# TODO: Translation updated at 2026-01-09 20:55

translate english strings:

    # game/screens.rpy:309
    old "Назад"
    new "Back"

    # game/screens.rpy:310
    old "История"
    new "History"

    # game/screens.rpy:311
    old "Пропуск"
    new "Skip"

    # game/screens.rpy:312
    old "Авто"
    new "Auto"

    # game/screens.rpy:313
    old "Сохранить"
    new "Save"

    # game/screens.rpy:314
    old "Б.Сохр"
    new "Q.Save"

    # game/screens.rpy:315
    old "Б.Загр"
    new "Q.Load"

    # game/screens.rpy:316
    old "Опции"
    new "Options"

    # game/screens.rpy:364
    old "Начать"
    new "Start"

    # game/screens.rpy:372
    old "Загрузить"
    new "Load"

    # game/screens.rpy:374
    old "Настройки"
    new "Settings"

    # game/screens.rpy:378
    old "Завершить повтор"
    new "End Replay"

    # game/screens.rpy:382
    old "Главное меню"
    new "Main Menu"

    # game/screens.rpy:384
    old "Об игре"
    new "About"

    # game/screens.rpy:386
    old "Patreon"
    new "Patreon"

    # game/screens.rpy:394
    old "Помощь"
    new "Help"

    # game/screens.rpy:400
    old "Выход"
    new "Quit"

    # game/screens.rpy:537
    old "Вернуться"
    new "Return"

    # game/screens.rpy:677
    old "{} страница"
    new "Page {}"

    # game/screens.rpy:677
    old "Автосохранения"
    new "Auto Saves"

    # game/screens.rpy:677
    old "Быстрые сохранения"
    new "Quick Saves"

    # game/screens.rpy:720
    old "{#file_time}%A, %d %B %Y, %H:%M"
    new "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"

    # game/screens.rpy:720
    old "Пустой слот"
    new "Empty Slot"

    # game/screens.rpy:740
    old "<"
    new "<"

    # game/screens.rpy:744
    old "{#auto_page}А"
    new "{#auto_page}A"

    # game/screens.rpy:747
    old "{#quick_page}Б"
    new "{#quick_page}Q"

    # game/screens.rpy:753
    old ">"
    new ">"

    # game/screens.rpy:758
    old "Загрузить Sync"
    new "Upload Sync"

    # game/screens.rpy:762
    old "Скачать Sync"
    new "Download Sync"

    # game/screens.rpy:821
    old "Язык"
    new "Language"

    # game/screens.rpy:823
    old "Русский"
    new "Russian"

    # game/screens.rpy:826
    old "English"
    new "English"

    # game/screens.rpy:842
    old "Режим экрана"
    new "Display Mode"

    # game/screens.rpy:843
    old "Оконный"
    new "Windowed"

    # game/screens.rpy:844
    old "Полный"
    new "Fullscreen"

    # game/screens.rpy:854
    old "Всего текста"
    new "All Text"

    # game/screens.rpy:855
    old "После выборов"
    new "After Choices"

    # game/screens.rpy:856
    old "Переходов"
    new "Transitions"

    # game/screens.rpy:870
    old "Скорость текста"
    new "Text Speed"

    # game/screens.rpy:873
    old "Скорость авточтения"
    new "Auto-Forward Time"

    # game/screens.rpy:880
    old "Громкость музыки"
    new "Music Volume"

    # game/screens.rpy:884
    old "Громкость звуков"
    new "Sound Volume"

    # game/screens.rpy:888
    old "Тест"
    new "Test"

    # game/screens.rpy:893
    old "Громкость голоса"
    new "Voice Volume"

    # game/screens.rpy:904
    old "Без звука"
    new "Mute All"

    # game/screens.rpy:1029
    old "История диалогов пуста."
    new "The dialogue history is empty."

    # game/screens.rpy:1097
    old "Клавиатура"
    new "Keyboard"

    # game/screens.rpy:1098
    old "Мышь"
    new "Mouse"

    # game/screens.rpy:1101
    old "Геймпад"
    new "Gamepad"

    # game/screens.rpy:1114
    old "Enter"
    new "Enter"

    # game/screens.rpy:1115
    old "Прохождение диалогов, активация интерфейса."
    new "Advances dialogue and activates the interface."

    # game/screens.rpy:1118
    old "Пробел"
    new "Space"

    # game/screens.rpy:1119
    old "Прохождение диалогов без возможности делать выбор."
    new "Advances dialogue without making a choice."

    # game/screens.rpy:1122
    old "Стрелки"
    new "Arrow Keys"

    # game/screens.rpy:1123
    old "Навигация по интерфейсу."
    new "Navigate the interface."

    # game/screens.rpy:1126
    old "Esc"
    new "Esc"

    # game/screens.rpy:1127
    old "Вход в игровое меню."
    new "Accesses the game menu."

    # game/screens.rpy:1130
    old "Ctrl"
    new "Ctrl"

    # game/screens.rpy:1131
    old "Пропускает диалоги, пока зажат."
    new "Skips dialogue while held down."

    # game/screens.rpy:1134
    old "Tab"
    new "Tab"

    # game/screens.rpy:1135
    old "Включает режим пропуска."
    new "Toggles skip mode."

    # game/screens.rpy:1138
    old "Page Up"
    new "Page Up"

    # game/screens.rpy:1139
    old "Откат назад по сюжету игры."
    new "Rolls back to earlier dialogue."

    # game/screens.rpy:1142
    old "Page Down"
    new "Page Down"

    # game/screens.rpy:1143
    old "Откатывает предыдущее действие вперёд."
    new "Rolls forward to later dialogue."

    # game/screens.rpy:1147
    old "Скрывает интерфейс пользователя."
    new "Hides the user interface."

    # game/screens.rpy:1151
    old "Делает снимок экрана."
    new "Takes a screenshot."

    # game/screens.rpy:1155
    old "Включает поддерживаемый {a=https://www.renpy.org/l/voicing}синтезатор речи{/a}."
    new "Enables the supported {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."

    # game/screens.rpy:1159
    old "Открывает меню специальных возможностей."
    new "Opens the accessibility menu."

    # game/screens.rpy:1165
    old "Левый клик"
    new "Left Click"

    # game/screens.rpy:1169
    old "Клик колёсиком"
    new "Middle Click"

    # game/screens.rpy:1173
    old "Правый клик"
    new "Right Click"

    # game/screens.rpy:1177
    old "Колёсико вверх"
    new "Mouse Wheel Up"

    # game/screens.rpy:1181
    old "Колёсико вниз"
    new "Mouse Wheel Down"

    # game/screens.rpy:1188
    old "Правый триггер\nA/Нижняя кнопка"
    new "Right Trigger\nA/Bottom Button"

    # game/screens.rpy:1192
    old "Левый Триггер\nЛевый Бампер"
    new "Left Trigger\nLeft Bumper"

    # game/screens.rpy:1196
    old "Правый бампер"
    new "Right Bumper"

    # game/screens.rpy:1200
    old "Крестовина, Стики"
    new "D-Pad, Sticks"

    # game/screens.rpy:1204
    old "Старт, Гид, B/Правая кнопка"
    new "Start, Guide, B/Right Button"

    # game/screens.rpy:1208
    old "Y/Верхняя кнопка"
    new "Y/Top Button"

    # game/screens.rpy:1211
    old "Калибровка"
    new "Calibrate"

    # game/screens.rpy:1276
    old "Да"
    new "Yes"

    # game/screens.rpy:1277
    old "Нет"
    new "No"

    # game/screens.rpy:1323
    old "Пропускаю"
    new "Skipping"

    # game/screens.rpy:1636
    old "Меню"
    new "Menu"