# TODO: Translation updated at 2025-09-07 13:26

# game/scripts/c12/nc02.rpy:26
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_2a616c54:

    # centered "{size=+20}{b}DIA 4 - Viernes{/b}{/size}"
    centered "{size=+20}{b}DIA 4 - Sexta-feira{/b}{/size}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:29
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_5a70158e:

    # mc "{i}(¡Que noche la de ayer! Entre el sueño con [nor] y el final explosivo...){/i}"
    mc "{i}(Que noite passada! Entre o sonho com [nor] e o final explosivo...){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:30
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_18da4f06:

    # mc "{i}(El final fue vergonzoso, aunque no se para quien lo fue más.){/i}"
    mc "{i}(O final foi constrangedor, embora eu não saiba para quem foi mais constrangedor.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:32
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_c77ae9bf:

    # mc "{i}([mom] dijo que no debería haber tocado. ¿Significa eso que me estaba haciendo una paja mientras yo soñaba con [nor]?){/i}"
    mc "{i}([mom] disse que eu não deveria ter tocado. Isso significa que ele estava me masturbando enquanto eu sonhava com [nor]?){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:33
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_1e17b350:

    # mc "{i}(¿O tan solo significa que la estaba tocando de alguna forma inocente?){/i}"
    mc "{i}(Ou significa apenas que ele estava tocando-a de alguma forma inocente?){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:35
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_fe2f32db:

    # mc "{i}(Supongo que no fue muy cómodo para ella que me corriese delante suyo, y más después de haber hablado del tema incesto el otro día.){/i}"
    mc "{i}(Acho que não foi muito confortável para ela que eu aparecesse na frente dela, principalmente depois de termos falado sobre o assunto incesto outro dia.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:36
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_6c749a2b:

    # mc "{i}(Tengo que hablar con ella, no debo dejar que esto se enquiste entre nosotros.){/i}"
    mc "{i}(Preciso falar com ela, não posso deixar que isso piore entre nós.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:38
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_df4ed2e4:

    # mc "Buenos días [mom]."
    mc "Bom dia [mom]."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:40
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_715dd628:

    # mom "Ahhhh!"
    mom "Ahhh!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:41
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_5be02714:

    # mom "Buenos días, cielo. Me has asustado"
    mom "Bom dia, querida. Você me assustou."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:43
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_8c5b3d79:

    # mom "¿Quieres desayunar? Estoy preparando huevos con bacon para [emm]. Te hago para ti también"
    mom "Quer café da manhã? Estou fazendo ovos com bacon para [emm]. Vou fazer para você também."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:44
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_da8feb6a:

    # mc "Si, genial, gracias"
    mc "Sim, ótimo, obrigado"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:45
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_636c69c0:

    # mc "{i}(Se la ve incómoda ¿Será por lo de ayer?){/i}"
    mc "{i}(Ela parece desconfortável. Poderia ser por causa de ontem?){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:46
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_07cbf8b0:

    # mom "Yo ya he desayunado antes de ir a correr esta mañana, pero voy a hacerme un café. ¿Quieres también?"
    mom "Já tomei café da manhã antes de correr hoje, mas vou fazer um café. Você quer um pouco também?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:47
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_97ffc01a:

    # mc "Si, por favor"
    mc "Sim, por favor"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:49
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_27b9dd49:

    # mc "Está buenísimo este bacon. En su punto de crujiente. En la universidad siempre estaba blando y grasiento."
    mc "Este bacon é delicioso. Crocante o suficiente. Na faculdade, era sempre macio e gorduroso."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:50
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_09c88224:

    # mom "La comida casera siempre es lo mejor."
    mom "Comida caseira é sempre a melhor."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:51
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_324dda37:

    # mc "{i}(¿Como sacar lo que pasó ayer?){/i}"
    mc "{i}(Como descobrir o que aconteceu ontem?){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:52
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_85768221:

    # mc "Mmmm... sobre lo que pasó anoche..."
    mc "Mmmm... sobre o que aconteceu ontem à noite..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:55
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_84871cbf:

    # mom "Cielo, se que no debería haberte tocado ahí abajo. Lo siento."
    mom "Querida, eu sei que não devia ter tocado em você. Me desculpa."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:56
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_b432fdad:

    # mom "Me desperté y todavía estaba medio dormida y no sé por qué lo hice."
    mom "Acordei e ainda estava meio dormindo e não sei por que fiz isso."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:57
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_b5817670:

    # mom "{i}(Claro que lo se, pero no le voy a decir que tenía curiosidad por saber cómo se sentía al tacto al ver esa enormidad delante de mis ojos.){/i}"
    mom "{i}(Claro que sei, mas não vou dizer a ele que fiquei curioso para saber como era a sensação ao toque quando vi aquela enormidade diante dos meus olhos.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:58
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_e3199372:

    # mom "Tan solo te rocé y... te fuiste. Supongo que estabas en medio de un sueño interesante. *Risita avergonzada*"
    mom "Eu simplesmente esbarrei em você e... você sumiu. Acho que você estava tendo um sonho interessante. *Risada envergonhada*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:59
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_48222f4a:

    # mc "No le demos más importancia. Ciertamente estaba en medio de un sueño... curioso, y seguramente el final para mi hubiera sido el mismo me hubieras tocado o no."
    mc "Não vamos dar mais importância. Eu certamente estava no meio de um sonho... curioso, e certamente o final para mim teria sido o mesmo, independentemente de você me tocar ou não."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:61
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_0ebedcf4:

    # mom "Gracias, cielo. Me siento muy avergonzada y no sabía cómo pedirte disculpas. Que seas tan comprensivo con esta vieja dama me quita un peso de encima."
    mom "Obrigada, querida. Fiquei tão envergonhada e não sabia como me desculpar. Sua compreensão com essa senhora tirou um peso dos meus ombros."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:62
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_70620f45:

    # mc "Ya te digo que no debemos darle importancia. Ven aquí."
    mc "Estou te dizendo, não devemos dar importância a isso. Vem cá."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:64
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_68ac0c7a:

    # mom "Además... después de la conversación del incesto del otro día... quería aclarar las cosas y que no pensaras que iba en el mismo camino que la madre de la película."
    mom "Além disso... depois da conversa sobre incesto outro dia... eu queria esclarecer as coisas e não deixar você pensar que eu estava seguindo o mesmo caminho que a mãe do filme."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:65
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_79217898:

    # mc "*Risa* Ni me acordaba de la película y en ningún momento he pensado que tuvieras segundas intenciones."
    mc "*Risos* Eu nem lembrava do filme e em nenhum momento pensei que você tivesse segundas intenções."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:66
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_c6f47ae4:

    # mc "Y la próxima vez que te autodenomines 'vieja dama' me voy a enfadar. Acabas de cumplir los 40 y estás en la flor de la vida. ¡Pero si tienes más abdominales que yo!"
    mc "E da próxima vez que você se chamar de \"velha\", eu vou ficar puto. Você acabou de fazer 40 anos e está no auge da vida. Mas você tem um abdômen maior que o meu!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:68
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_6068a810:

    # mc "Además, estás fantástica, todo ese yoga que hacéis os está sentando genial. Estoy seguro de que la mitad de hombres de la ciudad no te quitan los ojos de encima cuando vas de compras"
    mc "Além disso, você está fantástica. Toda essa ioga que você está fazendo está te fazendo um bem enorme. Tenho certeza de que metade dos homens da cidade não consegue tirar os olhos de você quando está fazendo compras."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:69
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_74ca5009:

    # mom "*Risa triste* Lo dices solo para levantarme la moral. Si tan bien estuviera, tu padre no me habría abandonado por una chica con la mitad de mis años."
    mom "*Risada triste* Você só está dizendo isso para me animar. Se eu fosse tão rico, seu pai não teria me abandonado por uma garota com metade da minha idade."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:71
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_2790bc54:

    # mc "{i}(Es la segunda o tercera vez que le oigo decir lo mismo ¿Estará cayendo en una depresión?){/i}"
    mc "{i}(Esta é a segunda ou terceira vez que o ouço dizer a mesma coisa. Ele está entrando em depressão?){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:72
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_e40ca9a2:

    # mc "Gente con mal gusto siempre la habrá, y mi padre ha demostrado ser uno de ellos. A mí me parece que estás guapísima."
    mc "Sempre haverá pessoas de mau gosto, e meu pai provou ser uma delas. Acho você linda."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:73
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_12c306b9:

    # mom "Gracias, cariño. Sé que sólo lo dices para hacerme sentir mejor."
    mom "Obrigada, querida. Sei que você só está dizendo isso para me fazer sentir melhor."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:75
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_b645c76d:

    # mc "¿Crees que solo lo digo por eso? Estás muy equivocada. Y para demostrártelo, mañana nos iremos de compras; te vas a comprar un vestido precioso."
    mc "Você acha que é só isso que eu estou dizendo? Você está completamente enganada. E para provar, vamos às compras amanhã; você vai comprar um vestido lindo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:76
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_fadf3ced:

    # mom "¡[mc]! ¿Y para qué voy a comprarme un vestido? No tengo cuando usarlo"
    mom "[mc]! E por que eu compraria um vestido? Não tenho tempo para usá-lo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:78
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_8735a131:

    # mc "Porque te voy a llevar a cenar, como si fuera una cita, y quiero que estrenes el vestido la noche que salgamos a cenar."
    mc "Porque vou levar você para jantar, como se fosse um encontro, e quero que você use o vestido na noite em que sairmos para jantar."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:80
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_b8fd0d0d:

    # mom "¡[mc]! ¡Estás loco! ¿Qué pensará todo el mundo si me ven yendo a cenar contigo? Que soy una vieja desesperada que solo puede salir a cenar con su hijo."
    mom "[mc]! Você é louco! O que todos vão pensar se me virem saindo para jantar com você? Que sou uma velha desesperada que só pode sair para jantar com o filho."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:81
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_4be0f95d:

    # mc "¡[Mom]! Vamos a hacer una cosa: Iremos a cenar a un sitio donde nadie nos conozca, con lo que nadie sabrá si soy tu hijo o tu cita."
    mc "[Mom]! Vamos fazer assim: vamos jantar em algum lugar onde ninguém nos conheça, então ninguém vai saber se eu sou seu filho ou seu par."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:83
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_0ca57d5f:

    # mom "¡[mc]! ¡Estás loco! ¿Qué pensará todo el mundo si me ven yendo a cenar contigo? Que soy una vieja desesperada que solo puede salir a cenar con el hijo del hombre que la abondonó."
    mom "[mc]! Você é louco! O que todos vão pensar se me virem saindo para jantar com você? Que sou uma velha desesperada que só pode sair para jantar com o filho do homem que a abandonou."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:84
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_8aa2fb93:

    # mc "¡[Mom]! Vamos a hacer una cosa: Iremos a cenar a un sitio donde nadie nos conozca, con lo que nadie sabrá quienes somos."
    mc "[Mom]! Vamos fazer uma coisa: vamos jantar em algum lugar onde ninguém nos conheça, então ninguém vai saber quem somos."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:85
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_302dbe81:

    # mc "Si como mínimo 3 hombres me miran con envidia o te miran a ti con lujuria, no volverás a decir que eres una 'vieja dama'."
    mc "Se pelo menos três homens olharem para mim com inveja ou olharem para você com luxúria, você nunca mais se chamará de \"velha senhora\"."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:86
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_c5c13cd9:

    # mom "¿Y si no me mira nadie o te miran a ti con lástima?"
    mom "E se ninguém olhar para mim ou olhar para você com pena?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:87
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_e0d8393f:

    # mc "Me tragaré mis palabras, pero al menos habremos tenido una noche para nosotros. No hemos tenido tiempo de hacer nada juntos aparte de ver un par de películas."
    mc "Vou engolir minhas palavras, mas pelo menos teremos uma noite só para nós. Não tivemos tempo para fazer nada juntos, exceto assistir a alguns filmes."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:89
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_3b4cb46e:

    # mom "Y empezarás a hacer yoga con nosotras. Te irá bien el ejercicio."
    mom "E você vai começar a fazer ioga com a gente. O exercício vai te fazer bem."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:90
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_2a999af2:

    # mc "¡Vale! Igualmente pensaba empezar a hacer ejercicio; no yoga, sino alguna otra cosa. Pero lo del yoga me vale."
    mc "Certo! Eu também estava pensando em começar a fazer exercícios; não ioga, mas outra coisa. Mas ioga está ótimo para mim."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:91
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_84d64ea9:

    # mom "¡Trato hecho! ¡Mañana nos vamos de compras! También habrá que comprar ropa para ti, ¿no?"
    mom "Combinado! Vamos às compras amanhã! Teremos que comprar roupas para você também, certo?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:92
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_96f2d7c9:

    # mc "De eso no te preocupes. Preocúpate tan solo de comprarte un vestido precioso. Del resto me ocupo yo."
    mc "Não se preocupe com isso. Preocupe-se apenas em comprar um vestido lindo para você. Eu cuido do resto."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:94
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_ef2169c7:

    # mom "Gracias, cielo. Has mejorado mi día entre tu comprensión y tu confianza en mi *Risita*"
    mom "Obrigada, querida. Você tornou o meu dia melhor com a sua compreensão e a sua confiança em mim. *Risos*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:95
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_2863feb5:

    # mc "Ya te dije que estaría aquí para ti, para lo que necesitaras. Hoy necesitabas que mejorasen tu día. *Risa*"
    mc "Eu disse que estaria aqui para você, para o que precisasse. Hoje você precisava melhorar o seu dia. *Risos*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:98
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_2b196977:

    # mom "No pasa nada, cielo; tuviste un sueño húmedo como le pasa a todo el mundo alguna vez. Supongo que estabas teniendo un sueño interesante."
    mom "Tudo bem, querida; você teve um sonho molhado, como todo mundo tem em algum momento. Acho que você estava tendo um sonho interessante."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:99
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_34b251ac:

    # mom "Normalmente no suele pasar delante de otras personas, y es lo único fuera de lo común"
    mom "Isso geralmente não acontece na frente de outras pessoas, e essa é a única coisa fora do comum"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:100
translate brazilian c01s01_Mom_breakfast_15e8272a:

    # mom "Si no te importa, no le demos más importancia"
    mom "Se não se importa, não vamos dar mais importância a isso."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:105
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_3c69d049:

    # centered "{size=+20}{b}Vuelves a tu habitación después de desayunar{/b}{/size}"
    centered "{size=+20}{b}Você retorna para seu quarto após o café da manhã{/b}{/size}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:107
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_643b1a4e:

    # mc "{i}(Debería llamar a Jamaal. Es mi tercer día aquí y lo he ignorado completamente.){/i}"
    mc "{i}(Eu deveria ligar para o Jamaal. É meu terceiro dia aqui e eu o ignorei completamente.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:108
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_0c5fbca7:

    # mc "{i}(Por suerte yo debería haber llegado hoy, con lo que no voy a quedar fatal.){/i}"
    mc "{i}(Por sorte eu deveria ter chegado hoje, então não ficarei mal.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:110
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_fc1b166f:

    # mc "¿Jamaal?"
    mc "Jamaal?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:111
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_6a27bef2:

    # jam "¿[mc]? ¿Ya has vuelto?"
    jam "[mc]? Você já voltou?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:112
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_0303832f:

    # mc "Si, llegué hace un par de días, pero he estado liado con las cosas de casa y no he podido llamarte."
    mc "Sim, cheguei há alguns dias, mas estive ocupado com coisas em casa e não consegui ligar para você."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:113
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_b049cc18:

    # jam "Tranquilo, yo esperaba que llegases hoy, con lo que para mí ha sido una sorpresa que me llamaras recién llegado *Risa*"
    jam "Não se preocupe, eu esperava que você chegasse hoje, então foi uma surpresa para mim que você me chamou de novato. *Risos*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:115
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_9406496f:

    # mc "Deberíamos vernos un día de estos y ponernos al día."
    mc "Deveríamos nos encontrar um dia desses e colocar o papo em dia."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:116
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_e9950867:

    # jam "Hoy estoy libre. Si no tienes planes, ¿por qué no pasas por casa y me recoges? Seguro que mi madre y [sim] se alegran de verte."
    jam "Estou livre hoje. Se você não tem nada marcado, por que não passa aqui para me buscar? Tenho certeza de que minha mãe e [sim] ficarão felizes em te ver."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:117
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_88c1af01:

    # mc "Pues me parece una gran idea. Esta mañana no tengo nada que hacer hasta mediodía, que tengo que ir a buscar a [eri] al trabajo, con lo que puedo pasar a buscarte y saludar a la familia. ¿Como están tu madre y [sim]?"
    mc "Bom, parece uma ótima ideia. Não tenho nada para fazer esta manhã até o meio-dia, quando preciso pegar [eri] no trabalho, então posso te buscar e dar um oi para a família. Como estão sua mãe e [sim]?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:119
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_49f89891:

    # jam "Mi madre está genial, sigue trabajando como una burra, pero es feliz así."
    jam "Minha mãe está ótima, ela ainda trabalha como uma burra, mas está feliz assim."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:120
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_c27bf1f6:

    # jam "[sim] está insoportable. Desde que terminó el instituto hace un año. Lleva un año trabajando de socorrista en la piscina municipal y desde entonces tiene muy subidos los humos."
    jam "[sim] é insuportável. Desde que ele terminou o ensino médio, há um ano. Ele trabalha como salva-vidas na piscina municipal há um ano e, desde então, tem estado muito tenso."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:121
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_5b396f7b:

    # mc "No me cuentes más, prefiero verlas por mí mismo. Nunca has sido objetivo con [sim]. *Risa*"
    mc "Não me conte mais, prefiro ver com meus próprios olhos. Você nunca foi objetivo com [sim]. *Risos*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:123
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_de916606:

    # jam "¿Entonces a que hora vienes a buscarme?"
    jam "Então, que horas você vem me buscar?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:124
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_8c5333e9:

    # mc "Tengo que recoger a [eri] a las 3 de la tarde. ¿Te va bien que te recoja a las 12 y vamos a comer al café donde trabaja? El café da Luca."
    mc "Tenho que pegar o [eri] às 15h. Tudo bem se eu te pegar ao meio-dia e formos almoçar no café onde ele trabalha? Café da Luca."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:125
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_d3b55bb6:

    # jam "Ven unos minutos antes, a esa hora pillarás a mi madre y a [sim] antes de irse a trabajar. Podrás saludarlas sin que te absorban todo el día. Nos vemos en un rato."
    jam "Chegue alguns minutos mais cedo, assim você já encontrará minha mãe [sim] antes de ela sair para o trabalho. Você poderá cumprimentá-la sem que ela ocupe o seu dia inteiro. Te vejo em breve."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:126
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_1b726888:

    # mc "Hasta luego, Jamaal"
    mc "Até mais, Jamaal"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:133
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_d7d82c2b:

    # mc "{i}(Jamaal y yo siempre fuimos los mejores amigos en el instituto; el gordo y el paralítico como decían los abusones.){/i}"
    mc "{i}(Jamaal e eu sempre fomos melhores amigos no ensino médio; o gordo e o aleijado, como os valentões costumavam dizer.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:134
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_6d8c20ee:

    # mc "{i}(Jamaal se quedó en una silla de ruedas en cuarto grado, en el accidente en el que murió su padre, cuando un borracho los embistió con la furgoneta.){/i}"
    mc "{i}(Jamaal ficou em uma cadeira de rodas na quarta série, no acidente que matou seu pai, quando um homem bêbado os atropelou com a van.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:135
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_1f98ac43:

    # mc "{i}(Hasta entonces no habíamos hablado demasiado pero, cuando el resto de chicos empezaron a hacerle el vacío, se unió a mí en la mesa de los perdedores.){/i}"
    mc "{i}(Não tínhamos conversado muito até então, mas quando os outros caras começaram a ignorá-lo, ele se juntou a mim na mesa dos perdedores.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:142
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_6092ea65:

    # "*Ding-Dong*"
    "*Ding-Dong*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:144
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_a37c71f7:

    # sam "*A través de la puerta* ¡Voy!"
    sam "*Através da porta* Estou chegando!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:148
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_f812e3db:

    # mc "{i}(La Sra. Washington, la madre de Jamaal y uno de mis primeros amores platónicos. Desde luego el primero interracial. Desde que se quedó viuda ha trabajado muchísimo para sacar adelante a sus dos hijos.){/i}"
    mc "{i}(Sra. Washington, mãe de Jamaal e uma das minhas primeiras paixões. Definitivamente a primeira interracial. Desde que ficou viúva, ela trabalhou muito para criar seus dois filhos.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:149
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_a4b65ba4:

    # sam "¡[mc]! ¡Jamaal no me ha dicho que venías!"
    sam "[mc]! Jamaal não me avisou que você viria!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:150
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_2eb28d55:

    # jam "*Voz a lo lejos* Si te lo llego a decir hubieses querido prepararle té y pastas, y nos tenemos que ir todos."
    jam "*Voz distante* Se eu tivesse te contado, você teria feito chá e doces para ele, e todos nós teríamos que ir."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:151
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_c838ceee:

    # mc "Buenos días, Sra. Washington. Ya sabes cómo es tu hijo."
    mc "Bom dia, Sra. Washington. A senhora conhece seu filho."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:153
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_0c386292:

    # sam "Pasa, pasa. No esperes en el rellano."
    sam "Entre, entre. Não espere no patamar."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:154
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_b9cbad07:

    # sam "No me llames Sra. Washington, me haces sentir mayor. Llámame [sam]. Todos somos adultos ya *Risa*"
    sam "Não me chame de Sra. Washington, você me faz sentir adulta. Me chame de [sam]. Já somos todas adultas. *Risos*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:158
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_8f8397f8:

    # sam "¡Por supuesto! Mis hijos ya no me abrazan; dicen que son demasiado mayores para abrazos"
    sam "Claro! Meus filhos não me abraçam mais; dizem que estão velhos demais para abraços."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:159
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_a19ff1e8:

    # mc "¡Ellos se lo pierden! *Risa*"
    mc "Eles estão perdendo! *Risos*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:160
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_8ef2ec19:

    # sam "Además, te sirve de saludo y despedida; me tengo que ir ya a trabajar."
    sam "Além disso, serve como uma saudação e uma despedida: tenho que ir trabalhar agora."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:161
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_6f35c564:

    # mc "La próxima vez prometo venir antes y tomarme ese té y esas pastas."
    mc "Da próxima vez, prometo chegar mais cedo e tomar aquele chá e aqueles biscoitos."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:163
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_6f35c564_1:

    # mc "La próxima vez prometo venir antes y tomarme ese té y esas pastas."
    mc "Da próxima vez, prometo chegar mais cedo e tomar aquele chá e aqueles biscoitos."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:164
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_97fc232a:

    # sam "Te tomo la palabra. ¡[sim]! Sal ya, que vamos a llegar tarde."
    sam "Vou acreditar em você. [sim]! Vamos, vamos nos atrasar."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:168
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_d25612f7:

    # mc "{i}([sim], el ejemplo perfecto de patito feo. La conocí cuando tenía 9 años, con aparatos dentales, un montón de acné y siendo bastante fea. Para cuando me fui a la universidad ya se estaba convirtiendo en un cisne de 16 años. Ahora con 19 ha completado la transformación.){/i}"
    mc "{i}([sim], o exemplo perfeito de um patinho feio. Eu a conheci quando ela tinha 9 anos, usava aparelho, tinha muita acne e era bem feia. Quando entrei na faculdade, ela já estava se transformando num cisne de 16 anos. Agora, aos 19, ela completou a transformação.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:169
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_c0abe3d3:

    # sim "[mc], que sepas que cada vez odio más a mi hermano. Podía haberte dicho que vinieras antes y podríamos haber charlado un poco."
    sim "[mc], você deveria saber que eu odeio meu irmão cada vez mais. Eu poderia ter te dito para vir mais cedo e poderíamos ter conversado um pouco."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:173
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_452f57ef:

    # sim "Solo para ser abrazada por mi madre en público *Risita*."
    sim "Só para ser abraçado pela minha mãe em público *Risos*."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:174
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_825b5bec:

    # mc "Cuando quieras vuelve a por más. Hay muchos de donde sale este *Risa*"
    mc "Volte sempre que quiser. Há muitos de onde isso veio. *Risos*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:175
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_87431084:

    # sam "¡[sim]! ¡Nos tenemos que ir!"
    sam "[sim]! Temos que ir!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:177
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_25cc0480:

    # sim "Va, vamos. Nos vemos, [mc]. A ver si quedamos alguna vez y nos ponemos al día."
    sim "Vamos lá. Até mais, [mc]. Vamos ver se a gente se encontra um dia desses para colocar o papo em dia."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:178
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_af842ae5:

    # sam "*Susurro* {size=-5}Te ha costado soltarlo. ¿Aún te gusta?{/size}"
    sam "*Sussurro* {size=-5}Demorou um pouco para você deixar ir. Você ainda gosta?{/size}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:179
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_c10cac5f:

    # sim "*Susurro* {size=-5}¡¡Mamaaá!!{/size}"
    sim "*Sussurro* {size=-5}Mamãeee!!{/size}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:181
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_87431084_1:

    # sam "¡[sim]! ¡Nos tenemos que ir!"
    sam "[sim]! Temos que ir!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:183
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_25cc0480_1:

    # sim "Va, vamos. Nos vemos, [mc]. A ver si quedamos alguna vez y nos ponemos al día."
    sim "Vamos lá. Até mais, [mc]. Vamos ver se a gente se encontra um dia desses para colocar o papo em dia."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:184
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_cca27e2c:

    # sam "*Susurro* {size=-5}Te estabas entreteniendo demasiado con [mc]. ¿Aún te gusta?{/size}"
    sam "*Sussurro* {size=-5}Você estava demorando muito com [mc]. Ainda gosta?{/size}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:185
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_c10cac5f_1:

    # sim "*Susurro* {size=-5}¡¡Mamaaá!!{/size}"
    sim "*Sussurro* {size=-5}Mamãeee!!{/size}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:186
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_aaf04af7:

    # sam "*Susurro* {size=-5}Se ha puesto guapo ahora que se ha quitado esos kilos que le sobraban{/size}"
    sam "*Sussurro* {size=-5}Ele ficou bonito agora que perdeu aqueles quilos extras{/size}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:187
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_a07b2ebf:

    # sim "*Susurro* {size=-5}Sí, mucho.{/size} *Risita tímida*"
    sim "*Sussurro* {size=-5}Sim, muito.{/size} *Risada tímida*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:189
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_426f7f86:

    # jam "¿Ya se han ido? ¿Sin despedirse de mí?"
    jam "Eles já foram embora? Sem se despedir de mim?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:190
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_bf7ba78c:

    # mc "Las tenía ocupadas yo. A ti te tienen muy visto"
    mc "Eu os mantive ocupados. Eles te viram muito."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:191
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_840f4d00:

    # jam "¡Capullo! *Risa*"
    jam "Cara! *Risos*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:192
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_d544b35b:

    # mc "¡Idiota! *Risa*"
    mc "Idiota! *Risos*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:194
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_af7e0e1d:

    # mc "Me tienes que explicar todo lo que ha pasado estos años. Se que he sido un mal amigo por no mantener el contacto, pero entre la universidad y el trabajo... iba un poco de culo"
    mc "Você precisa me explicar tudo o que aconteceu nesses últimos anos. Sei que tenho sido uma péssima amiga por não manter contato, mas entre a faculdade e o trabalho... tenho andado meio maluca."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:195
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_e62cf803:

    # jam "No pasa nada. No ha pasado mucho, [sim] acabó el instituto el año pasado, pero no le dieron la beca de natación para la Universidad."
    jam "Tudo bem. Não aconteceu muita coisa. [sim] terminou o ensino médio ano passado, mas não conseguiu uma bolsa de natação para a faculdade."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:196
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_8536ef28:

    # mc "Eso es una putada"
    mc "Isso é uma merda"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:199
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_4e23c35f:

    # jam "Si, pero al menos competir en el instituto le hizo hacer contactos y consiguió un trabajo como socorrista municipal. Tener a todo el mundo babeando detrás de ella le ha subido los humos."
    jam "Sim, mas pelo menos competir no ensino médio lhe deu contatos e ela conseguiu um emprego como salva-vidas municipal. Ter todo mundo babando por ela lhe deu um impulso."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:200
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_19a906d6:

    # mc "Es lo que tienen los nuevos ricos, en este caso las nuevas guapas. *Risa*"
    mc "É isso que os novos ricos, neste caso os novos belos, têm. *Risos*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:201
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_307ebd97:

    # jam "Nadie hubiera dicho que iba a dar ese cambio. Joder, si me gusta hasta a mí, y eso que no me miro a una mujer desde hace años. *Risa*"
    jam "Ninguém diria que eu faria esse tipo de mudança. Nossa, até eu gosto, e faz anos que nem olho para uma mulher. *Risos*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:203
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_4d1617b6:

    # mc "¿Y tú qué? ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Trabajo? ¿Novio?"
    mc "E você? O que está fazendo agora? Trabalhando? Namorando?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:204
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_17abcdde:

    # jam "Estoy trabajando para una empresa de ciberseguridad. Novios... no tengo tiempo para relaciones serias desde hace mucho."
    jam "Trabalho para uma empresa de segurança cibernética. Namorados... Faz tempo que não tenho tempo para relacionamentos sérios."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:205
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_df486400:

    # mc "Eso mola... lo de la ciberseguridad me refiero."
    mc "Isso é legal... Estou falando sobre segurança cibernética."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:210
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_9a5e1ca3:

    # mc "Hola [eri], ¿te acuerdas de Jamaal?"
    mc "Olá [eri], você se lembra do Jamaal?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:211
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_7c8813bb:

    # eri "Hola Jamaal, cuanto tiempo. ¿Como estás? ¿Qué tal [sim]?"
    eri "Olá, Jamaal, quanto tempo. Como vai? Como vai [sim]?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:212
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_0a58ea47:

    # jam "Bien, sacando a pasear al gordito. Bueno, al capullo este ya no se le puede llamar gordito. ¿Y tú?"
    jam "Certo, vamos levar o gordinho para passear. Bom, esse babaca não pode mais ser chamado de gordinho. E você?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:213
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_f1dda189:

    # eri "Ya ves, trabajando de camarera para ahorrar un poco hasta empezar la Universidad"
    eri "Veja bem, trabalhar como garçonete para economizar um pouco até começar a faculdade."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:214
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_2e792d52:

    # mc "¿Hoy no está [eil]?"
    mc "[eil] não está aqui hoje?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:217
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_5e7a1541:

    # eri "..."
    eri "..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:218
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_a4669190:

    # jam "¿[eil] trabaja aquí? No me extraña que tengas taxista, [eri] *Risa*"
    jam "[eil] trabalha aqui? Não é à toa que você tem um taxista, [eri] *Risos*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:219
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_d3a6bff8:

    # eri "No, ella trabaja con el horario que la viste ayer. También es mi horario habitual, pero como Jack había cambiado el turno, yo también lo he cambiado. Así estoy más descansada para la fiesta de esta noche."
    eri "Não, ela está trabalhando no horário que você viu ontem. É o meu horário de sempre, mas desde que o Jack mudou de turno, eu mudei o meu também. Assim, estou mais descansada para a festa de hoje à noite."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:220
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_be92a8e0:

    # jam "¿Te vas de fiesta, [eri]?"
    jam "Você vai a uma festa, [eri]?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:222
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_ac082ffe:

    # eri "¡Si! Íbamos a hacerle una fiesta de bienvenida a [mc], pero como llegó por sorpresa se va a tener que conformar con que lo llevemos al Twins. ¿Quieres venir?"
    eri "Sim! Íamos dar uma [mc] festa de boas-vindas, mas como ele chegou de surpresa, vai ter que se contentar com a gente levando ele para a Twins. Você quer vir?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:223
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_3bbbcb51:

    # jam "No, no quiero dejaros en ridículo con mis dotes de bailarín. *Risa* En serio, tengo trabajo esta noche, si no, me hubiera encantado ir para vigilar a este tío."
    jam "Não, não quero te envergonhar com minhas habilidades de dança. *Risos* Sério, tenho trabalho hoje à noite, senão eu adoraria ter ido ficar de olho nesse cara."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:224
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_f8aa1b43:

    # jam "Además, con ese peinado seguro que le entran todos los gays del local, con lo que me serviría de radar para ver a quien le puedo entrar. *Risa*"
    jam "Além disso, com esse penteado, tenho certeza de que todos os gays daqui vão cair na dela, então isso serviria como meu radar para ver em quem eu consigo dar em cima. *Risos*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:225
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_185c02e3:

    # eri "*Risa* Realmente necesita un estilista."
    eri "*Risos* Ela realmente precisa de um estilista."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:226
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_5d88d256:

    # mc "[eri], cuando te canses de reírte de mí, me pones una cola y una porción de pizza de pepperoni?"
    mc "[eri], quando você se cansar de rir de mim, pode me dar uma Coca-Cola e uma fatia de pizza de calabresa?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:227
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_66147d85:

    # jam "Un latte y una hamburguesa para mí, por favor [eri]"
    jam "Um café com leite e um hambúrguer para mim, por favor [eri]"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:228
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_e9ce256d:

    # eri "¡Marchando!"
    eri "Marcha!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:230
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_85bb5ce0:

    # jam "Me tienes que explicar todo lo que te ha pasado en la universidad. Al menos lo podré vivir a través de ti."
    jam "Você tem que me explicar tudo o que aconteceu com você na universidade. Pelo menos eu poderei vivenciar isso através de você."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:231
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_a62b1d9e:

    # mc "Ha sido una experiencia interesante..."
    mc "Foi uma experiência interessante..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:232
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_f2bf27f3:

    # "Os pasáis la siguiente hora charlando sobre lo que has vivido en la universidad y lo que ha ido haciendo Jamaal."
    "Vocês passam a próxima hora conversando sobre suas experiências na universidade e o que Jamaal tem feito."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:234
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_9bc5d795:

    # mc "Cuéntame cosas de ti. Eso de la ciberseguridad tiene que molar, ¿no?"
    mc "Conte-me sobre você. Essa coisa de segurança cibernética deve ser legal, né?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:235
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_1c11f4ac:

    # jam "Si, es muy chulo. Me dedico a evitar que hackers entren en las instalaciones de nuestros clientes."
    jam "Sim, é muito legal. Estou empenhado em impedir que hackers entrem nas instalações dos nossos clientes."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:236
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_48fbddc3:

    # mc "*Risa* Luchando contra los hackers del mal. Siempre tuviste pasta de superhéroe."
    mc "*Risos* Lutando contra hackers malvados. Você sempre teve talento para super-heróis."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:238
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_a383f6c0:

    # jam "Lo que nadie dice es que los mayores hackers somos los que trabajamos en esto."
    jam "O que ninguém diz é que os maiores hackers somos nós que trabalhamos nisso."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:239
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_71aea241:

    # jam "Para poder evitar que los hackers malos entren, los hackers buenos tenemos que saber los caminos para entrar para poder cerrarlos."
    jam "Para evitar que hackers ruins entrem, os bons hackers precisam conhecer as maneiras de entrar para que possam desativá-los."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:240
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_8f04b873:

    # mc "¡Ostias! Nunca lo había pensado."
    mc "Droga! Nunca pensei nisso."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:242
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_43284b5d:

    # jam "Casi todos los que trabajamos de esto hemos empezado en el lado oscuro, siendo autodidactas. Algunos cambiando notas en el colegio, otros haciendo pedidos de pizza gratis..."
    jam "Quase todos nós que trabalhamos nesta área começamos do lado sombrio, sendo autodidatas. Alguns de nós trocávamos bilhetes na escola, outros pediam pizza de graça..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:243
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_8cc05a21:

    # mc "¿Tú eras de los de la pizza, no?"
    mc "Você era um dos entregadores de pizza, não era?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:244
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_e4a1cdaa:

    # jam "No, yo era de los de investigar a los tíos que le tiraban los trastos a [sim]. Me metía en sus ordenadores, miraba sus correos, sus redes sociales... la mayoría eran unos capullos."
    jam "Não, eu era um dos que investigavam os caras que estavam dando em cima de [sim]. Invadi os computadores deles, dei uma olhada nos e-mails, nas redes sociais... a maioria deles eram uns babacas."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:246
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_f46ce82d:

    # mc "Pero eso era... ilegal, ¿no?... *Susurro* {size=-5}Baja el tono que tienes una policía en la barra.{/size}"
    mc "Mas isso era... ilegal, não era?... *Sussurro* {size=-5}Abaixe a voz, você tem um policial no bar.{/size}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:247
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_af28f208:

    # jam "Tranquilo, estos no tocan estos temas. Solo es ilegal si te pillan. En mi caso no llegaron a pillarme nunca, pero le pillé el gustillo y aprendí un montón."
    jam "Não se preocupe, eles não tocam nesses assuntos. Só é ilegal se te pegarem. No meu caso, nunca me pegaram, mas peguei gosto e aprendi bastante."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:248
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_0f7f1ef6:

    # jam "Después solo tuve que pulir los conocimientos y conseguir una titulación online para poder presentarme a puestos de trabajo."
    jam "Depois disso, só precisei aprimorar meus conhecimentos e obter um diploma on-line para poder me candidatar a empregos."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:250
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_3ec012cb:

    # mc "Lo que no entiendo es que hace una empresa de ciberseguridad en una ciudad tan pequeña como esta."
    mc "O que não entendo é o que uma empresa de segurança cibernética está fazendo em uma cidade tão pequena como esta."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:251
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_441dbe91:

    # jam "Que va, la empresa está en Atlanta. Yo trabajo a distancia, como haría un hacker. Intento colarme en los sistemas del cliente desde mi habitación."
    jam "De jeito nenhum, a empresa fica em Atlanta. Eu trabalho remotamente, como um hacker. Tento invadir os sistemas dos clientes do meu quarto."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:252
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_f220ef0d:

    # jam "Ahora estoy trabajando para un cliente de Korea, por eso voy con los horarios cambiados. Nuestra tarde es su mañana. Y esta noche tengo una videoconferencia con ellos. Por eso te quedas sin verme bailar. *Risa*"
    jam "Atualmente, estou trabalhando para um cliente na Coreia, então minha agenda está invertida. Nossa tarde é a manhã deles. E hoje à noite tenho uma videoconferência com eles. É por isso que vocês não poderão me ver dançar. *Risos*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:254
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_67eaf61c:

    # mc "Eso mola mucho, aunque tengas que ir a horarios cambiados. Hablando de horarios, a [eri] le queda media hora terminar su turno."
    mc "Isso é muito legal, mesmo que você tenha que mudar de horário. Falando em horário, [eri] tem meia hora até terminar seu turno."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:255
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_78fa2369:

    # mc "Voy al lavabo antes de que acabe y te acompaño fuera a que te fumes tu cigarro de después de comer. Porque sigues fumando, ¿no?"
    mc "Vou ao banheiro antes de terminar e te levo lá fora para fumar seu cigarro depois do jantar. Porque você ainda está fumando, não é?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:256
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_9759563a:

    # jam "Si, si tengo un único vicio que puedo llevar a cabo en público, ¿porque dejarlo?"
    jam "Sim, se eu tenho apenas um vício que posso praticar em público, por que desistir dele?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:257
translate brazilian c01s02_Introducing_Jamaal_684b12e8:

    # mc "Ahora vengo. No se te ocurra pagar"
    mc "Já volto. Nem pense em pagar."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:263
translate brazilian c01s03_Toilet_scene_cc6b27c3:

    # mc "Perdón."
    mc "Desculpe."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:265
translate brazilian c01s03_Toilet_scene_e55390ad:

    # man "Sin problema."
    man "Sem problemas."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:268
translate brazilian c01s03_Toilet_scene_f58d0506:

    # mc "{i}(Que ruido hace esa puerta. No me había fijado ayer){/i}"
    mc "{i}(Aquela porta faz muito barulho. Eu não tinha percebido ontem){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:270
translate brazilian c01s03_Toilet_scene_2bba7ef2:

    # mc "{i}(Normal, tenía la cabeza en otro sitio){/i}"
    mc "{i}(Normal, a cabeça dele estava em outro lugar){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:271
translate brazilian c01s03_Toilet_scene_7b4d2fce:

    # mc "{i}(Está siendo agradable volver a ver a Jamaal. Parece que no ha pasado el tiempo){/i}"
    mc "{i}(Foi bom ver Jamaal novamente. Parece que o tempo não passou){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:272
translate brazilian c01s03_Toilet_scene_a8e8ce9f:

    # wom "*Desde un cubículo* Parece que ya se ha ido. Sigue moviéndote, a ver si me puedo correr sin que nos interrumpan esta vez"
    wom "*De um cubículo* Parece que ele já foi embora. Continue andando, vamos ver se consigo sair sem ser interrompido desta vez."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:274
translate brazilian c01s03_Toilet_scene_72cbc531:

    # mc "{i}(¡Vaya! Parece que [eil] y yo no somos los únicos que tenemos sexo en este lavabo. Habrá que lavarse bien las manos antes de irse.){/i}"
    mc "{i}(Oh! Parece que [eil] e eu não somos os únicos fazendo sexo neste banheiro. Você terá que lavar as mãos antes de sair.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:276
translate brazilian c01s03_Toilet_scene_813fb3a4:

    # mc "{i}(¡Vaya! Me recuerda a los polvos que echábamos [eil] y yo en el lavabo del instituto, siempre pendientes de que no nos pillaran.){/i}"
    mc "{i}(Uau! Isso me lembra do sexo que eu e [eil] costumávamos fazer no banheiro da escola, sempre tentando não ser pego.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:277
translate brazilian c01s03_Toilet_scene_7b704689:

    # mc "{i}(Al cruzarme con aquel tipo en la puerta y oír el portazo habrán pensado que se ha ido él, pero no saben que estoy yo aquí.){/i}"
    mc "{i}(Quando encontrei aquele cara na porta e ouvi a porta bater, eles podem ter pensado que ele tinha ido embora, mas eles não sabem que estou aqui.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:278
translate brazilian c01s03_Toilet_scene_3f9af69a:

    # mc "{i}(Me iré silenciosamente para no cortarles el rollo.){/i}"
    mc "{i}(Vou sair discretamente para não estragar sua diversão.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:279
translate brazilian c01s03_Toilet_scene_8755a1e9:

    # wom "No entiendo como esa zorra no quiere acostarse contigo."
    wom "Não entendo como essa vagabunda não quer dormir com você."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:280
translate brazilian c01s03_Toilet_scene_663d36bf:

    # jac "Porque es una puta estrecha que cree que está en una película."
    jac "Porque ela é uma prostituta safada que acha que está em um filme."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:282
translate brazilian c01s03_Toilet_scene_eb47e6fd:

    # mc "{i}(¿¿Jack??){/i}"
    mc "{i}(Jack??){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:283
translate brazilian c01s03_Toilet_scene_34e7cfec:

    # jac "Es como una niña para estas cosas. Todo tiene que ser perfecto para su primera vez. ¡Puta zorra!"
    jac "Ela é como uma criança nessas coisas. Tudo tem que ser perfeito para a primeira vez dela. Puta do caralho!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:302
translate brazilian c01s03_Do_nothing_8411702f:

    # mc "[eri], ¡rápido!, ¡ven al lavabo conmigo!"
    mc "[eri], Rápido! Vem comigo ao banheiro!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:303
translate brazilian c01s03_Do_nothing_34a15646:

    # eri "Un momento que acabe esto"
    eri "Só um momento, deixe isso acabar."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:305
translate brazilian c01s03_Do_nothing_0bd54000:

    # mc "No hay tiempo. Ven rápido"
    mc "Não há tempo. Venha rápido."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:306
translate brazilian c01s03_Do_nothing_45052bf7:

    # eri "No puedo ahora mismo, tengo que hacerle un bocadillo a la policía que hay sentada ahí"
    eri "Não posso agora, tenho que fazer um sanduíche para o policial sentado ali."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:307
translate brazilian c01s03_Do_nothing_3a034af3:

    # "Cinco eternos minutos después"
    "Cinco minutos eternos depois"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:309
translate brazilian c01s03_Do_nothing_4f0b1ff6:

    # mc "Sígueme, tienes que ver algo en el lavabo"
    mc "Siga-me, você precisa ver uma coisa no banheiro."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:310
translate brazilian c01s03_Do_nothing_801ec063:

    # eri "¿Qué es tan urgente? Estoy sola en la barra, no se dónde anda Jack."
    eri "O que é tão urgente? Estou sozinha no bar, não sei onde o Jack está."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:312
translate brazilian c01s03_Do_nothing_e1105128:

    # mc "{i}(¿No es esa la mujer del otro día que parecía que coqueteaba con Jack?){/i}"
    mc "{i}(Não é aquela mulher do outro dia que parecia estar flertando com Jack?){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:313
translate brazilian c01s03_Do_nothing_2fccc537:

    # mc "{i}(Creo que llegamos tarde.){/i}"
    mc "{i}(Acho que estamos atrasados.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:316
translate brazilian c01s03_Do_nothing_fb6f136a:

    # eri "¿Qué querías que viera, [mc]? Jack, hace rato que no te veía, creía que estabas en el almacén."
    eri "O que você queria que eu visse, [mc]? Jack, faz tempo que não te vejo. Pensei que você estivesse no depósito."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:317
translate brazilian c01s03_Do_nothing_a16a293b:

    # mc "{i}(Mierda, hemos llegado tarde y cualquier cosa que diga ahora no va a tener ningún valor, y menos delante de Jack.){/i}"
    mc "{i}(Merda, estamos atrasados e qualquer coisa que eu diga agora não terá valor algum, especialmente na frente do Jack.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:318
translate brazilian c01s03_Do_nothing_4a952f59:

    # jac "Si, he ido al almacén, y al volver he pasado a cagar."
    jac "Sim, fui à loja e quando voltei estava cagando."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:319
translate brazilian c01s03_Do_nothing_27e8722b:

    # mc "Mmmmm... Me había parecido ver que salía agua por debajo de las baldosas y creía que teníais una fuga, pero debe haber sido el reflejo."
    mc "Hmm... Achei que tinha visto água saindo de baixo dos azulejos e pensei que tivesse um vazamento, mas deve ter sido reflexo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:321
translate brazilian c01s03_Do_nothing_08807c49:

    # eri "*Enfadada* Me vuelvo a la barra. Tengo que limpiar unas cosas antes de acabar el turno."
    eri "*Irritado* Volto para o bar. Preciso arrumar umas coisas antes de terminar meu turno."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:322
translate brazilian c01s03_Do_nothing_3373ccb5:

    # mc "{i}(Ufff, ¿y como la convenzo ahora?... Jamaal.){/i}"
    mc "{i}(Ufff, e como eu a convenço agora?... Jamaal.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:323
translate brazilian c01s03_Do_nothing_f52c1c16:

    # jac "Si la has traído porque piensas que has escuchado lo que no debías, más te vale estar calladito"
    jac "Se você trouxe isso porque acha que ouviu algo que não deveria, é melhor ficar quieto."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:325
translate brazilian c01s03_Do_nothing_d18fa53a:

    # mc "Jamaal, vamos fuera a que fumes ese cigarrillo. Necesito un favor"
    mc "Jamaal, vamos lá fora para você fumar esse cigarro. Preciso de um favor."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:326
translate brazilian c01s03_Do_nothing_82bf0919:

    # jam "¿Qué pasa? Tienes cara de preocupación"
    jam "O que houve? Você parece preocupado."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:327
translate brazilian c01s03_Do_nothing_58932d8e:

    # mc "Te lo explico fuera"
    mc "Eu vou te explicar lá fora"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:330
translate brazilian c01s03_Do_nothing_053a1632:

    # mc "He pillado al novio de [eri] con otra tía follando en el lavabo"
    mc "Eu peguei o namorado do [eri] com outra garota transando no banheiro"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:331
translate brazilian c01s03_Do_nothing_b5a42464:

    # jam "¿¿Qué??"
    jam "Que??"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:332
translate brazilian c01s03_Do_nothing_dc7180a1:

    # mc "He ido a avisar a [eri], pero cuando hemos llegado al lavabo la mujer ya había salido y no había nada que mostrarle"
    mc "Fui contar para [eri], mas quando chegamos ao banheiro a mulher já tinha saído e não havia nada para mostrar a ela."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:333
translate brazilian c01s03_Do_nothing_2b0c9a7e:

    # mc "Si digo algo sería mi palabra contra la de Jack."
    mc "Se eu dissesse alguma coisa, seria minha palavra contra a de Jack."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:334
translate brazilian c01s03_Do_nothing_e25951f1:

    # jam "Y quieres que haga mi magia, no?"
    jam "E você quer que eu faça minha mágica, certo?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:336
translate brazilian c01s03_Do_nothing_0c13b7fd:

    # mc "Si fuese posible encontrar algo..."
    mc "Se fosse possível encontrar alguma coisa..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:337
translate brazilian c01s03_Do_nothing_3e3bd8f7:

    # jam "Dame los datos que tengas del tipo ese. Dame unas horas y te envío lo que encuentre."
    jam "Me dê qualquer informação que você tiver sobre esse cara. Me dê algumas horas e eu te envio o que eu descobrir."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:338
translate brazilian c01s03_Do_nothing_088aea1c:

    # mc "Gracias, tío. Aquí lo tienes. No puedes llegar a imaginarte lo mucho que esto significa para mi. Volvamos dentro, [eri] tiene que estar acabando ya."
    mc "Valeu, cara. Pronto. Você não imagina o quanto isso significa para mim. Vamos voltar para dentro, [eri] já deve estar terminando."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:342
translate brazilian c01s03_Do_nothing_a1fdd6e4:

    # eri "Cuando queráis nos vamos. Nos tenemos que arreglar para la fiesta."
    eri "Iremos quando você quiser. Temos que nos preparar para a festa."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:343
translate brazilian c01s03_Do_nothing_b27c280e:

    # mc "Dejamos primero a Jamaal en casa y después vamos a casa."
    mc "Primeiro deixamos Jamaal em casa e depois voltamos para casa."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:344
translate brazilian c01s03_Do_nothing_5be6e7a7:

    # eri "¿Puedes acercar también a Jack a su casa? Hoy ha venido en autobús"
    eri "Você pode dar uma carona para o Jack também? Ele veio de ônibus hoje."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:345
translate brazilian c01s03_Do_nothing_c88eb307:

    # mc "Jamaal tiene prisa y..."
    mc "Jamaal está com pressa e..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:347
translate brazilian c01s03_Do_nothing_e295ae7f:

    # jam "Ningún problema, que deje primero a Jack y después me deja a mi."
    jam "Sem problemas, ele vai deixar o Jack primeiro e depois me deixar."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:348
translate brazilian c01s03_Do_nothing_e10eead7:

    # eri "Pero Jack vive en dirección contraria a ti, nos saldría más a cuenta dejarte primero a ti y después a Jack."
    eri "Mas Jack mora na direção oposta a sua, seria melhor deixarmos você primeiro e depois o Jack."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:349
translate brazilian c01s03_Do_nothing_29b3ffc8:

    # jam "Pero yo no me tengo que arreglar para ir de fiesta *Risa*"
    jam "Mas eu não preciso me arrumar para ir a uma festa *Risos*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:350
translate brazilian c01s03_Do_nothing_b2e0b9f7:

    # mc "{i}(No sé qué trama, pero voy a seguirle el juego.){/i}"
    mc "{i}(Não sei o que ele está fazendo, mas vou entrar na brincadeira.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:351
translate brazilian c01s03_Do_nothing_7517b8b4:

    # mc "Ningún problema... Jack, Jamaal y a casa, por ese orden."
    mc "Sem problemas... Jack, Jamaal em casa, nessa ordem."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:355
translate brazilian c01s03_Do_nothing_44d7f4e9:

    # "Unos minutos después, de camino a dejar a todo el mundo"
    "Poucos minutos depois, a caminho de deixar todos"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:356
translate brazilian c01s03_Do_nothing_2ca5d3e6:

    # jam "Y Jack, cuéntame, ¿ibas al Newport High como [eri]? No recuerdo haberte visto cuando estudiaba allí, pero iba unos tres cursos por delante de ti."
    jam "E Jack, me conta, você estudou na Newport High, tipo [eri]? Não me lembro de ter te visto quando eu estava lá, mas eu estava uns três anos na sua frente."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:357
translate brazilian c01s03_Do_nothing_70fbe950:

    # jac "No, iba al Kennedy. Como mucho me habrás visto cuando os apalizábamos al futbol. Yo era el quarterback del equipo los últimos dos años, con lo que tampoco habremos coincidido."
    jac "Não, eu estudei no Kennedy. No máximo, você provavelmente me viu quando víamos vocês no futebol americano. Fui o quarterback do time nos últimos dois anos, então provavelmente não nos vimos."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:358
translate brazilian c01s03_Do_nothing_b011096e:

    # jam "Tío, solo por apalizar a esos capullos del equipo de futbol del Newport High ya me caes bien. *Risa* Dame tu teléfono y tu email, tenemos que quedar alguna vez."
    jam "Cara, só de bater naqueles idiotas do time de futebol americano da Newport High eu já gosto de você. *Risos* Me passa seu telefone e e-mail, a gente tem que se encontrar qualquer dia desses."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:359
translate brazilian c01s03_Do_nothing_f32dff1f:

    # jac "Si, apunta..."
    jac "Sim, tome nota..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:360
translate brazilian c01s03_Do_nothing_9f9f2ed7:

    # mc "{i}(Que fácil le ha sacado los datos. Que cabrón. Por eso quería que dejásemos a Jack antes. Seguro que toma nota también de la dirección){/i}"
    mc "{i}(Como ele conseguiu os detalhes facilmente com ela. Que babaca. É por isso que ele queria que a gente deixasse o Jack mais cedo. Tenho certeza de que ele também vai anotar o endereço){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:363
translate brazilian c01s03_Do_nothing_1a0b5c70:

    # "Después de dejar a todo el mundo llegas a casa y te vas a la ducha con la esperanza de que no haya sorpresas por una vez. Hay que prepararse para la noche de fiesta."
    "Depois de deixar todo mundo, você chega em casa e vai tomar banho, torcendo para não ter nenhuma surpresa, pelo menos por uma vez. É hora de se arrumar para a noite."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:364
translate brazilian c01s03_Do_nothing_8a32f021:

    # mc "{i}(Solo espero que Jamaal encuentre algo rápido sobre Jack. Voy a tener que aguantarlo toda la noche y no se si me voy a poder contener de pegarle un par de hostias){/i}"
    mc "{i}(Só espero que Jamaal descubra algo rápido sobre Jack. Vou ter que aturá-lo a noite toda e não sei se vou conseguir me impedir de bater nele algumas vezes){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:369
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_287e45b4:

    # mc "{b}¡Serás hijo de puta!{/b}"
    mc "{b}Seu filho da puta!{/b}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:371
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_de431239:

    # mc "{b}¡Le estás poniendo los cuernos a [eri] a 10 metros de ella!{/b}"
    mc "{b}Você está traindo [eri] a 10 metros dela!{/b}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:373
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_8ac78983:

    # mc "{b}¡No te mereces a alguien como [eri]!{/b}"
    mc "{b}Você não merece alguém como [eri]!{/b}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:375
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_9a041356:

    # mc "{b}¡Ahora mismo vamos a decirle lo que estabas haciendo!{/b}"
    mc "{b}Agora mesmo vamos contar a ele o que você estava fazendo!{/b}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:377
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_03cfafb1:

    # jac "{b}¡Tú no te tienes que meter en lo que hago o dejo de hacer!{/b}"
    jac "{b}Você não precisa se envolver no que eu faço ou não faço!{/b}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:378
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_29f1a568:

    # mc "{b}¡Tú no eres nadie para decirme en lo que me tengo que meter!{/b}"
    mc "{b}Você não é ninguém para me dizer no que devo me meter!{/b}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:380
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_a126e70d:

    # mc "{b}¡Es mi prima y la tengo que proteger de capullos como tu!{/b}"
    mc "{b}Ela é minha prima e eu tenho que protegê-la de idiotas como você!{/b}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:382
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_69e70ded:

    # mc "{b}¡Es mi amiga y la tengo que proteger de capullos como tu!{/b}"
    mc "{b}Ela é minha amiga e eu tenho que protegê-la de idiotas como você!{/b}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:383
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_964d3ffe:

    # jac "¡Te vas a enterar, hijo de puta!"
    jac "Você vai descobrir, seu filho da puta!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:386
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_4305bc32:

    # jac "¡Esto por meterte donde no te llaman!"
    jac "Isto é para meter o nariz onde não é chamado!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:387
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_2c06489b:

    # "El golpe te pilla por sorpresa y al caer hacia atrás te golpeas la cabeza con un urinario"
    "O golpe te pega de surpresa e ao cair para trás você bate a cabeça em um mictório."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:390
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_3c03de3f:

    # jac "¡Esto por joderme el polvo!"
    jac "Isso é para foder minha poeira!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:393
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_34a29354:

    # jac "¡Si esa zorra no quiere acostarse conmigo, me follaré a quien me salga de los cojones!"
    jac "Se essa vagabunda não quiser dormir comigo, eu vou foder quem eu quiser!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:394
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_ff4ac66a:

    # eri "¿Qué es ese rui...?"
    eri "Que barulho é esse...?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:396
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_7329520f:

    # eri "¡Socorro! ¡Están dandole una paliza! ¡Ayuda!"
    eri "Socorro! Estão batendo nele! Socorro!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:397
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_e3eda0fb:

    # jac "¡Cállate, frígida hija de puta!"
    jac "Cale a boca, seu filho da puta frígido!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:399
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_fac012ea:

    # jac "Tenía que llegar el gran [mc] a joder la diversión, estarás contenta."
    jac "O grande [mc] teve que vir e estragar a diversão, você ficará feliz."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:400
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_c6f06d14:

    # eri "¿Pero por qué?"
    eri "Mas por que?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:403
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_fe188e54:

    # jac "¿Por qué?"
    jac "Porque?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:406
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_c9042241:

    # jac "Porque después..."
    jac "Porque depois..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:409
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_44ad806e:

    # jac "... de un mes..."
    jac "...de um mês..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:412
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_317860e5:

    # jac "... no he pillado... "
    jac "...não entendi..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:415
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_d0e6e2be:

    # jac "... ni siquiera una paja."
    jac "...nem uma punheta."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:418
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_15479ab8:

    # jac "Puta frígida protegiendo el tesoro que tiene entre las piernas. Hay otras dispuestas si tu no lo estás."
    jac "Uma prostituta frígida protegendo o tesouro entre as pernas. Há outros dispostos a ajudar se você não estiver."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:420
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_1826e20f:

    # jac "¡Ni que valieses tanto!"
    jac "Como se você valesse tanto assim!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:422
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_5d68c1c7:

    # pwom "{b}¡Alto! ¡Ni se te ocurra moverte!{/b}"
    pwom "{b}Pare! Nem pense em se mexer!{/b}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:424
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_682ddc72:

    # centered "Pierdes el conocimiento"
    centered "Você perde a consciência"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:425
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_a20cefa7:

    # "..."
    "..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:426
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_a3d1e6c5:

    # eri "¡[mc]! ¡Despierta, por favor!"
    eri "[mc]! Acorde, por favor!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:428
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_b5b6e960:

    # mc "¡[eri]! ¿Estás bien?"
    mc "[eri]! Você está bem?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:430
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_866eba27:

    # eri "¿Qué si estoy bien yo?"
    eri "E se eu estiver bem?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:431
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_1d5a82c9:

    # eri "Eres tú el que has estado inconsciente unos minutos."
    eri "Você é quem ficou inconsciente por alguns minutos."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:432
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_a3d424c5:

    # mc "¡Eso duele! Déjame que me incorpore."
    mc "Isso dói! Deixa eu me sentar."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:434
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_cf14d598:

    # eri "Perdon, [mc], déjame ayudarte"
    eri "Desculpe, [mc], deixe-me ajudá-lo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:437
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_7bf4bb2e:

    # oma "Hola, señor. Soy la [oma] y he sido testigo de la agresión. Sus heridas parecen serias, con lo que le recomendaría ir al hospital a que comprueben si tiene daños internos."
    oma "Olá, senhor. Sou [oma] e testemunhei a agressão. Seus ferimentos parecem graves, então recomendo que vá ao hospital para verificar se há algum dano interno."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:438
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_28767f17:

    # oma "¿Querría presentar cargos por la agresión? Le podemos tomar declaración en el hospital."
    oma "Gostaria de prestar queixa pela agressão? Podemos recolher seu depoimento no hospital."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:439
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_e83b6bd4:

    # mc "No se tendría que haber llegado a esto, pero si. Tiene que pagar y no solo por la agresión."
    mc "Não deveria ter chegado a esse ponto, mas sim. Ele tem que pagar, e não só pela agressão."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:441
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_c0cfb14d:

    # jac "¡Hijo de puta! ¡Ya te pillaré! Te arrepentirás"
    jac "Filho da puta! Eu vou te pegar! Você vai se arrepender."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:442
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_473f59b6:

    # oma "¡Cállese, señor! Recuerde que puede guardar silencio y que todo lo que diga podrá ser usado en su contra."
    oma "Cale a boca, senhor! Lembre-se, você pode ficar em silêncio, e qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:443
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_531ea074:

    # eri "Espera, que te ayudo."
    eri "Espere, eu vou te ajudar."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:445
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_dc1f3352:

    # mc "¡Auch! Esto duele. Creo que estaría bien ir al médico."
    mc "Ai! Isso dói. Acho que seria bom ir ao médico."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:446
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_f40464b1:

    # oma "Le recomendaría ir al Morehead, es el más cercano. Le puedo acercar yo si quiere o podemos llamar a una ambulancia."
    oma "Recomendo ir para Morehead, é o mais próximo. Posso te levar se quiser, ou podemos chamar uma ambulância."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:447
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_47ad9b57:

    # eri "Gracias Agente, pero ya me ocupo yo de llevarlo. Hace unos minutos que he acabado mi turno y puedo ocuparme yo."
    eri "Obrigado, policial, mas eu cuido disso. Acabei meu turno há alguns minutos, então posso cuidar disso sozinho."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:448
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_edaecfba:

    # oma "Perfecto, señorita. Señor, nos veremos en el hospital para tomarle declaración para la presentación de cargos."
    oma "Perfeito, senhorita. Senhor, nos encontraremos no hospital para recolher seu depoimento para a apresentação da queixa."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:451
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_25072c67:

    # jam "Tío, siento no haber podido ir a ayudarte... puta silla."
    jam "Cara, desculpe por não poder te ajudar... cadeira de merda."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:452
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_20ea0c48:

    # mc "No me jodas, hombre. Ya ha venido la policía"
    mc "Não mexa comigo, cara. A polícia já chegou."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:453
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_602cd330:

    # jam "Mi madre está en urgencias del Morehead. Voy a llamarla para que nos puedan atender rápido."
    jam "Minha mãe está no pronto-socorro de Morehead. Vou ligar para ela para que possamos ser atendidas rapidamente."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:454
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_692de0ab:

    # mc "No, por favor, no hace falta que la molestes. Duele, pero no creo que sea para tanto."
    mc "Não, por favor, não precisa incomodá-la. Dói, mas não acho que seja tão ruim assim."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:455
translate brazilian c01s03_Confront_Jack_5d0dcaa5:

    # eri "No le hagas ni caso. Llámala, por favor, Jamaal."
    eri "Não dê atenção a ela. Por favor, chame-a de Jamaal."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:460
translate brazilian c01s03_Hospital_80fdd902:

    # centered "15 minutos más tarde"
    centered "15 minutos depois"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:463
translate brazilian c01s03_Hospital_6c057913:

    # sam "¿Qué te ha pasado, muchacho? ¡Parece que te ha pasado un tractor por encima!"
    sam "O que aconteceu com você, garoto? Parece que um trator passou por cima de você!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:464
translate brazilian c01s03_Hospital_00846543:

    # jam "Se ha querido hacer el héroe y lo han apalizado."
    jam "Ele tentou bancar o herói e foi espancado."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:465
translate brazilian c01s03_Hospital_b517b440:

    # eri "¡Todo es por mi culpa!"
    eri "É tudo culpa minha!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:466
translate brazilian c01s03_Hospital_6a198a91:

    # mc "Ni lo pienses, [erik], tú no tienes la culpa de nada. Toda la culpa ha sido de Jack."
    mc "Nem pense nisso, [erik], a culpa não é sua. A culpa é toda do Jack."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:468
translate brazilian c01s03_Hospital_dd5282d3:

    # sam "Vamos a hacerte unas radiografías para ver que no haya nada roto. Vosotros podéis sentaros ahí a esperar."
    sam "Vamos tirar uns raios-X para ter certeza de que não quebrou nada. Você pode ficar aí sentado e esperar."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:469
translate brazilian c01s03_Hospital_8186f9dd:

    # mc "Ahora mismo me siento como si tuviera todas las costillas rotas."
    mc "Agora sinto como se todas as minhas costelas estivessem quebradas."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:470
translate brazilian c01s03_Hospital_e622dac6:

    # sam "Con un poco de suerte solo son contusiones y se te pasará en unos días. Al menos no te ha dado en la cara y no te ha arrancado ningún diente."
    sam "Com um pouco de sorte, são apenas hematomas e desaparecem em poucos dias. Pelo menos não te atingiu no rosto e arrancou algum dente."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:472
translate brazilian c01s03_Hospital_c807f3f4:

    # centered "Tras un par de horas de pruebas"
    centered "Depois de algumas horas de teste"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:474
translate brazilian c01s03_Hospital_718a1965:

    # sam "El médico dice que las pruebas han salido bien y que no tienes nada roto de milagro. Sigo pensando que has tenido suerte de que no te haya tocado la cara. Pero te van a salir unos buenos moretones en las costillas."
    sam "O médico disse que os exames não deram resultado e que é um milagre não ter quebrado nada. Ainda acho que você teve sorte de não ter afetado seu rosto. Mas você vai ficar com hematomas sérios nas costelas."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:475
translate brazilian c01s03_Hospital_d9665c66:

    # sam "Vas a tener que guardar reposo unos días y tomarte unos calmantes."
    sam "Você terá que descansar por alguns dias e tomar analgésicos."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:476
translate brazilian c01s03_Hospital_9473dce2:

    # mc "¡Pero hay mucho que hacer en casa! No me puedo tomar días de descanso."
    mc "Mas tem tanta coisa pra fazer em casa! Não consigo tirar folga."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:477
translate brazilian c01s03_Hospital_25812a4e:

    # sam "Órdenes del médico. Ya he hablado con [mar] y se va a ocupar de que te tomes la medicación y de que reposes."
    sam "Ordens médicas. Já falei com [mar], e ele vai garantir que você tome seus remédios e descanse."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:479
translate brazilian c01s03_Hospital_46532fa3:

    # mc "No tenías que haberla llamado. Estará preocupada ahora mismo."
    mc "Você não devia ter ligado para ela. Ela deve estar preocupada agora."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:480
translate brazilian c01s03_Hospital_980516ad:

    # sam "Está aquí. Bueno, todas están aquí, tu madre, tu hermana, tus primas y tu tía. Jamaal también se ha quedado."
    sam "Ela está aqui. Bem, todos estão aqui: sua mãe, sua irmã, seus primos e sua tia. Jamaal também ficou."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:482
translate brazilian c01s03_Hospital_d66b2c75:

    # mc "{i}(Para todo el mundo somos una familia normal, aunque solo lo aparentemos para beneficio de [emm], [eri], y [dap].){/i}"
    mc "{i}(Para todos somos uma família normal, embora só pareçamos ser assim para o benefício de [emm], [eri] e [dap].){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:483
translate brazilian c01s03_Hospital_4c6c1f6b:

    # mc "{i}(Creo que entre todas no me van a dejar moverme.){/i}"
    mc "{i}(Acho que eles não vão me deixar me mover.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:484
translate brazilian c01s03_Hospital_1295e6d5:

    # sam "También está aquí la [oma] para tomarte declaración. La voy a hacer pasar ahora."
    sam "[oma] também está aqui para anotar seu depoimento. Vou chamá-la agora."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:485
translate brazilian c01s03_Hospital_3aad066b:

    # mc "Ok. Espero que sea rápido."
    mc "Certo. Espero que seja rápido."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:487
translate brazilian c01s03_Hospital_3e3104e7:

    # oma "Hola de nuevo, señor Marks. He venido a tomarle declaración tal como le he informado en el café."
    oma "Olá novamente, Sr. Marks. Vim para registrar seu depoimento, conforme lhe informei no café."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:488
translate brazilian c01s03_Hospital_7a0501af:

    # oma "¿Me puede explicar lo que ha pasado exactamente?"
    oma "Você pode me explicar o que aconteceu exatamente?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:489
translate brazilian c01s03_Hospital_e45b8378:

    # "Tras 10 minutos de explicaciones"
    "Após 10 minutos de explicações"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:491
translate brazilian c01s03_Hospital_ac16ef2a:

    # oma "Con esto tengo suficiente. Seguramente tendrá que pasar por comisaria en los próximos días para responder a alguna pregunta más."
    oma "Para mim, chega. Provavelmente terei que passar na delegacia nos próximos dias para responder a mais perguntas."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:492
translate brazilian c01s03_Hospital_16be4f5a:

    # oma "Aquí tiene mi tarjeta por si recuerda cualquier cosa extra que quiera añadir."
    oma "Aqui está meu cartão, caso você se lembre de algo extra que queira acrescentar."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:494
translate brazilian c01s03_Hospital_9dc5b0e4:

    # mc "Alexia Martinez. Bonito nombre"
    mc "Alexia Martinez. Lindo nome."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:495
translate brazilian c01s03_Hospital_fc3c386d:

    # oma "Por favor, no haga ninguna broma sobre asistentes electrónicos"
    oma "Por favor, não faça piadas sobre assistentes eletrônicos."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:496
translate brazilian c01s03_Hospital_330f30e8:

    # mc "*Risa* No pensaba en hacerlo. Realmente me gustaba el nombre antes de... Alexia"
    mc "*Risos* Eu não estava pensando em fazer isso. Eu gostava muito do nome antes... Alexia"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:497
translate brazilian c01s03_Hospital_bdd181b8:

    # oma "Bueno, señor, es hora de que me vaya. Hay unas cuantas señoritas esperándolo fuera y creo que no me mirarán bien si lo entretengo demasiado. Ahora aviso a la enfermera Washington de que hemos acabado."
    oma "Bem, senhor, é hora de eu ir. Há algumas moças esperando o senhor lá fora, e acho que elas não vão me ver com bons olhos se eu o demorar muito. Avisarei a Enfermeira Washington que terminamos."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:499
translate brazilian c01s03_Hospital_e9ee806b:

    # todas "*A la vez* ¡[mc]! ¿Como estas? ¿Tienes algo roto? ¿Porque vas en silla de ruedas? ¿No puedes levantarte? ¡Quiero un abrazo! ¡Nos has preocupado mucho!"
    todas "*Simultaneamente* [mc]! Como você está? Quebrou alguma coisa? Por que está numa cadeira de rodas? Não consegue se levantar? Eu quero um abraço! Você nos preocupou tanto!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:500
translate brazilian c01s03_Hospital_018a5422:

    # sam "Chicas, chicas, chicas. Dejadle respirar. Está bien, nada roto, pero necesitará descanso. La silla de ruedas es política del hospital."
    sam "Meninas, meninas, meninas. Deixem-no respirar. Ele está bem, nada quebrado, mas vai precisar de repouso. A cadeira de rodas é uma política do hospital."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:501
translate brazilian c01s03_Hospital_76d3c284:

    # mom "Gracias por avisarme, [sam.nick]"
    mom "Obrigado por me avisar, [sam.nick]"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:503
translate brazilian c01s03_Hospital_7323ef07:

    # nor "Dejadme a ese capullo en mis manos y se enterará por lo que ha hecho a mis niños."
    nor "Deixe esse babaca nas minhas mãos e ele vai descobrir o que fez com meus filhos."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:504
translate brazilian c01s03_Hospital_9c2a7dda:

    # mc "Chicas, ya habéis oído a [sam]. Estoy bien."
    mc "Meninas, vocês ouviram [sam]. Estou bem."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:506
translate brazilian c01s03_Hospital_d4baff7a:

    # jam "¿Necesitas lecciones para conducir eso?"
    jam "Você precisa de aulas para dirigir isso?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:507
translate brazilian c01s03_Hospital_28fa3d8e:

    # mc "Jamaal, ya me empujan. *Risas* Nos vemos en unos días. [sam], gracias por todo."
    mc "Jamaal, já estou sendo pressionado. *Risos* Vejo você em alguns dias. [sam], obrigado por tudo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:508
translate brazilian c01s03_Hospital_80ae846e:

    # mc "Vamos a casa. Quiero tomarme algun calmante y tumbarme un rato."
    mc "Vamos para casa. Quero tomar uns analgésicos e me deitar um pouco."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:509
translate brazilian c01s03_Hospital_0d65a745:

    # jam "Cuando quieras. Yo me quedo aquí, ire andando a casa... o rodando. Mejórate y me avisas cuando estés bien."
    jam "Quando você quiser. Eu fico aqui, vou andando para casa... ou vou andando. Melhore e me avise quando estiver bem."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:513
translate brazilian c01s03_Hospital_37dfd9d0:

    # mom "[eri] nos ha contado lo que ha pasado. No tenías que haberte hecho el héroe, tenías que habérselo dicho a ella directamente."
    mom "[eri] nos contou o que aconteceu. Você não precisava agir como um herói, deveria ter contado a ela diretamente."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:514
translate brazilian c01s03_Hospital_73f728a1:

    # mc "Fue una reacción del momento. Actué sin pensar. Si hubiera pensado, seguramente hubiera hecho lo mismo. En ese momento era pillarlo in fraganti."
    mc "Foi uma reação impulsiva. Agi sem pensar. Se tivesse pensado, provavelmente teria feito a mesma coisa. Naquele momento, foi como pegá-lo em flagrante."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:515
translate brazilian c01s03_Hospital_df617136:

    # mom "Con la alta estima en que te tiene [eri], aunque se lo hubieras dicho sin pruebas te hubiera creído, y te habrías ahorrado la paliza."
    mom "Com a alta consideração que ele tem por você [eri], mesmo que você tivesse contado a ele sem provas, ele teria acreditado, e você teria sido poupado da surra."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:516
translate brazilian c01s03_Hospital_21f63805:

    # mc "Es posible, pero ya te digo que no pensé"
    mc "É possível, mas estou lhe dizendo que não pensei nisso."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:518
translate brazilian c01s03_Hospital_53a5d7f3:

    # emm "Ese es tu problema a veces, que actúas sin pensar"
    emm "Às vezes esse é o seu problema: você age sem pensar."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:519
translate brazilian c01s03_Hospital_ab2342ab:

    # mom "Déjalo, [emm]. No es el mejor momento por echarle la bronca por actuar al impulso del burro"
    mom "Deixe-o em paz, [emm]. Este não é o melhor momento para repreendê-lo por agir por impulso tolo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:520
translate brazilian c01s03_Hospital_da37e161:

    # mc "Gracias, [momm]. ¿Como está [eri]?"
    mc "Obrigado, [momm]. Como vai? [eri]?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:522
translate brazilian c01s03_Hospital_62a9f93c:

    # emm "Pues te puedes imaginar. Esta vez no se han conformado con dejarla. Le han puesto los cuernos a 10 metros de ella"
    emm "Bem, você pode imaginar. Desta vez, eles não a abandonaram simplesmente. Eles a traíram a 10 metros de distância."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:524
translate brazilian c01s03_Hospital_92ca5c42:

    # mom "Está hecha polvo. Y no solo por los cuernos, que se por experiencia que te destrozan, sino que encima se siente culpable por la paliza que te han dado."
    mom "Ela está arrasada. E não só por causa da traição, que eu sei por experiência própria que pode te destruir, mas ela também se sente culpada pela surra que te deu."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:525
translate brazilian c01s03_Hospital_636b46ee:

    # mc "Pero no debe sentirse culpable de nada. La culpa de todo es de Jack."
    mc "Mas você não precisa se sentir culpado por nada. A culpa é toda do Jack."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:527
translate brazilian c01s03_Hospital_ac6d9436:

    # mom "Cuando te ponen los cuernos siempre piensas que más podías haber hecho para evitarlo. Es normal"
    mom "Quando alguém te trai, você sempre se pergunta o que mais poderia ter feito para evitar. É normal."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:528
translate brazilian c01s03_Hospital_f3286655:

    # mc "[em], tienes que hablar con ella y convencerla de que no es culpa suya. Llámala en cuanto lleguemos a casa."
    mc "[em], você tem que falar com ela e convencê-la de que não é culpa dela. Ligue para ela assim que chegarmos em casa."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:530
translate brazilian c01s03_Hospital_71ee6e86:

    # emm "No hace falta, vienen todas a casa. Estábamos todas preocupadísimas"
    emm "Não precisa, todo mundo volta para casa. Estávamos todos muito preocupados."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:531
translate brazilian c01s03_Hospital_73854d05:

    # mc "Perfecto. ¿Vais a seguir haciendo la pijamada esta noche?"
    mc "Perfeito. Você ainda vai dormir na casa dela hoje à noite?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:532
translate brazilian c01s03_Hospital_86e2092c:

    # emm "No lo hemos hablado, pero no creo que sea buena idea"
    emm "Não conversamos sobre isso, mas não acho que seja uma boa ideia."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:533
translate brazilian c01s03_Hospital_00f9513c:

    # mc "Al contrario, ahora mismo necesita vuestro apoyo. Es lo mejor que podéis hacer"
    mc "Pelo contrário, agora ele precisa do seu apoio. É a melhor coisa que você pode fazer."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:535
translate brazilian c01s03_Hospital_c71ee618:

    # mc "Me voy a tumbar un rato en el sofá. [emm] despiértame en media hora, por favor"
    mc "Vou me deitar no sofá um pouco. [emm] Me acorde em meia hora, por favor."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:536
translate brazilian c01s03_Hospital_962ad5ef:

    # mom "Deberías descansar algo más, ¿no?"
    mom "Você deveria descansar mais, não é?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:537
translate brazilian c01s03_Hospital_74d690fa:

    # mc "No puedo, tengo cosas que hacer"
    mc "Não posso, tenho coisas para fazer"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:538
translate brazilian c01s03_Hospital_90feacf1:

    # mom "¿Qué cosas? Te han dicho que tienes que hacer reposo"
    mom "Que coisas? Disseram que você precisa descansar."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:539
translate brazilian c01s03_Hospital_a972ec75:

    # mc "Lo se, pero hay cosas que no se deben aplazar. [Mom] me podrás bajar un poco de agua y el calmante, por favor?"
    mc "Eu sei, mas há algumas coisas que não devem ser adiadas. [Mom] Você poderia me trazer um pouco de água e o analgésico, por favor?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:545
translate brazilian c01s04_PreNight_ca41f7aa:

    # centered "Tras 30 minutos de descanso te despierta [emm]"
    centered "Depois de 30 minutos de descanso você acorda [emm]"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:548
translate brazilian c01s04_PreNight_d2d296c2:

    # emm "¿Como te encuentras?"
    emm "Como você está se sentindo?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:549
translate brazilian c01s04_PreNight_1b2c7147:

    # mc "Bastante mejor. Voy a tener morados por todos lados unos cuantos dias, pero creo que si no me tocan voy a estar bien."
    mc "Muito melhor. Vou ficar com hematomas por todo o corpo por alguns dias, mas acho que se eles não me tocarem, ficarei bem."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:550
translate brazilian c01s04_PreNight_3fbcd94f:

    # emm "No los vas a tener, ya los tienes. *Risa Triste*"
    emm "Você não vai tê-los, você já os tem. *Risada triste*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:551
translate brazilian c01s04_PreNight_a150b0b0:

    # mc "Déjame que me siente."
    mc "Deixe-me sentar."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:552
translate brazilian c01s04_PreNight_a239f535:

    # mc "Por cierto, me gusta lo que te has hecho en el pelo."
    mc "A propósito, gostei do que você fez no seu cabelo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:554
translate brazilian c01s04_PreNight_6f026672:

    # emm "Gracias. Cuando mamá me ha llamado, [daph], [sca] y yo estábamos en la peluquería, arreglándonos para esta noche. [sca] te manda recuerdos"
    emm "Obrigada. Quando a mamãe me ligou, [daph], [sca] e eu estávamos no cabeleireiro, nos arrumando para hoje à noite. [sca] manda lembranças."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:555
translate brazilian c01s04_PreNight_c1433546:

    # mc "No pasa nada, ¿has hablado con ellas sobre la pijamada?"
    mc "Tudo bem, você conversou com eles sobre a festa do pijama?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:557
translate brazilian c01s04_PreNight_66c09d8b:

    # emm "Si, tenías razón, la vamos a hacer para que [eri] se pueda apoyar en nosotras y no se sienta tan mal"
    emm "Sim, você estava certo, faremos isso para que [eri] possa se apoiar em nós e não se sinta tão mal."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:558
translate brazilian c01s04_PreNight_b8db5d52:

    # mc "Y también deberíamos ir al Twins tal como estaba previsto. Ya sé que no le va a apetecer, pero si nos quedamos se va a sentir peor todavía, pensando que nos hemos quedado sin salir por su culpa"
    mc "E também deveríamos ir para Twins, como planejado. Sei que ele não vai querer, mas se ficarmos, ele vai se sentir ainda pior, pensando que não saímos por causa dele."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:560
translate brazilian c01s04_PreNight_e894c67f:

    # mom "Ni pensarlo. Ella no está anímicamente para salir, y tu no estás físicamente para moverte. Reposo. Te han mandado reposo."
    mom "De jeito nenhum. Ela não está com vontade de sair, e você não está fisicamente a fim de se mexer. Descanse. Mandaram você descansar."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:561
translate brazilian c01s04_PreNight_d1763b2c:

    # mc "Lo sé, ¿pero qué quieres? ¿Que se quede aquí llorando y pensando en lo que ha hecho mal, aunque no haya hecho nada malo? Tu misma lo has dicho, en estos casos lo normal es sentirse culpable aunque la culpa sea de otro."
    mc "Eu sei, mas o que você quer? Que ela fique aqui chorando e pensando no que fez de errado, mesmo sem ter feito nada de errado? Você mesma disse; nesses casos, é normal se sentir culpada, mesmo que seja culpa de outra pessoa."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:563
translate brazilian c01s04_PreNight_fa8822e4:

    # emm "[mc] tiene razón, mamá. Si nos quedamos le va a estar dando vueltas a la cabeza toda la noche. Creo que es mejor sacarla un rato. Ya le dará vueltas cuando volvamos, pero al menos tendrá una cosa menos de la que sentirse culpable"
    emm "[mc] Ela tem razão, mãe. Se ficarmos aqui, ela vai ficar quebrando a cabeça a noite toda. Acho melhor levá-la para sair um pouco. Ela vai ficar quebrando a cabeça quando voltarmos, mas pelo menos terá uma coisa a menos para se sentir culpada."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:564
translate brazilian c01s04_PreNight_6dc81db2:

    # mc "Y sabemos que no debe sentirse culpable de nada, pero tu sabes mejor que nadie como es esto"
    mc "E sabemos que você não deve se sentir culpado por nada, mas você sabe melhor do que ninguém como é isso."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:566
translate brazilian c01s04_PreNight_1a668a7d:

    # mom "Creo que tenéis razón. Le puede ir bien despejar la cabeza"
    mom "Acho que você tem razão. Talvez faça bem a ele clarear a mente."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:567
translate brazilian c01s04_PreNight_804ed81b:

    # mc "[emm], ¿puedes llamar a [sca] y decirle que venga con la ropa para salir aparte de con el pijama? Después podéis ir a casa de [Aunt][nor] a buscar la ropa para [eri] y [dap]"
    mc "[emm], você pode ligar para [sca] e pedir para ela trazer roupas de passeio além de pijama? Depois você pode ir na casa de [Aunt][nor] comprar roupas para [eri] e [dap]."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:569
translate brazilian c01s04_PreNight_cbfcf2fc:

    # emm "En marcha. Ahora mismo cojo a [dap] y vamos a por todo lo necesario"
    emm "Vamos lá. Vou pegar o [dap] agora mesmo e vamos buscar tudo o que precisamos."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:570
translate brazilian c01s04_PreNight_2ef85a52:

    # mc "Decidle a [eri] que venga, por favor. Quiero hablar con ella"
    mc "Por favor, diga à [eri] para vir aqui. Quero falar com ela."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:571
translate brazilian c01s04_PreNight_d4d74feb:

    # emm "Ahora te la mandamos. ¿Vienes mamá?"
    emm "Vamos enviar para você agora. Você vem, mãe?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:573
translate brazilian c01s04_PreNight_5a5a23d1:

    # eri "¿Como estás, [mc]?"
    eri "Como vai, [mc]?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:574
translate brazilian c01s04_PreNight_8dae809b:

    # mc "Bien, tiene peor pinta de lo que es, pero lo importante es cómo estás tu"
    mc "Bom, parece pior do que é, mas o importante é como você é."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:575
translate brazilian c01s04_PreNight_9c12e83b:

    # mc "Ven aquí, siéntate conmigo."
    mc "Venha aqui, sente-se comigo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:577
translate brazilian c01s04_PreNight_434d9e9c:

    # eri "Lo siento mucho, [mc]"
    eri "Sinto muito, [mc]"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:578
translate brazilian c01s04_PreNight_4a3a80a3:

    # mc "¿Que tú sientes qué? Tú no tienes la culpa de nada, cielo"
    mc "O que você sente? Não é sua culpa, querida."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:579
translate brazilian c01s04_PreNight_2213d994:

    # eri "Si, si no fuera tan imbécil a la hora de escoger novios no te hubiera pasado esto. *Sollozo*"
    eri "Sim, se eu não fosse tão idiota na hora de escolher namorados, isso não teria acontecido com você. *Soluço*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:580
translate brazilian c01s04_PreNight_a489a067:

    # eri "O si no estuviera tan obsesionada con mi virginidad tampoco. Te han apalizado por mi culpa. *Sollozo*"
    eri "Ou se eu não fosse tão obcecada pela minha virgindade, eu não faria isso. Você apanhou por minha causa. *Soluço*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:582
translate brazilian c01s04_PreNight_a56822cf:

    # mc "No pienses ni por un momento que la culpa es tuya."
    mc "Não pense nem por um momento que a culpa é sua."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:583
translate brazilian c01s04_PreNight_a59da648:

    # mc "La culpa es de Jack. Punto pelota. Ha sido él quien te ha puesto los cuernos. Ha sido el quien, al verse pillado, ha actuado con violencia."
    mc "A culpa é do Jack. Sem problemas. Foi ele quem te traiu. Foi ele que, quando foi pego, agiu com violência."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:584
translate brazilian c01s04_PreNight_fbef62c6:

    # eri "Pero nada de esto hubiera pasado si me hubiera acostado con él cuando me lo pidió. *Sollozo*"
    eri "Mas nada disso teria acontecido se eu tivesse dormido com ele quando ele me pediu. *Soluço*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:586
translate brazilian c01s04_PreNight_f1eaf101:

    # mc "Hubiera pasado tarde o temprano. Él mismo se justificaba, con lo que en un futuro lo hubiera hecho con cualquier excusa."
    mc "Isso teria acontecido mais cedo ou mais tarde. Ele se justificou, então, no futuro, faria isso com qualquer desculpa."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:587
translate brazilian c01s04_PreNight_551fe073:

    # mc "Mejor ahora que estabais empezando que cuando llevarais meses o años juntos."
    mc "Melhor agora, quando vocês estavam começando, do que quando estavam juntos há meses ou anos."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:588
translate brazilian c01s04_PreNight_b924f541:

    # eri "Es muy fácil decirlo. *Sollozo* Pero yo lo único que veo es que estás lleno de morados por mi culpa y no vas a poder moverte de casa en días."
    eri "É tão fácil dizer. *Soluço* Mas tudo o que vejo é que você está coberto de hematomas por minha causa e não poderá sair de casa por dias."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:590
translate brazilian c01s04_PreNight_b3df5efd:

    # mc "Ven aquí."
    mc "Venha aqui."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:591
translate brazilian c01s04_PreNight_1ee946ff:

    # mc "¿Quién te ha dicho eso? Hoy tengo una cita con cuatro chicas en el Twins."
    mc "Quem te contou isso? Tenho um encontro com quatro meninas no Twins hoje."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:592
translate brazilian c01s04_PreNight_6839a0dd:

    # eri "¡Pero no puedes salir! Tienes que reposar. Y además... no me apetece. No tengo la cabeza para ir a bailar."
    eri "Mas você não pode sair! Você precisa descansar. E além disso... não estou com vontade. Não estou com vontade de dançar."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:594
translate brazilian c01s04_PreNight_6feda980:

    # mc "Mírame. Tú no tienes la cabeza y yo no tengo las costillas. *Risa* Auch, reírse duele. ¿Pero vamos a dejar que un capullo me quite mi fiesta de bienvenida?"
    mc "Olha pra mim. Você não tem cabeça e eu não tenho costelas. *Risos* Ai, rir dói. Mas vamos deixar um babaca roubar minha festa de formatura?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:595
translate brazilian c01s04_PreNight_623014f3:

    # eri "Pero..."
    eri "Mas..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:596
translate brazilian c01s04_PreNight_6e72aab7:

    # mc "No hay peros que valgan. Me habías prometido salir de fiesta y vamos a salir de fiesta. ¿No has visto las películas que cuando dejan a alguien los amigos lo sacan a beber y a bailar?"
    mc "Sem rodeios. Você me prometeu que sairia para festejar, e nós vamos sair para festejar. Você não viu aqueles filmes em que, quando os amigos terminam com alguém, eles levam a pessoa para beber e dançar?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:597
translate brazilian c01s04_PreNight_62b20343:

    # mc "Pues ese es mi papel hoy. Sacarte y que te olvides de todo."
    mc "Bom, esse é o meu papel hoje. Tirar você daqui e esquecer tudo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:599
translate brazilian c01s04_PreNight_2ebf0198:

    # eri "No te voy a convencer de lo contrario, ¿verdad?"
    eri "Não vou te convencer do contrário, vou?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:600
translate brazilian c01s04_PreNight_7c4adde5:

    # mc "Ni de coña"
    mc "Sem chance"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:601
translate brazilian c01s04_PreNight_4135bdd0:

    # eri "¿Por qué no hay más chicos como tú?"
    eri "Por que não há mais caras como você?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:602
translate brazilian c01s04_PreNight_74405743:

    # mc "No lo sé, pero no abraces tan fuerte... Duele"
    mc "Não sei, mas não abrace tão forte... Dói."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:607
translate brazilian c01s05_MomNor_chat_527cb963:

    # nor "¿Como te encuentras? Vas muy guapo."
    nor "Como você está se sentindo? Você está muito bonito."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:608
translate brazilian c01s05_MomNor_chat_3ecbafa8:

    # mc "Baldado, parece que me haya pasado una apisonadora por encima"
    mc "Aleijado, pareço como se um rolo compressor tivesse passado por cima de mim."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:609
translate brazilian c01s05_MomNor_chat_66bd3a8e:

    # mom "¿Estás seguro de que quieres salir? Te has vestido muy elegante"
    mom "Tem certeza de que quer sair? Você está muito elegante."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:610
translate brazilian c01s05_MomNor_chat_1cb9171c:

    # mc "Si, [eri] necesita despejar la cabeza más que de lo que yo necesito el descanso"
    mc "Sim, [eri] precisa clarear a mente mais do que eu preciso de descanso."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:612
translate brazilian c01s05_MomNor_chat_f20e023a:

    # nor "No puedes imaginarte lo que te agradezco lo que estás haciendo por [eri]"
    nor "Você não pode imaginar o quanto sou grato pelo que você está fazendo por [eri]"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:613
translate brazilian c01s05_MomNor_chat_8f4e725a:

    # mc "No tienes que agradecerlo. Lo hago porque la quiero y lo necesita. La familia está para algo, ¿no?"
    mc "Não precisa me agradecer. Estou fazendo isso porque a amo e ela precisa. Família existe por um motivo, certo?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:614
translate brazilian c01s05_MomNor_chat_ae1bcac0:

    # nor "Debería encontrar un chico como tu, en vez de la colección de capullos con la que ha salido últimamente"
    nor "Ela deveria encontrar um cara como você, em vez do bando de idiotas com quem ela tem saído ultimamente."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:615
translate brazilian c01s05_MomNor_chat_6cbdc835:

    # mc "Pero es que yo soy único *Risa*"
    mc "Mas eu sou único *Risos*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:617
translate brazilian c01s05_MomNor_chat_078c528b:

    # nor "{i}(Desde luego que eres único. Eres un buen tío que lo dejaría todo por las personas a las que quiere){/i}"
    nor "{i}(Você certamente é único. Você é um cara legal que daria tudo pelas pessoas que ama){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:618
translate brazilian c01s05_MomNor_chat_9fa14c11:

    # nor "{i}(No solo [eri] debería buscar un hombre como tú, pero sois tan escasos...){/i}"
    nor "{i}(Não só [eri] eu deveria procurar um homem como você, mas você é tão raro...){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:621
translate brazilian c01s05_MomNor_chat_31c5d9a5:

    # nor "{i}(Pero somos familia y sé que ni te lo plantearías. Por no hablar de la diferencia de edad. Aunque ayer no nos importó){/i}"
    nor "{i}(Mas somos uma família e eu sei que você nem consideraria isso. Sem mencionar a diferença de idade. Embora não tenhamos nos importado ontem){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:623
translate brazilian c01s05_MomNor_chat_61f87068:

    # nor "{i}(Pero somos casi familia y sé que ni te lo plantearías. Por no hablar de la diferencia de edad. Aunque ayer no nos importó){/i}"
    nor "{i}(Mas somos quase uma família e eu sei que você nem consideraria isso. Sem mencionar a diferença de idade. Embora não tenhamos nos importado ontem){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:626
translate brazilian c01s05_MomNor_chat_8861c7b6:

    # mom "Por supuesto que eres único. Te hicimos muy bien y, para lo rebelde que eras de crio, has salido muy bien también"
    mom "Claro que você é único. Nós o criamos muito bem, e considerando o quão rebelde você era quando criança, você se tornou muito bom também."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:628
translate brazilian c01s05_MomNor_chat_85794188:

    # mom "Por supuesto que eres único. Tus padres te hicieron muy bien y, para lo rebelde que eras de crio, has salido muy bien también"
    mom "Claro que você é único. Seus pais te criaram muito bem e, considerando o quão rebelde você era quando criança, você se tornou uma pessoa muito boa também."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:629
translate brazilian c01s05_MomNor_chat_5e739449:

    # mom "{i}(Eres todo un caballero en el trato. Lo das todo por los demás y estás cuando cualquiera te necesita. ¿Quién podría pedir más?){/i}"
    mom "{i}(Você é um verdadeiro cavalheiro em seus negócios. Você dá tudo pelos outros e está lá quando alguém precisa de você. Quem poderia pedir mais?){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:632
translate brazilian c01s05_MomNor_chat_dd3b9d82:

    # mom "{i}(Vaya familia somos. A las que no nos dejan por otra, les ponen los cuernos, o no son capaces de encontrar a alguien con quien empezar una relación. Y con el que sería el hombre ideal no podemos ni plantearnoslo){/i}"
    mom "{i}(Que família somos. Aqueles que não nos deixam por outro, são traídos ou não conseguem encontrar alguém para começar um relacionamento. E com aquele que seria o homem ideal, nem podemos considerar isso.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:633
translate brazilian c01s05_MomNor_chat_2df43bf2:

    # nor "{i}(Estamos bien jodidas. Algunas no somos capaces de encontrar a alguien, otras lo encuentran y las engañan. Y el hombre ideal para cualquiera de nosotras es inaccesible por ser familia.){/i}"
    nor "{i}(Estamos realmente ferradas. Algumas de nós não conseguem encontrar alguém, outras encontram alguém e são traídas. E o homem ideal para qualquer uma de nós é inacessível porque somos uma família.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:635
translate brazilian c01s05_MomNor_chat_dd3b9d82_1:

    # mom "{i}(Vaya familia somos. A las que no nos dejan por otra, les ponen los cuernos, o no son capaces de encontrar a alguien con quien empezar una relación. Y con el que sería el hombre ideal no podemos ni plantearnoslo){/i}"
    mom "{i}(Que família somos. Aqueles que não nos deixam por outro, são traídos ou não conseguem encontrar alguém para começar um relacionamento. E com aquele que seria o homem ideal, nem podemos considerar isso.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:636
translate brazilian c01s05_MomNor_chat_2540afa1:

    # nor "{i}(Estamos bien jodidas. Algunas no somos capaces de encontrar a alguien, otras lo encuentran y las engañan. Y el hombre ideal para cualquiera de nosotras es inaccesible porque lo hemos visto crecer.){/i}"
    nor "{i}(Estamos realmente ferradas. Algumas de nós não conseguem encontrar alguém, outras encontram alguém e são traídas. E o homem ideal para qualquer uma de nós é inacessível porque o vimos crescer.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:637
translate brazilian c01s05_MomNor_chat_c98f0f82:

    # nor "{i}(Después de que Edmund dejara a [mar], me tenía preocupada, pero viendo como [mc] se hace cargo de todo en el momento en que hay un problema, creo que va a estar bien.){/i}"
    nor "{i}(Depois que Edmund saiu [mar], fiquei preocupado, mas vendo como [mc] assume o comando no momento em que há um problema, acho que ele vai ficar bem.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:638
translate brazilian c01s05_MomNor_chat_f44917fb:

    # mom "{i}(Me siento tan orgullosa de en qué se está convirtiendo [mc]... Tomando las riendas cuando hay un problema y comportándose como el hombre de la casa.){/i}"
    mom "{i}(Estou tão orgulhoso de quem [mc] está se tornando... Assumindo o controle quando há um problema e agindo como o homem da casa.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:639
translate brazilian c01s05_MomNor_chat_0abd08aa:

    # mc "¿Ha pasado un ángel? Os habéis callado de golpe y os habéis puesto pensativas."
    mc "Um anjo passou por ali? De repente, você ficou em silêncio e pensativo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:641
translate brazilian c01s05_MomNor_chat_7af25468:

    # mom "Yo estaba pensando en cosas mías."
    mom "Eu estava pensando nas minhas próprias coisas."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:642
translate brazilian c01s05_MomNor_chat_ecc1d12b:

    # nor "A mí un pensamiento me ha llevado a otro y se me ha ido el santo al cielo."
    nor "Um pensamento levou a outro e eu estava perdido no céu."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:643
translate brazilian c01s05_MomNor_chat_9db9b5e2:

    # mom "Por ahí bajan."
    mom "É lá que eles caem."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:644
translate brazilian c01s05_MomNor_chat_48c23a31:

    # nor "{i}(Menos mal, esto estaba empezando a ponerse incómodo.){/i}"
    nor "{i}(Graças a Deus, isso estava começando a ficar estranho.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:648
translate brazilian c01s05_Pre_showroom_b5d46730:

    # centered "Las chicas se van a vestir y tú haces lo mismo"
    centered "As meninas vão se vestir e você faz o mesmo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:650
translate brazilian c01s05_Pre_showroom_338815fe:

    # "Obviamente acabas antes que ellas y bajas al salon a esperarlas"
    "Obviamente você termina antes deles e desce para a sala para esperá-los."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:658
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_5bf7f1cd:

    # mc "Dios Mio, [sca]. Estás preciosa con ese vestido."
    mc "Meu Deus, [sca]. Você está linda nesse vestido."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:659
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_2476228e:

    # sca "*Risita* Gracias [mc]."
    sca "*Risos* Obrigado [mc]."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:664
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_5b3ad7ba:

    # mc "Me he quedado sin palabras, [daph]."
    mc "Estou sem palavras, [daph]."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:665
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_156507a2:

    # dap "*Risita* Era el efecto que provocaría el vestido según me dijo la chica de la tienda."
    dap "*Risos* Esse era o efeito que o vestido causaria, de acordo com o que a moça da loja me disse."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:670
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_ca8091cd:

    # mc "¡Wow! ¡Tan solo Wow!"
    mc "Uau! Simplesmente uau!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:671
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_8690e1cc:

    # emm "*Risa* Ciertamente te has queado sin palabras con [dap]."
    emm "*Risos* Você certamente ficou sem palavras com [dap]."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:672
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_1bbc7724:

    # mc "¿Habéis ido todas a la peluquería hoy? ¡Estáis geniales!"
    mc "Vocês já foram ao cabeleireiro hoje? Vocês estão ótimas!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:677
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_2b35b6fe:

    # mc "..."
    mc "..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:678
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_27e1859e:

    # eri "Veo que no hay piropos para mí. *Risa*"
    eri "Vejo que não há elogios para mim. *Risos*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:680
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_61825bba:

    # mc "Un abrazo vale más que mil palabras."
    mc "Um abraço vale mais que mil palavras."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:681
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_d7c79fdf:

    # eri "*Susurro* {size=-5}¡Que cariñoso estás hoy, [mc]! ¡Recuerda que tengo novio!{/size} *Risa*"
    eri "*Sussurro* {size=-5}Você está tão carinhosa hoje, [mc]! Lembre-se que eu tenho namorado!{/size} *Risos*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:682
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_7bcdba5f:

    # mc "¿Hay que ir a buscarlo?"
    mc "Deveríamos ir procurá-lo?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:683
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_52b152df:

    # eri "No, hemos quedado allí."
    eri "Não, vamos ficar lá."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:684
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_a68e4d32:

    # mc "{i}(Mejor, si tengo que pasar en el coche cinco minutos con él no sé cómo reaccionaría.){/i}"
    mc "{i}(Melhor, se eu tiver que passar cinco minutos no carro com ele, não sei como ele reagiria.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:686
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_e21913bb:

    # mc "Cuando las señoras quieran, su chofer les está esperando."
    mc "Sempre que as moças querem, o motorista está esperando por elas."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:687
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_2a8df9b4:

    # emm "Cuando quieras, Sebastián."
    emm "Quando você quiser, Sebastian."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:690
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_a871a916:

    # emm "Espero que hayas aprendido a bailar. No eras muy habil con los pies."
    emm "Espero que tenha aprendido a dançar. Você não era muito bom com os pés."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:691
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_485e67e5:

    # mc "Le pedí consejo a Jamaal, pero no sirvio de mucho. *Risa*"
    mc "Pedi conselhos ao Jamaal, mas não adiantou muito. *Risos*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:693
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_c5355c4c:

    # eri "Pues no sé porqué no te sirvio. Baila mejor que tu."
    eri "Bom, não sei por que não funcionou para você. Ele dança melhor que você."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:694
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_495f340c:

    # dap "*Risa* Eso ha tenido que doler."
    dap "*Risos* Isso deve ter doído."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:696
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_63256f85:

    # "*Ding-Ding-Ding-Ding*"
    "*Ding-Ding-Ding-Ding*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:697
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_099edd27:

    # sca "¿Es tu móvil [eri]? Cuantos mensajes de golpe, ¿no?"
    sca "Seu telefone é [eri]? Tantas mensagens ao mesmo tempo, hein?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:700
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_63256f85_1:

    # "*Ding-Ding-Ding-Ding*"
    "*Ding-Ding-Ding-Ding*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:701
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_42a8a332:

    # eri "Seguro que es Jack que ya está allí. Prefiere mandar mensajes de una frase en vez escribir un mensaje largo."
    eri "Provavelmente é o Jack quem já está lá. Ele prefere enviar mensagens de uma frase a escrever uma longa."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:703
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_63256f85_2:

    # "*Ding-Ding-Ding-Ding*"
    "*Ding-Ding-Ding-Ding*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:705
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_ac20f38e:

    # dap "¡Que pesado! Dile que estamos allí en 5 minutos."
    dap "Que chato! Diga a ele que chegaremos em 5 minutos."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:706
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_d6dd65fc:

    # mc "Habrá que buscar aparcamiento, si queréis os dejo en la puerta y voy a aparcar yo solo."
    mc "Precisamos encontrar uma vaga para estacionar. Se quiser, eu te deixo na porta e estaciono sozinho."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:708
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_b6e52afe:

    # emm "No hace falta, te acompañamos a aparcar y así llegamos todos juntos."
    emm "Não precisa, nós vamos te acompanhar até o estacionamento e chegaremos todos juntos."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:709
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_8a4b213f:

    # mc "Como desees."
    mc "Como você desejar."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:711
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_fb58067e:

    # dap "Ey, eso es de La Princesa Prometida. Le acabas de decir que le quieres."
    dap "Ei, isso é de A Princesa Prometida. Você acabou de dizer a ele que o ama."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:712
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_29b29275:

    # sca "¡Es verdad!"
    sca "É verdade!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:713
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_8b23be82:

    # mc "{i}(Algo le ha pasado a [eri] de golpe al mirar el móvil.){/i}"
    mc "{i}(Algo aconteceu de repente com [eri] quando ele olhou para o telefone.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:715
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_e1f7a123:

    # emm "¡Ya te dije que no osaras citar mi película favorita!"
    emm "Eu já disse para você não ousar citar meu filme favorito!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:716
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_5ed7ad90:

    # mc "Chicas, calmaos. Claro que quiero a [emm]. Es mi hermana."
    mc "Meninas, acalmem-se. É claro que eu amo a [emm]. Ela é minha irmã."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:718
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_14807ebd:

    # mc "{i}(O eso piensa ella.){/i}"
    mc "{i}(Ou assim ela pensa.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:720
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_2828c145:

    # dap "Ya casi hemos llegado. ¿Preparadas para arrasar en la pista?"
    dap "Estamos quase lá. Prontos para arrasar na pista de dança?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:721
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_89a2bdd2:

    # emm "¡Por supuesto! Vamos a ser las reinas del baile."
    emm "Claro! Seremos as rainhas do baile."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:722
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_1c927fee:

    # mc "¿Nos vamos a pasar la noche haciendo referencia a pelis y canciones de los 80?"
    mc "Vamos passar a noite fazendo referência a filmes e músicas dos anos 80?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:723
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_af093520:

    # sca "\"Disco Queen\" es de los 70."
    sca "\"Disco Queen\" é dos anos 70."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:724
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_0f681829:

    # emm "Que poca cultura, por favor. Si preguntan yo no lo conozco."
    emm "Que inculto, por favor. Se quer saber, eu não o conheço."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:726
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_bce13e56:

    # jac "Ya era hora que llegarais."
    jac "Já era hora de você chegar."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:727
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_bbfc3409:

    # emm "Hola Jack. Nos ha costado encontrar aparcamiento."
    emm "Olá, Jack. Tivemos dificuldade para encontrar vaga para estacionar."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:728
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_38eca468:

    # dap "Y [mc] conduce como una abuelita."
    dap "E [mc] dirige como uma avó."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:729
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_25247d8f:

    # sca "Y no sabe de música."
    sca "E ele não entende de música."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:732
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_4d64d75c:

    # eri "¡Hijo de puta!"
    eri "Filho da puta!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:733
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_cb8bd2eb:

    # eri "¡No quiero volver a verte!"
    eri "Não quero ver você de novo!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:735
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_04bf424e:

    # emm "¡[eri]!"
    emm "[eri]!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:736
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_a147bdfe:

    # dap "¿Qué pasa?"
    dap "O que está acontecendo?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:738
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_1c0e48bf:

    # jac "¿Qué pasa cariño? ¿Qué te ha dicho el hijoputa este?"
    jac "E aí, querida? O que aquele filho da puta te disse?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:739
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_eb994b03:

    # eri "¿Decirme? ¿Quién me va a decir nada?"
    eri "Me conta? Quem vai me contar alguma coisa?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:741
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_f13b3528:

    # eri "Mientras veníamos hacia aquí alguien me ha mandado unas selfies tuyas follándote a una clienta en el bar."
    eri "No caminho para cá, alguém me enviou algumas selfies suas transando com um cliente no bar."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:742
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_4a71638d:

    # jac "Pero... pero... ¡Eso tiene que estar trucado!"
    jac "Mas... mas... Isso tem que ser manipulado!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:743
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_fc48628b:

    # mc "{i}(Jamaal... eres un crack){/i}"
    mc "{i}(Jamaal... você é um gênio){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:745
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_734228be:

    # eri "¿Trucado? Los cojones. Es el lavabo del bar y se ve claramente que es una selfie de tu móvil de mierda."
    eri "Falsa? Droga. É o banheiro do bar, e é claramente uma selfie tirada com seu celular de merda."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:748
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_6bfe6284:

    # gorila "¿Pasa algo señoritas? ¿Les están molestando estos caballeros?"
    gorila "Aconteceu alguma coisa, meninas? Esses senhores estão incomodando vocês?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:749
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_a850daaa:

    # eri "No, este ya se iba. El otro viene con nosotras."
    eri "Não, este já estava indo embora. O outro vem conosco."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:752
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_3f736ef5:

    # jac "¡Hijo de puta! no sé cómo lo has hecho, pero sé que has sido tú."
    jac "Filho da puta! Não sei como você fez isso, mas sei que foi você."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:755
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_171f3219:

    # jac "¡Eres hombre muerto!"
    jac "Você é um homem morto!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:757
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_c5a9a708:

    # gorila "Y tu eres muy tonto. ¿Sabes que estoy obligado a informar de esto? Vete de aquí si no quieres recibir el doble de lo que has dado."
    gorila "E você é muito burro. Sabe que sou obrigado a denunciar isso? Saia daqui se não quiser receber o dobro do que deu."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:759
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_749b43f8:

    # jac "Esto no ha acabado aquí"
    jac "Isso ainda não acabou"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:760
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_00338b3a:

    # gorila "Señor, lo siento mucho. Si quiere poner una denuncia en la policía estoy obligado a actuar como testigo. Ha sido una agresión sin provocación, desde mi punto de vista."
    gorila "Senhor, sinto muito. Se quiser registrar um boletim de ocorrência, sou obrigado a testemunhar. Foi uma agressão sem provocação, do meu ponto de vista."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:761
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_c481344a:

    # mc "Gracias... "
    mc "Obrigado..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:763
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_9b15f5af:

    # ton "Tony"
    ton "Tony"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:764
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_674298b7:

    # mc "Gracias Tony. En principio no voy a presentar ninguna denuncia."
    mc "Obrigado, Tony. Em princípio, não vou registrar nenhuma reclamação."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:766
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_67736396:

    # emm "¡Por supuesto que lo vas a hacer!"
    emm "Claro que você vai fazer isso!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:767
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_230d0158:

    # sca "Ese capullo no puede irse de rositas."
    sca "Esse babaca não pode escapar impune."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:768
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_f1d66be7:

    # dap "¿Estás bien? ¿Te ha hecho mucho daño?"
    dap "Você está bem? Doeu muito?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:769
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_7fa98f30:

    # emm "Tony, si no te importa, ¿me puedes dar tu teléfono para avisarte cuando vayamos a comisaria?"
    emm "Tony, se você não se importa, poderia me dar seu número de telefone para que eu possa avisá-lo quando formos à delegacia?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:771
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_4c3d468c:

    # ton "Por supuesto, señorita. El lunes por la tarde estoy disponible. Aquí tiene mi tarjeta."
    ton "Claro, senhorita. Estou disponível na segunda-feira à tarde. Aqui está meu cartão."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:772
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_9bfe0e04:

    # emm "Gracias Tony. Te llamamos el lunes."
    emm "Obrigado, Tony. Ligaremos para você na segunda-feira."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:773
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_6a779b45:

    # ton "Voy a ir fuera a asegurarme de que ese tipo se haya ido."
    ton "Vou lá fora e vou garantir que esse cara tenha ido embora."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:775
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_f5638fea:

    # mc "¿Nos vamos a casa? No creo que sea buena idea seguir con el plan inicial."
    mc "Vamos para casa? Não acho que seja uma boa ideia continuar com o plano original."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:776
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_132422e8:

    # dap "Si, será lo mejor."
    dap "Sim, será o melhor."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:778
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_2b41b0cb:

    # eri "¿Como estás? ¿Te duele mucho?"
    eri "Como você está? Está doendo muito?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:779
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_433ce5f0:

    # mc "¿Yo? ¿Como estás tu?"
    mc "Eu? Como você está?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:780
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_c5812836:

    # eri "Yo estoy... {w}estaré bien. No quiero que ese capullo nos fastidie la noche que llevamos planeando tanto tiempo. ¡Es tu fiesta de bienvenida!"
    eri "Eu... {w}Vou ficar bem. Não quero que aquele idiota estrague a noite que planejamos há tanto tempo. É o seu retorno!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:782
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_323c2562:

    # sca "Hay muchas noches, [eri]. Vámonos y demos la noche por terminada."
    sca "Há muitas noites, [eri]. Vamos lá e vamos encerrar a noite."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:783
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_b832ceef:

    # emm "No tengo ganas de bailar después de esto."
    emm "Não sinto vontade de dançar depois disso."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:784
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_2ff2f4c4:

    # dap "Creo que te iría bien volver a casa y..."
    dap "Acho que seria bom você ir para casa e..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:786
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_157c24e8:

    # eri "{b}¡NO!{/b}. Es la noche de [mc]. No quiero arruinarla."
    eri "{b}NÃO!{/b}. É a noite do [mc]. Não quero estragá-la."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:787
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_609736a9:

    # mc "No estás arruinando nada. A veces las cosas no salen como se planean."
    mc "Você não está estragando nada. Às vezes, as coisas não saem como planejado."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:789
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_40aa4aa9:

    # eri "¿Y qué queréis? ¿Que vaya a casa y me pase la noche comiéndome la cabeza?"
    eri "E o que você quer? Que eu vá para casa e passe a noite quebrando a cabeça?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:790
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_8aa06f7e:

    # eri "Ahora mismo necesito despejar la mente, pasarlo bien y tomar una copa."
    eri "Agora preciso clarear a mente, me divertir e tomar uma bebida."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:791
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_05186bb4:

    # eri "Si vamos a casa voy a estar dándole vueltas a todo y os voy a amargar la noche."
    eri "Se formos para casa, vou ficar pensando em tudo e estragando sua noite."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:792
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_06674c94:

    # eri "*Susurro* {size=-5}Por favor.{/size}"
    eri "*Sussurro* {size=-5}Por favor.{/size}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:794
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_cb58271d:

    # mc "OK, pero en cuanto quieras nos vamos."
    mc "OK, mas partiremos assim que você quiser."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:795
translate brazilian c01s05_Happy_showroom_ae6c8a29:

    # dap "*Susurro* {size=-5}Déjala. Ahora mismo tiene la adrenalina corriendo por sus venas. En un rato le entrará el bajón y nos podremos ir a casa.{/size}"
    dap "*Sussurro* {size=-5}Deixe-a em paz. Ela está com a adrenalina correndo nas veias agora. Ela vai se acalmar em breve, e podemos ir para casa.{/size}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:802
translate brazilian c01s05_Sad_showroom_5bf7f1cd:

    # mc "Dios Mio, [sca]. Estás preciosa con ese vestido."
    mc "Meu Deus, [sca]. Você está linda nesse vestido."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:803
translate brazilian c01s05_Sad_showroom_2476228e:

    # sca "*Risita* Gracias [mc]."
    sca "*Risos* Obrigado [mc]."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:808
translate brazilian c01s05_Sad_showroom_5b3ad7ba:

    # mc "Me he quedado sin palabras, [daph]."
    mc "Estou sem palavras, [daph]."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:809
translate brazilian c01s05_Sad_showroom_2198ecab:

    # dap "*Risita* Era el efecto que provocaría el vestido, según me dijo la chica de la tienda."
    dap "*Risos* Esse era o efeito que o vestido causaria, de acordo com o que a moça da loja me disse."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:814
translate brazilian c01s05_Sad_showroom_ca8091cd:

    # mc "¡Wow! ¡Tan solo Wow!"
    mc "Uau! Simplesmente uau!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:815
translate brazilian c01s05_Sad_showroom_7577cbe4:

    # emm "*Risa* Ciertamente te has quedado sin palabras con [dap]."
    emm "*Risos* Você certamente ficou sem palavras com [dap]."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:820
translate brazilian c01s05_Sad_showroom_2b35b6fe:

    # mc "..."
    mc "..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:821
translate brazilian c01s05_Sad_showroom_a5b6bd82:

    # eri "Veo que no hay piropos para mi. *Risa triste*"
    eri "Vejo que não há elogios para mim. *Risada triste*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:822
translate brazilian c01s05_Sad_showroom_d90e7c81:

    # mc "Ven aquí"
    mc "Venha aqui"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:824
translate brazilian c01s05_Sad_showroom_61825bba:

    # mc "Un abrazo vale más que mil palabras."
    mc "Um abraço vale mais que mil palavras."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:825
translate brazilian c01s05_Sad_showroom_a62a6f87:

    # eri "*Susurro* {size=-5}Gracias, [mc] {/size}"
    eri "*Sussurro* {size=-5}Obrigado, [mc] {/size}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:831
translate brazilian c01s05_Sad_car_6c156782:

    # mc "{i}(Esto parece un entierro. Creo que no ha sido la mejor idea mantener la salida.){/i}"
    mc "{i}(Isso parece um funeral. Não acho que foi a melhor ideia manter a saída.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:832
translate brazilian c01s05_Sad_car_73220346:

    # mc "{i}(El ánimo es horroroso, lo cual es normal después de lo que ha pasado.){/i}"
    mc "{i}(O clima está horrível, o que é normal depois do que aconteceu.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:834
translate brazilian c01s05_Sad_car_4b55fcce:

    # mc "{i}(Va a ser el viaje más largo de la historia. Nadie tiene ganas de hablar, todas están sumidas en sus pensamientos.){/i}"
    mc "{i}(Será a viagem mais longa da história. Ninguém tem vontade de conversar, todos estão imersos em pensamentos.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:835
translate brazilian c01s05_Sad_car_05e233ae:

    # mc "Chicas, ¿queréis que ponga algo de música?"
    mc "Meninas, vocês querem que eu coloque uma música?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:837
translate brazilian c01s05_Sad_car_950480c8:

    # emm "Como desees"
    emm "Como você deseja"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:839
translate brazilian c01s05_Sad_car_6a5a27db:

    # sca "En otras circunstancias haría una broma sobre La Novia Princesa y lo que acabas de decir, pero..."
    sca "Em outras circunstâncias, eu faria uma piada sobre A Princesa Prometida e o que você acabou de dizer, mas..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:841
translate brazilian c01s05_Sad_car_599fe88a:

    # dap "Ya, no tenemos muchas ganas de bromas."
    dap "É, não estamos no clima para piadas."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:843
translate brazilian c01s05_Sad_car_e5ba5a50:

    # mc "¿Queréis que lo dejemos y volvamos a casa?"
    mc "Você quer que a gente deixe ele e volte para casa?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:845
translate brazilian c01s05_Sad_car_14041c08:

    # eri "{b}¡NO!{/b} Teníamos planificada esta salida y la vamos a hacer; no voy a permitir que lo que ha hecho un capullo evite que nos divirtamos."
    eri "{b}NÃO!{/b} Nós tínhamos planejado essa viagem e vamos fazê-la; não vou deixar que o que aquele idiota fez nos impeça de nos divertir."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:846
translate brazilian c01s05_Sad_car_0c600036:

    # mc "[eri], sabes que ha sido idea mía mantenerla, pero mira cómo están los ánimos."
    mc "[eri], você sabe que foi minha ideia ficar com ela, mas veja como está o clima."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:848
translate brazilian c01s05_Sad_car_0cf4b1de:

    # eri "*Susurro* {size=-5} Eso tiene solución. Tu no las conoces como yo.{/size}"
    eri "*Sussurro* {size=-5} Isso tem solução. Você não os conhece como eu.{/size}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:851
translate brazilian c01s05_Sad_car_d6928c6e:

    # "[eri] pone la radio y suena un viejo éxito del grupo APPA. Disco Queen"
    "[eri] liga o rádio e toca um antigo sucesso do grupo APPA. Disco Queen"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:852
translate brazilian c01s05_Sad_car_a0e768d4:

    # eri "*Cantando* ♫ Friday night, and the night is young. Searching out for a place to go"
    eri "*Cantando* ♫ Sexta-feira à noite, e a noite é uma criança. Procurando um lugar para ir"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:854
translate brazilian c01s05_Sad_car_afd06068:

    # dap "*Cantando entre dientes* ♫ Where they play some pop music. Getting in the mood"
    dap "*Cantando baixinho* ♫ Onde tocam música pop. Entrando no clima"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:856
translate brazilian c01s05_Sad_car_76dca043:

    # emm "*Cantando entre dientes* ♫ You come to look for a stud."
    emm "*Cantando baixinho* ♫ Você veio procurar um garanhão."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:858
translate brazilian c01s05_Sad_car_274ec1f0:

    # sca "*Cantando entre dientes* ♫ You are hot and you catch the eye. Looking for any handsome guy."
    sca "*Cantando baixinho* ♫ Você é atraente e chama a atenção. Procuro um cara bonito."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:860
translate brazilian c01s05_Sad_car_9aa3f95d:

    # eri "*Cantando* ♫ With a lot of pop music. {b}Everything is fine{/b}."
    eri "*Cantando* ♫ Com muita música pop. {b}Está tudo bem{/b}."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:862
translate brazilian c01s05_Sad_car_678eaffa:

    # emm "*Cantando* ♫ You only want to dance"
    emm "*Cantando* ♫ Você só quer dançar"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:864
translate brazilian c01s05_Sad_car_7795b982:

    # dap "*Cantando* ♫ And when arrives your chance"
    dap "*Cantando* ♫ E quando sua chance chegar"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:866
translate brazilian c01s05_Sad_car_ae5fe740:

    # eri "*Cantando y Bailando* ♫ You are the disco queen. Young and hot. Just ending your teens"
    eri "*Cantando e Dançando* ♫ Você é a rainha da discoteca. Jovem e gostosa. Acabando de terminar a adolescência."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:868
translate brazilian c01s05_Sad_car_1f1d13dc:

    # todas "*Cantando y Bailando* ♫ Disco queen. Feel as dancing on a big screen, oh yeah"
    todas "*Cantando e Dançando* ♫ Rainha da discoteca. Apetece-me dançar num grande ecrã, oh yeah"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:870
translate brazilian c01s05_Sad_car_637bda27:

    # todas "*Cantando y Bailando* ♫ You can dance. You’re alive. You know you’re going to thrive"
    todas "*Cantando e Dançando* ♫ Você sabe dançar. Você está viva. Você sabe que vai prosperar."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:871
translate brazilian c01s05_Sad_car_043856e5:

    # todas "*Cantando y Bailando* ♫ Ooh, see the crowd. You're eighteen. You are the disco queen"
    todas "*Cantando e Dançando* ♫ Ooh, veja a multidão. Você tem dezoito anos. Você é a rainha da discoteca"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:872
translate brazilian c01s05_Sad_car_a8521a02:

    # mcp "([eri] es maravillosa. El día en que todos deberíamos estar animándola, es ella la que se ocupa de levantar los ánimos.)"
    mcp "([eri] Ela é maravilhosa. No dia em que todos deveríamos estar torcendo por ela, é ela quem levanta nossos ânimos.)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:873
translate brazilian c01s05_Sad_car_c7012585:

    # "La canción ha hecho que los animos cambien y las chicas se pasan el resto del viaje cantando viejos exitos."
    "A música mudou o clima e as meninas passaram o resto da viagem cantando velhos sucessos."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:876
translate brazilian c01s05_Sad_car_a09740a5:

    # mc "Ya estamos aquí. Las Disco Queens y el bufón a su servicio *Risa*"
    mc "Chegamos. As Rainhas da Discoteca e o palhaço ao seu dispor. *Risos*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:877
translate brazilian c01s05_Sad_car_ab5cdde8:

    # eri "¡Vamos a petarlo!"
    eri "Vamos arrasar!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:882
translate brazilian c01s06_Mickeys_392b9f52:

    # "El local está casi vacío. Parece que habéis llegado demasiado pronto y la gente no ha aparecido aún."
    "O lugar está quase vazio. Parece que você chegou cedo demais e nem todo mundo apareceu ainda."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:883
translate brazilian c01s06_Mickeys_9640cda5:

    # mc "Esto está un poco muerto, ¿no?"
    mc "Isso está um pouco morto, não é?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:885
translate brazilian c01s06_Mickeys_df3c90c8:

    # dap "Hoy había un concierto en la Westport, mucha gente habrá ido allí. Además, es pronto, se irá llenando poco a poco."
    dap "Teve um show em Westport hoje, e muita gente deve ter ido. Além disso, é cedo e vai lotar aos poucos."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:887
translate brazilian c01s06_Mickeys_6538481d:

    # emm "[mc], ¿porque no vas a pedir algo a la barra mientras te esperamos en ese sofá?"
    emm "[mc], por que você não vai pedir alguma coisa no bar enquanto esperamos por você naquele sofá?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:888
translate brazilian c01s06_Mickeys_ef2b138c:

    # mc "Porque no tengo manos suficientes *Risa* Y porque no sé lo que queréis."
    mc "Porque não tenho mãos suficientes *Risos* E porque não sei o que você quer."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:890
translate brazilian c01s06_Mickeys_52abe5c4:

    # sca "Yo te acompaño, y además se lo que beben."
    sca "Eu vou com você, e também sei o que eles bebem."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:891
translate brazilian c01s06_Mickeys_65872717:

    # mc "¿Veis, chicas? Así se hace, no solo enviar al bufón a por las bebidas. *Risa*"
    mc "Viram, meninas? É assim que se faz, não é só mandar o bobo da corte buscar as bebidas. *Risos*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:893
translate brazilian c01s06_Mickeys_3ff0dccf:

    # mc "Gracias por acompañarme [sca]. ¿Pides tú directamente? Para mí un zumo de piña."
    mc "Obrigada por se juntar a mim [sca]. Você vai pedir diretamente? Suco de abacaxi para mim."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:894
translate brazilian c01s06_Mickeys_2243b342:

    # sca "¿Un zumo de piña solo?"
    sca "Um suco de abacaxi sozinho?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:895
translate brazilian c01s06_Mickeys_f1be2002:

    # mc "Tengo que conducir y llevaros sanas y salvas a casa."
    mc "Tenho que dirigir e levar você para casa em segurança."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:896
translate brazilian c01s06_Mickeys_71b99062:

    # sca "OK. Un zumo de piña para ti entonces, chico responsable."
    sca "Certo. Um suco de abacaxi para você então, garoto responsável."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:898
translate brazilian c01s06_Mickeys_59a79d09:

    # sca "Dos cosmopolitan, un zumo de piña, un margarita y un sex on the beach, por favor."
    sca "Dois cosmopolitas, um suco de abacaxi, uma margarita e sexo na praia, por favor."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:899
translate brazilian c01s06_Mickeys_d66f0748:

    # "Barwoman" "Marchando. Dame un momento"
    "Barwoman" "Marchando. Dê-me um momento."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:901
translate brazilian c01s06_Mickeys_b1f3251e:

    # mc "Me preocupa [eri]. Creo que está poniendo fachada de dura para no fastidiarnos la fiesta."
    mc "Estou preocupada [eri]. Acho que ela está se fazendo de durona para não estragar a festa."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:902
translate brazilian c01s06_Mickeys_a0826731:

    # sca "[eri] es más dura de lo que crees. La han dejado varias veces y siempre por lo mismo."
    sca "[eri] é mais durona do que você pensa. Ela já foi abandonada várias vezes, e sempre pelo mesmo motivo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:903
translate brazilian c01s06_Mickeys_1a8c5b68:

    # mc "Si, algo había oído, pero... cuantas veces le han puesto los cuernos."
    mc "Sim, eu ouvi algo, mas... quantas vezes o traíram."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:905
translate brazilian c01s06_Mickeys_7226a24e:

    # sca "Por lo que yo sé, esta es la primera... o la primera de la que se entera."
    sca "Até onde eu sei, essa é a primeira... ou a primeira vez que ele ouve falar dela."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:906
translate brazilian c01s06_Mickeys_18e3dedb:

    # mc "Nunca lo entenderé. Si estás saliendo con alguien, debes ser fiel a ese alguien. Si no te gusta algo, lo dejas antes de hacer daño poniendo los cuernos o propones una relación abierta."
    mc "Nunca vou entender. Se você está namorando alguém, deve ser fiel a essa pessoa. Se não gosta de algo, deixe-o antes de causar danos com uma traição ou sugerindo um relacionamento aberto."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:908
translate brazilian c01s06_Mickeys_d9c6f165:

    # sca "Ojalá hubiera más chicos que pensaran como tu."
    sca "Gostaria que houvesse mais crianças que pensassem como você."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:909
translate brazilian c01s06_Mickeys_8ca83146:

    # mc "No es algo exclusivo de los chicos. Las chicas hacen lo mismo."
    mc "Não é coisa só de meninos. As meninas fazem o mesmo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:910
translate brazilian c01s06_Mickeys_fe56ae8d:

    # sca "Yo nunca te haría... ¡Yo nunca haría eso!"
    sca "Eu nunca faria isso com você... Eu nunca faria isso!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:912
translate brazilian c01s06_Mickeys_26c056ed:

    # sca "{i}(Casi se me escapa que no se lo haría a él nunca.){/i}"
    sca "{i}(Quase deixei escapar que nunca faria isso com ele.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:913
translate brazilian c01s06_Mickeys_7967811c:

    # mcp "(Confirmado, sigo gustándole.)"
    mcp "(Confirmado, ele ainda gosta de mim.)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:914
translate brazilian c01s06_Mickeys_9c385f4d:

    # mc "Me gusta que pienses así. Pero me sorprende que estés dispuesta a relaciones abiertas."
    mc "Gosto que você pense assim. Mas me surpreende que você esteja aberto a relacionamentos abertos."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:916
translate brazilian c01s06_Mickeys_2355d935:

    # sca "¿Yo? ¡No! Me refería a que no hay que hacer daño a otras personas solo por echar un polvo."
    sca "Eu? Não! Quis dizer que você não deve machucar outras pessoas só para transar."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:917
translate brazilian c01s06_Mickeys_27f235e7:

    # mc "Ah, ya me parecía extraño."
    mc "Ah, pareceu estranho para mim."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:919
translate brazilian c01s06_Mickeys_81368727:

    # sca "Aunque, ¿quién sabe? En las circunstancias adecuadas y con el chico adecuado... quizás me lo plantearía"
    sca "Mas quem sabe? Nas circunstâncias certas e com o cara certo... talvez eu considerasse."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:920
translate brazilian c01s06_Mickeys_995050d9:

    # mc "Si, todo depende de las circunstancias"
    mc "Sim, tudo depende das circunstâncias."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:922
translate brazilian c01s06_Mickeys_419464e5:

    # "Barwoman" "Aquí tenéis, tortolitos."
    "Barwoman" "Aqui está, pombinhos."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:924
translate brazilian c01s06_Mickeys_59ef102c:

    # sca "No, no somos pareja."
    sca "Não, não somos um casal."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:926
translate brazilian c01s06_Mickeys_3b3efb99:

    # "Barwoman" "Pues iba a deciros que hacéis una pareja muy mona, pero mejor me callo. *Risa*"
    "Barwoman" "Bom, eu ia dizer que vocês formam um casal muito fofo, mas é melhor não dizer nada. *Risos*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:927
translate brazilian c01s06_Mickeys_c5aba839:

    # mc "Que va, esta belleza está fuera de mi alcance."
    mc "De jeito nenhum, essa belezura está fora do meu alcance."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:929
translate brazilian c01s06_Mickeys_68285f43:

    # sca "*Risita avergonzada* Solo es un amigo y mi chofer por hoy."
    sca "*Risada envergonhada* Ele é apenas um amigo e meu motorista hoje."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:931
translate brazilian c01s06_Mickeys_e7c9a9e6:

    # "Barwoman" "Pasadlo bien. Hoy el local está vacío, con lo que podréis bailar sin que os agobien."
    "Barwoman" "Divirta-se. O lugar está vazio hoje, então você pode dançar sem ficar lotado."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:932
translate brazilian c01s06_Mickeys_2bdb64ac:

    # mc "Hasta luego y gracias."
    mc "Até mais e obrigado."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:934
translate brazilian c01s06_Mickeys_6c228aa7:

    # mc "Que control tienes de esa bandeja."
    mc "Que controle você tem sobre essa bandeja?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:935
translate brazilian c01s06_Mickeys_44e74be0:

    # sca "El verano pasado trabajé en una hamburguesería. Son cosas que no se olvidan."
    sca "No verão passado, trabalhei em uma hamburgueria. Essas são coisas que a gente nunca esquece."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:937
translate brazilian c01s06_Mickeys_3a4be038:

    # sca "Cosmos para [emm] y [dap], Sex on the beach para [eri] y el Margarita para mi."
    sca "Cosmos para [emm] e [dap], Sexo na praia para [eri] e Margarita para mim."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:939
translate brazilian c01s06_Mickeys_6ed9a2e9:

    # dap "Estábamos comentando que hay muy poca gente hoy."
    dap "Estávamos dizendo que há muito pouca gente por aqui hoje."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:940
translate brazilian c01s06_Mickeys_4544ebda:

    # sca "Ya le he dicho a [mc] que había concierto en Westport, a lo mejor la gente está allí o empieza a venir más tarde."
    sca "Eu já disse ao [mc] que houve um concerto em Westport, talvez as pessoas estejam lá ou comecem a chegar mais tarde."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:942
translate brazilian c01s06_Mickeys_5bd8b4dd:

    # emm "Si, pero mejor para nosotras. Menos babosos en la pista y más pista para nosotras."
    emm "Sim, mas é melhor para nós. Menos desleixados na pista e mais pista para nós."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:943
translate brazilian c01s06_Mickeys_5c57800c:

    # eri "¿Nos tomamos la copa y vamos a la pista? Nunca hemos tenido toda la pista para nosotras."
    eri "Vamos tomar uma bebida e ir para a pista de dança? Nunca tivemos a pista de dança toda só para nós."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:944
translate brazilian c01s06_Mickeys_9e6fbb34:

    # dap "Si es lo que quieres."
    dap "Se é isso que você quer."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:946
translate brazilian c01s06_Mickeys_08af4035:

    # eri "¡Dejad de tratarme como a una muñeca de porcelana! Me han puesto los cuernos. Punto. Jack ha demostrado que no valía la pena."
    eri "Pare de me tratar como uma boneca de porcelana! Fui traída. Ponto final. O Jack provou que não valia a pena."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:947
translate brazilian c01s06_Mickeys_935015d9:

    # eri "Y con ello ha demostrado que no es nadie para amargarme ni un minuto de mi vida."
    eri "E com isso ele mostrou que não é de ninguém que vá estragar nem um minuto da minha vida."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:948
translate brazilian c01s06_Mickeys_bc513489:

    # eri "Es peor que haya agredido a [mc]."
    eri "É pior que ele atacou [mc]."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:950
translate brazilian c01s06_Mickeys_ffc94f42:

    # eri "¿Estás bien? ¿Quieres ir a bailar?"
    eri "Você está bem? Quer ir dançar?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:951
translate brazilian c01s06_Mickeys_8356a727:

    # mc "Tranquila, estoy bien. Tampoco va a evitar que sea la envidia de la pista bailando con vosotras."
    mc "Não se preocupe, estou bem. Isso não vai me impedir de ser a inveja da pista de dança quando eu dançar com você."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:953
translate brazilian c01s06_Mickeys_4e0344bc:

    # todas "Por una noche fantástica sin capullos."
    todas "Um brinde a uma noite fantástica sem idiotas."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:954
translate brazilian c01s06_Mickeys_79efe0d7:

    # mc "Ey... que yo estoy aquí."
    mc "Olá... estou aqui."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:955
translate brazilian c01s06_Mickeys_fdb399a3:

    # emm "Pero tú eres nuestro capullo. No cuentas. *Risa*"
    emm "Mas você é o nosso babaca. Você não conta. *Risos*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:956
translate brazilian c01s06_Mickeys_e937dcc9:

    # todas "*Risa* ¡¡¡A bailar!!!"
    todas "*Risos* Vamos dançar!!!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:958
translate brazilian c01s06_Mickeys_35b86665:

    # "Empezáis a bailar, los ánimos parecen altos o, al menos, todas intentan que lo parezca."
    "Você começa a dançar, o ânimo parece alto, ou pelo menos todo mundo tenta fazer parecer assim."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:960
translate brazilian c01s06_Mickeys_8b8338c8:

    # "[eri] desaparece después de un rato, mientras vais bailando en grupo."
    "[eri] desaparece depois de um tempo, enquanto você dança em grupo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:962
translate brazilian c01s06_Mickeys_8e8d0365:

    # "[eri] vuelve con otro Sex on the beach y se une al baile de nuevo. Se lo bebe casi de un trago."
    "[eri] retorna com mais um \"Sexo na Praia\" e se junta à dança novamente. Ele bebe quase de um só gole."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:963
translate brazilian c01s06_Mickeys_974cd5bd:

    # mcp "(Las mujeres de esta familia beben como estibadores.)"
    mcp "(As mulheres desta família bebem como estivadoras.)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:967
translate brazilian c01s06_Mickeys_9eeaf8a1:

    # "De pronto ponen una canción lenta y todas paran de bailar, mirándote."
    "De repente, eles colocam uma música lenta e todos param de dançar, olhando para você."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:968
translate brazilian c01s06_Mickeys_65cfa4b9:

    # eri "Vamos a por otra copa y a sentarnos un rato."
    eri "Vamos tomar outra bebida e sentar um pouco."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:969
translate brazilian c01s06_Mickeys_633643c1:

    # dap "OK. Me empiezan a doler los pies. Eso de tener tanto espacio hace que ocupes más espacio bailando y cansa más."
    dap "Certo. Meus pés estão começando a doer. Ter tanto espaço significa que você ocupa mais espaço enquanto dança, o que é mais cansativo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:970
translate brazilian c01s06_Mickeys_94a2bf4c:

    # sca "Es como bailar en la habitación. *Risa* Puedo acabar agotada en 20 minutos bailando así."
    sca "É como dançar no quarto. *Risos* Posso acabar exausto em 20 minutos dançando assim."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:972
translate brazilian c01s06_Mickeys_c52ac615:

    # emm "¿Quieres bailar conmigo, [mc]?"
    emm "Você quer dançar comigo, [mc]?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:973
translate brazilian c01s06_Mickeys_fdca3686:

    # mc "Encantado, pero recuerda que soy un bailarín horrible."
    mc "Prazer em conhecê-lo, mas lembre-se que sou um péssimo dançarino."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:975
translate brazilian c01s06_Mickeys_29adb631:

    # emm "*Risa* Llevo 30 minutos recordándolo cada vez que te miro."
    emm "*Risos* Lembro-me disso toda vez que olho para você por 30 minutos."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:976
translate brazilian c01s06_Mickeys_25e7c2e6:

    # mc "Me acabo de sentir herido en el fondo de mi corazón."
    mc "Eu simplesmente me senti magoado lá no fundo do meu coração."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:977
translate brazilian c01s06_Mickeys_efeac346:

    # emm "¡Drama Queen!"
    emm "Rainha do Drama!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:979
translate brazilian c01s06_Mickeys_70702bd2:

    # emm "Heyy, no eres tan malo. Aún no me has pisado."
    emm "Ei, você não é tão ruim assim. Você ainda não pisou em mim."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:980
translate brazilian c01s06_Mickeys_b28430c2:

    # mc "Dame tiempo."
    mc "Dê-me tempo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:983
translate brazilian c01s06_Mickeys_ff1bdc57:

    # emm "Gracias por lo que estás haciendo por [eri] hoy. Cualquiera se hubiera quedado en casa tal como tienes las costillas"
    emm "Obrigada pelo que você está fazendo por [eri] hoje. Qualquer um teria ficado em casa com suas costelas do jeito que estão."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:985
translate brazilian c01s06_Mickeys_614bc1d7:

    # emm "Gracias por lo que estás haciendo por [eri] hoy. Cualquiera se hubiera ido a casa después de recibir esas hostias en las costillas"
    emm "Obrigado pelo que você está fazendo hoje. Qualquer um teria ido para casa depois de receber aqueles socos nas costelas."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:986
translate brazilian c01s06_Mickeys_501cb643:

    # mc "No hace falta darlas. Cualquiera hubiera hecho lo mismo. Creo que a [eri] le va a ir bien despejar un poco la cabeza."
    mc "Não precisa dar. Qualquer um teria feito o mesmo. Acho que [eri] se beneficiaria se espairecesse um pouco."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:988
translate brazilian c01s06_Mickeys_86296161:

    # emm "¡Como te hemos echado de menos! No te puedes imaginar lo bien que nos sentimos cuando nos apoyas, pero deberías pensar un poco más en ti. Esas costillas tienen que doler."
    emm "Sentimos muito a sua falta! Você não imagina como é bom nos apoiar, mas deveria pensar um pouco mais em si mesmo. Essas costelas devem estar doendo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:989
translate brazilian c01s06_Mickeys_1f555931:

    # mc "Duelen un poco, pero es soportable. Hoy a quien hay que mimar es a [eri]."
    mc "Dói um pouco, mas é suportável. Hoje quem precisa de mimos é [eri]."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:990
translate brazilian c01s06_Mickeys_af947d8a:

    # emm "¿Ves? Siempre nos has antepuesto a nosotras antes que tus necesidades. ¿Porque no hay más chicos como tu? {i}(Chicos que no sean mis hermanos.){/i}"
    emm "Viu? Você sempre nos colocou acima das suas próprias necessidades. Por que não há mais garotos como você? {i}(Garotos que não são meus irmãos.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:991
translate brazilian c01s06_Mickeys_8a976ca4:

    # mc "Porque entonces no podríais decidiros cual escoger. *Risa*"
    mc "Porque então você não seria capaz de decidir qual escolher. *Risos*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:993
translate brazilian c01s06_Mickeys_2f4ee84b:

    # emm "Ni que te fuéramos a escoger a ti. *Risa*"
    emm "Não é como se fôssemos escolher você. *Risos*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:994
translate brazilian c01s06_Mickeys_002a1c5e:

    # emm "{i}(Ni que estuvieras disponible para cualquiera de nosotras excepto para [sca].){/i}"
    emm "{i}(Não é como se você estivesse disponível para qualquer um de nós, exceto [sca].){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:995
translate brazilian c01s06_Mickeys_35363823:

    # mc "Cambiando de tema. Creo que deberíais controlar un poco a [eri]. Llevamos menos de una hora aquí y va por el tercer cocktail."
    mc "Mudando de assunto. Acho que você deveria manter o controle sobre [eri]. Estamos aqui há menos de uma hora, e ele já está no terceiro coquetel."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:997
translate brazilian c01s06_Mickeys_51a477e8:

    # emm "Si, lo he visto. Quizás necesita un poco de valor alcohólico para superar lo de hoy."
    emm "Sim, eu já vi. Talvez ele precise de um pouco de coragem alcoólica para superar isso hoje."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:998
translate brazilian c01s06_Mickeys_5cc85a96:

    # mc "Pero cuando el alcohol se vaya, el bajón va a ser mucho peor."
    mc "Mas quando o efeito do álcool passar, a descida será muito pior."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:999
translate brazilian c01s06_Mickeys_f45e5e77:

    # emm "Con suerte ya estaremos en casa por entonces."
    emm "Espero que estejamos em casa até lá."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1003
translate brazilian c01s06_Mickeys_8e0b966f:

    # "Bailáis un par de canciones y [emm] te dirige hacia la mesa."
    "Você dança algumas músicas e [emm] te direciona para a mesa."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1004
translate brazilian c01s06_Mickeys_2b7a75ce:

    # emm "Chicas, ¿me habéis pedido algo?"
    emm "Meninas, vocês me pediram alguma coisa?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1005
translate brazilian c01s06_Mickeys_c001d014:

    # sca "Si, te hemos pedido un Cosmopolitan y otro zumo de piña para [mc]."
    sca "Sim, pedimos um Cosmopolitan e outro suco de abacaxi para você por [mc]."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1007
translate brazilian c01s06_Mickeys_9b43259c:

    # dap "[mc], creo que es momento de que me saques a bailar, ¿no?"
    dap "[mc], acho que está na hora de você me convidar para dançar, certo?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1008
translate brazilian c01s06_Mickeys_83e71c58:

    # mc "Como quieras. Creia que estabas cansada."
    mc "Tanto faz. Achei que você estivesse cansado."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1009
translate brazilian c01s06_Mickeys_c0c24673:

    # dap "Ya descansaré cuando volvamos. Hay que vivir la noche, y las lentas van a durar poco."
    dap "Descansarei quando voltarmos. Temos que viver a noite, e as lentas não duram muito."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1011
translate brazilian c01s06_Mickeys_f7862c4c:

    # mc "Entonces cuando quiera mi damisela."
    mc "Então, sempre que minha donzela quiser."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1012
translate brazilian c01s06_Mickeys_e1fe9900:

    # dap "Por el amor de Dios, estás hecho todo un caballero."
    dap "Pelo amor de Deus, você é um verdadeiro cavalheiro."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1014
translate brazilian c01s06_Mickeys_f489a398:

    # dap "Gracias."
    dap "Obrigado."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1015
translate brazilian c01s06_Mickeys_6f46241f:

    # mc "Las gracias te las tengo que dar yo a ti, por arriesgarte a que te pise."
    mc "Tenho que lhe agradecer por correr o risco de ser pisoteado."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1017
translate brazilian c01s06_Mickeys_8d2c3d2d:

    # dap "No es por eso, es por lo que estás haciendo por [eri]. Aguantando aquí a pesar de que te tienen que doler los golpes que te ha dado Jack."
    dap "Não é por isso, é pelo que você está fazendo por [eri]. Aguentar firme mesmo que você deva estar sofrendo com os golpes que o Jack te deu."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1018
translate brazilian c01s06_Mickeys_376653d8:

    # mc "Al final me vais a hacer sentir incómodo. [emm] me ha dicho casi lo mismo. Los golpes duelen, pero es un dolor soportable."
    mc "Você vai me deixar desconfortável no final. [emm] me disse quase a mesma coisa. Os golpes doem, mas é uma dor suportável."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1020
translate brazilian c01s06_Mickeys_2544e6f0:

    # dap "¿Podrías decirle a mi hermana que bajara un poco el ritmo con el alcohol? A ti te hará más caso que a mi. Lleva cuatro copas ya"
    dap "Você poderia dizer para minha irmã pegar mais leve com o álcool? Ela vai te ouvir mais do que a mim. Ela já tomou quatro drinques."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1021
translate brazilian c01s06_Mickeys_ce84796b:

    # mc "¿Cuatro? ¡Creia que iba por la tercera!"
    mc "Quatro? Achei que já tinha visto o terceiro!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1022
translate brazilian c01s06_Mickeys_558d2585:

    # dap "Cuando os hemos dejado bailando a [emm] y a ti, [sca] y yo hemos ido al lavabo mientras ella pedía. Mientras nos esperaba se ha bebido su copa y ha pedido otra. Ya está un poco achispada"
    dap "Quando deixamos você e [emm] dançando, [sca] e eu fomos ao banheiro enquanto ela pedia. Enquanto ela esperava, ela bebeu sua bebida e pediu outra. Ela já está um pouco embriagada."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1023
translate brazilian c01s06_Mickeys_ab358244:

    # mc "Le he dicho a [emm] que la controle un poco, creo que tiene más posibilidades que yo de contenerla."
    mc "Eu disse para [emm] contê-la um pouco, acho que ela tem mais chance de contê-la do que eu."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1024
translate brazilian c01s06_Mickeys_b7993e96:

    # mc "Pero creo que con cuatro ya va a tener una buena resaca mañana."
    mc "Mas acho que com quatro ele já vai estar com uma ressaca bem boa amanhã."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1026
translate brazilian c01s06_Mickeys_bde97b07:

    # sca "[mc], ven rápido, por favor. Hay dos tíos que le han entrado a [eri] y [emm]. Los han rechazado, pero se están poniendo pesados."
    sca "[mc], venha rápido, por favor. Dois caras se aproximaram de [eri] e [emm]. Eles os rejeitaram, mas estão sendo irritantes."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1027
translate brazilian c01s06_Mickeys_251e9318:

    # dap "Te seguimos."
    dap "Nós seguimos você."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1031
translate brazilian c01s06_Mickeys_ae8fd71f:

    # mc "Hola, chicos, ¿algún problema con mis amigas?"
    mc "Olá pessoal, algum problema com meus amigos?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1035
translate brazilian c01s06_Mickeys_94703e06:

    # guy1 "Problema ninguno si no lo buscas, solo nos estamos conociendo."
    guy1 "Não tem problema se você não procurar, estamos apenas nos conhecendo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1036
translate brazilian c01s06_Mickeys_678c5876:

    # emm "No son capaces de pillarlo cuando se les dice que no estamos interesadas."
    emm "Eles não conseguem entender quando dizemos que não estamos interessados."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1038
translate brazilian c01s06_Mickeys_68cc5926:

    # guy2 "Pero es que solo queremos saber algo más de vosotras."
    guy2 "Mas só queremos saber um pouco mais sobre você."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1039
translate brazilian c01s06_Mickeys_fe3c86e1:

    # eri "Cuidado donde ponesh esha mano shi no quieresh que mi novio te parta losh dedosh."
    eri "Tenha cuidado onde você coloca essa mão se não quiser que meu namorado quebre seus dedos."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1040
translate brazilian c01s06_Mickeys_d363a0f0:

    # guy2 "¿Y dónde está tu novio, preciosa?"
    guy2 "E onde está seu namorado, querida?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1042
translate brazilian c01s06_Mickeys_839ace4e:

    # eri "... Ahí mishmo lo tienesh."
    eri "... Aí está."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1044
translate brazilian c01s06_Mickeys_2a2c3e5f:

    # guy1 "¿Ese? Antes lo hemos visto muy encariñado tanto con la castaña como con la pelirroja, pero no contigo."
    guy1 "Aquele? Já o vimos muito apegado à morena e à ruiva antes, mas não a você."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1045
translate brazilian c01s06_Mickeys_a3cfc26b:

    # guy2 "Me da que es el amigo gay que se traen para que otros tipos no las molesten. Pero nosotros no somos otros tipos, somos lo mejor que vais a encontrar aquí."
    guy2 "Acho que ele é o amigo gay que eles trazem para que outros caras não os incomodem. Mas nós não somos os outros caras; somos os melhores que você encontrará aqui."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1047
translate brazilian c01s06_Mickeys_23a569f9:

    # sca "{i}¿Como era eso...?{/i}"
    sca "{i}Como foi isso...?{/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1048
translate brazilian c01s06_Mickeys_72a2e0e1:

    # sca "Todas estamos con él. Tenemos una relación abierta"
    sca "Estamos todos com ele. Temos um relacionamento aberto."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1050
translate brazilian c01s06_Mickeys_8fff5418:

    # guy1 "..."
    guy1 "..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1051
translate brazilian c01s06_Mickeys_f53ecc2f:

    # guy2 "..."
    guy2 "..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1053
translate brazilian c01s06_Mickeys_78fae464:

    # guy1 "*Risa* Vale, rubita. Si es verdad bésalo. *Risa* "
    guy1 "*Risos* Certo, loira. Se for verdade, beija ele. *Risos*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1054
translate brazilian c01s06_Mickeys_52d3f620:

    # guy2 "Ni de coña nos lo creemos. *Risa*"
    guy2 "Não acreditamos nem por um segundo. *Risos*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1056
translate brazilian c01s06_Mickeys_672452a0:

    # mcp "(No creía que lo fuera a hacer)"
    mcp "(Eu não achei que ele fosse fazer isso)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1057
translate brazilian c01s06_Mickeys_007eb610:

    # sca "{i}(¡Mi primer beso! ¡Y es con [mc]! ¡Esto es un sueño hecho realidad!){/i}"
    sca "{i}(Meu primeiro beijo! E é com [mc]! Este é um sonho que se tornou realidade!){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1059
translate brazilian c01s06_Mickeys_58ae4562:

    # guy1 "¡Eso ha sido el peor beso de abuela que he visto nunca!"
    guy1 "Esse foi o pior beijo de avó que já vi!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1060
translate brazilian c01s06_Mickeys_cd91f504:

    # guy2 "Se confirma lo del amigo gay *Risa*"
    guy2 "O amigo gay está confirmado *Risos*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1062
translate brazilian c01s06_Mickeys_85ab945c:

    # "[dap] no espera a que los dos tipos le digan nada y se lanza a besarte."
    "[dap] não espera que os dois rapazes digam nada e começa a beijá-los."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1063
translate brazilian c01s06_Mickeys_a1ac1128:

    # mcp "([dap] lo está haciendo muy creíble. Que labios más suaves tiene.)"
    mcp "([dap] está tornando isso muito crível. Que lábios macios ele tem.)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1064
translate brazilian c01s06_Mickeys_bb6f20ac:

    # dap "{i}(Que diferente es esto a los besos de práctica que nos hemos dado [sca] y yo.){/i}"
    dap "{i}(Como isso é diferente dos beijos de prática que [sca] e eu demos um ao outro.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1065
translate brazilian c01s06_Mickeys_14a85caf:

    # guy1 "¡Joder! ¡Eso ya es más creíble!"
    guy1 "Nossa! Isso é mais crível agora!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1066
translate brazilian c01s06_Mickeys_f22c11a2:

    # guy2 "Pero que esté liado con esas no significa que lo esté con estas dos."
    guy2 "Mas só porque ele está envolvido com esses dois não significa que ele esteja envolvido com eles."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1068
translate brazilian c01s06_Mickeys_1634a0d4:

    # eri "Shi lo tenemosh que beshar todash para que osh lo creaish y nosh dejeish en paz..."
    eri "Shi lo hemosh que beso todash para que osh creish lo y nos deseish en paz..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1070
translate brazilian c01s06_Mickeys_2e2e1b39:

    # mcp "(Por Dios, [eri]. Entre todas me vais a provocar una erección. Puedo notar el sabor a alcohol en sus labios.)"
    mcp "(Meu Deus, [eri]. Juntos vocês vão me dar uma ereção. Posso sentir o gosto do álcool nos lábios dela.)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1072
translate brazilian c01s06_Mickeys_d7a2cba4:

    # guy1 "Vale tío. Nos lo creemos."
    guy1 "Tá bom, cara. Nós acreditamos."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1073
translate brazilian c01s06_Mickeys_e9b0badf:

    # guy2 "Te has convertido en mi puto héroe. Cuatro pibones para ti solo."
    guy2 "Você virou meu herói. Quatro gatinhas só para você."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1075
translate brazilian c01s06_Mickeys_19016cf8:

    # eri "She fueron. Vamosh a por una copa para celebrarlo."
    eri "Eles foram. Vamos tomar uma bebida para comemorar."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1076
translate brazilian c01s06_Mickeys_3143427b:

    # mc "[eri], creo que has bebido bastante ya."
    mc "[eri], acho que você já bebeu o suficiente."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1078
translate brazilian c01s06_Mickeys_d3cbd63a:

    # eri "Eshtamosh de fieshta. Quiero Shex on the Beach..."
    eri "Eshtamosh de festa. Quero Shex na Praia..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1079
translate brazilian c01s06_Mickeys_e007d703:

    # eri "Quiero shex..."
    eri "Eu quero shex..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1081
translate brazilian c01s06_Mickeys_8c95d449:

    # eri "*Sollozo* Shi sholo pudiera tener shexo... No eshtaria shola ahora mishmo."
    eri "*Sob* Shi sholo pode tener shexo... No eshtaria shola ahora mishmo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1082
translate brazilian c01s06_Mickeys_f7d95701:

    # mc "No estás sola, [eri]. Nos tienes a nosotros. Nunca vas a estar sola."
    mc "Você não está sozinho, [eri]. Você nos tem. Você nunca estará sozinho."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1084
translate brazilian c01s06_Mickeys_d7ef0b15:

    # eri "Llevanosh a casha, [mc], por favor."
    eri "Leve-nos ao dinheiro, [mc], por favor."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1091
translate brazilian c01s06_Returning_home_afd98905:

    # mcp "(El viaje de vuelta parece igual de lúgubre que el comienzo del viaje de ida.)"
    mcp "(A viagem de volta parece tão sombria quanto o início da jornada de ida.)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1092
translate brazilian c01s06_Returning_home_85789c1e:

    # mcp "(No creo que ahora una canción de APPA vaya a solucionar nada.)"
    mcp "(Não acho que uma música da APPA vá resolver alguma coisa agora.)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1094
translate brazilian c01s06_Returning_home_2d5cf6ec:

    # mcp "(Esto parece un funeral. ¡Que diferente del viaje de ida!)"
    mcp "(Parece um funeral. Que diferente da viagem de ida!)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1096
translate brazilian c01s06_Returning_home_e61bd44d:

    # mcp "(Pobre [eri], le ponen los cuernos, se siente culpable por que yo haya recibido unas hostias y me tiene que besar para quitarse a unos pelmas de encima.)"
    mcp "(Coitado do [eri], ele é traído, se sente culpado porque eu fui agredida e tem que me beijar para se livrar de alguns chatos.)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1098
translate brazilian c01s06_Returning_home_bac53e6c:

    # mcp "([sca] ha dicho lo de la relación abierta porque supongo que se ha acordado de nuestra conversación en la barra, pero ha salvado la situación.)"
    mcp "([sca] Ele disse aquilo sobre o relacionamento aberto porque acho que se lembrou da nossa conversa no bar, mas ele salvou o dia.)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1099
translate brazilian c01s06_Returning_home_615e88da:

    # sca "{i}(¡He besado a [mc]! Tenía que haberle echado ovarios y besarlo como ha hecho [dap], no con el beso de abuela.){/i}"
    sca "{i}(Eu beijei [mc]! Eu deveria ter tido coragem e beijado ele como [dap] fez, não com o beijo da avó.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1101
translate brazilian c01s06_Returning_home_55081f00:

    # mcp "([dap] me ha sorprendido con ese beso. Parecía llevar más pasión que un simple beso fingido.)"
    mcp "([dap] me surpreendeu com aquele beijo. Parecia ter mais paixão do que um simples beijo falso.)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1102
translate brazilian c01s06_Returning_home_6f72fa4b:

    # dap "{i}(Aún puedo notar el sabor dulce a zumo de sus labios en los míos. Ha sido intenso.){/i}"
    dap "{i}(Ainda consigo sentir o gosto doce do suco dos lábios dela nos meus. Foi intenso.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1104
translate brazilian c01s06_Returning_home_ce457a78:

    # mcp "([emm] no ha podido controlar el alcohol que bebía [eri], pero no tiene la culpa, se ha bebido dos copas mientras nosotros bailábamos y no estaba ahí para pararla.)"
    mcp "([emm] não conseguia controlar o álcool que estava bebendo [eri], mas não é culpa dela, ela bebeu duas bebidas enquanto dançávamos e eu não estava lá para impedi-la.)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1106
translate brazilian c01s06_Returning_home_06e7ac26:

    # emm "{i}(Vaya nochecita. Ha empezado fatal, después ha mejorado y al final ha acabado en desastre.){/i}"
    emm "{i}(Que noite. Começou mal, depois melhorou e terminou em desastre.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1108
translate brazilian c01s06_Returning_home_46cfde3a:

    # emm "{i}(Vaya nochecita. Ha empezado genial enseñándole los vestidos a [mc], ha empeorado con lo de Jack, después ha mejorado y al final ha acabado en desastre.){/i}"
    emm "{i}(Que noite! Começou muito bem comigo mostrando [mc] os vestidos, depois piorou com o Jack, depois melhorou e terminou em desastre.){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1110
translate brazilian c01s06_Returning_home_a9effbeb:

    # mc "Chicas, ya estamos en casa. ¿Os ayudo a llevar a [eri] a la habitación?"
    mc "Meninas, já estamos em casa. Quer que eu ajude vocês a carregar a [eri] para o quarto dela?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1111
translate brazilian c01s06_Returning_home_80905575:

    # emm "Si, por favor."
    emm "Sim, por favor."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1112
translate brazilian c01s06_Returning_home_18baa56e:

    # mc "Dadme un momento, parece que [mom] se ha dejado las luces del coche puestas. Voy a apagarlas o mañana estará sin batería."
    mc "Espere um momento, parece que [mom] deixou as luzes do carro acesas. Vou desligá-las, ou a bateria vai acabar amanhã."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1116
translate brazilian c01s06_Returning_home_6ceea015:

    # mcp "(Pobrecita. Está totalmente acabada por hoy. Va a tener una resaca enorme mañana.)"
    mcp "(Coitada. Ela já está completamente cansada por hoje. Ela vai ter uma ressaca enorme amanhã.)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1118
translate brazilian c01s06_Returning_home_c1e684f4:

    # mc "Bueno, chicas, nos vemos mañana. Que tengáis una buena pijamada. Dejad dormir a [eri]."
    mc "Bom, meninas, até amanhã. Tenham uma boa festa do pijama. Deixem [eri] dormir."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1119
translate brazilian c01s06_Returning_home_e6ee4263:

    # dap "No te preocupes, va a dormir como un tronco."
    dap "Não se preocupe, ele dormirá como uma pedra."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1120
translate brazilian c01s06_Returning_home_383cd8ec:

    # todas "Hasta mañana, [mc]."
    todas "Até amanhã, [mc]."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1125
translate brazilian c01s07_Emma_a6059b72:

    # mcp "(Hoy no puedo dormir en gallumbos; demasiadas chicas en casa. Hoy toca dormir con el pantalón de pijama, por incómodo que sea.)"
    mcp "(Hoje não consigo dormir de cueca; tem muita gente em casa. Hoje tenho que dormir de pijama, não importa o quão desconfortável seja.)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1127
translate brazilian c01s07_Emma_1368cbd0:

    # mcp "(Una lavada de dientes y a la cama. Hay que ser rápido antes de que las chicas empiecen a ocupar todos los baños disponibles.)"
    mcp "(Escove os dentes e depois vá dormir. Temos que ser rápidos antes que as meninas comecem a ocupar todos os banheiros disponíveis.)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1129
translate brazilian c01s07_Emma_c539f352:

    # mcp "(No ha sido una noche tan horrible como podía haber sido después de lo de Jack. No ha sido buena, pero tampoco horrible.)"
    mcp "(Não foi uma noite tão ruim quanto poderia ter sido depois de Jack. Não foi boa, mas também não foi ruim.)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1130
translate brazilian c01s07_Emma_88c51601:

    # mcp "(El final con los besos casi ha sido divertido, aunque lo hayan hecho exclusivamente para quitarse a los dos pelmas de encima. Hasta que a [eri] le ha dado el bajón.)"
    mcp "(O final do beijo foi quase engraçado, mesmo que tenha sido só para se livrar dos dois chatos. Até [eri] ficar triste.)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1133
translate brazilian c01s07_Emma_b951ab30:

    # centered "Vuelves a tu habitación después de acabar en el lavabo."
    centered "Você retorna para seu quarto depois de terminar de usar o banheiro."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1135
translate brazilian c01s07_Emma_31df81b7:

    # mc "¿Qué haces aquí, [emm]? ¿Todo bien?"
    mc "O que você está fazendo aqui, [emm]? Está tudo bem?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1136
translate brazilian c01s07_Emma_d47b942f:

    # emm "Un poco achispada, pero nada que ver con [eri]. Ha caido como un tronco."
    emm "Um pouco tonta, mas nada como [eri]. Ela caiu como uma pedra."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1137
translate brazilian c01s07_Emma_51d9300a:

    # emm "Quería hablar contigo. Siéntate, por favor."
    emm "Eu queria falar com você. Por favor, sente-se."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1139
translate brazilian c01s07_Emma_f6de4006:

    # mc "¿Qué te pasa, hermanita?"
    mc "O que houve, irmãzinha?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1140
translate brazilian c01s07_Emma_814ddb30:

    # emm "Me has tenido muy preocupada hoy, después de lo de Jack."
    emm "Você me deixou muito preocupado hoje, depois do que aconteceu com Jack."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1142
translate brazilian c01s07_Emma_7eafec5a:

    # mc "No tienes porque preocuparte. Solo son unas contusiones y los morados se pasaran en unos días"
    mc "Não precisa se preocupar. São só hematomas, que vão desaparecer em poucos dias."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1144
translate brazilian c01s07_Emma_00d6ad91:

    # emm "Pero verte en el hospital... casi me da un infarto."
    emm "Mas ver você no hospital... quase tive um ataque cardíaco."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1146
translate brazilian c01s07_Emma_25088f2b:

    # emm "Pero verte en la puerta del Twins, en el suelo... casi me da un infarto."
    emm "Mas te ver na porta dos Twins, no chão... Quase tive um ataque cardíaco."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1148
translate brazilian c01s07_Emma_d3485224:

    # mc "Ya te digo que no tienes de que preocuparte. No es el primer golpe que recibo."
    mc "Estou lhe dizendo, você não tem com o que se preocupar. Este não é o primeiro golpe que recebo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1149
translate brazilian c01s07_Emma_c760b145:

    # mc "En el instituto era el nerd gordo, con lo que estoy más que acostumbrado."
    mc "No ensino médio eu era o nerd gordo, então estou mais do que acostumado com isso."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1150
translate brazilian c01s07_Emma_413f78c7:

    # emm "Pero yo creía que habías dado clases de defensa personal."
    emm "Mas eu pensei que você desse aulas de autodefesa."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1151
translate brazilian c01s07_Emma_3be0cebe:

    # mc "Las di pero, aunque suene a tópico, Jack me pilló de sorpresa y no tuve tiempo de reaccionar. Para cuando me di cuenta ya estaba en el suelo."
    mc "Eu fiz isso, mas, por mais clichê que pareça, Jack me pegou de surpresa, e eu não tive tempo de reagir. Quando percebi, eu já estava no chão."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1152
translate brazilian c01s07_Emma_12e9f628:

    # mc "No es que la próxima vez, que espero que no la haya, pueda tumbarlo fácilmente, era el quarterback del equipo de futbol de su instituto, pero no le sería tan fácil dejarme KO."
    mc "Não que da próxima vez, o que espero que não aconteça, eu consiga nocauteá-lo facilmente, ele era o quarterback do time de futebol americano da escola, mas não seria tão fácil para ele me nocautear."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1154
translate brazilian c01s07_Emma_32788c07:

    # emm "Nos has dado un buen susto."
    emm "Você nos deu um belo susto."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1155
translate brazilian c01s07_Emma_b0292498:

    # mc "¡Auch!"
    mc "Ai!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1157
translate brazilian c01s07_Emma_da9bf3e1:

    # emm "Perdón. ¿Duele?"
    emm "Desculpe. Está doendo?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1158
translate brazilian c01s07_Emma_049ce9ac:

    # mc "Un poco. Solo son unas contusiones. Si me toco duele, pero si no... es soportable"
    mc "Um pouco. São só hematomas. Se eu toco, dói, mas se não... é suportável."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1159
translate brazilian c01s07_Emma_d76dd51b:

    # mc "Por suerte lo de los dos imbéciles del Twins se ha solucionado con diplomacia y no ha habido que pelear con nadie *Risa*. [sca] ha tenido una buena idea con lo de fingir tener una relación abierta."
    mc "Felizmente, a situação com os dois idiotas gêmeos foi resolvida diplomaticamente, e não houve necessidade de discutir com ninguém. *Risos*. [sca] teve uma boa ideia fingindo ter um relacionamento aberto."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1164
translate brazilian c01s07_Emma_2595ce7d:

    # mc "¡Auch! ¡[emm]!"
    mc "Ai! [emm]!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1166
translate brazilian c01s07_Emma_0638fd7e:

    # emm "¡Eso por capullo!"
    emm "Isso é ser um babaca!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1168
translate brazilian c01s07_Emma_4041ece1:

    # mc "¿Qué he hecho ahora?"
    mc "O que eu fiz agora?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1169
translate brazilian c01s07_Emma_aa0cabf4:

    # emm "¿Que qué has hecho? ¿No lo sabes?"
    emm "O que você fez? Não sabe?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1171
translate brazilian c01s07_Emma_15711ab7:

    # mc "No, no tengo ni idea de que estás hablando."
    mc "Não, não tenho ideia do que você está falando."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1172
translate brazilian c01s07_Emma_f5d45caf:

    # emm "Las has besado a todas... menos a mi."
    emm "Você beijou todos eles... menos eu."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1173
translate brazilian c01s07_Emma_c34b3258:

    # emm "¿Tú sabes lo excluida que me he sentido? ¿No te parezco guapa?"
    emm "Você sabe como me senti excluída? Você não me acha bonita?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1175
translate brazilian c01s07_Emma_ab5c8654:

    # mcp "(Creo que está más borracha de lo que piensa.)"
    mcp "(Acho que ela está mais bêbada do que pensa.)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1176
translate brazilian c01s07_Emma_7323c5ec:

    # mc "[emm], siempre me has parecido preciosa, una de las chicas más bonitas que he visto nunca, y con ese nuevo peinado que te has puesto esta noche estás increíble."
    mc "[emm], você sempre me pareceu linda, uma das garotas mais lindas que já vi, e com esse novo penteado que você fez hoje à noite você está incrível."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1177
translate brazilian c01s07_Emma_76ddb1ab:

    # mc "Pero ya se habían convencido de que éramos pareja... o quinteto... o lo que sea. No era necesario hacerte pasar por eso. Además, yo no he besado a nadie. Todas me han besado a mi"
    mc "Mas eles já tinham se convencido de que éramos um casal... ou um quinteto... ou sei lá o quê. Não havia necessidade de te fazer passar por isso. Além disso, eu não beijei ninguém. Todos eles me beijaram."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1179
translate brazilian c01s07_Emma_866d9f38:

    # mcp "(¡Que cojones!)"
    mcp "(Que porra é essa!)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1180
translate brazilian c01s07_Emma_c3e6ac15:

    # mcp "(Sabe a colutorio, pero se nota un fondo de alcohol en el aliento. ¡Que labios más firmes tiene! Es un poco torpe en el beso, pero lo suple con pasión.)"
    mcp "(Tem gosto de enxaguante bucal, mas há um toque de álcool em seu hálito. Que lábios firmes ele tem! Ele é um pouco desajeitado no beijo, mas compensa com paixão.)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1182
translate brazilian c01s07_Emma_3c8dc673:

    # emm "¡Perdón! ¡Perdón! ¡Perdón!"
    emm "Desculpe! Desculpe! Desculpe!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1184
translate brazilian c01s07_Emma_594f6115:

    # mc "¡Espera!"
    mc "Espere!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1187
translate brazilian c01s07_Emma_99af6d99:

    # mc "¡[emm]!"
    mc "[emm]!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1189
translate brazilian c01s07_Emma_46bfdddd:

    # mc "¡[emm]! ¡Espera, tenemos que hablar!"
    mc "[emm]! Espere, precisamos conversar!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1190
translate brazilian c01s07_Emma_3d64ceda:

    # emm "¡Déjame, [mc], no puedo hablar ahora!"
    emm "Deixe-me em paz, [mc], não posso falar agora!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1192
translate brazilian c01s07_Emma_9a89cea9:

    # mcp "(¿Qué le ha dado? No me digas que se ha puesto celosa de que todas me han besado menos ella. ¿O es que sigue achispada tal como ha dicho?)"
    mcp "(O que deu nela? Não me diga que ela está com ciúmes porque todo mundo me beijou, menos ela. Ou ela ainda está bêbada como disse?)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1193
translate brazilian c01s07_Emma_5bdeb318:

    # mcp "(¿O es la inseguridad de que no me parezca guapa? ¿Qué más da que a mí me parezca guapa o no?)"
    mcp "(Ou será a insegurança de que não acho ela bonita? O que importa se eu acho ela bonita ou não?)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1195
translate brazilian c01s07_Emma_b525e6e9:

    # mcp "(¡Soy su hermano, por todos los santos!)"
    mcp "(Sou irmão dele, pelo amor de Deus!)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1197
translate brazilian c01s07_Emma_19c71b2d:

    # mcp "(¡Ella cree que soy su hermano, por todos los santos!)"
    mcp "(Ela acha que eu sou irmão dela, pelo amor de Deus!)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1201
translate brazilian c01s07_Emma_2aca0cc9:

    # mcp "(Algo está pasando en esta familia. Todas se han vuelto locas y parece que están volcando su locura en mi.)"
    mcp "(Algo está acontecendo nesta família. Eles ficaram todos loucos e parece que estão descontando a loucura deles em mim.)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1203
translate brazilian c01s07_Emma_9e6941e8:

    # mcp "([Mom] tocándome la polla y haciéndome correr.)"
    mcp "([Mom] tocando meu pau e me fazendo gozar.)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1205
translate brazilian c01s07_Emma_e4571c46:

    # mcp "([Aunt][nor] metiéndose en la ducha conmigo.)"
    mcp "([Aunt][nor] entrando no chuveiro comigo.)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1206
translate brazilian c01s07_Emma_4d65c419:

    # mcp "([eri] y [dap] besándome esta noche, aunque eso puede tener excusa por los dos pelmazos.)"
    mcp "([eri] e [dap] me beijando esta noite, embora isso possa ser desculpado pelos dois chatos.)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1207
translate brazilian c01s07_Emma_058ae66c:

    # mcp "(Y ahora [emm], que se enfada porque no la he besado esta noche y ahora me besa a mí.)"
    mcp "(E agora [emm], que está brava porque eu não a beijei esta noite, agora está me beijando.)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1208
translate brazilian c01s07_Emma_3074a3b9:

    # mcp "(¡No entiendo nada! Mejor que me vaya a dormir. Solo se que el sueño de ayer con [nor] y lo de hacerme las preguntas correctas empieza a cobrar sentido, pero... ¿hasta donde quiero llegar?)"
    mcp "(Não entendo nada! É melhor eu ir dormir. Só sei que o sonho de ontem com [nor] e me fazer as perguntas certas está começando a fazer sentido, mas... até onde eu quero ir?)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1210
translate brazilian c01s07_Emma_4bc4c70e:

    # centered "Intentas dormir infructuosamente, con los eventos de estos últimos días dándote vueltas a la cabeza... cuernos, besos, duchas, pajas, sueños..."
    centered "Você tenta dormir, mas sem sucesso, com os eventos dos últimos dias girando em sua cabeça... corno, beijos, chuveiros, punhetas, sonhos..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1211
translate brazilian c01s07_Emma_192fe8b9:

    # centered "Al cabo de un par de horas dando vueltas en la cama decides levantarte e ir a por agua. Estos paseos nocturnos se están convirtiendo en costumbre."
    centered "Depois de algumas horas se revirando na cama, você decide se levantar e ir buscar água. Essas caminhadas noturnas estão se tornando um hábito."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1218
translate brazilian c01s08_Eri_ca28d276:

    # mcp "(¿Qué hace [eri] aquí a estas horas? Creía que iba a dormir toda la noche con el pedal que llevaba.)"
    mcp "(O que [eri] está fazendo aqui a essa hora? Pensei que ia dormir a noite toda com o pedal que estava usando.)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1219
translate brazilian c01s08_Eri_85a8b374:

    # mc "[eri], ¿estás bien? ¿Qué haces aquí abajo?"
    mc "[eri], você está bem? O que está fazendo aqui embaixo?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1221
translate brazilian c01s08_Eri_bc07a27c:

    # eri "¡[mc]! Me has asustado. Creía que dormíais todos"
    eri "[mc]! Você me assustou. Pensei que estivessem todos dormindo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1223
translate brazilian c01s08_Eri_cc17352c:

    # eri "Me he despertado con ganas de vomitar, pero no ha salido nada. Lo único que he conseguido es un sabor asqueroso en la boca."
    eri "Acordei com vontade de vomitar, mas não saiu nada. Só senti um gosto horrível na boca."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1224
translate brazilian c01s08_Eri_89cd8556:

    # eri "Me he ido a enjuagar y me he desvelado, con lo que he venido aquí a pensar."
    eri "Fui enxaguar e fiquei acordado a noite toda, então vim aqui para pensar."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1225
translate brazilian c01s08_Eri_28b38b8a:

    # mc "¿Quieres que te haga compañía? Yo tampoco puedo dormir."
    mc "Quer que eu te faça companhia? Eu também não consigo dormir."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1227
translate brazilian c01s08_Eri_120eb4cc:

    # eri "Si, por favor, siéntate aquí conmigo."
    eri "Sim, por favor, sente-se aqui comigo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1229
translate brazilian c01s08_Eri_e4ac75eb:

    # mc "¿Llevas mucho rato aquí?"
    mc "Você está aqui há muito tempo?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1230
translate brazilian c01s08_Eri_59f75aef:

    # eri "Poco menos de 30 minutos. He estado pensando en cómo ha ido el día."
    eri "Pouco menos de 30 minutos. Fiquei pensando em como foi meu dia."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1231
translate brazilian c01s08_Eri_58c0745d:

    # mc "No le des más vueltas. Lo que ha pasado ha pasado. Ahora es momento de escribir una página nueva."
    mc "Não fique remoendo isso. O que aconteceu, aconteceu. Agora é hora de virar a página."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1233
translate brazilian c01s08_Eri_ad4f83fb:

    # eri "No, no estaba pensando en Jack... sino en ti."
    eri "Não, eu não estava pensando em Jack... mas em você."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1234
translate brazilian c01s08_Eri_6bee3400:

    # mc "¿En mí? ¿Porqué?"
    mc "Em mim? Por quê?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1237
translate brazilian c01s08_Eri_531223a0:

    # eri "He seguido un tren de pensamiento que me ha hecho plantearme algunas cosas."
    eri "Tenho seguido uma linha de pensamento que me fez pensar sobre algumas coisas."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1239
translate brazilian c01s08_Eri_0050b8f7:

    # eri "Este mediodía me has llamado con urgencia al lavabo del cafe."
    eri "Esta tarde você me chamou com urgência ao banheiro do café."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1240
translate brazilian c01s08_Eri_18cb397a:

    # eri "Pero no había nada urgente que hacer allí."
    eri "Mas não havia nada urgente para fazer ali."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1241
translate brazilian c01s08_Eri_f20cc236:

    # mc "Si, lo que..."
    mc "Sim, o que..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1243
translate brazilian c01s08_Eri_6e86f8d2:

    # eri "¡Calla!. Si, me vas a decir lo de la fuga de agua inexistente."
    eri "Cala a boca! É, você vai me contar sobre o vazamento de água inexistente."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1244
translate brazilian c01s08_Eri_ce6cb33b:

    # eri "Lo único que había era... Jack."
    eri "Tudo o que havia era... Jack."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1246
translate brazilian c01s08_Eri_f51fe533:

    # eri "Y precisamente el día que llegas con tu amigo el hacker, me llegan unos mensajes con fotos de Jack follando en el lavabo del cafe."
    eri "E no mesmo dia em que você chega com seu amigo hacker, recebo algumas mensagens com fotos do Jack transando no banheiro do café."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1247
translate brazilian c01s08_Eri_22219b4a:

    # eri "Y llegan de un móvil al que no puedo ni tan siquiera llamar para saber quién me las ha mandado."
    eri "E elas vêm de um celular que eu nem consigo ligar para descobrir quem as enviou para mim."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1249
translate brazilian c01s08_Eri_47488b10:

    # eri "Has sido tú, ¿verdad? ¿Has pillado a Jack en el baño follando, y le has pedido a Jamaal que hiciera algo con el móvil de Jack y me enviara las fotos?"
    eri "Foi você, não foi? Você pegou o Jack transando no banheiro e pediu para o Jamaal mexer no celular do Jack e me mandar as fotos?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1265
translate brazilian c01s08_Saying_truth_fbf21dba:

    # mc "Si, escuché por casualidad lo que estaba haciendo en el baño."
    mc "Sim, eu ouvi o que ele estava fazendo no banheiro."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1266
translate brazilian c01s08_Saying_truth_9467b21a:

    # mc "Quise que lo vieras por ti misma, pero como estabas acabando unas cosas llegamos tarde."
    mc "Eu queria que você visse com seus próprios olhos, mas como você estava terminando algumas coisas, nos atrasamos."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1267
translate brazilian c01s08_Saying_truth_534c87c9:

    # mc "Y no podía decirte nada en ese momento. Hubiera sido mi palabra contra la suya."
    mc "E eu não podia te contar nada naquele momento. Seria a minha palavra contra a dele."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1268
translate brazilian c01s08_Saying_truth_cdc8d558:

    # mc "Con lo que le pedí a Jamaal que mirara sus redes sociales, su correo, su movil, que encontrara algo."
    mc "Então pedi para Jamaal olhar suas redes sociais, seu e-mail, seu telefone e encontrar algo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1270
translate brazilian c01s08_Saying_truth_e989f611:

    # eri "Por lo tanto, tenía razón cuando te ha dicho que todo era culpa tuya... aunque más diría gracias a ti."
    eri "Então, ele estava certo quando disse que a culpa foi toda sua... embora eu prefira agradecer a você."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1273
translate brazilian c01s08_Lying_to_Eri_c2968fb1:

    # mc "No sé quien ha podido mandarte las fotos. No le he dicho nada a Jamaal porque no sabía nada."
    mc "Não sei quem te enviou as fotos. Não contei nada ao Jamaal porque ele não sabia de nada."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1274
translate brazilian c01s08_Lying_to_Eri_92438e10:

    # mcp "(Si le digo lo que había descubierto en el baño no sé cómo va a reaccionar. Voy a perder su confianza por no decírselo en el momento.)"
    mcp "(Se eu contar a ele o que descobri no banheiro, não sei como ele vai reagir. Vou perder a confiança dele se não contar imediatamente.)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1276
translate brazilian c01s08_Lying_to_Eri_6d5ea9ef:

    # eri "¿Me lo prometes?"
    eri "Você me promete?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1277
translate brazilian c01s08_Lying_to_Eri_137546a8:

    # mc "Te lo prometo."
    mc "Eu prometo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1279
translate brazilian c01s08_Lying_to_Eri_db103349:

    # eri "Deseaba que hubieras sido tu. Deseaba que volvieras a ser el caballero de brillante armadura que me defendía en el instituto cuando me hacían bullying por ser diferente."
    eri "Queria que tivesse sido você. Queria que você fosse o cavaleiro de armadura brilhante que me defendeu no ensino médio quando sofri bullying por ser diferente."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1280
translate brazilian c01s08_Lying_to_Eri_d0a69c10:

    # eri "Pero supongo que era un sueño de niña tonta. De niña pequeña. Hay algún otro caballero por ahí que me ha abierto los ojos ante Jack. Espero que un día lo encuentre."
    eri "Mas acho que era só o sonho bobo de uma garotinha. De uma garotinha. Tem outro cavalheiro por aí que me abriu os olhos para o Jack. Espero um dia encontrá-lo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1282
translate brazilian c01s08_Lying_to_Eri_f3241e27:

    # "Te besa en la mejilla"
    "Ele te beija na bochecha"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1283
translate brazilian c01s08_Lying_to_Eri_310384bd:

    # eri "Buenas noches, [mc]. Ve a la cama y descansa."
    eri "Boa noite, [mc]. Vá dormir e descanse."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1287
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_3eb6d68b:

    # eri "Te has ganado una paliza por defenderme."
    eri "Você levou uma surra por me defender."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1288
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_c927a1ab:

    # eri "Has vuelto a ser mi caballero de brillante armadura que ahuyentaba a los chicos que me hacían bullying en el instituto por ser diferente."
    eri "Você se tornou meu cavaleiro de armadura brilhante novamente, assustando as crianças que me intimidavam no ensino médio por eu ser diferente."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1290
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_ce28eadd:

    # eri "Y aquí me tienes, hecha un desastre: Insegura, paranoica, con miedo al rechazo... el paquete completo."
    eri "E aqui estou eu, uma bagunça: insegura, paranoica, com medo de rejeição... o pacote completo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1291
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_0b810cd0:

    # mc "Preciosa, inteligente, dulce... el paquete tiene muchas más cosas. Y tiene más cosas buenas que malas."
    mc "Linda, inteligente, doce... há muito mais no pacote. E há mais do que isso."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1293
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_37392824:

    # eri "Y si tantas cosas buenas tiene el paquete, ¿por qué no puedo encontrar a un chico que me quiera como soy?"
    eri "E se há tantas coisas boas no pacote, por que não consigo encontrar um cara que me ame como eu sou?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1294
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_f5debce5:

    # mc "[eri]; [daph] y [em] te quieren como eres. Yo te quiero como eres... no cambiaría nada de ti."
    mc "[eri]; [daph] e [em] te amo do jeito que você é. Eu te amo do jeito que você é... Eu não mudaria nada em você."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1296
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_85af03b1:

    # eri "*Risa triste* Vosotros sois familia, por desgracia no contáis."
    eri "*Risada triste* Vocês são da família, infelizmente não contam."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1297
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_5f8fc593:

    # mc "Si no fuéramos familia seguiría pensando que eres perfecta tal como eres. Lo pienso como hombre, no como familiar."
    mc "Se não fôssemos família, eu ainda acharia você perfeito do jeito que você é. Eu penso nisso como um homem, não como um membro da família."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1299
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_44d3057b:

    # eri "Para que veas lo perfecta que soy... te voy a parecer muy tonta... ¿sabes porque no he podido acostarme con ninguno de mis novios?"
    eri "Então você pode ver o quão perfeita eu sou... Vou parecer muito idiota para você... Você sabe por que não consegui dormir com nenhum dos meus namorados?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1300
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_46f54ef4:

    # mc "¿Porque no estabas preparada mentalmente? Ya te dije que tenías que hacerlo cuando lo estuvieras."
    mc "Porque você não estava mentalmente preparado? Eu disse que você tinha que fazer isso quando estivesse."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1302
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_f2ab2668:

    # eri "Déjame hablar sin interrumpirme, por favor. Si no lo dejo salir todo de golpe, no creo que pueda decirlo."
    eri "Por favor, deixe-me falar sem interrupção. Se eu não disser tudo de uma vez, acho que não vou conseguir dizer."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1303
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_4a8f4224:

    # eri "No conocí a mi padre. Nunca he tenido un modelo masculino con que comparar a mis novios, y tío Edmund no estaba nunca por aquí... aunque se ha demostrado que no hubiera sido el mejor modelo."
    eri "Nunca conheci meu pai. Nunca tive um modelo masculino com quem comparar meus namorados, e o tio Edmund nunca estava por perto... embora esteja provado que ele não teria sido o melhor modelo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1304
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_cf20fe9d:

    # eri "Entonces empecé a darme cuenta de que quería que mi novio se pareciera lo máximo posible al mejor chico que conocía. A ti. Pero a todos los comparaba contigo y todos se quedaban cortos."
    eri "Então comecei a perceber que queria que meu namorado fosse o mais parecido possível com o melhor cara que eu conhecia. Você. Mas eu comparava todo mundo com você, e todos ficavam aquém."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1306
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_65b44bdd:

    # eri "Jack empezó a gustarme porque me recordaba a ti... acuérdate que te lo dije la noche que volviste... y me dijiste que tenía buen gusto."
    eri "Comecei a gostar do Jack porque ele me lembrava você... lembra que eu te disse isso na noite em que você voltou... e você me disse que eu tinha bom gosto."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1307
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_0531e8af:

    # eri "Al principio era super atento, me trataba como tu tratabas a [eil]. Y tú no estabas... y estar con él era como estar con una parte de ti... una copia desdibujada que no estaba a la altura del original."
    eri "No começo, ele foi incrivelmente atencioso. Ele me tratou do jeito que você tratou [eil]. E você não estava lá... e estar com ele era como estar com uma parte de você... uma cópia desbotada que não correspondia ao original."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1309
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_93a924ec:

    # eri "Pero fue cambiando, haciéndose más insistente con el sexo, pareciéndose cada vez menos a ti... Y cuanto más se alejaba de la imagen que tenía de ti, menos ganas tenía de darle lo que quería."
    eri "Mas ele continuou mudando, ficando mais insistente com o sexo, ficando cada vez menos parecido com você... E quanto mais ele se afastava da imagem que eu tinha de você, menos eu queria dar a ele o que ele queria."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1310
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_b9e9a3a2:

    # eri "Con lo que yo lo he empujado de alguna manera a que me ponga los cuernos. Por no darle lo que quería."
    eri "Então eu meio que o forcei a me trair. Não dando a ele o que ele queria."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1312
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_6c915760:

    # mc "Ni se te ocurra pensar eso. Te ha puesto los cuernos porque es mala persona. Un buen tío, si no está a gusto, rompe la relación o propone una relación abierta, pero no pone los cuernos por la espalda."
    mc "Nem pense nisso. Ele te traiu porque é uma má pessoa. Um cara bom, se não estiver feliz, terminará o relacionamento ou proporá um relacionamento aberto, mas ele não te trai pelas costas."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1313
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_000d4e4a:

    # mc "No es culpa tuya. Solo es culpa suya. Nunca pienses que te mereces lo malo que te haga ningún tío. Vales demasiado para eso."
    mc "Não é sua culpa. É culpa só dele. Nunca pense que você merece algo ruim que alguém faça com você. Você vale demais para isso."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1314
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_c4d5d1dc:

    # "Le secas las lágrimas, mientras sientes como su pena se va aliviando con tus caricias en sus mejillas."
    "Você seca suas lágrimas, enquanto sente sua dor aliviar com suas carícias em suas bochechas."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1316
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_66bedf10:

    # "[eri] inclina la cabeza, acercando sus labios poco a poco a los tuyos, sin saber si te vas a apartar en el último momento o no. Con miedo visible a ser rechazada."
    "[eri] inclina a cabeça, aproximando lentamente os lábios dos seus, sem saber se você vai se afastar no último momento ou não. Visivelmente com medo de ser rejeitada."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1318
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_98d8358d:

    # "Se queda a escasos milímetros de tu boca, esperando que tú recorras la última distancia que separa vuestros labios."
    "Ele fica a poucos milímetros da sua boca, esperando você percorrer a última distância que separa seus lábios."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1321
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_b56620cd:

    # "Recorres esa ínfima distancia sin dudarlo. Son unos pocos milímetros, pero el camino en recorrerlos se hace largo, parece que nunca va a llegar el momento en que vuestros labios se toquen."
    "Você percorre essa pequena distância sem hesitar. São apenas alguns milímetros, mas a jornada parece longa, como se o momento em que seus lábios se tocassem nunca fosse chegar."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1322
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_67357da8:

    # "Es un beso con años de amor guardado en secreto volcado en unos labios que se tocan, que se rozan. Un amor que posiblemente fuera un secreto incluso para la propia dueña de esos labios."
    "É um beijo repleto de anos de amor guardado em segredo, derramado em lábios que se tocam, que se roçam. Um amor que possivelmente era um segredo até para o dono daqueles lábios."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1323
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_d72544af:

    # "El beso dura una eternidad. El beso dura un instante. Es un instante eterno, una eternidad instantánea. Pero llega a su fin, sin que ninguno sepáis cuanto ha durado."
    "O beijo dura uma eternidade. O beijo dura um instante. É um instante eterno, uma eternidade instantânea. Mas chega ao fim, sem que nenhum de vocês saiba quanto tempo durou."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1325
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_6da60c51:

    # mcp "(Es el beso más dulce que me han dado en mucho tiempo. Donde [emm] ha sido todo pasión, [eri] es todo dulzura.)"
    mcp "(É o beijo mais doce que recebi em muito tempo. Onde [emm] era só paixão, [eri] é só doçura.)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1326
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_11438ce9:

    # eri "Nunca he sabido lo que deseaba hacer esto hasta que lo he hecho."
    eri "Eu nunca soube que queria fazer isso até fazer."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1327
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_309f2840:

    # mc "Nunca he sabido que deseaba que lo hicieras hasta que lo has hecho."
    mc "Eu nunca soube que queria que você fizesse isso até que você fez."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1330
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_34c2843d:

    # eri "¡Lo siento!"
    eri "Desculpe!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1331
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_805e8e69:

    # mc "¿El qué? ¿Te arrepientes del beso?"
    mc "O quê? Você se arrepende do beijo?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1332
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_d597c45e:

    # eri "No... Si... No lo sé... Te he convertido en Jack. Le has puesto los cuernos a [eil] por mi culpa. Os oí ayer en el lavabo del café y pese a todo te he besado."
    eri "Não... Sim... Eu não sei... Eu te transformei no Jack. Você traiu [eil] por minha causa. Eu ouvi vocês dois no banheiro do café ontem, e mesmo assim te beijei."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1334
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_acbef47c:

    # mc "No, cariño, no lo has hecho. [eil] y yo hemos decidido tener una relación no exclusiva. No le he puesto los cuernos. Me ha hecho muy feliz ese beso."
    mc "Não, querida, você não fez isso. [eil] e eu decidimos ter um relacionamento não exclusivo. Eu não o traí. Aquele beijo me deixou muito feliz."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1335
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_465c42f5:

    # eri "¿Y nosotros que tenemos?"
    eri "E o que temos?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1336
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_3974e98e:

    # mc "Lo que tú quieras tener, al ritmo que tú quieras tenerlo."
    mc "O que você quiser ter, no ritmo que você quiser."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1339
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_3eae1a08:

    # mc "Me ha hecho muy feliz ese beso, [eri]"
    mc "Aquele beijo me deixou muito feliz, [eri]"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1340
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_a780eeef:

    # eri "¿Y cómo nos deja esto? ¿Qué tipo de relación vamos a tener? No podemos hacerla pública. Somos primos."
    eri "E onde isso nos deixa? Que tipo de relacionamento teremos? Não podemos torná-lo público. Somos primos."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1342
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_90ae2a43:

    # mcp "(No lo somos, pero no puedo decírtelo sin hacerte más daño del que te han hecho hoy.)"
    mcp "(Não somos, mas não posso te dizer isso sem te machucar mais do que você já foi machucado hoje.)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1343
translate brazilian c01s08_Eri_Kiss_23c3dc8f:

    # mc "Podemos tener lo que tú quieras tener. Podemos tenerlo al ritmo que tu quieras."
    mc "Podemos ter o que você quiser. Podemos ter no seu ritmo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1347
translate brazilian c01s08_Defining_relationship_c93307a4:

    # eri "Ahora mismo quiero tener tus labios en los míos. Ey... para... no me calles a besos."
    eri "Quero seus lábios nos meus agora mesmo. Ei... pare... não me beije até a morte."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1348
translate brazilian c01s08_Defining_relationship_8bf2d403:

    # eri "Porque también quiero tener tiempo para analizar cómo me siento."
    eri "Porque também quero ter tempo para analisar como me sinto."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1349
translate brazilian c01s08_Defining_relationship_56a64c59:

    # eri "¿Podemos dejarlo en que ha sido un beso maravilloso y no ponernos etiquetas?"
    eri "Podemos deixar que foi um beijo maravilhoso e não nos rotularmos?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1350
translate brazilian c01s08_Defining_relationship_442058f4:

    # mc "Por mí de acuerdo. Ya te he dicho que podemos ir a tu ritmo. Cuando estés preparada para más, ahí estaré para ti. Y si nunca estás preparada, seguiré estando ahí."
    mc "Por mim, tudo bem. Já disse que podemos ir no seu ritmo. Quando estiver pronto para mais, estarei lá. E se você nunca estiver pronto, ainda estarei lá."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1352
translate brazilian c01s08_Defining_relationship_e4ca5e9b:

    # eri "Gracias, [mc]. Eres lo mejor que me ha pasado en mucho tiempo."
    eri "Obrigada, [mc]. Você é a melhor coisa que me aconteceu em muito tempo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1353
translate brazilian c01s08_Defining_relationship_b0292498:

    # mc "¡Auch!"
    mc "Ai!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1355
translate brazilian c01s08_Defining_relationship_a80c7958:

    # eri "¡Perdón! ¡Perdón! ¡Lo siento mucho!"
    eri "Desculpe! Desculpe! Sinto muito mesmo!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1356
translate brazilian c01s08_Defining_relationship_c6a41529:

    # mc "No pasa nada, cielo. Solo ha dolido un poco."
    mc "Está tudo bem, querida. Só doeu um pouquinho."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1358
translate brazilian c01s08_Defining_relationship_6e9a63dc:

    # eri "Creo que voy a volver a la cama. Si me quedo mucho rato aquí, voy a pasarme la noche besándote. Y si las chicas se dan cuenta que no estoy y bajan a buscarme..."
    eri "Acho que vou voltar para a cama. Se eu ficar aqui muito tempo, vou passar a noite te beijando. E se as meninas perceberem que eu sumi e descerem me procurando..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1359
translate brazilian c01s08_Defining_relationship_4326dd1f:

    # mc "Sería una situación incómoda... Lo entiendo."
    mc "Seria uma situação embaraçosa... Eu entendo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1361
translate brazilian c01s08_Defining_relationship_9a6ed5fe:

    # eri "Deja de besarme si quieres que me vaya."
    eri "Pare de me beijar se você quer que eu vá embora."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1362
translate brazilian c01s08_Defining_relationship_12fc797f:

    # mc "Si por mi fuera no te irías, pero lo entiendo."
    mc "Se dependesse de mim você não iria embora, mas eu entendo."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1364
translate brazilian c01s08_Defining_relationship_5279ab9c:

    # eri "Me lo estás poniendo muy difícil, pero tengo que irme."
    eri "Você está dificultando muito para mim, mas eu tenho que ir."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1365
translate brazilian c01s08_Defining_relationship_2b976c5d:

    # mc "Lo sé, pero me es muy difícil dejarte marchar."
    mc "Eu sei, mas é muito difícil para mim deixar você ir."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1367
translate brazilian c01s08_Defining_relationship_ba3e4ee4:

    # mc "Buenas noches, cielo."
    mc "Boa noite, querida."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1368
translate brazilian c01s08_Defining_relationship_d079fc90:

    # eri "Buenas noches, [mc]."
    eri "Boa noite, [mc]."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1369
translate brazilian c01s08_Defining_relationship_a7ec8d14:

    # mc "Y, [eri]..."
    mc "E, [eri]..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1370
translate brazilian c01s08_Defining_relationship_2a1b3324:

    # eri "¿Si?"
    eri "Sim?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1372
translate brazilian c01s08_Defining_relationship_dc9a29c6:

    # mc "No tiene porqué doler."
    mc "Não precisa doer."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1377
translate brazilian c01s09_Night_dream4_49fe855c:

    # "Vuelves a tu cama y te quedas dormido en seguida. Ha sido un día lleno de emociones"
    "Você volta para a cama e adormece imediatamente. Foi um dia emocionante."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1379
translate brazilian c01s09_Night_dream4_75e98c49:

    # mcp "(¿Dónde estoy?)"
    mcp "(Onde estou?)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1380
translate brazilian c01s09_Night_dream4_b56faa95:

    # mcp "(Debe ser un sueño. Este sitio es precioso)"
    mcp "(Deve ser um sonho. Este lugar é lindo.)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1384
translate brazilian c01s09_Night_dream4_8d41bfa9:

    # nor "Hola guapo"
    nor "Olá lindo"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1386
translate brazilian c01s09_Night_dream4_7ee7acfc:

    # nor "Hola [mc]"
    nor "Olá [mc]"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1387
translate brazilian c01s09_Night_dream4_f8603060:

    # mc "¿Otro sueño? ¿Y otra vez estás aquí?"
    mc "Outro sonho? E você está aqui de novo?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1389
translate brazilian c01s09_Night_dream4_528d925d:

    # nor "Claro, hoy han pasado cosas y tú has actuado por el impulso del burro... sin hacerte las preguntas adecuadas todavía"
    nor "Claro, coisas aconteceram hoje e você agiu por impulso... sem se fazer as perguntas certas ainda."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1390
translate brazilian c01s09_Night_dream4_1c8ae782:

    # mc "Si que han pasado cosas, si. Me han dado unas buenas hostias, jeje"
    mc "Aconteceram coisas, sim. Levei umas surras, hehe."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1392
translate brazilian c01s09_Night_dream4_0a3c28f0:

    # nor "Pero ha valido la pena. La has librado de una relación que le hubiera hecho mucho daño."
    nor "Mas valeu a pena. Você a libertou de um relacionamento que a teria machucado muito."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1395
translate brazilian c01s09_Night_dream4_b370eccd:

    # nor "Has quedado como un héroe, pese a haber recibido las hostias. Ahora mismo las mujeres de la casa te miran distinto. Saben que las protegerás pase lo que pase."
    nor "Você passou a impressão de ser um herói, apesar de ter levado uma surra. As mulheres da casa olham para você de forma diferente agora. Elas sabem que você as protegerá, aconteça o que acontecer."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1397
translate brazilian c01s09_Night_dream4_a203528d:

    # nor "Te has llevado un par de puñetazos en la puerta del Twins que solo tu sabías porque eran. En breve lo sabrán todas y te miraran distinto. Serás el héroe de la casa."
    nor "Você levou uns socos na porta dos Gêmeos que só você sabia quais eram. Em breve, todos saberão e olharão para você de forma diferente. Você será o herói da casa."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1398
translate brazilian c01s09_Night_dream4_659cc719:

    # nor "Y, ya de paso, te has llevado unos besos. La que más difícil teníamos para explicar, ha sido la más rápida de descubrir."
    nor "E, já que estava nisso, ganhou uns beijos. O mais difícil de explicar foi o mais rápido de descobrir."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1399
translate brazilian c01s09_Night_dream4_95589d73:

    # mc "Pero no lo he hecho por ganarme unos besos, por muy agradables e inesperados que fueran, lo he hecho por [eri]."
    mc "Mas não fiz isso para ganhar alguns beijos, por mais agradáveis e inesperados que fossem, fiz isso por [eri]."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1400
translate brazilian c01s09_Night_dream4_a9c14f40:

    # nor "Ha empezado besándote en el bar. Seguramente producto del alcohol y sin saber lo que hacía realmente. Siguiendo la corriente a [dap] y [sca]."
    nor "Ele começou a te beijar no bar. Provavelmente por causa do álcool e sem saber o que estava fazendo. Seguindo o fluxo com [dap] e [sca]."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1401
translate brazilian c01s09_Night_dream4_e3494dfa:

    # nor "Y de pronto, la misma noche, te suelta todo el rollo de caballero de brillante armadura y se lanza a tus brazos. ¿No crees que el beso del bar le ha hecho abrir los ojos?"
    nor "E de repente, naquela mesma noite, ele te dá aquele papo de cavaleiro de armadura brilhante e se joga nos seus braços. Você não acha que o beijo no bar abriu os olhos dele?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1403
translate brazilian c01s09_Night_dream4_2ff3e47f:

    # nor "Y si hubieras sido más valiente o decidido... ¿quién sabe lo que podría haber pasado?"
    nor "E se você tivesse sido mais corajoso ou mais determinado... quem sabe o que poderia ter acontecido?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1404
translate brazilian c01s09_Night_dream4_03337707:

    # mc "Pero no lo he hecho por ganar nada, lo he hecho por [eri]."
    mc "Mas não fiz isso para ganhar nada, fiz isso por [eri]."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1406
translate brazilian c01s09_Night_dream4_0243768e:

    # eri "¿Así es como me ves? ¿Un angelito indefenso?"
    eri "É assim que você me vê? Um anjinho indefeso?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1408
translate brazilian c01s09_Night_dream4_35adb009:

    # mc "No, tan solo he hecho lo que tenía que hacer. Que haya intervenido en tu nombre no implica debilidad. Creo que eres muy fuerte y que hoy lo has demostrado."
    mc "Não, eu só fiz o que tinha que fazer. O fato de eu ter intervindo em seu nome não implica fraqueza. Acho você muito forte, e demonstrou isso hoje."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1410
translate brazilian c01s09_Night_dream4_0dd08af4:

    # mc "El bofetón que le has dado a Jack desmiente cualquier indefensión que alguien te quiera suponer. Creo que eres muy fuerte y que hoy lo has demostrado."
    mc "O tapa que você deu no Jack desmente qualquer sensação de impotência que alguém possa ter imaginado. Acho você muito forte, e provou isso hoje."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1412
translate brazilian c01s09_Night_dream4_8fe6b0f6:

    # eri "Entonces me pega más este aspecto. *Risa*"
    eri "Então esse look combina mais comigo. *Risos*"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1413
translate brazilian c01s09_Night_dream4_bf6318aa:

    # mcp "(¡Wow!)"
    mcp "(Uau!)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1414
translate brazilian c01s09_Night_dream4_f3876727:

    # mc "Mi subconsciente os viste muy sexy."
    mc "Meu subconsciente vê você como muito sexy."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1416
translate brazilian c01s09_Night_dream4_94f66969:

    # nor "¿Y qué me dices de [emm]?"
    nor "E quanto a [emm]?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1417
translate brazilian c01s09_Night_dream4_03c74a32:

    # mc "¿Qué pasa con [emm]?"
    mc "E quanto a [emm]?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1419
translate brazilian c01s09_Night_dream4_418262fb:

    # nor "Absolutamente nada..."
    nor "Absolutamente nada..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1420
translate brazilian c01s09_Night_dream4_e4b8530c:

    # eri "Anteayer te pilla en la ducha desnudo..."
    eri "Anteontem ele te pegou nua no chuveiro..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1421
translate brazilian c01s09_Night_dream4_184ee90b:

    # nor "Y no se va..."
    nor "E não vai embora..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1422
translate brazilian c01s09_Night_dream4_afe4c8ad:

    # eri "Hoy te besa en tu habitación..."
    eri "Hoje ele te beija no seu quarto..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1423
translate brazilian c01s09_Night_dream4_b379403f:

    # nor "Porque estaba celosa..."
    nor "Porque eu estava com ciúmes..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1424
translate brazilian c01s09_Night_dream4_1fde180a:

    # eri "De ser la única que no te había besado en el bar."
    eri "De ser o único que não te beijou no bar."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1426
translate brazilian c01s09_Night_dream4_abdae3e7:

    # nor "¿Y aún preguntas que pasa con [emm]?"
    nor "E você ainda pergunta o que acontece com [emm]?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1427
translate brazilian c01s09_Night_dream4_98f58348:

    # eri "Para tener unos subconscientes tan listos... tu no lo eres demasiado."
    eri "Para alguém com uma mente subconsciente tão inteligente... você não é tão inteligente assim."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1429
translate brazilian c01s09_Night_dream4_d803870d:

    # eri "¿De verdad [emm]?¿Un angel rosa?"
    eri "Sério [emm]? Um anjo rosa?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1430
translate brazilian c01s09_Night_dream4_37853820:

    # emm "¿A que és super mono?"
    emm "Ele não é super fofo?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1431
translate brazilian c01s09_Night_dream4_7487b1d4:

    # nor "Déjala, no tiene remedio."
    nor "Deixe-a, não há remédio."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1432
translate brazilian c01s09_Night_dream4_fb3afe2c:

    # emm "Ay, hermanito. En cuatro días he pasado de chillarte porque me sentía abandonada por ti a besarte... ¿Y aún le tienes que dar vueltas al porque?"
    emm "Ah, irmãozinho. Em quatro dias, passei de gritar com você por me sentir abandonado a te beijar... E você ainda precisa pensar por quê?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1433
translate brazilian c01s09_Night_dream4_0a5fedba:

    # mc "Porque te has ido corriendo avergonzada."
    mc "Porque você fugiu envergonhado."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1435
translate brazilian c01s09_Night_dream4_30cf2d55:

    # emm "Posiblemente porque el beso ha sido cosa del alcohol. Por algo le llaman coraje líquido."
    emm "Talvez porque o beijo tenha sido causado por álcool. Não é à toa que chamam de coragem líquida."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1436
translate brazilian c01s09_Night_dream4_84449da6:

    # emm "Puede que no tenga claros mis sentimientos aún."
    emm "Talvez meus sentimentos ainda não estejam claros."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1437
translate brazilian c01s09_Night_dream4_4d7f6e83:

    # emm "Pueden haber sido muchas cosas, pero el beso solo tiene una explicación."
    emm "Poderia ter havido muitas coisas, mas o beijo só tem uma explicação."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1439
translate brazilian c01s09_Night_dream4_47f18371:

    # eri "Y hablando de besos..."
    eri "E por falar em beijos..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1440
translate brazilian c01s09_Night_dream4_4b842ee4:

    # nor "Las dos 'haditas inocentes' me han sorprendido hasta a mi..."
    nor "As duas 'fadinhas inocentes' surpreenderam até a mim..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1442
translate brazilian c01s09_Night_dream4_aef69070:

    # emm "[sca] te da un beso a la primera excusa..."
    emm "[sca] te dá um beijo na primeira desculpa..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1443
translate brazilian c01s09_Night_dream4_6f35f213:

    # eri "Vale que ha sido un beso de abuela... O de la vieja [nor]"
    eri "Ok, foi um beijo de uma avó... Ou de uma senhora idosa [nor]"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1444
translate brazilian c01s09_Night_dream4_e7819748:

    # nor "Ey... Que estoy aquí... No importa... Se ha lanzado sin dudarlo a besarte..."
    nor "Ei... Estou aqui... Não importa... Ele pulou sem hesitar para te beijar..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1446
translate brazilian c01s09_Night_dream4_68296cdd:

    # emm "Y después [daph] no ha dejado pasar de darte un beso de verdad..."
    emm "E então [daph] ele não deixou você perder a oportunidade de lhe dar um beijo de verdade..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1447
translate brazilian c01s09_Night_dream4_21d6379b:

    # eri "Torpe, pero de verdad..."
    eri "Desajeitado, mas realmente..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1450
translate brazilian c01s09_Night_dream4_c32d6947:

    # nor "Por no hablar de [mar], que te ha aceptado una cita."
    nor "Sem mencionar [mar], que aceitou seu encontro."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1451
translate brazilian c01s09_Night_dream4_97d8cad7:

    # emm "¿La habías visto tan feliz últimamente?"
    emm "Você a viu tão feliz ultimamente?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1452
translate brazilian c01s09_Night_dream4_3a057d69:

    # mc "Ha aceptado salir a cenar."
    mc "Ele concordou em sair para jantar."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1454
translate brazilian c01s09_Night_dream4_6f93fd5a:

    # eri "Espera. que busco la frase exacta: 'Porque te voy a llevar a cenar, como si fuera una cita'."
    eri "Espera. Estou procurando a frase exata: \"Porque vou te levar para jantar, como se fosse um encontro.\""

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1455
translate brazilian c01s09_Night_dream4_54ec8b2f:

    # emm "Ay pillín, que se lleva de cita a mamá."
    emm "Ah, seu patife, ele vai levar a mamãe para um encontro."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1456
translate brazilian c01s09_Night_dream4_5f66a2a2:

    # nor "Y en esa frase no hemos tenido nada que ver nosotras. No lo achaques al subconsciente."
    nor "E não tivemos nada a ver com essa afirmação. Não culpe o subconsciente."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1457
translate brazilian c01s09_Night_dream4_3b397da6:

    # mc "Vale, de acuerdo. Si lo coges todo con pinzas puede parecer lo que no es."
    mc "Certo, tudo bem. Se você encarar tudo com desconfiança, pode parecer algo que não é."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1459
translate brazilian c01s09_Night_dream4_ac100623:

    # nor "¿Con pinzas?"
    nor "Com pinça?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1460
translate brazilian c01s09_Night_dream4_124e97c3:

    # emm "¿Te he besado con pinzas?"
    emm "Eu te beijei com uma pinça?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1461
translate brazilian c01s09_Night_dream4_73b4a97f:

    # eri "No te mereces estar aquí. Ya hablaremos de esto otro día. Has conseguido enfadarnos."
    eri "Você não merece estar aqui. Falaremos sobre isso outro dia. Você conseguiu nos irritar."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1464
translate brazilian c01s09_Night_dream4_ce58452a:

    # mcp "(Esto se está volviendo una mala costumbre. ¿Y que me ha dado por ponerlas con alas?)"
    mcp "(Isso está se tornando um mau hábito. O que me fez dar asas a eles?)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1465
translate brazilian c01s09_Night_dream4_215b18d2:

    # mcp "(Al menos hoy no me he corrido delante de nadie. Estos subconscientes son muy cabrones.)"
    mcp "(Pelo menos eu não gozei na frente de ninguém hoje. Essas mentes subconscientes são realmente más.)"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1469
translate brazilian c01s10_Emma_Room_8c7679e5:

    # centered "Mientras tanto, en la habitación de [emm]."
    centered "Enquanto isso, no quarto de [emm]."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1471
translate brazilian c01s10_Emma_Room_2b798935:

    # emm "Deberíamos quitarle la ropa a [eri], ¿no?"
    emm "Deveríamos tirar as roupas de [eri], não é?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1472
translate brazilian c01s10_Emma_Room_ba91d5f2:

    # dap "Si, mejor. Con esas botas se puede hacer mucho daño si se da la vuelta durmiendo."
    dap "Sim, melhor. Você pode causar muitos danos com essas botas se rolar enquanto dorme."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1473
translate brazilian c01s10_Emma_Room_8c191063:

    # sca "Pero mejor pongámonos nosotras nuestros pijamas antes. Con esas hebillas podríamos tener un enganchón."
    sca "Mas vamos vestir o pijama primeiro. Podemos ficar presos nessas fivelas."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1474
translate brazilian c01s10_Emma_Room_146ab56c:

    # emm "Tienes razón. Me encanta este vestido. Lástima que no lo tuvieran en rosa."
    emm "Você tem razão. Adorei este vestido. Pena que não tinha rosa."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1475
translate brazilian c01s10_Emma_Room_30fb0071:

    # dap "¿Me ayudas con el vestido, [sca]?"
    dap "Você pode me ajudar com meu vestido, [sca]?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1477
translate brazilian c01s10_Emma_Room_926529bb:

    # sca "Claro. Después me ayudas tu con el mío."
    sca "Claro. Então você pode me ajudar com o meu."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1478
translate brazilian c01s10_Emma_Room_0681c40c:

    # dap "Pobre [eri], mañana va a tener un resacón de cuidado."
    dap "Pobre [eri], amanhã ele vai ter uma ressaca horrível."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1480
translate brazilian c01s10_Emma_Room_201c3134:

    # emm "Se ha pasado mucho bebiendo. Ha querido pasárselo bien a toda costa para no fastidiarnos la noche y no ha sabido frenar."
    emm "Ele andava bebendo demais. Queria se divertir a todo custo para não estragar a nossa noite, e não conseguia parar."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1481
translate brazilian c01s10_Emma_Room_8d749514:

    # dap "La tendríamos que haber controlado un poco."
    dap "Deveríamos ter controlado um pouco."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1483
translate brazilian c01s10_Emma_Room_1d9712f0:

    # sca "Hecho."
    sca "Feito."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1484
translate brazilian c01s10_Emma_Room_aec36060:

    # emm "Ha sido imposible controlarla. Cuando [mc] y yo bailábamos, me ha dicho que le echara un ojo, pero ya era tarde."
    emm "Era impossível controlá-la. Quando [mc] e eu estávamos dançando, ela me disse para ficar de olho nela, mas era tarde demais."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1485
translate brazilian c01s10_Emma_Room_34ef50f5:

    # dap "¿Os habéis dado cuenta como se preocupa por todas?"
    dap "Você percebeu o quanto ele se importa com todos?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1487
translate brazilian c01s10_Emma_Room_d16d44dd:

    # emm "Si, es una pasada."
    emm "Sim, é incrível."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1489
translate brazilian c01s10_Emma_Room_3d548e67:

    # dap "Hoy con [eri]; y el día que llegó, pese a como lo trataste, no dejaba de preocuparse por ti..."
    dap "Hoje com [eri]; e no dia em que ele chegou, apesar de como você o tratou, ele não conseguia parar de se preocupar com você..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1491
translate brazilian c01s10_Emma_Room_4293f985:

    # dap "Hoy se ha enfrentado a esos dos idiotas por vosotras; y el día que llegó, pese a como lo trataste, no dejaba de preocuparse por ti..."
    dap "Hoje ele enfrentou aqueles dois idiotas por você; e no dia em que ele chegou, apesar de como você o tratou, ele não conseguia parar de se preocupar com você..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1493
translate brazilian c01s10_Emma_Room_5fd132a9:

    # sca "Es que es un encanto."
    sca "É que ela é um encanto."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1494
translate brazilian c01s10_Emma_Room_aa3afbac:

    # emm "*Risa* A ti te parecería un encanto aunque fuera con una camiseta imperio llena de lamparones."
    emm "*Risos* Você acharia ele fofo mesmo se estivesse usando uma camisa social manchada."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1495
translate brazilian c01s10_Emma_Room_14ba616a:

    # dap "*Risa* Si solo porque se acordaba de ti en la piscina ya se te veía feliz."
    dap "*Risos* Só porque ele se lembrou de você na piscina, você já parecia feliz."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1497
translate brazilian c01s10_Emma_Room_4b5af30c:

    # emm "{i}(Si supiera que realmente no se acordaba...){/i}"
    emm "{i}(Se eu soubesse que ele realmente não se lembrava...){/i}"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1498
translate brazilian c01s10_Emma_Room_a119cff3:

    # sca "Pues imagínate como estaba cuando lo he besado. Me temblaban las piernas."
    sca "Imagine como eu estava quando o beijei. Minhas pernas tremiam."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1499
translate brazilian c01s10_Emma_Room_85da6cc3:

    # dap "¿A eso lo llamas beso? ¡Lo mío sí que ha sido un beso!"
    dap "Você chama isso de beijo? O meu foi um beijo de verdade!"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1500
translate brazilian c01s10_Emma_Room_d569303d:

    # emm "..."
    emm "..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1501
translate brazilian c01s10_Emma_Room_d778fd6c:

    # dap "Ayúdame con la trenza."
    dap "Me ajude com a trança."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1503
translate brazilian c01s10_Emma_Room_e5036f32:

    # sca "Al menos ha sido idea mía. Gracias a mi lo hemos besado todas."
    sca "Pelo menos foi ideia minha. Graças a mim, todos nós o beijamos."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1504
translate brazilian c01s10_Emma_Room_d569303d_1:

    # emm "..."
    emm "..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1505
translate brazilian c01s10_Emma_Room_0e53a4a6:

    # dap "¿Te has dado cuenta qué labios más suaves tiene?"
    dap "Você notou como os lábios dela são macios?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1506
translate brazilian c01s10_Emma_Room_d569303d_2:

    # emm "..."
    emm "..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1507
translate brazilian c01s10_Emma_Room_e260095d:

    # sca "¡Si! ¿Y del contraste con la aspereza de la barba?"
    sca "Sim! E o contraste com a aspereza da barba?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1509
translate brazilian c01s10_Emma_Room_21e89f47:

    # emm "Chicas, voy... al lavabo. ¿Os ocupáis de [erik]?"
    emm "Meninas, eu vou... ao banheiro. Vocês estão cuidando do [erik]?"

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1510
translate brazilian c01s10_Emma_Room_a4843514:

    # dap "Si, tranquila, ahora nos ponemos con ella."
    dap "Sim, não se preocupe, chegaremos lá agora."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1512
translate brazilian c01s10_Emma_Room_c196d523:

    # sca "Me voy haciendo el moño mientras le quitas las botas."
    sca "Vou fazer meu coque enquanto você tira as botas dele."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1513
translate brazilian c01s10_Emma_Room_44fbb896:

    # dap "Si, tranquila, a estas botas les tengo pillado el truco. Una vez me las probé y son incomodísimas."
    dap "É, não se preocupe, eu já peguei o jeito dessas botas. Já as experimentei uma vez e são incrivelmente desconfortáveis."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1514
translate brazilian c01s10_Emma_Room_2752edbe:

    # sca "Con tanta hebilla y la plataforma..."
    sca "Com tantas fivelas e a plataforma..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1516
translate brazilian c01s10_Emma_Room_54bbc38f:

    # dap "Hecho. Ayúdame con el vestido."
    dap "Pronto. Me ajude com o vestido."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1517
translate brazilian c01s10_Emma_Room_f7dde6bc:

    # sca "Está totalmente muerta. Esto debe ser lo más parecido a desnudar un maniquí."
    sca "Ela está completamente morta. Isso deve ser o mais próximo de despir um manequim."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1519
translate brazilian c01s10_Emma_Room_421aa728:

    # dap "Pobrecita, está tan borracha..."
    dap "Tadinha, ela está tão bêbada..."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1520
translate brazilian c01s10_Emma_Room_a23a3bc1:

    # sca "Ha bebido demasiado y demasiado rápido."
    sca "Ele bebeu muito e muito rápido."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1522
translate brazilian c01s10_Emma_Room_fa98e485:

    # dap "Al menos no le estará dando vueltas a lo de Jack toda la noche"
    dap "Pelo menos ele não vai ficar pensando no Jack a noite toda."

# game/scripts/c12/nc02.rpy:1523
translate brazilian c01s10_Emma_Room_2dc9418e:

    # sca "¿Vamos al lavabo y a dormir? Estoy agotada."
    sca "Vamos ao banheiro dormir? Estou exausto."

translate brazilian strings:

    # game/scripts/c12/nc02.rpy:156
    old "OK, [sam]. ¿Puedo darte un abrazo?"
    new "Certo, [sam]. Posso te dar um abraço?"

    # game/scripts/c12/nc02.rpy:162
    old "No decir nada"
    new "Não diga nada"

    # game/scripts/c12/nc02.rpy:171
    old "[sam] me ha dicho que te consideras muy mayor para abrazos. ¿Es cierto?"
    new "[sam] me disse que você acha que está velho demais para abraços. É verdade?"

    # game/scripts/c12/nc02.rpy:285
    old "Ruta con [eri] abierta."
    new "Rota com [eri] aberta."

    # game/scripts/c12/nc02.rpy:286
    old "Ruta con [eri] cerrada."
    new "Rota com [eri] fechada."

    # game/scripts/c12/nc02.rpy:291
    old "No voy a dejar que hablen así de [eri] mientras le ponen los cuernos."
    new "Não vou deixar que falem assim do [eri] enquanto o traem."

    # game/scripts/c12/nc02.rpy:295
    old "Mejor avisar a [eri] y que lo vea por ella misma."
    new "Melhor deixar [eri] saber e ver por si mesma."

    # game/scripts/c12/nc02.rpy:1257
    old "Si, he sido yo."
    new "Sim, fui eu."

    # game/scripts/c12/nc02.rpy:1260
    old "No, no he tenido nada que ver."
    new "Não, não tive nada a ver com isso."

