# TODO: Translation updated at 2026-01-09 20:55

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:7
translate english day2_morning_start_31e10020:

    # thought "Пробуждение сегодня было... иным. Вчерашний вечер не был сном, хотя всё тело матери говорило об обратном."
    thought "Waking up today felt... different. Last night wasn't a dream, even if my mother's body suggested otherwise."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:8
translate english day2_morning_start_86f6e12c:

    # thought "Вчерашний вечер не был сном, хотя всё тело матери говорило об обратном."
    thought "Last night was no dream, though my mother's entire being seemed to tell a different story."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:9
translate english day2_morning_start_75983328:

    # thought "Пора проверить, как 'лекарство' подействовало на её память."
    thought "Time to check how well the 'medicine' worked on her memory."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:15
translate english day2_morning_start_d6a06375:

    # player_name "Доброе утро. Как самочувствие? Выглядишь... посвежевшей."
    player_name "Good morning. How are you feeling? You look... refreshed."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:20
translate english day2_morning_start_420b5def:

    # mom "А... [player_name_string]. Доброе. Я... я на удивление хорошо спала. Давно не чувствовала такой легкости в теле."
    mom "Oh... [player_name_string]. Good morning. I... I slept surprisingly well. It's been a long time since I felt such lightness in my body."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:23
translate english day2_morning_start_b0cb55b8:

    # mom "Странно, мне снился такой реалистичный сон... Будто ты заходил ко мне, и мы... "
    mom "Strange, I had such a vivid dream... As if you came into my room, and we... "

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:26
translate english day2_morning_start_723a751a:

    # mom "Впрочем, неважно. Просто глупые фантазии из-за переутомления."
    mom "Anyway, it doesn't matter. Just silly fantasies brought on by exhaustion."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:30
translate english day2_morning_start_debd6a21:

    # player_name "Сны часто отражают наши скрытые желания, мам. Возможно, твое тело просто подсказало тебе, чего ему не хватает."
    player_name "Dreams often reflect our hidden desires, Mom. Maybe your body was just telling you what it’s missing."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:32
translate english day2_morning_start_8ecaace7:

    # thought "Она отвела взгляд. Она хочет верить, что это был сон, но её тело помнит каждое прикосновение."
    thought "She looked away. She wants to believe it was a dream, but her body remembers every touch."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:35
translate english day2_morning_start_cc20051b:

    # player_name "Разве сны оставляют такое... отчетливое послевкусие, мам? Твоя спина больше не горит, а движения стали куда плавнее."
    player_name "Do dreams really leave such a... distinct aftertaste, Mom? Your back isn't aching anymore, and your movements are much smoother."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:38
translate english day2_morning_start_2345713b:

    # mom "Я... я просто хорошо отдохнула. Это естественный процесс регенерации..."
    mom "I... I just had a good rest. It’s a natural process of regeneration..."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:42
translate english day2_morning_start_838e811b:

    # thought "Я вижу, как в её глазах проносится осознание. Она пытается найти логическое объяснение, но мозаика не складывается без моего участия."
    thought "I see a flash of realization in her eyes. She’s trying to find a logical explanation, but the pieces don't fit without my help."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:46
translate english day2_morning_start_a00a5476:

    # mom "Мне... мне нужно доделать завтрак. Иди... присядь за стол."
    mom "I... I need to finish breakfast. Go on... take a seat."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:48
translate english day2_morning_start_083414f6:

    # thought "Она не отрицает. Она просто пытается спрятаться за домашними делами, но зерно сомнения уже пустило корни. Теперь она будет гадать, что именно я с ней делал, пока она была в полузабытьи."
    thought "She doesn't deny it. She's just trying to hide behind chores, but the seed of doubt has already taken root. Now she’ll be wondering exactly what I did to her while she was in that half-conscious haze."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:53
translate english day2_morning_start_35838cdb:

    # sister "О чем шепчетесь? Мам, ты чего такая красная? Опять плита перегрелась?"
    sister "What are you two whispering about? Mom, why are you so flushed? Is the stove overheating again?"

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:56
translate english day2_morning_start_5c4aaaa4:

    # sister "А ты... ты сегодня какой-то подозрительно довольный. Что-то случилось, пока я спала?"
    sister "And you... you look suspiciously pleased today. Did something happen while I was asleep?"

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:60
translate english day2_morning_start_bcc88b75:

    # player_name "Доброе утро, Алиса. Как твои мышцы? Вчерашняя «интенсивная терапия» подействовала или нам стоит повторить процедуру сегодня вечером?"
    player_name "Good morning, Alice. How are your muscles? Did last night's 'intensive therapy' work, or should we repeat the procedure this evening?"

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:65
translate english day2_morning_start_133e318b:

    # sister "Ой... Доброе, братик. Знаешь, мне действительно стало намного лучше... но кажется, эффект не совсем закрепился."
    sister "Oh... Morning, big bro. You know, I actually feel much better... but it seems like the effect hasn't quite stuck."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:68
translate english day2_morning_start_0002dcb8:

    # sister "В животе до сих пор так странно... тепло. Я думаю, мне может понадобиться еще пара сеансов, чтобы «судорога» точно не вернулась."
    sister "It's still so... strangely warm inside. I think I might need a couple more sessions to make sure that 'cramp' definitely doesn't come back."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:70
translate english day2_morning_start_068bf4d3:

    # thought "Она абсолютно серьезна. Она не понимает природы этого «тепла», но оно ей нравится настолько, что она сама просит добавки, прикрываясь медицинскими терминами."
    thought "She’s dead serious. She doesn't understand the nature of this 'warmth,' but she loves it so much that she’s asking for more, hiding behind medical terms."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:73
translate english day2_morning_start_fab354ed:

    # mom "Еще сеансы? [player_name_string], ты что там за методику использовал? Алиса, ты выглядишь так, будто у тебя легкое помутнение."
    mom "More sessions? [player_name_string], what kind of technique were you using? Alice, you look like you're in a bit of a daze."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:75
translate english day2_morning_start_fbaa6750:

    # player_name "Просто очень глубокое воздействие на ткани, мам. Главное — регулярность. Правда, Алиса?"
    player_name "Just some very deep tissue work, Mom. Consistency is key. Right, Alice?"

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:79
translate english day2_morning_start_daa9ccee:

    # sister "Да, мама! Братик очень ответственный. Он сказал, что если не долечить, будет только хуже. Так что мы... мы продолжим лечение в моей комнате, когда ты будешь занята."
    sister "Yes, Mom! He’s being very responsible. He said if we don't finish the treatment, it’ll only get worse. So we... we'll continue the therapy in my room when you're busy."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:81
translate english day2_morning_start_3053be13:

    # thought "Она сама закладывает фундамент для нашей следующей встречи. Её наивность — мой лучший инструмент."
    thought "She’s laying the groundwork for our next meeting herself. Her innocence is my finest tool."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:84
translate english day2_morning_start_b8a845aa:

    # player_name "Ничего особенного, Алиса. Просто обсуждали с мамой счета и подготовку комнаты. Сегодня должна зайти Анель — та самая девушка из кафе, о которой я говорил."
    player_name "It's nothing, Alice. Just discussing bills and room prep with Mom. Anelle should be coming by today—that girl from the cafe I told you about."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:88
translate english day2_morning_start_fce58027:

    # mom "Да, деньги нам сейчас очень нужны. Я решила, что пустая комната — это непозволительная роскошь, когда ипотека сама себя не платит."
    mom "Yes, we really need the money right now. I've decided that an empty room is an unaffordable luxury when the mortgage doesn't pay itself."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:90
translate english day2_morning_start_bdfcc395:

    # thought "Анель идеально впишется в нашу обстановку. Мама будет довольна доходом, а я получу еще один объект для своего влияния прямо под этой крышей."
    thought "Anelle will fit perfectly here. Mom will be happy with the income, and I’ll have another subject for my influence right under this roof."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:94
translate english day2_morning_start_b8cb7512:

    # sister "Ещё одна девчонка в доме? Надеюсь, из-за неё ты не забудешь про мои... боли, братик. Ты ведь сам сказал, что «терапия» должна быть регулярной, иначе станет только хуже."
    sister "Another girl in the house? I hope she won't make you forget about my... pains, big bro. You said yourself that 'therapy' has to be regular, or it'll only get worse."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:96
translate english day2_morning_start_19cca39d:

    # player_name "Не волнуйся, Алиса. Твоё «здоровье» для меня в приоритете. Одно другому не помешает."
    player_name "Don't worry, Alice. Your 'health' is my top priority. One won't get in the way of the other."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:98
translate english day2_morning_start_fe7a7bd3:

    # thought "Она боится потерять моё внимание. Её тело уже жаждет повторения той ночи, хотя разум всё ещё послушно называет это «лечением». Просто идеальная ситуация."
    thought "She’s afraid of losing my attention. Her body is already craving a repeat of that night, even if her mind still obediently calls it 'treatment.' A perfect situation."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:100
translate english day2_morning_start_337f7311:

    # mom "Вот и славно. Поешьте и за дело. У нас сегодня будет насыщенный день."
    mom "Well, that's settled. Eat up and get to it. We have a busy day ahead."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:110
translate english day2_morning_departure_f22b752a:

    # player_name "Увидимся вечером, мам. Отдыхай больше, тебе всё еще нужны силы для полной «реабилитации»."
    player_name "See you tonight, Mom. Get some rest; you still need your strength for a full 'rehabilitation'."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:112
translate english day2_morning_departure_2278a9ec:

    # thought "Она вздрогнула от моего прикосновения. Разум считает это сном, но тело помнит каждое мгновение."
    thought "She flinched at my touch. Her mind thinks it was a dream, but her body remembers every moment."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:115
translate english day2_morning_departure_ed69327b:

    # player_name "Веди себя хорошо, Алиса. Помни о нашей тайне. Если «заболит» — ты знаешь, к кому обратиться."
    player_name "Be good, Alice. Remember our secret. If it starts to 'hurt' again—you know who to call."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:117
translate english day2_morning_departure_09a3e5f3:

    # thought "Она уже полностью на крючке."
    thought "She’s completely hooked."

# game/game/script/day_2/home_d2.rpy:119
translate english day2_morning_departure_9491c561:

    # thought "Пора выходить. Школа ждет, и что-то мне подсказывает, что Никки уже подготовила для меня новый урок."
    thought "Time to head out. School is waiting, and something tells me Nicki has already prepared a new lesson for me."

translate english strings:

    # game/game/script/day_2/home_d2.rpy:29
    old "Поддержать её иллюзию"
    new "Sustain her illusion"

    # game/game/script/day_2/home_d2.rpy:34
    old "Намекнуть на реальность"
    new "Hint at the reality"

    # game/game/script/day_2/home_d2.rpy:59
    old "Дразнить сестру"
    new "Tease my sister"

    # game/game/script/day_2/home_d2.rpy:83
    old "Переключить внимание на завтрак"
    new "Shift focus to breakfast"

    # game/game/script/day_2/home_d2.rpy:109
    old "Поцеловать мать в щеку"
    new "Kiss Mom on the cheek"

    # game/game/script/day_2/home_d2.rpy:114
    old "Подмигнуть Алисе"
    new "Wink at Alice"