translate english day2_night_end_001468f4:

    # thought "Я прикрываю дверь в комнату Алисы. В коридоре тихо, но я чувствую на себе чей-то взгляд."
    thought "I close the door to Alice's room. The hallway is quiet, but I feel someone's gaze on me."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:9
translate english day2_night_end_368c9265:

    # anelle "Судя по звукам, 'пациент' выжил. Ты волшебник, [player_name_string]... или дьявол."
    anelle "Judging by the sounds, the 'patient' survived. You're a wizard, [player_name_string]... or a devil."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:11
translate english day2_night_end_5a618f20:

    # player_name "Хорошие врачи всегда немного и то, и другое. Спи, Анель. Завтра будет новый день."
    player_name "Good doctors are always a little bit of both. Sleep, Anelle. Tomorrow is a new day."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:17
translate english day2_night_end_8fb4b984:

    # thought "Телефон вибрирует в кармане. Сообщение."
    thought "My phone vibrates in my pocket. A message."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:19
translate english day2_night_end_6aa1e1c2:

    # "{i}«Ты отлично справляешься с домашним хозяйством. Но настоящая работа только начинается. Приезжай. Я покажу тебе изнанку твоей генетики.»{/i}"
    "{i}\"You're doing great with the housekeeping. But the real work is just beginning. Come over. I'll show you the underbelly of your genetics.\"{/i}"

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:21
translate english day2_night_end_5d5712a5:

    # "{i}«Адрес: Неоновый переулок, 6. 'Velvet Void'.»{/i}"
    "{i}\"Address: Neon Alley, 6. 'Velvet Void'.\"{/i}"

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:23
translate english day2_night_end_432ba6f4:

    # thought "Секс-шоп? В такое время? Никки умеет интриговать. Изнанка генетики... Звучит как вызов."
    thought "A sex shop? At this hour? Nicki knows how to intrigue. The underbelly of genetics... Sounds like a challenge."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:33
translate english day2_sexshop_arrival_28a6559b:

    # thought "Вывеска мигает, отбрасывая грязные тени на мокрый асфальт. Это не дешевая лавка с резиновыми игрушками, это настоящий бутик порока."
    thought "The sign blinks, casting dirty shadows on the wet asphalt. This isn't a cheap shop with rubber toys, it's a real boutique of vice."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:38
translate english day2_sexshop_arrival_2751c0f3:

    # thought "Внутри пахнет дорогой кожей и латексом. Полок много, но в этот час здесь почти пусто. Лишь одна фигура замерла у стенда с высокотехнологичными гаджетами."
    thought "Inside it smells of expensive leather and latex. There are many shelves, but it's almost empty at this hour. Just one figure frozen by the stand with high-tech gadgets."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:43
translate english day2_sexshop_arrival_d36de38c:

    # thought "Женщина в длинном элегантном плаще. Знакомый силуэт. Слишком знакомый, чтобы ошибиться."
    thought "A woman in a long elegant coat. A familiar silhouette. Too familiar to be mistaken."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:46
translate english day2_sexshop_arrival_41879130:

    # thought "Она рассматривает вибраторы."
    thought "She's looking at vibrators."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:48
translate english day2_sexshop_arrival_4a351b6a:

    # voice "audio/voice/mom_nervous_mumble.ogg"
    # "Неизвестная Женщина" "(Шепотом) Семь режимов... водонепроницаемый... Но не слишком ли мощная здесь вибрация?"
    voice "audio/voice/mom_nervous_mumble.ogg"
    "Unknown Woman" "(Whispering) Seven modes... waterproof... But isn't the vibration too powerful here?"

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:51
translate english day2_sexshop_arrival_94f8c4fc:

    # player_name "Для чувствительных зон лучше начинать с импульсного режима. Постоянная вибрация может вызвать онемение."
    player_name "For sensitive zones, it's better to start with the pulse mode. Constant vibration can cause numbness."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:57
translate english day2_sexshop_arrival_3209c707:

    # mom "[player_name_string]?! Господи!"
    mom "[player_name_string]?! Oh God!"

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:59
translate english day2_sexshop_arrival_0b2b4951:

    # thought "В её глазах — чистый ужас. Розовая игрушка сиротливо жужжит на полу, выдавая её с головой. Маска строгой матери разбилась вдребезги."
    thought "Pure horror in her eyes. The pink toy buzzes lonelily on the floor, giving her away completely. The mask of the strict mother has shattered."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:61
translate english day2_sexshop_arrival_30243d54:

    # player_name "Мама? Не знал, что ты интересуешься... современными технологиями релаксации."
    player_name "Mom? I didn't know you were interested in... modern relaxation technologies."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:63
translate english day2_sexshop_arrival_aa175006:

    # mom "Я... Это не то! Это... это подарок! Для коллеги с работы! Мы... мы решили устроить розыгрыш на девичник!"
    mom "I... It's not that! It's... it's a gift! For a colleague at work! We... we decided to play a prank for a bachelorette party!"

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:65
translate english day2_sexshop_arrival_a60ec6b8:

    # player_name "Игрушка за двести долларов с кроличьими ушками для розыгрыша? У вас очень щедрый и специфический коллектив."
    player_name "A two-hundred-dollar toy with bunny ears for a prank? You have a very generous and specific team."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:67
translate english day2_sexshop_arrival_416d5a7c:

    # mom "Прекрати! Что ты вообще здесь делаешь?! Тебе нельзя находиться в таких местах, ты еще... ты не должен был это видеть!"
    mom "Stop it! What are you even doing here?! You can't be in places like this, you're still... you shouldn't have seen this!"

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:72
translate english day2_sexshop_arrival_15c32b2a:

    # nicki "В моем заведении рады всем, кто готов признаться себе в своих желаниях. Добрый вечер, миссис Бейкер. Пришли за тем самым 'наборчиком'?"
    nicki "Everyone who is ready to admit their desires is welcome in my establishment. Good evening, Mrs. Baker. Came for that 'little kit'?"

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:75
translate english day2_sexshop_arrival_0529a150:

    # mom "В-вы... вы меня знаете?"
    mom "Y-you... you know me?"

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:77
translate english day2_sexshop_arrival_cf8ea882:

    # nicki "Конечно. Вы заходили на прошлой неделе. Долго изучали стенд с вакуумными стимуляторами, но так и не решились. Вижу, сегодня вы смелее."
    nicki "Of course. You came in last week. Spent a long time studying the vacuum stimulator stand, but never made a move. I see you're bolder today."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:79
translate english day2_sexshop_arrival_14236eaa:

    # thought "Никки улыбается, как акула, загнавшая жертву на мелководье. Она наслаждается каждым мгновением этого позора."
    thought "Nicki smiles like a shark that has cornered its prey in shallow water. She enjoys every moment of this shame."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:81
translate english day2_sexshop_arrival_6b559686:

    # mom "Я просто... перепутала дверь! Я искала аптеку, у меня разболелась голова!"
    mom "I just... confused the door! I was looking for a pharmacy, I have a headache!"

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:83
translate english day2_sexshop_arrival_e32fe0e9:

    # nicki "Аптека за углом. А здесь мы лечим те боли, о которых не говорят вслух. Кстати, ваш спецзаказ тоже прибыл. Тот самый вибратор."
    nicki "The pharmacy is around the corner. But here we treat pains that aren't spoken of aloud. By the way, your special order has arrived too. That vibrator."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:87
translate english day2_sexshop_arrival_871ec2b8:

    # mom "Какой заказ?! Я ничего не заказывала! [player_name_string], пошли отсюда! Живо!"
    mom "What order?! I didn't order anything! [player_name_string], let's get out of here! Now!"

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:89
translate english day2_sexshop_arrival_c43c48af:

    # player_name "Подожди, мам. Ошейник?"
    player_name "Wait, Mom. A collar?"

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:91
translate english day2_sexshop_arrival_eabc168c:

    # thought "Она загнана в угол. Дыхание сбивчивое, грудь высоко вздымается под плащом. Она понимает, что я теперь знаю её маленькую грязную тайну."
    thought "She's cornered. Breathing erratic, chest heaving high under her coat. She realizes I now know her dirty little secret."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:95
translate english day2_sexshop_arrival_00909b96:

    # player_name "Мам, расслабься. Мы же взрослые люди. Если тебе одиноко и нужны эти вещи, чтобы отвлечься... я не против. Я даже могу помочь тебе с выбором режима."
    player_name "Mom, relax. We're adults. If you're lonely and need these things to distract yourself... I don't mind. I can even help you choose the mode."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:98
translate english day2_sexshop_arrival_a5b596b0:

    # mom "Ты... ты серьезно? Ты не презираешь меня?"
    mom "Are... are you serious? You don't despise me?"

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:100
translate english day2_sexshop_arrival_85f42869:

    # nicki "Он? Он учится принимать человеческую природу такой, какая она есть. Без лишней одежды и ложной морали."
    nicki "Him? He's learning to accept human nature as it is. Without unnecessary clothes and false morality."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:106
translate english day2_sexshop_arrival_1f2c9b0a:

    # nicki "Вот он. вибратор. 'Шелковый плен'. Заберете сейчас, или доставить прямо в вашу спальню?"
    nicki "Here it is. The vibrator. 'Silken Captivity'. Will you take it now, or have it delivered straight to your bedroom?"

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:108
translate english day2_sexshop_arrival_3252979e:

    # mom "Дайте это сюда! Я... я просто заберу это, чтобы такие вещи не попали в руки случайных людей!"
    mom "Give it here! I... I'll just take it so things like this don't fall into the hands of random people!"

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:110
translate english day2_sexshop_arrival_e764ede9:

    # thought "Жалкая попытка оправдаться."
    thought "A pathetic attempt to justify herself."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:112
translate english day2_sexshop_arrival_e722383e:

    # player_name "Я заплачу, Никки. Запиши на мой счет."
    player_name "I'll pay, Nicki. Put it on my tab."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:116
translate english day2_sexshop_arrival_c7f3efe0:

    # mom "Что? Нет, я сама..."
    mom "What? No, I'll do it myself..."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:118
translate english day2_sexshop_arrival_c89aa582:

    # player_name "Это подарок, мам. Моя забота о твоем досуге. Но у меня есть маленькое условие."
    player_name "It's a gift, Mom. My concern for your leisure. But I have a small condition."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:120
translate english day2_sexshop_arrival_68fd988d:

    # mom "(Сглатывает) Какое... условие?"
    mom "(Swallows) What... condition?"

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:122
translate english day2_sexshop_arrival_2cc760d2:

    # player_name "Дома ты покажешь мне всё, что купила. Я должен убедиться, что техника безопасна. Мало ли что может случиться, когда ты одна."
    player_name "At home, you'll show me everything you bought. I need to make sure the equipment is safe. You never know what might happen when you're alone."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:124
translate english day2_sexshop_arrival_055d7266:

    # thought "Она понимает. Она прекрасно слышит подтекст. В её глазах страх борется с чем-то темным и глубоким. Она вспоминает, как я смотрел на неё утром."
    thought "She understands. She hears the subtext perfectly. In her eyes, fear fights with something dark and deep. She remembers how I looked at her this morning."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:126
translate english day2_sexshop_arrival_c6087819:

    # mom "(Почти шепотом) Мы... мы поговорим об этом дома. Не здесь. Иди к машине."
    mom "(Almost whispering) We... we'll talk about this at home. Not here. Go to the car."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:129
translate english day2_sexshop_arrival_f5bd4c53:

    # thought "Она буквально вылетела из магазина, прижимая пакет к груди, как украденное сокровище."
    thought "She literally flew out of the store, clutching the bag to her chest like a stolen treasure."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:139
translate english day2_sexshop_arrival_7dc428a8:

    # nicki "Браво. Ты видел этот взгляд? В нем было всё: от желания провалиться сквозь землю до первобытного интереса."
    nicki "Bravo. Did you see that look? It had everything: from the desire to disappear into the ground to primal interest."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:140
translate english day2_sexshop_arrival_96d87ce8:

    # nicki "Она больше не сможет читать тебе нотации о морали. Теперь ты — её соучастник. И её господин."
    nicki "She can't lecture you on morality anymore. Now you are her accomplice. And her master."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:142
translate english day2_sexshop_arrival_03b3ecdb:

    # player_name "Ты знала, что она клюнет на этот купон."
    player_name "You knew she'd take the bait with that coupon."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:144
translate english day2_sexshop_arrival_c4dcd987:

    # nicki "Люди так предсказуемы в своем одиночестве. А твоя мать... она как сжатая пружина. Еще один рывок — и она выстрелит."
    nicki "People are so predictable in their loneliness. And your mother... she's like a coiled spring. One more pull—and she'll snap."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:146
translate english day2_sexshop_arrival_ac7cea7d:

    # nicki "Иди. Она сейчас на грани истерики и экстаза. Самое время закрепить пройденный материал."
    nicki "Go. She's on the verge of hysteria and ecstasy right now. Perfect time to reinforce the lesson."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:148
translate english day2_sexshop_arrival_46bc9556:

    # nicki "А завтра... завтра жду тебя. У нас по плану твоя учительница. Клара заждалась своего персонального консультанта."
    nicki "And tomorrow... tomorrow I expect you. Your teacher is on the schedule. Clara has been waiting for her personal consultant."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:150
translate english day2_sexshop_arrival_c7897a6f:

    # player_name "Ты опасная женщина, Никки."
    player_name "You're a dangerous woman, Nicki."

# game/game/script/day_2/sexshop.rpy:152
translate english day2_sexshop_arrival_a0700a14:

    # nicki "Я просто помогаю людям быть честными. Беги, герой. Мама ждет 'проверки оборудования'."
    nicki "I'm just helping people be honest. Run, hero. Mom is waiting for the 'equipment check'."

translate english strings:

    # game/game/script/day_2/sexshop.rpy:26
    old "Ехать к Никки"
    new "Go to Nicki"

    # game/game/script/day_2/sexshop.rpy:94
    old "Сыграть в понимание (Ловушка)"
    new "Play understanding (Trap)"