# TODO: Translation updated at 2026-01-09 20:55

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:10
translate english day1_morning_bedroom_intro_359e7f76:

    # mom "Вставай, соня. Пора возвращаться в реальность."
    mom "Rise and shine, sleepyhead. Time to crawl back to reality."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:12
translate english day1_morning_bedroom_intro_33a9c084:

    # player_name "Если реальность — это школа, то я предпочитаю остаться в коме. Там хотя бы не скучно."
    player_name "If reality means school, I'd rather stay in a coma. At least it's not boring there."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:16
translate english day1_morning_bedroom_intro_b1f95acb:

    # mom "Твоё остроумие остынет вместе с завтраком. Живо, я не шучу."
    mom "Your wit will get cold along with your breakfast. Move it, I'm not joking."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:21
translate english day1_morning_bedroom_intro_b1695f24:

    # thought "Она пытается звучать строго, но я чувствую, как её присутствие давит на комнату. Раньше я этого не замечал... или просто боялся признать."
    thought "She’s trying to sound strict, but I can feel her presence weighing on the room. I never noticed it before... or maybe I was just too afraid to admit it."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:23
translate english day1_morning_bedroom_intro_e31dce96:

    # player_name "Ты сегодня слишком энергична для такого раннего часа."
    player_name "You're awfully energetic for such an early hour."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:25
translate english day1_morning_bedroom_intro_461ac727:

    # mom "Жизнь не ждёт, пока ты выспишься. Пять минут — и жду тебя на кухне."
    mom "Life doesn't wait for you to catch up on sleep. Five minutes—then I expect to see you in the kitchen."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:31
translate english day1_morning_bedroom_intro_71362d12:

    # mom "…Решил проверить моё терпение?"
    mom "...Decided to test my patience?"

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:36
translate english day1_morning_bedroom_intro_09c8dd16:

    # mom "Я ведь могу разбудить тебя и по-другому... Но боюсь, тебе это понравится слишком сильно."
    mom "I could wake you up in a different way... but I'm afraid you'd enjoy it a bit too much."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:37
translate english day1_morning_bedroom_intro_ecaf9eee:

    # mom "Вставай… или мне придется принять меры прямо здесь."
    mom "Get up... or I'll have to take measures right here."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:41
translate english day1_morning_bedroom_intro_02590d86:

    # thought "Я хочу посмотреть, как далеко она зайдет. Её доминирование... оно вызывает у меня не страх, а азарт."
    thought "I want to see how far she’ll go. Her dominance... it doesn't spark fear in me, but a thrill."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:45
translate english day1_morning_bedroom_intro_99725fe2:

    # mom "Завтрак на столе. Остынет — будешь давиться холодным. И убери эту ухмылку с лица. Она тебе не идет."
    mom "Breakfast is on the table. If it gets cold, you'll be choking it down. And wipe that smirk off your face. It doesn't suit you."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:49
translate english day1_morning_bedroom_intro_3f431204:

    # thought "Она ушла, но воздух в комнате словно наэлектризован. Она думает, что контролирует ситуацию."
    thought "She’s gone, but the air in the room feels electrified. She thinks she’s the one in control."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:53
translate english day1_morning_bedroom_intro_d2b0a454:

    # thought "Не будем торопить события. Всему свое время."
    thought "Let's not rush things. Everything in its own time."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:68
translate english day1_morning_kitchen_arrive_595154e3:

    # mom "Наконец-то. Садись и ешь."
    mom "Finally. Sit down and eat."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:73
translate english day1_morning_kitchen_arrive_487b5cb9:

    # sister "Опять полчаса перед зеркалом прическу укладывал? Для Хлои стараешься?"
    sister "Half an hour in front of the mirror again? Doing your hair for Chloe's sake?"

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:75
translate english day1_morning_kitchen_arrive_ebcb7036:

    # player_name "Стараюсь для тех, кто умеет ценить красоту. Тебе не понять, Алиса."
    player_name "I do it for those who actually appreciate beauty. You wouldn't understand, Alice."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:77
translate english day1_morning_kitchen_arrive_b96bee92:

    # thought "Кухня кажется тесной. Мать, сестра... они все — часть старого мира, который я скоро переверну."
    thought "The kitchen feels cramped. Mom, my sister... they’re all part of the old world I’m about to turn upside down."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:88
translate english day1_morning_kitchen_arrive_3fef04f1:

    # thought "Она выглядит так естественно в этой роли... Словно она сама хочет, чтобы я её так видел."
    thought "She looks so natural in this role... as if she wants me to see her this way."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:94
translate english day1_morning_kitchen_arrive_6a6b07c1:

    # mom "Перестань меня раздевать глазами, [player_name_string]. Это становится слишком заметным."
    mom "Stop undressing me with your eyes, [player_name_string]. It’s becoming a bit too obvious."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:97
translate english day1_morning_kitchen_arrive_5ae957c2:

    # sister "Эй… вы чего оба замерли? Как будто призрака увидели."
    sister "Hey... why did you both freeze up? Like you saw a ghost or something."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:100
translate english day1_morning_kitchen_arrive_5094452c:

    # mom "Ничего. Просто твой брат забыл о приличиях. Ешь давай."
    mom "It's nothing. Your brother just forgot his manners. Just eat."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:102
translate english day1_morning_kitchen_arrive_bd3af41b:

    # sister "Вы сегодня какие-то... заряженные. Секрет какой-то?"
    sister "You both seem so... charged today. Is there some secret?"

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:104
translate english day1_morning_kitchen_arrive_150106c6:

    # player_name "Просто проснулся с новым пониманием вещей."
    player_name "I just woke up with a new understanding of things."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:107
translate english day1_morning_kitchen_arrive_ad07f75c:

    # mom "Помни, кто я для тебя. И не заставляй меня ставить тебя на место силой."
    mom "Remember who I am to you. And don't force me to put you in your place."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:111
translate english day1_morning_kitchen_arrive_886ac543:

    # thought "Её голос дрогнул. Она боится... или возбуждена моим напором? В любом случае, назад дороги нет."
    thought "Her voice wavered. Is she afraid... or turned on by my pressure? Either way, there's no turning back."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:115
translate english day1_morning_kitchen_arrive_f5d4ffe5:

    # thought "Слишком много свидетелей. Нужно дождаться момента."
    thought "Too many witnesses. I need to wait for the right moment."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:123
translate english day1_morning_kitchen_dynamics_55bd0d91:

    # thought "Она стоит ко мне спиной, но я чувствую её напряжение каждой клеточкой кожи."
    thought "She’s standing with her back to me, but I can feel her tension in every fiber of my being."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:124
translate english day1_morning_kitchen_dynamics_908c045c:

    # thought "Она знает, что я смотрю. И ей это нравится, как бы она ни отрицала."
    thought "She knows I’m watching. And she loves it, no matter how much she denies it."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:131
translate english day1_morning_kitchen_dynamics_d8e9beb2:

    # thought "Грань между 'сыном' и 'мужчиной' истончается. И я намерен её перешагнуть."
    thought "The line between 'son' and 'man' is thinning. And I intend to cross it."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:140
translate english day1_morning_kitchen_dynamics_2_ad6c1ebc:

    # thought "Власть требует ресурсов. Посмотрим, насколько она щедра сегодня."
    thought "Power requires resources. Let's see how generous she is today."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:141
translate english day1_morning_kitchen_dynamics_2_8045faea:

    # player_name "Мам, выдели мне бюджет на день. Предстоят важные... встречи."
    player_name "Mom, give me a budget for the day. I have some important... meetings ahead."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:146
translate english day1_morning_kitchen_dynamics_2_42663241:

    # mom "Твои 'встречи' подождут. Ты сначала начни помогать по дому, а потом открывай рот на мой кошелек."
    mom "Your 'meetings' can wait. Start helping around the house first, then you can open your mouth about my wallet."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:147
translate english day1_morning_kitchen_dynamics_2_bfcd86b5:

    # player_name "Считай это инвестицией в мое будущее."
    player_name "Think of it as an investment in my future."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:148
translate english day1_morning_kitchen_dynamics_2_7fa72e7f:

    # mom "Инвестиции должны окупаться. Пока что от тебя одни убытки и головная боль."
    mom "Investments are supposed to pay off. So far, all I get from you is losses and a headache."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:152
translate english day1_morning_kitchen_dynamics_2_26bfbcea:

    # thought "Немного лести, чтобы ослабить её защиту."
    thought "A little flattery to lower her guard."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:153
translate english day1_morning_kitchen_dynamics_2_867264b2:

    # player_name "Ты сегодня выглядишь... потрясающе. Эта домашняя одежда тебе очень идет."
    player_name "You look... stunning today. That loungewear really suits you."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:158
translate english day1_morning_kitchen_dynamics_2_0c2e7587:

    # mom "Ого… Решил сменить тактику? Приятно, что ты наконец-то это заметил."
    mom "Wow... decided to change your tactics? It’s nice that you finally noticed."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:159
translate english day1_morning_kitchen_dynamics_2_a91664ae:

    # thought "Она расцветает под моим взглядом. Это так просто... и так эффективно."
    thought "She blossoms under my gaze. It’s so simple... and so effectively."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:166
translate english day1_morning_kitchen_dynamics_2_7286b16e:

    # thought "Удар на поражение. Посмотрим на её реакцию."
    thought "A killing blow. Let's see her reaction."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:172
translate english day1_morning_kitchen_dynamics_2_4c99f9e9:

    # mom "Ты совсем берега попутал?! Перед сестрой такое нести!"
    mom "Have you completely lost your mind?! Saying things like that in front of your sister!"

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:173
translate english day1_morning_kitchen_dynamics_2_bd621d89:

    # mom "Ещё одно слово в таком тоне — и ты узнаешь, насколько тяжелой может быть моя рука."
    mom "One more word in that tone, and you’ll find out exactly how heavy my hand can be."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:175
translate english day1_morning_kitchen_dynamics_2_42cda185:

    # thought "Её гнев — это лишь маска. Она горит изнутри."
    thought "Her anger is just a mask. She’s burning up inside."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:176
translate english day1_morning_kitchen_dynamics_2_594c868c:

    # mom "Вон из дома. В школу, живо. Пока я не сорвалась."
    mom "Out. Go to school, now. Before I lose it."

# game/game/script/day_1/home_d1.rpy:187
translate english day1_school_courtyard_intro_886f5cd7:

    # thought "Каждое слово сегодня — как ход в шахматах. Пора выходить на большую арену."
    thought "Every word today is like a chess move. Time to step onto the big stage."

translate english strings:

    # game/game/script/day_1/home_d1.rpy:30
    old "А если я не пойду?"
    new "And what if I don't go?"

    # game/game/script/day_1/home_d1.rpy:40
    old "Остаться лежать"
    new "Stay in bed"

    # game/game/script/day_1/home_d1.rpy:52
    old "Ладно, уже иду"
    new "Fine, I'm coming"

    # game/game/script/day_1/home_d1.rpy:82
    old "Представить её голой"
    new "Imagine her naked"

    # game/game/script/day_1/home_d1.rpy:114
    old "Не обращать внимания"
    new "Ignore it"

    # game/game/script/day_1/home_d1.rpy:139
    old "Попросить деньги"
    new "Ask for money"

    # game/game/script/day_1/home_d1.rpy:151
    old "Сказать, что она хорошо выглядит"
    new "Tell her she looks good"

    # game/game/script/day_1/home_d1.rpy:162
    old "Сказать, что она сексуальная"
    new "Tell her she's sexy"

    # game/game/script/day_1/home_d1.rpy:179
    old "Пойти в школу"
    new "Go to school"