# TODO: Translation updated at 2025-09-07 13:26

translate brazilian strings:

    # game/modules/screens/About/About.rpy:7
    old "Acerca de"
    new "Sobre"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:25
    old "Acerca de Ren'Py"
    new "Sobre Ren'Py"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:26
    old "Hencho con {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only]."
    new "Concluído com {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only]."

    # game/modules/screens/About/About.rpy:28
    old "Licencia"
    new "Licença"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:29
    old "Este programa contiene software gratuito bajo varias licencias, incluida la licencia MIT y la licencia pública general reducida de GNU."
    new "Este programa contém software livre sob várias licenças, incluindo a Licença MIT e a GNU Lesser General Public License."

    # game/modules/screens/About/About.rpy:30
    old "La lista completa de programas, con enlaces al código fuente completo, puede consultarse {a=https://www.renpy.org/l/license}aquí{/a}."
    new "A lista completa de programas, com links para o código-fonte completo, pode ser encontrada {a=https://www.renpy.org/l/license}aqui{/a}."

    # game/modules/screens/About/About.rpy:32
    old "Contribuyentes"
    new "Contribuintes"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:33
    old "Revisión parcial por Ario, Blkcrow820, Brother George y RiamMar. Gracias chicos."
    new "Análise parcial por Ario, Blkcrow820, Brother George e RiamMar. Obrigado, pessoal."

    # game/modules/screens/About/About.rpy:34
    old "Todos los errores de traducción sólo pueden atribuirse al pobre inglés de Tropecita Games y RiamMar."
    new "Quaisquer erros de tradução só podem ser atribuídos ao inglês ruim da Tropecita Games e da RiamMar."

    # game/modules/screens/About/About.rpy:35
    old "Los correctores aún no han terminado con todo el contenido."
    new "Os revisores ainda não finalizaram todo o conteúdo."

    # game/modules/screens/About/About.rpy:36
    old "Consejos sobre cómo mejorar el código de RiamMar."
    new "Dicas sobre como melhorar o código do RiamMar."

    # game/modules/screens/About/About.rpy:37
    old "Código e idea para las imágenes de perfil scrollables por Trminator."
    new "Código e ideia para fotos de perfil roláveis do Terminator."

    # game/modules/screens/About/About.rpy:39
    old "Créditos de la música"
    new "Créditos musicais"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:40
    old "Tema principal 'My Dorm' (Rhythm & Play) by Demon Sound"
    new "Faixa principal 'My Dorm' (Rhythm & Play) de Demon Sound"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:41
    old "https://uppbeat.io/t/zoo/the-road-ahead Código de licencia: 73KUSPSVPAXEXAR9"
    new "https://uppbeat.io/t/zoo/the-road-ahead Código de licença: 73KUSPSVPAXEXAR9"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:42
    old "https://uppbeat.io/t/yeti-music/peaceful-morning Código de licencia: FCXAYDJ3RQQR2NMW"
    new "https://uppbeat.io/t/yeti-music/peaceful-morning Código de licença: FCXAYDJ3RQQR2NMW"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:43
    old "https://uppbeat.io/t/northwestern/only-you Código de licencia: FYJSGSDOSE7S0RHB"
    new "https://uppbeat.io/t/northwestern/only-you Código de licença: FYJSGSDOSE7S0RHB"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:44
    old "https://uppbeat.io/t/roo-walker/life-made-more Código de licencia: RTVLVKMMDHXOPCYL"
    new "https://uppbeat.io/t/roo-walker/life-made-more Código de licença: RTVLVKMMDHXOPCYL"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:45
    old "https://uppbeat.io/t/giulio-fazio/epic-choir-of-the-damned Código de licencia: 4B803GLCW1WBG94Y"
    new "https://uppbeat.io/t/giulio-fazio/epic-choir-of-the-damned Código de licença: 4B803GLCW1WBG94Y"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:46
    old "https://uppbeat.io/t/sky-toes/the-long-ride-home Código de licencia: L3KNXAE1RICGFF5Z"
    new "https://uppbeat.io/t/sky-toes/the-long-ride-home Código da licença: L3KNXAE1RICGFF5Z"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:47
    old "https://uppbeat.io/t/prigida/moonshine Código de licencia: MIETOJBCJKPMQDUV"
    new "https://uppbeat.io/t/prigida/moonshine Código de licença: MIETOJBCJKPMQDUV"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:48
    old "https://uppbeat.io/t/sensho/forgiveness Código de licencia: NHO5MDHVT7NGF1QF"
    new "https://uppbeat.io/t/sensho/forgiveness Código de licença: NHO5MDHVT7NGF1QF"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:49
    old "http://ccmixter.org/files/JeffSpeed68/45309 por Stefan Kartenberg"
    new "http://ccmixter.org/files/JeffSpeed68/45309 por Stefan Kartenberg"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:50
    old "https://www.youtube.com/watch?v=O1xKrGZHUBk por Simusique"
    new "https://www.youtube.com/watch?v=O1xKrGZHUBk por Simusique"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:51
    old "http://ccmixter.org/files/JeffSpeed68/55439 por Stefan Kartenberg"
    new "http://ccmixter.org/files/JeffSpeed68/55439 por Stefan Kartenberg"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:52
    old "http://ccmixter.org/files/sleeperspaceborn/61593 por sleeperspaceborn"
    new "http://ccmixter.org/files/sleeperspaceborn/61593 por sleeperspaceborn"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:53
    old "http://ccmixter.org/files/geoffpeters/31388 por geoffpeters"
    new "http://ccmixter.org/files/geoffpeters/31388 por geoffpeters"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:54
    old "http://ccmixter.org/files/mactonite/64666 por darkroom"
    new "http://ccmixter.org/files/mactonite/64666 por câmara escura"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:55
    old "http://ccmixter.org/files/airtone/65028 por airtone"
    new "http://ccmixter.org/files/airtone/65028 por airtone"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:56
    old "http://ccmixter.org/files/airtone/64741 por airtone"
    new "http://ccmixter.org/files/airtone/64741 por airtone"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:57
    old "http://ccmixter.org/files/SkyeJordan/63132 por Skye Jordan"
    new "http://ccmixter.org/files/SkyeJordan/63132 por Skye Jordan"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:58
    old "https://freesound.org/people/envirOmaniac2/sounds/411628/ por envirOmaniac2"
    new "https://freesound.org/people/envirOmaniac2/sounds/411628/ por envirOmaniac2"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:59
    old "http://ccmixter.org/files/SkyeJordan/64168 por Skye Jordan"
    new "http://ccmixter.org/files/SkyeJordan/64168 por Skye Jordan"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:60
    old "http://ccmixter.org/files/Hervich/63355 por Hervich"
    new "http://ccmixter.org/files/Hervich/63355 por Hervich"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:61
    old "http://ccmixter.org/files/VJ_Memes/35657 por Jeris"
    new "http://ccmixter.org/files/VJ_Memes/35657 por Jeris"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:62
    old "http://ccmixter.org/files/Milky_Blue/64832 por Milky Blue"
    new "http://ccmixter.org/files/Milky_Blue/64832 por Milky Blue"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:63
    old "http://ccmixter.org/files/geoffpeters/59774 por geoffpeters"
    new "http://ccmixter.org/files/geoffpeters/59774 por geoffpeters"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:64
    old "http://ccmixter.org/files/airtone/64427 por airtone"
    new "http://ccmixter.org/files/airtone/64427 por airtone"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:65
    old "https://www.no-copyright-music.com/happy-inspirational/ por Liborio Conti"
    new "https://www.no-copyright-music.com/happy-inspirational/ por Liborio Conti"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:69
    old "https://www.steven-obrien.net/"
    new "https://www.steven-obrien.net/"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:70
    old "Refined - Simone en l'Escargot"
    new "Refinado - Simone en l'Escargot"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:71
    old "Happy Camper - Simone en el parque"
    new "Campista Feliz - Simone no parque"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:72
    old "Ambient Swarm - Llamada desde Aruba"
    new "Ambient Swarm - Chamando de Aruba"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:73
    old "One Last Chance - Oficina de Jonas"
    new "Uma Última Chance - Escritório de Jonas"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:74
    old "Whimsical Wonderland - Felicitación navideña"
    new "País das Maravilhas Caprichoso - Saudação de Natal"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:75
    old "Utilizado de forma gratuita bajo una licencia Creative Commons Atribución-SinDerivadas 4.0: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es"
    new "Usado gratuitamente sob uma licença Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:76
    old "https://www.chosic.com/download-audio/37419/"
    new "https://www.chosic.com/download-audio/37419/"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:79
    old "Efectos de sonido"
    new "Efeitos sonoros"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:80
    old "{a=https://freesound.org/people/joedeshon/sounds/117415/}Wooden door close{/a} por joedeshon"
    new "{a=https://freesound.org/people/joedeshon/sounds/117415/}Porta de madeira fechada{/a} por joedeshon"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:81
    old "{a=https://freesound.org/people/13F_Panska_Tlolkova_Matilda/sounds/378322/}Atmosphere{/a} por 13F_Panska_Tlolkova_Matilda"
    new "{a=https://freesound.org/people/13F_Panska_Tlolkova_Matilda/sounds/378322/}Atmosfera{/a} por 13F_Panska_Tlolkova_Matilda"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:82
    old "{a=https://freesound.org/people/squareal/sounds/237374/}Car Driving Interior{/a} por squareal"
    new "{a=https://freesound.org/people/squareal/sounds/237374/}Interior do carro{/a} por squareal"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:83
    old "{a=https://freesound.org/people/Sheyvan/sounds/524290/}Water Splashes and Waves{/a} por Sheyvan"
    new "{a=https://freesound.org/people/Sheyvan/sounds/524290/}Respingos e ondas de água{/a} por Sheyvan"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:84
    old "{a=https://freesound.org/people/geodylabs/sounds/122810/}Shower{/a} por geodylabs"
    new "{a=https://freesound.org/people/geodylabs/sounds/122810/}Chuveiro{/a} por geodylabs"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:85
    old "https://freesound.org/people/ueb_designer/sounds/365174/ por ueb_designer"
    new "https://freesound.org/people/ueb_designer/sounds/365174/ por ueb_designer"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:86
    old "https://freesound.org/people/estmarolm89/sounds/609802/ por estmarolm89"
    new "https://freesound.org/people/estmarolm89/sounds/609802/ por estmarolm89"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:87
    old "https://freesound.org/people/szegvari/sounds/530699/ por szegvari"
    new "https://freesound.org/people/szegvari/sounds/530699/ por szegvari"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:88
    old "https://freesound.org/people/MSXP/sounds/573840/ por MSXP"
    new "https://freesound.org/people/MSXP/sounds/573840/ por MSXP"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:89
    old "https://freesound.org/people/Sandermotions/sounds/277019/ por Sandermotions"
    new "https://freesound.org/people/Sandermotions/sounds/277019/ por Sandermotions"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:90
    old "https://freesound.org/people/CJDeets/sounds/476740/ por CJDeets"
    new "https://freesound.org/people/CJDeets/sounds/476740/ por CJDeets"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:91
    old "https://freesound.org/people/JayHu/sounds/506103/ por JayHu"
    new "https://freesound.org/people/JayHu/sounds/506103/ por JayHu"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:92
    old "https://freesound.org/people/mnsh2/sounds/594661/ por mnsh2"
    new "https://freesound.org/people/mnsh2/sounds/594661/ por mnsh2"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:93
    old "https://freesound.org/people/OwlStorm/sounds/212176/ por OwlStorm"
    new "https://freesound.org/people/OwlStorm/sounds/212176/ por OwlStorm"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:94
    old "https://freesound.org/people/guinefurrie/sounds/439559/ por guinefurrie"
    new "https://freesound.org/people/guinefurrie/sounds/439559/ por guinefurrie"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:95
    old "https://freesound.org/people/SharinSharon/sounds/485465/ por SharingSharon"
    new "https://freesound.org/people/SharinSharon/sounds/485465/ por SharingSharon"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:96
    old "https://freesound.org/people/BurghRecords/sounds/463903/ por BurghRecords"
    new "https://freesound.org/people/BurghRecords/sounds/463903/ por BurghRecords"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:97
    old "https://freesound.org/people/Vidrik/sounds/384214/ por Vidrik"
    new "https://freesound.org/people/Vidrik/sounds/384214/ por Vidrik"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:98
    old "https://freesound.org/people/Cell31_Sound_Productions/sounds/192250/ por Cell31_Sound_Productions"
    new "https://freesound.org/people/Cell31_Sound_Productions/sounds/192250/ por Cell31_Sound_Productions"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:99
    old "https://freesound.org/people/khenshom/sounds/534473/ por khenshom"
    new "https://freesound.org/people/khenshom/sounds/534473/ por khenshom"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:100
    old "https://freesound.org/people/khenshom/sounds/534474/ por khenshom"
    new "https://freesound.org/people/khenshom/sounds/534474/ por khenshom"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:101
    old "https://freesound.org/people/bluedeer/sounds/579256/ por bluedeer"
    new "https://freesound.org/people/bluedeer/sounds/579256/ por bluedeer"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:102
    old "https://freesound.org/people/klankbeeld/sounds/624373/ por klankbeeld"
    new "https://freesound.org/people/soundscape/sounds/624373/ por paisagem sonora"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:103
    old "https://freesound.org/people/cheatinggf/sounds/649185/ por cheatinggf"
    new "https://freesound.org/people/cheatinggf/sounds/649185/ por cheatinggf"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:104
    old "https://freesound.org/people/InspectorJ/sounds/418042/ por InspectorJ"
    new "https://freesound.org/people/InspectorJ/sounds/418042/ por InspectorJ"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:105
    old "https://freesound.org/people/scampsie/sounds/417091/ por scampsie"
    new "https://freesound.org/people/scampsie/sounds/417091/ por scampsie"

    # game/modules/screens/About/About.rpy:106
    old "https://freesound.org/people/InspectorJ/sounds/406048/ por InspectorJ"
    new "https://freesound.org/people/InspectorJ/sounds/406048/ por InspectorJ"

