかかってるわよ": "「Piscis　your strap is about to come undone",
    "あっ　動かないで": "Ah　don’t move",
    "あたしが結び直すから」": "I’ll tie it again for you」",
    "「えへへ　ありがと": "「Hehe　thanks",
    "キャンサーが優しい」": "Cancer, you’re so sweet」",
    "「もぉ　しっかりしなさいよね": "「Geez　pull yourself together, okay",
    "水着が脱げちゃったらどうするのよ」": "What would you do if your swimsuit slipped off?」",
    "気を付けまーす」": "I’ll be carefuuul!」",
    "かわいい」": "So cute」",
    "「ありがとうっ": "「Thanks!",
    "キャンサーのもほどけかかっていたら": "If Cancer's starts coming undone too",
    "私が結んであげるからね」": "I’ll tie it for you, okay?」",
    "「わぁー　キャンサーの水着かわいい！": "「Waaah—　Cancer, your swimsuit is so cute！",
    "すごく似合ってるね！」": "It looks really good on you！」",
    "「嬉しい　ありがとっ": "「I’m happy, thanks!",
    "ピスキスと一緒に選んだのよ」": "Piscis and I picked it out together」",
    "「センスいいね": "「Great taste",
    "なんかスケスケで……": "It’s kinda see-through and……",
    "えっちだし」": "kinda naughty, too」",
    "「もぉ　仕方ないわねー": "「Geez　can’t be helped—",
    "ピスキスのより布が多いのを選んだのに」": "I picked the one with more fabric than Pisces's!」",
    "その考えがかわいい": "That thought is so cute",
    "あなたも素敵よ」": "You're wonderful too」",
    "「キャンサーかわいいね！": "「Cancer, you're adorable！",
    "水着がぴったりだ！」": "That swimsuit fits you perfectly！」",
    "「そうでしょそうでしょ": "「Right, right?",
    "ふふん……　ありがと」": "Heh heh……　thanks」",
    "「皆でお喋りしてたんだね": "「You were all chatting together, huh",
    "キャンサー　楽しそう」": "Cancer, you look like you're having fun.",
    "当り前じゃない　今日はお祭りよ": "Of course I am—today's a festival!",
    "あなたも参加しなさい」": "You should join in too.",
    "「そうだな！　かき氷がいいな！": "Yeah！ I want shaved ice！",
    "練乳のかかったあっまーいやつ！」": "The super-sweet kind with condensed milk on top！",
    "「ふふっ　一気に食べないようにね": "Hehe, just don't scarf it all down at once.",
    "オレはあらびきソーセージにしようかな」": "Maybe I'll go for a coarse-ground sausage.",
    "「じゃあそれにしよっかな": "Then I guess I'll have that too,",
    "一口食べるかい？」": "wanna take a bite？",
    "「やぁ　妖精さん": "Hey there, little fairy,",
    "お召し物がよくお似合いですね」": "that outfit really suits you.",
    "「ありがとうございます……": "Thank you...",
    "ドラドさんの水着もかっこいいですね」": "Your swimsuit looks cool too, Dorado.",
    "「そう言ってもらえて嬉しいよ": "I'm glad to hear that.",
    "キグヌスと並んで": "Standing next to Cygnus,",
    "劣らないようにしないといけないからね」": "I have to make sure I don't look second-rate.",
    "「二人ともとても素敵です！": "You’re both absolutely wonderful！",
    "憧れちゃうなぁ」": "I totally admire you two.",
    "「やっぱりドラドはおっとこまえだな！": "Dorado really is a handsome devil！",
    "何度でも惚れ直すぜ」": "I could fall for you all over again.",
    "「君もいつも可憐だよ小鳥ちゃん": "You're always adorable too, little birdie,",
    "喋り方はオレより男前だけどね」": "though you talk tougher than I do.",
    "「たはーっ": "Tahaah—",
    "こいつは参った": "you got me there.",
    "抱き着かせろ！」": "Lemme give you a hug！",
    "「わぁ　すまん": "Whoa,　sorry,",
    "胸で弾き飛ばしちゃったな」": "I bounced you off with my chest.",
    "おしとやかそうな美人さんを発見っ！」": "Spotted a refined-looking beauty！",
    "「それはあたしのことか！？": "You talkin’ about me！？",
    "ありがとよっ！」": "Thanks！",
    "「違いますよ！　違います！": "No, no, that's not it!",
    "無くなるのは『おしとやかそうな』って部分です！": "The 'refined-looking' part just doesn't fit！",
    "キグヌスさんは美人ですよ！」": "But you really are a beauty, Cygnus！",
    "「パピズ　暑くないか？": "Puppis, aren't you hot？",
    "水は大丈夫か？」": "Got enough water？",
    "ありがと　アウリガっ」": "Thanks,　Auriga.",
    "「ジェミニも大丈夫か？": "Gemini, you okay too？",
    "熱中症には気をつけろよ」": "Watch out for heatstroke.",
    "心配性だねー": "You're such a worrywart.",
    "ヴィルゴに散々言われたし」": "Virgo already lectured us plenty about that.",
    "「すまないな　こういう時は": "Sorry, but at times like this,",
    "心配させてくれ」": "please let me worry.",
    "私に構っていないで": "Don't mind me,",
    "皆で遊んできなさい」": "go play with everyone.",
    "「えー　昔みたいに": "Ehh, like the old days,",
    "お父さんが遊んでよー」": "Dad, play with us!",
    "「お前はもう": "You're already",
    "そんな年齢じゃないだろう」": "too old for that, aren't you?",
    "「歳は関係ないよーっ": "Age has nothing to do with it!",
    "ジェミニがお父さんと": "Gemini will play",
    "遊びたい時に遊ぶんだよ」": "with Dad whenever she wants!",
    "「今日は海開きだが": "Today's the beach opening,",
    "他の祭りと違って特に皆でやることはない": "but unlike other festivals there's nothing we all have to do,",
    "自由に遊んでくれ」": "so just enjoy yourselves freely.",
    "出店もあって　皆もイキイキしてて": "There are stalls, everybody's lively,",
    "楽しいです」": "it's really fun.",
    "今日は泳ぐことが出来るからな": "Plus you can swim today,",
    "お前も泳いでくるといい」": "so you should go take a dip.",
    "「お父さん　お母さん": "Dad,　Mom,",
    "日焼け対策したー？」": "did you put on sunblock？",
    "「もちろんしたよっ": "Of course we did!",
    "アウリガにも私が塗ってあげた」": "I even put some on Auriga.",
    "「いいと言ったんだけどな……": "I told you I was fine...",
    "お前はしたのか？」": "Did you put yours on？",
    "三人でずっとキレイでいようね」": "Let's all stay beautiful together forever.",
    "「男の私がそんなことを気にしていたら": "If a guy like me fussed over that,",
    "おかしいだろう」": "it'd be weird, right?",
    "「わー　差別はんたーい": "Whoa,　discrimination—",
    "へんけーん": "prejudice!",
    "ジェミニはしてるもーん」": "Gemini already put hers on!",
    "「ほら　ジェミニが塗ってあげるから": "Come on, Gemini will rub it on you,",
    "うつぶせになってー」": "so lie on your stomach.",
    "よろしく頼む……」": "I'm counting on you...",
    "「わー　カワイ子ちゃんが来たぞー": "Whoa, a cutie just showed up—",
    "ナンパしろー」": "go hit on her!",
    "ナンパされちゃうー": "We're gonna get hit on—",
    "「ジェミニと一緒に": "「Together with Gemini",
    "夏を楽しまない？」": "why not enjoy the summer？」",
    "「可愛すぎて心配だよー": "「You're so cute it's worrying—",
    "ジェミニから離れちゃだめだよー」": "Don't you dare leave Gemini's side—」",
    "かわいいねー": "So cute—",
    "似合ってるねー」": "It really suits you—」",
    "でも似合ってるでしょ？」": "But it looks good on me, right？」",
    "「確かに似合ってるね": "「It definitely suits you",
    "ふふっ　ジェミニは泳がないの？」": "Heheh　Gemini, aren't you going to swim？」",
    "「怖いからやめとくー": "「I'm scared, so I'll pass—",
    "リスクも二倍だし」": "The risk is double for me.」",
    "じゃあ海岸で遊ぼう」": "Then let's play on the beach.」",
    "さんせーい」": "Agreeeed!」",
    "「うーん……っ！": "「Hmm… ngh！",
    "うーん……っ！」": "Hmm… ngh！」",
    "「こっちからもダメだね……": "「No good from this side either…",
    "万策尽きたかも……」": "I might be out of ideas……」",
    "「私たち　砂浜探検隊なんです": "「We're the Beach Exploration Squad",
    "何か面白いものがあったら": "If you come across anything interesting",
    "教えてくださいね」": "let us know, okay?」",
    "「砂浜探検隊なのかー": "「So you're the Beach Exploration Squad, huh—",
    "アクイラちゃんは何か見つけた？」": "Aquila-chan, did you find anything？」",
    "「この謎のクリスタルです": "「This mysterious crystal",
    "毎年見ているのですが": "I see it every year,",
    "未だに何か分かりません」": "but I still have no idea what it is.」",
    "「アウリガさんや": "「Have you tried asking Auriga-san",
    "カリナさんには聞いてみた？」": "or Karina-san about it？」",
    "「危ないから": "「They said it's dangerous, so",
    "あまり触っちゃだめだと言われます……」": "I'm not supposed to touch it too much……」",
    "「ここはあきらめて": "「Let's give up on this spot",
    "きれいな石さがししよっか": "and hunt for pretty stones instead",
    "貝がらでもオッケー！」": "Shells are okay too！」",
    "探検隊は新しいものを調査しに行かないと」": "The Exploration Squad has to go check out new stuff, after all.」",
    "「その後は": "「After that,",
    "お母さんといっしょに泳ごーっ」": "let's go swim with Mom!」",
    "「泳ぐよー": "「Time to swim—",
    "いい天気だし　楽しいね」": "The weather's great, so it's fun.」",
    "ボクたちもいろんな遊びをしているよ": "We're doing all sorts of games too",
    "たんけんでしょー　すな遊びでしょー」": "Exploring, right— playing in the sand, right—」",
    "「楽しいことがいっぱいだね": "「There's so much fun to be had",
    "海には気を付けてね」": "Just be careful of the ocean, okay?」",
    "『むやみやたらと入られては": "『If people just barge in recklessly",
    "迷惑なのでな…………』": "it's a nuisance, you see…………』",
    "「サジタリウスさん！": "「Sagittarius-san！",
    "危なくないようにしているんですね": "You're making sure it's not dangerous, huh",
    "優しいです！」": "You're so kind！」",
    "『………………": "『………………",
    "そんなことはない……』": "『That's not the case……』",
    "「シスターが教えてくれたんすよ": "「Sister was the one who taught me, y'know",
    "シスターは危険を自分で避けられるように": "Sister wants us to be able to avoid danger on our own",
    "色んなことを教えてくれるっす」": "so she teaches us all kinds of stuff」",
    "「ふふっ　なんか意外だね": "「Heheh,　kinda unexpected,",
    "どちらかというと": "if anything,",
    "ノルマの方が色々教えてそうなのに」": "I'd have thought Norma would be the one teaching everything」",
    "「オレなんて": "「Me,",
    "なんも恩返しできてないっすよ": "I haven't been able to repay her at all, y'know",
    "頭が上がんないっす」": "I really can't hold my head up to her」",
    "恩返しは出来てると思うなぁ」": "I think you are repaying her, though」",
    "「リブラこそ　ピッタシだね": "「Libra,　this fits you perfectly",
    "まるでリブラのためにあるかのようなデザイン」": "It's like it was designed just for you」",
    "「えへへ　嬉しいなー": "「Ehehe,　I'm so happy—",
    "ボクは性器がないから": "I don't have any genitals, so",
    "ほんとは何も着なくても平気なんだけどねー」": "honestly I'd be fine not wearing anything at all—」",
    "「ダメ……": "「No……",
    "えっちすぎるから……」": "that's way too lewd……」",
    "海ですねーっ」": "It's the ocean, huh—!」",
    "「海だねーっ": "「Yeah, the ocean—!」",
    "気持ちいいねーっ」": "Feels so good!」",
    "「一緒に砂のお城を作りましょうよ": "「Let's build a sandcastle together",
    "ノルマと三人で作って": "We'll make it with Norma, the three of us,",
    "一番強いのを作った人が勝ちです」": "Whoever builds the strongest one wins.」",
    "強いかどうかは": "Whether it's strong or not,",
    "どうやって決めるの？」": "How do we decide that？」",
    "「ボクがバーンって蹴って": "「I'll go bam and kick it",
    "一番崩れなかったお城が最強です！」": "and whichever castle collapses the least is the strongest！」",
    "「泳ぎたいんだけど": "「I want to swim, but",
    "ボク泳げないんだよね……": "I can’t swim…",
    "だから浅瀬で遊んでるの」": "so I’m just playing in the shallows.」",
    "「じゃあオレが教えるっすよ": "「Then I’ll teach you,",
    "ちょっとは泳げるようにしておいた方が": "it’d be better if you could at least swim a little",
    "いいっす」": "yeah.」",
    "「先生……っ！？": "「Teacher…！？",
    "いい響きっすね…………」": "I like the sound of that…」",
    "「おかげさまで！": "「Thanks to you！",
    "犬かきだけどちょっとは進むようになったよ」": "It’s only dog-paddle, but I can move forward a bit now.」",
    "じゃあ今年も教えるっすから": "“Then I’ll teach you again this year,",
    "平泳ぎを出来るようになるっすよ」": "and we’ll get you doing the breaststroke.」",
    "「平泳ぎ難しそぉ……": "「Breaststroke sounds haaard…",
    "ボクにできるかな……？」": "You think I can do it…？」",
    "「絶対いけるっすよ": "「You can totally do it.",
    "オレも優しく教えるんで": "I’ll teach you gently,",
    "自信もっていくっす」": "so go in with confidence.」",
    "「ノルマのおかげで": "「Thanks to Norma,",
    "平泳ぎが出来るようになったよ！」": "I’ve learned to breaststroke！」",
    "上手にいけば　顔をつけずに": "“If you do it right, you can even",
    "泳ぐこともできるっすよ」": "swim without putting your face in the water.」",
    "「うん！　それを目指して": "「Yeah！  That’s my goal, so",
    "今年も練習するぞーっ」": "I’m gonna practice again this year—!」",
    "大分泳げるようになったっすね」": "“You can swim a lot better now.」",
    "「ボクの力だけで": "「I feel like",
    "もういくらでも泳げそうな気がするよ」": "I could swim as much as I want under my own power.」",
    "「オレも影響受けて練習したっすけど": "「I got inspired and practiced too,",
    "一度慣れると遠洋とかも平気っすね」": "and once you get used to it, open water’s no problem.」",
    "「うんうんっ": "「Yeah, yeah,",
    "一緒にどれくらい泳げるか挑戦しよーっ」": "let’s see how far we can swim together!」",
    "往復何回できるっすかね」": "“Wonder how many laps we can do.」",
    "「うん　泳ぐにはぴったりの日だね": "「Yeah, it’s the perfect day for a swim.",
    "ノルマはアラさんのところに居なくていいの？」": "Shouldn’t Norma be with Ara-san？」",
    "「大丈夫っす……": "「It’s fine…",
    "今日のシスターは　刺激が強いんで……」": "today’s Sister is kinda intense…」",
    "「ヒドラはお肌がつるつるで": "「Hydra, your skin is so smooth,",
    "羨ましいですー": "I’m jealous—",
    "パレオが映えますねー」": "that pareo really pops on you.」",
    "「それはどうも": "「Why, thank you.",
    "あなたもキグヌスに": "You got some beauty cream",
    "美容クリームを貰ってたでしょ？」": "from Cygnus too, right？」",
    "「いつも自分に塗り忘れちゃうんですよねぇ……": "「I always forget to put it on myself…",
    "私はノルマにぬりぬりするのに忙しいので……」": "I’m too busy slathering it on Norma…」",
    "「もともと十分つるつるなノルマに": "「Norma’s already plenty smooth;",
    "使ってどうするのよ……」": "what’s the point of using it on her…?」",
    "「あらあら～": "「Oh my, my—",
    "皆結構大胆ですねー": "you all are pretty daring, huh?",
    "私は肌を出していると落ち着かないですぅ……」": "I get uneasy when I’m showing this much skin …」",
    "「でもアラさん": "「But Ara-san,",
    "水着似合ってますよ": "the swimsuit really suits you.",
    "高級感もあっていい水着ですね」": "It’s classy and really nice.」",
    "「ふふふ　ありがとうございます": "「Fufufu, thank you.",
    "これ　ヒドラが選んでくれたんですよ」": "Hydra picked it out for me, you know.」",
    "「ふふっ　仲良しですね": "「Hehe, you two get along so well.",
    "似合っているので": "It looks great on you,",
    "堂々としていていいと思いますよ」": "so I think you should wear it with confidence.」",
    "合ってると言ってくれるなら安心ですー」": "“If you say it suits me, I’m relieved—」",
    "「あなたも腑抜けたものね": "「You’re pretty spineless too, you know,",
    "そんな無防備な格好をしているなんて」": "wearing something that revealing.」",
    "何の話ですかー？": "“What are you talking about—？",
    "結構この格好気に入ってますよー」": "I actually like this outfit a lot—」",
    "私の選んだ水着を気に入ってくれるなんて": "“For you to like the swimsuit I picked out,",
    "嬉しい限りだわ」": "I’m absolutely delighted.」",
    "「ええ": "「Yeah,",
    "おかげさまで幸せですよー」": "thanks to you I’m real happy—」",
    "「わぁー　可愛いわねー": "「Waaah, so cute!",
    "おめかししてるの？」": "Are you all dressed up？」",
    "「おめかしというか……": "「Dressed up…?  Well…",
    "どちらかというと布は減ってますけど」": "there’s actually less cloth, if anything.」",
    "いっぱい泳いでおいで」": "“Go swim lots, okay?」",
    "お義母さんも似合ってますよ」": "“It suits you too, Mother-in-law.」",
    "ヒドラさんも似合ってますよ」": "“It looks great on you too, Hydra-san.」",
    "「今日は暑いですね": "「It’s hot today, isn’t it?",
    "ヒドラさんは泳がないんですか？」": "Aren’t you going to swim, Hydra-san？」",
    "「私は家族の水着姿が見られるだけでいいのよ": "「It’s enough for me just to see my family in swimsuits.",
    "私が選んだ水着　二人とも似合ってるでしょ？」": "The swimsuits I picked out look good on both of you, right？」",
    "カリナさんが大胆でびっくりしましたけど」": "Though I was surprised at how daring Karina-san was.」",
    "「恥ずかしがりながらも着てくれるのよ": "「Even though she's embarrassed, she still puts it on.",
    "ふふふ……　かわいいんだから……」": "Hehehe… she's just too cute…」",
    "「そういえばお義父さん……": "「Oh, by the way, Father-in-law…",
    "水着えっちくないですか……？」": "Isn't the swimsuit kinda slutty…？」",
    "「そういえばカリナさん……": "「Oh, and Karina-san…",
    "「違うからな……": "「That's not it, okay…",
    "これは僕のセンスじゃないからな……」": "This wasn't my sense of style, alright…」",
    "「ヒドラが露出度の高いものが好きで": "「Hydra likes revealing stuff,",
    "僕とリブラの水着もこんなのを買ってくるんだ」": "so she buys swimsuits like this for Libra and me too.」",
    "「それは仕方ないですね": "「Well, then it can't be helped,",
    "二人とも似合ってますし」": "they do suit you both.」",
    "ほら……　リブラと遊んでこい」": "C’mon… go play with Libra.」",
    "水着がえっちですね……」": "Your swimsuit is pretty lewd…」",
    "「あー……": "「Ahh…",
    "でも……　凄く似合ってますよ」": "but… it really looks great on you.」",
    "「何でもないでーす！": "「It's nothing—！”",
    "失礼しましたーっ」": "Sorry for bothering youuu.」",
    "熱中症には気をつけろよ": "Watch out for heatstroke.",
    "ほら　水をやろう」": "Here, have some water.」",
    "お義父さんも気を付けてくださいね」": "You be careful too, Father-in-law.」",
    "カリナさんも気を付けてくださいね」": "You too, Karina-san.」",
    "僕のことを案じるのなんて": "For you to be worrying about me…",
    "「そりゃあ大切な人ですし……": "「Well, you're important to me…",
    "ずっと元気でいてもらいたいんで」": "I want you to stay healthy forever.」",
    "お前のことは僕が護るからな」": "I'll be the one protecting you.」",
    "「お前か": "「Oh, it's you.",
    "リブラと遊んでやってくれ」": "Go keep Libra company.」",
    "カリナさんもいかがですか？」": "Karina-san, would you like to join us too？」",
    "「いやっ": "「N-no,",
    "そういうわけじゃないですよ": "that's not what I meant.”",
    "せっかく海に来たんで……」": "We're at the beach and all, so…」",
    "「カエルム　そんなところで小さくなってないで": "「Caelum, don't just shrink into yourself over there,",
    "こっちへ来なさい」": "come over here.」",
    "恥ずかしい…………」": "This is embarrassing…",
    "私のものよりえっちな水着を選ばれたんですねー」": "So they picked an even sluttier swimsuit than mine, huh—?」",
    "「カエルムの肌は無垢だから": "「Caelum's skin is so pure,",
    "露出度が高いものの方が良いと思って」": "so I thought something more revealing would suit her.」",
    "「素晴らしいですー": "「It's wonderful—",
    "ほら　一緒にお喋りしましょうよー」": "come on, let's chat together—」",
    "その……": "Um…",
    "大胆というか……」": "how should I say… it's bold…",
    "「うぅ……　見ないで…………": "「Uu… don't look at me…",
    "キグヌスとヒドラが……": "Cygnus and Hydra…",
    "買ってきたの…………」": "are the ones who bought it…」",
    "「センスいいですね……っ！": "「They've got great taste…！”",
    "堂々としていいと思いますよ」": "You should just wear it proudly.」",
    "呼んだか！？」": "“Did someone call me！？」",
    "なんかおすすめとかあるかなーって」": "I was wondering if you had any recommendations.」",
    "あたしはここのウェイトレスじゃないぞ」": "“I'm not the waitress here, you know.」",
    "「あっ　そうでした": "「Ah,　right.",
    "「いいってことよ": "「No worries.",
    "なんだか嬉しい気持ちになったぞ」": "Somehow it made me kinda happy.」",
    "「ちなみにあたしのおすすめは": "「By the way, my recommendation is",
    "イチゴかき氷シロップマシレンニュウマシマシ": "extra-syrup strawberry shaved ice with double condensed milk,",
    "クリームスクナメヤサイナシだ」": "light cream, no fruit topping.」",
    "も凄くかわいいよ": "You look super cute too.",
    "なんだか新鮮だね」": "It feels kinda new, you know?」",
    "家でもその格好をしてほしいくらいだよ」": "I almost want you to dress like that at home too.」",
    "「たまにするのいいかもねっ": "「Maybe I will every once in a while.”",
    "「なんだか海よりも": "「Somehow, more than the ocean,",
    "楽しみになってきた……」": "I'm looking forward to that…」",
    "今は海を楽しもう」": "For now, let's enjoy the sea.」",
    "海スタイルだね」": "Full beach mode, huh.」",
    "もかわいいね": "You look cute too.",
    "泳ぐ気満々って感じ」": "Looks like you're totally ready to swim.」",
    "「まだー": "「Not yet—",
    "その前に何か食べようかなーって思って」": "I was thinking of grabbing something to eat first.」",
    "「確かに　冷たいお菓子を食べたら": "「True, if we have some cold sweets,",
    "凄くおいしそうだね！」": "they'd taste really good！」",
    "「楽しかったなー": "「That was fun—",
    "また泳ぎにこよっと」": "Let's come back to swim again.」",
    "MyShop StallShopCheck 2": "MyShop StallShopCheck 2",
    "MyShop StallShop 2": "MyShop StallShop 2",
    "「羽すごっ！": "「Whoa, your wings are amazing！”",
    "つやつやだ！": "They're so glossy！”",
    "流石レオ……」": "As expected of Leo...」",
    "「うわー　髪まできれいにしてもらってるの？": "「Wow, you even got your hair done too？",
    "凄いなぁ　レオは」": "That's incredible, Leo.」",
    "アリエスはどうして": "Why is Aries",
    "服を着ているのですか？」": "wearing clothes？」",
    "「うーん　なんでだろ": "「Hmm, I wonder why",
    "そういうことはレオの方が詳しいんだけど……」": "Leo would know more about that, though...」",
    "恥ずかしがり屋さんだからじゃない？」": "Isn't it because they're shy？」",
    "「恥ずかしいから服を着ているのに": "「They wear clothes because they're embarrassed",
    "それを人間が採っちゃうんですか？」": "and humans still take it off them？」",
    "「見てぇ　これ": "「Look at this",
    "おっきいねぇ」": "It's big, huh?」",
    "「しかもこれ": "「And not only that,",
    "ふわふわなんだよ」": "it's all fluffy, you know.」",
    "アリエスのもこもこで作ってるんだろうなぁ」": "\"I bet it's made from Aries' fluff.」",
    "リラ君ごと持って帰っちゃおうかなー」": "\"Maybe I'll just take Rira-kun home with it too.」",
    "おもちかえりされるー」": "I'm gonna get taken hoooome!」",
    "「えっと　あの": "「Um,　uh,",
    "今日何も聞かされてないんですけど」": "I haven't been told anything about today, though.」",
    "「問題ない": "「No problem.",
    "やることは単純だからな": "What we have to do is simple.",
    "よく考えると主役は聖霊ということになる」": "Come to think of it, the real stars are the spirits.」",
    "「今からステージで": "「We're about to go on stage",
    "聖霊のショーを始める": "and start a spirit show.",
    "集まってきてくれ」": "So gather 'round.」",
    "期待しているぜ！」": "I'm counting on you guys！」",
    "あはは」": "Ahaha.」",
    "「よーし": "「Alright,",
    "じゃあ　皆も知っていると思うが": "so, I think you all already know,",
    "今日お披露目するのは　この聖霊たちだ」": "but today's showcase is these spirits!」",
    "「皆から見て左に居るのが": "「The one on your left",
    "アリエスのオスだ」": "is a male Aries.」",
    "「アリエスは上質な繊維を生成してくれる": "「Aries produce high-grade fibers",
    "貴重な聖霊なんだぜ": "and are valuable spirits.",
    "皆の服もこれからできているのがほとんどだ」": "Most of your clothes come from this stuff.」",
    "「次に皆から見て右": "「Next, on your right",
    "オレの横に居るこいつは": "standing next to me,",
    "タウラスのメスだ」": "is a female Taurus.」",
    "「生活に欠かせない聖乳は": "「The indispensable holy milk we drink",
    "このタウラスが毎日出してくれているんだぜ」": "is produced every day by this Taurus.」",
    "「最後には乳搾り体験もする予定だから": "「We're planning a milking demo at the end,",
    "興味があるやつは": "so if you're interested,",
    "やり方をよーく見ておくんだぞ」": "watch carefully how it's done.」",
    "「まずはアリエスの": "「First up is harvesting the Aries'",
    "もこもこ採りからだ": "fluff.",
    "やれるよな？」": "You can handle that, right？」",
    "任せて」": "Leave it to me.」",
    "「プロの搾場主は": "「A pro shearer",
    "アリエスのもこもこを": "can strip an Aries' fluff",
    "一瞬で採取できるんだぜ」": "in the blink of an eye.」",
    "「流石の手際だったな": "「That was some impressive work,",
    "これは簡単そうに見えて意外と難しいんだぞ": "it looks easy but it's actually pretty hard,",
    "抵抗するアリエスの力が見た目よりも強いからな」": "since an Aries fighting back is stronger than it looks.」",
    "「アリエスは暑がりで": "「Aries get hot easily,",
    "服を着ていると調子が悪くなるのにも関わらず": "and wearing clothes makes them feel bad,",
    "何故かもこもこを採る時は抵抗するんだ」": "yet for some reason they resist when you try to take their fluff.」",
    "そこもまたかわいいんだけどな」": "But that's pretty cute too.」",
    "「じゃあ　次は乳搾りだ": "「Alright, next up is milking.",
    "できるか？": "Think you can do it？",
    "「頼もしいな": "「You're reliable,",
    "オレの後輩は」": "my junior.」",
    "みんな見ておけよー": "Everyone watch closely—",
    "勢いよく出るからなー」": "it comes out fast!」",
    "「わぁ　すごい": "「Whoa,　amazing,",
    "大量だな」": "that's a lot!」",
    "「よく頑張ったな": "「Nice job,",
    "「お前も頑張ったな": "you did great too.\"",
    "よしよししてやろうか？」": "Want me to give you a pat？」",
    "「っとまぁ": "「Well, anyway,",
    "ショーはこんな感じだ": "that's the gist of the show.",
    "楽しかったか？」": "Did you have fun？」",
    "にもう一度": "Let's have another",
    "大きな拍手をお願いするぜ」": "big round of applause!」",
    "じゃあ今からはおまちかね": "Now, the moment you've been waiting for—",
    "聖霊ふれあいタイムだ」": "it's spirit-petting time!」",
    "「乳搾り体験がしたいやつは": "Anyone who wants to try breast-milking,",
    "こっちに集まれ": "gather over here!",
    "他のタウラスを連れてくる」": "Bring the other Tauruses along.",
    "「お前の仕事は終わりだ": "Your job’s done,",
    "ありがとうな": "thanks.",
    "お疲れさん」": "Good work.",
    "レオもお疲れ様": "Good job to you too, Leo.",
    "緊張したけど　いい経験だったよ」": "I was nervous, but it was a good experience.",
    "「ああ　それは良かった": "Ah, that’s good to hear.",
    "また来年もよろしくな」": "Let」s do this again next year.",
    "「はぁー": "*sigh*",
    "緊張したけど　楽しかったな": "I was nervous, but it was fun.",
    "明日のお祭りも楽しみだよ」": "I’m looking forward to tomorrow’s festival too.",
    "自分のタイミングでいいから": "Whenever you’re ready,",
    "また声をかけてくれ」": "hit me up again.",
    "おっぱいガン見してる」": "You」re totally staring at my tits.",
    "そ……っ": "U-uh…",
    "そんなことないよ……」": "I-I」m not…!",
    "隠さなくていいのに": "No need to hide it.",
    "ヴィルゴがえっちなのは　もう知ってるんだから」": "I already know Virgo」s a perv.",
    "「つんつんっ": "Pokey poke—",
    "おっぱいばっかり見てないで": "Quit just staring at my boobs",
    "こっち見てよ」": "and look at me.",
    "み　見てないよ……っ」": "I-I」m not staring…!",
    "「ジェミニ　えっちだから": "Gemini, you’re such a lech, so",
    "上手にできると思うよ」": "I bet you」ll be good at it.",
    "今日はぜひ挑戦してみてよ」": "Come on, give it a try today.",
    "「見ていてね": "Watch me, okay?",
    "ジェミニの力を」": "See Gemini」s power.",
    "もう明日のお祭りを楽しみにしてるんだね」": "You’re already hyped for tomorrow’s festival, huh?",
    "「そりゃそうだよー": "Well, duh—",
    "二日連続でお祭りなんて": "getting a festival two days in a row",
    "この日だけなんだからっ」": "only happens on this day!",
    "手つないで回ろ」": "Let」s hold hands and walk around.",
    "「出たなっ": "There you are—",
    "乳しぼり名人！」": "Master Milk-Squeezer！",
    "「ああぁーっ": "Ahhh—",
    "ピスキスがそんなこと言っちゃダメだよ！」": "Piscus, you can」t just say that！",
    "「聖霊の副産物は": "Divine spirits’ by-products",
    "料理に欠かせないからね": "are indispensable for cooking.",
    "今日は勉強のつもりで来たよ」": "I came today to study.",
    "「ドラドさんの使う生クリーム": "The fresh cream Dorado uses",
    "凄くおいしいんですよね": "is super tasty, you know,",
    "シチューにかかっているやつとか特に」": "especially the stuff on the stew.",
    "あれは聖乳から自家製で作っているからね": "That’s homemade from sacred milk.",
    "こだわっているんだよ」": "I」m particular about it.",
    "「すごいっ": "Wow!",
    "そこまでこだわってもらえると": "If you’re that dedicated, then",
    "あたしのおっぱいとタウラスのおっぱい": "between my boobs and a Taurus’s boobs,",
    "どっちがでかい？」": "whose are bigger？",
    "「ううぅ～……": "Uuuu…",
    "キグヌスさんです」": "It」s Miss Cygnus.",
    "「わー　やったぜ": "Yay, I did it!",
    "体の大きさが違うとはいえ": "Even if our body sizes are different,",
    "おっぱいで勝てるのは嬉しいな」": "I」m glad I can win in boob size.",
    "「嬉しいとも": "Happy? You bet.",
    "ほら　搾場主さん": "Hey, Mr. Milking Operator,",
    "あたしから乳を搾るかい？」": "wanna milk me？",
    "「ぴぴーっ": "Beep! Beep!",
    "ライン越えっ　セクハラです」": "Crossing the line—sexual harassment!",
    "かわいぃ…………」": "So cute…",
    "かわいい子がいっぱいいますよ": "There are tons of cute girls here.",
    "カエルムさんは見ないんですか？」": "Don」t you wanna look, Caelum？",
    "「タイが曲がっているわよ": "Your tie’s crooked.",
    "ほら　直してあげるわ」": "Here, let me fix it for you.",
    "「はい　かわいい": "Okay,　cute!",
    "今日もばっちりね": "Looking perfect today, too.",
    "頑張りますね！」": "I」ll do my best！",
    "「聖霊に敬意をもって接するなんて": "Showing respect to the spirits—",
    "も普段から": "even in everyday life,",
    "聖霊に敬意をもって": "treating them with reverence,",
    "大切に扱っています」": "and handling them with care.",
    "「今日はお前の勇姿を": "Today we’re here to see your gallant figure",
    "家族で見ているからな」": "as a family.",
    "「何も聞かされてないんですけど": "I wasn’t told anything about this!",
    "ぶっつけ本番で出来ますかね？」": "Can we really pull that off on the fly？」",
    "「お前なら大丈夫だ": "「You'll be fine,",
    "普段通りがんばれ」": "just do your best like you always do.」",
    "早く来いよ」": "Hurry up and get over here.」",
    "「いつも通りにしてくれればいいさ": "「Just do it the way you always do,",
    "全部指示だしするから安心しな」": "I'll give you all the instructions so relax.」",
    "なんて素敵な裸体なの……」": "What a gorgeous naked body……」",
    "「全ての聖霊がよ": "「Every last spirit,",
    "まさに芸術品のような": "it's truly like a work of art,",
    "綺麗なスタイルをしているじゃない」": "with such a beautiful figure.」",
    "「確かに": "「True,",
    "意識して見ると": "when you actually pay attention,",
    "聖霊は皆スタイルがいい気がする」": "I feel like all the spirits have great bodies.」",
    "聖霊は美しいわね": "Spirits really are beautiful, huh",
    "まさに生命の神秘って感じ」": "they're the very mystery of life itself.」",
    "自然と深くかかわっているところとか": "The way they're so deeply tied to nature and stuff,",
    "意識すると素敵に感じるよね」": "once you think about it, it feels wonderful, doesn't it?」",
    "「あの裸体も素晴らしいわ": "That naked body is wonderful too",
    "大陸ではよく彫刻にされているのよ」": "Over on the continent, they often sculpt it, you know",
    "「言われてみれば確かに": "Come to think of it, you're right,",
    "聖霊は皆　スタイルがいい気がする」": "I feel like every spirit's got a great figure",
    "の姿": "their figure",
    "ここから見てるからね」": "I'm watching from here, okay?",
    "「うぅ……　大丈夫かな……": "Ugh……　Will it be okay……",
    "何も聞かされてないし……": "They haven't told me anything at all……",
    "なら大丈夫だって": "He said it'd be fine then.",
    "レオに言われたとおりにするだけだから」": "I'm just going to do exactly what Leo told me to.」",
    "が見守ってくれるなら": "If you're going to watch over me,",
    "頑張れるかも」": "I might be able to give it my best.」",
    "大きな声で応援するね！」": "I'll cheer you on nice and loud！」",
    "「準備はバッチリって顔だね": "「That's the face of someone who's totally prepared,",
    "お披露目は上手にできそう？」": "Think you'll be able to show it off nicely？」",
    "「全然バッチリじゃないよ！": "「It's nowhere near ready！",
    "何も聞かされてないし」": "I haven't been told anything」",
    "と搾場のことがしたいんだよ": "I wanna mess around at the milking shed",
    "レオは」": "Leo is」",
    "ボクのこともギュってしてー」": "Hug me tight tooー」",
    "「わぁー　小さいぬいぐるみですねー": "「Wow—　Such a small plushie, huhー",
    "「ボクより大きなぬいぐるみ凄いでしょ": "「Pretty amazing having a plushie bigger than me, right?",
    "ボクが毎年作ってもらってるんだよ」": "I get one made for me every year, you know」",
    "「凄いねー": "「That's awesomeー",
    "使い終わったぬいぐるみはどうしてるの？」": "What do you do with the stuffed animals once you're finished using them？」",
    "「大陸でオークションにかけるんだよ": "We're gonna put it up for auction on the continent.",
    "結構高値で売れるんだ」": "It'll fetch a pretty high price.",
    "「大きなぬいぐるみを見ましたか！？": "Did you see the huge plushie！？",
    "あれは特注品なんですよ」": "That's a special order, you know.",
    "「みたみた　すごいね": "Yeah, yeah, I saw it  it's amazing.",
    "リブラが用意したの？」": "Did Libra set that up？",
    "大陸の職人に掛け合って": "I worked out a deal with craftsmen on the continent",
    "毎年作ってもらってるんです」": "and get them to make one every year.",
    "「力が入ってるね！": "You're really putting effort into this！",
    "いつも使い終わったぬいぐるみはどうするの？」": "What do you do with the plushies after you finish using them？",
    "「大陸でオークションにかけられます": "We put them up for auction on the continent,",
    "大人気商品なんですよ」": "they're a smash-hit item.",
    "「なんだかあの子": "Doesn't that thing",
    "ノルマに似ていませんか？": "look kinda like Norma？",
    "表情が特に」": "Especially the expression.",
    "「確かに少し似ているかもしれませんね": "Yeah, it might resemble her a little.",
    "いつもむっすりしているところとか": "Like how she's always pouting,",
    "あと肌の色とか？」": "and the skin tone too？",
    "「あぁん　そう考えると": "Aaah, when you think of it like that,",
    "あの小さいお尻が可愛いですぅ": "that tiny butt is just so cute.",
    "なでなでしたくなっちゃいますね」": "Makes me wanna give it a nice pat.",
    "「本人のいる前で": "Please don't say embarrassing stuff",
    "恥ずかしいこと言わないでほしいっす……」": "right in front of the person herself...",
    "「ちょっ！": "H-hey！",
    "外っ！」": "Out！",
    "「聖霊の生態が完全に理解できれば": "If we can fully understand the ecology of holy spirits,",
    "人間の医学にも大きな進歩があると思うんっすよね」": "I think human medicine would also make great strides, y'know?",
    "「フェニックスは特に": "The phoenix in particular",
    "面白い能力があるんだよ」": "has some interesting abilities.",
    "「オスもメスも": "Both males and females",
    "お尻から毎日タマゴを産むんだ」": "lay eggs out of their butts every day.",
    "「それは…………": "That is... uh...",
    "医療に役立たないっすよね？」": "not really useful for medicine, is it？",
    "「分かんないよー": "I don't get it—",
    "これを研究すれば": "If we research this,",
    "人間もタマゴから産まれるようになれるかも」": "maybe humans could be born from eggs, too.",
    "「ふーむ……": "Hmm...",
    "確かに…………": "You might be onto something...",
    "「ほらっ　みてっ": "Hey,　look!",
    "タウラスまんじゅうっ": "Taurus buns!",
    "かわいいー」": "So cute!",
    "「可愛いですね": "They really are cute,",
    "食べるのがもったいないくらい」": "almost too cute to eat.",
    "パピズまんじゅうはないの？": "Don't they have any Papizu buns？",
    "作ってみない？　パピズまんじゅう」": "Why don't we try making some—Papizu buns？",
    "なんか食べるのが申し訳なくなっちゃいます……」": "I'd feel kind of guilty eating them...",
    "にも食べてもらいたいんだけどなぁ": "I'd love for you to try them too, you know.",
    "私のこと」": "I mean me.",
    "MyShop StallShopCheck 3": "MyShop StallShopCheck 3",
    "MyShop StallShop 3": "MyShop StallShop 3",
    "ここではかわいい": "Around here,",
    "タウラスまんじゅうを売ってるよ」": "they're selling those adorable Taurus buns.",
    "「もしくは": "Or,",
    "掘り出し物があるんだけど見ていかない？」": "I've got some rare finds—want to take a look？",
    "っていう綺麗な宝石なんだ": "It's a gorgeous jewel.",
    "君になら２００００Ｇで販売するよ」": "For you, I'll let it go for 20,000 G.",
    "「お金が足りないみたいだよ": "Looks like you don't have enough money.",
    "また来年おいで」": "Come back next year.",
    "「分かったよ": "Got it.",
    "欲しかったら　また来年おいで」": "If you still want it, come back next year.",
    "「これはレグルスっていう綺麗な宝石なんだ": "This is a beautiful gem called Regulus,",
    "「不満そー": "You look displeased.",
    "「これからみんなの前で": "In front of everyone,",
    "服を採られちゃうなんて": "getting your clothes taken off like that—",
    "考えても居ないんだろうなぁ」": "I bet you never even considered that, huh?",
    "「発情してるタウラスだ": "It's a Taurus in heat.",
    "早く乳を搾ってあげたくなっちゃうね」": "Makes me want to hurry up and milk those tits.",
    "もうちょっとガマンしてねー」": "Just hold it in a little longer, okay?",
    "「かわいい　大きなぬいぐるみ……": "What a cute, huge plushie...",
    "いくらくらいで取引されてるんだろ……？」": "I wonder how much it goes for...？",
    "私は今日は自分の野菜を宣伝しに来ました」": "I've come today to promote my own vegetables.",
    "「質の高い野菜を作って": "I'm growing high-quality produce",
    "ドラドさんに使ってもらうんだ……」": "so Mr. Dorado will use them...",
    "「なんて良い方なんでしょう": "What a wonderful person he is.",
    "あなたのためにも私頑張りますね！」": "I'll do my best for your sake, too！",
    "今日の勝算はありますか？」": "Think we have a chance of winning today？",
    "「うーん　見た感じ": "Hmm, judging by the looks of it,",
    "カエルムさんには勝てそう……」": "we might be able to beat Caelum...",
    "それはそうですよ」": "Well, yeah.",
    "「でも　リラは頑張ったって得意げでしたよ": "But Lila looked so proud, saying she'd worked really hard.",
    "あの玉ねぎには愛情がたっぷり入っているんです」": "Those onions of hers are packed with love.",
    "「なんかかわいいし": "They're kinda cute,",
    "イイよね」": "so it's all good.",
    "「ふふふ……　偉いね": "Hehe... good for you.",
    "みんなで作ったんだね」": "You all made them together, huh?",
    "お母さんとお兄ちゃんといっしょに育てたよ": "I grew them with Mom and my big brother.",
    "とっても美味しいんだ」": "They're super tasty.",
    "「うんうん": "Uh-huh, uh-huh.",
    "良かったね」": "That's great.",
    "箱に作物は入れたか？": "Did you put your crops in the box？",
    "準備が出来次第開始しようと思う」": "We'll start as soon as everything's ready.",
    "「出店での買い物があるなら": "If you need to buy anything from the stalls,",
    "先に買っておけよ": "do it beforehand.",
    "開会後は時間がないからな」": "There won't be time after the opening.",
    "では審査を始めよう」": "All right, let's begin the judging.",
    "何も入っていないじゃないか」": "There's nothing in here!",
    "「すみません……": "I'm sorry...",
    "気持ちだけ……」": "I just wanted to show the spirit...",
    "「残念だが　参加してくれて嬉しい": "It's a shame, but I'm glad you took part.",
    "作物は来年こそお願いするぞ": "Be sure to bring produce next year.",
    "君には期待している」": "I'm counting on you.",
    "「この町に来たばかりなのに": "Even though you only just arrived in town,",
    "参加してくれてありがとう": "thanks for taking part.",
    "やはり君は見込みがあるな」": "You've definitely got potential.",
    "「はいっ！": "Yes！",
    "もちろんです」": "Of course!",
    "「参加してくれてありがとう": "Thank you for joining.",
    "どれもみずみずしく": "All of these are so fresh",
    "素晴らしい出来だ」": "—an excellent showing.",
    "「この祭りは種類数を競うものだが": "This festival is about competing on the number of varieties, but",
    "品質を競うものであれば": "If we're competing on quality,",
    "君の作物はトップクラスの出来だな」": "your crops are top-class.",
    "「ほう……": "「Oh…",
    "全部で": "All told,",
    "種類か": "that many varieties, huh.",
    "なかなか多くの作物を用意してくれたのだな」": "You really prepared quite a lot of crops.",
    "「君はソーラーにとっての宝だ": "「You're a treasure to Sola,",
    "農業の分野でも貢献してくれて": "contributing even in agriculture,",
    "とても感謝している」": "and I'm very grateful.」",
    "「とんでもないです": "「Not at all.",
    "こちらこそ楽しい機会を与えてくださって": "I'm the one who should thank you for giving me such a fun chance,",
    "感謝しています」": "really.」",
    "すごいな　全部自分で作ったのか？」": "Amazing—did you grow all of these yourself？",
    "頑張りました」": "I did my best.」",
    "「今年も沢山の作物を": "「Thanks again for bringing so many crops",
    "用意してくれてありがとう」": "this year.」",
    "「この町で生まれた作物は": "「The crops born in this town",
    "川のせせらぎや近隣の町": "support the lives of people along the flowing river, in nearby towns,",
    "大陸などで多くの生活を支えている」": "and even across the continent.」",
    "「今日の祭りは": "「I hope you see today's festival",
    "そんな農業の一つの目標として": "as a place to find joy",
    "楽しみを見出す場と思ってくれると嬉しい」": "in that very goal of agriculture.」",
    "「では前置きはこの辺りにして": "「Now, enough with the preliminaries;",
    "早速結果発表といこうか」": "let's move right on to announcing the results.」",
    "「ヒドラだ　合計１１種類": "「Hydra: a total of 11 varieties—",
    "相変わらず凄いな」": "impressive as ever.」",
    "とヒドラの同率１位だ": "It's a tie with Hydra for first place.",
    "合計１１種類」": "A total of 11 varieties.",
    "だ　合計１２種類": "—a total of 12 varieties.",
    "おめでとう」": "Congratulations.」",
    "「わぁ！　本当ですか！？": "「Waa！　Really！？\"",
    "嬉しいです」": "I'm so happy!」",
    "ちゃんね！": "You betcha！",
    "手加減していない私に勝つなんて": "Beating me when I'm not holding back—",
    "すごいわー」": "that's amazing!」",
    "「すごいわね": "「That's impressive,",
    "手加減していないのに」": "especially since I wasn't holding back.」",
    "は二回目の優勝だな": "That's your second victory, huh.",
    "お前には景品があるぞ」": "There's a prize for you.」",
    "「三回目以降の優勝には": "「From the third victory onward,",
    "景品などはないが": "there won't be any prizes,",
    "「この調子でこれからも": "but keep it up",
    "よろしく頼むよ」": "and I'm counting on you.」",
    "「ヒドラだ　合計７種類": "「Hydra: a total of 7 varieties—",
    "は惜しかったな": "so close.",
    "お前は７種類で２位だ」": "You're in 2nd place with 7 varieties.」",
    "「くぅ　残念です": "「Grr, what a shame—",
    "流石ヒドラさんですね」": "as expected of Hydra.」",
    "種類": "varieties",
    "「まぁ　なんてすごいの！": "「My, that's simply amazing！",
    "あの子　私の義理の息子よ": "That boy is my stepson.",
    "私にはもったいないわぁ」": "He's too good for me.」",
    "あの子　私の義理の娘よ": "That girl is my stepdaughter.",
    "「やるじゃない": "「Not bad at all.",
    "しっかり畑の使い方を覚えたのね": "You've clearly learned how to handle the fields,",
    "感心したわ」": "I'm impressed.」",
    "は初優勝だな": "That's your first victory, huh.",
    "初優勝の者には景品があるぞ」": "A first-time winner gets a prize.」",
    "を食べた": "ate it",
    "精力が３０アップした』": "Stamina increased by 30.』",
    "「そして　毎年恒例の": "「And now, for the annual",
    "最も美しいタマネギで賞は…………」": "‘Most Beautiful Onion’ award…」",
    "「今年もカエルムのところだ": "「Once again, it goes to Caelum—",
    "相変わらずまん丸で素晴らしい出来だった」": "perfectly round and wonderful as ever.」",
    "「やった…………っ": "「Yes…!",
    "リラ……　ヴィルゴ……っ」": "Lila…　Virgo…」",
    "「わーい　わーい！": "「Yaaay,　yaaay！",
    "みんなでがんばってお水をあげたもんね！」": "We all worked hard to water them together！」",
    "「今年は副賞として": "「This year, as a bonus prize,",
    "タマネギ男爵のぬいぐるみを渡すぞ": "I'll give you a Baron Onion plushie.",
    "後で取りに来てくれ」": "Come pick it up later.」",
    "ご当地タマネギさんマスコットを渡すぞ": "I'll hand over a Local Onion mascot.",
    "タマネギに見える水晶玉を渡すぞ": "I'll hand over a crystal ball that looks like an onion.",
    "なりきりタマネギハットを渡すぞ": "I'll hand over a Dress-Up Onion Hat.",
    "パーティゲーム『タマネギつみつみ』を渡すぞ": "I'll hand over the party game 『Onion Stacking.』",
    "「というわけで今年は以上だ": "Anyway, that's it for this year.",
    "今回も皆のおかげで盛り上がった」": "Thanks to everyone, it was lively again.",
    "「来年もまた同じ日付で開催予定だ": "We're planning to hold it on the same date next year.",
    "来年のこの日のために": "For this day next year,",
    "畑を活用してくれると嬉しい」": "it'd be great if you could make use of your fields.",
    "「以上": "That's all.",
    "収穫祭を終了する」": "The Harvest Festival is now over.",
    "「収穫祭楽しかったな！": "The Harvest Festival was fun！",
    "また来年も参加しよう！」": "Let's take part again next year！",
    "「作物を箱に入れ終わったら": "Once you've finished putting your crops in the box,",
    "話しかけてくれ」": "come talk to me.",
    "「やっほー　ヴィルゴ": "Hey there, Virgo.",
    "家族で楽しんでいるんだね」": "Looks like you're having fun with your family.",
    "うちではあんまり作物を育ててないけど": "We don't really grow many crops at our place,",
    "参加するの楽しいから……」": "but joining in is fun, so...",
    "「ふふふ　楽しそうで嬉しいよ": "Hehe, I'm glad you seem to be enjoying yourself.",
    "終わったらみんなで一緒に帰って": "Let's all head home together once it's over",
    "ごはんでも食べよ」": "Let's go grab some food」",
    "「お母さん……": "「Mom……",
    "あぁ　ぎゅってしたいよー」": "Ahh, I just wanna hug you tight—」",
    "「イベントが終わったら一緒に帰ろうね": "「Once the event's over, let's head home together, okay",
    "今日はイベントを楽しもう」": "Let's enjoy the event today」",
    "行ってくるね」": "I'm off now」",
    "「ようこそ！": "「Welcome！",
    "来てくれたんだね！": "You made it！",
    "今日は収穫祭だよ」": "Today's the Harvest Festival, you know!」",
    "お父さんを助けているんだ": "I'm helping Dad out.",
    "お父さんはすぐ頑張りすぎちゃうから」": "Because Dad always overdoes it.」",
    "「このイベント自体": "「This entire event",
    "私が企画したものなんだから当然だろう……」": "was something I planned, so of course I'm here……」",
    "「企画もお仕事も頑張りすぎ！": "「You're pushing yourself too hard with both the planning and the work！",
    "あとはジェミニがやるから": "Gemini will handle things from here,",
    "お父さんは休んでなよ」": "so you take a break, Dad.」",
    "「ダメだ　これは私がやる": "「No way, I'm the one who has to do this.",
    "だからジェミニも楽しんできなさい」": "So you go enjoy yourself too, Gemini.」",
    "ぶー　ぶー」": "Boo—　Boo—」",
    "「出たな！　野菜作り怪人め！": "「There you are, you vegetable-growing monster!",
    "今日もいっぱい野菜もってきたかな？」": "Did you bring a ton of veggies today too？」",
    "「怪人って……": "「Monster, huh……",
    "それだったらヒドラさんはどうなっちゃうの？」": "If that's the case, what about Miss Hydra？」",
    "が王様になれるように": "so you can become king",
    "応援しているからね」": "I'm rooting for you, okay?」",
    "が持ってきた野菜の量で": "Given the amount of veggies you brought,",
    "既に結果は決まっちゃっているけどね……」": "the outcome’s already decided, y’know…",
    "確かに」": "For sure.",
    "「ちゃんと野菜は持ってきた？": "Did you remember to bring the veggies？",
    "気合い入れて勝ってね！": "Give it all you’ve got and win！",
    "私の旦那さん」": "My husband.",
    "私の奥さん」": "My wife.",
    "「いい野菜を作って": "Raise some top-quality veggies",
    "川のせせらぎに最高の食材を卸さないとね」": "and deliver the finest ingredients to Kawa no Seseragi.",
    "「へへへ": "Heh heh heh",
    "私の恋人とお父さんとの": "With my lover and my dad,",
    "共同作業だ！」": "it」s a joint effort！",
    "「今日はオレにとっても大事な日だからね": "Today’s a big day for me too, you know,",
    "家族でみんなを応援しにきたよ」": "so the whole family came to cheer everyone on.",
    "料理人は素材の味を調えるだけに過ぎないからね": "A chef’s job is nothing more than bringing out the natural flavor of the ingredients.",
    "自然の恵みがよく表れている野菜を探しているんだ」": "I’m looking for veggies that really showcase nature’s bounty.",
    "「それは流石に謙遜だと思いますが": "That sounds like some serious modesty to me,",
    "でも": "but",
    "「今日は絶好の野菜日和だな！": "today’s perfect veggie weather！",
    "そうだろ？」": "Am I right？",
    "「野菜がすくすく育ちそうな": "Feels like the veggies will grow nice and strong,",
    "いい天気ってことだ": "that’s the kind of great weather it is.",
    "暑すぎず寒すぎず風が気持ちいい」": "Not too hot, not too cold, and the breeze feels fantastic.",
    "「今日みたいな日は": "On a day like this,",
    "野菜の駆け込みもできそうだな！」": "we might even be able to squeeze in a last-minute veggie rush！",
    "「流石に今日植えて": "「Even if we plant them today,",
    "今日収穫は無理ですよ……」": "there's no way we can harvest them today…」",
    "それは残念」": "That's a shame」",
    "みんなで育てた玉ねぎ持ってきた……」": "I brought the onions we all grew together…」",
    "かわいいですね」": "That's cute」",
    "これで優勝する……」": "We're gonna win with this…」",
    "「くぅー…………": "「Kuhhh………",
    "ちゃんー": "Chan—",
    "今日は私と一緒にでる？」": "\"Want to join me today？」",
    "「いやー　大丈夫です": "「Nah—　I’m good.",
    "自分の力でお義母さんに勝ちたいんで」": "I want to beat Mother-in-law on my own.」",
    "自分の力でヒドラさんに勝ちたいんで」": "I want to beat Hydra-san on my own.」",
    "「なんていい子なのかしら": "「What a good kid you are.",
    "でも　私は手加減しないわよ": "But I’m not going to hold back.",
    "一種類くらいなら減らしてもいいけど」": "Though I could cut one variety, at most.」",
    "あれからちゃんと畑を使えているのか": "Have you been able to use the field properly since then?",
    "お手並み拝見といこうかしらね」": "Guess I’ll have a look at your skills.」",
    "「ヒドラさんは凄い量の野菜ですね": "「Hydra-san, that’s an incredible haul of veggies,",
    "流石です」": "as expected.」",
    "「お世辞はいいから": "「Spare me the flattery.",
    "あなたの野菜を見せてみなさい": "Show me your vegetables.",
    "宝の持ち腐れなんてしたらどうなるか……」": "If you let your talent rot away…」",
    "「わぁっ　圧をかけないでください！": "「W-wah, please don’t pressure me！",
    "怖いです……」": "You’re scaring me…」",
    "リブラには会ったか？": "Have you met Libra？",
    "あいつはエロいニンジンに釘づけたぞ」": "He was glued to that sexy carrot.」",
    "「ふふふ　リブラらしいですね……": "「Heh heh, that’s so like Libra…",
    "カリナさんとヒドラさんも": "Karina-san and Hydra-san,",
    "元気そうでうれしいです」": "I’m glad you both look well.」",
    "「ほら　こっち来いよ": "「Come on, get over here.",
    "頭を撫でてやろう": "Let me pat your head.",
    "「お　お義父さん……っ": "「O-Father-in-law…!",
    "子ども扱いはやめてください」": "Please stop treating me like a kid.」",
    "「カ　カリナさん……っ": "「C-Karina-san…!",
    "「すまん　ついな……": "「Sorry, I just…",
    "リブラと同じように接してしまう……」": "ended up treating you like Libra.」",
    "「ヒドラさんに勝てるかどうかは分からないですが": "「I’m not sure I can beat Hydra-san,",
    "搾場生活は楽しんでいますよ」": "but I’m enjoying life at the milking farm.」",
    "これからも頑張りますよ！」": "I’ll keep doing my best！」",
    "「なんて大きくて": "「What a huge,",
    "セクシーなニンジンなんだ！」": "sexy carrot！」",
    "「お　来たな": "「Oh, you’re here.",
    "お前と一緒に参加できてうれしいよ」": "Glad I can join in with you.」",
    "一回こっち来い": "Come over here a sec.",
    "ほら　ぎゅー」": "Here,　hug~」",
    "「はい　充電完了": "「Okay, batteries recharged.",
    "また後でな」": "Catch you later.」",
    "「レオはすごいね！": "「Leo, you’re amazing！",
    "搾場の傍らでこんなに野菜を作っているんだ」": "Growing this many veggies while running the milking place.」",
    "「一応なー": "「Well, yeah—",
    "オレは聖霊たちと戯れる方が好きだから": "I prefer playing with the spirits,",
    "農業は二の次だけどなー」": "so farming’s second for me.」",
    "なんかむずかゆいな」": "Kinda makes me squirm.」",
    "「あ　来た来た": "「Ah, there you are.",
    "待ってたのよ」": "I’ve been waiting.」",
    "「待たせてごめんね": "「Sorry I kept you.",
    "寂しかった？」": "Were you lonely？」",
    "「わー……！": "「Wah…！",
    "ごめんねーっ！": "I’m sooo sorry！",
    "もう一人にしないからねーっ！」": "I won’t leave you alone again！」",
    "レオのお手伝いかな？」": "Helping Leo out？」",
    "「そうよ　結局手伝わせてくれなかったけどね": "「Yeah, though he didn’t let me help in the end.",
    "レオはなんでも自分でしようとするから": "Leo tries to do everything himself,",
    "危なっかしいわ」": "it’s kinda dangerous.」",
    "優しいね　キャンサー」": "You’re so kind, Cancer.」",
    "「別にそんなんじゃないわよ！": "「I-It’s not like that！",
    "ほっとけないってだけ」": "I just can’t leave him be.」",
    "「わー！　すごい！": "「Wow！　Amazing！",
    "いっぱいだね！": "So many！",
    "野菜は持ってきた？": "Did you bring the veggies？",
    "こんなにたくさんの人で盛り上がれるなんて": "It’s awesome that this many people can hype things up,",
    "最高だね」": "it’s the best.」",
    "レオ　手伝わせてくれなかった": "Leo wouldn’t let me help.",
    "重いからオレが持つーって」": "He said, “It’s heavy, I’ll carry it.”」",
    "「ふふふ　レオらしいね": "「Heh heh, that’s so Leo.",
    "「見てください！": "「Look, everyone！",
    "この立派なニンジンを！": "At this magnificent carrot！",
    "どこに出しても恥ずかしくない逸品ですよ！」": "A piece you can show off anywhere without shame！」",
    "「まるでリブラが": "「That line sounds like",
    "用意したかのようなセリフだね……」": "something Libra would say…」",
    "「ふっふっふ　ボクは一発で目を奪われましたよ": "「Fufufu, it stole my gaze at first sight.",
    "野菜にしてこの風貌！　大きさ！": "For a vegetable—this look, this size!",
    "非の打ち所がないですね！」": "There’s not a single flaw！」",
    "「それよりも　なんか……": "But more importantly　like……",
    "ちょっとえっちじゃない？": "Isn't it kind of lewd？",
    "リブラが目を奪われたってそういう……」": "You mean Libra got mesmerized by it because…… you know……",
    "「官能的な形っていうんですよ！": "It's called an erotic shape！",
    "えっちって言わないで……」": "Don't call it lewd……",
    "見て": "Look",
    "このニンジン　芸術的だよ！」": "This carrot　is a work of art！",
    "「すごく大きいね！": "It's super big！",
    "リブラよりおっきいんじゃない？」": "Isn't it bigger than Libra？",
    "「多分　同じくらいだよ！": "Probably　about the same size！",
    "形もいいし　すごいなぁ……」": "The shape's great too　amazing……",
    "「なんか　ちょっとえっちだね": "Somehow　it's kind of sexy,",
    "えっちなリブラが好きそう……」": "Like something horny Libra would love……",
    "「えっちって……": "Lewd, huh……",
    "否定できないけど……": "I can't deny it, but……",
    "純粋にきれいって思っただけだもん」": "I just thought it was purely beautiful, that's all.",
    "「ノルマー": "Norma,",
    "何か欲しいものはないですかー？": "Is there anything you wantー？",
    "何でも買ってあげますよー」": "I'll buy you anythingー",
    "トマト飴……」": "Tomato candy……",
    "ノルマはトマトが大好きですね": "Norma really loves tomatoes, huh",
    "恥ずかしがっている時のノルマみたいでかわいいです」": "It's like when Norma gets embarrassed—so cute",
    "「買ってあげたので": "Since I bought it for you,",
    "禁止適用外者でーす」": "I'm exempt from the ban～",
    "「アウリガー　ジェミニー": "Auriga,　Gemini,",
    "頑張ってーっ」": "Do your best!",
    "私はみんなと違って": "I'm not like everyone else,",
    "イベントの日は家族を応援する日なのだ！」": "For me, event days are for cheering on my family！",
    "「ほら　見て": "Hey　look",
    "アウリガもジェミニもかっこいいー」": "Auriga and Gemini are both so coolー",
    "知ってますよー」": "Yeah, I know～",
    "仲良しですね」": "You two are close.",
    "「玉ねぎが一個だけ入っている": "There's only one onion inside",
    "「キレイな野菜が集まっている": "A bunch of beautiful veggies gathered here",
    "どれも美味しそうだ」": "They all look delicious",
    "「沢山の野菜が入っている": "It's packed with lots of veggies,",
    "みずみずしそうだ」": "They look so fresh",
    "「山盛りの野菜が入っている": "It's piled high with vegetables,",
    "どれも完璧な出来だ！": "Every single one is perfect！",
    "流石ヒドラさん……」": "As expected of Ms. Hydra……",
    "春の２４日　収穫祭です": "Spring 24th　it's the Harvest Festival",
    "育てた作物の種類を競う大会が広場で行われます": "A contest to see who grew the most varieties of crops is held in the square",
    "「作物がいっぱいだよ！": "So many crops！",
    "これで優勝間違いなし！」": "We're guaranteed to win with this！",
    "= 62": "= 62",
    "+ 310": "+ 310",
    "の箱だね": "That's the box, huh",
    "野菜を入れていこう」": "Let's load the veggies in",
    "MyShop StallShopCheck 1": "MyShop StallShopCheck 1",
    "MyShop StallShop 1": "MyShop StallShop 1",
    "「今日は一般町民として審査を頑張るわよ": "Today I'm going to do my best as a regular townsfolk judge",
    "料理大会は皆が一票ずつ投票して": "In the cooking contest, everyone casts one vote,",
    "優勝者が決まるのよ」": "and the winner is decided",
    "「今日は色んな人が作った料理に": "Today there are dishes made by all sorts of people,",
    "パパの作った巨大なシチューがあります": "including Dad's gigantic stew",
    "お腹に詰め込む準備は出来ていますか？」": "Are you ready to stuff your belly？",
    "今日も沢山食べます！」": "I'm gonna eat a ton today too！",
    "今日はボク": "Today I'm",
    "いっぱい食べるつもりだよ」": "planning to eat a lot.",
    "リラ君はいっぱい食べる係なんだね」": "So Rila-kun's in charge of eating, huh",
    "も何か料理つくるの？": "Are you going to make something too？",
    "お母さんの料理と勝負だね」": "You'll be facing off against Mom's cooking, I guess",
    "「カエルムさんの料理と戦えるか分からないけど": "I don't know if I can take on Caelum's cooking, but",
    "頑張ってみるね！」": "I'll give it my best！",
    "の出場場所も開けておいた": "I've opened up a spot for your entry too",
    "参加するならそこに料理を置くといい」": "If you're entering, just set your dish there",
    "「それとも今日は不参加か？": "Or are you skipping today？",
    "それならそろそろ審査を始めようと思うのだが」": "If so, I'd like to start judging soon",
    "「料理を置いてくれたようだな": "Looks like you've placed your dish",
    "では　そろそろ審査を始めようと思うのだが」": "Well then　I'd like to begin judging",
    "「ただいまより": "From this moment,",
    "料理大会の審査を始めるぞ」": "we will begin the cooking contest judging!",
    "「ふむ……　腕を上げたなレオ": "Hmm……　You've improved, Leo",
    "やはりレオの酪農品は質が高いな」": "As expected, Leo's dairy products are top quality",
    "「すごいカエルムさん！": "Wow, Caelum！",
    "これ　凄くおいしいです！": "This　is super tasty！",
    "今度作り方を教えてください」": "Please teach me how to make it next time",
    "「こ　これは！": "Th-this　is！",
    "手が止まらない！": "I can't stop eating！",
    "まさに究極のパンケーキだ！」": "It's truly the ultimate pancake！」",
    "うまい……": "Delicious...",
    "お前に投票してやろう」": "I'll vote for you.」",
    "の愛情も感じられるし": "I can feel your love in it, too",
    "見た目も素晴らしいね」": "It looks wonderful, too.」",
    "「確かにうまい！": "「Sure is tasty！",
    "間違いなくうまい！": "It's absolutely delicious！",
    "あたしはこれに決めた！」": "I've decided on this one！」",
    "「はいっ": "「Okay!",
    "ボクのとうひょうけんどうぞー": "Here's my voting ticket—go ahead",
    "そのかわり　もう一口ちょうだい」": "But in exchange, gimme one more bite.」",
    "「ふふっ　おいしいよ": "「Heheh, it's delicious",
    "一生懸命作ったのが伝わってくるよ」": "I can tell you made it with all your heart.」",
    "お前も料理を極めて料理人になるか！？」": "Are you gonna master cooking and become a chef too？！」",
    "料理上手だね": "You're really good at cooking",
    "もう一口ちょうだい": "Let me have one more bite",
    "「今日は皆": "「Today, everyone",
    "料理大会に参加してくれてありがとう": "thanks for joining the cooking contest",
    "投票を忘れている者はいないか？」": "Has anyone forgotten to vote？」",
    "では今回の集計結果を発表する」": "Alright, I'll announce this round's totals.」",
    "「ほんと！？": "「Really？！",
    "やったー！」": "Yay！」",
    "は２度目の優勝だな": "That's your second victory, huh",
    "今回も景品があるぞ」": "We've got prizes this time, too.」",
    "これからも参加してくれると嬉しい」": "I'd be happy if you keep taking part from now on.」",
    "嬉しいわね」": "Makes me happy.」",
    "「しぼんでいなくて口当たりも良く": "「It hasn't deflated, and it goes down smooth,",
    "口に入れた瞬間に小麦のいい香りが広がったし": "the moment I put it in my mouth, the nice aroma of wheat spread,",
    "メープルシロップもバターも一級品で上品だった」": "and both the maple syrup and butter were top-class and refined.」",
    "「名前に恥じない": "「Living up to its name,",
    "まさに究極のパンケーキだったよ」": "it was truly the ultimate pancake.」",
    "プロに褒められるなんて": "To be praised by a pro...",
    "「やった……っ！": "「Yes...！",
    "ヴィルゴ……っ": "Virgo...!",
    "リラ……っ": "Lila...!",
    "リラ……っ！」": "Lila...！」",
    "「まず形がおしゃれだし": "「First, the shape is stylish,",
    "それなのにパイ生地の部分がサクサクで": "yet the pie crust part is nice and crispy,",
    "野菜とお肉のうまみをきちんと閉じ込めていたね」": "and it properly sealed in the flavor of the veggies and meat.」",
    "「パイ生地の甘みと野菜の甘み": "「The sweetness of the crust and the sweetness of the veggies,",
    "それにお肉の旨味が加わって": "plus the umami of the meat,",
    "何層にも楽しめるおいしさだったよ」": "made it a multilayered taste you could enjoy.」",
    "「ふー……っ": "「Whew...",
    "嬉しいぜ……」": "I'm stoked...」",
    "「質の高い酪農物がたっぷり入って": "「It's packed with high-quality dairy,",
    "とてもコク深い一品だったよ」": "making it an incredibly rich dish.」",
    "「ふんだんに使われたフェニックスのタマゴと": "「The generously used Phoenix eggs",
    "生クリーム化させた聖乳の味が絡み合って": "and the flavor of the sacred milk whipped into cream intertwined,",
    "複雑でいてくどくない味わいが最高だったね」": "giving it a complex yet not overpowering taste that was fantastic.」",
    "帰ったらタウラス達を": "When I get back, I'll have to",
    "たくさん褒めてやらないとな」": "praise Taurus and the others a ton.」",
    "「わーっ　ほんと！？": "「Wow,　really？！",
    "「ちゃんとオレの料理を見ていたね": "「You really paid attention to my cooking.",
    "柑橘類と一緒にオーブンへ入れたことによって": "By putting it into the oven with citrus,",
    "さっぱりとした味わいに仕上がっていたよ」": "it ended up with a refreshing flavor.」",
    "「鶏肉もパサついていなくて": "「The chicken wasn't dry at all,",
    "むしろ奥に行けば行くほど": "in fact, the deeper you go,",
    "肉汁が溢れる程ジューシーに仕上がっていたね」": "the juicier it got, with meat juices overflowing.」",
    "「ただの丸焼き料理なのに": "「Even though it's just a roast,",
    "ここまで奥深く仕上げるなんて": "to bring it to this level of depth—",
    "才能を感じたよ」": "I can feel real talent here.」",
    "「わははっ": "「Wahaha!",
    "ピンチの時は私に任せとけ！」": "Leave it to me when you're in a pinch！」",
    "「とはいえ　他の皆の料理も良くできていた": "「That said, everyone else's dishes were really well done too,",
    "票はばらけていて": "the votes were scattered,",
    "誰が優勝してもおかしくないほど接戦だった」": "and it was so close that anyone could've won.」",
    "「また来年も": "「Next year too,",
    "大会を盛り上げるために参加してほしい": "I want you to enter to liven up the contest,",
    "その際はもっと腕が上がっているかもしれないな」": "and maybe your skills will be even sharper then.」",
    "「では　料理大会の審査は以上だ": "「Now then, the judging for the cooking contest is over.",
    "ここからはドラドが作った": "From here on, Dorado's",
    "特製のシチューを振る舞おうと思う」": "special stew will be served.」",
    "「自然の恵みに感謝し": "「Give thanks for nature's blessings,",
    "お腹をいっぱいにして帰ってくれ": "fill your bellies and head home,",
    "今日は本当に参加してくれてありがとう」": "thanks a lot for taking part today.」",
    "「ふー　お腹いっぱい！": "「Phew, I'm stuffed！\"",
    "今日は楽しかったな！": "\"Today was so much fun！\"",
    "準備が出来たらもう一度話しかけてくれ」": "\"Come talk to me again once you're ready.」",
    "も参加して……": "\"I'll join in too...\"",
    "僕　応援するから……」": "\"I'll be cheering you on...」",
    "興奮してるね": "\"You're getting excited, huh.\"",
    "そんなに応援してくれるんだ」": "\"You're going to cheer me on that much?」",
    "「くぅ": "「Kuu...\"",
    "強力なライバルだなぁ」": "\"What a formidable rival...」",
    "僕の一票どうしよう……」": "\"What should I do with my one vote...?」",
    "「お母さんなら行ける……っ！": "「Mom can pull this off...！\"",
    "頑張って……っ！」": "\"Give it your all...！」",
    "ジェミニにはまた": "\"For Gemini, again,",
    "作ってあげるからね」": "I'll make it for you, okay?」",
    "「ジェミニになら": "「If it's for Gemini,",
    "いくらでも作ってあげたくなっちゃうよ」": "I feel like I could make as much as you want.」",
    "「今日は参加する四人もヴィルゴも": "「Today, both the four participants and Virgo",
    "バチバチしてるよーっ": "are really sparking off each other!\"",
    "みんなすごい料理を作ってきてるし": "\"Everyone's brought some amazing dishes,",
    "始まるのが楽しみだなぁ」": "I can't wait for it to start.」",
    "「ジェミニはちゃんと": "「Gemini, make sure",
    "投票券１票しかないよ」": "you only have one ballot ticket.」",
    "一票しかないのに嬉しそうだね」": "\"Even though it's only one vote, you look happy.」",
    "「なんで参加してないヴィルゴが": "「Why is Virgo, who's not even participating,",
    "バチバチしてるの！？」": "getting all fired up！？」",
    "ガマンできなくて": "\"Couldn't resist",
    "つまみ食いしに来たのかな？」": "so she snuck over for a taste test？」",
    "「そういうわけじゃないよ": "「That's not it.",
    "ピスキス　元気かなーって」": "I was just wondering how Piscis was doing.」",
    "「イチャイチャかぁ？": "「Flirting, huh？\"",
    "こんなところでもイチャイチャするかぁ？」": "\"You're going to flirt even here？」",
    "隙を見つけてイチャイチャ」": "\"Finding any chance to get lovey-dovey.」",
    "「あぁっ！？": "「Ahh！？\"",
    "少しつまみ食いされてるぅ！？」": "\"Someone's sneak-snacked a bit！？」",
    "「ドラド家からの一番の刺客！": "「The greatest assassin from the Dorado household！\"",
    "一流シェフ直伝の技を継承された": "\"I, who inherited techniques straight from a top-class chef,\"",
    "長女の私が参戦しているよ！」": "\"the eldest daughter, am entering the fray！」",
    "こういう豪快な料理しか": "\"Though I can only make these kinds of hearty dishes",
    "まだ作れないけどね……」": "for now...」",
    "「鳥の丸焼きは": "「A whole roast bird",
    "確かにピスキスっぽいね……」": "does feel very Piscis, that's for sure...」",
    "「ほら　美味しそうな匂いでしょ": "「See, it smells delicious, right?",
    "もうそろそろ食べごろになるよ」": "It should be ready to eat soon.」",
    "「おっきなシチューですね": "「That's a huge stew, huh.",
    "ドラドさんが作ったんですか？」": "Did you make it, Dorado？」",
    "「そうだよ　１００人前はあるかな": "「Yep. Maybe about a hundred servings' worth.",
    "おなかをすかせた子猫ちゃんたちも": "Gotta make all the hungry little kittens",
    "これで幸せになってもらわないとね」": "nice and happy with this.」",
    "「にゃーん　にゃーん": "「Meow,　meow—",
    "お腹空いてまーす」": "I'm huuung-ry!」",
    "もう少し待っていてね」": "\"Hang on just a little longer.」",
    "「おぅっ！": "「Oh！\"",
    "料理はもってきたか！？": "\"Did you bring your dish！？\"",
    "今日は一日グルメフェスだぞ！」": "\"Today's an all-day gourmet fest！」",
    "「今日は一段と元気ですね": "「You're even more fired up than usual today,",
    "キグヌスさん」": "Cygnus.」",
    "「そりゃあ　皆にドラドの作ったシチューを": "「Well, it's because everyone gets to eat Dorado's stew",
    "食べてもらえるからな": "after all.\"",
    "ほっぺたを落として帰るなよ」": "\"Don't let your cheeks fall off on the way home.」",
    "「すごく楽しみです": "「I'm really looking forward to it.",
    "ドラドさんは大会には出ないんですね」": "Dorado, you're not entering the competition?」",
    "緊張する…………」": "\"I'm so nervous...」",
    "２０段も積み重ねられたのよ」": "\"It's stacked up twenty layers high!」",
    "「わーっ　すごいです！": "「Wow, that's amazing！\"",
    "しかもバターとメープルシロップがトロッとしてて": "\"And the butter and maple syrup are all melty,",
    "美味しそう！」": "it looks delicious！」",
    "「ムリムリムリ！": "「No way, no way, no way！\"",
    "申し訳ないし！": "\"I'd feel too bad！\"",
    "カリナさんとリブラも呼んできますね」": "\"I'll go call Karina and Libra too.」",
    "「ふっ　どう？": "「Heh, how's that？\"",
    "パンケーキタワーよ": "\"It's a pancake tower.\"",
    "ひれ伏しなさい」": "\"Bow before it.」",
    "１　２　３　４　５　６　７　８……」": "１　２　３　４　５　６　７　８……」",
    "「ははーっ": "「Yessir!\"",
    "「見たか？　ヒドラの料理": "「Did you see Hydra's cooking？",
    "お前に食べさせるんだって張り切っていたぞ」": "She was all pumped up to have you taste it, you know.」",
    "張り切るお義母さんかわいいですね」": "Your pumped-up mother-in-law is so cute」",
    "張り切るヒドラさんかわいいですね」": "Hydra-san all fired up is so cute」",
    "お前はどうだ？": "How about you？",
    "張り切って料理を用意してきたか？」": "Did you get all fired up and bring a dish？」",
    "お前に一票だ」": "You’ve got my vote」",
    "「あまり走るな": "「Don't run so much",
    "料理にゴミが入るだろ」": "You'll get trash in the food」",
    "「あっ　すみません": "「Ah,　sorry",
    "ゆっくり歩きます」": "I'll walk slowly」",
    "「ほら見てくれ": "「Hey, look",
    "カルボナーラだ": "It's carbonara",
    "お前も好きだよな？」": "You like it too, right？」",
    "「すきぃ": "「I looove it",
    "一人で全部食べちゃいそうだよ」": "I feel like I could eat it all by myself」",
    "「またお前の分は作ってやるから": "「I'll make yours again later,",
    "今日はガマンな」": "so hold back for today」",
    "ということはこの": "Which means this",
    "今日はライバルだな": "Today we're rivals, huh.",
    "後輩だからって花はもたせないからな」": "Just because you're my junior doesn't mean I'm gonna let you take the glory!」",
    "もちろんだよ": "Of course.",
    "今日は正正堂堂だもんね」": "Today's gonna be a fair-and-square fight!」",
    "と言ってもオレの料理は手間がかかってないからな": "That said, my dish doesn't take much effort.",
    "聖霊の副産物の質で勝負だ」": "I'm putting my money on the quality of the holy spirits' by-products.」",
    "「レオのところのミルクや卵は美味しいからなぁ": "「Leo's milk and eggs taste great,",
    "それだけでもかなりの強敵だよ！」": "so that alone makes you a pretty tough opponent！」",
    "精一杯頑張ろうぜ」": "Let's give it everything we've got.」",
    "今日はあなたの手料理が食べられるのかしら？」": "Do we get to eat your home cooking today？」",
    "「あたしに作れるわけないでしょ": "「As if I could cook,",
    "図書館は火気厳禁よ」": "the library is a strict no-fire zone.」",
    "キャンサーも燃えちゃうかぁ」": "Cancer would burn up too, huh.」",
    "「今日は凄い日なのよ": "「Today is an amazing day, you know",
    "あの　天才シェフドラドさんの": "because　the genius chef Dorado's",
    "大釜料理が食べられるのよ」": "giant cauldron cooking is on the menu!」",
    "「あんな大きな釜で料理をするなんて": "「Cooking in a cauldron that huge",
    "凄いよね": "is pretty awesome,",
    "美味しそうだし」": "and it looks delicious.」",
    "なんて素敵な町なのかしら……": "What a lovely town this is…",
    "こんな催しが開催されるなんて……」": "For them to hold an event like this…」",
    "「それはもう": "「Well, that's because",
    "好きな人の料理は世界一だからだよ」": "the food made by the one you love is the best in the world.」",
    "「凄く冷静な分析で": "「That's a really level-headed way",
    "のろけてくれてるね！」": "to brag about them！」",
    "わんぱくな顔をしているね」": "You're making such a naughty face.」",
    "「搾場主って結構": "「Being a milking stall owner really",
    "体力も精力も使うから": "takes a lot out of you—body and libido alike,",
    "食事が美味しくて美味しくて」": "so the food tastes sooo good!」",
    "幸せそうな顔してる」": "You look absolutely blissful.」",
    "リブラの料理が食べてみたいな": "I'd love to try Libra's cooking sometime.",
    "料理はあまりしないの？」": "You don't cook all that often？」",
    "全然やったことないなぁ」": "I've never done it at all」",
    "お菓子作ってみたい」": "I want to try making sweets」",
    "の料理の価値": "The value of your cooking",
    "ボクが見極めてあげましょう」": "I'll judge it for you」",
    "リブラは美食家なの？」": "Libra, are you a gourmet？」",
    "「美味しい料理は好きですよ": "「I like delicious food",
    "あと甘いもの」": "And sweet stuff too」",
    "いい匂いがしますねぇ」": "It smells so nice」",
    "の匂いじゃなくて": "It's not that smell,",
    "あのシチューの匂いですよ」": "it's the smell of that stew.」",
    "知ってますよー": "I knooow.",
    "さっき味見しようとしたら怒られましたから」": "I tried to sneak a taste earlier and got scolded.」",
    "「怒られるのかー……": "「So you actually get scolded, huh......",
    "シスターは料理が上手いんですが": "The Sister’s great at cooking, but",
    "とある人の強い要望で不参加です」": "she’s sitting this one out because someone really insisted she shouldn’t.」",
    "「えー？": "「Eeh？",
    "だれだれ？」": "Who is it？」",
    "「それはヒミツっす": "「That's a secret.",
    "今日ばっかりは": "Just for today,",
    "シスターに非はないんっすけどね」": "It's not Sister's fault, though.」",
    "「残念だね": "「Too bad.",
    "つまりアラさんの料理は": "So Ara-san's cooking",
    "ノルマ専用ってわけだ」": "is strictly for fulfilling the quota, huh.」",
    "嬉しそう」": "Looks happy.」",
    "っ！": "Ah！",
    "見て！　火がメラメラしてる！」": "Look！　The fire's blazing！」",
    "そこなんですね": "So that's the spot, huh",
    "熱いので気を付けてくださいね」": "It's hot, so be careful, okay?」",
    "「駆け出しそうになったら": "「If you look like you're about to dash off",
    "ジェミニが止めてくれるから": "Gemini will hold you back, so",
    "大丈夫なのだ！」": "you'll be fine！」",
    "「ジェミニが居ないと": "「If Gemini's not around",
    "駆け出しちゃうんですね……」": "So you」re gonna dash off, huh...",
    "「今日はドクターも居るし": "The Doctor’s here today,",
    "食べ過ぎても問題ないよな？": "so even if we stuff ourselves it’s no problem, right？",
    "オレは挑戦するぜ　大食いマスターの座をかけて」": "I」m taking the challenge—　putting my title of Big-Eating Master on the line!",
    "「今日はいい日だね": "Today’s a good day,",
    "食べるのに持ってこいな日だ": "perfect for chowing down.",
    "いつもこの時期は晴れてくれて嬉しいね」": "I」m glad it always clears up around this time of year.",
    "「無料でドラド様の料理が食べられるなんて……": "To think we can eat Lord Dorado’s cooking for free...",
    "あぁ　なんて不純な私……": "Ahh　what an impure girl I am……",
    "はしたないですわ」": "How shameless of me」",
    "= 132": "= 132",
    "= 160": "= 160",
    "を置いたよ": "I put it down.",
    "アウリガさんに話しかけよう」": "Let's go talk to Auriga-san」",
    "美味しそう」": "Looks yummy」",
    "「料理大会に参加するなら": "「If we're entering the cooking contest",
    "ここに料理を置けばいいんだね」": "we just have to put our dish here, right?」",
    "また来年が楽しみだね」": "I'm already looking forward to next year」",
    "「いいよー　ウチもオタク君と": "「Sureー　I wanted to walk around with you too, Otaku-kun",
    "まわりたかったんだよねー": "I've been wanting to walk around, y'knowー",
    "マジ楽しそー」": "This is gonna be super funー」",
    "「私はここに居るから": "「I'll stay here,",
    "パパは遊びに行ってきていいよ」": "Papa, you can go off and have some fun」",
    "結構回ったし": "We've made the rounds pretty well",
    "ほら見て　コインいっぱいもらっちゃった」": "Look, see?　We scored a bunch of coins」",
    "お姉ちゃんのと合わせたら": "If we combine them with yours, sis,",
    "なにかと交換できそうだね」": "we could probably trade them for something, huh?」",
    "「その鎧も景品にあったよ": "「That armor was one of the prizes, too",
    "それと交換する？」": "Wanna trade for that？」",
    "「いや……っ": "N-No...!",
    "いい……」": "I'm fine…」",
    "ビックリしました」": "That startled me」",
    "かなり集中してたね」": "You were really focused, huh?」",
    "「はい……　この鎧……": "「Yes…　this armor…",
    "何だが動きそうで……」": "it looks like it might start moving or something…」",
    "怖い？」": "Scary？」",
    "「少し怖いですが……": "「I'm a little scared, but…",
    "これも試練です……": "this is also a trial…」",
    "騎士になるために立ち向かってみせます」": "I'll stand up and prove myself so I can become a knight」",
    "生クリームちょうだい」": "Gimme some whipped cream」",
    "ほらよ": "Here ya go",
    "アップルパイの贅沢ホイップクリーム乗せだ」": "It's apple pie topped with luxurious whipped cream」",
    "このくみあわせ": "This combo",
    "すごくおいしいよ」": "It's super tasty」",
    "「うちの搾場特製の生クリームだぞ": "「This is our dairy’s special whipped cream",
    "まだまだあるからな": "There's still plenty more where that came from",
    "いくらでも言えよ」": "Ask for as much as you want」",
    "「わー　うれしいー": "「Waah　I'm so happy—",
    "レオとタウラスにかんしゃだね」": "We’ve gotta thank Leo and Taurus for this, right」",
    "はどっちかというと": "If anything,",
    "屋台を制覇しに来たよ！」": "I came to conquer every stall！」",
    "お兄ちゃんとお母さんに会ったら": "If you bump into big bro and Mom,",
    "よろしくねー」": "say hi for me, 'kay?」",
    "皆楽しんでるみたいでいいね」": "Looks like everyone’s having fun—nice」",
    "「ボクも楽しいよー": "「I'm having fun too—",
    "ボクはおかしをせいはするんだ」": "I'm gonna conquer all the sweets!」",
    "がんばれーっ」": "You can do it—!",
    "「今回の祭りでは": "「For this festival,",
    "独自のコインを使って遊べるようになっている」": "you can play using our own special coins」",
    "「まずは無料で遊べる屋台でコインを貰って": "「First, grab some coins at the free-play stalls,",
    "他の屋台に挑戦するといい": "then take on the other stalls",
    "最後はコインで商品と交換できるぞ」": "At the end you can swap your coins for prizes」",
    "「コインは来年も使えるからな": "「The coins are good next year too",
    "今日は思う存分遊ぶといい」": "Have fun to your heart's content today」",
    "「説明ありがとうございます": "「Thank you for the explanation",
    "雰囲気もすごくいいですね」": "The atmosphere is really great too」",
    "「そう言ってもらえると": "「Hearing you say that",
    "頑張って準備したかいがあったと思う」": "I feel all the hard work we put into preparing was worth it」",
    "どうだ？　この飾りは": "Well？　How do you like these decorations",
    "隣町は工芸の町でな": "The neighboring town is famous for its crafts, you see",
    "そこに頼んで作ってもらったんだ」": "I had them make these for us」",
    "「とてもかわいいです": "「You're really cute",
    "すごくいいと思いますよ」": "I think it's really great」",
    "「違う　貸せっ": "「No, hand it over",
    "君は不器用だな」": "You're so clumsy」",
    "「そもそも男性は": "「First of all, guys",
    "何度も射精することはできない……」": "can't ejaculate over and over……」",
    "「射精させる側の手腕と": "「It depends on the skill of the one making him cum and",
    "射精する側のコンディション……": "the condition of the one who’s cumming……",
    "個体差にも左右される……」": "individual differences come into play too……」",
    "「興奮していることと……": "「Getting him aroused and……",
    "その日にあまり精液を": "making sure he hasn’t let much semen out that day",
    "出していないことが重要……」": "are important……」",
    "「少ない情報で": "「With limited information,",
    "最適解を見つけるのは難しいけど……": "finding the best solution is tough……",
    "医学的に判断することはできる……」": "but you can judge it medically……」",
    "「もし迷ったら": "「If you’re unsure,",
    "指一本で会陰を撫でてみて……」": "try stroking his perineum with a single finger……」",
    "「いい反応をしたら": "「If he reacts well,",
    "少なくともコンディションはいいと思うよ……」": "at the very least his condition’s probably good……」",
    "「ヴィルゴからしたら": "「For Virgo,",
    "このお祭りは最高だよね」": "this festival is the best, huh」",
    "の体も": "Your body, too,",
    "そうやって隅隅まで調べられちゃうのかなぁ」": "might get examined all the way down to every last corner like that, I wonder」",
    "ムラムラすること": "Things that turn me on",
    "言わないで……」": "don’t say them……」",
    "カウンターを食らった気分……」": "Feels like I just took a counter hit……」",
    "このゲームは刺激的だ……」": "This game is thrilling……」",
    "「ヴィルゴはこの場所で": "「Virgo, are you",
    "コインを稼いでるの？」": "earning coins here？」",
    "「医学的興味を追及していたら……": "「While I was chasing medical curiosity……",
    "いつの間にかコインが溜まっていたというか……」": "before I knew it the coins had piled up……」",
    "お母さん　いいもの持ってるね」": "Mom, you’ve got something nice there」",
    "「さっきもらったんだ": "「I just got it a minute ago.",
    "一口食べる？」": "Want a bite？」",
    "「任せてください": "「Leave it to me",
    "はい　ジェミニ　あーん」": "Here, Gemini—ahh」",
    "まだまだ大きな子供だね」": "You’re still a big kid」",
    "「実は……": "「Actually……",
    "じゃーん　ドーナツを貰ったよ」": "ta-da, I got a doughnut」",
    "「あ　いいなー": "「Ah,　lucky—",
    "ジェミニも輪投げしてたら": "playing ring toss made me",
    "ドーナツが食べたくなってきたんだよね」": "crave a doughnut too」",
    "はむっ」": "Nom」",
    "大きな子供だね」": "You’re such a big kid」",
    "全然入んない！」": "I can’t get it in at all！」",
    "「一つの輪を二つの手で投げてるからじゃない？": "「Maybe it’s because you’re throwing one ring with both hands？",
    "一つの手だけでやってみてよ」": "Try it with just one hand」",
    "それっ！」": "Here goes！」",
    "同時に手をふっててかわいい……」": "The way you swing your hands at the same time is so cute……」",
    "「入らないよ！": "「It won’t go in！",
    "おかしい！": "This is weird！",
    "不正だー」": "It’s rigged—」",
    "「おかしいなぁ": "「That’s strange,",
    "ちゃんと狙ってるはずなんだけど……」": "I should be aiming properly, though……」",
    "「横から見た方がいいのかな……？": "「Maybe I should look from the side……？",
    "ジェミニだったら同時に見られるし……」": "If it’s Gemini you could watch both at once……」",
    "「それが逆にダメなのかな？": "「Maybe that’s actually the problem？",
    "目をつむって……」": "Close your eyes……」",
    "「ああぁー": "「Aaaah—",
    "輪投げしてたの？」": "were you playing ring toss？」",
    "全然上手にできないんだけどね」": "I’m not any good at it at all, though」",
    "ジェミニにも苦手なこととかあるんだね」": "So Gemini has things they’re bad at too, huh」",
    "の前ではかっこいいジェミニで": "I wanted to be the cool Gemini in front of you,",
    "居たかったのに……」": "but……」",
    "輪投げしよっ」": "Let’s play ring toss」",
    "楽しそうだね」": "Looks fun」",
    "「そういうジェミニは…………": "「You say that, but Gemini……",
    "全然入ってないように見えるけど……」": "it looks like you haven’t landed any at all……」",
    "「むー……": "「Mmm……",
    "何か苦手……」": "I’m kinda bad at this……」",
    "ジェミニにも苦手なこととかあるんだね": "Gemini has things they’re bad at too",
    "「問題です！": "「Quiz time！",
    "ピスキスが一番好きな人は誰でしょう？」": "Who does Piscis love the most？」",
    "「えー　誰だろー": "「Hmm, I wonder—",
    "ドラドさんかなぁ？」": "maybe Dorado-san？」",
    "「おしいっ": "So close!",
    "もっと距離が近い人です」": "It's someone I'm closer to.",
    "「惜しいなっ！": "Close, but not quite！",
    "もうちょっと大人しい人です」": "It's someone a little more reserved.",
    "「あっ　分かった！": "Ah,　I got it！",
    "アクイラちゃんだ」": "It's Aquila-chan.",
    "「アクイラも好きだけど！": "I like Aquila too, but！",
    "正解はもっとイジワルな人です！」": "The right answer is someone even meaner！",
    "「せいかーい": "Correct answer—",
    "ピンポンピンポーン！」": "Ping-pong ping-pong！",
    "「ウェイトレスをしているからね": "Since I'm a waitress,",
    "記憶は結構得意なんだよ」": "I'm pretty good at remembering things.",
    "「でもさっき": "But earlier",
    "目を回してなかった？」": "weren't you getting dizzy？",
    "「これは記憶だけが全てじゃないんだよ！": "This isn't all about memory！",
    "色んな能力が必要なの！」": "You need all kinds of skills！",
    "熱中してるね」": "You're really into it.",
    "「すごい集中力だ……": "That's some amazing focus...",
    "一緒にお祭り周りましょっ」": "Let's walk around the festival together.",
    "一緒にお菓子食べたり？」": "And eat snacks together？",
    "「ピピーッ": "Beeep—",
    "お酒はダメでーす」": "No booze allowed!",
    "目が回るー」": "I'm getting dizzy—",
    "「どうしたの！？": "What's wrong！？",
    "お酒でも飲んじゃった？」": "Did you drink some booze？",
    "私はもうダメみたいだ……」": "I think I'm done for...",
    "「問題が難しすぎて": "The questions are too hard",
    "頭が爆発する…………": "my head's gonna explode...",
    "ガクッ…………」": "Guhk...",
    "「そういえばアクイラ": "Come to think of it, Aquila,",
    "ママを見なかった？」": "haven't you seen Mama？",
    "かわいそう": "Poor thing.",
    "助けてあげないとね」": "We have to help her.",
    "「シスターさんが付いてたから": "She had Sister with her, so",
    "大丈夫だと思うよ": "I think she's fine.",
    "あの人　なんか強そうだし……」": "That person　looks kinda strong...",
    "それなら安心だね」": "Then that's a relief.",
    "綺麗な幽霊さんが来たのかと思ったよ」": "I thought a beautiful ghost had shown up.",
    "屋台は楽しんでいるかい？": "Are you enjoying the stalls？",
    "オレは輪投げに熱中しちゃったよ」": "I got totally hooked on ring toss.",
    "「ドラドさんが輪投げしてるところ": "I wish I could've seen Dorado-san",
    "見たかったなーっ」": "playing ring toss.",
    "「隠れた才能が開花して": "My hidden talent bloomed and",
    "コインをこんなにもらったよ」": "I won this many coins.",
    "「あのあたり　何かいなかったか？": "Wasn't there something over there？",
    "アラ　見てきてくれよ」": "Ara, go check it out.",
    "「いいんですかー？": "Is that okay—？",
    "一人になっちゃいますよ？」": "You'll be all alone, you know？",
    "をこうやって抱きしめておくから": "I'll just hug you like this, so",
    "大丈夫！」": "you'll be fine！",
    "「ううぅっ": "Uuugh",
    "くるしいですっ」": "You're squeezing me...",
    "「ああ　悪いっ": "Ah,　sorry—",
    "力加減が……」": "I overdid it...",
    "変なことは起こってないか……？」": "Nothing weird happened...right？",
    "「何も起こってないですよ": "Nothing happened.",
    "キグヌスさん　今日は大人しいですね": "Cygnus-san, you're pretty quiet today",
    "一番楽しんでそうなイメージがあるんですが」": "I always thought you'd be the one enjoying this the most.",
    "「そうだ！　オバケが怖い！": "That's right！ I'm scared of ghosts！",
    "だから今日は慎重なんだ」": "That's why I'm being careful today.",
    "大人しいキグヌスさんはかわいいですね」": "Quiet Cygnus-san is cute.",
    "「見とれちゃいますよね": "You can't take your eyes off of her, right?",
    "本物のアルラウネって": "A real Alraune is",
    "すごく綺麗」": "so beautiful.",
    "「あの　蜜すごくないですか？": "Hey, isn't that nectar amazing？",
    "とろーっとしてて」": "It's all thick and gooey.",
    "「リブラを見かけたら": "If you see Libra,",
    "話しかけてあげてね": "please talk to her.",
    "ずっとこのお祭りを楽しみにしていたんだから」": "She'd been looking forward to this festival forever.",
    "皆と一緒に参加できて": "Being able to join everyone",
    "コインが欲しかったらまた来なさい": "If you want more coins, come again.",
    "少ししか持っていないけどね」": "I don't have many left, though.",
    "「何かしら……": "What is this...",
    "この……　闘争本能は……」": "this...　fighting instinct...",
    "「この動く袋を": "This wriggling sack—",
    "丸呑みにしないといけないという": "That feeling that I have to swallow it whole",
    "使命感が……」": "…a sense of duty…",
    "「すとーっぷっ！": "「Stoooop！\"",
    "飾りですよ！": "\"Those are decorations！\"",
    "食べちゃダメです！」": "\"You can’t eat them！」",
    "「この袋よりも": "「Compared to this bag,",
    "私の方が強いわ」": "I’m stronger.」",
    "はい　これあげる」": "\"Here, you can have this.」",
    "TextPic 304 感謝祭コイン 20": "TextPic 304 Thanksgiving Coin 20",
    "それで遊んでらっしゃい」": "\"Go have fun with it.」",
    "お義母さんも楽しんでくださいね」": "\"Mother-in-law, please enjoy yourself too.」",
    "ヒドラさんも楽しんでくださいね」": "\"You too, Ms. Hydra—have fun.」",
    "「リブラとあなたが楽しんでくれるのが": "「Seeing Libra and you having fun",
    "一番うれしいのよ」": "makes me the happiest.」",
    "「あらぁ？": "「Oh my？",
    "ここに丸呑みにされたい子が居るみたいね……」": "Looks like someone here wants to get swallowed whole…」",
    "「怖いです怖いです！": "「Scary, scary！",
    "どの飾りよりも怖いです！」": "Scarier than any of the decorations！」",
    "「リブラとヒドラには会ったか？": "「Have you met Libra and Hydra yet？",
    "二人ともお前の話ばかりしていたぞ」": "They wouldn’t stop talking about you.」",
    "嬉しいです": "\"I’m happy.\"",
    "一緒にお祭りを周りたいなー」": "\"I wanna walk around the festival together—」",
    "「行ってくるといい": "「Go on, then.",
    "この日だけしか体験できないものが": "There are plenty of things you can only experience",
    "沢山あるからな」": "on this day.」",
    "「お義父さんは": "「Father-in-law,",
    "一緒に周りませんか？」": "won’t you come with us？」",
    "「カリナさんは": "「What about Karina?\"",
    "「そうしたいのはやまやまだが": "「I’d really like to, but",
    "一応　アルラウネを": "I still have to",
    "見ておかないといけないからな」": "keep an eye on the Alraune.」",
    "「そっか　残念です": "「I see, that’s too bad.",
    "また一緒にどこか行きましょう」": "Let’s go somewhere together next time.」",
    "楽しみにしている」": "\"I’m looking forward to it.」",
    "「一応　アルラウネを見ておかないと": "「Gotta keep an eye on the Alraune,",
    "いけないからな」": "just in case.」",
    "「あ　そうでしたか": "「Ah, right, of course.",
    "皆のために": "For everyone’s sake,",
    "「僕に構ってないで": "quit fussing over me",
    "向こうへ行け」": "and get going.」",
    "「ほら見ろ　アルラウネだ": "「Look, an Alraune.",
    "僕が大陸で交渉して": "I negotiated on the continent",
    "連れてきたんだ」": "to bring her here.」",
    "「すごいですね！": "「Amazing！",
    "間違いなくこのお祭り一番の": "It’s definitely the biggest",
    "目玉ですよ」": "attraction of the festival.」",
    "そうだろう」": "\"Right?」",
    "「僕達はアルラウネの鑑賞をして楽しみ": "「We get to enjoy admiring the Alraune,",
    "アルラウネはこの町の綺麗な水を蓄える": "and the Alraune stores this town’s pure water—",
    "公平な取引だ」": "a fair trade.」",
    "「見ろ　アルラウネだ": "「Look, an Alraune!",
    "この付近では見ない魔物だろ」": "You don’t see that kind of monster around here, do you?」",
    "カリナさんが連れてきたんですよね？」": "\"Karina brought it here, right？」",
    "報酬はこの町の天然水だ」": "\"Her payment is the town’s natural spring water.」",
    "「ほいっ": "「Here ya go,",
    "キャンサー　一口やる」": "Cancer, have a bite.」",
    "「あなた　恋人が居るのに": "「Hey, you’ve got a lover,",
    "そんなことしてどうするの？": "so what are you doing that for？\"",
    "ほら": "\"Come on,",
    "レオとキャンサー仲良しで": "Leo and Cancer getting along—",
    "ほっこりするよ」": "it’s heart-warming, see?」",
    "「あなたがいいなら別にいいけど": "「If you’re okay with it, fine, but",
    "あたしは二人がイチャイチャしているところが": "I wanted to see you two",
    "見たいのになー」": "getting all lovey-dovey—」",
    "「じゃあ　いただきます": "「Alright then, time to dig in.\"",
    "お前……　それは近すぎだろ……」": "\"Hey… you’re way too close…」",
    "「レオの甘い顔": "「Leo’s sweet face,",
    "いただきました」": "captured!」",
    "ちょうどほしいと思っていたのよね」": "\"I was just thinking I wanted that.」",
    "「キラキラした目で横から見られたらな": "「When you stare from the side with those sparkling eyes,",
    "そりゃ気付くぜ」": "of course I’m gonna notice.」",
    "「じゃあ　ご褒美をあげましょう": "「Then let me give you a reward.",
    "私のカスタードパイも一口どうぞ」": "Have a bite of my custard pie too.」",
    "「はむっ": "「Nom—\"",
    "うまい」": "Tasty.",
    "「レオ　かわいすぎて": "「Leo  you’re just too cute",
    "聖霊に餌付けしている気持ちになるわ……」": "I feel like I’m feeding a holy spirit…」",
    "何か言ったか？」": "\"Did you say something？」",
    "ほっぺにクリームついてますよ」": "\"You’ve got cream on your cheek.」",
    "一口どうぞ」": "\"Here, have a bite.」",
    "「お前もお菓子を食べに来たのか？": "「You came to eat sweets too？\"",
    "今日はオレは食べるぞー」": "\"Today I’m gonna chow down!」",
    "「レオがお菓子好きなの": "「Leo liking sweets",
    "なんかかわいいよね」": "is kinda cute, you know?」",
    "「おい": "「Hey,",
    "どういう意味だ？": "what’s that supposed to mean？\"",
    "性格か？　顔か？」": "My personality？  My face？」",
    "「両方！": "「Both！\"",
    "レオには幸せな顔をして": "I want you to have that happy look, Leo,",
    "食べていてほしいよ」": "while you eat.」",
    "確かに今　幸せだ」": "\"I am happy right now  that’s for sure.」",
    "「見て　ほら！": "「Look  see！\"",
    "レオほっぺたに生クリーム付いてるの": "Leo’s got whipped cream on his cheek.\"",
    "似合うー　かわいいー」": "It suits you—so cute!」",
    "「もぉ　お前は……": "「Geez,　you…\"",
    "そんなこと言ってたら": "If you keep saying stuff like that,",
    "「あー　嫉妬しちゃおっかなー": "「Ahh  maybe I’ll get jealous—",
    "すねすね」": "hmph, hmph.」",
    "「あぁん　ごめんなさい": "「Aahn  I’m sorry,",
    "あなたもかわいいわよ": "you’re cute too.",
    "そんなこと　言わなくても当り前じゃない……」": "Isn’t that obvious without having to say it…?」",
    "「ふふっ　冗談だよ": "「Hehe  just kidding.\"",
    "レオと仲良しなのほっこりするし": "Seeing you and Leo get along warms my heart,",
    "キャンサーが幸せそうだと": "and when Cancer looks happy,",
    "「ふふっ　欲がないのね": "「Hehe  you sure don’t ask for much.",
    "間違いなく　あたしはあなたが一番好きよ」": "No doubt about it  I like you the most.」",
    "「ノルマのチョコレートケーキ": "「Norma’s chocolate cake",
    "すごくセンスがいいわね！」": "you’ve got such great taste！」",
    "「すごいっすよね": "「It’s awesome, right?\"",
    "オレも出てきたときビックリしたっす」": "I was surprised when it came out too.」",
    "一口もらっていい？」": "\"Can I have a bite？」",
    "「一口と言わず": "「Don’t stop at one bite,",
    "好きなだけ持っていくっす」": "take as much as you want.」",
    "パイと合わせちゃおっかなぁ」": "Maybe I’ll pair it with some pie.」",
    "あたしのパイも持っていっていいわよ」": "You can take my pie too.」",
    "「あざっす": "「Thanks a bunch!\"",
    "ちょうどほしかったっす」": "I was just craving that.」",
    "あたしのベリーパイを食べなさい": "Eat my berry pie.",
    "あむっ」": "Nom!」",
    "「いい食べっぷりね": "「Nice way you eat,",
    "はい　もう一口どうぞ」": "here, have another bite.」",
    "「いいわね": "「Sounds good.\"",
    "もう一口……」": "One more bite…」",
    "「刮目しなさい！": "「Feast your eyes！\"",
    "これはドラドさんが作った": "This was made by Dorado,",
    "今日のためのスウィーツなのよ！」": "a special dessert just for today！」",
    "「うわー　眩しい！": "「Whoa—it’s　dazzling！\"",
    "なんて綺麗なパイなんだ！」": "What a beautiful pie！」",
    "「しかもこれが食べ放題": "「And on top of that, it’s all-you-can-eat—",
    "なんてすごいのかしらこの町は……」": "this town is amazing…」",
    "「幸せそうだね": "「You look so happy.\"",
    "本当　この町にこれてよかった……」": "Seriously  I’m glad we came to this town…」",
    "「別の屋台の方がいいと分かってるんだけど": "「I know another stall might be better, but",
    "ついついこれをしちゃうよ」": "I end up doing this anyway.」",
    "「そうっ": "「Yeah,",
    "つい楽しくて……」": "it’s just so fun…」",
    "そういわれると": "When you say that,",
    "もっと極めたくなっちゃう！」": "it makes me want to master it even more！」",
    "「そういえばお菓子食べ放題って聞いた？": "「Oh, did you hear it’s all-you-can-eat sweets？\"",
    "ドラドさんが今日のために": "Apparently Dorado",
    "沢山用意してくれてるんだって」": "prepared a ton for today.」",
    "「すごいよね！": "「That’s amazing！\"",
    "広場全部が甘い香りに包まれていて": "The whole plaza is wrapped in a sweet aroma,",
    "幸せな気分……」": "it feels blissful…」",
    "達をまるまると太らせて": "Maybe it’s so she can fatten us all up",
    "連れて行く悪い魔女だったりして」": "and carry us off like an evil witch.」",
    "「うわー　大変だー": "「Oh no—this is bad—\"",
    "リラ君が連れて行かれちゃうー」": "Rila-kun’s gonna get taken away—」",
    "すごいいっぱい食べてたもんね」": "He was eating a whole lot, after all.」",
    "お目当ては何ですか？」": "\"So, what are you after？」",
    "じゃあどっちがよりお祭りマスターか": "Alright then, let's see which of us is the bigger Festival Master",
    "競っちゃおっか」": "Wanna compete?",
    "「楽しそう": "Sounds fun",
    "負けないよー」": "I won't lose!",
    "こそ！": "Right back at you！",
    "頑張っちゃうぞ」": "I'm gonna give it my all!",
    "これ　面白いよ": "This is pretty fun.",
    "集中しちゃった」": "I really got into it.",
    "「あれを思い出すね": "This reminds me of that time",
    "孤児院で　先生たちが": "when the teachers at the orphanage",
    "色んなゲームを作ってくれたの」": "made all kinds of games for us.",
    "あの時もみんな夢中だったよね」": "We were all totally into them back then too.",
    "「懐かしい気持ちになるなぁ": "Makes me feel nostalgic.",
    "いいお祭りだ……」": "What a nice festival…",
    "も目指せ": "Let's aim for it too",
    "お祭りマスター！」": "Festival Master！",
    "「攻撃力を上げても": "Even if you raise your attack power",
    "外れると意味がないよ": "it doesn't matter if you miss.",
    "ある程度の成功率は必要」": "You need a decent success rate.",
    "「そして何より大切なのは": "And more important than anything",
    "クリティカル率だね」": "is the critical rate.",
    "「クリティカルが出ると": "When a critical hits,",
    "なんと攻めが継続されるよ」": "your offense actually keeps going.",
    "「クリティカルが連続で出た時の快感は": "The thrill of getting criticals in a row",
    "すさまじいからね！」": "is absolutely incredible！",
    "外れると意味がないです": "It doesn't mean anything if you miss.",
    "ある程度の成功率は必要ですね」": "You do need a certain success rate.",
    "クリティカル率です」": "It's all about the critical rate.",
    "なんと攻めが継続されます」": "Amazingly, the attack keeps going.",
    "すさまじいですよ」": "It's tremendous.",
    "お祭り楽しいね！」": "Festivals sure are fun！",
    "「楽しいね！": "They are！",
    "リブラのおすすめはどれ？」": "Which one do you recommend, Libra？",
    "「この　怪しいテントの中だよ！": "Inside that shady tent over there！",
    "えっちなゲームで遊べるんだ」": "You can play an ecchi game.",
    "も得意だと思うよ！": "I bet you're good at those too！",
    "ぜひ挑戦してみて」": "You should totally give it a shot.",
    "「お祭り楽しいですね！": "The festival is great, isn't it！",
    "こういう何かを貰えるイベントは大好きです！」": "I love events where you get prizes like these！",
    "「沢山コインを持ってるね": "You've got a lot of coins.",
    "こういうのも得意なんだ？」": "Are you good at this kind of thing too？",
    "「得意です！": "I'm great at it！",
    "一番稼げるものに": "I'll put everything",
    "全力ベットですよ！」": "on the thing that pays out the most！",
    "「このテントの中です": "It's inside that tent.",
    "えっちなやつなので": "Since it's a naughty one,",
    "分かった……」": "got it…",
    "「今日はいいお祭りですねー": "What a nice festival today—",
    "一人くらい本物のオバケが混じっていても": "Even if a real ghost were mixed in with the crowd,",
    "誰も気づかないかも……」": "no one would notice…",
    "「ひぃっ！": "Eek！",
    "早く見つけてくれ！」": "Hurry up and find it！",
    "そんなわけないじゃないですか": "No way that's true.",
    "冗談ですよ　キグヌスさん」": "I'm kidding, Mr. Cygnus.",
    "「今日はキグヌスが面白いですー": "Cygnus is pretty funny today—",
    "家で待っているという選択肢は": "Was staying home",
    "なかったんですか？」": "not an option？",
    "家で一人の方が怖い……」": "Being alone at home is scarier…",
    "は　楽しんでますかー？": "Having　fun—？",
    "ノルマは一年の中で一番楽しんでいますよー」": "I'm enjoying this more than any other time this year—",
    "「周っているだけでも楽しいですね！": "Just walking around is fun！",
    "アラさんは屋台なにかしましたか？」": "Ara, did you try any stalls？",
    "「的当てをしたのですが": "I tried the shooting gallery, but",
    "的を一つ壊しちゃって": "I ended up breaking one of the targets",
    "二度とするなって言われましたー」": "and they told me never to do it again—",
    "アラさんらしいですね……」": "That's so you, Ara…",
    "「失敗しましたぁ": "I messed up—",
    "大人しくしています……」": "I'll behave myself now…",
    "「リラ君　美味しい？": "Lila-kun, is it good？",
    "口に付いてるよ」": "You've got some on your mouth.",
    "はい　取れたよ」": "Here, got it.",
    "お礼にこれ一口あげるー」": "As thanks, I'll give you a bite of this—",
    "口についたよ": "Now it's on your mouth.",
    "おそろいだねー」": "Now we're matching—",
    "かわいいっすね」": "That's pretty cute.",
    "「いいもの食べてるねー": "「You're eating some good stuff, huh",
    "ノルマのテンションも高く見える」": "Even Norma looks super hyped」",
    "「これマジうまいんっすよ": "「This stuff's seriously delicious",
    "いくらでも食えるっす」": "I could eat an endless amount of it」",
    "一口ちょーだい」": "Gimme a bite」",
    "「おいしいっ！": "「Delicious！",
    "これはっ　永遠に食べられるやつ！」": "This is　the kind of thing you could eat forever！」",
    "「ドラドさんのお菓子食べ放題は": "「All-you-can-eat Dorado-san sweets",
    "太っ腹すぎるっす": "are way too generous, seriously",
    "オレが太っ腹にならないかだけが心配っすね」": "I'm just worried I might end up with a fat belly instead」",
    "「食べた分": "「For everything you eat",
    "屋台で消費しよう！」": "let's burn it off at the stalls！」",
    "ジェミニ！」": "Gemini！」",
    "お母さんは他にやりたいことある？」": "Mom, is there anything else you want to do？",
    "「私は": "「As for me",
    "ジェミニの輪投げをずっと見ていたいな！」": "I'd like to keep watching Gemini's ring-toss forever！」",
    "いつか上手になるんだから」": "Because you're going to get good at it someday」",
    "「しっかり見ててよ": "「Make sure you watch closely",
    "ジェミニの上達を」": "Gemini's progress!」",
    "去年から１ミリも上達してないよ」": "You haven't improved a single millimeter since last year!」",
    "おっきなお祭りだよ！」": "It's a huge festival！」",
    "「楽しいものがいっぱいあるよ！": "「There's tons of fun stuff！",
    "どれから遊ぶ！？」": "What should we play first！？」",
    "楽しそうですね": "This looks like fun",
    "パピズさんのイチオシは何ですか？」": "Papiz-san, what's your number-one recommendation？」",
    "「ジェミニの輪投げ！": "「Gemini's ring toss！",
    "すごく下手！」": "She's super bad at it！」",
    "「しょうがないじゃん……": "「Can't be helped...",
    "ぶーぶー」": "Boo, boo!」",
    "「あっ　あのっ！": "「Ah,　um！",
    "僕と感謝祭をまわってくれませんか！？」": "Would you walk around the Gratitude Festival with me！？」",
    "君がアウリガの言っていた子か」": "So you're the kid Auriga was talking about」",
    "「私も応援している": "「I'm cheering for you too",
    "精進したまえ」": "Keep at it」",
    "「この彫刻かわいくないですか？": "「Isn't this carving cute？",
    "どこで買えるんだろう……」": "I wonder where you can buy it...」",
    "MyShop StallShopCheck 4": "MyShop StallShopCheck 4",
    "MyShop StallShop 4": "MyShop StallShop 4",
    "ここではお菓子を売ってるよ": "They sell sweets here",
    "かぼちゃの飴とかクッキーはいらない？」": "How about some pumpkin candy or cookies？」",
    "掘り出し物があるんだけど見ていかない？": "I've got some bargains—want to take a look？",
    "お祭りのコインと交換するよ」": "I'll trade them for festival coins」",
    "「コインが足りないみたいだよ": "「Looks like we're short on coins",
    "「やったっ": "「Yay",
    "精力の実だ！": "It's a Virility Fruit！",
    "早速食べよう！」": "Let's eat it right away！」",
    "「これは魔法だね": "「This is magic, huh",
    "今度使ってみよう」": "I'll try using it next time.」",
    "「欲しかったら": "「If you want it",
    "「うわー　すごい": "「Whoa,　amazing",
    "圧巻だなぁ」": "That's breathtaking.」",
    "なんだか喜んでる気がする」": "I feel like they're kinda pleased.」",
    "『挑戦料　無料": "『Challenge fee: Free",
    "調合クイズに挑戦しますか？』": "Would you like to take on the Mixing Quiz？』",
    "「的当てだ": "「Target shooting, huh",
    "どれか狙ってみようかな？」": "Maybe I'll try aiming at one？」",
    "「やったー！": "「Yay！",
    "当たったよ": "I hit it",
    "見たか！」": "See that！」",
    "「すごいすごーい": "「Amazing,　amazing",
    "師匠と呼ばせてください」": "Please let me call you Master.」",
    "TextPic 304 感謝祭コイン 1000": "TextPic 304 Thanksgiving Coin 1000",
    "TextPic 304 感謝祭コイン 150": "TextPic 304 Thanksgiving Coin 150",
    "「うわー　難しいっ": "「Whoa,　this is hard",
    "的が結構遠いよ」": "The target's pretty far away.」",
    "「やったー　入ったよ！": "「Yay,　it went in！",
    "地味におもしろいね　これ」": "This is kinda fun,　this.」",
    "TextPic 304 感謝祭コイン 25": "TextPic 304 Thanksgiving Coin 25",
    "「あー　残念　外れちゃった": "「Aw, too bad, I missed",
    "地味に難しいね　これ」": "Kinda tricky, huh　this?」",
    "楽しかったー": "That was funー",
    "お腹もいっぱいだし」": "And my stomach's full too」",
    "「桜もキレイだったなぁ": "「The cherry blossoms were gorgeous too, huh",
    "もうすでに来年が待ち遠しいな」": "I'm already looking forward to next year」",
    "「この町での生活が": "「Life in this town",
    "より楽しみになったよ」": "has gotten even more exciting」",
    "「見てくれ！": "「Look at this！",
    "こんなに沢山見つけたぜ！": "I found this many！",
    "綺麗だろ」": "Pretty, right?」",
    "レオがそんなにはしゃいでるの": "Leo getting that excited",
    "珍しい気がする」": "feels kind of rare」",
    "「へは……": "「Heh...",
    "お前を見つけて": "when I spotted you",
    "ついテンションが上がっちまった」": "I couldn't help getting hyped」",
    "もだよーっ": "Me toooo!",
    "一緒に砂金いっぱい採ろうね！」": "Let's scoop up tons of gold dust together！」",
    "「おぅ！": "「Oh yeah！",
    "負けねぇからな！」": "I ain't gonna lose！」",
    "つい　楽しくてな": "I just　got carried away having fun",
    "お前もやってみろ」": "You try it too」",
    "の番かぁ": "My turn, huh",
    "レオよりいっぱい集めるから": "I'm gonna collect more than Leo",
    "お前の挑戦待っているぜ！」": "I'm waiting for your challenge！」",
    "はもう沢山見つけた！？": "You already found a bunch！？",
    "金が一杯採れるなんて　楽しいよね！」": "Being able to mine tons of gold is so much fun, right！」",
    "はまだこれからだよ": "We’re only getting started.",
    "リブラも風邪ひかないようにね」": "Libra, make sure you don’t catch a cold too, okay?」",
    "「大丈夫！": "「I'm fine！",
    "寒かったらこうやって": "If it gets cold, I’ll just",
    "ぎゅーって抱き着くから」": "hug you tight like this, so」",
    "「あぁ　温かい……": "「Ahh, so warm……",
    "今日はずっとこのままでいよっか」": "Why don’t we stay like this all day today?」",
    "「やだっ": "「No way,",
    "金が採れなくなっちゃうっ！」": "we won’t be able to mine any gold！」",
    "「自然の中から金を集めるなんて": "「Gathering gold straight from nature",
    "夢のようですね！": "is like a dream！」",
    "はこれからだよ": "It’s only just beginning.",
    "リブラはこのイベントが好きそうだね」": "Libra, you really seem to like this event, huh?」",
    "金が採れるということで": "Since we can mine gold here,",
    "この川自体も価値のあるもののように感じます」": "even this river itself feels valuable.」",
    "今日はお医者さんやってるんだね」": "So you’re playing doctor today, huh?」",
    "「確かにそうだった": "「Yeah, that’s right,",
    "いつもはかわいい恋人だからさ」": "because you’re usually my cute lover.」",
    "「ふふ…………": "「Hehe…………",
    "今日は僕がここに居るから": "Since I’m here today,",
    "いっぱい星を集めてきて……」": "go gather lots of stars for me……」",
    "ヴィルゴの分まで": "enough for Virgo’s share, too,",
    "集めちゃおっかな？」": "maybe I’ll scoop them all up？」",
    "「星集めは休み休みね……": "「Take breaks while gathering stars, okay……",
    "一気にやると　冷え切っちゃうから……」": "If we do it all at once,　we'll get chilled to the bone...」",
    "ヴィルゴは参加しないの？」": "Virgo, aren't you joining in？」",
    "「参加したいけど……": "「I want to join, but...",
    "僕は医者だから……」": "I'm a doctor, so...」",
    "じゃあ代わりにヴィルゴの分も": "Then I'll gather Virgo's share as well",
    "集めてきちゃおうかな」": "maybe I'll go collect it♪」",
    "「また一人": "「Yet another",
    "砂金を求める家族が現れたね」": "family member seeking gold dust has appeared, huh?」",
    "「アクイラちゃんはともかく": "「Putting Aquila-chan aside,",
    "ドラドさんまで夢中になってるのが": "even Dorado-san getting so absorbed",
    "なんか面白いね」": "is kinda funny, huh?」",
    "「うちの皆は": "「Everyone in our household",
    "こういうイベントが大好きだからね！": "loves events like this！",
    "感謝祭とかね」": "Like Thanksgiving and such, you know?」",
    "も例にもれず": "also no exception",
    "はしゃいじゃおっかな！？」": "maybe I'll get all hyped up！？」",
    "「ひゅーひゅーっ": "「Woohoo",
    "探せ探せーっ！」": "Search, search—！」",
    "見て　気付いたら夢中で": "Look,　before I knew it I was totally into it and",
    "こんなにとっていたよ」": "I ended up gathering this much!」",
    "「ふふっ　綺麗だね": "「Hehe,　it's beautiful, isn't it",
    "こういう作業に集中しちゃうの分かるなぁ」": "I totally get how you can lose yourself in work like this.」",
    "「後で家族全員で勝負するんだ": "「Later we're going to have a contest with the whole family",
    "誰が一番多く取れたか」": "to see who collected the most.」",
    "「よく見たらピスキス家は皆砂金採りに夢中だね": "「Now that I look closely, everyone in the Piscis family is totally into panning for gold, huh",
    "ドラドさんまで夢中なの面白いなぁ」": "Even Dorado-san is totally into it, that's so funny.",
    "「うちの家族は皆": "Everyone in my family",
    "こういうイベントが大好きだからね！」": "loves events like this！",
    "「生命はね　空から降ってくるのよ": "Life, you know,　falls from the sky.",
    "流れ星は　新しい命のエネルギーが": "Shooting stars　carry the energy of new life",
    "落ちてきたもの」": "that has fallen down.",
    "「流れ星が大地に落ち": "Shooting stars fall to the earth",
    "川を通って海に広がり": "flow through the rivers and spread into the sea",
    "海から世界に広がっていくの」": "It spreads out across the world from the ocean.",
    "「その途中で": "On the way,",
    "川に残った命のエネルギーが": "the life energy left behind in the river",
    "結晶化して　砂金になるのよ」": "crystallizes and turns into gold dust.",
    "「綺麗な伝承でしょ？": "Beautiful legend, right？",
    "川と金の組み合わせが": "The combination of the river and the gold",
    "夜空を彷彿とさせるもんね」": "makes you think of the night sky.",
    "「いい話だね": "Nice story.",
    "じゃあ今日はその残ったエネルギーを": "So today we're",
    "世界に戻すお仕事なんだね」": "going to return that leftover energy to the world, huh?",
    "「そうよ　大事な仕事なんだから": "That's right, it's an important job, so",
    "あなたも頑張って星を集めなさい」": "you'd better do your best to gather the stars too.",
    "挟んでいいよ」": "You can shove it in between.",
    "「ぎゅうぅ……": "Squeeze……",
    "温かい……」": "So warm……",
    "「ひーっ　寒いっ": "Eek, it's cold!",
    "ジェミニはもうリタイヤかも」": "Gemini might be ready to call it quits.",
    "もうちょっと頑張ったら行くー……」": "If I keep at it a bit longer, I'm gonna cumー……",
    "見てこれ": "Look at this",
    "大量だよ」": "There's a ton!",
    "「ほんとだー": "Whoa, you're right—",
    "いっぱい」": "so many.",
    "温かいよ": "It's warm.",
    "ちょっと休憩しよっかなー」": "I think I'll take a little break~",
    "じゃあ　帰ってきたら": "Okay, then when you come back,",
    "次は": "next",
    "楽しいよ　これ」": "this one's fun.",
    "「楽しそうだね": "Sounds fun.",
    "誰が一番採れるか競争したり？」": "Wanna compete to see who can collect the most？",
    "今のところリブラが沢山採ってて": "So far Libra's gathered the most",
    "一位だよ」": "and is in first place.",
    "リブラには勝てる気がしないなぁ」": "I don't feel like I can beat Libra...",
    "TextPic 212 パンニング皿 1": "TextPic 212 Panning Dish 1",
    "始めたい時はまた来ると良い」": "Come back when you're ready to start.",
    "「今日は星集めの日": "Today is Star Gathering Day,",
    "川に沈んだ砂金を集める催しだ」": "an event where we collect the gold dust that has sunk to the riverbed.",
    "「君も参加するのであれば": "If you want to take part,",
    "このパンニング皿を渡そう": "I'll give you this panning dish.",
    "また話しかけてくれ」": "Talk to me again.",
    "「一度始めると熱中してしまうからな": "Once you start, you really get hooked,",
    "皆と話す場合は": "so if you want to chat with everyone,",
    "先に声をかけておけよ」": "do it before you begin.",
    "「ドラドさんが川に入って": "Mr. Dorado, getting into the river",
    "こういうことをするの意外ですね！」": "and doing this sort of thing is unexpected！",
    "「結構楽しいものだよ": "It's actually quite fun.",
    "童心に返ったような気持ちがしてね」": "Makes me feel like a kid again.",
    "「わぁ　大人だなぁ": "Wow, that's so grown-up.",
    "砂金はたくさん採れましたか？」": "Did you manage to get a lot of gold dust？",
    "「うん　バッチリ！": "Yep, nailed it！",
    "ここにいる誰よりも沢山見つけちゃうよ」": "I found more than anyone else here.",
    "寒そうだなお前は！」": "You look freezing！",
    "「キグヌスさんは川に浸かっていても": "Even though you're soaking in the river, Ms. Cygnus,",
    "元気そうですね」": "you still look energetic.",
    "「あたしはいつも発熱しているからな！": "I'm always running hot！",
    "ほら！　温めてやろう！」": "Here！ Let me warm you up！",
    "でっ　でっかいっ！」": "H-huge！",
    "「ほら？": "See？",
    "これでぬくぬくだな」": "All nice and toasty now.",
    "見てください！": "Look！",
    "こんなにいっぱい！」": "So many！",
    "「綺麗だね": "They're beautiful.",
    "アクイラちゃんは　砂金採り名人だ」": "Aquila-chan, you're a gold-panning master.",
    "いっぱい集めて": "I'll gather a whole bunch",
    "リラにプレゼントできるように頑張ります」": "so I can give it to Lyra as a present.",
    "こそ": "You too.",
    "綺麗な体に傷がつかないように気を付けてくださいね」": "Make sure you don't scratch that beautiful body of yours.",
    "「あ　カエルムさん": "Ah,　Caelum-san,",
    "疑問なんですけど": "I've got a question.",
    "どうして金鉱石よりも砂金の方が価値が高いんですか？」": "Why is gold dust worth more than gold ore？",
    "「金鉱石は金以外も混じってて……": "Gold ore has other stuff mixed in…",
    "金を抽出するのがまず大変……": "First off, extracting the gold is a pain…",
    "でも砂金は１００％金だから簡単……」": "But gold dust is 100% gold, so it's easy…",
    "「あとはこの町の伝承もあって……": "Plus there's the legend of this town…",
    "それ込みで価値がある……」": "That adds to its value…",
    "「へーっ": "Huh—",
    "そうだったんですね": "So that's how it was.",
    "これはいっぱい見つけないとなぁ」": "Guess we」d better find a whole bunch of these, huh.",
    "「砂金採りには": "For gold panning,",
    "パンニング皿という道具を使うよ……": "you use a tool called a panning dish……",
    "パンニング皿はアウリガからもらってね……」": "We」ll get the panning dish from Auriga, okay……",
    "「後はそれで砂の底をさらって……": "After that you scrape the bottom of the sand with it……",
    "余計なものを川で流したら……": "wash away the extra stuff in the river……",
    "砂金が残るよ……」": "and the gold dust stays behind……",
    "実際にするのが楽しみです」": "I」m really looking forward to actually trying it.",
    "「私は今日……": "As for me, today……",
    "皆を指導する立場だから……」": "I」m the one in charge of guiding everyone……",
    "「ああ　そういうことだったんですね": "Ah, so that’s what it was about.",
    "また分からないことがあれば": "If there’s anything else you don’t understand,",
    "川遊び楽しいよー」": "playing in the river is fun, you know!",
    "寒くない？」": "Aren」t you cold？",
    "「ぜんぜん！": "Not at all！",
    "一日中だって遊べるよ！」": "I could play all day！",
    "「見つけられたよ！": "I found some！",
    "アクイラにプレゼントするんだー」": "I」m gonna give it to Aquila as a present—",
    "「もし体調が悪くなってしまった時は": "If you start feeling sick,",
    "言って下さいね": "please let me know, okay?",
    "私達医療班が助けますからねー」": "We in the medical team will help you—",
    "アラさんも医療班に入っているんですか？」": "Ara-san, you」re in the medical team too？",
    "私も皆さんの役に立ちたいですから」": "Because I want to be useful to everyone, too.",
    "「私はその時は": "At that time, I’ll be",
    "お祈り担当ですよー」": "in charge of prayers—",
    "みんな元気っすね……": "Everyone’s so energetic……",
    "風邪ひかないか心配っす……」": "I’m worried they’ll catch a cold……",
    "「ノルマとヴィルゴが": "Since Norma and Virgo",
    "こうやって待機してくれてるから": "are standing by like this,",
    "皆安心して遊べるんだよ」": "everyone can play without worry.",
    "「まぁ　これはこういう祭りっすからね": "Well, that’s the kind of festival this is, y’know.",
    "皆楽しそうだし」": "Everyone looks like they」re having fun.",
    "「オレはやめておくっす": "I’m gonna pass, though.",
    "そもそも光る石苦手なんで」": "Shiny stones freak me out to begin with.",
    "じゃあ　そこで見ててね！": "Then just watch from over there, okay！",
    "あんたも　元気っすね」": "You」re full of energy too, huh.",
    "体がどんどん重く……」": "My body」s getting heavier and heavier……",
    "「あぁっ　ヒドラさんっ": "Ahh,　Hydra-san,",
    "寒さでっ！」": "it」s the cold！",
    "「ママ大丈夫？": "Mom, are you okay？",
    "二人で温めてあげるね": "We’ll warm you up together.",
    "「さむい…………": "So cold…………",
    "あぁ…………": "Ahh…………",
    "でも　リブラのため…………」": "But… for Libra」s sake…………",
    "「ヒドラさん大丈夫ですか？": "Hydra-san, are you alright？",
    "カリナさんのところで温まってきたほうが": "You should go warm up at Karina-san’s place",
    "いいんじゃないですか？」": "shouldn」t you？",
    "「リブラが元気な限りは………………": "As long as Libra is lively………………",
    "寒くないか？": "Aren’t you cold？",
    "火を焚いたから当たっていけ」": "We」ve lit a fire, so come warm yourself by it.",
    "みんな元気ですね　こんな寒いのに川に入って」": "They」re all so lively, going into the river even in this cold.",
    "「そうだな　特にリブラは大はしゃぎだ": "Yeah. Libra’s especially hyped up.",
    "頃合いを見つけて火にあたりにこいって": "Tell her to find a good moment and come warm herself by the fire,",
    "言ってやってくれ」": "would you?",
    "ヒドラさんにも言ってきます」": "I」ll tell Hydra-san, too.",
    "「頼む": "Please do.",
    "あいつは無理してるからな」": "She」s pushing herself too hard.",
    "温かいですね」": "It」s nice and warm.",
    "「川の中で走り回ったら": "When I ran around in the river,",
    "水が濁るって怒られたのだ」": "I got scolded because it stirred up the water.",
    "だから大人しくしているんですね」": "So that’s why you’re staying put.",
    "「みんな細かい作業をずっとしてて": "Everyone keeps doing those tiny tasks nonstop,",
    "よく退屈しないよね」": "how do they not get bored?",
    "「あれが楽しいんですよ": "That’s the fun part.",
    "小さいものをたくさん集めるのも": "Gathering lots of tiny things",
    "面白いものですよ」": "is pretty interesting, you know.",
    "「私はうずうずーってしちゃうな！": "I get all itchy—like I wanna move！",
    "走り回りたい気分」": "I feel like running around.",
    "眠くないか？": "Aren’t you sleepy？",
    "起きておけるか？」": "Can you stay awake？",
    "「ふふっ　悪い悪い": "Heh, sorry, sorry.",
    "ヒドラがもうすぐ冬眠に入りそうでな」": "Looks like Hydra」s about to go into hibernation.",
    "そこに居るから": "She’s right over there, so",
    "カリナさんもよいお年を」": "Karina-san, happy new year to you too.",
    "よいお年を」": "Happy New Year",
    "「あぁーん": "Aaahnn",
    "少し話しましょうよ」": "Let's chat for a bit",
    "他をあたれ」": "Try someone else.",
    "カリナさんにとって今年は": "For you, Karina-san, has this year",
    "いい一年でしたか？」": "been a good one？",
    "「それなら良かったです！": "In that case, I'm glad！",
    "よいお年を！」": "Happy New Year！",
    "「カエルムさん！？": "Caelum-san！？",
    "寒くないんですか？」": "Aren't you cold？",
    "「寒くない……": "Not cold...",
    "温泉入ってきたから　ほかほか……」": "I just got out of the hot spring,　so I'm all warm...",
    "「あ　だからヴィルゴと一緒に": "Ah　so that's why you're with Virgo",
    "湯気が出ているんですね」": "you're both giving off steam.",
    "湯冷めしないように気を付けてくださいね": "Be careful not to catch a chill as it wears off, okay?",
    "よいお年を……」": "Happy New Year...",
    "はもう": "is already",
    "来年のほうふは考えた？": "Have you thought about your resolutions for next year？",
    "ボクはねー　アクイラといっぱい遊ぶ！」": "As for me—　I'm gonna play with Aquila a whole bunch！」",
    "来年はもっと": "Next year, even more",
    "皆と仲良くしちゃおうかな？」": "Maybe I'll get along with everyone even better？」",
    "なかよくしよー」": "Let's all get along~」",
    "リラ君もよいお年を」": "Happy New Year to you too, Lila-kun」",
    "「充実したいい年でしたよ": "「It was a really fulfilling, good year.",
    "相変わらず　幸せでした」": "I was happy, as always」",
    "「良いですねー": "「That's greatー",
    "来年もそんな年になると良いですね」": "I hope next year will turn out just like that too」",
    "「アラさんも": "「You too, Ara-san,",
    "来年がいい年になるように祈っています": "I'm praying that next year will be a good one for you",
    "私の代わりに祈ってくれるなんていい子ですねー": "You're such a good girl, praying in my placeー",
    "よいお年をー」": "Happy New Year—」",
    "風邪ひかないようにするんすよ」": "Make sure you don't catch a cold, okay」",
    "「寒くないっすよ": "「I'm not cold, y'know",
    "まぁ　凍えたら温泉入ってから帰るっす」": "Well,　if I do freeze, I'll just soak in a hot spring before heading home」",
    "その前にアラさんに温めてもらわないとね」": "But before that, I need Ara-san to warm me up」",
    "「何言ってんっすか！": "「What're you talking about！",
    "確かに喜びそうっすけど！」": "I mean, yeah, she'd probably love that though！」",
    "この気配は……」": "This presence is……」",
    "「お義母さん": "「Mother-in-law",
    "挨拶に来ました」": "I've come to greet you」",
    "「ヒドラさん": "「Hydra-san",
    "ちゃん……": "chan……",
    "これで安心して眠れるわ……」": "Now I can sleep easy like this……」",
    "「あぁ　寝ちゃうっ": "「Ahh, I'm nodding off",
    "ここ　山の頂上ですよ」": "We're up here on the mountaintop, you know.」",
    "「私が寝たら家までよろしく……": "「If I fall asleep, get me home, okay……",
    "よいお年を……": "Happy New Year……",
    "くあぁ……」": "Kuaaah……」",
    "「ヒドラさんのことを運べる人なんて居ませんって！": "「There's nobody who could carry Ms. Hydra！",
    "「気が立ってますね……": "「You're on edge……",
    "眠いですか？」": "Sleepy？」",
    "「当り前じゃない……": "「Obviously……",
    "寒いし夜だし……」": "It's cold and it's night……」",
    "ヒドラさんが冬眠しちゃうっ！」": "Ms. Hydra's gonna hibernate！」",
    "も来たんですね": "You came too, huh",
    "星の光に照らされて": "Bathed in starlight",
    "肌がさらに美しくなっていますよ」": "Your skin looks even more beautiful.」",
    "それはアクイラちゃんもだよ」": "Same goes for you, Aquila-chan.」",
    "来年はより一層": "Next year, even more",
    "高みを目指そうと思います！」": "I'm going to aim even higher！」",
    "見たか！？　星が凄いぞ！」": "Did you see that！？ The stars are amazing！」",
    "「今まさに見えていますよ": "「I'm looking at them right now",
    "今日はより一層綺麗に見えますね」": "They look even prettier tonight.」",
    "「ほらっ": "「Look,",
    "そんな中で飲むこいつはうまいぞぉ": "this stuff tastes great when you drink it out here",
    "ホットミルクを配ってるんだ」": "We're handing out hot milk, you know.」",
    "いただきます」": "Thanks for the drink.」",
    "「来年も川のせせらぎを御贔屓にってな！": "「Keep favoring Kawa no Seseragi next year, yeah！",
    "星が綺麗だね」": "Stars sure are pretty, huh」",
    "「ドラドさんの方が": "「Dorad-san is",
    "もっと綺麗ですよ」": "way prettier, you know」",
    "「ふふふ　上手だね": "「Hehe,  nicely done",
    "キグヌスと同じ返しだったよ」": "that was the same comeback Cygnus gave」",
    "「キグヌスさんは": "「As for Cygnus-san",
    "素で言ってそうですけどね」": "he’d probably say it totally seriously, though」",
    "ジェミニのお願叶えて」": "Please grant Gemini’s wish」",
    "星じゃなくて": "Not the stars,",
    "恋人をぎゅってしたいなー」": "I wanna hug my lover tight instead〜」",
    "「逆だけど": "「It’s backwards, but",
    "これはこれで幸せっ」": "this is its own kind of happiness」",
    "ジェミニ」": "Gemini」",
    "は願い事決まった？": "have you decided on your wish？",
    "今日は流星群が来るよ」": "The meteor shower’s coming tonight, you know」",
    "「どうしよっかなー": "「Hmm, what should I do",
    "あれにしよっかなー？」": "maybe I’ll go with that one〜？」",
    "「ひゅーっ　ひゅーっ": "「Whooo—  whooo—",
    "寒いの？": "Are you cold？",
    "に抱きしめられながら": "while being hugged by you",
    "星を見たかったんだー」": "I wanted to gaze at the stars〜」",
    "「あぁ　年末もかわいいですねー": "「Ahh,  you’re adorable even at year’s end",
    "よしよしよしよし」": "there, there, there, there」",
    "よいお年を": "Happy New Year",
    "来年もよろしくね」": "Let's get along next year too!」",
    "「今日はいい年越し日和ですね！": "「It's perfect New Year's Eve weather today, isn't it！",
    "この冬と春の瀬戸際": "This borderline between winter and spring",
    "ボク大好きです！」": "I totally love it！」",
    "心なしかリブラのテンションも高い気がするよ」": "I kind of feel like Libra's energy is high too.」",
    "はどうですか？": "How about you？",
    "いい気持ちで新年を迎え入れられそうですか？」": "Think you'll be able to greet the new year in a good mood？」",
    "「リブラと会って明るくなって": "「Since I met Libra, I've become brighter,",
    "準備万端って感じ！」": "I feel totally ready！」",
    "「それはよかったです！": "「That's great to hear！",
    "「リブラこそ": "「As for you, Libra—",
    "にとって": "for you,",
    "いい一年であったなら嬉しい」": "I'd be happy if it’s been a good year.」",
    "「アウリガさんはどうでした？": "「And how about you, Auriga-san？",
    "幸せでしたか？」": "Were you happy？」",
    "「そうだな……": "「Well……",
    "皆が笑顔でいてくれたようで": "seeing everyone smiling",
    "安心している」": "puts me at ease.」",
    "「もぉ　アウリガさんは": "「Geez, Auriga-san, you",
    "人のことばっかりなんですから」": "always think only about others!」",
    "「ふふっ　尊敬してるんですよ": "「Hehe, I really respect you, you know.",
    "よいお年をお迎えください」": "Please have a Happy New Year.」",
    "「それは　ありがとう": "「Well, thank you.",
    "私の恋人が来たぞーっ」": "My lover is here—!」",
    "の年越しがいいものになるように": "May your New Year's Eve turn out to be wonderful.",
    "私　頑張っちゃおうかな！」": "Maybe I should go all out！」",
    "「応援！": "「Cheer！",
    "ピスキスに会えて既に幸せだよ": "I'm already happy I got to see Piskis.",
    "ピスキスも良いお年を」": "Have a Happy New Year too, Piskis!」",
    "感謝いたせ」": "Show your gratitude.」",
    "「もうママからホットミルクもらった？": "「Have you already gotten hot milk from Mommy？",
    "おかわり自由だよ！」": "Refills are free！」",
    "ピスキスはいい年越しを迎えられてる？」": "Piskis, are you having a nice New Year's Eve？」",
    "リラ君とアクイラをぎゅーってして": "Hugging Rira-kun and Aquila tight",
    "幸せ気分だもんねー」": "really puts you in a happy mood, huh?」",
    "どうしたの？": "What's wrong？",
    "今日は甘えんぼさんだね」": "You're a clingy baby today, huh.」",
    "「一年の最後くらいわね": "「Well, since it's the very end of the year,",
    "あなたを寂しがらせないようにしないと」": "I've got to make sure you don't get lonely.」",
    "おかげで寂しくないよ」": "Thanks to you, I'm not lonely.」",
    "「幻想的な雰囲気ね……": "「Such a dreamy atmosphere...",
    "こんな夜空の下で": "Under a night sky like this,",
    "皆が集まるなんて素敵ね」": "it's wonderful that everyone can gather.」",
    "皆のぬくもりが感じられて": "Feeling everyone's warmth",
    "いい気持ちになるな」": "really feels nice.」",
    "「目の付け所がいいわね": "「Sharp eye you've got.",
    "今日はこの広大な空の下": "Today, under this vast sky,",
    "自分は一人じゃないんだって実感できるのよ」": "you can really feel that you're not alone.」",
    "皆キャンサーの味方だよ」": "Everyone’s on Cancer’s side.」",
    "「あなたこそ": "「Right back at you.",
    "今年一年ありがとね……」": "Thanks for everything this year……」",
    "ヴィルゴと一緒に過ごせた一年は": "The year I got to spend with Virgo",
    "最高だったよ」": "was the best.」",
    "僕も　幸せだよ……」": "I'm　happy too……」",
    "よかった": "I'm glad",
    "いい年を迎えてね」": "Hope you have a great New Year's」",
    "いい年越しになりそう」": "Looks like it's going to be a nice year-end」",
    "「ヴィルゴこそ": "「Virgo, you too",
    "どーしたの？」": "What's up？」",
    "「この一年　幸せだったよ": "「I've been happy this whole year.",
    "来年もきっといい年になるね」": "I'm sure next year will be a good one too.」",
    "達なら": "If it's us,",
    "きっとうまくやっていけるよ」": "we're bound to make it work.」",
    "「こちらこそだよ": "「Same here.",
    "綺麗な夜空だよね」": "It's a beautiful night sky, huh?」",
    "いい景色だよね」": "Such a nice view, right?」",
    "もかなりいい一年に": "was a pretty great year too",
    "できたんじゃないかな？」": "I think we managed, don't you？」",
    "オレはお前と出会えてよかったよ」": "I'm glad I met you.」",
    "「お前と過ごした一年は": "「This year I spent with you",
    "なんというか……": "was, how do I put it…",
    "うるおいがあるような気がするんだ」": "I feel like it had this kind of richness to it.」",
    "思い返してみると": "Looking back,",
    "付き合う前よりお互いイキイキしてる気がする」": "I think we're both more alive than before we started dating.」",
    "「これが恋人の力なんだな": "「So this is the power of having a lover.",
    "幸せな気持ちになってもらってよかったよ": "I'm glad I could make you feel happy.",
    "いいお年を迎えてね」": "Have a great New Year.」",
    "お前が居れば絶対だ": "As long as you're around, it's a sure thing.",
    "お前もよいお年を」": "You have a good New Year too.」",
    "「顔に出てた？": "「Was it showing on my face？",
    "その通りだよ」": "You're spot on.」",
    "「今年も走り切ったな": "「We ran all the way through this year.",
    "学びの多い一年だったぜ」": "It was a year full of lessons.」",
    "は来年も頑張るよ！": "I'll keep busting my ass next year too！",
    "レオもよいお年を！」": "Happy New Year to you too, Leo！」",
    "「ああ　オレも頑張るぜ": "「Yeah, I'll push myself too.",
    "雪だよ！　雪！」": "It's snowing！ Snow！",
    "「じゃあ今の間に": "「Then while we can,",
    "雪を楽しんでおかないとね！」": "we've gotta enjoy the snow, right！?」",
    "「パピズさんは星より雪ですね": "「Papiz, you're all about the snow rather than the stars, huh?",
    "ほら　花より団子みたいな」": "You know, like 'dumplings over flowers.'」",
    "今年もよろしくお願いします」": "Let's get along again this year.」",
    "「まだ話したりないかも": "「I feel like we haven't talked enough yet,",
    "挨拶できてない人いたっけ？」": "Did we miss anyone we should greet？」",
    "「今日は星集めの日だね": "「Today's the day to gather stars, right?",
    "山に向かおう」": "Let's head for the mountain.」",
    "「そろそろ星送りが始まる時間だね": "「It's about time for the star-sending to start.",
    "山に行こう」": "Let's go to the mountain.」",
    "えっちしない？」": "Wanna fuck？」",
    "「わぁ　大胆だね……": "「Whoa, you're bold…",
    "なんか": "Somehow,",
    "を見てたらムラムラしてきちゃって": "just looking at you got me all hot and bothered,",
    "あっさりでいいからさ　しよ？」": "I don't need anything fancy, so let's do it, okay？」",
    "「しようしよう": "「Yeah, let's do it,",
    "脱がせてあげるね」": "I'll help you undress.」",
    "「ねぇねぇ……": "「Hey, hey…",
    "ムラムラしてこない？」": "aren't you getting turned on？」",
    "セックスしよ……？」": "Let's have sex…？」",
    "ドキッてした": "That made my heart skip a beat.",
    "脱がせるね」": "I'll strip you.」",
    "一緒に寝よっか？」": "Wanna sleep together？」",
    "「頑張りすぎないように": "「Don't push yourself too hard,",
    "ほどほどにね」": "take it easy.」",
    "= 2346": "= 2346",
    "「レオはまだ": "「Leo, do you still",
    "体力ある……？」": "have some stamina left…？」",
    "どうしたんだ？": "What's up？",
    "してほしいことを言ってみろ」": "Tell me what you want me to do.」",
    "手でいいか？」": "Is a hand okay？」",
    "できれば　裸になってほしい」": "If possible, I'd like you to get naked.」",
    "ありがとう　レオ」": "Thanks,　Leo.」",
    "「こちらこそ……": "「Same here…",
    "しょうがないな……」": "Geez, can't be helped…」",
    "「キャンサーを家まで送っていたら": "「I walked Cancer home,",
    "こんな時間になっちまった": "and now it's this late.",
    "遅くなって悪いな」": "Sorry for being late.」",
    "いいんだよ": "It's fine.",
    "そういう優しいところが好き」": "I love that gentle side of you.」",
    "ありがとな": "Thanks.",
    "じゃあ　一緒に寝るか」": "Then let's sleep together.」",
    "「オレはそろそろ寝ようと思っていたぜ": "「I was just thinking of turning in.",
    "お前はどうする？」": "What about you？」",
    "今日もお疲れさん」": "Good job today.」",
    "「もう遅いぜ？": "「It's already late, you know？",
    "何かやることあるのか？」": "Got something you need to do？",
    "えっち？」": "Sex？",
    "「ふふっ　分かりやすい": "Hehe, you're easy to read.",
    "いいよ……": "Sure…",
    "服脱いで」": "Take off your clothes.",
    "ボクが気持ちよくしたい……」": "I want to make you feel good…",
    "きもちよくして……？」": "Make me feel good…？",
    "おやすみ……」": "Good night…",
    "眠い……？」": "Sleepy…？",
    "「目が覚めたよ！": "I'm wide awake！",
    "えっちしよっか」": "Wanna have sex?",
    "何で分かるの……？」": "How did you know…？",
    "それは予想外だったよ……」": "Didn't see that coming…",
    "今日もお疲れ様……」": "Thanks for your hard work today…",
    "= 2357": "= 2357",
    "「ねぇ……": "Hey…",
    "まだ起きてる……？」": "You still up…？",
    "キャンサーを抱きしめる用事が残ってるけど」": "I still need to hug Cancer, though.",
    "オーガズムを感じさせてあげるから": "I'll make you orgasm,",
    "性器を出しなさい」": "so take out your genitals.",
    "「えぇ？": "Eh？",
    "いいの？」": "Is that okay？",
    "あなたのだらしないイき顔": "Your slutty cum face,",
    "見ちゃうんだから」": "I'm gonna watch it.",
    "じゃあ　お願いしようかな……」": "Then I guess I'll let you…",
    "「あーん": "Aah—",
    "満足……」": "I'm satisfied…",
    "はちょっと": "was a bit",
    "恥ずかしかったよ……」": "embarrassing though…",
    "いい夢見なさい」": "Sweet dreams.",
    "今日　まだ入れてないわよね……？」": "You haven't put it in yet today, right…？",
    "入れていいの……？」": "Can I put it in…？",
    "「いいけど　あなたが下よ": "Fine, but you're on the bottom.",
    "寝転びなさい」": "Lie down.",
    "「あ　全裸になりなさいよ": "Ah, get completely naked.",
    "いいわね？」": "Got it？",
    "また　全裸でするの……？」": "We're doing it naked again…？",
    "ダメ？」": "Is that a problem？",
    "「ダメじゃないけど……": "It's not that I mind, but…",
    "あなた": "you",
    "絶対抱きしめるだけじゃ終わらないでしょ……」": "there's no way you'll stop at just hugging, right…?",
    "「イヤじゃなくて……": "It's not that I hate it…",
    "なんか一方的にされて": "I just feel like it's all one-sided",
    "今日も気持ちよくしてあげるからね」": "I'll make you feel good again today.",
    "「今日はこのまま": "How about tonight,",
    "抱きしめながら寝てくれる？」": "you hold me while we sleep like this？",
    "「うん　そのつもりだよ": "Yeah, that's the plan.",
    "二人で温め合お」": "Let's warm each other up.",
    "「あたしはもう寝る準備万端よ": "I'm all ready for bed.",
    "今なら一緒に寝てあげるわよ」": "If it's now, I'll sleep with you.",
    "抱きしめてもいい？」": "Can I hold you？",
    "甘えん坊さんなんだから」": "You're such a needy baby.",
    "まだ少しやりたいことがあって」": "I've still got a little something I wanna do.",
    "待っててあげるんだから": "I'll wait for you, so",
    "早くしなさいよ……」": "hurry up…",
    "ピスキス……　いい匂い……」": "Piskis… you smell so good…",
    "ねむねむさんだ": "You're Mr. Sleepyhead.",
    "一緒に寝よっか」": "Wanna sleep together?",
    "興奮してきちゃったぁ……」": "I'm getting turned on…",
    "「しょうがないなぁ": "Can't be helped.",
    "じゃあ寝る前にすっきりしちゃおっか」": "Then let's relieve ourselves before bed.",
    "私の恋人がかわいい……」": "My lover's so cute…",
    "ありがとう　ピスキス……」": "Thanks,　Piskis…",
    "「満足してくれてよかった": "Glad you're satisfied.",
    "じゃあ　一緒に寝よっか」": "Now let's go to sleep together.",
    "もう少し起きておけない……？」": "Can't you stay up a little longer…？",
    "大丈夫だよ": "It's okay.",
    "何がしたいのかな？」": "What do you wanna do？",
    "「子供作りたい……": "I want to make a baby…",
    "ぎゅうぅ……」": "Squeeeze…",
    "沢山子供つくろ」": "Let's make lots of babies.",
    "「よーし　ねるぞーっ！": "Alrighty, time to sleep！",
    "準備はいいかーっ！」": "You ready?！",
    "寝る前のテンションじゃないね」": "That's not the mood for bedtime.",
    "「おっと……": "Whoa…",
    "クールに……　クレバーに……」": "Stay cool… stay clever…",
    "恋人寝かしつけミッション": "Lover Tuck-In Mission",
    "おやすみ": "Good night",
    "今日もいっぱい笑わせてくれてありがとうね」": "Thanks for making me laugh so much today, too」",
    "一緒に寝ようよー": "Let’s sleep togetherー",
    "お布団温めておきますよー」": "I’ll warm up the futon for youー」",
    "= 2236": "= 2236",
    "興奮が二倍伝わってくるよ……」": "Your excitement’s coming through twice as strong……」",
    "夢の中まで侵入しちゃうよ」": "I’ll even sneak into your dreams」",
    "「悪夢を追い出して": "「I’ll chase away your nightmares",
    "幸せな夢にしてあげる」": "and turn them into happy dreams」",
    "抱きしめさせて」": "Let me hold you」",
    "抱きしめたかったんだ」": "I’ve been wanting to hug you」",
    "前後で挟まれるの": "Getting sandwiched front and back",
    "凄く気持ちいぃ……」": "feels sooo good……」",
    "ジェミニ　勃起してきたね……": "Gemini, you’re getting hard……",
    "えっちしよっか……っ」": "Wanna do it……?」",
    "感じる……": "I can feel it……",
    "ジェミニが": "Gemini is",
    "「あったかいね……": "「You’re so warm……",
    "ジェミニの鼓動　落ち着く……」": "Gemini, your heartbeat calms me……」",
    "包まれてて　しあわせ……」": "Being wrapped up like this makes me happy……」",
    "「お疲れ様ー": "「Good workー",
    "ジェミニの間　空いてますよー": "There’s a spot open between you, Geminiー",
    "一緒に寝よ」": "Let’s sleep together」",
    "絶対帰ってきてね……」": "You better come back, okay……」",
    "= 2226": "= 2226",
    "夜になったね」": "It’s night now」",
    "「なんか嬉しそうだね": "「You look kinda happy, huh",
    "「そりゃそうだよ": "「Well, of course",
    "今日も": "today too",
    "「本当にえっちだね": "「You’re seriously such a perv,",
    "リブラは」": "Libra」",
    "何でもしてあげたくなっちゃうよ」": "Makes me want to do anything for you」",
    "眠い……」": "Sleepy……」",
    "「ボクのこと": "「You can",
    "抱き枕にしていいよ……」": "use me as a body pillow……」",
    "おやすみ…………」": "Good night…………」",
    "セックスしてから寝よ！」": "Let」s have sex before we sleep！",
    "元気だねリブラ": "You’re lively, Libra",
    "しよっか」": "Shall we?」",
    "ぬぎぬぎ……」": "Strip-strip……」",
    "えっちな旦那さん……": "Such a horny husband……",
    "お嫁さん……？」": "Your bride……？」",
    "「どっちで言って分かんないけど": "「I’m not even sure which role we’re playing,",
    "のこと好き……": "but I love you……",
    "ボクのこともっともっと愛して」": "Love me more and more」",
    "めちゃくちゃに気持ちよくしてあげるからね……！」": "’Cause I’m gonna make you feel crazy good……！」",
    "「えっちの時": "「When we’re doing it,",
    "大事にできてるかは分からないけど……」": "I’m not sure if I’m being gentle enough……」",
    "の好きって気持ちが伝わってきて": "but I can feel how much you love me,",
    "ボクは幸せだよ」": "and that makes me happy」",
    "また明日ね……」": "See you tomorrow……」",
    "今日もギュってして」": "Give me a squeeze today too」",
    "「まだ何かするの？": "「Still got something else to do？",
    "待ってるから　ほどほどにね」": "I’ll wait, but don’t overdo it, okay」",
    "= 2017": "= 2017",
    "も癒されるよ": "That’s soothing for me too",
    "もっと顔見せて」": "Show me your face more」",
    "おでこごっつんこ」": "Forehead bump」",
    "確かに癒されるなぁ」": "Yeah, that really is relaxing」",
    "とイチャイチャするくらいしか": "Other than cuddling with you,",
    "予定は入ってないね」": "I’ve got no plans」",
    "「それは好都合だね！": "「Perfect！",
    "イチャイチャし放題ってことだ」": "Means we can cuddle all we want」",
    "キスしちゃった」": "Oops, stole a kiss」",
    "好きぃ……」": "Love you……」",
    "とだけじゃなくて": "Not just with you,",
    "町の人たちとも仲良くしてる？」": "are you close with the townsfolk too？」",
    "「してるよ": "「I am",
    "みんないい人たちだから": "Everyone’s nice,",
    "毎日楽しませてもらってるよ」": "so they make every day fun」",
    "とだけ仲良くしてたら": "If I only hung out with you,",
    "もったいないと思ってさ」": "I’d feel that’s a waste, y’know",
    "「それはもちろん！": "「But of course！",
    "誰にもゆずらないよ」": "I’m not giving you up to anyone」",
    "同じ部屋に居るだけで": "Just being in the same room with you",
    "幸せって気持ちが溢れてくるよ」": "makes me overflow with happiness」",
    "も同じだよ": "Same here",
    "お喋りしてくれてすごく嬉しい」": "I'm so happy you chatted with me.",
    "耐久戦だ！」": "It's an endurance match！",
    "ちょっと休憩": "Let's take a little break.",
    "たまにはまったりしないとね」": "Gotta chill out once in a while, y'know?",
    "「そこに突然": "And then, out of nowhere",
    "恋人が襲来！」": "your lover shows up！",
    "なんて可愛い侵略者だー」": "What an adorable invader—",
    "幸せ……」": "So happy...",
    "= 1023": "= 1023",
    "「なんだかなぁ……": "Man, I dunno...",
    "天気が荒れるとやることが無くなるな」": "When the weather gets rough, there's nothing to do.",
    "今日は二人でゆっくりしようぜ」": "Let's just relax together today.",
    "= 949": "= 949",
    "「この家だと": "In this house,",
    "ぎりぎりまで寝られて嬉しい……」": "I'm glad I can sleep in right up to the limit...",
    "= 957": "= 957",
    "= 834": "= 834",
    "あなたはいつも朝早いわね」": "You're always up early, huh?",
    "「今日はあたしのおやすみの日": "Today's my day off,",
    "教会に行ってー　レオに会いに行ってー": "so I'll go to church— then go see Leo—",
    "外でまったりしようかしら」": "maybe chill outside afterward.",
    "「あたしも３５分になったら": "Once it hits :35,",
    "図書館の方に行くわね」": "I'll head over to the library.",
    "「また一緒に寝ましょ": "Let's sleep together again,",
    "毎日楽しみしてるんだから」": "I look forward to it every single day.",
    "「どうしたのかしら？": "What's up？",
    "あたしの体ばかり見て」": "Why are you staring at my body?",
    "「かわいいでしょ　この寝間着": "Cute, right? This nightie.",
    "キグヌスさんに買ってもらった": "Cygnus bought it for me,",
    "あたしのお気に入りなのよ」": "and it's my favorite.",
    "= 1925": "= 1925",
    "お喋りできる？」": "Can we chat？",
    "「できるよ": "Sure we can.",
    "そんなかわいい顔してどうしたの？」": "What's wrong, making such a cute face？",
    "「別にかわいくないわよっ": "I-I'm not cute or anything!",
    "それで言うならあなたの方がかわいいし……」": "If anything, you're the cute one...",
    "でも　キャンサーの方がかわいいのは": "But the fact that Cancer's the cutest",
    "ゆるぎない事実だよ」": "is an unshakable truth.",
    "「そんなことなーい！": "No way！",
    "あなたの方がかわいい！": "You're the cute one！",
    "そんなことばっかり言ってたら　知らないんだから！」": "Keep saying that stuff and I won't know what to do！",
    "「ぷ……っ": "Pff...!",
    "「っ………………": "Uh............",
    "当り前じゃない……」": "Of course I am...",
    "「今読んでる恋愛小説がね": "The romance novel I'm reading right now,",
    "繊細で素敵なんだ」": "it's so delicate and wonderful.",
    "いい本に出合えてよかったね」": "Glad you found a good book.",
    "「その本の中でね": "In the book,",
    "主人公が男の子に耳元で言われるのよ": "the heroine has the boy whisper in her ear",
    "『好きだよ』って」": "『I love you.」",
    "ごめん　ビックリさせちゃったね」": "Sorry, I must've startled you.",
    "「キャンサーの髪の毛キレイだね": "Cancer, your hair is so pretty.",
    "いつもオイルを塗って手入れをしてて": "You always oil it and take care of it,",
    "偉いなぁって思ってるよ」": "I think that's really admirable.",
    "「これはカエルムさんに弟子入りして": "I apprenticed under Caelum",
    "譲り受けた秘伝のオイルなのよ」": "and got this secret oil passed down to me.",
    "「確かにカエルムさんも": "True, Caelum",
    "キレイなロングヘアだもんね」": "has gorgeous long hair too.",
    "「あなたにいつもキレイって思ってもらえるように": "So you'll always think I'm pretty,",
    "これからも自分を磨き続けるわ」": "I'll keep polishing myself.",
    "キャンサーはいつまでも": "Cancer will always...",
    "「あなたもキレイなロングヘアよね": "You’ve got lovely long hair too,",
    "ほら　特別にこれを塗ってあげる」": "so here, I'll put some on you as a special treat.",
    "すくぐった嬉しい……」": "I'm so happy...",
    "ギュってしてほしいな……」": "I want you to hug me tight...",
    "キス……　嬉しい……」": "A kiss... I'm happy...",
    "お礼になっていたら嬉しいわ」": "I hope that counts as thanks.",
    "レオと仲良しだよね」": "You're pretty close with Leo, right?",
    "浮気とかしてないわよ": "It's not like I'm cheating or anything.",
    "あなたが嫌なら　会うのやめるけど……」": "If you don't like it, I'll stop seeing him...",
    "「ううんっ　違うよ": "No, that's not it.",
    "何だろうなぁ": "I wonder what it is.",
    "こうやって結婚したからかもしれないけど」": "Maybe it's because we're married now, but...",
    "「キャンサーが誰かと仲良くしているのを見ると": "When I see you getting along with someone, Cancer,",
    "すごく幸せな気持ちが込み上げてくるんだ」": "I get this overwhelming feeling of happiness.",
    "それはあたしも同じよ": "I feel the same way.",
    "これも一種の恋人自慢かしら」": "Guess that's a kind of 'my lover is the best' brag.",
    "「それだ！": "That's it！",
    "キャンサーの魅力をみんなが分かってくれると": "When everyone realizes how charming you are, Cancer,",
    "優越感が凄くある」": "I get a huge sense of pride.",
    "あたし達　傲慢ね」": "We're　so arrogant, huh?」",
    "= 817": "= 817",
    "= 740": "= 740",
    "「おっはよー！": "「Mooorning！」",
    "今日はいい天気だね": "Nice weather today, huh.",
    "これを食べて一日頑張ってね！」": "Eat this and give it your all today！」",
    "今日は雨だね": "It's raining today.",
    "これを食べて自然の恵みを感じながら頑張ろー！」": "Eat this and feel nature's blessings while we push through！」",
    "今日は雪だよ": "It's snowing today.",
    "これを食べて体の底から寒さを吹き飛ばしてね！」": "Eat this and blast the cold away from deep inside your body！」",
    "「今日の予定はどうかな？": "「What's the plan for today？",
    "今日も楽しいこと目白押し？」": "Another day packed with fun stuff？」",
    "私の寝間着に見とれちゃった？」": "Were you staring at my pajamas？」",
    "はいつも": "always",
    "スタイルいいって言ってくれるよね": "say I've got a nice figure, right?",
    "「特別に！": "「Just for you！",
    "いくらでも見ていいよ！」": "You can look as much as you want！」",
    "「お弁当はもう食べた！？": "「Have you already eaten your bento！？」",
    "味は！？　美味しかった！？」": "How's it taste！？　Was it good！？」",
    "今日は生憎の天気だね": "Crappy weather today, huh.",
    "一緒にこれでも食べて　ゆっくりしよ？」": "Let's eat this together and　take it easy, yeah？」",
    "「今日は天気悪いねー": "「The weather's bad today, huh—",
    "一日中家でイチャイチャしちゃう？」": "Wanna stay home and snuggle all day？」",
    "= 843": "= 843",
    "見られちゃった……」": "We got spotted……」",
    "と一緒にいられるなんて": "To think I get to be together with you",
    "外出ちゃダメだよ」": "No going outside, okay?」",
    "朝だね！": "It's morning！",
    "朝から元気出していこう！」": "\"Let's get pumped up from the morning！」」",
    "の一日が幸せになるように": "May your whole day be filled with happiness",
    "ボク頑張るね！」": "\"I'll do my best！」」",
    "今日も好きー": "Love you today tooー",
    "今日もイチャイチャしようね」": "\"Let's get all lovey-dovey again today, okay?」」",
    "「こんな日は": "「On a day like this",
    "おうちでまったり過ごしましょう！」": "Let's just relax at home！」」",
    "「すごい音がなってるね": "「That's a pretty loud sound, huh",
    "こんな日でも": "Even on a day like this",
    "今日も大好きだよ": "I love you today too",
    "思う存分イチャイチャしようね」": "Let's cuddle as much as we want, okay?」",
    "すぅ…………　Zzz……」": "Suu…………　Zzz……」",
    "= 2023": "= 2023",
    "キス　嬉しい……」": "Kiss　I'm so happy……」",
    "そんな反応されたら": "If you react like that",
    "ずっとしていたくなっちゃうよ……」": "It makes me want to keep doing it forever……」",
    "「冗談だよ！": "「I'm just kidding！",
    "真剣に考えさせちゃってごめんねー」": "Sorry for making you think about it so seriously—",
    "「正直言うと……": "To be honest...",
    "どっちも同じくらいかわいい……」": "They're both about equally cute...",
    "「ジェミニの気持ち": "Did Gemini's feelings",
    "伝わるようになった？」": "get through to you？",
    "忘れて……」": "Forget it...",
    "「ジェミニとえっちしてると……": "When I'm having sex with Gemini...",
    "なんか３倍気持ちいい気がするんだよね……」": "it feels like it's three times better...",
    "「ジェミニの感覚が伝わったのかな！？": "Did Gemini's sensations get through to me！？",
    "もっとえっちしてみる！？」": "Wanna try doing it even more！？",
    "ダメになりそう……」": "I feel like I'm gonna lose it...",
    "一緒にダメになっちゃおっか」": "Shall we both go down together?",
    "は何か困ったこととか無い？": "Is there anything you're having trouble with？",
    "町長権限で何でも叶えちゃうよ！」": "I can make anything happen with my mayoral authority！",
    "「もー……っ": "Jeez...",
    "あまりかわいいこと言わないで」": "Don't say such adorable things.",
    "からかっちゃいました」": "I was just teasing you.",
    "一生愛し続けるからね！」": "I'll keep loving you for the rest of my life！",
    "= 2018": "= 2018",
    "= 2007": "= 2007",
    "全部そこの箱に詰めてる」": "I stuffed everything into that box over there.",
    "使うときにそこから持っていくんだね」": "You just grab what you need from there when you use it, huh?",
    "「恋人になっても……": "Even after becoming lovers...",
    "こういう話は恥ずかしいな……」": "talking about this stuff is embarrassing...",
    "「どんどん恥ずかしがってください！": "Please, get more and more embarrassed！",
    "それがいつか気持ちよくなるので！」": "Because someday that'll feel good！",
    "「出てる出てる！": "It's sticking out, it's sticking out！",
    "敬語が！　あきんどが！」": "Polite speech！ Merchants！",
    "が好きすぎて": "I love them way too much,",
    "つい白熱しちゃった……」": "so I got all fired up…",
    "可愛く言うのずるいよ……」": "It's cheating when you say it so cute…",
    "「お金のことは任せて": "Leave the money stuff to me,",
    "ボクだけで生計を立てられるように": "I'll work hard so that I can support us on my own,",
    "頑張るからね」": "okay?",
    "「リブラはそんなかわいい見た目なのに": "Libra, even though you look so cute,",
    "お金に関して頼もしいの": "you're really dependable when it comes to money.",
    "なんか良いなぁ」": "I kinda like that.",
    "「どっちが？": "Which one？",
    "かわいさが？　お金が？」": "The cuteness？ Or the money？",
    "「リブラの中では": "So in your mind,",
    "あの両親もかわいいカテゴリーなんだ……」": "even those parents of yours are in the ‘cute」 category, huh…",
    "「リブラー": "Libra—",
    "アホ毛さわらせて」": "let me touch your ahoge.",
    "はい」": "Sure.",
    "「かわいいーっ": "S-so cuuute—",
    "つんつんっ": "poke poke",
    "ふわっ　ふわっ」": "fluff  fluff",
    "「アホ毛にばっかかまってないで": "Quit fussing over just the ahoge",
    "ボクのこともなでて！」": "and pet me too！",
    "「んっ": "Nn,",
    "なでて」": "pet me.",
    "「かわいいですねー": "You’re so cute—",
    "昨日よりももっと好きになってるよ」": "I love you even more than I did yesterday.",
    "嬉しーなー」": "I'm sooo happy!",
    "リブラがかわいくて": "Because Libra's just so cute.",
    "「お義母さんがリブラのこと": "「My mother-in-law used to put Libra",
    "ひざの上に乗せてたの": "on her lap",
    "今なら気持ちが分かるなぁ」": "and now I totally get how she felt.」",
    "誰もいないところだったらいいよ」": "It's fine as long as we're someplace where no one else is around.",
    "そんなことばっかりしてるから": "It's because you keep doing stuff like that",
    "乗せたくなるんだよ！」": "that I just want to set you right on my lap！",
    "何でえっちなことよりも恥ずかしがるの…………」": "Why are you more embarrassed about this than about the naughty stuff...?",
    "「パパに教えてもらって": "「Papa taught me,",
    "色んな料理に挑戦してるんだー」": "so I've been trying out all sorts of dishes.」",
    "「ピスキスに料理を作ってもらえるなんて": "「To think Piskis would cook for me—",
    "なんて幸せなんだろう……」": "how unbelievably happy I am...」",
    "私の作った料理を好きな人に食べてもらえるなんて": "For the person I love to eat the food I made,",
    "私はなんて幸せ者なんだろう」": "what a lucky girl I am!」",
    "素敵な返しだね": "That's a lovely reply.",
    "そんなピスキスは今何を作っているのかな？」": "So, Piskis, what are you making right now？",
    "「かわいいお嫁さん": "「My adorable bride,",
    "後ろから抱き着いてもいいですか？」": "may I hug you from behind？」",
    "「ダメでーす": "「Nope!",
    "なぜなら　私が抱き着くからです！」": "Because I'm the one who's gonna hug you！」",
    "「味見しまーす": "「Time for a taste test—",
    "すーはーすーはー！」": "sniff sniff sniff！」",
    "今度家族みんな": "Next time, the whole family",
    "５人で食事でもしようよ」": "How about the five of us grab a meal together」",
    "アクイラちゃんのこと": "About Aquila-chan",
    "ひざにのせちゃおー」": "I'm just gonna pop her on my lap, okay?」",
    "は家族のことも大切にしてくれるから": "because you also treasure your family,",
    "すごく嬉しいよ」": "that makes me super happy」",
    "「みんな魅力的な人たちだし！": "「Everyone's so attractive, after all！",
    "ピスキスの大切なものは": "What’s precious to Piskis",
    "「だいだいだいだいせつっていうのが": "「that whole ‘ultra-ultra-ultra-important’ thing",
    "何かよくわからないけど": "I’m not really sure what that means, though",
    "ありがとう……？」": "thanks…？」",
    "「へーいへーい": "「Heeey, heeey",
    "いいケツしてるねー！」": "that’s one fine ass you’ve got there！」",
    "「そんなかわいい顔でお尻つかんで": "「Grabbing my butt with such a cute face,",
    "ケツとか言わないで……」": "don’t go calling it an ass…」",
    "「ほんと　心の底から思ってるよ": "「Seriously, I mean it from the bottom of my heart—",
    "いいケツだって」": "it’s a great ass.」",
    "「あぁ　美人なお嫁さん……": "「Ahh, my beautiful wife…",
    "いつ見ても好きが込み上げてくるよ……」": "no matter when I look at you, the love just wells up inside me…」",
    "こんなかわいい子にそんなことを言ってもらえるなんて": "To think such a cute girl would say that to me,",
    "光栄だよ」": "it’s an honor.」",
    "「たまに見せる": "「The way you sometimes show",
    "ドラドさんの紳士的な遺伝子が": "Mr. Dorado’s gentlemanly genes",
    "ピスキスの魅力を倍増させてるね」": "really doubles Piskis’s charm.」",
    "「ふふふ　私は思ったことを言ってるだけだよ": "「Fufufu, I’m only speaking my mind,",
    "出来ることならずっと": "If I could, I’d stay like this forever",
    "ずっと仲良くしようね」": "Let's always stay close, okay?」",
    "大家族を作ろうね」": "Let's have a big family, okay?」",
    "= 1024": "= 1024",
    "「聖霊の勉強ー": "「Studying about the spirits—",
    "レオから聖霊の本を借りててね」": "I've borrowed a book on spirits from Leo, you know?」",
    "「色んな種族の特徴と": "「The characteristics of various races and",
    "人間とのかかわり方」": "how they relate to humans.」",
    "興味ある！」": "I'm interested！」",
    "読み終わったら教えてあげるね": "I'll tell you once I've finished reading it.",
    "読み終われるかは分からないけど」": "Though I'm not sure I'll be able to finish.」",
    "= 2233": "= 2233",
    "= 1826": "= 1826",
    "「ただいま": "「I'm home",
    "向こうの家には": "Over at the other house",
    "が居るし": "is there, so",
    "安心してこっちにこれるぜ」": "you can come over here without worry」",
    "「帰ってきてくれて嬉しいよ": "「I'm glad you came back",
    "家にレオが居るだけで": "Just having Leo in the house",
    "「そう言ってくれると嬉しいぞ": "「Hearing you say that makes me happy",
    "寝るまでにはまだ時間があるから": "There's still some time before bed, so",
    "ゆっくり話そうぜ」": "let's take it easy and chat。」",
    "好きだよ　レオ」": "I love you, Leo。」",
    "「お前　カーバングルは見たことあるか？": "「Hey, have you ever seen a Carbuncle？",
    "兎の聖霊なんだが": "It's a rabbit spirit, but",
    "ヤギにも見えて面白い姿なんだ」": "it also looks like a goat—it's got a funny shape。」",
    "「兎とヤギが混じっている聖霊って": "「A spirit that's a mix between a rabbit and a goat",
    "なんだか不思議だね": "is kinda mysterious, huh",
    "飼ってみたいなぁ」": "I kinda wanna keep one。」",
    "「カプリコーンの森にしかいない": "「They only live in the Capricorn Forest,",
    "貴重な聖霊だからな": "so they're pretty rare spirits.",
    "そっとしておいてやってくれ」": "Leave them be, okay?」",
    "そうだね": "Yeah, you're right",
    "会った時は優しくなでなでしてあげるよ」": "If I ever meet one, I'll pet it gently。」",
    "「いい子だな": "「Good girl.",
    "「主に在庫管理だな": "「Mainly inventory management.",
    "あとは聖霊に関する本を読んでいるぜ」": "Other than that, I've been reading books about spirits。」",
    "「偉いなぁ　レオは": "「You're so diligent, Leo",
    "聖霊のことを管理してくれてありがとう」": "Thanks for handling all the spirit stuff。」",
    "も手伝ってくれているからな": "is helping out too, so",
    "大分楽だぞ": "it's a lot easier.",
    "お前も聖霊には優しくしてやってくれよ」": "You be nice to the spirits too, okay?」",
    "「ああ　十分体は元気だぞ": "「Yeah, my body's plenty healthy.",
    "お前と一緒に居ると": "When I'm with you,",
    "体力も回復していくようだ」": "it feels like my stamina comes back。」",
    "「それは嬉しいけど……": "「I'm glad to hear that, but…",
    "その……　えっちとか……」": "um… the, y'know… sex and stuff…」",
    "確かにそれは疲れるが": "Sure, it's tiring, but",
    "その分気持ちは回復するからな」": "it makes me feel better inside, so。」",
    "てれてれ……」": "Blush, blush…」",
    "「確かによく話すな": "「Yeah, he does talk a lot.",
    "あいつ話すのが上手くてな": "He's real good at talking,",
    "全然話が尽きないんだぜ」": "so the conversation never dries up。」",
    "「悪い　恋愛経験値が低くて": "「Sorry, my relationship XP is low,",
    "合ってるか分からないんだが": "so I'm not sure if I'm right, but",
    "ひょっとして嫉妬しているのか？」": "could it be that you're jealous？」",
    "「悪い悪い　そうだったのか": "「My bad, my bad—so that was it.",
    "お前が嫌ならやめようかと": "I was thinking I'd stop if you didn't like it,",
    "言いたいんだけどなぁ」": "but I just can't seem to say it。」",
    "「ううん！　そんなこと言わないよ！": "「No！ I'd never say that！",
    "キャンサーのこと": "About Cancer,",
    "も大事だと思ってるし": "I think he's important too,",
    "キャンサーを寂しくさせないであげて」": "so please don't leave Cancer lonely。」",
    "「ありがとう　お前はやっぱり優しいな": "「Thanks—you really are kind.",
    "お前のことはもっと大切にするからな": "I'll treasure you even more,",
    "許してくれ」": "so forgive me, okay?」",
    "= 801": "= 801",
    "「今日は悪天候だなぁ": "「The weather's awful today.",
    "憂鬱だぜ……」": "It's such a drag…」",
    "「お前はポジティブだな": "「You're so positive.",
    "確かにそう考えると": "Thinking about it that way,",
    "この天気も悪くはないかもな」": "maybe this weather isn't so bad。」",
    "= 1314": "= 1314",
    "何やってるのかなー": "I wonder what they're up to—",
    "邪魔じゃないよ……": "I'm not bothering you…",
    "ずっと横に居て……」": "I'll stay right beside you…」",
    "「うううぅ": "「Uuuuugh",
    "悩み事？」": "something on your mind？」",
    "「いや…………": "「Nah………",
    "温泉に行きたいなって……」": "I was just thinking I'd like to hit the hot springs…」",
    "「ヴィルゴって気持ちいいこと好きだよね": "「Virgo, you really like nice-feeling things, huh",
    "かわいいなぁ」": "You're so cute。」",
    "でも……　勉強もしないと……」": "But… I have to study too…」",
    "「じゃあ　肩揉んであげる": "「Then I'll give you a shoulder rub",
    "気持ちいいことしながら勉強するのはどう？」": "How about you study while doing something that feels good？」",
    "集中できないぃ……」": "I can't concentrate…」",
    "「ヴィルゴのほっぺって": "「Virgo's cheeks",
    "ぷにぷにだしさらさらだし": "are so squishy and smooth,",
    "つい触りたくなっちゃうよ」": "I just can't help wanting to touch them。」",
    "「ふふふ　嬉しそうだね": "「Hehehe, you look happy",
    "お昼から行く感じ？」": "Going out after lunch？",
    "夕方まで入ってようかなぁ……」": "Maybe I'll stay in until evening...",
    "が居ると": "When you're around",
    "変な気分になっちゃうかも……」": "I might get in a weird mood...",
    "旦那さんがえっちー」": "Hubby, you're such a perv!",
    "「勉強してるヴィルゴかっこいい……": "「Studying Virgo is so cool...",
    "お仕事してる姿もかっこいいし": "Seeing you working is cool too",
    "素敵な旦那さんだなぁ……」": "You're such a wonderful husband...」",
    "「それなのに喋るとかわいいー": "「And yet when you talk you're adorable—",
    "声可愛いー": "Your voice is adorable—",
    "お母さんゆずりー」": "Just like your mom—」",
    "それ以上褒めないで……」": "Stop praising me any more...",
    "「あぁ……　かわいすぎ……": "「Ahh...  way too cute...",
    "次それ以上かわいい反応したら": "If you react any cuter next time",
    "もちもちしちゃうぞ」": "I'm gonna squish you!",
    "それで……」": "So then...」",
    "きもちいぃ…………」": "Feels gooood...",
    "= 2224": "= 2224",
    "= 1909": "= 1909",
    "= 2112": "= 2112",
    "「不意打ち……": "「Sneak attack...",
    "恋人っぽい……？」": "Like lovers...？」",
    "メロメロになっちゃうよ」": "I'll be totally smitten",
    "そんなつもりじゃ……」": "That wasn't my intent...",
    "MyShop CookOpen": "MyShop CookOpen",
    "「わぁっ　すごい": "「Wow,　amazing",
    "半獣型の聖霊だ！": "It's a beastman-type spirit！",
    "オオカミの聖霊かな？」": "Maybe a wolf spirit？」",
    "「ごめんね　奥に行きたいから": "「Sorry, we want to get further in,",
    "どいてくれないかな？」": "could you move aside？」",
    "「あれ？　元気ない？": "「Huh？ Not feeling well？",
    "どうしたのかな？」": "What's wrong？」",
    "「わぁっ！　ちょっと……っ": "「Wah!　Hey...!",
    "こ　股間に顔うずめないでっ」": "D-don't bury your face in my crotch!",
    "お腹空いてるのかな……？」": "Maybe it's hungry...？」",
    "「聖霊の餌といったら……": "「When it comes to spirit feed...",
    "あれだよね…………？」": "it's that, right...？」",
    "『給餌する？": "『Feed it？",
    "必要精力：１００』": "Required stamina： 100』",
    "また今度ね……」": "Maybe next time...",
    "タイミングが悪かったね」": "Bad timing, huh",
    "が無理やり": "wasn't forcing it",
    "させてたわけじゃないからね……」": "or anything, okay...?",
    "「大丈夫！　分かってるよ！": "「It's fine！ I know！",
    "あの子がお腹空いてたんでしょ？": "The little one was just hungry, right？",
    "狼の聖霊かな？」": "Maybe a wolf spirit？」",
    "はどうしたの？": "What about you？",
    "お散歩には遠い場所だけど」": "It's pretty far for a stroll though",
    "「いやー　なんかね": "「Well, you know,",
    "森の方散歩してたら": "I was wandering around the forest",
    "橋が直ってるなーって思って」": "and thought, hey, the bridge is fixed.",
    "もっと奥まで一緒に行ってみない？」": "Wanna go even deeper together？",
    "「あ　うん　そうだね": "「Ah,　yeah,　okay",
    "行ってみよう」": "let's do it.",
    "「か…………くれ……": "「H...id...den...",
    "……しの…………たち」": "...nin...jas」",
    "「森の奥からかな？": "「From deeper in the forest？",
    "行ってみよう！」": "Let's go！」",
    "何だったんだろ……？」": "What was that...？",
    "あれはなんだろ」": "I wonder what that was",
    "「あ　これは": "「Ah, this is",
    "カエルムさんが失くしたって言ってた": "what Caelum said he lost.",
    "仕事道具だ」": "It's one of his work tools.",
    "見つかってよかったね」": "Glad we found it.",
    "とちょっと散歩できて": "And we got a nice little walk in",
    "楽しかったよ」": "It was fun.",
    "あっ　ヴィルゴもいる」": "Ah, Virgo's here too.",
    "「はい　カエルムさんの仕事道具": "「Here, Caelum's work tool;",
    "見つけてきました」": "we found it.",
    "これで仕事ができる……」": "Now I can work...」",
    "「見つかってよかったです": "「I'm glad we found it.",
    "鍛冶仕事ができないと大変ですもんね」": "It'd be tough if you couldn't do your smithing.",
    "「新しいのを買わなくてすんだ……": "「Now I don't have to buy a new one...",
    "お気に入りの道具だから……」": "since it's my favorite tool...」",
    "「お礼に　ハンマーをあげる……": "「As thanks, I'll give you a hammer...",
    "明日おうちに届けるから　待ってて…………」": "I'll bring it to your place tomorrow, so wait for it...」",
    "これで": "With this",
    "道具の強化　待ってるよ……」": "I'll be waiting for your equipment upgrades...」",
    "「それにしても……": "「Even so...」",
    "あの風は何だったんだろ……": "I wonder what that wind was……",
    "なんだか懐かしいような……」": "It somehow felt nostalgic……」",
    "「分かんないけど": "「I don't know, but",
    "なんだか　不思議と……": "somehow　strangely enough……",
    "元気が出てきた気がするよ」": "I feel like it's given me energy.」",
    "「あれ……　橋が崩れちゃってるね": "「Huh……　the bridge has collapsed, huh",
    "カエルムさんはいつも": "Does Mr. Caelum always",
    "ここまでしか来ないのかな？」": "only come up to here？」",
    "「まさか……": "「No way……",
    "泳いで渡ってないよね？」": "he doesn't swim across, right？」",
    "「先に何があるか気になるし": "「I'm curious about what's on the other side,",
    "橋を修理してみよっかな": "so maybe I'll try fixing the bridge.",
    "== 125": "== 125",
    "「よーし　木材も集まったし": "「Alright, I've gathered the lumber,",
    "始めようかな？」": "guess I'll get started？」",
    "我ながらいい出来！": "Pretty good, if I do say so myself！",
    "これで自由に渡れるね」": "Now we can cross whenever we want.」",
    "ほどあれば大丈夫じゃないかな": "If we have about that much, we should be okay, right?",
    "頑張って集めてみよう」": "Let's try our best to gather them.",
    "「んんーっ！　ごめん！": "Mmmph！　Sorry！",
    "離して！」": "Let go of me！",
    "「ごめんね……　今日はもたないみたい……": "Sorry... I don't think I can last today...",
    "また精力のある時に来るから許して……」": "I'll come back when I've got more energy, so forgive me...",
    "っんく……": "Nngh...",
    "い　イっちゃう……っ！」": "I-I'm gonna cum...！",
    "「わぁっ！　ごめん……っ": "Wah！　Sorry...",
    "見ないから": "I won't look",
    "見ないからね……」": "I won't look, okay...?",
    "「あ　また会ったね": "Ah, we meet again",
    "お散歩してるの？」": "Are you out for a walk？",
    "「こっち来てー": "Come over here",
    "頭なでさせてー」": "Let me pet your head",
    "「わぁ！　カーバングルだ！": "Wow！ It's a Carbuncle！",
    "すごい！」": "Amazing！",
    "「運がいいなぁ": "You sure are lucky",
    "撫でさせてー」": "Let me pet you",
    "== 197": "== 197",
    "行こう」": "Let's go",
    "= 1655": "= 1655",
    "「すぴー……": "Suu...",
    "すぴー……　Zzz……」": "Suu...　Zzz...",
    "「のどかだな": "It's so peaceful",
    "ずっとこうしていたいくらいだ……」": "I could stay like this forever...",
    "「いい陽気だな": "Such nice weather",
    "ゆっくりと時が流れている……」": "Time is passing slowly……」",
    "「ここはいつも適温で": "「It's always the perfect temperature here",
    "眠たくなってしまいますね……」": "Makes me sleepy, huh……」",
    "「ふふふ　アークイラ": "「Heheh　Aquila",
    "つんつん……っ」": "Poke, poke... hngh!」",
    "「こんな時間までお疲れ様": "「Thanks for working so late",
    "気を付けて家に帰れよ」": "Make sure you get home safe.」",
    "「気分はどうだ？": "「How do you feel？",
    "変わりないなら別にいい」": "If nothing's changed, that's all that matters.」",
    "「ひーっ　寒い！": "「Eeek—　so cold！",
    "これ以上は無理だ！」": "I can't take this anymore！」",
    "「楽しかったです": "「That was a blast",
    "体が凍えちゃうまで熱中しちゃいました」": "I got so into it my body went numb from the cold.」",
    "「ほら　ホットココアだ": "「Here　hot cocoa.",
    "飲んで温まれ」": "Drink it and warm up.」",
    "「これが　今回君の集めた砂金だ": "「This is　the gold dust you collected this time",
    "カエルムに見てもらったが": "I had Caelum look it over,",
    "全て純金で間違いないようだ」": "and it looks like it's all pure gold.」",
    "「わぁ　嬉しいです": "「Wow　I'm thrilled",
    "「あー　楽しかった": "「Ahh　that was fun",
    "今年も残すところあと少しだね": "There's only a little left of this year now, huh",
    "頑張ろっ」": "Let's give it our best.」",
    "% 3 == 0": "% 3 == 0",
    "TextPic 208 砂金 1": "TextPic 208 Gold Dust 1",
    "「ふぅ　疲れたー……": "「Phew　I'm beat……",
    "この先は何があるのかな？」": "I wonder what's up ahead？」",
    "「ゴブリンだ": "It's a goblin.",
    "大丈夫だった？": "Are you okay？",
    "落石に巻き込まれたりしてない？」": "You didn't get caught in the rockslide or anything, did you？",
    "「元気そうでよかったよ": "I'm glad to see you're doing well.",
    "ここで何をしているの？」": "What are you doing here？",
    "「目玉焼きをくれたら": "If you give me a fried egg,",
    "この先の道を開けてやるゴブ」": "I'll clear the road ahead for you, gob.",
    "じゃあ　待っててね": "Okay, wait right here.",
    "約束しよ」": "Promise?",
    "== 157": "== 157",
    "「はい　持ってきたよ": "Okay, I brought it.",
    "召し上がれ」": "Dig in.",
    "ちょっと待ってるゴブ」": "Hold on a sec, gob.",
    "おーい」": "Heeey!",
    "「ふふふ　もう行っちゃったのかな？": "Heh heh, did he already take off？",
    "なんかゴブリンって面白いね」": "Goblins are kinda funny, huh.",
    "何が欲しいんだっけ？」": "What was it you wanted again？",
    "が一人であれを何とかしたのか？": "She handled that by herself？",
    "すごいな」": "That's amazing.",
    "ハンマーで叩きまくっただけですが」": "I just kept bashing it with a hammer, though.",
    "「ふふふ　努力家だな": "Heh heh, you’re a hard worker.",
    "「いい機会だ": "This is a good chance.",
    "僕が魔法を教えてやろう": "I’ll teach you magic.",
    "「お前なら使える": "You should be able to use it.",
    "ほら　手を出せ」": "Here, give me your hand.",
    "「やっぱり魔法と相性がいい": "Yup, you’ve got good compatibility with magic.",
    "感覚は分かったか？」": "Got the feel for it？",
    "「感覚……": "That feeling…",
    "ぽわっとした感じですね」": "Kinda like a soft poof.",
    "「ああ　それでいい": "Yeah, that’s fine.",
    "今日はテレポートを教えてやろう」": "Today I」ll teach you teleportation.",
    "「テレポート！？": "Teleportation！？",
    "いきなりそんなのできますかね！？」": "Can I really do something like that right off the bat！？",
    "「ははは": "Hahaha.",
    "お前には一番実用的だろう？": "It’ll be the most practical for you, right？",
    "重宝するぞ」": "You」ll find it handy.",
    "覚えられたら便利そう……」": "Sounds useful if I can learn it…",
    "「ほら　手を握ってやるから": "Here, I’ll hold your hand.",
    "さっきの感覚で精力を集中させてみろ」": "Focus your energy with that same feeling from before.",
    "はすごいなぁ": "Wow, you’re incredible.",
    "あはは　センスがいい」": "Ahaha, you」ve got great instincts.",
    "お世辞まで上手だな": "You’re even good at flattering me.",
    "なでられるのは嫌いか？」": "Do you hate being petted？",
    "むしろ好きです……」": "Actually, I like it…",
    "「そうかそうか": "I see, I see.",
    "「そういえばお義父さんは": "By the way, Father-in-law,",
    "どうしてここに来たんですか？」": "why did you come here？",
    "「そういえばカリナさんは": "Speaking of which, Miss Karina,",
    "「アラから落石の話を聞いてな": "I heard about the rockfall from Ara,",
    "感覚を研ぎ澄ませていたんだ」": "so I sharpened my senses.",
    "「そうしたら洞窟の奥に": "Then, deep in the cave,",
    "何かが進んでいく気配がしたからな": "I sensed something moving along,",
    "テレポートで確認しに来たってわけだ」": "so I teleported in to check it out.",
    "心配をかけてすみません……」": "Sorry for making you worry…",
    "「あまり危ないことは容認できないが……": "I can’t exactly approve of risky stuff, but…",
    "まぁ　僕はこの程度なら咎めない」": "well, I won」t scold you for something on this level.",
    "「ヒドラには絶対に言うなよ": "Don’t you dare tell Hydra,",
    "心配すぎて倒れてしまうかもしれないからな」": "she might worry herself sick and faint.",
    "分かりました……」": "Got it…",
    "「じゃあ僕は戻るな": "Alright, I’ll head back.",
    "あまり無茶はするなよ": "Don’t push yourself too hard.",
    "魔法も精力を消費するから使いすぎるなよ」": "Magic burns stamina, so don」t overuse it.",
    "「はい　教えてくれて": "Thanks for teaching me,",
    "なんかお義父さんって感じでいいなぁ……」": "it really makes you feel like a father-in-law…",
    "落石は": "About that rockfall,",
    "「お前　力で何とかしただろ……": "you just muscled through it, didn’t you…",
    "更に崩落がおこったらどうするんだ」": "What would you have done if it collapsed even more?",
    "「あっ　確かにそうでした": "Ah, you’re right.",
    "えーっと　結果的に大丈夫でした！」": "Uh, well, it turned out fine in the end！",
    "「ほら　感覚は分かったか": "See? You’ve got the feel for it.",
    "テレポートを教えてやろう」": "I」ll teach you teleport.",
    "「火を飛ばす魔法とか": "Magic that shoots fire",
    "お前には必要ないだろう？": "isn’t something you really need, right？",
    "ほら　念じてみろ」": "Come on, focus.",
    "「出来ただろ？": "See, you did it, right？",
    "給餌とかと同じ要領だ」": "Same principle as feeding.",
    "「あ　ありがとうございます": "Ah, thank you.",
    "また使ってみます……」": "I」ll try it again later…",
    "ちょっと待ってください」": "Hold on a sec.",
    "「なんで突然": "Why the sudden",
    "魔法を……？」": "magic lessons…？",
    "「んー……？": "Hmm…？",
    "別に　アウリガに": "No big reason—Auriga",
    "よくしてやってくれと言われたからな」": "asked me to look after you.",
    "「ここに来たのはたまたまだ": "I just happened to come here, that’s all.",
    "アラに崩落があったと聞いたからな」": "I heard there was a collapse at Ara.",
    "「あとは　まぁ……": "And then, well...",
    "罪滅ぼしだ」": "It's penance.",
    "「じゃあな……": "Later, then...",
    "魔法は精力を使うから": "Magic drains stamina, so",
    "管理に気をつけろよ」": "take care to manage it.",
    "「カリナさん": "Karina-san,",
    "なんか怖いんだよなぁ……」": "she's kinda scary...",
    "「テレポートか……": "Teleportation, huh...",
    "精力使いそうだけど　便利そうだな": "Seems like it'd guzzle stamina, but it sounds handy.",
    "また使ってみよう」": "I'll try using it again.",
    "「なんかすごい音した！": "That was a crazy noise！",
    "いったい何が……」": "What the heck happened...?",
    "「ずみまぜん～……っ！": "Sowwy~...！",
    "落石起こしちゃいましたぁ！」": "I triggered a rockslide！",
    "「アラさん！？": "Ara-san！？",
    "大丈夫ですか！？」": "Are you okay！？",
    "「私は大丈夫です……": "I'm fine...",
    "でも　道がふさがっちゃいましたぁ……": "But the path got blocked off...",
    "向こうでゴブリンさんが凄く怒ってますぅ……」": "The goblin over there is super mad...",
    "「何はともあれ": "Anyway,",
    "無事でよかったです……": "I'm glad you're safe...",
    "アラさんはここで何を？」": "What are you doing here, Ara-san？",
    "「お金稼ぎをするために": "To make some money,",
    "金鉱石を探してましたぁ……": "I was looking for gold ore...",
    "貧乏なので……」": "I'm broke...",
    "危ないですよ……」": "That's dangerous...",
    "心配してくれているんですか？": "You're worried about me？",
    "優しい子ですね～　ありがとうございます」": "You're such a sweet kid~ Thank you.",
    "が見ておきますから": "I'll keep watch, so",
    "アラさんはおうちに戻っていてください」": "Ara-san, please head back home.",
    "必要精力：２１３』": "Required stamina： 213",
    "12 10 縦 0": "12 10 vertical 0",
    "好きにしても……」": "You can... do whatever you want...",
    "「ぅあん……っ！": "Uahn...！",
    "ごめん！　離して！」": "Sorry！ Let go！",
    "「ぅく……っ": "Ugh...!",
    "4 6 縦 0": "4 6 vertical 0",
    "24 12 縦 0": "24 12 vertical 0",
    "10 12 縦 0": "10 12 vertical 0",
    "4 30 縦 0": "4 30 vertical 0",
    "満足した…………？」": "Are you satisfied...？",
    "何故か懐かしい気持ちになっちゃったなぁ」": "For some reason, I feel kinda nostalgic.",
    "「それにしても": "Even so,",
    "気持ちよかった…………」": "that felt really good...",
    "「あ　君は": "Ah,　you",
    "帰ってきたんだね」": "came back, huh.",
    "「えへへ…………　いいよ……": "Ehehe...　sure...",
    "「うわっ！　すごい": "Whoa！　Amazing—",
    "こんな生き物が住んでたんだ……」": "So something like this lived here...",
    "「無害かなぁ……？": "I wonder if it's harmless...？",
    "ちょっと近づいてみようかな」": "Maybe I'll try getting a bit closer.",
    "「わぁ　人懐っこいね": "Wow, you're friendly.",
    "なんか　かわいいかも」": "Kinda cute, actually.",
    "たち……": "You guys...",
    "昔この山に来たことがある気がする……」": "I feel like I've been to this mountain before...",
    "くすぐったいよ……」": "That tickles...",
    "本当に昔会ったことがあるのかな……？": "Did we really meet before...？",
    "なんかおぼろげで分かんないや」": "It's all hazy—I don't really know.",
    "そ　そこは……」": "N-No, not there...",
    "「もしかして君も": "Could it be that you too",
    "聖霊の一種なの？": "are a kind of spirit？",
    "お腹空いてる……？」": "Are you hungry...？",
    "君も給餌してあげよっか」": "Want me to feed you, too?",
    "「わぁ……　何だろうこれ……": "Wow... what is this...",
    "なんだか温かいような……」": "It's kind of warm...",
    "「えっと……　石板には": "Umm... the tablet says",
    "自然に関する魔法が書いてある": "it's inscribed with nature-related magic.",
    "成長促進……」": "Growth acceleration...",
    "「これをすれば": "If I do this,",
    "肥料の代わりに作物へ": "instead of fertilizer, I can give the crops",
    "魔力を与えられるんだね」": "magical energy.",
    "「わぁ　出来た": "Wow, it worked.",
    "こんな感じだね": "Just like this.",
    "これからも楽しくなりそう」": "Looks like things are gonna keep getting fun.",
    "「そしてこっちは……": "And over here...",
    "ふむふむ……」": "Hmm, hmm...",
    "「成長促進と成長抑制の関係……": "The relationship between growth promotion and growth suppression...",
    "成長抑制による記憶への影響について……」": "About the effects of growth suppression on memory...",
    "「記憶…………": "Memory...",
    "成長抑制…………？」": "Growth suppression...？",
    "「魔法によって": "By magic",
    "記憶を消すことが出来る……」": "you can erase memories...",
    "「成長抑制って……": "So growth suppression is...",
    "こんな感じかな……？」": "something like this...？",
    "「なに……っ": "W-What...?",
    "『いっしょに自然に包まれていたら": "『If we're enveloped by nature together,",
    "悲しいことなんて何もないから……』": "there won't be anything sad at all...』",
    "「ヴィルゴ……　アウリガさん……": "Virgo...　Auriga...",
    "ここは……　診療所……？」": "This is... the clinic...？",
    "「カリナが洞窟で倒れているお前を": "Karina found you collapsed in the cave",
    "ここまで運んでくれたんだ」": "and carried you all the way here.",
    "「はい……　夢の中で": "Yeah... in my dream",
    "アウリガさんの声が聞こえてきた気がします」": "I thought I heard your voice, Auriga.",
    "「濡れて汚れてたから……": "You were wet and dirty, so...",
    "脱がしたよ……」": "I took your clothes off...",
    "「脈拍も正常……": "Pulse is normal...",
    "熱もない……": "No fever...",
    "若干の擦り傷があったけど治療済み……」": "You had a few scrapes but they're treated...",
    "「ありがとう　ヴィルゴ": "Thanks,　Virgo.",
    "助かったよ」": "You saved me.",
    "服　はい……」": "Here's your clothes...",
    "「何事も無かったようで": "It looks like you're okay, but",
    "昔　この町に来たことがある気がするんです」": "I feel like I've been to this town before.",
    "「それより前に": "Even before that,",
    "ここに住んでいたなら……」": "if I actually lived here...",
    "「アウリガさんは": "Auriga, you",
    "何か知っている気がするんです」": "seem to know something.",
    "の知らないことを知っているなら……": "If you know things I don't...",
    "教えてくれませんか……？」": "Could you tell me...？",
    "知らない方が幸せな記憶もあると思う……」": "I think there are memories you're better off not knowing...",
    "「っ…………　でも…………": "Ugh...　but...",
    "知らないままは": "Staying in the dark",
    "もっと悲しい気がします……」": "feels even sadder...",
    "「お前たちは……": "You two...",
    "確かにこの町に居た」": "definitely used to live in this town.",
    "「というよりは……": "Or rather...",
    "この町で生まれ　この町で育った": "you were born here and raised here,",
    "この町の子だ」": "you're children of this town.",
    "「この町には昔": "Long ago, in this town",
    "よく働き　自然に愛され　星に愛された": "there was a milking-yard owner who worked hard, was loved by nature and the stars,",
    "星飼いと呼ばれる搾場主が居た」": "a Star Shepherd, as they called him.",
    "「お前が今住んでいる場所は": "The place you're living in now",
    "もとはお前の父が住んでいた搾場だったんだ」": "used to be the milking yard your father lived in.",
    "の……": "My...",
    "お母さんは……？」": "What about my mother...？",
    "「これ以上は私の口からは言えない……": "I can't say any more...",
    "もし言ってしまったら": "If I did,",
    "お前は消えてしまうかもしれない……」": "you might disappear...",
    "こと……　は…………」": "I...　I...",
    "大切な人がいなくなるのは……": "Losing someone precious...",
    "もう耐えられないんだ……」": "I can't take it anymore...",
    "辛いのに　話してくれて": "Thank you for talking about it even though it's painful...",
    "ありがとうございました……」": "Thank you...",
    "私はもう帰るよ……": "I'm going home now...",
    "ヴィルゴ　後は頼んだ……」": "Virgo, I'm leaving the rest to you...",
    "さようなら……": "Goodbye...",
    "「いや": "No,",
    "君は何も悪くないんだ": "you've done nothing wrong.",
    "悪いのは…………」": "The one to blame is...",
    "「砂浜のところにある洞窟に……": "In the cave over by the beach...",
    "記憶を呼び覚ます鏡があるって": "they say there's a mirror that can awaken memories.",
    "聞いたことあるよ……」": "I've heard about it...",
    "噂だけど…………」": "It's just a rumor, though...",
    "そのことが聞けただけで嬉しいよ」": "I'm glad I could at least learn that much.",
    "町長の言ってたように": "Like the mayor said,",
    "蓋をしたままの方がいい記憶もあるよ……」": "some memories are better left sealed...",
    "でも…………」": "But...",
    "は知りたい……": "I want to know...",
    "何でか分からないけど": "I don't know why, but",
    "良いこともそこに隠れている気がするんだ」": "I feel like something good is hidden there too.",
    "「海岸のところにある洞窟か……": "The cave by the coast, huh...",
    "そこに": "There,",
    "「ほんとだー！": "It's true！",
    "きてよかったね」": "I'm glad we came.",
    "ヘリオスはなにをおねがいするの？」": "Helios, what are you going to wish for？",
    "おとうさんがかえってきてくれて": "I want Dad to come back home",
    "みんなでしあわせにくらしたいな！」": "so we can all live happily together！",
    "わたしもそれにしよー」": "I'll wish for that too!",
    "「みたみた！": "I saw it, I saw it！",
    "おねがいごと": "Your wish",
    "かないそうだね」": "Looks like it’ll come true, huh」",
    "「ここに居たのね": "「So you were here",
    "私の大切な子達……」": "My precious children……」",
    "「いまねー": "「Right now—",
    "おとうさんがかえってくるようにって": "I was wishing for Dad to come back",
    "ほしにおねがいしてたんだ」": "I was making a wish upon the stars」",
    "「あのひとはね………………": "「You know, he………………",
    "もう帰ってこないんだ……」": "He’s never coming back……」",
    "「あのひとは……　永遠の命があるのに……": "「Even though he……　has an eternal life……",
    "人のために戦って……　そして戻らなかったのよ……」": "He fought for others……　and then never returned……」",
    "「私は……　もう……": "「As for me……　I just……",
    "耐えられない……」": "can’t take it anymore……」",
    "「あの人のいない世界が": "「A world without him",
    "怖くて仕方ない……」": "is so scary I can hardly stand it……」",
    "「寂しい…………": "「I’m lonely…………",
    "一人にしないで…………」": "Don’t leave me alone…………」",
    "「おかあさん……": "「Mom……",
    "だいじょうぶだよ": "It’s okay",
    "ぼくたちがいるから」": "because we’re here」",
    "いっぱいだきしめてあげるね」": "We’ll give you lots of hugs」",
    "優しい子達……」": "Such sweet kids……」",
    "「あなた達はお母さんを": "「You kids won’t let Mom",
    "一人にしないよね……？」": "be alone, right……？」",
    "「いっしょに自然に包まれていたら": "「If we’re all embraced by nature together",
    "悲しいことなんて何もないから……」": "then there won’t be anything sad at all……」",
    "「おかあさんが": "Mom's",
    "ぼくたちをとりこもうとしてる……？」": "trying to absorb us...？",
    "「からだが……": "My body...",
    "あぁ……　ちからがはいらない……」": "Ahh... I can't... I have no strength...",
    "「おかあさん　やめて……": "Mom,　stop...",
    "ぼくたち　みんなでいっしょにいたいよ」": "We all want to stay together.",
    "「私たちは一つになるのよ": "We'll become one",
    "自然の中で一体に………………」": "a single being within nature............",
    "「お前は今！　自分が何をしようとしたのか": "Do you even realize what you were just about to do",
    "分かっているのか！」": "Do you！?",
    "あなたは私の気持ち分かってくれるよね」": "You understand how I feel, don't you?",
    "「わかる……": "I understand...",
    "痛いほどに分かる」": "I understand so much it hurts.",
    "「でも　だからと言って": "But even so,",
    "自分の子供にひどいことをしようとは思わない！」": "I would never do something awful to my own children！",
    "「ひどいことではないよ……": "It's not awful...",
    "皆で安全な世界に閉じこもるんだ」": "We're all going to hide away together in a safe world.",
    "「それがどれだけ残酷なことか分からないのか！": "Don't you see how cruel that is！",
    "星飼いの血が流れているこの子達は": "These kids with the blood of the Star Shepherds",
    "人間としてこの町に生きる方が幸せなんだぞ」": "would be happier living in this town as humans!",
    "「人間の世界は　怖いものが多い……": "The human world is full of scary things...",
    "皆　私を置いていなくなる……」": "Everyone leaves me behind and disappears...",
    "「どうして　どうして　どうして……っ": "Why,　why,　why...!",
    "永遠を誓う結婚式には　何の意味があったの」": "What was the point of the wedding where we swore eternity?",
    "「私の世界で　永遠に………………": "In my world, forever...............",
    "私のことを永遠に…………　愛して……」": "Love me... forever...",
    "「二人とも逃げろ！": "Both of you, run！",
    "カリナのところまで走れ！」": "Run to Karina！",
    "「一度姿を消した": "It disappeared once",
    "いつ戻ってくるか分からない」": "We don't know when it'll come back",
    "「このままだと確実に": "At this rate, for sure",
    "二人は自然に取り込まれるぞ」": "you two will be absorbed by the nature",
    "「二人をこの地から離すのです": "We must get them away from this land",
    "サインの力の届かぬ先へ……」": "to somewhere Sain's power can't reach...",
    "それは……　可哀想だな……」": "That's... so sad...",
    "「背に腹は代えられない": "But we have no choice",
    "僕の知り合いが孤児院を運営していた": "An acquaintance of mine runs an orphanage",
    "そこに預けよう」": "Let's leave them there",
    "「二人をサインから離すということは": "If we take the two away from Sain",
    "サインの状態は悪化するんじゃないか？」": "won't Sain's condition get worse？",
    "「サインの子供たちが力を付け": "When Sain's children gain power",
    "サインの力に対抗できるようになった時」": "and become able to oppose Sain's power",
    "「二人を呼び戻し　この地の自然を調和してもらう": "we'll call the two back and have them balance the nature of this land",
    "それしか方法はない……」": "That's the only way...",
    "「２０歳の誕生日": "On their twentieth birthday",
    "その時までは…………」": "until then............",
    "「なぁ　二人とも": "Hey, you two",
    "この歌は覚えているか？」": "do you remember this song？",
    "「小さな星が　集まって～♪": "Little stars gathered together~♪",
    "一つの種に　なりました～♪」": "and became a single seed~♪",
    "「優しく蒔いて水をかけ～♪": "「Gently sow them and sprinkle water～♪",
    "一日寝たら芽が出たよ～♪」": "After one night of sleep, the sprouts came up～♪」",
    "「土の匂いをいっぱいに～♪": "「Taking in the full scent of the soil～♪",
    "吸って笑って育てたら～」": "Breathing it in, laughing, and raising them～」",
    "「大きな星が出来ました": "「A big star has been born",
    "まん丸月も笑ってるー♪」": "Even the perfectly round moon is smilingー♪」",
    "おとうさんのつくったうたに": "In the song Dad made",
    "ぼくたちがおんがくをつけたんだもんね」": "We added the music to it, you know?」",
    "皆にとっても大切な歌だ」": "It's a very important song for everyone.」",
    "「だから頼む……": "「So please……",
    "どうか　この歌を覚えておいてくれ……」": "Please　remember this song……」",
    "「いつか必ず": "「Someday, without fail",
    "この町に帰ってくる時まで……」": "until the day we come back to this town……」",
    "「じゃあ　行くぞ": "「Alright　let's go",
    "早ければ早いほどいい」": "The sooner, the better.」",
    "「おでかけするの？": "「Going out？",
    "おかあさんは？」": "What about Mom？」",
    "今日は僕と　お散歩だ」": "Today it's just you and me　out for a walk.」",
    "「また会える日を楽しみにしているぞ": "「I'm looking forward to the day we can meet again",
    "サイン……　星座の子よ……」": "Sain……　child of the constellations……」",
    "「すまない…………": "「I'm sorry…………",
    "頼んだぞ……」": "I'm counting on you……」",
    "かわいい子を連れてきたわよ」": "I've brought a cute kid with me.」",
    "「えっと……　お邪魔します": "「Um……　excuse me",
    "おととい引っ越してきました": "I moved here the day before yesterday.」",
    "「わぁ　初めまして！": "「Wow　Nice to meet you！",
    "ボクはリブラです": "I'm Libra.",
    "新しい搾場の人ですよね！」": "You're the new milking parlor worker, right！?」",
    "リブラ　よろしくね」": "Libra　nice to meet you.」",
    "「悪いやつではなさそうだな": "「Doesn't look like a bad guy.",
    "僕はリブラの父のカリナだ」": "I'm Karina, Libra's father.」",
    "「あんなおチビちゃんが突然": "「If a little shrimp like that suddenly",
    "自分が父親だなんて言ったら": "said he was your dad,",
    "びっくりするわよねぇ」": "you'd be totally shocked, right?」",
    "「でかい女を見た時も": "「Bet you were just as stunned",
    "それはそれは驚いただろうなぁ」": "when you saw a big woman, huh?」",
    "「あ　あの！": "「U-Um！",
    "ここはどういう場所なんですか？": "What kind of place is this？",
    "お店みたいになってますけど」": "It looks like a shop, though.」",
    "「わぁっ　気になりますか？": "「Wow　you're curious？",
    "気になりますよね！？": "You're curious, right！？",
    "こっちへ来てください！」": "Come this way！」",
    "「私も行くわ": "「I'll come too,",
    "じゃあね二人とも」": "see you later, you two.」",
    "こ　これから　よろしくお願いします」": "L-Looking forward　to working with you from now on.」",
    "「僕は港で物々交換屋をやっているから": "「I run a barter shop down at the port,",
    "気になるなら来い」": "so if you're interested, drop by.」",
    "「そうですか？": "「Really？",
    "パパもママも　とっても優しいですよっ」": "Both Papa and Mama　are super nice, you know!」",
    "とーこーろーで": "Byーtheーway",
    "ここが何のお店か気になるんですよね？」": "「You're wondering what kind of shop this is, right？」",
    "「これはきょうしん草です！": "「This is Kyoushin Grass！」",
    "畑で育てられる野菜の一種ですよ！」": "It's a type of vegetable you can grow in the fields！」",
    "「これは凄い速度で振動する性質があってですねぇ！": "「This thing has a property where it vibrates at an incredible speed！」",
    "君もきっと気に入ると思いますよ！」": "「I'm sure you'll love it too！」",
    "「のーん　のーん": "「Nooo,　nooo,",
    "食べ物じゃないですよ": "it's not food",
    "これは　道具です」": "This is a tool.」",
    "「ここではそういう特殊作物を利用した": "「Here we use those kinds of special crops",
    "娯楽施設なんですよー」": "as an entertainment facility.」",
    "「はい　これ": "「Here you go,",
    "お近づきの印です」": "a little token for getting to know each other.」",
    "「最初のひとつは特別サービスですよっ": "「The first one is a special freebie!」",
    "それは春に育てられる特殊作物です」": "It's a special crop you grow in the spring.」",
    "「それを最後まで育ててですねー": "「Grow it all the way to the end,",
    "収穫したらここまでもってきてください": "and when you harvest it, bring it back here,",
    "ボクが　使い方を伝授してあげます」": "and I'll teach you how to use it.」",
    "「その時にお金を少し貰いますよー": "「At that time I'll charge you a little money,",
    "お金がなかったら出荷しちゃってください": "but if you don't have any, just ship it off,",
    "ボクが買い取っちゃいますっ」": "and I'll buy it from you!」",
    "「分かった　お金にもなる作物なんだね": "「Got it. So it's a crop that can make money too, huh?」",
    "どんなのができるか楽しみだよ」": "I'm looking forward to seeing what grows.」",
    "「はい　これからもよろしくお願いしますっ": "「Okay, looking forward to working with you!」",
    "パパとママのお店でも": "Please shop a lot at my mom and dad's store, too!」",
    "いっぱい買い物してください！」": "Buy lots of stuff！」",
    "「うん　よろしくね": "Yeah, nice to meet you.",
    "またお話ししよう」": "Let's talk again.",
    "日付の調整": "Adjust date",
    "現在　はる": "Current:　Spring",
    "現在　なつ": "Current:　Summer",
    "現在　あき": "Current:　Fall",
    "現在　ふゆ": "Current:　Winter",
    "「汝の力が自然を支えるに値するか見せてみよ": "Show whether your power is worthy of supporting nature,",
    "人の技術で命の器を一度に満たすのだ」": "and fill the vessel of life all at once with human technology.",
    "で壺に水を注げば": "If you pour water into the pot,",
    "この道を拓こう」": "I shall open this path.",
    "だね！": "Right！",
    "頑張ろう」": "Let's do our best.",
    "「ああ！　お水が入ってないよ！": "Ah！ There's no water in it！",
    "ここのお水は汲めないから": "We can't draw water from here,",
    "別の場所で汲んでこないと」": "so we'll have to fetch it somewhere else.",
    "でここに水をかけるんだね": "And then we pour the water here.",
    "「汝が自然に受け入れられる資格があるか": "Show whether you are qualified to be accepted by nature,",
    "聖霊に如何ほど愛されているかを見せよ」": "and how much you are loved by the spirits.",
    "「聖霊からの信頼が６つになった時": "When your trust with the spirits reaches six,",
    "「６体の聖霊と仲良くなればいいってことかな？": "So we just need to befriend six spirits, right？",
    "それなら簡単だね」": "That'll be easy.",
    "「汝の愛は受け取った": "Your love has been received.",
    "先へ進むがいい」": "You may proceed.",
    "「これが６を超えた時この道を拓こう": "When this exceeds six, I shall open the way.",
    "励むがいい星座の子よ」": "Do your best, child of the constellations.」",
    "「６体の聖霊と仲良くなればいいってことだよね": "「So it means we just have to get friendly with the six spirits, right",
    "搾場のお仕事を頑張ろう！」": "Let's give it our all at the milking grounds！」",
    "毎日の積み重ねが認められたんだ」": "Our daily efforts have been acknowledged.」",
    "「キラキラしているところに何があるのか": "「I wonder what's in that sparkling place",
    "楽しみだよ」": "I'm really looking forward to it.」",
    "で壺に水をかけるんだね": "And then we pour water over the pot, huh",
    "「汝の力を受け取った": "「I have taken in thy power",
    "先に進むがいい」": "Proceed onward.」",
    "「そうすれば": "「If you do that,",
    "何もかもを思い出せるかもしれない……": "you might remember absolutely everything……",
    "そんな気がするよ」": "That's the feeling I get.」",
    "「よく来たな……": "「You have come well……",
    "「えーっ": "「Eeeeh",
    "サジタリウスさん！？": "Sagittarius-san！？",
    "ちっちゃくてかわいい！」": "So tiny and cute！」",
    "「今　汝の目の前にいるのは我ではない……": "「Right now　the one before your eyes is not me……",
    "我はその奥に居る……」": "I dwell further within……」",
    "「あ　ごめんなさい……": "「Ah,　sorry……",
    "勘違いしちゃいました……」": "I misunderstood……」",
    "「いいだろう……　我のことを可愛らしいと": "「Very well……　that you dared imagine me as cute",
    "夢想したことは水に流そう」": "let us wash that fancy away like water.」",
    "ぷにぷにでかわいいね」": "So squishy and cute.」",
    "「我がサジタリウス　水の聖霊だ": "「I am Sagittarius　Spirit of Water.",
    "よく来たな　星座の子よ……」": "You have come far, child of the constellations……」",
    "「サジタリウスさん": "「Sagittarius-san",
    "結局かわいいじゃんっ！」": "you’re actually cute after all！」",
    "「試練は不合格だ……": "「You have failed the trial……",
    "もう我が姿を見せることはないだろう……」": "I shall likely never show myself again……」",
    "「あーっ　うそうそうそ！": "「Ah— no no no！",
    "サジタリウスさん神秘的で美しいです！」": "Sagittarius-san, you’re mysterious and beautiful！」",
    "「ならば仕方ない……": "「Then it cannot be helped……",
    "最後の試練を与えるとしよう……」": "I shall grant you the final trial……」",
    "「汝の搾場主としての力を見せてもらおう": "「Show me your power as the master of the milking grounds",
    "ここにきて裸になるのだ」": "Come here and strip naked」",
    "「えっ！？": "「Eh！？」",
    "それって……": "That means……",
    "給餌ってこと……？」": "that we’re doing a feeding……？」",
    "「給餌ではない　試練だ": "「It is not feeding; it is a trial",
    "汝の精力を我の手で量るのだ」": "I shall measure thy vigor with my own hand」",
    "「わ……　分かりました……": "「O-okay……",
    "なんかお喋りできる子相手に": "Doing this with someone I can talk to",
    "するのは恥ずかしいけど……」": "is kinda embarrassing though……」",
    "「記憶を取り戻すため": "「To get my memories back",
    "給餌頑張ります！」": "I’ll do my best at feeding！」",
    "「汝の全力を見せるのだ": "「Show me thy full power",
    "精力を満たしてから挑戦するがいい」": "Fill up your vigor first, then challenge me」",
    "『挑戦する？": "『Challenge？",
    "必要精力：４００』": "Required vigor： 400』",
    "「いいだろう": "「Very well",
    "手は胸の場所にあげておくのだぞ」": "Keep your hands up by your chest.」",
    "また今度の機会に……」": "Another time then…」",
    "「十分に力を付けるのだ": "「Build up your strength well",
    "1,2,3,4,5": "1,2,3,4,5",
    "「いいだろう……": "「Very well…",
    "汝の心に我が魔力を注ぎ入れよう」": "I shall pour my magic power into your heart.」",
    "8 10 縦 0": "8 10 Vertical 0",
    "こ……　これぇ……っ！」": "Th-this…　thiiiis…！」",
    "「す……っ　すすすみません……っ！": "「S-s-sorry…！\"",
    "ギブアップ！」": "I give up！」",
    "8 6 縦 0": "8 6 Vertical 0",
    "もぉらめ……っ！」": "C-can't… take it…！」",
    "28 12 縦 0": "28 12 Vertical 0",
    "「ふむ…………": "「Hmm…………",
    "よい精力だ……」": "Such fine vigor…」",
    "「触られてないのに……": "「Even though I'm not being touched…",
    "すごすぎるんですってばぁ……」": "It's just way too intense…」",
    "「こんなにすごいなんて……": "「For it to be this amazing…",
    "聞いてないですよぉ……」": "You never told me it would be like this…」",
    "心を鍛えたら": "If I train my heart,",
    "いつか耐えられるようになるのかなぁ……」": "will I be able to endure it someday…?」",
    "「よく耐えきったな": "「You endured well.",
    "汝の精力　しかと受け止めたぞ」": "I have firmly taken in your vitality.」",
    "（ぅう……": "（Ugh…",
    "すごく気持ちよかった…………）": "That felt sooo good…………）",
    "「汝は十分な力を証明してみせた": "「You have proven you possess sufficient power",
    "もう　昔のような幼子ではないのだな……」": "You're no longer the little child you once were...」",
    "「あぁ……　汝が産まれ落ちた時から": "Ahh... From the moment thou wast born",
    "この地を出ずる時まで　ずっと見ていたぞ」": "I've been watching, right up until the day thou left this land.」",
    "「そ……っ": "S-so...!",
    "そうなんですね……」": "I see……",
    "「汝の記憶は自力で取り戻さねば意味がない": "「Your memory means nothing unless you regain it under your own power",
    "この地のために　もう少し尽力してくれ」": "For the sake of this land,　lend us a little more of your strength.」",
    "「この鏡を汝に授けよう": "「I shall bestow this mirror upon you",
    "鏡に力が満ちれば　星星を助ける鍵となるだろう」": "When power fills the mirror,　it will become the key to saving the stars.」",
    "どうすれば　力が満ちるんですか？」": "\"How do I make it fill with power？」",
    "「山に向かうといい　半月よりも大きな月を映せば": "「Head to the mountain,　and if you reflect a moon larger than a half-moon",
    "その力が鏡に取り込まれるだろう」": "its power will be drawn into the mirror.」",
    "「月はこの地を映す鏡だ": "「The moon is a mirror that reflects this land",
    "この地での汝の働きが反映される」": "Your deeds in this land will be reflected」",
    "「この地が十分な力を取り戻した時": "「When this land regains sufficient power",
    "汝は星星を救うことが出来るだろう」": "you will be able to save the stars」",
    "そうでした……」": "So that's how it was……」",
    "「あと　これを託す": "「Also,　I entrust this to you",
    "汝の行く先を照らす助力をしてくれるだろう」": "It will aid you by illuminating your path」",
    "じゃあまた会いましょう」": "Well then, let's meet again」",
    "サジタリウスさんは": "Sagittarius-san,",
    "どれくらい長く生きているんですか？」": "how long have you been alive？",
    "「この世に水が産まれた時": "When water first appeared on this world",
    "ゆうに何億年も前だ　数えたこともない」": "Easily hundreds of millions of years ago　I've never bothered to count.",
    "「うわぁ　それはすごい……": "Whoa　that's amazing...",
    "そんな聖霊と会えてなんか嬉しいです」": "I'm kinda happy I got to meet a spirit like you.",
    "「星が我の中に落ち": "A star fell into me,",
    "初めて生命というものが産まれたのだ」": "and for the first time, something called life was born.",
    "「つまり　汝もまた我の一部": "In other words, you too are a part of me,",
    "故に目が離せぬのだ」": "and that's why I can't look away.",
    "「優しいんですね": "You're so kind,",
    "見守ってくれてありがとうございます」": "thank you for watching over me.",
    "「………………　別に": "............ It's not like",
    "礼を言われるためにしているのではない……」": "I'm doing this just to be thanked......",
    "「星座の子よ": "Child of the constellations,",
    "汝はこの地で何を望む？」": "what do you desire on this land？",
    "聖霊の子達も含めて": "Including the spirit children,",
    "幸せな家族を作れたらいいなって思います」": "I'd like to build a happy family.",
    "「聖霊の子達がいてー　恋人がいてー": "Like, with the spirit kids— a lover—",
    "子供もいてー　町の人たちとも": "some kids— and if the townsfolk",
    "仲良くできたら幸せです」": "could all get along with us, I'd be happy.",
    "「汝は清いな": "You are pure.",
    "その願いが成就されることを祈っている」": "I pray that wish comes true.",
    "サジタリウスさんも": "And you too, Sagittarius-san,",
    "仲良くしてくれると嬉しいです！」": "I'd be happy if you'd get along with us！",
    "考えておこう……」": "I'll think about it......",
    "「サジタリウスさんって": "Say, Sagittarius-san,",
    "どんな触り心地なんですか？": "what do you feel like to the touch？",
    "ぷにぷにしてるんですか？」": "Are you all squishy？",
    "我を愛玩聖霊と勘違いしていないか……？」": "You're not mistaking me for some kind of pet spirit, are you......？",
    "「そ　そんなことないですよ！": "Th-　that's not true！",
    "かっこよくて神秘的で凄いって思います！": "I think you're cool, mysterious, and amazing！",
    "ただ　そのー……　興味があって……」": "It's just　um……　I'm curious……",
    "「ならいい……　我の体は水そのものだ": "Then fine……　my body is water itself",
    "触れても水のように透過してしまうだろう」": "Even if you touch me, it'll pass right through like water.",
    "「そ　そうなんだ！": "R-　really！",
    "実際に　触ってみてもいいですか……？」": "Can I actually　try touching you……？",
    "ダメだ………………」": "No way………………",
    "「えーっ　なんで！？": "Eeh—　why！？",
    "恥ずかしがり屋さんだからですか！？」": "Is it because you're shy！？",
    "「やめておきます……": "I'll refrain……",
    "なんかこの後に支障をきたしそうだし」": "I feel like it might cause problems later on.",
    "まだまだ精神が未熟なようだ」": "It seems your spirit is still immature.",
    "「私は………………": "I………………",
    "一人になりたくないだけなのに…………」": "I just don't want to be alone…………",
    "「ヘリオスとセレネが遠ざかっていく……": "Helios and Selene are drifting away……",
    "私の最後の希望が…………」": "My last hope…………",
    "私はあきらめない……」": "I won't give up……",
    "「二人の記憶を手繰りよせ……": "I'll reel in their memories……",
    "どこへやろうとも必ず場所を突き止める……」": "No matter where they're sent, I'll absolutely track them down……",
    "「私たちが一つになれば": "If the two of us become one",
    "悲しいことも辛いことも…………」": "then sadness and pain…………",
    "二人の記憶が…………　消えた……？」": "Their memories…………　are gone……？",
    "「まさか……　消したのか…………？": "No way……　did you erase them…………？",
    "二人の記憶を…………」": "Their memories…………",
    "「もう……　なにも　辿れない…………": "「I can't……　follow　anything…………",
    "なにも……　残っていない…………」": "Nothing……　is left…………」",
    "「私の記憶も……": "「My memories too……",
    "あの人の記憶も………………」": "that person's memories too………………」",
    "「こんなことなら……": "「If it was going to be like this……",
    "人間に恋なんて　しなければよかった…………」": "I never should've　fallen in love with a human…………」",
    "MarriageCheckMax 1": "MarriageCheckMax 1",
    "MarriageCheck 1": "MarriageCheck 1",
    "MarriageCheck 2": "MarriageCheck 2",
    "Mating 1": "Mating 1",
    "Mating 2": "Mating 2",
    "== 74 ||": "== 74 ||",
    "== 75": "== 75",
    "Set 1": "Set 1",
    "== 72 ||": "== 72 ||",
    "== 73": "== 73",
    "Set 2": "Set 2",
    "== 77 ||": "== 77 ||",
    "Set 4": "Set 4",
    "「わぁ　綺麗だなぁ……": "「Wow,　so pretty……",
    "この景色も忘れてたなんて": "I can't believe I forgot this view, too",
    "もったいないね」": "What a waste, huh」",
    "「戻ってきてくれたんだね": "「You've come back to me",
    "私の子供たち」": "my children」",
    "「私の心は深く沈んで": "「My heart sank deep",
    "未だ上がってこない……」": "and still hasn't surfaced……」",
    "「悠久の時を生きてきた私なのに": "「Even though I've lived through eternity",
    "この年月はとても重く悲しいものだった……」": "these years have been so heavy and sad……」",
    "「お母さん": "「Mom",
    "まだ　寂しい……？」": "Are you still　lonely……？」",
    "「一人がこんなに辛いなんて": "「I never knew being alone could hurt this much",
    "今まで知らなかった……」": "until now……」",
    "その寂しさは埋められないかな……？」": "Can't we fill that loneliness……？」",
    "そんなことは……」": "That's……」",
    "強くなったんだよっ": "We've gotten stronger, you know!",
    "お母さんのことも守れちゃうよ」": "We can protect you too, Mom」",
    "力が強くなったわけじゃないけどね」": "It's not like our strength itself got any higher, though」",
    "「…………ごめんね……": "「…………I'm sorry……",
    "私のために　心配させたよね……」": "I made you worry about me, didn't I...?",
    "「ううん　全然問題ないよ！": "Mm-mm, it's totally fine！",
    "ほらっ": "Here!",
    "私に　抱きしめさせて……」": "Let me give you a hug...",
    "「うん　こっちに来て": "Yeah, come over here",
    "お母さんは冷たいね」": "Mom, you're cold.",
    "「なんて…………": "What a...",
    "なんて愛おしい……　儚い存在……」": "What a lovable... fragile little thing...",
    "「こんなにも……": "So very...",
    "家族というのは温かい…………」": "...family is so warm...",
    "「それなのに……　どうして": "And yet... why",
    "私のことを置いて行ってしまったの……」": "did you leave me behind...?",
    "「ずっと……": "Always...",
    "ずっと横に居ると　約束したのに…………」": "you promised you'd stay by my side forever...",
    "「儚い……": "Fleeting...",
    "なんて儚い命……」": "Such a fleeting life...",
    "「今こそひとつになりましょう……": "Now, let's become one...",
    "ひとつになれば　ずっと寂しくないから……」": "If we become one, we'll never be lonely again...",
    "お母さん！」": "Mom！",
    "「おいで……": "Come here...",
    "愛しのわが子……」": "My beloved child...",
    "「どうして　抵抗するの……？": "Why are you resisting...？",
    "どうして……？」": "Why...？",
    "「んんんん……っ": "Nnnnn...!",
    "お……かあさん……」": "M...mom...",
    "「どうして……": "「Why is it…",
    "なんで……　なぜ…………」": "How come…　why…?」",
    "「どうしてそんな強い力で": "「Why are you putting up such a strong",
    "抵抗するの…………？」": "resistance…？」",
    "人間として　お母さんのそばに居たい！」": "I want to stay by Mom’s side　as a human！」",
    "それじゃあ…………」": "Then…」",
    "は強くなったよ": "I’ve gotten stronger",
    "お母さんに負けないくらい": "strong enough not to lose to Mom",
    "強い想いを持っているんだよ」": "and I’ve got feelings just as strong, you know.」",
    "「だから　安心して": "「So　relax,",
    "絶対に": "no matter what,",
    "はお母さんの前から": "I’ll never",
    "消えたりしない」": "disappear from in front of you, Mom.」",
    "ね　ここに帰ってきてから": "You know, ever since I came back here",
    "「最初町に来たときは": "「When I first came to town,",
    "アウリガさんが歌ってたっけ」": "I think Auriga-san was singing.」",
    "「今思えば　あの時歌ってたのが": "「Thinking back　the song she was singing then",
    "お父さんと": "was the one Dad",
    "達が作った歌だったんだね": "and the others had written, right?",
    "アウリガさんはずっと覚えてくれてたんだ」": "Auriga-san remembered it all this time.」",
    "「その後はレオに会ったんだ": "「After that I met Leo,",
    "レオは優しい先輩搾場主でね": "Leo’s a kind senior milking-stall owner,",
    "搾場のこととか色々なことを教えてくれたんだ」": "and he taught me all sorts of things about the stall and more.」",
    "「その時　レオが聖霊のことを": "「At that time　I realized that Leo",
    "心から大切にしているのが分かって": "truly treasures the spirits from the bottom of his heart,",
    "憧れの先輩になったんだよ」": "I've become the senpai I always looked up to, you know」",
    "「それから町の人たちに挨拶してね": "「And then I greeted the townsfolk,",
    "皆　すごくいい人たちで": "Everyone　they were all really nice people",
    "ああ": "Ah",
    "「それから森に行ったり": "「After that I went to the forest",
    "鉱山に行ったりして……」": "and to the mine and stuff……」",
    "「あ　そうそう　サジタリウスさんにも会ったんだ": "「Ah　right, right　I also met Mr. Sagittarius",
    "サジタリウスさんもお母さんのこと": "Mr. Sagittarius was also",
    "心配してたよ」": "worried about you, Mom」",
    "「聖霊の子達ともたくさん仲良くなったんだ": "「I've gotten really close with the spirit kids too",
    "皆のことが好きすぎて": "I love everyone so much that",
    "「聖霊だけじゃなくて": "「Not just the spirits,",
    "野菜作りでも　自然に貢献してるんだ！": "I'm contributing to nature by growing veggies too！",
    "偉いでしょ」": "Pretty great, right?」",
    "「お母さんも昔お父さんと一緒に": "「Mom, back in the day you and Dad also",
    "野菜作ってたよね": "grew vegetables together, right",
    "今度は": "This time",
    "「そういえば料理大会も出たなー": "「Oh yeah, I entered a cooking contest tooー",
    "頑張って料理を作った甲斐があって": "my hard work cooking paid off",
    "一番をとったこともあるんだ」": "I even took first place once」",
    "の料理を食べさせてあげるね": "I'll treat you to my cooking, okay?",
    "皆にも好評なんだよ」": "Everyone says it's really good, you know」",
    "「あとねあとね": "「And also, and also",
    "プラネタリウムって覚えてる？": "Do you remember the planetarium？",
    "昔一緒に行ったことあるよね」": "We went there together a long time ago, remember?」",
    "が完成させたんだよ！": "I finally finished it！",
    "アウリガさんも喜んでたなぁ」": "Auriga was really happy too」",
    "「綺麗な星を真似した": "「I copied a beautiful star",
    "ミニチュアの星空なんだけど": "It's a miniature night sky,",
    "この場所みたいに神秘的なんだ」": "and it's just as mysterious as this place」",
    "と結婚したんだ": "I married him",
    "ビックリした？": "Surprised？",
    "達　小さい時から": "Ever since we were little,",
    "結婚の約束をしてたんだけど": "we promised we'd get married,",
    "その願いが叶っちゃった」": "and that wish actually came true」",
    "と同じくらい　自然のことも": "He cares about nature just as much,",
    "お母さんのことも大切にしてくれるよ」": "and he treasures my mom, too」",
    "「レオは顔がすっごくかわいいのに": "「Leo's face is ridiculously cute,",
    "男前で　それでいて優しいんだ」": "yet he's so manly, and on top of that, gentle」",
    "のことも　聖霊のことも": "He cares about me and the spirits,",
    "心から大切にしてくれる　いい人だよ」": "from the bottom of his heart—he’s a good guy」",
    "ねヴィルゴっていう": "You know, someone named Virgo",
    "お医者さんと結婚したんだ」": "and I married that doctor」",
    "「ヴィルゴはすごく恥ずかしがりやな人でね": "「Virgo is a really shy person, you see,",
    "最初会った時は　実はムッとしたんだ」": "so I was actually a bit put off when we first met」",
    "「でもね　誰よりも町の人たちのことを考えててね": "「But you know, he thinks about the townspeople more than anyone,",
    "一杯勉強して　お喋り苦手なのに": "he studies so hard even though he's bad at chatting,",
    "お医者さんとして頑張っているんだ": "and he works hard as a doctor",
    "ねキャンサーっていう": "You know, a girl named Cancer",
    "図書館で司書をやってる子と結婚したんだ」": "and I married that librarian who works at the library」",
    "「キャンサーは寂しがり屋なのに照れ屋でね": "「Cancer's a lonely type yet a shy one, y'know",
    "イジワルな言葉を使うんだけど": "He talks kinda mean, but",
    "根がいい子過ぎて　バレバレなんだよ」": "he's so good at heart it's totally obvious」",
    "「本当は凄く甘えん坊さんでね": "「Truth is, he's super clingy, y'know",
    "お義母さんができるって言ったら": "and if I told him he could get a mother-in-law,",
    "多分すごく喜んでくれると思うなぁ」": "I bet he'd be really, really happy」",
    "ねピスキスっていう": "See, there's this girl named Piscis",
    "宿屋の女の子と結婚したんだ」": "and I married the girl who works at the inn」",
    "「ピスキスはいつも元気いっぱいでね": "「Piscis is always bursting with energy,",
    "一杯笑わしてくれるんだよ": "she cracks me up all the time,",
    "しかも美人でかわいいんだ」": "and she's both gorgeous and cute」",
    "楽しい大家族になったんだ": "We've become one big, fun family",
    "お母さんも一緒になったらもっと楽しいと思うな」": "and I figure it'd be even more fun if Mom joined in too」",
    "ねジェミニっていう": "See, there's Gemini,",
    "アウリガさんの子供と結婚したんだ」": "I married Auriga-san's kid」",
    "と同じ　聖霊と人間のハーフで": "she's a half-spirit, half-human just like me,",
    "ちょっと不思議な子なんだけど": "kinda mysterious,",
    "家族思いの　いい人なんだ」": "but totally family-oriented and a good person」",
    "「ちょっと年上でリードしてくれてさ": "「She's a little older and takes the lead,",
    "でも　甘えん坊だから": "but she's a clingy one,",
    "なんかいじらしいんだ」": "which is kinda adorable」",
    "ねリブラっていう": "See, there's Libra,",
    "カリナさんの子供と結婚したんだ」": "I married Karina-san's kid」",
    "と同じ聖霊と人間のハーフでね": "she's also a half-spirit half-human like me, y'know,",
    "いつも明るくて楽しいんだ」": "and she's always bright and fun」",
    "「リブラは家族思いで　素直で　優しくて": "「Libra cares about her family, she's honest, she's kind,",
    "すごく可愛いんだ」": "and she's super cute.」",
    "「お母さんのことも紹介したら": "「If I introduce her to Mom too,",
    "すぐに仲良くなってくれると思うよ」": "I think you'll become friends right away.」",
    "とお付き合いしてるんだ": "I'm going out with her.\"",
    "その願いが叶いそうなんだ」": "\"It looks like that wish is about to come true.」",
    "ね　さっき言った先輩のレオと": "You know, with Leo, the senior I mentioned earlier,",
    "お付き合いしてるんだ」": "I'm going out with him.」",
    "お医者さんとお付き合いしてるんだ」": "\"I'm going out with a doctor.」",
    "図書館で司書をやってる子とお付き合いしてるんだ」": "\"I'm going out with a girl who works as a librarian at the library.」",
    "宿屋の女の子とお付き合いしてるんだ」": "\"I'm going out with the girl from the inn.」",
    "「ピスキスは家族がいっぱいいて　仲がいいんだ": "「Piskis has a big family and they're really close,",
    "結婚したら": "if we get married,",
    "達　大家族になっちゃうね": "we'll end up as one huge family.\"",
    "アウリガさんの子供とお付き合いしてるんだ」": "\"I'm going out with Auriga-san's kid.」",
    "カリナさんの子供とお付き合いしてるんだ」": "\"I'm going out with Carina-san's kid.」",
    "子供もできたんだ": "\"We've even had a child.\"",
    "すごくかわいい　自慢の子供だよ": "They're super cute—I'm so proud of our kid.\"",
    "お母さん　おばあちゃんになっちゃったね」": "\"Mom, that makes you a grandma now.」",
    "「今度　連れてくるよ": "「Next time I'll bring them along,",
    "それともお母さんが会いに来てくれる？": "or will you come meet them, Mom？\"",
    "お母さんだったら大歓迎だよ」": "\"If it's you, Mom, you're more than welcome.」",
    "もね　子供が欲しいなって思ってるんだ": "I also want kids myself, you know.",
    "早くお母さんに紹介したいよ」": "I want to introduce them to you as soon as possible.」",
    "「ふふふ　そうしたらお母さん": "「Hehe, and then, Mom,",
    "おばあちゃんになっちゃうね」": "Looks like you」re gonna be a grandma, huh.",
    "「子供が出来たら見せに来るね": "Once I have a kid, I’ll come and show them to you.",
    "それともお母さんが来てくれる？": "Or will you come over to see us, Mom？",
    "お母さんだったら皆大歓迎だよ」": "If it」s you, Mom, everyone will welcome you with open arms.",
    "その時はお母さんにちなんだ名前を": "When that time comes, I think I’ll give the baby a name that’s connected to you,",
    "付けちゃおっかな」": "yeah, I just might do that.",
    "「この町に来てから楽しいことがいっぱいあったけど": "Ever since I came to this town I’ve had tons of fun things happen,",
    "孤児院での生活も楽しかったんだよ」": "and life at the orphanage was fun too, you know?",
    "「先生が優しくていい人でね": "Our teacher was so kind and such a good person,",
    "皆のびのびと　寂しくなく育ててくれたんだ」": "she let everyone grow up free and never lonely.",
    "「先生料理が上手でね": "She was great at cooking, too,",
    "先生の作ってくれたパンケーキは": "and the pancakes she made for us—",
    "今でも忘れられないなぁ」": "I still can」t forget them even now.",
    "「それでね……": "And you know…",
    "もちろん　もっと前のことも覚えてるよ」": "of course I remember even further back than that.",
    "皆で暮らした毎日は幸せだったなぁ」": "The days we all lived together were so happy.",
    "の大切な記憶を": "These precious memories of mine,",
    "お母さんにあげるね」": "I」m giving them to you, Mom.",
    "の大切な記憶を一つにして": "I’ll bundle all my precious memories into one",
    "お母さんの心の中に注ぎ込んであげる」": "and pour them into your heart.",
    "の記憶はなくなってもいいんだ……": "Even if my own memories disappear, that’s fine…",
    "その代わり　お母さんには覚えててほしい」": "because I want you to remember them for me, Mom.",
    "「記憶の中でも　これから先も": "In your memories and from now on,",
    "一人になることなんてないんだって」": "you」ll never be alone.",
    "の家族も": "My family, too—",
    "お母さんと一緒だよ」": "You're just like Mom.",
    "「詩が完成したよ　サイン": "「The poem's finished　Sign",
    "ほら　読んでくれよ　最高傑作だ」": "Here, read it　It's my greatest masterpiece」",
    "「いいよ　上達したか見てあげる": "「Sure　Let me see if you've improved",
    "どれどれ……」": "Let's see, let's see……」",
    "「小さな星が集まって　一つの種になりました": "「Little stars gathered together　and became a single seed",
    "優しく蒔いて水をかけ　一日寝たら芽が出たよ": "Gently sowed it and watered it　After one night of sleep a sprout appeared",
    "土の匂いをいっぱいに　吸って笑って育てたら": "Filling itself with the smell of the soil　It drank it in, laughed, and grew",
    "大きな星が出来ました　まん丸月も笑ってる」": "A big star was born　The full round moon is smiling too」",
    "だってこれは　ぼく達の子供に向けて": "Because this is　for our children",
    "作った詩なんだから」": "because it's the poem we made for them」",
    "「それなら適切ね": "「In that case it's perfect",
    "あの子達は感受性が豊かで": "Those kids are so sensitive",
    "愛情深い子に育ってほしいから」": "and I'd like them to grow up full of love」",
    "「ふふっ　この詩の真意はわかるかい？": "「Heh heh　Do you grasp the real meaning of this poem？",
    "星というのは人と人の愛情のことで……」": "The stars are actually the love between people……」",
    "「説明したら価値が下がるよ": "「If you explain it, it loses its value",
    "あなたは堂々とそれを二人に教えてあげなさい」": "You should proudly teach that to the two of them」",
    "「あはは　そっか": "「Ahaha　I see",
    "気に入ってくれるといいなぁ": "I hope they like it",
    "そして　二人の子供にも伝えてくれたら……」": "And if they could pass it on to their own children……」",
    "二人も　綺麗な星座を創ってくれたら幸せだね」": "It would make me happy if the two of them also created a beautiful constellation」",
    "「少なくとも僕たちの想いは残るさ": "「At the very least, our feelings will remain",
    "それこそ　永遠に…………」": "Yes, for all eternity…………」",
    "「忘れていたのは": "「What I'd forgotten was",
    "私の方だったかもしれないね……」": "Maybe it might've been me instead...",
    "「感じる……": "I can feel it...",
    "受け継がれた　あなたの想い……」": "The feelings　you've passed down...",
    "「あなたは星に変わって……　流れ星になって……": "You turned into a star...　became a shooting star...",
    "また　この町に帰ってきてくれたんだね」": "And you came back to this town again.",
    "の記憶残ってるや": "The memories are still there, ya.",
    "大丈夫だったみたい」": "Looks like everything's okay.",
    "よくわからないのに無茶をしないの」": "Don't go doing reckless stuff when you don't really get it.",
    "「それで……": "So then...",
    "今度子供を連れてきてくれるんだって？」": "I heard you're bringing the kid next time？",
    "「あ　うん！": "Ah,　yeah！",
    "絶対連れてくるよ　約束する！」": "I'll definitely bring them　I promise！",
    "「うん！　もちろん！": "Yeah！　Of course！",
    "子供ができた時は絶対連れてくるよ": "When I have a kid I'll definitely bring them over",
    "約束する！」": "I promise！",
    "「私はサイン……": "I am Sign...",
    "星星……　星座の聖霊」": "Stars, stars...　the spirit of the constellations.",
    "「そしてすなわち": "And therefore,",
    "人の命の聖霊……」": "the spirit of human life...",
    "「あなたの創った星が　あなたと星座を創る時": "When the star you've created　joins you to form the constellations,",
    "その時を迎えることこそが　私の悦び」": "welcoming that moment—that is my joy.",
    "「確かに　あの人の想いは": "Indeed,　that person's feelings",
    "あなたに受け継がれているね……」": "have surely been passed down to you...",
    "「あなたの家族が創り出す星座に": "In the constellation your family will create,",
    "私も混ぜてくれる？」": "will you let me be part of it too？",
    "「もちろんだよ！": "Of course！",
    "お父さんも一緒にね」": "Dad's coming along too.",
    "今思えば　いい詩にいいメロディじゃないか」": "Thinking back on it now, it's a good poem with a good melody, isn't it?",
    "「～～～♪　～～～♪": "「～～～♪　～～～♪",
    "～～～～～♪」": "～～～～～♪」",
    "も知ってるよ": "I know that too.",
    "この町でそれを渡すことの意味」": "The meaning of giving that in this town.",
    "「その通りの意味だよ": "It means exactly what it sounds like.",
    "これを": "This.",
    "「うん……　気付いたのは最近だけど": "Yeah... I only realized it recently, though.",
    "考えてみたら": "But when I thought about it,",
    "昔から": "since way back,",
    "「いつも一緒に笑ってくれるのが好き": "I love that you always laugh with me.",
    "いつも冗談で楽しませてくれるのが好き": "I love that you always entertain me with your jokes.",
    "「思い返せば": "When I think back,",
    "ずっと　ずっと": "all this time, all this time,",
    "大切にしてくれてたね」": "you've always treasured me, haven't you?",
    "のことを守らせてほしい": "I want you to let me protect you.",
    "絶対幸せにするから": "I'll absolutely make you happy.",
    "「前　フェニックスの世話をしていたら": "Earlier, while I was taking care of the phoenix,",
    "羽を見つけてね": "I found a feather.",
    "その時にこれを作ったんだ」": "That's when I made this.",
    "「約束の羽……": "The Promised Feather...",
    "告白の時に相手に渡す風習": "It's a custom where you give it to the person you're confessing to,",
    "素敵だよね」": "It's lovely, isn't it?",
    "「これを作ってる時にね": "While I was making this,",
    "思い浮かんだのは": "what came to mind was",
    "ってことは……」": "So that means...」",
    "と恋人同士かぁ": "So we're a couple, huh",
    "なんだか心が躍ってる感覚があるよ」": "I feel like my heart's dancing」",
    "胸が苦しくて　立ってるのもやっとだよ」": "My chest feels so tight I can barely stand」",
    "「すごく緊張するのに": "「Even though I'm super nervous",
    "伝えてくれてありがとね": "Thanks for telling me",
    "嬉しかったよ」": "I was really happy」",
    "受け入れてくれてありがとう」": "Thank you for accepting me」",
    "「うわぁ　うわぁ": "「Waaah,　waaah",
    "あったかい　やわらかい": "It's so warm and soft",
    "いい匂いするっ」": "You smell so nice!",
    "「これからもずっと": "「From now on, forever",
    "幸せ同士でいようね」": "let's stay happy together, okay?」",
    "「やったーっ": "Yaaay!",
    "今日から": "Starting today",
    "「なんだかソワソワするよ……": "「I feel kinda fidgety...",
    "もう": "Sheesh",
    "「ふぅ　こんなところまで": "「Phew, coming all the way out here",
    "来なくても良かったかもな": "maybe we didn't have to come this far",
    "「で……": "「So...",
    "何だって？」": "what was it you wanted to say？」",
    "「本気なのか？": "「Are you serious？",
    "何でオレなんだ？」": "Why me？」",
    "「レオはいつも　誰にでも優しくて": "「Leo, you're always kind to everyone",
    "聖霊のことも大切にしてて」": "and you treat us spirits with care too」",
    "「それなのに屈託がなくて": "「And yet, you're so carefree",
    "裏表もなくって」": "and never two-faced」",
    "「嫌なことがあっても": "「Even when something bad happens",
    "笑顔を見せて頑張るレオが": "Leo, you still put on a smile and keep going",
    "凄いなって思う」": "and I think that's really amazing」",
    "が支えたい": "I want to support you",
    "近くで見守りたいって思っちゃったんだ」": "and stay close, watching over you」",
    "「前　レオが聖霊小屋で": "「Back when you were in the spirit hut before, Leo,",
    "ふさぎこんでたの覚えてる？」": "do you remember how you shut yourself away？」",
    "「最初この町に来た時から": "「Ever since we first came to this town",
    "ずっと良くしてくれてて": "you've always treated me so kindly",
    "頼りがいがあるところとか」": "and been someone I can rely on」",
    "のことを優先して考えてくれるところとか": "how you always put others first",
    "全部覚えてるよ」": "I remember every bit of that」",
    "すっごく愛おしい」": "You're just so incredibly dear to me」",
    "「正直　会った時からレオの全部が好きすぎて": "「Honestly, from the moment we met I've loved everything about you so much",
    "口に出すの難しいかも」": "that it's kinda hard to say it out loud」",
    "「一目ぼれ……？": "「Love at first sight…？",
    "とは違うんだけど": "it's not exactly that, though",
    "なんというか　レオの雰囲気がすごく好き」": "but how can I put it… I just really like your vibe, Leo」",
    "「本能がずっと一緒に居たいって": "「My instincts keep telling me to stay with you forever",
    "言ってる気がするんだ」": "or at least that's how it feels」",
    "は　レオと一緒に": "I wanna be with you, Leo,",
    "色んなことをしたいなーって思う」": "and do all sorts of things together」",
    "「一緒に聖霊の世話をしたり": "「Like taking care of the spirits together",
    "一緒に旅行したりとか」": "Like going on trips together and stuff like that」",
    "「レオはいつも笑顔を見せてくれるし": "「Leo always shows me a smile, and",
    "レオと一緒に過ごす人生は": "A life spent together with Leo",
    "すごく楽しくなると思うんだよね」": "I really think it would be a ton of fun」",
    "「だから　レオのことが好きなんだ": "「So　that’s why I love you, Leo",
    "レオと恋人になって": "I want to be lovers with you, Leo",
    "同じ未来を歩みたい」": "and walk toward the same future」",
    "「あとー……っ": "「And also……!",
    "ごめんけど　顔もっ！」": "Sorry, but your face too！」",
    "「レオはトラウマがあって嫌かもしれないけど": "「Leo might hate it because of the trauma, but",
    "やっぱりそれでもレオの甘い顔が好きだよ……」": "even so I still love that sweet face of yours……」",
    "だけに見せてくれたって自惚れてる": "I keep telling myself I’m the only one you ever show it to",
    "恥ずかしがってる顔とか見ちゃうと……」": "and when I see you looking all embarrassed and stuff……」",
    "に守らせて……": "I just want to protect you……",
    "ってなっちゃうよ……」": "I can’t help feeling like that……」",
    "「それと……": "「And also……",
    "性格も好きだなぁ」": "I really like your personality too」",
    "前　レオが聖霊小屋でふさぎこんでたのが": "Back when Leo shut himself away in the Spirit Shed",
    "強烈に記憶に残ってて……」": "it burned itself into my memory……」",
    "全部好きだよ」": "I love all of it」",
    "「あとは　そうだなー": "「After that, hmm—",
    "実は　会った時からレオの全部が好きすぎて」": "honestly, ever since we met I’ve loved everything about you way too much」",
    "「一目ぼれ……？　とは違うんだけど": "「Love at first sight…？ It’s not exactly that, but",
    "なんというか　レオの雰囲気がすごく好きなんだ」": "how should I put it, I really dig your whole vibe, Leo」",
    "言ってる感じ": "That’s kinda what I’m trying to say",
    "だから　恋人になってほしいんだ」": "So　I want you to be my lover」",
    "「えーっと……": "「Umm……",
    "一番の友達では……": "Being best friends isn't……",
    "ダメなんだよな？」": "that's no good, right？」",
    "恋人同士になりたい……」": "You want us to be lovers……」",
    "「お前の気持ちは分かったし": "「I understand how you feel,",
    "オレもお前のことは好きだ」": "and I like you too.」",
    "「一緒に出かけたり": "「Going out together",
    "一緒に住んだりするのも楽しいだろう」": "doing things like living together would be fun too.」",
    "「ただ……　女にも欲情しないのに": "「But……　I don't even get aroused by women,",
    "男のお前に恋愛感情を抱くのは": "so having romantic feelings for you, a guy,",
    "多分難しいと思う」": "would probably be hard for me.」",
    "「あ！　勘違いはするなよ": "「Ah！　Don't get me wrong,",
    "嫌な気持ちは一切ない」": "I don't feel bad about it at all.」",
    "「お前に恋愛的な好意を抱かれているとは": "「I never imagined you'd have romantic feelings for me,",
    "予想してなかったが": "I hadn't expected it, but",
    "別にお前が男だから嫌だとかは思ってない」": "it's not like I hate it just because you're a guy.」",
    "「お前にエロい目で見られることが": "「Even if you look at me in a pervy way,",
    "気持ち悪いとかも一切ないぜ」": "it doesn't creep me out at all.」",
    "「でも……　多分　オレ以外と付き合った方が": "「But……　I think you'd probably　be happier if you dated someone other than me,",
    "もっと幸せになれると思うぞ……」": "and end up much happier……」",
    "「そりゃ……": "「Well……",
    "えっちなことはしたいけど……」": "I do want to do naughty things, though……」",
    "「そのままのレオでいいから": "「I'm fine with you staying just the way you are, Leo,",
    "今までの関係でもいいから": "and with the relationship we've had up till now",
    "一緒に住んだりするのも楽しいと思う」": "I think it'd be fun to live together and all.",
    "「でも　オレには性欲がないだろ？": "But I don't have any sex drive, remember？",
    "それに　多分　他の人よりも恋愛感情が薄い": "Plus, I probably feel less romantic than most people.",
    "だからお前を満足させる自信がない」": "So I'm not confident I can satisfy you.",
    "「オレ以外と付き合った方が": "You'd be better off dating someone other than me—",
    "レオは　とても魅力的な人だよ」": "Leo, you're an incredibly attractive person.",
    "「もちろん　レオの嫌がることはしたくないから": "Of course, I don't want to do anything you don't like,",
    "レオが嫌ならガマンするけど…………」": "so if you hate it, Leo, I'll hold back…………",
    "「勘違いはするなよ": "Don't get the wrong idea,",
    "付き合ってほしいな……」": "I do want to go out with you……",
    "じゃあ　まずはお試しってことでいいか？」": "Then, how about we treat it as a trial run first？",
    "「オレはあまり恋人らしいことは出来ないと思うが": "I don't think I can do much that's boyfriend-like,",
    "お前が嫌になったらすぐに言ってくれ」": "so if you start to hate it, tell me right away.",
    "付き合ってくれるの？」": "You'll really go out with me？",
    "「さっきも言ったけど　嫌なわけじゃないからな": "Like I said earlier, it's not that I don't want to,",
    "オレは幻滅させるのが申し訳ないだけで……」": "I just feel bad about disappointing you……",
    "「まぁ　そういうことで": "Well, in any case,",
    "これからもよろしく頼むぜ」": "I'm counting on you from here on out.",
    "「レオの体　温かくて": "Leo, your body's so warm,",
    "凄く安心する…………」": "it makes me feel really safe…………",
    "「お試しでも嬉しいよ": "Even if it's just a trial, I'm happy,",
    "絶対に後悔はさせないから」": "because I swear I won't make you regret it.",
    "レオと恋人になれた！": "I became Leo's lover！",
    "嬉しいぃ！」": "I'm so happy！",
    "まだ興奮が収まらないよ……」": "I still can」t calm down……",
    "「他の人の前で話す時": "「When we're talking in front of other people",
    "にやにやを抑えられるかなぁ」": "can you keep yourself from grinning?」",
    "これ……　受け取ってくれない？」": "This……　will you accept it？」",
    "「で　でも……　僕　男だよ？": "「B-　but……　I'm　a guy, you know？",
    "男同士は　生物学上": "Two guys　biologically speaking",
    "つがいになれないんだよ」": "can't become a pair, you know?」",
    "「そんなの関係ないよ": "「That doesn't matter at all",
    "僕はヴィルゴを心から愛しているんだ」": "I love Virgo with all my heart」",
    "僕が男だからダメなの……？」": "Is it no good because I'm a guy……？」",
    "「ヘリオスのことは好きだけど……": "「I do like Helios, but……",
    "同性に突然そんなこと言われても……」": "Even if someone of the same sex suddenly says that to me……」",
    "「で　でも……　僕　上手に喋れないし": "「B-but…… I-I can't talk well,",
    "恋愛経験もないし　あがり症だし": "I don't have any dating experience, and I get stage fright,",
    "一緒に居ても面白くないし……」": "I'm not even any fun to be with……」",
    "「多分別の子と付き合った方が": "「You'd probably be better off going out with some other girl",
    "幸せになれると思うよ……」": "I think we can be happy……」",
    "緊張させちゃってごめんね": "Sorry I made you nervous",
    "落ち着いて」": "Calm down」",
    "はヴィルゴがいいよ……": "I'm good with Virgo……",
    "ヴィルゴをこの手で抱きしめたいんだ」": "I want to hold Virgo in these arms」",
    "「恥ずかしがり屋さんなところも": "「Even your shy side",
    "ちょっと意地っ張りなところも": "Even your slightly stubborn side",
    "かわいくてすごく好き」": "It's so cute, I really love it」",
    "「それなのに": "「And yet",
    "頑張って喋ろうとしてくれたこととか": "like how you tried so hard to talk to me and stuff",
    "すごく嬉しかったなぁ」": "I was so happy.",
    "「温泉でのヴィルゴがかわいすぎて": "Virgo was just way too cute at the hot spring,",
    "おもわず": "and before I knew it,",
    "が守らなきゃ！": "I was like, I gotta protect her！",
    "ってなっちゃったよ」": "that's how I felt.",
    "「ふふっ　最初はぎこちなかったけど": "Heh, we were awkward at first,",
    "今は温泉の時みたいに": "but now, like back at the hot spring,",
    "心を開いてくれるようになったのが嬉しいんだ」": "I'm glad you've opened your heart to me.",
    "「なんかうまく言えないけど": "I can't really put it into words, but",
    "ヴィルゴと居ると落ち着くんだよね": "being with you just puts me at ease.",
    "の体が": "My body",
    "もっとヴィルゴと一緒に居たいって": "keeps telling me it wants to be with you even more,",
    "言ってるみたいだよ」": "you know?",
    "「波長が合うんだろうなぁ": "I guess our wavelengths just match.",
    "ヴィルゴも同じ気持ちだと嬉しいんだけど」": "I'd be happy if you felt the same way, Virgo.",
    "「この町の健康を守ってくれてるヴィルゴを": "You protect this town's health, Virgo,",
    "心から支えたいと思ってるんだ」": "and I want to support you from the bottom of my heart.",
    "「賢いヴィルゴのことだから": "You're smart, Virgo,",
    "これからもどんどん成長するだろうし": "so you'll keep on growing from here on out,",
    "その姿を隣で見ていたい」": "and I want to watch that right by your side.",
    "「そうやって二人で歩んでる未来は": "The future we’ll walk together like that",
    "とても素敵なものだと思うんだよね」": "is gonna be something really wonderful, I think.",
    "ヴィルゴの顔が好き」": "I love your face, Virgo.",
    "「ボーっとしてるように見えて": "It might look kinda spaced-out, but",
    "キリッとかっこいい表情が": "when it sharpens up, it's seriously cool.",
    "すごく好き」": "I love you so much」",
    "「そしてもちろん": "「And of course",
    "恥ずかしがったり　つーんってしてる顔が": "When you get all shy　and make that pouty face",
    "可愛くて大好きなんだ」": "it's adorable and I love it」",
    "「あっ　あとさ": "「Ah,　and hey",
    "二人で一緒に温泉に入ったこと覚えてる？": "Do you remember when we got in the hot spring together, just the two of us？",
    "「あとはなんだろ　なんかうまく言えないけど": "「What else, I wonder　I can't really put it into words,",
    "それ以上は……」": "but beyond that……」",
    "の気持ち": "my feelings",
    "伝わった？」": "Did they get across？」",
    "「よかったら……": "「If you don't mind……",
    "ヴィルゴの気持ち　聞かせて」": "tell me how you feel　Virgo」",
    "「じょ　上手に言えないかもしれないけど……": "「I-I might not be able to say it very well, though……",
    "僕は": "I",
    "「こんな口下手なのに": "「Even though I'm so bad with words",
    "いつも話しかけてくれて……": "you always talk to me……",
    "嬉しかった…………」": "and that made me happy…………」",
    "あー…………」": "Ahー…………」",
    "ゆっくりで大丈夫だよ」": "Take your time, it's okay」",
    "のこと……": "about you……",
    "恋人として見られるかどうか分からないけど……": "I don't know if I can see you as a lover or not, but……",
    "さっきは照れ隠しで": "Earlier, I was just hiding my embarrassment",
    "ひどいこと言ったかも…………」": "and I might've said something awful…………」",
    "「ごめん…………": "「I'm sorry…………",
    "男同士って……": "Two guys and all……",
    "考えたことなくて……」": "I never even thought about it……」",
    "が相手だったら……": "If it were you……",
    "すぐに受け入れられる気がする……」": "I feel like I could accept it right away……」",
    "のこと": "about you",
    "受け入れてくれる気がする……」": "I feel like you’d accept me……」",
    "「正直……　不安だけど……": "「To be honest…… I’m anxious, but……",
    "僕……": "I……",
    "「ちゃんと応えられるか分からないけど……": "「I’m not sure I can live up to it properly, but……",
    "お試しでよければ……": "If you’re okay with a trial run……",
    "「緊張させてごめん": "「Sorry for making you nervous",
    "でも　嬉しいよ！」": "But I’m happy！」",
    "嬉しい　嬉しいぃ": "So happy  so happyyy",
    "飛び上がっちゃいそう……っ！」": "I feel like I'm gonna jump right up…！」",
    "今まで　意識したことなかったけど……」": "I never really thought about it until now, but……」",
    "「スキ……": "「I l-like……",
    "だよ…………": "you…………",
    "僕も………………」": "Me too………………」",
    "「言葉が思いつかないけど……": "「I can’t find the right words, but……",
    "僕も絶対": "Me too, absolutely",
    "「だ　だから……": "「S-so……",
    "りょ……っ」": "R-Roger...!",
    "よー　よー　よ……": "e-e-ea……",
    "よろしくお願いします……」": "Please go easy on me……」",
    "ほんと！？」": "Really！？」",
    "「伝わったよ！": "「It got through！",
    "ほんとに……　ほんとにありがとう」": "「Really……　really, thank you.」",
    "「緊張させてごめん　でも　嬉しい": "「Sorry for making you nervous　but　I'm happy.」",
    "恋人同士ってことでいいんだよね？」": "「So we're a couple now, right？」",
    "君さえよければ…………」": "If you're okay with that…………」",
    "「いいに決まってるよ！": "「Of course it is！」",
    "嬉しい": "I'm so happy",
    "怪我しないでね……」": "Don't get hurt, okay……」",
    "「んん～っ": "「Mmm～h",
    "ギュッ！」": "Squeeze！」",
    "離れられなくなっちゃうよ……」": "I won't be able to let go……」",
    "もっと好きになってもらえるように頑張るから": "I'll work hard so you'll grow to love me even more.",
    "抱きしめちゃった": "I totally hugged you.",
    "ヴィルゴ　凄く熱い……」": "Virgo　you're so hot……」",
    "「このまま溶けちゃいそうだね": "「Feels like I'm gonna melt at this rate.",
    "頼りがいがあるように頑張るから……": "I'll do my best to be someone you can depend on……",
    "これからよろしくお願いします…………」": "From here on out, please take care of me…………」",
    "こちらこそよろしくお願いします」": "Same here, please take care of me.」",
    "今日までの中で一番癒された……": "I've never felt so soothed until today……",
    "今日からヴィルゴと恋人同士になったんだ……」": "Starting today, Virgo and I are a couple……」",
    "「これから": "「From now on",
    "もっとヴィルゴに": "I'll work harder to make Virgo",
    "好きになってもらえるように頑張ろ！」": "fall even more in love with me！」",
    "皆に自慢してまわりたい気分だよ……」": "I feel like bragging about it to everyone……」",
    "「ええーっと": "「Uhh—",
    "よく聞こえなかったから": "I couldn't hear you very well so",
    "もう一回言ってくれない？」": "\"Could you say it one more time？」",
    "「キャンサーに": "To Cancer",
    "これを受け取ってほしいんだ」": "I want you to take this.」",
    "キャンサーに": "To Cancer",
    "夢みたい……」": "It feels like a dream……」",
    "「それじゃあ": "「Well then",
    "聞かせてもらおうかしら？": "let me hear it, okay？",
    "あたしのどこを好きになったの？」": "What is it about me that you fell for？」",
    "「あたしのこと": "「About me,",
    "からかってるわけじゃないわよね？": "you’re not teasing me, right？",
    "あたしたち　女同士よ……？」": "We’re both girls……？」",
    "は女として": "As a woman,",
    "女の子のキャンサーを愛してるんだ」": "I love Cancer, the girl.」",
    "女同士の恋愛なんて": "A romance between girls",
    "創作の中だけだと思ってた……」": "I thought it only existed in fiction……」",
    "「本気……": "「Are you serious……",
    "なのよね？」": "you are, right？」",
    "あたしのどこが好きなのか言えるのかしら？」": "Can you tell me what you like about me？」",
    "「やっぱり性格かなぁ": "「I guess it’s your personality,",
    "口ぶりはおませさんだけど": "you talk like a precocious kid, but",
    "寂しがり屋なところがかわいくて」": "the way you’re such a lonely girl is cute.」",
    "「人と喋る時は": "「When you talk to people,",
    "いつもにこにこしちゃうところがかわいくて」": "it’s cute how you always end up smiling.」",
    "「絶対にほっとけなくなっちゃうよ": "「I absolutely can’t leave you alone,",
    "そのかわいさを独り占めさせてほしい……」": "I want to have that cuteness all to myself……」",
    "「町で歩いていたら": "「When I was walking around town",
    "食事に誘ってくれたこととか": "how you invited me out to eat",
    "ヒミツの自室を教えてくれたこととか」": "and showed me your secret room」",
    "「遊びに誘うために家に来てくれたこととか": "「how you even came to my house to invite me to hang out",
    "図書館でお喋りに付き合ってくれたこととか」": "and chatted with me at the library」",
    "「思い出せばいつも気にかけてくれてて": "「When I think about it, you were always looking out for me",
    "温かい気持ちになって": "it made me feel all warm inside",
    "心の支えになってるんだ」": "and became a real support for my heart」",
    "にもキャンサーのことを": "I want you to",
    "いつも想わせてほしい」": "keep me thinking about Cancer all the time」",
    "が守らなきゃ": "I have to protect you",
    "って気持ちになったんだ」": "that's how I started to feel」",
    "「ふふっ　不思議だよね": "「Hehe, it's strange, isn't it",
    "最初はこけた": "At first I fell down,",
    "キャンサーが起こしてくれてたのに」": "and it was Cancer who picked me up, remember?」",
    "「でも……　時折見せる寂しそうな顔とか……": "「But... when I see that lonely look you show sometimes...",
    "甘えてくる顔とか見ると": "or that needy, snuggly face",
    "やっぱりその相手は": "I can't help but think the person to answer that is",
    "「キャンサーは自分で気付いてないかもしれないけど": "「Cancer, you might not realize it yourself, but",
    "人のことが大好きで　いつも誰かと": "you really love people, and you always want to be",
    "一緒に居たいっていう雰囲気が溢れてるんだ」": "together with someone—that vibe just overflows from you」",
    "が埋めてあげたい": "I want to be the one to fill that up",
    "いや　埋めさせてほしいって思う」": "No... I want you to let me fill it, is what I think」",
    "「それと": "「And also,",
    "やっぱりキャンサーの顔も好き」": "I just plain love your face, Cancer」",
    "「クールでキレイでキリッとしてるのに": "「Even though you're cool, beautiful, and sharp",
    "ちっちゃくてぷにぷにでかわいくて": "you're tiny, squishy, and adorable,",
    "いつも甘ーい表情を浮かべてて」": "and you always wear that suuuper sweet look」",
    "「そんなんじゃ皆": "「If you act like that,",
    "キャンサーのこと好きになっちゃうって考えると": "everyone's gonna end up falling for Cancer, and just thinking about it",
    "心配でたまらないよ」": "makes me worry like crazy」",
    "「あともちろん性格も好き": "「And of course, I love your personality too",
    "「それと前　町で歩いていたら": "「And also,　when we were walking through town earlier",
    "「あと　そうだなぁ": "「And,　let's see,",
    "最初キャンサーを見た瞬間にね": "the very moment I first laid eyes on Cancer,",
    "「嬉しいぃ": "「I was so happyyyy",
    "ううぅうぅぅ～」": "Uuuuuhhh～」",
    "みたいな王子様に": "I wanted a prince like that",
    "愛してほしいって思ってた！」": "to love me！」",
    "「あたしもいつか": "「I always thought that someday",
    "素敵な王子様に愛してほしいって思ってた！」": "a wonderful prince would love me too！」",
    "「現れたのは": "「But the one who showed up",
    "かわいい王女様だったけどね」": "was a cute princess instead, though」",
    "相手が女じゃダメ……？」": "Is it no good if my partner's a girl……？」",
    "全然ダメじゃないわ……」": "It's absolutely not a problem……」",
    "「恋愛ものでよく使われる言葉で表すと": "「To put it in the words you often hear in romance stories,",
    "『好きな人がたまたま同性だった』": "『It just so happened that the person I love is the same sex』",
    "それだけのいたって些細な感覚よ」": "that's all—it's really not a big deal」",
    "「ほんとよ": "「Seriously,",
    "嘘でこんなこと言わないわよ」": "I wouldn't say something like this as a joke」",
    "「あなたこそ　ほんとにいいのね？": "「You sure you're really okay with this？",
    "もう離さないわよ？」": "I won't ever let you go anymore, you know？」",
    "「今さらやっぱりやーめた": "「If I suddenly went 'You know what, let's call it off'",
    "なんて言っても": "like, even if I said that,",
    "取り消せないんだから」": "I couldn’t take it back, you know.」",
    "「言うわけないよ": "「I'd never say that",
    "キャンサーは": "Cancer",
    "受け入れてくれるの？」": "will you accept me？」",
    "「当り前じゃない！": "「Of course！",
    "断る理由なんてないわ": "I've got no reason to refuse.",
    "あたしも　あなたのことが大好きよ」": "I love you too.」",
    "「ああぁー……": "「Aaaah—……",
    "確かに夢みたいだね……」": "It really does feel like a dream……」",
    "さっきの言葉聞こえてるじゃない！」": "You DID hear what I said earlier！」",
    "聞き間違いかなっておもっちゃって」": "I thought maybe I misheard.」",
    "「小説を引用して言うなら": "「To quote a novel,",
    "『それはまるで最初から一つだった欠片が": "『It was as though fragments that had always been one",
    "出会って初めて元の形を思い出したかのようだった』」": "met and, for the first time, remembered their original shape.』」",
    "「つまり　運命よ": "「In other words　it's fate.",
    "あたしはあなたを運命の相手だと思っているわ」": "I believe you are my destined partner.」",
    "いつか　一緒に住もうね」": "Someday　let's live together.」",
    "「はぁ～　良かったぁ……": "「Haa~ I'm so glad……",
    "今日は間違いなく": "Without a doubt, today",
    "人生で一番嬉しい日だよ……」": "is the happiest day of my life……」",
    "「今日からキャンサーが恋人なんだ……": "「From today on, Cancer is my girlfriend……」",
    "思い返したら　もう会いたくなってきたよ」": "Now that I think about it, I already want to see you again.」",
    "「もっと仲良くなるために": "「To get even closer",
    "これからも頑張ろ」": "let's keep working hard from now on.」",
    "「ごめん　落ち着いた": "「Sorry,  I've calmed down",
    "真剣に聞くよ」": "I'll listen seriously.」",
    "反応おもしろかったよ": "Your reaction was funny.",
    "突然ごめんね」": "Sorry for springing this on you.」",
    "全然空気読めてなかった": "I totally couldn't read the mood.",
    "ごめんは私の方だよ」": "I'm the one who should be sorry.」",
    "「なにをーっ": "「What the—!",
    "このこのーっ」": "You little—!」",
    "「そんなピスキスに": "「To a Piskis like that",
    "この約束の羽を受け取ってほしいんだ」": "I want you to accept this feather of promise.」",
    "本気なんだよね？」": "You're serious, right？」",
    "ピスキスの好きなところ": "Things I love about Piskis",
    "もっとあるよ」": "There are lots more.」",
    "「ピスキスといえば": "「Speaking of Piskis",
    "やっぱりその性格だよね": "it really has to be your personality",
    "いつも明るくて　楽しくさせてくれて」": "You're always cheerful and make things fun.」",
    "「お母さんと性格がそっくりなのもかわいいし": "「It's also cute that your personality is just like your mom's,",
    "いつも元気をもらってるよ」": "and you always give me energy.」",
    "「しかも優しくて": "「Plus, you're kind,",
    "人が笑ってくれるのが好き　みたいな感じが": "and the way you seem to love seeing people smile like that",
    "とても愛おしいんだ」": "is so lovable.」",
    "「いつも笑わせてくれるし": "「You always make me laugh too",
    "楽しい気分にさせてくれるし」": "You make me feel so happy,」",
    "自分のことのように人の悲しみを": "and you take on other people’s sorrow as if it were your own,",
    "半分受け取ってくれるし」": "sharing half of it with them,」",
    "「自分のえっちなところに無自覚なところも": "「I really love how you’re totally oblivious to your own naughty side,",
    "すごく好きだよ……」": "I love it so much……」",
    "「最初に会った時": "「Back when we first met,",
    "ピスキスがぶつかってきた時に": "when Piskis bumped into me,",
    "ぽわぁって　温かさが広がったのを覚えてるよ」": "I remember a po-wah　warmth spreading all through me,」",
    "「あの時の感覚が": "「That feeling from that moment",
    "今までずーっと": "has stayed　for so, so long,",
    "の心の中に": "inside my heart,",
    "残り続けているんだ」": "and it’s still there even now.」",
    "はこの人とずっと一緒に居たい": "From the very start　I was thinking I want to stay with this person forever,",
    "って　最初の時から思っていたよ」": "that’s what I felt from the first moment, you know?」",
    "これが一目惚れっていうやつなのかもね」": "I guess this must be what they call love at first sight.」",
    "「ピスキスは家族を大切にして": "「Piskis, you treasure your family,",
    "笑顔を大切にしてくれるでしょ」": "and you treasure their smiles, right?」",
    "「そんなピスキスと一緒に歩む未来は": "「If I walk into the future together with someone like you,",
    "絶対に笑顔が絶えないと思うんだよね」": "I just know smiles will never run out.」",
    "はそんなピスキスの家族になりたい": "I want to become part of your family, Piskis,",
    "そして　新しい家族を作っていきたい": "and　I want us to make a new family together,",
    "そう思うんだ」": "that’s how I feel.」",
    "ピスキスは自覚があるかどうか分からないけど": "Whether you realize it or not, Piskis,",
    "お母さんゆずりの美人さんだよ」": "you’re a real beauty—just like your mom, you know?」",
    "「そんなきれいでかわいい顔で": "「With that pretty, adorable face,",
    "笑顔を向けられたら": "When you turn that smile my way",
    "誰でも好きになっちゃうよ」": "I'd end up falling for anyone.」",
    "がいいって": "Saying that's what feels best",
    "独占欲が出ちゃったのかも……」": "Maybe my possessiveness slipped out……」",
    "「ああ　でも……": "「Ah,　but……",
    "皆にも見てもらいたいっていう気持ちも強くて": "I also have this strong urge for everyone else to see",
    "うずうずーってなるよ……」": "and I get all antsy……」",
    "「それに　ピスキスといえば": "「Besides, speaking of Piskis",
    "ピスキスと会ってから": "ever since I met Piskis",
    "「そういえば　最初に会った時": "「Come to think of it, when we first met",
    "「えへぇ～": "「Ehee〜",
    "ほんとぉ？": "Really？",
    "私ぃ？」": "Me？」",
    "ピスキスのことが好きだよ」": "I love you, Piskis.」",
    "「えへへ……　そう？": "「Hehe… is that so？",
    "えへへぇ」": "Hehehe」",
    "「ピスキスの気持ち": "「Piskis's feelings",
    "聞かせてほしいな」": "I wanna hear them.」",
    "と家族になるって考えると": "When I think about becoming family",
    "心がソワソワするよ」": "my heart gets all fluttery.」",
    "「家族っていうのは気が早いけど": "「Talking about family might be jumping the gun, but",
    "でもいつか": "still, someday",
    "もピスキスと": "I also, with Piskis",
    "家族になりたいって思ってるよ」": "want to become family.」",
    "デレデレになっちゃうなぁ　これ」": "I'm getting totally mushy here.」",
    "「喜んでくれて嬉しいよ": "「I'm happy you're pleased",
    "達は": "we",
    "恋人同士ってことでいいのかな？」": "Is it okay to say we're a couple？」",
    "お客さんみんなに自慢するね！": "I'll brag to every customer！",
    "私の恋人は素敵な人なんだって！」": "That my lover is such a wonderful person！」",
    "それは恥ずかしいよ……」": "That's embarrassing……」",
    "「そうと決まれば報告だ！": "「Now that it's decided, let's report it！",
    "パパとママとアクイラに会いに行こう！」": "Let's go see Papa, Mama, and Aquila！」",
    "そんな急に！": "So sudden！",
    "緊張するよ……」": "I'm nervous……」",
    "ほら　行こ……？」": "Come on、　let's go……？」",
    "ほんとに！？": "Really？！",
    "私達女同士なのに！？」": "Even though we're both girls？！」",
    "ピスキスのことが好き」": "I love Piskis」",
    "そんなこと考えたことなかったよ！": "I never thought about that！",
    "かわいいぃ」": "So cuuute」",
    "どうぞ……」": "Go ahead……」",
    "「わぁーっ": "「Waaah",
    "かわいいよ　セレネぇ」": "You're so cute,　Selene~」",
    "セレネの胸": "Selene's chest",
    "すごくドキドキしてるね」": "is really pounding, huh?」",
    "「私の胸も分かる？": "「Can you feel my chest too？",
    "ほら……　耳当ててみて」": "Here……　press your ear against it」",
    "のこと　好きだよ": "I love you",
    "恋人同士になってみたい！」": "I want us to become lovers！」",
    "パパとママが受け入れてくれるかどうか": "Whether Papa and Mama will accept it or not",
    "不安だけど……」": "I'm nervous, but……」",
    "ちゃんと挨拶する！": "I'll greet them properly！",
    "だから……": "So……",
    "つき合ってほしい」": "I want you to go out with me」",
    "私も同じ気持ちだよ……": "I feel the same way……",
    "今から一緒にいこっか」": "Shall we go together now?」",
    "「こんなところまで連れてきちゃって": "「I dragged you all the way out here",
    "ごめんね……？」": "Sorry about that……？」",
    "ここキレイなところだね」": "This place is so pretty, huh」",
    "「うん　ジェミニここ好きなんだ": "「Yeah　Gemini really likes it here",
    "星集めの日で": "It's Star Gathering Day",
    "みんながここに集まってくれるのが嬉しい」": "I'm happy everyone comes together here」",
    "それで　どうしたの？": "So　what's up？",
    "なんか今日は大人しいね」": "You're kinda quiet today, huh」",
    "のことが好きです！": "I love you！",
    "ジェミニ　こんな感じだけど": "Gemini　I may be like this, but",
    "ジェミニの恋人になってください！」": "Please become Gemini's lover！」",
    "じぇ……　ジェミニとだよね？」": "Je……　with Gemini, right？」",
    "「うん　ジェミニと……": "「Yeah　with Gemini……",
    "この二つの体　両方と」": "These two bodies　with both of them」",
    "「でも……　えっちの時……": "「But……　during sex……",
    "男女の体を平等に愛せるかは": "Whether I can love the male and female bodies equally",
    "自信がないかも…………」": "I might not be confident…………」",
    "「それでもいいよ！": "「That's fine by me！",
    "どっちの体もジェミニだし": "Both bodies are Gemini, after all.",
    "感覚は伝わってくるから」": "Because the sensations get shared, you know.」",
    "「どうしても無理なら": "「If it’s really impossible,",
    "もう一つの体は待ってるし……」": "the other body can just wait….」",
    "「あぁっ　ダメダメっ": "「Ahh　no, no!",
    "ごめんね！　そんなことできるわけないのに": "Sorry！　I know there’s no way you can do that,",
    "深く考えずに言っちゃったかも」": "I might’ve said it without thinking deeply.」",
    "「ジェミニにそんな顔を": "「I never wanted",
    "させたかった訳じゃないんだよ……": "to make Gemini wear that kind of face…",
    "ただ……　不安で……」": "I was just… anxious….」",
    "左右から抱きしめてみてもいい……？": "Is it okay if I try hugging you from both sides…？",
    "何日か前": "A few days ago",
    "いい……　けど……」": "It’s… fine… but….」",
    "が嫌がること絶対にしない": "I absolutely won’t do anything you hate,",
    "だから……」": "so….」",
    "「あったかいね": "「You’re warm,",
    "ジェミニはジェミニだね」": "Gemini is Gemini, huh.」",
    "「ジェミニがジェミニで": "「Gemini is Gemini,",
    "ジェミニもジェミニだから": "and Gemini is also Gemini,",
    "ジェミニはジェミニなんだね」": "so Gemini is Gemini, right?」",
    "「その不思議なところも": "「That mysterious part of you,",
    "普通じゃないところも": "the part that isn’t normal,",
    "二つの体も": "and even the two bodies,",
    "ってことは…………」": "all of that means……….」",
    "だけど": "But",
    "「うぅ……っ": "「Ugh…… ngh…!",
    "そんなに挟んだら　苦しい……」": "If you squeeze them like that, it's suffocating……」",
    "可愛すぎて　顔も挟んじゃった」": "You're just too cute, so I ended up sandwiching your face too」",
    "これ……　二倍幸せかも……」": "This… might be double the happiness……」",
    "「それなんだけど……": "「About that, though……",
    "ジェミニ　頑張りすぎなくてもいいよ」": "Gemini, you don’t have to push yourself so hard」",
    "「たまにはお仕事をさぼってもいいし": "「It’s okay to skip work once in a while",
    "嫌なことも　たまにならしてもいいよ」": "And it’s fine to let the unpleasant stuff slide sometimes, too」",
    "「ずっと１００点じゃなくていいから": "「We don't have to keep getting perfect scores all the time",
    "幸せじゃない時があっても": "Even if there are times we're not happy",
    "二人で一緒に乗り越えて行こ」": "let's get through them together, just the two of us」",
    "今日は緊張している珍しいジェミニが見られて": "Today I got to see the rare nervous Gemini",
    "実は２日くらい緊張しすぎて": "Honestly, I've been so nervous for about two days",
    "先延ばしにしていたんだ……」": "that I kept putting this off……」",
    "のことを思ってくれてありがとね": "Thanks for thinking about me",
    "これからよろしく」": "I'm counting on you from here on」",
    "未来が楽しみだね」": "I'm looking forward to the future.",
    "「お前に付き合ってって言われた時から": "Ever since you asked me to go out with you,",
    "オレはお前のことばっかり考えてるよ」": "you」re all I can think about.",
    "「恋愛感情が分からないとか言って": "I said I didn't know what being in love felt like,",
    "不安がらせてしまってすまなかった」": "and I」m sorry I made you anxious.",
    "「でも今は": "But now,",
    "オレも自信をもって": "I can say with confidence",
    "お前の望みをかなえることが出来る」": "that I can fulfill your wishes.",
    "「オレとどうしたいか": "「What do you wanna do with me?\"",
    "教えてくれるか？」": "Will you tell me？」",
    "「レオのそばに　これから先もずっと": "「At Leo's side　from now on and forever",
    "永遠の時を共に過ごさせてください！」": "Please let me spend eternity with Leo！」",
    "解消したいって言っても": "Even if you say you want to call it off",
    "してやんないからな」": "I ain't doing it for you, got it?」",
    "君達が結婚か」": "You two are getting married, huh?」",
    "「レオにめぐり合わせてくれて": "「Thank you for bringing me together with Leo",
    "「私は何もしていない": "「I didn't do anything",
    "全てお前の力だ」": "It was all your own power.」",
    "「早速君たちの結婚式を執り行おう": "「Let's hold your wedding ceremony right away",
    "数時間待ってくれるか？」": "Can you wait a few hours？」",
    "「そんなにすぐ": "「That fast",
    "いいんですか！？」": "Is that okay！？」",
    "この町の結婚式はいつも急だ」": "Weddings in this town are always sudden.」",
    "「君達も大切な町の一員だからな": "「You two are precious members of this town, so",
    "町をあげて祝わせてくれ」": "let us celebrate with the whole town.」",
    "「じゃあ　少しゆっくりしようか": "「Then　let's take it easy for a bit",
    "さっきもらった石を大切にしまっておかないとな」": "We'd better stash the stone we just got somewhere safe, huh.」",
    "「僕は頼りなくて　口下手で": "「I'm unreliable　bad at talking",
    "ちょっとワガママだけど……": "and kinda selfish, but……",
    "が魅力的すぎて": "you're just way too attractive",
    "僕じゃ釣り合わないんじゃないかって": "I kept wondering if I wasn't good enough for you",
    "ずっと悩んでいたけど……」": "I've been worrying about it all this time, but……」",
    "「いや　正直今も悩んでいるけど……": "「No, honestly I'm still worried even now, but……",
    "それでも僕を受け入れてほしい……": "even so, I want you to accept me……",
    "僕も努力するから……」": "I'll do my best too……」",
    "「こんな僕のワガママ": "「This selfish request of mine",
    "聞いてくれる……？」": "Will you listen to it……？」",
    "だから　これを渡したいって思ったんだし」": "So　I thought I'd give this to you」",
    "「ちゃんと受け止めるよ……": "「I'll take it to heart……",
    "これから先の未来をかけて……」": "putting our future on the line……」",
    "「かっこいい……": "「So cool……",
    "惚れ直しちゃうよ」": "You've made me fall for you all over again」",
    "「必ず応えるから": "「I'll definitely answer you",
    "これからもよろしく……」": "so let's keep getting along from now on……」",
    "「はあぁあぁ……": "「Haaaah……",
    "きんちょうした……」": "I was so nervous……」",
    "ぷしゅうって空気抜けちゃったね」": "Psssh, all the air just leaked out, huh」",
    "「僕の真剣な気持ち": "「Did my earnest feelings",
    "とどいた……？」": "reach you……？」",
    "のことを考えてくれて": "Thanks for thinking about me",
    "「アウリガさんが": "「Because Ms. Auriga",
    "ヴィルゴのいいところを": "told me about Virgo's good points",
    "教えてくれたおかげです」": "it's all thanks to her」",
    "「最初はどうなることかと思ったが": "「At first I wondered how it would go, but",
    "考えていた以上に仲良くなってくれたようで": "it seems you've gotten along even better than I'd imagined",
    "私は嬉しい」": "and that makes me happy」",
    "ヴィルゴのいいところ": "Virgo's good points",
    "沢山知れました」": "I learned so many of them」",
    "「君達はいい組み合わせだと思う": "「I think you two are a great match",
    "この奇跡を町に知らしめるためにも": "We have to let the whole town know about this miracle,",
    "結婚式を開かせてほしい」": "so please allow us to hold a wedding.」",
    "お願いします！」": "I'm begging you！」",
    "「直ぐに準備を開始する": "「We'll start the preparations right away",
    "しばらく待っていてくれ」": "just wait a little while.」",
    "「教えてもらった": "「Those 'good points' you said I had...",
    "僕のいいところって何……？」": "what are they...？」",
    "「遅くなってごめんね": "「Sorry I'm late,",
    "これを受け取って": "here, take this",
    "すごく綺麗……」": "it's so beautiful...」",
    "「キャンサーの為に用意した": "「I had it made just for Cancer—",
    "最高級品だよ」": "it's top-grade.」",
    "こんな美しいものを": "Something this gorgeous—",
    "二つももらっていいの？」": "is it really okay for me to receive two of them？」",
    "二つ？」": "\"Two？」",
    "「星空石と": "「The starlight stone",
    "あなたの気持ちよ」": "and your feelings.」",
    "二つとも　キャンサーのものだよ」": "Both of them belong to you, Cancer.」",
    "「嬉しい！　ありがとう！": "「I'm so happy！ Thank you！",
    "ずっとずっと大切にするわよ」": "I'll treasure them forever and ever.」",
    "寂しい思いはさせないからね」": "I won't ever let you feel lonely again.」",
    "心が満たされていく気分よ……」": "I feel like my heart's filling up...」",
    "「溢れ出すまで": "「Until it overflows,",
    "ずっと一緒に居るからね」": "I'll stay with you the whole time.」",
    "「それからも": "「And even after that—",
    "ずっと一緒に居るんだからね」": "We're gonna stay together forever, okay?」",
    "キャンサーの居場所を用意してくれたって聞きました": "I heard you set up a place for Cancer.",
    "「私は手を差し伸べただけだ": "「All I did was reach out my hand.",
    "居場所を作ったのは": "The one who created that place",
    "キャンサーの人柄あってのものだと思っている」": "was Cancer's warm personality, I believe.」",
    "にも巡り会わせてくださって": "You even brought us together,",
    "幸せのおすそ分けをありがとう」": "thanks for sharing a bit of your happiness with me.」",
    "「今から結婚式を開くから": "「We're holding the wedding right now, so",
    "他の皆にも少しずつその幸せを": "little by little, spread that happiness",
    "分けてやってくれないか？」": "to everyone else too, would you？」",
    "楽しみぃ……」": "I'm sooo excited...」",
    "待ち遠しかったよ」": "I've been looking forward to this.」",
    "を受け入れてくれて": "for accepting me,",
    "更に毎日が輝いて見えたよ」": "my days looked even brighter.」",
    "「そしたらいつか": "「Then, someday",
    "そんな毎日がこれからも続くことが": "I hope days like that will continue from now on",
    "を　ピスキスの家族にしてください": "make me part of the Piscis family.",
    "そして　新しい家族を": "And then, a new family",
    "ようこそ　私の家族へ！」": "Welcome to my family！」",
    "嬉しいよ　ピスキス」": "I'm so happy, Pisces.」",
    "「私もだよ": "「Me too.",
    "おっきな星座　一緒につくろ！」": "Let's make a huge constellation together！」",
    "「おかげさまで": "「Thanks to you,",
    "明るい家庭をこの町で持てそうです」": "it looks like we can have a bright home in this town.」",
    "「君達のおかげで": "「Thanks to you guys",
    "またこの町がにぎやかになりそうだな」": "Looks like this town's about to get lively again, huh？」",
    "「これからもどんどん盛り上げていくよーっ": "「We're gonna keep hyping things up more and more—!",
    "町長さんも一緒に盛り上がりましょー！」": "Mayor, hype it up with us too—！」",
    "「そうだな…………": "「Yeah, you're right…………",
    "では……　まずはその一環として": "Then……　as a first step",
    "君達の結婚式を開こうと思う」": "I'm thinking we'll hold your wedding ceremony.」",
    "「結婚式かぁ": "「A wedding, huh",
    "わぁ……　楽しみだなぁ」": "Wow……　I'm looking forward to it.」",
    "「直ぐに準備をするから": "「We'll get everything ready right away,",
    "少しだけ待っていてくれるか？」": "could you wait just a bit for us？」",
    "「綺麗でしょ？": "「Pretty, right？",
    "に渡そうと思って": "I thought I'd give it to you",
    "採ってきたんだ」": "so I went and picked it.」",
    "の目みたいに綺麗な": "as beautiful as your eyes",
    "星空石だよ」": "It's a Starry-Sky Stone.」",
    "「うわぁ……": "「Waaah……",
    "また　緊張して": "Again　I got nervous",
    "自分から渡せなかったんだ……」": "and couldn't hand it over myself……」",
    "「ううん！": "「No, no！",
    "すごく嬉しいよ……": "I'm really happy……",
    "の星空石と": "Your Starry-Sky Stone and",
    "ジェミニの星空石」": "Gemini's Starry-Sky Stone.」",
    "「ジェミニも大切にするよ": "「I'll treasure Gemini too,",
    "ここまで育ててくれてありがとう": "thank you for raising me this far",
    "おかげさまで　ジェミニ幸せだよ」": "Thanks to you　Gemini is happy.」",
    "も幸せです": "I'm happy too",
    "二人とも": "Both of you",
    "「もちろんいいに決まっているだろう": "「Of course it's a yes, obviously.\"",
    "直ぐに結婚式を開こう」": "\"Let's hold the wedding right away.」",
    "「私もお手伝いするよ！": "「I'll help out too！\"",
    "二人のこと　盛大にお祝いさせてほしいな！」": "I wanna celebrate the two of you in a big way！",
    "お父さん　お母さん": "Dad,　Mom",
    "大好きだよ」": "I love you」",
    "に告白してくれた時のこと": "The time you confessed to me",
    "今でも覚えてるよ": "I still remember it even now",
    "あの時はすごく嬉しかった」": "I was so happy then」",
    "と結婚して": "Marry me",
    "家族になってくれませんか？」": "Won't you become my family？」",
    "「ボクも　あの日のこと": "「I remember　that day too",
    "鮮明に覚えているよ」": "I remember it vividly」",
    "「あの日": "「That day",
    "勇気を出して本当に良かった」": "I'm really glad I worked up the courage」",
    "「ボクからもお願いします": "「Please, let me ask this from me as well",
    "一緒に　家族になりましょう」": "Let's become a family　together」",
    "これからもよろしく！　リブラ」": "I'm counting on you from here on too！　Libra」",
    "ようやくか」": "Finally, huh?」",
    "「リブラのこと大切にします": "「I'll cherish Libra",
    "なので　リブラのことを": "So,　about Libra...",
    "「その通り": "「That's right.”",
    "リブラはあげない": "“We're not handing over Libra.”",
    "お前が僕たちに可愛がられるんだ　いいな？」": "“You're the one we're going to dote on—got it？」",
    "もちろん……": "“Of course…”",
    "これからよろしくお願いします」": "“Looking forward to being with you from now on.」",
    "ヒドラさんですよね」": "“You're Hydra-san, right?」",
    "「わぁ……っ": "「Waa…!”",
    "聞いた？　カリナ」": "“Did you hear that, Karina？」",
    "「ぐは……っ！": "「Guh...！",
    "この勇者の僕が": "That I, the hero",
    "こんなかわいい子にやられるとは……」": "would get beaten by such a cute girl...」",
    "パパ！　ママ！」": "Papa！　Mama！」",
    "すまん　結婚式だな": "Sorry,　it's the wedding, huh",
    "アウリガに早速言ってこよう」": "I'll go tell Auriga right away.」",
    "嬉しいけど……」": "I'm happy, but...」",
    "ちゃんは": "chan is",
    "ここで待っていましょうねー": "Let's wait here, okay?",
    "髪の毛をつやつやにしてあげるわ」": "I'll make your hair all glossy.",
    "は嬉しいよ": "That makes me happy.",
    "受け入れられた感じがして": "Because it feels like I've been accepted,",
    "凄く幸せ気分……」": "I'm feeling so incredibly happy...",
    "「そう？": "Really？",
    "それならいいけどっ」": "If that's how you feel, then great!",
    "結婚式": "Wedding ceremony",
    "「ここは　川遊びにぴったりだよ": "「This spot　is perfect for playing in the river",
    "さきん取りもたのしいんだ」": "Catching fish is fun too!」",
    "「うん　すきー": "「Yeah　I love it—",
    "泳いだり　きれいな石をさがしたり": "We go swimming,　hunt for pretty stones",
    "石をなげて遊んだりするんだ」": "and toss rocks around for fun!」",
    "二人は色んな遊びを知ってるなぁ」": "You two sure know all kinds of games, huh.」",
    "「葉っぱあつめすきでしょー": "「You like collecting leaves, right—",
    "石あつめすきでしょー": "and collecting stones, right—",
    "こうさくもすきでしょー」": "You like crafts too, right?",
    "「アクイラといっしょだったら": "If it's together with Aquila,",
    "何でもすきだよ」": "I like anything.",
    "「私もそう思ってた！": "I thought so too！",
    "とても光栄だよ」": "I'm truly honored.",
    "「じゃあリラ君は遊びじゃなくて": "So then, Rila-kun, it's not just a game,",
    "アクイラちゃんのことが好きなんだね」": "you actually like Aquila-chan, huh?",
    "「うん　アクイラと遊ぶのも": "Yeah　playing with Aquila is also",
    "いっしょにごはんたべるのも": "I like eating meals together,",
    "いっしょにねるのもすき」": "and I like sleeping together too」",
    "仲良しだなあ」": "You two sure are close」",
    "「アクイラはいつもやさしいし": "「Aquila is always so kind,",
    "いつもまもってくれるからね」": "and always protects me, you know」",
    "「この前もらった石も": "「The stone you gave me the other day,",
    "たいせつにしてるんだよ」": "I'm taking good care of it, you know」",
    "アクイラちゃんの話を": "About Aquila-chan",
    "楽しそうにしているリラ君いいなぁ」": "「It's nice seeing you having fun, Lila-kun」",
    "「アクイラの話するのもすき": "「I also like talking about Aquila",
    "すきなところいっぱいあって": "There are so many things I like about him",
    "言いきれないね」": "I can't even name them all」",
    "私もリラのこと好きだよ」": "I love you too, Lila.",
    "大きくなったら": "When we grow up,",
    "けっこんしようね」": "let's get married.",
    "お姫様が私のものになる時を": "I'm looking forward to the time when the princess will be mine.",
    "楽しみにしているよ」": "I'm really looking forward to it, you know.",
    "「二人だったら絶対に幸せになれるよ": "If it's the two of us, we'll definitely be happy.",
    "なんていったって": "After all,",
    "お互いに好きなところが沢山あるんだからね」": "we've got so many things we love about each other.",
    "まだまだいっぱいふえそう！」": "And it looks like that number's only going to keep growing！",
    "二人の将来が楽しみだなぁ」": "I'm so excited about our future together.",
    "二人の将来を護るために": "To protect that future of ours,",
    "お仕事頑張っちゃおうかな」": "maybe I'll go all-out at work.",
    "いっぱい遊んでくれてありがとうね」": "Thanks for playing with me so much.",
    "「がんばってる　さくじょうぬしさんに": "For the hardworking Sakujounushi-san,",
    "これあげる」": "here, this is for you.",
    "「わー　ありがとう": "Waaah, thank you!",
    "アクイラといっしょに見つけたんだ": "Aquila and I found it together,",
    "はくぶつかんにかざっていいよ」": "so feel free to display it in the museum.",
    "アウリガさんに渡させてもらうね」": "I'll let Auriga-san hand it over to you.",
    "「私達にも何か手伝えることがあれば": "If there's anything we can help with,",
    "おっしゃってくださいね」": "please do let us know.",
    "二人とも大好きだよ」": "I love you both so much!",
    "『はじめからを選択すると": "When you select 『Start from the beginning,”",
    "強くてニューゲームができるようになりました": "you can now do a New Game Plus.",
    "引き続き【星飼いの詩】の世界をお楽しみください』": "Please continue to enjoy the world of 'Song of the Star Shepherd.』",
    "CommonSave save": "CommonSave save",
    "= 2317": "= 2317",
    "なんか……　ちょっと寂しいな」": "Somehow……　I feel kinda lonely.」",
    "= 929": "= 929",
    "= 2120": "= 2120",
    "「一緒に本読むー？": "「Wanna read a book together—？",
    "ベッドでごろごろ二人で読むのもいいなー」": "Lazing around in bed and reading together sounds nice too—」",
    "「こんな天気の悪い時に会いに来て……": "「You came to see me in weather this awful……",
    "もぉ　仕方ないんだから」": "Geez　I guess I have no choice then.」",
    "= 2316": "= 2316",
    "= 2330": "= 2330",
    "「べ　別にっ": "「I-I’m　not",
    "家に持っていく官能小説を": "picking out an erotic novel to take home",
    "選んでいたわけじゃないから！」": "or anything like that！」",
    "「こんなところまで来なくても": "「You didn’t have to come all the way out here",
    "すぐに帰るわよ……」": "I’ll head right back……」",
    "今食事をとろうとしていたんだ」": "I was just about to grab something to eat.」",
    "「もちろんだ": "「Of course.",
    "ほら　座れ」": "Come on　sit down.」",
    "元気そうでよかった」": "I’m glad you’re looking lively.」",
    "も毎日朝早くから働いてくれて": "and you’re up early every morning working,",
    "しかもいっぱい食ってるから": "plus you put away plenty of food,",
    "元気いっぱいだぞ」": "so of course you’re bursting with energy.」",
    "いっぱい食べてるんだね」": "You really are eating a lot, huh?」",
    "「そうみたい！": "「Seems like it！",
    "飲み物の希望を言ってくれ": "Tell me what you want to drink,",
    "料理は適当に頼んじまうぜ」": "I’ll just order some dishes at random.」",
    "かんぱーい」": "Cheers!」",
    "「んー　おいしぃ……": "「Mmm—　so tasty……",
    "料理も遠慮せずに食えよ」": "Don’t hold back on the food either, dig in.」",
    "みんなで一緒に食事するの": "Eating together with everyone",
    "たちはまだいいよ": "We're still fine, you know",
    "それよりもレオ　働きすぎ": "But more importantly, Leo, you work too much",
    "レオこそ　こうやってゆっくりした方がいいよ」": "Leo, you're the one who should slow down and take it easy like this, you know.」",
    "「そうは言われてもなぁ": "「Even if you say that...",
    "搾場の仕事は仕事だと思ってないからなぁ": "I don't really think of the milking parlor work as actual work, y'know",
    "これでも毎日楽しんでいるんだぜ」": "Even so, I'm enjoying every day like this.」",
    "「でもなぁ": "「But, y'know...",
    "レオを見てると心配になっちゃうよね」": "Seeing Leo like that makes us worry, you know.」",
    "ちゃんと休んでね　レオ」": "Make sure you get some rest, Leo.」",
    "「ふふっ　仲いいなぁ二人とも": "「Heh heh, you two sure get along",
    "はいはい　オレの話は終わり": "Okay, okay, that's enough about me",
    "二人の話を聞かせてくれよ」": "Let me hear about you two.」",
    "「だーめ　レオの話をさせてよ": "「Nope, let us keep talking about you, Leo",
    "レオはいつも人のことばかりなんだから」": "Because you're always focused on other people, Leo.」",
    "「レオのそういうところ好きなんだけどね": "「I love that about you, Leo",
    "でもそうだなー": "But let's see—",
    "先輩に": "To Senpai",
    "「もう酔っているのか？　二人とも": "「Are you two already drunk？",
    "なんか照れるぜ……」": "You're making me kinda blush...」",
    "たち二人とも": "Both of us",
    "ずっと良くしてもらってるからさ": "You've always treated us so well, you know",
    "何か恩返ししたいな」": "We'd like to repay the favor somehow.」",
    "も思ってた": "I've been thinking the same thing, too",
    "レオ　何かしてほしいことない？」": "Leo, isn't there something you'd like us to do for you？",
    "「うーん　オレはお前たちが": "「Hmm, I just want you two to",
    "楽しく聖霊の子達を幸せにしてやってくれれば": "If you just have fun and make the spirit children happy",
    "それだけで嬉しいぞ」": "that alone would make me happy」",
    "レオ自身がしてもらいたいこと」": "Something Leo himself wants done」",
    "「うーん　ないかなぁ": "「Hmm, not really, I guess",
    "前も言ったけどオレはあまり欲がないからな": "Like I said before, I’m not all that greedy",
    "あまり気にしなくてもいいぞ」": "so you don’t really have to worry about it」",
    "本当にお前らが笑っていてくれるだけでいいぞ": "Honestly, it’s enough for me if you guys are just smiling",
    "二人ともオレのかわいい後輩なんだから」": "’cause you’re both my cute juniors, after all」",
    "眩しい……」": "So dazzling……」",
    "「ほら　もっと頼みたいものはないか？": "「Come on, isn’t there anything else you’d like to ask for？",
    "お酒を注いでやろう」": "I’ll pour you some booze」",
    "気持ちよく寝ちゃってたね……」": "We ended up falling asleep so comfortably……」",
    "「あー……　あはは……": "「Ah—…　haha……",
    "お酒飲んでリラックスしちゃったね": "We had some drinks and just totally relaxed, huh",
    "レオと居ると癒されるから」": "’cause being around Leo is so soothing」",
    "「まず顔がねー": "「First off, that face of yours—",
    "癒し系だもんね」": "it’s totally got healing vibes」",
    "起きたか？」": "You awake？」",
    "「あ　ごめんねレオ": "「Ah, sorry Leo,",
    "二人して寝ちゃってたみたい」": "looks like the two of us nodded off」",
    "気持ちよさそうだったから起こせなくてな": "You looked so comfy I couldn’t bring myself to wake you",
    "といっても数分のことだぞ」": "though it was only for a few minutes, really」",
    "「会計をして": "「I settled the bill",
    "キグヌスさんと喋ってたぜ」": "and had a chat with Ms. Cygnus」",
    "「いいって": "「It’s fine,",
    "今日はオレのおごりだ」": "It's on me today.",
    "完璧すぎる……」": "Way too perfect......",
    "「眩しくて直視できないよ……": "You're so dazzling I can't even look straight at you...",
    "レオ……」": "Leo...",
    "「そんなこと言わずに": "Come on, don't say that,",
    "またオレの食事に付き合ってくれよ」": "hang out and eat with me again.",
    "ごちそうさま」": "Thanks for the food.",
    "「ごちそうさまでした": "Thank you for the meal.",
    "「つまり……": "In other words...",
    "君のことは大歓迎ってことさ」": "it means you're totally welcome here.",
    "「これからもよろしくね": "Let's keep getting along from now on,",
    "小さなナイトさん」": "little knight.",
    "「お姉ちゃん": "Sis,",
    "この家のことは私が守ります": "I'll protect this house,",
    "安心して嫁いでください」": "so go get married without worrying.",
    "「嫁ぐなんて": "Get married?",
    "気が早いよぉ": "Isn't that a bit too soon?",
    "でへへ」": "Hehehe.",
    "「ふふふ……　良かった……": "Fufufu... I'm so glad...",
    "この家族の一員になれるなんて": "To think I can become part of this family...",
    "なんて幸せなんだ……」": "How lucky can I be...",
    "遊びに来たよー」": "We came to hang out—",
    "ノリがいいねー」": "You're really in high spirits, huh—",
    "ようこそ　何か食事していく？」": "Welcome! Want something to eat？",
    "今はそれよりも": "Right now, more than food,",
    "恋人と愛を育みたいな」": "I wanna nurture love with my lover.",
    "「まいどっ！": "Thanks a bunch！",
    "５００００Gになります！」": "That'll be 50,000G！",
    "「冗談だよ": "Just kidding.",
    "「カウンターのところ": "Over by the counter",
    "入っちゃっていいの？」": "Can I hop in there？",
    "「うん　特別だよ": "Yeah, just this once.",
    "私に抱きしめさせて」": "Let me give you a hug.",
    "あったかーい": "Sooo warm.",
    "安心する……」": "I feel safe...",
    "も柔らかいよー": "You're soft, too—",
    "お尻もちもちだねっ」": "Your butt's all squishy!",
    "「やったなーっ": "Hey, that does it!",
    "おかえしだっ」": "Payback time!",
    "やわらか……": "So soft...",
    "そりゃあ……」": "Well, yeah...",
    "（とっさに隠れちゃった！": "（I hid on reflex！",
    "しかも……　ピスキスのスカートの中に！）": "And it’s... inside Piskis’s skirt！）",
    "「ほんっとうにごめん！": "I’m really, really sorry！",
    "でもでもっ！": "But, but！",
    "ピスキスも同じ状況だったら絶対興奮したって！」": "You」d totally get excited too if you were in the same spot, Piskis！",
    "「もういいよー……": "It’s fine already...",
    "私も抵抗しなかったし……」": "I didn」t fight back either...",
    "「確かに！": "True enough！",
    "えっちじゃん！」": "Such a perv！",
    "「お前が言うかーっ": "「Look who's talking—!",
    "このーっ」": "Why you—!」",
    "「ぷっ": "「Pfft",
    "ふははははっ」": "Fwahahahaha!」",
    "「ふー": "「Phew—",
    "おいしかったー」": "That was yummy—!」",
    "「だってねー": "「I mean, you know—",
    "ドラドさんの料理おいしすぎるんだもん」": "Dorado-san's cooking is just too good!」",
    "「それは完全に同意だわ": "「Totally agree with that.",
    "流石ね　褒めてあげる」": "As expected. I'll give you some praise.」",
    "「その言葉は代わりにあたしが受け取っておくぜ": "「I'll take those words on his behalf.",
    "会計はどうする？」": "So, what about the bill？」",
    "「この町に来てオロオロしているあなたへ": "「To you, floundering around after coming to this town,",
    "お姉さんからの贈り物よ": "this is a present from your big sis.」",
    "「じゃあピッタリ頂くぜ": "「Then I'll take it down to the last cent.",
    "まいど！」": "Much obliged！」",
    "「楽しい食事をありがとう": "「Thanks for the fun meal.",
    "色々喋ってくれて嬉しかったよ」": "I'm glad you chatted with me about all sorts of things.」",
    "あたしがカマってあげてるんだから当然よ」": "I'm the one doting on you, so of course I did.」",
    "「あなたがレストランの場所も分からず": "「Seeing you not even knowing where the restaurant was",
    "クルクルしていたのを見てたら": "and spinning around in circles,",
    "ほっとけなくてね」": "I just couldn't leave you be.」",
    "哀れな搾場主だこと」": "What a pitiful little ranch owner.」",
    "「あー　あれは迷ってたわけじゃなくてね": "「Ah— I wasn't actually lost back there.",
    "何か動物を見た気がしたから": "I thought I saw some kind of animal, so—",
    "見回してたんだ」": "I was looking around.",
    "「レストランの場所は知ってたよ": "I knew where the restaurant was,",
    "何回も来たことあるし」": "since I've been here tons of times.",
    "「もうっ": "Geez,",
    "せっかく人が親切に教えてあげたのに": "I went out of my way to kindly tell you,",
    "もう知らないんだからっ」": "so whatever, I'm done with you!",
    "あなたが望むなら": "If that's what you want,",
    "またこうやって一緒に食事してあげる」": "I'll eat with you like this again.",
    "また一緒に楽しもうね」": "Let's have fun together again.",
    "「もぉ　言ってよリブラー": "Geez, say something, Libra—",
    "リブラは全然自分の話をしないんだから」": "You never talk about yourself at all.",
    "リブラにお悩み相談されるって": "Having Libra come to me for advice",
    "初めてかも」": "might be a first.",
    "「ほら　皆リブラの味方だよ": "See, we're all on your side, Libra.",
    "一人で抱え込んじゃダメだよ」": "Don't keep it all bottled up by yourself.",
    "皆がボクのこと考えてくれて": "Everyone's thinking about me,",
    "「寂しいならうちの子になるかー？": "「If you're lonely, wanna become one of our kids？\"",
    "そうしたら大家族みんなで": "Then our big family",
    "リブラのことを考えるよー」": "would all think about you, Libra!",
    "賑やかなの良いですねっ」": "That lively vibe sounds great!",
    "にしちゃう？": "Should we do it？",
    "一日中かわいがって": "We'd dote on you all day long,",
    "悩んでる暇がないようにしちゃうよ」": "so you'd have no time left to worry.",
    "それも幸せですね！」": "That sounds like happiness too！",
    "皆がそう言ってくれるなら": "If everyone says so,",
    "自信が持てます」": "I can be confident.」",
    "「二人も": "「You two as well,",
    "今日はボクのことで": "Today, because it's about me,",
    "「飲んじゃいましょー！": "「Let's driiiink！",
    "今日はボクのおごりですよーっ」": "Today's on me—!」",
    "「わー　ふとっぱらー": "「Wow　so generous—",
    "お店も私も両方幸せー」": "Both the shop and I are happy—」",
    "幸せです……」": "I'm so happy……」",
    "「あれ？　ドラドさん": "「Huh？　Dorad-san",
    "どうしたんですか？": "What's wrong？",
    "そんな難しい顔して」": "You look so serious.」",
    "慣れましたよ　ドラドさんのその話し方」": "I've gotten used to it　Dorad-san, the way you talk.」",
    "「それは残念": "「That's a shame,",
    "かわいい顔が見たかったのに」": "I wanted to see your cute face though.」",
    "それは効きました…………」": "That got me good…………」",
    "「ふふっ　良かった": "「Heheh　good,",
    "それで　どうしたの？」": "So　what's up？」",
    "「いや　特に用事はないんですが": "「Nah　I don't really have any business,",
    "レストランの方をのぞいたら": "I was just peeking into the restaurant",
    "ドラドさんが不思議な表情をしていたので」": "and saw you making a strange face, Dorad-san.」",
    "「そんな変な顔をしていたかな？": "「Was I making that weird a face？",
    "ふふふ　実はこれを見ていてね」": "Hahaha, actually I was looking at this.」",
    "「そうだよ　隣町で出来た": "「Yeah　it's from the next town over,",
    "オレンジのフレーバーワインで": "an orange-flavored wine,",
    "美味しいらしいんだけど……」": "they say it's delicious, but……」",
    "「オレ　お酒に弱くてね": "「I'm a lightweight when it comes to booze",
    "味見が出来ないんだ": "I can't even taste-test it",
    "ちょっとくらい　いいかな？」": "Think it'd be okay if I had just a little？」",
    "「ドラドさんがお酒に弱いって意外ですよね": "「It's kinda surprising that Dorado-san's bad with alcohol,",
    "ほんとにちょびっともダメなんですか？」": "are you really no good even with the tiniest sip？」",
    "「数滴体に入れただけで": "「Just a few drops in my body",
    "酔っぱらうよ」": "and I'm drunk.」",
    "「それは弱いですねー": "「That's really weak—",
    "酔うとどうなるんですか？」": "what happens when you get drunk？」",
    "「へにゃへにゃになって": "「I go all floppy",
    "ずっとにこにこしちゃうね」": "and can't stop smiling.」",
    "「不穏な言い方ですが": "「That sounds kinda ominous, but",
    "介抱は任せてください！」": "leave the nursing to me！」",
    "「いただきます": "「Thanks for the drink",
    "「おいしいっ": "「Yummy",
    "飲みやすい！": "So easy to drink！",
    "これだったらドラドさんも」": "If it's like this, even Dorado-san could handle it.」",
    "「もうちょびっとだけいってみよっかな？": "「Maybe I'll try just one more tiny sip？",
    "大丈夫だよ　いけるって」": "It's fine, I can do it.」",
    "「ああぁ　気持ちいいかも……": "「Ahhh, this feels kinda nice...",
    "ふふふ　王子様……」": "hehehe... my prince...」",
    "「へにょへにょになって": "「She's gone all limp",
    "にこにこしてる！」": "and is grinning！」",
    "「全く同じこと言ってますよ！": "「She's saying exactly what you said！",
    "これくらいにしておきましょう！」": "Let's call it quits for now！」",
    "「これはこれは……": "Well, well...",
    "意地悪なネコさんだね」": "What a naughty kitty you are.",
    "「これは……　噂通りの弱さだ……": "Wow...　just as weak as the rumors said...",
    "キグヌスさんを呼んだ方がいいかな？」": "Should we call Kignus？",
    "「大丈夫だよ　ふふふ……": "It's fine,　fufufu...",
    "キグヌスが来たら": "If Kignus comes,",
    "キグヌスも飲んでフラフラになっちゃうから」": "she'll drink too and end up wobbling.",
    "「酔っ払いのくせに": "For a drunkard,",
    "なんて説得力だ……」": "you sure sound convincing...",
    "「ドラドさん　しっかりしてください": "Mr. Dorado, please pull yourself together.",
    "お水飲みますか？」": "Would you like some water？",
    "「そっちワインです！": "That's the wine！",
    "こっち！　こっち飲んでください！」": "This one！　Drink this one！",
    "「ぐ……": "Guh...",
    "ギャップにやられる……っ」": "That gap's gonna kill me...",
    "今日は店じまいしちゃおっかな」": "Maybe I'll just close up the shop for today.",
    "「もぉ　宿屋なのに": "C'mon, it's an inn,",
    "無理に決まってるじゃないですか」": "there's no way you can do that.",
    "「それよりも　どうでしたか？": "More importantly,　how was it？",
    "ワインの味は」": "The taste of the wine?",
    "「ピスキスーっ！": "Piskis—！",
    "居たら助けてーっ！」": "If you're there, help me—！",
    "「どうした！？": "What's wrong！？",
    "あたしに出来ることはあるか！？」": "Is there anything I can do！？",
    "『これはオレがまだ大陸で": "『This was back when I was still on the continent",
    "シェフとして働いていた時のお話だよ』": "This is a story from when I was working as a chef.』",
    "「ドラド！": "「Dorado！",
    "相変わらずすげー手際だな！": "You're as insanely quick-handed as ever！",
    "惚れ惚れするぜ」": "It's downright swoon-worthy.」",
    "「小鳥ちゃんのウェイトレス仕事も": "「Kotori-chan's waitressing is",
    "なかなかのもんだよ": "pretty darn good too.",
    "「かーっ": "「Kaaah",
    "相変わらずだねぇ！": "You're as fired-up as always！",
    "これはもっと気合い入れていかないとな！」": "I'd better crank up the energy even more！」",
    "「はぁ……　キグヌスのあの喋り方は何とかならんのか": "「Sigh……　Can't we do something about the way Cygnus talks",
    "美人で優秀なのに": "Even though she's beautiful and capable,",
    "あれじゃ宝の持ち腐れだ」": "it's a total waste of talent that way.」",
    "「オレは彼女らしくていいと思うよ": "「I think it's fine; that's just who she is",
    "天真爛漫でかわいいじゃん」": "She's carefree and cute, y'know?」",
    "「お前もお前で能天気だな": "「You're carefree yourself,",
    "天才シェフさんよ": "Mr. Genius Chef.",
    "今日の予定は覚えているか？」": "You remember today's schedule, right？」",
    "「うん　隣国の要人が一時間後に来るんだよね": "「Yeah　the VIP from the neighboring country arrives in an hour, right?",
    "仕込みはもうできてるよ」": "The prep's all done.」",
    "今日はうちの命運を分ける": "Today will decide our fate,",
    "大事な一日になる」": "it's a crucial day.」",
    "「お前の腕にかかってるぞ": "「Everything rides on your skills,",
    "チーフシェフ」": "Chief Chef.」",
    "予約はとってるか？」": "Do we have the reservation set？」",
    "「な！？　早くないか！？": "「What！？ Isn't that too early？！」",
    "今日は貸し切りだから": "Since it's a private booking today,",
    "VIP以外が入ってくることはないよな？」": "there won't be anyone but VIPs coming in, right？」",
    "オレも調理を開始するよ」": "“I'll start cooking too.」",
    "頼んだぞ」": "“I'm counting on you.」",
    "「おーい！　誰か！": "「Hey！  Somebody！",
    "キグヌスと接客を変われ！」": "Swap with Kignus on customer service！」",
    "『全部が順調にいく": "『Everything would go smoothly",
    "そう思っていた数時間後』": "—or so we thought a few hours later』",
    "「はぁ！？　触んな！": "「Huh！？  Hands off！",
    "女が買いたいなら": "If you want to buy a woman,",
    "娼館でも行ってろ」": "go hit up a brothel or something.」",
    "どうかされましたか？」": "“Is something the matter？」",
    "「どうかじゃねぇ": "「‘Something the matter’ my ass.",
    "こいつが突然好きとか言って": "This guy suddenly says he likes me",
    "ケツを揉まれたんだよ」": "and groped my ass!」",
    "「あたしには好きな人が居るんだよ": "「I've already got someone I love,",
    "だからわりぃな」": "so back off, alright?」",
    "「はい　デザート": "「Here  dessert.",
    "ワインボトルの追加があったら言えよ」": "If you want another bottle of wine, just let me know.」",
    "『結果をさっくり言うと": "『To put it bluntly,",
    "おもてなしは失敗だった": "the hospitality was a failure.",
    "料理はおいしいが接客は悪い": "The food was great, but the service sucked.",
    "要人の私怨で悪評が回った』": "A VIP’s personal grudge spread bad rumors around』",
    "今回の件はお前のせいだ": "“This whole mess is your fault.",
    "お前がすべて悪い」": "You're to blame for everything.」",
    "「何でだよ！　あたしは被害者だろ？": "「Why the hell?！　I'm the victim here, right?",
    "文句ならあのスケベジジイに言えよ！」": "If you've got complaints, go yell at that pervy old man！」",
    "「どれだけ権力を持っている": "「Do you have any idea how much power",
    "相手だと思っているんだ！": "that guy wields?！」",
    "ケツぐらい触らせてやればいいだろう」": "You could at least let me touch your ass, right?」",
    "「そんなことするか！": "「Like hell I'd do something like that！",
    "あたしのケツは価値が高いんだよ」": "My ass is worth a lot, you know!」",
    "お前の接客態度は目に余る": "Your customer service attitude is intolerable.",
    "これ以上この店に居られたら迷惑だ」": "If you stay in this shop any longer, you'll just be a nuisance.」",
    "「お前はクビだ　出ていけ": "「You're fired.　Get out",
    "この店にも": "And don't you dare come near this store,",
    "町にすら今後近づくな」": "or even set foot in this town again.」",
    "「ああ　本気だ": "Yeah,　I'm serious.",
    "どれだけ技術と顔があっても": "No matter how much skill and looks you've got",
    "その性格じゃ誰もこいつをいいと思わないだろ」": "With that attitude, nobody's gonna think this guy's any good.",
    "「ないさ": "No way.",
    "要人をあんなに怒らせて　店の評判を下げたんだ": "He pissed off a VIP like that　and dragged the shop's reputation down.",
    "この都市にも居られないようにしてやるからな」": "I'll make sure he can't even stay in this city.",
    "「だって　キグヌス": "But　Cygnus,",
    "行くアテはあるの？」": "do you have anywhere to go？",
    "辞めたくない……」": "I don」t wanna quit...",
    "「ふふっ　オレも同じ気持ちだよ": "Heh, I feel the same way.",
    "二人でオレの故郷へ行って": "How about the two of us go to my hometown",
    "レストランでも経営しちゃおうか」": "and open up a restaurant or something?」",
    "「は！？": "Huh！？",
    "何でそういう話になる！": "Why did it turn into THAT kind of conversation！?",
    "お前に辞めろとは言ってない」": "I'm not telling you to quit.」",
    "「オレはキグヌスのことを愛しているよ": "「I love Kignus.",
    "君とだったらどこで働いてもいい": "I'd work anywhere as long as it's with you.",
    "オレとつき合ってくれないか？」": "Won't you go out with me？」",
    "「ど　ドラド……っ！？": "「Wh-　Dorado……！？",
    "本当に……」": "Are you... serious……」",
    "「静かな君は本当にかわいいね": "「You're really cute when you're quiet, you know.",
    "でも　普段のやかましい君も大好きだよ」": "But  I love your usual noisy self just as much.」",
    "「君は隠し事が下手だからね": "「You're terrible at keeping secrets, you know.",
    "オレのことが好きなのは分かっているよ」": "I already know you love me.」",
    "「ということで": "「And so,",
    "オレの愛する人を嫌っている君は": "you, who hate the person I love,",
    "オレにとっては敵だよ」": "are my enemy.」",
    "「わはは！　これは傑作だ！": "「Wahaha！  This is hilarious！",
    "行こうドラド": "Let's go, Dorado.",
    "そんで　結婚しよう」": "and then  let's get married.」",
    "「いいね　オレの故郷に": "「Sounds good.  In my hometown",
    "結婚式をあげるのが趣味の町長が居るんだ": "there's a mayor whose hobby is holding weddings.",
    "彼に町をあげて盛大に祝ってもらおう」": "Let's have him throw a huge town-wide celebration for us.」",
    "「ふはっ": "「Pff",
    "そんなやつはいないだろ！": "There's no way someone like that exists！",
    "あはははは」": "Ahahahaha.」",
    "「まってくれ！": "「Wait！",
    "ドラド　お前には辞めてほしくない……」": "Dorado,  I don't want you to quit……」",
    "「うるさい": "「Shut up.\"",
    "オレも取り消す気はないから」": "\"I'm not taking it back either.」",
    "「扱いずらいオレ達が居るより": "「Instead of having us, who are hard to handle,",
    "君も経営しやすいでしょ」": "it'd be easier for you to run the place, right?」",
    "『それからオレ達はすぐに荷造りをして": "『After that we quickly packed our things",
    "船にのり　この町でレストランを経営しだしたんだ』": "boarded a ship and started running a restaurant in this town.』",
    "『そしたらこいつね": "『And then this guy, you know,",
    "国の損失だと国王を説得して": "convinced the king it was a national loss",
    "オレを指名手配までしたんだよ』": "and even had me put on the wanted list.』",
    "「ふふっ　オレは指名手配中のシェフだって": "「Heh, I'm a chef on the run,",
    "面白いよね」": "pretty funny, huh?」",
    "「あの時は俺が悪かった": "「I was wrong back then.",
    "反省している……": "I regret it...\"",
    "お前は人間国宝だったんだ……」": "\"You were a living national treasure...」",
    "「あれからもレストランは続けているんだが": "「We've kept the restaurant going since then, but",
    "やっぱりお前の料理がないと締まらない": "without your cooking it just doesn't feel right.",
    "というか　俺がお前の料理の虜になっているんだ」": "Actually, I'm totally hooked on your cooking.」",
    "「どんな理由があろうと": "「No matter what reason you give,",
    "オレはこの町を出ないよ」": "I'm not leaving this town.」",
    "「君がどれだけ頼み込もうが": "「No matter how much you beg,",
    "キグヌスを君に会わせることはしないし": "I won't let you meet Kigunus,",
    "オレが大陸に戻ることもない」": "and I'm not going back to the continent either.」",
    "「そうか…………": "「I see......",
    "惜しいな…………」": "That's a shame......」",
    "「お代はいいから帰ってくれるかな？": "「Forget the bill, could you just leave？\"",
    "そして　二度とこの町に入ってこないで」": "And then never come back to this town again.",
    "可哀想でした……」": "It was so sad...",
    "「オレはこの町でキグヌスと店を開いて": "I’m gonna open a shop here in this town with Kigunus",
    "町の皆が喜んでくれて　家族が出来て": "Everyone in town is happy for me, and I've got a family now,",
    "かなり幸せなんだ」": "so I'm pretty damn happy.",
    "「過去にあったことはあくまできっかけだよ": "What happened in the past was only the trigger,",
    "今は心の底から　この町での生活が好きなんだ": "right now, from the bottom of my heart, I love living in this town.",
    "まぁ　あの時は本気で怒っちゃったけどね」": "Well, I really was furious back then, though.",
    "「キグヌスさんもドラドさんも": "So even you, Cygnus, and you, Dorado,",
    "怒ることがあるんですね": "can get angry sometimes, huh?",
    "もっともな理由だと思いますが」": "I think you had every right to be, though.",
    "もう二度と　あいつのためには": "Never again, for that guy,",
    "料理をしたくないよ」": "do I want to cook.",
    "長い話を聞いてくれてありがとね」": "Thanks for listening to my long story.",
    "「いえっ": "N-no,",
    "すごく貴重な話をありがとうございました": "thank you so much for such an invaluable story.",
    "皆が求めるシェフってかっこいいですね」": "A chef everyone looks up to is really cool.",
    "「じゃあ特別に": "Alright, then as a special treat",
    "すね肉の煮込みシチューを食べさせてあげよう": "I'll let you have some braised shin-meat stew.",
    "お代もなくていいよ」": "You don't have to pay.」",
    "幸せだ！": "I'm so happy！",
    "君みたいな子が居るから": "Because there's someone like you.",
    "この町が大好きなんだ」": "I love this town.」",
    "家族ともどもよろしくね」": "Take care of us, my family included, okay?」",
    "「あははは！": "「Ahahaha！",
    "ピスキスとおんなじ！」": "Just like Piskis！」",
    "「あはは！": "「Ahaha！",
    "親子だからね！」": "Because we're parent and child！」",
    "いただきます！」": "Let's eat！」",
    "「うーん！": "「Mmm！",
    "相変わらずおいしい！」": "Still as tasty as ever！」",
    "「おかわりか！？": "「Another helping？！",
    "いくらでもあるぞ！」": "There's plenty more！」",
    "騒がしくてごめんねー」": "Sorry for being so noisy—」",
    "「ううん　楽しいよ": "「No, it's fun",
    "一人で食事をとるのは寂しいから": "Because it's lonely eating alone",
    "一緒にお話ししてくれると嬉しいな」": "\"I'd be happy if you'd chat with me.」",
    "「お安い御用だよ": "「Sure thing",
    "「いいなそれ！": "「That's great！",
    "あの土地はどうだ？": "How about that land？",
    "良い立地だから快適だろう」": "It's in a prime spot, so it should be comfy.」",
    "つい……」": "I just...」",
    "「実際にとてもいい場所ですよ": "「It's actually a really nice place",
    "景色もいいし　土も豊かだし": "The scenery's great,　and the soil's rich too",
    "搾場にぴったりです」": "It's perfect for a milking spot」",
    "今度遊びに行ってもいい？」": "Mind if I come visit sometime？」",
    "聖霊たちも喜ぶと思う」": "I think the spirits'll be happy too」",
    "「いいなー　聖霊": "「Man, I'm jealous—　spirits",
    "なでなでもちもちしたいよ」": "I wanna pet them and squish-squish them」",
    "「でもなー": "「But y'know—",
    "うちは色々な人がくるから": "Since all kinds of people come to our place,",
    "難しいかも」": "It might be tricky.」",
    "「ほんとにいつ来ても大丈夫だよ": "「Really, it's totally fine for you to drop by anytime",
    "このお店では聖霊の副産物を使って": "We use holy-spirit byproducts in this shop",
    "なでなでしたい欲はうちで発散する」": "so you can vent your urge to pet and stroke things here.」",
    "「なんていいプランなんだ！": "「What a great plan！",
    "お値段は！？」": "What's the price！？」",
    "お会計お願いします」": "Check, please.」",
    "「今日はいいよ": "「It's on the house today,",
    "ピスキスが無理やり連れてきたんだろ？」": "’cause Pisukisu practically dragged you here, right？」",
    "「いやいやっ": "「No, no—",
    "なんで悪いことしちゃったみたいな感じなの！？": "why are you making it sound like I did something bad！？」",
    "おいしい食事も食べさせてもらいましたし」": "You even treated us to a delicious meal, after all.」",
    "新人搾場主さんに": "To the newbie milking-parlor owner,",
    "あたし達からの手向けだ」": "this is a little gift from us.」",
    "気が向いたらまた来てくれることを条件で！」": "On the condition that you'll come again whenever you feel like it！」",
    "分かりました　ありがとうございます」": "Understood  thank you very much.」",
    "改めてごちそうさまでした」": "Once again, thanks for the meal.」",
    "ピスキスこそ頑張ってね": "Pisukisu, you make sure to do your best too.",
    "また来るよ」": "I'll come again.」",
    "いい子！」": "Good girl！」",
    "「相変わらずすごくおいしいです！": "「It's still super tasty as always！",
    "お肉と野菜のバランスがちょうどよくて": "The balance of meat and veggies is just right,",
    "すっきりしていて！」": "so it's nice and light！」",
    "王子様のお口にあってよかったよ」": "I'm glad it suits the prince's palate.」",
    "「うん　分かっているよ": "Yeah, I know.",
    "君は素直だからね」": "Because you're honest, after all.",
    "「そんな紳士な君に": "To such a gentleman like you,",
    "ひとつお願いがあるんだ」": "I have a favor to ask.",
    "「何ですか？": "What is it？",
    "今の": "Just now?",
    "「ふふっ　ありがとう": "Hehe,　thanks.",
    "実はね　今度からお店で出そうと思っている": "Actually, I'm working on something I plan to start serving at the shop soon,",
    "ケーキを開発していてね」": "a cake I'm developing.",
    "「試作品を作ったから": "I've made a test batch,",
    "食べて感想を聞かせてほしいんだ」": "and I'd like you to eat it and tell me what you think.",
    "いいんですか！？": "Is that okay！？",
    "「そう言ってもらえて光栄だよ": "I'm honored to hear you say that.",
    "持ってきてもいいかい？」": "May I bring it over？",
    "「はい　これだよ": "Here you go.",
    "ピスタチオと生クリームのケーキ」": "It's a pistachio and fresh cream cake.",
    "「うわぁっ　すごく綺麗です！": "Wow, it's so pretty！",
    "食べるのがもったいない！」": "It almost feels like a waste to eat it！",
    "「昔にパティシエの勉強もしていたからね": "I studied pastry making back in the day,",
    "その経験が役に立ってよかったよ」": "so I'm glad that experience paid off.",
    "ぜひ食べてみてくれないかな？」": "Please, won't you give it a try？",
    "どうしたの……？」": "What's wrong...？",
    "「その逆です！": "It's the opposite！",
    "美味しすぎます！": "It's way too delicious！",
    "これは人をダメにするケーキですよ！」": "This cake will turn people into slackers！",
    "「がっつり系なのに甘すぎず繊細で": "It's got a hearty punch, yet it's not overly sweet and so delicate",
    "滑らかなクリームと柔らかいスポンジの口当たりも良く": "The smooth cream and the soft sponge feel great in the mouth,",
    "ナッツの香ばしさがアクセントになっていて美味！」": "and the roasted nut aroma adds a perfect accent—it's delicious！」",
    "「まさに夢心地って感じです……": "「It honestly feels like I'm in a dream……",
    "ううぅ……": "Uuuugh……",
    "どうしてくれるんですか…………」": "What am I supposed to do now…………」",
    "「これからの人生": "「From this moment on,",
    "何を食べてもこのケーキのことが": "no matter what I eat,",
    "頭から離れなくなりますよ…………」": "this cake is going to be stuck in my head…………」",
    "褒めすぎだよ": "You're giving it way too much praise.",
    "そう言ってもらえて嬉しいな」": "Still, I'm really happy to hear that.」",
    "感想を言うのが上手だね": "You're great at putting your impressions into words.",
    "オレの表現したかったことを": "Everything I wanted to convey,",
    "全部言葉にしてくれて　なんだか嬉しいよ」": "you said for me, and it makes me kinda happy.」",
    "ドラドさんのそんな顔が見られて": "Getting to see that look on your face, Dorado-san,",
    "料理人も表現者だからね": "chefs are artists too,",
    "褒められるのは大歓迎だよ」": "so praise is more than welcome.」",
    "「実際すごくおいしかったですからね": "「It really was incredible,",
    "でも　この町の人のために": "but for the sake of the townspeople,",
    "これは出さない方がいいかもしれません」": "it might be best not to serve this.」",
    "オレの料理でみんなが骨抜きになっちゃうって？」": "You think my cooking would turn everyone into jelly？",
    "またキグヌスとも相談してみるよ」": "I'll talk it over with Kignus again.」",
    "美味しい味見をありがとうございました」": "Thanks for the delicious taste test.」",
    "のこと見てから": "Ever since you saw it,",
    "追突しに来たでしょ！」": "you came crashing into me on purpose, didn't you！?」",
    "タイミングがよすぎてつい」": "The timing was just too perfect, so I did it without thinking.」",
    "おでかけ？」": "Heading out？」",
    "「そのつもりだったけど": "「That was the plan, but",
    "やりたいことが増えちゃったな！」": "looks like I've got more I wanna do now！」",
    "「ほら　おいで": "「Come on　come here",
    "あなたを川のせせらぎにごあんなーい」": "I'll guide you to the murmur of the river.」",
    "「わぁっ！？": "「Wah！？」",
    "そんな引っ張ったらこけちゃうよ」": "If you pull me like that I'll fall over!」",
    "ほら　手": "Here　your hand",
    "ギュって握って」": "Squeeze it tight.」",
    "「はーい　こちら": "「Okay　over here",
    "私のパパでーす」": "this is my Daddy.」",
    "「やぁ　オレはドラドだよ": "「Hey there　I'm Dorado.",
    "人魚に導かれて": "Guided here by a mermaid.",
    "「ドラドさんのこと知ってるよ！": "「I know all about you, Mr. Dorado！",
    "初めましてじゃないからねっ」": "It's not like this is our first meeting, you know!」",
    "パパはただのパパじゃないんだよ」": "Daddy isn't just any daddy, you know.」",
    "「料理が世界一うまくて": "「His cooking is the best in the world,",
    "いつも優しい自慢のパパなんだ！」": "and he's always kind—I'm super proud of him！」",
    "自慢の王女様」": "My proud princess.」",
    "「あっ　どっ　ドラドさん": "「Ah　d-d-　Dorado",
    "さようならっ！」": "good-bye！」",
    "「こちら": "「And this here",
    "私の妹に来てもらいました」": "I've had my little sister come along.」",
    "お姉ちゃんに振り回されているんですか？": "Is your big sis dragging you around？",
    "「ふふふ　こんにちは": "「Hehehe　hello",
    "アクイラちゃん": "Aquila-chan",
    "元気なお姉さんだね」": "You're such a lively big sister, huh?」",
    "いつも元気をもらっています」": "You always give me energy.」",
    "「かわいい妹ですねー": "「What a cute little sister, right—",
    "「アクイラはこんなに小さいのに": "「Even though Aquila is this small,",
    "多分私よりも賢くて": "she's probably smarter than me,",
    "皆のことを気にできる大人な子なんだよ」": "and she's a mature kid who can look out for everyone.」",
    "「お姉ちゃんの": "「Sis,",
    "面と向かって人を褒められる純粋さが": "I love how pure you are, able to praise people face-to-face,",
    "私は好きですよ」": "I really like that about you.」",
    "「なに面白いことしてるんだ！？": "「Hey, what's this fun stuff you're doing！？",
    "あたしも混ぜろ混ぜろー！」": "Let me in, let me in too—！」",
    "「そろそろ来ると思ってたよ": "「I figured you'd show up any minute.",
    "こちらが私のママです」": "This is my mama.」",
    "「そう！　あたしが": "「That's right！　I am",
    "あたしの娘のママだぜ！」": "my daughter's mama！」",
    "「御覧の通りママはとても元気で明るくて": "「As you can see, Mama's super energetic and cheerful,",
    "とっても元気です」": "really full of pep.」",
    "「元気が一番だからな！": "「Because being energetic is number one！",
    "接客が二番！」": "Customer service is number two！」",
    "勇敢で気が利いて": "She's brave, considerate,",
    "意外にも賢い自慢のママだよ」": "and surprisingly smart—I'm proud of my mama.」",
    "テレるなー」": "Quit making me blush—」",
    "「以上　３名が": "「And that's all three of us,",
    "私の家族だよ」": "They're my family.」",
    "ピスキスが何を言いたいのか分かったよ」": "I get what Piskis is trying to say.」",
    "「そのとおり！": "「That's right！",
    "私の家族は皆いい家族なんだー": "My whole family's a great familyー",
    "だから　仲良くしてくれると嬉しい！」": "So　I'd be happy if you all got along！」",
    "「うん……　約束するよ": "「Yeah……　I promise.",
    "ピスキスは家族のことが大好きなんだね」": "Piskis, you really love your family, huh?」",
    "皆大切で大好きな家族なんだ！」": "They're all precious and beloved family！」",
    "「こんなお姉ちゃんのことも": "「Even this big sister of yours,",
    "「ピスキスもあたし達の自慢の家族だからな": "「Because Piskis is also our proud family member.",
    "「わー　そんな風に言われると": "「Waa—　when you say it like that,",
    "照れちゃうよー」": "I get all embarrassedー」",
    "の大切な": "precious",
    "ソーラーの仲間だからね": "because you're part of Solar's crew, you know.",
    "これからもよろしくお願いします」": "I'll be counting on you from here on, too.」",
    "ありがとうアクイラちゃん": "Thanks, Aquila-chan.",
    "お手伝いしているの？」": "Are you helping out？」",
    "「そうです": "「That's right.",
    "今日は私がウェイトレスですよ": "Today I'm the waitress, you know.",
    "どうぞどうぞ」": "Go ahead, go ahead.」",
    "を連れてきたよ": "I brought her along.",
    "今日は私が料理持っていくから": "I'll bring the food over today,",
    "お姉ちゃんは休んでて」": "so, Sis, take it easy.」",
    "「大丈夫だよ　アクイラは遊んでおいで": "「It's fine.　Aquila, go and play.",
    "お手伝いは私の仕事だから」": "Helping out is my job.」",
    "「落っことしちゃったら危ないでしょ": "「If you drop it, it's dangerous, you know",
    "もうちょっと大きくなってからで……」": "Let's wait until you're a little bigger……」",
    "「どうしたんだい？　小鳥ちゃんたち": "「What's wrong？　Little birdies",
    "今日は賑やかだね」": "It's lively today, huh」",
    "「今日は私が料理を運んでもいいよね？": "「Is it okay if I carry the food today？」",
    "「お仕事なんて": "「Work and stuff like that",
    "まだアクイラにさせたくないよぉ": "I still don't want Aquila doing it yet",
    "パパもそう思うよね？」": "Papa, you agree too, right？」",
    "それはオレもピスキスに思っているよ」": "I feel the same way about Piskis too」",
    "「私はもう大きいもん！": "「I'm already a big girl！",
    "ほらっ！」": "See！」",
    "「いいよ　アクイラ": "「Sure　Aquila",
    "試しにこれを": "Try carrying this",
    "「なんかかわいい会話が": "「I can hear some cute conversation",
    "聞こえてくるなぁ……」": "floating over……」",
    "料理もすぐできるので": "The food will be ready right away, so",
    "お待ちくださいね」": "please wait, okay?」",
    "よくできました」": "Nicely done」",
    "「パパもママも頑張ってるから": "「Because Papa and Mama are working hard,",
    "手伝いたくなっちゃうんだよ」": "I just feel like helping out」",
    "「私も家族のためなら": "「If it's for the family,",
    "辛いことなんてないからね」": "nothing is too hard for me」",
    "「ありがとう　嬉しいよ": "「Thank you, that makes me happy.",
    "ママの手伝いもしてあげてね」": "Help Mommy out too, okay?」",
    "「じゃあ　ちょうどオーブンの料理が": "「Okay then, the dish in the oven is just about",
    "出来るところだから": "Since it's done,",
    "それを持っていってくれるかい？」": "could you take that with you？」",
    "「うおーっ　出来たぞーっ": "「Whooo! It's finished—!",
    "お待たせしましたーっ！」": "Thanks for waiting—！」",
    "「ふふふふふ……": "「Heh heh heh heh heh…",
    "今日もうちの家族は賑やかだね」": "Our family sure is lively again today.」",
    "「な？　少しでいいからさ": "「C’mon, just for a bit, okay？",
    "もちろんお金も渡すし」": "I'll pay you, of course.」",
    "お金って言われても……」": "\"Even if you say you'll pay…」",
    "「時間は僕が絵を描いている間だけ": "「It’ll only be for as long as I’m drawing,",
    "君は裸で立っているだけでいいんだ」": "all you have to do is stand there naked.」",
    "私の裸なんてそんな価値は……」": "\"My naked body isn’t worth that much…」",
    "「ピスキスが絡まれてるっ！": "「Piskis is getting hassled！",
    "止めないと……」": "I have to stop them…」",
    "「おいてめぇ！": "「Hey, you bastard！",
    "あたしの娘に何してやがる！」": "What the hell are you doing to my daughter！」",
    "「でっか……っ": "「H-Huge…\"",
    "じゃ　じゃなくて": "N-No, that’s not it—",
    "僕はただ　アートのためにモデルを……」": "I just wanted a model for art…」",
    "「嫌がってる相手を言いくるめて": "「You sweet-talk someone who doesn’t want to do it",
    "何がアートだ！": "and call it art?！",
    "うちの娘に迷惑をかけるなら　出禁にしてやる」": "If you bother my daughter, I’ll ban you from the shop.」",
    "「うぐ……っ": "「Ugh…\"",
    "ここの食事を二度と食べられなくなるのは……」": "To never be able to eat here again…」",
    "「あたしはな": "「Listen, I…\"",
    "お前みたいに迷惑をかける客が大嫌いなんだ！": "I hate guests who cause trouble like you！",
    "誰が許してもあたしだけは許さねぇ！」": "Even if everyone else forgives you, I sure as hell won't！」",
    "「分かりました……": "「Got it……",
    "大人しくします」": "I'll behave.」",
    "「…………　あ……っ": "「…………　Ah……!",
    "すみません　ウェイトレスさん": "Sorry　Miss Waitress",
    "酔っぱらっていました……」": "I was drunk……」",
    "大丈夫ですよ……」": "It's okay……」",
    "「あたしの大切な娘や": "「My precious daughter and",
    "大切な客に迷惑をかける奴は許せねぇ……」": "I can't forgive anyone who hassles an important customer...",
    "「でも　ピスキスは優しいな": "But Piskis, you're so kind,",
    "あんな相手にもしっかり対応して」": "to even deal properly with someone like that.",
    "どうしていいか": "I just didn't know",
    "分からなかっただけだよ」": "what I should do, that's all.",
    "ピスキスはそのままで居てくれ": "So stay just the way you are, Piskis.",
    "可愛い娘を護るのはあたしの役目だからな」": "Protecting cute girls is my job, after all.",
    "「何かまた迷惑をかけられたら": "If they give you any more trouble,",
    "この背中に任せときな」": "Leave it to my back」",
    "さすがママ！」": "That's our mom！」",
    "「言ったように": "「Like I said",
    "１部屋につき４人だよ": "Four people per room, alright.",
    "名簿とかある？」": "Got a roster or something？」",
    "「準備周到だね　マドモアゼル": "「Well prepared, mademoiselle",
    "４人組は自由に作っていいから": "You can form groups of four however you like",
    "リラックスしていって」": "Just relax.」",
    "「夕食と朝食は付いているプランだったよね": "Dinner and breakfast were part of your plan, right?",
    "夕食は２０時まで　朝食は９時までに来てね」": "Dinner’s until 8 p.m., and breakfast’s until 9 a.m., okay?",
    "「うちはルームサービスをやってないから": "We don’t do room service here, so",
    "何かあったらここまで来て": "if you need anything, come down here.",
    "いなかったらごめんね」": "Sorry if no one」s around.",
    "「観光について聞きたいことがあったら": "If you’ve got any questions about sightseeing,",
    "役所まで行ってね」": "head over to the town office, okay?",
    "「このくらいかな？": "That about it, I guess？",
    "質問はないかい？": "Any questions？",
    "お客様」": "Guest.",
    "「大丈夫そうだね": "Looks like you’re all set.",
    "じゃあ　これが鍵だよ": "Alright, here’s your key.",
    "３本　ちゃんと管理してね」": "There are three of them—make sure you keep track of them.",
    "「川のせせらぎで": "Let the murmur of the river",
    "ゆっくりとした時を感じてくれると嬉しいな」": "help you feel the slow passage of time—I hope you enjoy that.",
    "新しい小猫ちゃんがやってきたね": "A new little kitty has shown up, huh.",
    "「さっきのお客さん達は１２人だったね": "Those earlier guests were twelve people, right?",
    "あまり珍しいことじゃないよ」": "That」s not all that unusual, you know.",
    "ソーラーは自然を堪能するにはぴったりだし": "Sola’s perfect for soaking in nature,",
    "ハイキング目的の団体さんとかが多いんだ」": "so we get a lot of hiking groups.",
    "「あぁ　確かに": "Ah, yeah, that’s true.",
    "星の降る丘は絶景ですもんね！」": "Stardrop Hill really is a spectacular view！",
    "大陸の方ではツアーが組まれることもあるみたいだよ": "I hear they even put together tours from the mainland.",
    "今の人たちもそれみたい」": "Looks like those folks are on one of those tours, too.",
    "「この町の自然を堪能して": "Enjoy the nature around this town",
    "さらにドラドさんの料理まで食べられるなんて": "To think we even get to eat Dorado-san's cooking as well",
    "なんていいツアーなんだぁ……」": "What a great tour this is...」",
    "この町に宿屋はうちしかないからね": "Ours is the only inn in this town, after all",
    "皆が来てくれるのはそれもあるよ」": "That’s one reason everyone comes by.」",
    "「オレ達もいいサービスができるように": "「We’ve got to work hard so we can offer top-notch service",
    "頑張らないとね」": "and really give it our all.」",
    "「うん　いつでも大歓迎だよ": "「Yeah　you’re always more than welcome here",
    "いつでも迷い込んでおいで　子猫ちゃん」": "Feel free to wander in anytime, little kitten.」",
    "ドラドさん」": "Dorado-san.」",
    "「ようこそ　川のせせらぎへ": "「Welcome to Kawa no Seseragi",
    "少し休んでいくかい？": "Care to take a little break？",
    "かっこいいですね！」": "That’s so cool！」",
    "喜んでもらえて良かったよ": "I’m glad you liked it.",
    "今日のご用はなんだい？」": "So, what brings you here today？」",
    "「ドラドさんとお喋りしたいなと思って来ました": "「I came because I wanted to have a chat with you, Dorado-san,",
    "もし忙しくなければ": "if you’re not busy,",
    "お話しいいですか？」": "is it okay if we talk？」",
    "こんな小さなプリンスに言われたら": "If a tiny little prince asks me that,",
    "断るわけにはいかないからね」": "there’s no way I could refuse.」",
    "こんな小さなプリンセスに言われたら": "If a tiny little princess asks me that,",
    "「ドラドさんが大きいんですよっ": "「It’s just that you’re huge, Dorado-san!",
    "身長何ｃｍくらいあるんですか？」": "How tall are you, roughly, in centimeters？」",
    "「最後に測った時は１８３ｃｍだったよ": "「The last time I measured, I was 183 cm,",
    "君と２０ｃｍくらいの差かな？」": "so we’re about 20 cm apart.」",
    "「ヒドラにはかなわないけど": "「I still can’t match Hydra, though",
    "この身長を羨ましいと思ってくれるのは": "Having someone envy my height is",
    "「でも君の小ささも": "「But your small size",
    "ちいさなお花のようにかわいいよ": "is as cute as a little flower",
    "君は君だから可憐なんだ」": "You’re you, and that’s what makes you lovely」",
    "ドラドさん　大人の男の人って感じで": "Dorado-san　you really give off that grown-man vibe",
    "かっこいいですね」": "You're so cool.」",
    "「かっこいいというか……": "「Rather than ‘cool’……",
    "セクシー？」": "sexy？」",
    "そういわれると照れるね」": "It's embarrassing when you say that.」",
    "「あの": "「Um",
    "耳元でささやくのやってくれませんか？": "would you whisper right by my ear？",
    "ささやかれるの試してみたいです」": "I want to try being whispered to」",
    "「こんなお願いをするなんて": "「To ask for something like that,",
    "いけない子だね」": "you’re a naughty girl」",
    "「ごめんなさいっ": "「I'm sorry!",
    "大きい声出ちゃいました！」": "I ended up shouting！」",
    "ビックリさせちゃったかな？」": "Did I surprise you？」",
    "（大人の色気が凄すぎる……っ": "（Her mature allure is just too much……!)",
    "クラっときちゃった……）": "It almost made me dizzy……）",
    "「おーっ": "「Ooh",
    "どうしたー？　大声出して」": "what’s wrong？　You yelled pretty loud」",
    "（おっきい！": "（So big！",
    "身長も　おっぱいも…………）": "Her height, and her boobs…………）",
    "「耳元でささやいたら": "「When I whispered in her ear",
    "ビックリしちゃったんだって": "she said it startled her」",
    "よろめいちゃったみたい」": "Looks like you tottered」",
    "ドラドのいい声にやられたかぁ？": "Did Dorado's nice voice get to you？",
    "「おー　おー": "「Oh—  oh",
    "跳ねた」": "It jumped」",
    "「胸に悪いです……": "It's bad for my heart……」",
    "今日は帰らせていただきます……」": "I'll be heading home for today……」",
    "キグヌスがいじめるから」": "Because Kignus keeps bullying me」",
    "何かよくわかってないっ」": "I don't really get it.」",
    "「また来てね": "「Come again",
    "お喋りしに来ました」": "I've come to chat」",
    "「やぁ　今日も可憐だね": "「Hey,  you're lovely again today",
    "お屋敷に迷い込んできたのかい？」": "Did you wander into the mansion by mistake？」",
    "ゾクゾクしちゃいますよ」": "You're making me all tingly」",
    "口説かれるのに弱いみたいだね": "Looks like you're weak to being wooed",
    "覚えておくよ」": "I'll remember that」",
    "「ドラドさんは": "「Dorado-san,",
    "誰にでもそんな喋り方なんですか？」": "do you talk like that to everyone？」",
    "「相手は選んでるけど": "「I pick my partners, but",
    "こういうのが好きそうな人には": "to people who seem into this sort of thing,",
    "大体そうだよ」": "pretty much, yeah」",
    "「ふふふ　いいね": "「Heh heh,  nice",
    "君が言うと可愛いと思うよ」": "When you say it, I think it's cute」",
    "「かっこいいじゃなくて": "「Not 'cool',",
    "かわいいですか？": "but 'cute'？",
    "ドラドさんみたいになるにはどうすれば」": "What should I do to become like you, Dorado-san?」",
    "どうぞっ」": "Here you go!」",
    "「これはこれは　珍客だね": "「Well, well,　a rare guest indeed",
    "何しに来たの？」": "What brings you here？」",
    "「そんな言い方はひどいな": "「That's a harsh way to talk.",
    "お前を育てた男だぞ」": "I'm the man who raised you, you know.」",
    "「生憎育てられた覚えはないからね": "「Sorry, but I don't remember being raised by you.",
    "あくまでその店の": "Nothing more than that shop's",
    "オーナーだったってだけでしょ？」": "owner, that's all, right？」",
    "「相変わらずの減らず口だな": "「Still got that smart mouth of yours, huh.",
    "俺にもおべっかをしたらどうだ？」": "How about buttering me up a bit？」",
    "「それは高くつくよ": "「That'll cost you.",
    "営業妨害するなら出ていって」": "If you're going to interfere with business, get out.」",
    "こんだけあれば足りるか？」": "Will this much do？」",
    "「まさか本当に": "「Don't tell me you really",
    "お世辞を言ってもらうために": "plan on paying just",
    "お金を出すの？」": "so I'll flatter you？」",
    "「ちげーよ　食事代": "「Nah,　meal money.",
    "それでうまいもの作ってくれ」": "Use that to cook me something tasty.」",
    "「会うくらいいいだろ": "「It's fine just to drop by.",
    "昔の従業員二人がどうしてるか": "I came to see how my two former employees",
    "見に来たんだから」": "were getting on.」",
    "厄介な客が来たから": "A troublesome customer has come in,",
    "また今度来てくれるかな？」": "so could you come back another time？」",
    "食事させてくださいね」": "Let me eat in peace, okay?」",
    "「ドラドさんのあんな姿": "「Seeing Dorado-san like that",
    "初めて見たな……": "I've never seen this before……",
    "過去に何があったんだろ？」": "I wonder what happened in the past？」",
    "「もっと仲良くなったら": "「Once we get to know each other better",
    "教えてくれるかな……？」": "Will you tell me……？」",
    "「あんただろ？": "「You’re the one, right？",
    "この指名手配されてるシェフっていうのは」": "This chef on the wanted list, right？」",
    "「他人の空似だよ": "「Just a look-alike.",
    "不思議なこともあるものだね」": "Strange coincidences happen, you know」",
    "「それは相手さんに判断してもらうよ": "「I’ll let them be the judge of that.",
    "とりあえずついてきてくれるか？」": "For now, will you come along？」",
    "「いやだよ": "「No way.",
    "オレはこの店のオーナーなんだから」": "I'm the owner of this shop.」",
    "「じゃあこの店が無くなれば": "「Then if this shop disappears",
    "いいんだな？」": "that's fine, right？」",
    "「オレ達は大陸で認可を得ている": "「We're licensed on the continent",
    "Sクラスの冒険者なんだ": "as S-class adventurers",
    "ことを荒げない方が身のためだぜ」": "so it'd be wiser not to make a scene.」",
    "「えっとっ！": "「Uh！",
    "「今は暇じゃないんだ": "「I'm not free right now",
    "さっさと帰ってくれ」": "Get the hell out already」",
    "「なんだと？": "「What was that？",
    "お前がこの店の用心棒か」": "You're the bouncer for this place, huh?」",
    "「おいっ": "「Hey!",
    "こいつ……」": "This guy...」",
    "何だこいつ……っ」": "What the hell is with this guy...?」",
    "「勇者のカリナだ！": "「I'm Karina the Hero！",
    "こんな割の合わない仕事": "A job this unprofitable",
    "俺は降りるぜ！」": "I'm out！」",
    "「はいどうも": "「Hey, thanks",
    "顔は覚えたから": "I've got your face memorized",
    "二度とこの町に足を踏み入れるな」": "Don't you ever set foot in this town again.」",
    "ヒヤヒヤしたよ」": "That was nerve-wracking.」",
    "「小さな勇者に任せておいても良かったが": "「I could've left it to the little hero, but",
    "たまたま時間が出来たからな」": "I just happened to have some time.」",
    "胸が弾けそうでした……": "My heart was about to burst…",
    "カリナさんが来てくれてよかったです」": "I'm so glad Miss Karina showed up.」",
    "「自己犠牲もいいが": "「Self-sacrifice is fine and all, but",
    "こういうのは適材適所だ": "these things are about having the right person for the job.",
    "僕みたいなやつに任せておけ」": "Leave it to someone like me.」",
    "頼もしいです……」": "How reliable…」",
    "「今日は大陸に居たはずなのに": "「You were supposed to be on the continent today, yet",
    "どうしてすぐ駆け付けられたんですか？」": "how did you manage to rush over so fast？」",
    "「この町のことはいつも俯瞰してみているからな": "「I'm always watching over this town from above,",
    "町民が助けを求めていれば": "so if the townsfolk call for help,",
    "分かるようになっている」": "I can tell right away.」",
    "「それですぐに": "「And then right away",
    "テレポートで来てくれたんですか？」": "you teleported here？」",
    "かっこいいです！": "That's so cool！",
    "「ドラド　また変な奴らが来たら呼べよ": "「Dorad, if more weirdos show up, call me.",
    "僕は船長に釘を刺してくる」": "I'll go have a word with the captain.」",
    "「まぁ　僕が来なかったら": "Well, if I hadn’t come over,",
    "うまいこと言ってアラのところに連れていけ": "smooth-talk them and take them to Ara.",
    "穏便にはすまないと思うが」": "I don」t think it would have ended peacefully.",
    "「それは最終手段だね": "That’s the last resort.",
    "ご迷惑おかけしました」": "Sorry for the trouble.",
    "「小さな勇者さん": "Hey there, little hero,",
    "うちで何か食べていきなよ": "why not grab a bite at our place?",
    "お礼におごるからさ」": "It」s on the house as a thank-you.",
    "「いいんですか！？": "Really！？",
    "じゃあ　二層ハンバーグがいいです！」": "Then I」ll have the double-layer hamburger, please！",
    "「カリナの好物だね": "That’s Karina’s favorite, huh?",
    "おっけー": "Okay,",
    "じゃあ席で待ってて」": "then wait at your table.",
    "「キグヌスさん": "Mr. Kigunus,",
    "「おう　今はピスキスが買い出しで居ないけど": "Yeah, Piskis is out shopping right now,",
    "大丈夫か？」": "you gonna be okay？",
    "（ふふふ……　この場所": "（Heh heh… This place,",
    "ピスキスもキグヌスさんも騒がしいのに": "even though Piskis and Mr. Kigunus are both so loud,",
    "なんか妙に落ち着くから好きなんだよなぁ）": "I kinda like it because it weirdly calms me down.）",
    "団体が来た！": "A group just came in！",
    "騒がしくなるけどいいか？」": "It」s gonna get noisy; is that okay？",
    "「ほいきた！": "All righty！",
    "１８名様ごあんなーい！」": "Party of 18, right this way！",
    "「え！？　１８人！？": "What！？ Eighteen people！？",
    "ピスキスもいないのに大丈夫なのかな？」": "Can we handle that without Piskis here？",
    "「ほいよっ　まずはビールのやつ": "「Here ya go　first up's the beer order",
    "１２人分だ」": "Twelve servings」",
    "「そんで　ワイン３本に": "「And then　three bottles of wine",
    "ミルクとオレンジジュースだ": "plus milk and orange juice.",
    "何も頼まなかったお前は水な　サービスだぜ」": "And since you didn't order anything, water for you　it's on the house.",
    "ポークグリルと海藻サラダ": "Grilled pork and seaweed salad",
    "ジャガイモのフリット　お任せマリネだな」": "Potato fritters　and the chef's-choice marinade, got it」",
    "「OK他には？": "「OK, anything else？",
    "はい　これおすすめだから食っときな」": "Here　this is our recommendation, so dig in」",
    "「おわー！": "「Whoa！",
    "ビールの一気飲み！": "Chugging the beer in one go！",
    "すげぇなぁ！」": "Pretty damn impressive！」",
    "「追加だって？": "「More orders, huh？",
    "やめとけやめとけ": "Quit it, quit it",
    "ヴィルゴに迷惑をかけるな」": "Don't cause trouble for Virgo」",
    "「なんだって？": "「What'd you say？",
    "海藻サラダキャンセルで": "Cancel the seaweed salad,",
    "代わりにテリーヌ？」": "and swap it for a terrine？」",
    "「すぐ出せるものは": "「Whatever we can serve right away,",
    "もってくるから待ってろ」": "I'll bring it, so hang tight」",
    "「はいよー": "「Coming right up—",
    "テリーヌとマリネだ": "Here's the terrine and the marinade.",
    "今日のマリネはタマネギとサーモンだぞ」": "Today's marinade is onion and salmon」",
    "「あ　お前は水飲んどけ": "「Oh, you—stick with water,",
    "安心しろ　サービスだぞ」": "Relax　it's on the house」",
    "「これ　メニューは回収するぜ": "「Alright I'm taking the menus back.",
    "あ　追加？　バーベキュー串焼き？": "Ah, adding something？ BBQ skewers？",
    "突然雰囲気変わったな！　了解！」": "Whoa, the vibe just changed！  Roger that！」」",
    "「ビール追加で１２な": "「Twelve more beers, then.",
    "おっけー　飲みすぎるなよー": "Okay—don’t drink too much, alright?",
    "酔っ払いはカリナに引き渡すからなー」": "Any drunks, I’m handing over to Karina—」",
    "「ほいっ　ビール１２杯！": "「Here ya go, twelve beers！",
    "はいはいはいはいはい」": "Yes yes yes yes yes」",
    "「こっちにもはいはいはいはい": "「Over here too—yes yes yes yes",
    "パンのお替り？": "More bread？",
    "よっしゃ！」": "Alright！」",
    "「はいこれ　ドラドがサービスだって": "「Here ya go　Dorado says it's on the house",
    "お前誕生日なんだって言ってたからな」": "He said it's your birthday, after all.」",
    "「これ　空いた皿下げるぞー": "「Alrighty　I'll clear these empty plates.",
    "フォークは足りてるか？": "Got enough forks？",
    "バターナイフ追加了解　待ってな」": "Need an extra butter knife, got it.　Hang on.」",
    "「騒がしいところに付き合わせちまって悪いな": "「Sorry to drag you to such a rowdy place.",
    "これ　あたし達からのサービス」": "Here,　this one's on us.」",
    "「もう用意しちまったからな": "「I've already got it ready, y'know",
    "ほら　もったいないから受けとっておけ」": "Here　it'd be a waste, so take it」",
    "「はーい追加注文ね": "「Okaay, another order, huh",
    "あとで行くぜ」": "I'll head over in a bit」",
    "（すごい　キグヌスさん": "（Wow　Kigunus-san",
    "この量を一人でさばいてる……": "handling this whole load all by himself……",
    "かっこいい…………）": "so cool…………）",
    "（この量を同時に調理するドラドさんもすごいけど": "（It's amazing that Dorado-san can cook this much all at once,",
    "表でこうやって動いているキグヌスさんがいてこそ": "and it's only because Kignus-san is out front busting her butt like this",
    "こんなにお客さんが来ても成り立ってるんだなぁ）": "that the place holds together even with so many customers coming）",
    "「どうしたー？": "「What's up—？",
    "あたしのこと見つめて": "Staring at me,",
    "あたしのファンかー？」": "are you my fan—？」",
    "「はい！　ファンになりました！": "「Yes！ I've become a fan！",
    "かっこいいです」": "You're so cool」",
    "「ふっふっふっ　ありがとな！": "「Fuh-fuh-fuh, thanks a bunch！",
    "ほれ　握手をしてやろう！」": "Here, lemme give you a handshake！」",
    "冗談だ」": "Just kidding」",
    "「今日はすごいものを見たなぁ": "「Man, I saw something amazing today",
    "プロって感じで本当にかっこよかった」": "It totally felt pro and was seriously cool」",
    "もプロの搾場主として": "also, as a pro milking-stall owner",
    "お仕事頑張ろー！」": "I’ll bust my butt at work, too—！」",
    "ちょうどいいところに！」": "Right place, right time！」",
    "「元気なのはいつものことだよ！": "「Being full of energy’s normal for me！",
    "いつもと違うのはー……": "The thing that’s different from usual is—…",
    "これ！」": "this！」",
    "「なにこれ？": "「What’s this？",
    "茶色いジュース？」": "Brown juice？」",
    "「これはね　チョコレートが混ざった": "「This right here is liqueur",
    "リキュールなんだ」": "with chocolate mixed in」",
    "「え？　お酒なんだ！": "「Huh？ So it’s booze！",
    "おいしそう！」": "Sounds tasty！」",
    "「そうだよね！": "「That's right！”",
    "パパがいつも取引している人からもらったんだって": "“Papa got it from someone he always deals with.”",
    "実際とっても美味しいらしいよ！」": "“Apparently it's really tasty！”」",
    "その予定らしいんだけど……」": "“That's the plan, apparently, but...”」",
    "「ピスキスお酒に弱いんでしょ？": "「Piskis, you're weak with alcohol, right？”",
    "ドラドさんもキグヌスさんも下戸だって": "“They say Dorado-san and Kignus-san are teetotalers too.”",
    "あまりにも有名なんだけど」": "“It's kinda common knowledge, y'know.」",
    "「よしきた！": "「Alright, got it！”",
    "聖乳割りがオーソドックスらしいから": "“They say mixing it with holy milk is the orthodox way,",
    "持ってくるね！」": "so I'll go get some！”」",
    "「持ってきたよ": "「Brought it!",
    "見てこれ　新鮮な高級聖乳！」": "Look, fresh premium holy milk！”」",
    "「これにマドラーで渦を作って": "「Make a swirl with the muddler like this,",
    "リキュールを垂らすとー……」": "then drizzle the liqueur in...”」",
    "「わぁー　すごい！": "「Waaah,　amazing！",
    "きれい！」": "So pretty！”」",
    "「白と茶色のハーモニーが広がって": "「The white and brown spread out in harmony,",
    "おいしそうなミルクティー色になるんです！」": "turning into a yummy milk-tea color！”」",
    "聖乳の甘さもあって": "“With the sweetness of the holy milk,",
    "口当たりのいいお酒になってそう！」": "it looks like a really smooth drink！”」",
    "「はい　お先にどうぞ": "「Here you go, you first.",
    "お客様ファーストだからね」": "Guests first, after all.”」",
    "「甘くておいしい！": "「It's sweet and tasty！",
    "ココアにもっとコクがあって": "Richer than cocoa,",
    "ポーっと気持ちいい感覚が胸いっぱいに広がる感じ！」": "and a warm, fuzzy feeling spreads all through my chest！”」",
    "「食レポ上手だね！": "「You're really good at food reviews！\"",
    "おいしくてよかったー」": "\"Glad it tastes good!」",
    "あたしも一口いい？」": "\"Can I have a bite too？」",
    "「大丈夫大丈夫！": "「It's fine, it's fine！\"",
    "舌先をチョンってくっつけるだけだから！」": "\"I'm just gonna touch it with the very tip of my tongue！」",
    "「それなら大丈夫だね": "「If that's all, then it's fine.\"",
    "はい　どうぞ」": "\"Okay, here you go.」",
    "（あ……": "（Ah…",
    "これ　間接キスじゃ……）": "Isn't this an indirect kiss…?）",
    "「うーん　いい匂い": "「Mmm, smells nice.\"",
    "おいしそー」": "\"Looks sooo tasty.」",
    "「大丈夫！？　ぷふっ": "「You okay！？ Pff",
    "舌先だけで？」": "Just with the tip of your tongue？」",
    "「大丈夫？": "「You alright？\"",
    "水は足りる？」": "\"Need more water？」",
    "「大丈夫　ありがとね": "「I'm fine, thanks.\"",
    "ずっと寄り添ってくれていたんでしょ？」": "\"You stayed right beside me the whole time, didn't you？」",
    "別に問題ないよ……」": "It's no big deal…」",
    "「今回はいけるっていう": "「I really thought",
    "謎の自信があったんだけどなぁ": "I had this weird confidence I could handle it this time,\"",
    "やっぱり駄目だったかぁ」": "but I guess it was still no good.」",
    "「でも　ちょっとだけだったけど": "「But even if it was just a little,",
    "すごくおいしかったぁっ！」": "it tasted sooo good！」",
    "ちょうど今　落ち着いててな」": "\"It's finally calmed down right now.」",
    "「ピスキスもアクイラも居ないし": "「Piskiss and Aquila aren't here either",
    "話し相手になってくれよ！」": "Come on, talk with me, will ya！",
    "「ドラドさんと二人で大陸から逃げてきて": "I fled from the continent with Dorado, just the two of us,",
    "指名手配された話です」": "and that」s how we ended up on the wanted list.",
    "「実際は　大陸で悪いことをしたあたしと": "Truth is, I’m the one who did bad things back on the continent,",
    "一緒にこの町に来たら": "and when Dorado came to this town with me,",
    "ドラドが指名手配されちゃった　だな」": "he」s the one who got posted as wanted.",
    "「なんかそれ": "Doesn’t that",
    "もっと悪くないですか……？」": "make it sound even worse…？",
    "「前代未聞だぞ": "It’s unheard of,",
    "指名手配されるシェフなんて": "a chef getting slapped with a wanted notice.",
    "それくらいドラドの腕はすごいってことだけどな」": "That just shows how amazing Dorado」s skills are, though.",
    "「何はともあれ　この町に来たあたしたちは": "Anyway, once we got to this town,",
    "町長とカエルムと相談して": "after talking it over with the mayor and Caelum,",
    "ここに宿屋を作ることにしたんだ」": "we decided to build an inn here.",
    "「それはもうワクワクしたぞ！": "I was crazy excited about it！",
    "あたし達だけのお店だ！": "A shop that’s all ours！",
    "最高の気分だった」": "I felt on top of the world.",
    "「ドラドのことを": "In this town, where everyone",
    "一人の住人としてしか見ていないこの町で": "only sees Dorado as just another resident,",
    "指名手配中のシェフが経営するレストランを開く」": "we’d open a restaurant run by a chef who’s technically still wanted.",
    "「あまりに開店が楽しみすぎて": "I was so hyped for the grand opening that",
    "あたしのこの服も　ドラドの服も": "both my outfit and Dorado’s clothes",
    "いちから自作してしまったほどだ」": "ended up being handmade from scratch by me.",
    "「そんで　待ちに待った完成の日": "And then, on the long-awaited completion day,",
    "あの広場でドラドからプロポーズされたんだ」": "Dorado proposed to me in that plaza.",
    "「予告もされてたし": "「You'd even given me a heads-up,",
    "あたしが断らないのを知ってるから": "because you knew I wouldn't turn you down,",
    "その日のうちに結婚式まで開いてくれて……」": "you even went ahead and held the wedding that very day……」",
    "「あの日は最高の日だった": "「That day was the best day ever",
    "いや　あの日から今日まで": "No,　from that day right up to today",
    "ずっと最高の日だ」": "they've all been the best days」",
    "「ドラドに受け入れてもらえて": "「I was accepted by Dorado,",
    "綺麗な宿を建ててもらえて": "had a beautiful inn built for me,",
    "皆に祝福されて」": "and everyone blessed us」",
    "「あの日は感極まりすぎて": "「I was so overwhelmed that day",
    "涙が止まらなくて": "the tears just wouldn't stop",
    "町長を困らせてしまったな……」": "and I ended up giving the mayor a hard time……」",
    "「その後はピスキスが生まれて　泣いて": "「Then Piskis was born,　and I cried",
    "アクイラが生まれて　泣いて": "Aquila was born,　and I cried",
    "ドラドと一緒になってから泣かされっぱなしだ」": "ever since I got together with Dorado I've been crying nonstop」",
    "「今の今　この瞬間まで": "「Even right now,　this very moment",
    "あたしの体は幸せでぱんぱんだぞ」": "my body's bursting with happiness」",
    "もジーンって来ちゃいました": "I just got all choked up, too",
    "すごくいい話をありがとうございます」": "Thank you for such a wonderful story」",
    "はいい奴だなぁ！　そんな奴ばっかだから": "You're a good one！　It's because everyone here is like that",
    "あたしはこの町が好きなんだ」": "I love this town」",
    "「この町の皆が好きだ！": "「I love everyone in this town！",
    "皆があたしの子供みたいなもんだ！」": "You're all like my children to me！」",
    "「ほら！": "「Come on！",
    "あたしの脚の上に座れ！」": "Sit on my lap！」",
    "「遠慮すんなって！　ほら！": "「Quit holding back！　Come on！",
    "カエルムの真似をするんだよ": "Do an impression of Caelum.",
    "ヒドラも真似してた！」": "Hydra was copying him too！」",
    "「ちっせぇ！　うおぉっ！": "「So tiny！　Whoooa！",
    "かわいいやつめ！": "You adorable little thing！",
    "「ああぁっ　これはっ": "「Aaahh—this　is",
    "いろいろ幸せすぎるうっ！」": "it's overflowing with happiness in all sorts of ways！」",
    "「ふふっ　キグヌス": "「Heh heh, Kignus",
    "妖精さんを可愛がっているのかい？」": "Are you doting on the fairy？」",
    "「ああ　幸せが溢れ出して止まんなくてな": "「Yeah, the happiness is spilling over and just won't stop,",
    "おすそ分けをしてたんだ」": "so I was sharing some of it.」",
    "オレもさせてもらおうかな？」": "Mind if I join in too？」",
    "「ふふふ　冗談だよ": "「Hehehe, just kidding,",
    "その代わりと言ってはどうだい？": "but how about something in exchange？",
    "この　出来立てのシチューを食べていかないかい？」": "Won't you stay and have some  freshly-made stew？」",
    "「うわぁ！": "「Whoa！”",
    "食べたいです！」": "“I wanna eat it！」",
    "「あの……　キグヌスさん": "「Um…  Cygnus-san",
    "そろそろおろしていただけると……」": "could you maybe put me down soon…?」",
    "はここでシチューを食べるんだ": "We’re gonna eat the stew right here.",
    "なんなら食べさせてやろうか？」": "If you want, I can even feed it to you？」",
    "「小鳥ちゃん": "「Little birdie,",
    "オレも　あの日からずっと最高の日が続いているよ": "ever since  that day it’s been the best days for me too.",
    "ありがとうね」": "Thank you.」",
    "「あああぁっ　キグヌスさんっ": "「Aaaaah,  Cygnus-san!",
    "締まってるっ　締まってるっ！」": "You’re squeezing me, you’re squeezing me！」",
    "「あぁ～": "「Aaah~",
    "疲れたあぁあぁ……」": "I’m sooo tired……」",
    "アウリガさんの前では大人しくて": "You’re all quiet in front of Auriga-san,",
    "「む…………": "「Nn…………",
    "しょうがないでしょ……": "It can’t be helped…",
    "お世話になっている人相手だと緊張するのっ……」": "I get nervous around someone who’s been taking care of me…」",
    "否定しないで認めてくれるところが好きだなぁ」": "I love how you don’t deny it and just accept me.」",
    "「ぅ…………": "「Uu…………",
    "もぉ　からかうなら": "Geez, if you keep teasing me,",
    "この後のプランは無しよ」": "there’ll be no plans after this, okay?」",
    "「あぁ　ごめんっ": "「Ah,　sorry!",
    "食事した後もまだ回ろ」": "Let’s still walk around after we eat.」",
    "考えておくわ……」": "I」ll think about it…",
    "「アツアツな二人を発見！": "「Found a piping-hot couple！",
    "というわけでドーン！": "So—boom！",
    "料理のお届けー！」": "Food delivery！」",
    "「仲良しさんを発見！": "「Spotted some lovey-dovey folks！",
    "「そんな！": "「No way！",
    "ごめーん　キャンサー」": "Sooorry,　Cancer.」",
    "「アラさん　ノルマ君　こんにちは": "「Ara-san,　Norma-kun,　hello.",
    "二人の姿が見えたので挨拶にきました」": "I saw you two and came to say hi.」",
    "「あらあらー　かわいいですねー": "「Oh my, how cute you are—",
    "ノルマも同じくらい": "if only Norma were",
    "可愛げがあればいいんですけどねー」": "that cute too.」",
    "「ほらー　あそこを見てください": "「Look—see over there,",
    "リラ君とアクイラちゃんです」": "it’s Lira-kun and Aquila-chan.」",
    "「あ　ほんとだ": "「Ah, you’re right.",
    "なんであんなところに隠れてるんだろう？」": "Why are they hiding way over there？」",
    "「かわいいでしょう？": "「Aren’t they adorable？",
    "ノルマもあれくらい可愛くならないと」": "Norma, you need to be that cute too.」",
    "「そんなこと言ったらシスターはどうなんすか？": "「If you’re gonna say that, what about you, Sister？",
    "もっとシャキッとしたらどうっすか？」": "How about you straighten up a bit？」",
    "私は十分かわいいですよー」": "I’m plenty cute already, y’know.」",
    "「うぐ……": "「Ugh…",
    "でもっ　現に怖がられてるじゃないっすか": "but they’re obviously scared of you!",
    "見てくださいあの目」": "Look at their eyes.」",
    "「なんでなんでしょうねー？": "「I wonder why？",
    "なぜか怖がられちゃってるんですよねー」": "For some reason they end up scared of me.」",
    "「まさか……　診療所に来た時に": "「Don’t tell me…  when they came to the clinic,",
    "変なことをしたんじゃないっすか？」": "you did something weird, didn’t you？」",
    "優しくしてますよー": "I’ve been gentle with them.",
    "ヴィルゴに言われて　何もしないようにしています」": "Virgo told me not to do anything, so I haven’t.」",
    "本当にどうしてなんでしょうね？": "I really wonder why that is.",
    "聞いてみましょうか？」": "Should we ask them？」",
    "「ダメっすよ！": "「Don’t do that！",
    "下手したらトラウマになっちゃうかもしれないっす」": "You might traumatize them even worse!」",
    "「私のこと": "「Do they",
    "危険人物か何かだと思ってませんかー？」": "think I’m some kind of dangerous person？」",
    "アラさんこんなにおっとりしてるのに」": "Even though Ara-san is so gentle.」",
    "私は無害ですよー」": "I’m harmless, really.」",
    "「アクイラちゃーん　リラくーん": "「Aquila-chaaaan,　Lira-kuuun,",
    "こっちにおいでよー」": "come over here!」",
    "どっかいっちゃった……」": "They ran off somewhere…",
    "「この町の皆と仲良くなりたかったのに": "「I wanted to make friends with everyone in this town,",
    "前途多難ですー……」": "but it’s looking tough…」",
    "「ないですよぉ": "「Noooo,",
    "私がこの町に来てから": "ever since I came to this town,",
    "あまりしゃべったこともないですし」": "I hardly ever get to talk with them.」",
    "「あの二人に避けられてるのは": "「For those two to avoid you",
    "よっぽどっすけど……」": "is pretty extreme, though…」",
    "「やっぱり身長が大きいから": "「Is it because I’m so tall,",
    "怖いんですかね？」": "does that scare them？」",
    "ヒドラさんも怖いっすからね」": "Hydra-san is scary too, you know.」",
    "「まぁ　人は見た目だけじゃないっすからね": "「Well, people aren't just about looks, y'know?",
    "シスターからどことなく": "Somehow the Sister",
    "危険人物感が出てるんっすかね」": "kinda gives off a dangerous vibe, huh?」",
    "いつか仲良くなれるといいですね」": "Hope we can get along someday.」",
    "慈愛の心を学び続けてみますぅ……」": "I'll keep working on learning compassion...」",
    "「わぁ　アウリガさんたちだ": "「Waa, it's Auriga and the others",
    "こんばんはー」": "Good eveniiing!」",
    "「おぉ　奇遇だな": "「Oh, what a coincidence.",
    "ゆっくりしていけ」": "Take it easy and stay awhile.」",
    "ここに来なさい": "Come over here.",
    "一緒に食事をしよう」": "Let's eat together.」",
    "「いいんですか？": "「Is that okay？",
    "「こいつの言うことは聞かなくていいぞ": "「You don't have to listen to what this guy says.",
    "アウリガはお前を": "Auriga wants to use you",
    "緩衝材にしようとしているんだ」": "as a cushion.」",
    "「考えなしに言うことを聞くんじゃないぞ": "「Don't just blindly do what you're told.",
    "「人聞きの悪いことをいうな": "「Don't make me sound so bad.",
    "アウリガを甘やかしちゃだめだよ": "You can't spoil Auriga.",
    "それはアウリガの苦手なものを": "That's just something Auriga doesn't like",
    "押し付けられただけだからね」": "that got pushed onto her, that's all.」",
    "「む……っ": "「Mm…",
    "だって　ドラドもカリナも": "But Dorado and Karina",
    "私のことをいじめてくるんだ」": "keep bullying me.」",
    "「私の野菜嫌いを知っているのに": "「You know I hate vegetables",
    "食え食えと言ってきて……」": "yet you keep telling me to eat them…」",
    "「その通りだよ": "「Exactly.",
    "野菜も食べないと": "If you don't eat your veggies,",
    "立派な町長になれないよ」": "you'll never become a proper mayor.」",
    "こいつには別の意図もありそうだが」": "Though I bet he's got another motive as well.」",
    "ドラドは私が嫌な顔をして野菜を食べる姿を見て": "Dorado enjoys watching me make a face while I choke down vegetables",
    "楽しんでいるんだ」": "for his own amusement.」",
    "「見てみろこのキラキラの目を": "「Look at those sparkling eyes of his,",
    "まるで山から見る星空のようではないか」": "they're like a star-filled sky seen from the mountains.」",
    "「人聞きが悪いなぁ": "「You're making me sound awful.",
    "苦手なものは克服できるのが一番いいでしょ」": "It's best to overcome what you're bad at, right?」",
    "「オレの料理で": "「With my cooking,",
    "アウリガが野菜好きになってくれたら": "If Auriga would come to like vegetables",
    "嬉しいなって」": "I'd be so happy, you know.」",
    "「別に野菜食べなくても": "「Even if I don't eat vegetables,",
    "立派な町長になれるし……」": "I can still become a fine mayor...」",
    "アウリガさん": "Auriga-san",
    "「ひどいなぁ": "「That's so mean,",
    "オレが一生懸命調理したのに」": "I went to all the trouble of cooking it, you know.」",
    "「もう二度と野菜は食べない……": "「I'm never eating vegetables again...",
    "誰に言われても曲げないからな」": "No matter who tells me to, I won't budge.」",
    "「そう言わずにさ": "「Don't say that,",
    "食べた方が健康になるよ」": "you'll be healthier if you eat them.」",
    "「知らなーい": "「Don't care,",
    "私は今のままで健康だし」": "I'm healthy enough as I am.」",
    "「苦手なものを克服するのは": "「Overcoming the things you're bad with",
    "良いことだと思いますよ」": "is a good thing, I think.」",
    "「分かってはいるのだが……": "「I know that, but...",
    "苦手なものは苦手だ……」": "what I'm bad with is still what I'm bad with...」",
    "そうですよねぇ」": "That's true.」",
    "「うぅ……　幻滅しないでくれ……": "「Ugh... please don't be disappointed in me...",
    "立派な町長になるために努力はしているが": "I'm working hard to become a respectable mayor, but",
    "こればかりは……」": "this one thing is just...」",
    "幻滅なんてしないですよ」": "I would never be disappointed in you.」",
    "「むしろアウリガさんの素が見られて嬉しいです": "「If anything, I'm glad I get to see the real you, Auriga-san.",
    "喋り方とか性格とか": "Like the way you talk and your personality,",
    "ジェミニのお父さんって感じします」": "you really feel like Gemini's dad.」",
    "「お……": "「Oh...",
    "リブラ家だ」": "It's the Libra family.」",
    "お食事ですかー？」": "Having a meal—？」",
    "珍しい三人が見えたから": "I spotted the rare trio, so",
    "挨拶しに来たんだよ」": "I came over to say hi.」",
    "「ボク達はお食事会してました！": "「We were having a dinner party！",
    "おうちでは食べられないものを": "Eating things we can't have at home",
    "たくさん食べています！」": "and pigging out on tons of them！」",
    "ちゃんと野菜も食べててえらいね」": "Good job eating your veggies too.」",
    "「野菜はおいしいから食べるんですよ！": "「We eat veggies because they're yummy！",
    "ここで食べる野菜は特別です」": "The ones they serve here are special.」",
    "そっか」": "I see.」",
    "「じゃあ　お邪魔しました": "「Well then, sorry for barging in.",
    "お食事会楽しんでください」": "Enjoy your dinner party.」",
    "「珍しいな": "「That's unusual",
    "お前がそんなこと言うなんて」": "for you to say something like that.」",
    "お邪魔します！」": "Excuse me for intruding！」",
    "ヒドラさんとカリナさんのお皿空っぽですが": "Hydra-san and Karina-san, your plates are empty, though",
    "何を食べていたんですか？」": "what were you eating？」",
    "「ワイルドステーキを頼んでいたわ": "「I ordered the wild steak,",
    "カリナはおこちゃまだから": "since Karina's still a kid,",
    "二層ハンバーグよね」": "she got the double-layer hamburger.」",
    "「このハンバーグは子供の食べ物じゃない": "「This hamburger isn't kid food—",
    "量で分からないか？」": "can't you tell by the portion？」",
    "「ごめんなさいね": "「Sorry about that.」",
    "子供の量かと思って」": "I thought it was a kid’s portion.」",
    "「そんなにたくさん食べているから": "「Since you eat so much",
    "そんなムチムチなんじゃないのか？」": "that’s why you’re all plump, isn’t it？」",
    "「ほら　私は追加を頼むから": "「Look, I’m gonna order extra, so",
    "あなたも早く決めなさい」": "you hurry up and decide, too.」",
    "も来てたのか！": "You came too?！",
    "相席なんて　かわいいやつめ": "Wanting to share a table, how cute.",
    "このこの」": "You little rascal.」",
    "グラムは？」": "How many grams？」",
    "そんなに食べるんですか！？」": "You’re really going to eat that much！？」",
    "悪いかしら？」": "Is that a problem？」",
    "驚いただけです」": "I was just surprised.」",
    "「おっけー！": "「Okay！",
    "ワイルドステーキ８００グラム二つと": "Two 800-gram Wild Steaks,",
    "ハンバーグ４００グラムだな」": "and one 400-gram hamburger steak, right?」",
    "８００も食べられないです！": "I can’t eat 800 grams！",
    "２００でお願いします」": "Please make it 200.」",
    "「あはは！　冗談だ！": "「Ahaha！ I’m kidding！",
    "常識的な量で持ってくるからな！」": "I’ll bring a sensible portion！」",
    "「いつもそれくらい": "「Do you always eat about that",
    "食べているんですか？」": "much？」",
    "「そうよ": "「That’s right,",
    "皆　そんな少ししか食べてないから": "because everyone else eats so little,",
    "小さいんじゃないかしら？」": "isn’t that why you’re all so small？」",
    "「お肉をいっぱい食べているヒドラさん": "「Hydra-san, who eats tons of meat",
    "想像するとなんだか可愛いですね」": "When I imagine it, it's kind of cute, you know.」",
    "「私は普通にしているだけよ": "「I'm just acting normal, you know",
    "ねぇ……？」": "Right……？」",
    "「いつものことだからな": "「It's the usual thing, after all",
    "先に焼いてんだ」": "I've already started grilling them first.」",
    "の分は今追加で焼いてるから": "As for yours, I'm putting on an extra batch right now,",
    "ちょっと待っててくれよ」": "so give me a sec, okay.」",
    "「可哀想ね": "「Poor thing,",
    "これがまだ食べられないなんて」": "that you still can't eat this yet.」",
    "おいしそう……」": "It looks so tasty……」",
    "「ボクの一口あげますよ！": "「I'll give you a bite of mine！",
    "どうぞー」": "Here you go—」",
    "「ダメよ　リブラはちゃんと食べないと": "「No, Libra, if you don't eat properly,",
    "ママみたいに大きくなれないわよ」": "you won't grow big like Mama, you know.」",
    "「ボクはパパ似なんですー": "「I'm more like Papa—",
    "多分食べても大きくならないよ」": "so even if I eat, I probably won't get big.」",
    "「パパ似だったら": "「If you're Papa's spitting image,",
    "リブラは強くなるだろうなー": "then Libra will turn out strong, huh—」",
    "一緒に冒険に行こうか」": "How about we go adventuring together?」",
    "「冒険はいいんだけど": "「Adventure sounds fun and all,",
    "皆と離れるのはなー」": "but being away from everyone is kinda…」",
    "「リブラの代わりに私の分をあげるわ": "「Instead of Libra, I'll give you mine.",
    "食べなさい」": "Go ahead and eat.」",
    "「えっとっ　ありがたいし": "「U-uh, I appreciate it and",
    "嬉しいし　ビックリしてるんですが": "I'm happy, but also kinda shocked here.",
    "一口が大きいかも……」": "Maybe that bite’s a little too big…」",
    "「贅沢ね": "「Talk about luxury.",
    "ほら　これでどうかしら？": "Here,　how about this？",
    "あなたに合わせたミニサイズよ」": "It’s a mini-size made just for you」",
    "おいしっ！」": "Yummy！」",
    "にこにこして": "Smiling away",
    "ご機嫌ね」": "You’re in such a good mood, huh?」",
    "が仲良くしてて": "getting along so well",
    "うれしーなー」": "I’m sooo happy」",
    "私たちは仲良しよねー」": "We’re besties too, right?」",
    "はい！」": "Yes！」",
    "「言わされてないよ": "「I’m not being forced to say that,",
    "ずっとヒドラさんと仲良くしたかったのに": "I’ve always wanted to get along with Hydra-san,",
    "なかなか手強くて……」": "but she’s pretty tough to crack…」",
    "もう一口どうぞ」": "Have another bite」",
    "「ドラドさんもキグヌスさんも居ないや": "「Neither Dorado-san nor Cygnus-san are here,",
    "二人とも厨房かな？」": "maybe they’re both in the kitchen？」",
    "「どう？　これ": "「Well？　How’s this,",
    "上手にホイップ出来たかな？」": "did I whip it up nicely？」",
    "「すっげー綺麗だな！": "「It’s freakin’ gorgeous！",
    "さすがドラド！": "As expected of you, Dorado！",
    "生クリームがまるで高級な織物みたいだ」": "The whipped cream looks like some kind of luxury fabric!」",
    "「褒めすぎだよ　小鳥ちゃん": "「You’re flattering me too much,　little birdy.",
    "生クリームは好きかい？」": "Do you like whipped cream？",
    "ドラドが作るものだったら": "If it’s something Dorado makes,",
    "何でも好きだぜ」": "I'm good with anything.」",
    "だからほっぺにつけてるのかな？": "So that's why you’ve got it on your cheek？",
    "かわいい白鳥さんだね」": "You're such a cute little swan.」",
    "「取れたよ": "「Got it off",
    "ぺろ……っ」": "Lick……!」",
    "おいしい」": "Tasty.」",
    "「かぁー……っ！": "Kaah...！",
    "ドラドのそういうところ好きだなぁ！": "I just love that about you, Dorado！",
    "ぞくぞくする！」": "It gives me chills！」",
    "あまり抱き着くと危ないよ」": "If you cling too much it's dangerous, you know.」",
    "甘えん坊さんになっちゃった？」": "Turned into a spoiled little baby, have we？」",
    "「あたしも味見させてもらおうと思ってな": "「I was thinking I'd get a taste too,",
    "なんかちょっと甘い気がする！」": "Feels kinda sweet somehow！",
    "「ドラドがあまあまなだけかー": "「Maybe it's just that you're the one who's all sweet, Dorado",
    "だまされたー」": "I've been tricked—!」",
    "本当　君は愉快だね」": "Honestly, you're a riot.」",
    "「んんん～……": "「Mmmm~…",
    "ドラドが笑ってくれるの嬉しい」": "It makes me happy when you laugh, Dorado.」",
    "「よーし！　元気一倍！": "「Alright！ Energy at full power！",
    "これからも張り切ってやっていく」": "I'm gonna keep on giving it my all.」",
    "じゃあ　ホットケーキ一つ……": "Then, one pancake...",
    "たっぷりホイップクリーム乗せで……」": "with a mountain of whipped cream on top...」",
    "「わあぁっ！　気のせいだ！": "「Waaah！ Just your imagination！",
    "今お前が見たのは全部気のせいだ！」": "Everything you just saw was in your head！」",
    "元気一倍だとそのままですよ」": "When you're running at full power, that's exactly what happens.」",
    "「キグヌスさんかわいかったなぁ……っ！": "Kigunus-san was sooo cute...！",
    "裏でも想像通りだったけど」": "She was just how I imagined her backstage, too.",
    "「あぁ……　ラブラブなのいいなぁ": "Ahh...　being all lovey-dovey looks so nice.",
    "なんか……　ありがとうございますって感じ」": "I kinda feel like...　thank you, you know?",
    "みんな集まってどうしたんですか？」": "What's everyone doing all gathered up？",
    "「ちょうどいいところに来たね": "You showed up at just the right time.",
    "実はさっき　お客さんから": "Actually, just a minute ago, from a customer—",
    "いわくつきの箱を貰ってね」": "I got my hands on a notorious box, you know」",
    "「それはそれは恐ろしいものが": "「Apparently it's stuffed with some seriously terrifying things",
    "詰まっているらしくて": "all crammed inside",
    "皆で開けようとしてたんだよ」": "so we were all getting ready to open it together, you know」",
    "「開けようとしているのが": "「And it’s just like Dorado-san",
    "ドラドさんらしくていいですね」": "to be the one trying to pry it open—so fitting, right?」",
    "「それで　キグヌスさんは": "「So then　Kignus-san,",
    "どうして少し離れたところに居るんですか？」": "why are you standing a little ways off like that？」",
    "「へ……？": "「Huh...？」",
    "あ　ああっ": "Ah　Aaah!",
    "お構いなくっ！」": "Don't mind me！」",
    "実はママ　怖がりなんだ」": "Actually, Mama's a scaredy-cat」",
    "私たちがいわくから守ってあげましょう」": "We'll protect you from the rumors」",
    "「ほっ　本当に開けるのか！？　ドラド": "「H-hold on, are you really gonna open it！？ Dorado",
    "の……　呪われちゃうかもしれないんだぞ……っ！」": "…you might get cursed, you know…！」",
    "「開けちゃうよ": "「I'm opening it」",
    "だって　いわくが何か気になるでしょ？」": "C'mon, you wanna know the story behind it, right？」",
    "気になる……っ": "It's driving me crazy……!",
    "気になるけど……っ」": "I'm curious, but...!」",
    "あたしは戦うぞ……": "I'm gonna fight...",
    "家族のために……っ」": "For my family...!」",
    "そんなにくっつくと……」": "If you stick that close...」",
    "「ど……　どどど……": "「Wh...　wh-wh...",
    "「あ　もしかして岩じゃない？": "「Ah, maybe it's a rock？",
    "いわくっつきってこと？」": "So it's stuck to a rock, you mean？」",
    "「わぁ……　あはははは": "「Wah...　ahahahahaha",
    "そういうこと？　つまんなー」": "So that's all？ Boriing.」",
    "「この石か！？": "「This rock！？",
    "おらぁっ！」": "Oraaa！」",
    "相変わらず　いわくへの対抗手段が": "Your way of dealing with the rocks is as dynamic as ever",
    "ダイナミックだね」": "pretty dynamic, huh?」",
    "の後ろに": "behind",
    "隠れているんですか？」": "Are you hiding？」",
    "「ん……　ふふ……": "「Mmm...　hehe...",
    "なんか　見た目通り清楚になることも": "Kinda makes me think you can be as prim and proper as you look,",
    "あるんだなと思いまして」": "was all I could think.」",
    "「仕方ないだろ……": "「Can’t be helped...",
    "ドラドがいつも冷や冷やさせるんだから」": "Dorado always keeps me on edge, after all.」",
    "「でも　いいものが見れました": "「But I got to see something nice,",
    "楽しかったですよ」": "so it was fun.」",
    "これっきりだからなドラド！」": "This is the last time, Dorado！」",
    "約束するよ」": "I promise.」",
    "「お菓子どろぼうが現れたぞー": "「The candy thief’s shown up—",
    "どうする！？　二人とも」": "what do we do！? You two?」",
    "「私がおとりになるから": "「I’ll act as bait,",
    "リラはその隙に逃げて」": "so Lila, run while you can.」",
    "「わー　おかしどろぼうさん": "「Waaah, Mr. Candy Thief,",
    "こんばんは」": "good evening.」",
    "「ぐっへっへ": "「Guhehe",
    "甘くていい匂いだ": "What a sweet, nice smell.",
    "美味しそうなものを食べているなー」": "You’re eating something that looks tasty—」",
    "「パンケーキだよ": "「It’s pancakes,",
    "ひとくちどーぞ」": "have a bite.」",
    "「わぁ　ありがとー": "「Waa,　thanks—",
    "いただきまーす」": "here I go!」",
    "「おいひいっ": "「Sho yummy!",
    "ふわふわであまーい！」": "It’s so fluffy and sweeeet！」",
    "お菓子どろぼうさんも注文する？」": "Mr. Candy Thief, wanna order some too？",
    "アクイラも同じもの食べてるじゃん」": "But Aquila’s eating the same thing.」",
    "おいひいです……」": "Sho yummy...」",
    "二人も甘いね」": "You two are sweet as well.」",
    "「完成まで時間かかるよ": "「It takes a bit to make,",
    "ちょっと待っててね」": "so hang on a sec, okay?」",
    "「うん　ありがと": "「Yep,　thanks.",
    "お席ご一緒してもいいですか？」": "Mind if we sit with you？」",
    "お召し物が汚れないようにしてくださいね」": "Please don’t dirty your clothes, okay?」",
    "「そういえば二人とも寝間着だね": "「Come to think of it, you two are in pajamas,",
    "普段着と雰囲気が違ってかわいいな」": "they’re different from your usual look and really cute.」",
    "「今日はおとまりの日だからねー": "「Today’s our sleepover day,",
    "パジャマパーティしてたんだ」": "so we were having a pajama party.」",
    "「パジャマパーティの予定では": "「According to the pajama-party schedule,",
    "この時間は美味しいお菓子を": "this time slot is for eating delicious sweets,",
    "食べることになってるんです」": "that’s the plan.」",
    "「ボクたち": "「We",
    "あまいものすきだからねー」": "really love sweets, after all.」",
    "「いっぱい食べさせてあげたくなっちゃうね": "「Makes me wanna feed you a ton.",
    "リラ君おいしいですかー？」": "Lila-kun, is it yummy？」",
    "「おいしいー": "「Delicious—",
    "ボクこのクリームすきー」": "I love this cream!」",
    "ほっぺにクリームついてますよー」": "You’ve got some cream on your cheek.」",
    "「えー　どこー？": "「Eeh,　where？",
    "とれた？」": "Did I get it？」",
    "「ここだよ　お姫様": "「Right here, princess—",
    "ぺろっ」": "*lick*」",
    "「いいなーっ": "「No fair!",
    "かっこいいなぁ　アクイラ": "You’re so cool, Aquila.",
    "私もやってみたい」": "I wanna try it too.」",
    "「ピスキスもかっこいいよ": "「You’re cool too, Piskes,",
    "りょうりをシュババーってはこんでるし」": "zooming around with the dishes like shubabaa.」",
    "「あーん　ありがとうリラ君": "「Aah—thanks,　Lila-kun,",
    "うちの子になっちゃおっか」": "wanna become our kid?」",
    "それもいいなー」": "That sounds good too.」",
    "愛されてるね　リラ君」": "You’re really loved, Lila-kun.」",
    "「みんなやさしいからすきだよ": "「I like everyone— you’re all so nice!",
    "「アイドル！": "「An idol！",
    "大陸でアイドルになろうリラ君！」": "Let’s become an idol on the continent, Lila-kun！」",
    "「ダメです……": "「No way...",
    "皆がリラの虜になっちゃう……」": "everyone would fall for Lila...」",
    "「ふふっ　大丈夫だよアクイラ": "「Hehe, it’s okay, Aquila,",
    "ボクはどこにも行かないよ」": "I’m not going anywhere.」",
    "「なんてすごいんだ！": "「How incredible！",
    "私が護らねば」": "I must protect them.」",
    "「じゃあ　リラ君さっきの返すね": "「Okay then, Lila-kun, I’ll return the favor from earlier—",
    "はむっ……」": "*nom...*」",
    "私も！　あーん」": "Me too！ Aaahn.」",
    "「ひょっとまって……": "「H-hold on a sec...",
    "あむあむ……」": "*munch munch...*」",
    "もうかなり遅い時間だよ」": "It's already pretty late, you know.」",
    "「ピスキスに会いたくなっちゃって": "「I just really wanted to see Piscis",
    "ドラドさんが入っていいって」": "Dorado-san said I could come in.」",
    "「そんなに小さな声じゃなくても大丈夫だよ": "「You don't have to whisper like that",
    "アクイラは一回寝たら起きないから」": "Aquila won't wake up once she's asleep.」",
    "ピスキスの家族のことも": "I need to learn about Piscis's family",
    "少しずつ覚えていかないとね」": "bit by bit, you know.」",
    "「それって……": "「That's...",
    "すごく幸せなことだね……」": "That's really a happy thing...」",
    "今日は": "Today",
    "「いいねっ！": "「Sounds good！",
    "すぐ準備するね！」": "I'll get ready right away！」",
    "「まさか普通に": "「I never thought you'd actually go out like that...",
    "その格好で外に出るとは思わなかったよ……」": "in that outfit, I mean...」",
    "「ズボンだし": "「They're pants, so",
    "全然大丈夫でしょ！": "it's totally fine！",
    "ママもあの格好でよく外行ってるし」": "Mom goes out dressed like that all the time, too.」",
    "ありがとう？": "Thanks？",
    "パジャマの話だよ」": "I'm talking about pajamas, you know.」",
    "「まぁいいや……": "「Well, whatever...",
    "ここ　座って」": "sit　here.」",
    "のふかふかお布団": "My fluffy futon",
    "おじゃましまーす！」": "Excuse me for intruding！」",
    "今日はしないから安心してほしいんだけど……": "We won't be doing it today, so I'd like you to relax...",
    "今日は　家族の作り方を教えようと思って……」": "Today, I thought I'd teach you how to make a family...」",
    "「あっ　前言ってたやつだね！": "「Ah, that's what you mentioned before！",
    "気になってたんだよ！」": "I've been curious about it！」",
    "恥ずかしい話だけど大丈夫……？」": "It's kind of embarrassing, but is that okay...？",
    "「ピスキスは": "「Pisukisu,",
    "射精って知ってる……？」": "do you know what ejaculation is...？」",
    "「知らなそう……": "「You don't look like you do...",
    "えっと……　おちんちんは分かる……？」": "Umm... you know what a penis is, right...？」",
    "「ぇ……っ　えっと……": "「Uh...　um...",
    "男の人に付いてる": "the thing attached to boys",
    "ぷにぷにしてるやつだよね……？」": "that's all soft and squishy... right？」",
    "「そう……　おちんちんって": "「Yeah... a penis—",
    "いっぱい触って気持ちよくなると": "If you keep touching it and it starts to feel good,",
    "精液って言うのが出るんだ」": "something called semen comes out.",
    "「それが射精で": "That's what we call ejaculation, and",
    "その精液って言うのが": "that semen",
    "赤ちゃんの元なんだよ」": "is what makes babies.",
    "「え？　でも": "Huh？　But",
    "赤ちゃんは女の人から生まれるよね？」": "babies are born from women, right？",
    "だから　女の人のお股に": "So you put your pee-pee into a woman's crotch",
    "おちんちんを入れて　そこで射精するんだ」": "and cum in there.",
    "「女の人のお股は": "A woman's crotch",
    "おちんちんを入れられるようにできてて……": "is made so a pee-pee can go inside...",
    "そこで気持ちよくなるようになってるんだ」": "and it's set up to feel good.",
    "「それをセックスっていうんだよ": "That's called sex.",
    "必ずじゃないけど": "It's not every time, but",
    "それで赤ちゃんが出来るんだ」": "that's how a baby is made.",
    "「あれ！？": "What！？",
    "じゃあ私と": "Then with me,",
    "赤ちゃん出来ないじゃん！」": "we can't make a baby！",
    "「でも……　まねっこならできるよ": "But... we can still pretend.",
    "セックスのまねごとをして": "We can pretend to have sex,",
    "赤ちゃんは孤児の子を引き取るんだ」": "and adopt an orphan as our baby.",
    "はそうして": "That's how",
    "ピスキスと家族がつくりたかったんだけど": "I wanted to make a family with you, Piskis,",
    "ダメかな？」": "is that okay？",
    "それ賢いね！": "That's smart！",
    "「セックスのまねっこ……": "「Pretending to have sex……",
    "やってみたい……」": "I want to try it……」",
    "「だ　だめだよっ": "「N-No, we can’t",
    "今日はやらないって言ったでしょ」": "I told you we’re not doing it today, didn’t I?」",
    "二人で気持ちよくなれるんでしょ？」": "We’d both feel good, right？」",
    "そうだけど……」": "That’s true, but……」",
    "「今　流れに身を任せてしちゃったら": "「If we just go with the flow and do it now",
    "ピスキスが後悔するかもしれないから……": "Piskis might regret it later……",
    "冷静に考えてからしよ……？」": "Let’s think it through calmly first, okay……？」",
    "私のことを考えてだったんだ": "So you were thinking about me.",
    "今日は……　触りっこしよ……？」": "Then today…… let’s just touch each other……？」",
    "「セックスじゃなくても気軽にできる": "「Something sexy we can do casually without actually having sex,",
    "えっちなことだよ」": "something naughty like that.」",
    "いいね！": "Sounds good！",
    "じゃあ　ベッドに入ろーっ」": "Alright　let's get in bed—!」",
    "へのプロポーズ条件を一つ満たしました": "One of the proposal requirements has been fulfilled",
    "家を２段階増築して星空石をプレゼントすると": "If you expand the house twice and give her a Starry Sky Stone",
    "結婚することが出来ます』": "you can get married』",
    "へのプロポーズ条件を満たしました": "You have met the proposal requirements",
    "星空石をプレゼントすると": "If you give her a Starry Sky Stone",
    "レオー」": "Leo—」",
    "「おう　よく来たな": "「Oh, hey, you came.",
    "こんな遅くにどうしたんだ？」": "What brings you here this late？」",
    "「え！？　こんな遅くまで": "「Huh！？ This late at night,",
    "レオはお仕事してたの？」": "have you been working all this time, Leo？」",
    "「ああ　ひと段落付けるまで": "Ahh　I can’t settle down until I reach a stopping point",
    "落ち着けなくてな」": "Just can」t relax, you know?",
    "ずっと働いてたの？": "Have you been working this whole time？",
    "今日は何した？」": "What did you do today？",
    "「そうだなぁ　聖霊の世話　道具の修理": "Let’s see…　tending to the spirits, fixing tools",
    "販売と仕入れと納品と……": "sales, purchasing, deliveries, and…",
    "今やってるのは仕分けだな」": "right now I」m sorting things.",
    "「働きすぎだよぉ……": "You’re working too much…",
    "ちゃんと休んで」": "Make sure you really rest, okay?",
    "心配させちまったな": "Guess I made you worry.",
    "悪かった」": "Sorry about that.",
    "「ほら　今日はこれで終わりにするから": "Look, I’ll wrap it up for today,",
    "そんな顔するな」": "so don」t make that face.",
    "「どうしてレオはいつも働いてるの？": "Why are you always working, Leo？",
    "体とか大丈夫？」": "Is your body holding up？",
    "「体は全然大丈夫だぜ": "My body’s totally fine.",
    "昔カリナさんに体力の実っていうのを": "Back then Miss Karina gave me something called a Stamina Fruit",
    "食べさせてもらってさ」": "and had me eat it.",
    "「それから体力が尽きることはなくなったなぁ": "Since then I never run out of energy,",
    "寝たら回復するし": "a night’s sleep tops me right back up,",
    "この町には温泉があるしな！」": "plus this town」s got hot springs！",
    "体が大丈夫ならいいんだけど……」": "If your body’s okay then that’s good, but…",
    "「あと　オレはこの仕事が大好きだからな": "And besides, I really love this job,",
    "聖霊たちと関わっていると癒されるし": "being around the spirits soothes me,",
    "やりがいも感じてるんだ」": "and it gives me a real sense of purpose.",
    "「ほかに何か": "「Not like I have",
    "好きなことがあるわけでもないしなぁ」": "anything else I especially like doing, y'know」",
    "「あ！　もちろん友達と話すのは好きだぜ": "「Ah！ Of course, I like chatting with friends,",
    "お前たちが来てくれてもっと楽しくなったしな」": "and it's gotten even more fun since you guys started coming around」",
    "「また気を使ってる……": "「You're being considerate again...",
    "本当　いい人すぎて心配だよ」": "Seriously, you're such a good guy it worries me」",
    "じゃあ困ったことがあったら助けてくれ」": "Then lend me a hand if I ever get into a jam, okay」",
    "「じゃあ　約束だよ！": "「Alright, it's a promise！",
    "レオのことだからないとは思うけど": "I doubt that'll ever happen with you, Leo, but",
    "悲しい時や辛いときは": "if you're ever sad or having a hard time",
    "「ああ　分かったよ": "「Yeah, I got it,",
    "レオはゆっくり休んで」": "Leo, take your time and rest up」",
    "分かった　おやすみ」": "Okay. Good night」",
    "聖霊小屋に行くって言ってから": "Ever since he said he was heading to the spirit hut,",
    "見てない気がする……」": "I feel like we haven't seen him...」",
    "ちょっと見てくるよ」": "I'm gonna go have a quick look」",
    "どこかお出かけするの？」": "Heading out somewhere？」",
    "「そう　ちょうど人と会う約束してるんだー": "「Yeah, I'm supposed to meet someone right now—",
    "レオに用事？」": "Something you need with Leo？」",
    "「オレに用事だって？": "「You need something from me？",
    "「用事っていうか……": "「It's not really 'need' so much as...",
    "前の一件から心配で": "I've been worried since that last incident",
    "お話ししに来たんだ」": "so I came to talk」",
    "「あー　ふふふ": "「Ah—hehe",
    "ありがとな　気を使ってくれて」": "thanks for looking out for me」",
    "「いやー……": "「Well—……",
    "お前が望んでいるほどは": "I might not be",
    "休めていないかもしれないな」": "resting as much as you'd like」",
    "レオらしいね」": "That's so like you, Leo」",
    "「すまないな": "「Sorry,",
    "休み方がよく分からなくて」": "I'm not really sure how to rest」",
    "「お前とこうして話すのは好きだぜ": "「I do like talking with you like this,",
    "水曜日に皆でワイワイするのも好きだ」": "and I like hanging out with everyone on Wednesdays, too」",
    "「そうなんだけどっ": "「Yeah, but—",
    "そうじゃなくてー……」": "that's not what I meant—……」",
    "「お前は何をするのが好きなんだ？": "「What is it you like to do？",
    "仕事をしていないときって何をしているんだ？」": "What do you do when you’re not working？」",
    "お散歩したり　インテリアのこと考えたり": "Go for walks,　think about interior design,",
    "本を読んだり」": "read books, stuff like that」",
    "「えっちなことしたり……": "Doing naughty stuff...",
    "とか？」": "and such？",
    "お前もそういうことするんだな」": "So you do that kind of thing too.",
    "「わー　わー": "Waa—　waa—",
    "何言ってるんだろ": "What am I even saying?",
    "忘れて」": "Forget it.",
    "「別に恥ずかしがることじゃないだろ": "It's nothing to be embarrassed about, right?",
    "そういう年頃だし": "We're at that age.",
    "子供を産む練習みたいなものだ」": "It's kind of like practice for making babies.",
    "「そ　そうかもしれないけど……": "Th-that might be true, but...",
    "レオはえっちなことに興味がないどころか": "Leo, you're not just uninterested in lewd things,",
    "恥ずかしいとも思っていないんだね」": "you don't even feel embarrassed about them.",
    "「うーん　そうだなぁ": "Hmm,　yeah...",
    "確かにオレは性欲がないから": "I guess I really don't have any sex drive, so",
    "抵抗もないのかもな」": "maybe that's why I don't mind.",
    "「こんなお仕事をしているのに": "Even though you do this kind of job,",
    "えっちなことに興味がないって": "to have no interest in sexy stuff,",
    "すごすぎるよ……」": "that's amazing...",
    "「直接　給餌をしてあげられないのが痛いけどな": "It sucks that I can't feed them directly, though.",
    "簡易餌で育てている分": "Since I'm raising them with instant feed,",
    "愛情を与えないと可哀想だし」": "I'd feel sorry if I didn't give them affection.",
    "そもそも勃たないし": "I can't even get hard in the first place,",
    "出せなくてな」": "and I can't cum.",
    "「え……　じゃあ　レオって……": "Eh...　then,　Leo...",
    "一人でもしたことないの？」": "you've never even done it by yourself？",
    "そんな人いるんだ……」": "There are people like that...",
    "「分からないけど……": "I don't know...",
    "多分……」": "probably...",
    "「そ……　それさ　もしかして他の人に": "M-maybe　it's　because",
    "気持ち良くしてもらったことが": "no one's ever made you feel good before?",
    "ないからじゃない？」": "Could that be it？",
    "そうなのかなぁ？」": "Maybe...",
    "が気持ちいいこと": "that it feels good",
    "教えてあげる　それどう？」": "I'll teach you— how about that？",
    "「お前にエロいことをさせるのか？": "You want to be the one doing something pervy？",
    "それは…………」": "That's...",
    "「恥ずかしくはないが……": "It's not embarrassing, but...",
    "なんか　申し訳ないし」": "I feel kinda bad.",
    "「もしかしたら": "Maybe,",
    "給餌もできるようになるかもしれないよ？": "it could even let you feed them directly？",
    "聖霊のためにも試してみる価値ありじゃない？」": "Isn't it worth trying for the spirits' sake too？",
    "お前がそこまで言うなら」": "If you're that insistent...",
    "「はい　綺麗になったよ": "Okay, you're all clean now.",
    "恥ずかしくなかった？": "You weren't embarrassed？",
    "無理やりになってなかった？」": "I didn't force you, right？",
    "「大丈夫……　ありがとう": "I'm fine... thanks.",
    "あんなことをさせてしまって申し訳ないよ」": "Sorry for making you do something like that.",
    "「そんな！　全然そんなことないよ！": "No！ Not at all！",
    "レオ全身綺麗だし　かわいいし…………」": "Your whole body's clean, Leo, and you're cute...",
    "お世辞じゃないと思っておくぜ」": "I'll assume that's not just flattery.",
    "じゃ　じゃあまたね」": "W-well, see you later.",
    "やらなくちゃいけないことを思い出して！」": "Ah—I just remembered something I have to do！",
    "「そうか　じゃあ……": "I see, then...",
    "またな」": "See ya.",
    "こんな時間から一人でえっちしちゃった……」": "I ended up getting myself off alone at this hour...",
    "「なんかお友達をおかずにしちゃって": "Using my friend as material like that",
    "申し訳ない気分…………」": "makes me feel kinda guilty...",
    "「あれ？　前も同じことあったよね？": "Huh？ This happened before too, right？",
    "前と一緒だね": "Same as last time.",
    "っていうことはレオに用事？」": "So you need something from Leo？",
    "「ふふっ　じゃあね": "Hehe, okay, bye.",
    "レオが人と喋っていると安心するよ」": "I feel relieved when Leo's talking to someone.",
    "「人と喋ってると": "When I'm talking to someone",
    "安心するってなんだよ……」": "relieved, huh...",
    "「レオが休んでいるのは": "I mean, I figured the only time Leo rests",
    "誰かと喋ってるときだけだって思ってね」": "is when you're talking with someone.",
    "まぁ……　そうかもな」": "Well...　maybe.",
    "「あれ？　レオ顔赤いよ": "Huh？ Leo, your face is red.",
    "「前のことを思い出してしまって……": "I just remembered what happened before...",
    "なんだろ　おかしいな": "I don't know why, it's weird—",
    "なんか　すごく恥ずかしくなってきた」": "I suddenly got really embarrassed.",
    "「わぁ！　ついにレオに": "Wow！ Leo finally",
    "恥ずかしいって感情が！」": "has the emotion of embarrassment！",
    "あまり見ないでくれ……」": "Please don't look at me too much...",
    "レオ　顔が可愛すぎるから": "Because your face is just too cute, Leo.",
    "テレてる顔は反則だよ……」": "That shy face of yours is cheating, you know……」",
    "「お前……　オレに可愛いって言いすぎだぞ": "「You…　tell me I'm cute way too much,",
    "ちょっとコンプレックスなんだから……」": "it's a bit of a complex for me……」",
    "「なんで！？": "「Why！？",
    "多分みんなレオの顔好きだと思うけど」": "I bet everybody likes your face, Leo」",
    "「まぁ　昔": "「Well,　back in the day",
    "色々あってな……」": "a lot of stuff happened……」",
    "それは……　聞かせてもらってもいいもの？」": "That is…　would you mind telling me about it？」",
    "「気持ちのいい話じゃないが……": "「It’s not exactly a pleasant story, but……",
    "別に隠すことでもないからな": "it’s not something I need to hide,",
    "お前が聞きたいのであれば」": "so if you want to hear it, I’ll tell you」",
    "「よかったら": "「If it's okay with you",
    "聞かせてもらいたいな」": "I'd like to hear it」",
    "「オレはな……": "「Me, you know……",
    "昔　大陸の栄えた町に住んでいたんだ」": "Back in the day, I lived in a bustling city on the continent」",
    "「そこでは学校というものがあって": "「Over there, they had something called a school",
    "子供たちが一か所に集まる": "where all the kids gathered in one place",
    "教育の場があったんだ」": "a place for education existed」",
    "「実はそうだぞ": "「That's right, believe it or not",
    "そこで育ったオレは　まぁ……": "Growing up there, I, well……",
    "自分で言うのは何だが　すっげーモテた」": "I know it sounds cocky, but I was insanely popular」",
    "「年上からも年下からも": "「With older girls, younger girls,",
    "女も男も関係なくな」": "didn't matter if they were girls or guys」",
    "やっぱりレオ　モテモテだったんだ」": "I knew it, Leo—you were totally popular」",
    "「いいわけあるか　よく考えてみろ": "「Like hell that's a good thing—think about it",
    "会ったことがないやつが": "People who'd never even met me",
    "オレのことを知っていて」": "knew who I was」",
    "「皆が皆　視線をオレに向けて": "「Everyone, every single one of them, stared at me",
    "理想を押し付けてくるんだぞ」": "and shoved their ideals onto me」",
    "「挙句の果てには": "「And to top it all off,",
    "オレをアイドルに仕立て上げ": "they made me into an idol",
    "町中にオレの絵を配りやがった」": "and handed out pictures of me all over town」",
    "「そうするとどうなるか分かるか？": "「Do you know what happens when that goes down？",
    "普段歩いている時も誰かがオレのことを見ていて": "Even when I'm just walking around, somebody's watching me",
    "オレに分からないように話しているんだ」": "and whispering about me where I can't hear them」",
    "「それがどれだけ窮屈か": "「Do you have any idea how suffocating that is",
    "顔だけで人を判断するやつらが": "Those people who judge someone just by their face",
    "オレのこの喋り方で怒ってきたりするんだぞ」": "even get pissed at me because of the way I talk, y'know」",
    "「男も女もエロい目で見てきたりな": "「Guys and girls both look at me with horny eyes,",
    "体のラインが出ないような服を選んで": "so I pick clothes that hide my curves",
    "水着も着ないようにしてな」": "and even avoid wearing swimsuits, too.」",
    "「不幸中の幸いは": "「The one bit of luck in all that",
    "たまたまその時　搾場主を募集していたことだ": "was that they happened to be hiring a milking-stall manager right then.",
    "アウリガさんには感謝しないとな」": "I really owe Auriga-san for that.」",
    "「そんなことがあったんだ……": "「So that’s what happened……",
    "それなのに……　ごめん」": "And yet…… I'm sorry」",
    "「あぁ……　そんな顔をしないでくれ": "「Ahh……　don’t make that face",
    "お前は顔だけで判断するようなやつじゃないって": "I know you’re not the kind of person who judges by looks alone",
    "分かってるからさ」": "so it’s fine.」",
    "「それはもちろんだけど……": "「Yeah, of course, but……",
    "えっちなことに興味がないのも": "I wondered if maybe your lack of interest in lewd stuff",
    "そういうトラウマが原因なのかなって思って」": "came from that sort of trauma.」",
    "「あぁー…………": "「Ahh…………",
    "いや……　それはー……": "No…　that’s, uh……",
    "どうだろう……」": "who knows……」",
    "レオの過去が知れてよかったよ": "I’m glad I got to hear about your past, Leo.",
    "何で搾場主をしているのか気になってたんだ」": "I’d been wondering why you became the milking-stall manager.」",
    "「ふふ……　この町はいい所だぞ": "「Heh… this town’s a great place,",
    "自然体で居られるというか": "like, you can just be yourself here,",
    "陰口をたたくやつもいないし」": "and no one bad-mouths you behind your back.」",
    "「しかも皆　顔がよくないか？": "「Plus, isn’t everyone around here pretty good-looking？",
    "オレがいても浮かない": "Even with me here, it doesn’t feel out of place",
    "素晴らしい町だ」": "It」s a wonderful town.",
    "レオのこと　尊敬しているよ": "I really respect you,　Leo",
    "先輩として……　仲間として」": "As my senior……　and as a comrade.",
    "ありがとな」": "Thanks.",
    "「ああ　今日もお疲れ様": "Ah,　good work today too.",
    "ゆっくり休めよ」": "Take it easy and rest up.",
    "「レオが幸せそうでよかった……": "I’m glad Leo looks happy……",
    "これからも味方でいられるように": "So that I can keep being on his side,",
    "お仕事頑張ろう」": "I」ll work hard at my job.",
    "「う……　胸が痛い……": "Ugh……　my chest hurts……",
    "何だこれ……」": "What is this……?",
    "「レオの過去を聞いて": "After hearing about Leo’s past,",
    "自分に罪悪感が出たのかな……？」": "maybe I started feeling guilty myself……？",
    "これからも仲間でいてほしいって言われて": "He said he wants us to stay comrades from now on,",
    "落ち込んでるのかな……？」": "so why am I feeling down……？",
    "「レオは裏表がない性格だって思ってるけど……": "I think Leo’s the straightforward type, but……",
    "本当は何を考えているんだろう……": "what is he really thinking……",
    "分かんないよ　レオ……」": "I don」t get it,　Leo……",
    "『レオへの告白条件を満たしました": "You have met the conditions for confessing to Leo",
    "約束の羽を渡して告白すると": "If you hand over the Promised Feather and confess,",
    "恋人同士になることが出来ます』": "you can become lovers.",
    "「ピスキスだ　こんにちは": "This is Piskis, hello",
    "レオもこんにちはー」": "Hello to you too, Leo!",
    "オレは日中ここから離れられないからさ": "I can’t leave here during the day.",
    "ピスキスに聖霊を案内してやってくれないか？」": "Could you guide the spirits to Piskis？」",
    "のところに行こうと思ってたんだ！": "I was just about to head over there！",
    "ちょうどいいから一緒に行かない？」": "Perfect timing, wanna go together？」",
    "どの子を見に行く？」": "Which one are we going to see？」",
    "「じゃあレオ": "「Alright then, Leo",
    "聖霊小屋に行かせてもらうね」": "I’ll head over to the spirit hut, okay?」",
    "思う存分　撫でてやってくれ」": "Pet them to your heart’s content.」",
    "レッツゴーっ」": "Let’s gooo!」",
    "「オレは教えたはずだぞ": "「I thought I told you,",
    "聖霊には愛情が必要だって」": "that spirits need love.」",
    "「慣れないことがあったらオレを頼れ": "「If there’s something you’re not used to, rely on me,",
    "世話がしきれないと思ったら": "and if you think you can’t take care of them,",
    "オレに引き渡せ」": "hand them over to me.」",
    "「二度と　聖霊のことを": "「Don’t ever make the spirits",
    "悲しませるなよ」": "sad again.」",
    "これからは気を付けるから」": "I’ll be careful from now on.」",
    "「ああ　そうしてくれ": "「Yeah, do that,",
    "お前のことを信じているからな」": "because I believe in you.」",
    "「オレは！": "「I！",
    "お前のことを信じて": "I believed in you",
    "あいつらのことを任せたんだ！」": "and entrusted those guys to you！」",
    "聖霊を裏切るなんて": "How could you betray the spirits,",
    "どういうことだ！？」": "what the hell is going on！？」",
    "「ごめんなさい……": "「I’m sorry...",
    "うぅ……": "Ugh...",
    "二度と……": "Never again...",
    "こんなことはしないと約束しろ……」": "Promise me you'll never do something like this again...」",
    "「約束する……": "「I promise...",
    "ごめんね　レオ……」": "I'm sorry, Leo...」",
    "いらっしゃい": "Welcome",
    "といっても": "That said",
    "は元気だよ": "I'm doing fine",
    "朝早く起きるのも気持ちいいし": "It feels good to wake up early in the morning, too",
    "レオがいつもおごってくれるから」": "because Leo always treats me」",
    "「それは良かったよ": "「That's good to hear",
    "搾場の仕事にも慣れた？」": "Have you gotten used to the work at the milking station？",
    "「うん　いい感じだよ": "「Yeah, it's going pretty well",
    "聖霊たちもかわいいし": "The spirits are cute, too",
    "良いことしてるーって感じがする」": "It feels like we're doing something good」",
    "「確かに　分かるー": "「Totally, I get that—",
    "なんか自然のパワーを": "Like, I feel like we're",
    "貰ってるって気がするよね」": "getting some kind of power from nature, you know?」",
    "も大体同じかなー": "It's pretty much the same for me, I guess—",
    "結構重いものを持つのが大変だけど": "Carrying pretty heavy stuff is tough, though",
    "慣れてきて力も付いた気がする！」": "but I'm getting used to it and I feel like I've gotten stronger！",
    "腕どう？」": "How's your arm？",
    "「あんまり変わらないかなー": "「I don't think it's changed that much—",
    "変わんなかったかー」": "So it didn't change, huh?」",
    "「自信あったんだけどなー": "「I was pretty confident, though—",
    "ふふふ　でも実際": "Hehehe, but actually",
    "重いものは結構軽々運べるようになったんだよ」": "Heavy stuff's actually become pretty easy for me to carry now」",
    "は体痛くない？": "Doesn't your body hurt？",
    "「そうだねー　ちょっと腕が": "「Yeah, my arm's a bit",
    "こってるときもあるけど": "stiff sometimes though",
    "肩回せば大丈夫」": "If I roll my shoulders I'm fine」",
    "「こうやって揉むのもいいよ": "「Rubbing them like this is nice too",
    "「ふふ……　ありがとう": "「Hehe…　thanks",
    "気持ちいいよ」": "that feels good」",
    "お互い頑張ろうね」": "Let's both keep at it」",
    "じゃないですか！": "Isn't that right！?",
    "ようこそようこそ！」": "Welcome, welcome！」",
    "「そうです！": "「That's right！",
    "ママとお喋りしていました！": "I was chatting with Mama！」",
    "じゃあ混ざらせてもらおうかな": "Then let me join in too, okay?",
    "何のお話ししてたの？」": "What were you talking about？」",
    "「たわいもない話ですよ": "「Just some small talk",
    "今は仕入れのことについて話していました」": "Right now we were talking about sourcing stock」",
    "「リブラは仕入れが上手なのよ": "「Libra's really good at getting merchandise",
    "絶妙に一部の人に刺さるような": "that perfectly hits home with certain people",
    "商品を買ってくるの」": "She brings back products like that」",
    "「色々な客と接点を持って": "「She makes connections with all kinds of customers",
    "仕入れの幅も広げているし": "and broadens the range of what she buys",
    "優秀な商売人だって言っていたの」": "they've called her a skilled businesswoman」",
    "「確かにリブラはマニアックなものを": "「Yeah, Libra definitely has a talent for grabbing niche items",
    "用意する才能があると思うな」": "I do think she's got a knack for lining them up」",
    "ママだけじゃなくて": "Not just Mama...",
    "「かわいいわねー　リブラー": "「You're so cute— Libra—",
    "たくさん褒めてあげたくなっちゃう」": "I just want to praise you all day.」",
    "「ヒドラさんがこんな怖いのに": "「Even though Hydra-san is so terrifying,",
    "リブラはよくこんなかわいい性格に育ったね……」": "you still managed to grow up with such an adorable personality, Libra…」",
    "「えー　ママ怖いですかー？": "「Eeh, Mom’s scary？",
    "ヘビの聖霊だからですかね？」": "Is it because she’s a snake spirit？」",
    "そういえば　ヒドラさんって": "Come to think of it, Hydra-san is",
    "聖霊なんですよね？」": "a spirit, right？」",
    "「ということは……": "「Which means…",
    "カリナさんが人間なら": "if Karina-san’s human,",
    "リブラは聖霊とのハーフってことだよね？」": "then you’re half-spirit, Libra, right？」",
    "「なんかすごく興味あるな": "「I’m super curious about that.",
    "実感とかあるの？」": "Do you actually feel any different？」",
    "「うーん……　特にないですね": "「Hmm… not really.",
    "生まれた時からずっとなので": "I’ve been like this since I was born,",
    "違いが分からないですし」": "so I can’t tell any difference.」",
    "「しいて言うなら": "「If I had to say something,",
    "勘が鋭いことでしょうか！": "maybe my intuition’s pretty sharp！",
    "掘り出し物センサーは敏感ですよ！」": "My bargain-finder sensor is super sensitive！」",
    "「なんか自然のエネルギーが見えたり": "「Can you, like, see natural energy or",
    "力が湧いてきたりとかはないの？」": "feel power welling up inside you？」",
    "「いつもエネルギーは満ち満ちてますからね！": "「I’m always overflowing with energy, you know！",
    "もしかしたら自然のおかげなのかも！」": "Maybe that’s thanks to nature！」",
    "元気なだけかー」": "So you’re just hyper, huh.」",
    "「なんか特別な何かが": "「Like there might be something special",
    "あるかもって思ったんだけどなぁ」": "I was thinking there might be, y'know」",
    "「何でもないです": "「It's nothing",
    "ボクの秘密はまた今度お話ししましょうー」": "I'll tell you my secret some other timeー」",
    "「こんにちは　アラさんも": "「Hello,　Ara-san",
    "お買い物ですか？」": "are you out shopping too？」",
    "私はお買い物とお喋りの時間ですよー」": "I'm on my shopping-and-chatting time, y'knowー」",
    "アラさんとヒドラさんが仲良しなのって": "Seeing Ara-san and Hydra-san being all buddy-buddy",
    "すごく違和感があります」": "feels really off, you know」",
    "「えぇ～っ": "「Eeeh~",
    "ひどいですぅ": "That's so mean~",
    "ヒドラはいつもひどいことを言いますー」": "Hydra always says such terrible thingsー」",
    "「あなたを見ていると": "「When I look at you,",
    "つい　いじめたくなるのよね」": "I just can't help wanting to tease you, you know」",
    "「そんなこと言うお口は": "「A mouth that says stuff like that",
    "こうですよーっ」": "gets this—!」",
    "はっくしょんっ！」": "Ah-choo！」",
    "「うえぇえぇ……": "「Ueeeh……",
    "は　鼻がむずむずしますぅ」": "M-my nose is all itchy~」",
    "私はさっきまで": "I was just a little while ago",
    "花の手入れをしていたわ」": "tending to the flowers, you know」",
    "「アラさん": "「Ara-san,",
    "花が苦手なんですか？」": "are you bad with flowers？」",
    "「そうなんですよぉ……": "「That's right……",
    "花の匂いを嗅ぐと": "when I smell flowers",
    "鼻がぐしゅぐしゅになっちゃうんですぅ」": "My nose is getting all sniffly」",
    "可哀想……」": "How pitiful……」",
    "「大丈夫ですか？": "「Are you okay？",
    "これ使ってください」": "Please use this」",
    "は優しいですね": "You're so kind, huh",
    "自分のがあるので大丈夫ですよー」": "I've got my own, so I'm fineー」",
    "ヒドラ　近づかないでください」": "Hydra　please don't come any closer」",
    "「私はさっきから": "「I haven't moved an inch since earlier",
    "一歩も動いていないわよ……」": "not even a single step, you know……」",
    "「大変ですね": "「That's rough, huh",
    "薬草とかは効かないんですか？」": "Do things like medicinal herbs not work？」",
    "「治療するものはないって聞きました……": "「I heard there's nothing that can cure it……",
    "ノルマが必死に探してくれているんですが": "Norma's been desperately searching for one, but",
    "まだまだ先は長そうです」": "it looks like we've still got a long way to go」",
    "私に花を近づけるのはやめてくださいね」": "Please stop bringing flowers near me, okay?」",
    "「これくらい大人しくしておいてくれると": "「If you'd stay this quiet",
    "私はありがたいのだけど」": "it'd really help me out」",
    "「そんなことを言うお口はここですかぁー": "「So this is the mouth that says such things, huhー",
    "このー」": "You little—」",
    "はっくしゅん！」": "Achoo！」",
    "ヒドラはひどいですぅ」": "Hydra's sooo mean～」",
    "「うわぁっ！　いったーっ！": "「Uwahh！　Oww！",
    "今お尻叩きました！？」": "Did you just smack my butt！？」",
    "「ちっちぇーケツだな！": "「What a tiny ass you've got！",
    "あたしの胸より小さいんじゃないか？」": "Isn't it smaller than my boobs？」",
    "「もぉ……　セクハラですからね": "「Geez... that's sexual harassment, you know",
    "町長さんに言いつけてやります」": "I'm gonna tell the mayor on you」",
    "「すまんすまん": "「Sorry, sorry",
    "小さい後ろ姿が見えてな": "I spotted your tiny backside,",
    "ついからかいたくなっちまった」": "and I just couldn't resist teasing you」",
    "相変わらず元気ですね": "You're as lively as ever.",
    "なんだっけなぁー": "Hmm, what was it again—",
    "店でなくなった食材を買いに来たんだが……」": "I came to buy the ingredients we ran out of at the shop, but...」",
    "「忘れた！　どうも買い物だけは苦手でな！": "「Forgot！ I'm just hopeless when it comes to shopping！",
    "たまに忘れたものを": "Every now and then, the stuff I forget",
    "ピスキスが買いに行ってくれるんだ」": "Piskis goes and buys for me」",
    "キグヌスさんらしいですね」": "That's so like you, Kignus-san」",
    "「がっはっは": "「Gwahahaha",
    "そうだろうそうだろう！」": "That's right, that's right！」",
    "「すごいところはすごいって思っていますよ": "「I think what's amazing about you really is amazing,",
    "いつでも元気なところとか": "like how you're always so full of energy,",
    "声が大きいとことか」": "and how loud you are」",
    "「キグヌスさんと話すと": "「When I talk with you, Kignus-san,",
    "間違いなく元気がもらえますね」": "I definitely get energized」",
    "「聞いたかヒドラ！": "「Hear that, Hydra！",
    "新米はあたしのよさが分かるみたいだぞ！」": "The newbie seems to understand my good points！」",
    "あたしは素直だから": "Since I'm honest,",
    "今度食いに来たらサービスしてやろう」": "next time you come to eat, I'll treat you」",
    "「そういうつもりではなかったんですが": "「That's not what I meant, though,",
    "「ふふっ！　やる気出てきたぞ！": "「Heh-heh！ I'm getting pumped！",
    "この調子でこの後の仕事も頑張るぜ！」": "At this rate, I'll bust my butt on the jobs after this too！」",
    "「一刻も早く働きたい気分だ！": "「I’m in the mood to start working this very instant！",
    "こうしちゃいられねぇ": "Can’t just stand around like this.",
    "じゃあな二人とも！」": "Later, you two！」",
    "「キグヌスさんっ": "「Kigunus-san,",
    "買い物っ！」": "the shopping！」",
    "忘れてたぁ」": "I totally forgot.」",
    "キグヌスさんは": "“Kigunus-san,",
    "ずっとそのままで居てください」": "please stay just like that forever.」",
    "「いえ　今日は大丈夫です": "「No, I’m fine for today.",
    "話の腰を折ってしまうので」": "I’d break up the conversation if I did.」",
    "ゆっくりしていってくださいね」": "Take it easy, okay?」",
    "っす」": "’kay.」",
    "「居るだけっすよ": "I’m just here,",
    "シスターの世間話に付き合ってるだけっす」": "just keeping Sister company for small talk.」",
    "「それでな！": "「So anyway！",
    "もらったのがこの指輪なんだ！": "what I got was this ring！",
    "どうだ！？　すげーだろこの宝石」": "How about it！? Pretty awesome gemstone, right?」",
    "「えっ　大丈夫？　ノルマ": "「Uh, you sure？ Your quota—",
    "「いらねーって何回も言ったんだけどな": "I told ’em I didn’t need it a bunch of times,",
    "もらってくれって言われてよ": "but they insisted I take it.",
    "こんな宝石滅多に見ないから　もらってやったんだ」": "You hardly ever see a gem like this, so I went ahead and accepted it.」",
    "「あなたも十分": "「You’re plenty good at",
    "男泣かせね」": "making men cry too, huh.」",
    "「そんなおっきな宝石": "That’s one huge gemstone.",
    "大陸でもめったに見ないよ！」": "You hardly ever see that even on the continent！」」",
    "「なんか気分悪そうだね": "「You look kinda unwell",
    "一回外出よっか」": "How about we step outside for a bit?」",
    "ちょっとノルマと外出てますね」": "I'm gonna step outside with Norma for a bit.」",
    "「あらー　大丈夫ですかー？": "「Oh my— are you alright？",
    "「あれ？　こんな時間に開いてるの": "「Huh？ You're open at this hour",
    "珍しいですね」": "That's pretty rare.」",
    "ちゃんに会えてうれしいわー": "-chan, I'm so glad to see youー",
    "私は眠くて眠くて……」": "I'm so, so sleepy…」",
    "「でも気になることがあってね": "「But there's something bugging me",
    "レオ知らない？": "Know where Leo is？",
    "「眠くて仕方ないんだけど…………": "「I'm unbearably sleepy, but……",
    "気になることがあってね……": "There's something on my mind……",
    "レオ　知らない？」": "You don't know where Leo is？」",
    "「レオ？": "「Leo？",
    "場所は分からないですが": "I don't know where he is, but",
    "どうかしたんですか？」": "Is something up？」",
    "「納品を初めてすっぽかされたの": "「He blew off a delivery for the first time ever",
    "何かあったのかと思って……」": "so I figured something must've happened……」",
    "「レオが納品をすっぽかすなんて": "「Leo, skipping a delivery—",
    "あり得ないです！": "That's impossible！",
    "何かあったんですよ！」": "Something definitely happened！」」",
    "（ヒドラさん　雰囲気が怖いな……": "（Miss Hydra's aura is kinda scary……",
    "何もしゃべってくれないし……）": "and she won't say a word……）",
    "お元気ですか？」": "How've you been？」",
    "「余計なこと言ってないで": "Quit saying unnecessary things",
    "商品を見なさい」": "and look at the merchandise.",
    "「ヒドラさんと": "Hydra-san, I…",
    "仲良くなりたいなーって思って……」": "was thinking it」d be nice if we could get along…",
    "「そんなこと言ってたら": "If you keep talking like that,",
    "「分かったら": "if you understand,",
    "静かに商品を選びなさい」": "pick your items quietly.",
    "（すごく気まずい……": "（This is super awkward…",
    "帰るに帰れなくなっちゃった……）": "I can’t even bring myself to leave now…）",
    "（うぅ……": "（Ugh…",
    "こ　怖い…………）": "s-so　scary….）",
    "「何その顔……": "What’s with that face…",
    "私は押し売りをしたいわけじゃないのよ」": "It’s not like I’m trying to hard-sell you, you know.",
    "「欲しいものがないなら": "If there’s nothing you want,",
    "さっさと帰りなさい」": "then hurry up and go home.",
    "「あっ　えっと": "Ah,　um,",
    "ま……　またきます」": "I-I」ll… come again.",
    "怖かった……」": "She was terrifying…",
    "「ヒドラさんのあの独特な雰囲気": "I’ve got to get used to that unique aura Hydra-san has",
    "早く慣れないとな…………」": "as soon as possible…",
    "少しお話ししませんか？」": "Could we talk for a bit？",
    "（流されちゃだめだ……": "（I can’t let myself get swept away…",
    "今日は　頑張って話すんだ": "Today I’ve got to muster up the courage to talk,",
    "ヒドラさんの心からの笑顔を引き出すために）": "so I can draw out a genuine smile from Hydra-san.）",
    "「畑の扱いについて": "About how to handle the fields—",
    "助言が欲しいんですよ」": "I need some advice.",
    "いいわよ　何かしら？」": "Sure.　What is it？",
    "水をあげるときのコツとかあるのかなって！": "I was wondering if there are any tricks for when I water them！",
    "一つ一つ毎日あげていくのは大変じゃないですか」": "Isn't it tough to water each one every day?",
    "「それは道具の性能の問題よ": "That's a matter of your tool's performance.",
    "私があげたものは古いやつだから": "The one I gave you is an old model, so",
    "カエルムに鍛えてもらいなさい」": "have Caelum upgrade it for you.",
    "「あ　そうなんですね": "Ah, I see.",
    "ジョウロが鍛えられると": "If the watering can gets upgraded,",
    "水のあげる範囲が広がるんですか？」": "the watering range will widen, right？",
    "（っ……！": "（Th—……！",
    "こ　こわ……）": "(S-Scary……）",
    "「あなたの怯えている顔": "That frightened look on your face",
    "そそるわね": "really turns me on.",
    "（こんな怖い笑顔を": "（I didn't mean to draw out",
    "引き出したいわけじゃなかったのに！）": "such a terrifying smile！）",
    "「ヒドラさんって……": "Ms. Hydra, you're...",
    "なんか……　浮世離れしていますよね……？」": "kind of...　out of touch with the world, aren't you...？",
    "「私はヘビの聖霊よ": "I'm a holy spirit of snakes, you know.",
    "あなたのことなんて": "I could",
    "丸呑みできちゃうんだから」": "swallow you whole if I wanted.",
    "だ　だから怖い雰囲気なんですね」": "Th-That's why you give off such a scary vibe.",
    "「はたして": "I wonder",
    "それだけでしょうかねぇ……？」": "if that's all there is to it……？",
    "圧を出さないでください……」": "Please stop putting out that pressure……",
    "「じゃあ　しゃべってないで": "「Then　stop chatting and",
    "さっさと商品を見なさい」": "hurry up and look at the merchandise」",
    "今日はヒドラさんといっぱい話せたよ！」": "I got to talk a bunch with Hydra-san today！」",
    "「これも進歩だよね": "「This is progress too, right",
    "うんうん……」": "Yeah, yeah……」",
    "今日は聖霊に世界がどう見えているのか": "Today I'm here to ask a spirit how the world looks",
    "教えてもらいに来ました！」": "and have them tell me！」",
    "「何で来たのか": "「Why I came",
    "明確にしておいた方がいいかと思って！」": "I thought I should make it clear！」",
    "「お店の中であんまりうるさくしていると": "「If you're too noisy inside the shop",
    "出禁にするわよ」": "I'll ban you」",
    "「ヒドラさんはヘビの聖霊だって言ってましたが": "「You said Hydra-san is a snake spirit, but",
    "人間と聖霊って": "humans and spirits—",
    "何が違うのか気になって……」": "I'm curious about what makes them different……」",
    "「人間の感覚が分からないのに": "「If I don't understand how humans perceive things,",
    "何が違うかなんて　分かるわけないでしょう」": "how could I　possibly know what's different, right?」",
    "「昔　カリナと同じような話をしたことがあるわ": "「Long ago I had a similar talk with Karina,",
    "その時に分かったことがあるのだけど": "and I realized something back then,",
    "基本的な部分は人間と変わらないわよ」": "the basics aren't any different from humans」",
    "「そもそも生物も人間も聖霊も": "「In the first place, animals, humans, and spirits alike",
    "全て星の聖霊によって作られているのよ": "were all created by the Star Spirit, you know",
    "同じ部分が多いのが普通よね」": "so it's normal for there to be a lot in common」",
    "「でも　少し違うことといえば……": "「But if I had to point out a small difference……",
    "私には自然に含まれているエネルギーが": "I can see the energy contained in nature—",
    "見えることね」": "that's what it is」",
    "「この町は特にそれが濃いわ": "「This town's got an especially thick dose of it",
    "搾場主のおかげかしら」": "Maybe it's thanks to the milking parlor owner?」",
    "「そうなんですね": "「I see.",
    "どんな感覚なんだろう？」": "I wonder what it feels like？」",
    "「あなた達に見えないものが見える感じよ": "「It's like seeing things you all can't.",
    "リブラは見えないって言ってたから": "Libra said she couldn't see them, so",
    "純粋な聖霊にしか備わっていない能力かしらね」": "maybe it's a power only pure spirits possess.」",
    "この町がどれだけ自然に愛されているかは": "If you want to know how much nature loves this town,",
    "ヒドラさんに聞けばわかるんですね」": "you should ask Hydra-san.」",
    "「まぁ　多少だけど": "「Well, just a little,",
    "自然に力が満ちている方が": "but when natural energy is overflowing,",
    "調子はいいわ」": "I feel better.」",
    "「あと　ヘビだから寒い時に": "「Also, since I'm a snake, when it's cold",
    "元気が出ないのかと思っていたけど": "I figured that was why I get sluggish,",
    "それは性格だって言われたわ」": "but they told me it's just my personality.」",
    "ヒドラさんは寒いのに弱いんですね」": "So Hydra-san, you're weak against the cold, huh?」",
    "「いろいろ教えてくれて": "「Thanks for telling me all this",
    "「あなた本当に": "「Are you really",
    "私と喋るためだけに来ているの？」": "coming here just to chat with me？」",
    "ダメですか……？」": "Is that… a problem？」",
    "「そんな面倒な相手": "「One troublesome person like that",
    "キグヌスだけで十分よ」": "Cygnus alone is plenty.」",
    "「まぁ　キグヌスは買いに来たものを": "「Well, Cygnus just comes here",
    "忘れて帰っているだけだけど」": "and leaves forgetting what she meant to buy, though.」",
    "「じゃあまた　今度は買い物をしていくので": "「Alright then, I'll come again—and next time I'll actually shop.",
    "お話に付き合ってくれませんか！？」": "Would you keep me company for a chat！？」",
    "「何で私と話すことに": "「Why are you able to",
    "そんな熱量を出せるのかしら……」": "show so much enthusiasm……」",
    "居た！」": "There you are！」",
    "慌ててどうしたんだ……？」": "Why the rush……？」",
    "「ヒドラさんから": "「From Hydra-san",
    "レオが行方不明って聞いて": "I heard Leo's gone missing,",
    "心配で……」": "so I was worried……」",
    "「あー　そうか": "「Ah—　right,",
    "今日納品の日だったな": "today was the delivery day, huh",
    "悪いことをしちまった……」": "I've done something bad……」",
    "「どうしたの……？": "「What happened……？",
    "何かあったんでしょ？」": "Something's up, isn't it？」",
    "「お見通しだな": "「You see right through me,",
    "お前は……」": "you do……」",
    "「ここが一番落ち着くんだ": "「This place calms me down the most,",
    "タウラスやアリエスも構ってくれるしな」": "and Taurus and Aries keep me company too.」",
    "「何があったのか……": "「What happened……",
    "教えてくれる？」": "will you tell me？」",
    "「昔　聖霊を売り渡した相手が今日来てさ……": "「The person I once sold the spirit to came by today……",
    "聖霊が居なくなったから": "Because the spirit's gone,",
    "買い直したいって言われたんだ」": "he said he wants to buy another one.」",
    "「聖霊が居なくなったっていうのは": "「When he says the spirit's gone,",
    "愛情不足で自然に還ったってことだ」": "he means it returned to nature from lack of affection.」",
    "「オレがずっと飼っていれば": "「If I'd just kept raising it the whole time,",
    "そんなことにはならなかったのに……」": "It didn't have to end up like that...」",
    "「そんな相手に聖霊を売った自分が許せなくて……": "「I can't forgive myself for selling the spirit to someone like that...",
    "もっとオレが考えていれば……」": "If I'd just thought it through more...」",
    "レオは悪くないっ！」": "Leo's not at fault！」",
    "おまっ　何で泣いてるんだ？」": "Hey, why are you crying？」",
    "「レオは聖霊のこと　誰よりも考えてる！": "「Leo thinks about the spirit more than anyone！",
    "例えレオが何をしたとしても": "No matter what Leo might have done,",
    "レオだけは悪くない！」": "Leo alone isn't to blame！」",
    "の先輩として": "As your senior",
    "レオには搾場主を続けてもらいたいよ……」": "I want Leo to keep running the milking grounds...」",
    "「辛いこともあるかもしれないけど": "「There might be tough times, but",
    "絶対に聖霊を幸せにしてくれる人も居るから": "there's definitely someone who'll make the spirit happy.",
    "また心配させちまったな……": "I made you worry again...",
    "大丈夫だよ　オレは辞めないから」": "It's okay. I'm not quitting.」",
    "何でお前が泣いてるんだよ」": "Why are YOU the one crying?」",
    "相談してくれなかった……」": "You didn't talk to me about it...」",
    "「前　悲しい時や辛い時は": "「Back then, you said when you're sad or having a hard time",
    "相談してくれるって言ったのに": "you'd come to me for advice, but",
    "一人で抱えて……」": "you kept it all to yourself...」",
    "は　レオが傷ついてるところ": "I... I don't want to see Leo getting hurt",
    "見たくないよ……": "I don't want to see it...",
    "ずっと笑っていてほしい……」": "I want you to keep smiling forever...」",
    "優しいんだな　お前は」": "You're really kind, you know.」",
    "「ほら……　こうやって抱きしめたら": "「Come on... if I hold you like this",
    "落ち着くか？」": "does it calm you down？」",
    "「オレのために泣いてくれるのは嬉しいけど": "「I'm happy that you'd cry for my sake, but",
    "オレもお前が泣いているところは": "I don't want to see you when you're crying",
    "見たくない」": "either.」",
    "今度は何かあったら相談するよ": "Next time, if something happens, I'll talk to you about it",
    "な？　許してくれ」": "okay?　Forgive me, alright?」",
    "じゃあオレが落ち着くまで": "Then, until I can calm down",
    "こうさせてくれ」": "let me stay like this.」",
    "かわいいぃーっ」": "So cuuute—!」",
    "もこもこも髪の毛もふわふわで": "You're all plushy and your hair's so fluffy,",
    "ずーっと撫でていたくなっちゃうな」": "it makes me want to keep petting you forever.」",
    "「この悩まし気で怖がりなのに": "「Even though you look so troubled and scared",
    "無抵抗なのもかわいいー」": "the way you don't resist is adorable too—」",
    "ピスキスはかわいいものが好きなの？」": "Piskis, do you like cute things？",
    "「大好きだよー": "「I love them—",
    "かわいい聖霊はもちろん": "cute spirits, of course,",
    "ぬいぐるみとか花とか子供も好き！」": "and I also like plushies, flowers, and kids too！」",
    "「かわいい子がかわいいもの好きって": "「A cute girl who loves cute things",
    "なんかいいなぁ」": "is kinda nice.」",
    "うん……　かわいいよ」": "Yeah……　you're cute.」",
    "うれしいなー」": "Yay, that makes me happy.」",
    "撫でていい……？」": "Can I pet you...？",
    "「仕方ないなー": "「I guess I have no choice—",
    "いつもは有料なんだけど": "usually I charge for it,",
    "今日は特別に無料で撫でさせてあげるよー」": "but just for today, I'll let you pet me for free—」",
    "「どうぞーっ": "「Go ahead—",
    "「なっ　なんちゃって！": "Wh-　Just kidding！",
    "あははっ": "Ahahaha!",
    "いつものお返しっ」": "The usual payback!",
    "「あ　じょっ　冗談かっ": "Ah　ju-　Just kidding, huh",
    "あはは……っ": "Ahaha……!",
    "分かんなかった…………」": "Didn't even realize…………",
    "「アリエス　かわいいねー": "Aries　you're so cute, y'know—",
    "「ん？　なんかお前ら": "Hm？　You guys",
    "顔が赤いぞ？": "Your faces are all red, y'know？",
    "興奮しすぎたのか？」": "Did you get too excited？",
    "アリエスがかわいすぎてついっ」": "Aries was just too cute and we couldn」t help it.",
    "「いやー　やっぱりかわいいってすごいね！": "Man—　cuteness really is amazing！",
    "かわいいは最強だ！」": "Cute is the strongest！",
    "じゃあまた来いよ": "Alright, come again sometime.",
    "あいつらも構われて喜んでるだろうからな」": "Those guys are happy to get some attention too, after all.",
    "キグヌスさんじゃないですか」": "Well if it isn't Mr. Kignus.",
    "こんなところで会うなんて": "Fancy meeting you here like this",
    "穏やかじゃないなぁ！」": "That's not exactly peaceful！",
    "は散歩の途中で寄っただけですよ": "I just stopped by while out on a walk, you know.",
    "それよりもキグヌスさんはどうしたんですか？」": "More importantly, what happened to you, Kignus-san？",
    "「あはは　ちょっと手を切っちゃってな": "Ahaha, I just cut my hand a little, that's all.",
    "こんな小さな傷何ともないのに": "This tiny scratch is nothing, but",
    "ドラドが診療所に行けとうるさいんだ」": "Dorad keeps nagging me to go to the clinic.",
    "「そりゃ傷が出来ちゃったなら心配ですよ": "Well, of course we'd worry if you got hurt.",
    "大丈夫なんですか！？」": "Are you really okay！？",
    "「大丈夫大丈夫": "「It's okay, it's okay",
    "この町には優秀なお医者さんが居るからなぁ」": "Because there's a talented doctor in this town,」",
    "（一番うるさいキグヌスさんと": "（The loudest Cygnus-san and",
    "一番静かなヴィルゴの組み合わせ……": "the quietest Virgo together...",
    "違和感ありすぎる……）": "Feels way too weird...）",
    "他に痛む場所は？": "Any other places that hurt？",
    "痺れとか」": "Like any numbness?」",
    "（ヴィルゴの診療": "（It's the first time I've seen Virgo's exam",
    "間近で初めて見たけど": "up close, but",
    "早くて正確だ……）": "it's fast and precise...）",
    "（でも………………": "（But..............",
    "相変わらず無愛想すぎる……）": "she's still way too unfriendly...）",
    "（淡淡と処置をしてるから": "（Because she's calmly doing the treatment,",
    "なんか怖いよ……）": "it's kinda scary...）",
    "「ふんふんふ～ん♪": "「Hmm hm hmmm♪",
    "相変わらず手際が良いな」": "You're as efficient as ever.",
    "「終わり": "「Done",
    "また何かあったら言って」": "If anything else happens, let me know」",
    "仕事に戻っても大丈夫か！？」": "Is it okay if I go back to work！？」",
    "「やったぜ！": "「Hell yes！",
    "やっぱりお前は最高の町医者だ！": "I knew it, you're the best town doc ever！",
    "また何かあったらお願いするぜ！」": "I'll come to you again if anything comes up！」",
    "「あ　さようなら": "「Ah,　goodbye",
    "また宿屋にも行きますね」": "I'll stop by the inn again too」",
    "（ううぅ……": "（Ugh...",
    "気まずい……）": "So awkward...）",
    "「ヴィルゴはあんなに不愛想なのに": "「Virgo is so unfriendly,",
    "キグヌスさんはなんであそこまで": "so why was Kignus-san",
    "嬉しそうだったんだろ……」": "looking that happy, I wonder…？」",
    "痛い……？」": "“Does it hurt…？」",
    "傷は痛くないよ」": "“The wound doesn’t hurt.」",
    "（あっ　もしかしてアクイラちゃん": "（Ah, could it be that Aquila-chan",
    "ヴィルゴのこと怖がってる？）": "is scared of Virgo？）",
    "でもあれだったんだから": "But after what happened,",
    "あんなちっちゃい子は……）": "she’s such a tiny kid…）",
    "が何か言わないと……": "I’ve gotta say something…",
    "えーっと……　えーっと……）": "Uh-umm……  uh-umm……）",
    "痛いことしないから大丈夫だよ　アクイラ": "I won’t do anything painful, so you’re fine, Aquila",
    "ちょっと傷見せてもらうね」": "Let me take a quick look at the wound, okay?」",
    "「うん……　ちゃんと止血してるし": "「Yeah… the bleeding has stopped properly,",
    "傷も浅いね　すぐ治るよ」": "and the cut is shallow; it’ll heal right away.」",
    "「リラを庇ってくれたんだって……？": "「I heard you shielded Lila…？",
    "聞いたよ……」": "I heard all about it….」",
    "「いつも弟のことを": "「Thank you for always looking out for my little brother",
    "気にかけてくれてありがとう……」": "…really, thank you.」",
    "と　とーぜんですっ」": "“O-Of　course!」",
    "「またおうちに遊びに来てね……": "「Come over to our house to play again…",
    "僕が家にいても気にしなくていいから」": "you don’t have to worry even if I’m home.」",
    "「はい……　もういいよ……": "「Okay… it’s fine now…",
    "冒険の続きをしてきても大丈夫……」": "you can go on with your adventure….」",
    "「危ないこともちょびっとならしていいよ……": "「You can even do a little dangerous stuff if you'd like……",
    "怪我したらまた治してあげるからね……": "「If you get hurt I'll heal you again, okay……",
    "ママ達にはナイショだよ……」": "「Don't tell the moms……」",
    "気を付けてね」": "Be careful, okay」",
    "「ヴィルゴ　すごいね": "「Virgo, you're incredible",
    "ちっちゃい子に優しいんだね」": "You're so gentle with little kids, huh」",
    "「医者は……": "「A doctor……",
    "患者の心もケアするのが仕事だから……」": "We take care of the patients' hearts, too……」",
    "「かっこいいね": "「That's so cool",
    "ヴィルゴは立派なお医者さんだ」": "Virgo, you're a fine doctor」",
    "ごめん…………": "Sorry…………",
    "恥ずかしかったんだ……」": "I was embarrassed……」",
    "今はヴィルゴのいろんな顔を見ることが出来たからね": "But now I've gotten to see all sorts of sides of you, Virgo",
    "ヴィルゴと仲良くなれて嬉しいな」": "I'm happy we've gotten closer, Virgo」",
    "なんてー？」": "What was thatー？」",
    "『ヴィルゴへの告白条件を満たしました": "『You have fulfilled the confession conditions for Virgo",
    "「パパ！": "「Papa！」",
    "大丈夫！？」": "「Are you okay！？」",
    "ピスキス？　どうしたの？」": "「Piskis？ What's wrong？」",
    "から": "Because",
    "パパが診療所に運ばれたって聞いて！」": "I heard Papa was taken to the clinic！」",
    "「あ……　運ばれたってそういう意味じゃなくて": "「Ah… 'taken' isn't exactly the right word",
    "ヴィルゴが運んでたというか……」": "It was more like Virgo carried him……」",
    "「軽い捻挫だよ": "「It's just a light sprain",
    "足をひねっちゃってね」": "He twisted his ankle, you see」",
    "「ぐす……っ": "「*sniffle...*",
    "心配したんだから……」": "I was worried about you...」",
    "「本当に何ともないよ": "「Really, I'm fine",
    "パパのために心配してくれてありがとね」": "Thanks for worrying about Daddy」",
    "確かにそうかも": "You might be right about that",
    "今日も木に登って果物を取っていたよ」": "He climbed a tree to pick fruit again today」",
    "「もーっ！": "「Geez！",
    "心配させるの禁止！」": "Making us worry is forbidden！」",
    "「ほら　頭なでてあげるから": "「Come on,　I'll pet your head",
    "もごめんね……": "S-sorry...",
    "余計に焦らせちゃったかも……」": "I might've made you panic even more...」",
    "ピスキスは家族を大切にしているから……": "Because Piskis treasures her family...",
    "どうしても報告しないとって思って……」": "I felt I absolutely had to tell you...」",
    "正解……」": "Correct...」",
    "「いつもピスキスのことを": "「You’re always thinking about Piskis,",
    "考えてくれてありがとね」": "thanks for that」",
    "「いえ……": "「No...",
    "いつも良くしてもらってますから」": "Because you're always so good to me」",
    "「涙はとまった？": "「Have the tears stopped？",
    "お姫様」": "Princess」",
    "ありがとね！」": "Thank you！」",
    "「パパが診療所に行ったって": "「They said Daddy went to the clinic",
    "カリナさんが！」": "Karina-san did！」",
    "「ぶはははははっ": "「Bwahahahaha",
    "一緒っ！　いっしょ！」": "The same！　The saame！」",
    "『ピスキスへの告白条件を満たしました": "『You've met the confession requirements for Piskis",
    "「どうも…………": "「Uh…………",
    "診察？」": "A checkup？」",
    "「あ　別に……": "「Ah, not really……",
    "そういうわけじゃないんだけど……」": "It's not like that though……」",
    "「仕事中なのに勉強してるんだ！": "「You're studying even while you're on the job！",
    "すごい真面目…………」": "So serious…………」",
    "「医者なんだから": "「I'm a doctor, so",
    "当たり前だよ……」": "it's only natural……」",
    "お医者さんって大変だね……」": "Being a doctor is tough, huh……」",
    "「みんなの健康を守るためだから……": "「It's to protect everyone's health, so……",
    "これくらいしないと」": "I have to do at least this much",
    "「この町には医者がいなくて": "「There weren't any doctors in this town,",
    "昔は定期便で大陸から来てるだけだったから……」": "and back then we only had one come in on the regular ferry……」",
    "「町の皆のためにお医者さんになったんだ！": "「So you became a doctor for everyone in town！",
    "うわー　なんかそれってかっこいいね！」": "Whoa, that's kinda cool！」",
    "たまたま僕がなったってだけ…………」": "It just happened to end up being me…………」",
    "「もうちょっと": "「Maybe we could chat a little",
    "おしゃべりしてもいいかなー？": "longer？」",
    "って思って……」": "you know……」",
    "勉強してるから……": "I'm studying, so……",
    "邪魔しないで……」": "don't bother me……」",
    "そんないい方しなくても……」": "You don't have to say it like that……」",
    "もう行くね」": "I'll be going then」",
    "「えっと　定期健診っていうのを": "「Um, it's called a regular checkup",
    "受けさせてくれるって": "She said you'd let me get examined",
    "アウリガさんに聞いて来ました」": "I heard from Ms. Auriga and came」",
    "裸になってそこ座って」": "Get naked and sit right there」",
    "みんなそうだよ……」": "Everyone does, you know……」",
    "（そっか……": "（Oh, right……",
    "ヴィルゴ同じくらいの歳だけど": "Virgo's about the same age as me, but",
    "お医者さんだもんね……）": "she's a doctor, after all……）",
    "リラックスしてね」": "Just relax, okay?」",
    "（うー……": "（Ugh……",
    "何か喋ってよ……": "Say something……",
    "（あれ……？": "（Huh……？",
    "なんか……　ヴィルゴの手が": "Kinda……　Virgo's hand is",
    "震えてる気がする……）": "trembling, I think……）",
    "「ヴィルゴ　手つきが優しいね": "「Virgo, your touch is so gentle",
    "みんなが言ってたこと": "What everyone was talking about",
    "分かった気がする……」": "I think I get it now……」",
    "「ヴィルゴの手……": "「Virgo's hands……",
    "すべすべだし　温かくて": "they're so smooth　and warm",
    "すごく安心するかも……」": "it makes me feel super safe……」",
    "（しばらく": "（For a while",
    "この感覚に身を任せてみよう……）": "I'll just give myself over to this feeling……）",
    "「はい　終わり……": "「Okay, all done……",
    "服着ていいよ」": "You can put your clothes back on」",
    "（体の隅々まで調べられてしまった……": "（She examined every last inch of my body……",
    "なんか……": "I kinda feel……",
    "すごく恥ずかしいこともいっぱいされた）": "They did all sorts of really embarrassing things to me）",
    "「人より少し": "「Maybe your",
    "生殖器の感度が高いかもしれない": "genitals are a bit more sensitive than other people's",
    "性行為の時に苦労するかも……」": "so you might have some trouble during intercourse……」",
    "「もし性交に支障が出たら来て": "「If sexual intercourse becomes difficult, come back",
    "それ用の器具があるから": "we have tools for that",
    "助けになれると思う……」": "I think we can help……」",
    "「今は治療も出来るから": "「There are treatments available now",
    "安心して大丈夫だよ……」": "so don’t worry……」",
    "「それ以外に問題はなかったよ……": "「Other than that, there were no issues……",
    "いたって健康体……」": "you’re perfectly healthy……」",
    "「でも　少し疲れがたまってる": "「But you’re a little run-down",
    "薬を出しておくから": "so I’ll prescribe you some medicine",
    "服を着たら持っていって」": "pick it up after you get dressed」",
    "もういいよ」": "You’re good to go now」",
    "あの……　今日はありがとう」": "Um… thanks for today」",
    "「体に気を付けてね……": "「Take care of yourself……",
    "また検査の日は連絡するから……」": "I’ll contact you when it’s time for the next test……」",
    "またね」": "See you」",
    "「今日はヴィルゴと普通に話せた気がする……": "「I feel like I was able to talk to Virgo normally today……",
    "なんかヴィルゴのことが気になってきちゃったよ」": "I’ve kinda started to get curious about Virgo」",
    "やっほー……」": "Hey there……」",
    "お仕事の調子はどう？」": "How’s work going？」",
    "「医者は": "「When you’re a doctor,",
    "暇な方が幸せだから……」": "it’s better when you’re not busy……」",
    "「うちは薬以外でお金取ってないし……": "We don't charge money for anything but medicine……",
    "アウリガがお給料をくれるから……": "Because Auriga pays me a salary……",
    "暇な方がいいんだ……」": "I'd rather have it quiet……",
    "「じゃあ　この時間でも": "Then　even at this hour",
    "思う存分いちゃいちゃできるね！」": "We can make out as much as we want！",
    "「い……": "I……",
    "いちゃいちゃ……？」": "Make out……？",
    "「前からさ": "You know,",
    "ヴィルゴのことかっこいいって思ってたんだよね": "I've always thought Virgo was cool.",
    "「でも……　医者じゃない人に": "But……　I can't let someone who's not a doctor",
    "診察させるわけには……」": "give me an examination……",
    "に　ヴィルゴの健康診断させてよ": "Come on　let me give Virgo a physical",
    "お医者さんごっこ": "Let's play doctor",
    "じゃあ　ズボンとパンツを脱いでくださーい」": "Okay then　please take off your trousers and underwear.",
    "「え……っ": "Eh……!",
    "その方が興奮するから……」": "Because that way it's more exciting……",
    "「なんで……": "Why……",
    "もっと脱がせるの……」": "are you stripping me even more……?",
    "「だって……　すごく興奮して……": "Because……　I'm so turned on……",
    "ヴィルゴの裸を見るだけで": "Just seeing Virgo naked",
    "気持ちいいから……」": "feels so good……",
    "さんも": "You too",
    "ちわっす」": "Sup.",
    "「は……？　オレに笑いかけてくるなんて": "Huh……？　Smiling at me like that",
    "ついに酒の飲みすぎで": "Have you finally drunk too much",
    "頭おかしくなったんっすか？」": "You gone crazy or somethin'？」",
    "「そ……　そんなことないから……": "「Th-… that's not true, okay……",
    "で　どうしたの……？」": "So, what happened……？」",
    "「怪しいっすね……": "「Sketchy, huh……",
    "まぁ　いいっすけど……」": "Well　whatever, I guess……」",
    "「昨日臨床心理学の学術書を読んだんっすけど": "「Yesterday I was reading an academic book on clinical psychology,",
    "疑問点があって": "and I ran into some questions",
    "先生　精通してるっすか？」": "Sensei　are you well-versed in it？」",
    "ぁ……っ　ぇっと……」": "Ah…… uh　um……」",
    "「なんか　意識してみると": "「Like, once I start paying attention,",
    "エロい匂いするんっすけど……」": "there’s kinda a lewd vibe coming off you, y’know……」",
    "さんも！": "You too！",
    "態度がおかしいと思ったら！": "I knew your attitude was weird！",
    "ここでエロいことしてたんじゃないっすか！？」": "Weren't you getting up to something pervy in here！？」",
    "「っ……　えっと……": "「Ugh...　uh...",
    "「隠すのへたっすね！": "「You suck at hiding it！",
    "バカじゃないんっすか！": "Are you stupid or what！",
    "急病人が来てたらどうするつもりだったんっすか！」": "What were you planning to do if an emergency patient showed up！？」",
    "「二人ともそこに並んで座るっす！": "「Both of you, sit down there side by side！",
    "今日はオレが説教してやるっすよ！」": "Today I'm the one who's gonna lecture you！」",
    "「ノルマだ": "「It's the quota",
    "どうもー」": "Hey thereー」",
    "うっす」": "Yo」",
    "「あー　先生が貰ってきた医学書の整理っすね": "「Ah—　we're sorting the medical books Sensei brought back, huh",
    "量が多いんで少しずつっすけど」": "There's a ton of them, so we're tackling it little by little, yeah」",
    "「いいっす": "「I'm good",
    "自分でやるんで」": "I'll do it myself」",
    "「あんたはお客さんなんで": "「You're the guest, so",
    "ゆっくりしてってください」": "take it easy and relax」",
    "「先生が用意してくれた本は": "「All the books Sensei prepared for me",
    "全部読むっすね」": "I'm gonna read every single one of them」",
    "こんなにいっぱいあるのに！？」": "Even though there are so many of them！？」",
    "「当然っす": "「Of course,",
    "先生も全部読んでますし": "Sensei read them all too,",
    "追いつきたいんで」": "so I want to catch up」",
    "怒ってる？」": "Are you mad？」",
    "何でっすか？」": "Why would I be？」",
    "なんか睨んでるように見えたから」": "You kinda looked like you were glaring at me」",
    "「あー　すんません": "「Ah—　sorry,",
    "この目つきは生まれつきっす」": "I was just born with this look, you know?」",
    "「睨んでないし怒ってないっすよ": "「I'm not glaring and I'm not angry, alright?",
    "むしろ少し照れてたっす……」": "If anything, I'm a little embarrassed…」",
    "ノルマ顔こわいね！」": "Norma, your face is scary！」",
    "それも個性でいいと思うよ": "But I think that's part of your charm.",
    "きりっとしててかっこいいし」": "You look sharp and cool, too.」",
    "「そうっすか？": "「Really？",
    "そんなこと言われたことないっすよ": "No one’s ever said that to me before.",
    "お世辞でも嬉しいっす」": "Even if you’re just being nice, it makes me happy.」",
    "頑張るんで応援しててほしいっす」": "I'm gonna keep at it, so cheer me on, okay?」",
    "ガンバレっ」": "Do your best!」",
    "いいところに来たっすね！」": "Hey, you showed up at the perfect time！」",
    "上機嫌だね」": "You're in a great mood.」",
    "「前　新種の薬草の話をしたのを": "「Remember　that new kind of medicinal herb I told you about earlier?",
    "覚えてるっすか？」": "You remember, right？」",
    "「覚えてるよ": "「Yeah, I remember.",
    "新しい薬になるかもしれないやつでしょ？」": "The one that might become a new medicine, right？」",
    "「そうっす": "「Yep.",
    "あれから早速先生が大陸のカンファレンスで": "After that, the professor immediately brought it up at a continental conference,",
    "議題に上げてくださったんすけど」": "and put it on the agenda.」",
    "「本当に新種だってことが判明して": "「Turns out it really is a new species,",
    "研究者がついたんっすよ！」": "and some researchers have taken it on！」",
    "「おおー　良かったね！": "「Whoa, that’s awesome！",
    "どんな効果があるかドキドキだね」": "I’m excited to see what effects it has.」",
    "「っすね": "「Same here.",
    "何人も付いてくれたみたいで": "Apparently several people jumped on the project,",
    "なんか　すっげー嬉しいっす」": "and that makes me super happy.」",
    "新種なんてめったに見つかんないっすからね」": "You hardly ever find a brand-new species, you know.」",
    "「じゃあ今回のことは": "「So this was a pretty rare experience for you, huh?",
    "貴重な体験だったんだね」": "Yeah, definitely a special one.」",
    "先生が大きな会議で発言してるところを想像すると": "Just imagining the professor speaking at a big conference",
    "笑えてくるっすね」": "makes me kinda laugh.」",
    "「頑張ったんだろうなぁ": "「He must have worked really hard.",
    "あとで改めて何かお礼をしないとダメっすね」": "I ought to thank him properly later.」",
    "「ノルマも偉いね": "「You're amazing too, Norma.",
    "いつも植物を観察してるんでしょ？」": "You’re always observing plants, right？」",
    "「いつもってほどは見られてないっすけどね": "「Well, not as much as 'always,' really,",
    "そういう職業の助手が居てくれたら": "but if I had an assistant whose job was exactly that,",
    "助かるんっすけど」": "it’d be a big help.」",
    "「でも　コツコツと仕事に打ち込むのって": "「Still, sticking with your work little by little",
    "すごいと思うよ": "is something I really respect.",
    "今回のことはノルマの努力の結果なんだし」": "This whole thing is thanks to your effort.」",
    "嬉しいっすね」": "That makes me happy.」",
    "「全然役に立たない草の可能性もあるっすけど": "「It might turn out to be a totally useless weed,",
    "こういう細かい積み重ねが": "but it’s these small steps,",
    "未来を創るんっすよ」": "that build the future.」",
    "シスターのアレルギーがこれで治るといいなぁ」": "I hope this cures Sister’s allergies.」",
    "アラさんのために頑張ってるのいいなぁ": "It’s nice that you’re working so hard for Ara.",
    "アラさんが治ったらいっしょにお花見に行けるね」": "If Ara gets better, you can go flower-viewing together.」",
    "「それ　いいっすね": "「That’d be great.",
    "考えてなかったっす」": "I hadn’t thought of that at all.」",
    "「ふつーに春つらそうなんで": "「Spring is rough on her as it is,",
    "治ってくれればいいなぁと思ってました」": "so I just want her to get better.」",
    "「シスターには色色良くしてもらってるっすから": "「Sister has done a lot of good things for me,",
    "何か返してあげられればと思ってるっす」": "so I’d like to give something back.」",
    "じゃあいつもおしゃべりに付き合ってあげないと」": "Then you should always keep her company for a chat.」",
    "「あれは話が別っすよ……": "「That’s a different story…",
    "あれに付き合ってたら": "If I kept her company all the time,",
    "いっしょにダメになっていくっす……」": "we’d both end up useless…」",
    "「だって　一日中っすよ": "「I mean, it’s literally all day long.",
    "勉強も出来ないし自然も観察できない": "I couldn’t study or observe nature at all.",
    "シスターは堕落の悪魔っす……」": "Sister is a demon of sloth…」",
    "「う……　アラさんは": "「Uh… well, Ara’s soft vibe is her good point,",
    "あのふんわりした雰囲気がいいところだから": "so please don’t start disliking her.」",
    "嫌いにならないであげてほしいな」": "I」d never dislike her.",
    "「は？　嫌いになんかならないっすよ": "「Huh？ I’d never dislike her.",
    "むしろあの性格好きっす」": "If anything, I like that about her.」",
    "「ただ　未来のこと考えると": "「It’s just, thinking about the future,",
    "今オレが自制しないと……」": "I’ve gotta rein myself in now…」",
    "「ノルマ": "「Norma,",
    "アラさんのこと鬱陶しがってるのかなと思ってたから": "I thought Ara might be annoying you,",
    "好きっていうのが意外で」": "so it’s kinda surprising to hear you say you like her.」",
    "「シスターのことは普通に好きっすよ": "「I like Sister just fine,",
    "ひけらかしたりしないだけで」": "I just don’t go bragging about it.」",
    "「なんかかっこいいな": "「That’s kinda cool, you know.",
    "二人の未来": "our future",
    "頑張るっす　悪魔の誘惑に負けないように」": "I'm gonna hustle so I don't lose to the devil's temptations」",
    "月のふもとに誰かが迷い込んできましたねー」": "Someone seems to have wandered to the foot of the moon—」",
    "「こんにちは　アラさん": "「Hello,　Ara-san,",
    "お喋りしに来ました": "I came to have a chat",
    "今大丈夫ですか？」": "Is now okay？」",
    "「大丈夫ですよー": "「It's fine—",
    "世間話でも悩み事でも": "whether it's small talk or worries,",
    "何でもお話ししてください」": "feel free to tell me anything」",
    "「そうじゃないと": "「If you don't,",
    "ヒマでヒマで": "I'll be sooo bored",
    "おかしくなっちゃいそうですぅ」": "I feel like I'm gonna lose it desuu」",
    "「それは大変ですね！": "「That's rough, huh！",
    "じゃあお悩み相談いいですか？」": "So, could I ask for some advice about my problem？",
    "「この町の人たちは皆いい人たちなので": "Everyone in this town is really nice, so",
    "皆と仲良くなりたいんですが": "I'd like to get along with all of them,",
    "ちゃんとできるか不安なんです」": "but I'm worried I might not do it right.",
    "「あらー　いい子ですねー": "Oh my— what a good girl you are.",
    "私とも仲良くしちゃいますか？」": "Why don't you get friendly with me too？",
    "「会ったらいつも挨拶をして": "Whenever you see them, always say hello,",
    "たまにプレゼントなんて持っていったら": "and if you occasionally bring them a present,",
    "すぐに距離が縮まりますよー」": "「We'll get close right away—」",
    "「みんないい人達ばかりですから": "「Everyone's a bunch of nice people, so",
    "すぐに仲良くなれちゃいます」": "you'll be able to get along in no time.」",
    "「ノルマも表情は硬いですが": "「Norma's expression might be stiff, but",
    "将来みんなのために医者になろうと": "she's working hard to become a doctor for everyone's sake in the future,",
    "頑張っているいい子なんですよー」": "so she's actually a good kid giving it her all, you know—」",
    "「でも！　そのせいで！": "「But！　Because of that！",
    "全然私に構ってくれないんですよー": "she doesn't pay any attention to me at all, you know—",
    "こんなにノルマのことを愛しているのに」": "Even though I love Norma this much」",
    "「ちょっと構いすぎな気がしますけどね……": "「I kinda feel like you're fussing over her a bit too much though……",
    "時間を決めてかまうのはどうですか？」": "How about deciding on times to dote on her？」",
    "「それはいい考えですね！": "「That's a great idea！",
    "ノルマに提案してみます」": "I'll propose it to Norma」",
    "「それで言うと": "「And speaking of that",
    "ヴィルゴ君もひどいんですよー": "Virgo-kun is terrible too, y'knowー",
    "私に診療所へ入るなって言ってくるんです」": "She keeps telling me, “Don’t go into the infirmary.”」",
    "「アラさんがヴィルゴと喋っているところ": "「Ara-san chatting with Virgo",
    "全然想像できないな……」": "I just can’t picture it at all……」",
    "「そもそも": "In the first place,",
    "出入り禁止だって言われた": "they said I’m banned from going in,",
    "きっかけとかあるんですか？」": "so was there some sort of trigger for that？」",
    "「熱がある患者さんの頭に": "「I ended up dumping ice water on the head of a patient who had a fever",
    "直接氷水をかけちゃいましたぁ……」": "straight on…...」",
    "アラさんが悪いですね」": "That one’s on you, Ara-san.」",
    "「小さなことからコツコツと成功をためていって": "「Let’s start small and build up little successes",
    "ヴィルゴに認められるようにしましょう」": "so Virgo will acknowledge you.」",
    "「わぁ　そうですねっ": "「Waa  that’s true!",
    "頑張りますよーっ」": "I’ll do my best—!」",
    "「たまに空回りしちゃって": "「Sometimes I spin my wheels and",
    "ヒドラに怒られるんですよねー」": "Hydra gets mad at me, you know—」",
    "「挑戦することが大事ですから！": "「What matters is that you keep trying！",
    "迷惑をかけない程度に……」": "Just don’t cause too much trouble……」",
    "「ヒドラもひどいんですよー": "「Hydra’s so mean, you know—",
    "もともとヒドラは他人に興味がないんですが": "she’s never really been interested in other people,",
    "その上で他の人よりも扱いがぞんざいな気がします」": "and on top of that, I feel like she treats me rougher than everyone else.」",
    "「私はこんなにヒドラのことを思っているのに": "「Even though I care about Hydra this much,",
    "しくしく……」": "*sniff sniff*……」",
    "「いつか伝わる時が来ますよ": "「Someday your feelings will get through.",
    "何かプレゼントとか": "Maybe give her a present",
    "してみたらどうですか？」": "or something like that？」",
    "いつも貰ってばっかりな気がするんで": "I feel like I'm always just on the receiving end, so",
    "たまには何かを渡してみましょう」": "I figured I'd give you something for a change.",
    "他にはなにか悩み事はありませんか？」": "Do you have any other worries？",
    "「大丈夫です！": "I'm okay！",
    "すっきりしましたー": "I feel completely refreshed—",
    "やっぱり話を聞いてもらうのっていいですね」": "It really is nice to have someone listen.",
    "「何かまた悩んだら言ってください": "If something's bothering you again, just tell me",
    "いつでも相談に乗りますよ」": "I'll always lend an ear.",
    "「きょ……": "C-chur...",
    "教会の方で　少し話さない……？」": "Could we talk for a bit　over by the church...？",
    "「ぅ……　うん！": "Uh...　yeah！",
    "よろしく……？」": "Please... okay？",
    "ヴィルゴがくっついて": "Virgo's got herself pressed up against me",
    "座ってくれるなんて……っ！）": "(...and she's sitting right next to me...！）",
    "（やっぱり　ヴィルゴ": "（As I thought, Virgo's",
    "体温高くて……": "body temperature is so high...",
    "しかも　また震えてる……）": "and she's　shivering again, too...）",
    "まさか　逆に": "No way, could it be that",
    "が何か": "I did something",
    "怒らせちゃったのかな……？）": "to make her mad instead...？）",
    "最近の調子はどう……？」": "How have you been doing lately...？",
    "「調子はいい感じだよ！": "I've been feeling pretty good！",
    "ヴィルゴに言われてから": "Ever since you told me, Virgo,",
    "疲れをためないように意識してるんだ」": "I've been consciously trying not to let the fatigue pile up.",
    "「ど　道具とかは大丈夫……？": "Th-the　gear and stuff—is it all okay...？",
    "お母さんに言えばやってくれるかも……」": "If I ask my mom, she might do it for me...",
    "「うん　カエルムさんにはお世話になってるよ": "Yeah　Caelum’s been looking after me.",
    "女の人で鍛冶屋ってかっこいいよね」": "A woman blacksmith is pretty cool, huh?",
    "「上手にお話しできなくて…………": "I’m not very good at talking...",
    "僕　すごく人見知りで…………": "I’m　super shy around people...",
    "君と話すと　緊張するんだ……」": "Talking to you makes me nervous...",
    "え！？」": "Huh！？",
    "「ごめん……　今までも……": "Sorry... even up till now...",
    "そっけなかったよね……」": "I」ve been kind of cold, huh...",
    "もっ": "Mmph",
    "全然気付かなくてごめんね」": "Sorry I didn」t notice at all.",
    "「ヴィルゴのペースを考えずに": "Without thinking about Virgo’s pace",
    "ガツガツとコミュニケーション": "I probably came on too strong,",
    "取ろうとしすぎたかも！」": "trying to talk to you！",
    "「そんなことないよ……": "That’s not true...",
    "いっぱい喋ってくれて　ありがと」": "Thanks for talking so much.",
    "笑ってくれた……っ）": "(He smiled at me...!）",
    "「ずっとヴィルゴのこと誤解してたよ……": "I’ve been misunderstanding you all this time, Virgo...",
    "こんなに素直でいい子だったなんて……」": "I never knew you were such a straightforward, good kid...",
    "それが照れた顔なんだね」": "So that」s your embarrassed face.",
    "「改めて　よろしくね": "Once again, nice to meet you.",
    "「あらー　お客さんですかー？": "Oh myー　do we have customersー？",
    "ちょっと待っていてくださいねー」": "Please wait just a momentー",
    "「ここにほこりが溜まっちゃうんですよねー": "Dust tends to build up here, you seeー",
    "今は掃除中でしたー」": "We」re in the middle of cleaning right nowー",
    "私　バランス感覚いいですからー」": "I've got great balance, you know—」",
    "罰当たり的な……」": "That's kinda blasphemous…」",
    "ただの像ですよー？」": "It's just a statue, y'know—？」",
    "がそういうなら": "If you say so",
    "降りますー……」": "I'll get down—……」",
    "気を付けてくださいね」": "Please be careful, okay?」",
    "な　何今の……」": "Wh-What was that just now…?」",
    "お掃除はこんなものですかねー」": "Guess that's about it for the cleaning—」",
    "「なんか今": "「Like, just now",
    "すごいかっこよく降りてきませんでした！？」": "didn't she come down looking super cool！？」",
    "「ふふっ　ありがとうございますー": "「Hehe,  thank you—",
    "バランス感覚には自信ありますよー」": "I've got confidence in my sense of balance—」",
    "「バランス感覚とかいう次元じゃなかったですよ": "「That was way beyond just 'sense of balance',",
    "アラさんってあんなに激しく動けるんですね」": "I had no idea Ara-san could move that wildly.」",
    "褒めてくれるんですかー？」": "Are you praising me—？」",
    "「大陸で生まれた言葉で": "「There's a saying born on the Continent",
    "色んな所を縦横無尽に駆け抜ける": "about tearing through all kinds of places freely",
    "遊びがあるんですよ」": "it's a game, you know.」",
    "「ダメですよっ": "「You mustn't!",
    "そんなところ乗っちゃ！」": "Don't climb up there like that！」",
    "「それが出来る驚きよりも": "「More than being amazed you can do that,",
    "罰当たりすぎてヒヤヒヤしますよ……」": "I'm more worried it's sacrilegious and gives me chills…」",
    "すみませーん」": "Sorr-yyy—」",
    "すごいですか？」": "Was it amazing？」",
    "（今度は顔がかわいすぎて": "（Now her face is just too cute",
    "何も考えられない……）": "(I can’t think about anything…）",
    "「こう見えても私は役に立ちますから": "「I may not look it, but I’m actually useful,",
    "何かあったら頼ってくださいねー": "If anything happens, please rely on meー",
    "お隣さんですし」": "We’re neighbors, after all」",
    "「はっ　はい": "「Y-　Yes",
    "お掃除も終わりましたし": "We’ve finished cleaning too,",
    "ゆっくりとお茶にしましょうかー」": "so how about we relax and have some teaー」",
    "「はい　ここにいい茶葉があるんですよー": "「Sure, I’ve got some good tea leaves right hereー",
    "カエルムからもらいましたー」": "I got them from Caelumー」",
    "（フタが一気に開いて": "（The lid pops open all at once",
    "茶葉が宙を舞っている……）": "and the tea leaves dance in mid-air…）",
    "せっかくお掃除したのにー」": "We just finished cleaning, thoughー」",
    "「温度差がすごすぎて": "「The temperature gap is so huge,",
    "風邪をひきそうです」": "I feel like I’m gonna catch a cold」",
    "「こほっ　こほっ": "Koff,　koff",
    "診察しましょうか？」": "Shall I examine you？",
    "「先生！": "Doctor！",
    "なんすかこれ！": "What the hell is this?！",
    "何回言ったら分かるんっすか！？」": "How many times do I have to tell you？！",
    "大きな声出して」": "Stop raising your voice.",
    "見てくださいこれ！": "Look at this！",
    "先生が白衣を床に投げ捨ててるんっすよ」": "You tossed your lab coat onto the floor!",
    "さんに見られて": "-san saw it,",
    "恥ずかしがってるじゃないっすか！": "now she's all embarrassed！",
    "それならやらないで欲しいっす！」": "So please don't do that！",
    "「そもそも白衣は清潔なことに意味があるんっすよ！": "Your lab coat is supposed to stay sterile to begin with！",
    "床においたら汚くなるじゃないっすか！」": "If you drop it on the floor it gets filthy, right?！",
    "「落ちてるのを回収して": "I have to pick it up",
    "オレが洗ってるんっすからね！": "and wash it myself！",
    "洗濯物は一か所にまとめてくれって言ってるんすよ」": "I've told you to put your laundry in one place!",
    "うるさい……": "You're so noisy...",
    "気を付けるってば……」": "I told you I'd be careful...",
    "「いつも口だけだから怒ってるんっすよ！": "I'm pissed because it's always just talk with you！",
    "もっと医者としての自覚を持つっす！」": "Take your responsibility as a doctor more seriously！",
    "（こんな二人初めて見た……": "（I've never seen two people like this before...",
    "犬猿の仲なのかな……）": "Are they mortal enemies or something...?）",
    "「この前の水曜日もお酒飲みすぎてたっすよ！": "You drank way too much last Wednesday too！",
    "次の日二日酔いでぐったりしてたじゃないっすか": "You were totally hungover and dead the next day, weren't you?",
    "そんな時に急患が来たらどうするんっすか」": "What would you do if an emergency patient came in then?",
    "「飲みすぎてない……": "I didn't drink that much...",
    "ちゃんとその日も診察できたし……」": "I still managed to see patients that day...",
    "「自覚が足りないって言ってるんっすよ！": "I'm saying you're not self-aware enough！",
    "相変わらず勝手に温泉に行くし……」": "You still sneak off to the hot springs whenever you feel like it...",
    "ちょっとくらいいいじゃん……」": "What's wrong with taking a little break...?",
    "「きーっ": "Grr!",
    "かわいくないっ」": "You're not cute at all!",
    "（仲良しにも見えるけど……": "（They kind of look like they're getting along, though...",
    "止めた方がいいかなぁ……）": "Should I stop them...?）",
    "「かわいくなくてもいいよ……": "I don't have to be cute...",
    "僕もう大人だし……」": "I'm an adult already...",
    "「そういう君はどうなの……？": "And what about you...？",
    "この前の論文は読めたの……？」": "Did you manage to read that paper we talked about...？",
    "「あ　ちょうどいいっす": "Ah, perfect timing,",
    "聞きたいことがあったんすよ」": "there was something I wanted to ask.",
    "「イクラデルとメコン草の合成粉末を": "That blended powder of Ikradel and Mekon grass",
    "腰痛の改善薬として処方すべきとのことだったんすが": "is supposed to be prescribed as a remedy for back pain,",
    "イクラデルって筋肉を強張らせる薬草っすよね？」": "but Ikradel is an herb that stiffens muscles, right？",
    "「腰痛の患者に処方したら": "If you give that to someone with back pain,",
    "悪化しそうな感じがするんっすけど": "it feels like it'd just make it worse,",
    "間違ってないっすか？」": "am I wrong？",
    "「メコン草の副作用に": "One of Mekon grass's side effects",
    "特定の薬草の効果を反転させるっていうのが": "is that it reverses the effects of certain herbs,",
    "あるんだ……」": "you see...",
    "「メコン草自体の効果は": "On its own, Mekon grass",
    "胃腸の調子を整えるものだけど……": "regulates the stomach and intestines, but...",
    "副作用が有用なことがあって注目されてる……」": "people are paying attention to it because the side effect can be useful...",
    "「イクラデルとメコン草が混ざることによって": "When you mix Ikradel and Mekon grass,",
    "逆に筋肉をほぐす効果がうまれるんだよ……」": "it actually creates a muscle-relaxing effect instead.",
    "「へー！　さすが先生っす": "Wow！ That's our doctor for you.",
    "副作用って悪いものばかりじゃないんっすね": "Side effects aren't always bad, huh.",
    "先入観にとらわれていたっす」": "I was stuck in my own preconceptions.",
    "「メコン草が効果を反転させる草は他にも": "Other herbs whose effects get reversed by Mekon grass",
    "アサジオとウロの根とエクラネス": "include Asajio, Uro root, and Eclaranes,",
    "があるから覚えておくといいよ……」": "so remember those, okay?",
    "「すげー　まじすげー": "Awesome, seriously awesome.",
    "覚えておくっす」": "I'll remember that.",
    "「あれ……": "Huh...",
    "二人仲悪いんじゃなかったの？」": "I thought you two didn't get along？",
    "「は？": "Huh？",
    "なんでっすか？」": "Why would you think that？",
    "「だって": "Well,",
    "すごい言い合いしてたし……」": "you were going at it pretty hard...",
    "「あれは先生が不真面目だからっすよ": "That's just because the doc's so irresponsible.",
    "仲悪いわけじゃないっす」": "It's not that we don't get along.",
    "「オレ　先生のことは尊敬してるっすよ": "I respect the doctor, you know.",
    "愛想は悪いっすけど": "He's got lousy social skills,",
    "内容に関しては天才だと思ってるっす」": "but when it comes to his knowledge he's a genius.",
    "「だから　日ごろからもっとちゃんとするっす！": "That's why he needs to straighten up day-to-day！",
    "この前　サンドイッチ片手に": "The other day, with a sandwich in one hand—",
    "検診してたの知ってるっすからね！」": "I know you were doing check-ups！」",
    "「あれは……": "「That was...",
    "お昼ご飯の時にちょうど来たんだよ……」": "It just happened to come right when I was having lunch...」",
    "「そういう時は一回食べやめるんっすよ！": "「At times like that you stop eating for a bit！」",
    "なに食べ続けてるんっすか！」": "Why did you keep on eating?！」",
    "かわいく言ってもダメっす！」": "Saying it all cute won’t work！」",
    "「あはは……　これは": "「Ahaha... this is",
    "喧嘩するほど仲がいい　の方かな」": "the whole ‘the more they fight, the closer they are’ thing, huh?」",
    "「あーっ　今日もサンドイッチ食べてる！": "「Ah— you’re eating sandwiches again today！",
    "どこから出したんっすか！": "Where did you even pull that out from?！」",
    "まだオレが喋ってる最中なのに！」": "I’m still talking here！」",
    "さん　よく来たっすね": "—san　good of you to come, huh",
    "じゃあオレは勉強を……」": "Well then, I’m gonna study...」",
    "「どこ行くんですかー　ノルマー": "「Where are you going~, Norma—",
    "行かないでくださいー」": "Don’t gooooo~」",
    "相変わらずだね": "Same as ever, huh",
    "「く……っ": "「Kh...!",
    "勉強の邪魔をする人が二人に……っ」": "Now there are two people getting in the way of my studying...!」",
    "「逃がさないですよー": "「We’re not letting you get away—",
    "「苦手じゃないっすけど": "It’s not that I don’t like you,",
    "純粋に勉強の邪魔っす": "you’re just flat-out blocking my study.」",
    "もっと勉強しないと……」": "I gotta study more...」",
    "「どうしてそんなに": "「Why are you so",
    "勉強に集中しているの？": "focused on studying？",
    "十分勉強熱心だと思うんだけど」": "I think you’re already plenty diligent, though.」",
    "「先生に早く追いつくためっすよ": "「It’s so I can catch up to Sensei as fast as possible.",
    "先生の補助が出来れば": "If I can help Sensei,",
    "もっと多くの不幸な人が救えるっすから」": "we can save even more unfortunate people.」",
    "「先生は天才なんすよ……": "「Sensei’s a genius, you know...",
    "うかうかしていたら": "If I slack off,",
    "どんどん置いて行かれる……」": "I’ll get left further and further behind...」",
    "でも　勉強詰めでも": "But cramming all the time",
    "あまり良くない気がするんだけどなぁ」": "doesn’t really seem that good to me...」",
    "「知識は今のうちに": "「You should stuff all the knowledge in while you can now,",
    "詰め込んでおいた方がいいんっすよ": "it’s better to load up right away,",
    "休むのはいつでもできるっすから」": "’cause you can rest any time later.」",
    "もしかして聞こえてた？」": "Did you happen to hear that？」",
    "「なぁっ！": "「Wha—！",
    "その顔っ　いつもの仕返しって顔！": "That face— your usual ‘time for payback’ face！",
    "ムカつくっす！」": "You’re pissing me off！」",
    "「バカだね……": "「You dummy...",
    "「人間の記憶は": "Human memory",
    "詰め込めばいいってものじゃない……": "isn’t something you just cram full...",
    "息抜きも出来て　初めてその余裕ができる……」": "Only when you can take a breather do you really get that capacity...」",
    "「ボクは切り替えができるから": "「I can switch gears,",
    "色んなことを覚えられるんだよ……」": "so I can memorize all sorts of things...」",
    "「患者さんの話聞くのに": "「So you can listen to the patients’ stories",
    "集中できないからっていうの……？」": "without losing focus... is that it？」",
    "「合間に勉強すれば……？": "「Why not study in the breaks...？",
    "別に　ボクはずっと待ってるし……」": "It’s fine, I’m always waiting anyway...」",
    "確かにそうっすね……」": "That’s true...」",
    "先生が温泉に行くのは全然許せないっすけど": "I still can’t forgive Sensei for going to the hot springs, though,",
    "オレには余裕がなかったかもしれないっすね」": "but maybe I really haven’t had any breathing room.」",
    "「ノルマは　アラさんの為に": "「Norma, you wanted",
    "早く一人前になりたかったんだよねー」": "to become a full-fledged pro quickly for Ara-san, right?」",
    "「ちょっ": "「Hey—",
    "めんどくさくなるからっ」": "you’re gonna make this a pain.」",
    "「なんですかー？": "「What is iiiit—？",
    "私のためだったんですかー？」": "It was for meee~？」",
    "「ほらぁ！": "「See！",
    "顔をぐりぐりしてこないでほしいっす！」": "Quit rubbing your face against mine！」",
    "「素直じゃないですねー": "「You’re so not honest—",
    "ノルマは私のこと大好きなんですからー」": "Norma totally loooves me—」",
    "「そりゃ好きっすよ！": "「Of course I do！",
    "恩義も感じてるし": "I owe you a lot,",
    "いつも感謝してるっす」": "and I’m always grateful.」",
    "「分かってるなら": "「If you get that,",
    "離れてほしいっす……": "I’d like you to back off...",
    "みんなの前で　はずいんで……」": "It’s embarrassing in front of everyone...」",
    "「シスターのためなら……": "「If it’s for Sister...",
    "もっと愛想してあげたら……？」": "why don’t you pamper her a bit more...？」",
    "「ヴィルゴの言うとおりだよ": "「Virgo’s right.",
    "勉強も大事だけどね": "Studying’s important, sure,",
    "構ってもらえたら　アラさんは幸せだと思うよ」": "but I think Ara-san would be happy if you gave her some attention.」",
    "「今でも十分幸せですが": "「I’m already plenty happy, though.",
    "ノルマが相手してくれたら": "If Norma keeps you company,",
    "もっと幸せになれますよー」": "you’ll become even happier, you knowー」",
    "そうっすか」": "That so」",
    "「なんかしゃくっすけど": "「Kinda ticks me off, though",
    "「アラさんのこと": "「About Ara-san,",
    "「シスターはオレの数百倍強いっすけど": "「The Sister’s hundreds of times stronger than me,",
    "出来る限りは護るっす」": "but I’ll protect you the best I can」",
    "「ふふっ　ありがとうございますねー": "「Hehe, thank you—",
    "私もノルマと幸せになりますよー」": "I’ll be happy with you too, Norma—」",
    "「今日は素直ですねー": "「You’re being awfully honest today—",
    "素直なノルマ　すきですよー": "I love it when you're honest, Norma—",
    "もちろん素直じゃないノルマも好きですー」": "Of course, I also love the not-so-honest Norma—",
    "「あんまり言わないでほしいっす……": "Please don’t say that so much…",
    "はずいんで……」": "‘Cause it」s embarrassing…",
    "「ふふっ　何度でも言いますよー": "Hehe, I’ll say it as many times as it takes—",
    "私たちの出会いは": "Our meeting was",
    "神の思し召しですからねー」": "truly the will of God, you know—",
    "「ノルマを幸せにするために": "To make Norma happy,",
    "私は生きていきますよー」": "I」m going to keep on living—",
    "オレも……　頑張るっす……」": "I’ll… I’ll do my best too…",
    "何か困ったことがあれば": "If you’re ever in trouble,",
    "言ってほしいっす」": "please tell me.",
    "「お隣さんとしてじゃなく": "Not just as your next-door neighbor,",
    "オレ達はもう　仲間っすからね」": "we」re already comrades now.",
    "「夜だから当たり前だけど": "It’s night, so it’s obvious, but",
    "なんかいつもよりも静かな気がする……」": "it feels a lot quieter than usual…",
    "「なんかアラさんが騒がしくないと": "You know, when Ara-san isn’t being noisy,",
    "変な気持ちになるね」": "it feels kinda weird.",
    "が来るなんて": "To think she’d actually come—",
    "ビックリしましたねー」": "I was really surprised—",
    "「ばっ　バレたらどうすんっすか！": "H-Hey, what are we gonna do if we get found out?！",
    "今日のシスター　なんかおかしいっすよ！」": "Today」s Sister is kinda weird, you know！",
    "最近のノルマ": "Lately, Norma,",
    "今までにも増してかわいいんですよ」": "you」ve gotten even cuter than before.",
    "のおかげですね": "It’s all thanks to that, isn’t it?",
    "ノルマのことをもっと好きになりました」": "I’ve come to like Norma even more。」",
    "今日は犯します」": "Today, I’m going to violate you。」",
    "こちら側へどうぞ……」": "This way, please……」",
    "「ん？　今何か跳ねた気がする": "「Hmm？　I feel like something just jumped",
    "動物かな？」": "An animal, maybe？」",
    "迷子さんはっけーん」": "Lost child spotted!」",
    "「キャンサーだ": "「It's Cancer",
    "どこに行こうとしてたの？」": "Where were you trying to go？」",
    "「レストランに行って": "「I was gonna head to the restaurant",
    "何か食べようかと思ってたんだ」": "and grab something to eat。」",
    "「ふーん　仕方ないわねー": "「Hmm, guess there’s no helping it—",
    "あたしが案内してあげる」": "I’ll show you the way。」",
    "「ほら　ついて来なさい": "「Come on, follow me",
    "こっちよ」": "This way。」",
    "ここは景色が良いなぁ": "The view here is gorgeous, huh",
    "ちょっと休んでいこうかな」": "Maybe I’ll take a little break。」",
    "うちの裏でまったり休憩かしら？」": "Taking it easy behind my place, huh？」",
    "「こんにちは　キャンサー": "「Hello,　Cancer",
    "ここは景色も空気もいいね": "The scenery and air here are both great",
    "ゆっくりしたくなっちゃう」": "Makes you want to just relax。」",
    "ご一緒しても？」": "Mind if I join you？」",
    "あたしが話し相手になってあげる」": "I’ll keep you company。」",
    "「あなたはいつも平和ね": "「You’re always so peaceful",
    "幸せそうで羨ましいわ」": "I’m jealous of how happy you look。」",
    "「そう見える？": "「Does it look that way？",
    "実際に": "Actually",
    "「まぁ　この町はすごいからね！": "「Well, this town is amazing, you know！",
    "穏やかで住みやすくてのどか」": "It's peaceful, comfy, and laid-back」",
    "「知ってる？": "「Did you know？",
    "手続きとか　交易　税関係だけじゃなくて": "Not just paperwork, trade, taxes,",
    "建築とか公共物の管理も全部やってるのよ」": "she even handles all the building work and public facilities」",
    "「最近はジェミニが手伝っているけど": "「Gemini's been helping recently, but",
    "昔までは全部ひとりでしていたんだから！」": "back in the day she did every bit of it alone！」",
    "「それなのに余裕があって": "「Even so, she still has free time",
    "趣味も楽しんでいてすごいのよ」": "and enjoys her hobbies—she’s incredible」",
    "「すごいね": "「Wow, that's something.",
    "キャンサー　アウリガさんのファンみたい」": "Cancer, you sound like Auriga-san's fan」",
    "「ファンというより　尊敬しているのよ": "「Rather than a fan, I respect her",
    "ファンといえば町長さんより": "Speaking of fans, instead of the mayor,",
    "レオの方ね」": "it’d be Leo」",
    "アウリガさんじゃなくて": "Not Ms. Auriga,",
    "レオのファンってこと？」": "you」re a fan of Leo？",
    "レオ　顔が可愛すぎるのよ！」": "\"Leo, your face is just too cute！」",
    "「何か物語を創るなら": "「If I were going to make up a story,",
    "レオは主人公にぴったりよね」": "Leo would be perfect as the protagonist.」",
    "甘い顔の主人公に": "A sweet-faced protagonist",
    "ヒロインが熱烈なアプローチをされて……」": "who gets passionately pursued by the heroine…」",
    "「ヒロインは困惑しながらも": "「While the heroine is bewildered,",
    "まんざらじゃない反応を見せるのよ」": "she still doesn’t exactly hate it.」",
    "「読んだことある？": "「Have you ever read it？",
    "『スウィートパレス』って言う小説": "The novel called 『Sweet Palace,』",
    "男嫌いの少女がかわいい少年に惹かれていく話」": "about a man-hating girl who falls for a cute boy.」",
    "「『スイートパレス』？": "「“Sweet Palace』？",
    "見たことないなぁ」": "Never seen it.」",
    "「スウィートよ！　スウィート": "「It’s Sweeet！ Sweet—",
    "すごくいいお話なんだから！」": "it’s such a great story！」",
    "「性格は男らしくて苦手なはずなのに": "「Even though his personality is too boyish for her taste,",
    "顔がかわいいからどんどん進入を許しちゃって": "his cute face makes her keep letting him in closer and closer,",
    "最終的には少女の方から告白するの」": "and in the end the girl is the one who confesses.」",
    "「特に中盤の二人で深夜に": "「Especially that mid-story scene where the two of them sneak out",
    "こっそり星を見に行くところなんか": "late at night to look at the stars in secret—",
    "きゅんきゅんしっぱなしで」": "I was squealing the whole time.」",
    "「寝転んだときにお互いの手が重なっちゃったとき": "「When they lie down and their hands accidentally overlap,",
    "少女がドキドキしすぎて星空どころじゃない": "the girl’s heart pounds so hard she can’t even focus on the sky,",
    "っていう描写がリアルすぎなのよ！」": "that description is just way too real！」",
    "「あまりに静かすぎて　お互いの鼓動が": "「It’s so quiet that their heartbeats",
    "一つに重なってしまいそう": "feel like they’re about to merge into one,\"",
    "っていう少女のモノローグが…………」": "goes her inner monologue…」",
    "「って……　あれ……": "「Uh…　wait…",
    "あたし　しゃべりすぎ……？」": "Did I talk too much…？」",
    "「あたしが話に付き合うって言ったのに": "「I said I’d listen to you,",
    "熱くなって一方的に話しちゃった……」": "but I got fired up and rambled on all by myself…」",
    "そんなことないよ」": "Not at all.",
    "「全然鬱陶しくないよ": "「You’re not annoying in the least.",
    "もっとキャンサーが楽しそうに喋ってること": "I want to hear more of",
    "聞きたいな」": "Cancer talking excitedly.」",
    "「ふふふ　仕方ないわね": "「Hehe, you leave me no choice.",
    "そんなに言うなら": "If you insist that much,",
    "しゃべり倒しちゃうんだから」": "I’ll talk your ears off!」",
    "「ねぇ　あなたの話を聞かせてくれない？": "「Hey, won’t you tell me about yourself？",
    "一緒にお喋りしましょ」": "Let’s chat together.」",
    "じゃあ　何から話そうかなぁ……」": "\"Hmm, what should I start with…?」",
    "「キャンサーとのお喋り": "「Chatting with Cancer",
    "すごく楽しかったな」": "was really fun.」",
    "本を読みたくなっちゃったよ」": "It made me want to read a book.",
    "「へい！　そこの若いの！": "「Hey！ You there, youngster！",
    "うちのレストランに寄っていかない？」": "How about dropping by my restaurant？」",
    "そんなにおいしいの？」": "Is it really that good？",
    "「それはもう！": "「Absolutely！\"",
    "大陸の端まで届く絶品料理が": "Exquisite dishes good enough to reach",
    "盛りだくさんだよ！」": "the far edge of the continent, and plenty of them！」",
    "「そこまで言うなら": "「If you’re going to say all that,",
    "寄っていこっかなぁ」": "maybe I’ll drop by.」",
    "「へいどうも！": "「Right this way！",
    "一名様ご案内！」": "Table for one！」",
    "じゃーん！": "Ta-da！",
    "用事中？」": "Busy with something？",
    "「ううん　散歩してたんだ": "「Nope, just out for a walk.\"",
    "「私も息抜き中だったよ": "「I was taking a breather too.",
    "あそこのベンチで一緒に座って": "Why don’t we sit together on that bench",
    "おしゃべりしない？」": "and have a chat？」",
    "ゆっくりしよっかな」": "Sure, I could use a little downtime.",
    "「うん　大分快適に過ごしているよ": "「Yeah, I’ve been getting by quite comfortably.",
    "みんな良くしてくれるし": "Everyone treats me well,",
    "幸せだよ」": "so I’m happy.」",
    "が幸せなら私も嬉しいよ": "If you’re happy, then I’m happy too.",
    "私もこの町が好きだから」": "I love this town as well.」",
    "がこの場所で": "That you can",
    "こうやって幸せに暮らせるとは": "live happily here like this",
    "思ってなかったなぁ」": "is something I never expected.」",
    "「パパやママと離れてて寂しくない？": "「Don’t you feel lonely being away from your mom and dad？",
    "皆はどこに住んでるの？」": "Where do they all live？」",
    "両親が居ないんだ": "I don’t have parents.",
    "孤児院で暮らしてたんだよ」": "I grew up in an orphanage.」",
    "「え……っ！": "「Eh…！\"",
    "ご　ごめん……」": "S-sorry…」",
    "さっきも言ったようにみんな優しいし」": "Like I said earlier, everyone’s really kind」",
    "なっ　泣かないで": "D-don't　cry",
    "ほんとに気にしてないから」": "I really don’t mind, okay?」",
    "「いや……　違うくてぇ……": "「No… that's not it…",
    "「パパもママも居ないなんて": "Not having a daddy or mommy",
    "寂しいよぉ……」": "is so lonely…」",
    "「想像したら……": "「Just imagining it...",
    "私には耐えられない……」": "I can't take it…」",
    "ご……　ごめんね……」": "I… I'm sorry…」",
    "「ううん！　私がごめんだよ……": "「No！　I'm the one who's sorry……",
    "ちょっと　うるって来ちゃった": "I got a little　teary-eyed",
    "なでても…………」": "Even if you pet me…………」",
    "「今まで大変だったね……": "「It's been tough until now……",
    "寂しかったね……": "You were lonely……",
    "頑張ったね……」": "You did your best……」",
    "「大丈夫でもっ": "「It's okay, but",
    "これからは私が居るからね！": "Because from now on I'll be here for you！",
    "もっと大丈夫！」": "Even more okay！」",
    "そんなに自分のことみたいに": "You care about me so much, like it's your own problem",
    "考えてくれるんだね」": "you're always thinking about me, huh?」",
    "ごめんね　嬉しかったよ": "Sorry,　that really made me happy.",
    "うちのレストランに来てくれる？」": "Would you come to our restaurant？」",
    "その時はまた目一杯おしゃべりしてね」": "When that time comes, chat with me as much as you can again, okay?」",
    "ママも居るし　静かなことなんてないんだから」": "Mom will be there too,　so it’s never going to be quiet around us, you know?」",
    "ピスキス体あったかいね」": "Piskis, your body’s so warm.」",
    "この体温もママゆずりなんだ」": "I got this body heat from Mom too.」",
    "思う存分甘えていいよ」": "You can be as clingy as you want.",
    "何してるの？」": "What are you doing？",
    "「さっきそこで": "Just a minute ago over there",
    "見たことのない植物を見つけたんっすよ": "I found a plant I'd never seen before.",
    "植物図鑑を見て特定しているっす」": "I'm looking it up in the plant guide to identify it.",
    "ノルマ　植物にも興味あるの？」": "Norma, you」re into plants as well？",
    "「植物は生物に効果をもたらすのに特化した命っす": "Plants are life-forms specialized in affecting other organisms,",
    "故に　毒にも薬にもなるんっすよ」": "so they can turn into either poison or medicine.",
    "「だから新種の草が見つかったら": "「So if we discover a brand-new herb",
    "それは大きな発見になりうるんっす": "that could turn into a major find, y'know",
    "そのためっすね」": "That's why, yeah」",
    "「へー　すごい": "「Wow, that's amazing",
    "この草がそうなんだ」": "So this is the plant, huh?」",
    "だから見逃してたっすけど": "That's why we overlooked it, but",
    "これは……　本当に新種かもしれないっすね」": "This might actually be a brand-new species…… yeah」",
    "「そうだったらいいね！": "「That’d be great！",
    "もしそうならどうするの？」": "If it is, what will you do？」",
    "「先生に報告して": "「I'll report it to my professor,",
    "今度大陸の方でカンファレンスがあるときに": "and when there's a conference on the continent next time,",
    "議題にあげてもらうっす」": "I'll have them put it on the agenda」",
    "「そうしたらシンポジウムを開いてくれるんで": "「Then they'll hold a symposium,",
    "担当したい学者を探す感じっすね」": "and we'll look for scholars who want to take charge」",
    "「かんふぁ……？": "「Confa…？",
    "しんぽ……？」": "Sympo…？」",
    "「あ　すんません": "「Ah,　sorry",
    "カンファレンスは大きな会議で": "A conference is a big meeting,",
    "シンポジウムは専門家の討論会みたいなもんっす」": "and a symposium's like a discussion panel for specialists」",
    "「ちゃんと理解してるよっ": "「I get it just fine!",
    "この草が学者さんのもとにわたって": "So this herb will go to the scholars,",
    "たくさん実験されるかもしれないんだね」": "and they might run a bunch of experiments on it, right?」",
    "「そっす": "「Yep",
    "これで新薬が出来たらいいなぁ」": "It'd be great if they could make a new medicine from it」",
    "ドキドキだね」": "It's pretty exciting, huh?」",
    "こういう積み重ねが": "This kind of steady accumulation",
    "医学の進歩につながるんっすよ」": "leads to advances in medicine, y'know。」",
    "「なんかすごいけど大変そうだね": "「Sounds amazing, but it seems tough",
    "いろんな人がかかわって": "with so many people involved,",
    "しかもそれを全部覚えなくちゃいけないなんて」": "and you have to memorize all of it?」",
    "「大変っすけど": "「It's tough, but",
    "その分やりがいのある仕事っすよ」": "that just makes it all the more worthwhile, y'know。」",
    "「先生も愛想がないだけで": "「The doc's just not very friendly,",
    "絶対やりがいを感じているはずっす」": "but I'm sure he finds it rewarding too, y'know。」",
    "どのポジションからモノ言ってんすか」": "From what position are you even talking?」",
    "カリナさん」": "Karina-san」",
    "いらっしゃい」": "Welcome」",
    "「少しお話ししませんか？": "「Would you mind talking with me for a bit？",
    "カリナさんのこともっと知りたくて」": "I'd like to know more about you, Karina-san。」",
    "（こ　こっわー……！": "（S-So　scary……！",
    "ヒドラさんもだけど": "Hydra-san as well, but",
    "カリナさんにも独特な威圧感があるよ……）": "Karina-san has her own unique intimidation too……）",
    "でも　無駄なことじゃないです": "But　it's not pointless at all",
    "もっとこの町の皆と仲良くなりたくて」": "I just want to get along better with everyone in this town。」",
    "「他のやつらと仲良くしてこい": "「Go make friends with the others",
    "僕のことはいい」": "You can leave me out of it。」",
    "「カリナさんと……っ": "「With Karina-san... ngh",
    "仲良くなりたいです……」": "I want to grow closer…。」",
    "すみません！」": "I'm sorry！」",
    "「怖がらせたいわけじゃない": "「I don't want to frighten you",
    "僕と会話する時間より": "Rather than the time you spend talking with me",
    "他のやつらと話した方が有益だと言っているだけだ」": "I'm just saying it'd be more worthwhile to talk with the others.」",
    "の好きな": "what you like",
    "この町の一員です……": "I'm a member of this town……",
    "なので……」": "So……」",
    "「そんな小さな声で言われてもな": "「Even if you say it in such a small voice",
    "まぁ　考えておくよ」": "Well, I'll think about it.」",
    "「す　すみません！": "「S-sorry！",
    "また来ます！」": "I'll come again！」",
    "生きた心地がしなかった……」": "I didn't feel alive……」",
    "こんにちはー」": "Helloー」",
    "（気圧されないように……": "（Don't let them intimidate me……",
    "深呼吸…………）": "Deep breath…………）",
    "「今日も色んなものが": "「There are all sorts of things",
    "集まってますね」": "here again today.」",
    "違いますよ！": "That's not it！",
    "商品のことを聞いているだけです！」": "I'm just asking about the merchandise！」",
    "気になるものがあれば言え」": "If there's anything that catches your eye, say so.」",
    "ここに置いてある貴重な品は": "These valuable items you have here",
    "どこで仕入れているんですか？」": "where do you get them from？」",
    "「カリナさんは土日居ないですけど": "「Miss Karina isn't here on weekends, but",
    "いつも大陸に行っているんですか？」": "are you always going to the continent then？」",
    "僕はむこうで勇者の職業に就いている」": "Over there, I work as a Hero.」",
    "あのお話で出てくる勇者って": "The Hero that appears in that story",
    "カリナさんのことなんですか！？」": "is that talking about you, Karina！？」",
    "「そういう職業があるってだけだ": "「That's just the kind of job there is",
    "別の勇者もいる」": "There are other heroes too」",
    "「そうなんですね！": "「I see！",
    "すっごく興味あります！": "I'm super interested！",
    "どんなお仕事内容なんですか？」": "What kind of work is it？」",
    "「要人の警護や未開地の探索": "「Guarding VIPs or exploring uncharted territory,",
    "危険モンスターの討伐": "hunting dangerous monsters,",
    "ダンジョン探索なんかだな」": "and delving into dungeons。」",
    "「前は影の使者が送ったドラゴンを倒したな": "「I once took down a dragon that the Shadow Envoy sent",
    "最近は影の国との戦争があるから": "Since we're at war with the Shadow Nation nowadays,",
    "そっち系統ばかりだな」": "it's been mostly that stuff。」",
    "「カリナさんが": "「Karina-san,",
    "平和を保ってくれていたんですね……」": "you've been keeping the peace for us……」",
    "「いや！　心から尊敬します！": "「No！　I respect you from the bottom of my heart！",
    "これからもよろしくお願いします！」": "Please keep looking after us from now on！」",
    "じっくり見させてください……」": "Let me watch you closely……」",
    "カリナさんの話が面白くて」": "Your stories are so interesting, Karina-san」",
    "「おだてても": "「Flattery will",
    "話には付き合わない」": "not get me to keep talking」",
    "えっと……": "Uh……",
    "最近リブラと仲良くさせてもらってます」": "I've been getting along with Libra lately」",
    "リブラも家でお前の話をよくしている": "Libra talks about you a lot at home.",
    "仲良くしてくれてありがとう」": "Thanks for being friends with her」",
    "「リブラはカリナさんの話をしてくれるんです": "「Libra tells me about you, Karina-san,",
    "お父さんのことを尊敬していて": "and says she respects her father。」",
    "いい関係だなって思いました」": "I was thinking you two have a great relationship.",
    "「それは嬉しいな": "I'm glad to hear that.",
    "リブラはいつも僕達のことを": "Libra always",
    "いい風に話してくれる」": "talks about us in such a positive way.",
    "そんな素敵なカリナさんともっと仲良くなりたくて": "I wanted to get to know someone as wonderful as you, Karina, even better,",
    "こうやって話にきました！」": "so I came over to chat like this！",
    "「ふ……っ　冗談だ": "Hah... just kidding.",
    "リブラの名前を出されたら": "If Libra's name comes up,",
    "応えなくてはな」": "I've got to answer, right?",
    "どんな話がいいんだ？」": "So, what do you want to talk about？",
    "「カリナさんのお仕事について聞きたいです": "I'd like to hear about your work, Karina,",
    "勇者の方の」": "as the Hero.",
    "達の平和を護ってくれてるのが嬉しくて": "It makes me happy that you're protecting peace for all of us,",
    "いっぱい話を聞きたくなっちゃうんです」": "so I end up wanting to hear all about it.",
    "「カリナさんはどうやって": "How do you,",
    "平和を護っているんですか？」": "Karina, go about safeguarding the peace？",
    "「いろいろあるが": "There are all sorts of things,",
    "一番は国境警備だろうな」": "but the biggest is guarding the borders.",
    "「僕は大陸に雇われて": "I'm hired by the continent",
    "定期的に国境線を見回っている」": "to patrol the border regularly.",
    "「過去にあった戦争の時": "Back during the war,",
    "僕は大分活躍したからな」": "I made quite a contribution.",
    "「僕が国境線に居たという情報だけで": "Just the fact that I was stationed on the border",
    "かなりの抑止力になっていると思う」": "works as a pretty strong deterrent, I think.",
    "かっこいい……」": "So cool...",
    "「実際に国境線では": "「Actually, at the national border",
    "戦いがあったりするんですか？」": "are there fights and stuff going on？」",
    "「ある": "「There are",
    "影の国がたまに": "every now and then the Shadow Nation",
    "モンスターを送り込んでくるからな」": "sends monsters over.」",
    "「国境にある防壁を壊そうと": "「Trying to break the defensive walls at the border,",
    "攻城兵器がくることもある」": "siege weapons sometimes show up too.」",
    "「土日以外にそれらが来て": "「If they come on days other than weekends,",
    "駐留の兵士で手に余る場合は": "and the stationed soldiers can't handle them,",
    "僕も休日出勤をすることになる」": "I end up having to work on my day off.」",
    "「大変ですね……": "「That sounds rough…",
    "ここからだと": "From here,",
    "行くのも大変そう」": "getting there also seems tough.」",
    "「行くことに関しては大変ではない": "「As for getting there, it's not hard,",
    "テレポートが使えるからな」": "because I can use teleportation.」",
    "「僕の力は使われない方がいいんだけどな": "「I'd rather my power didn't have to be used, though.",
    "もっと平和な世がくることを願っている」": "I hope for a more peaceful world.」",
    "この町のように": "Like this town,",
    "皆が幸せに生きられる世界になってほしいですね」": "I want the world to be a place where everyone can live happily.」",
    "「前　リブラも同じことを言っていたな": "「Libra said the same thing before.",
    "まぁ　お前たちのために": "Well, for your sakes,",
    "僕も尽力する」": "I'll do my best too.」",
    "優しいですね　カリナさん」": "You're so kind, Karina.」",
    "優しい笑顔を向けてほしいです」": "I'd like you to give me one of those gentle smiles.」",
    "そうか」": "Is that so?」",
    "「露天に模様替えはないだろ": "「You don't redecorate a street stall.\"",
    "今は新しい商品を並べている」": "\"I'm just putting out new merchandise right now.」",
    "「これか？": "「This one？\"",
    "これは大槌だ": "\"This is a war hammer.\"",
    "対フルアーマー用の武器だな」": "\"It's a weapon meant for full-armor opponents.」",
    "「す　すいませっ": "「S　sorry!\"",
    "支えてくださいっ」": "\"Please hold this!」",
    "ごめんなさ……っ": "I'm so sorry...!\"",
    "え……？」": "\"Huh...？」",
    "「危なかったな": "「That was close.\"",
    "気を付けろ」": "\"Watch it.」",
    "「いまパチンってなりました！": "「Just now there was a snap！\"",
    "すごい衝撃が来て": "\"There was a huge impact,\"",
    "気付いたらカリナさんが大槌を持っていて……」": "\"and when I came to, Karina-san was holding the war hammer...」",
    "僕はいつも魔法で防御壁を張っている": "\"I always have a magical barrier up.\"",
    "触れるものを自動的に弾く御守だ」": "\"It's a charm that automatically repels anything that touches me.」",
    "「相手が僕でよかったな": "「Good thing it was me you hit.\"",
    "あわや大事故になっていたところだ」": "\"Otherwise, that could’ve turned into a huge accident.」",
    "「カリナさんじゃなければ": "「If it weren't Karina-san,\"",
    "大槌を渡されることはありませんよ……」": "\"nobody would've handed me a war hammer...」",
    "「それで": "「So,\"",
    "どうしてそんなにソワソワしているんだ？": "\"why are you so fidgety？\"",
    "どこか痛むか？」": "\"Does anything hurt？」",
    "「いえ　大丈夫なんですが": "「No,　I'm fine, but\"",
    "その防壁って": "\"about that barrier—\"",
    "普通に触るだけで発動するのかなって」": "I was wondering if it would activate just by touching normally.」",
    "大丈夫かな…………？」": "Will we be okay…………？」",
    "「どうして頭だ……": "「Why the head……",
    "普通肩に手を置くとかじゃないか？」": "Wouldn’t you normally put your hand on someone’s shoulder？」",
    "「まぁいい": "「Well, whatever",
    "これで満足か？」": "Does this satisfy you？」",
    "「僕が認識している状態で触れられれば": "「If I’m touched while I’m aware of it,",
    "勝手に障壁を外すからな": "I’ll automatically drop the barrier,",
    "家族団らんには困らない」": "so it won’t get in the way of family time.」",
    "「だから不意の攻撃を避けるため": "「That’s why, to avoid a surprise attack,",
    "常に張り続けることが出来る……」": "I can keep it up at all times……」",
    "「すみません！": "「Sorry！",
    "これを逃したら次はないと思って": "I figured if I missed this chance there wouldn’t be another,",
    "触り溜めしてしまいました」": "so I stocked up on touches.」",
    "「こんにちは　カリナさん": "「Hello,　Karina-san",
    "「この鏡を": "「Could you take this mirror",
    "うちにいるヒドラに届けてくれないか？」": "to the Hydra back home？」",
    "「いいですよ": "「Sure,",
    "大きな鏡ですね」": "that's a big mirror, huh.」",
    "「ヒドラの注文だ": "「It's an order from Hydra,",
    "まぁ　あいつはデカいからな」": "well, the big guy’s huge after all.」",
    "「ふふっ　いいですね": "「Heh heh, sounds good.",
    "届けてきます」": "I’ll go deliver it.」",
    "『これは": "『This is",
    "その日の夜のお話』": "the story of that night.』",
    "「なんだかすごくいいことをした気分": "「I feel like I did something really nice,",
    "カリナさんとヒドラさんに": "Karina-san and Hydra-san,",
    "気に入られてたらいいなぁ」": "I hope they like me.」",
    "「はぁ　疲れた……": "「Haah, I’m beat…",
    "よく考えたら図書館の外からも海が見えるのに": "When you think about it, you can see the ocean from outside the library too,",
    "何でわざわざ下まで来たのかしら……」": "so why did we bother coming all the way down here…?」",
    "「まぁまぁ": "「Come on, come on,",
    "海が近いとまた違った景色が見えるでしょ？」": "the view’s different when you’re right by the sea, right？」",
    "「それはそうね": "「That’s true.",
    "さざなみもよく聞こえるし": "You can hear the ripples better,",
    "来た価値はあったかも」": "so maybe it was worth coming.」",
    "綺麗だね……」": "「It’s beautiful…」",
    "「海面に反射する光が上下の感覚を狂わせ": "「The light reflecting off the water messes with your sense of up and down,",
    "まるで雄大な自然の中に": "making it feel like you’re",
    "一人ぽつんと浮いているようだった……」": "just floating alone in the vastness of nature…」",
    "「今の状況に当てはめてみるとそうね": "「Put like that, yeah.",
    "この調子で色々回っちゃいましょ！」": "Let’s keep this up and hit a bunch of spots！」",
    "次はどこ行くの？」": "「Where’re we going next？」",
    "「そうねー": "「Hmm—",
    "ついて来なさい」": "just follow me.」",
    "「初めまして！": "「Nice to meet you！」",
    "君が": "「You’re",
    "「確かに君を見ると安心するよ": "「Seeing you really calms me down.",
    "大分緊張もほぐれたかなぁ」": "I’m way less nervous now.」",
    "「お前はアウリガのことを心配していただろ": "「You were worried about Auriga, right?",
    "お前にもこの瞬間を見てもらいたいと思ってな」": "I wanted you here to witness this moment too.」",
    "「彼女がアウリガの配偶者": "「She’s Auriga’s spouse,",
    "パピズだ」": "Papiz.」",
    "「ほら　どいてやりな": "「Come on, make some room,",
    "アウリガがくるぞ」": "Auriga’s coming.」",
    "あっ！」": "「Ah！」",
    "「僕に感謝しろよ": "「You’d better thank me,",
    "十年以上かかってようやく見つけたんだから」": "it took me over ten years to finally find her.」",
    "久しぶり……　アウリガ」": "「It’s been a while… Auriga.」",
    "「えっと……っ": "「Um…",
    "あっ　あの……っ」": "ah,　uh…」",
    "「いつか会えると信じていたぞ……": "「I always believed we’d meet again someday…",
    "帰ってきてくれて　ありがとう……」": "thank you for coming back…」",
    "「ううぅ　アウリガぁ": "「Uuu,　Aurigaa…」",
    "「飢えなかったか？": "「Were you hungry？",
    "寂しい思いはしなかったか？": "Were you lonely？",
    "幸せな日々を過ごしていたか？」": "Were your days happy？」",
    "「ごはんは大丈夫だったけど": "「I had food,",
    "寂しかった！": "but I was lonely！",
    "アウリガが居ないと　幸せじゃないよぉ」": "Without you, Auriga, I’m not happy at all.」",
    "それはすまなかった」": "「I’m sorry for that.」",
    "「謝るのは私の方だよ！": "「I’m the one who should apologize！",
    "私のわがままで　帰ってきちゃってごめん": "I’m sorry for coming back because of my own selfishness,",
    "もう私の顔も見たくないはずなのに」": "when you probably don’t even want to see my face anymore.」",
    "「そんなことは一切ない": "「That’s absolutely not true.",
    "どうしてそんな考えになるんだ？」": "Why would you even think that？」",
    "私のせいでジェミニはあんな……」": "「Because of me, Gemini ended up like that…」",
    "「あんななんて言わないでくれ": "「Please don’t say ‘like that.’",
    "ジェミニは　とても立派に育った": "Gemini grew up splendidly.",
    "会ってやってくれ」": "Please go see him.」",
    "「パピズは大陸の端にある田舎の": "「Papiz was living all alone",
    "さらに奥の森に一人で住んでいたんだ」": "deep in a forest at the far edge of the continent.」",
    "「たまたま協会のつてで噂を聞いてな": "「I happened to hear rumors through the guild,",
    "可能性は低かったが会いに行ってみた」": "and although the chances were low, I went to see for myself.」",
    "私のためにそんな場所まで……」": "「You went to a place like that for me…」",
    "「まぁ　僕の配偶者も聖霊なんでな": "「Well, my spouse is a spirit too,",
    "ほってはおけないさ」": "so I couldn’t just leave her alone.」",
    "「お義父さんが呼んでくれたんですけど": "「Father-in-law called me,",
    "来てよかったです……": "and I’m glad I came…」",
    "本当に良かった……」": "really glad…」",
    "「カリナさんが呼んでくれたんですけど": "Karina-san called me over, but",
    "「ジェミニとも一緒に": "could you meet together with Gemini too?",
    "会ってやってくれないか？」": "Would you？」",
    "来てほしいな": "I really want you to come.",
    "また　緊張して何も話せなくなっちゃうかも……」": "I might get so nervous again that I can’t say anything…」",
    "よろしくお願いします……？」": "Please…？」",
    "営業時間のはずなんだけどな」": "It should be business hours right now, though.」",
    "休憩中って書いてある": "The sign says “On Break.”",
    "また後でこようかな」": "Maybe I should come back later.」",
    "いつも頑張ってるなカエルムさん": "Caelum-san is always working so hard.",
    "何かお土産買ってきてあげよ」": "I'll buy you a souvenir, okay?」",
    "「こんにちは　カエルムさん": "「Hello　Caelum-san",
    "休憩は終わりですか？」": "Is your break already over？」",
    "「なんだか今日はいつもより": "「Somehow, today you're",
    "体が火照ってそうですね": "looking all flushed.",
    "休憩中も暑いところに居たんじゃないですか？」": "Weren't you sitting somewhere hot even during your break？」",
    "もう少し休憩にしませんか？": "How about resting a little longer？",
    "ドラドさんに冷たいプリンを貰いました」": "I got some chilled pudding from Dorado-san.」",
    "「頑張ってるカエルムさんにお土産です": "「A little gift for hardworking Caelum-san.",
    "いっしょに食べませんか？」": "Won't you eat it with me？」",
    "（ごめんね……": "（Sorry……",
    "えっちなことしてただけなのに……）": "even though we were just doing naughty stuff……）",
    "こっちこいよー！」": "Get over hereー！」",
    "「キグヌスさんだ": "「It's Cygnus-san",
    "なんか町中に響きそうなくらい": "Your voice is loud enough to echo through the whole town",
    "大きな声だな」": "That's a really big voice.」",
    "座っちゃいました」": "She just plopped down.」",
    "「そうだぞ": "「That's right.",
    "あたしのお気に入りの場所なんだ」": "This is my favorite spot.」",
    "「確かに　ここはいい風が吹いてますね": "「True,　there’s a nice breeze blowing here,",
    "海が見えて　景色もきれいだし」": "you can see the ocean, and the view’s beautiful.」",
    "「ああ　故郷のことを思い出して好きなんだ": "「Yeah,　I like it because it reminds me of my hometown,",
    "リラックスも出来るしな！」": "and I can relax here too！」",
    "この町の生まれじゃないんですか？」": "You weren’t born in this town？」",
    "「ああ　あたしは大陸の港町で生まれたんだ": "「Nah,　I was born in a port town on the continent",
    "ドラドに会ってから": "After I met Dorado",
    "こっちの方に引っ越してきたんだぞ」": "I even moved over here, y'know.",
    "ドラドさんとはどうやって知り合ったんですか？」": "How did you get to know Dorado-san？",
    "「聞きたいか？　ふふふ": "Wanna hear？ Hehehe",
    "それはそれはドラマティックな道を": "A truly dramatic path",
    "歩んできたぞ」": "I've walked, I tell ya.",
    "「いいだろう　あれは何年前だったか": "Alright then. How many years ago was that, now?",
    "かなり昔　あたしがまだ大陸で": "A long time ago, back when I was still on the continent",
    "ウェイトレスをしていた頃の話だ」": "This is a story from when I was working as a waitress.",
    "「あたしを顔面採用したレストランのオーナーが": "The owner of the restaurant who hired me for my looks",
    "あたしの性格を知って後悔していたころ": "was starting to regret it after realizing what my personality was like,",
    "ドラドがその店にシェフとしてやってきたんだ」": "when Dorado showed up at that place as the new chef.",
    "「ドラドはその頃から有名人でな": "Even back then, Dorado was a celebrity, y'know,",
    "知らない人がいないと言われていたほど": "so famous that they said not a soul didn't know his name.",
    "天才的なシェフだった」": "He was a genius chef.",
    "「そこにドラドのことを知らないやつが一人": "And there was exactly one person there who didn't know about Dorado—",
    "そう！　あたしだ！」": "That's right！ Me！",
    "「優しい顔をしたドラドを": "With his gentle-looking face, Dorado",
    "あたしは後輩としてかわいがった": "was someone I doted on like a junior.",
    "ドラドも味見とかさせてくれたぞ」": "Dorado would even let me taste-test his dishes.",
    "「見た目通りの性格で": "Just like his looks suggest,",
    "ドラドはその時から優しかったなぁ": "Dorado was kind from the start.",
    "思い出すぜ　あまたの女泣かせな行動を」": "Makes me remember all those heartbreaker moves of his with the ladies.",
    "「あたしがオーナーに言葉遣いを注意された時に": "Like the time the owner scolded me about my language,",
    "かばってくれたり": "he covered for me.",
    "重い食材を運んでいたら代わってくれたり」": "If I was carrying heavy ingredients, he'd take over for me.",
    "「一番ヤバいのは　あーん　だな": "The most dangerous thing is　\"Aaahn\"　, you know.",
    "試作品を味見している時": "When he's taste-testing a prototype dish,",
    "同じスプーンで　あーん　をしてくれるんだ」": "he feeds me with the same spoon, going　\"Aaahn\".",
    "あれはほんと　女たらしだぜ」": "Seriously, that guy」s a real lady-killer.",
    "「将来有望な天才シェフ": "A genius chef with a bright future,",
    "そんであの性格": "and on top of that, that personality.",
    "皆がドラドに憧れ　好きになっていった」": "Everyone ended up admiring Dorado and falling for him.",
    "「かくいうあたしも": "And me,",
    "恋する乙女の一人だったってわけだ」": "I was just another girl in love with him.",
    "「すごく意外です": "That’s really unexpected.",
    "キグヌスさんにそんな女性らしい一面が": "I never thought someone like you, Ms. Cygnus,",
    "あったなんて」": "had such a girly side.",
    "「でもな　それほどドラドのそばは": "But yeah, being around Dorado felt so",
    "心地よかったんだ": "comfortable,",
    "この性格でも話し方でも許されるというか」": "like even my attitude and the way I talk were accepted.",
    "「ウェイトレスとして壊滅的に向いていなかった": "I was catastrophically unsuited to be a waitress,",
    "あたしの性格を": "but my personality",
    "個性として受け入れてくれたんだ」": "was taken as just a quirk and accepted.",
    "も　何も悪いことがおこらなければ": "Well, as long as nothing bad happens,",
    "キグヌスさんの性格はいいと思いますよ」": "I think your personality is perfectly fine, Ms. Cygnus.",
    "「あたしの性格でレストランに危機が訪れ": "Because of my attitude, a crisis hit the restaurant,",
    "あたしがクビになった時": "and when I got fired,",
    "ドラドがあたしと一緒にレストランを飛び出したんだ」": "Dorado stormed out of the place with me.",
    "「あたしの好意を知っていたドラドは": "Dorado, who knew how I felt,",
    "それを受け入れてくれて": "You accepted that,",
    "ドラドの故郷だったこの町へ一緒に渡ってきた」": "and together we moved to this town that used to be Dorado's hometown.」",
    "「事件の内容聞かせてください": "「Please tell me about the incident",
    "すごく気になります」": "I'm really curious.」",
    "「それは　大した話じゃない": "「That's　not much of a story",
    "セクハラ客が来て　あたしが怒ったら": "When a pervy customer came and I got angry,",
    "そいつがたまたま権力者だったってだけで」": "it just so happened the guy was someone with power.\"」",
    "「気にすんな": "「Don’t worry about it.",
    "あたしも気にしてないし": "I’m not worried either,",
    "結果　こんな幸せが手に入ったんだからな！」": "and in the end I wound up this happy, didn’t I！」",
    "「キグヌスさんが幸せになって": "「I’m glad Miss Cygnus ended up happy",
    "よかったです」": "That’s great.」",
    "「ありがとな": "「Thanks",
    "この町はお前みたいないい奴ばかりで": "This town's full of good guys like you,",
    "あたしもすごく落ち着くんだ」": "so I feel really relaxed here too」",
    "「間違いなく": "「Without a doubt",
    "ここが第二の故郷だ」": "this is my second home」",
    "その後にドラドが指名手配されたって聞いた時は": "When I later heard that Dorado had been put on a wanted list,",
    "驚いたぜ」": "I was shocked, you know」",
    "「やぁ　元気な搾場主くん！": "「Hey there　energetic milking-stall owner！",
    "私もお喋りに参加していいかい！？」": "Mind if I join in the chat too！？」",
    "「と　言いたいところなんだけど": "「Well　that's what I'd like to say, but",
    "団体さんが来てね": "We've got a big group coming over, you see",
    "ママに手伝ってもらわないと……」": "I've gotta get Mom to lend a hand……」",
    "「おぅっ": "「Oof",
    "あたしに任せとけ」": "Leave it to me.」",
    "「搾場主くん": "「Milking Grounds Owner-kun",
    "話の続きは今度でいいか？」": "Mind if we continue this conversation another time？」",
    "「うう……": "「Ugh……",
    "すごく気になる」": "I'm super curious.」",
    "「でも……　本当に": "「But……　really",
    "キグヌスさんがあの性格のままで": "Kignus-san stayed exactly the same and",
    "幸せになってよかった……」": "I'm glad she ended up happy……」",
    "「こんにちは　二人とも": "「Hello, you two",
    "何して遊んでるの？」": "What are you playing at？」",
    "やっほー」": "Hey there!」",
    "見てくださいこれ！」": "Check this out！」",
    "「ふふふ　今日も可愛いねリラ君": "「Hehehe, you're adorable today too, Rila-kun",
    "アクイラちゃん」": "Aquila-chan.」",
    "「砂浜でリラと見つけました！": "「Rila and I found this on the beach！",
    "スベスベで綺麗な透明の石です！」": "It's a smooth, beautiful, clear stone！」",
    "「ほんとだ！": "「You're right！",
    "スベスベで綺麗な透明の石だね」": "It's a smooth, beautiful, transparent stone, huh.」",
    "「こんな透明なの初めて見ました！": "「I've never seen one this clear before！",
    "ふんすっ」": "Hmph!」",
    "「アクイラちゃんって": "「You know, Aquila-chan, you're",
    "思ったよりも": "way more",
    "やんちゃだよね」": "mischievous than I thought.」",
    "私は紳士的なふるまいを": "I always try to conduct myself",
    "心掛けているのですが……」": "like a gentleman, you know……」",
    "「これは！　今まで見てきた中で": "「Whoa！　Out of everything I've seen so far",
    "一番綺麗な石です！": "this is the prettiest stone！",
    "形　見た目　重さまですごいんですよ！」": "Its shape　appearance　even its heft are amazing！」",
    "「今までリラと": "「Up till now, with Lila",
    "いろいろな場所で石探しをしてきましたが": "We went looking for stones in all sorts of places, but",
    "これはいいものを見つけました」": "I found something really nice」",
    "「よかったね　アクイラちゃん": "「That's great, Aquila-chan",
    "その石はどうするの？」": "What are you going to do with that stone？」",
    "「こんなに素晴らしいものなので": "「Since it’s such a wonderful thing,",
    "大切な人にプレゼントしようと思います」": "I’m thinking of giving it as a present to someone precious to me」",
    "私の護りたいという気持ちを": "Along with all the feelings I have of wanting to protect them,",
    "十分に込めて……」": "I’ll pour them into it……」",
    "「わぁ　それは素敵だね": "「Wow, that's wonderful",
    "アクイラちゃんらしいなぁ」": "It's so like you, Aquila-chan.」",
    "「というわけで": "「So, with that said",
    "はい　リラ　これあげる」": "Here, Lila, I'm giving this to you.」",
    "ボクもアクイラが大切だよ」": "You're precious to me too, Aquila.」",
    "「いつか　これに星と想いが": "「Someday, when stars and feelings",
    "いっぱい詰まったものをあげるからね": "are all packed into this, I'll give it to you",
    "それまでこれで我慢してくれない？」": "so could you put up with this until then？」",
    "「それはすごくキレイだろうなぁ": "「That'd be super pretty, huh",
    "アクイラがくれたものだったら何でもうれしいよ": "If it's something Aquila gave me, I'd be happy with anything.",
    "「このこのー": "「You little—",
    "かわいいやつらめー": "You cute little things!",
    "またつかまっちゃった」": "Caught me again」",
    "「アクイラちゃんの想いは": "「Aquila-chan's feelings",
    "絶対実を結ぶよ": "will definitely bear fruit",
    "なんだか今日は幸せ気分です": "Somehow I'm feeling happy today",
    "「ボクもだよー": "「Me toooo",
    "ぬくぬくだね」": "it's so warm and cozy」",
    "まで幸せ気分だよ": "I'm happy all the way too",
    "生まれて来てくれてありがとう　二人とも……」": "Thank you for being born, both of you……」",
    "「あ　リラ君だ": "「Ah, it's Rira-kun",
    "一人で珍しいね」": "It's rare to see you alone」",
    "海を見てたの？」": "Were you watching the sea？」",
    "「うん　おっきくてキレイだよね": "「Yeah　it's so big and beautiful, isn't it",
    "ボクは海で遊ぶのも　見るのもすきー」": "I love both playing in the sea and watching itー」",
    "「この町は海の眺めもいいよね": "「The sea view in this town is nice too, right",
    "広く見渡せるし": "You can see far and wide",
    "遠くに見える大陸も夜には光っててさ」": "And at night the distant continent lights up」",
    "たいりくがキラキラしてるの見てると": "When I watch the continent sparkling",
    "お父さんのこと思い出すからすきー」": "I like it because it reminds me of Dadー」",
    "リラ君のお父さんの話聞きたいな」": "I want to hear about your dad, Rira-kun」",
    "ボクのお父さんはすごい人なんだよ": "My dad's an amazing person, you know",
    "いくらでも話せちゃう」": "I could talk about him foreverー」",
    "ほんとはもっと": "The truth is, I really",
    "いっしょにいたいんだけどなぁ」": "want to spend more time with him thoughー」",
    "そうだねー」": "Yeah, that's trueー」",
    "「でも　しょうがないんだ": "「But　it can't be helped",
    "お父さんはゆうめいな": "My dad is a famous",
    "ちょうこくかだからね」": "Because he's a sculptor, you know」",
    "「すっごく上手なんだよ": "「He's really good at it",
    "このあたりで見るちょうこくは": "The sculptures you see around here",
    "だいたいお父さんのさくひんなんだって」": "are mostly my dad's works, they say」",
    "「レオのおみせで見たことある？": "「Have you ever seen them at Leo's shop？",
    "こういうの　ガオォ」": "Ones like this—rraaawr」",
    "つかまっちゃうー」": "You've been captured—」",
    "リラ君がお父さんのこと大切に想ってるの": "I can tell you really treasure your dad, Lila-kun,",
    "伝わってきたよ」": "it really came through to me」",
    "「うん　やさしくていいお父さんだよ": "「Yeah, he's a kind, good dad.",
    "いつもおいのりしてくれるんだ": "He always prays for us,",
    "ボクたちが　いつも元気なようにって」": "so that we're always healthy and lively, you know?」",
    "「いつか四人で": "「Someday, the four of us,",
    "いっしょにくらせたらいいなぁ」": "I hope we can all live together」",
    "「リラ君が家族と一緒に": "「May Lila-kun",
    "幸せに過ごせますようにって」": "live happily together with his family, I pray」",
    "ボクもおいのりする！」": "I'll pray for that too！」",
    "ボクは十分　しあわせだよ」": "I'm already plenty happy, you know」",
    "「珍しい！": "「That's unusual！",
    "宿屋が閉まってる！」": "The inn's closed！",
    "「まぁ……　もうこんな時間だし": "「Well... it's already this late,",
    "ドラドさんもキグヌスさんも": "both Dorado-san and Cygnus-san",
    "休憩しなきゃいけないもんね」": "have to take a break too, right?」",
    "「いつもお疲れ様　白鳥さん": "「Thanks for all your hard work as always, Shiratori-san",
    "今日は羽目を外しちゃおっか」": "why don't we cut loose a little today?」",
    "やっぱり酒の力はスゲーな！」": "Man, booze really is awesome！」",
    "「流石に飲む前から酔っぱらっているのは": "「Being drunk before you even start drinking is",
    "君だけだと思うよ」": "only you, I think.」",
    "「そんな硬いこと言わずに": "「Come on, don't be so stiff",
    "お前も飲めって！」": "Drink up too！」",
    "「あぁ……　ドラド……": "「Ahh...　Dorado...",
    "好き好き……」": "I love you, I love you...」",
    "「オレもだよ": "「Me too,",
    "かわいい小鳥さん」": "my cute little birdie.」",
    "「ああー！": "「Aaaah！",
    "いい胸板しやがって": "Such a nice chest you've got",
    "誘惑してんのか？」": "Are you trying to seduce me？」",
    "そうだよ　君と同じだね」": "That's right, same as you.」",
    "「よーしっ　えっちしよう！": "「Alright, let's have sex！",
    "そこに座れ！」": "Sit right there！」",
    "準備万端なやつめ」": "You're fully prepared, huh?」",
    "手加減はしないからな」": "I won't go easy on you.」",
    "「ナイフの持ち方はこうですよ": "「This is how you hold the knife.",
    "角度が大事ですからね」": "The angle's important.」",
    "「もうちょっと刃を立ててください": "「Tilt the blade up a bit more",
    "すんなりと中に入っていくように……」": "so it slides right in smoothly...」",
    "「アラさんっ！": "「Ara-san！",
    "何を教えているんですか！？」": "What are you teaching him？！」",
    "「ノルマ君は": "「Norma-kun is",
    "医者になろうとしているんですよ": "trying to become a doctor, you know.",
    "それなのに……」": "And yet...",
    "「いいんっすよ": "It's fine, y'know.",
    "これはオレが頼んだんっす」": "I was the one who asked for this.",
    "私は教えるの上手ですからねー」": "I'm really good at teaching, y'know.",
    "は……": "Huh...",
    "ノルマ君に暗殺者になってほしくないよ……」": "I don't want you turning into an assassin, Norma-kun...",
    "「どうしてそうなるんっすか？": "How'd you end up thinking that？",
    "今はジャガイモの剥き方を": "Right now we're just learning how to peel potatoes,",
    "教わっていただけっすよ？」": "that's all I'm showing you, okay？",
    "勘違いしちゃったんですねー": "So you totally misunderstood, huh?",
    "これ　ジャガイモの皮剥きですよー」": "We're just peeling potatoes here, y'know.",
    "「皮をここに捨てると": "If you toss the peels here,",
    "植物の栄養になりますからねー": "they'll feed the plants.",
    "ここはノルマの薬草畑なんですよー」": "This is Norma's herb garden, after all.",
    "前も言ったっすけど": "Like I told you before,",
    "シスターはいい人っすよ」": "Sister's a good person.",
    "「オレを暗殺者にしようなんか": "She hasn't been trying to turn me into an assassin",
    "これっぽっちも考えてないっす": "not even the tiniest bit,",
    "ほんとこれっぽっちも」": "really, not at all.",
    "はてっきりノルマに": "I was sure she was",
    "ナイフの使い方を教えているのかと……」": "teaching Norma how to handle a knife...",
    "「実際に": "Well, in fact,",
    "ナイフの使い方を教えているんですよー」": "I am teaching him how to use a knife.",
    "「道具は使い方次第です": "A tool's value depends on how it's used;",
    "使う人や使い方で": "depending on the person and the way it's used,",
    "全然違う意味を持つんですよー」": "It has a completely different meaning, you know—",
    "まだ偏見があったみたいです": "Seems there was still some prejudice.",
    "アラさんはアラさんなのに……」": "Even though Ara-san is still Ara-san...",
    "は優しいですねー": "—is so kind, huh—",
    "でも　怖がらないでくださいねー」": "But please don't be scared, okay—",
    "「はい……　すみません": "Yes... I'm sorry.",
    "怖がるのはアラさんの診察だけにしますね」": "I'll only be scared of Ara-san's checkups, then.",
    "「私の診察も怖がらないでくださいー": "Please don't be afraid of my checkups, either—",
    "まだ私も勉強中なんですよぉ」": "I'm still learning, you know.",
    "「見よう見まねで": "Just by imitating what I've seen,",
    "やってみたくなっただけでした……」": "I just ended up wanting to give it a try...",
    "「はぁ……　医療に関してはオレが教えるんで": "Sigh... When it comes to medicine, I'll teach you, so",
    "シスターには暗殺業じゃなくて": "I'd like the Sister to pick up a different job than assassination",
    "ほかの職を身に付けてほしいっす」": "I want you to learn some other profession.",
    "「そうみたいです……": "Seems that way...",
    "ノルマにそんな野望があったんですねー」": "So there was such an ambition in your quota, huh—",
    "アラさんと　カリナさん……？」": "Ara-san and Karina-san...？",
    "「ふふっ　余裕そうですねー": "Hehe, you look pretty relaxed—",
    "私に狙われているというのに」": "Even though I'm targeting you.",
    "「お前相手に余裕ってわけにはいかない": "I can't exactly relax when dealing with you,",
    "防御壁を何重にも張らしてもらっている」": "so I've had them put up multiple layers of defensive barriers.",
    "「防御面はこれだけでいいだろう": "This should be enough for defense.",
    "試してみるか？」": "Wanna test it？",
    "お前なら来ると思っていたぞ」": "I figured you」d come.",
    "休業中って言ってたじゃないですかっ": "Didn't you say you were on hiatus?!",
    "依頼の対象ってカリナさんのことなんですね！」": "So the target of the request is Miss Karina, huh！」",
    "大陸にとって防御の要": "A linchpin of the continent's defenses",
    "ベテラン勇者を鬱陶しがる人は多いんですよ」": "There are plenty of people who find veteran heroes a nuisance, you know」",
    "「だからアラさん": "「So, Ara-san",
    "考え直してください": "please reconsider",
    "「こいつが僕を狙っているのは事実だが": "「It's true this guy's after me,",
    "こいつは任務を遂行する気はない」": "but he's got no intention of actually carrying out the mission」",
    "どういうことですか？」": "What do you mean？」",
    "「暗殺稼業って　簡単にはやめられないんですよ": "「You can't just up and quit the assassination business,  you know",
    "私にも上司が居ますし」": "I've got a boss above me too」",
    "「任務に時間がかかっている以外で": "「Other than dragging the mission out,",
    "平穏に暮らす方法はないんですよ」": "there's no way for me to live peacefully」",
    "「勇者カリナといえば": "「When it comes to Hero Karina,",
    "誰しもが嫌がる標的": "she's a target everyone hates to take on",
    "時間がかかっても仕方ないですよねー」": "so it can't be helped if it takes time, rightー」",
    "「こいつの依頼の対象は僕": "The target of his request is me",
    "そして　依頼を出した相手も僕だ」": "And I'm also the one who put in the request.",
    "アラさんのために？」": "For Ara」s sake？",
    "「こいつはわるい奴じゃない": "This guy isn’t a bad person,",
    "見た目通りの能天気だ」": "he」s just as carefree as he looks.",
    "言ってくれますねー」": "You sure have a way with words.",
    "「こいつはノルマと会って変わったんだ": "He’s changed since he met Norma.",
    "こいつの望みはノルマとの平穏な日々": "All he wants now are peaceful days with Norma.",
    "幸い　ソーラーはそれに適した場所だ」": "Luckily, Solar is perfect for that.",
    "「感謝していますよ": "I’m grateful,",
    "ノルマにはいつも": "because I always want",
    "ぷりぷり怒っていてほしいですから」": "Norma to be puffing and angry all the time.",
    "「そうだったんだ……": "So that’s how it was…",
    "あまりにも……　こう……": "It just felt so… like…",
    "殺気立ってた気がしたから……」": "there was murderous intent…",
    "「お前がいるって知ってたから": "I knew you were watching,",
    "からかっただけだ」": "so I was only teasing.",
    "「すまん": "Sorry.",
    "お前の視線を感じて": "I felt your gaze,",
    "からかいたくなってしまった」": "and just had to mess with you.",
    "「まさか止めに来るとは思っていませんでした": "I never thought you’d actually come and stop me.",
    "優しいんですね": "You’re so kind,",
    "二人と言えど": "even though there’s only two of us,",
    "怒りますからね！」": "we still get angry, y」know！",
    "お前の反応が可愛くて　つい……」": "Your reaction was so cute I couldn」t help it…",
    "楽しかったですよー」": "It was fun~",
    "だって怒るんですからね！": "Because you get mad！",
    "心配させないでください」": "Don」t make me worry.",
    "「これからは私のことを信じてくださいね": "From now on, please trust me, okay?",
    "前も言いましたが　私はあなたの味方です」": "I told you before, I」m on your side.",
    "「今日のお詫びに": "As an apology for today,",
    "これからは私も": "from now on I’ll also—",
    "「素直じゃないですねー　この子はー": "You’re so not honest—this girl—",
    "ほっぺたムニムニしますよー」": "I」m gonna squish your cheeks~",
    "冗談ですよー」": "Just kidding~",
    "冗談じゃないですよ……」": "I」m not kidding…",
    "「そりゃそうだろ": "Well, yeah.",
    "自分より強い女を": "Who worries about a woman",
    "誰が心配するんだ」": "who」s stronger than they are?",
    "「このーっ": "Why you—!",
    "むにむにむにむに！」": "Squish squish squish！",
    "「こうやって防御壁を": "The way she drops her guard like this",
    "無くしてくれるのが": "and lets me in—",
    "カリナのツンデレなところですよねー」": "that’s Karina’s tsundere side, right~?",
    "恐れ知らずか……？」": "Are you fearless or what…？",
    "には強いとか弱いとか": "For you, strong or weak",
    "関係ないですもんねー？」": "doesn」t matter, does it~？",
    "「あなたが私のことを": "When you treat me",
    "一人の人間として見てくれて": "as just another person,",
    "私は嬉しいです」": "it makes me happy.",
    "アラさんはアラさんですから……」": "Ara is Ara, after all…",
    "「これからも隣人同士": "From now on, as neighbors,",
    "お友達として　親友として！": "as friends—best friends！",
    "仲良くしましょうね」": "let」s get along, okay?",
    "あなたのことを毎日祈っていますね": "I’ll be praying for you every day,",
    "あなたに神のご加護を」": "may God bless you.",
    "オレ　宝石がトラウマなんっすよ……」": "I」ve got a trauma about jewels…",
    "「宝石？": "Jewels？",
    "キグヌスさんが見せてたやつ？」": "The ones Kignus showed you？",
    "昔のことを思い出して……」": "They brought back old memories…",
    "詳しくは聞かないけど": "I won’t pry,",
    "大変だったんだね……」": "but it must」ve been rough…",
    "「楽しいことで上書きしよっ": "Let’s overwrite it with something fun!",
    "ほらっ　見て　スノードロップの真似」": "Look, look! I」m imitating a snowdrop.",
    "どこらへんがっすか？」": "How, exactly？",
    "「この手の部分が": "This part of my hand’s the flower,",
    "花で　腕が茎」": "and my arm」s the stem.",
    "「全然ダメっすね": "That’s totally wrong.",
    "こうっす　腕はこう」": "Like this—the arms go like this.",
    "スノードロップの真似上手だね！」": "You」re great at the snowdrop impression！",
    "なわけないじゃないっすか": "As if! No way.",
    "スノードロップの真似ができる人なんていないっすよ」": "Nobody can imitate a snowdrop.",
    "「ノルマが真剣な顔で花になってるの": "Norma turning into a flower with that serious face—",
    "面白すぎ　あははは」": "too funny, ahahaha!",
    "「楽しいこと好きだよ": "I love fun things.",
    "いつも笑っていたいじゃん": "You wanna be smiling all the time, right?",
    "ピスキスほど弾けてはいないけどね」": "I'm not as explosive as Piskis, though」",
    "おかげで気分がよくなったっす」": "Thanks to that, I'm feeling better」",
    "「それはよかったよ": "「That's good to hear",
    "一発芸成功だね": "The one-shot gag was a success",
    "今度の水曜日　みんなの前でやってみようかな？」": "Maybe I'll try it in front of everyone this Wednesday？」",
    "不意打ちでしたー」": "Total surprise attackー」",
    "「こういうのはじょじょにじゃない？": "「Isn't this the kind of thing you do little by little？",
    "ゆっくり慣れていけばいいと思うな」": "I think it's fine to get used to it slowly」",
    "悩んでいて病んでたら意味ないっすからね」": "If you're fretting and burning out over it, there's no point, y'know」",
    "「じゃあ　気分転換しましょう！": "「Alright,　let's change things up！",
    "ほら　見てください！": "Look,　please have a look！",
    "スノードロップの真似です！」": "I'm doing a snowdrop impression！」",
    "「ぎゃははははは！": "「Gyahahahaha！",
    "うますぎっす！": "Too damn good！",
    "シスター天才！」": "Sister, you're a genius！」",
    "「うおおー": "「Whoaaa—",
    "師匠と呼ばせてください！": "Please let me call you Master！",
    "服の色もこのために合わせたのかと思うほど！」": "Even down to your clothes' color, it's like you matched them just for this！」",
    "なんだかテレちゃいますぅ」": "You're making me blush~」",
    "「ここは綺麗だな": "「This place is beautiful.",
    "特に空気が澄んでいる気がするぜ」": "The air especially feels so clear.」",
    "滝の水しぶきがいい匂いだよ」": "The splash from the waterfall smells nice.」",
    "「オレ　あんまりここまで来ることがないからさ": "「I don't really come all the way out here that often, so",
    "なんか新鮮な気持ちだ」": "it feels kinda fresh.」",
    "「レオのおうちは海の方だもんね": "「Leo, your house is over by the sea, right?",
    "ここまでは遠いよね」": "It's pretty far to come all the way here.」",
    "でもこんなに気持ちがいいなら": "But if it feels this good,",
    "山派になってしまうかもな」": "I might end up becoming a mountain person.」",
    "海もあまり行ってないな」": "I haven't been going to the ocean much either.」",
    "「でかい枝が飛んできたんだな": "「A big branch came flying at us, huh",
    "は全然大丈夫だよ！": "I'm totally fine！",
    "レオは？　怪我してない？」": "What about you, Leo？　You aren't hurt, right？",
    "「そんな……　庇ってくれなくてもいいのに": "「You didn't have to……　shield me.",
    "レオが怪我しちゃったら": "If you ended up getting hurt…",
    "体が勝手に動いちまった」": "My body just moved on its own.」",
    "なんか……　分かった気がする……」": "Somehow……　I feel like I understand……」",
    "「この　体がうずうずする感じ……": "「This　tingling feeling in my body……",
    "お前のことを守りたいって思う感情が": "The feeling of wanting to protect you",
    "恋なのか……」": "Is this…… love……」",
    "「お前に会うたびに": "「Every time I see you",
    "お前と離れるのが辛くなっていくんだ」": "It keeps getting harder to be apart from you.」",
    "「最近　お前と過ごしている時間が": "「Lately　the time I spend with you",
    "少しでも長くなればいいのにと思う」": "I wish it could last even a little longer.」",
    "「この感情が……": "「This feeling……",
    "恋なんだな」": "It's love, isn't it.」",
    "告白みたいなこと言われたら……": "When you say something that sounds like a confession……",
    "照れちゃうよ……」": "I get all embarrassed……」",
    "これは告白だな」": "That was a confession, huh.」",
    "こんな日常的なことで気付くんだな」": "Crazy that I’d notice through something so ordinary.」",
    "「オレのことで": "「Because of me",
    "不安な思いをさせてしまって": "I made you feel uneasy,",
    "悪かったな」": "and I'm sorry.」",
    "一緒こうやって居てくれて": "For staying here with me like this",
    "「そうか　そんなにオレのことを": "「I see　you really do like me that much,",
    "好きで居てくれてありがとう」": "and thank you for that.」",
    "正式に　オレと付き合ってくれないか？」": "Officially　will you go out with me？」",
    "「いいも何も": "「It’s not about whether it’s okay or not,",
    "オレがそうしてほしいんだ」": "I want you to.」",
    "「お試しなんて言って悪かった": "「Sorry for calling it just a trial",
    "これからは簡単に解消なんて": "From now on, no easy fixes",
    "してやらないからな」": "I'm not gonna give you any, got it」",
    "レオ」": "Leo」",
    "「ああ……　よろしく": "「Ah……　Nice to meet you",
    "遅くなってしまってすまないな」": "Sorry for ending up so late」",
    "よーし！　やる気出てきたよ！": "Alright！　I'm getting pumped up！",
    "お仕事も今まで以上に頑張れそう！」": "Feels like I can work harder than ever now！」",
    "「じゃあこの調子で今日も頑張ろう！": "「Okay, let's keep this momentum and do our best today too！",
    "また今度は一緒にご飯とかどう？」": "How about we grab a meal together next time？」",
    "「じゃあお互い頑張ろうね！": "「Alright then, let's both do our best！",
    "レオからもらった元気を": "The energy I got from Leo",
    "「もうちょっと　そこのベンチで": "「Why don’t we chill for a bit longer on that bench",
    "ゆっくりして行かないか……？」": "and take it easy……？」",
    "「わーっ　レオかわいすぎるよー！": "「Waaah, Leo, you’re way too cuteー！",
    "「ジェミニだ": "「It’s Gemini",
    "お父さんの博物館を見学してるの？」": "Are you checking out your dad's museum？",
    "すごく綺麗だね": "It's really beautiful, huh",
    "空気が澄んでる気がするよ」": "Feels like the air is so clear",
    "「うん！　ある！": "Yeah！ I do！",
    "アウリガさんセンスあるね！」": "Auriga, you've got good taste！",
    "料理とか　お花とかかな？」": "Maybe cooking, or flowers？",
    "「かわいいねー": "That's cute",
    "じゃあ　どんな人が好きー？」": "So, what kind of person do you like？",
    "「優しくて……": "Someone kind...",
    "一緒に居て落ち着く人かなぁ？」": "Someone I feel calm around when we're together, I guess？",
    "達は孤児院に居て": "We used to live at an orphanage,",
    "色々教えてもらってたよ」": "and they taught us all sorts of things.",
    "「うん……　皆いい先生達でね": "Yeah... they were all great teachers,",
    "すごく良くしてくれたよ": "they treated us really well.",
    "楽しい思い出ばっかりだよ」": "All my memories are fun ones.",
    "よかったね」": "That's great.",
    "「よかったねー": "That's great~",
    "この町でもいい思い出を作ってほしいな」": "I hope you make good memories in this town too.",
    "すでに楽しいよ」": "I'm already having fun.",
    "困ったことがあったら何でも言ってね」": "If you ever get in trouble, just tell me anything, okay?",
    "これからもよろしくね　ジェミニ」": "Let's keep getting along, Gemini.",
    "「かわいーね": "So cuuute.",
    "よろしくー」": "Nice to meetcha~",
    "「その……": "Um...",
    "あまりかわいいって言われると……」": "If you keep calling me cute so much...",
    "でも　好かれてるみたいでよかったです」": "But I'm glad it seems like you like me.",
    "「あっ　ジェミニだ": "Ah,　Gemini.",
    "またここで会ったね」": "We ran into each other here again.",
    "のターンなのに": "Even though it was my turn,",
    "ジェミニいなくなっちゃったからね": "you disappeared, Gemini.",
    "今日は答えてもらうよ」": "So today you're going to answer me.",
    "（う……っ": "（Ugh... ngh)",
    "飲まれないように……": "Don't let it swallow me...",
    "飲まれないように……）": "Don't let it swallow me...",
    "「そうなんだ": "Is that so?",
    "ジェミニも可愛いじゃん」": "Gemini, you're cute too, you know.",
    "「かわいくないよーっ": "I'm not cute!",
    "お父さんと一緒だもんっ」": "It's just because I'm with Dad!",
    "「じゃあさ　前聞けなかったことだけど": "So then, about what I couldn't ask before,",
    "ジェミニって男の子なの？　女の子なの？」": "Gemini, are you a boy or a girl?",
    "「ふふっ　気になるんだー": "Hehe, you're curious, huh?",
    "えっちー」": "Pervert.",
    "「さっ　触らないからっ": "I-I won't touch you, so...",
    "教えてよ……」": "tell me...",
    "男でもあるし　女でもあるんだ」": "I'm both a boy and a girl.",
    "「ふふっ　ジェミニは特別なんだ": "Hehe, Gemini's special.",
    "ジェミニはジェミニとして生まれて": "Gemini was born as Gemini,",
    "ジェミニとして生きてるんだ」": "and lives as Gemini.",
    "「君のことが好きだよ": "I like you.",
    "もっといろいろな反応が見たくなっちゃう」": "I just want to see even more of your reactions.",
    "それは……　ありがとう？」": "Uh...　thanks？",
    "「トマトみたーい": "You're like a tomato~",
    "「そうじゃなくて……": "That's not what I meant...",
    "恥ずかしいから」": "It's embarrassing.",
    "「えへっ　その反応がかわいいー": "Eheh, that reaction is so cute~",
    "ほっぺツンツンしたくなっちゃうな」": "Makes me want to poke your cheeks.",
    "「顔もそうだし": "Your face, and",
    "いつもくっついているところとか": "the way you're always sticking close,",
    "ジェミニの方がかわいいよ」": "you're the one who's cuter, Gemini.",
    "「ざんねーん": "Too bad~",
    "ジェミニはくらわないよー」": "Gemini's not gonna fall for that!",
    "「今日はここまでー": "That's it for today~",
    "じゃーねー」": "See ya~",
    "強い…………」": "So strong...",
    "「絶対いつか　恥ずかしがってる顔": "Someday for sure, that embarrassed face,",
    "見せてもらうんだから……」": "I'm gonna make you show it to me...",
    "博物館へようこそ": "Welcome to the museum.",
    "散歩中か？」": "Out for a walk？",
    "「はい　近くに来たんで": "Yes, I was nearby,",
    "寄りました」": "so I dropped in.",
    "「ちょうどいい": "Perfect timing.",
    "伝え忘れていたんだが": "I forgot to tell you, but",
    "この町では定期検診があるんだ」": "there are regular checkups in this town.",
    "「無料で受けられるから": "You can get them for free, so",
    "ヴィルゴのもとを訪ねてみるといい」": "you should go see Virgo about it.",
    "まぁ　確かにそうかもしれないな」": "Well, yeah, you might be right about that.」",
    "「だが　多分関わるうちに": "「But I’m sure that once you start dealing with them",
    "その苦手意識も無くなると思う」": "that hang-up of yours will disappear, too.」",
    "「ヴィルゴはこの町の中でも": "「Even within this town, Virgo is",
    "特に優しい心を持っているからな": "Because he’s got an especially kind heart.",
    "仲良くしてやってほしい」": "I’d like you to get along with him.」",
    "分かりました！」": "Got it！」",
    "か　こんにちは": "H-hi　there",
    "博物館に来てくれたんだな」": "So you came to the museum, huh?」",
    "「この場所はびっくりするくらい静かで": "「This place is unbelievably quiet",
    "神秘的な雰囲気がありますね」": "It has a mysterious vibe, doesn't it?」",
    "「いい表現をしてくれるじゃないか": "「That's a nice way to put it",
    "君の言う通り　この建物の材質は": "Just like you said　the material of this building",
    "音を吸収するようにできている」": "is designed to absorb sound.」",
    "私がこだわって造った建物だからな": "I was particular about how this building was constructed, after all.",
    "好きになってくれると嬉しい」": "I'd be happy if you grew to like it.」",
    "「君は気を使えるいい子だな": "「You're a considerate good kid.",
    "うん」": "Yeah.」",
    "「では　素直に受け止めておこう": "「Alright then　I'll take it at face value",
    "「その調子で他の町民の皆とも": "「Keep that up with the other townsfolk, too",
    "「レオは働き者で慈悲深く": "「Leo is hardworking and compassionate,",
    "ヴィルゴはまじめで優しい」": "Virgo is earnest and kind.」",
    "「キャンサーは町の皆のことを考えてくれていて": "「Cancer always has everyone in town in mind,",
    "ピスキスは純粋でたくましい子だ」": "Pisces is a pure and sturdy kid.」",
    "「うちの子供のジェミニもまた": "「My own child, Gemini,",
    "思慮深く思いやりにあふれた子に育ってくれた」": "has also grown into a thoughtful and compassionate child.」",
    "「君と歳の近い者たちだけでなく": "「Not only the ones around your age,",
    "私と同世代の者たちも": "people of my own generation, too,",
    "素晴らしい存在だ」": "are wonderful folks.」",
    "「みんないい者たちばかりだからな": "「They're all such good people,",
    "君も皆のことを好きになってくれると": "so if you come to like them too,",
    "私も嬉しい」": "I'd be happy as well.」",
    "「ふふふ……　そうやって町の皆のいいところを": "「Heheh……　Because you see the good in everyone in town like that",
    "町長さんが見てくれているから": "and the mayor keeps an eye on us,",
    "この町はこんなにも幸せそうなんですね」": "this town looks so happy.」",
    "「君は上手だな": "「You’re really good at this",
    "私まで温かい気持ちになる」": "It even makes me feel warm inside.」",
    "（他の人のいいところはすぐ見つけられるのに": "（She can spot other people’s good points right away",
    "自分のいい所には無頓着なんだ……": "yet she’s oblivious to her own……",
    "べたべたに誉めて　照れさせたくなっちゃうな）": "Makes me want to smother her in praise　and make her blush）",
    "「じゃあ　町の人と仲良くなる一環として": "「Alright then,　as part of getting closer to the townsfolk",
    "アウリガさん　仲良くしましょう」": "Auriga-san,　let’s get along.」",
    "「む……　私か……": "「Hmm……　me……",
    "私よりも　同じくらいの歳の子達と……」": "Rather than me,　shouldn’t you be with kids your own age……」",
    "アウリガさんと仲良くしたいんです」": "I want to get along with you, Auriga-san.」",
    "「これからいっぱい仲良くするので": "「We're going to get super close from now on",
    "覚悟していてくださいね」": "brace yourself, okay?」",
    "「覚悟……？": "「Prepared……？",
    "よろしく頼む」": "I'm counting on you」",
    "アウリガさんが大切にしているこの町を": "The town Miss Auriga treasures so much,",
    "の方こそ": "is the one that really needs you.",
    "「君なら大丈夫そうだな": "「You look like you'll be just fine",
    "町の代表として　君を歓迎するよ」": "As the town's representative,　I welcome you」",
    "「ソーラーの観光地といえば": "When it comes to sightseeing in Solar,",
    "ここは外せないわよね」": "this place is a must, right?",
    "「ようこそ二人とも": "Welcome, you two",
    "デートしてもらっているのか？」": "Are you out on a date？",
    "「でっ　デートじゃないですっ": "I-I—it’s not a date!",
    "恥ずかしいことを言わないでください……」": "Please don」t say such embarrassing things...",
    "「そうか　それはすまなかった": "I see, my apologies then.",
    "二人があまりに仲がよさそうに見えたからな」": "It's because you two looked like you were getting along so well」",
    "達は仲良しですよ": "We're close, you know.",
    "キャンサーはいつも": "Cancer's always",
    "「仲がいいのはいいことだ": "「Being close is a good thing",
    "存分に楽しんでいってくれ」": "Have fun to your heart's content」",
    "「ほらっ　あっちに行きましょ……": "「C'mon　let's go over there...",
    "二人が並んでいると微笑ましいな」": "Seeing you two standing side by side is heartwarming」",
    "「あ……っ　こんにちは": "「Ah...!　Hello",
    "見学させてもらいますね」": "We'll just have a look around, okay?」",
    "「ああ　そうかしこまらなくてもいい": "「Ahh　no need to be so formal",
    "ゆっくり観覧していってくれ」": "Take your time looking around」",
    "じゃあ　星のところに行きましょ」": "Then　let's head over to the stars」",
    "リラ君　アクイラちゃん」": "Lila-kun　Aquila-chan」",
    "「うん　二人の姿が見えて": "「Yeah　seeing you two",
    "話しかけにきちゃった」": "so I came over to talk to you」",
    "「私たちは": "「We",
    "ここの展示物を見るのが好きなんですよ": "like looking at the exhibits here.",
    "よく遊びにきます」": "We come here to hang out a lot.」",
    "「このおっきな動物すごいよねー！": "「This huge animal is amazing, huh！",
    "ライオンっていうんだって」": "They say it's called a lion.」",
    "「すごいねー　迫力あるなぁ": "「Wow, so intense.",
    "こんな大きな動物が居るんだね」": "I can't believe an animal this big exists.」",
    "「大きいですね": "「It really is big.",
    "大陸の方にはこういう動物が": "On the continent,",
    "たくさんいるんですよね」": "there are lots of animals like this, right?」",
    "「どうなんだろ": "「Hmm, I wonder.",
    "たくさんはいないんじゃないかなぁ": "Maybe there aren't actually that many.",
    "この石像も　もしかしたら大きく作ってるのかも」": "Maybe they even made this statue oversized.」",
    "「ボクおっきい生き物好きだなぁ": "「I really like big creatures.",
    "仲良くなりたいな」": "I wish I could be friends with one.」",
    "「リラ君とアクイラちゃんだったら": "「If it's Rila-kun and Aquila-chan,",
    "小さいから　背中にのせてくれるかもね」": "since you're small, it might let you ride on its back.」",
    "すぐに伸びますから」": "I'll grow tall soon, you know.」",
    "「あ　ごめんね……": "「Ah,　sorry…",
    "悪い意味で言ったんじゃないんだけど」": "I didn't mean it in a bad way.」",
    "「アクイラちゃんは": "「Aquila-chan,",
    "小さいのが嫌なの？」": "do you hate being small？」",
    "「小さいとリラを護れないですからね": "「If I'm small, I can't protect Rila,",
    "早く大きくなりたいです」": "so I want to grow bigger soon.」",
    "はちっちゃいアクイラちゃんも": "I like little Aquila-chan, too, though",
    "かわいくて好きなんだけどなぁ」": "—you're so cute.」",
    "「かわいいのはリラだけで十分です": "「It's enough that Rila is cute.",
    "私は大きくなって　リラを護りたいんです": "I want to get big and protect Rila.",
    "私はリラのナイトですから」": "I'm Rila's knight, after all.」",
    "じゃあいっぱい栄養のあるものを食べないとね": "Then you'd better eat lots of nutritious food,",
    "うちの聖乳もいっぱい飲んでね」": "and drink plenty of our holy milk, too.」",
    "いつもパパが聖乳を飲ませてくれますから": "Papa always feeds me holy milk,",
    "すぐに伸びるはずです」": "so I should shoot up in no time.」",
    "「パパもママもお姉ちゃんも大きいですから": "「Papa, Mama, and big sis are all tall,",
    "私も必ず大きくなるはず」": "so I'm definitely going to get tall, too.」",
    "「ボクはお母さんもお兄ちゃんもお父さんも": "「My mom, my big brother, and my dad",
    "あんまり大きくないから": "aren't all that big,",
    "このまんまかも」": "so I might stay like this.」",
    "「リラは小さいままでいいよっ": "「Rila, it's fine if you stay little!",
    "私が護るからね！」": "I'll protect you！」",
    "ボクもアクイラをまもりたいなぁ」": "I want to protect Aquila, too.」",
    "「なんて優しいんだ！": "「You're so sweet！",
    "私が護らないと…………」": "I have to protect you…」",
    "「かわいいね　二人とも": "「You two are adorable.",
    "今は": "Right now,",
    "すぐに大きくなりますからね": "you'll grow up in no time,",
    "お待たせはしませんよ」": "so we won't keep you waiting.」",
    "ここすごいよね": "This place is awesome, huh?",
    "たまに来ちゃうんだ」": "I drop by now and then.」",
    "「それはやっぱり星空のやつだよ": "「It's gotta be that starry-sky thing,",
    "すごく綺麗だし大きいから圧倒されちゃう」": "it's so pretty and huge it's overwhelming.」",
    "「二人は仲良しだな": "「You two are really close.",
    "そうしていると恋人同士のようだ」": "Watching you like this, you look like lovers.」",
    "そう見えます……？": "Do we… look like that？",
    "なんか恥ずかしいなぁ」": "That's kinda embarrassing…」",
    "なんか　仲良しなのが当たり前だったから": "Being close has always been normal for us,",
    "ビックリしちゃいました」": "so it surprised me, too.」",
    "「すまない": "「Sorry,",
    "私が口を挟むことじゃなかったな」": "I shouldn't have butted in.」",
    "「いやいや": "「No, no,",
    "そういってもらえて嬉しいですよ」": "we're glad you said that.」",
    "恋人同士みたいだって」": "That we look like lovers.",
    "なんかいい気持ちかも」": "It kinda feels nice.」",
    "といると楽しいよ": "Being with you is fun.",
    "こうやっておしゃべりするのも」": "Just chatting like this, too.」",
    "こうやって一緒にゆっくりするの": "Taking it easy together like this",
    "久しぶりじゃない？」": "it's been a while, hasn't it？",
    "「確かにそうかも": "「Yeah, you're right.",
    "孤児院ではいつも一緒に居たもんね」": "Back at the orphanage, we were always together.」",
    "「綺麗だったねー": "「It was so pretty.",
    "アウリガさんが大切にしているのが": "You can really feel how much Auriga-san",
    "伝わってくるよ」": "cherishes it.」",
    "「何回きても楽しめますね！": "「No matter how many times we come, it's fun！”",
    "「この場所を気に入ってくれたなら嬉しい": "「I'm glad you like this spot.",
    "またデートの場所に使ってくれ」": "Use it as a date spot again sometime.」",
    "また気軽に二人で来てくれ」": "Come back together anytime you like, okay？」",
    "「覚えてる？": "「Remember？",
    "前ここに二人で来た時": "When we came here together before",
    "アウリガさんに恋人同士みたいって言われたこと」": "Aurigā-san said we looked like lovers, remember?」",
    "あの時はなんだか恥ずかしかったけど": "Back then I felt kinda embarrassed, but",
    "今は不思議と嬉しいよ」": "Now, strangely enough, it makes me happy.」",
    "「そうだよね": "「Yeah, that's right",
    "あの頃から": "Ever since back then",
    "仲良しだったんだなって思うと」": "when I think about how close we already were.」",
    "達が": "we",
    "こうやって結ばれるのは": "being bound together like this",
    "運命だったんだと思うよ！」": "I think it was destiny！」",
    "どう考えても": "No matter how you look at it",
    "いつかは恋人同士になってたんだよ」": "we would've ended up as lovers sooner or later.」",
    "「レオはあんまり": "「Leo, you don't really",
    "ここに来たことなかったの？」": "come here that often, did you？」",
    "お前がいなけりゃ": "If it weren't for you",
    "来ることがなかったかもしれないな」": "I might never have come at all.」",
    "「凄いでしょ　この展示物": "「Pretty amazing, right?  These exhibits",
    "何回だって見たくなるよ」": "make you want to see them again and again.」",
    "お前と来られて良かったぜ」": "I'm glad I got to come here with you.」",
    "「じゃあ　他のおすすめも": "「Then maybe I should",
    "教えちゃおっかな？」": "let you in on some of my other recommendations？」",
    "全部おすすめだからね」": "Everything here is worth recommending though.」",
    "「あはは　そうきたか": "「Ahaha, I see how it is.",
    "全部案内してくれ": "Show me everything,",
    "お前の好きなもの　全部好きになりたいからな」": "cause I wanna love everything you love.」",
    "今度聖霊の魅力を一日中語ってやる」": "Next time I'll spend the whole day lecturing you on the wonders of the spirits.」",
    "それはもう十分わかってるよ！」": "I already get that loud and clear！」",
    "誰もいないし　暗いから": "There's nobody around and it's dark, so",
    "手つないでいい……？」": "is it okay if we hold hands…？」",
    "「ああぁ　いいよっ": "「Ah, yeah, sure!",
    "なんだか幸せ気分だよ」": "This makes me feel kinda blissful.」",
    "うきうきするね……」": "It's exciting, isn't it…?」",
    "と一緒に　こんな綺麗なものを見たら……": "Being together with you and seeing something so beautiful…",
    "僕だって……」": "even I…」",
    "ヴィルゴの手　熱くなってる": "Virgo's hand is getting warm.",
    "本当に喜んでくれてるんだ」": "She's really happy.」",
    "「ぎゅ……っ": "「Squeeze…",
    "手つなぐの好きかも……」": "I think I like holding hands…」",
    "「じゃあ　いつでもつなご！": "「Then let's hold hands all the time！",
    "外でも家の中でもずっと！」": "Outside, at home, everywhere！」",
    "「それは恥ずかしいよ……": "「That's kinda embarrassing…",
    "こっそりね……」": "so let's do it secretly…」",
    "「あれがこと座　リラ君のもとになった星座": "「That one is Lyra—the constellation that became Lira-kun.",
    "そしてあれがわし座": "And that one is Aquila,",
    "アクイラちゃんのもとになった星座よ」": "the constellation that became Aquila-chan.」",
    "「ここまで精密に再現しているなんて": "「To think they recreated it this precisely,",
    "やっぱりアウリガさんの美的センスは": "Aurigā-san’s aesthetic sense really is",
    "ずば抜けているわね」": "out of this world.」",
    "楽しそうだね　キャンサー」": "You look like you're having fun, Cancer.」",
    "ごめんなさい……": "Sorry……",
    "一人で舞い上がっちゃって……」": "I got carried away all by myself……」",
    "「ううん！　全然そんなことないよ": "「No, not at all！  That’s totally fine.",
    "色んなことを教えてもらえて嬉しいし": "I’m happy you’re teaching me all sorts of things,",
    "キャンサーが楽しそうなのも幸せな気持ちだよ」": "and seeing you enjoy yourself makes me feel happy too.」",
    "も舞い上がってるよ": "I'm getting carried away too, you know.",
    "キャンサーとデートさせてもらって」": "since I get to go on a date with you, Cancer.」",
    "じゃあ今日は喋り倒しちゃうんだから」": "Alright then, I'm gonna talk your ear off today.」",
    "もっと色んなことを教えて」": "Teach me even more.」",
    "「じゃあ　お言葉に甘えて": "「Well, if you insist,",
    "あたしのワガママに付き合ってもらおうかしら」": "how about you indulge my selfishness?」",
    "「んふふ……": "「Nfufu…",
    "くるしゅうないぞ」": "At ease.」",
    "「ぷふふふ……": "「Pufufufu…",
    "お嬢様かなそれ……」": "Is that supposed to be a young lady or something…?」",
    "「昔　家族でここに来たことがあるんだけど": "「I came here once with my family when I was little,",
    "その時はママが大声を出して": "and back then Mom raised her voice",
    "アウリガさんに怒られてたんだよ」": "and got scolded by Aurigā-san.」",
    "「ふふふっ　キグヌスさんらしいね": "「Fufufu, that’s so like Cygnus-san.",
    "ピスキスとアクイラちゃんの方が": "Pisces and Aquila-chan were",
    "大人しくしてるのに」": "behaving themselves better.」",
    "「私もはしゃぎ回って": "「I was jumping around too,",
    "一緒に怒られてました……」": "and got scolded right along with her……」",
    "「あぁ　かわいいっ": "「Aah, so cute!」",
    "おっきなお子さんですね！": "That's one big kid！",
    "そんなに騒いでたら": "If you make that much noise",
    "つい　楽しくなっちゃって……」": "I just　ended up having too much fun...」",
    "「ふふふっ　そんなこんなで": "「Hehehe　and with all that",
    "実はゆっくりこうやって": "actually, just taking our time like this",
    "博物館を見て回るのが新鮮なんだ」": "walking around the museum feels so fresh」",
    "「じゃあ今日は": "「Then today",
    "新しい思い出を作ってもらわないとね」": "we've got to make some new memories for you, right?」",
    "とこうしてる時点で": "Just being here like this",
    "いい思い出になってるよ」": "is already turning into a good memory」",
    "と同じだ": "It's the same.",
    "ピスキスと一緒に居ると": "When I'm with Piscis",
    "なんだかいつもよりも楽しいよ」": "it's somehow more fun than usual.」",
    "「お父さんの大切にしている場所を": "「Picking the place Dad holds dear",
    "デートに選んでくれるなんて": "for our date",
    "なんだか嬉しいな」": "makes me kind of happy.」",
    "もこの場所が好きだからね": "I like this place too, you know.",
    "ジェミニがいっしょに来てくれて": "With Gemini coming along with me",
    "と一緒なら": "as long as we're together",
    "どこに行っても楽しいっ」": "anywhere we go is fun!」",
    "「それなら良かったよ": "「If that's the case, I'm glad",
    "これからもいろんな場所に行こうね」": "let’s keep going to all sorts of places together.」",
    "の好きな場所がいっぱい増えるように": "so that your favorite places keep multiplying",
    "ジェミニもこの町をどんどんよくしていくよー」": "Gemini will keep making this town better and better too!」",
    "「わー　未来の町長さん": "「Waaah, future mayor",
    "がんばってーっ」": "do your best!」",
    "いっぱい幸せにするからね」": "I'll make everyone super happy, okay?」",
    "すごくキレイだよね": "It's so beautiful, isn't it?",
    "ホンモノの星空みたいで」": "It's like a real starry sky.」",
    "「かわいいの塊が何を言ってるんだー": "「What’s the bundle of cuteness talking about—",
    "「あひっ": "「Ahih!",
    "くすぐりは　やめてぇっ": "Quit the tickling!",
    "あははははっ」": "Ahahahaha!」",
    "「リブラがかっこいいことを言うなんて": "「Libra saying something cool",
    "百年早いよ」": "is a hundred years too early!」",
    "リブラは今日も可愛いよ」": "\"Libra, you're cute today too」",
    "ようこそ……」": "Welcome……」",
    "「なんの用かしら？": "「What do you want？",
    "見ての通り　忙しいの」": "As you can see　I'm busy」",
    "それで　どんなご用件ですか？」": "So　what business do you have？」",
    "「特に用件があったわけじゃないよ": "「It's not like I had any particular business",
    "お話ししたいなーって思って来たんだ」": "I just thought I'd like to chat with you, so I came over」",
    "「あらそう": "「Oh, really",
    "私は見ての通り手が空いてないのだけど」": "But as you can see, my hands are full」",
    "私はリブラとお話ししている最中なのよ」": "I'm in the middle of talking with Libra right now」",
    "「リブラがそういうなら……": "「If Libra says so……",
    "少しだけよ」": "Just for a little bit, okay」",
    "ヒドラさんのおうち": "Ms. Hydra's house",
    "皆　仲がいいですね」": "You all　get along so well, huh」",
    "「どこも一緒よねぇ？": "「Isn't it the same everywhere？",
    "これもカエルムのうちの真似だし」": "This is just another copy of Caelum's household, after all」",
    "「なんと言いますか　こう……": "「How should I put it　like……",
    "ヒドラさんの性格から想像できないというか……」": "It's just kind of hard to imagine from Ms. Hydra's personality……」",
    "「それですそれ！": "「That's it, that's it！",
    "怖いですっ」": "I」m scared!",
    "「ママも皆と": "「Mama, you too should",
    "もっとお喋りすればいいのに」": "chat with everyone more, you know」",
    "「私はあなたが居ればいいのよー": "「As long as I have you, I'm goodー",
    "こうやってママのお話聞いてくれるし」": "You listen to Mama talk like this, after all」",
    "ボクはママにもいっぱい": "I want to chat with Mama lots, too",
    "友達が居てほしいだけなのに」": "I just want to have friends, that's all.」",
    "二人とも幸せそうでよかったです」": "I'm glad you both look happy.」",
    "「間違いなく幸せよ": "「No doubt, I'm happy",
    "リブラがこんなにいい子に育ったんですからねー」": "Because Libra has grown into such a good kid, you know.」",
    "「でも他の子のこんな姿": "「But seeing other kids like this",
    "見たことないけどなぁ」": "I've never seen that, though.」",
    "「まぁ　まぁ": "「Well　well",
    "両親と仲良しなのは": "getting along with your parents is",
    "良いことだからね」": "a good thing, after all.」",
    "なんだかどんどん熱くなっていってる気がするわ」": "I feel like I'm getting hotter and hotter.」",
    "「熱かしら？": "「Am I running a fever？",
    "病院行く？」": "Should we go to the hospital？」",
    "「今日はここまで……っ": "「That's it for today……!",
    "ボク　散歩してくるから！」": "I'm gonna go take a walk！」",
    "「しゅん……": "「Shun……",
    "ママも一緒に行っちゃダメ？」": "Is Mom not allowed to come along too？」",
    "も散歩してこよっかな！": "I think I’ll go take a walk too！",
    "うん！」": "Yeah！」",
    "「待ちなさい……": "「Hold it……",
    "今ならたっぷり話を聞いてあげるわよ」": "I’ll hear you out plenty right now.」",
    "「お店のご利用ですか！？": "「Looking to use the shop！？」",
    "いいものいっぱい揃ってますよ！」": "We’ve got loads of good stuff！」",
    "「それはいい機会ですね！": "「That’s a perfect chance！」",
    "せっかくなのでうちの商品を見ていきませんか？": "Since you’re here, why not take a look at our products？",
    "最高品質のものを保証しますよ！」": "I guarantee top-notch quality！」",
    "「せっかくなので初回特典として": "「Since it’s your first time, as a special bonus",
    "ボクおススメセットをお得に販売しちゃいます！」": "I’ll give you a bargain on my recommended set！」",
    "が払うのはたった１００００Gだけ！": "All you have to pay is just 10,000 G！",
    "いいかな……」": "Sound good……?」",
    "「えー　もったいない": "「Eeh, what a waste",
    "かなりいい性能なのにー」": "Even though it’s got really great specs—」",
    "だってこれ……　えっちなやつでしょ？」": "’Cause this is… an erotic one, right？」",
    "あなたのおともに": "Your perfect companion:",
    "最高のアダルトグッズを！」": "the finest adult goods！」",
    "「ぅ……　どうして": "「Ugh…　why",
    "そんな恥ずかしいお店をやってるの？」": "are you running such an embarrassing shop？」",
    "「恥ずかしいことなんてないですよ！": "「There’s nothing embarrassing about it！",
    "えっちなことは命を紡ぐうえで大切なことなんです！」": "Sexy stuff is vital for continuing life！」",
    "「その姿を見られることは": "「Having people see you doing it",
    "恥ずかしいかもしれませんが": "might be embarrassing, but",
    "行為自体を恥ずかしがる必要はないんですよ！」": "there’s no need to be ashamed of the act itself！」",
    "「行為にはリラックス効果もありますし": "「The act also has a relaxing effect,",
    "一人でも楽しめる最高の娯楽なんです」": "and it’s the ultimate entertainment you can enjoy even alone.」",
    "「そ　そんなの……": "「Th-that’s…",
    "使ってても言うわけないでしょ……」": "even if I used them, I wouldn’t admit it…」",
    "もアダルトグッズを使っているじゃないですか": "You use adult goods too, don’t you",
    "この前ボクが丁寧に教えてあげたんですから」": "since I kindly taught you how last time.」",
    "「搾場主はみんなえっちですよ": "「All milking-farm owners are pervs,",
    "えっちじゃないと出来ないはずです」": "you couldn’t do it if you weren’t lewd.」",
    "「でも　聖霊たちも喜ぶし": "「But the spirit beasts are happy,",
    "ちゃんとしたお仕事だよ？」": "and it’s proper work, right？」",
    "「ボクのお店もそうです！": "「Same with my shop！",
    "ちゃんとしたお仕事なんですよ": "It’s perfectly legitimate work,",
    "需要があって供給がある」": "there’s demand and we supply.」",
    "「ボクは守秘義務を守るので誰とは言いませんが": "「I keep confidentiality, so I won’t name names,",
    "ちゃんとリピーターも居ますよ」": "but I’ve got plenty of repeat customers.」",
    "「分かってくださればいいんです！": "「As long as you understand！",
    "ではこの初心者セットを」": "Now then, this beginner set—」",
    "「ちょっとーっ！": "「Hey—！",
    "まだセールストークを": "You haven’t even",
    "聞いてないじゃないですかーっ！」": "heard my sales pitch yet！」",
    "どうもどうも": "Hello, hello",
    "何かお探しですかー？」": "Looking for something—？」",
    "「いや　そういうわけじゃないんだけどね": "「Nah, not really,",
    "リブラとお話ししたいなーって思って」": "I just felt like chatting with Libra.」",
    "ボクもお話ししたいことが山ほどあります！」": "I’ve got tons of things I want to talk about too！」",
    "なになに？」": "What, what？」",
    "実は先日　パパがお土産を持って帰って": "Actually, the other day Dad brought back",
    "きてくれたんですよ」": "a souvenir for me.」",
    "「こちら見てください": "「Take a look at this:",
    "見た目よりも軽い石です」": "it’s a stone lighter than it looks.」",
    "「わー　ほんとだー　軽い！": "「Wow, you’re right—it’s light！",
    "不思議だねー」": "So weird—」",
    "「いらない！": "「Don’t need it！",
    "返すね！」": "Giving it back, okay！」",
    "「それは残念です": "「That’s a shame.",
    "ではこちらはどうですか？」": "Then how about this one？」",
    "「やすっ！": "「Cheap！",
    "リブラもいらないじゃん！」": "You don’t want it either, Libra！」",
    "「んふふふふ": "「Nfufufufu",
    "冗談ですよー": "Just kidding—",
    "ここまでのは余興みたいなものです」": "everything up till now was just a sideshow.」",
    "なんか　変な像だね」": "That’s a pretty weird statue.」",
    "「こちらはその価値がある逸品ですよ": "「This one’s a gem truly worth its price,",
    "なぜなら！　この像は所有者の願いを": "because！  This statue",
    "かなえる力があるんです」": "has the power to grant its owner’s wishes.」",
    "「そう　この像の正式な所有者は": "「Yes, the rightful owner of this statue",
    "この像に願いを語り掛けると": "only has to speak their wish to it,",
    "必ずその願いが成就すると言われています」": "and it’s said the wish will absolutely come true.」",
    "「この像にお金持ちになりたいとお願いするんです！": "「You tell the statue you want to be rich！」",
    "そうすればこの像を買うために使ったお金は": "If you do that, the money you spent to buy this statue",
    "必ず帰ってくるんですよ！　それ以上になって！」": "will definitely come back to you！ Even more than that！」",
    "「ボクは心優しいですからねー": "「I'm super kindhearted, you see—",
    "お金よりも　誰かの望みをかなえることが": "Granting someone's wish, rather than money,",
    "願いなんですよー」": "is my own wish—」",
    "「大丈夫！　ボクは別の望みを語り掛けてますから！": "「No worries！ I'm appealing to a different wish entirely！",
    "何の問題もない　こーへーな取引です！」": "It's a perfectly fair trade with zero problems！」",
    "今日もうちの商品が気になりますか？」": "Are you interested in our wares again today？」",
    "「ほぅほぅ": "「Ho ho,",
    "それは嬉しいことを言ってくれますねー": "that's a delightful thing to hear—",
    "思わず割引したくなっちゃいます」": "makes me want to give you a discount without thinking.」",
    "「あぁ　待って！": "「Ah,　wait！",
    "今日は普通にお話をしたいなぁ」": "Today I just want to have a normal chat.」",
    "確かにお仕事の話ばかりだと": "It's true, if it's all business talk,",
    "仲良くなれませんもんね！」": "we can't really get close, huh！」",
    "「うん　もちろんだよ": "「Yeah, of course.",
    "リブラのこともっと知りたいな」": "I want to know more about Libra.」",
    "「んふふっ　嬉しいです": "「Nfufu, I'm happy",
    "じゃあ仲良くしましょう！」": "then let's get friendly！」",
    "すっごく気になってたことがあるんだけど": "There's something I've been super curious about,",
    "聞いていい？」": "can I ask？",
    "「前　温泉で会った時は聞けなかったんだけど": "「I couldn't ask you back when we met at the hot springs before,",
    "リブラって　性別はどっちなの……？」": "but Libra, which gender are you…？」",
    "そこ気になっちゃいますか？」": "That's what you're curious about？」",
    "の見間違いかもしれないけど": "I might've been mistaken, but",
    "何もなかったような気がして……」": "I felt like there was nothing there……」",
    "「こんなこと聞くのは": "「It might be rude",
    "失礼かもしれないけど……": "to ask something like this, but……",
    "気になって……」": "I'm curious……」",
    "「リブラって": "「Libra,",
    "男の子なの？　女の子なの？」": "are you a boy？ Or a girl？」",
    "「んふふっ　そんなことだったんですね": "「Nfufu, so that's what it was.",
    "見たらわかるじゃないですかー」": "You can tell just by looking, can't you—?」",
    "「え……　いや……": "「Eh…　no…",
    "分かんない……」": "I can't tell……」",
    "「最初女の子かな？　って思ったんだけど": "「At first I thought maybe you were a girl？ But",
    "胸とか　体つきは男の子だし……": "your chest and build are like a boy's…",
    "でも　お股が…………」": "but between your legs………」",
    "「ほら　ここを見てください": "「Look, check this part right here",
    "ここをぺらっとすると……」": "if I just peel this back……」",
    "「わーっ　何してるの！？": "「Waa—what are you doing！？",
    "そんな簡単にお股を人に見せちゃ……っ！」": "You can't just flash your crotch to someone so easily…！」",
    "見てみてください」": "Go on, take a look.」",
    "つるつる……」": "Smooth and hairless……」",
    "「実はボク": "「Actually, I",
    "生殖器を転換できる": "have a special condition that lets me switch my genitals",
    "特異体質なんですよっ！」": "whenever I want！」",
    "どういうこと？」": "What do you mean？」",
    "「好きな時に": "「Whenever I feel like it,",
    "ちんちんもまんこも": "I can make either a dick or a pussy",
    "作り出すことが出来るってことです」": "appear down there.」",
    "そんな恥ずかしげもなく……っ」": "You say that without the slightest embarrassment…」",
    "「恥ずかしいことなんてないですよ": "「There's nothing to be embarrassed about.",
    "これはボクの特別な力ですからね！」": "This is my special power, after all！」",
    "「見せてあげましょうか？": "「Wanna see it in action？",
    "ボクの性別が変わるところ": "Watch as my gender changes",
    "まずは男性器から……」": "starting with a penis……」",
    "「だ　大丈夫っ！": "「I-It's　fine！",
    "あんまりそういうこと": "You shouldn't really",
    "他の人にやっちゃだめだよ……」": "do that kind of thing in front of other people…」",
    "何でですか？」": "Why not？」",
    "「何で……？": "「Why…？",
    "何でかは　言葉にするのが難しいけど……": "It's hard to put into words, but……",
    "お股を見せるのは恥ずかしいことでしょ……？」": "showing your crotch is embarrassing, right……？」",
    "「んふふふふ……": "「Nfufufufu…",
    "ボクのことを心配してくれてるんですね": "you're worried about me, aren't you?",
    "「でも大丈夫ですよ": "「But it's okay,",
    "ボクのここには何もないですし！": "there's nothing down here right now！",
    "守る必要もないし　恥ずかしくもないですよ」": "There's nothing to protect, so I'm not embarrassed either.」",
    "「すごいのが見せられなくて残念ですが": "「It's a shame I can't show you something amazing, but",
    "これはまたの機会にしましょう」": "let's save that for another time.」",
    "「そう言われると": "「Now that you say that,",
    "気になってくるよ…………」": "it makes me even more curious………」",
    "もリブラとお話ししてて": "Talking with Libra like this",
    "楽しいからね」": "is fun, after all.」",
    "「嬉しいです　ボクも楽しいですよ": "I'm happy, I'm having fun too",
    "なんかこう……　胸がうきうきしてきます": "like, my heart's all fluttery……　it makes my chest bounce.",
    "ずっと喋っていたくなっちゃうなー」": "It makes me want to keep talking forever.」",
    "どうしましたか？」": "What's wrong？」",
    "「なんか珍しく大人しいなって思って": "「I just thought you were unusually quiet,",
    "何かあったの？」": "did something happen？」",
    "ボクはアダルトショップ店長失格です……」": "I'm a failure of an adult shop manager……」",
    "「最近大陸の方で流行している": "「Do you know about",
    "ロープチャレンジって知ってますか？」": "the Rope Challenge that's been popular on the continent lately？」",
    "「口の中に小さなヒモを入れて": "「You put a small string in your mouth",
    "舌だけでそれを結ぶんです」": "You tie it using only your tongue.",
    "「それが出来る人は": "They say that people who can do that",
    "キスが上手な人らしいんです」": "are supposedly good kissers.",
    "「ボクもやってみたのですが": "I tried it myself too, but",
    "上手にできませんでした": "I couldn't do it well.",
    "つまり……」": "In other words...",
    "リブラはキスが下手なんだ」": "Libra is bad at kissing.",
    "アダルトショップを経営している者として": "For someone who runs an adult shop,",
    "それはあまりに不名誉な肩書」": "that's a pretty disgraceful label.",
    "「そもそもキスしたことないし……": "I mean, I've never even kissed anyone before...",
    "上手なのか下手なのか": "so whether I'm good or bad at it,",
    "わかんないじゃないですか……」": "there's no way to know, right...?",
    "「キスをしたら噂の真相も分かりますし": "If you kissed, we'd know whether the rumor is true,",
    "下手でも上達するかもしれません！」": "and even if you're bad, you might get better！",
    "「だ　ダメだよ……": "N-no　way...",
    "好きでもない人とキスをするのは……」": "Kissing someone you don't even like is...",
    "好きでもない人とキスをするのは……": "Kissing someone you don't even like is...",
    "「ではこちらの商品も付けます！": "Then I'll throw in this product as well！",
    "どんなに切ろうとしても切れないヒモです！": "It's a string that won't break no matter how hard you try to cut it！",
    "冒険のお供に！」": "Perfect for your adventures！",
    "「みじかっ！": "That's so short！",
    "リブラの手の平くらいしかないじゃん」": "It's only about the size of Libra's palm.",
    "「た　足りないですか？": "I-is it not enough？",
    "じゃあこちらの曲げると光る木と": "Then how about this bend-it-and-it-glows stick and",
    "持ってるだけで運気が上がる絵と……」": "this painting that boosts your luck just by carrying it...",
    "「うぅ……　リブラ……": "Ugh...　Libra...",
    "そんなに自分を安売りしちゃだめだよ……」": "You shouldn't sell yourself so cheap...",
    "願いをかなえると爆発する像も付けます！」": "We'll even throw in a statue that explodes when your wish is granted！",
    "「ダメだよリブラ……": "No, Libra...",
    "そのお願いには応えられないよ……」": "I can't grant that wish...",
    "「そういう流行って": "That kind of fad,",
    "根も葉もないものが大半だから": "most of it is just baseless rumors,",
    "信じなくていいと思うよ」": "so I think you don't have to believe it.",
    "今日はガマンします……」": "I'll hold back for today...",
    "思わず撫でちゃった": "I ended up petting you without thinking,",
    "ごめんっ」": "Sorry!",
    "安心しました」": "I'm relieved.",
    "「これにめげずにこれからも": "Not letting this get me down, from now on",
    "アダルトショップの店長として": "as the manager of this adult shop,",
    "頑張っていきますよ！」": "I'll keep on doing my best！",
    "「不健全なのに": "Even though it's indecent,",
    "爽やかなのはなんでなの……？」": "why does it feel so refreshing...？",
    "「違いますよ": "No, that's not it,",
    "これ　見てください": "take a look at this.",
    "なんだかわかりますか？」": "Do you know what it is？",
    "「その通りです！": "Exactly！",
    "これは大陸から仕入れた試作品たちですよ！": "These are prototypes I imported from the continent！",
    "見てください　この滑らかなボディー」": "Just look at these smooth bodies.",
    "「天然ゴムを造形するという高等技術を使った": "Using advanced techniques to mold natural rubber,",
    "特殊作物とはまた違う刺激を生み出す": "they create a different kind of stimulation than special crops.",
    "最新式のおもちゃたちなんです！」": "They're the latest-model toys！」",
    "が運がいい理由はここからです": "Here's why you're so lucky.",
    "実は今からこれらを": "Actually, starting now, I'm going to",
    "試してみようと思っていたんです！」": "try them out！」",
    "「こんな貴重な機会ないですよ！": "「You won't get an opportunity this rare！",
    "お客様として　これらを試して": "As a customer　try these out",
    "率直な感想を聞かせてください！」": "Please give me your candid feedback！」",
    "「そんな恥ずかしいこと": "「There's no way I could do something that embarrassing",
    "出来るわけないでしょ……」": "I can't possibly...」",
    "「恥ずかしくないですよっ": "「It's not embarrassing!",
    "これは試用ですよ": "This is only a trial run, you know.",
    "れっきとしたお仕事です！」": "It's a perfectly legitimate job！」",
    "リブラが使った方がいいんじゃないかな」": "Wouldn't it be better if Libra tried them instead?」",
    "「リブラは男の子にも女の子にもなれるんだし": "「Since Libra can become both a boy and a girl,",
    "両方試せてお得じゃん」": "you could test both and get twice the value.」",
    "が手伝うから": "I'll help, so",
    "そこに寝て」": "lie down right there.」",
    "「間違いなくこれらはヒット商品になりますからね！": "「These are definitely going to be smash-hit products！",
    "今から売るのが楽しみです！」": "I can't wait to start selling them！」",
    "「さっきまであんな": "「I can hardly believe",
    "えっちな声を出してたとは思えないね……」": "you were making such lewd noises just a moment ago...」",
    "「もぉ……　それは忘れてください……": "「Geez...　please forget about that...",
    "あんなんだって知らなかったんだもん……」": "I didn't even know it would turn out like that...」",
    "今からこれらを販売開始します！": "We're launching sales of these right now！",
    "売り切れになる前に購入していきませんか！？」": "Won't you pick one up before they sell out！？」",
    "会いたかったよ！」": "I wanted to see you！",
    "も会いたかったよー": "I wanted to see you too—",
    "嬉しいー」": "I'm so happy—",
    "「見てくださいこれを！": "Please look at this！",
    "貴重品ですよ！」": "This is a rare item！",
    "それを見せたくて会いたかったの……？」": "You wanted to see me just to show me that...？",
    "「違うよぉ": "That's not it—",
    "もぉ……　そんなこと言わないで」": "Geez...　don't say things like that.",
    "からかいたくなっちゃって」": "I just felt like teasing you.",
    "「これ　パパからもらった": "This　I got it from my dad.",
    "恋人同士の薬なんだよ」": "It's a lovers' potion.",
    "「うん　恋人同士って距離は近いけど": "Yeah　couples may be close, but",
    "恥ずかしくて言えないこととかあるじゃん」": "there are things you're too embarrassed to say, right?",
    "「そんな恋人が　素直になる薬なんだって": "They say this potion makes lovers　honest.",
    "早速飲んでみようよ」": "Let's try drinking it right away.",
    "「というか　リブラに": "I mean　Libra,",
    "恥ずかしくて言えないこととかあるの？」": "do you even have anything you're too embarrassed to say？",
    "「ほんとかなぁ？": "Is that really true？",
    "素直になる薬を飲んだ方がいいんじゃない？」": "Maybe you should drink the honesty potion instead？",
    "「それよりも": "More importantly,",
    "何か変化はある？」": "do you feel any changes？",
    "なんか赤くなってない？」": "Aren't you getting kind of red？",
    "なんか……　変かも……」": "Something...　feels weird...",
    "素直になる薬って……」": "This honesty potion...",
    "ギュってして……」": "Hold me tight...",
    "分かったよ……": "Got it……",
    "ちゃんと　応えてあげるからね……」": "I'll give you a proper　answer……」",
    "「あぁ　もう……": "「Ahh　geez……",
    "何でそんなかわいい言い方をするの」": "Why do you say it in such a cute way?」",
    "「リブラはそのままでも十分だよ": "「Libra, you're perfect just the way you are",
    "素直でかわいくて　最高の恋人だよ」": "Honest and cute　the best lover ever.」",
    "ボクの恥ずかしくて言えないこと": "The things I'm too embarrassed to say",
    "言っていい……？」": "Can I say them……？」",
    "「何……？": "「What……？",
    "えっちな気持ちはもう": "My lewd feelings are already",
    "爆発しそうなんだけど……」": "about to explode, though……」",
    "「実は　えっちなことしてほしくて": "「The truth is　I wanted you to do naughty things to me",
    "薬のこと知らないってウソついてた……": "so I lied about not knowing about the drug……",
    "！？": "！？",
    "爆発しちゃった！？」": "Did you end up bursting！？」",
    "うちは晩御飯の時間ですよー」": "It's dinnertime at homeー」",
    "「あっ　そうだったんだね！": "「Ah!　Right!",
    "そういえばもうそんな時間かぁ」": "Come to think of it, it's already that time, huh.」",
    "いいんですか……？」": "Is that okay……？」",
    "「まるまると太らせた後に": "「After we've fattened you up nice and plump",
    "パクっといっちゃっていいなら」": "it's fine if we just gobble you up.」",
    "「一緒にお食事しましょう！": "「Let's eat together！",
    "ママの料理はおいしいですよー」": "Mom's cooking is delicious, you knowー」",
    "「あらー　ありがとうー": "「Oh myー　thanksー",
    "もっと美味しくなっちゃうわよ」": "It'll get even tastier, you know.」",
    "失礼します」": "Excuse me.」",
    "「わーっ　ありがとうございます！": "Wow—　thank you so much！",
    "すみません！　持ってきてもらって！」": "Sorry！　For making you bring it over！",
    "いつもありがとー」": "Thanks as always!",
    "「全然いいのよー": "It's totally fine—",
    "リブラのためだもの」": "It's for Libra after all.",
    "こちらこそありがとうな": "Thank you too.",
    "「三人仲良しでいいですね": "The three of you get along so well, huh?",
    "なんだかほっこりします」": "It's kinda heart-warming.",
    "「私はリブラもカリナも愛しているわよ": "I love both Libra and Karina, you know.",
    "二人を甘やかすのが大好きなの」": "I just adore spoiling you two.",
    "「かわいくないわね": "Not cute at all.",
    "いつもみたいににゃんにゃん言ってみなさいな」": "Come on, say 'nyan-nyan' like you always do.",
    "「えっと……　なんか……": "Um...　like...",
    "こういうこと聞いていいか分かんないんですが」": "I'm not sure if I'm allowed to ask this, but...",
    "「ヒドラさんがカリナさんにあーんをしながら": "Miss Hydra is feeding Miss Karina and going 'aaah',",
    "ギスギスした会話をしているの": "while having this really tense conversation—",
    "おかしくないですか！？」": "Isn't that weird！？",
    "「あ　はい……": "Ah　yes...",
    "いただきます……」": "Thanks for the food...",
    "「パパとママはいつも仲良しですよ": "Daddy and Mommy are always lovey-dovey, you know.",
    "いつまでもラブラブだもんねー」": "We'll stay in love forever, right?",
    "べろっべろに甘やかして": "I'll spoil you till you're a drooling mess,",
    "私無しじゃ生きられないようにするの」": "so you can't live without me.",
    "「そうなったところを": "And once you're like that,",
    "頭からぺろんっと」": "I'll slurp you up headfirst—slurp.",
    "「いつになっても食べられるのは": "「No matter how long it takes,",
    "お前の方だ」": "the one who's going to get eaten is you.」",
    "「おちびさんがそんなこと言っても": "「Even if the little missy says something like that,",
    "説得力がないわよねぇ": "it doesn't really have any weight, you know",
    "「たまには僕のスプーンから食え": "「How about you eat from my spoon for a change,",
    "ほら　あーん」": "here,　aaah—」",
    "蛇に餌付けしている気分だ」": "Feels like I'm trying to hand-feed a snake.」",
    "「カリナは昔から私のことが大好きなのに": "「Even though Karina's adored me since forever,",
    "こんなそっけない態度をとるのよ」": "she still treats me so coldly.」",
    "が考えていたことと": "was completely different from what I'd imagined",
    "そんな目で見ないでください！」": "Please don't look at me like that！」",
    "「初めて会った時から": "「Ever since the moment we first met,",
    "ぞっこんに惚れていたのはお前だろ」": "the one who fell head over heels was you, wasn't it?」",
    "「強がっちゃって": "「Stop acting tough,",
    "私が居ないと寂しいくせに」": "you get lonely when I'm not around.」",
    "「ずっと一緒に暮らしているんだから": "「We've been living together all this time,",
    "居ないと寂しいのは当たり前だ」": "so of course I'd be lonely without you.」",
    "「はいはい": "「Yeah, yeah,",
    "惚気ありがとうございます」": "thanks for the lovebirds' display.」",
    "「ねぇ　リブラ": "「Hey,　Libra,",
    "ヒドラさんとカリナさんって": "about Ms. Hydra and Ms. Karina,",
    "普段からこんな感じなの？」": "are they always like this？」",
    "「いつもこんな感じで": "「They're always like this,",
    "ラブラブですよ」": "hopelessly lovey-dovey.」",
    "確かに　これも愛の形なのかもね」": "Sure enough, I guess this is one form of love.」",
    "「はい　口を開けなさい": "「Okay　open your mouth",
    "「お前が開けろ": "「You open it",
    "「あなたが先よ": "「You go first",
    "ほらぁ　ほらぁ」": "C'mon　c'mon」",
    "前回の食事に味をしめたの？」": "Did you get a taste for the last meal？」",
    "そんなことはないですよ！": "It's not like that！",
    "たまたま……」": "It was just a coincidence...」",
    "「味しめてました！": "「I totally got hooked！",
    "いっしょに食事したいです！」": "I wanna eat together with you！」",
    "「素直ね": "「You're honest, huh",
    "じゃあ座ってなさい」": "Then sit down」",
    "ようこそようこそ」": "Welcome, welcome」",
    "ヒドラさんに誘われました」": "Hydra-san invited me」",
    "「んー？": "「Hmm？",
    "私は誘ってないわよー": "I didn't invite you, y'knowー",
    "食いしん坊な口はどの口かしらぁ？」": "Which mouth is that gluttonous mouth of yours, huh？」",
    "「ああぁ！　すみません！": "「Aaah！　Sorry！",
    "言葉のあやですっ」": "Just a figure of speech!」",
    "まぁ　座れ」": "Well　sit」",
    "「ああっ　またっ": "「Ahh　again—",
    "すみません　ありがとうございます」": "Sorry　thank you」",
    "「はいこれ": "「Here, take this",
    "今日も参加させてくれて": "Thanks for letting me join today too",
    "おいしいっ！」": "Tasty！」",
    "「こんなお肉がとろとろなビーフシチュー": "「A beef stew with meat this melty",
    "食べるだけで幸せになっちゃいます！」": "Just eating it makes me happy！」",
    "「お世辞じゃないですよ！": "「I'm not flattering you！",
    "本当においしくて……」": "It's really delicious……」",
    "あ　ありがとうございます……？」": "Ah　th-thank you……？」",
    "見つめられていると……": "When you stare at me like that……",
    "食べにくいと言いますか……」": "it's kinda hard to eat……」",
    "「打算なしでめげずに": "「Without scheming and without losing heart",
    "私にこんなに向かってきたのは": "coming at me like this",
    "あなたが初めてよ」": "you're the first one.」",
    "私が丸呑みにしてあげる」": "I'll swallow you whole.」",
    "「どうかしら……": "「How about it……",
    "「その辺にしておけ": "「That's enough",
    "悪い癖が出てるぞ」": "Your bad habit's showing.」",
    "こいつはヘビの聖霊だからな": "She's a snake spirit, after all.",
    "常識知らずなんだ」": "She doesn't know common sense.」",
    "「なによ": "「What?",
    "気に入った相手を丸呑みにしようとして": "Trying to swallow someone you like whole",
    "何が悪いの？」": "what's wrong with that？」",
    "「そういうネタは": "「That kind of joke",
    "ヘビ仲間のうちでしかウケないだろ」": "only gets laughs among snake friends.」",
    "そもそもこいつの口は": "Besides, her mouth",
    "そこまで大きく開かないからな」": "can't open that wide.」",
    "「びっくりしました……": "「You surprised me……",
    "本気で言っているのかと」": "I thought you were serious.」",
    "ママ　今日は機嫌がいいから": "Mama's in a good mood today, so",
    "冗談が言いたくなっちゃったんだよね」": "I just felt like cracking a joke, y'know」",
    "「今まで言ってたのも": "「Everything I've been saying up till now",
    "面白くなかったのかしら？」": "Wasn't all that funny, I guess？」",
    "を楽しませようとしてくれてたんですね": "You were trying to entertain me, huh",
    "気付かずにすみません……」": "Sorry I didn’t notice……」",
    "「でも　ヒドラさん雰囲気が怖いので": "「But　since Hydra-san’s vibe is scary",
    "ヒドラさんが悪いと思います」": "I think it's your fault, Hydra-san」",
    "気に入ってくれて嬉しいです」": "I'm happy you like it」",
    "「丸呑みは勘弁してほしいですが": "「I'd appreciate it if you didn't swallow me whole,",
    "これからも仲良くしてください」": "but please keep getting along with me from now on」",
    "珍しいな」": "That's unusual」",
    "と仲良くしてくれて": "And thanks for hanging out with me",
    "「リブラのために": "「For Libra's sake,",
    "これからも仲良くしなさい」": "keep on getting along from here on out」",
    "「早いな": "「You're up early",
    "朝からどうした？」": "What's got you going this morning？」",
    "この家の朝は早いですね": "Mornings in this house start early, huh",
    "カリナさんの寝顔が見られると思ったのに」": "I was hoping to catch a glimpse of Karina-san’s sleeping face, though」",
    "「そんなもの見なくていい": "「You don't need to see something like that",
    "僕は警戒心が強いからな": "I'm pretty cautious, after all",
    "寝顔は見せない」": "I won't show you my sleeping face」",
    "それも勇者っぽくてかっこいいですね」": "That's pretty hero-like and cool, too」",
    "「くだらないことを考えてないで": "「Quit thinking about stupid stuff",
    "仕事に戻ったらどうだ」": "and get back to work」",
    "「パパね": "「You know, Daddy",
    "こんなこと言ってますが": "He says stuff like this, but",
    "いつもママの腕の中で寝ているんですよ」": "he always sleeps in Mom's arms, you know.",
    "「前　夜中に起きちゃったとき": "Before,　when he woke up in the middle of the night",
    "見に行ったら": "I went to check on him, and",
    "ママの体にスポってはまっていたんですよ」": "he was snugly nestled up against Mom's body, you know.",
    "今度ボクもしてあげよっか？」": "How about I do that for you next time？",
    "「このー": "You little—",
    "せめて逆だろー": "At the very least, it should be the other way around—",
    "そんなこと言う子はこうだ」": "Kids who say stuff like that get this.",
    "髪の毛がくしゃくしゃになるー」": "Your hair's gonna get all messed up—",
    "も見てみたいです！": "I wanna see that too！",
    "その時は呼んでくださいね」": "Call me when that happens, okay?",
    "調子に乗るなよ」": "Don't get carried away.",
    "お話ししよっか」": "Wanna chat?",
    "朝はフレッシュな話題が盛りだくさんですよ」": "Mornings are packed with fresh topics, you know!",
    "「ポトフよ": "It's pot-au-feu.",
    "たくさんソーセージが入っているわ」": "It's got lots of sausages in it.",
    "「あむ……": "Ahm...",
    "もぐもぐ」": "munch munch",
    "「うまい": "Tasty.",
    "これ好きだ」": "I like this.",
    "「すぐできるから": "It'll be ready in a sec, so",
    "座って待ってなさい」": "sit down and wait.",
    "「ねぇねぇ　リブラ": "Hey hey　Libra",
    "あの二人って家だといつもあんな感じなの？」": "Are those two always like that at home？",
    "「そうですよ": "「That's right,",
    "ピスキスのおうちに負けないくらい": "we're just as lovey-dovey as at Piskis's place,",
    "ラブラブです」": "totally in love.」",
    "「カリナさんが甘えてるの": "「Karina-san being all clingy",
    "意外過ぎる……」": "is way too unexpected……」",
    "「出来たらお前も食っていくだろ？": "「Once it's ready, you'll be eating too, right？",
    "手伝えよ」": "Then help out.」",
    "「なんかパパが": "「You know, Papa,",
    "ボクのお友達と仲良くしてるの珍しいね": "it's pretty rare to see you getting along with my friends,",
    "これからはもっと": "so from now on",
    "仲良くするようにするよ」": "I'll try to be even friendlier.」",
    "言いましたね！」": "You said it！」",
    "カリナさん家族のことが大好きですね」": "Karina-san, you really love your family, huh?」",
    "「当たり前だろ": "「Of course I do,",
    "家族なんだから」": "they're my family, after all.」",
    "「そういう返しをするところが": "It's the way you answer like that",
    "天然でいいと思います」": "I think it's charmingly natural.",
    "朝飯抜きになるぞ」": "You'll end up skipping breakfast, you know.",
    "「すみませんっ": "S-Sorry!",
    "朝ごはんはしっかり食べていきます！」": "I'll make sure to eat breakfast properly！",
    "調子のいいやつだ」": "You're such a smooth talker.",
    "お話しに来たよ」": "I came to chat.",
    "じゃあ今日も沢山": "Okay, then today too,",
    "セールストークを聞いてもらいましょうか」": "how about I let you hear plenty of my sales pitch?",
    "「あれ？　どうしたのリブラ……": "Huh？  What's wrong, Libra...",
    "なんか元気なさそう……」": "You look kinda down...",
    "バレましたか……」": "So you noticed...",
    "「なにか悩んでるなら": "If something's bothering you,",
    "大親友の": "your best friend",
    "こんなこと言っても": "saying something like this",
    "困らせてしまうかもしれないですが……」": "might just trouble you, but...",
    "「うん　大丈夫だよ": "Yeah, it's okay.",
    "よければ聞かせて」": "If you don't mind, tell me.",
    "「ボクは人間が好きなんです……": "I like humans...",
    "お付き合いをするなら": "If I'm going to date someone,",
    "人間がいいって思ってます……」": "I'd like it to be a human...",
    "リブラも誰かと付き合いたいって思うんだ」": "So you do want to date someone, Libra.",
    "「でも　ボクは聖霊のハーフだし……": "But I'm half spirit...",
    "性別もこんな　特異体質だし……": "and my gender is, well, this odd condition...",
    "半人前なんです……」": "I'm only half a person...",
    "誰にも受け入れてもらえないんじゃないかって": "I'm scared no one will accept me,",
    "不安でしかたないんです……」": "and I can't help feeling anxious...",
    "「そんなことを考えていたら": "Thinking about that,",
    "落ち込んじゃいました……」": "made me depressed...",
    "（こういうとき": "（At times like this,",
    "どう言って慰めてあげるのが正解なんだろ……）": "what's the right way to comfort them...?）",
    "との結婚分岐点です": "This is the marriage route branching point.",
    "ここでリブラを選択すると": "If you choose Libra here,",
    "リーブラっ": "Libra!",
    "一緒に食事にいこっか」": "Wanna grab a meal together?",
    "「明るい人を呼ぶから　気分転換しようよ！": "I'll call some cheerful folks, let's change the mood！",
    "そうしたら皆リブラのことが好きだって": "Then you'll see everyone likes you, Libra,",
    "分かるからさ」": "and you'll realize it.",
    "そうですね": "Yeah,",
    "行きましょう！」": "let's go！",
    "は　リブラが半人前なんて思わないよ": "I don't think you're half-baked or anything, Libra.",
    "リブラの特異体質とか気にしないけどなぁ」": "I don't care about your special body at all.",
    "「ボクのことが受け入れられるなら": "If you can accept me,",
    "ボクとつき合ってください！」": "please go out with me！",
    "「ずっと諦めてたけど": "I'd given up all this time, but",
    "ボク": "I—",
    "「そうだったの！？": "Really！?  Not just on impulse...?",
    "今の勢いじゃなくて……？」": "Not just getting carried away……？」",
    "「違います": "No,",
    "ボク　ずっと": "I've　always...",
    "「ボクと結婚するとメリットが沢山ありますよ！": "If you marry me, there are tons of benefits！",
    "まず　お金が沢山あります！": "First, there's loads of money！",
    "いざという時に困らなくなります」": "You won't be in trouble when it counts.",
    "「あと　物も沢山あります！": "And there are tons of things too！",
    "沢山の勇者アイテムに": "Loads of hero items,",
    "魔遺物まで沢山あります」": "and even stacks of magical relics.",
    "「あの　願いをかなえると爆発する像もあります！": "There's even that wish-granting-and-then-exploding statue！",
    "ボクとつき合えば特典がいっぱいです！": "Date me and the perks never stop！",
    "がしてほしいことなんでもします！": "I'll do anything you want！",
    "イヤなことも我慢するし": "I'll put up with things I don't like,",
    "直してほしいところは直します！」": "and I'll fix whatever you want fixed！",
    "「男でも女でも": "Whether you want me male or female,",
    "決めてくれればずっとその性別でいますから！": "just decide and I'll stay that way forever！",
    "こーへーな取引です」": "It's a faaair deal.",
    "「はい…………": "Yes...",
    "ボクと取引してください……」": "Please make a deal with me...",
    "全然公平じゃないよ……」": "That's not fair at all...",
    "後は何が足りないんですか……？」": "What else am I missing...？",
    "「ううん　違うよ": "No, that's not it.",
    "その逆」": "It's the opposite.",
    "「リブラはそのままでも": "Libra, just as you are,",
    "可愛くて　いい子で　楽しくて": "you're cute, sweet, and fun,",
    "「それだけでも不公平なのに": "Even that alone is unfair,",
    "物とかいっぱい出されると": "but when you pile on all that stuff,",
    "同じ気持ちなんだよ」": "I end up feeling the same way.",
    "もリブラのことが好きだよ": "I love you too, Libra.",
    "勝手にずっと諦めてたけど": "I'd assumed it was hopeless all this time, but",
    "リブラが望んでくれるならリブラと付き合いたい」": "if Libra wants me, I'd like to date her.」",
    "「こんな突然の告白になるとは思わなかったけど": "「I never thought this would turn into such a sudden confession, but",
    "リブラの想いが聞けて": "hearing your feelings, Libra,",
    "「物もお金も何もいらないよ": "「I don't need things or money or anything,",
    "リブラが欲しい": "I want you, Libra.",
    "「もちろんですよ！": "「Of course！」",
    "それだとボクが貰いすぎです！": "If we do that, I'd be getting way too much！",
    "何か代わりにあげられるものは……」": "Is there something I can give you instead……」",
    "キスしてもいい？」": "Can I give you a kiss？」",
    "がしたいんだよ": "That's what I wanna do",
    "これで公平かな？」": "Does this make us even？」",
    "「あとから解消したいなんて言っても": "「Even if you say you want to undo it later",
    "遅いですからね！」": "it'll be too late, you know！」",
    "「っくりした……": "「Th-that startled me……",
    "願いをかなえると爆発する像が": "The statue that grants wishes and then explodes",
    "爆発した……」": "just exploded……」",
    "「ぇへ……": "「Ehe……",
    "ボクの願いを叶えちゃいましたね…………」": "Looks like my wish just came true…………」",
    "「うわぁ　リブラぁ！": "「Uwaaah　Libraaa！",
    "大切にするからね！」": "I'll take good care of it, okay！」",
    "「リブラは何も直さなくていいし": "「Libra, you don't have to fix anything",
    "イヤなことも我慢しなくていいよ」": "and you don't have to put up with things you hate either.」",
    "一つだけお願いしていい？」": "Can I ask just one favor？」",
    "何でも言ってください！」": "Just say the word！」",
    "「今日からは　敬語じゃなくて": "「Starting today, instead of polite speech",
    "家族に話すみたいに": "talk to me like you would to family,",
    "喋ってほしいな」": "that's how I want you to speak.」",
    "「りょーかいっ": "「Roger!",
    "なんだか恥ずかしいけど　これからよろしくね」": "It's kinda embarrassing, but let's get along from now on, okay?」",
    "かわいいぃっ": "So cuuute",
    "ぎゅーっ！」": "Gyuu—！」",
    "幸せ…………」": "I'm so happy…………」",
    "（あの像……": "（That statue……",
    "ホンモノだったんだ……）": "was the real deal……）",
    "「今はまだそういう話はしてないですが": "「We haven't talked about that yet, but",
    "ゆくゆくはそうなれたらなって思ってます」": "I hope we can get there eventually」",
    "ヒドラさん？」": "Hydra-san？」",
    "「ああぁ　なんて可愛いのかしら": "「Aaah, how cute you are",
    "子供が一人増えるなんて嬉しいわぁ": "Gaining another child makes me sooo happy",
    "今日は一緒にご飯食べてく？」": "Wanna have dinner together today？」",
    "「なでなでなでなでっ": "「Pat pat pat pat",
    "なにかあったら僕を直ぐに頼れよ！": "If anything happens, come to me right away！",
    "今日から家族なんだからな！」": "Starting today, we're family！」",
    "「わあぁっ": "「Waaah",
    "髪の毛がぁっ」": "My hair!」",
    "「お前はもう僕の子供だ": "「You're already my kid",
    "存分に甘えろ」": "So lean on me all you want」",
    "「もぉ　パパぁ……": "「Geez,　Papa……",
    "気が早いよ」": "You're jumping the gun」",
    "「このアクセサリー": "「This accessory",
    "あなたに似合うんじゃないかしら": "wouldn't it suit you?",
    "「うわ　やばいな": "「Whoa,　damn",
    "かわいすぎる……」": "that's way too cute……」",
    "二人とも！」": "You two！」",
    "少し浮かれていたか……」": "Maybe we got a little carried away……」",
    "がビックリしてるから": "She's surprised, so",
    "じょじょにね」": "let's take it slow, okay？」",
    "「それと　ボクの恋人なんだから": "「And also　since you're my lover",
    "とっちゃダメだよ……？」": "you can't be taking them, okay……？」",
    "リブラが選んだお前なら大丈夫だ": "If Libra's the one who picked you, you'll be fine.",
    "これからリブラのことを頼んだ」": "I'm counting on you to look after Libra from now on」",
    "「リブラを大切にしてあげてね": "「Please take good care of Libra",
    "まぁ": "Well,",
    "そんなこと言わなくても大丈夫よねー」": "I guess I don't even need to say that, rightー」",
    "二人ともありがとうございます": "Thanks, you two.",
    "「じゃあ　よしっ": "「Alright,　then—okay",
    "めしを食っていけ」": "grab some food before you go.」",
    "「まさか　カリナさんとヒドラさんの子煩悩が": "「Who would've thought that Karina-san and Hydra-san, both doting parents,",
    "リブラの恋人になった": "would end up becoming Libra's lover.",
    "「でも嬉しかったなぁ": "「But I was really happy,",
    "家族が増えた感じしたなぁ……」": "it felt like the family just got bigger……」",
    "リブラと恋人同士かぁ": "Guess that makes Libra and me lovers now, huh.",
    "うわぁ　幸せな気分だなぁ」": "Wow, I'm feeling so happy.」",
    "三人ともっと仲良くなれるように頑張ろっ！」": "I'll work hard so I can get along even better with the three of them！」",
    "いらっしゃーい」": "Welcomeee!」",
    "アウリガさんのお手伝いをしているの？」": "Are you helping out Auriga-san？」",
    "「そうだよー": "「Yeah, that's right—",
    "ジェミニは次期町長として": "Gemini, as the next mayor,",
    "今から経験をつんでるんだ」": "is gaining experience starting now.」",
    "どんなことをしてるの？」": "What kind of things are you doing？」",
    "「ジェミニがしているのは": "「All Gemini's doing is",
    "窓口業務だけだよ": "handling the front desk, that's all",
    "皆の申請を受け取る係なんだ」": "I'm the one who takes in everyone's applications.",
    "「土地の使い方とか": "Like how to use the land,",
    "お金の使い道とか": "how to spend the money,",
    "戸籍の管理とか」": "and managing the family registers.",
    "こんがらがっちゃうのかわいいね」": "It's cute how you get all mixed up.",
    "「このお仕事は": "As for this job,",
    "ジェミニに任せておけばいいよ」": "you can just leave it to Gemini.",
    "「ジェミニが町長さんになるなら": "If Gemini becomes the mayor,",
    "これからもこの町は安心だね」": "this town will be safe from now on.",
    "ジェミニに任せておいてよ」": "So leave it to Gemini, okay?",
    "「他はどんなお仕事があるの？": "What other jobs are there？",
    "アウリガさんがやっていること興味あるなぁ」": "I'm curious about what Auriga-san does.",
    "「お父さんは規律を作ったり": "Dad makes rules,",
    "他の町との交易を管理したり": "manages trade with other towns,",
    "予算を何に使うのか考えたりしているよ」": "and thinks about how to use the budget.",
    "もっと難しそう」": "That sounds even harder.",
    "「お父さんはそれをしながら": "While doing all that, Dad also",
    "自然を整えるとか　博物館を管理するとか": "maintains the natural surroundings,　runs the museum,",
    "趣味のこともやってるんだ」": "and even pursues his hobbies.",
    "「町長さんって大変なんだね……": "Being the mayor is tough, huh…",
    "これからはもっと感謝しよう……」": "I should be more grateful from now on…",
    "「ふふっ　ジェミニを見てると": "Hehe,　when I look at Gemini,",
    "アウリガさんもそうだけど": "and Auriga-san too,",
    "楽しんでやってそうだなって思うよ」": "I feel like they」re really enjoying themselves.",
    "「うんっ　楽しいよ": "Yeah, it’s fun.",
    "こうやって": "Like this,",
    "「それは別に": "「That's not really",
    "ジェミニが町長さんに関係なくっても": "about Gemini and the mayor,",
    "お喋りしようよ」": "so let's just chat.」",
    "「今日はいっぱい": "「Today I got to hear",
    "ジェミニのことが聞けて嬉しいよ」": "a whole lot about you, Gemini, and I'm happy.」",
    "「もっといっぱい": "「And I'd love to",
    "ジェミニのことが知りたい？」": "know even more about Gemini, you know？」",
    "「だよね！": "「Right！",
    "そういうと思ったよ！」": "I knew you'd say that！」",
    "きっと教えるからね」": "I'll definitely fill you in.」",
    "「おじゃましまーす": "「Excuse meee—",
    "なんか二人でそこに立ってるの": "seeing you two just standing there like that",
    "珍しい気がするなー」": "feels kinda rare, huh?」",
    "「今日もお父さんのお手伝いをしてるんだよ": "「I'm helping Dad out again today,",
    "ねーっ」": "yep.」",
    "「そんなことまで": "「I told you",
    "しなくていいと言っているだろう": "you don't have to go that far.",
    "せっかく": "But since",
    "ジェミニがしたいからしてるんだよ」": "Gemini wants to do it, let her.」",
    "とは遊びたいけど": "I'd like to play with you, but",
    "今はまだ仕事の時間だからね」": "it's still work time right now.」",
    "「ジェミニはお父さんのお仕事を": "「Gemini has to",
    "手伝わないと」": "help with Dad's work.」",
    "ずっとこの調子なんだ": "She's been like this the whole time.",
    "「ふふっ　ジェミニも楽しそうだし": "Hehe, Gemini seems to be having fun too.",
    "偉いと思いますよ": "I think that's admirable.",
    "いいんじゃないですか」": "Isn't that fine?",
    "「この調子だと": "At this rate,",
    "「うん　休んでいるといいよ": "Yeah, it's fine to rest.",
    "寂しかったら隣にいてあげるよ」": "If you get lonely, I'll stay right next to you.",
    "「ここはジェミニの親孝行に": "How about letting Gemini be filial for once,",
    "応えてみるのはどうですか？」": "and accepting it？",
    "結局いつも私の言うことを聞かないから": "You never listen to what I say, so",
    "甘えることになってしまうのだがな」": "I end up spoiling you.",
    "「お父さんは頑張ってるよ": "Dad's doing his best, you know.",
    "全然甘えてなんかいないし」": "I'm not depending on you or anything.",
    "ジェミニに頼ってもいいんだよ」": "It's okay to lean on Gemini, you know.",
    "アウリガさんが言っても休まないから": "Even when Auriga-san tells you to rest, you won't,",
    "ジェミニはわざと反抗してるんですよ」": "so Gemini's acting rebellious on purpose.",
    "そんなことないからね": "That's not true, okay?",
    "だから気軽に……」": "So just relax…",
    "私はジェミニの気持ちを": "I guess I wasn't",
    "考えられていなかったのだな」": "considering Gemini's feelings at all.",
    "「私は全然大丈夫だ": "I'm totally fine.",
    "休まなくても平気だからな": "I can handle it without taking a break.",
    "だから気にせずに　遊んでくるといい」": "So don't worry about me—go have some fun.",
    "「ほらーっ！": "See—！",
    "結局こうなるじゃん！」": "It always ends up like this！",
    "「だからな": "That's why.",
    "この町がちょうどいいんだ": "This town is just right",
    "森のあたりが開いているだろ？」": "The area around the forest is open, right？」",
    "「土砂さえ捨てられれば": "「If we can just dump the earth and rocks",
    "うちの町はもっと発展する": "Our town will grow even more",
    "それがうちの町民にとっての幸せなんだ」": "That's what happiness means for our townsfolk」",
    "「もちろん金は用意する": "「Of course we'll have the money ready",
    "たっぷりだ": "Plenty of it",
    "それであんたのところも開発するといい」": "So you can go ahead and develop your place too」",
    "「うちの町民は皆": "「All of our townsfolk",
    "ここの自然を気に入っている」": "Love the nature here」",
    "「発展をすることを否定するわけではないが": "「I'm not saying I'm against development",
    "自然と共に生きることも考えるといい」": "But you should also think about living alongside nature」",
    "「言いたいことは分かるが": "「I get what you're saying, but",
    "こちらも町民の総意だ": "This is the consensus of our townsfolk too",
    "あとは土砂の廃棄場所さえ見つかれば……」": "All we need now is a place to dump the earth and rocks……」",
    "「他をあたってくれ": "「Try somewhere else",
    "いくら君の頼みといえど　町の代表として": "No matter how much it's your request, as the town's representative",
    "それを聞き入れるわけにはいかない」": "I can't agree to that」",
    "「この町とうちの町をつなげる": "「Even if it means connecting this town and ours",
    "トンネルが出来たとしてもか？": "With a tunnel？",
    "輸出入が今より簡単にできるようになるんだぞ」": "It would make import and export a lot easier, you know」",
    "「うちの町が持つ自然の意味を知っているだろう": "「You know what the nature we have in our town means",
    "自然をないがしろにすれば": "If you neglect nature",
    "君の町にも被害が及ぶ」": "The damage will reach your town too」",
    "私もこの町の自然が好きだからな」": "I like this town's nature as well, after all」",
    "「今日のところは引くとしよう": "「I'll pull back for today",
    "だが……　必ずまた来るからな」": "But……　I'll definitely be back」",
    "「待たせてしまってすまない": "「Sorry to have kept you waiting",
    "失礼した」": "Excuse me」",
    "「あ　いえ": "「Ah,　no",
    "大丈夫です」": "It's fine」",
    "「あんな言いにくいことを": "「Saying something so hard to say",
    "ビシッと言うなんて": "so sharply",
    "毅然とした態度がかっこよかったです！」": "Your resolute attitude was really cool！」",
    "「先ほどの会話についてか": "「About that conversation earlier",
    "聞かれていたとは": "so you heard it",
    "恥ずかしい限りだ」": "How embarrassing」",
    "盗み聞きするつもりじゃなかったんですが……」": "I wasn't trying to eavesdrop, though……」",
    "「責めているわけではない": "「I'm not blaming you",
    "気を悪くしたようならすまない」": "If it offended you, I'm sorry」",
    "「町長の仕事をしていると": "「When you're working as the mayor",
    "重大な決断を迫られることがある": "there are times you're pressed to make serious decisions",
    "勿論向こうもそうだろう」": "Of course it's the same for the other side」",
    "「時には本当にそれが正しいことなのか": "「Sometimes whether it's truly the right thing",
    "一概には判断しかねることもあるだろう」": "can be hard to judge outright」",
    "「しかし　そういう時": "「However　at such times",
    "私は自信をもって判断を下すことにしている": "I decide to make my judgment with confidence",
    "それが町の代表ということだ」": "That's what it means to be the town's representative」",
    "もアウリガさんみたいに": "Like Auriga-san,",
    "毅然とした態度を見せたいです」": "I want to show a resolute attitude too」",
    "「こんな感じですかね": "「Something like this, I guess",
    "ふむ……　却下だ」": "Hmm……　Rejected」",
    "のままでいい": "It's fine the way it is",
    "いつも笑顔で元気な姿は": "That always-smiling, lively look",
    "他の町民も元気をもらっているだろう」": "probably cheers up the other townspeople too」",
    "「そんなぁ……": "「No way……",
    "でへ……」": "Ehehe……」",
    "「君たちなら分かるはずだ": "「You guys should understand",
    "この町も発展が必要だと思うだろう？": "that this town also needs to grow, don't you think？",
    "君たちからもアウリガに言ってくれないか？」": "Could you also tell Auriga that？」",
    "「えっと……　そういうのはアウリガに": "「Um……　those kinds of suggestions",
    "直接ご提案くださらないと……": "really need to be made directly to Auriga……",
    "私では判断しかねます」": "I can't make that decision myself」",
    "「そう言わずに": "「Don't be like that,",
    "君たちから言ってくれないか？」": "can't you say it for me？」",
    "すまない": "Sorry.",
    "あとでいいか？」": "Can we do this later？」",
    "「あっ　こんにちは": "「Ah　hello",
    "遊びに来ただけなので大丈夫ですよ」": "I'm just here to hang out, so it's fine」",
    "「私の子供に迷惑をかけるのは": "「Isn't bothering my child",
    "礼儀知らずではないか？」": "quite rude？」",
    "だが　どうしても": "But　no matter what,",
    "うちとしては協力を得る必要があり……」": "our side really needs your cooperation……」",
    "「君にも譲れないものがあるかもしれないが": "「You might have things you can’t budge on,",
    "私にも譲れないものがある」": "but I have things I can’t budge on either」",
    "「いくら君だとしても": "「Even if it's you",
    "この町の住人や": "the residents of this town and",
    "私の家族に迷惑をかけることは許さない」": "I won't allow you to trouble my family」",
    "「そして　返事は変わらない": "「And　my answer hasn't changed",
    "他をあたってくれ」": "Go ask someone else」",
    "「悪かった……": "「My bad……",
    "すまない」": "I'm sorry」",
    "「うわー": "「Wow—",
    "相変わらずかっこいいですねアウリガさん」": "You're as cool as ever, Auriga-san」",
    "お父さん」": "Dad」",
    "「そう言われると……": "「When you put it that way……",
    "照れるな……」": "it makes me blush……」",
    "もこの町の自然が好きです": "I like the nature of this town too",
    "発展した町と一緒に住んでるって感じが": "It feels like living together with a developed city",
    "とてもすごいと思います」": "I think that's really amazing」",
    "「ジェミニも好きだよ": "「Gemini likes it too",
    "この町はお父さんが守ってくれてるって": "because she knows Dad is protecting this town",
    "知ってるからね」": "you see?」",
    "「私もこの町と町の皆が大好きだ": "「I love this town and everyone in it as well",
    "私が愛し　パピズが愛してくれたこの町を": "the town I love　and that Papiz loved",
    "これからも守り続けたいと思う」": "and I want to keep protecting it from now on」",
    "にできることであれば何でもするので": "I'll do anything I can",
    "言ってくださいね！」": "so just let me know, okay！」",
    "「そう思ってくれるのであれば嬉しい": "「I'm glad you feel that way",
    "これからも町の一員としてよろしく頼むよ」": "from now on, I'm counting on you as a member of the town」",
    "「ジェミニ　悪かったな": "Gemini, I'm sorry.",
    "今回の件はジェミニに": "About this whole thing, Gemini,",
    "ここを離れられなくしてしまった私の責任だ」": "it's my fault you couldn't leave here.",
    "「大丈夫だよお父さん": "It's okay, Dad.",
    "ジェミニはなんとも思ってないよ」": "Gemini doesn't mind at all.",
    "優しい」": "So kind.",
    "パピズさん」": "Mr. Papiz.",
    "ようこそ！」": "Welcome！",
    "なんだかちょっぴり元気がないですね": "You seem kind of a little down, don't you?",
    "バレちゃったのだ……」": "You caught me...",
    "「なんか嫌な人が来ましたか！？": "Did some nasty person come by！？",
    "パピズさんのことを悲しませるなんて": "Making Mr. Papiz sad,",
    "許せないです！」": "is unforgivable！",
    "「心配してくれてありがとう": "Thanks for worrying about me,",
    "ちょっと昔のことを思い出しちゃって……」": "I just remembered something from the past...",
    "それ……": "That...",
    "「私がこの町を離れたのは": "When I left this town,",
    "ジェミニがまだ私よりも": "Gemini was still smaller than me,",
    "ちっちゃいころだったんだ」": "just a little kid.",
    "「だからジェミニが": "So seeing Gemini",
    "アウリガくらい大きくなってて": "all grown up, about as big as Auriga,",
    "ビックリしたんだよ」": "really surprised me.",
    "「私の中には": "In my memories,",
    "ジェミニが大きくなっていく": "there's no picture of Gemini growing up—",
    "記憶がないんだ……」": "I just don't have that...",
    "「レオやキャンサーも新しく町に来てくれて": "「Leo and Cancer came to town too,",
    "搾場の経営者が変わって": "the milking parlor got a new owner,",
    "図書館が開いてて」": "and the library's open」",
    "「私がいない間にも": "「Even while I was gone,",
    "この町は変わって行ったんだなって」": "I realized this town kept changing」",
    "「アウリガの大好きなこの町を": "「This town Auriga loves so much,",
    "近くで一緒に見守れなかったことが": "not being able to stay nearby and watch over it together,",
    "もったいないなぁって思って……」": "I thought it was such a shame……」",
    "なんて返していいか分かんないよね": "You probably don't even know what to say back, huh",
    "ごめんね　暗い気持ちにさせちゃって」": "Sorry　for bringing the mood down」",
    "そんなことはないです……」": "That's not true……」",
    "も後悔していること": "There are things I regret",
    "あります……」": "too……」",
    "「どうしようもなく悲しくて": "「I was so helplessly sad",
    "泣いちゃったこともあります……」": "that I even ended up crying……」",
    "「でも　今こうしてパピズさんと会って": "「But　now that I'm here meeting you like this, Papiz-san",
    "話せていること": "That we're able to talk.",
    "ありがとっ": "Thanks!",
    "私も今は幸せだよ！」": "I'm happy now too！」",
    "「ジェミニもパピズさんのことが好きですよ": "「Gemini likes Papiz-san too, you know",
    "アウリガさんもパピズさんが帰ってきて": "And Auriga-san, ever since Papiz-san came back,",
    "笑うようになりました」": "has started smiling again。」",
    "「昔のことは変えられないですから": "「We can't change the past, so",
    "これからの毎日を": "from now on, every single day,",
    "後悔しないように生きていきましょう！」": "let's live so we won't have any regrets！」",
    "いいこと言った！」": "Well said！」",
    "「私が暗い顔してたら": "「If I'm always gloomy,",
    "ジェミニも気を使っちゃうもんね！": "Gemini would worry too, huh！",
    "これからは……」": "From now on…」",
    "お母さんと": "with Mom",
    "「えへへ！": "「Ehehe！",
    "ジェミニがいい子だってねーっ」": "They say Gemini's such a good kid, y'know!」",
    "髪の毛が崩れちゃうよっ」": "You'll mess up my hair!」",
    "「ほらっ　ぎゅーしてあげる": "「Here, lemme give you a squeeze",
    "お母さんは": "’Cause Mom",
    "甘えんぼさんなんだからー」": "is such a needy baby—」",
    "ようこそ": "Welcome",
    "ご用件はなんですか？」": "What can I do for you？」",
    "「お話し大歓迎だよ": "「I'm always happy to chat,",
    "この前アウリガがかわいかった話": "wanna hear about how cute Auriga was the other day",
    "してあげよっか」": "Shall I tell you?」",
    "どうぞお先に」": "After you.」",
    "「ん……？": "「Hm…？",
    "いいの……？」": "Are you sure…？」",
    "「大丈夫です": "「It's fine,",
    "用事があるわけじゃないので」": "it's not like I’ve got any business to attend to.」",
    "「やっほー　カエルム！": "「Yo,　Caelum！",
    "今日はどうしたの？」": "What's up today？」",
    "建築計画書……」": "The architectural plans…」",
    "アウリガにパスするやつなのだ！": "They're for me to pass on to Auriga！",
    "むずかしくて分かんない」": "They're too hard, I don't get them.",
    "渡しておいて……」": "Could you hand them over to her…?」",
    "これ……？": "This…？",
    "気付かなかった」": "I didn't notice.」",
    "「クスリ塗ってあげる！": "「I'll put some medicine on it！",
    "手かして！」": "Gimme your hand！」",
    "手がスベスベだー！": "Your hands are so smooth！",
    "すごーい！」": "Amazing！」",
    "「もっと手がつるつるになるように": "「To make your hands even smoother,",
    "これも塗ってあげるのだ！」": "I'll rub this on too！」",
    "「ああっ！？": "「Ahh！？",
    "何で手を引っ込めるの！？」": "Why’d you pull your hand away！？」",
    "「なにーっ": "「Whaaat—",
    "こちょこちょこちょっ！」": "tickle tickle tickle！」",
    "カエルムはくすぐったがりなのだ！」": "Caelum’s super ticklish！」",
    "あははっ　ああー": "Ahaha,　aah—",
    "降参ーっ！」": "I give uuup！」",
    "「二人とも仲良しですね": "「You two sure get along,",
    "わんちゃんとねこちゃんみたい」": "like a puppy and a kitty.」",
    "私は犬の聖霊だからね！」": "I’m a dog spirit after all！」",
    "「分かってますよ": "「I know,",
    "カエルムさんは": "it’s just that Caelum-san",
    "ネコっぽいってだけです」": "is kinda cat-like, that’s all.」",
    "もまざろう！": "Let me join in！",
    "いっしょに仲良くしよっ」": "Let’s all be friends together.」",
    "「いけっ": "「Go get ’em,",
    "カエルムっ」": "Caelum!」",
    "やっ　やめてくださいっ": "Ack— please stop!",
    "くすぐりがうますぎるっ」": "Your tickling’s too good!」",
    "「もー　お母さん！": "「Geez,　Mom！",
    "ジェミニの仕事とらないでー」": "Don’t steal Gemini’s job—」",
    "「ジェミニこそ": "「Speak for yourself, Gemini,",
    "お母さんの仕事とらないでー": "don’t steal your mom’s job.",
    "ジェミニは遊んでおいで」": "You go play.」",
    "「ジェミニ　もうそんな歳じゃないよ……": "「Gemini’s not that young anymore…",
    "お母さんの手伝いだって出来るんだから」": "I can help Mom with work, y’know.」",
    "「私にとっては": "「To me,",
    "ジェミニはいつまでも可愛い子供だよ」": "Gemini will always be my adorable little child.」",
    "相変わらずですね」": "You’re as doting as ever, huh.」",
    "ようこそー！」": "Welcome—！」",
    "「ようこそー": "「Welcome—",
    "「お母さんはいつまでたってもお母さんなんだから": "「A mom is always a mom, no matter how much time passes,",
    "親孝行させてね」": "so let me repay you as your daughter, okay?」",
    "「うわぁー": "「Uwaah—",
    "吹き飛ばされちゃうー」": "I'm gonna get blown away—」",
    "また同時に痛がってる": "Hurting at the same time again.",
    "「え……　えっと……": "「Uh……　um……",
    "痛くないかもぉ」": "Maybe it doesn't hurt~」",
    "「気を使わせちゃったよね……": "「I ended up worrying you, huh……",
    "私が昔　失敗したばっかりに……」": "all because I screwed up back then……」",
    "「私……　ジェミニが悪いなんて": "I...　I never thought Gemini was in the wrong",
    "一つも思ってないよ」": "I haven」t thought that even once.",
    "「ジェミニは他人と違うところがあるけど": "Gemini may be different from other people,",
    "それが個性だって今は分かる」": "but I get now that that」s just her individuality.",
    "「昔はそれがおかしなことで": "Back then I thought that was strange,",
    "私が聖霊だからそうさせちゃったんだって": "and that because I’m a spirit, I’d made her that way,",
    "私のせいなんだって思っちゃったの」": "so I believed it was all my fault.",
    "ジェミニはお母さんの子供で幸せだったよ」": "Gemini was happy to be Mom」s child, you know.",
    "そしてごめんね……」": "And… I」m sorry…",
    "「もう　間違えないよ": "No more　I won’t make that mistake again.",
    "私はジェミニのことが好き": "I love you, Gemini.",
    "これからは絶対　悲しませないからね」": "From now on I」ll absolutely　never make you sad again.",
    "「何も変わらなくていいよ！": "You don’t have to change a thing！",
    "今の時点で自慢の子供だよ」": "You’re already a child I’m proud of.",
    "二人　すれ違ってたんだ……」": "The two of them　had just been missing each other…",
    "おいでおいでっ」": "Come here, come here!",
    "お元気そうですね」": "You look well.",
    "も元気かな？": "Are you doing well too？",
    "来てくれて嬉しいよ！」": "I」m glad you came！",
    "誰かとお喋りしたくて来ちゃいました」": "I wanted to chat with someone, so I came on over.",
    "「ここに適任が居るよ！": "The perfect person is right here！",
    "私とお話しするのだ！」": "Talk with me！",
    "パピズさんとお話しすると": "When I chat with Papiz-san,",
    "元気が出そうでいいですね」": "it feels like I」ll get all fired up—nice, right?",
    "が来てくれて": "having you come here",
    "テンション上がっちゃった": "I'm all hyped up now",
    "「ぎゅっ！": "「Hug！",
    "抱きしめたくなっちゃうのだ！」": "I just wanna squeeze you tight！」",
    "「全身から　優しい匂いがするのだ": "「Your whole body　has such a gentle scent",
    "あとは綺麗な土と": "and there's clean earth",
    "聖霊の甘い匂い……」": "and the sweet smell of a holy spirit……」",
    "この匂い好き」": "I love this smell」",
    "「パピズさんはっ": "「Papiz-san,",
    "誰にでもこんな感じなんですか？」": "are you like this with everyone？」",
    "「？": "「？",
    "（これは……っ": "（This is……!",
    "天然たらしだ……っ）": "a natural flirt……!）",
    "抱きしめさせてくれたお礼に": "As thanks for letting me hug you",
    "私のことも撫でていいよー」": "you can pet me too, okay?」",
    "「ほらほらー": "「C'mon, c'mon",
    "髪の毛ふわふわだよー": "my hair's all fluffy",
    "なでたくなるでしょー？」": "makes you wanna stroke it, right？」",
    "うずうず……」": "I'm itching to……」",
    "「うおーっ": "「Uwooh!",
    "わしゃわしゃわしゃわしゃ": "Scruffle scruffle scruffle scruffle",
    "いい子ですねーっ」": "Good girl, yes you are!」",
    "「はぁ……はぁ……": "「Haa…… haa……",
    "はぁ……はぁ……」": "haa…… haa……」",
    "いい人なのだっ": "You're a good person!",
    "聖霊からのお墨付きをあげるよ」": "You've got the holy spirit's seal of approval!」",
    "大切にしてくれてありがとう」": "Thanks for cherishing me」",
    "「私でよければいつでも": "「If it’s me, you can pet me anytime—",
    "なでさせてあげるのだ！」": "I’ll let you pet me！」",
    "「ふふっ　こちらこそ": "「Fufu, same here,",
    "いつも良くしてくれて嬉しいです」": "I’m happy you’re always so good to me.」",
    "「うーん　優しい！": "「Mmm, you’re so kind！",
    "私にも撫でさせるのだ！": "Let me pet you too！”",
    "「ふへへ": "「Heheh",
    "これからもこの町の一員として": "from now on, as a fellow member of this town,",
    "よろしくね！」": "take care of me, okay！」",
    "よろしくーーーー！」": "“Got iiiitーーー！」",
    "「こんにちは　ジェミニ": "「Hey there, Gemini,",
    "今日はパピズさん居ないの？」": "isn’t Papiz around today？」",
    "お母さんはお休み中だよ": "Mom’s on break right now.",
    "いっしょにご飯でも行かない？」": "Wanna go grab some food together？」",
    "お仕事はいいの？」": "“Is work okay？」",
    "「今は休憩中ってしておくから大丈夫": "「I’ll just say I’m on break right now, so it’s fine.",
    "ちょっとだけ出ようよ」": "Let's step out for just a bit」",
    "なんだか今日はいい気分だな」": "For some reason, I'm feeling great today」",
    "「ジェミニが前以上に": "「Gemini's even more",
    "元気になってくれてよかった」": "full of energy than before—I'm glad」",
    "ちょうど会いに行こうと思ってたんだ！」": "I was just thinking of going to see you！」",
    "なんだかテンションが高いね」": "You're kind of hyped up, huh?」",
    "「わぁ　なんだか嬉しいな": "「Waa　this makes me so happy",
    "キュンキュンしちゃう」": "My heart's going kyun-kyun」",
    "両側からささやくのダメだよ……": "Don't whisper to me from both sides…",
    "腰が砕けちゃう」": "My hips are gonna give out」",
    "「で　ジェミニがテンション上がってる理由は": "「So, the reason Gemini's so pumped is",
    "今日珍しく": "that today, unusually,",
    "家にジェミニしかいないからなんだよ」": "Gemini's the only one home」",
    "股間が気持ちよくなっちゃった……」": "My crotch has started to feel good…」",
    "こんな時にしかお願いできないことなんだけど": "I can only ask this at a time like this,",
    "どうしてもしてほしいことがあるんだ」": "but there's something I absolutely want you to do」",
    "裸になって……」": "Get naked…」",
    "が一人でかわいくえっちしてるところも": "Watching you cutely play with yourself all alone",
    "見られたし」": "was a treat too」",
    "でも　幸せだね": "Still, this is bliss, isn't it",
    "こんな感じで　えっちなことが出来るなんて」": "Being able to do naughty stuff like this」",
    "すごく興奮して気持ちよかったよ」": "I got super turned on, it felt amazing」",
    "の考えてること": "Everything you're thinking about",
    "全部叶えてあげたいな」": "I wanna make it all come true for you」",
    "じゃあね　あれと　これと……」": "Okay then, that, and this, and…」",
    "「んん…………": "「Nnn……",
    "これ終わったらそっちに行くから待っててね」": "I'll come over there once I'm done with this, so wait for me, okay」",
    "何やってるのー？」": "What are you doing？」",
    "「書類整理だよ": "「Sorting paperwork,",
    "色々決めた紙を": "dividing the documents",
    "種類ごとに分けてるんだー」": "into categories and stuff—」",
    "「やっぱりかっこいいね": "「You really are cool,",
    "アウリガさんのお手伝いをしていて": "helping out Miss Auriga",
    "すごいと思うよ」": "is pretty amazing」",
    "一人がぶつけたのに": "Even though only one of you bumped into something,",
    "もう一人も痛がってるのが面白くて」": "the other one hurting too is kinda funny」",
    "「え！？　なんで！？": "「Eh！？　Why！？",
    "そんなことないよ！」": "That's not true！」",
    "体が二つあるだけで": "We just have two bodies,",
    "一人なんだよ」": "but we're still one person」",
    "「考えることも同じだし": "「We think the same,",
    "感覚も共有されてるんだ」": "and we share sensations too」",
    "別別に扱わないで……」": "Don't treat us separately…」",
    "「え！？　あ……っ": "「Eh！？　Ah…",
    "ご……　ごめん……": "S-sorry…」",
    "そうだったんだ……」": "So that's how it is…」",
    "「感覚が共有されてるって": "「When you say you share sensations,",
    "同じ体の部分に": "does that mean on the same body part",
    "同じ感覚がくるってこと？」": "you both feel the same thing？」",
    "ジェミニが一人っていう証明なんだ」": "That's the proof that Gemini is just one person」",
    "「そうだったんだ": "「I see,",
    "ごめんね……　傷つけちゃったね」": "sorry… I hurt your feelings, huh」",
    "ジェミニのことが嫌いにならないなら": "As long as you don't start hating Gemini,",
    "別にいいよ」": "it's fine」",
    "「嫌いになんかならないよ": "「There's no way I'd hate you",
    "ヒミツを教えてくれてありがとう」": "thanks for sharing your secret」",
    "「感覚共有は": "「Sharing sensations,",
    "生まれた時からなの？」": "has it been that way since you were born？」",
    "物心ついた時からそうなんだ」": "It's been like that for as long as we can remember」",
    "「じゃあ　こうやって": "「Then, if I do this,",
    "頭を撫でても…………」": "and pat your head……」",
    "本当に共有されてる……」": "You really are sharing it…」",
    "急に頭をなでるから": "You suddenly started patting my head,",
    "びっくりしちゃったよ」": "so you startled me」",
    "でも　初めてジェミニの": "But it's the first time",
    "素の顔が見られて嬉しいよ」": "I've seen your real face, and it makes me happy」",
    "これからも仲良くしてくれると嬉しいな」": "I hope we can stay close from now on too」",
    "よろしくね　こちらこそだよ」": "Nice to meet you—same here」",
    "「今日という今日はダメだ": "「Not today of all days,",
    "ジェミニが何を言っても": "no matter what Gemini says,",
    "私は引かない」": "I won't back down」",
    "「ぶー　ぶー": "「Boo,　boo",
    "強引だよー」": "You're so pushy—」",
    "喧嘩してるの……？」": "Are you two fighting…？」",
    "「ちょうどいいところに": "「Perfect timing",
    "ほら　ジェミニ　遊んできなさい」": "C’mon, Gemini, go play.」",
    "「今日もお父さんを手伝ってたのに": "「Even though I was helping Dad today,",
    "どっかいけだってー」": "he told me to scram.」",
    "「あぁ…………": "「Ahh…",
    "いつものやつか」": "the usual, huh.」",
    "「今日という今日は譲るつもりはない": "「I’m not giving in today,",
    "よかったら": "so if you’re up for it—",
    "「じゃあ　ジェミニの部屋に行こ": "then let’s head to your room, Gemini,",
    "そこで話そうよ」": "and talk there.」",
    "「ジェミニの部屋": "「Gemini's room",
    "綺麗だね": "It's pretty, huh",
    "高級感があっていい雰囲気」": "It feels classy and has a nice vibe」",
    "「お父さん　仕事が終わった後に": "「Dad　after he finishes work",
    "ジェミニの部屋も片付けてくれてるんだよ」": "he even tidies up Gemini's room for her, you know」",
    "「ジェミニのこと": "「When it comes to Gemini",
    "何でもやっちゃうんだ……」": "he'll do anything……」",
    "「それだけジェミニのことが": "「That's how much Gemini",
    "大切ってことだよ」": "matters to him, see?」",
    "今日は落ち込んでる？」": "Feeling down today？」",
    "は　ジェミニのこと": "Uh　about Gemini",
    "気持ち悪くない……？」": "Isn't it creepy……？」",
    "「気持ち悪いなんて": "「Creepy?",
    "思うわけないでしょ": "There's no way I'd think that.",
    "ジェミニがしょんぼりしてるのって珍しいね」": "It's rare to see Gemini looking so down, you know?」",
    "「実は今日": "「The truth is, today",
    "お母さんが居なくなった日なんだ」": "is the day Mom disappeared」",
    "「ジェミニは生まれた時からこんなんだから": "「Because Gemini has been like this since birth",
    "不気味がって": "she freaked out",
    "お母さんが出て行っちゃったんだ」": "and Mom just left」",
    "「ジェミニが普通じゃないから……": "「Because Gemini isn't normal……",
    "お母さんは気持ち悪いって思って……」": "Mom thought I was creepy……」",
    "「それから　お父さんはすごく落ち込んじゃって": "「After that　Dad got really depressed",
    "寂しそうで　見ててすごくつらいんだ」": "He looks so lonely　and it's really hard to watch」",
    "「だから　せめてお仕事が楽になるように": "「So at least I want to make his job easier",
    "お父さんの手伝いをしてるんだ……」": "I'm helping my dad out……」",
    "ここでジェミニを選択すると": "If you choose Gemini here",
    "は今のジェミニが": "I think the current Gemini",
    "ジェミニらしくていいと思うな」": "is totally Gemini-like and great」",
    "「それに　ジェミニがお父さんを思う気持ちは": "Besides,  the way Gemini feels about her dad",
    "アウリガさんに伝わっていると思うよ」": "has surely reached Mr. Auriga」",
    "「伝わらなくてもいいから": "Even if it hasn’t,",
    "もっと幸せになってほしいなぁ」": "I just want him to be even happier, y’know」",
    "「ふふっ　大丈夫だよ": "Fufu, it’s okay",
    "アウリガさんは十分幸せそうだし」": "Mr. Auriga already looks plenty happy, after all」",
    "「これからは何を言われても": "From now on, no matter what he says to you,",
    "うんっと甘やかしてあげればいいんじゃないかな」": "just spoil him rotten, okay?」",
    "はずっとそばに居るからさ": "I’ll always be by your side,",
    "一緒に思い出を作っていこうよ」": "so let’s make memories together」",
    "やっぱり正直に言って": "Honestly, to be straight with you,",
    "今日もお仕事させてもらうよ」": "I’ll be working again today too」",
    "また遊ぼうね": "Let’s play again sometime",
    "沢山話してくれると嬉しいな」": "I’d be happy if you’d talk lots more with me」",
    "思わず抱きしめちゃった……": "I couldn’t help but hug you……",
    "嫌じゃない……？」": "You don’t hate it……？」",
    "落ち着く……」": "It calms me……」",
    "は好きだよ": "I like you",
    "だから……　悩まないで」": "So…  don’t worry about it」",
    "ジェミニを落ち込ませたいわけじゃ": "It’s not like they want to make Gemini feel down,",
    "ないと思うし」": "I don’t think so, anyway」",
    "ジェミニの味方だよ」": "I’m on your side, Gemini」",
    "「ジェミニがずっと悩んでたなんて": "「I had no idea you’ve been agonizing over this all this time, Gemini",
    "分からなかったよ": "I really didn’t notice.",
    "隠すの上手で　すごいなぁ」": "You’re so good at hiding it　it’s pretty amazing」",
    "普通じゃないことを言って": "Saying something that isn’t ‘normal’",
    "嫌われるのが怖くて」": "made me scared you’d hate me」",
    "「普通じゃないことが怖いのは仕方ないか……": "「It’s only natural to be afraid of what’s not normal……",
    "むしろ": "In fact,",
    "こうやってお話聞いてくれて嬉しい」": "I’m happy you’re even willing to listen like this」",
    "でよければ": "If I’m good enough",
    "何でも相談してね」": "feel free to talk to me about anything, okay?」",
    "「そういえばお父さんに": "「Come to think of it, I told Dad",
    "きらいって言っちゃったな……": "that I hated him……",
    "そんなこと思ってないのに」": "even though I don’t feel that way」",
    "偉いぞー」": "Good jobー」",
    "大きくなったね　ジェミニ」": "You’ve grown up　Gemini」",
    "ジェミニは……」": "Gemini is……」",
    "「ごめんねっ": "「I’m sorry!",
    "ジェミニは何も悪くないからねっ": "Gemini, it’s not your fault at all!",
    "これからはずっと一緒に居るから……」": "From now on, we’ll always be together……」",
    "「おかえり……": "「Welcome back……",
    "「パピズさんが帰ってきてよかった……": "「I’m so glad Papiz-san came back……",
    "アウリガさんとジェミニの": "seeing Auriga-san and Gemini’s",
    "嬉しそうな顔が見られただけで大満足だよ」": "happy faces alone makes me completely satisfied」",
    "もパピズさんと": "me too, with Papiz-san",
    "仲良くなるために頑張ろう」": "\"Let's work hard so we can get along.」",
    "「大分早く来ちゃったかな？": "「Did we get here a bit too early？\"",
    "役所って何時に開くんだっけ？」": "\"What time does the government office open again？」",
    "まだ起きてなかったかな？」": "\"Maybe they're not up yet？」",
    "まだ寝間着ですね": "\"She's still in her pajamas.\"",
    "早く着すぎちゃいました」": "\"We got here way too early.」",
    "「いや　大丈夫だ……": "「No, it's fine...\"",
    "大したことはできないが……": "\"I can't do much, but...\"",
    "ゆっくりしていくといい」": "\"Feel free to take it easy.」",
    "「ふたりともとろんとろんですね": "「You two are all drowsy, huh.\"",
    "朝に弱いの意外だなぁ」": "\"I'm surprised you're not morning people.」",
    "「かわいい二人が見られて": "「Because getting to see you two being cute",
    "幸せな気分だからだよ」": "puts me in such a happy mood.」",
    "「恥ずかしいところ": "「You're letting me see you",
    "見られちゃってるよー」": "at such an embarrassing moment—」",
    "「なんかいつも以上に": "「You seem even more",
    "ポーカーフェイスですね」": "poker-faced than usual.」",
    "アウリガさんの笑ってるところ": "\"I've never seen Auriga-san smile",
    "見たことないな」": "before.」",
    "ジェミニも！？」": "\"Gemini either！？」",
    "記憶にないなぁ」": "\"I can't recall ever seeing it.」",
    "「じゃあ面白い話します！": "「Then I'll tell you a funny story！\"",
    "これで笑ってください！」": "\"Please laugh at this！」",
    "「昔孤児院に居た時の話です！": "「It's a story from back when I was in the orphanage！\"",
    "ある時": "\"One time,\"",
    "が居なくなったって": "She'd disappeared, they said",
    "大騒ぎがありました」": "There was a huge commotion」",
    "「ピクニックに行き": "「We went on a picnic",
    "お昼ご飯を食べた後": "and after eating lunch",
    "一人の子が": "one of the kids",
    "「実際周りを見渡しても居なくて": "「When we actually looked around, she really wasn't there,",
    "先生たちも大パニック": "the teachers were in a total panic too",
    "ピクニックに行ったみんなで探し回りました」": "Everyone on the picnic ran around searching for her」",
    "「でもどんなに探しても見つからず": "「But no matter how hard we looked, we couldn't find her,",
    "三十分くらい経ってしまいました」": "and about thirty minutes had gone by」",
    "も心配で心配でたまらなくて": "I was so worried I could barely stand it",
    "近くの子に　居た？": "I asked a nearby kid　Was she there？",
    "って聞いてみたんです」": "That's what I asked」",
    "「そしたらそこには": "「Then over there,",
    "見つからなーいって言いながら": "saying 'Can't find it~,'",
    "草をかき分ける": "she was pushing aside the grass,",
    "達と一緒に何かを探してたんですよ！": "searching for something together with the others！",
    "ところで何の虫を探してるの？　って言われました」": "By the way, what kind of bug are you looking for？　they asked her」",
    "「後から聞いたら葉っぱ集めに": "「Later on, I heard that she had gotten",
    "夢中になっていたらしく": "so absorbed in collecting leaves",
    "騒ぎを聞いて混ざったらしいです」": "that when she heard the fuss she just joined in」",
    "「どうですかこの話！": "「So, what do you think of that story！",
    "面白いでしょ！？」": "Pretty funny, right！？」",
    "笑わせるならまた今度": "If you want to make me laugh, next time",
    "起きてるときにしようよ」": "do it when I'm actually awake」",
    "聞いてるのか聞いてないかもわからないや……」": "I can’t even tell if you’re listening or not……」",
    "またお話ししましょうね」": "Let’s talk again sometime, okay?」",
    "この時間に誰もいないのは珍しい……」": "It’s pretty rare for nobody to be here at this hour……」",
    "「ジェミニー": "「Gemini",
    "アウリガさーん」": "Auriga-saaan」",
    "「アウリガさんだ": "「It’s Auriga-san",
    "こんにちは": "Hello",
    "すみません　上がってきちゃいました」": "Sorry, I came upstairs.」",
    "か　すまないな": "Ah, s-sorry about that.",
    "そういえば今は": "Come to think of it, right now",
    "ジェミニも居ないんだったな」": "Gemini isn’t here either, huh.」",
    "「誰も居なくて": "「With nobody around,",
    "びっくりしちゃいました」": "I was kinda surprised.」",
    "「すぐにいく": "「I’ll be right there",
    "何か用だったんだろ？」": "Did you need something？」",
    "アウリガさんとお話ししたかっただけなので」": "I just wanted to talk with you, Auriga-san.」",
    "「綺麗な部屋ですね": "「Such a clean room, huh",
    "ベッドも整ってるし": "The bed's all made, too.",
    "ここは誰の部屋なんですか？」": "Whose room is this？」",
    "「はい　子犬の聖霊ですよね": "「Yeah, it's the puppy spirit, right?",
    "居なくなっちゃったっていう」": "The one who went missing, they say.」",
    "「名前はパピズ": "「Her name is Papiz",
    "私の妻であり　ジェミニの母だ」": "she's my wife—Gemini's mother.」",
    "結婚していたとは思いませんでした……」": "I had no idea you were married……」",
    "「人の言葉をしゃべり": "「A spirit that can speak human language",
    "生活に溶け込める聖霊自体は珍しい」": "and blend into daily life is rare in itself.」",
    "「だが　カリナのところのように": "「But like with Karina's case,",
    "その聖霊と婚約を結ぶこと自体は": "getting engaged to such a spirit",
    "珍しいことではない」": "isn't all that uncommon.」",
    "「彼女を守りたかった……": "「I wanted to protect her……",
    "守り続けたかった……": "I wanted to keep protecting her……",
    "そして　そばにいて癒してほしかった……」": "And I wanted her by my side to soothe me……」",
    "「ジェミニが生まれ": "「When Gemini was born,",
    "あの子が普通じゃないと決定的に分かったのは": "the moment we were absolutely sure she wasn't normal",
    "ジェミニが３歳になった時だった」": "was when she turned three.」",
    "「同じタイミングで同じ言葉をしゃべり": "「They would speak the same words at the same time,",
    "違う言葉をしゃべったと思ったら": "and when you thought they had said different words,",
    "その話が繋がっている」": "the conversation still connected.」",
    "「そして　触ったことがない物の感触を": "「And when one felt the texture of something she'd never touched before",
    "もう一方が認識しているのを知った時": "and the other one realized it,",
    "パピズはとんでもないショックを受けていた」": "Papiz was terribly shocked.」",
    "「自分の子供が特殊だからじゃないぞ": "「It wasn't because her child was special.",
    "自分が聖霊だから": "Because she herself was a spirit,",
    "そういう子が生まれたんだと信じ込んだからだ」": "she convinced herself that's why such a child was born.」",
    "「そしてジェミニが５歳になった時": "「And when Gemini turned five,",
    "彼女は突然姿をくらませてしまった」": "she suddenly vanished.」",
    "「せめてのもの救いは": "「The only saving grace",
    "彼女が光に戻ってしまったのではなく": "was that she didn't return to pure light,",
    "自分の意思でこの家を出たことだ」": "she left this house of her own will.」",
    "「いつか……": "「Someday……",
    "彼女が帰ってくることを信じている……」": "I believe she'll come back……」",
    "「だから　いつ帰ってきてもいいように": "「That's why, so that she's welcome whenever she returns,",
    "この部屋はいつも掃除をしているんだ」": "I keep this room cleaned at all times.」",
    "「泣かないでくれ……": "「Please don't cry……",
    "君に悲しみを与えるつもりはなかったんだ……」": "I never meant to burden you with sorrow……」",
    "いや　ごめんなさい……": "N-No, I'm sorry……",
    "寂しいのはアウリガさんのはずなのに」": "You're the one who must be lonely, Auriga-san.」",
    "「君は優しいな": "「You're so kind.",
    "他人のために涙を流せるんだな」": "You can shed tears for others.」",
    "はアウリガさんもジェミニも": "I love Auriga-san, and Gemini,",
    "この町の皆も大好きです」": "and everyone in this town, too.」",
    "君が居れば安心だな」": "If you're around, I feel at ease.」",
    "私の大切な人が住むこの世界を": "This world where my precious people live—",
    "守っていってくれないか？」": "would you protect it for me？」",
    "「はい　搾場主として": "「Yes, as a ranch owner,",
    "自然を守るために頑張ります」": "I'll do my best to protect nature.」",
    "一家勢ぞろいですね」": "The whole family's here, huh.」",
    "っ　こんにちはー": "H-hello—",
    "いらっしゃいませ": "Welcome.",
    "お母さん　ジェミニがやるから」": "Mom, let Gemini handle it.」",
    "「ふふん　いいでしょ": "「Heh, it's fine, right?",
    "久しぶりに帰ってきたんだから": "I haven't been back in a while,",
    "これくらいさせてよ」": "so let me do at least this much.」",
    "「ダメだよー": "「No way—",
    "ジェミニがすることなくなっちゃうよ」": "there'll be nothing left for Gemini to do.」",
    "「ジェミニは外で遊んできなよ": "「Gemini, go play outside",
    "ここは私に任せるのだ」": "and leave this to me.」",
    "「結局お父さんと一緒じゃん！": "「In the end you're just like Dad！",
    "ぶーぶー！」": "Boo, boo！」",
    "「私聖霊だから": "「I'm a spirit, so",
    "難しいこと分かんなーい」": "I don't get complicated stuff—」",
    "「じゃあなおさら仕事は": "「Then all the more reason the work",
    "ジェミニに任せた方がいいよ！」": "should be left to Gemini！」",
    "「にぎやかですね……": "「It's lively in here……",
    "まさか役所がこんなにぎやかになるとは」": "I never imagined city hall would get this noisy.」",
    "二人とも元気でいい」": "It's good the two of you are so energetic.",
    "あとでお菓子を買ってあげるから": "I'll buy you sweets later,",
    "大人しくしなさい」": "so behave yourselves.」",
    "「ジェミニもうそんな歳じゃないよーっ": "「Gemini isn't that little anymore—",
    "成長してるんだよ！」": "I've grown up, you know！」",
    "かわいくて分からなかったのだ」": "You were so cute I didn't notice.」",
    "「お母さんの方が": "Mom's",
    "ちいさくてかわいいじゃん！」": "smaller and cuter！",
    "よかったですね」": "That's great.",
    "っ　おはよー！": "M-Morning！",
    "今から朝ごはんの時間だよ": "It's breakfast time now.",
    "では　お言葉に甘えて」": "Well then, I'll take you up on that.",
    "「今日はサクサクのパンだよ！": "We're having crunchy bread today！",
    "皆ミルクでいい？」": "Is milk okay for everyone？",
    "「相変わらず二人は": "You two are as always",
    "朝に弱いですね」": "weak in the mornings.",
    "「おはようございまーす": "Good moooorning",
    "起きてますかー？」": "Are you up？",
    "「おはよぉ": "Mornin'",
    "はぁー……　あふ……」": "Yaaawn...　ahf...",
    "ふにゃふにゃだね": "You're so floppy.",
    "これどーぞ」": "Here you go.",
    "「パピズさんは": "Papiz-san, you're",
    "朝から元気ですね」": "so lively this morning.",
    "二人に朝ごはんを食べてもらって": "Having those two eat breakfast",
    "幸せな気分だもん」": "just makes me feel happy.",
    "いいですね": "That's nice.",
    "「こうやってまた": "To think that like this, once again",
    "皆とご飯が食べられるなんて": "I could eat with everyone.",
    "思わなかったなぁ」": "I never imagined.",
    "「二人の顔が見られて": "Getting to see your faces",
    "も　幸せな三人の姿が見られて": "and seeing you three looking so happy",
    "嬉しいですよ」": "makes me really glad.",
    "アウリガっ": "Auriga!",
    "口にパンがついてるよ」": "You've got bread on your mouth.",
    "「取れてないよ": "You didn't get it all.",
    "ほら　ここ」": "Look, right here.",
    "が居るから": "because you're here",
    "頑張って起きようかなー」": "I guess I'll try my best and get up.",
    "「偉いぞー": "That's my girl!",
    "「それはこちらこそですよ": "Same goes for us.",
    "パピズさんも仲良くしてください」": "Papiz-san, please get along with us too.",
    "「わぁ　嬉しいのだ": "Waah, I'm so happy!",
    "は朝早いね！": "You're up early！",
    "アウリガとジェミニはまだ寝ているよ」": "Auriga and Gemini are still asleep, you know.",
    "「二人はお寝坊さんですね": "Those two are real sleepyheads.",
    "起こさなくても大丈夫ですか？」": "Is it okay if we don't wake them？",
    "二人とも朝が弱いから": "Both of them are weak in the mornings, so",
    "起こして嫌われるのが怖いな……」": "I'm scared they'll hate me if I wake them...",
    "「二人はそんな人じゃないと思いますよ": "I don't think they're like that.",
    "パピズさんのこと大好きですし」": "They love you, Papiz-san.",
    "それならよかった」": "Well, that's a relief.",
    "「なんだか自信なさげですね": "You seem kind of unsure.",
    "いつもあんなに楽しそうなのに」": "Even though you always look like you're having so much fun.",
    "どうしても昔のことがちらついてね」": "I just can't help but remember the past.",
    "「私が知っているジェミニは": "The Gemini I knew",
    "こーんなにちっちゃかったのに": "was this tiny",
    "今は私よりも大きくて……」": "but now she's bigger than me...",
    "「今のジェミニへの接し方が正しいのか": "I don't know if the way I'm dealing with the current Gemini",
    "自分では分かんないんだ」": "is the right way.",
    "パピズさんのことを大切にしようとしていますよ」": "She's trying to cherish you, Papiz-san.",
    "「それってつまり": "So that means",
    "パピズさんがジェミニにいい影響を与えてるって": "Papiz-san is having a good influence on Gemini,",
    "ことなんじゃないですか？」": "doesn't it？",
    "ジェミニとどんな関係になりたいですか？」": "What kind of relationship do you want with Gemini？",
    "「そうだなー　昔みたいに": "Hmm, I guess like the old days,",
    "いっしょに笑いながら": "laughing together",
    "遊べるような関係になりたいな」": "and playing together—that kind of relationship.",
    "「きっとなれますよ": "I'm sure you can.",
    "パピズさんなら」": "If it's you, Papiz-san.",
    "頑張ってみる」": "I'll give it my best.",
    "「アウリガさんとは": "And with Auriga?",
    "どうなんですか？」": "How about that？",
    "ナイショね": "That's a secret.",
    "まだちょっと緊張してるんだ」": "I'm still a little nervous.",
    "「長い間悲しませちゃったし": "I've made her sad for such a long time,",
    "もう二度と　悲しい思いをさせたくないんだけど": "and I never want to make her sad again, but",
    "それが出来るか心配なんだ」": "I'm worried if I can actually do that.",
    "「二度と悲しませない　ですか……": "Never make her sad again, huh...",
    "むずかしいですね」": "That's tough.",
    "「アウリガが嫌がることをしたくないんだ": "I don't want to do anything Auriga would hate.",
    "眠い時に起こされたら悲しいでしょ？」": "Wouldn't you feel sad if someone woke you up when you're sleepy？",
    "「でも　パピズさんが喜ぶことは": "But if it makes Papiz happy,",
    "アウリガさんも嬉しいと思いますよ": "I think Auriga would be happy too.",
    "起こしてあげて　元気な笑顔を見せてあげてください」": "Wake her up and show her your cheerful smile.",
    "「一分一秒でも": "Even just for a single minute or second,",
    "パピズさんと同じ時間を過ごしたいのに": "you want to spend time together with Papiz, right?",
    "起こさないでいたらもっと悲しいかもしれません」": "She might get even sadder if you let her sleep and miss that chance.",
    "その通りだと嬉しいなぁ」": "I hope you're right.",
    "じゃあ　起こしてこよっかな」": "Okay, then I guess I'll go wake her up.",
    "今日もいい一日になりますように」": "Hope today turns out to be a great day too.",
    "二人とも色々なところに遊びに行って": "You two went out to play in all sorts of places,",
    "今帰ってきたのかな？」": "and just got back now, huh？",
    "ボクのことを家まで送ってくれるんだよ": "They even walk me all the way home.",
    "やさしいよね」": "They're so kind.",
    "「うん　すごく優しいね": "Yeah, super kind.",
    "二人ともいつも一緒で微笑ましいよ」": "It's cute how you two are always together.",
    "「当然です": "Naturally.",
    "私はリラのナイトですからね」": "I'm Lila's knight, after all.",
    "「ああぁ　かわいいナイトさんですね～": "Aww, what an adorable little knight you are~",
    "「いろいろだよねー": "We did all sorts of things, y'know—",
    "きれいな石をさがしたり": "Like looking for pretty stones,",
    "あと　かた足でバランスをとる練習もした！」": "and practicing balancing on one leg！",
    "「リラがバランスとるの上手で": "Lila was really good at keeping her balance,",
    "かなり長い間立っていました！」": "she stood like that for quite a long time！",
    "「ほら　目をつむっても出来るよ": "See, I can do it even with my eyes closed.",
    "こうやって手を広げるのがコツなんだ」": "The trick is to spread your arms like this.",
    "「わぁっ　難しい！": "Wow, that's hard！",
    "目を閉じると途端にできなくなるよ」": "The moment I shut my eyes I can't do it anymore.",
    "「う……っ": "Ugh…",
    "私も目をつむりながらは出来ないです……」": "I can't keep it up with my eyes closed either…",
    "ボクでもアクイラに勝てることがあるんだね」": "So there's something even I can beat Aquila at.",
    "リラには敵わないよ……」": "But I still can't match Lila…",
    "また明日遊ぼうね！」": "Let's play again tomorrow！",
    "また迎えに来るよ　お嬢さん」": "I'll come pick you up again, milady.",
    "も帰るね": "I'm heading home too.",
    "バイバイ」": "Bye-bye.",
    "「では　行きましょうか": "Well then, shall we go?",
    "その手は……？」": "And that hand…？",
    "「お城までお送りしますよ": "I'll escort you all the way to the castle.",
    "私の手を取ってください」": "Please, take my hand.",
    "「本当に家まで送られてしまった……": "He really did see me all the way home…",
    "これが　紳士の血……」": "So this is the blood of a true gentleman…",
    "「わぁ　二人と出会えるなんて嬉しいな": "Wow, I'm so happy to run into you two.",
    "今私たちはこれからの計画を": "Right now we're making plans for",
    "立てているんですよ」": "what we're going to do next.",
    "「計画？": "Plans？",
    "旅行でもするの？」": "Are you going on a trip or something？",
    "「いえ　今日何して遊ぶかの計画です": "No, we're planning what to play today.",
    "今日は外でのんびりおしゃべりが": "Just relaxing outside and chatting is",
    "有力候補です」": "the top contender.",
    "いつも通りかー」": "So, business as usual.",
    "「危ないことは出来ないですからね！": "We can't do anything dangerous, after all！",
    "早く大きくなって出来ることを増やしたいです」": "I want to grow up soon so I can do more things.",
    "ちっちゃいままでもかわいいのに」": "But you're cute just the way you are.",
    "「ダメです": "No way.",
    "私は早く大きくなる必要があるんです」": "I need to grow up quickly.",
    "何で大きくなりたいの？」": "Why do you want to get bigger？",
    "「そんなの決まってるじゃないですか": "Isn't it obvious?",
    "大きくならないと": "If I don't grow up,",
    "リラを護れないからですよ」": "I won't be able to protect Lila.",
    "「アクイラちゃんらしい理由だね": "That's so like you, Aquila.",
    "でも　小さくてもリラ君のことは": "But even when you're small,",
    "護れるんじゃないかな？」": "can't you still protect Lila？",
    "「どんな危険があるか分からないですからね": "We never know what dangers might appear,",
    "小さいままだと": "and if I stay small,",
    "対応しきれないかもしれないですから」": "I might not be able to handle them.",
    "「私は大きくなって": "I'm going to grow up,",
    "カリナさんにいろんなことを教えてもらって": "learn all sorts of things from Karina,",
    "強くなるんです！」": "and become stronger！",
    "「わー　かわいいですねー": "Aww, that's adorable~",
    "「ありがとね　アクイラ": "Thanks,　Aquila.",
    "ボクもアクイラのこと護るよー」": "I'll protect you too!",
    "「リラは護らなくていいよっ": "You don't have to protect Lila.",
    "お姫様は私が全力で護るんだから！」": "Because I'll protect my princess with everything I've got！",
    "王子さまでもないよ！」": "And I'm not a prince either！",
    "「なんてかわいいんだ！": "「How cute can you be！",
    "私が護らないと！」": "I’ve gotta protect her！」",
    "癒されるなぁ": "So soothing…",
    "二人が大きくなるのが楽しみだよ」": "I can’t wait to see the two of you grow up.」",
    "「大丈夫　お兄ちゃんと": "「It’s　okay—",
    "同じくらいにはなれるって」": "we’ll end up about the same size as big brother.」",
    "「お父さん　お兄ちゃんより小さいからなぁ": "「Dad’s smaller than big brother, so",
    "もしかしたらもっと早く止まっちゃうかも」": "we might stop growing even sooner.」",
    "「なにそれかわいい！": "「That’s so cute！",
    "アクイラちゃんに護ってもらわないとね」": "I need Aquila-chan to protect me, okay?",
    "「ふふっ　よろしく　アクイラ": "Heheh, I'm counting on you, Aquila",
    "ずーっと護ってね」": "Keep protecting me foreeever, okay?",
    "ずーっと護り続けるからね": "I'll keep on protecting you forever.",
    "今日もエスコートするよ」": "I'll escort you again today.",
    "カエルムさん」": "Caelum-san.",
    "「カエルムさんとお話ししたいなと思って来ました": "I came because I wanted to talk with you, Caelum-san",
    "「鍛冶場　結構暑いですね": "This forge is pretty hot, isn't it?",
    "ずっとここに居たら": "If you stay here all the time",
    "意識がもうろうとしませんか？」": "doesn't it make you feel light-headed？",
    "「平気……": "I'm fine…",
    "こんな服着てるし……」": "I'm wearing something like this, after all…",
    "（意識すると確かにすごい服を着てるな……": "（Now that I notice, she really is wearing an amazing outfit…)",
    "目のやり場に困る……）": "(I have no idea where to look…）",
    "（あ　あれ！？": "（H-Huh！？)",
    "すごくにらまれてる！": "She's glaring at me so hard！",
    "お……　おっぱい見てたのばれたかな……？）": "(D-Did she figure out I was staring at her boobs…？）",
    "「お　お邪魔してすみません": "S-Sorry for bothering you",
    "今日は帰りますね」": "I'll head home for today.」",
    "「あー　えーっと": "Ah,　um",
    "さようなら」": "goodbye.」",
    "「カエルムさんと上手に喋るの難しいな……": "It's hard to talk properly with Caelum-san…",
    "仲良くなるためにもっと頑張らないと……」": "I need to try harder if I want us to get closer…",
    "「レオっ": "Leo!",
    "「オレもだ": "Me too.",
    "今は話していただけか？」": "You were just talking now？」",
    "「うん　話してただけー": "「Yeah  just talking—",
    "用事があるならどうぞどうぞ」": "If you need something, go ahead, go ahead」",
    "これをお願いしていいか？」": "Could I ask you to handle this？」",
    "「カマの方は研ぐだけじゃダメかも……": "「Just sharpening the sickle might not be enough……",
    "うち直していい……？」": "Is it okay if I reforge it……？」",
    "「おおぉ…………": "「Oohhh…………",
    "かっこいい…………」": "So cool…………」",
    "「本当　綺麗だよな": "「Seriously  it's beautiful, huh",
    "職人って感じがして」": "It really feels like a craftsman」",
    "カエルムさんは怒っているんじゃなくて": "Caelum-san isn't angry,",
    "恥ずかしがっているんだからな」": "she's just embarrassed, you know」",
    "「じゃあこれからは": "「Then from now on",
    "何も気にせずガンガン話しかけますね！」": "I'll talk to you without holding back, okay！」",
    "「カエルムさん　こんにちは": "「Hello,　Caelum-san",
    "今お邪魔でしたか？」": "Am I interrupting you right now？」",
    "「こんにちは……": "「Hello……",
    "邪魔じゃないよ……」": "You're not interrupting……」",
    "料理してるだけだし……」": "I'm just cooking, that's all……」",
    "「いい匂いですね！": "「It smells great！",
    "何を作っているんですか？」": "What are you making？」",
    "「ホワイトシチュー……": "「White stew……",
    "私の得意料理なんだ……」": "It's my specialty……」",
    "シチューを煮込むカエルムさんの顔": "Caelum-san's face as she simmers the stew",
    "お母さんって感じがしてほっこりします」": "feels so motherly that it warms my heart」",
    "ヴィルゴもリラも": "Both Virgo and Lila",
    "これが好きだから…………」": "like this, you know...」",
    "愛情は一番の調味料って言いますもんね": "They say love's the best seasoning, right?",
    "いいなぁ」": "Man, I'm jealous.",
    "そんなにみられてると……": "When you stare at me like that...",
    "やりにくい……」": "it's kinda hard to work...」",
    "「あっ　すみませんっ": "Ah,　s-sorry!",
    "そうでした": "Right,",
    "カエルムさん恥ずかしがり屋さんなんでしたね」": "Mr. Caelum, you're shy, aren't you?」",
    "まだ": "Still",
    "「慣れる……": "I don't think it's something you...",
    "とかじゃないかも……」": "ever get used to, maybe...」",
    "「おめでとう……？": "「Congrats...？",
    "じゃなくて　お疲れ様です？」": "Or rather, thanks for your hard work？」",
    "「あっ　いや": "Ah,　no,",
    "全然食べられる状況です！」": "it's totally ready to eat！",
    "なにそれ……」": "What is that...?」",
    "「シチュー……": "「Stew...",
    "食べる……？」": "Wanna eat some...？」",
    "「美味しいです！": "「It’s delicious！",
    "カエルムさんの愛情を": "I can feel Caelum-san's love",
    "たくさん感じます」": "so much.」",
    "色っぽすぎる……）": "Too sexy...）",
    "「ただいまー": "「I’m home—",
    "いいにおーい」": "Smells so goooood.」",
    "お母さんのシチュー食べてるの？」": "Are you eating Mom’s stew？」",
    "僕も食べる……」": "I want some too...」",
    "どうも　ヴィルゴ": "Hey there, Virgo",
    "ご一緒いいですか？」": "Mind if I join you？」",
    "「なんかいいなぁ": "「This is kinda nice, huh?",
    "皆で食べると温かい気持ちになるね」": "Eating together makes me feel all warm inside.」",
    "「お母さんのりょうりは": "「Mom’s cooking is",
    "あいじょういっぱいだからね！」": "packed with love！」",
    "ご一緒させてくれてありがとう」": "Thanks for letting me join you.」",
    "なんだか楽しそうだね」": "Looks like you’re having fun.」",
    "「見てー　これ": "「Look— check this out,",
    "ぬいぐるみもらったんだー」": "I got a plushie—」",
    "誰からのプレゼント？」": "Who’s it from？」",
    "「アクイラのお父さん": "「Aquila’s dad",
    "おきゃくさんにもらったんだってー」": "said he got it from a customer—」",
    "「手触りがもこもこしていて": "「It’s super fluffy to the touch",
    "最高なんですよっ": "and it’s the best!",
    "これは触る価値ありです！」": "This is definitely worth touching！」",
    "「うん　いいよー": "「Yeah, go ahead—",
    "座ってー」": "sit down—」",
    "「座る？": "「Sit？",
    "ここでいい？」": "Is here okay？」",
    "ひざの上のっけてあげる」": "I’ll let you put it on my lap.」",
    "かわいいっ": "So cute!",
    "もこもこー」": "So flooofy—」",
    "「感動しますよね！": "「It’s amazing, right！",
    "これはすごい高級品ですよ": "This is a super high-end item, you know.",
    "「あぁあ～": "「Ahhh~",
    "癒されるなぁ……": "This is so soothing...",
    "ずっと撫でてたくなっちゃう」": "Makes me wanna keep petting it forever.」",
    "「アクイラちゃんも": "「Aquila-chan,",
    "のっけてあげようか？」": "want me to put it on you too？」",
    "「いえ　そのままで大丈夫です": "「No, I’m fine like this.",
    "横に座って撫でるので」": "I’ll just sit next to you and pet it.」",
    "「ボクもー": "「Me too—",
    "はさんじゃうぞー」": "I’m gonna squeeze in!」",
    "「ボクたちも": "「We can",
    "いしんでんしん出来るもんねー」": "do telepathy too, y’know—」",
    "「二人はいつも一緒だから": "「You two are always together, so",
    "一心同体　だよね」": "you’re practically one and the same.」",
    "（すごくカエルムさんに": "（I feel like Caelum-san",
    "睨まれてる気がする……": "is glaring at me really hard...",
    "うるさくしちゃったかな……？）": "Did we get too noisy...？）",
    "「あー　お母さん": "「Ah—　Mom",
    "なでなでしたい顔してるー」": "totally has her I-wanna-pet-it face on.」",
    "「お母さん　かわいいの大好きだから": "「Mom loves cute stuff,",
    "いつもあんな顔になっちゃうんだよ」": "so she always ends up making that face.」",
    "「あっ　かわいいものを前に": "「Ah, so that was her",
    "我慢してる顔だったんだ！」": "trying-to-hold-back-in-front-of-something-cute face！」",
    "「我慢しなくてもいいですよ": "「You don’t have to hold back,",
    "なでますか？」": "wanna pet it？」",
    "「っ！？": "！？",
    "そっ　それっ": "Th-　that",
    "ちがった……？」": "wasn’t it...？」",
    "間違えた……」": "I made a mistake...」",
    "びっくりして……」": "I was just surprised...」",
    "かわいい人が好きで…………」": "I just love cute people............」",
    "（かわいい人は": "（The cute one",
    "カエルムさんの方ですけど……っ）": "is Caelum-san, though...!）",
    "（………………": "（………………",
    "これ…………": "This is............",
    "はずかしいな…………）": "so embarrassing............）",
    "どうしてまた": "Why are you",
    "ぬいぐるみになってるんですか？」": "turning into a plushie again？」",
    "「そうじゃなくてっ": "「That’s not it!",
    "こういうのって逆じゃないですか！？": "Isn’t this supposed to be the other way around！？」",
    "寂しい方を抱きしめるのが普通では……」": "Normally you hug the one who’s lonely... don’t you?」",
    "どうしてまた寂しくなっちゃったんですか？」": "「Why did you start feeling lonely again？」",
    "「ピクトルに貰った": "「Because I looked at the",
    "指輪を見たから……」": "ring Pictor gave me……」",
    "「旦那さんからのプレゼントを見て": "「Looking at the gift from your husband",
    "寂しくなっちゃったと」": "made you feel lonely, huh.」",
    "（あぁ……　もぉ……": "（Ah……　geez……",
    "こんな人をほっといちゃダメだよ": "We really can’t leave someone like this alone",
    "ピクトルさん……）": "Pictor-san……）",
    "つけちゃった……": "I went and put it on……",
    "指輪の彫刻……」": "the carving on the ring……」",
    "「うわっ！　すごく綺麗ですね": "「Whoa！ It’s really beautiful",
    "こことか細かい……": "the detail here is so fine……",
    "これが石で出来ているなんて信じられません」": "I can’t believe this is made of stone.」",
    "「すごいでしょ……": "「Amazing, right……",
    "ピクトルは最高の彫刻家だから……」": "Pictor is the greatest sculptor, after all……」",
    "「これは確かに……": "「Yeah, this really is……",
    "大陸から離れられないのも分かる……」": "I get why he can’t leave the continent……」",
    "「私が寂しい思いをしないように……": "「So that I won’t feel lonely……",
    "寂しい思いをしたら……": "and if I ever do feel lonely……",
    "誰か優しい人が必ず横に居てくれるように……」": "someone kind will always be by my side……」",
    "ドキッとさせないでください……」": "Don’t make my heart skip like that……」",
    "ピクトルさんとは": "Where did you and Pictor",
    "どこで知り合ったんですか？」": "first meet？」",
    "「私たちは幼馴染だったんだ……": "「We were childhood friends……",
    "リラとアクイラみたいに……」": "like Lyra and Aquila……」",
    "「それは素敵ですね！": "「That’s wonderful！",
    "この町で生まれて": "You were born in this town",
    "この町で結婚したんですね」": "and married here too, huh.」",
    "「聞いて面白いような話はないけど……": "「It’s not an especially exciting story, but……",
    "ずっと二人で作品を作って遊んでたよ……": "the two of us were always making things together for fun……",
    "ピクトルは彫刻　私は鍛冶……」": "Pictor would sculpt, and I would forge……」",
    "「ピクトルの使ってるノミとハンマーは……": "「The chisels and hammers Pictor uses……",
    "ずっと私が作ってるんだよ……": "I’ve been the one making them all this time……",
    "すごいでしょ……」": "Pretty amazing, right……」",
    "「すごいです": "「It really is,",
    "小さいころから支え合ってきたんですね」": "you’ve been supporting each other since you were little.」",
    "「うん……　私も……": "「Yeah…… and I……",
    "道具を作る時に魔法を込めるんだ……」": "put magic into the tools when I make them……」",
    "「これを使う人が": "「So that whoever uses them",
    "十分に力を発揮できますように……": "can bring out their full strength……",
    "そして　危険なことから守られますように……」": "and be protected from danger……」",
    "だからカエルムさんの作った農具は": "That’s why the farming tools Caelum-san makes",
    "あんなにすごい力を……」": "have such incredible power……」",
    "そうかも……」": "Maybe so……」",
    "「ピクトルさんはそのすごい力を": "「Pictor uses that great power",
    "みんなを護るために使ってるんですね」": "to protect everyone, doesn’t he?」",
    "大陸で防衛線とか……": "He carves defensive lines on the continent……",
    "要所に彫刻を彫ってる……」": "sculpting key locations……」",
    "「でも……　私たちの力で……": "「But…… with our power……",
    "大陸もこの島も護れるのは嬉しい……」": "I’m glad we can protect both the continent and this island……」",
    "「ヴィルゴもリラも大きくなってくれたし……": "「Virgo and Lyra have grown up so much……",
    "優しいし……」": "and they’re so kind……」",
    "幸せな気持ちになりました……」": "I feel very happy……」",
    "も微力ではありますが": "I may not be of much help, but",
    "この町を護るために頑張ります！」": "I’ll do my best to protect this town！」",
    "がんばろ……」": "Let’s do our best……」",
    "「お母さんのあまえんぼさんに": "「Are you putting up with Mom being all clingy",
    "付き合ってるの……？」": "right now……？」",
    "ヴィルゴもあまえんぼさんって言うんだ……」": "So Virgo calls her clingy too……」",
    "あまり長く拘束したらダメだからね……」": "Don’t keep her tied up for too long, okay……」",
    "ぁ……　ぁの……っ」": "Ah...　u-um...」",
    "（この家族好き……": "（I love this family……",
    "みんなかわいいし……": "everyone is so cute……",
    "みんな温かいし……）": "and they’re all so warm……）",
    "「お母さんのためだし……": "「It’s for Mom’s sake, so……",
    "仕方ないから付き合ってあげる……」": "I guess I’ll go along with it……」",
    "「みんなのおかげで……": "「Thanks to all of you……",
    "私は幸せだよ……」": "I’m happy……」",
    "すみません": "Excuse me",
    "お食事中でしたか」": "were you eating?」",
    "こんばんはー": "Good evening—",
    "ごはんはもうたべた？」": "Have you already eaten？",
    "確かに　美味しいシチューの匂いに": "I was definitely drawn here",
    "惹きつけられてきたわけですが！」": "by the smell of delicious stew though！」",
    "「お母さんのシチューは美味しいから……": "「Mom’s stew is delicious after all……",
    "惹きつけられても仕方ないね……」": "I guess it's only natural you'd be drawn in...」",
    "「魅力的なものに……": "「By something so attractive...",
    "意識を奪われちゃうってことだよ……」": "it just steals your attention away...」",
    "「私の料理なんかで……": "「That my cooking could do that...",
    "そう思ってもらえて嬉しいよ……」": "I'm really happy you feel that way...」",
    "「お母さんの料理は世界一……": "「Mom's cooking is the best in the world...",
    "僕が保証する……」": "I guarantee it...」",
    "「はいはいっ": "「Yeah yeah,",
    "ボクもーっ」": "me too—」",
    "今日のは特に自信ある……」": "I'm especially confident about today's...」",
    "隠し味が入ってるのあててみて……」": "Try guessing the secret ingredient I put in...」",
    "「おいしい！": "「Delicious！",
    "すごい　なんだろ……": "Wow, what is it...?",
    "くだもの……？」": "Fruit...？」",
    "果物って感じじゃない気がする……": "I don't think it feels like fruit...",
    "なんだろ…………」": "What could it be...?」",
    "「はーい　ボク分かる！": "「Yes! I know!",
    "貝！」": "Shellfish！」",
    "「リラは舌が敏感だね……": "「Rila, you've got a sharp tongue...",
    "お兄ちゃんはほめて": "Give big bro some praise",
    "なでてくれるから好き」": "and head pats, that's why I like him」",
    "頭なでてー」": "Pet my head—」",
    "「リラ君の将来は": "「Rila, in the future",
    "美食家かな？」": "maybe you'll be a gourmet？」",
    "「美味しいものを求めて……": "「Someone who travels around...",
    "いろいろなところを旅する人だよ……」": "looking for tasty food all over the place...」",
    "「時にはつよーいモンスターと戦って……": "「Sometimes fighting super-strong monsters...",
    "料理して食べる……」": "then cooking them up and eating them...」",
    "「うーん　かぞくとか": "「Hmm, but being away from my family",
    "アクイラとかとはなれるのヤだから": "or Aquila and the others would suck, so",
    "べつのしごとにする」": "I'll pick a different job」",
    "「リラだったら": "「If it's you, Rila,",
    "何にだってなれるよ……": "you can be anything you want...",
    "賢いし……」": "you're smart after all...」",
    "冗談……」": "Just kidding...」",
    "いつもこんな感じで話してるんですか？」": "Do you always talk like this？」",
    "「ヴィルゴとカエルムさんが": "「Virgo and Caelum,",
    "そんなに楽しそうに話しているの": "I've never seen you chatting so happily",
    "初めて見ました　仲よしですね」": "before. You two are really close.」",
    "「なかよしだよー": "「Yep, we're close—",
    "三人のときは": "When it's the three of us",
    "みんなにこにこだよねー」": "everyone's all smiles, right—」",
    "「恥ずかしがらなくても大丈夫ですよ": "「No need to be shy, it's fine.",
    "にこにこしている二人も好きです": "I like seeing you two smiling, too.",
    "じゃあさっそくお願いします！」": "Alright, let's get started then！」",
    "カエルムさんどうしたんですか？」": "Caelum, what's wrong？」",
    "「それは見ればわかりますが": "「I can see that,",
    "どうして隅っこに居るんですか？」": "but why are you sitting in the corner？」",
    "寂しくて……」": "Because I'm lonely...」",
    "「あぁ……　可哀想に……": "「Ah... poor thing...",
    "どうしたんですか……？": "what happened...？",
    "こっちに来てください……」": "Come over here...」",
    "寂しそうな顔してる……」": "You look so lonely...」",
    "今日　ダメな日かも……」": "Today might be a bad day...」",
    "抱きしめてもいいですか……？」": "Can I give you a hug...？」",
    "逆ですよ……っ": "It's the other way around...!",
    "逆……？」": "The other way...？」",
    "あっち座りませんか？」": "Why don't you sit over there？」",
    "（後ろから抱きしめられてるの": "（Being hugged from behind",
    "落ち着かない……）": "is making me restless...）",
    "どうして寂しいんですか？": "Why do you feel lonely？",
    "リラ君もヴィルゴも居るのに」": "Even though Rila and Virgo are here」",
    "旦那さんですか？」": "Is it your husband？」",
    "大陸に住んでるの……」": "He lives on the continent...」",
    "寂しいですね……」": "That's lonely...」",
    "「毎月２５日に": "「On the 25th of every month",
    "家族みんなで会いに行くんだけど……": "the whole family goes to see him, but...",
    "それ以外の日もたまに寂しくなる……」": "sometimes I still get lonely on the other days...」",
    "「配偶者にいつも会えないのは辛いですね……": "「It must be hard not being able to see your spouse all the time...",
    "どうして離れて住んでいるんですか？」": "why do you live apart？」",
    "「ピクトルは優秀な彫刻家なんだ……": "「Pictor is an excellent sculptor...",
    "彫刻に魔法を込められるんだよ……」": "he can imbue his sculptures with magic...」",
    "「それが　防衛とかで役立って……": "「That comes in handy for things like defense...",
    "みんなのために　私たちのために": "for everyone, for us,",
    "大陸で頑張ってくれてる……」": "so he's working hard on the continent...」",
    "「素敵ですね": "That's wonderful,",
    "いつか会ってみたいなぁ」": "I'd love to meet them someday.",
    "会ってほしい……」": "I want you to meet them...",
    "「ピクトルさんは": "What kind of person",
    "どんな方なんですか？」": "is Mr. Pictor？",
    "「ヴィルゴよりちっちゃくて": "He's shorter than Virgo,",
    "リラみたいに": "and kinda like Lila",
    "女の子みたいでかわいい……」": "You're so cute, like a girl……」",
    "愛らしい夫……」": "My adorable husband……」",
    "カエルムさん……」": "Caelum-san……」",
    "その……　あまり抱き着かれると……」": "Um……　if you cling to me too much……」",
    "（サラサラだったり柔らかかったりで": "（It's all silky and soft",
    "気が気じゃない……っ）": "I can't calm down... ngh）",
    "「あまりかわいい声を": "「Please don't make such cute",
    "出さないでください……」": "sounds……」",
    "私の声……？」": "My voice……？」",
    "お母さんあまえんぼさんやってるの？」": "Mom, are you being a needy baby？」",
    "じゃあ　リラ君に代わってもらって……」": "Then　let's have Lila-kun take over……」",
    "あまえんぼさんになっちゃったね」": "You've turned into a needy baby, huh」",
    "「あぁ……　そんな……": "「Ah……　no……",
    "なんて家族だ……っ」": "What a family... ngh」",
    "「ボクのこともギュってしていいよー": "「You can hug me tight tooー",
    "とくべつだよー」": "It's special, you knowー」",
    "キュンキュンが止まらない……）": "（My heart won't stop fluttering……）",
    "（これでカエルムさんの寂しさが": "（If this can ease Caelum-san's loneliness",
    "ちょっとでも解消されたらいいなぁ……）": "even just a little……）",
    "「これキレイだね": "「This is pretty, isn't it",
    "お兄ちゃん見たことある？」": "Big bro, have you ever seen it？」",
    "「ない……": "「No……",
    "でも　ノルマが見たことあるって": "But　Norma said she's seen it",
    "言ってたよ……」": "before……」",
    "「へー　いいなー": "「Wowー that's niceー",
    "今度お話聞いてみよー」": "I'll try asking about it next timeー」",
    "リラ君お兄ちゃんの膝の上に": "Rila-kun, on big brother's lap",
    "座ってるの？」": "are you sitting？」",
    "お兄ちゃん柔らかいから": "Because big brother's all soft",
    "気持ちいいんだ」": "it feels nice」",
    "何の本を読んでたの？」": "What kind of book were you reading？」",
    "「これはー……": "「This is, uh……",
    "なんだっけ？　お兄ちゃん」": "What was it again?  Big brother?」",
    "「図鑑……": "「An illustrated guide……",
    "草花の研究記録をまとめたものだよ……」": "It's a compilation of research notes on plants and flowers……」",
    "「ずかんっていうんだって": "They call it a 'zukan'",
    "むずかしい本だから": "Since it's a complicated book",
    "お兄ちゃんに教えてもらってたの」": "big brother's been teaching me」",
    "この草おもしろいね": "This plant is interesting, huh",
    "ふわふわしたのがついてる」": "It's got this fluffy stuff on it」",
    "「これはワタだね……": "「This is cotton……",
    "みてここ……": "Look here……",
    "リラの頬みたい……」": "It's like Rila's cheeks……」",
    "「ボクのほっぺくらいやわらかいのかー": "So it's as soft as my cheeksー",
    "じゃあお兄ちゃんの体と同じくらいだね！」": "Then it's about as soft as your body, big brother！",
    "「お兄ちゃん": "「Big brother",
    "そんなに柔かいかな……？」": "Am I really that soft……？」",
    "柔らかいお兄ちゃん好き……？」": "You like big brother being soft……？」",
    "ふふっ……」": "Heheh……」",
    "「ごめんごめん……": "「Sorry, sorry……",
    "仲良しだなって思って」": "I was thinking you two are so close」",
    "お兄ちゃんやさしいからすき」": "I love you ’cause you’re kind, big brother」",
    "「よかったね　リラ君": "「Good for you, Lila-kun",
    "優しいお兄ちゃんが居て」": "having such a kind big brother around」",
    "この花見たことあるよ」": "I’ve seen this flower before」",
    "「これはドクダミ……": "「This is dokudami……",
    "薬草になる貴重な花だよ……」": "It’s a precious flower used as a medicinal herb……」",
    "「山の途中で見つけたんだ": "「I found it halfway up the mountain",
    "ノルマに教えたら喜ぶかな？」": "Do you think Norma would be happy if I told her？",
    "「喜ぶと思うよ……": "「I think she’ll be happy……",
    "リラはすごいね……」": "Lila, you’re amazing……」",
    "薬草鑑定士になって": "Become a herbal appraiser",
    "お兄ちゃんのお手伝いをしてほしいくらいだよ……」": "I’d love it if you’d help out your big brother……」",
    "「わかったー": "「Okay—",
    "ボク薬草鑑定士になるっ」": "I'm gonna become an herbal appraiser!」",
    "（二人とも優しい雰囲気があふれていて": "（Both of them are overflowing with gentle vibes",
    "いい兄弟だなぁ）": "They’re really good siblings）",
    "会いに来たよ」": "I came to see you」",
    "「あらあら　誰かと思えば": "「Oh my, oh my　if it isn’t",
    "新人搾場主さんじゃないの」": "the newbie milking-station owner」",
    "「って言うか真似ってわかってるなら": "「I mean, if you know it’s just an imitation",
    "浸らせなさいよ！": "let me bask in it！",
    "デリカシーがないんだから！」": "You’re so insensitive！」",
    "「ふふ……　ごめんごめん": "「Hehe……　sorry, sorry",
    "すごいキメ顔してたから": "You were making such a serious face",
    "からかいたくて」": "I just wanted to tease you」",
    "「そう言えばキャンサーは": "「Speaking of which, Cancer,",
    "本を読むことが好きみたいだけど": "you seem to like reading books,",
    "ほかに趣味とかある？」": "do you have any other hobbies？」",
    "「そうねー　よく考えたら": "「Hmm—　if I think about it,",
    "朝起きた時から夜まで": "from the moment I wake up in the morning until night,",
    "ずっと本を読んでいるわね」": "I'm reading books the whole time.」",
    "「ふふ……　大好きじゃん": "「Hehe……　you really love them,",
    "枕元に本が置いてある感じ？」": "like you keep a book at your bedside？」",
    "「もちろん置いてあるわよ": "「Of course I do,",
    "夢の中で物語に入れる気がして": "I feel like I can slip into the story in my dreams,",
    "とてもいいのよ」": "and it's really great.」",
    "「それは幸せだね！": "「That’s happiness right there！",
    "枕の下に手紙を置くと": "They say if you put a letter under your pillow,",
    "その人の夢が見れるとかあるもんね」": "you can dream about that person, right?」",
    "「あれ？　そういえば": "「Huh？　Now that you mention it,",
    "キャンサーはこの図書館に住んでるんだよね？」": "you live in this library, don’t you, Cancer？」",
    "「寝る場所とか見当たらないんだけど": "「I don’t see any place to sleep,",
    "どこで生活してるの？」": "so where do you stay？」",
    "あなたにだけ　特別に教えてあげる」": "I'll tell only you, as a special favor.」",
    "「ほら　ここ……": "「Look　here……",
    "実は隠し部屋になっているのよ」": "it’s actually a hidden room.」",
    "わぁ……": "Wow……",
    "かっこいい」": "So cool.」",
    "「中に入らせてあげる": "「I'll let you come inside",
    "皆にはナイショなんだからね」": "Keep it a secret from everyone, okay」",
    "「うわぁっ　すごい！": "「Whoa,　amazing！",
    "王女様の部屋みたい」": "It's like a princess's room」",
    "リラックスできる完璧な読書部屋よ」": "It's the perfect reading room to relax in」",
    "「読書部屋って言うのは贅沢すぎるけど": "「Calling it a reading room is way too fancy, but",
    "中にも本がいっぱいあって凄いね」": "there are tons of books inside, too—so cool」",
    "今いい？」": "Got a minute？」",
    "来たわね": "So you came",
    "あたしに会いたくなっちゃった？」": "Couldn’t wait to see me？」",
    "「ふふん　仕方ないわねー": "「Heh, guess I don't have a choice—",
    "ほら　こっちにおいで」": "come on, get over here」",
    "「あの……　できれば二人っきりになれる場所で": "「Um……　if possible, somewhere we can be alone",
    "キャンサーをギュっとしたいんだけど": "I wanna squeeze Cancer tight…",
    "ダメ……？」": "Is that… not okay？」",
    "「もぉー……": "「Geez……",
    "こらえ性がないんだから」": "you're so impatient」",
    "「いいわよ": "「Fine,",
    "あたしの部屋に行きましょ」": "let's go to my room」",
    "ここにはおもしろい本が": "There are loads of interesting books",
    "いっぱいあるんだよ」": "in here, you know」",
    "「そうなんだー": "「Oh yeah—",
    "何の本を読んでるの？」": "what kind of book are you reading？」",
    "「ボクはお花ずかんっ": "「I'm reading a flower picture book",
    "たくさんお花がのっててキレイだよ」": "it's got tons of flowers and it's pretty」",
    "「私は小説です": "「I'm reading a novel」",
    "お姫様を救いに行く騎士のお話です」": "It's a story about a knight who sets out to rescue a princess。」",
    "「でへ……": "「Eheh……",
    "「わぁっ　その歌": "「Whoa, that song",
    "リラ君も知っているんだね」": "Rira-kun, you know it too, huh?」",
    "「うん　ヘリオスも知ってるの？": "「Yeah. Helios, you know it too？",
    "前ジェミニから教えてもらったんだ": "I learned it from the previous Gemini.",
    "ジェミニはお父さんから聞いたって言ってた」": "Gemini said he heard it from his dad.」",
    "達がこの町に来た時も": "When we came to this town too",
    "歌ってたなぁ」": "he was singing it, huh?」",
    "もその歌好きだなぁ": "I like that song too",
    "凄く懐かしい気持ちになるよ」": "It makes me feel really nostalgic.」",
    "「なんか　その歌聞き覚えある気がする": "「Somehow, I feel like I've heard that song before",
    "何の歌？」": "What song is it？」",
    "「うーんとね": "「Umm, let's see",
    "前ジェミニが歌ってたんだ": "The previous Gemini used to sing it.",
    "前アウリガさんが歌ってた歌かっ」": "Or was it the song the previous Auriga-san sang?」",
    "もなんか　懐かしい感じがして": "I also get a kind of nostalgic feeling",
    "この歌好きだなー」": "I like this song.」",
    "にもあげる": "I'll give it to you too",
    "ふんふーん♪」": "Hmm-hmm♪」",
    "メロディだけしか覚えてないんだね」": "You only remember the melody, huh?」",
    "ざんねんながら」": "That's a shame.」",
    "「ありがと　ふふっ": "「Thanks,　hehe",
    "また歌ってね」": "Sing it again sometime.」",
    "ボクもすきだよ　この歌」": "I like this song too.」",
    "「さようなら": "「Goodbye",
    "またかまってくださると嬉しいです」": "I'd be happy if you’d pay attention to me again」",
    "癒しだ……」": "So soothing……」",
    "きゃんしゃ……っ！": "Th-thanks……！",
    "またこけてるー": "You tripped againー",
    "どんくさーい」": "Such a klutzー」",
    "この絨毯の継ぎ目": "This seam in the carpet",
    "危なくない？」": "isn’t it dangerous？」",
    "「そこに足が引っ掛かったのは": "「The only one who caught their foot there",
    "あなただけよ": "is you",
    "残念でしたー」": "Too badー」",
    "ほら　立てる？」": "Come on　can you stand？」",
    "「何照れてるのよっ！": "「What are you blushing for！?",
    "あたしまで意識しちゃうじゃないっ」": "You’ll make even me self-conscious, you know!」",
    "調子狂うわね」": "You’re throwing me off, you know.」",
    "「ここに座って": "「Sit here",
    "私が癒してあげる」": "and I’ll soothe you.」",
    "「えへ……　ありがと": "「Eheh……　thanks",
    "何してくれるの？」": "What are you gonna do for me？」",
    "近くない……？」": "Aren’t you kinda close……？」",
    "「な　なによっ": "「Wh-what’s with you!",
    "友達なんだから": "We’re friends after all",
    "これくらい普通でしょ！」": "so this much is totally normal！」",
    "友達か……」": "Friends, huh……」",
    "「ふんっ　可哀想なあなたを": "「Hmph　you poor thing—",
    "あたしが気遣ってあげてるんだから": "I’m the one pampering you, after all",
    "すごく癒されるよ……」": "It’s really soothing……」",
    "「でも　キャンサーのぬくもりとかわいさで": "「But　with Cancer’s warmth and cuteness",
    "じわじわぁって心が温かくなっていくよ」": "my heart slowly gets all warm inside, you know.」",
    "あなたがそういうなら": "If you say so,",
    "もうちょっとこうしててあげる」": "I’ll stay like this a little longer, okay?」",
    "あたしに感謝しなさい」": "Be grateful to me.」",
    "今日は何のお話をしようかしら」": "What should we chat about today, I wonder?」",
    "「あっ　リラ君だ": "「Ah, it’s Lila-kun",
    "本を読んでるの？」": "Are you reading a book？」",
    "「面白い本がいっぱいあるよ": "「There’re tons of interesting books here,",
    "ボクのおすすめはねー": "my recommendation is—",
    "星のおともだちっていうやつ」": "one called ‘Star Friends.’」",
    "「あ　そういえば": "「Ah, that reminds me—",
    "アクイラちゃんは？」": "where’s Aquila-chan？」",
    "「むこうにいるよ": "「She’s over there,",
    "今日は気になる本があるんだって」": "she said there’s a book she’s curious about today.」",
    "ついでに挨拶してこよっかなー」": "Maybe I’ll go greet her while I’m at it.」",
    "居たー」": "Found her—」",
    "どうも": "Hey there.",
    "リラと話す声が聞こえてきましたよ」": "I could hear you talking with Lila.」",
    "アクイラちゃんは何を読んでるのかなーって": "I was wondering what Aquila-chan was reading—",
    "気になって」": "so I got curious.」",
    "「これです": "「This one—",
    "記憶を呼び覚ます魔遺物」": "‘The Relic That Awakens Memories.’」",
    "「あ　それ　すごいやつだ": "Ah, that's a really awesome one",
    "ページをめくるごとに": "Every time you turn the page",
    "いろいろな記憶が頭に浮かび上がるやつ」": "all kinds of memories pop right into your head.",
    "それで私は　リラとの思い出を読んでいました」": "So I was reading my memories with Lila.",
    "も気になるなー": "Now I'm curious too—",
    "教えてくれない？」": "won't you tell me？",
    "特別ですからね」": "Because it's special, you know.",
    "「ほんと？": "Really？",
    "やったぁ」": "Yay!",
    "「それは　私たちがもっと幼かった時のことです": "That was back when we were much younger.",
    "その時の私たちは探検にハマっていました": "At the time we were hooked on exploring.",
    "森や海などいろんな所で遊んでいたんです」": "We'd play everywhere—the forest, the sea, you name it.",
    "「ある時　私はリラと一緒に": "One time, I was with Lila",
    "山で探検していました」": "exploring up in the mountains.",
    "「その時の私は興奮していて": "I was so excited then",
    "帰り道のことなんか気にせずに": "that I didn't even think about the way back",
    "どんどん奥まで入っていきました」": "and just kept going deeper and deeper.",
    "「気づけばお昼過ぎ": "Before I knew it, it was past noon,",
    "もうすぐ暗くなりそうなところで": "and it looked like it would get dark soon,",
    "自分が迷っていることに気付きました」": "when I realized I was lost.",
    "「大きすぎる自然が": "I remember how the sheer vastness of nature",
    "その時はとても怖かったのを覚えています」": "felt really scary at that moment.",
    "「オロオロしている私を見て": "When she saw me panicking,",
    "リラは　だいじょうぶだよ　と": "Lila said, \"It's okay,\"",
    "励ましてくれました」": "and encouraged me.",
    "「でも　私は気が気じゃありませんでした": "But I was beside myself with worry",
    "家族を心配させ　リラを巻き込んでしまったことに": "Having made my family worry and dragged Lila into it,",
    "大きな恐怖を感じていました」": "I was overcome with terrible fear.",
    "「当てもなく歩いていると": "As we wandered aimlessly,",
    "私たちは少し開けた場所を見つけました」": "we came upon a small clearing.",
    "「そこには日と月の光がお花畑を照らしていて": "There, the light of the sun and moon lit up a field of flowers",
    "座れる場所がありました」": "and there was a place to sit.",
    "「私はそこにへたり込んでしまい": "I collapsed there",
    "リラにずっと謝っていたのを覚えています」": "and I remember apologizing to Lila the whole time.",
    "「そんななか　運の悪いことに": "And then, as luck would have it,",
    "雨まで降りだしてしまいました」": "it even started to rain.",
    "「悪い状況が重なって絶望した私は": "With misfortune piling up, I fell into despair,",
    "涙がこぼれそうになりました」": "and tears threatened to spill.",
    "「そんな時です": "That's when it happened",
    "リラは　自分も大変なはずなのに": "Even though Lila had to be struggling herself,",
    "上着を脱いで私にかけてくれたんです」": "she took off her jacket and draped it over me.",
    "「リラの方を見たら": "When I looked at Lila,",
    "いつもの優しい顔で": "she had that usual gentle face",
    "私に微笑んでくれていました」": "and was smiling at me.",
    "「リラは自分の服を雨よけにして": "Lila used her own clothes to shield us from the rain",
    "寒そうな私を抱きしめて": "and hugged my shivering body,",
    "温めてくれたんです」": "warming me up.",
    "「私は大きな衝撃を受けました": "I was struck hard by that,",
    "この笑顔を私が護らなくてはいけないと": "and felt that I had to protect that smile,",
    "その時　強く心に刻み付けられました」": "It was etched deep into my heart at that moment.",
    "「私は目に溜まった涙をぬぐい": "「I wiped away the tears that had pooled in my eyes",
    "リラの手を握って歩き出しました」": "took Lila's hand and started walking」",
    "「かすかな記憶を頼りに": "「Relying on my faint memories",
    "少しでも知っている道を探して": "I looked for a path I knew, even just a little",
    "山を下りていきました」": "and went down the mountain」",
    "「すると　遠くから": "「Then　from far away",
    "すごく大きな声で": "in an incredibly loud voice,",
    "ママが呼ぶ声がしました」": "we heard Mama calling」",
    "「ふふっ　すごかったですよ": "「Hehe, it was amazing, you know",
    "山が崩れてしまうかと思うくらい": "It was so loud I thought the mountain might collapse",
    "とんでもない大声でした」": "It was a downright outrageous shout」",
    "「私もその時は大声を出しましたよ": "「I yelled out at that moment too,",
    "ママー　ここだよーって」": "Mamaaa　we're here—」",
    "「あとはママの声を頼りに": "「After that, we just followed Mama's voice",
    "そっちの方向に進むだけでした」": "and moved in that direction」",
    "「すぐに私たちはママを見つけ": "「We quickly found Mama",
    "ママは私たちを笑顔で抱きしめてくれました」": "and she hugged us with a big smile」",
    "「ちなみにその時　ほかの大人の人たちも": "「By the way, at that time　some other adults",
    "手分けして探してくれていたらしいです": "had apparently split up to look for us as well",
    "ママが広い山担当なのは満場一致だったらしいですよ」": "It seems everyone unanimously agreed Mama should cover the wide mountain area」",
    "「その日から私は": "「Since that day, I’ve",
    "リラのことを大切に想っているんです": "cherished Lila",
    "将来は必ず　リラを護る騎士になります」": "and I’ll definitely become the knight who protects her someday」",
    "「リラを幸せにしたい": "「I want to make Lila happy",
    "リラにずっと笑っていてもらいたい": "I want her to keep smiling forever",
    "その一心で毎日を生きています」": "I live every day with that determination.」",
    "ドキドキする話をありがとう": "Thanks for the heart-pounding story.",
    "アクイラちゃんも　すごくいい子だね」": "Aquila-chan, you’re such a good girl too.」",
    "「アクイラちゃんの夢は": "「Aquila-chan’s dream",
    "きっと叶えられるよ": "will definitely come true.",
    "「あー　なんか偉いなー": "「Ahh, you’re kinda amazing.",
    "アクイラちゃんにも": "For Aquila-chan too,",
    "幸せになってもらいたいな」": "I want you to be happy.」",
    "「人のことを大切に想えるって": "「Being able to truly care about others",
    "すごいことだと思うよ": "is an awesome thing.",
    "これからも応援するね」": "I’ll keep cheering you on.」",
    "「はい　見守っていてください": "「Yes, please keep watching over me",
    "頑張りますっ」": "I’ll do my best!」",
    "さん……": "san……",
    "すみません　ぼーっとしてたっす」": "Sorry, I spaced out.」",
    "過去を見る魔遺物だよね？」": "That’s the relic that lets you see the past, right？」",
    "たまにこれを見たくなる時があって……」": "Sometimes I just feel like looking at it…」",
    "ノルマの反応を見てると": "When I look at Norma’s reaction",
    "よくない思い出を見てるように感じるんだけど……」": "I feel like you’re seeing some bad memories…」",
    "「そうっすね……": "「Yeah…",
    "オレの過去は　よくない思い出ばっかりっす」": "My past is nothing but bad memories.」",
    "昔……　何があったの？」": "Back then… what happened？」",
    "「大陸ではたまにある話っすけど": "「It’s something you hear about on the continent now and then,",
    "オレの親は犯罪者だったんっすよ」": "but my parents were criminals.」",
    "「しかも結構影響力のある犯罪組織のボスで": "「And not just any criminals—they were bosses of a pretty influential crime syndicate",
    "盗品の宝石を流していたんっす」": "They were fencing stolen jewels, y'know.",
    "「そこで生まれたオレは": "Born in that place, I",
    "いわゆる忌み子だったんっす」": "was what you'd call a cursed child, y'know.",
    "「オレはこんな外見してるじゃないっすか": "I mean, just look at how I look, right?",
    "一般的ではない肌色に　白髪": "With an uncommon skin tone　and white hair,",
    "それとルビーのような瞳」": "plus eyes like rubies.",
    "「神に呪われた子供として": "Branded as a child cursed by God,",
    "オレは犯罪組織の中でも": "even inside the crime syndicate,",
    "差別されて生きていたっす」": "I lived while being discriminated against, y'know.",
    "「言葉も教えられず": "No one taught me how to speak,",
    "満足な食べ物も与えられず……」": "nor did they give me enough to eat……",
    "「温かいという感覚も知らずに": "I’d never even felt what 「warm” meant,",
    "生かされていたっす」": "yet they just kept me alive, y'know.",
    "「暗い部屋に一人でつながれて": "Chained up alone in a dark room,",
    "ただただ　虚無を感じている……」": "just　feeling nothing but emptiness……",
    "「昔の話っすからね": "It’s an old story now,",
    "今は大丈夫なんっすけど": "I’m fine these days, but",
    "当時は世界を恨みまくっていたっす」": "back then I hated the world like crazy, y'know.",
    "「悪魔に悪い奴らをみんなやっつけてほしいって": "I kept begging a demon to come and wipe out all the bad guys,",
    "何度お願いしたことか」": "time and time again.",
    "「そんなある時": "Then one day,",
    "突然目の前に現れたのが": "the one who suddenly appeared before me",
    "シスターだったんすよ」": "was a sister, y'know.",
    "「今とまったく同じ雰囲気で": "With exactly the same aura she has now,",
    "優しく　可憐にたたずむその姿は": "she stood there gently,　delicately,",
    "場所によっては天使に見えたかもしれないっす」": "Depending on the place, she might have looked like an angel.",
    "「でも　組織の本拠地の中で": "But　inside the organization’s headquarters",
    "そんな雰囲気を漂わせ続けられるということは": "to keep giving off that kind of vibe",
    "只者じゃないというのを物語っていたっす」": "told me she was no ordinary person.",
    "「全く音のしない部屋で": "In a completely silent room",
    "光を浴びて立っているシスターの姿は": "the sister standing there bathed in light",
    "オレには悪魔に見えました」": "looked like a devil to me.",
    "「その時のシスターのセリフは": "I still vividly remember",
    "強烈に覚えているっす」": "the line the sister said back then.",
    "『あらあらー　こんな大きな宝石を": "『My, my— you were hiding such a huge gem",
    "隠し持っていたんですね』": "all this time, weren’t you?』",
    "『こんにちは": "『Hello,",
    "助かりたいって": "you say you want to be saved,",
    "私に依頼できますか？」": "could you hire me for that？」",
    "「シスターの仕事は完ぺきで": "The sister’s work was flawless,",
    "シスターが本当に悪魔だと知ったのは": "and I only found out she really was a devil",
    "後のことでした」": "later on.",
    "「え！？　アラさんって": "「Huh！？  Ara-san",
    "悪魔だったの？」": "was a devil？」",
    "「バカ……": "Idiot…",
    "暗殺者の比喩表現っすよ……」": "it」s a metaphor for an assassin…",
    "ともかく　本当にオレは": "Anyway, I really was",
    "悪魔に救われたんっすよ」": "saved by a devil.",
    "「それからのシスターは": "After that, the sister",
    "自分のことよりも": "put me ahead of herself.",
    "オレのことを大切にしてくれたっす」": "「He really took good care of me.」",
    "「色んなことを教えてくれて": "「He taught me all sorts of things,",
    "決して飢えさせず": "never let me go hungry,",
    "寒い日は抱きしめてくれました」": "and on cold days he held me close.」",
    "「今ではすっかり": "「And now,",
    "子離れできない親鳥になったっす……」": "I've completely turned into a parent bird who can't let go of her chick……」",
    "その比喩は分かるよ": "I get the metaphor.",
    "ノルマのことが今でも大事ってことだね」": "You mean Norma is still important to you, right?」",
    "そうっすね」": "Yeah, that's right.」",
    "「辛いことを話してくれてありがとう": "「Thanks for telling me about the tough times,",
    "ノルマとアラさんのことが": "about Norma and Ara-san,",
    "もっと好きになったよ」": "I like you both even more now.」",
    "さんもべたべたするように": "I hope you won't",
    "ならないくれっすよ」": "end up getting all clingy too, okay?」",
    "「それはどうかなーっ": "「Oh, I wouldn't be so sure—",
    "おらー": "Oraa—",
    "抱きしめちゃうぞー」": "I'm gonna hug you!」",
    "抱きしめられるのは好きっすけど": "I do like being hugged, but",
    "ほどほどにしてほしいっす……」": "please keep it in moderation……」",
    "会いに来たよー」": "I came to see you—」",
    "いないのかな？」": "Is nobody here？」",
    "「今日休館日じゃないし": "「It's not a closing day today,",
    "鍵も開いてたし……」": "and the door was unlocked……」",
    "「あ　分かった": "「Ah, got it.",
    "前教えてくれた隠し部屋で": "They're probably in that hidden room you showed me before.",
    "休んでるんだ」": "「I'm just taking a break, you know」",
    "「こっそり行って": "「I'll sneak over there",
    "驚かせちゃおうかな」": "and give her a little scare, maybe」",
    "キャンサー分かりやすいから": "Cancer's so easy to read,",
    "反応が目に浮かぶよ」": "I can already picture her reaction」",
    "こ　ここ　こっち向きにも開くの！？」": "I-I-It opens this way too！？」",
    "「だれだって　することだし！": "「E-Everyone does it anyway！",
    "うんっ！」": "Yeah！」",
    "「の　覗いてたの！？": "「Y-You were peeking！？",
    "信じられない！」": "Unbelievable！」",
    "「あなたウソが下手すぎるのよ！": "「You're way too bad at lying！",
    "もぉ！　つくならもっと上手につきなさいよ！」": "Geez！ If you're gonna lie, do it better！」",
    "「っていうか……っ": "「I mean... ngh",
    "ふ　普通は　見て見ぬふりでしょ……っ！": "H-  Normally you'd  pretend you didn't see anything...！",
    "あなたっ　最後まで……っ」": "You...　all the way to the end……!」",
    "仕方ないわねぇ……」": "Guess I have no choice……」",
    "「覗いていたことは": "「About you peeking",
    "皆には黙っててあげる……」": "I’ll keep quiet about it from everyone…」",
    "今回だけなんだから……」": "But only this once…」",
    "あたしに会いに来たのよね": "You came to see me, right",
    "あなたが望むなら　中でお話ししましょ」": "If you want, we can talk inside」",
    "キャンサーが本も読まずにボーっとしてる……」": "Cancer’s just spacing out without even reading her book…」",
    "「もぉっ　いるなら早く": "「Geez, if you’re here then hurry up",
    "声をかけなさいよね！」": "and say something already！」",
    "「キャンサーが全然気付かなかったからさ": "「It’s just that Cancer didn’t notice at all",
    "ボーっとしてたみたいだけど」": "Looks like you were spacing out, though」",
    "「前から思ってたんだけどさ": "「I've been thinking this for a while, but",
    "キャンサーって　時々寂しそうっていうか": "Cancer,　sometimes you kind of look lonely",
    "表情に影が差す瞬間があるんだよね」": "there are moments when a shadow crosses your face, you know?」",
    "「キャンサーの話　聞かせてほしいな": "「I'd love to hear your story,　Cancer",
    "キャンサーのこと　もっと知りたいよ」": "I want to know more about　Cancer」",
    "しょうがないわねー": "Guess I can't help it—",
    "じゃあ　昔話をしちゃおうかしら」": "Then,　maybe I'll tell you an old story」",
    "「と言っても……　何もないんだけどね……": "「That said……　there really isn’t anything…",
    "あたしの過去は何もない……」": "there’s nothing at all in my past……」",
    "「昔　あたしは大陸の孤児院に居たのよ": "「Long ago,　I was in an orphanage on the continent",
    "戦争で両親を亡くした子供": "a child who’d lost her parents in the war",
    "大陸ではよくある話」": "it’s a common story on the continent」",
    "「孤児院はあまりいい場所じゃなくてね": "「The orphanage wasn’t such a nice place",
    "ただ起きて　食事をして　寝るだけの": "All we did was wake up,　eat,　and sleep",
    "空虚な毎日を過ごしていたわ」": "I spent empty days like that」",
    "「毎日毎日何もなく": "「Day after day, nothing happened",
    "労働もなければ娯楽もない」": "no work and no entertainment」",
    "あたしには頼れるものが何もない……": "I had nothing I could rely on……",
    "天涯孤独の身なの……」": "I was utterly alone in the world……」",
    "「施設を出た後は": "「After I left the facility",
    "何をしたらいいかもわからずに": "I didn’t even know what I should do",
    "港で途方に暮れていたわ」": "so I stood around the harbor, completely lost」",
    "「誰かがあたしの所有権を主張して": "「Someone tried to claim ownership of me",
    "宝石で売ろうとしていたのだけは": "and was about to sell me off for jewels",
    "鮮明に覚えているわよ」": "I remember it vividly.",
    "「浅ましい人間……": "Such a wretched human…",
    "あの時は人間が大っ嫌いだったわ」": "Back then I absolutely hated humans.",
    "「そんなときにピクトルさんに出会ってね": "It was then that I met Mr. Pictor,",
    "知ってる？　ヴィルゴのお父さん」": "You know him？　Virgo's father.",
    "「そこから町長さんにつながって": "From there we got connected to the mayor,",
    "この図書館を任されるようになったのよ」": "and I ended up being put in charge of this library.",
    "「この町に来て　本を知って": "I came to this town,　got to know books,",
    "人を知って　今のあたしになったの」": "got to know people,　and became who I am now.",
    "「この町の人たちには感謝しているわよ": "I’m grateful to the people of this town,",
    "みんな優しいし……」": "they're all so kind…",
    "「でもね……　時々思い出しちゃうの": "But you know…　sometimes I remember,",
    "自分が独りだってこと……」": "that I'm all alone…",
    "「教えてくれてありがと……": "Thanks for telling me…",
    "でも　もっと早く言ってほしかったなぁ」": "But　I wish you」d told me sooner.",
    "「へへ……　ほら……": "Hehe…　look…",
    "あったかい？」": "Warm enough？",
    "「でもほら……": "But hey…",
    "独りじゃないでしょ？」": "You」re not alone, right？",
    "「この町では": "In this town,",
    "孤独な人なんて居ないんだよ": "nobody has to be lonely.",
    "皆が皆のことを大切に想ってるんだ」": "Everyone cares about everyone else.",
    "「もっと早く言ってくれたら": "If you’d told me sooner,",
    "もっと早くこうしてあげられたのに……」": "I could」ve done this for you sooner…",
    "「ほら……　もっと何かしてほしいことない？": "See…　is there anything else you want me to do？",
    "言ってくれないと　分かんないよ」": "I won't know unless you tell me.",
    "もっとこうして": "More like this.",
    "寂しさを紛らわせてほしいな……」": "I want you to help me forget my loneliness...",
    "眠たかったら寝てもいいからね」": "If you're sleepy, you can go to sleep, okay?",
    "「うー！": "Ugh！",
    "人生初ひざ枕を無意識にしてしまったっ！": "I just absent-mindedly gave someone my very first lap pillow！",
    "もったいない！」": "What a waste！",
    "こんなの　いつでもしてあげるよ": "I can do this for you anytime.",
    "また寂しかったら言って」": "Tell me if you ever feel lonely again.",
    "「あなたがしたいっていうならぁ": "If you say you wanna do it,",
    "別にしてあげてもいいけどぉ」": "I guess I could let you.",
    "「そうだね　したいな": "Yeah, I do want to.",
    "ありがと……　優しいわね」": "Thanks... you're so sweet.",
    "『キャンサーへの告白条件を満たしました": "『Confession conditions for Cancer have been met.",
    "「なーんだ……": "Oh, so that's who it was...",
    "あなただったのね……」": "It was you...",
    "なんか　すごく怖がってたけど」": "You looked really scared, though.",
    "実は……　ホラー小説を読んじゃって……」": "Actually... I ended up reading a horror novel...",
    "キャンサー　ホラーとか好きなんだ」": "Cancer, you like horror stuff?",
    "「好きじゃないわ……": "I don't like it...",
    "たまたま引いちゃっただけ……」": "I just happened to pick it up...",
    "だからそんなにびくびくしているんだね」": "So that's why you're so jumpy.",
    "「しょうがないじゃないの！": "I can't help it！",
    "あたしみたいな小さい人間に": "What do you expect a tiny person like me",
    "どうしろって言うのよ！」": "to do?！",
    "それは空想の話でしょ？": "That's just a fantasy, right？",
    "怖がらなくても大丈夫だよ」": "You don't have to be scared, it's okay。」",
    "「ふんっ": "「Hmph!",
    "そんなこと分かってるんだからっ」": "I already know that, okay?」",
    "「分かったうえで怖いのっ": "「I know that, and I'm still scared!",
    "だから　こっちにきてくっつきなさいよ！」": "So　get over here and cling to me！」",
    "ヒロイン様」": "Heroine-sama。」",
    "こんなに冷たくなっちゃって": "You've gotten so cold.",
    "怖かったね……　もう大丈夫だよ　キャンサー」": "That was scary, huh……　You're safe now, Cancer。」",
    "恥ずかしいことを耳元で言わないで……」": "Don't whisper embarrassing things right in my ear……」",
    "膝の上に乗って」": "Sit on my lap。」",
    "「後ろからもちもちしてあげる": "「I'll give you some squishy-squishy cuddles from behind",
    "もちもちもちもち」": "Squish squish squish squish。」",
    "「も　もぉっ": "「M-Moooh",
    "ちょうしにのるなぁ……っ！」": "Don't get cocky……！」",
    "も気持ちいいよ": "It feels good for me too",
    "ずっとこうしていたくなっちゃうなぁ」": "Makes me want to stay like this forever。」",
    "「うぅぅーっ": "「Uuuuuh",
    "吸うなぁっ」": "Stop sucking!」",
    "かわいい　かわいい……": "So cute　so cute……",
    "ネコちゃんみたい……」": "Just like a little kitty……」",
    "「今日の香水も": "「Today's perfume",
    "いい匂いだね……": "smells great too……",
    "「と　当然じゃないっ": "「O-Of course it does!",
    "あたしのセンスなんだから」": "It's my sense of style, after all。」",
    "うん………………」": "Yeah………………」",
    "今日は特別だから……": "Because today's special……",
    "この体勢のままでいいから……」": "It's fine if we stay in this position……」",
    "「このまま": "「Like this,",
    "ずっとそばに居てほしいな……」": "I want you to stay by my side forever……」",
    "ずっとこうしてようね」": "Let's stay like this forever.」",
    "撤回するわよ！": "I'm taking that back！",
    "いいムードだったのに！」": "We were in such a good mood though！」",
    "「あれ？　はずした……？": "「Huh？ Did I miss……？",
    "ごめんごめん……」": "Sorry, sorry……」",
    "「くふっ": "「Kufuh",
    "ふふふふふっ": "Fufufufufuh",
    "いいセンスだったわよ」": "That was a nice touch.」",
    "この感じって……）": "This vibe feels……）",
    "寂しそうな顔して……」": "You're making such a lonely face……」",
    "が居るのに": "Even though I'm right here",
    "どうしてそんなに寂しそうなの？」": "why do you look so lonely？」",
    "「あなたに不満はないわよ……": "「It's not that I'm dissatisfied with you……",
    "ただ……」": "It's just……」",
    "「いつかあなたが": "「Someday, you might",
    "離れて行っちゃうんじゃないかって": "leave me and go away,",
    "心配になっちゃって……」": "and I got worried……」",
    "そんなことするわけないでしょ？」": "There's no way I'd ever do that, right？」",
    "「そう言ってくれるのは嬉しいけど……": "「I'm happy to hear you say that, but……",
    "今が満たされすぎてて": "Right now I'm overflowing with happiness,",
    "もしこれが無くなっちゃったらって考えると……」": "When I think about what would happen if this were gone……」",
    "悲観的になっちゃったんだね": "You ended up getting pessimistic, huh",
    "しおしおキャンサーだ」": "I’m all wilted—Cancer style…」",
    "「じゃあ　もっといっぱい構ってあげないとね": "「Alright then　I’ll have to shower you with even more attention",
    "悲しいことを考えられなくなるくらいに」": "So much that you won’t have room for sad thoughts anymore」",
    "どうしてほしいか言って」": "Tell me what you want me to do」",
    "もっとギュってして」": "Hold me tighter」",
    "ぎゅー……っ」": "Squeeze……!」",
    "「あたしのこと　離さないでね……": "「Don’t let go of me…",
    "ずっと……　そばにいてほしいな」": "Stay… right by my side forever, okay?」",
    "「キャンサーが素直に甘えてくれるの嬉しいな": "「I’m really happy that Cancer is honestly clinging to me",
    "本当に　ずっとずーっと": "For real　forever and eeeever",
    "こうしていたくなっちゃう」": "It makes me want to stay like this」",
    "いいわよ　しょうがないから": "Fine then　since I’ve got no choice",
    "一生付き合ってあげる」": "I’ll stick with you for life」",
    "「言ったなー": "「You said it—",
    "独りがいいって言っても": "Even if you say you want to be alone",
    "もう離さないからね」": "I’m never letting go now」",
    "「独りはもう十分経験したわ……": "「I’ve already had more than enough of being alone…",
    "あなたがいてくれたら大丈夫……」": "As long as you’re here, I’ll be fine…」",
    "「あ　ヴィルゴだ": "「Ah,　Virgo.",
    "温泉に入ってたんだね」": "So you were soaking in the hot spring」",
    "気持ちいいねぇ」": "Feels great, huh」",
    "僕　温泉好きすぎて": "I love hot springs so much",
    "毎日入りに来ちゃうんだ……」": "I end up coming in every single day…」",
    "（うわ……": "（Whoa……",
    "ヴィルゴ　かわいい……）": "Virgo, so cute……）",
    "「そっかー　毎日入りに来ちゃうのかー": "「I see— you come here to bathe every day, huh—",
    "だからヴィルゴの肌ってスベスベなんだね」": "That's why Virgo's skin is so smooth, huh?」",
    "も毎日通ったら": "If I came every day too",
    "ヴィルゴみたいなスベスベ肌になるかなぁ」": "would my skin get as silky-smooth as Virgo's?」",
    "「なると思うよ……": "「I think so……",
    "ここの温泉は　別格だから……」": "because this hot spring is on a whole different level……」",
    "本当にここが大好きなんだね」": "You really love this place, huh?」",
    "やめられない……」": "I just can't stop……」",
    "ヴィルゴにこんなことを": "Thinking something like this about Virgo",
    "思う日がくるなんて……）": "I never thought this day would come……）",
    "僕　露天風呂の方行ってくる……」": "I'm gonna head over to the open-air bath……」",
    "も行く！": "I'm coming too！",
    "外のお風呂っていうのも気持ちいいよね」": "An outdoor bath feels really nice too, right?」",
    "「えっ　あ……っ": "「Eh,　ah……",
    "「じゃ　じゃあ": "「Th-then",
    "僕先行くね……」": "I'll go on ahead……」",
    "（ヴィルゴの裸": "（Virgo's naked",
    "見ちゃったー……）": "body… I saw it……）",
    "（前診察で恥ずかしいところ": "（During the last check-up, she saw all my embarrassing parts",
    "いっぱい見られたから": "so she got a good look at them",
    "今のうちに見とかないとね）": "so I need to look while I can）",
    "今日はいつもよりも恥ずかしそうだったね」": "She looked more embarrassed than usual today, huh?」",
    "の裸を見たのに": "even though I saw her naked",
    "自分が見られるのは恥ずかしいんだー」": "It's embarrassing when I'm the one being seen—",
    "「診察とお風呂は違うでしょ……": "「An examination and a bath are different, you know...\"",
    "こういうところで裸を見られるのは": "Having your naked body seen in a place like this is",
    "それなのにお風呂に入りに来ちゃうんだね」": "\"Yet here you are, coming to take a bath anyway.」",
    "はヴィルゴと一緒にお風呂に入れて": "I was able to take a bath together with Virgo",
    "楽しかったよ": "It was fun",
    "また一緒に入ろうね」": "\"Let's take one together again sometime.」",
    "「ヴィルゴと裸を見せあって": "「By showing each other our naked bodies with Virgo",
    "前よりも仲良くなれた気がするよ」": "I feel like we've gotten closer than before.」",
    "「前　アウリガさんが言ってたように": "「Like Mr. Auriga said before,",
    "ヴィルゴと関われば関わるほど": "the more time I spend with Virgo,",
    "優しさが伝わってくるような気がする……」": "the more I can feel her kindness...」",
    "リラ君　アクイラちゃん": "Rira-kun,　Aquila-chan",
    "これからなら": "If it's from now on",
    "「ぜひ": "「By all means",
    "お湯をバシャバシャして遊びましょう」": "let's splash around in the hot water and play.」",
    "「うん　ヴィルゴが好きなところに行きたかったから": "「Yeah, because I wanted to go somewhere Virgo likes,",
    "ヴィルゴといえば温泉かなって」": "and when you think of Virgo, it's got to be a hot spring.」",
    "なんか　恥ずかしがっているところを見ちゃうと": "Somehow, when I see you getting all embarrassed,",
    "興奮しちゃうな……」": "it kinda turns me on...」",
    "ここではえっちなことはできないから": "We can't do anything lewd here, so",
    "今は温泉を楽しも」": "let's just enjoy the hot spring for now」",
    "先行ってるね」": "\"I'll go on ahead.」",
    "お邪魔しまーす」": "Excuse me for intruding—」",
    "「リラっ": "「Rira—",
    "私の後ろにっ」": "Behind me!」",
    "「おー？": "「Oh—？",
    "これならどうだー？」": "How's this, then—？」",
    "びちょびちょになっちゃったね」": "You got all soaked, huh.」",
    "思ったより飛んじゃったね": "It splashed farther than I thought.",
    "「御覧の通り": "「As you can see",
    "リラは無事です」": "Lila's perfectly fine.」",
    "アクイラちゃんは男らしいね」": "Aquila-chan, you're so manly.」",
    "「ボクは男だよー": "「I'm a boy, you know—",
    "見て」": "Look.」",
    "「この前　お母さんと買いものに行った時": "「The other day  when I went shopping with Mom,",
    "にもつを持つの手伝ったんだよ」": "I helped carry the bags, you know.」",
    "「びょうきになったこともないよ": "「I've never gotten sick, either,",
    "体が強いんだって": "they say I've got a strong body,",
    "お兄ちゃんが言ってた」": "Big bro told me so.」",
    "「あとほら！　力こぶ": "「And check it out！  My bicep",
    "ちょっとだけど": "it's small, but",
    "男らしいでしょ？」": "manly, right？」",
    "「あとはねー": "「And besides that—",
    "シチューを早く食べれるよ": "I can finish my stew really fast.",
    "お兄ちゃんより早いんだ」": "Faster than Big bro.」",
    "「かっこいい服もすき": "「I also like cool clothes,",
    "いつもの服もかっこいいでしょ」": "my usual outfit's cool too, right?」",
    "これで分かった？」": "Do you get it now？」",
    "分かったよ」": "Yeah, I get it.」",
    "「ほんとかなー？": "「Is that reaaally true？",
    "なんかてきとーな気がするよ」": "Feels kinda random, y'know?」",
    "リラ君が男の子だっていうことは": "That Lila-kun's a boy,",
    "十分伝わってるよ」": "has already come across loud and clear.」",
    "それならいいよ」": "Then that's fine.」",
    "「え？　いやじゃないよ？": "「Huh？　I don't hate it, you know？",
    "お父さんもよくまちがわれるって": "Dad says he gets mistaken a lot too,",
    "言ってたし」": "after all.」",
    "「あ　そうなんだ": "「Ah　so that's how it is?",
    "リラ君の女の子らしさは": "Lila-kun's girlishness",
    "お父さん譲りなんだね」": "must come from your dad, huh.」",
    "「女の子らしさがお父さんゆずり……？": "「I got my girlishness from Dad……？",
    "ふふっ　なんか変なの」": "Hehe　that's kinda weird.」",
    "「まちがわれるのはイヤじゃないけど": "「I don't mind being mistaken, but",
    "ちゃんとわかっててもわらないとね": "people still gotta understand me properly.",
    "ボクはボクなんだから」": "Because I'm me.」",
    "「そうだね　リラ君のこと": "「Yeah　about you, Lila-kun,",
    "ちゃんと知ってるよ": "I really do know you—",
    "甘いのが好きなこととか」": "like how you love sweet things.」",
    "「あまいおかしすきー": "「I loooove sweets—",
    "あとはね　お母さんのりょうりがすき": "and, let's see　I love Mom's cooking.",
    "あとは": "And then—",
    "「私もリラのこと好きだよ！": "「I love you too, Lila！",
    "私が護ってあげるからね！」": "I'll protect you, okay！?」",
    "「アクイラが一番ボクのこと": "「Aquila knows me better than anyone—",
    "女の子あつかいしてない？」": "You're not treating me like a girl？」",
    "今からお風呂ですか？」": "Are you heading to the bath now？」",
    "「あらあらー　入る前なのに": "「Oh my, oh my— Even though you haven’t gotten in yet",
    "のぼせてるみたいに顔が真っ赤ですよー」": "your face is bright red like you’re already overheatedー」",
    "（なんか　アラさんの普段着かっちりしてるから": "（Somehow, because Ara-san’s everyday clothes are so prim,",
    "裸を見ると他の人よりもドキッとするかも……）": "seeing her naked makes my heart race more than with anyone else…）",
    "「お風呂……": "「The bath…",
    "入らないんですか？」": "aren’t you getting in？」",
    "意識しないようにして早く脱いで行かないと……）": "（I have to hurry up and strip without thinking about it……）",
    "（こんなこと考えているってばれたら": "（If she figures out I’m thinking stuff like this,",
    "みんな安心して入浴できなくなっちゃう……）": "nobody will be able to bathe in peace…）",
    "服　着ないんですか？」": "You’re not going to put on clothes？」",
    "ともう一回入っても": "and even if I hop in once more",
    "いいかなーって思いまして」": "I figured that’d be okayー」",
    "アラさんの服がっ」": "Ara-san, your clothesー！」",
    "「ナイフ……　ですよね？": "「A knife… right？」",
    "なんでナイフがそんな場所に……」": "Why is a knife in a place like that……？」",
    "なにをですか……？」": "What do you mean……？」",
    "「実は私": "「Actually, I…",
    "暗殺者なんです」": "am an assassin」",
    "「医者も聖職者もかりそめの姿で": "「Being a doctor or a priest is just a temporary guise;",
    "私の本業はこっちなんですよ」": "this is my real line of work」",
    "誰かに言う選択肢があったんですね」": "So you did have the option of telling someone, huh？」",
    "「ないですないですっ！": "「No, no way！」",
    "それは言葉のあやでっ」": "That's just a figure of speech!」",
    "「アラさん……": "Ara-san...",
    "「ほっ": "Phew",
    "本気にするに決まってるじゃないですかっ": "Of course I'd take it seriously!",
    "だって　あんな真剣に暗殺者だって……」": "I mean, you looked so serious when you said you're an assassin...",
    "をどうこうする気はないですよー": "I have no intention of doing anything to you, okay~",
    "私が暗殺者なのは　みんな知ってることですし」": "Everyone already knows I'm an assassin anyway.",
    "「はい　町長さんに言って": "Yep, I talked to the mayor,",
    "教会に住まわせてもらってるんですよ": "and they let me stay at the church.",
    "今は暗殺者家業はお休み中なんです」": "Right now I'm taking a break from the assassin business.",
    "「安心してください": "So relax,",
    "私は味方ですよー」": "I'm on your side~",
    "でも分かる……": "But I get it...",
    "アラさん　本当に……」": "Ara-san, you really...",
    "今は休業中ですよー」": "I'm off-duty at the moment, okay~",
    "何やってんっすか？": "What're you doing？",
    "シスター先に帰るんじゃなかったんすか？」": "Weren't you heading back first, Sister？",
    "と会ったんで": "I ran into Ara-san, so",
    "ついでに暗殺者だってことを明かしてましたー」": "I went ahead and told them I'm an assassin too~",
    "上手に言えませんでした」": "I didn't explain it very well though.",
    "「はぁ……　どんないい方されたか知らないっすけど": "Sigh... I don't know how she put it,",
    "シスターの性格はこのままなんで": "but Sister's personality is exactly like this,",
    "怖がんないで大丈夫っすよ」": "so you don't need to be scared, okay?",
    "「何かされたらオレに言ってください": "If she does anything to you, tell me,",
    "とことん怒るんで」": "I'll get seriously mad.",
    "「そうっすよ": "Yeah, exactly.",
    "むしろオレはシスターに助けられたんで」": "If anything, the Sister's the one who saved me」",
    "シスターはこう見えて勧善懲悪って感じの性格なんで": "She may look like this, but the Sister's got that punish-evil-reward-good kind of personality",
    "地獄に居たオレを救ってくれたんっす」": "She rescued me when I was in hell, y'know」",
    "だから　安心してくださいね」": "So don't worry, okay?」",
    "「正直　心臓止まりかけたけど": "「Honestly, my heart almost stopped, but",
    "アラさんのことを信じますね」": "Ara-san, I believe in you」",
    "「まぁ　職業で人のことを": "「Well, judging people by their job",
    "判断すんなってことっすね」": "isn't something you should do, right」",
    "「シスターのシスター演技は": "「Your Sister act",
    "下手すぎっすけど」": "is way too lousy though」",
    "なんか力が抜けちゃったや……」": "Somehow all the strength just left me...」",
    "「ええっ": "「Eeh—",
    "ひどいですぅ……」": "that's so mean...」",
    "「なんか　この町に馴染みすぎて": "「I've gotten so used to this town that",
    "同じ脱衣所に入っちゃったけど": "I ended up coming into the same changing room, but",
    "気にしなくていいよ": "don't worry about it.",
    "どうせ中で会うんだし」": "We're gonna see each other inside anyway, right?」",
    "裸見ちゃった……」": "I saw you naked...」",
    "どうして今日はそんなに意識してるの？」": "Why are you so conscious of it today？」",
    "「着てちゃ入れないでしょ": "「We can't get in if you're still dressed, right?",
    "ほらーっ　脱げーっ」": "C'mon—　strip—!」",
    "搾場主なんだなって思ったら　こう……": "Just thinking that you're the owner of a milking place makes me, like...",
    "の体　アリエスみたいに": "your body's, like, just like Aries—",
    "白くて　つるつるだ……」": "so white and smooth...」",
    "興奮しちゃいそうで……」": "I feel like I'm gonna get all excited...」",
    "が喜んでくれるの": "makes you happy.",
    "なんだか嬉しいもん」": "It just makes me kinda happy.」",
    "「じゃ……": "「Well then...",
    "なんか大人しいね」": "You're kinda quiet.」",
    "さっきのことが結構衝撃的で」": "What happened earlier was pretty shocking.」",
    "いい気持ちになったな": "That felt good.",
    "の普段見られない姿が見られたのは": "Seeing a side of you I normally don't get to",
    "嬉しかったよ……」": "made me happy……」",
    "これからも仲良くしようね」": "Let's keep getting along from now on too.」",
    "への告白条件を満たしました": "Confession requirements fulfilled.",
    "「今日は誰か入ってるかなー？": "「Wonder if someone's already in here today？",
    "こんな時間には誰もいないかな」": "At this hour, maybe no one's around.」",
    "「あっ　ヴィルゴの服があるー": "「Ah,　Virgo's clothes are here—",
    "なんてぐうぜんなんだー」": "What a total coincidence—」",
    "「ふふふ……　なんてね": "「Hehehe……　just kidding.",
    "ヴィルゴの裸　また見ちゃおー」": "Time to peek at Virgo's naked body again—」",
    "中にはいないなぁ」": "She's not inside.」",
    "「露天風呂の方かな": "「Maybe she's at the open-air bath.",
    "ヴィルゴ露天風呂好きそうだもんね」": "Virgo seems like she'd love the outdoor baths.」",
    "「あ　ピスキスだ": "「Ah　it's Piscis.",
    "おはよー」": "Morning—」",
    "朝に入ると頭がすっきりしていいよねー」": "A morning soak really clears your head, huh—」",
    "じゃあ一緒に入ろー！」": "Then let's get in together！」",
    "「え……っ　あっ": "「Eh...　ah—",
    "「ふんふんふーん♪": "「Hum-hum-hmm♪",
    "一緒に入ると楽しいよねー」": "It's fun when we get in together, isn't it—」",
    "（ん……": "（Mm……",
    "なんか……　意識しちゃうな……）": "Somehow…… I'm getting self-conscious……）",
    "まだ？」": "Not yet？」",
    "気を紛らわせないと……）": "I have to distract myself……）",
    "んひゃっ　だってー": "N-hyah,　but—",
    "くすぐりに弱いんだー」": "I'm really ticklish—」",
    "「ちょっ　ちょっと": "「H-hey,　wait",
    "ピスキスっ」": "Piskis!」",
    "「わあぁ……っ！": "「Waaah……！」",
    "あふ……っ！」": "「Ahh……！」",
    "「ここがええんか？": "「Is this the spot ya like？",
    "ここがええのんか？」": "Is here good for ya？」",
    "「あひゃ……っ": "「Ahya……!",
    "く　くうぅぅぅ……っ！」": "Ahh…　kuuuu……！」",
    "「この……っ！": "「You…！」",
    "こちょこちょこちょ！」": "Tickle tickle tickle！」",
    "「わはははは……っ！": "「Wahahahaha……！」",
    "わ　脇腹は弱いかもー……っ！」": "Wah, my sides are kinda weak—……！」",
    "ピスキスっ　抱き着いたらっ」": "Piskis, if you cling to me—」",
    "「あ　あの……": "「U-uh……",
    "あまりお尻は出さない方が……」": "You shouldn't stick your butt out that much……」",
    "私の体で興奮する人なんて": "There's no one who’d get turned on by my body",
    "居ないんだから」": "after all.」",
    "どう考えてもピスキスが悪い……」": "（No matter how you look at it, it’s Piskis’s fault……）",
    "「ふふっ　いいよ別に": "「Heheh　I don't mind",
    "減るものじゃないし」": "It's not like it costs me anything」",
    "無邪気コワい……": "Innocence is scary……",
    "ブクブクブク.。o○」": "Blub blub blub.。o○」",
    "一緒に入るのなんか楽しいね」": "Bathing together like this is kinda fun, huh?」",
    "最初に混浴って知った時は驚いたけど": "I was surprised at first when I found out it was mixed bathing, but",
    "こうやって一緒に入れるのは幸せだね」": "Being able to soak together like this makes me happy」",
    "もっとくっつこ」": "Let's snuggle even closer」",
    "幸せだなぁ……」": "I'm so happy……」",
    "ぷにぷにしてる」": "So squishy」",
    "ずっとこうしていたくなっちゃうね」": "Makes me want to stay like this forever」",
    "「そうしよう": "「Let's do that",
    "ここに住んじゃおう」": "Let's just live here」",
    "皆びっくりしちゃうね」": "Everyone will be totally surprised, huh?」",
    "「レオ　気持ちよさそうな顔してるね": "「Leo　you've got such a blissful look on your face",
    "温泉好き？」": "Like hot springs？」",
    "「ああ　好きだぜ": "「Yeah　I love 'em",
    "お前と入るとなんか落ち着くな」": "Getting in with you just calms me down」",
    "も同じ気持ち": "I feel the same way",
    "なんだかこう……": "Somehow, it's like……",
    "幸せって気持ちが湧き上がってくるような気がする」": "I feel like happiness just wells up inside me」",
    "「これが身も心も癒されるってことなんだな": "「So this is what it means to heal both body and soul",
    "タウラス達も入らせてやりたいぜ」": "I wanna let Taurus and the others soak in here too」",
    "「いいねそれ": "「That sounds great",
    "家に聖霊用の温泉を造るっていうのは？」": "How about putting a hot spring for the spirits in our home？」",
    "「いいな　それ": "「Sounds good,　I like that",
    "あいつらも喜びそうだ」": "Those guys would probably like it too」",
    "「はーい　お湯かけようねー": "「Okay, let's pour some hot water on, okayー",
    "「だってかわいいんだもん": "「Because you're just so cute",
    "レオもまんざらじゃない感じだけど？」": "Leo doesn't seem to mind either, does he？」",
    "別にオレは": "I'm not really",
    "甘やかされたいわけじゃ……」": "…looking to be spoiled or anything…」",
    "が甘やかしたいんだよ": "But I want to spoil you",
    "ほら　ほらー」": "Come on,　come onー」",
    "「ヴィルゴが温泉大好きな理由も分かるなぁ……": "「I can see why Virgo loves hot springs so much…",
    "気持ちいいもんね……」": "They feel so good, you know…」",
    "もっとくっついてもいい？」": "Can I cuddle up even closer？」",
    "「あはぁ……": "「Ahhaa…",
    "ヴィルゴの裸スベスベもちもちだなぁ……」": "Virgo's naked skin is so smooth and squishy…」",
    "あまりくっつかれると……」": "If you press up against me that much…」",
    "ヴィルゴらしいね……」": "So typical of you, Virgo…」",
    "イかせてあげよっか……？」": "Want me to make you cum…？」",
    "じゃあ立って……」": "Then stand up…」",
    "気持ちよかった……？」": "Did it feel good…？」",
    "「かわいかったよ": "「You were adorable",
    "「すぐ……": "「Right away…",
    "えっちな気分になっちゃって……」": "you get all horny…」",
    "も嬉しいし　大丈夫だよ……": "I'm happy too,　so it's fine…",
    "また　えっちな姿見せてね」": "Show me that naughty side again, okay」",
    "「大丈夫よ": "「It's okay",
    "こうやって風に当たるの好きなのよね」": "I just love feeling the breeze like this, you know?」",
    "「キャンサーの白い肌が": "「Cancer, your white skin is",
    "ほわぁって赤くなっててかわいいよ」": "turning all warm and red—it's adorable!」",
    "えっち……」": "Lewd...」",
    "いや……　そういうわけじゃなくて」": "No...　that's not what I meant.」",
    "「別にいいわよ": "「I don't really mind,",
    "恋人同士じゃない」": "it's not like we're lovers.」",
    "「そ　の　か　わ　り……": "「I　n　r　e　t　u　r　n……",
    "あたしもあなたの肌を": "I'm gonna get a good look at your skin, too,",
    "まじまじ見させてもらうけどね」": "stare at it real close, okay?」",
    "冗談よ冗談": "I'm kidding, I'm kidding.",
    "何赤くなってるのかしら？」": "What are you blushing for？」",
    "あなたも一緒に風にあたりましょ」": "Come feel the breeze with me, too.」",
    "暑くなってきちゃった」": "It's getting kinda hot.」",
    "ピスキス……": "Piscis……",
    "あまりそういう格好は……」": "That outfit's a bit much...」",
    "体が冷える前にもう一回浸かるから」": "Let's soak again before our bodies cool off.」",
    "私のことえっちな目で見てるのは": "The one eyeing me so lewdly",
    "「今は私達だけだし": "「it's just us right now,",
    "いいよ　別に」": "so it's fine, really.」",
    "「つんつん…………": "「Poke poke…………",
    "お尻ぷにぷに……」": "squishy butt……」",
    "好き？」": "You like it？」",
    "ぶくぶく…….。o○」": "Blub blub…….。o○」",
    "お肌がすべすべになってますよ」": "Your skin's getting silky-smooth.」",
    "「ほら？　どう？": "「See？　How's that？",
    "ジェミニの脚」": "Gemini's legs」",
    "すべすべー……": "Sooo smooth……",
    "顔を太ももで挟んじゃうよー」": "I'll squish your face between my thighsー」",
    "のぼせちゃうからやめてぇ……」": "Stop it, I'll get light-headed……」",
    "「ジェミニの方が": "「Gemini's",
    "よっぽどかわいいよ……」": "way, way cuter……」",
    "なんだか眠くなっちゃうなぁ」": "I'm kinda getting sleepy」",
    "浮かびながら寝ちゃうの？」": "You gonna fall asleep while floating？」",
    "も一緒に寝ようよ": "Let's sleep together too",
    "はリブラの": "is Libra's",
    "かわいい顔を眺めるお仕事に就くよ」": "cute-face-gazing job.」",
    "じゃあボクは": "Then I'll",
    "の顔を": "look at your face",
    "ずっと見てる仕事にしよ」": "as my job forever.」",
    "そんなかわいいことばっかり言ってたら": "If you keep saying stuff that cute,",
    "髪の毛びちゃびちゃにしちゃうよ」": "I'll get your hair all drenched.」",
    "「えぇー？": "「Eeeh？",
    "どうしてかなー": "How come, I wonder―",
    "してもらわないとわかんないなぁ」": "I won't know unless you do it to me.」",
    "参ったか……」": "Give up yet……?」",
    "気持ちよかったよ」": "That felt good.」",
    "「あぁ　もぉっ": "「Ahh　geez",
    "わしゃわしゃわしゃ！」": "ruffle ruffle ruffle！」",
    "せっかく露天風呂に来たのに入らないの？": "We came all the way to the open-air bath and you're not getting in？",
    "も見ていてください": "Please keep watching too",
    "ここの木から　お湯に飛び込みます！」": "From this tree　I'll jump into the hot water！」",
    "危ないよ」": "That's dangerous!」",
    "ここからなら怪我の心配はありません」": "There's no fear of injury from here.」",
    "目を覆ってください": "Please cover your eyes",
    "水がかかるかもしれません」": "You might get splashed.」",
    "「行きますよ！": "「Here we go！",
    "せーのっ」": "Ready, go!」",
    "びちょびちょー……」": "Soaked—……」",
    "「楽しいっ": "「This is fun!",
    "「ああぁ……っ！": "「Ahhh……！",
    "えっと……っ": "Uh……!",
    "捕まえたーっ」": "Caught you—!」",
    "つかまっちゃったね」": "Caught you, huh」",
    "「もぉ　大人しくしてなさい": "「Geez, just　behave yourself",
    "危ないから……」": "It's dangerous, so……」",
    "「ほら　あったまろうよ": "「Come on, let's　get warmed up",
    "いいお湯でしょ？」": "The water feels great, right？」",
    "ボクもー」": "Me too—",
    "かわいい……": "So cute...",
    "無邪気すぎる……）": "(She's way too innocent...）",
    "に免じて": "Given that,",
    "ここらへんにしておいてあげます」": "I'll let you off with this for now.",
    "「ありがとね": "Thanks,",
    "また外で遊ぼうよ」": "Let's play outside again.",
    "「たくさん遊びたいな": "I wanna play a ton,",
    "はっぱでちっちゃなお面作りとか！」": "like making tiny masks out of leaves！",
    "「あっ　私　石で体作る！": "Ah! I'll make bodies out of stones!",
    "ちっちゃい部族いっぱい作る」": "I'll make loads of little tribes!",
    "じゃあ今はゆっくりしよっか」": "Then for now, let's just take it easy.",
    "（丸め込めたのか": "（Did I talk her into it,",
    "丸め込まれてるのかよく分からないな……）": "or did she talk me into it...?）",
    "何してたの……？」": "What were you doing...？",
    "あんまり……": "Don't really...",
    "そばに来ないで……」": "Don't come so close...",
    "「うそ……": "No way...",
    "ヴィルゴ　皆がいない時間にお風呂入ってるの": "Virgo, you take baths when no one else is around",
    "こういうことしたいからだったんだ」": "because you wanted to do stuff like this, huh?",
    "「だ……　だって……": "B-But...",
    "家にはいつも家族いるし……」": "my family's always at home...",
    "皆にはナイショにするから": "I won't tell anyone,",
    "お願い聞いてもらってもいい？」": "so could you do me a favor？",
    "「立って……": "Stand up...",
    "もう一回　裸見せて……」": "Let me see you naked one more time...",
    "「今日のことは……": "What happened today...",
    "ナイショね……」": "is a secret, okay...?",
    "「もちろんだよ……": "Of course...",
    "二人だけの秘密ね」": "Just between the two of us.",
    "またね……」": "See you...",
    "「う　うんっ": "Y-Yeah",
    "「うわー……っ　うわー……っ": "Uwaa...　uwaa...",
    "恥ずかしい！　暴走しちゃったかも！」": "So embarrassing！ I might've lost control！",
    "「嫌われてないよね？": "She doesn’t hate me, right？",
    "はしたないって思われたかな……？」": "Does she think I'm shameless...？",
    "今まで通り喋れるかな……」": "Can we still talk like before...?",
    "の恋人": "lover",
    "かわいすぎない……！？」": "Isn't she way too cute...！？",
    "「あー　やばいなぁー……": "Ahh, this is bad...",
    "にやけが抑えられないよ……」": "I can't stop grinning...",
    "お待たせ……」": "Sorry to keep you waiting...",
    "「ようこそ……": "Welcome...",
    "こっちおいで……」": "Come over here...",
    "ほら　肩にお湯かけてあげるね": "Here, I'll pour some hot water over your shoulders.",
    "なんか　落ち込んでる？」": "Are you feeling down or something？",
    "がえっちな目で見すぎてるから": "Is it because I'm staring at you with such pervy eyes",
    "呆れちゃった…………？」": "that you got fed up...？",
    "「ぃや……っ": "N-No...",
    "それは……　僕もだから……": "It's... the same for me, actually...",
    "ブクブクブク…….。o○」": "Blub blub blub... .o○",
    "「ああー": "Ahhh—",
    "沈んでいかないでー」": "Don't sink—",
    "「だって　別に楽しくないなんて思ってないし": "I mean, it's not like I'm not having fun,",
    "頑張って喋ってくれるのも": "and the way you try so hard to talk",
    "かわいくて嬉しいし」": "is cute and makes me happy.",
    "ヴィルゴとこうしているだけで": "Just being like this with you, Virgo",
    "「こうやってゆっくりお喋りするのも": "and chatting leisurely like this",
    "楽しいし……」": "is fun too...",
    "にこうしてほしー　ってことがあったら": "If there's something you want me to do,",
    "言ってほしいな」": "please tell me, okay?",
    "も　ヴィルゴと一緒になれて": "I'm also glad I can be with you, Virgo",
    "「わぁーっ！": "Waaah！",
    "見ちゃダメー！」": "Don't look！",
    "「ここに置いてあるものは": "The stuff that's placed here",
    "表には置けないものなのよ": "can't be put out in the open,",
    "禁書よ禁書！」": "they're forbidden books, forbidden！",
    "「禁書がこんなに": "So many forbidden books",
    "たくさんある部屋で寝てるの……？」": "and you sleep in a room with this many...？",
    "「そうよ　危ないから": "That's right. Because they're dangerous,",
    "あなたは近づいちゃダメよ": "you mustn't get near them.",
    "あたしは特別な訓練を受けているんだから」": "I've had special training, after all.",
    "「ほら　ベッドに座ってお話しましょ": "Come on, sit on the bed and let's talk",
    "ベッドもふかふかで気持ちいいのよ」": "The bed's all fluffy and comfy, too.",
    "はぁい」": "Okaaay",
    "「ふふっ　キャンサー": "「Fufu,　Cancer",
    "嘘が下手で可愛かったなぁ」": "You're so bad at lying, it was adorable.」",
    "「凄く仲良くしてくれるから": "「Because you get along with me so well,",
    "なんだか嬉しい気持ちになっちゃうね」": "it kinda makes me feel happy.」",
    "んはぁ……っ」": "Nhaa……!」",
    "抱きしめるだけって言ったじゃない……」": "You said we were just going to cuddle……」",
    "「キャンサーを抱いてたら": "「But once I had Cancer in my arms,",
    "止まんなくて……」": "I just couldn't stop……」",
    "「しょうがないんだから……": "「Honestly, you're hopeless……",
    "こんなことに応えてあげるのなんて": "Indulging you in something like this,",
    "あたしだけなんだからね」": "I'm the only one who would do it, you know.」",
    "キャンサー……」": "Cancer……」",
    "「ほんと……": "「Really……",
    "やってほしいことがあるんだけど……」": "there's something I want you to do for me……」",
    "普通のことだったら": "If it's something normal,",
    "やってあげてもいいわよ」": "I guess I could do it for you.」",
    "本当にいい顔してるじゃない……": "You're really making such a nice face……",
    "もっと反省してもらいたいところだわ……」": "I'd like to see you regret it a little more though……」",
    "キャンサーもすごくよさそうだったけど……」": "Cancer seemed really into it too though……」",
    "「うるさいっ": "「Shut up,",
    "仕方ないでしょっ": "I can't help it,",
    "あたしだって人間なんだからっ」": "I'm only human too!」",
    "「その返し": "「That comeback,",
    "なんかえっちだね……」": "is kinda lewd, y'know……」",
    "スケベなんだからっ！": "You perv！」",
    "変態搾場主っ！」": "You perverted milker！」",
    "もっと言って……っ」": "Say more……!」",
    "「けだもの！　色狂！": "「Beast！　Sex maniac！",
    "不埒者！　色情魔！」": "Scoundrel！　Lecherous demon！」",
    "「わぁ……　綺麗ね……": "「Wow……　it's beautiful……",
    "何度見ても吸い込まれてしまいそうだわ……」": "No matter how many times I look, I feel like I'm gonna be drawn right in……」",
    "「ほんと": "「Honestly,",
    "趣味が読書のあたしには": "for someone like me whose hobby is reading,",
    "きつい道のりだったわ」": "this was a tough journey.」",
    "「でも　一緒に来てくれてありがとう": "「But thanks for coming along with me,",
    "それならよかったわ」": "I'm glad it turned out okay.」",
    "「あたしが気を使ってあげるなんて": "「Me going out of my way to be considerate for you",
    "特別なんだから」": "is something special, you know.」",
    "「あなたがどうしてもって言うなら": "「If you really insist,",
    "最後は温泉で締めてもいいわよ」": "we can finish things off at the hot spring.」",
    "「脚も疲れたし": "「My legs are tired too,",
    "最後にはちょうどいいんじゃないかしら」": "so it'd be perfect for the end, right?」",
    "どうしてもキャンサーと行きたい……」": "I really, really want to go with Cancer……」",
    "付き合ってあげる……」": "I'll go with you……」",
    "「うん！　最高に楽しかったよ！": "「Yeah！　I had an absolute blast！",
    "最後にこんな……　サービスまでしてくれて」": "And at the end you even gave me……　this kind of service.」",
    "「っ……て！": "「Wha……te！",
    "は……っ！？」": "Ha……！？」",
    "「べ　別に！": "「I-It’s not like that！",
    "サービスとかじゃないんだから！」": "It wasn't some kind of service, okay！?」",
    "「あっ　ご　ごめん！": "「Ah, s-sorry！",
    "変なこと言った……っ」": "I said something weird……!」",
    "「あなたが楽しんでくれたなら": "「If you had fun,",
    "あたしも嬉しいわ……」": "then I'm happy too……」",
    "あ　ありがと……」": "Th-Thank　you……」",
    "「はーあ……": "「Haaah……",
    "そろそろ体も冷えたし": "My body’s getting chilly,",
    "もう一回つかっちゃおっかなぁ」": "maybe I’ll soak one more time.」",
    "「避けたら": "「If you dodge,",
    "許さないんだから……」": "I won't forgive you……」",
    "「うん！　すごく楽しかったよ": "「Yeah！　I had a ton of fun",
    "今日一日付き合ってくれてありがとね」": "Thanks for spending the whole day with me.」",
    "今日のことは一生の思い出にしなさいよね」": "Make sure today stays a memory for the rest of your life, got it?」",
    "そうなりそうだよ」": "Looks like it will.」",
    "今日はたのしかったよ」": "I had fun today.」",
    "また　気が向いたら相手してあげる」": "If I'm in the mood again, I'll hang out with you.」",
    "「あ　うん……": "「Ah,　yeah……",
    "バイバイ……　またね」": "Bye-bye……　see you later.」",
    "「よし……っ": "「Alright……!",
    "帰ろっか……」": "let's head home……」",
    "たんけん中？」": "Exploring？」",
    "「ふふっ　おさんぽ中": "「Fufu,　just out for a stroll",
    "お二人は？」": "What about you two？」",
    "「今": "「Right now,",
    "リラと秘密基地に向かおうとしていました": "we were on our way to the secret base with Lila",
    "私たちのお気に入りの場所なんです」": "It's our favorite spot.」",
    "「いいね　それ": "That's　nice.",
    "いかがですか？": "How about it？",
    "「そんな大切な場所を": "Such an important place...",
    "教えてもらってもいいの？」": "Is it really okay to tell me about it？」",
    "なら大丈夫です": "Then it's fine.",
    "信頼しています」": "We trust you.」",
    "いっしょに遊ぼうよ」": "Let's hang out together!」",
    "お言葉に甘えて」": "I'll take you up on that.」",
    "「少し森の中を通りますよ": "We'll have to go through the woods a bit.",
    "木の枝に気を付けてくださいね」": "Watch out for branches, okay?」",
    "「探検みたいだね！": "It's like an expedition！",
    "ワクワクするな」": "I'm getting excited!」",
    "「ふたりともー": "Hey, you two—",
    "いいところにいらっしゃいましたね」": "Glad you showed up at just the right time.」",
    "「この山のちずを作りに行くんだ": "We're headed out to map this mountain.",
    "だから　行ったことのないばしょ！」": "So we're going where we've never been before！」",
    "「大分埋まってきたんですよ": "It's filling in pretty nicely.",
    "もう少しで完成です」": "It's almost done.」",
    "じゃあご一緒させてもらおうかな」": "Then maybe we'll tag along with you.」",
    "しゅっぱーつ」": "Let's roll out!」",
    "なんかこの場所が気になって": "For some reason this spot caught my eye,",
    "土を触ってたんだ」": "so I was poking around in the dirt.」",
    "「ふふっ　やんちゃだね": "Heh, you're such a rascal.",
    "なにか成果はあった？」": "Find anything？」",
    "いい機会だし　一緒にお風呂でもどう？」": "Since it's a good chance, how about we take a bath together？",
    "「それはいいね": "Sounds great.",
    "と二人で": "So, the two of us",
    "こうやって山に登ったんだ」": "climbed the mountain like this.」",
    "あの時はまだちっちゃかったから": "Back then we were still small,",
    "ここに来るのも大変だったんだよ」": "so just getting here was rough.」",
    "「ここに登ってくるだけで": "Just climbing up here",
    "冒険だったね」": "felt like an adventure.」",
    "いい想い出だね」": "Good memories.」",
    "思い出せてよかった」": "I'm glad we remembered.」",
    "にやらせてほしい……": "Let me do it...",
    "スコップ　貸してくれない？」": "Mind lending me the shovel？」",
    "埋めた時のままの": "Just like when we buried it,",
    "タイムカプセルだ」": "it's the time capsule.」",
    "「あれから": "Since then,",
    "かなりの時間が経ったね」": "a lot of time has passed.」",
    "TextPic 199 星空石 1": "TextPic 199 Starry-Sky Stone 1",
    "「やっぱりこの石が": "This stone really is",
    "一番きれいだね」": "the prettiest.」",
    "「おおきくなったら": "Once we grow up,",
    "ふたりでほりかえそうね」": "let's dig it back up together.」",
    "「うん　そうしたら": "Yeah, and when we do,",
    "ふたりでけっこんしよ」": "let's get married.」",
    "「このいしをつかって": "I'll use this stone",
    "プロポーズするから": "to propose,",
    "まっててね」": "so wait for me, okay?」",
    "たのしみにしてるよ」": "I'm looking forward to it.」",
    "「もちろん……": "Of course...",
    "喜んで」": "I'd be delighted.」",
    "思い出してくれて　嬉しいよ」": "I'm glad you remembered.」",
    "ずっと　ずっと　大切にするからね」": "I'll treasure you, forever and ever.」",
    "勝てる自信ありだよ」": "I'm confident I can win.」",
    "ついに君達が結婚か」": "So you two are finally getting married, huh.」",
    "「今まで色んなことを": "For everything you've done for us",
    "よくしてくださってありがとうございました」": "thank you so much.」",
    "泣けるじゃないか……」": "This is bringing me to tears...」",
    "嬉しいね」": "I'm so happy.」",
    "「あ　リラ君とカエルムちゃんだ": "Ah, it's Rila-kun and Caelum-chan.",
    "あれは秘密基地への道だよね？」": "That's the path to the secret base, right？」",
    "秘密基地に行くなら": "If they're heading to the secret base,",
    "邪魔しないようにしてあげないとね」": "we shouldn't get in their way.」",
    "は山頂で景色でも見に行こうかな": "Maybe I'll go up to the summit and take in the view.",
    "ふんふ～ん♪」": "Humm-hmm♪」",
    "ここに来ると": "Whenever I come here,",
    "ソーラーに住んでてよかったって思うよ」": "I really feel glad I live in Solar.」",
    "この町のエネルギーに触れている気がするんだ」": "I feel like I'm soaking in this town's energy.」",
    "「それはいいな": "That's nice.",
    "オレはあまりそういうの感じないけど": "I don't really feel that stuff myself,",
    "この場所が好きなのは同じだ」": "but I do love this place too.」",
    "「えーっと…………": "Umm...",
    "月が綺麗だね……」": "The moon sure is beautiful……」",
    "ヴィルゴの方がもっと綺麗だよ」": "Virgo is way prettier.",
    "そういうことじゃなくて……」": "That's not what I meant...",
    "「あぁ　なんてロマンティックなのかしら……": "Ahh　how romantic...",
    "こんなきれいな空を": "Such a beautiful sky,",
    "恋人と一緒に見られるなんて」": "being able to gaze at it together with my lover...",
    "「もう見慣れた気がしてたけど": "I thought I'd gotten used to it by now, but",
    "キャンサーとみると": "when I look at it with you, Cancer,",
    "なんかこう……　嬉しさが湧き上がってくるね」": "somehow...　this happiness just wells up inside me.",
    "あたしも同じ気持ちよ": "I feel the same way.",
    "あなたさえよければ　またここに来ましょ」": "If it's okay with you,　let's come here again.",
    "の顔に　月の光が当たっていて": "The moonlight is shining on your face,",
    "神秘的に見えるよ」": "making you look almost mystical.",
    "「ふふっ　ドラドさんの真似？": "Heheh　trying to imitate Mr. Dorado？",
    "ピスキスもかわいいよ」": "Piskis, you're cute too.",
    "「私の本心だよ": "I'm serious, you know,",
    "一緒に来てくれてありがとう」": "thanks for coming along with me.",
    "「いつも見慣れているはずなのに": "I see it all the time, yet",
    "なんか今日はもっときれいに見えるよ」": "today it looks even more beautiful.",
    "「どおりで今日の月は": "No wonder tonight's moon",
    "いつもより綺麗に見えるわけだ": "looks prettier than usual.",
    "ジェミニのおかげだね」": "It's because of you, Gemini.",
    "愛人がかわいいよー」": "My sweetheart's so cute~",
    "「わぁ　すごくキレイだね": "Wow　it's really beautiful, huh?",
    "一緒にいい景色を見るのっていいよね」": "It's nice to enjoy a great view together, isn't it?",
    "この感動を共有できるなんて": "I can't believe we get to share this feeling...",
    "これからも一緒の想い出": "Memories we'll share from now on",
    "いっぱい作ろうね」": "Let's make tons of them, okay?」",
    "も見た！": "I saw it too！",
    "なんか　良いことありそうだね」": "Feels like something good’s gonna happen, huh?」",
    "「今以上に？": "「Even more than now？",
    "それは　凄いことになりそうだね」": "That’s gonna be amazing.」",
    "楽しみだね！」": "Can’t wait！」",
    "「おぉ……　これは……": "「Oh… this is…",
    "確かに　自然の力を感じるかもしれない……」": "I can definitely feel the power of nature…」",
    "「ほんとだね": "「You’re right,",
    "自然が": "nature’s",
    "「オレも感じたよ": "I felt it too,",
    "これからもがんばれってな」": "like it’s telling us to keep at it.」",
    "「ヴィルゴが褒めたから": "「Since Virgo praised it,",
    "喜んでるんじゃない？」": "maybe it’s happy about that？」",
    "僕と同じだ……」": "Just like me…",
    "なんだか　おとぎ話の中にいるみたい……」": "It’s like we’re inside a fairy tale…",
    "「じゃあキャンサーは": "「Then that makes Cancer",
    "美しい王女様だね」": "a beautiful princess.」",
    "とてもいい気分よ　王子様」": "I feel wonderful, my prince.",
    "「私の大切な人みんなが": "「May everyone I love",
    "幸せになりますように」": "be happy.」",
    "「ピスキスの大切な人とピスキスが": "「May Pisces and everyone dear to Pisces",
    "私はたっくさん幸せだよ」": "I’m super happy.」",
    "何かお願いしないと」": "I gotta make a wish too.」",
    "「じゃあ　ジェミニともっと": "Then, with Gemini, even more—",
    "仲良くなれますように」": "may we become closer friends.",
    "承りました」": "Understood.",
    "リブラよりも？」": "More than Libra？",
    "ボクの方が好きだよっ": "I like you better!",
    "が恋人になってくれて": "that you became my lover",
    "毎日が楽しくてたまらないよ」": "Every single day is so much fun I can barely stand it!",
    "「この町にこれてよかったね": "I'm glad we could come to this town, huh",
    "一緒にこの町に住むことが出来て": "Being able to live together here",
    "なんだか懐かしいような嬉しいような幸せな気分だよ」": "makes me feel kind of nostalgic, kind of happy—just so blissful.",
    "「家も大きくしたし": "We made the house bigger,",
    "部屋も増えたし……」": "and added more rooms…",
    "「今の家は二人暮らしに向いてないけど": "Our current place isn't really fit for two people, but",
    "大きくするしさ……」": "we'll expand it, y'know…",
    "同じ気持ち？」": "Do you feel the same？",
    "がお邪魔する側だから": "Because I'm the one barging in,",
    "言い出せなくて……」": "I couldn't bring it up…",
    "「全然邪魔なんかじゃないよっ": "You're not a bother at all!",
    "むしろ嬉しい……」": "If anything, I'm happy…",
    "その言葉に甘えて": "Since you said that,",
    "もう一つ願望を言っていい？」": "can I tell you one more wish？",
    "「うん……　じゃあ……": "Yeah… okay… then…",
    "一緒に住むことになる日にさ": "On the day we start living together,",
    "結婚しない？」": "will you marry me？",
    "うんっ　しようっ」": "Yeah, let's do it!」",
    "「いろいろ準備が整ったら": "「Once we've got everything ready",
    "一緒に住もうよ」": "let's live together.」",
    "そして　結婚しよう": "And then, let's get married.",
    "あー　なんだろ……": "Ah— what is this……",
    "この感じ……」": "This feeling……」",
    "「ずっと前に": "「A long time ago,",
    "同じ約束をしたような……": "it feels like we made the same promise……",
    "懐かしい気持ち……」": "such a nostalgic feeling……」",
    "達が星だったころから": "Ever since we were stars,",
    "こうなることは決まってたのかもね」": "maybe it was already decided that things would turn out like this.」",
    "嬉しすぎてソワソワするよ……」": "I'm so happy I'm all fidgety……」",
    "「手つなご": "「Let's hold hands",
    "ほら……　ぎゅって」": "Come on…… squeeze tight.」",
    "「あぁー　もっと": "「Aah— the more",
    "ソワソワするよっ」": "fidgety I get!」",
    "一緒に幸せになろうね」": "Let's be happy together.」",
    "のおかげでね": "It's thanks to you, you know",
    "最近ぐっすり眠れるんだ」": "lately I've been sleeping like a log.」",
    "「今までずっとね": "「All this time, you know,",
    "ボクだけが": "I thought that only I",
    "好きなんだと思っていてね」": "was the one in love.」",
    "「でも最近はボク": "「But lately I",
    "思いあがってるよ": "have been getting conceited.",
    "リブラもようやく分かるようになったか」": "Has Libra finally gotten the idea too?」",
    "は搾場主だけど": "is the milking-stall owner, but",
    "人間と聖霊どっちが好き？」": "Which do you like better, humans or spirits？」",
    "「どっちも好きだよ": "「I like both,",
    "どっちにも良さがあるし」": "they each have their good points.」",
    "「男の子と女の子は？": "「What about boys and girls？",
    "どっちが好き？」": "Which do you like？」",
    "博愛主義なの？」": "Are you all about universal love or something？」",
    "つまり　リブラが好きってこと」": "In other words, it means you like Libra.」",
    "「リブラが聖霊でもあり人間でもあるから": "「Since Libra is both a spirit and a human,",
    "男の子であり女の子であるから": "and both a boy and a girl,",
    "両方好きになったんだ」": "I wound up liking both.」",
    "「つまり　リブラのことが二倍好き": "「So basically, I love Libra twice as much,",
    "半人前なんかじゃないよ": "Libra isn't half-baked at all,",
    "むしろ２倍で最高の存在だよ」": "on the contrary Libra's the best, doubled.」",
    "言いすぎ」": "You're exaggerating.」",
    "ぐっすり眠れるようになってくれて": "I'm glad you've been able to sleep so soundly",
    "この口癖かわいくて好きなんだ」": "I love that little catchphrase of yours—it's cute.」",
    "こーへーな取引です": "It's a faiiir trade.",
    "っていうやつ」": "that's what they call it.」",
    "「漢字じゃなくてひらがなって感じがして": "「Feels like it's in hiragana instead of kanji,",
    "「ぐっすり寝られるようになったのは": "「The reason I can sleep so soundly",
    "そうやって": "is because you",
    "ボクのことを愛してくれるからだよ」": "love me like that.」",
    "これからも安泰だね」": "We'll be safe and sound from here on too.」",
    "「あー　でもなぁ": "「Ah— but y'know,",
    "あの日よりかはぐっすりじゃないかもなぁ」": "I might not be sleeping quite as soundly as that day, though.」",
    "どっちにしても": "Either way,",
    "それはよく眠れるだろうなぁ」": "I'd probably sleep great.」",
    "「分かったよ……": "「Got it……",
    "もうちょっと待っててね": "wait just a little longer, okay?",
    "待ってるよ」": "I'm waiting.」",
    "星に願い事しちゃおっかな」": "Maybe I'll make a wish on a star.」",
    "「えー　大丈夫？": "「Eeh, you sure that's okay？",
    "願いを叶えた瞬間爆発しない？」": "Won't it explode the moment it comes true？」",
    "それは大変だね": "That would be a problem.",
    "じゃあ　叶えにくいお願いにしようかな」": "Then maybe I'll make a wish that's hard to grant.」",
    "それだとすぐ爆発しちゃう！」": "Then it'll blow up right away！」",
    "「えっ　どうしたの！？": "「Eh? What's wrong！?",
    "どうしよう": "What do we do?",
    "アクイラが": "Aquila",
    "ボクを守って怪我しちゃった……」": "got hurt protecting me……」",
    "「心配ないです": "「There's no need to worry,",
    "少し切ってしまっただけなので」": "it's just a small cut.」",
    "リラに怪我がなくてよかった……」": "I'm glad Lira didn't get hurt……」",
    "「えっと……　えっと……": "「U-uh……　um……",
    "まずはこれで止血しよう": "let's stop the bleeding with this first,",
    "で　それから診療所に連れていくよ」": "and then I'll take you to the clinic.」",
    "「うぅ……　アクイラぁ": "「Uuu……　Aquilaa",
    "ありがとね　心配してくれて」": "thanks for worrying about me.」",
    "「うぅ……　心配すぎる……": "「Uuu…… I'm too worried……",
    "抱っこするから傷のところ": "I'll carry you, so the injured area—",
    "それで抑えといて」": "So keep it under control」",
    "奇遇ですね」": "What a coincidence」",
    "私はここで森林浴をしていた」": "I was just enjoying a forest bath here」",
    "「この森　気持ちいいですよね": "「This forest　feels great, doesn't it",
    "風がどの季節でも涼しくて": "The breeze is cool in every season",
    "優しさに包まれているような気持になります」": "It feels like you're wrapped in kindness」",
    "まさにそうだな」": "Exactly right」",
    "「ここは……": "「This place is……",
    "私の想い出の場所なんだ」": "a place full of memories for me」",
    "昔　ジェミニがまだ生まれてない頃から": "Long ago　even before Gemini was born",
    "この森が好きでよく来ていたんだ」": "I loved this forest and came here often」",
    "「君の言うように": "「Like you said,",
    "ここの風はソーラーの人間にとって": "the wind here is, for us Solars,",
    "とても気持ちよく感じるものなのだと思う」": "something that feels incredibly pleasant, I think」",
    "「アウリガさんもここの風が好きみたいで": "「Auriga-san seems to like the wind here too",
    "「私も　皆がこの場所を": "「I also　if everyone could grow to",
    "好きになってくれたら嬉しい」": "love this place, I'd be happy」",
    "「この森は　滅多に姿を見せないが": "「In this forest　though they rarely show themselves,",
    "さまざまな聖霊が住んでいるんだ」": "various spirits live here」",
    "「中にはヒドラのように": "「Among them, like Hydras,",
    "人の言葉を使う知能の高い者もいる」": "there are even highly intelligent ones who speak human language」",
    "「昔のある時": "「Once, long ago,",
    "一人の聖霊とここで会ったことがある」": "I met a spirit here」",
    "「彼女は子犬の聖霊で": "「She was a puppy spirit",
    "私の顔を見た瞬間飛びついてくるくらい": "and the moment she saw my face she leapt right at me",
    "人懐っこかった」": "She was really friendly.」",
    "「私は彼女と友人関係を築き": "「I built a friendship with her",
    "いつもここに来るたびに": "and whenever I came here,",
    "談笑をしていた」": "we’d chat and laugh together.」",
    "「彼女はこの森が好きだった": "「She loved this forest,",
    "だから私も　この森を守りたいと思っているんだ」": "so I want to protect it too.」",
    "「あっ　すみません！": "「Ah,　sorry！",
    "聞いちゃまずかったですか……？」": "Was I not supposed to ask…？」",
    "「今は　どこにいるのか分からない……": "「Right now, I don’t know where she is…",
    "いつか　気まぐれで帰ってきてくれないかと": "I keep hoping that someday she’ll come back on a whim,",
    "願っているのだが……」": "but….」",
    "知らずにごめんなさい……」": "“I’m sorry, I didn’t know….」",
    "いいんだ」": "“It’s all right.」",
    "素敵な話ですね": "That’s a lovely story.",
    "「長く生きていれば……": "「If you live long enough…",
    "いつかは会えると信じているよ」": "I believe you’ll meet again someday.」",
    "「そうですね！": "「Yeah！",
    "聖霊の子達ってかわいいですよね」": "Spirit kids really are cute, aren’t they?」",
    "も　この自然を守って": "I want to protect this nature too,",
    "その子達を安心させてあげたいです」": "so they can feel safe.」",
    "「君たち搾場主は最も自然に近い存在だ": "「You Milking Station Masters are the ones closest to nature,",
    "だから　君たちには期待をしている」": "so I have high expectations of you.」",
    "「はい　この町の皆のためにも": "「Yes! For the sake of everyone in this town,",
    "自然の力を保つことを誓います！」": "I swear to preserve the power of nature！」",
    "「頼もしいな……": "「How reassuring…",
    "私も　気持ちを切り替えないと……」": "I need to switch my mindset too...",
    "はアウリガさんの味方ですよ！": "I'm on your side, Auriga-san！",
    "応援してます！」": "I'm cheering you on！",
    "君は優しいな」": "You're so kind.",
    "「アウリガさんが優しいから": "Because Auriga-san is kind,",
    "お返ししたくなるんですよ」": "I feel like I want to return the favor.",
    "二人ともすやすやですね」": "They're both sound asleep, huh?",
    "それよりもカリナさんとお話ししたいです」": "More than that, I want to talk with you, Karina-san.",
    "「ずっと前から聞きたいことがあって": "I've had something I've wanted to ask for a long time,",
    "聖霊のヒドラさんと": "about the holy spirit Hydra-san,",
    "どうして結婚したのか教えてもらえませんか？」": "could you tell me why you married him？",
    "「お前は物好きだな": "You sure are a curious one,",
    "そんなことを聞いてどうする」": "what're you gonna do knowing that?",
    "ヒドラさんとカリナさんが結婚を考えるのって": "The idea of Hydra-san and Karina-san even thinking about marriage",
    "全く想像できなくて」": "is completely unimaginable to me.",
    "「どうやって知り合ったんだろう？": "How did you two even meet？",
    "って気になっていたんですよ」": "I've been wanting to know.",
    "「そもそもお前": "First of all, do you",
    "蛇の聖霊がどんな奴か知っているか？」": "even know what kind of creature the serpent spirit is？",
    "「すぐに丸呑みにしてこようとするくらいしか": "All I know is that they'll try to swallow you whole right away,",
    "知りません」": "that's about it.",
    "「蛇の聖霊は": "The serpent spirits",
    "若い男を性的に襲って": "sexually attack young men",
    "体から直接エネルギーを奪おうとするんだ」": "and try to suck energy directly from their bodies.",
    "「初めてヒドラと会ったのは": "「The first time I met Hydra was",
    "大陸の森だ」": "in a forest on the continent.」",
    "「依頼で行った場所で": "「I had gone there for a job,",
    "こいつは僕のことを少年だと勘違いして": "and she mistook me for a boy",
    "襲い掛かってきた」": "and jumped me.」",
    "「当時から性格はこんな感じだったよ": "「She's been like this ever since back then,",
    "蠱惑的に誘惑して": "all seductive and tempting,",
    "力で押し倒そうとしてきたな」": "trying to pin me down by force.」",
    "「でも　相手は僕だ": "「But she was up against me,",
    "逆に押し返して犯してやったよ」": "so I pushed back and ended up screwing her instead.",
    "ヒドラは嬉しそうだったよ」": "Hydra looked delighted.」",
    "「その時に一緒に住まないかって話をしてな": "「Right then we talked about living together, you know,",
    "しばらく同棲をしていたらリブラも生まれたし": "and after shacking up for a while, Libra was born,",
    "故郷のこの町に戻って結婚したんだ」": "so we came back to my hometown and got married.」",
    "「きっかけはアレですけど": "「That sure was an odd start, though,",
    "今幸せそうで何よりです」": "but it's great that you're happy now.」",
    "ヒドラが僕のことを好きすぎるからな": "Hydra's just too crazy about me,",
    "それを察してやった」": "so I picked up on it.",
    "「何言ってるのかしら": "「What are you talking about?",
    "あなたが私に一目ぼれしたくせに」": "You're the one who fell for me at first sight.」",
    "起きてたんですね」": "Oh, you were awake.",
    "「全部聞いていたわよ": "「I heard everything,",
    "嘘を吹き込まれていたようね」": "looks like he's been feeding you lies.」",
    "「噓なんて言ってない": "「I didn't lie,",
    "全部事実だ」": "it's all true.」",
    "「カリナが私に一目ぼれしたのよ": "「Karina fell for me at first sight,",
    "だから一緒になってあげたの」": "so I was kind enough to stay with her.」",
    "「お前が一目ぼれしたんだろ": "「You're the one who fell at first sight,",
    "だから襲い掛かってきた」": "that's why you jumped me.」",
    "「まぁ　あなたの顔が好きなのは認めるわ": "「Well, I'll admit I do like your face,",
    "でもそれは　あなたもでしょう？」": "but that's the same for you, isn't it？」",
    "「だからあなたが": "「That's why you",
    "一緒に居ようって言ったんでしょ」": "asked me to stay with you.」",
    "「ちょうど仕事終わりの癒しが欲しかったんでな": "「I just wanted some post-work relaxation, that's all;",
    "子供が出来るところまでは想像していなかったが」": "I never imagined we'd end up with a kid, though.」",
    "「リブラに会わしてくれたし": "「But you introduced me to Libra,",
    "それに関しては感謝しているわよ」": "so for that I'm grateful.」",
    "はい　お前の番」": "Okay, your turn.",
    "「ほらな？": "「See？",
    "ヒドラの方が僕に惚れてるだろ？」": "Hydra's the one who's more into me, right？」",
    "「いったい何をされちゃうのかしら": "「I wonder what you're going to do to me—",
    "こわいわー」": "I'm sooo scared.」",
    "仲良しで微笑ましいな": "You two sure are lovey-dovey; it's sweet to watch.",
    "リブラが二人のことを好きな理由が分かったなぁ」": "Now I get why Libra loves you both so much.",
    "「あ　パピズさんが伸びしてる": "「Ah, Papiz is stretching.",
    "ちょっと驚かせちゃおっかな」": "Maybe I'll give her a little scare.」",
    "ビックリしたのだ……」": "You startled me…",
    "「ふふっ　ごめんなさい": "「Hehe,　sorry,",
    "あまりに無防備すぎて": "you just looked way too defenseless,",
    "イタズラしたくなっちゃいました」": "so I couldn't resist teasing you.」",
    "「この場所が好きなんだ": "「I love this place;",
    "私の生まれた場所でもあるし": "it's where I was born,",
    "すごく落ち着く匂い」": "and it smells so calming.」",
    "「パピズさんはアウリガさんと暮らすまで": "「So you lived in this forest",
    "この森に住んでいたんですか？」": "until you moved in with Auriga, Papiz？」",
    "イメージしにくいかもしれないけど": "It might be hard to picture,",
    "意識だけがこの森に浮いている感じかな」": "but it was like my consciousness was just floating around the forest.",
    "「そう　よく自然のエネルギーって言うね": "「Yeah, people call it nature's energy;",
    "ぼんやりと世界が見えてるだけって感じ": "it was like I could only vaguely see the world.",
    "聖霊はそうやって生まれるんだよ」": "That's how spirits are born, you know.」",
    "「それでね　この森によくアウリガが来てたんだ": "「And you see, Auriga used to come to this forest a lot.",
    "いつも川の横でゆっくりしててね": "He'd always chill by the river,",
    "なんかこの人の雰囲気　落ち着くなって思ったの」": "and I thought, 'There's something soothing about him.'」",
    "「何回もアウリガを見ているうちに": "「After seeing him so many times,",
    "しゃべりたいって思ったんだ": "I wanted to talk to him,",
    "そうしたらこの体が出来てたの」": "and then this body just popped into existence.」",
    "「そんなこんなで": "「And one thing led to another,",
    "アウリガと一緒に住むことになったんだよ」": "and I ended up living with Auriga.」",
    "なんだか不思議だなぁ」": "It's kinda crazy when you think about it.",
    "にも会えて": "And I got to meet you all, too,",
    "私は幸せなのだ！」": "so I'm happy！",
    "「この町に来てから": "「Ever since we came to this town,",
    "いろんなことがあったなぁ」": "so much has happened.」",
    "がしてきたことは": "Everything you've done",
    "ちゃんと伝わってるよ」": "is being conveyed loud and clear.",
    "あんまり嗅がないでください」": "Please don't sniff me so much.",
    "「自然のいい香りだよ": "「It's a nice natural smell.\"",
    "眠くなっちゃう」": "\"It's making me sleepy.」",
    "「ああぁ　もう": "「Aah,　geez,\"",
    "それ以上するなら撫でますよ」": "\"If you keep doing that, I'm gonna pet you.」",
    "なでてっ」": "\"Pet me!」",
    "なでなでなでなで……っ」": "\"Pat pat pat pat...!」",
    "落ち着くのだ……」": "\"Settle down...」",
    "「ああぁ　かわいすぎる……っ": "「Ahhh, you're way too cute...\"",
    "なんて無防備なんだ……」": "\"So defenseless...」",
    "パピズさんを連れて帰った理由も分かるなぁ……」": "\"Now I get why you took Papiz home too...」",
    "搾場のお仕事がんばろ……」": "\"Guess I'll work harder at the milking station...」",
    "少しお散歩でもしよっか」": "\"How about we go for a little walk?」",
    "「気持ちいい風だね": "「Such a pleasant breeze.\"",
    "いい匂いだなー」": "\"Smells so nice—」",
    "「なんだか力を感じるよね": "「I feel some sort of power, don't you?\"",
    "感じない？」": "\"Don't you feel it？」",
    "「うん　なんかこう": "「Yeah, it's like...\"",
    "ムズムズってしてくるような……」": "\"...It kinda makes me all tingly...」",
    "聖霊の子達と触れ合っている時みたいな": "\"Like when we're hanging out with the spirit kids,\"",
    "なんだか安心する感じ」": "\"it’s weirdly reassuring.」",
    "「ここらへんで": "「How about around here,\"",
    "寝転んでみてもいい？」": "\"we lie down for a bit？」",
    "今の風……」": "\"With this breeze...」",
    "「なんかいいなぁ　こういうの……": "「This is kinda nice... stuff like this—\"",
    "自然に囲まれて」": "\"being surrounded by nature.」",
    "「うん　そうだね": "「Yeah,　totally.\"",
    "うとうとしてきちゃった……」": "\"I'm getting drowsy...」",
    "気持ちよすぎて寝ちゃったね」": "\"It felt so good we fell asleep.」",
    "久しぶりに": "\"For the first time in a while,\"",
    "と一緒に寝て": "\"sleeping together with you\"",
    "すごく安心したよ」": "\"made me feel super safe.」",
    "「わぁ！　すごく綺麗！": "「Wow！ It's gorgeous！\"",
    "こんな場所があったんだね！」": "\"I didn't know a place like this existed！」",
    "ボクたちしか行かない": "\"Only we come here—\"",
    "ヒミツのばしょ」": "\"it's our secret spot.」",
    "「そしてここは": "「And this place\"",
    "私にとって大切な場所です」": "\"is important to me.」",
    "「あっ　お花畑！": "「Ah, a flower field！\"",
    "もしかして": "\"Could it be\"",
    "昔　二人が迷子になったって言ってた……」": "\"the one you said you two got lost in back then...?」",
    "前お話しした場所です」": "\"Yep, it's the place I told you about.」",
    "図書館で教えてもらったんだ」": "\"We got directions from the library.」",
    "「あの時に道を覚えて": "「I memorized the path back then\"",
    "それから何回もここで遊んでいるんです」": "\"and we've come here to play tons of times since.」",
    "「道を覚えてしまえば": "「Once you know the way,\"",
    "怖くもなく　いい場所なんですよ」": "\"it's not scary at all; it's actually a great spot.」",
    "「確かに自然もキレイだし": "「True, the nature here is beautiful,\"",
    "気温もちょうどいい気がするよ": "\"and the temperature feels just right.\"",
    "なんかここだけ守られているみたいな」": "\"Feels like this place alone is being protected.」",
    "「ここは　冬でも": "「Even in winter,\"",
    "あったかいもんねー」": "\"it's warm here.」",
    "「確かに　雨も降らないし": "「Yeah, it doesn’t even rain,\"",
    "冬でも花が咲いてるし": "\"and flowers bloom even in winter.\"",
    "不思議な場所だね」": "\"It's a mysterious place.」",
    "「二人のために": "「Maybe it was blessed\"",
    "祝福された場所なのかもしれないね」": "\"just for the two of you.」",
    "「切り株に座って話したり": "「We sit on the stumps and chat,\"",
    "綺麗な花を探したりしていますね」": "\"or look for pretty flowers.」",
    "「あとは　花カンムリを": "「And we've also made\"",
    "作ったこともあるね」": "\"flower crowns here.」",
    "「あったね": "「Yeah, we did.\"",
    "あれは楽しかったなぁ」": "\"That was so much fun.」",
    "もやりたいな": "\"I wanna do it again too.\"",
    "いっしょに作らない？」": "\"Wanna make one together？」",
    "「やりましょう！": "「Let's do it！\"",
    "どっちが": "\"Let's see which of us\"",
    "に豪華な冠を作れるか": "\"can make the fancier crown\"",
    "勝負しようよ」": "\"—let's make it a contest!」",
    "「出来ました！": "「All done！\"",
    "完璧な出来です！": "\"It's absolutely perfect！\"",
    "せーの！」": "\"One, two—！」",
    "はいどうぞー」": "\"Okay, here you go—」",
    "「帽子の上に": "「Right on top of your hat,\"",
    "二人分の花カンムリをのっけたよ」": "\"I stacked both of our flower crowns.」",
    "アクイラ」": "Aquila.",
    "「ふふっ　嬉しい？": "「Hehe,　happy？」",
    "達のことを気にかけてくれているから": "「Since you care about us,」",
    "恩返しがしたいって思ってね」": "「I wanted to repay the favor.」",
    "ボクもアクイラのこと大好きだよ」": "「I love you too, Aquila.」",
    "「危なかったです": "「That was close.」",
    "もうすぐで泣いてしまうところでした」": "「I almost started crying.」",
    "「あぁ　なかないでー": "「Ah, don't cryyy.」",
    "イヤだった？」": "「Was it unpleasant？」",
    "「違うよねー": "「That's not it, right—」",
    "アクイラちゃんは嬉しかったんだよね": "「Aquila-chan, you were happy, right?」",
    "リラ君に想ってもらえて」": "「Because Lila-kun has feelings for you.」",
    "それだけじゃなく": "「Not just that,」",
    "そう言ってもらえて嬉しいです」": "「I'm glad you said that, too.」",
    "「こちらこそ　いつもありがとう": "「Same here, thank you as always.」",
    "二人が居てくれるから": "「Because you two are here,」",
    "毎日が楽しいよ」": "「every day is fun.」",
    "なんだかテレちゃうな」": "「Geez, you're making me blush.」",
    "「もちろんです！": "「Of course！」",
    "三人でまた遊びましょう」": "「Let's hang out together, the three of us, again.」",
    "いつも遊んでいただいているお礼です」": "「It's our way of thanking you for always playing with us.」",
    "プラネタリウムに飾らせてもらおうかな」": "「Maybe we'll display it in the planetarium.」",
    "見るのが楽しみです！」": "「I can't wait to see it！」",
    "たのしいこといっぱいだー」": "「There's so much fun stuff!」",
    "これからもいっぱい遊ぼうね」": "「Let's keep having lots of fun together.」",
    "「とうちゃくー": "「We’re here—」",
    "今日はいつもよりたのしみにしていたんだ」": "I was looking forward to today more than usual.」",
    "「うん　私も……": "「Yeah　me too……",
    "少し緊張するね……」": "I'm a little nervous……」",
    "「きんちょう？": "「Nervous？",
    "「だって　大人の真似って……": "「Well, pretending to be adults……",
    "なんだかいけないようなことに思えて……」": "It kinda feels like we're doing something naughty……」",
    "ボクたち　今日はわるい子になっちゃうね」": "We're gonna be bad kids today, huh?」",
    "大人はみんなしてることだから": "After all, it's something every adult does.",
    "私達がしてもいいよね」": "So it's fine if we do it too, right?」",
    "じゃあ……　まずは服ぬごっか」": "Alright then……　let's start by taking our clothes off.」",
    "「はーい　外でぬぐの": "「Okaaay　taking them off outside",
    "へんなかんじだね」": "feels kinda weird, huh?」",
    "「今日のことは": "「What happens today",
    "私達だけの秘密だよ」": "is our little secret, okay?」",
    "またやろうね」": "Let's do it again, okay?」",
    "「だいじょうぶ？": "「You okay？",
    "アクイラ　まだ赤いけど……」": "Aquila　you're still red though……」",
    "大人になっちゃうね」": "We're gonna turn into adults at this rate, huh?」",
    "「あれ？　手なの？": "「Huh？ Your hand？",
    "口だとおもったよ」": "I thought you meant your mouth.」",
    "「いっ　今はこれだけっ": "「N-not now　just this much",
    "また　口は今度ね！」": "We'll do the mouth next time！」",
    "「テンション上がっちゃってるよー": "「You're getting all hyped up—",
    "今日は一緒にお酒飲まない？」": "how about we drink some booze together tonight？」",
    "あ　じゃあ": "Ah　okay then",
    "「おっけー": "「Okay",
    "「はーい　キグヌスさんです！": "「Heeey　Kignus-san here！",
    "いかがいたしやしょう？」": "How can I help ya？」",
    "つまみもパパっと盛ってくるから待ってろよ！」": "I’ll throw some snacks together super quick, so hold on！」",
    "「いえいえ": "「No, no",
    "「ふふ　相変わらずですねキグヌスさんは": "「Hehe　you’re the same as ever, Kignus-san",
    "「またなんかあったら呼んでくれよな！": "「If anything else comes up, just call me, yeah！",
    "ごゆっくり」": "Take it easy.」",
    "じゃあ　かんぱーい」": "Alrighty　cheers!」",
    "おいしーい！」": "Yummy—！」",
    "「それでね": "「So, you know,",
    "タウラスがのしかかってきてね": "Taurus came crashing down on top of me,",
    "ばたーんって倒れちゃったんだよ」": "and I went bam—fell right over.」",
    "「無邪気な顔で見てくるから": "「She looks at me with such an innocent face,",
    "怒れないよね　あはは」": "I just can’t get mad, ahaha.」",
    "さー　このお酒でも使われてるけど": "Soo　it’s even used in this liquor, but",
    "聖乳っていうのがタウラスから摂れるっていうの": "they say you can harvest this “holy milk” from Taurus,",
    "全然慣れなくてねー」": "and I’m still totally not used to it—」",
    "「そうそう！": "「Yeah, exactly！",
    "あんなかわいい聖霊のおっぱいを": "Squeezing those cute spirit tits,",
    "こう　きゅーってやって出すんだよ」": "like, kyuu—just like this—and the milk comes out.」",
    "「聖乳もだけど精液もびっくりしたよね": "「The holy milk was surprising, but the semen was a real shock too, huh,",
    "なんか胸がきゅーってなる」": "makes my chest all tight and fluttery.」",
    "えっちだって思ってるのが": "Thinking it’s so naughty",
    "がえっちなこと興味あるのって": "That you're into lewd stuff",
    "なんか意外だなー」": "is kinda unexpected—",
    "孤児院では全然こんな話しなかったよね」": "We never talked about this at the orphanage at all, right?",
    "そりゃあ　だって……": "Well, that’s because…",
    "恥ずかしいし　ふふふ……」": "It」s embarrassing, hehe…",
    "が給餌してるところ": "the part where you’re feeding them",
    "想像できちゃうもんね……」": "I can totally picture it, you know…",
    "想像しちゃうもんねー」": "I just can」t help imagining it—",
    "「わーっ　わーっ": "「Wah—　wah—",
    "やめてぇーっ」": "stooop—!」",
    "恥ずかしいけど": "It’s embarrassing, but",
    "聖霊たちもかわいいし……」": "the spirits are cute too…",
    "この町で過ごすのも　働くのも": "Living and working in this town",
    "「結構このお酒強いね": "「This booze is pretty strong,",
    "かなり酔っぱらってきたよ」": "I’m getting really drunk.」",
    "ふわふわするね……": "I feel all floaty…",
    "でも　もう一杯飲みたいかも」": "But I kinda want another glass.」",
    "「おっ　いいね": "「Oh,　nice.",
    "じゃあ　頼んじゃおっか」": "Then let’s order one.」",
    "「今日はいっぱい飲もっ": "「Let’s drink a ton today.\"",
    "「いま改めてビックリしてるんだけど": "「Now that I think about it again,",
    "男の子と女の子なんだね」": "you’re a boy and a girl, huh?」",
    "触られたー」": "You touched me—",
    "バレちゃった」": "You found out.",
    "ごめん……　当たっちゃったから……」": "Sorry… I bumped into them…",
    "「ふふっ　いーよー": "「Hehe, it’s fine—",
    "ジェミニは男と女だよ」": "Gemini is both a boy and a girl.」",
    "冗談だよね？」": "That」s a joke, right？",
    "見たいんだー」": "I wanna see—",
    "（普通は否定しないといけないのに……": "（I’m supposed to deny it…",
    "変な人だって思われちゃうのに……": "or they’ll think I’m weird…",
    "冗談を本気にしたら驚かせちゃうのに……）": "If I took the joke seriously it’d freak them out…）",
    "「じゃあベッドに乗って……": "「Then get on the bed…",
    "見せて……」": "Show me…」",
    "えっちで……」": "in a lewd way…",
    "「冗談　怒ってないよ": "「Just kidding, I’m not mad.",
    "えっちな": "Naughty.\"",
    "（うぅ……　なんか": "（Ugh…　somehow",
    "ジェミニを見る目が変わっちゃいそう……）": "I feel like I’m going to see Gemini differently now…）",
    "「ジェミニこそごめんね": "「Gemini, I’m the one who’s sorry.",
    "ベッド　濡らしちゃった」": "I got the bed wet.」",
    "「手伝うから": "「I’ll help,",
    "いっしょに洗おう」": "let’s wash it together.」",
    "楽しそうだから　お願いしようかな」": "Sounds fun, so maybe I’ll ask you.」",
    "しばらくっ　近づくのは禁止でっ」": "For a while, no getting close, okay!」",
    "結局パジャマに着替えちゃったね」": "We ended up changing into pajamas after all.",
    "「凄くリラックスするんだもん……": "「They make me feel super relaxed…",
    "眠くなっちゃうね」": "I’m getting sleepy.」",
    "こうやってゆっくりお喋りしてるだけで": "Just chatting slowly like this",
    "なんだかうずうず―ってするよ」": "makes me kinda all tingly―」",
    "「幸せーって感じだよね": "「It just feels so blissful—",
    "かわいい": "You’re so cute,",
    "とこうやって": "and like this",
    "イチャイチャできて嬉しいよ」": "I’m happy we can flirt.」",
    "手つないでいい？」": "Can I hold your hand？",
    "すごくいいね」": "That feels really nice.",
    "キスしてもいい……？」": "Can I kiss you…？",
    "が嫌なら……っ": "If you don’t want to…",
    "手とかでも……っ」": "maybe just your hand…」",
    "イヤじゃないよ": "I don’t mind.",
    "くちびるでしよ」": "Let」s do it on the lips.",
    "キスしちゃった……」": "We kissed…",
    "なんかすっごい幸せ……」": "I feel so incredibly happy…",
    "「……っ": "「...h",
    "今日もかわいいね": "You’re cute today too,",
    "パジャマが似合ってるね」": "the pajamas really suit you.」",
    "「なんかパジャマって": "「You know, pajamas kinda",
    "無防備な感じがして": "make you look defenseless,",
    "かわいくない？」": "isn’t that cute？」",
    "分かる　布が薄いし」": "I get it—the fabric」s so thin.",
    "やらしい触り方だね……」": "That」s a pretty naughty way to touch…",
    "「あっ！　ごめん……": "「Ah！　Sorry…",
    "こんな感じ……」": "like this…」",
    "んふ……」": "Nnh…",
    "んれろ……」": "Nlero…",
    "舌……　だめ……？」": "tongue…　no…？」",
    "「れろ……": "「Slurp……",
    "「ヘリオスの……": "「Helios'……",
    "硬いのが当たってるよ……」": "Your hard thing's poking me……」",
    "ごっ　ごめん……」": "S-sorry……」",
    "「ううん……　いいよ……": "「Nuh-uh……　it's fine……",
    "「あのさ……っ": "「Hey, uh……",
    "今度……": "Next time……",
    "えっちなこと　しない……？」": "Wanna do something naughty　with me……？」",
    "今度なの？」": "Next time？」",
    "「今度……っ": "「Next time……",
    "今は……　もう　いっぱいいっぱい」": "Right now……　I'm already at my limit」",
    "今度　一緒にえっちなことしよ」": "Let's do something lewd together next time」",
    "なんか……　すごく楽しみ……」": "Somehow……　I'm really looking forward to it……」",
    "前言ったこと……": "What I said before……",
    "覚えてる……？」": "Do you remember……？」",
    "「うん　覚えてるよ……": "「Yeah　I remember……",
    "私もやる気満満で来たよ……」": "I came here totally fired up too……」",
    "キス……　していい？」": "Can I……　kiss you？」",
    "聞かなくてもしていいよ」": "You don't even have to ask, just do it」",
    "私もやる気満満だったよ……」": "I was totally in the mood too……」",
    "ちゅ…………っ」": "Chu…………」",
    "「じゅる……っ": "「Slurp……",
    "のよだれ……": "your drool……",
    "えっちな味がする……」": "tastes so naughty……」",
    "クセになっちゃうかも……」": "I might get addicted to it……」",
    "「僕……": "「I……",
    "もうガマンできない……」": "I can't hold back anymore……」",
    "私も……」": "Me too……」",
    "「下……": "「Down below……",
    "脱がせていい……？」": "Can I take it off……？」",
    "ヘリオスのも": "Helios's too",
    "脱がせるね……」": "I'll take it off……」",
    "おちんちんに引っかかって……": "It's caught on your cock……",
    "上手に脱がせられない……」": "I can't get it off properly……」",
    "自分で脱ぐから……」": "I'll take it off myself……」",
    "セレネの……": "Selene's……",
    "口で気持ちよくしていい……？」": "Can I make you feel good with my mouth……？",
    "それ　私もやりたい……": "I want to do that too……",
    "一緒にやろ」": "Let's do it together」",
    "上に乗ってくれる……？」": "Will you get on top……？」",
    "「私もやりたい": "「I want to do it too",
    "家だとすぐにしたくなっちゃうもんね……」": "Being at home makes me want to do it right away……」",
    "幸せだよね」": "It’s happiness, right」",
    "いつものしようよ……」": "Let’s do the usual……」",
    "「はむ……っ": "「Nom……!",
    "それ　きもちいい……」": "That feels so good……」",
    "じゃあ……　もっと激しくしちゃうよ……」": "Then…… I'll go even harder……」",
    "あんっ　んじゅ……っ」": "Ahh!　Nnchu……!」",
    "じゅる……っ　じゅるっ」": "Slurp……!　Slurp!」",
    "「んごく……っ": "「*Gulp*……!",
    "「セレネが……": "「Selene……",
    "おまた強く押し付けてくるから……": "You're pressing your pussy against me so hard……",
    "離してって言えないよ……」": "I can’t even say ‘let go’……」",
    "ヘリオスが射精しちゃいそうっていうの分かるよ……": "I can tell Helios is about to cum……",
    "亀頭が膨らんで……　かちかちになって……」": "His tip is swelling……　it’s getting rock hard……」",
    "「私が飲みたくて飲んでるんだよ……": "「I’m drinking it because I want to……",
    "嬉しい気持ちでいっぱいになるから……」": "Because it fills me with happiness……」",
    "「それに　私こそごめんね……": "「Besides, I’m the one who should apologize……",
    "いつもびちゃびちゃにしちゃって……」": "I always end up making you all sopping wet…",
    "「嬉しいって気持ちで": "With this happy feeling,",
    "いっぱいになるの分かるかも……」": "I think I get what it's like to be completely full of it…",
    "「これも　セレネが": "And this too—when I realize",
    "気持ちよくなってくれたんだって分かって": "that Selene felt so good because of me,",
    "興奮する……」": "it really turns me on…",
    "「気持ちよかったよ……": "It felt so good…",
    "ありがとう　ヘリオス」": "Thank you, Helios",
    "「こうやって座って話しているだけでいいのか？": "「Is it okay for us to just sit here talking like this？",
    "どこか出かけたりしなくても」": "Even without going anywhere?」",
    "こうやってまったりしているだけでも楽しいよ」": "Just chilling like this is fun too」",
    "達だけで話してるのって": "When it’s just us talking",
    "なんだか嬉しい気持ちになるんだ」": "It kinda makes me happy」",
    "「そんなものか？": "「That so？",
    "オレは外で一緒に話していても": "Even when I'm chatting with you outside,",
    "嬉しい気持ちになるぜ」": "I feel happy too」",
    "「ちょっと違うんだよね": "「That's a little different, you know",
    "なんていうんだろ……」": "How should I put it...」",
    "「こうやってくっついたり": "「When we snuggle up like this",
    "こうやって顔をすりすりしたりしても": "and rub our faces together like this",
    "許されるっていうか」": "it's kinda allowed, y'know?」",
    "お前はかわいいなぁ": "You're so damn cute.",
    "別に外でもしていいんだぜ」": "We could even do this outside, you know.」",
    "「そうか　恥ずかしいのか": "「I see, so you're embarrassed,",
    "つまりお前はオレにこそっと甘えたいんだな」": "meaning you want to secretly cling to me, huh?」",
    "ごめんな　分かってやれなくて": "Sorry I didn't catch on sooner.",
    "ほら　頭を撫でてやろう」": "Come here, let me pat your head.」",
    "「ほら　レオも甘えたくならない？": "「Hey, Leo, don't you feel like being spoiled too？",
    "いい子　いい子……」": "Good boy, good boy...」",
    "顔が赤いよ」": "Your face is all red.」",
    "「外では恥ずかしいって気持ちは": "「That feeling of being embarrassed outside,",
    "分かったかもしれない」": "I think I finally get it.」",
    "二人だけの世界で": "In our own little world,",
    "いちゃいちゃするのもいいでしょ？」": "it's nice to cuddle and fool around, just the two of us, right？」",
    "なんか幸せ感が倍増するな": "It kinda doubles the happiness.",
    "お前も一緒なら　またこうしてデートしようぜ」": "If you're with me, let's go on dates like this again.」",
    "「そりゃあもう": "「Well, of course,",
    "毎日でもしたいよっ」": "I'd want to do it every single day!」",
    "好きでいてくれてありがとうな」": "Thanks for loving me.」",
    "こっち向いてくれた」": "You turned to face me.」",
    "呼ばれたらな」": "Because you called me.」",
    "「当たり前だろ？": "「Isn't that obvious？",
    "どうしたんだ？　ご機嫌だな」": "What's up？ You're in a great mood.",
    "「だってこうしてるだけで": "Well, just by doing this,",
    "テンション上がるんだもん」": "it gets me all hyped.",
    "「オレが居るだけで": "Just me being here",
    "喜んでくれるなんて　嬉しいぜ」": "is enough to make you happy—makes me glad.",
    "相変わらず可愛い顔だね　レオ」": "You've got such a cute face as always, Leo.",
    "「お前に言われると": "When you say that,",
    "不思議と嬉しい気持ちになるな」": "it strangely makes me happy.",
    "「あっ　ごめん": "Ah,　sorry,",
    "何も言わずにキスしちゃった」": "I kissed you without saying anything.",
    "「なんか……　これ……": "Somehow...　this...",
    "すごく気持ちいいな」": "feels really good.",
    "「お前のくちびるが": "Your lips",
    "ふにってなって　かわいかったぜ」": "went all soft—so cute.",
    "レオからしてくれた……っ」": "Leo, you were the one who did it...!",
    "「ふふっ　いいなこれ": "Heh, this is nice.",
    "気持ちいいし　お前も喜んでくれるし」": "It feels good, and you like it too.",
    "これ好き……": "I love this...",
    "またしていい？」": "Can I do it again？",
    "「うわぁ　ありがとう": "Wow,　thanks.",
    "なんだかまた元気が出てきたよ！」": "I feel energized again！",
    "はしゃぎすぎて倒れないようにな」": "Don't get so excited you pass out.",
    "未だにレオが": "Even now, the fact that Leo",
    "の恋人になってくれたって思うと": "became my lover",
    "嬉しい気持ちでいっぱいになるよ」": "still fills me with joy.",
    "「オレもだんだん実感がわいてきたよ": "「It's really starting to sink in for me too",
    "お前のことが守りたいっていう気持ちが": "The feeling that I want to protect you",
    "前よりも増えているのを感じるぞ」": "is getting stronger than ever before.」",
    "お前が家でデートしたいって時は": "When you say you wanna have a date at home",
    "イチャイチャしたいって時だろ？」": "it means you wanna get all lovey-dovey, right？」",
    "「正解……": "「Correct...",
    "「オレもますます": "I'm falling more and more",
    "お前が好きになっていくぞ」": "in love with you.」",
    "ヴィルゴがおうちに居る」": "Virgo's at home.」",
    "どうしたのかな？": "What's wrong？",
    "顔　真っ赤だよ」": "Your face  is bright red.」",
    "別に……」": "It's nothing...」",
    "「あっつっ！": "「S-So hot！",
    "ヴィルゴ体温高いね！": "Virgo, your body temperature's really high！",
    "しかも　いい匂いがする」": "Plus, you smell so nice.」",
    "「朝に弱いのに": "「Even though you're not a morning person,",
    "こんな時間の前に": "before this hour",
    "温泉に入ってきたんだ？」": "you went and soaked in the hot spring？」",
    "恋人に家に呼ばれるって……」": "Getting invited over to your lover's place...」",
    "「ぅう……　ごめん……": "「Ugh...  sorry...",
    "そんなことばっかり考えちゃって……」": "I've been thinking about nothing but that...」",
    "とイチャイチャできるって思ったら……": "Just imagining we could cuddle and fool around...」",
    "嬉しくて……」": "makes me so happy...」",
    "お医者さんを": "I'll pin the doctor",
    "ベッドに押し倒しちゃうぞー」": "down on the bed!」",
    "「っちゅ……": "「Mwah……",
    "ん　くちゅ……っ」": "Nnh　schlurp……ngh」",
    "「お口の中　舐めまわしちゃった……": "「I licked all around inside your mouth  ……",
    "ヴィルゴの舌": "Virgo's tongue",
    "ぷにぷにでかわいかったよ」": "was all soft and cute」",
    "のお股に": "against your crotch",
    "何か硬いものが当たってるなー？」": "something hard is poking me, huhー？」",
    "「うわ……っ！？": "「Whoa……！？",
    "ヴィルゴぉ……": "Virgooo……",
    "そんなに強く抱きしめられたら　苦しいよ……」": "If you squeeze me that hard,  I can’t breathe……」",
    "「も　もうガマンできない……": "「I-I  can’t hold back anymore……",
    "あの……": "Um……",
    "はだか　見せて……？」": "Let me see you  naked……？」",
    "じゃあ　ヴィルゴもね」": "Then  Virgo will too」",
    "性的すぎる……」": "This is way too lewd……」",
    "「っごく……": "「Gulp……",
    "ぎゅ……っ」": "Squeeze……nngh」",
    "「あぁ……　これ……": "「Ahh……  this……",
    "裸で抱きしめあうの": "hugging each other naked",
    "気持ちいい…………」": "feels so good…………」",
    "あの……　僕……": "Uh……  I……",
    "「ああー……": "「Aaah……",
    "確かに……？」": "True enough……？」",
    "の太ももに": "against your thigh",
    "ほっぺたがぷにってなってて": "my cheek is all squished and puffy",
    "上から見たおしりもぷにってしてて……」": "Even your butt seen from above is all squishy...」",
    "の恋人　かわいいし": "My lover, you're so cute,",
    "えっちだよぉ……」": "and so naughty...」",
    "「だからこんなに": "「That's why I'm this",
    "興奮しちゃってるんだ……？」": "turned on...？」",
    "ヴィルゴの手に触られてると思うと": "Just thinking it's Virgo's hands touching me",
    "もっと興奮しちゃうよ……」": "gets me even more excited...」",
    "「我慢しなくていいからね……": "「You don't have to hold back...",
    "イきたい時にイって……」": "Cum whenever you want to...」",
    "我慢なんか……": "Holding back...",
    "できないよぉ……」": "I can't...」",
    "もっと……　裏っかわの": "More... the back side",
    "くびれてるところ　こすって」": "that cinched-in spot, rub it」",
    "なんか……　これ……　すぐ……っ」": "Somehow…… this…… right away……ngh」",
    "絶頂の瞬間": "The moment of climax",
    "僕に見せて……」": "Show it to me...」",
    "「はあぁあぁん……っ！": "「Haaah aaahh……ahh！」",
    "っ…………！　ぁ……っ！」": "Nngh…………！　aah……ngh！」",
    "「ごめん……っ": "「Sorry……ngh",
    "僕も射精しちゃう……」": "I'm gonna cum too...」",
    "ヴィルゴ……": "Virgo...",
    "えっちぃ……」": "So naughty...」",
    "髪の毛に…………」": "All over my hair............」",
    "ヴィルゴの指に触られてると思うと": "When I think it's Virgo's fingers touching me",
    "もっと……　大きな動きで": "More... move in bigger motions",
    "くりくりって　触って」": "Rub it, rub it　touch me」",
    "顔に…………」": "On my face…………」",
    "えっちすぎる…………」": "This is way too naughty…………」",
    "「かわいい顔": "「Such a cute face",
    "見せてくれてありがと……」": "Thanks for letting me see that……」",
    "じゃあ　またしようね……」": "Then let's do it again……」",
    "ギュってしよ……っ」": "Hold me tight……!」",
    "「はうぅ…………": "「Hauu…………",
    "「これ…………": "「This…………",
    "ずっとこれしちゃう……っ」": "I'll keep doing this forever……!」",
    "「おしり……": "「Your butt……",
    "さわっていい……？」": "Can I touch it……？」",
    "さらさら……": "Smooth smooth……",
    "ちゅるちゅる……」": "Slurp slurp……」",
    "「ヴィルゴのお尻は……": "「Virgo's butt is……",
    "もちもちで　気持ちいいよ……」": "so soft and it feels great……」",
    "「前……": "「Up front……",
    "さわらせて……」": "let me touch you there……」",
    "「大丈夫……？": "「Are you okay……？",
    "過呼吸になってない……？」": "You're not hyperventilating……？」",
    "「っ……ごく……": "「Nn……gulp……",
    "「おしりと一緒に……": "「Together with your ass……",
    "ヴィルゴの手　きもちいいよ」": "Virgo's hands feel so good」",
    "音……　えっち……」": "That sound……　so lewd……」",
    "だってぇ……」": "But...」",
    "「えっち……": "「So lewd...",
    "舐めてるの……？」": "Are you licking it...？」",
    "僕も　きもちいいから……」": "It feels good for me too...」",
    "恋人がえっちすぎて": "My lover’s just way too sexy",
    "どうにかなっちゃいそうだよ」": "it’s driving me crazy」",
    "はぁ　はぁ　はぁっ」": "Haa,　haa,　haaah」",
    "「イっちゃう……っ": "「I'm gonna cum……!",
    "ヴィルゴぉ……っ　好きぃ」": "Virgo... I love you」",
    "「きもちいぃ……っ": "「Feels so good……!",
    "すごすぎた……」": "That was just incredible...」",
    "ここも　気持ちよかったって……」": "You said this felt good here too...」",
    "「ぁあん……": "「Ahhn...",
    "ヴィルゴがこんなにえっちで色っぽいなんて……": "I never knew Virgo could be this lewd and sexy...",
    "恋人になる前は知らなかったよ……」": "Not before we started dating...」",
    "「ほめてる……": "「That's a compliment...",
    "えっちなヴィルゴ好き……」": "I love lewd Virgo...」",
    "えっちなんだから……っ」": "You're such a perv……!」",
    "のおまた": "your pussy",
    "ぷにぷにで　きもちいいから……」": "It’s so soft and squishy, it feels good...」",
    "「それにしてもあなた": "「Still, you",
    "意外と大胆ね」": "...you're bolder than I expected」",
    "「あたしを家に誘うなんて": "「Inviting me to your place",
    "見た目のわりに　ケダモノなのね」": "You're quite the beast for how you look, aren't you」",
    "何の話……？」": "What are you talking about...？」",
    "「はい……？": "「Huh...？」",
    "恋人を家に誘うって": "Inviting your girlfriend over",
    "そういうことでしょ？」": "means that, right？」",
    "「そういうつもりはなかったんだけど": "「I didn't mean it like that, but",
    "キャンサーはそのつもりで来てくれたんだ？」": "Cancer, you came over expecting that？」",
    "恋人に誘われて": "When your lover invites you",
    "断る人なんて居るわけないでしょ！」": "who would possibly say no！」",
    "かわいい顔になってるよ」": "You're making such a cute face」",
    "そんなイジワルを言う恋人なんて": "A lover who says such mean things",
    "知らないんだからっ！」": "I don't know them, you know！」",
    "こっちにおいで": "Come over here",
    "そこまで気を許してくれてるんだね」": "So you trust me that much, huh」",
    "イヤじゃない？」": "You don't mind？」",
    "「イヤなわけ……": "「There's no way I'd...",
    "ない……」": "mind」",
    "背中": "Your back",
    "触られるのは……？」": "when I touch it...？」",
    "おしり……」": "Your butt...」",
    "「スカート越しだと": "「Through the skirt",
    "よくわからないわ……」": "I can't really tell...」",
    "スカートの中　手入れちゃうね……」": "I'm gonna slip my hand inside your skirt...」",
    "ドキドキ……」": "Heart pounding...」",
    "キャンサーのパンツ……": "Cancer's panties...",
    "布が薄くてかわいい……」": "The fabric's so thin and cute...」",
    "「お尻も　太ももも": "「Your ass and your thighs",
    "サラサラだね……」": "are so smooth...」",
    "「こういうこと": "「This is what",
    "してほしかったんだ」": "you wanted me to do, right?」",
    "「ああーっ　もぉ！": "「Ah—　geez！",
    "服を脱ぎなさい！」": "Take your clothes off！」",
    "「そんな　じっくりされたら": "「If you tease me that slowly",
    "頭おかしくなっちゃうわよ……」": "I'm gonna lose my mind...」",
    "「今日は　あたしがしてあげるから": "「Today, I'll do it for you",
    "裸になりなさい」": "so get naked」",
    "「あたしがやりたいの！": "「I want to be the one doing it！」",
    "「あたしを脱がせてどうするのよ……": "「What are you gonna do after stripping me...?",
    "ケダモノ……」": "you beast...」",
    "「もぉ　仕方ないわねぇ": "「Geez, I guess I have no choice",
    "あたしの裸を見ながら　イかせてあげる」": "I'll let you cum while looking at my naked body」",
    "「……っ！": "「……！",
    "お　お願いします……」": "P-please...」",
    "本物の男性器　初めて触った……」": "It's my first time touching a real penis...」",
    "そんなまじまじ見ないで……」": "Don't stare at it so much...」",
    "「だーめ": "「Nope",
    "これは仕返しでもあるんだから」": "this is payback, you know」",
    "「あたしの恥ずかしいところばっかり": "「You've been staring at nothing but my embarrassing parts",
    "見てたじゃない　今まで」": "all this time, haven't you」",
    "「今日は　あなたが絶頂するところを": "「Today, I get to watch you climax",
    "あたしに見せるのよ」": "and show it to me」",
    "その節は……」": "About that...」",
    "あなたはここが弱いのね」": "You’re weak here, aren’t you?」",
    "「気持ちいいお汁をこんなに出して……": "「You’re leaking this much naughty juice…",
    "やっぱり変態さんなのね」": "I knew it, you really are a pervert, huh?」",
    "「そっ　そこ……": "「Th-there…",
    "くりくりしたらぁ……っ」": "When you twirl it like that……!」",
    "「あたしの恋人は": "「My lover",
    "このぷくってしてるところをこりこりしたら": "when I grind this plump little spot here",
    "はぁんって言っちゃうのね」": "you go ‘haaahn’, don’t you?」",
    "「ぅ……　そんなこと……っ": "「Nnh……　d-don't do that……!",
    "言った……」": "I never… said that…」",
    "「そんな……　されたら……": "「If you… do that…",
    "イっちゃうからぁ」": "I’ll cum…」",
    "「イかせようとしてるのよ": "「I’m trying to make you cum.",
    "あたしに射精するところを": "Show me the moment",
    "見せなさい」": "you shoot your load.」",
    "イけ……": "Cum…",
    "かわいい顔……　見せろぉ」": "Show me… that cute face…」",
    "「はぁっ　はぁっ　はぁ……っ": "Haa,  haa,  haa...!",
    "顔っ　どけてぇ……っ」": "Your face,  move it away...!",
    "んあぁっ！」": "N-ahhh！」",
    "「きゃんさ……っ": "Kansa...!",
    "あぁあん……っ」": "Aaahn...!",
    "いっぱい出てる……」": "You’re shooting so much…」",
    "はぁ　はぁ　はぁ……」": "Hah…　hah…　hah…」",
    "顔に…………": "On my face………",
    "止められなくて……」": "I can’t stop it…」",
    "イくとき　かわいい声を出すのね」": "You make such cute sounds when you cum, huh?」",
    "「忘れてあげなーい": "「I’m not going to forget this—",
    "男性器がドクンドクンして": "your cock throbbing and pulsing,",
    "射精したところも　全部覚えておくわ」": "and the way you shot your load— I’ll remember it all.」",
    "「恥ずかしかった……": "「It was embarrassing…",
    "けど……　すごく気持ちよかった……」": "but… it felt really good…」",
    "「それは良かったわ": "「I’m glad.",
    "あたしも　気持ちよかった……」": "I felt good too…」",
    "キャンサーはえっちなんだから……」": "Cancer, you’re such a perv…」",
    "それはお互い様でしょ……」": "That goes for both of us…」",
    "いつでもしてあげる……」": "I’ll do it for you anytime…」",
    "なんだか……　幸せな気分だよ……」": "I feel… kinda happy right now…」",
    "あなたもえっちじゃない」": "You’re a perv too, aren’t you?」",
    "他の子のおまた　初めて触っちゃった……」": "It’s the first time I’ve touched another girl’s pussy…」",
    "あたしに絶頂するところを": "Watching you climax for me,",
    "ぴくぴくしてる……」": "twitching like that…」",
    "顔に　おしるかかっちゃった…………": "I got your cum all over my face………",
    "お股をひくひくさせてイっちゃうところも": "And the way your crotch quivered while you came,",
    "全部覚えておくわ」": "I’m going to remember every bit of it.」",
    "変態さん": "Pervert,",
    "あたしにどうされたいのかな？」": "what do you want me to do to you？」",
    "イチャイチャしたいです……」": "I… I wanna snuggle and fool around…」",
    "あなたのその興奮し切った顔": "That totally turned-on face of yours,",
    "超好き……」": "I friggin’ love it…」",
    "「分かっているわよ": "「I know.",
    "今日は　あたしがあなたを": "Today, I’m going to",
    "めちゃくちゃに気持ち良くする日」": "make you feel absolutely incredible.」",
    "「肌　サラサラ……": "「Your skin’s so silky…",
    "相変わらず官能的な体つきね」": "You’ve still got such a sensual body.」",
    "「キャンサーの肌も": "「Cancer, your skin",
    "髪の毛も　サラサラで　きもちいぃ……」": "and hair are silky too, it feels sooo good…」",
    "「こうやって体を撫で合っているだけで": "「Just stroking each other like this",
    "多幸感があるわね」": "makes me feel so blissful.」",
    "「ふふっ　でも": "「Hehe,　but",
    "あなたはここが一番なのね」": "this is still your number-one spot, isn’t it?」",
    "「むりぃ……": "「Can’t…",
    "さわって……」": "touch me there…」",
    "最高に気持ちよくしてあげる」": "I’ll make you feel the best ever.」",
    "「ここ　凄く硬くなっているわよ……": "「It’s gotten so hard down here…",
    "気持ちよくしてもらいたくて": "you just can’t wait to feel good,",
    "たまらないんだ？」": "can you？」",
    "「仕方のない恋人なんだから": "「Honestly, you’re such a helpless lover—",
    "女の人にこうやってされて": "getting worked over by a girl like this",
    "かわいい声を出しちゃうなんて」": "and letting out such cute little moans.」",
    "「今日も": "「Today too,",
    "最高に気持ちよくしてあげるんだから": "I’m gonna make you feel amazing,",
    "覚悟しなさいよね」": "so you better be ready.」",
    "擦られるの好きよね」": "You love getting rubbed, don’t you?」",
    "ぴくんってなった」": "You just twitched.」",
    "楽しそうにえっちするよね……」": "You really look like you’re having fun fooling around...」",
    "「楽しいわよ": "「It's fun, you know",
    "あなたのその顔を見ていると": "When I see that face of yours",
    "もっといろいろしてあげたくなっちゃう」": "I just wanna do all kinds of things to you even more」",
    "いろいろしてもらいたい……」": "I wanna have all kinds of things done to me...」",
    "「ほら　イきなさい": "「Come on　cum",
    "今日もあたしに": "Give it to me again today",
    "他人には見せられない顔を見せなさい」": "Show me the face you can't show anyone else」",
    "もぉ　すぐイっちゃう……」": "Noo　I'm gonna cum any second...」",
    "キャンサぁっ」": "Kansaah!",
    "「膨らんでる膨らんでる": "「It's swelling, it's swelling",
    "ほら　出るわよー」": "Look　it's gonna come out—」",
    "きゃっ　きゃんさぁ……っ！」": "Kya,  Kansa...！",
    "出た出た……」": "It's out, it's out...」",
    "「ああっ　そのっ": "「Ahh　tha—",
    "イってる時にもまれるの": "Getting rubbed while I'm cumming",
    "きもちひぃ……っ！」": "Feels so good...！",
    "「ああぁあ……": "「Ahhh……",
    "キャンサぁ……」": "Canceeer……」",
    "「出してもしばらく硬いの　官能的ね": "「Even after you come it's still hard　so sensual",
    "小さくなるまで触っていていいかしら？」": "Is it okay if I keep touching it until it shrinks？」",
    "「それだと": "「If you do that",
    "ずっと小さくならないかも……」": "it might never go soft……」",
    "「それもいいわね": "「That sounds good too",
    "あなたが眠るまで": "Until you fall asleep",
    "ずっとここをいじっててあげようかしら」": "maybe I'll keep playing with you right here the whole time.」",
    "「同じ女の子にこうされて": "「Having another girl do this to you",
    "沢山感じちゃって　おねだりしちゃうなんて": "getting so turned on　and begging for it",
    "えっちなんだから」": "you're such a perv.」",
    "「こうやって空気に触れさせて": "「When I let it feel the air like this",
    "クリトリスを激しくこすると……」": "and rub your clit hard……」",
    "「こりこりして気持ちよさそう……": "「It's all firm and looks like it feels good……",
    "イきそうなの分かるわよ」": "I can tell you're about to cum.」",
    "はげし……っ」": "So rough...!",
    "「触っていなくても滴るくらい": "「It's dripping so much even when I'm not touching it",
    "愛液でとろとろね": "all gooey with love juice",
    "あなたが満足するまで触っていようかしら」": "Maybe I'll keep touching you until you're satisfied.」",
    "それだとずっと離れられないかも……」": "Then we might never be able to leave each other……」",
    "「どうだ！？": "「How's that！？",
    "ピスキス特製デラックスパンケーキだよ」": "It's Piskis' Special Deluxe Pancake!」",
    "「上手ーっ": "「You're so good—!",
    "流石ドラドさんの娘": "As expected of Dorado-san's daughter",
    "お店レベルだよ！」": "This is restaurant-level！」",
    "「へへへー": "「Hehehe—",
    "最近パパに教えてもらっているんだ」": "Papa's been teaching me lately」",
    "「ピスキスはウェイトレスさんなのに": "「Piskis, even though you're a waitress",
    "料理もできるようにするんだね」": "you want to be able to cook too」",
    "好きな人に手料理を食べてもらいたいし」": "I want the person I like to try my homemade cooking too」",
    "早速食べていくかい？": "Shall we dig in already？",
    "料理は食べないと意味がないぜ」": "There's no point if you don't eat the food」",
    "「おいしっ！": "「Tasty！",
    "味もすごくいいよ！」": "The flavor's amazing too！」",
    "どれどれ？」": "Let me see？」",
    "我ながらいい出来！」": "If I do say so myself, it turned out great！」",
    "「かわいい　かわいい　かわいいっ": "「Cute　cute　cuuute",
    "ピスキスを食べちゃいたいよ」": "I wanna just gobble you up, Piskis」",
    "召し上がれ？」": "Bon appétit？」",
    "心臓に悪い……」": "You're bad for my heart……」",
    "が喜んでくれるから": "Because you'll be happy",
    "私　もっと頑張っちゃおっかなぁ」": "Maybe I should push myself even harder」",
    "花嫁修業」": "Bridal training」",
    "「パパから料理を教えてもらって": "「Papa teaches me cooking",
    "ママからは裁縫を教えてもらって……」": "and Mama teaches me sewing……」",
    "こんなに美人な恋人と": "With such a beautiful girlfriend",
    "こうやって話せるなんて　幸せだなぁ」": "Being able to talk like this makes me so happy」",
    "「私も幸せだよ": "「I'm happy too",
    "一緒に居るだけで": "Just being together with you",
    "こんなかわいい反応してくれるんだもん」": "You give me such cute reactions, you know.」",
    "の恋人は": "Your lover is",
    "ずるいなぁ」": "That's so unfair.」",
    "「どんとこいだよ！": "「Bring it on！",
    "何でも受け止めてあげる」": "I'll take anything you throw at me.」",
    "「私とキスしたかったんだ": "「You wanted to kiss me,",
    "かーわい」": "so cuuute.」",
    "これは当分": "This is going to last for a while",
    "勝てそうにないなぁ……」": "Looks like I won't stand a chance……」",
    "そういわれると……": "When you put it like that……",
    "今日はピスキスが甘えてもいいんだよ」": "It's okay for Piskis to be clingy today, you know……」",
    "「いいっていいって": "It's fine, it's fine",
    "無理しないで」": "Don't push yourself」",
    "「ベッドに倒れちゃったね": "Guess we fell onto the bed, huh",
    "そんなにキスがよかった？」": "Was the kiss really that good？」",
    "「うりうりうりっ": "「Tickle tickle tickle!",
    "顔をこすりつけちゃうぞー」": "I'm gonna rub my face all over you～」",
    "お腹　くすぐったいっ」": "My belly's　so ticklish!」",
    "スプーンはお付けしますか？」": "Would you like a spoon with that？」",
    "「いらないです": "No need",
    "直接食べちゃうからねー」": "I'm gonna eat it straight、 you seeー」",
    "食べられちゃうー」": "I'm gonna get eatenー」",
    "たのしい」": "This is fun」",
    "の考えていること": "What you're thinking",
    "全部伝わってきたらいいのになー」": "Wish I could feel it all……」",
    "が喜んでくれているのが": "Knowing that you're happy",
    "「ジェミニにキスされるの好き……": "I love it when Gemini kisses me……」",
    "愛されてるって感じがして」": "It makes me feel loved」",
    "挟んじゃうぞー」": "I'm gonna squeeze you～」",
    "ベッドでくっついてよ」": "Cuddle with me on the bed」",
    "「じゃあ仰向けに寝転んで": "Okay then, lie on your back",
    "ジェミニが左右から挟むから」": "Gemini will sandwich you from both sides」",
    "これでもっと密着できるね」": "Now we can be even closer」",
    "「すりすり……": "Nuzzle nuzzle……",
    "しあわせぇ」": "So happyyy」",
    "「ジェミニの温かさとか": "Gemini’s warmth",
    "やわらかさとか伝わってきて": "and softness are coming through",
    "このまま一日経ちそう……」": "Feels like we could stay like this all day……」",
    "ずっとこれでもいいかも……」": "Maybe we could stay like this forever……」",
    "手　太ももで挟んでいい？」": "Can I trap your hand between my thighs？」",
    "これで　もっと密着できるね」": "This way, we can get even closer」",
    "両手に……」": "With both hands……」",
    "恥ずかしいこと　していい……？」": "Can I do something naughty……？」",
    "「ぅ……っ": "「Nnh……!",
    "「ジェミニが気持ちよくしちゃうから": "Gemini’s gonna make you feel good",
    "覚悟してね」": "so brace yourself」",
    "ジェミニも　脱いで……」": "Gemini, take yours off too……」",
    "ぴんぴん……」": "Piin piin……」",
    "「あぁ……　ジェミニ……": "Ahh……　Gemini……",
    "えっちすぎる……」": "You're way too sexy……」",
    "かーわい……」": "S-So cuuute……」",
    "「ぁうぅうぅ……": "Ah uuu……",
    "こっひみて……」": "Look this way……」",
    "「えっちなしるで": "You're dripping naughty juice",
    "とろとろだね」": "It's all gooey, huh」",
    "「耳も……": "Your ears too……",
    "ちゅる……っ」": "Slurp……!」",
    "ぞくぞくするぅ」": "I'm getting shivers〜」",
    "「れろ　れろ……": "Lick,　lick……",
    "イきそ……？」": "About to cum……？」",
    "「からだ……": "Your body……",
    "凄く震えてる……」": "is shaking so much……」",
    "「イっひゃえ……": "I'm c-cumming……",
    "れろっ　れろっ」": "Lick!　Lick!」",
    "れろぉ……」": "Lick……」",
    "「んっくぅ……っ！": "「Nnh-kuh……ahh！",
    "んんんっ」": "Nnnngh！」",
    "おっぱいつまんじゃお……」": "I'm gonna pinch your boobs……」",
    "ああぁあ……っ！」": "Ahhh……！」",
    "くちゅうぅ」": "Squishhh」",
    "はぁ……　はぁ……　あぁ……」": "Haa……　haa……　ahh……」",
    "ジェミニの方が": "Gemini is the one who",
    "「しかも……": "And also……",
    "すごくえっちだし……」": "is super lewd……」",
    "が　魅力的すぎるから……": "because you're just too irresistible……",
    "ガマンできなくなっちゃう……」": "I won't be able to hold back……」",
    "「もっと気持ちよくして": "Make me feel even better",
    "かわいいかお　いっぱいみたいよぉ……」": "I wanna see lots more of your cute face……」",
    "そんな……　愛おしそうに舐められたら……": "If you lick me with such love……",
    "「溺れて……": "I'll drown……",
    "ジェミニのこと……": "in Gemini……",
    "もっともっと好きになって……」": "and fall even deeper in love……」",
    "おかしくなっちゃう……」": "I'll go crazy……」",
    "とろとろになった": "I've gotten all melty",
    "どこまで行っちゃうんだろ……」": "I wonder how far we're gonna go......」",
    "流れるように　服を……」": "So smoothly　your clothes......」",
    "「おうちデートってことは……": "「Since it's a home date......",
    "期待してるんだよね……？」": "you're expecting it, aren't you......？」",
    "のおちんちん": "your cock",
    "もっと近くで見せて」": "Let me see it from even closer.」",
    "のおまんこ": "your pussy",
    "くっつきそうなくらい舌出して……": "You're sticking your tongue out so much it's almost touching……",
    "そんなこと言うなんて……」": "Saying something like that……」",
    "あたっちゃった……」": "It bumped against me……」",
    "いっぱい気持ちよくして……？」": "Make me feel really good……？」",
    "「はぁ……　ああぁ……": "「Haa……　aaah……",
    "じ……　じんじんするぅ」": "I-it’s…　it’s throbbing……」",
    "かわいい耳……」": "Such cute ears……」",
    "ちゅっ　ちゅぅ……っ」": "「Chu　chuu……!」",
    "上も……　下も……": "Up top……　and down below……",
    "そんなにされたらぁ……」": "If you do it like that……」",
    "きもひよくて……": "It feels so good……",
    "立ってられないよぉ……」": "I can’t stand anymore……」",
    "「れろ……っ": "「Lick……!」",
    "じゅっ　ちゅうぅ……っ」": "「Slurp　chuuu……!」",
    "「だめぇ……っ！": "「Nooo……！」",
    "そんなっ　一気に……っ！」": "「Not like that　all at once……！」",
    "「ジェミニも……": "「Gemini too……",
    "ガマンできないよ……」": "I can’t hold back……」",
    "「イくっ": "「I’m cumming",
    "ジェミニぃ……っ！」": "「Geminiii……！」",
    "「こひ……": "「Kohi……",
    "もっとつきだして」": "Stick it out more」",
    "「イっへ……　イっへぇ……": "「I-I’m…　I’m cumming……",
    "れろれろれろれろ……っ」": "「Lick lick lick lick……!」",
    "みっ　みみがぁっ」": "「M- my ears ahh!」",
    "れろぉ……っ」": "Slurp... *nnh*",
    "なんて愛おしそうに舐めるの……」": "You lick it so lovingly……」",
    "「あぁ　ジェミニっ": "「Ahhh　Gemini",
    "それいじょうはぁ……」": "Any more than that……」",
    "いっぱい抱きしめてあげるから": "Because I'll hug you lots",
    "おっきいのに……": "Even though it's so big……",
    "かわいい恋人なんだから……」": "Because you're my cute lover and all……」",
    "それではおまちかね……」": "Well then, the moment you've been waiting for……」",
    "「どこから出したの？": "「Where did you pull that out from？",
    "その荷物」": "that stuff」",
    "「ほらみてっ": "「Look, see",
    "アダルト作物を": "some adult goods",
    "いっぱい持ってきたよ」": "I brought a ton of them」",
    "これを期待してたんじゃないの？」": "Isn't this what you were hoping for？」",
    "何から言っていいか……」": "I don't even know where to start……」",
    "「えぇ……": "「Ehh……",
    "ボクだけ？": "Is it just me？",
    "昨日から　楽しみにしてたんだけどなぁ……」": "I've been looking forward to this since yesterday, you know……」",
    "「まずひとつ！": "「First of all！",
    "えっちなことは": "When it comes to naughty stuff",
    "ちょっと期待してました」": "I was kind of expecting it」",
    "を気持ちよくできるものを": "stuff to make you feel good",
    "いっぱい持ってきたんだよ」": "I brought loads of them」",
    "「きゅぅん……": "「Kyuun……",
    "そうだったね」": "That's right, huh」",
    "それにしても": "Still,",
    "リブラはえっちなことに抵抗が全くないね」": "Libra, you really don't have any resistance to lewd stuff at all, do you?",
    "「当たり前だよっ": "Of course I don't!",
    "恋人を幸せにできる": "It's the best way",
    "最高の行為なんだよ」": "to make your lover happy, after all.",
    "「ほら　見てこれ": "Look, check this out.",
    "スライミーだよ": "It's a Slimy.",
    "気持ちよさそうでしょ？」": "Looks like it feels good, right？",
    "「これでおちんちんを": "With this, I'll",
    "くちゅくちゅって": "squelch your cock,",
    "とろとろにしてあげる」": "and melt it into gooey bliss.",
    "きょうしん草だよ": "This is Kyo-shin grass.",
    "「これをクリトリスに": "I'll press this against your clit",
    "きゅうぅんってなるまで": "until it makes you go 'kyuuun'.",
    "押し当ててあげる」": "and hold it there for you.",
    "「今日はボクがしてあげるから": "I'll be the one doing it for you today, so",
    "裸になって」": "get naked.",
    "おちんちん　準備万端だね」": "Your cock's all prepped and ready, huh?」",
    "気持ちよくしてほしいって聞こえてくるような": "I can almost hear it begging to be pleasured",
    "「いーや　いっぱい見るよ": "「Nope, I'm gonna stare all I want",
    "これからここを　気持ちよくするんだもん」": "Because I'm about to make this place feel real good」",
    "「どう？　ボクの裸は": "「So？ My naked body—",
    "見て興奮する？」": "does looking at it get you excited？」",
    "ボクの裸見ながら": "You can watch my naked body",
    "気持ちよくなってもいいよ」": "and go ahead and feel good」",
    "こんなにかわいいのに": "Even though it's this cute,",
    "「これをね": "「See this?",
    "こうやって上下させると……」": "When I move it up and down like this…」",
    "おまんこの中に入ってるって勘違いして": "You'll fool yourself into thinking it's inside a pussy",
    "気持ちよくなっちゃうんだよ」": "and it'll make you feel amazing」",
    "「ニセモノのおまんこ": "「This fake pussy",
    "きもちいい？」": "feel good？」",
    "ぅん……っ　ぅん……っ」": "Mmh…　mmh…!」",
    "が気持ちよくなってるの": "I can tell you're feeling good",
    "分かるよ」": "y'know」",
    "「スライミーごしでも": "「Even through this slimy sleeve",
    "おちんちん硬くなってるの分かるし": "I can see your cock getting hard,",
    "これ……　ボクも興奮するかも」": "and… it's turning me on too」",
    "そんな……っ」": "N-No way…」",
    "たぷたぷって　たまたまにも当たって": "It's slapping against your balls with a plop,",
    "気持ちいいでしょ」": "feels good, right?」",
    "「大きく動かすと": "「When I move it in big strokes,",
    "男の子は　抗えなくなっちゃうんだよ」": "boys just can't resist」",
    "「ぁあっ": "「Ahh—",
    "リブラぁ……っ」": "Libra…!」",
    "「一回り　また太くなったよ": "「It's gotten even thicker again,",
    "このままボクが搾ってあげる」": "I'll squeeze it out of you just like this」",
    "そんなっ　早くしたらっ！」": "Don’t— if you go fast—！」",
    "「おまんこに出しちゃう？": "「Wanna cum in the pussy？",
    "いいよ　いっぱい出してぇ」": "Sure, spill it all out」",
    "ああぁあぁああぁ……っ！」": "Aaahhhhhh…！」",
    "「はげしっ": "「So rough—",
    "リブラぁっ　搾られちゃうっ」": "Libra, you're milking me…!」",
    "「全部出してっ": "「Let it all out,",
    "このなかにっ」": "right in here!」",
    "「はぁあん……っ！": "「Haaahn…！\"",
    "あぁっ」": "Ah!」",
    "はげしかったね」": "That was intense, huh?」",
    "「イってる時に……": "「While you were cumming…",
    "くちゅくちゅってするからぁ……」": "I kept squishing it like that…」",
    "気持ちよさそうだったから……」": "’cause it looked like it felt so good…」",
    "「ニセモノおまんこに": "「You shot so much",
    "いっぱい出ちゃったね……」": "into that fake pussy…」",
    "が恥ずかしがってくれると": "When you get all embarrassed,",
    "ボクも気持ちいいんだもん……」": "it turns me on too…」",
    "えっちな子だ……」": "Such a naughty boy…」",
    "「次は　もっと　もっと": "「Next time, even more,",
    "気持ちよくしちゃうからね」": "I'm gonna make you feel even better」",
    "また　期待しちゃうよ……」": "I'll be looking forward to it again…」",
    "期待してて」": "Look forward to it」",
    "こうやって押し当てると……」": "When I press it against you like this…」",
    "「クリトリスにずっと刺激が来て": "「It keeps rubbing your clit,",
    "気持ちよくなっちゃうんだよね」": "and it just feels so good, right?」",
    "「ぬるぬるなのがいっぱい出てるよ": "「You're dripping so much slick stuff,",
    "セレネが気持ちいいって思ってるの": "I can tell Selene's feeling good",
    "目で見てわかるね」": "just by looking」",
    "「セレネの腰が": "「Selene, your hips",
    "くねくね動くのがえっちで": "wiggling like that is so erotic,",
    "ずーっと当ててるだけで": "and just keeping it pressed there",
    "「ちょっと上下に動かすと": "「If I move it up and down a little,",
    "ガマンできなくなっちゃうんだよ」": "you won't be able to hold back」",
    "「あぁ……　切ない声……": "「Ah… that needy voice…",
    "イっちゃうまで　当てといてあげるからね」": "I'll keep it on you until you cum」",
    "なんか……っ　きそぉっ」": "I-I feel like… I’m gonna…!」",
    "「イっちゃいそう？": "「About to cum？",
    "いいよ　イっちゃってぇ」": "Go ahead, cum for me」",
    "「あぁっ　リブラぁっ": "「Ahh,　Libra!",
    "そんな強く押しあてられたらぁっ」": "If you press it that hard—!」",
    "「腰つき出して": "「Stick your hips out",
    "最高に気持ちよくなってぇ」": "and feel the ultimate pleasure」",
    "「セレネも": "「Selene, you were",
    "自分で押し当ててたよ……」": "pressing it on yourself too…」",
    "「こんなちっちゃい作物に": "A tiny little plant like this",
    "イかされちゃったね……」": "ended up making you cum, huh…",
    "「おまた": "Your pussy",
    "まだジンジンするよ……」": "is still throbbing, you know…",
    "ボクの裸見せてあげる」": "I'll show you my naked body, too.",
    "「あわ……": "Awah…",
    "相変わらず": "You're as",
    "えっちな旦那さん……　奥さん……？　だ」": "perverted as ever, hubby… or should I say wifey…？",
    "素敵な体だね": "You've got a gorgeous body.",
    "石像にしてもらって飾っちゃおっかな」": "Maybe I'll have you turned into a statue and put you on display.",
    "じゃあ……　これ": "Alright then...　this",
    "使っちゃうよ」": "I'm gonna use it.",
    "「んっふ……": "Nnph...",
    "ふぅ……　はぅ……」": "Fuu...　hau...",
    "「声　我慢しなくていいよ": "You don't have to hold back your voice.",
    "ボクに聞かせてよ」": "Let me hear it」",
    "そんな顔……　ずるいよぉ……」": "That face……　so unfair……」",
    "と一緒になって": "Being together with you",
    "楽しいこととか幸せなこととかいっぱいあるけど": "There are tons of fun things and happy things, but",
    "こうしてる時が　一番好き……」": "I love it when we're like this　the most……」",
    "リブラぁ……」": "Libraaa……」",
    "イかせちゃうよ」": "I'm gonna make you cum」",
    "腰　くねっくねってして」": "Move your hips　wiggle them」",
    "「あぁ　イきそぉ……": "Ahh I'm gonna cum...",
    "り　リブラぁ……」": "R-　Libraaa...",
    "っんっく……」": "Nngh...",
    "「ぁああ……っ！": "Ahhhh...！",
    "あぁっ　ああぁ……っ！」": "Ahh　ahhh...！",
    "「あぁっ！　それっ！": "Ahh！ Right there！",
    "気持ちよすぎるからぁっ」": "It feels way too good!",
    "「いいよ……　もっと……": "It's okay... more...",
    "気持ちよくなって」": "Feel good」",
    "「はあぁう……っ！": "Haaau……！",
    "「自分で気持ちいいところに": "Go ahead and put it on the spot that feels good.",
    "当ててもいいよ」": "You can press it yourself, okay?",
    "ここがいいの？」": "Does it feel good right here？",
    "激しかったね」": "That was pretty intense, huh?",
    "全部わかっちゃった」": "I figured everything out.",
    "かわいい顔して……」": "With that cute face...",
    "ボクはえっちです」": "I'm such a pervert.",
    "楽しみに待ってるね」": "I'll be looking forward to it.",
    "「そんな顔されたら……": "If you make a face like that...",
    "五分後とかになっちゃうよ……」": "I'll end up coming in like five minutes...",
    "「起きなさーい！": "Wake uuuup！",
    "来たわよー」": "I'm here~",
    "来たよー」": "I've arrived~",
    "顔見せてー」": "Let me see your face~",
    "ふふふ　デート楽しみだな」": "Hehehe, I can't wait for our date.",
    "「ふふっ　楽しみすぎて": "Hehe, I was so excited that",
    "こんなに早く来ちゃった」": "I showed up this early.",
    "ちゃんと起きてたな」": "Looks like you actually got up.",
    "「レオがくるのに": "Since Leo's coming,",
    "寝てるわけにはいかないよ」": "there's no way I could stay asleep.",
    "そいつは嬉しいぜ」": "That makes me really happy.",
    "「ほらっ　来てあげたわよ": "See? I came for you.",
    "準備は万全かしら？」": "Are you all set？",
    "「ここかーっ": "So this is it—",
    "私のことが好きな人の家は！」": "the house of the person who likes me！",
    "今日は沢山　期待に応えちゃいまーす」": "I'm going to live up to all your expectations today~」",
    "準備終わっちゃってるね」": "Looks like you're already done getting ready.」",
    "「待ちきれなくてね": "「I just couldn't wait",
    "ジェミニの方は準備万端？」": "How about you, Gemini—are you all set？」",
    "今日はいい一日になりそうだよ」": "Looks like today's going to be a great day.」",
    "「朝から会えて嬉しーなー": "「I'm so happy I get to see you first thing in the morning",
    "準備が出来てなかったら": "If you're not ready,",
    "中で待っててもいーい？」": "is it okay if I wait inside？」",
    "「残念ながら準備はできてます！": "「Sorry, but I'm already ready！",
    "一分たりとも待たせないよ」": "I won't make you wait even a minute.」",
    "どれだけ時間が経っても退屈しないよ」": "No matter how much time passes, I won't get bored.」",
    "デートしに行こっか」": "Shall we go on our date?」",
    "そこ足元気を付けろよ」": "Watch your step there.」",
    "楽しみ……」": "I can't wait...」",
    "「あたしのそばを離れるんじゃないわよ": "「Don't you dare leave my side, okay?",
    "置いて行ったら許さないんだから」": "I won't forgive you if you leave me behind.」",
    "「間に入ってー": "「Let me get in between—",
    "両方の手つなご」": "Let's hold both hands.」",
    "「行こう行こう！": "「Let's go, let's go！",
    "一緒にお出かけ嬉しーなー」": "Going out together makes me so haaappy!」",
    "おうちデートだね": "It's a stay-at-home date, huh",
    "まずは朝ごはんとかどう？」": "How about breakfast first？」",
    "「いいね！　さんせーい！": "「Nice！ I'm in fa~vor！",
    "ゆっくり何か食べながら": "while we take it easy and munch on something",
    "ゆっくりお話しよう」": "and have a slow, relaxed chat.」",
    "パンがあるぞ": "We've got bread",
    "これでサンドイッチでも作ろうぜ」": "Let's make some sandwiches with it.」",
    "「優雅な朝と朝食……": "「An elegant morning and breakfast…",
    "しかも傍らには美しい恋人……": "and right beside me, a beautiful lover…",
    "現実が小説よりも小説してて最高……」": "Reality is more novel-like than any novel… this is the best…」",
    "「よしきた！　朝から豪華にしちゃうのが": "「Alright, I'm in！ Going fancy first thing in the morning",
    "ピスキスの凄いところだよ！": "is what makes Piskis so amazing！",
    "覚悟してね！」": "Brace yourself！」",
    "くっつきながら食べていーい？」": "Can we eat while cuddling？」",
    "「おうちデートっていい響きだね": "「‘At-home date’ has a nice ring to it",
    "じっくりゆっくりしちゃおっか」": "let's really take it slow and easy.」",
    "「今日は山に行かない？": "「How about going to the mountains today？",
    "準備はいい？」": "You ready？」",
    "直ぐに出発だー」": "We'll set out right away—!」",
    "「おはよう　レオ": "「Morning,　Leo",
    "朝から会えて嬉しいよ」": "I'm happy to see you first thing today.」",
    "今日はお前の家でいいんだよな？」": "It's okay if we're at your place today, right？」",
    "「どうしたんだ？": "「What's up？",
    "そんなにこにこして」": "Why are you smiling like that?」",
    "「レオと付き合う前は": "「Before I started dating you, Leo,",
    "恋人と友達の違いって": "I didn't really understand",
    "よく分からなかったんだけど」": "the difference between a lover and a friend, but…」",
    "「こうやってどうどうと": "「Being able to openly",
    "くっついて座れるのは": "sit this close and clingy",
    "すごい　良いなぁって思ってね」": "feels really, really nice.」",
    "こうやって座ってるだけで": "Just sitting like this",
    "そんな嬉しい気持ちになるのか？」": "makes you that happy？」",
    "レオの体温も伝わってくるし": "I can feel your body heat, Leo,",
    "愛おしい気持ちが湧き上がってくるよ」": "and it makes a loving feeling well up inside me.」",
    "「そう言われると確かに……": "「When you put it that way, yeah…",
    "なんか　いいな」": "it is kinda nice.」",
    "「はあぁ……　レオぉ……": "「Haaah…　Leo…",
    "かわいいよレオぉ」": "you're so cute, Leo.」",
    "「家の中だと甘えん坊さんだな": "「You turn into such a spoiled baby when we're indoors.",
    "よしよし……": "There, there…",
    "お前も可愛いぞ」": "you're cute too.」",
    "「うぅ……　服越しに": "「Uu… just touching your body",
    "レオの体に触れてたら……": "through your clothes, Leo…",
    "えっちな気分になってきちゃった……」": "is making me feel horny…」",
    "こんなので興奮しちゃうのか？」": "That’s enough to turn you on？」",
    "レオはやっぱり興奮しないの……？」": "Leo, you really don't get aroused…？」",
    "「うーん　そうだなぁ……": "「Hmm, let's see…",
    "幸福感はあるけど": "I do feel happy,",
    "性的な感情が湧いてくるわけではないな」": "but it doesn't exactly stir up any sexual feelings.」",
    "「そっかー……": "「I see…",
    "こうやって触られるのは嫌じゃない？」": "You don't hate being touched like this, right？」",
    "「嫌じゃないぜ": "「Not at all.",
    "むしろ　嬉しい」": "Actually, I like it.」",
    "「うぅ……　じゃあさ……": "「Uu… then, um…",
    "レオに　えっちなこと教えてもいい……？」": "can I teach you something naughty, Leo…？」",
    "「もしかしたら　えっちがすごく気持ちよくて": "「Maybe if you realize sex feels really good",
    "興奮するって分かったら": "and can turn you on,",
    "レオにも性欲が出るかもしれないよ」": "you'll feel desire too.」",
    "「ねぇ……　試してみない……？": "「Hey… wanna try it…？",
    "すごく　気持ちよくしてあげるから……」": "I'll make you feel really, really good…」",
    "お前がしたいなら　別にいいぜ……」": "If that's what you want, I don't mind…」",
    "「ほんと！？　嬉しい……": "「Really！？ I'm so happy…",
    "レオの裸とイっちゃうところを": "I wanna see you naked and cumming, Leo—",
    "見たいんだけど……　いい？」": "is that okay…？」",
    "「う……　そんな顔で": "「Ugh… when you make that face",
    "そんなエロいことを言われると": "and say something that dirty,",
    "変な気持ちになるな……」": "I get weird feelings…」",
    "「エロい気分かどうかは分からないが……": "「I'm not sure if it's a horny feeling or not, but…",
    "まぁ……": "well…",
    "お前の望み通りのことをしてやるよ」": "I'll do whatever you want.」",
    "嬉しい……　じゃあ": "I'm so happy… okay,",
    "服　脱がせちゃうね」": "I'm gonna take your clothes off now.」",
    "オレだけ裸なの": "Why am I the only one naked",
    "お前もイかせてやるから": "I'm gonna make you come too, so",
    "服　脱げよ」": "Take  your clothes off」",
    "は大丈夫！": "I'm totally fine！",
    "なんか　満足感が凄くて……": "Somehow  the satisfaction is just overwhelming……",
    "十分な感じ……」": "Feels totally enough……」",
    "軽くイっちゃってるみたいだったし……」": "Looked like you kinda came a little already……」",
    "「本当に　満足したよ": "「I really  am satisfied",
    "「なんか　あれでお礼を言われるのも": "「I mean, getting thanked just for that",
    "変な気分だな……」": "feels kinda weird……」",
    "朝から張り切りすぎたな……": "Guess we got a little too fired up since morning……",
    "そろそろ仕事をしてこようかな」": "Maybe I should go get some work done soon」",
    "「何でもない": "「It's nothing",
    "「あぁ　レオっ": "「Ah,  Leo",
    "服着るの忘れてるよ！」": "You forgot to put your clothes on！」",
    "「おはよー　レオ": "「Morning,  Leo",
    "迎えに来てくれたんだね」": "You came to pick me up, huh」",
    "「ああ　そわそわしすぎて": "「Yeah, I was so antsy",
    "早く来ちまったぜ」": "I ended up getting here early」",
    "「おはよう　全然邪魔じゃないよ": "「Good morning. You're not in the way at all",
    "むしろずっと居ててほしいな」": "If anything, I'd love for you to stay forever」",
    "それは良かった": "Glad to hear it",
    "オレもお前と居られて嬉しいぞ」": "I'm happy I get to be with you too」",
    "「ははは　ありがとう": "「Hahaha,　thanks",
    "上がらせてもらうぞ」": "I'll come on inside then」",
    "「こうやって喋るのも": "「Talking like this",
    "久しぶりな気がするな」": "feels like it's been a while」",
    "確かに二人でゆっくりと室内でっていうのは": "Yeah, we haven't really just chilled indoors together",
    "あまりしてなかったね」": "all that much, huh」",
    "「はぁ……　落ち着くなぁ……": "「Ahh……  this is so relaxing……",
    "お前の匂いでいっぱいだ……」": "It's filled with your scent……」",
    "あまりかわいいことしないで……」": "Don't do such cute things too much……」",
    "「好きだろ？": "「You like it, right？",
    "こういうオレのこと」": "when I'm like this」",
    "「でも　ほんとに無理しないでね": "「But seriously, don't force yourself, okay",
    "かわいいって言われるのが嫌だったら": "If you don't like being called cute",
    "嫌って言っていいからね」": "it's okay to say you don't」",
    "「この町のやつらは特別": "「The people in this town are special",
    "お前はその中でも更に特別」": "and you're even more special among them」",
    "「お前に可愛いって言われるのは": "「When you call me cute",
    "なんか……」": "it kinda……」",
    "「こう……": "「like……",
    "むずがゆくて気持ちいいからな……」": "it feels all ticklish and nice……」",
    "「わぁー　そんなこと言われたら": "「Waaah, if you say stuff like that",
    "ますます好きになっちゃうよ……」": "I'm gonna fall for you even more……」",
    "「いくらでも好きになっていいぞ": "「You can fall for me as much as you want",
    "今のオレは　それにこたえられる自信がある」": "Right now I've got the confidence to answer that」",
    "またそんな顔してる」": "You're making that face again」",
    "ほら　手ぇ握って」": "Come on, hold my hand」",
    "「これも性欲の一つか？": "「Is this part of sexual desire too？",
    "すまん……": "Sorry……",
    "ついやってしまった」": "I just did it without thinking」",
    "「レオからキスしてもらえるなんて……": "「Getting a kiss from you, Leo……",
    "しかも口に……」": "and on the lips, even……」",
    "お前の言うとおりだったかもしれないな」": "Maybe you were right after all」",
    "「お前という恋人ができて": "「Having you as my lover",
    "オレにも恋愛感情が生まれたんだと思う」": "I think it finally gave birth to real romantic feelings in me」",
    "「今はお前という存在が": "「Right now, your very existence",
    "愛おしくてたまらない」": "is unbearably precious to me」",
    "も　告白の時": "Even  back when I confessed",
    "今までと同じでいいって言ったのに": "I said it'd be fine to keep things the same as always",
    "どんどん欲が膨らんでいって」": "but my wants just keep growing and growing」",
    "「今はレオの全部が欲しくてたまらないんだ……": "「Right now I can't stand it, I want every part of you, Leo……",
    "ワガママがせき止められない……」": "I can't dam up my selfishness……」",
    "「止めなくていい": "「You don't have to stop",
    "我慢させてしまってすまないな」": "Sorry for making you hold back」",
    "「嬉しいよ……": "「I'm happy……",
    "の　一番の願いを": "my  biggest wish",
    "レオにぶつけるから」": "straight at you, Leo」",
    "「ふふふ　見くびるなよ": "「Heh heh heh, don't underestimate me",
    "どんとこい」": "Bring it on」",
    "『レオへのプロポーズ条件を一つ満たしました": "『One of the conditions for proposing to Leo has been fulfilled",
    "「この控えめな声はヴィルゴだ": "「That modest voice belongs to Virgo",
    "「おはようヴィルゴ": "「Morning, Virgo",
    "朝から顔が見れて嬉しいよ」": "I'm happy I get to see your face first thing in the morning」",
    "「今日はデートだね！": "「It's our date today！",
    "行きたい場所があるんだけどいいかな？」": "I’ve got a place I wanna go, is that okay？」",
    "「なんか　ヴィルゴがうちにいるって": "「Somehow, having Virgo at my place",
    "不思議な気分": "feels kinda weird",
    "ゆっくりしていってね」": "Take your time and relax, okay?」",
    "「ヴィルゴはなんか": "「Virgo, you kinda",
    "いつまでも付き合いたてみたいな感じで": "always feel like we're still newly dating,",
    "いいことなの……？」": "is that… a good thing？」",
    "「いいことだと思うよ！": "「I think it's a good thing！",
    "だって　それくらい": "Because",
    "のことが": "that much",
    "好きってことでしょ？」": "means you love me, right？」",
    "「付き合いたてのかわいい初心な感じを": "「Being able to watch your cute, fresh just-started-dating vibe",
    "ずっと見ていられるなんて": "all the time",
    "すごくいい気分だよ」": "feels really great.」",
    "恥ずかしいこと言わないで…………」": "Don't say embarrassing stuff…」",
    "「ああぁ……　ヴィルゴ": "「Aah…　Virgo,",
    "すっごく恥ずかしがらせたくなっちゃうな！」": "you're making me want to embarrass you so bad！」",
    "「こうやって　ベッドに押し倒しちゃったら": "「If I push you down on the bed like this,",
    "どんな顔を見せてくれるのかな？」": "what kind of face will you show me？」",
    "「ぁふ……っ": "Afu……!",
    "「や　やめ……っ": "S-　stop……!",
    "「え…………": "「Eh…………",
    "その反応は　えっちすぎでしょ……」": "That reaction is way too sexy…」",
    "…………？」": "…………？」",
    "「反撃してこないところとか……": "「The way you don’t fight back and stuff…",
    "守りたいってなっちゃう……」": "makes me wanna protect you…」",
    "が守るからね……": "I'll protect you…",
    "ずっと一緒に居てね……」": "stay with me forever, okay…?」",
    "「僕の方が守る側だよ…………": "「I'm the one who's supposed to protect you…",
    "病気とか　怪我とか": "from sickness, injuries,",
    "絶対にさせないから……」": "I’ll never let any of that happen to you…」",
    "ふふふ……　ありがとね」": "Hehe… thanks, you know.」",
    "「あー　ヴィルゴに": "「Ah— with Virgo",
    "体も心も守られちゃうなー」": "my body and heart are totally protected, huh—」",
    "は幸せだよ": "I'm so happy.",
    "ヴィルゴは？」": "How about you, Virgo？」",
    "寝てても起きそうな元気さだね」": "You’re so lively you look like you'd jump up even in your sleep.」",
    "相変わらず朝から元気だね」": "You're as energetic in the morning as ever.」",
    "「やっぱり元気が一番！": "「Being lively’s the best！",
    "接客は二番だからね！」": "Customer service comes second！」",
    "ピスキスといると": "When I'm with Piscis,",
    "じゃあ　元気にデートといきましょうか！」": "then let's head out on our date full of energy！」",
    "今日が楽しみだったんだ」": "I've been looking forward to today.」",
    "「いいねーっ": "「Sounds great—",
    "じゃあとりあえずウロチョロしようか」": "Well then, for now let's just wander around.」",
    "風が気持ちいいね」": "The breeze feels nice, huh.」",
    "にこにこして」": "You're grinning.」",
    "なんだか　楽しいなーって思って」": "I just thought, ‘Wow, this is really fun.’」",
    "なにそれ」": "What's that supposed to mean?」",
    "「いやー　よく考えたら": "「Well, when I think about it,",
    "お祭りじゃない日に休んで": "taking a day off when there’s no festival,",
    "こうやってお出かけするの初めてだなーって」": "and going out like this— it's our first time, right?」",
    "とだと　一緒に居るだけで": "When it's just me and you,",
    "なんだかワクワクした気持ちになるよ」": "I get all excited for some reason.」",
    "ピスキスとこうやって二人っきりで居ると": "When I'm alone with you like this, Piscis,",
    "なんだかむずかゆい幸せを感じるんだ」": "it makes me feel this ticklish kind of happiness.」",
    "は　ピスキスさえよければ": "I—as long as it's okay with you, Piscis,",
    "ずっと一緒に": "want to stay",
    "この町で楽しく生きていきたいって思ってるよ」": "and live a fun life together in this town forever.」",
    "私　子供つくって": "Me, I wanna make kids",
    "家族みんなで幸せになりたい！」": "and have the whole family be happy！」",
    "誘ってる……？」": "Are you… seducing me？」",
    "「もしかして……　ピスキスって": "「Wait, could it be… Piscis,",
    "どうやって子供が生まれると知らない？」": "you don’t know how babies are made？」",
    "それが川に流れて　海に広がっていくから": "It flows down the river and spreads into the sea, so",
    "海でお願いすると妊娠するんでしょ？」": "if you pray at the sea you get pregnant, right？」",
    "「そっかぁ……": "「I see…",
    "じゃあ今度": "Then next time—",
    "「あー！　呆れてるでしょ！": "「Ahh！ You’re totally mocking me！",
    "パパとママからそう聞いたんだもん！」": "That’s what my mom and dad told me！」",
    "呆れてないよ": "I'm not mocking you.",
    "かわいいなーって思っただけ」": "I just thought you were cute, that's all.」",
    "こうして将来の話をするの楽しいね」": "Talking about the future like this is fun.」",
    "確かに　この感覚が幸せなのかも」": "Yeah, this feeling might be what happiness is.」",
    "今日も可愛い声だなぁ」": "Your voice is cute today too.」",
    "今日も可愛いね」": "You're cute today too.」",
    "ジェミニもかわいいよ」": "Gemini, you're cute too.」",
    "じゃあ　いこっか」": "Alright, shall we go?」",
    "行く準備万端だよ」": "I'm totally ready to go.」",
    "この山はジェミニが告白してくれた場所にも近いし": "This mountain's also close to the place where you confessed to me, Gemini,",
    "お父さんも　お母さんも": "and both Dad and Mom",
    "町の皆が好きな場所なんだ」": "It's a place everyone in town loves」",
    "「あ　見て　あの星": "「Ah　look　that star",
    "ジェミニの名前の由来になった": "is where the name Gemini came from",
    "双子座だよ」": "it's the constellation of the Twins」",
    "「え？　どうしたの？": "「Huh？　What's wrong？",
    "あれじゃなかったっけ？」": "Wasn't it that one？」",
    "「ジェミニね……": "「Gemini, huh……",
    "実はジェミニって名前じゃないんだ」": "Actually, that's not its real name」",
    "「実はジェミニ　それぞれ": "「Actually, Gemini　each of them",
    "カストルとポルックスって名前なんだ」": "is called Castor and Pollux」",
    "それはそうだよね　生まれた時は": "Well yeah,　when you're born",
    "それぞれに名前をつけるよね」": "you give each one a name, right?」",
    "「うん……　でもね　ずっと違和感があって": "「Yeah……　but you know, something always felt off",
    "物心がついた時に": "and once I became aware of things",
    "自分はジェミニだって自分で言いだしたんだ」": "I started calling myself Gemini」",
    "「その時にね": "「At that time,",
    "すごく傷ついた顔をしていたんだ」": "they looked really hurt」",
    "これが普通じゃないって分かってる……」": "I know this isn't normal……」",
    "「でもね　ときどき不安になるんだ": "「But sometimes　I get scared",
    "普通にならないと": "that if I don't become normal",
    "皆が離れて行っちゃうんじゃないかって」": "everyone will drift away from me」",
    "はジェミニに": "Do you want Gemini",
    "普通になってほしいって思う？」": "to become normal？」",
    "「今まではずっと": "「All this time",
    "これが普通だと思ってたけど": "I thought this was normal, but",
    "好きな人のためなら　変われるって思うんだ」": "I think I can change if it’s for the person I love」",
    "がそうした方がいいって思うなら": "If you think that’s the best way to go,",
    "これからはカストルとポルックスとして生きるよ」": "From now on I’ll live as Castor and Pollux」",
    "が告白を受け入れた時": "When you accepted my confession",
    "なんて言ってたか忘れたの？」": "「Did you forget what you said？」",
    "「気を使ってそんなことは言わないよ": "「I was just being considerate, so I wouldn't say something like that",
    "ジェミニはジェミニだよ": "Gemini is Gemini",
    "ずるいよ　その言い方……」": "That's unfair　saying it like that……」",
    "「信じているに": "「I believe in you, y'know",
    "決まっているでしょ……」": "Isn't it obvious……」",
    "の対応が不安にさせちゃったんだよね": "That response of yours made me uneasy, you know",
    "に愛されているの感じるよ……": "I can feel that I'm loved by you……",
    "だから　変わろうと思ったんだし……」": "That's why　I figured I should change……」",
    "「ジェミニはそのままでいいよ": "「Gemini, you're fine just the way you are",
    "足りないなら": "If that's not enough",
    "「ほら　いつもみたいに": "「Here,　just like always",
    "ギュって挟んでいいよ」": "Go ahead and squeeze them together nice and tight」",
    "「ぎゅー": "「Gyuu—",
    "甘いね　ジェミニ」": "You're so sweet　Gemini」",
    "を挟んでいるだけで": "just by pressing them together",
    "幸せな気持ちになるんだ」": "It makes me feel so happy.」",
    "がジェミニのことを": "but about Gemini,",
    "いっぺんに抱きしめられないのは": "not being able to hug you both at the same time",
    "残念なんだよねー」": "is such a bummer, ya know—」",
    "「どっちかの体を抱きしめてくれたら": "If you'd wrap your arms around either of our bodies,",
    "伝わるからいいのに」": "It’d come across, so it’s fine.",
    "「もしくは手をこうやって伸ばして": "Or you could reach out your arms like this",
    "一気に抱いてくれてもいいんだよ」": "and just pull me into a big hug all at once, you know.",
    "おりゃ」": "Orya!",
    "ベッドに倒れこんじゃったね」": "Whoops, we ended up falling onto the bed, huh?",
    "「ぅわ……っ": "Uwah…!",
    "顔かわいっ」": "Your face is so cute!",
    "やめてぇっ」": "Stooop!",
    "２本の腕じゃ": "With just two arms,",
    "ジェミニのこちょこちょは防げないよ」": "you can’t block Gemini’s tickle attack!",
    "「こうさっ": "Like thiiis,",
    "こーさんっ！": "I give uup！",
    "あはははっ」": "Ahahaha!",
    "もぉ　ジェミニ……」": "Jeez,　Gemini…",
    "のことは": "about you,",
    "ジェミニに守らせて」": "leave it to Gemini to protect you.",
    "「ジェミニのことを救ってくれたみたいに": "Just like you saved Gemini,",
    "ジェミニも": "Gemini will,",
    "「こうやって温めてくれるし": "keep you warm like this,",
    "寂しいって思わなくなったな……」": "and I don」t feel lonely anymore…",
    "ジェミニがずっと一緒に居るからね」": "because Gemini will always stay with you.",
    "一緒になりたいよぉ……": "I wanna stay together with you…",
    "にはかなりつながりを感じるよ": "I feel like we’re really connected.",
    "ジェミニの感情が": "Gemini’s feelings",
    "伝わってくるみたい」": "seem to be flowing right into me.",
    "今は嬉しくてドキドキしてるね」": "Right now I'm so happy, my heart's racing, you know.",
    "離れてても分かるよ": "I can tell even when we're apart.",
    "ジェミニの恋人だからね」": "Because I'm Gemini's lover, you know.",
    "の心は": "Your heart",
    "ずっとジェミニのそばにあるから」": "is always right beside Gemini.",
    "を幸せにできてる？": "Am I able to make you happy？",
    "いっしょに幸せになってる……？」": "Are we becoming happy together...？",
    "「ジェミニね　この体質のこと": "Gemini, you know, about this body of mine",
    "好きじゃなかったんだけど": "I never liked it,",
    "ずっと一緒に居たいって思ってる」": "but I keep thinking I want to stay with you forever.",
    "ずっと一緒に居ようね……」": "Let's stay together forever, okay...?",
    "「リブラだ": "It's Libra.",
    "ふふふ　顔を見なくても分かる可愛さだね」": "Hehe, I can tell how cute you are without even seeing your face.",
    "「あれ……！？": "Huh...！？",
    "リブラ　くまが凄いよ」": "Libra, your eye bags are terrible.",
    "そう……？」": "Really...？",
    "「今日はお出かけはやめて": "Let's not go out today",
    "中でゆっくりしよう": "and just take it easy inside.",
    "ベッドに座ってよ」": "Sit on the bed.",
    "「とりあえず中に入って": "First, come inside",
    "ベッドに座って」": "and sit on the bed.",
    "おじゃましまーす」": "Pardon the intrusion~",
    "ふふふ　心配かけてごめんね」": "Hehe, sorry for making you worry.",
    "達恋人同士でしょ": "We're lovers, right?",
    "もっと心配かけていいんだよ」": "So it's okay to make me worry even more.",
    "「リブラは自分で抱え込もうとするから": "「Libra, you always try to shoulder everything yourself",
    "それが心配だよ……」": "that really worries me……」",
    "辛いことがあるなら": "If there's something bothering you",
    "教えてほしいな」": "I’d like you to tell me, okay?」",
    "「ボクは……": "「I…",
    "半人前なんです」": "I’m only half-baked.」",
    "「全然そんなことないよ！？": "「Not at all！？」",
    "前もそれ言ってたけど": "You said that before, too, but",
    "何でそう思うの？」": "why do you think that？」",
    "「ボクはまず聖霊と人間のハーフでしょ": "「First off, I’m a half-blood between a holy spirit and a human, right?",
    "色んなものの感覚がどっちの種族のものなのか": "When it comes to all kinds of sensations, I can’t tell which race they belong to,",
    "自分には把握できないんだ……」": "I just can’t grasp it myself…」",
    "「そしてそれは性別も……": "「And that goes for my gender, too…",
    "男と女": "Male or female,",
    "どっちの目線で世界を見ているのか分かんない……」": "I don’t know from which point of view I’m seeing the world…」",
    "は受け入れてくれたけど": "—accepted me, but",
    "どっちつかずな考え方に": "my wishy-washy way of thinking",
    "いつ愛想が尽きるか分かんないし……」": "might make them get fed up with me at any moment…」",
    "が離れていくのはイヤだけど……": "I hate the thought of — leaving me, but…",
    "ボクの性格だったら": "with my personality,",
    "引き止められないと思うし……」": "I don’t think I could stop them…」",
    "「そんなことを考えていたら　不安すぎて": "「Thinking about all that　I get so anxious",
    "最近　ずっと夜眠れないんだ……」": "that lately　I can’t sleep at night at all…」",
    "軽いね　リブラの頭」": "Your head’s so light, Libra」",
    "「髪の毛　結構しっかりしてるよね": "「Your hair’s actually pretty sturdy, isn’t it",
    "くせっけのところ": "The wavy part of your hair",
    "触ってて気持ちいい……」": "It feels so nice to touch…」",
    "「リブラは": "「Libra,",
    "何も心配しなくていいよ」": "there's nothing you need to worry about, okay?」",
    "はリブラが思ってる以上に": "I care about you more than you think,",
    "リブラのことが好きだよ」": "I love you, Libra.」",
    "の恋人なんだから": "I'm your girlfriend, after all.",
    "すでに体の一部みたいなものだよ」": "I'm already practically a part of your body, you know.」",
    "「それこそ半身みたいな？": "「Like, practically your other half？",
    "リブラが半人前なんだったら": "If Libra's only half-baked,",
    "二人で一人前だね！」": "then together we're a full serving！」",
    "「こうやってリブラの頭を撫でてると": "「When I stroke Libra's head like this,",
    "愛おしさがどんどん膨らんでいくよ」": "my affection just keeps swelling up.」",
    "「だから　リブラにも幸せになってほしいな": "「So I want Libra to be happy too,",
    "悩みとか心配とか辛さとか": "all your worries, anxieties, and pains,",
    "嫌なものが全部なくなるようにしてあげたい……」": "I want to make all the bad stuff disappear for you…」",
    "知ってる……": "I know…",
    "言葉にしてくれてありがとう」": "Thanks for putting it into words.」",
    "寝られたみたいでよかった……」": "I'm glad you were able to sleep…」",
    "リブラのことを心配させないように": "So Libra doesn't have to worry,",
    "もっと好きって伝えていかないとね」": "I need to tell you I love you even more often.」",
    "「すー……": "「Suu…",
    "すー…………」": "suu………」",
    "天使すぎる……」": "Too angelic…」",
    "「こんなリブラのこと": "「This Libra right here",
    "絶対に離すわけないのにね」": "Like I'd ever let you go.」",
    "今日はどこ行こっか？」": "Where should we go today？」",
    "「あぁー": "「Aaah—",
    "相変わらずかわいいですねー": "You're as cute as ever, huhー",
    "「今日はさ": "「So, today...",
    "一緒に星を見に行かない？」": "Wanna go stargazing together？」",
    "行きたい」": "I wanna go.」",
    "と一緒に天体観測": "Stargazing together with you",
    "「そちらこそだよ": "「Right back at you",
    "今日は楽しかったね」": "Today was fun, huh.」",
    "皆が喜んでくれていたみたいで": "Looks like everyone was happy",
    "最高の気分だったよ」": "I felt amazing.」",
    "途中のアクイラちゃんとリラ君みた？」": "Did you see Aquila-chan and Lyra-kun on the way？」",
    "「見たよ": "「Yeah, I saw them",
    "二人とも手を振ってくれて": "They both waved at us,",
    "かわいかった」": "it was adorable.」",
    "二人の結婚式は": "Their wedding,",
    "呼ばれてなくても行くもんね」": "we're going even if we don't get invited.」",
    "今日からうちに住んでくれるんだよね？」": "You're moving in with me starting today, right？」",
    "ついに二人で住めるね」": "We can finally live together.」",
    "「懐かしいなぁ": "「Man, this takes me back—",
    "最初のボロボロだった家」": "that first rundown house.」",
    "ヘリオスの考えてること分かるよ」": "I know exactly what you're thinking, Helios.」",
    "えっちしたいって顔に書いてある」": "Your face says you wanna fuck.」",
    "子供作っちゃおっか……」": "Wanna go make a baby……」",
    "「うっ": "「Ugh",
    "うん……っ！」": "Yeah...！」",
    "脱がせてくれるの？」": "\"You'll take them off for me？」",
    "じゃあヘリオスも脱いじゃお」": "\"Then Helios'll strip too.」",
    "お互い様だよ……」": "\"Fair's fair...」",
    "今日の分の仕事をしてこよっかな」": "\"Guess I'll go knock out today's work.」",
    "「偉いね！": "「Good girl！\"",
    "また夜にこの家に集合ってことで」": "\"So we'll meet back at this house tonight.」",
    "が居るの嬉しいなぁ": "I'm really glad you're here.",
    "お互いこれからも頑張っていこう！」": "\"Let's both keep giving it our all from now on！」",
    "畑が荒れなくなる": "The fields won't get trashed anymore.",
    "毎朝水をまいてくれる": "You'll water them every morning.",
    "「見たか　キグヌスさんのはしゃぎよう": "「Did you see how hyped Cygnus was?\"",
    "まるで自分のことのようにハイテンションだったな」": "\"He was totally amped, like it was happening to him.」",
    "途中思わず笑っちゃったよ": "I couldn't help laughing halfway through.",
    "ドラドさんがあんなに焦ってるの初めて見た」": "\"First time I've ever seen Dorado that flustered.」",
    "嬉しいよ……": "I'm so happy...",
    "最初っからお前はこの町の仲間だぜ」": "\"You've been part of this town's crew from the get-go.」",
    "「そんで　オレの配偶者だ": "「And you're my spouse.\"",
    "自覚が出てきたか？」": "\"Starting to feel that sink in？」",
    "レオと結婚できたの嬉しすぎるよ": "I'm beyond thrilled that I married Leo.",
    "今抱きしめたら苦しくしちゃいそう」": "\"If I hug you now, I might squeeze you too tight.」",
    "こい」": "\"Come here.」",
    "寂しくさせてすまないな」": "\"Sorry for making you feel lonely.」",
    "「オレ　今日から": "「Starting today, I...\"",
    "こっちに住んでいいか？」": "Is it okay if I live here？」",
    "別にこっちに寝に来るのは不便じゃない": "It's not really inconvenient to come sleep over here",
    "向こうの家は": "The house over there is",
    "「嬉しいっ": "「I'm so happy",
    "一緒に寝てもいいの？」": "Can we sleep together？」",
    "別に毎日でもいいぜ」": "I don't mind even if it's every day.」",
    "「じゃあさ……": "「Then...",
    "結婚初日だし……」": "It's our first day of marriage, after all...」",
    "何がしたい？」": "What do you want to do？」",
    "「交尾……": "「Mating...",
    "しよ……？」": "Let's...mate...？」",
    "「ははっ　いいな": "「Haha,　sounds good",
    "じゃあ今日は　聖霊みたいに": "Then today,　like a spirit",
    "獣になっちゃうか」": "shall we turn into beasts?」",
    "幸せだよ　レオ……」": "I'm so happy, Leo...」",
    "「ただ　エロいことはもう少し……": "「But when it comes to the lewd stuff, maybe a little...",
    "お手柔らかに頼むぜ」": "go easy on me, okay?」",
    "「ははは……": "「Hahaha...",
    "じゃあ　オレも頑張るしかないな」": "Well then, I guess I'll just have to give it my best too.」",
    "こちらこそ」": "Same here.」",
    "レオと結婚しました』": "I've married Leo』",
    "毎朝聖霊に給餌してくれる": "He feeds the spirit every morning",
    "毎朝聖霊を撫でてくれる": "He pets the spirit every morning",
    "どうだった？」": "How was it？」",
    "それなら…………」": "If that's the case...」",
    "安心して……": "Don't worry……",
    "「お母さんも": "「Mom also",
    "そうしてって言ってくれたし……": "told us to do it that way……",
    "リラも任せてって言ってた……」": "and Lila said to leave it to her……」",
    "かわいい　リラ君……": "You're so cute　Lila-kun……",
    "ヴィルゴもかわいいよ！」": "Virgo, you're cute too！」",
    "「凄く出てたよ！": "「It was really sticking out！",
    "ヴィルゴ分かりやすいもん": "Virgo, you're so easy to read",
    "夫婦だからかな？」": "Maybe because we're married？」",
    "家も近いし　カエルムさんには": "Since our houses are close, Caelum-san,",
    "いつでも会いに行ってあげようね」": "let's go see him anytime, okay?」",
    "「えっち": "「Wanna",
    "しよっか……」": "have sex……?」",
    "顔に出てた……？」": "Did it show on my face……？",
    "これは": "This",
    "「今日は　思う存分": "「Today,　I'll",
    "抱きしめさせてもらうよ」": "hug you as much as I want」",
    "「今日と言わず": "「Not just today,",
    "いつでもいいよ……」": "anytime is fine……」",
    "凄い幸せ気分…………」": "I feel so happy…………」",
    "仕事できなくなっちゃう……」": "I might not be able to work anymore……」",
    "一緒に頑張ろ」": "Let's do our best together」",
    "今日からよろしく……」": "Starting today, please take care of me……」",
    "「今日から毎日": "「Starting today, every day",
    "ヴィルゴの無防備な顔が見られるのが": "I'll get to see Virgo's defenseless face",
    "ヴィルゴと結婚しました』": "I married Virgo』",
    "恋人アクションで一日に一回温泉の効果": "Through the Lover Action, you can get the hot-spring effect once a day",
    "その時に病気も治してくれる": "It even cures illnesses at that time",
    "楽しかったぁ」": "That was sooo funー」",
    "ずっとこんな日が続けばいいのに」": "I wish days like this could last forever」",
    "「キャンサーがそんなに喜んでくれて": "「For Cancer to be that thrilled",
    "またあたし　一人で舞い上がっちゃってる……？": "Am I getting carried away all by myself again……？」",
    "「すっごく楽しかったし": "「It was super fun and",
    "凄く幸せな気分になったよ": "I felt really happy",
    "キャンサーと共有出来てうれしい……」": "I'm glad I could share it with you, Cancer……」",
    "あたしの配偶者素敵すぎる……": "My spouse is just too wonderful……",
    "あなたは間違いなくあたしにとって一番大切な人よ」": "You're without a doubt the most important person to me」",
    "ずっとずっと一緒に居ようね」": "Let's stay together forever and ever」",
    "あなたが飽きても": "Even if you get tired of me",
    "離してなんかあげないんだから」": "I'm never letting you go」",
    "やっぱりそんなので我慢できるわけないや……": "No way I can hold back with just that……",
    "えっちなこと　していい？」": "Can we do something naughty？",
    "「ふふっ　いいわよ……": "「Hehe,　sure……",
    "初夜なんて": "It's our wedding night, after all",
    "あなただけの特別なんだから……」": "and that's something special just for you……」",
    "「ああ　キャンサー": "「Ahh,　Cancer",
    "すきぃ」": "I love youuu」",
    "かわいいなぁ　キャンサー……": "You're so cute, Cancer……",
    "離したくなくなっちゃうよ」": "I don't wanna let you go anymore」",
    "あたしがずっと一緒に居てあげるって": "See, I told you I'd stay with you forever",
    "言ってるじゃない」": "I'm telling you, aren't I?」",
    "ぎゅうーっ」": "Squeeeze—」",
    "「溶けあいましょ……": "「Let's melt into each other……",
    "このまま心を一つに……」": "Let's become one in heart just like this……」",
    "ずっとずっと一緒に居ようね……」": "Let's stay together forever and ever……」",
    "キャンサーと結婚しました』": "I married Cancer』",
    "いくつかの魔法が解禁される": "Several spells are unlocked",
    "魔法の消費精力が３０％下がる": "Magic energy consumption is reduced by 30％",
    "と二人だけの部屋も": "and also a room for just the two of us",
    "落ち着いて好きだよ」": "It feels so calming; I love it」",
    "二人だけの世界って感じ」": "Feels like it's a world just for the two of us」",
    "ピスキスがいるならどっちも好き」": "As long as Piskis is there, I love either one」",
    "「あー　ずるーい": "「Ah—　that's sooo unfair",
    "それだったら私もそうだよ」": "If that's the case, it's the same for me too」",
    "覚えてくれてたんだ」": "You remembered」",
    "「全部覚えてるよ": "「I remember everything",
    "好きな人のことだもん」": "Because it's about the person I love」",
    "「ピスキスのそういうところ": "「That side of you, Piskis",
    "すごく眩しいと思う……」": "I think it's really dazzling……」",
    "それはうちの新しい住人次第だね」": "That depends on our new housemate」",
    "家族を作ってくれる？」": "Will you make a family with me？」",
    "そういう約束だったもんね」": "That was the promise, wasn't it?」",
    "は子供": "as for children",
    "何人くらいほしい？」": "How many do you want？」",
    "まずは一人育ててからだね": "Let's start by raising one first",
    "全然実感わかないや」": "It doesn't feel real at all yet」",
    "「何人でも欲しい！": "「I want as many as we can get！",
    "とりあえず１００人目指しちゃう？」": "Wanna aim for 100 for now？」",
    "これからの生活が楽しみだなぁ」": "I'm looking forward to our life from here on out」",
    "どうなっても": "No matter what happens",
    "幸せな家庭にし続けようね！」": "Let's keep making it a happy family！」",
    "「あいあいさー！": "「Aye-aye, sir！",
    "承りました！」": "Roger that！」",
    "ピスキスと結婚しました』": "We married Piskis』",
    "このおうちも使っていいの？」": "Can we use this house too？」",
    "このうちも　ジェミニのものだよ」": "This house is　Gemini's too」",
    "一緒に寝ようね」": "Let's sleep together」",
    "「毎日ジェミニと寝れるなんて": "「Being able to sleep with Gemini every day",
    "なんて幸せなんだろう」": "how happy could I be」",
    "ガマンできなくなっちゃうよ？」": "I'll end up not being able to hold back, you know？」",
    "も同じ気持ちだから……": "I feel the same way……",
    "一つになろ？」": "Shall we become one？」",
    "好きっ」": "Love you」",
    "「これで……": "「With this……",
    "ジェミニたちは一心同体になったね」": "The Geminis are now one in body and soul, huh」",
    "「あったかい……": "「So warm……",
    "大好きだよ　ジェミニ……」": "I love you so much　Gemini……」",
    "それはお互い様だよ": "That goes for both of us",
    "ジェミニの体の一部のように": "Like a part of Gemini's body",
    "ずーっと　大切にするからね」": "I'll　keep cherishing you forever, okay」",
    "「ジェミニになっちゃうね！": "Guess I'm gonna become Gemini！",
    "になるのでもいいよ": "I'm fine with just turning into one, you know.",
    "もしくは　新しい人になっちゃう？」": "Or maybe I'll become someone completely new？",
    "どんな状態でも": "No matter what state I'm in,",
    "ジェミニを選んでくれて": "you picked Gemini,",
    "ジェミニと結婚しました』": "'and married Gemini.』",
    "「なんか　結婚式が終わった後の": "Hey, after the wedding was over,",
    "お義父さんとお義母さん": "didn't your dad and mom—",
    "変じゃなかった？」": "our new in-laws—seem kinda weird？",
    "「あはははは　そうだよね": "Ahahahaha,　totally.",
    "凄くよそよそしいというか": "They were super distant, or rather,",
    "うずうずしてたね」": "you could tell they were itching with curiosity.",
    "「結婚初日だから": "Since it's our very first day as a married couple,",
    "気を使ってくれたんだろうなぁ」": "they were probably trying to give us space.",
    "でも　ボクは嬉しーなー": "But I'm sooo happy,",
    "こうやって　二人っきりになれて」": "getting to be just the two of us like this.",
    "リブラの上目づかい": "Libra’s upturned gaze",
    "かなりグッとくるなぁ」": "really gets me going.",
    "ボクのこと好き？」": "Do you love me？",
    "嬉しーなー……」": "Sooo happy...",
    "「そんなかわいいことを言うってことは": "Saying something that cute",
    "押し倒される覚悟が": "means you're ready to be pinned down,",
    "できてるってことだよね？」": "doesn't it？",
    "「ふふん……": "Heh heh...",
    "許可なんていらないよ」": "I don't need any permission.",
    "「あぁ　もう": "「Ahh,　geez",
    "えっちなんだから！」": "You're such a perv！」",
    "「このえっち聖霊め！": "「You pervy spirit！",
    "言ったなーっ」": "You said it—!」",
    "今までの中で一番気持ちいい日だよぉ……」": "This is the best I've ever felt……」",
    "「間違いないね……": "「No doubt about it……",
    "心も体も満たされてるよ……」": "My heart and body feel completely satisfied……」",
    "一緒にしてくれるんだよね？」": "You'll do it together with me, right？」",
    "えっちだなぁ……」": "You're such a perv……」",
    "だって　すごくよかったんだもん……」": "Well, 'cause it felt so amazing……」",
    "も同じ気持ちだよ……": "I feel the same way, too……",
    "毎日でもやろうね」": "Let's do it every day」",
    "これからの毎日が楽しみだなぁ……」": "I can't wait for every day from now on……」",
    "幸せにするからね！」": "I'll make you happy！」",
    "「ボクを受け入れてくれてありがとう……": "「Thank you for accepting me……",
    "これから　永遠をかけて応えるね」": "From now on,　I'll spend eternity returning the favor」",
    "確かにこれからが楽しみだなぁ」": "Yeah, I'm really looking forward to what's to come」",
    "リブラと結婚しました』": "Married Libra』",
    "毎日お金が手に入る": "Receive money every day",
    "毎日プレゼント用の宝石が手に入る": "Receive gift gems every day",
    "「よーし　今日はデートの日だ": "「Alright,　today's our date day",
    "準備しようっと」": "Time to get ready」",
    "「二人ともいい感じだね！": "「You two look great together！",
    "美男美女じゃない？」": "A real handsome guy and pretty girl, huh？」",
    "「オレより早く起きるなんて": "「Getting up earlier than me, huh",
    "よっぽど楽しみにしていたんだな」": "You must've really been looking forward to it, huh?」",
    "レオは？　楽しみにしてくれた？」": "Leo？　Were you looking forward to it too？」",
    "「ああ　楽しみだったぜ": "「Yeah, I was totally looking forward to it.",
    "「ヴィルゴ　朝弱いのに": "「Virgo, even though you're bad at mornings,",
    "付き合ってくれてありがとうね」": "thanks for coming along.」",
    "僕も楽しみだったよ": "I was excited about it too.",
    "こちらこそありがと……」": "No, thank you...」",
    "が素敵に見えるわね": "Looks absolutely wonderful, doesn't it?",
    "これがデートへの期待かしら」": "So this is what anticipation for a date feels like, huh?」",
    "「だからキャンサーも": "「That's why you too, Cancer,",
    "今日はいつも以上にかわいいんだね」": "are even cuter than usual today.」",
    "「きゃー　うれしいぃ……": "「Kyaa, I'm so happy...",
    "あたしの旦那さん素敵すぎ」": "My hubby is just too wonderful.」",
    "あたしのお嫁さん素敵すぎ」": "My wifey is just too wonderful.」",
    "「準備万端だね！": "「All set and ready！",
    "そんなに私とデートがしたかったのかなぁ？」": "Were you that eager to go on a date with me？」",
    "「したかったよ！": "「Totally！",
    "朝が待ち遠しすぎて": "I couldn't wait for morning,",
    "早く起きちゃった」": "so I woke up early.」",
    "「えへへ　かわいいー": "「Ehehe, you're so cute—",
    "一回ギュってさせて」": "Let me give you one squeeze.」",
    "「かわいいやつめ": "「You little cutie,",
    "このこのっ」": "you!」",
    "「おまたせー": "「Sorry to keep you waiting—",
    "今日も可愛いね": "You're cute today too.",
    "ジェミニも可愛いよ」": "Gemini's cute too」",
    "「わぁ　いくらでも愛しちゃうよー": "「Wow, I'll love you as much as you want—",
    "『レオへのプロポーズ条件を満たしました": "『The conditions to propose to Leo have been met",
    "『あまり元気のないお尻だ": "『That's a rather lifeless butt",
    "男性器は小さくなっている』": "The penis has shrunk』",
    "『会陰はやわらかく": "『The perineum is soft",
    "反応はない』": "No response』",
    "『いたって普通なお尻だ": "『It's a thoroughly normal butt",
    "男性器はやわらかく垂れさがっている』": "the penis is hanging soft and limp』",
    "『健康的なお尻だ": "『A healthy butt",
    "男性器はすでに勃起している』": "the penis is already erect』",
    "『会陰は硬く": "『The perineum is hard",
    "男性器が根元まで勃起しているのが分かる』": "you can see the penis is erect right down to the base』",
    "男性器が根元まで勃起しているのが分かる": "You can see the penis is erect all the way to the base",
    "気持ちよかったのか　ぴくっと男性器が跳ねた』": "Maybe it felt good, the penis gave a twitch』",
    "男性器が跳ね　お尻に少し力が入ったように見えた』": "The penis twitched, and it looked like the butt clenched a little』",
    "『とても健康的で美しい形のお尻だ": "『A very healthy, beautifully shaped butt",
    "男性器はすでに勃起して": "the penis is already erect",
    "カウパー液を漏らしている』": "and it's leaking precum』",
    "『会陰は硬くなっている": "『The perineum has become hard",
    "男性器がぴくっと反応をしめし": "the penis gives a sharp twitch",
    "カウパー液がつーっと落ちていった』": "and precum slid down in a thin line』",
    "お尻全体が跳ね　カウパー液が落ちた": "The whole butt jerked and precum dripped down",
    "今にも射精しそうになっている』": "He's about to cum any second now』",
    "では　オッズを決定いたします」": "Well then, let's decide the odds」",
    "「ではただいまより３分間": "「Well then, starting right now, for three minutes",
    "ゲームを開始いたします」": "we will start the game」",
    "『紅潮して湿り気のあるお尻だ": "『A flushed, moist ass",
    "男性器も既に勃起している』": "The cock is already hard as well』",
    "男性器は勃起していて": "The cock is erect",
    "カウパー液を垂らしている』": "is dripping precum』",
    "既にぴくぴくと震えていて": "It's already twitching",
    "興奮しきっているように見える』": "and looks completely aroused』",
    "男性器がぴくぴくと震え": "His cock twitches",
    "『お尻全体が震え": "『His whole ass quivers",
    "今にも射精してしまいそうな程": "so much that he seems about to cum any second",
    "ぴくっぴくっと男性器が跳ねた』": "his cock jerks with sharp twitches』",
    "『ぐったりしているお尻だ": "『A limp, exhausted ass",
    "既に沢山射精してしまっている』": "that has already shot a ton』",
    "『静かな呼吸が伝わってくるお尻だ": "『An ass that conveys quiet breathing",
    "『ぴくっぴくっと気持ちよさそうに": "『Twitching, twitching, looking like it feels good",
    "お尻は震えている": "the ass is trembling",
    "既に射精してしまっているようだが": "It looks like he's already ejaculated, but",
    "まだ男性器は勃起しているようだ』": "his cock still seems to be erect』",
    "『このお尻は既に射精してしまっているが": "『This ass has already come, but",
    "男性器はまだ勃起しており": "the cock is still hard",
    "物欲しそうにぴくぴくしている』": "and twitches hungrily』",
    "尿道に残ったカウパー液が": "The precum left in the urethra",
    "精液の上に落ちていった』": "dripped down onto the semen』",
    "「今日のために選りすぐった": "「Carefully chosen for today",
    "特別なお尻をご覧ください」": "Feast your eyes on these special asses」",
    "「こちらのギャンブルでは": "「In this gamble,",
    "最低ベット": "Minimum bet",
    "最大かけ金は": "Maximum wager is",
    "「ギャンブルに参加されますか？": "「Care to join the gamble？",
    "一度始めると途中で止めることはできません」": "Once you start, you can't stop halfway」",
    "最低かけ金２００枚』": "Minimum stake: 200 coins』",
    "コイン以上を選択してください": "Please choose at least that many coins",
    "もうキャンセルは受け付けません」": "We won't accept cancellations anymore」",
    "「失礼ですが": "「Pardon me, but",
    "そんなにコインをお持ちでは無いようですよ」": "it seems you don't have that many coins on you」",
    "枚に決定しました": "Set to that many coins",
    "では一つ運命を決めるお尻を選んでください": "Then, pick one ass to decide your fate",
    "詳しいルールが聞きたければ私の方までお願いします」": "If you'd like to hear the detailed rules, please come ask me」",
    "「鑑賞は無料です": "「Viewing is free",
    "美しいお尻をお楽しみください」": "Please enjoy the beautiful asses」",
    "「軍資金をためて": "「Save up some funds",
    "またおこしください」": "and come again」",
    "「まず貴方には　こちらの中から一つ": "「First, you'll　choose one",
    "お尻を選んでいただきます": "of these asses",
    "オッズはお尻を選ばれた後にランダムで決定します」": "The odds will be determined randomly after you pick an ass」",
    "「その後は一定時間男性器を": "「After that, for a set time, you'll",
    "片手だけで刺激していただき": "stimulate your cock with just one hand",
    "何度射精させられるかに挑戦してください」": "See how many times you can make yourself cum」",
    "「一度も射精させられなければ掛金は没収": "「If you don't cum even once, your stake is forfeited",
    "一回の射精で": "With a single ejaculation",
    "掛金にオッズをかけた金額を保証します」": "we'll guarantee you the amount produced by multiplying your stake by the odds」",
    "「二回目以降の射精に成功した場合は": "「If you succeed in ejaculating a second time or more,",
    "更にその金額にオッズを乗算していき": "we'll keep multiplying that amount by the odds,",
    "終了時に最終金額をバックいたします」": "and return the final amount to you when it's over」",
    "「指一本でしたらタッチングも可能なので": "「If it's just one finger, touching is allowed, so",
    "観察眼でコンディションのいいお尻をお選びください": "use your sharp eye to pick a butt that's in good condition",
    "ご検討をお祈り申し上げます」": "We wish you the best of luck in your decision」",
    "「今宵は魑魅魍魎の日": "「Tonight is the Night of the Chimi-Mōryō,",
    "平和をむさぼる太陽のような町の中で……」": "in a town that basks in peace like the sun……」",
    "「マスターそのキャラ付けダサい！": "「Master, that character act is lame！",
    "普通に接客して！」": "Just serve them normally！」",
    "「あっ　はいっ": "「Ah,　y-yes",
    "「君はこの町の子かな？": "「Are you from this town？",
    "この催し物は初めてだよね？」": "This is your first time at this event, right？」",
    "説明もしてないのに分からないよねっ": "I haven't explained anything, so of course you don't get it",
    "ごめん　僕はなんてドジなんだ」": "Sorry, I'm such a klutz」",
    "コインにつき一つ": "One per coin",
    "そこからは": "from there,",
    "強化ポイントをあげる」": "I'll give you enhancement points」",
    "「強化ポイントは勝手に割り振られ": "「Enhancement points are allocated automatically,",
    "君の能力がランダムで決まる": "and your abilities are determined at random.",
    "それをダンサーに向けて使ってくれ」": "Use them on the dancer」",
    "「競う内容はもちろん": "「As for what you're competing in,",
    "分かってるよね？」": "you already know, right？」",
    "「そう　うちでは": "「That's right, here at our place",
    "うちのダンサーが出した体液の量で決まる」": "it all comes down to how much body fluid our dancers produce.」",
    "「君が払ったコインに関係なく": "「No matter how many coins you paid,",
    "最後にはスコアに応じて感謝祭コインを渡すよ": "in the end we'll hand over Thanksgiving Coins according to your score.\"",
    "使ったコイン以上の成果が出せるかな？」": "\"Think you can earn more than the coins you spent？」",
    "が相手なの？": "\"That’s who I’m up against？\"",
    "ザコじゃん　ザコ」": "\"What a scrub, total fodder.」",
    "やることはやるよ」": "\"I'll get the job done.」",
    "なんて僕はふがいないマスターなんだ……": "\"Man, what a useless Master I am...\"",
    "面白いゲームを考えられたと思ったのに……」": "\"I really thought I'd come up with a fun game...」",
    "「うちのゲームをやってみる？": "「Wanna try our game？",
    "ルール説明が聞きたかったら言ってね」": "If you want the rules explained, just ask.」",
    "「おっけー　任せて": "「Okay, leave it to me.",
    "これだけは得意なんだ」": "This is the one thing I'm good at.」",
    "アップデートの権利をあげる」": "\"I'll give you the right to an upgrade.」",
    "「君はそれを使って": "「Use that",
    "使用するステータスを強化し": "to boost the stats you'll be using,",
    "コインからだよ": "comes out of your coins, got it?\"",
    "貯まったらまた来てね」": "\"Once you've saved some up, come back again.」",
    "じゃん": "\"See?\"",
    "リベンジ？」": "\"Rematch？」",
    "「ぷっくっくっ": "「Pff, ke-ke-ke.\"",
    "何度やっても変わらないのに": "\"No matter how many times you try, nothing's gonna change.\"",
    "残念な": "Pathetic.",
    "「その細い腕で　何もできなくて": "「With those skinny arms, you can’t do a thing.\"",
    "泣いちゃっても知らないけどね～☆」": "I don't care if you start crying~☆",
    "あなたは病める時も 健やかなる時も": "In sickness and in health,",
    "富める時も 貧しき時も": "for richer or poorer,",
    "誓います……」": "do you so swear...?",
    "「じゃなかった……っ": "—No, wait...!",
    "シスターとして": "As a sister,",
    "二人の結婚をここに認めます」": "I hereby acknowledge your marriage.",
    "「二人とも幸せになれよ！": "You two better be happy！",
    "っていうか私が　幸せにしてやるからな！」": "Actually, I'm the one who's gonna make you　happy！",
    "「ママ……": "Mom...",
    "おかげさまで　幸せな人になれたよ」": "Thanks to you,　I've become a happy person.",
    "「天使ちゃんたち": "Angels,",
    "オレも　二人のことを見守ってるよ": "I'll be　watching over the two of you, too.",
    "いつか子供が産まれたら　大家族になろうね」": "When you have kids someday,　let's become one big family, okay?",
    "「私もお姉ちゃんの家族を守ります": "I'll protect Sis's family, too,",
    "安心して幸せになってくださいね」": "so relax and be happy, okay?",
    "「おめでとう二人とも": "Congratulations, you two.",
    "私からも祝福を送らせてくれ」": "Let me offer my blessing as well.",
    "血がつながっていなくとも": "Even though we're not related by blood,",
    "これからは本当の父のように": "from now on, like a real father,",
    "私を頼ってくれていい」": "you can count on me.",
    "「私のこともお母さんだと思ってね": "And think of me as your mother, too,",
    "うんっと甘やかしちゃうのだ！」": "'cause I'm going to spoil you rotten！",
    "「ジェミニも頑張って町をよくしていくからね": "Gemini will work hard to make the town even better,",
    "いい町を作ってくれてありがとう": "so thank you for building such a nice town.",
    "お父さん　お母さん」": "Dad　Mom」",
    "いい町を作ってくれてありがとう　お父さん」": "Thanks for building such a nice town　Dad」",
    "「えへへ　感極まっちゃうね": "「Ehehe　I'm getting all emotional",
    "よく頑張ったね……」": "You worked so hard……」",
    "「お兄ちゃーん！": "「Big brooo！",
    "きんちょうに負けるなーっ！」": "Don't let your nerves win—！」",
    "と家族になれるの楽しみだよ": "I can't wait to be family with you",
    "お父さんにも早くほうこくしたいな」": "I want to tell Dad as soon as possible too」",
    "「注目されるの苦手なのに": "「Even though you hate being in the spotlight",
    "ありがとね　ヴィルゴ」": "Thanks,　Virgo」",
    "嬉しい……": "I'm so happy……",
    "これからもがんばるね……」": "I'll keep doing my best from now on too……」",
    "かっこいいわよ！": "You're so cool！",
    "お似合いの二人を見せてくれてありがとう」": "Thanks for showing us such a perfect couple」",
    "キャンサーがあんな大声出してるの": "I've never heard Cancer shout that loud",
    "初めて聞いたぜ」": "First time I've ever heard that」",
    "今度土産を持っていってやらないとな」": "Gotta bring them a souvenir next time」",
    "「先輩として": "「As your senior",
    "立派に成長した": "you've grown up splendidly",
    "「キャンサーも夢が叶ってよかったな": "「I'm glad Cancer's dream came true",
    "幸せになれよ」": "Be happy, alright?」",
    "が居てくれるんだから": "because you're here with me",
    "当り前じゃない": "Isn't that obvious",
    "いい家庭を作るわよ！」": "We're gonna build a great family！」",
    "「いい友人と　いい配偶者に恵まれて": "「Blessed with great friends　and a wonderful spouse",
    "「見て！　カリナ！": "Look！　Karina！",
    "二人が輝いているわよ": "The two of them are shining.",
    "流石私の子達ね」": "They're my kids after all.",
    "今日は泣いても": "Even if you cry today,",
    "誰も気付かないわよ」": "nobody will notice.",
    "パパー　ママー」": "Papa—　Mama!",
    "お前も人のこと言えたものじゃないな」": "You're in no position to talk either.",
    "「お義父さんがあんなにはしゃいでるの": "I've never seen Father-in-law get this excited",
    "初めて見たね」": "before.",
    "いつか私も　リラとこうやって結婚式をあげて": "Someday I want to　have a wedding like this with Lila",
    "皆に祝ってもらいたいな」": "and have everyone celebrate us.",
    "いつかしようね」": "Let's do it someday, okay?",
    "皆が祝ってくれて嬉しいね」": "I'm so happy everyone's celebrating.",
    "今日は忘れられない日になりそう」": "Looks like today will be unforgettable.",
    "そういう日になるよ」": "It sure will.",
    "「あっ　そういえば今日は": "Ah,　come to think of it, today",
    "特別ゲストが来てくれてます！」": "we've got a special guest！",
    "特別ゲスト？」": "A special guest？",
    "「はい　今日幸せのおすそ分けをするために": "Yes,　I brought them here today",
    "呼んできました」": "to share a bit of our happiness.",
    "「こ……　こんにちは": "H-h-hello",
    "星の子達よ」": "children of the stars.",
    "「うおぉー……っ！": "Whoa...！",
    "すげぇ！　始祖の聖霊だ！」": "Awesome！　It's the Primordial Spirit！",
    "「あんた！": "You！",
    "そんなすごい人がお母さんなら": "If someone that amazing is your mom,",
    "紹介しなさいよ！」": "then introduce me already！",
    "こんなサプライズがあるなんてね」": "Who would've thought there'd be a surprise like this.",
    "こっちは円満解決か……」": "Looks like things wrapped up nicely over here...",
    "全部思い出しました": "I've remembered everything.",
    "それで　お母さんに会って": "So I went to see my mom,",
    "仲直りしたんです」": "and we made up.",
    "「すまなかった　アウリガ……": "「I'm sorry, Auriga...",
    "そしてカリナ　町の皆よ": "And Karina, everyone in town,",
    "私の子を守ってくれてありがとう……」": "thank you for protecting my child...」",
    "「今日は我が子が": "「Today my child",
    "新しい星座を創るところを見に来た」": "is going to create a new constellation, and I've come to see it.」",
    "「私はこれからも見守っているよ……": "「I'll keep watching over you from now on...",
    "町の皆と　幸せになるお前の姿を見せてくれ」": "Show me how you live happily with everyone in town.」",
    "ありがとう　お母さん」": "Thank you, Mom.」",
    "「ほら　キグヌス": "「See,　Cygnus,",
    "彼女は幽霊じゃないよ」": "she's not a ghost.」",
    "不意打ちだったか？」": "Was that a sneak attack？」",
    "こんな時にかっこいいの": "Pulling off something cool at a time like this",
    "ずるいよレオ……」": "that's cheating, Leo...」",
    "キス　していい？」": "Can I kiss you？",
    "夢にまで見たこの瞬間が……」": "The moment I've dreamed of is finally here...」",
    "ありがとう　私の王子様」": "Thank you, my prince.」",
    "ありがとう　私のお姫様」": "Thank you, my princess.」",
    "ずっとずっとよろしくね」": "Let's stay together forever and ever.」",
    "ちょっとかがんでください」": "Could you bend down a bit?",
    "ボクからしちゃった」": "Looks like I went first.",
    "好き……": "I love you...",
    "を選んでくれてありがとう": "Thanks for choosing me.",
    "絶対幸せにするね」": "I'll definitely make you happy.",
    "お互いに　だろ？」": "Same goes for both of us, right？",
    "僕も頑張るね」": "I'll do my best too.",
    "「それは私のセリフよ": "That's my line.",
    "覚悟しておきなさい」": "You'd better be ready.",
    "この町はもっと素敵な場所になるよ」": "This town will become an even better place.",
    "の結婚式を終了いたします": "This concludes the wedding ceremony.",
    "皆さま　参列いただきありがとうございました」": "Thank you all for attending.",
    "「砂金を取るには": "To gather gold dust,",
    "まず川の底から堆積物を採る必要がある": "first you need to scoop up sediment from the riverbed.",
    "目の前に光っているやつを採ってみろ」": "Try picking up the stuff that's shining right in front of you.",
    "「堆積物が溜まったら": "Once you've got a pile of sediment,",
    "次は川上まで移動して": "next move upstream,",
    "余計な土砂を落とすんだ」": "and shake off the extra dirt.",
    "「そんな感じだ": "Just like that.",
    "それを繰り返すと　何回かごとに砂金が手に入る」": "Keep repeating and every few times you'll get some gold dust.",
    "では　時間まで楽しむといい」": "Alright then, enjoy yourselves until time's up.",
    "「ざ～こ　ざ～こ": "Loser,　loser.",
    "気持ちよかったよ……": "That felt so good...",
    "「ダンサーの準備は整ったみたいだよ": "Looks like the dancers are ready.",
    "じゃあ　投入するコインの量を決めようか』": "Okay, so how many coins should we toss in?",
    "コイン一口として　最大５０口": "One coin per unit　maximum 50 units",
    "何口投資する？」": "How many units will you invest？」",
    "「ゼロは無理だよ！": "「Zero's not possible！",
    "流石に！": "Come on！",
    "１以上でお願い」": "It has to be at least 1」",
    "「ごめんね！　それはルール違反だよ": "「Sorry！　That's against the rules",
    "５０以内で決めてほしいな」": "Please choose within 50」",
    "その口数じゃコインが足りないよ": "You don't have enough coins for that many units",
    "自分の持っている範囲内で選択してほしいな？」": "Please choose within what you actually have, okay？」",
    "これで君の能力が決まるよ…………」": "This will determine your ability…………」",
    "特殊スキル": "Special Skill",
    "「レッツスタートです": "「Let's start",
    "ダンサーの前にどうぞ」": "Please step in front of the dancer」",
    "「どの子にしよう」": "「Which one should I pick?」",
    "E0": "E0",
    "「オスはどの子にしよう」": "「Which male should I pick?」",
    "「メスはどの子にしよう」": "「Which female should I pick?」",
    "s house": "s house",
    "cacheLimit": "cacheLimit",
    "screenWidth": "screenWidth",
    "screenHeight": "screenHeight",
    "renderingMode": "renderingMode",
    "alwaysDash": "alwaysDash",
    "on": "on",
    "changeWindowWidthTo": "changeWindowWidthTo",
    "changeWindowHeightTo": "changeWindowHeightTo",
    "canvas": "canvas",
    "webgl": "webgl",
    "18Carin": "18Carin",
    "sh": "sh",
    "megane": "megane",
    "other": "other",
    "use strict": "use strict",
    "CheckParam": "CheckParam",
    "プラグインパラメーターがありません": "No plugin parameter",
    "bool": "bool",
    "TRUE": "TRUE",
    "の値がスイッチではありません": "The value is not a switch",
    "のタイプが不正です": "Invalid type",
    "Default": "Default",
    "Enter Flag": "Enter Flag",
    "len": "len",
    "dir": "dir",
    "PassageIgnoreTerrain": "PassageIgnoreTerrain",
    "icon": "icon",
    "face": "face",
    "faceExample": "faceExample",
    "HPgauge": "HPgauge",
    "MPgauge": "MPgauge",
    "深夜": "Late night",
    "早朝": "Early morning",
    "夕方": "Evening",
    "oversleep": "oversleep",
    "alloff": "alloff",
    "allon": "allon",
    "timeoff": "timeoff",
    "timeon": "timeon",
    "初期時間": "Initial time",
    "時間経過間隔": "Time lapse interval",
    "寝坊時間": "Oversleep time",
    "AM": "AM",
    "PM": "PM",
    "TimeStop": "TimeStop",
    "はる": "Spring",
    "なつ": "Summer",
    "あき": "Autumn",
    "ふゆ": "Winter",
    "未取得あるよ": "Not obtained yet",
    "StarGameFont2": "StarGameFont2",
    "rain": "rain",
    "storm": "storm",
    "snow": "snow",
    "hareicon": "hareicon",
    "ameicon": "ameicon",
    "yukiicon": "yukiicon",
    "arashiicon": "arashiicon",
    "ooyukiicon": "ooyukiicon",
    "tenkyuugi": "tenkyuugi",
    "sunnyBGMname": "sunnyBGMname",
    "sunnyVolume": "sunnyVolume",
    "sunnyPitch": "sunnyPitch",
    "sunnyPan": "sunnyPan",
    "rainBGMname": "rainBGMname",
    "rainVolume": "rainVolume",
    "rainPitch": "rainPitch",
    "rainPan": "rainPan",
    "stormBGMname": "stormBGMname",
    "stormVolume": "stormVolume",
    "stormPitch": "stormPitch",
    "stormPan": "stormPan",
    "snowBGMname": "snowBGMname",
    "snowVolume": "snowVolume",
    "snowPitch": "snowPitch",
    "snowPan": "snowPan",
    "null": "null",
    "OffsetX": "OffsetX",
    "OffsetY": "OffsetY",
    "ScaleX": "ScaleX",
    "ScaleY": "ScaleY",
    "ImageFile": "ImageFile",
    "WindowClass": "WindowClass",
    "SwitchId": "SwitchId",
    "WindowShow": "WindowShow",
    "Skip Key": "Skip Key",
    "Show Trace": "Show Trace",
    "MessageSkip": "MessageSkip",
    "skip key bind": "skip key bind",
    "UT": "UT",
    "MessageWindowHidden": "MessageWindowHidden",
    "undefined": "undefined",
    "ボタン名称": "Button name",
    "TriggerButton": "TriggerButton",
    "light": "light",
    "ItemId": "ItemId",
    "num": "num",
    "float": "float",
    "string": "string",
    "lower": "lower",
    "upper": "upper",
    "Slot": "Slot",
    "Map": "Map",
    "Item": "Item",
    "Menu": "Menu",
    "コマンド有効状態で追加": "Add when command is enabled",
    "削除": "Delete",
    "Back": "Back",
    "移動元のスロットを選択し、\n交換先のスロットを選択してください。": "Select the source slot,\nthen select the destination slot.",
    "Category": "Category",
    "Size": "Size",
    "Padding": "Padding",
    "Spacing": "Spacing",
    "Font": "Font",
    "Key": "Key",
    "KeyboardMode": "KeyboardMode",
    "Keyboard": "Keyboard",
    "Use": "Use",
    "Select": "Select",
    "Function": "Function",
    "MouseMode": "MouseMode",
    "Mouse": "Mouse",
    "Display": "Display",
    "EventMode": "EventMode",
    "itemslot": "itemslot",
    "hide": "hide",
    "edit": "edit",
    "インデックす": "Index",
    "remove": "remove",
    "clear": "clear",
    "menu": "menu",
    "use": "use",
    "select": "select",
    "equip": "equip",
    "status": "status",
    "formation": "formation",
    "slotset": "slotset",
    "slotchange": "slotchange",
    "slotremove": "slotremove",
    "slot": "slot",
    "IconSet": "IconSet",
    "pagedown": "pagedown",
    "pageup": "pageup",
    "top": "top",
    "space": "space",
    "One": "One",
    "StrageItemList": "StrageItemList",
    "StrageItemPiecesList": "StrageItemPiecesList",
    "StrageMoveSwitch": "StrageMoveSwitch",
    "を使用しますか？": "Use it？",
    "999+": "999+",
    "GameVariableTouchX": "GameVariableTouchX",
    "ポインタX座標の変数番号": "Variable number for pointer X coordinate",
    "GameVariableTouchY": "GameVariableTouchY",
    "ポインタY座標の変数番号": "Variable number for pointer Y coordinate",
    "GameVariablePictureNum": "GameVariablePictureNum",
    "ピクチャ番号の変数番号": "Variable number for picture ID",
    "TransparentConsideration": "TransparentConsideration",
    "透明色を考慮": "Account for transparent color",
    "SuppressTouch": "SuppressTouch",
    "タッチ操作抑制": "Suppress touch input",
    "SuppressTouchSwitch": "SuppressTouchSwitch",
    "タッチ操作抑制スイッチ": "Touch input suppression switch",
    "AlwaysCommonInBattle": "AlwaysCommonInBattle",
    "戦闘中常にコモン実行": "Always run common events during battle",
    "InvalidSwitchId": "InvalidSwitchId",
    "無効スイッチ": "Disable switch",
    "AsParallelCommon": "AsParallelCommon",
    "並列処理として実行": "Run as parallel process",
    "ピクチャのボタン化": "Convert picture into button",
    "ピクチャのスイッチ化": "Convert picture into switch",
    "ピクチャのキーバインド": "Bind key to picture",
    "ピクチャのボタン化解除": "Remove picture button",
    "ピクチャのなでなで設定": "Configure picture stroking",
    "ピクチャのなでなで解除": "Remove picture stroking",
    "ピクチャのポインタ化": "Convert picture into pointer",
    "ピクチャのポインタ化解除": "Remove picture pointer",
    "common": "common",
    "function": "function",
    "children": "children",
    "pressedDistance": "pressedDistance",
    "This is a static class": "This is a static class",
    "Text Back Color": "Text Back Color",
    "0, 0, 0, 0": "0, 0, 0, 0",
    "Text Back FileName": "Text Back FileName",
    "CommonPopup": "CommonPopup",
    "ポップアップ": "Popup",
    "add": "add",
    "表示": "Show",
    "消去": "Erase",
    "Normal": "Normal",
    "Stretch": "Stretch",
    "text": "text",
    "eventId": "eventId",
    "count": "count",
    "delay": "delay",
    "moveX": "moveX",
    "moveY": "moveY",
    "sx": "sx",
    "sy": "sy",
    "pattern": "pattern",
    "back": "back",
    "bx": "bx",
    "by": "by",
    "extend": "extend",
    "fixed": "fixed",
    "anchorX": "anchorX",
    "anchorY": "anchorY",
    "slideCount": "slideCount",
    "number": "number",
    "FS": "FS",
    "CommonPopupCoreを導入してください。": "Please install CommonPopupCore.",
    "Info Disable Switch Id": "Info Disable Switch Id",
    "Get Gold Text": "Get Gold Text",
    "Lost Gold Text": "Lost Gold Text",
    "Get Item Text": "Get Item Text",
    "Lost Item Text": "Lost Item Text",
    "Get Item Text Num": "Get Item Text Num",
    "Lost Item Text Num": "Lost Item Text Num",
    "Get Skill Text": "Get Skill Text",
    "Lost Skill Text": "Lost Skill Text",
    "Exp Up Text": "Exp Up Text",
    "Exp Down Text": "Exp Down Text",
    "Lv Up Text": "Lv Up Text",
    "Lv Down Text": "Lv Down Text",
    "Param Up Text": "Param Up Text",
    "Param Down Text": "Param Down Text",
    "Info Font Size": "Info Font Size",
    "Info Count": "Info Count",
    "Info Delay": "Info Delay",
    "Info MoveWait": "Info MoveWait",
    "Info MoveFade": "Info MoveFade",
    "Enable Out Move": "Enable Out Move",
    "Gold Icon Index": "Gold Icon Index",
    "Actor Icon Start Index": "Actor Icon Start Index",
    "Use Battle Info": "Use Battle Info",
    "Use Rewards Info": "Use Rewards Info",
    "Info Position": "Info Position",
    "Info Slide Action": "Info Slide Action",
    "Info Sup X": "Info Sup X",
    "Info Sup Y": "Info Sup Y",
    "Info Pattern": "Info Pattern",
    "Info Width": "Info Width",
    "Reward Popup Delay": "Reward Popup Delay",
    "Log Key": "Log Key",
    "Log Max": "Log Max",
    "Log Row": "Log Row",
    "Log Reverse": "Log Reverse",
    "Menu Info Log Name": "Menu Info Log Name",
    "Abp Up Text": "Abp Up Text",
    "Abp Down Text": "Abp Down Text",
    "Class Lv Up Text": "Class Lv Up Text",
    "Class Lv Down Text": "Class Lv Down Text",
    "Formation Lv Up Text": "Formation Lv Up Text",
    "Formation Lv Max Text": "Formation Lv Max Text",
    "Battle Show List": "Battle Show List",
    "Show Get Hide Item A": "Show Get Hide Item A",
    "Show Get Hide Item B": "Show Get Hide Item B",
    "Storage Move Text": "Storage Move Text",
    "ShowInfo": "ShowInfo",
    "インフォ表示": "Display info",
    "params": "params",
    "param": "param",
    "gold": "gold",
    "exp": "exp",
    "level": "level",
    "VXandAceHybridClass": "VXandAceHybridClass",
    "abp": "abp",
    "classLevel": "classLevel",
    "BattleFormation": "BattleFormation",
    "formationLevel": "formationLevel",
    "max": "max",
    "インフォログ": "Info log",
    "SceneInfoLog": "SceneInfoLog",
    "呼び出し": "Call",
    "call": "call",
    "infoLog": "infoLog",
    "WindowPadding": "WindowPadding",
    "オート幅": "Auto width",
    "setChoices": "setChoices",
    "setMessageText": "setMessageText",
    "setMaxCols": "setMaxCols",
    "setWindowWidth": "setWindowWidth",
    "setBackgroundImage": "setBackgroundImage",
    "setBtnImage": "setBtnImage",
    "setItemHeight": "setItemHeight",
    "showChoice": "showChoice",
    "有効な選択肢が存在しなかったため、コマンドがスキップされました": "No valid choices existed, so the command was skipped",
    "固有イベント呼び出し": "Call unique event",
    "execCallOriginEvent": "execCallOriginEvent",
    "マップイベント呼び出し": "Call map event",
    "execCallMapEvent": "execCallMapEvent",
    "セルフ変数の操作": "Manipulate self variables",
    "execControlSelfVariable": "execControlSelfVariable",
    "セルフ変数の一括操作": "Batch manipulate self variables",
    "execControlSelfVariableRange": "execControlSelfVariableRange",
    "name": "name",
    "無効なテンプレートイベントが指定されました。 ID": "An invalid template event was specified. ID",
    "OverRide": "OverRide",
    "上書き": "Overwrite",
    "getTemplateId": "getTemplateId",
    "getTemplateName": "getTemplateName",
    "ERS_": "ERS_",
    "MAKE": "MAKE",
    "execMakeEvent": "execMakeEvent",
    "生成": "Generate",
    "execMakeEventRandom": "execMakeEventRandom",
    "ランダム生成": "Random generation",
    "テンプレート生成": "Template generation",
    "execMakeTemplateEvent": "execMakeTemplateEvent",
    "テンプレートランダム生成": "Template random generation",
    "execMakeTemplateEventRandom": "execMakeTemplateEventRandom",
    "最終生成イベントID取得": "Get last generated event ID",
    "execGetLastSpawnEventId": "execGetLastSpawnEventId",
    "GET": "GET",
    "TRY": "TRY",
    "changeTryCount": "changeTryCount",
    "CP": "CP",
    "無効なイベントIDもしくは座標のためイベントを作成できませんでした。": "Unable to create event due to invalid event ID or coordinates.",
    "座標の取得に失敗しました。": "Failed to obtain coordinates.",
    "タッチ": "Touch",
    "touch": "touch",
    "タップ": "Tap",
    "tap": "tap",
    "タグ": "Tag",
    "tag": "tag",
    "TriggerExtension Plugin": "TriggerExtension Plugin",
    "タグに名前が設定されていません": "No name set for tag",
    "トリガー無効": "Trigger disabled",
    "triggerdisable": "triggerdisable",
    "イベントに接触": "Touching event",
    "toevent": "toevent",
    "イベントが接触": "Event makes contact",
    "fromevent": "fromevent",
    "リージョンに接触": "Contact region",
    "toregion": "toregion",
    "除外": "Exclude",
    "exception": "exception",
    "強制実行": "Force run",
    "forcerun": "forcerun",
    "「=」の数が多すぎます": "Too many '=' signs",
    "SelfSwitch": "SelfSwitch",
    "セルフスイッチに指定できる文字はA,B,C,Dだけです": "Only A, B, C, and D can be assigned to self switches",
    "Switch": "Switch",
    "pd": "pd",
    "PuppiesSwitch": "PuppiesSwitch",
    "checkItemFull": "checkItemFull",
    "test2": "test2",
    "IconSet48": "IconSet48",
    "spouse": "spouse",
    "Ui": "Ui",
    "自慰回数": "Masturbation count",
    "自慰ボーナス　　＋": "Masturbation bonus　　＋",
    "えっち回数": "Sex count",
    "エッチボーナス　＋": "Sex bonus　＋",
    "エッチボーナス　－": "Sex bonus　－",
    "163cm": "163cm",
    "157cm": "157cm",
    "えっちな\n搾場主": "Lewd\nMilking Farm Owner",
    "元気": "Healthy",
    "疲労": "Fatigued",
    "風邪": "Cold",
    "肺炎": "Pneumonia",
    "状態：": "Status：",
    "所持金 ：": "Money ：",
    "総出荷額：": "Total Shipment Value：",
    "体力　：": "Stamina　：",
    "精力　：": "Vigor　：",
    "Like": "Like",
    "UIBase": "UIBase",
    "UIhyoushi": "UIhyoushi",
    "UItop": "UItop",
    "popupwindow": "popupwindow",
    "M1": "M1",
    "M2": "M2",
    "M3": "M3",
    "jisseki": "jisseki",
    "setItemPic": "setItemPic",
    "収穫祭で優勝する": "Win the Harvest Festival",
    "『農作の王』": "『King of Crops』",
    "収穫祭で優勝した証": "Proof of winning the Harvest Festival",
    "育てた野菜の種類では負けない": "Nobody can beat my variety of home-grown veggies",
    "ヒドラさんを超えたのは一生自慢できるぞ！": "Outdoing Miss Hydra is something I can brag about for life！",
    "料理大会で優勝する": "Win the Cooking Contest",
    "『料理の鉄人』": "『Iron Chef』",
    "料理大会で優勝した証": "Proof of winning the Cooking Contest",
    "自作の材料で作った料理は一級品！": "Dishes made with my own ingredients are first-class！",
    "駆け上がれ　ドラドさんの頂へ": "Charge upward　to Mr. Dorado's pinnacle",
    "結婚する": "Get married",
    "『一生の誓い』": "『A Vow for Life』",
    "世界で一番大切なものを": "The single most precious thing in the world",
    "世界で一番大切な人が教えてくれた": "Was taught to me by the most precious person in the world",
    "１２の聖霊の愛情をマックスにする": "Max out the affection of all 12 spirits",
    "『上級搾場主』": "『Advanced Squeeze Rancher』",
    "たくさんの聖霊に愛されている証": "Proof that you’re loved by many spirits",
    "みんなが自分を好きだし": "Everyone loves me,",
    "自分もみんなが大好き": "And I love everyone right back",
    "森を突破する": "Break through the forest",
    "『カプリコーン』": "『Capricorn』",
    "聖霊の森を突破した証": "Proof of clearing the Spirit Forest",
    "何故かむずかゆい風に包まれている気がした": "For some reason I felt wrapped in a ticklish breeze",
    "鉱山を突破する": "Break through the mines",
    "『スコーピオン』": "『Scorpion』",
    "サソリの洞窟を突破した証": "Proof of clearing the Scorpion Cavern",
    "山の恵みはまた違った力強さをくれた": "The mountain’s bounty gave me a different kind of strength",
    "海の洞窟をクリアする": "Clear the Sea Cave",
    "『サジタリウス』": "『Sagittarius』",
    "宝石の洞窟を突破した証": "Proof of clearing the Gem Cavern",
    "キラキラした洞窟は": "That glittering cave",
    "星に囲まれているようだった": "Felt like I was surrounded by stars",
    "記憶を取り戻し　母と出会う": "Regain your memories　and reunite with your mother",
    "『愛のサイン』": "『Sign of Love』",
    "自分も誰かにとって": "I, too,",
    "世界で一番大切なものだと思い出した": "Remembered that I’m someone’s most precious treasure",
    "１００万Ｇ稼ぐ": "Earn 1,000,000G",
    "『大金持ち』": "『Filthy Rich』",
    "これで自分も一人前の搾場主だ！": "Now I’m a full-fledged Squeeze Rancher！",
    "今日からプロフェッショナルを名乗ろう": "From today on I’ll call myself a pro",
    "作物を３００個販売する": "Sell 300 crops",
    "『野菜農家』": "『Vegetable Farmer』",
    "副業程度だったはずの農作も": "Farming, which started out as just a side gig,",
    "かなりのベテランになった": "Has turned me into quite the veteran",
    "これで農業もプロフェッショナル？": "Does this make me a professional farmer too？",
    "感謝祭で５０００コイン稼ぐ": "Earn 5,000 coins at the Thanksgiving Festival",
    "『夜の帝王』": "『King of the Night』",
    "感謝祭で沢山のコインを集めた": "You raked in a ton of coins at the festival",
    "みんなに自慢したあと　景品も総なめだ": "After bragging to everyone, you swept up all the prizes too",
    "家具を２０種類集める": "Collect 20 kinds of furniture",
    "『インテリアコーディネーター』": "『Interior Coordinator』",
    "気づけば家に沢山の家具が集まった": "Before I knew it, the house was full of furniture",
    "これで我が家もおしゃれさん": "Now my place is looking stylish",
    "物々交換を１０回行う": "Barter 10 times",
    "『シルクロード』": "『Silk Road』",
    "見たこともない相手と物々交換": "Trade goods with someone you’ve never even seen",
    "見たこともないものを貰って": "And get something you’ve never seen before",
    "気持ちもホクホク": "Leaving you all warm and fuzzy inside",
    "星のダイヤを手に入れる": "Obtain the Star Diamond",
    "『手の中の星空』": "『Starlit Palm』",
    "星のダイヤを手に入れた": "You got the Star Diamond",
    "空にかざせば沢山の星が心を躍らせてくれる": "Hold it up to the sky and countless stars will set your heart dancing",
    "プラネタリウムを完成させる": "Complete the Planetarium",
    "『ファーストマグニチュード』": "『First Magnitude』",
    "自分の手でプラネタリウムを完成させた": "I completed the planetarium with my own hands",
    "完成品を見ているとまるで": "Staring at the finished product, it's almost like",
    "夜空に浮かんでいるような気分になる": "I feel like it's floating in the night sky",
    "究極のパンケーキを作る": "Make the ultimate pancake",
    "『幸せの料理人』": "『Chef of Happiness』",
    "究極のパンケーキが完成した": "The ultimate pancake is complete",
    "これを超えるお菓子は存在しないし": "There isn’t a single sweet that can beat this,",
    "これ以上に幸せになれるお菓子も存在しない": "and there’s no other treat that could make you any happier.",
    "一人の住人を好感度ＭＡＸにする": "Max out one resident’s affection.",
    "『溺愛』": "『Doting』",
    "と最高の関係を築けた": "and managed to build the best relationship.",
    "一緒にいないと心がモヤモヤするほど": "so much that my heart gets all fuzzy if we’re not together.",
    "なくてはならない存在だ": "They’re someone I absolutely can’t do without.",
    "住人全員におさわりをする": "Feel up every resident.",
    "『色欲のいたずらっ子』": "『Lewd Prankster』",
    "住人全員におさわりをしてしまった": "I went and fondled every resident.",
    "反応も千差万別で正直……興奮する": "Their reactions were all over the board and honestly… it’s a turn-on.",
    "精力の実を５個食べる": "Eat 5 Virility Fruits.",
    "『絶倫王』": "『King of Virility』",
    "精力の実を５個食べた": "I ate 5 Virility Fruits.",
    "精神的にも肉体的にも強くなった気がする": "I feel stronger both mentally and physically.",
    "あと性欲も……": "And my sex drive too…",
    "えっちグッズを３つ栽培し、使いこなす": "Grow 3 erotic items and master them.",
    "『究極の脳内麻薬』": "『Ultimate Brain Drug』",
    "ルドリット　きょうしん草　スライミー": "Ludrit  Kyoushin Grass  Slimy",
    "三つの栽培に成功し　有効活用した": "Successfully grew all three and made good use of them.",
    "人間の体って神秘的だ……": "The human body sure is mysterious…",
    "アウリガにタウラスぬいぐるみ": "A Taurus plushie for Auriga",
    "をプレゼントする": "as a gift.",
    "『結婚不能バグ』": "『Marriage Impossible Bug』",
    "いつもポーカーフェイスのアウリガさんに": "To the always poker-faced Auriga,",
    "あえてぬいぐるみをプレゼントしてみた": "I deliberately tried giving a stuffed toy as a present",
    "喜んでくれたかは分からないが……": "I'm not sure if she was happy about it though...",
    "アラのイベント８を見る": "Watch Ara's Event 8",
    "『ミッションコンプリート』": "『Mission Complete』",
    "アラさんは正体を明かしても": "Even after Ara-san revealed her true identity",
    "相変わらず仲良くしてくれる": "she still gets along with me like always.",
    "癒されるオーラは間違いなくシスターだ": "That soothing aura is definitely that of a Sister.",
    "リラとアクイラに心から信頼される": "Trusted wholeheartedly by Lila and Aquila.",
    "『童心に返る』": "『Return to Childhood』",
    "リラとアクイラに沢山遊んでもらった": "I got to play a lot with Lila and Aquila.",
    "可愛い二人と遊んでいると癒される": "Playing with those two cuties is so soothing.",
    "昔の自分はどんな遊びをしていたかな？": "What kind of games did I used to play back in the day, I wonder？",
    "子供を授かる（未実装）": "Have a child（Unimplemented）",
    "『私たちの神星』": "『Our Divine Star』",
    "世界で一番大切なものがまた増えた": "Yet another thing more precious than anything in the world has been added.",
    "新しい星を二人で育んでいこう": "Let's nurture this new star together.",
    "子供が大きくなった（未実装）": "The child grew up（Unimplemented）",
    "『新しい星座』": "『A New Constellation』",
    "愛しのわが子が大きくなって更に輝き始めた": "Our beloved child has grown and begun to shine even brighter.",
    "これから新しい人と出会い": "From here on they'll meet new people,",
    "星座を創っていくのだろう": "and probably go on to form new constellations.",
    "崖から鶏肉を投げる": "Throw chicken meat off a cliff",
    "『R U chicken?』": "『R U chicken?』",
    "度胸がなけりゃいけねぇ": "You gotta have guts,",
    "人生ってのは綱渡りよ　ＯＫ？": "Life's a tightrope walk, OK？",
    "quickItemPic": "quickItemPic",
    "setSellItemPic": "setSellItemPic",
    "を３にする": "Set it to 3",
    "6～12時　レオの家": "6～12 o'clock　Leo's house",
    "を４にする": "Set to 4",
    "寝坊せずに起きる": "Wake up without oversleeping",
    "を５にする": "Set to 5",
    "13～17時 博物館": "13～17 o'clock Museum",
    "を６にする": "Set to 6",
    "火×": "Tue ×",
    "13～18時 森": "13～18 o'clock Forest",
    "を７にする": "Set to 7",
    "17～21時 宿屋": "17～21 o'clock Inn",
    "を８にする": "Set to 8",
    "悪天候 13～20時 山": "Bad weather 13～20 o'clock Mountain",
    "と恋人になる": "Become lovers with",
    "を９にする": "Set to 9",
    "お出かけデートをする": "Go on an outing date",
    "を１０にする": "Set to 10",
    "記憶を取り戻した後 朝６時": "After regaining memories 6 o'clock in the morning",
    "イベントコンプリート": "Event complete",
    "を１にする": "Set to 1",
    "を２にする": "Set to 2",
    "水×": "Wed ×",
    "12～18時 宿屋": "12～18 Inn",
    "水金×": "Wed/Fri ×",
    "22～24時 レオの家": "22～24 Leo's house",
    "19～21時 雑貨屋": "19～21 General store",
    "10～18時 レオの家": "10～18 Leo's house",
    "レオと恋人になる": "Become Leo's lover",
    "おうちデートを行う": "Have a stay-home date",
    "おでかけデートを行う": "Go on an outing date",
    "10～18時 診療所": "10～18 Clinic",
    "10～18時 博物館": "10～18 Museum",
    "14～15時or23時以降 温泉": "14～15 or after 23 Hot spring",
    "25日×": "25th ×",
    "14～16時 温泉": "14～16 Hot spring",
    "10～16時 山": "10～16 Mountain",
    "ヴィルゴと恋人になる": "Become Virgo's lover",
    "8～18時 図書館裏の池": "8～18 Pond behind the library",
    "土×": "Sat ×",
    "7～18時 図書館": "7～18 Library",
    "キャンサーと恋人になる": "Become Cancer's lover",
    "11～14時 噴水前の広場": "11～14 Square in front of the fountain",
    "11～14時 宿屋": "11～14 Inn",
    "11～19時 レオの家": "11～19 Leo's house",
    "日水金": "Sun Wed Fri",
    "8～10時 温泉": "8～10 Hot spring",
    "15～18時 診療所": "15～18 Clinic",
    "ピスキスと恋人になる": "Become Piscis's lover",
    "月火木土": "Mon Tue Thu Sat",
    "8～13時 宿屋": "8～13 Inn",
    "22～24時 宿屋": "22～24 Inn",
    "9～17時 博物館": "9～17 Museum",
    "9～17時 役所": "9～17 Town hall",
    "アウリガと共に": "Together with Auriga",
    "ジェミニと恋人になる": "Become Gemini's lover",
    "月×": "Mon ×",
    "8～18時 リブラの家": "8～18 Libra's house",
    "8～18時 雑貨屋": "8～18 General store",
    "ヒドラカリナと共に": "Together with Hydra & Carina",
    "ヒドラとカリナのイベント７を見る": "Watch Hydra & Carina's Event 7",
    "リブラと恋人になる": "Become Libra's lover",
    "デートを行う": "Go on a date",
    "お出かけデートを行う": "Go on an outing date",
    "18～17": "18～17",
    "25 森": "25 Forest",
    "18～22時 宿屋": "18～22 Inn",
    "8～9時 役所": "8～9 Town hall",
    "8～22時 宿屋": "8～22 Inn",
    "19～20時 宿屋": "19～20 Inn",
    "19～22時 宿屋": "19～22 Inn",
    "キグヌスのイベント７を見る": "Watch Cygnus's Event 7",
    "月土×": "Mon/Sat ×",
    "11～13時 雑貨屋": "11～13 General store",
    "16～22時 宿屋": "16～22 Inn",
    "月土": "Mon Sat",
    "14～16時 噴水前の広場": "14～16 Square in front of the fountain",
    "ドラドのイベント７を見る": "Watch Dorado's Event 7",
    "火水×": "Tue/Wed ×",
    "17～18時 鍛冶屋": "17～18 Smithy",
    "10～12時 博物館": "10～12 Museum",
    "10～14時 砂浜": "10～14 Beach",
    "10～14時 図書館": "10～14 Library",
    "9～13時 鍛冶屋": "9～13 Smithy",
    "10～12時 山": "10～12 Mountain",
    "リラのイベント７を見る": "Watch Lyra's Event 7",
    "10～18時 鍛冶屋": "10～18 Smithy",
    "25×": "25×",
    "12～14時 鍛冶屋": "12～14 Smithy",
    "19～20時 鍛冶屋": "19～20 Smithy",
    "一日寝る": "Sleep for one day",
    "水曜日以外に寝坊せず起きる": "Get up without oversleeping except on Wednesdays",
    "10～13時 図書館": "10～13 Library",
    "19～21時 鍛冶屋": "19～21 Smithy",
    "15～17時 港": "15～17 Port",
    "17～20時 宿屋": "17～20 Inn",
    "アラが教会に居る時": "When Ara is at the church",
    "水土": "Wed Sat",
    "17～19時 宿屋": "17～19h Inn",
    "木金": "Thu-Fri",
    "19～21時 温泉": "19～21h Hot Spring",
    "アラが教会に居る時間 温泉横": "When Ara is at the church, beside the hot spring",
    "アラが教会に居る時間 滝前": "When Ara is at the church, in front of the waterfall",
    "ノルマのイベント７を見る": "Watch Norma's Event 7",
    "21～24時 教会": "21～24h Church",
    "ノルマが教会に居る時": "When Norma is at the church",
    "木金×": "Thu-Fri ×",
    "9～10時 山の滝前": "9～10h Mountain Waterfall Front",
    "11～14時 雑貨屋": "11～14h General Store",
    "日月火": "Sun Mon Tue",
    "11～15時 教会": "11～15h Church",
    "10～14時 図書館 アラの": "10～14h Library Ara's",
    "5後": "After 5",
    "アラのイベント７を見る": "Watch Ara's Event 7",
    "月水×": "Mon Wed ×",
    "8～19時 雑貨屋": "8～19h General Store",
    "ヒドラが家に居る時": "When Hydra is at home",
    "18～21時 宿屋": "18～21h Inn",
    "火木": "Tue Thu",
    "19～20時 ヒドラの家": "19～20h Hydra's House",
    "カリナのイベント７を見る": "Watch Karina's Event 7",
    "物物交換所が開いている時": "When the Barter Shop is open",
    "土日": "Sat Sun",
    "月火": "Mon Tue",
    "6～7時 カリナの家": "6～7h Karina's House",
    "14～16時 森": "14～16h Forest",
    "ヒドラのイベント７を見る": "Watch Hydra's Event 7",
    "8～17時 役所": "8～17h Town Hall",
    "6～9時 役所": "6～9h Town Hall",
    "アウリガのイベント７を見る": "Watch Auriga's Event 7",
    "Full": "Full",
    "memo": "memo",
    "popupwindow_": "popupwindow_",
    "!!!Plugin param is wrong": "!!!Plugin param is wrong",
    "Plugin": "Plugin",
    "Name": "Name",
    "Value": "Value",
    "NumberOptions": "NumberOptions",
    "数値項目": "Numeric Item",
    "StringOptions": "StringOptions",
    "文字項目": "Text Item",
    "SwitchOptions": "SwitchOptions",
    "スイッチ項目": "Switch Item",
    "VolumeOptions": "VolumeOptions",
    "音量項目": "Volume Item",
    "CC": "CC",
    "オプション任意項目の隠し解除": "Unlock hidden optional setting",
    "Boolean": "Boolean",
    "String": "String",
    "Volume": "Volume",
    "no item": "no item",
    "boolean": "boolean",
    "shift": "shift",
    "Withdraw Text": "Withdraw Text",
    "Deposit Text": "Deposit Text",
    "Available Space Text": "Available Space Text",
    "All Text": "All Text",
    "All Together": "All Together",
    "Stack Item Quantity": "Stack Item Quantity",
    "PHWarehouse": "PHWarehouse",
    "no": "no",
    "keyItem": "keyItem",
    "all": "all",
    "create": "create",
    "capacity": "capacity",
    "increase": "increase",
    "decrease": "decrease",
    "loot": "loot",
    "アイテム上限設定変更": "Change item limit setting",
    "itemMaxNum": "itemMaxNum",
    "storage trace": "storage trace",
    "plugin pushed": "plugin pushed",
    "window initialized": "window initialized",
    "bag": "bag",
    "アイテムID =": "Item ID =",
    "は存在しません": "does not exist",
    "is bag event": "is bag event",
    "construct icon": "construct icon",
    "unselect": "unselect",
    "reselect": "reselect",
    "pop": "pop",
    "ItemSlotList": "ItemSlotList",
    "push": "push",
    "スロット'": "Slot'",
    "'は存在しません": "' does not exist",
    "作物関連": "Crop-related",
    "rainDayCheck": "rainDayCheck",
    "subMarriageBonus": "subMarriageBonus",
    "testDay": "testDay",
    "kuwa2": "kuwa2",
    "mapSet": "mapSet",
    "standard": "standard",
    "testframe": "testframe",
    "1の位は0～9の数値である必要があります。": "The ones digit must be a number between 0 and 9.",
    "PointerType": "PointerType",
    "形状タイプ": "Shape Type",
    "PointerSwitch": "PointerSwitch",
    "CustomImage": "CustomImage",
    "独自画像": "Custom Image",
    "DefaultType": "DefaultType",
    "デフォルト形状タイプ": "Default Shape Type",
    "ErasePointer": "ErasePointer",
    "キー入力で消去": "Erase with key input",
    "PointerPath": "PointerPath",
    "ポインタファイルパス": "Pointer File Path",
    "url": "url",
    "img/": "img/",
    "pictures": "pictures",
    "MousePointer": "MousePointer",
    "GameCanvas": "GameCanvas",
    "span": "span",
    "absolute": "absolute",
    "0px": "0px",
    "px": "px",
    "resize": "resize",
    "Wait": "Wait",
    "Animation": "Animation",
    "maleMarriageValNo": "maleMarriageValNo",
    "femaleMarriageValNo": "femaleMarriageValNo",
    "noMarriageMessageValNo": "noMarriageMessageValNo",
    "marriageArrValNo": "marriageArrValNo",
    "maleMarriageIdValNo": "maleMarriageIdValNo",
    "femaleMarriageIdValNo": "femaleMarriageIdValNo",
    "marriageDayValNo": "marriageDayValNo",
    "marriageTypeValNo": "marriageTypeValNo",
    "marriageStartDayValNo": "marriageStartDayValNo",
    "marriageSteValNo": "marriageSteValNo",
    "leoMarriageBonus": "leoMarriageBonus",
    "debugSte": "debugSte",
    ", 愛情：": ", Affection：",
    ", 不満：": ", Dissatisfaction：",
    "LoveGiveSpirit": "LoveGiveSpirit",
    "DisGainSpirit": "DisGainSpirit",
    "bk": "bk",
    "名前：": "Name：",
    "種類：": "Type：",
    "性別：": "Gender：",
    "売却価格：": "Sale Price：",
    "Init": "Init",
    "animeSet": "animeSet",
    "ff1": "ff1",
    "ff2": "ff2",
    "fm1": "fm1",
    "landRankValNo": "landRankValNo",
    "homeRankValNo": "homeRankValNo",
    "itemRankValNo": "itemRankValNo",
    "barterShopItemValNo": "barterShopItemValNo",
    "barterShopRndItemValNo": "barterShopRndItemValNo",
    "barterShopWinterItemValNo": "barterShopWinterItemValNo",
    "barterShopListDayValNo": "barterShopListDayValNo",
    "UpgradeDayValNo": "UpgradeDayValNo",
    "blacksmithEventFlagValNo": "blacksmithEventFlagValNo",
    "stallItemList1ValNo": "stallItemList1ValNo",
    "stallItemList2ValNo": "stallItemList2ValNo",
    "stallItemList3ValNo": "stallItemList3ValNo",
    "stallItemList4ValNo": "stallItemList4ValNo",
    "stallItemList4PointValNo": "stallItemList4PointValNo",
    "maleDollSwNo": "maleDollSwNo",
    "femaleDollSwNo": "femaleDollSwNo",
    "stallShopBuyCheck": "stallShopBuyCheck",
    "ButtonSet": "ButtonSet",
    "「来てくれて": "「Thanks for coming",
    "嬉しいわぁ」": "I'm so happy」",
    "「遠慮せずに": "「Don't hold back",
    "全部買って": "Buy everything",
    "いきなさい」": "and take it all」",
    "「お母さんと": "「Want to",
    "おしゃべり": "chat with mom",
    "しない？」": "for a bit？」",
    "「いつまで": "「How long",
    "待たせるの": "are you going to keep me waiting",
    "かしら」": "I wonder?」",
    "一人で": "Can you",
    "帰れる？」": "get home by yourself？」",
    "「はいどうぞ": "「Here you go",
    "持ったら": "Once you've got it",
    "帰りなさい」": "head on home」",
    "「ゆっくり": "「Take it easy",
    "していき": "and relax",
    "なさい」": "a while」",
    "「なにを": "「What are you",
    "ぼさっと": "Spacing out",
    "してるの？」": "doing？」",
    "お金が": "Money's",
    "足りないわ」": "not enough」",
    "「お金が": "「Money's",
    "「持ち物が": "「Possessions are",
    "いっぱいよ": "It's full.",
    "ごめんねー」": "Sorry about thatー」",
    "「手持ちを": "「Make some room",
    "あけてから": "in your party",
    "来なさい」": "before you come back.」",
    "ゆっくり": "Take your time",
    "見ていけよ」": "and look around, okay?」",
    "「みんな": "「They're all",
    "かわいいし": "so cute, it's",
    "迷うよな」": "hard to choose.」",
    "「他にも": "「Anything",
    "なにか必要": "else you",
    "あるか？」": "need？」",
    "「金が": "「We're",
    "足りないぜ": "short on cash",
    "「これ以上": "「Any more",
    "飼うのは": "pets would be",
    "無理だろ」": "impossible, right?」",
    "「タウラスは": "「Taurus is",
    "9600Gだ」": "9600G.」",
    "12000Gだ」": "12,000G.」",
    "「アリエスは": "「Aries is",
    "32000Gだ」": "32,000G.」",
    "40000Gだ」": "40,000G.」",
    "「フェニッ": "「Pheni",
    "クスは": "Kus is",
    "6400Gだ」": "6400G.」",
    "8000Gだ」": "8000G.」",
    "広い小屋が": "You’ll need a bigger barn",
    "必要だぜ」": "for it, ya know.」",
    "「専用の小屋": "「If you build a dedicated barn",
    "を建てたら": "I’ll",
    "売ってやる」": "sell it to ya.」",
    "「木材は一つ": "「Wood is per piece",
    "128Gだ」": "128G.」",
    "160Gだ」": "160G.」",
    "「石材は一つ": "「Stone per piece",
    "256Gだ」": "256G.」",
    "320Gだ」": "320G.」",
    "「簡易餌は": "「Simple feed",
    "一つ64Gだ」": "is 64G each.」",
    "一つ80Gだ」": "80G each.」",
    "「自動給餌": "「Auto-feeder",
    "24000Gだ」": "24,000G.」",
    "30000Gだ」": "30,000G.」",
    "「他のものが": "「Wanna see",
    "見たい": "something else",
    "のか？」": "？」",
    "「どうやって": "「How’re you",
    "持って帰る": "gonna haul it back",
    "つもりだ？」": "Planning to？」",
    "「よく来たな": "「Good of you to come.",
    "「物物交換だ": "「It's a barter trade.",
    "欲しいもの": "Take what",
    "を選べ」": "you want.」",
    "「全部いい物": "「All of it’s good stuff",
    "ばかりだ": "only.",
    "すごいだろ」": "Pretty impressive, right?」",
    "「おしゃべり": "「Chatting",
    "に付き合う": "with you",
    "気はないぞ」": "isn't on my agenda.」",
    "「一人で": "「Can you",
    "持てるか？": "carry it alone？",
    "また覗きに": "Come peek in",
    "来いよ」": "again sometime.」",
    "「ほらこっち": "「Hey, over here—",
    "来いよ": "come here,",
    "撫でさせろ」": "let me pet you.」",
    "「まだ何か？」": "「Still need something？」",
    "「用件は…？」": "「What's the business…？」",
    "「分かった…」": "「Got it…」",
    "「無理……」": "「Impossible……」",
    "「今の": "「With the current",
    "広さじゃ": "space,",
    "無理……」": "it's impossible……」",
    "「足り": "「Not enou",
    "ないよ……」": "gh……」",
    "できた……」": "It's done……」",
    "「今ほかの": "「I'm in the middle of",
    "建ててる": "building something else",
    "から……」": "right now, so……」",
    "「道具……": "「Tools……",
    "もってきて」": "bring them over」",
    "作ろうかな」": "Maybe I should make one」",
    "悩むなぁ」": "I can't decide」",
    "「足りないよ": "「Not enough",
    "「作っても": "「Even if I craft it,",
    "持てないや」": "I can't carry it」",
    "「材料が足り": "「We're short on materials",
    "「上手に": "「You did a great job",
    "できたね": "making it",
    "おいしそう」": "looks delicious」",
    "何か作ろう」": "Let's make something」",
    "かなぁ」": "Maybe…」",
    "「いろいろ": "「There's all",
    "あるね」": "sorts of stuff」",
    "かわいいなぁ": "So cute",
    "あるかな」": "I wonder if there's one」",
    "barter": "barter",
    "cookItem": "cookItem",
    "home": "home",
    "down": "down",
    "up": "up",
    "escape": "escape",
    "shopGold": "shopGold",
    "shopBase": "shopBase",
    "s10": "s10",
    "何個購入する？": "How many do you want to buy？",
    "タウラス♂": "Taurus♂",
    "タウラス♀": "Taurus♀",
    "フェニックス♂": "Phoenix♂",
    "フェニックス♀": "Phoenix♀",
    "アリエス♂": "Aries♂",
    "アリエス♀": "Aries♀",
    "依頼する？": "Request？",
    "は　い": "Y　es",
    "Cursor1": "Cursor1",
    "最大強化": "Max Upgrade",
    "これ以上は強化出来ない": "Cannot enhance any further",
    "tab": "tab",
    "Alt": "Alt",
    "何個調理する？": "How many to cook？",
    "調理する": "Cook",
    "Max Page Row": "Max Page Row",
    "Disabled Position": "Disabled Position",
    "Choice Help Commands": "Choice Help Commands",
    "choicePos": "choicePos",
    "choiceVariableId": "choiceVariableId",
    "choiceRect": "choiceRect",
    "choiceInMessage": "choiceInMessage",
    "条件エラー": "Condition Error",
    "row": "row",
    "varId": "varId",
    "width": "width",
    "height": "height",
    "choice": "choice",
    "processCancel": "processCancel",
    "processNewLine": "processNewLine",
    "return": "return",
    "CommmonEvent": "CommmonEvent",
    "FadeDuration": "FadeDuration",
    "DisableMenu": "DisableMenu",
    "compulsionEquip": "compulsionEquip",
    "TextDecoration": "TextDecoration",
    "ALIGN": "ALIGN",
    "BG": "BG",
    "FONT": "FONT",
    "WINDOW": "WINDOW",
    "OC": "OC",
    "OW": "OW",
    "bold": "bold",
    "SMARTPATH": "SMARTPATH",
    "CANCEL": "CANCEL",
    "FastKey": "FastKey",
    "SpeedMultiply": "SpeedMultiply",
    "SpeedVariableId": "SpeedVariableId",
    "PressWait": "PressWait",
    "FastSprite": "FastSprite",
    "TouchSpeedMultiply": "TouchSpeedMultiply",
    "TouchSpeedVariableId": "TouchSpeedVariableId",
    "TouchPressWait": "TouchPressWait",
    "DataMapId": "DataMapId",
    "MapIdSpring": "MapIdSpring",
    "MapIdWinter": "MapIdWinter",
    "経路が見つかりませんでした。": "Path not found.",
    "エラー": "Error",
    "testWalk": "testWalk",
    "abed": "abed",
    "イベントが見つかりました。ID": "Event found. ID",
    "イベントが見つかりませんでした。": "Event not found.",
    "db/": "db/",
    "; charset=utf": "; charset=utf",
    "MV": "MV",
    "EXPORT": "EXPORT",
    "exportDatabase": "exportDatabase",
    "IMPORT": "IMPORT",
    "importDatabase": "importDatabase",
    "exportCommonEvent": "exportCommonEvent",
    "importCommonEvent": "importCommonEvent",
    "exportMapEvent": "exportMapEvent",
    "importMapEvent": "importMapEvent",
    "executeExport": "executeExport",
    "executeImport": "executeImport",
    "nw": "nw",
    "Process Start": "Process Start",
    "Process End": "Process End",
    "Press or Click any key to shutdown": "Press or Click any key to shutdown",
    "data/": "data/",
    "path": "path",
    "script": "script",
    "CDNサーバからのライブラリダウンロードに失敗しました。マニュアルダウンロードをお試しください。": "Failed to download the library from the CDN server. Please try downloading it manually.",
    "fs": "fs",
    "utf8": "utf8",
    "Fail to Load": "Fail to Load",
    "Fail to Save": "Fail to Save",
    "シート出力ディレクトリ": "Sheet output directory",
    "が見付かりませんでした。": "was not found.",
    "Export": "Export",
    "buffer": "buffer",
    "EBUSY": "EBUSY",
    "の書き出しに失敗しました。ファイルを開いている可能性があります。": "Failed to export. The file may be open.",
    "Skip Import": "Skip Import",
    "Import": "Import",
    "ENOENT": "ENOENT",
    "csv": "csv",
    "txt": "txt",
    "https": "https",
    "Sheet1": "Sheet1",
    "execute": "execute",
    "getFileName": "getFileName",
    "getColumnDescriptions": "getColumnDescriptions",
    "getArrayProperties": "getArrayProperties",
    "appendData": "appendData",
    "isStackDatabase": "isStackDatabase",
    "Require method": "Require method",
    "not found.": "not found.",
    "Database": "Database",
    "note": "note",
    "description": "description",
    "profile": "profile",
    "データ内のID": "ID in the data",
    "が重複しています。": "is duplicated.",
    "名前": "Name",
    "説明": "Description",
    "特徴": "Features",
    "効果": "Effect",
    "メモ": "Memo",
    "行動": "Action",
    "ドロップアイテム": "Drop Item",
    "メンバー": "Members",
    "アニメーション": "Animation",
    "命中タイプ": "Hit Type",
    "使用可能時": "Usable When",
    "連続回数": "Number of Repeats",
    "範囲": "Scope",
    "速度補正": "Speed Modifier",
    "成功率": "Success Rate",
    "消費TP": "TP Cost",
    "得TP": "TP Gain",
    "消費MP": "MP Cost",
    "属性": "Element",
    "タイプ": "Type",
    "分散度": "Variance",
    "会心": "Critical",
    "計算式": "Formula",
    "価格": "Price",
    "最大HP": "Max HP",
    "最大MP": "Max MP",
    "スキルタイプ": "Skill Type",
    "武器タイプ1": "Weapon Type 1",
    "武器タイプ2": "Weapon Type 2",
    "アイテムタイプ": "Item Type",
    "消耗": "Consumable",
    "武器タイプ": "Weapon Type",
    "防具タイプ": "Armor Type",
    "装備タイプ": "Equipment Type",
    "色相": "Hue",
    "所持金": "Gold",
    "自動解除のタイミング": "Auto-Removal Timing",
    "ダメージで解除_ダメージ": "Remove by Damage_Damage",
    "継続ターン数_最大": "Duration Turns_Max",
    "継続ターン数_最小": "Duration Turns_Min",
    "SV": "SV",
    "モーション": "Motion",
    "重ね合わせ": "Overlay",
    "優先度": "Priority",
    "戦闘終了時に解除": "Remove at Battle End",
    "ダメージで解除": "Remove by Damage",
    "行動制約で解除": "Remove by Restriction",
    "歩数で解除": "Remove by Walking",
    "行動制約": "Restriction",
    "歩数で解除_歩数": "Remove by Walking_Steps",
    "戦闘キャラ": "Battler Graphic",
    "歩行キャラ_インデックス": "Walking Character_Index",
    "歩行キャラ_ファイル名": "Walking Character_Filename",
    "職業": "Class",
    "顔_インデックス": "Face_Index",
    "顔_ファイル名": "Face_Filename",
    "初期レベル": "Initial Level",
    "最大レベル": "Max Level",
    "二つ名": "Nickname",
    "プロフィール": "Profile",
    "経験値曲線": "EXP Curve",
    "習得するスキル": "Skills to Learn",
    "ダメージ": "Damage",
    "メッセージ1": "Message 1",
    "メッセージ2": "Message 2",
    "バトルイベント": "Battle Event",
    "メッセージ3": "Message 3",
    "メッセージ4": "Message 4",
    "ダメージで解除_チェック": "Remove by Damage_Check",
    "マップデータ": "Map Data",
    "モード": "Mode",
    "実行内容": "Contents",
    "トリガー": "Trigger",
    "画像": "Image",
    "展開状態": "Expansion State",
    "並び順": "Order",
    "親マップID": "Parent Map ID",
    "スクロールX": "Scroll X",
    "スクロールY": "Scroll Y",
    "equips": "equips",
    "traits": "traits",
    "expParams": "expParams",
    "learnings": "learnings",
    "effects": "effects",
    "actions": "actions",
    "dropItems": "dropItems",
    "members": "members",
    "pages": "pages",
    "flags": "flags",
    "tilesetNames": "tilesetNames",
    "critical": "critical",
    "elementId": "elementId",
    "formula": "formula",
    "type": "type",
    "variance": "variance",
    "イベントコード": "Event Code",
    "インデント": "Indent",
    "イベント内容": "Event Content",
    "パラメータリスト": "Parameter List",
    "parameters": "parameters",
    "空行": "Blank Line",
    "文章の表示": "Show Text",
    "設定": "Settings",
    "選択肢の表示": "Show Choices",
    "数値入力の処理": "Input Number",
    "アイテム選択の処理": "Select Item",
    "**のとき": "When **",
    "キャンセルのとき": "When Cancel",
    "分岐終了": "End Branch",
    "文章のスクロール表示": "Scroll Text",
    "メッセージ内容": "Message Content",
    "注釈": "Comment",
    "条件分岐": "Conditional Branch",
    "それ以外の場合": "Else Case",
    "ループ": "Loop",
    "以上繰り返し": "Repeat above",
    "ループの中断": "Break Loop",
    "イベント処理の中断": "Abort Event Processing",
    "コモンイベント": "Common Event",
    "ラベル": "Label",
    "ラベルジャンプ": "Jump to Label",
    "スイッチの操作": "Control Switch",
    "変数の操作": "Control Variables",
    "セルフスイッチの操作": "Control Self Switch",
    "タイマーの操作": "Control Timer",
    "所持金の増減": "Change Gold",
    "アイテムの増減": "Change Items",
    "武器の増減": "Change Weapons",
    "防具の増減": "Change Armor",
    "メンバーの入れ替え": "Change Party Members",
    "戦闘BGMの変更": "Change Battle BGM",
    "勝利MEの変更": "Change Victory ME",
    "セーブ禁止の変更": "Change Save Access",
    "メニュー禁止の変更": "Change Menu Access",
    "エンカウント禁止の変更": "Change Encounter Permission",
    "並べ替え禁止の変更": "Change Formation Access",
    "ウィンドウカラーの変更": "Change Window Color",
    "敗北MEの変更": "Change Defeat ME",
    "乗り物BGMの変更": "Change Vehicle BGM",
    "場所移動": "Transfer Player",
    "乗り物位置の設定": "Set Vehicle Location",
    "イベント位置の設定": "Set Event Location",
    "マップのスクロール": "Scroll Map",
    "移動ルートの設定": "Set Movement Route",
    "乗り物の乗降": "Board/Disembark Vehicle",
    "透明状態の変更": "Change Transparency",
    "アニメーションの表示": "Show Animation",
    "フキダシアイコンの表示": "Show Balloon Icon",
    "イベントの一時消去": "Erase Event",
    "隊列歩行の変更": "Change Followers",
    "隊列メンバーの集合": "Gather Followers",
    "画面のフェードアウト": "Fadeout Screen",
    "画面のフェードイン": "Fadein Screen",
    "画面の色調変更": "Tint Screen",
    "画面のフラッシュ": "Flash Screen",
    "画面のシェイク": "Shake Screen",
    "ウェイト": "Wait",
    "ピクチャの表示": "Show Picture",
    "ピクチャの移動": "Move Picture",
    "ピクチャの回転": "Rotate Picture",
    "ピクチャの色調変更": "Tint Picture",
    "ピクチャの消去": "Erase Picture",
    "天候の設定": "Set Weather",
    "BGMの設定": "Play BGM",
    "BGMのフェードアウト": "Fadeout BGM",
    "BGMの保存": "Memorize BGM",
    "BGMの再開": "Resume BGM",
    "BGSの演奏": "BGSの演奏",
    "BGSのフェードアウト": "BGSのフェードアウト",
    "MEの演奏": "Play ME",
    "SEの演奏": "Play SE",
    "SEの停止": "Stop SE",
    "ムービーの再生": "Play Movie",
    "マップ名表示の変更": "Change Map Name Display",
    "タイルセットの変更": "Change Tileset",
    "戦闘背景の変更": "Change Battleback",
    "遠景の変更": "Change Parallax",
    "指定位置の情報取得": "Get Location Info",
    "戦闘の処理": "Battle Processing",
    "勝ったとき": "When Victory",
    "逃げたとき": "When Escape",
    "負けたとき": "When Defeat",
    "ショップの処理": "Shop Processing",
    "名前入力の処理": "Name Input Processing",
    "HPの増減": "Change HP",
    "MPの増減": "Change MP",
    "TPの増減": "Change TP",
    "ステートの変更": "Change State",
    "全回復": "Recover All",
    "経験値の増減": "Change EXP",
    "レベルの増減": "Change Level",
    "能力値の増減": "Change Parameters",
    "スキルの増減": "Skill Increase/Decrease",
    "装備の変更": "Change Equipment",
    "名前の変更": "Change Name",
    "職業の変更": "Change Class",
    "アクター画像の変更": "Change Actor Image",
    "乗り物画像の変更": "Change Vehicle Image",
    "二つ名の変更": "Change Title",
    "プロフィールの変更": "Change Profile",
    "敵キャラのHP増減": "Adjust Enemy HP",
    "敵キャラのMP増減": "Adjust Enemy MP",
    "敵キャラのTP増減": "Adjust Enemy TP",
    "敵キャラのステート変更": "Change Enemy State",
    "敵キャラの全回復": "Fully Heal Enemy",
    "敵キャラの出現": "Make Enemy Appear",
    "敵キャラの変身": "Transform Enemy",
    "戦闘アニメーションの表示": "Show Battle Animation",
    "戦闘行動の強制": "Force Battle Action",
    "バトルの中断": "Abort Battle",
    "メニュー画面を開く": "Open Menu Screen",
    "セーブ画面を開く": "Open Save Screen",
    "ゲームオーバー": "Game Over",
    "タイトル画面に戻す": "Return to Title Screen",
    "スクリプト": "Script",
    "2行目以降": "From the 2nd Line Onward",
    "プラグインコマンド": "Plugin Command",
    "CommonEvents": "CommonEvents",
    "EventTest": "EventTest",
    "Test": "Test",
    "object": "object",
    "message1": "message1",
    "message2": "message2",
    "message3": "message3",
    "message4": "message4",
    "faceName": "faceName",
    "characterName": "characterName",
    "battlerName": "battlerName",
    "DefaultAlwaysDash": "DefaultAlwaysDash",
    "PlayerSpeed": "PlayerSpeed",
    "PlusSpeedDash": "PlusSpeedDash",
    "PlayerBasicSpeedRate": "PlayerBasicSpeedRate",
    "EventBasicSpeedRate": "EventBasicSpeedRate",
    "BoatSpeed": "BoatSpeed",
    "ShipSpeed": "ShipSpeed",
    "AirShipSpeed": "AirShipSpeed",
    "ChangeSpeed": "ChangeSpeed",
    "nrp": "nrp",
    "AlwaysDash": "AlwaysDash",
    "CommandRemember": "CommandRemember",
    "BgmVolume": "BgmVolume",
    "BGM音量": "BGM Volume",
    "BgsVolume": "BgsVolume",
    "BGS音量": "BGS音量",
    "MeVolume": "MeVolume",
    "ME音量": "ME Volume",
    "SeVolume": "SeVolume",
    "SE音量": "SE Volume",
    "EraseAlwaysDash": "EraseAlwaysDash",
    "常時ダッシュ消去": "Clear Always Dash",
    "EraseCommandRemember": "EraseCommandRemember",
    "コマンド記憶消去": "Clear Command Memory",
    "EraseBgmVolume": "EraseBgmVolume",
    "BGM音量消去": "Clear BGM Volume",
    "EraseBgsVolume": "EraseBgsVolume",
    "BGS音量消去": "BGS音量消去",
    "EraseMeVolume": "EraseMeVolume",
    "ME音量消去": "Erase ME Volume",
    "EraseSeVolume": "EraseSeVolume",
    "SE音量消去": "Erase SE Volume",
    "commandRemember": "commandRemember",
    "bgmVolume": "bgmVolume",
    "bgsVolume": "bgsVolume",
    "meVolume": "meVolume",
    "seVolume": "seVolume",
    "SellCropsCount": "SellCropsCount",
    "SellAllPrice": "SellAllPrice",
    "テストテキスト！？１２３４５６７８９０★●": "Test text！？1234567890★●",
    "aaaaaa": "aaaaaa",
    "bbbbbb": "bbbbbb",
    "何個移動する？": "Move how many？",
    "移動する": "Move",
    "Title Sprite": "Title Sprite",
    "Title Sprite X": "Title Sprite X",
    "Title Sprite Y": "Title Sprite Y",
    "Zoom Effect": "Zoom Effect",
    "Zoom Speed": "Zoom Speed",
    "Fade": "Fade",
    "Duration": "Duration",
    "Animation Mode": "Animation Mode",
    "Com Fade": "Com Fade",
    "Left & Right Input": "Left & Right Input",
    "Smart Background": "Smart Background",
    "Slide X": "Slide X",
    "Slide Y": "Slide Y",
    "Background X": "Background X",
    "Background Y": "Background Y",
    "Background Fade": "Background Fade",
    "Cursor Visible": "Cursor Visible",
    "Cursor Wave Animation": "Cursor Wave Animation",
    "Cursor X": "Cursor X",
    "Cursor Y": "Cursor Y",
    "Cursor Rotation Animation": "Cursor Rotation Animation",
    "Cursor Rotation Speed": "Cursor Rotation Speed",
    "Command Pos": "Command Pos",
    "Background": "Background",
    "BackgroundSwitch": "BackgroundSwitch",
    "Cursor": "Cursor",
    "Command_": "Command_",
    "Sub_": "Sub_",
    "continue": "continue",
    "Title": "Title",
    "passableRegions": "passableRegions",
    "dontPassRegions": "dontPassRegions",
    "counterRegions": "counterRegions",
    "autoBgmStopSwitchNo": "autoBgmStopSwitchNo",
    "SeasonSkip": "SeasonSkip",
    "Unhandled itemId": "Unhandled itemId",
    "selene": "selene",
    "anime_": "anime_",
    "重なり判定": "Overlap check",
    "判定周期": "Check interval",
    "不透明度": "Opacity",
    "変化量": "Change amount",
    "setup": "setup",
    "MAP": "MAP",
    "event": "event",
    "pluginCommand": "pluginCommand",
    "updatePosition": "updatePosition",
    "updateCharacterFrame": "updateCharacterFrame",
    "updateOther": "updateOther",
    "TextUp1st": "TextUp1st",
    "TextUp2st": "TextUp2st",
    "PicPopOff": "PicPopOff",
    "を入手": "obtained",
    "hukidasi_": "hukidasi_",
    "G を入手": "G obtained",
    "G を払った": "G paid",
    "を倉庫に送った": "sent to storage",
    "productValNo": "productValNo",
    "productTimeValNo": "productTimeValNo",
    "productCompletedValNo": "productCompletedValNo",
    "productMokoMokoValNo": "productMokoMokoValNo",
    "MokoMokoValNo": "MokoMokoValNo",
    "BestMokoMokoValNo": "BestMokoMokoValNo",
    "何個いれる？": "Put in how many？",
    "入れる": "Put in",
    "画像名またはイベントIDが指定されていません。": "No image name or event ID specified.",
    "指定されたイベントが見つかりません。": "The specified event was not found.",
    "ChoiceColumnSwitch": "ChoiceColumnSwitch",
    "ChoiceColumnMarriageSwitch": "ChoiceColumnMarriageSwitch",
    "ReturnToFirstCell": "ReturnToFirstCell",
    "最初のセルに戻る": "Return to the first cell",
    "ピクチャのアニメーション準備": "Prepare picture animation",
    "ピクチャのアニメーション効果音予約": "Reserve picture animation SFX",
    "ピクチャのアニメーション開始": "Start picture animation",
    "ピクチャのループアニメーション開始": "Start picture loop animation",
    "ピクチャのアニメーション終了": "End picture animation",
    "ピクチャのアニメーション強制終了": "Force end picture animation",
    "ピクチャのアニメーションセル設定": "Set picture animation cell",
    "ウェイトあり": "With Wait",
    "WAIT": "WAIT",
    "ピクチャのアニメーションセル進行": "Picture Animation Cell Progress",
    "ピクチャのアニメーションセル変数の設定": "Set Picture Animation Cell Variable",
    "ピクチャのアニメーションウェイト": "Picture Animation Wait",
    "pictureAnimation": "pictureAnimation",
    "連番": "Sequential",
    "cell": "cell",
    "RPG Common": "RPG Common",
    "CommonSaveManager": "CommonSaveManager",
    "Target Switches": "Target Switches",
    "Target Variables": "Target Variables",
    "getTargetNumbersFromRegion": "getTargetNumbersFromRegion",
    "Setting parameter is invalid.": "Setting parameter is invalid.",
    "gameSwitches": "gameSwitches",
    "gameVariables": "gameVariables",
    "Failed to load common save data.": "Failed to load common save data.",
    "Failed to save common save data.": "Failed to save common save data.",
    "Rescue common save data.": "Rescue common save data.",
    "Recover common save has not processed because common save backup is not found.": "Recover common save has not processed because common save backup is not found.",
    "Failed to recover common save data.": "Failed to recover common save data.",
    "Succeeded to recover common save data.": "Succeeded to recover common save data.",
    "Load common save data.": "Load common save data.",
    "Detect common save backup, Try to recover common save data": "Detect common save backup, Try to recover common save data",
    "Succeeded to recover common save data and loading.": "Succeeded to recover common save data and loading.",
    "Failed to load common save data from backup.": "Failed to load common save data from backup.",
    "Save common save data.": "Save common save data.",
    "Failed to save common save. Error occurred.": "Failed to save common save. Error occurred.",
    "Check exists common save data.": "Check exists common save data.",
    "Remove common save data.": "Remove common save data.",
    "setShowTrace": "setShowTrace",
    "# Share switch targets": "# Share switch targets",
    "# Share variable targets": "# Share variable targets",
    "Is Auto": "Is Auto",
    "Auto on Gameover": "Auto on Gameover",
    "CommonSave": "CommonSave",
    "exists": "exists",
    "setTrace": "setTrace",
    "check": "check",
    "Failed to backup common save.": "Failed to backup common save.",
    "Restore common save has not processed because common save backup is not found.": "Restore common save has not processed because common save backup is not found.",
    "Restore common save has not processed because backup common save data is empty.": "Restore common save has not processed because backup common save data is empty.",
    "Failed to restore backup common save.": "Failed to restore backup common save.",
    "last": "last",
    "latest": "latest",
    "invalid SlotId": "invalid SlotId",
    "SaveCommand": "SaveCommand",
    "notime": "notime",
    "Cannot find module '": "Cannot find module '",
    "MODULE": "MODULE",
    "OES": "OES",
    "floating point textures not available": "floating point textures not available",
    "MOZ": "MOZ",
    "WEBKIT": "WEBKIT",
    "experimental": "experimental",
    "This browser does not support webGL. Try using the canvas renderer": "This browser does not support webGL. Try using the canvas renderer",
    "Pixi": "Pixi",
    "Error": "Error",
    "Could not initialize shader.": "Could not initialize shader.",
    "gl": "gl",
    "Warning": "Warning",
    "vec2": "vec2",
    "vec3": "vec3",
    "vec4": "vec4",
    "int": "int",
    "sampler2D": "sampler2D",
    "ivec2": "ivec2",
    "ivec3": "ivec3",
    "ivec4": "ivec4",
    "bvec2": "bvec2",
    "bvec3": "bvec3",
    "bvec4": "bvec4",
    "mat2": "mat2",
    "mat3": "mat3",
    "mat4": "mat4",
    "value": "value",
    "return this": "return this",
    "= value;": "= value;",
    "var location = this": "var location = this",
    "uniform1f": "uniform1f",
    "location, value": "location, value",
    "uniform2f": "uniform2f",
    ", value": ", value",
    "uniform3f": "uniform3f",
    "uniform4f": "uniform4f",
    "uniform1i": "uniform1i",
    "uniform2i": "uniform2i",
    "uniform3i": "uniform3i",
    "uniform4i": "uniform4i",
    "uniformMatrix2fv": "uniformMatrix2fv",
    "location, false, value": "location, false, value",
    "uniformMatrix3fv": "uniformMatrix3fv",
    "uniformMatrix4fv": "uniformMatrix4fv",
    "uniform1fv": "uniform1fv",
    "uniform2fv": "uniform2fv",
    "uniform3fv": "uniform3fv",
    "uniform4fv": "uniform4fv",
    "uniform1iv": "uniform1iv",
    "uniform2iv": "uniform2iv",
    "uniform3iv": "uniform3iv",
    "uniform4iv": "uniform4iv",
    "precision": "precision",
    "float;": "float;",
    "use restrict": "use restrict",
    "Nexus 7": "Nexus 7",
    "BNTV250": "BNTV250",
    "Kindle Fire": "Kindle Fire",
    "Silk": "Silk",
    "GT": "GT",
    "FBAN": "FBAN",
    "Twitter": "Twitter",
    "isMobile": "isMobile",
    "Cannot call a class as a function": "Cannot call a class as a function",
    "detach": "detach",
    "handlers": "handlers",
    "has": "has",
    "MiniSignal": "MiniSignal",
    "First arg must be a MiniSignalBinding object.": "First arg must be a MiniSignalBinding object.",
    "dispatch": "dispatch",
    "First arg must be a Function.": "First arg must be a Function.",
    "once": "once",
    "detachAll": "detachAll",
    "Object": "Object",
    "cannot be called with null or undefined": "cannot be called with null or undefined",
    "abc": "abc",
    "de": "de",
    "abcdefghijklmnopqrst": "abcdefghijklmnopqrst",
    "source": "source",
    "protocol": "protocol",
    "authority": "authority",
    "userInfo": "userInfo",
    "user": "user",
    "password": "password",
    "host": "host",
    "port": "port",
    "relative": "relative",
    "directory": "directory",
    "file": "file",
    "query": "query",
    "anchor": "anchor",
    "queryKey": "queryKey",
    "strict": "strict",
    "loose": "loose",
    "Arguments to path": "Arguments to path",
    "must be strings": "must be strings",
    "ab": "ab",
    "setTimeout has not been defined": "setTimeout has not been defined",
    "clearTimeout has not been defined": "clearTimeout has not been defined",
    "browser": "browser",
    "process": "process",
    "is not supported": "is not supported",
    "Overflow": "Overflow",
    "input needs wider integers to process": "input needs wider integers to process",
    "Illegal input": "Illegal input",
    "0x80": "0x80",
    "not a basic code point": "not a basic code point",
    "Invalid input": "Invalid input",
    "not": "not",
    "invalid": "invalid",
    "overflow": "overflow",
    "xn": "xn",
    "punycode": "punycode",
    "object Array": "object Array",
    "symbol": "symbol",
    "mini": "mini",
    "parse": "parse",
    "No url passed to add resource to loader.": "No url passed to add resource to loader.",
    "Cannot add resources while the loader is running.": "Cannot add resources while the loader is running.",
    "Resource named \"": "Resource named \"",
    "\" already exists.": "\" already exists.",
    "withCredentials": "withCredentials",
    "Both name and url are required for constructing a resource.": "Both name and url are required for constructing a resource.",
    "anonymous": "anonymous",
    "error": "error",
    "progress": "progress",
    "canplaythrough": "canplaythrough",
    "abort": "abort",
    "Complete called again for an already completed resource.": "Complete called again for an already completed resource.",
    "image": "image",
    "audio": "audio",
    "video": "video",
    "Unsupported element": "Unsupported element",
    "Failed to load element using": "Failed to load element using",
    "Request failed. Status": "Request failed. Status",
    ", text": ", text",
    "Request was aborted by the user.": "Request was aborted by the user.",
    "Request timed out.": "Request timed out.",
    "Error trying to parse loaded json": "Error trying to parse loaded json",
    "div": "div",
    "Error trying to parse loaded xml": "Error trying to parse loaded xml",
    "application": "application",
    "isDataUrl": "isDataUrl",
    "isComplete": "isComplete",
    "isLoading": "isLoading",
    "arraybuffer": "arraybuffer",
    "blob": "blob",
    "document": "document",
    "json": "json",
    ";base64,R0lGODlhAQABAIAAAP": ";base64,R0lGODlhAQABAIAAAP",
    "Callback was already called.": "Callback was already called.",
    "Concurrency must not be zero": "Concurrency must not be zero",
    "task callback must be a function": "task callback must be a function",
    "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789+": "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789+",
    "content": "content",
    ";base64,": ";base64,",
    "querystring": "querystring",
    "Parameter 'url' must be a string, not": "Parameter 'url' must be a string, not",
    "ismobilejs": "ismobilejs",
    "keydown": "keydown",
    "button": "button",
    "HOOK DIV": "HOOK DIV",
    "focus": "focus",
    "mousemove": "mousemove",
    "postrender": "postrender",
    "255,0,0,0": "255,0,0,0",
    "transparent": "transparent",
    "click": "click",
    "focusout": "focusout",
    "displayObject": "displayObject",
    "aria": "aria",
    "mouseover": "mouseover",
    "mouseout": "mouseout",
    "accessibility": "accessibility",
    "accessibleTarget": "accessibleTarget",
    "AccessibilityManager": "AccessibilityManager",
    "ticker": "ticker",
    "view": "view",
    "screen": "screen",
    "pixi": "pixi",
    "this hasn't been initialised - super": "this hasn't been initialised - super",
    "hasn't been called": "hasn't been called",
    "Super expression must either be null or a function, not": "Super expression must either be null or a function, not",
    "lowp": "lowp",
    "mediump": "mediump",
    "highp": "highp",
    "added": "added",
    "addChildAt": "addChildAt",
    "The index": "The index",
    "supplied is out of bounds": "supplied is out of bounds",
    "The supplied DisplayObject must be a child of the caller": "The supplied DisplayObject must be a child of the caller",
    "The supplied index is out of bounds": "The supplied index is out of bounds",
    "getChildAt": "getChildAt",
    "Index": "Index",
    "does not exist.": "does not exist.",
    "removed": "removed",
    "removeChildren": "removeChildren",
    "numeric values are outside the acceptable range.": "numeric values are outside the acceptable range.",
    "eventemitter3": "eventemitter3",
    "setParent": "setParent",
    "Argument must be a Container": "Argument must be a Container",
    "worldTransform": "worldTransform",
    "localTransform": "localTransform",
    "position": "position",
    "scale": "scale",
    "pivot": "pivot",
    "skew": "skew",
    "rotation": "rotation",
    "worldVisible": "worldVisible",
    "mask": "mask",
    "filters": "filters",
    "graphics": "graphics",
    "attribute vec2 aVertexPosition;": "attribute vec2 aVertexPosition;",
    "attribute vec4 aColor;": "attribute vec4 aColor;",
    "uniform mat3 translationMatrix;": "uniform mat3 translationMatrix;",
    "uniform mat3 projectionMatrix;": "uniform mat3 projectionMatrix;",
    "uniform float alpha;": "uniform float alpha;",
    "uniform vec3 tint;": "uniform vec3 tint;",
    "varying vec4 vColor;": "varying vec4 vColor;",
    "void ma": "void ma",
    "= vec4": "= vec4",
    "projectionMatrix * translationMatrix * vec3": "projectionMatrix * translationMatrix * vec3",
    "aVertexPosition, 1": "aVertexPosition, 1",
    "vColor = aColor * vec4": "vColor = aColor * vec4",
    "tint * alpha, alpha": "tint * alpha, alpha",
    "= vColor;": "= vColor;",
    "earcut": "earcut",
    "glCore": "glCore",
    "Bounds": "Bounds",
    "DisplayObject": "DisplayObject",
    "Container": "Container",
    "Transform": "Transform",
    "TransformStatic": "TransformStatic",
    "TransformBase": "TransformBase",
    "Sprite": "Sprite",
    "CanvasSpriteRenderer": "CanvasSpriteRenderer",
    "CanvasTinter": "CanvasTinter",
    "SpriteRenderer": "SpriteRenderer",
    "Text": "Text",
    "TextStyle": "TextStyle",
    "TextMetrics": "TextMetrics",
    "Graphics": "Graphics",
    "GraphicsData": "GraphicsData",
    "GraphicsRenderer": "GraphicsRenderer",
    "CanvasGraphicsRenderer": "CanvasGraphicsRenderer",
    "Spritesheet": "Spritesheet",
    "Texture": "Texture",
    "BaseTexture": "BaseTexture",
    "RenderTexture": "RenderTexture",
    "BaseRenderTexture": "BaseRenderTexture",
    "VideoBaseTexture": "VideoBaseTexture",
    "TextureUvs": "TextureUvs",
    "CanvasRenderTarget": "CanvasRenderTarget",
    "Shader": "Shader",
    "WebGLManager": "WebGLManager",
    "ObjectRenderer": "ObjectRenderer",
    "RenderTarget": "RenderTarget",
    "Quad": "Quad",
    "SpriteMaskFilter": "SpriteMaskFilter",
    "Filter": "Filter",
    "Application": "Application",
    "autoDetectRenderer": "autoDetectRenderer",
    "IDENTITY": "IDENTITY",
    "TEMP": "TEMP",
    "Point": "Point",
    "ObservablePoint": "ObservablePoint",
    "Matrix": "Matrix",
    "GroupD8": "GroupD8",
    "Circle": "Circle",
    "Ellipse": "Ellipse",
    "Polygon": "Polygon",
    "Rectangle": "Rectangle",
    "RoundedRectangle": "RoundedRectangle",
    "EMPTY": "EMPTY",
    "backgroundColor": "backgroundColor",
    "Canvas": "Canvas",
    "2d": "2d",
    "imageSmoothingEnabled": "imageSmoothingEnabled",
    "webkitImageSmoothingEnabled": "webkitImageSmoothingEnabled",
    "mozImageSmoothingEnabled": "mozImageSmoothingEnabled",
    "oImageSmoothingEnabled": "oImageSmoothingEnabled",
    "msImageSmoothingEnabled": "msImageSmoothingEnabled",
    "prerender": "prerender",
    "black": "black",
    "multiply": "multiply",
    "lighter": "lighter",
    "overlay": "overlay",
    "darken": "darken",
    "lighten": "lighten",
    "color": "color",
    "hard": "hard",
    "soft": "soft",
    "difference": "difference",
    "exclusion": "exclusion",
    "hue": "hue",
    "saturate": "saturate",
    "luminosity": "luminosity",
    "update": "update",
    "dispose": "dispose",
    "WebGL": "WebGL",
    "webglcontextlost": "webglcontextlost",
    "webglcontextrestored": "webglcontextrestored",
    "notMultiplied": "notMultiplied",
    "WEBGL": "WEBGL",
    "context": "context",
    "enable": "enable",
    "disable": "disable",
    "CW": "CW",
    "CCW": "CCW",
    "projectionMatrix|uSampler": "projectionMatrix|uSampler",
    "blendMode": "blendMode",
    "defaultVertexSrc": "defaultVertexSrc",
    "attribute vec2 aTextureCoord;": "attribute vec2 aTextureCoord;",
    "uniform mat3 filterMatrix;": "uniform mat3 filterMatrix;",
    "varying vec2 vTextureCoord;": "varying vec2 vTextureCoord;",
    "varying vec2 vFilterCoord;": "varying vec2 vFilterCoord;",
    "projectionMatrix * vec3": "projectionMatrix * vec3",
    "vFilterCoord =": "vFilterCoord =",
    "filterMatrix * vec3": "filterMatrix * vec3",
    "aTextureCoord, 1": "aTextureCoord, 1",
    "vTextureCoord = aTextureCoord ;": "vTextureCoord = aTextureCoord ;",
    "defaultFragmentSrc": "defaultFragmentSrc",
    "uniform sampler2D uSampler;": "uniform sampler2D uSampler;",
    "uniform sampler2D filterSampler;": "uniform sampler2D filterSampler;",
    "vec4 masky = texture2D": "vec4 masky = texture2D",
    "filterSampler, vFilterCoord": "filterSampler, vFilterCoord",
    "vec4 sample = texture2D": "vec4 sample = texture2D",
    "uSampler, vTextureCoord": "uSampler, vTextureCoord",
    "vec4 color;": "vec4 color;",
    "color = vec4": "color = vec4",
    "= mix": "= mix",
    "sample, masky, 0": "sample, masky, 0",
    "*= sample": "*= sample",
    "projectionMatrix|uSampler|filterArea|filterClamp": "projectionMatrix|uSampler|filterArea|filterClamp",
    "uniform": "uniform",
    "attribute vec2 aVertexPosition;\r\nattribute vec2 aTextureCoord;\r\n\r\nuniform mat3 projectionMatrix;\r\nuniform mat3 otherMatrix;\r\n\r\nvarying vec2 vMaskCoord;\r\nvarying vec2 vTextureCoord;\r\n\r\nvoid ma": "attribute vec2 aVertexPosition;\r\nattribute vec2 aTextureCoord;\r\n\r\nuniform mat3 projectionMatrix;\r\nuniform mat3 otherMatrix;\r\n\r\nvarying vec2 vMaskCoord;\r\nvarying vec2 vTextureCoord;\r\n\r\nvoid ma",
    ";\r\n\r\n    vTextureCoord = aTextureCoord;\r\n    vMaskCoord =": ";\r\n\r\n    vTextureCoord = aTextureCoord;\r\n    vMaskCoord =",
    "otherMatrix * vec3": "otherMatrix * vec3",
    "bit": "bit",
    "precision mediump float;": "precision mediump float;",
    "float test = 0": "float test = 0",
    "Invalid value of `0` passed to `checkMaxIfStatementsInShader`": "Invalid value of `0` passed to `checkMaxIfStatementsInShader`",
    "test ==": "test ==",
    "Provided WebGL context does not have a stencil buffer, masks may not render correctly": "Provided WebGL context does not have a stencil buffer, masks may not render correctly",
    "sprite": "sprite",
    "The frameId \"": "The frameId \"",
    "\" does not exist in the texture cache": "\" does not exist in the texture cache",
    "tint": "tint",
    "texture": "texture",
    "destination": "destination",
    "copy": "copy",
    "varying float vTextureId;": "varying float vTextureId;",
    "uniform sampler2D uSamplers": "uniform sampler2D uSamplers",
    "float textureId = floor": "float textureId = floor",
    "vTextureId+0": "vTextureId+0",
    "= color * vColor;": "= color * vColor;",
    "precision highp float;\r\nattribute vec2 aVertexPosition;\r\nattribute vec2 aTextureCoord;\r\nattribute vec4 aColor;\r\nattribute float aTextureId;\r\n\r\nuniform mat3 projectionMatrix;\r\n\r\nvarying vec2 vTextureCoord;\r\nvarying vec4 vColor;\r\nvarying float vTextureId;\r\n\r\nvoid ma": "precision highp float;\r\nattribute vec2 aVertexPosition;\r\nattribute vec2 aTextureCoord;\r\nattribute vec4 aColor;\r\nattribute float aTextureId;\r\n\r\nuniform mat3 projectionMatrix;\r\n\r\nvarying vec2 vTextureCoord;\r\nvarying vec4 vColor;\r\nvarying float vTextureId;\r\n\r\nvoid ma",
    ";\r\n\r\n    vTextureCoord = aTextureCoord;\r\n    vTextureId = aTextureId;\r\n    vColor = aColor;": ";\r\n\r\n    vTextureCoord = aTextureCoord;\r\n    vTextureId = aTextureId;\r\n    vColor = aColor;",
    "textureId ==": "textureId ==",
    "color = texture2D": "color = texture2D",
    "uSamplers": "uSamplers",
    ", vTextureCoord": ", vTextureCoord",
    "style": "style",
    "|MÉq": "|MÉq",
    "alphabetic": "alphabetic",
    "Arial": "Arial",
    "normal": "normal",
    "miter": "miter",
    "align": "align",
    "breakWords": "breakWords",
    "dropShadow": "dropShadow",
    "dropShadowAlpha": "dropShadowAlpha",
    "dropShadowAngle": "dropShadowAngle",
    "dropShadowBlur": "dropShadowBlur",
    "dropShadowColor": "dropShadowColor",
    "dropShadowDistance": "dropShadowDistance",
    "fill": "fill",
    "fillGradientType": "fillGradientType",
    "fillGradientStops": "fillGradientStops",
    "fontFamily": "fontFamily",
    "fontSize": "fontSize",
    "fontStyle": "fontStyle",
    "fontVariant": "fontVariant",
    "fontWeight": "fontWeight",
    "letterSpacing": "letterSpacing",
    "lineHeight": "lineHeight",
    "leading": "leading",
    "lineJoin": "lineJoin",
    "miterLimit": "miterLimit",
    "padding": "padding",
    "stroke": "stroke",
    "strokeThickness": "strokeThickness",
    "textBaseline": "textBaseline",
    "trim": "trim",
    "wordWrap": "wordWrap",
    "wordWrapWidth": "wordWrapWidth",
    "0x": "0x",
    "svg": "svg",
    "loaded": "loaded",
    "Invalid image type in data URI.": "Invalid image type in data URI.",
    "png": "png",
    "base64": "base64",
    "Your browser doesn't support base64 conversions.": "Your browser doesn't support base64 conversions.",
    "Failed to load SVG using XHR.": "Failed to load SVG using XHR.",
    "The SVG image must have width and height defined": "The SVG image must have width and height defined",
    "in pixels": "in pixels",
    ", canvas API needs them.": ", canvas API needs them.",
    "canvas_": "canvas_",
    "BaseTexture added to the cache with an id": "BaseTexture added to the cache with an id",
    "that already had an entry": "that already had an entry",
    "Please use RenderTexture": "Please use RenderTexture",
    "instead of the ctor directly.": "instead of the ctor directly.",
    "BATCH": "BATCH",
    "attempt to use diamond": "attempt to use diamond",
    "UVs. If you are sure, set rotation manually": "UVs. If you are sure, set rotation manually",
    "HTMLCanvasElement": "HTMLCanvasElement",
    "Texture added to the cache with an id": "Texture added to the cache with an id",
    "frame": "frame",
    "Texture Error": "Texture Error",
    "frame does not fit inside the base Texture dimensions": "frame does not fit inside the base Texture dimensions",
    "rotate": "rotate",
    "No video source element specified.": "No video source element specified.",
    "play": "play",
    "pause": "pause",
    "canplay": "canplay",
    "video_": "video_",
    "webkit": "webkit",
    "playsinline": "playsinline",
    "autoUpdate": "autoUpdate",
    "video/": "video/",
    "FPS": "FPS",
    "minFPS": "minFPS",
    "chrome": "chrome",
    "PixiJS": "PixiJS",
    "- ✰": "- ✰",
    "http": "http",
    "background": "background",
    "; padding": "; padding",
    "5px 0;": "5px 0;",
    "; background": "; background",
    "- http": "- http",
    "Deprecation Warning": "Deprecation Warning",
    ";background": ";background",
    "font": "font",
    ";color": ";color",
    "SpriteBatch does not exist any more,": "SpriteBatch does not exist any more,",
    "please use the new ParticleContainer instead.": "please use the new ParticleContainer instead.",
    "The loader system was overhauled in PixiJS v3,": "The loader system was overhauled in PixiJS v3,",
    "please see the new PIXI": "please see the new PIXI",
    "class.": "class.",
    "You do not need to use a PIXI Stage any more, you can simply render any container.": "You do not need to use a PIXI Stage any more, you can simply render any container.",
    "DisplayObjectContainer has been shortened to Container, please use Container from now on.": "DisplayObjectContainer has been shortened to Container, please use Container from now on.",
    "The Strip class has been renamed to Mesh and moved to mesh": "The Strip class has been renamed to Mesh and moved to mesh",
    "please use mesh": "please use mesh",
    "from now on.": "from now on.",
    "The Rope class has been moved to mesh": "The Rope class has been moved to mesh",
    "The ParticleContainer class has been moved to particles": "The ParticleContainer class has been moved to particles",
    "please use particles": "please use particles",
    "The MovieClip class has been moved to extras": "The MovieClip class has been moved to extras",
    "please use extras": "please use extras",
    "The TilingSprite class has been moved to extras": "The TilingSprite class has been moved to extras",
    "The BitmapText class has been moved to extras": "The BitmapText class has been moved to extras",
    "The blendModes has been moved to BLEND": "The blendModes has been moved to BLEND",
    "please use BLEND": "please use BLEND",
    "The scaleModes has been moved to SCALE": "The scaleModes has been moved to SCALE",
    "please use SCALE": "please use SCALE",
    "The BaseTextureCache class has been moved to utils": "The BaseTextureCache class has been moved to utils",
    "please use utils": "please use utils",
    "The TextureCache class has been moved to utils": "The TextureCache class has been moved to utils",
    "The math namespace is deprecated, please access members already accessible on PIXI.": "The math namespace is deprecated, please access members already accessible on PIXI.",
    "AstractFilter has been renamed to Filter, please use PIXI": "AstractFilter has been renamed to Filter, please use PIXI",
    "TransformManual has been renamed to TransformBase, please update your pixi": "TransformManual has been renamed to TransformBase, please update your pixi",
    "PIXI": "PIXI",
    "has been deprecated, please use PIXI": "has been deprecated, please use PIXI",
    "TRANSFORM": "TRANSFORM",
    "GC": "GC",
    "WRAP": "WRAP",
    "SCALE": "SCALE",
    "PRECISION": "PRECISION",
    "DEFAULT": "DEFAULT",
    "PIXI.": "PIXI.",
    "has been deprecated,": "has been deprecated,",
    "please use PIXI": "please use PIXI",
    "The MovieClip class has been renamed to AnimatedSprite, please use AnimatedSprite from now on.": "The MovieClip class has been renamed to AnimatedSprite, please use AnimatedSprite from now on.",
    "generateTexture has moved to the renderer, please use renderer": "generateTexture has moved to the renderer, please use renderer",
    "graphics generate texture has moved to the renderer.": "graphics generate texture has moved to the renderer.",
    "Or to render a graphics to a texture using canvas please use generateCanvasTexture": "Or to render a graphics to a texture using canvas please use generateCanvasTexture",
    "is now deprecated, please use renderer": "is now deprecated, please use renderer",
    "renderTexture": "renderTexture",
    "setTexture is now deprecated, please use the texture property, e": "setTexture is now deprecated, please use the texture property, e",
    "= texture;": "= texture;",
    "setText is now deprecated, please use the text property, e": "setText is now deprecated, please use the text property, e",
    "myBitmapText": "myBitmapText",
    "= 'my text';": "= 'my text';",
    "myText": "myText",
    "is now deprecated, please use the TextMetrics": "is now deprecated, please use the TextMetrics",
    "is deprecated": "is deprecated",
    "setStyle is now deprecated, please use the style property, e": "setStyle is now deprecated, please use the style property, e",
    "= style;": "= style;",
    "determineFontProperties is now deprecated, please use TextMetrics": "determineFontProperties is now deprecated, please use TextMetrics",
    "method": "method",
    "getFontStyle is now deprecated, please use TextStyle": "getFontStyle is now deprecated, please use TextStyle",
    "instead": "instead",
    "text style property 'font' is now deprecated, please use the": "text style property 'font' is now deprecated, please use the",
    "'fontFamily', 'fontSize', 'fontStyle', 'fontVariant' and 'fontWeight' properties from now on": "'fontFamily', 'fontSize', 'fontStyle', 'fontVariant' and 'fontWeight' properties from now on",
    "'fontFamily','fontSize',fontStyle','fontVariant' and 'fontWeight' properties from now on": "'fontFamily','fontSize',fontStyle','fontVariant' and 'fontWeight' properties from now on",
    "italic": "italic",
    "oblique": "oblique",
    "setFrame is now deprecated, please use the frame property, e": "setFrame is now deprecated, please use the frame property, e",
    "myTexture": "myTexture",
    "= frame;": "= frame;",
    "is deprecated, please use Texture": "is deprecated, please use Texture",
    "Be aware that Texture": "Be aware that Texture",
    "does not automatically its BaseTexture from the BaseTextureCache.": "does not automatically its BaseTexture from the BaseTextureCache.",
    "For that, use BaseTexture": "For that, use BaseTexture",
    "is an undocumented alias, please use SpriteMaskFilter from now on.": "is an undocumented alias, please use SpriteMaskFilter from now on.",
    "utils": "utils",
    "is deprecated, please use utils": "is deprecated, please use utils",
    "is deprecated, please use CanvasTinter": "is deprecated, please use CanvasTinter",
    "from now on": "from now on",
    "is deprecated, please use PIXI": "is deprecated, please use PIXI",
    "renderer": "renderer",
    "is now deprecated,": "is now deprecated,",
    "please use renderer": "please use renderer",
    "& renderer": "& renderer",
    "UPLOADS": "UPLOADS",
    "has been removed. Please set": "has been removed. Please set",
    "on your renderer": "on your renderer",
    "has been removed. Please use": "has been removed. Please use",
    "The isJson property is deprecated, please use `resource": "The isJson property is deprecated, please use `resource",
    "=== Resource": "=== Resource",
    "`.": "`.",
    "The isXml property is deprecated, please use `resource": "The isXml property is deprecated, please use `resource",
    "The isImage property is deprecated, please use `resource": "The isImage property is deprecated, please use `resource",
    "The isAudio property is deprecated, please use `resource": "The isAudio property is deprecated, please use `resource",
    "The isVideo property is deprecated, please use `resource": "The isVideo property is deprecated, please use `resource",
    "The before": "The before",
    "method is deprecated, please use pre": "method is deprecated, please use pre",
    "The after": "The after",
    "method is deprecated, please use use": "method is deprecated, please use use",
    "defaultCursor": "defaultCursor",
    "Property defaultCursor has been replaced with 'cursor'.": "Property defaultCursor has been replaced with 'cursor'.",
    "defaultCursorStyle": "defaultCursorStyle",
    "Property defaultCursorStyle has been replaced with 'cursorStyles": "Property defaultCursorStyle has been replaced with 'cursorStyles",
    "'.": "'.",
    "currentCursorStyle": "currentCursorStyle",
    "Property currentCursorStyle has been removed.": "Property currentCursorStyle has been removed.",
    "See the currentCursorMode property, which works differently.": "See the currentCursorMode property, which works differently.",
    "extract": "extract",
    "totalFrames": "totalFrames",
    "textures": "textures",
    "currentFrame": "currentFrame",
    "info": "info",
    "size": "size",
    "char": "char",
    "id": "id",
    "xoffset": "xoffset",
    "yoffset": "yoffset",
    "xadvance": "xadvance",
    "kerning": "kerning",
    "second": "second",
    "amount": "amount",
    "maxWidth": "maxWidth",
    "maxLineHeight": "maxLineHeight",
    "textWidth": "textWidth",
    "textHeight": "textHeight",
    "tilingSprite": "tilingSprite",
    "clampMargin": "clampMargin",
    "tileScale": "tileScale",
    "tilePosition": "tilePosition",
    "cacheAsBitmap_": "cacheAsBitmap_",
    "AnimatedSprite": "AnimatedSprite",
    "TextureTransform": "TextureTransform",
    "TilingSprite": "TilingSprite",
    "TilingSpriteRenderer": "TilingSpriteRenderer",
    "BitmapText": "BitmapText",
    "attribute vec2 aVertexPosition;\r\nattribute vec2 aTextureCoord;\r\n\r\nuniform mat3 projectionMatrix;\r\nuniform mat3 translationMatrix;\r\nuniform mat3 uTransform;\r\n\r\nvarying vec2 vTextureCoord;\r\n\r\nvoid ma": "attribute vec2 aVertexPosition;\r\nattribute vec2 aTextureCoord;\r\n\r\nuniform mat3 projectionMatrix;\r\nuniform mat3 translationMatrix;\r\nuniform mat3 uTransform;\r\n\r\nvarying vec2 vTextureCoord;\r\n\r\nvoid ma",
    ";\r\n\r\n    vTextureCoord =": ";\r\n\r\n    vTextureCoord =",
    "uTransform * vec3": "uTransform * vec3",
    "varying vec2 vTextureCoord;\r\n\r\nuniform sampler2D uSampler;\r\nuniform vec4 uColor;\r\nuniform mat3 uMapCoord;\r\nuniform vec4 uClampFrame;\r\nuniform vec2 uClampOffset;\r\n\r\nvoid ma": "varying vec2 vTextureCoord;\r\n\r\nuniform sampler2D uSampler;\r\nuniform vec4 uColor;\r\nuniform mat3 uMapCoord;\r\nuniform vec4 uClampFrame;\r\nuniform vec2 uClampOffset;\r\n\r\nvoid ma",
    "vec2 coord = mod": "vec2 coord = mod",
    "vTextureCoord - uClampOffset, vec2": "vTextureCoord - uClampOffset, vec2",
    "+ uClampOffset;\r\n    coord =": "+ uClampOffset;\r\n    coord =",
    "uMapCoord * vec3": "uMapCoord * vec3",
    "coord, 1": "coord, 1",
    ";\r\n    coord = clamp": ";\r\n    coord = clamp",
    "coord, uClampFrame": "coord, uClampFrame",
    "uClampFrame": "uClampFrame",
    ";\r\n\r\n    vec4 sample = texture2D": ";\r\n\r\n    vec4 sample = texture2D",
    "uSampler, coord": "uSampler, coord",
    ";\r\n    gl": ";\r\n    gl",
    "= sample * uColor;": "= sample * uColor;",
    "varying vec2 vTextureCoord;\r\n\r\nuniform sampler2D uSampler;\r\nuniform vec4 uColor;\r\n\r\nvoid ma": "varying vec2 vTextureCoord;\r\n\r\nuniform sampler2D uSampler;\r\nuniform vec4 uColor;\r\n\r\nvoid ma",
    "blur": "blur",
    "quality": "quality",
    "blurX": "blurX",
    "blurY": "blurY",
    "varying vec2 vBlurTexCoords": "varying vec2 vBlurTexCoords",
    "+= texture2D": "+= texture2D",
    "uSampler, vBlurTexCoords": "uSampler, vBlurTexCoords",
    "uniform float strength;": "uniform float strength;",
    "aVertexPosition": "aVertexPosition",
    ", 1": ", 1",
    "vBlurTexCoords": "vBlurTexCoords",
    "= aTextureCoord + vec2": "= aTextureCoord + vec2",
    "* strength, 0": "* strength, 0",
    "* strength": "* strength",
    "attribute vec2 aVertexPosition;\r\nattribute vec2 aTextureCoord;\r\n\r\nuniform mat3 projectionMatrix;\r\n\r\nvarying vec2 vTextureCoord;\r\n\r\nvoid ma": "attribute vec2 aVertexPosition;\r\nattribute vec2 aTextureCoord;\r\n\r\nuniform mat3 projectionMatrix;\r\n\r\nvarying vec2 vTextureCoord;\r\n\r\nvoid ma",
    ";\r\n    vTextureCoord = aTextureCoord;": ";\r\n    vTextureCoord = aTextureCoord;",
    "matrix": "matrix",
    "alpha": "alpha",
    "attribute vec2 aVertexPosition;\r\nattribute vec2 aTextureCoord;\r\n\r\nuniform mat3 projectionMatrix;\r\nuniform mat3 filterMatrix;\r\n\r\nvarying vec2 vTextureCoord;\r\nvarying vec2 vFilterCoord;\r\n\r\nvoid ma": "attribute vec2 aVertexPosition;\r\nattribute vec2 aTextureCoord;\r\n\r\nuniform mat3 projectionMatrix;\r\nuniform mat3 filterMatrix;\r\n\r\nvarying vec2 vTextureCoord;\r\nvarying vec2 vFilterCoord;\r\n\r\nvoid ma",
    ";\r\n   vFilterCoord =": ";\r\n   vFilterCoord =",
    ";\r\n   vTextureCoord = aTextureCoord;": ";\r\n   vTextureCoord = aTextureCoord;",
    "varying vec2 vFilterCoord;\r\nvarying vec2 vTextureCoord;\r\n\r\nuniform vec2 scale;\r\n\r\nuniform sampler2D uSampler;\r\nuniform sampler2D mapSampler;\r\n\r\nuniform vec4 filterClamp;\r\n\r\nvoid ma": "varying vec2 vFilterCoord;\r\nvarying vec2 vTextureCoord;\r\n\r\nuniform vec2 scale;\r\n\r\nuniform sampler2D uSampler;\r\nuniform sampler2D mapSampler;\r\n\r\nuniform vec4 filterClamp;\r\n\r\nvoid ma",
    "vec4 map =  texture2D": "vec4 map =  texture2D",
    "mapSampler, vFilterCoord": "mapSampler, vFilterCoord",
    ";\r\n\r\n   map": ";\r\n\r\n   map",
    ";\r\n   map": ";\r\n   map",
    "*= scale;\r\n\r\n   gl": "*= scale;\r\n\r\n   gl",
    "= texture2D": "= texture2D",
    "uSampler, clamp": "uSampler, clamp",
    "vTextureCoord": "vTextureCoord",
    "+ map": "+ map",
    "filterClamp": "filterClamp",
    "map": "map",
    "FXAAFilter": "FXAAFilter",
    "NoiseFilter": "NoiseFilter",
    "DisplacementFilter": "DisplacementFilter",
    "BlurFilter": "BlurFilter",
    "BlurXFilter": "BlurXFilter",
    "BlurYFilter": "BlurYFilter",
    "ColorMatrixFilter": "ColorMatrixFilter",
    "VoidFilter": "VoidFilter",
    "noise": "noise",
    "seed": "seed",
    "varying vec2 vTextureCoord;\r\n\r\nuniform sampler2D uSampler;\r\n\r\nvoid ma": "varying vec2 vTextureCoord;\r\n\r\nuniform sampler2D uSampler;\r\n\r\nvoid ma",
    "void": "void",
    "pointerId": "pointerId",
    "MOUSE": "MOUSE",
    "ontouchstart": "ontouchstart",
    "inherit": "inherit",
    "pointer": "pointer",
    "pointermove": "pointermove",
    "pointerdown": "pointerdown",
    "pointerleave": "pointerleave",
    "pointerover": "pointerover",
    "pointercancel": "pointercancel",
    "pointerup": "pointerup",
    "mousedown": "mousedown",
    "mouseup": "mouseup",
    "touchstart": "touchstart",
    "touchcancel": "touchcancel",
    "touchend": "touchend",
    "touchmove": "touchmove",
    "pen": "pen",
    "rightdown": "rightdown",
    "outside": "outside",
    "rightup": "rightup",
    "rightclick": "rightclick",
    "rightupoutside": "rightupoutside",
    "mouseupoutside": "mouseupoutside",
    "pointertap": "pointertap",
    "pointerupoutside": "pointerupoutside",
    "touchendoutside": "touchendoutside",
    "pointerout": "pointerout",
    "interaction": "interaction",
    "over": "over",
    "rightDown": "rightDown",
    "leftDown": "leftDown",
    "InteractionData": "InteractionData",
    "InteractionManager": "InteractionManager",
    "interactiveTarget": "interactiveTarget",
    "InteractionTrackingData": "InteractionTrackingData",
    "InteractionEvent": "InteractionEvent",
    "page": "page",
    "resource": "resource",
    "bitmapFontParser": "bitmapFontParser",
    "parseBitmapFontData": "parseBitmapFontData",
    "spritesheetParser": "spritesheetParser",
    "getResourcePath": "getResourcePath",
    "textureParser": "textureParser",
    "Resource": "Resource",
    "loader": "loader",
    "start": "start",
    "complete": "complete",
    "fnt": "fnt",
    "mesh": "mesh",
    "leftWidth": "leftWidth",
    "rightWidth": "rightWidth",
    "topHeight": "topHeight",
    "bottomHeight": "bottomHeight",
    "Mesh": "Mesh",
    "MeshRenderer": "MeshRenderer",
    "CanvasMeshRenderer": "CanvasMeshRenderer",
    "Plane": "Plane",
    "NineSlicePlane": "NineSlicePlane",
    "Rope": "Rope",
    "varying vec2 vTextureCoord;\r\nuniform vec4 uColor;\r\n\r\nuniform sampler2D uSampler;\r\n\r\nvoid ma": "varying vec2 vTextureCoord;\r\nuniform vec4 uColor;\r\n\r\nuniform sampler2D uSampler;\r\n\r\nvoid ma",
    "* uColor;": "* uColor;",
    "uvs": "uvs",
    "ParticleContainer": "ParticleContainer",
    "ParticleRenderer": "ParticleRenderer",
    "particle": "particle",
    "attribute float aColor;": "attribute float aColor;",
    "attribute vec2 aPositionCoord;": "attribute vec2 aPositionCoord;",
    "attribute vec2 aScale;": "attribute vec2 aScale;",
    "attribute float aRotation;": "attribute float aRotation;",
    "varying float vColor;": "varying float vColor;",
    "vec2 v = aVertexPosition;": "vec2 v = aVertexPosition;",
    "* cos": "* cos",
    "aRotation": "aRotation",
    "* s": "* s",
    "v = v + aPositionCoord;": "v = v + aPositionCoord;",
    "v, 1": "v, 1",
    "vTextureCoord = aTextureCoord;": "vTextureCoord = aTextureCoord;",
    "vColor = aColor;": "vColor = aColor;",
    "uniform vec4 uColor;": "uniform vec4 uColor;",
    "vec4 color = texture2D": "vec4 color = texture2D",
    "* vColor * uColor;": "* vColor * uColor;",
    "discard;": "discard;",
    "= color;": "= color;",
    "ms": "ms",
    "moz": "moz",
    "RequestAnimationFrame": "RequestAnimationFrame",
    "CancelAnimationFrame": "CancelAnimationFrame",
    "CancelRequestAnimationFrame": "CancelRequestAnimationFrame",
    "is not a function": "is not a function",
    "prepare": "prepare",
    "BasePrepare": "BasePrepare",
    "CountLimiter": "CountLimiter",
    "TimeLimiter": "TimeLimiter",
    "tilemap": "tilemap",
    "varying vec2 vTextureCoord;\nvarying vec4 vFrame;\nvarying float vTextureId;\nuniform vec4 shadowColor;\nuniform sampler2D uSamplers": "varying vec2 vTextureCoord;\nvarying vec4 vFrame;\nvarying float vTextureId;\nuniform vec4 shadowColor;\nuniform sampler2D uSamplers",
    ";\nuniform vec2 uSamplerSize": ";\nuniform vec2 uSamplerSize",
    ";\n\nvoid ma": ";\n\nvoid ma",
    "vec2 textureCoord = clamp": "vec2 textureCoord = clamp",
    "vTextureCoord, vFrame": "vTextureCoord, vFrame",
    "vFrame": "vFrame",
    ";\n   float textureId = floor": ";\n   float textureId = floor",
    "vTextureId + 0": "vTextureId + 0",
    ";\n\n   vec4 color;": ";\n\n   vec4 color;",
    "color = shadowColor;": "color = shadowColor;",
    ", textureCoord * uSamplerSize": ", textureCoord * uSamplerSize",
    "uniform vec4 uTextureClamp;": "uniform vec4 uTextureClamp;",
    "vTextureCoord, uTextureClamp": "vTextureCoord, uTextureClamp",
    "uTextureClamp": "uTextureClamp",
    "uniform mat3 uTransform;": "uniform mat3 uTransform;",
    "vTextureCoord =": "vTextureCoord =",
    "vec2 textureCoord = vTextureCoord;": "vec2 textureCoord = vTextureCoord;",
    "uniform mat3 uMapCoord;\nuniform vec4 uClampFrame;\nuniform vec2 uClampOffset;": "uniform mat3 uMapCoord;\nuniform vec4 uClampFrame;\nuniform vec2 uClampOffset;",
    "vec2 textureCoord = mod": "vec2 textureCoord = mod",
    "+ uClampOffset;": "+ uClampOffset;",
    "textureCoord =": "textureCoord =",
    "textureCoord, 1": "textureCoord, 1",
    "textureCoord = clamp": "textureCoord = clamp",
    "textureCoord, uClampFrame": "textureCoord, uClampFrame",
    "attribute vec2 aVertexPosition;\nattribute vec2 aTextureCoord;\nattribute vec4 aColor;\n\nuniform mat3 projectionMatrix;\nuniform mat3 mapMatrix;\n\nvarying vec2 vTextureCoord;\nvarying vec2 vMapCoord;": "attribute vec2 aVertexPosition;\nattribute vec2 aTextureCoord;\nattribute vec4 aColor;\n\nuniform mat3 projectionMatrix;\nuniform mat3 mapMatrix;\n\nvarying vec2 vTextureCoord;\nvarying vec2 vMapCoord;",
    "vMapCoord =": "vMapCoord =",
    "mapMatrix * vec3": "mapMatrix * vec3",
    "varying vec2 vTextureCoord;\nvarying vec4 vColor;\n\nuniform sampler2D uSampler": "varying vec2 vTextureCoord;\nvarying vec4 vColor;\n\nuniform sampler2D uSampler",
    ";\nuniform vec4 uColor;": ";\nuniform vec4 uColor;",
    "uSampler": "uSampler",
    ", textureCoord": ", textureCoord",
    ";\n    gl": ";\n    gl",
    "attribute vec2 aVertexPosition;\nattribute vec2 aTextureCoord;\nattribute vec4 aColor;\n\nuniform mat3 projectionMatrix;\n\nvarying vec2 vTextureCoord;": "attribute vec2 aVertexPosition;\nattribute vec2 aTextureCoord;\nattribute vec4 aColor;\n\nuniform mat3 projectionMatrix;\n\nvarying vec2 vTextureCoord;",
    "picture": "picture",
    "removeEventListener": "removeEventListener",
    "addEventListener": "addEventListener",
    "detachEvent": "detachEvent",
    "attachEvent": "attachEvent",
    "fps": "fps",
    "block": "block",
    "now": "now",
    "webkitNow": "webkitNow",
    "textContent": "textContent",
    "innerText": "innerText",
    "5px": "5px",
    "dark": "dark",
    "toggleOn": "toggleOn",
    "theme": "theme",
    "heat": "heat",
    "graph": "graph",
    "history": "history",
    "position zIndex left top right bottom margin": "position zIndex left top right bottom margin",
    "95px": "95px",
    "30px": "30px",
    "5px 10px": "5px 10px",
    "24px": "24px",
    "Consolas, Andale Mono, monospace": "Consolas, Andale Mono, monospace",
    "12px": "12px",
    "32px": "32px",
    "sans": "sans",
    "1px solid": "1px solid",
    "1px 1px 0": "1px 1px 0",
    "1px 1px 0 rgba": "1px 1px 0 rgba",
    "255,255,255,": "255,255,255,",
    "0 rgba": "0 rgba",
    "0 0 0 1px rgba": "0 0 0 1px rgba",
    "0,0,0,": "0,0,0,",
    "0 5px": "0 5px",
    "40px": "40px",
    "42px": "42px",
    "playing": "playing",
    "ended": "ended",
    "emptied": "emptied",
    "webkitbeginfullscreen": "webkitbeginfullscreen",
    "webkitendfullscreen": "webkitendfullscreen",
    "seeking": "seeking",
    "paused": "paused",
    "muted": "muted",
    "playbackRate": "playbackRate",
    "loop": "loop",
    "seeked": "seeked",
    "timeupdate": "timeupdate",
    "IIV": "IIV",
    "iphone": "iphone",
    "is not guaranteed to work in emulated environments": "is not guaranteed to work in emulated environments",
    "nativeplay": "nativeplay",
    "nativepause": "nativepause",
    "This is not a class": "This is not a class",
    "CriOS": "CriOS",
    "rgb": "rgb",
    "passive": "passive",
    "GameFont": "GameFont",
    "baseTexture": "baseTexture",
    "rect": "rect",
    "smooth": "smooth",
    "paintOpacity": "paintOpacity",
    "Italic": "Italic",
    "round": "round",
    "requesting": "requesting",
    "requestCompleted": "requestCompleted",
    "purged": "purged",
    "decrypting": "decrypting",
    "decryptCompleted": "decryptCompleted",
    "pending": "pending",
    "Loading Error": "Loading Error",
    "Failed to load": "Failed to load",
    "Retry": "Retry",
    "head": "head",
    "\"; src": "\"; src",
    "10px \"": "10px \"",
    "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz": "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz",
    ", sans": ", sans",
    "40px sans": "40px sans",
    "boxWidth": "boxWidth",
    "boxHeight": "boxHeight",
    "color=\"yellow\"": "color=\"yellow\"",
    "color=\"white\"": "color=\"white\"",
    "saturation": "saturation",
    "ErrorPrinter": "ErrorPrinter",
    "1px 1px 3px": "1px 1px 3px",
    "20px": "20px",
    "GameVideo": "GameVideo",
    "UpperCanvas": "UpperCanvas",
    "modeTextBack": "modeTextBack",
    "119px": "119px",
    "58px": "58px",
    "modeText": "modeText",
    "41px": "41px",
    "monospace": "monospace",
    "WebGL mode": "WebGL mode",
    "Canvas mode": "Canvas mode",
    "1px": "1px",
    "8px": "8px",
    "dir4": "dir4",
    "dir8": "dir8",
    "keyup": "keyup",
    "wheelX": "wheelX",
    "wheelY": "wheelY",
    "wheel": "wheel",
    "bitmap": "bitmap",
    "opacity": "opacity",
    "Argument must be an array": "Argument must be an array",
    "tileWidth": "tileWidth",
    "tileHeight": "tileHeight",
    "ShaderTilemap": "ShaderTilemap",
    "squareShader": "squareShader",
    "Deprecation warning. Please update YEP": "Deprecation warning. Please update YEP",
    "ScreenSprite is not a sprite, it has graphics inside.": "ScreenSprite is not a sprite, it has graphics inside.",
    "windowskin": "windowskin",
    "contents": "contents",
    "margin": "margin",
    "backOpacity": "backOpacity",
    "contentsOpacity": "contentsOpacity",
    "openness": "openness",
    "suspended": "suspended",
    "visibilitychange": "visibilitychange",
    "hidden": "hidden",
    "volume": "volume",
    "pitch": "pitch",
    "pan": "pan",
    "equalpower": "equalpower",
    "OggS": "OggS",
    "vorb": "vorb",
    "ftyp": "ftyp",
    "moov": "moov",
    "mvhd": "mvhd",
    "udta": "udta",
    "meta": "meta",
    "LOOP": "LOOP",
    "LOOPSTART": "LOOPSTART",
    "LOOPLENGTH": "LOOPLENGTH",
    "loadeddata": "loadeddata",
    "Object too deep": "Object too deep",
    "object Object": "object Object",
    "Array": "Array",
    "img": "img",
    "5250474d56000000": "5250474d56000000",
    "Header is wrong": "Header is wrong",
    "ogg": "ogg",
    "m4a": "m4a",
    "RPGMV": "RPGMV",
    "Animations": "Animations",
    "Tilesets": "Tilesets",
    "System": "System",
    "Test_": "Test_",
    "btest": "btest",
    "etest": "etest",
    "Save data too big!": "Save data too big!",
    "bak": "bak",
    "save/": "save/",
    "config": "config",
    "global": "global",
    "RPG Config": "RPG Config",
    "RPG Global": "RPG Global",
    "RPG File": "RPG File",
    "empty": "empty",
    "audio/": "audio/",
    "masterVolume": "masterVolume",
    "bgm": "bgm",
    "bgm/": "bgm/",
    "bgs": "bgs",
    "me": "me",
    "se": "se",
    "currencyUnit": "currencyUnit",
    "basic": "basic",
    "command": "command",
    "possession": "possession",
    "expTotal": "expTotal",
    "expNext": "expNext",
    "saveMessage": "saveMessage",
    "loadMessage": "loadMessage",
    "partyName": "partyName",
    "emerge": "emerge",
    "preemptive": "preemptive",
    "surprise": "surprise",
    "escapeStart": "escapeStart",
    "escapeFailure": "escapeFailure",
    "victory": "victory",
    "defeat": "defeat",
    "obtainExp": "obtainExp",
    "obtainGold": "obtainGold",
    "obtainItem": "obtainItem",
    "levelUp": "levelUp",
    "obtainSkill": "obtainSkill",
    "useItem": "useItem",
    "criticalToEnemy": "criticalToEnemy",
    "criticalToActor": "criticalToActor",
    "actorDamage": "actorDamage",
    "actorRecovery": "actorRecovery",
    "actorGain": "actorGain",
    "actorLoss": "actorLoss",
    "actorDrain": "actorDrain",
    "actorNoDamage": "actorNoDamage",
    "actorNoHit": "actorNoHit",
    "enemyDamage": "enemyDamage",
    "enemyRecovery": "enemyRecovery",
    "enemyGain": "enemyGain",
    "enemyLoss": "enemyLoss",
    "enemyDrain": "enemyDrain",
    "enemyNoDamage": "enemyNoDamage",
    "enemyNoHit": "enemyNoHit",
    "evasion": "evasion",
    "magicEvasion": "magicEvasion",
    "magicReflection": "magicReflection",
    "counterAttack": "counterAttack",
    "substitute": "substitute",
    "buffAdd": "buffAdd",
    "debuffAdd": "debuffAdd",
    "buffRemove": "buffRemove",
    "actionFailure": "actionFailure",
    "showfps": "showfps",
    "Your browser does not support WebGL.": "Your browser does not support WebGL.",
    "Your browser does not allow to read local files.": "Your browser does not allow to read local files.",
    "noaudio": "noaudio",
    "Your browser does not support Web Audio API.": "Your browser does not support Web Audio API.",
    "darwin": "darwin",
    "menubar": "menubar",
    "Game": "Game",
    "UnknownError": "UnknownError",
    "init": "init",
    "turn": "turn",
    "action": "action",
    "turnEnd": "turnEnd",
    "battleEnd": "battleEnd",
    "input": "input",
    "aborting": "aborting",
    "inputting": "inputting",
    "waiting": "waiting",
    "undecided": "undecided",
    "pushBaseLine": "pushBaseLine",
    "popBaseLine": "popBaseLine",
    "js": "js",
    "acting": "acting",
    "done": "done",
    "guard": "guard",
    "spell": "spell",
    "thrust": "thrust",
    "swing": "swing",
    "missile": "missile",
    "damage": "damage",
    "evade": "evade",
    "whiten": "whiten",
    "blink": "blink",
    "collapse": "collapse",
    "bossCollapse": "bossCollapse",
    "instantCollapse": "instantCollapse",
    "The map data is not available": "The map data is not available",
    "boat": "boat",
    "ship": "ship",
    "airship": "airship",
    "walk": "walk",
    "Common event calls exceeded the limit": "Common event calls exceeded the limit",
    "transfer": "transfer",
    "balloon": "balloon",
    "gather": "gather",
    "movies/": "movies/",
    "Balloon": "Balloon",
    "Shadow1": "Shadow1",
    "Shadow2": "Shadow2",
    "Damage": "Damage",
    "Weapons1": "Weapons1",
    "Weapons2": "Weapons2",
    "Weapons3": "Weapons3",
    "Failed to load GameFont": "Failed to load GameFont",
    "Player's starting position is not set": "Player's starting position is not set",
    "newGame": "newGame",
    "options": "options",
    "gameEnd": "gameEnd",
    "optimize": "optimize",
    "toTitle": "toTitle",
    "buy": "buy",
    "sell": "sell",
    "Enter": "Enter",
    "ON / OFF": "ON / OFF",
    "Left": "Left",
    "Right": "Right",
    "+1": "+1",
    "Pageup": "Pageup",
    "Pagedown": "Pagedown",
    "+10": "+10",
    "fight": "fight",
    "attack": "attack",
    "GameOver": "GameOver",
    "dead": "dead",
    "chant": "chant",
    "abnormal": "abnormal",
    "dying": "dying",
    "wait": "wait",
    "appear": "appear",
    "disappear": "disappear",
    "Wasteland": "Wasteland",
    "DirtField": "DirtField",
    "Desert": "Desert",
    "Lava1": "Lava1",
    "Lava2": "Lava2",
    "Snowfield": "Snowfield",
    "Clouds": "Clouds",
    "PoisonSwamp": "PoisonSwamp",
    "Cliff": "Cliff",
    "Lava": "Lava",
    "Ship": "Ship",
    "SimHei, Heiti TC, sans": "SimHei, Heiti TC, sans",
    "Dotum, AppleGothic, sans": "Dotum, AppleGothic, sans",
    "Page": "Page",
    "OK": "OK",
    "カナ": "Katakana",
    "決定": "Confirm",
    "英数": "Alphanumeric",
    "かな": "Hiragana",
    "effect": "effect",
    "movement": "movement",
    "Method not found": "Method not found",
    "performActionStart": "performActionStart",
    "waitForMovement": "waitForMovement",
    "performAction": "performAction",
    "showAnimation": "showAnimation",
    "waitForNewLine": "waitForNewLine",
    "performActionEnd": "performActionEnd",
    "addText": "addText",
    "popupDamage": "popupDamage",
    "performCounter": "performCounter",
    "performReflection": "performReflection",
    "performSubstitute": "performSubstitute",
    "performMiss": "performMiss",
    "performEvasion": "performEvasion",
    "performMagicEvasion": "performMagicEvasion",
    "performDamage": "performDamage",
    "performRecovery": "performRecovery",
    "performCollapse": "performCollapse",
    "waitForEffect": "waitForEffect",
    "variable": "variable",
    "\\\"WindowClass\\\"": "\\\"WindowClass\\\"",
    "\\\"Window": "\\\"Window",
    ",\\\"ImageFile\\": ",\\\"ImageFile\\",
    "\\\"TimeBack\\\",\\\"OffsetX\\\"": "\\\"TimeBack\\\",\\\"OffsetX\\\"",
    "\\\"0\\\",\\\"OffsetY\\\"": "\\\"0\\\",\\\"OffsetY\\\"",
    "\\\"0\\\",\\\"ScaleX\\\"": "\\\"0\\\",\\\"ScaleX\\\"",
    "\\\"100\\\",\\\"ScaleY\\\"": "\\\"100\\\",\\\"ScaleY\\\"",
    "\\\"100\\\",\\\"WindowShow\\\"": "\\\"100\\\",\\\"WindowShow\\\"",
    "\\\"false\\\",\\\"SwitchId\\\"": "\\\"false\\\",\\\"SwitchId\\\"",
    "\\\"0\\\"": "\\\"0\\\"",
    "\"Use": "\"Use",
    "\"true\",\"Select": "\"true\",\"Select",
    "\"true\",\"Display": "\"true\",\"Display",
    "\"0\",\"Function": "\"0\",\"Function",
    "\"Size": "\"Size",
    "\"1": "\"1",
    ",\"Padding": ",\"Padding",
    "7\",\"Spacing": "7\",\"Spacing",
    "\"0\",\"Font": "\"0\",\"Font",
    "\"Slot": "\"Slot",
    "\"false\",\"Use": "\"false\",\"Use",
    "\"false\",\"Select": "\"false\",\"Select",
    "C": "C",
    "12\",\"Spacing": "12\",\"Spacing",
    "\"アイテムを登録したいスロットを選択し、": "\\\"Select the slot you want to register the item to,",
    "登録するアイテムを選択してください。\"": "Please select the item to register.\\\"",
    "item\",\"weapon\",\"armor\",\"skill": "item\",\"weapon\",\"armor\",\"skill",
    "\"true\",\"Function": "\"true\",\"Function",
    "\"21\",\"Font": "\"21\",\"Font",
    "E": "E",
    "R": "R",
    "Image": "Image",
    "true\",\"Direction": "true\",\"Direction",
    "false\",\"Move": "false\",\"Move",
    "false\",\"Priority": "false\",\"Priority",
    "false\",\"Trigger": "false\",\"Trigger",
    "false\",\"Option": "false\",\"Option",
    "\\\"Name\\\"": "\\\"Name\\\"",
    "\\\"ヴィルゴメガネ\\\",\\\"DefaultValue\\\"": "\\\"Virgo Glasses\\\",\\\"DefaultValue\\\"",
    "\\\"true\\\",\\\"SwitchID\\\"": "\\\"true\\\",\\\"SwitchID\\\"",
    "\\\"87\\\",\\\"HiddenFlag\\\"": "\\\"87\\\",\\\"HiddenFlag\\\"",
    "\\\"false\\\",\\\"Script\\\"": "\\\"false\\\",\\\"Script\\\"",
    "\\\"\\\",\\\"AddPosition\\\"": "\\\"\\\",\\\"AddPosition\\\"",
    "\\\"\\\",\\\"PaddingTop\\\"": "\\\"\\\",\\\"PaddingTop\\\"",
    "ChoiceHelp\",": "ChoiceHelp\",",
    ",\"選択肢ヘルプ\",": ",\\\"Choice Help\\\",",
    "\"hoshikai": "\"hoshikai",
    "\",\"hoshikai": "\",\"hoshikai",
    "42, \"parameters": "42, \"parameters",
    ",\n\"repeat": ",\n\"repeat",
    "false,\n\"skippable": "false,\n\"skippable",
    ",0,0,0,100,100,255,0": ",0,0,0,100,100,255,0",
    "E0\"+": "E0\"+",
    "_\"+": "_\"+",
    "E\"+": "E\"+",
    "== 'tree": "== 'tree",
    "\"A": "\"A",
    "\"B": "\"B",
    "== 'rock": "== 'rock",
    "'ITEM": "'ITEM",
    "'B": "'B",
    "'C": "'C",
    "スロット": "Slot",
    "Cannot find module": "Cannot find module",
    "Resource named": "Resource named",
    "already exists.": "already exists.",
    "Invalid value of `0` passed to `checkMaxIfStatementsInShader": "Invalid value of `0` passed to `checkMaxIfStatementsInShader",
    "The frameId": "The frameId",
    "does not exist in the texture cache": "does not exist in the texture cache",
    "fontFamily', 'fontSize', 'fontStyle', 'fontVariant' and 'fontWeight' properties from now on": "fontFamily', 'fontSize', 'fontStyle', 'fontVariant' and 'fontWeight' properties from now on",
    "fontFamily','fontSize',fontStyle','fontVariant' and 'fontWeight' properties from now on": "fontFamily','fontSize',fontStyle','fontVariant' and 'fontWeight' properties from now on",
    "; src": "; src",
    "10px": "10px",
    "アイテムを登録したいスロットを選択し、": "Select the slot you want to register the item to,",
    "登録するアイテムを選択してください。": "Please select the item to register.",
    "-1": "-1",
    "1750238057783": "1750238057783"
}