# TODO: Translation updated at 2026-01-09 20:55

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:17
translate english day1_school_courtyard_intro_2_dbc5258e:

    # anya "О, ты рано. Решил побить собственный рекорд по пунктуальности?"
    anya "Oh, you're early. Decided to break your own punctuality record?"

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:19
translate english day1_school_courtyard_intro_2_f215a358:

    # player_name "Просто не хотел упустить возможность увидеть тебя до того, как здесь станет слишком много лишних глаз."
    player_name "I just didn't want to miss the chance to see you before the place gets crowded with prying eyes."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:21
translate english day1_school_courtyard_intro_2_d9c434c9:

    # anya "Оу... Это было почти мило. Хотя звучит как начало какого-то сомнительного подката."
    anya "Oh... That was almost sweet. Though it sounds like the start of some sketchy pickup line."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:23
translate english day1_school_courtyard_intro_2_b53a251e:

    # player_name "Считай это констатацией факта. Ты сегодня выглядишь... иначе. Слишком хорошо для обычного вторника."
    player_name "Call it a statement of fact. You look... different today. Far too good for a plain Tuesday."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:25
translate english day1_school_courtyard_intro_2_cf621aa6:

    # anya "Немного... неожиданно. Но спасибо. Приятно знать, что ты хоть иногда смотришь не только в учебники."
    anya "A bit... unexpected. But thanks. It’s nice to know you actually look at something other than your textbooks once in a while."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:27
translate english day1_school_courtyard_intro_2_69e5876e:

    # player_name "Поверь, учебники — это последнее, на что я сейчас хочу смотреть."
    player_name "Trust me, textbooks are the last thing I want to look at right now."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:29
translate english day1_school_courtyard_intro_2_afb794af:

    # anya "Вид у тебя сегодня подозрительно бодрый. Словно ты замышляешь что-то грандиозное."
    anya "You seem suspiciously upbeat today. Like you’re plotting something grand."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:31
translate english day1_school_courtyard_intro_2_5ee3edb1:

    # thought "Она даже не представляет, насколько она права. Вчерашний мальчик умер, Аня. Сегодня перед тобой кто-то другой."
    thought "She has no idea how right she is. Yesterday's boy is dead, Anya. Today, someone else stands before you."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:33
translate english day1_school_courtyard_intro_2_d995ecc8:

    # anya "Кстати… как тебе моя новая форма? Мне кажется, юбка стала чуть короче, чем должна быть."
    anya "By the way... how do you like my new uniform? I feel like the skirt ended up a bit shorter than it’s supposed to be."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:43
translate english day1_school_courtyard_intro_2_e19c7797:

    # thought "Она знает, что делает. Этот поворот, этот взгляд... Она просит моего внимания, сама того не осознавая. Или осознавая слишком хорошо?"
    thought "She knows what she’s doing... This turn, this gaze... She’s asking for my attention without even realizing it. Or does she realize it all too well?"

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:48
translate english day1_school_courtyard_intro_2_28bfc6b9:

    # thought "Ткань — это всего лишь временная преграда. Я уже вижу, что под ней."
    thought "Fabric is just a temporary barrier. I can already see what’s underneath."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:53
translate english day1_school_courtyard_intro_2_a78a2f07:

    # thought "Да... Это именно то, что мне нужно. Полное подчинение этой чистоты."
    thought "Yes... This is exactly what I need. The complete submission of this purity."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:55
translate english day1_school_courtyard_intro_2_eea39575:

    # anya "Эй… [player_name_string]? Ты завис. С тобой всё в порядке? Ты так смотришь, будто..."
    anya "Hey... [player_name_string]? You spaced out. Are you okay? You’re looking at me like..."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:57
translate english day1_school_courtyard_intro_2_c18da336:

    # player_name "Будто я уже знаю твой следующий секрет, Аня. Тебе идет эта форма. Особенно то, как она подчеркивает твоё нежелание следовать правилам."
    player_name "Like I already know your next secret, Anya. This uniform suits you. Especially the way it highlights your disregard for the rules."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:62
translate english day1_school_courtyard_intro_2_85c39347:

    # chloe "Аня, отойди от него. От него за милю несет неприятностями."
    chloe "Anya, get away from him. He reeks of trouble from a mile away."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:64
translate english day1_school_courtyard_intro_2_59341f65:

    # player_name "Доброе утро, Хлоя. Твой радар на 'неприятности' сегодня работает сверхурочно."
    player_name "Good morning, Chloe. Your 'trouble' radar is working overtime today."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:66
translate english day1_school_courtyard_intro_2_5edf66e5:

    # chloe "Мой радар всегда работает отлично, когда ты рядом. Опять пытаешься запудрить Ане мозги своими странными взглядами?"
    chloe "My radar always works perfectly when you're around. Trying to brainwash Anya with your weird looks again?"

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:70
translate english day1_school_courtyard_intro_2_a5a34b60:

    # chloe "Держись от неё подальше. Я серьезно. Твоё влияние... оно ядовито."
    chloe "Stay away from her. I’m serious. Your influence... it’s toxic."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:72
translate english day1_school_courtyard_intro_2_8d3ac1bb:

    # thought "Она боится меня. Она чувствует, что я больше не подчиняюсь её школьным законам."
    thought "She’s afraid of me. She senses that I no longer answer to her school laws."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:74
translate english day1_school_courtyard_intro_2_80193b3f:

    # player_name "Расслабься, староста. Мы просто обсуждали... моду. Не всё в этом мире требует твоего контроля."
    player_name "Relax, monitor. We were just discussing... fashion. Not everything in this world requires your control."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:85
translate english day1_school_courtyard_intro_2_e3ae7a56:

    # thought "Идите. Пока что. Хлоя думает, что она — щит Ани. Она не понимает, что я — это то, от чего щиты не спасают."
    thought "Go. For now. Chloe thinks she’s Anya’s shield. She doesn't realize that I’m the kind of thing shields can’t save you from."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:98
translate english day1_classroom_intro_a2493cb0:

    # clara "Тишина. У нас пополнение. Хотя 'пополнение' — слишком слабое слово для того, кто к нам пришел."
    clara "Silence. We have a new addition. Though 'addition' is too weak a word for who has joined us."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:103
translate english day1_classroom_intro_7f297403:

    # nicki "Меня зовут Никки. И мне плевать на ваше уважение."
    nicki "My name is Nicki. And I couldn't care less about your respect."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:104
translate english day1_classroom_intro_0219486d:

    # nicki "Я здесь не для того, чтобы заводить друзей. У меня есть дела поважнее школьной возни."
    nicki "I’m not here to make friends. I have more important things to do than school drama."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:105
translate english day1_classroom_intro_94fac922:

    # nicki "Работа? Да, я работаю с вещами, о которых вы боитесь даже мечтать."
    nicki "Work? Yeah, I work with things you're afraid to even dream of."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:106
translate english day1_classroom_intro_3a918fba:

    # nicki "Просто не лезьте ко мне, и, возможно, я не разрушу вашу уютную иерархию."
    nicki "Just stay out of my way, and maybe I won't tear down your cozy little hierarchy."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:108
translate english day1_classroom_intro_43292212:

    # clara "Специфично... Никки, сядь рядом с [player_name_string]. Кажется, вы стоите друг друга."
    clara "Well, that's specific... Nicki, sit next to [player_name_string]. It seems you two deserve each other."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:113
translate english day1_classroom_intro_fdf113d0:

    # thought "От неё пахнет запретами и черничной жвачкой. Воздух вокруг неё словно вибрирует."
    thought "She smells of forbidden things and blueberry gum. The air around her practically vibrates."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:115
translate english day1_classroom_intro_d1eff03e:

    # nicki "Ну привет, сосед. Ты единственный здесь, кто не выглядит как напуганный кролик. Это интригует."
    nicki "Well, hey there, neighbor. You're the only one here who doesn't look like a terrified rabbit. That’s intriguing."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:117
translate english day1_classroom_intro_0e31f1aa:

    # player_name "С такой соседкой я готов остаться на второй год. И на третий."
    player_name "With a neighbor like you, I’m ready to stay for a second year. And a third."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:119
translate english day1_classroom_intro_662cbfae:

    # nicki "Осторожнее. Те, кто остаются со мной слишком долго, обычно забывают, как возвращаться домой."
    nicki "Careful. Those who stay with me too long usually forget the way home."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:130
translate english day1_classroom_after_lesson_18e1629b:

    # thought "Урок прошел как в тумане. Все мысли были о ней... и о том, что она сказала."
    thought "The lesson went by in a blur. My mind was entirely on her... and what she had said."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:143
translate english day1_school_backyard_event_e8cdfe07:

    # nicki "Эй. Ты быстро меня нашел. Словно шел на запах крови... или чего-то поинтереснее."
    nicki "Hey. You found me fast. Like you followed the scent of blood... or something more interesting."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:145
translate english day1_school_backyard_event_d4b30745:

    # player_name "Ты не из тех, кто прячется. Ты — приманка."
    player_name "You aren't the type to hide. You're bait."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:147
translate english day1_school_backyard_event_c8fe87cf:

    # nicki "Умный мальчик. Здесь нет камер, нет Хлои и нет твоих детских комплексов."
    nicki "Smart boy. No cameras here, no Chloe, and no childhood complexes."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:148
translate english day1_school_backyard_event_a6732874:

    # nicki "Ты выглядит голодным. Но не до еды, а до власти."
    nicki "You look hungry. But not for food. For power."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:150
translate english day1_school_backyard_event_74cebdfe:

    # player_name "И что ты предлагаешь? Продать мне душу?"
    player_name "And what do you suggest? Selling me your soul?"

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:152
translate english day1_school_backyard_event_4c988ef8:

    # nicki "Душа — это слишком дешево. Давай начнем с малого."
    nicki "A soul is far too cheap. Let’s start small."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:153
translate english day1_school_backyard_event_5e582a80:

    # nicki "Двадцать баксов. Я покажу тебе то, что заставит твой пульс сойти с ума. Это будет твоя первая ступенька в новый мир."
    nicki "Twenty bucks. I’ll show you something that’ll make your heart rate lose its mind. Consider it your first step into a new world."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:155
translate english day1_school_backyard_event_8ed1ce7a:

    # player_name "Ты продаешь себя?"
    player_name "Are you selling yourself?"

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:157
translate english day1_school_backyard_event_3703b2a5:

    # nicki "Я продаю впечатления, которые ломают людей. Согласен?"
    nicki "I sell experiences that break people. Deal?"

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:166
translate english day1_school_backyard_event_35ec2468:

    # thought "Это не просто тело. Это вызов всему, что я знал раньше. В её взгляде — что то есть, и она мне нравится."
    thought "This isn't just a body. It's a challenge to everything I knew before. There’s something in her eyes... and I like it."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:173
translate english day1_school_backyard_event_ebab297b:

    # nicki "Достаточно. Ты получил свою дозу. Теперь живи с этим."
    nicki "Enough. You’ve had your dose. Now live with it."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:175
translate english day1_school_backyard_event_a21c9ffb:

    # player_name "Это только разогрев. Я хочу большего, Никки."
    player_name "This was just a warmup. I want more, Nicki."

# game/game/script/day_1/school_d1.rpy:177
translate english day1_school_backyard_event_fa1890c1:

    # nicki "Больше — значит опаснее. Но ты ведь именно этого и ищешь, верно?"
    nicki "More means more dangerous. Но then again, that’s exactly what you’re looking for, isn't it?"

translate english strings:

    # game/game/script/day_1/school_d1.rpy:87
    old "Пойти на уроки"
    new "Go to classes"

    # game/game/script/day_1/school_d1.rpy:160
    old "Дать деньги"
    new "Give money"