# TODO: Translation updated at 2026-01-09 20:55

# game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:14
translate english day1_cafe_intro_0348ab61:

    # anelle "Тебе как обычно… или сегодня в твоих глазах наконец-то появилось желание рискнуть?"
    anelle "The usual for you... or is that a sudden spark of risk-taking I see in your eyes today?"

# game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:16
translate english day1_cafe_intro_2c7223d3:

    # player_name "Рискнуть? В этом сонном заведении? Не смеши меня, Анель."
    player_name "Risk? In this sleepy joint? Don't make me laugh, Anelle."

# game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:18
translate english day1_cafe_intro_c6916aad:

    # anelle "Кто знает... У нас есть «сюрприз от повара». Но боюсь, ты слишком предсказуем для такого."
    anelle "Who knows... We have a 'Chef's Special.' But I'm afraid you're a bit too predictable for that."

# game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:20
translate english day1_cafe_intro_7b2157ca:

    # player_name "Предсказуемость — это иллюзия. Просто сегодня я предпочитаю контролировать вкус того, что попадает мне в рот."
    player_name "Predictability is an illusion. It's just that today, I prefer to control the taste of everything that enters my mouth."

# game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:25
translate english day1_cafe_intro_cb7a9739:

    # anelle "Ого... Откуда столько самоуверенности с самого утра? Школа пошла на пользу?"
    anelle "Wow... Where did all this confidence come from so early in the morning? Did school actually do you some good?"

# game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:27
translate english day1_cafe_intro_357952a9:

    # player_name "Скорее, я просто начал видеть вещи такими, какие они есть. Например, то, что ты сегодня выглядишь так, будто готова сбежать отсюда на край света."
    player_name "More like I've started seeing things for what they really are. For instance, you look like you're ready to run to the other side of the world."

# game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:31
translate english day1_cafe_intro_9b439a69:

    # anelle "Так заметно? Видимо, я совсем паршивая актриса."
    anelle "Is it that obvious? I guess I'm a terrible actress."

# game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:33
translate english day1_cafe_intro_174ef4b4:

    # player_name "Рассказывай. Кто испортил тебе настроение?"
    player_name "Spill it. Who ruined your mood?"

# game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:38
translate english day1_cafe_intro_d4ef8700:

    # anelle "Мой арендодатель. Решил, что его амбиции по ремонту важнее моего права на крышу над головой. У меня неделя, чтобы найти новый угол."
    anelle "My landlord. Decided his renovation ambitions were more important than my right to a roof over my head. I've got a week to find a new place."

# game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:43
translate english day1_cafe_intro_0cbea051:

    # anelle "И честно? Я в тупике. С моими сменами и этой зарплатой я скорее сниму картонную коробку под мостом."
    anelle "And honestly? I'm at a dead end. With my shifts and this salary, I'll be lucky to rent a cardboard box under a bridge."

# game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:45
translate english day1_cafe_intro_bc7d5cd7:

    # player_name "Неделя — это мало. Но достаточно, если знать нужных людей."
    player_name "A week isn't much. But it's enough if you know the right people."

# game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:50
translate english day1_cafe_intro_2b298bd1:

    # anelle "У тебя есть на примете благотворительный фонд для бездомных официанток? Избавь меня от иронии, [player_name_string], мне и так тошно."
    anelle "Do you happen to have a charity for homeless waitresses in mind? Spare me the irony, [player_name_string], I already feel sick enough."

# game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:55
translate english day1_cafe_intro_58d114bc:

    # player_name "Зачем фонды? Моя мать недавно жаловалась, что дом кажется слишком пустым. Она искала кого-то... надежного. Чтобы делить счета и, возможно, компанию."
    player_name "Why charities? My mother was complaining recently about the house feeling too empty. She was looking for someone... reliable. To split the bills and, perhaps, share the company."

# game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:61
translate english day1_cafe_intro_56a3eccb:

    # anelle "Ты... ты сейчас серьезно? Или это какой-то изощренный способ поиздеваться?"
    anelle "Are you... are you serious? Or is this some twisted way of mocking me?"

# game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:63
translate english day1_cafe_intro_2b245d35:

    # player_name "Я никогда не был более серьезен. Подумай сама: ты получаешь жилье, а я... я получаю возможность видеть тебя гораздо чаще, чем раз в день за чашкой кофе."
    player_name "I've never been more serious. Think about it: you get a place to live, and I... I get to see you much more often than once a day over a cup of coffee."

# game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:69
translate english day1_cafe_intro_b47f33fb:

    # player_name "Я возьму это на себя. Мама прислушивается к моим советам. Считай, что полдела сделано."
    player_name "I'll handle it. My mom listens to my advice. Consider half the battle won."

# game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:70
translate english day1_cafe_intro_1e01074b:

    # anelle "Я не знаю, что сказать... Если это выгорит, я буду твоей должницей."
    anelle "I don't know what to say... If this works out, I'll be in your debt."

# game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:71
translate english day1_cafe_intro_715771ec:

    # player_name "Запомню это обещание, Анель. Долги нужно возвращать."
    player_name "I'll remember that promise, Anelle. Debts must always be repaid."

# game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:77
translate english day1_cafe_intro_eb748861:

    # player_name "Представь: ты, я, одна кухня по утрам... Мне кажется, это решит сразу все твои проблемы. И создаст несколько новых — исключительно приятных."
    player_name "Just imagine: you, me, sharing the kitchen every morning... I think it'll solve all your problems at once. And create a few new ones—of the strictly pleasant variety."

# game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:78
translate english day1_cafe_intro_84609a80:

    # anelle "Ты играешь с огнем, [player_name_string]. Мальчик вырос и решил, что может приглашать девушек к себе домой?"
    anelle "You're playing with fire, [player_name_string]. The boy's grown up and decided he can just invite girls over to his place?"

# game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:79
translate english day1_cafe_intro_d6b467fd:

    # player_name "Мальчик понял, что если хочешь чего-то добиться, нужно действовать быстро. Так что скажешь?"
    player_name "The boy realized that if you want to get something done, you have to act fast. So, what do you say?"

# game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:83
translate english day1_cafe_intro_cc70e843:

    # anelle "Скажу... что мне чертовски нравится этот план. Действуй."
    anelle "I'd say... that I damn well like this plan. Go for it."

# game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:89
translate english day1_cafe_intro_ef4dd408:

    # player_name "У нас не дворец, и мама иногда бывает слишком заботливой... Но это лучше, чем мост. И кофе у нас вкуснее."
    player_name "It's no palace, and my mom can be a bit too 'caring' sometimes... But it beats a bridge. And our coffee is better anyway."

# game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:90
translate english day1_cafe_intro_1c8c7cde:

    # anelle "После твоих слов даже картонная коробка кажется менее привлекательной. Попробуй разузнать, ладно?"
    anelle "After hearing that, even a cardboard box seems less appealing. See what you can find out, okay?"

# game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:103
translate english cafe_2_419b7fba:

    # anelle "Мне нужно работать... но мои мысли теперь явно будут не о заказах."
    anelle "I need to get back to work... but my mind definitely won't be on the orders anymore."

# game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:107
translate english cafe_2_ffe1420f:

    # thought "Она идеально впишется в нашу домашнюю обстановку. И мама будет довольна... до поры до времени."
    thought "She'll fit perfectly into our home environment. And Mom will be happy... for a while, at least."

# game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:111
translate english cafe_2_549dd7f7:

    # thought "Никки была права. Стоит только протянуть руку, и мир сам начинает подстраиваться под твои желания."
    thought "Nikki was right. All you have to do is reach out, and the world starts to bend to your desires."

# game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:115
translate english cafe_2_e8775610:

    # anelle "Я буду ждать твоего звонка. И... спасибо. Ты даже не представляешь, как вовремя ты это предложил."
    anelle "I'll be waiting for your call. And... thank you. You have no idea how perfect your timing was."

# game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:119
translate english cafe_2_83e2eb84:

    # thought "О, я прекрасно это представляю, Анель. Даже лучше, чем ты."
    thought "Oh, I have a very good idea, Anelle. Much better than you do."

translate english strings:

    # game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:67
    old "Сказать, что поговорю с мамой."
    new "Tell her I'll talk to Mom"

    # game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:75
    old "Флирт."
    new "Flirt"

    # game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:87
    old "Пошутить."
    new "Make a joke"

    # game/game/script/day_1/cafe_d1.rpy:122
    old "Пойти домой"
    new "Go home"