# TODO: Translation updated at 2026-01-09 20:55

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:5
translate english day2_home_arrival_anel_bcac50ea:

    # thought "Дома пахнет иначе. К привычному запаху маминой стряпни примешались легкие нотки чужих, духов. Анель уже здесь."
    thought "The house smells different. Faint notes of a stranger's perfume have mingled with the usual scent of Mom's cooking. Anelle is already here."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:9
translate english day2_home_arrival_anel_5f45b1c9:

    # mom "О, [player_name_string]! Ты как раз вовремя. Анель только что разложила вещи. Она такая милая девушка!"
    mom "Oh, [player_name_string]! You're just in time. Anelle just finished unpacking. She’s such a lovely girl!"

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:11
translate english day2_home_arrival_anel_e6c2ea60:

    # mom "Представляешь, она настояла на том, чтобы заплатить за два месяца вперед. Это просто спасение для нас."
    mom "Can you believe it? She insisted on paying two months' rent in advance. She’s a total lifesaver for us."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:13
translate english day2_home_arrival_anel_13a9e2c9:

    # player_name "Рад слышать, мам. Где наша гостья?"
    player_name "Glad to hear it, Mom. Where is our guest?"

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:15
translate english day2_home_arrival_anel_389375ff:

    # mom "На кухне, пьет чай. Иди поздоровайся, а я пока проверю белье в ванной."
    mom "In the kitchen, having some tea. Go say hello while I check on the laundry in the bathroom."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:20
translate english day2_home_arrival_anel_d5f830b8:

    # thought "Идеально. Мама занята, и у меня есть пара минут, чтобы установить правила игры с новой соседкой."
    thought "Perfect. Mom’s busy, giving me a few minutes to set the ground rules with our new neighbor."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:32
translate english day2_kitchen_anel_meet_88e4c444:

    # anelle "А вот и хозяин дома. Или мне лучше называть тебя... «Доктор»?"
    anelle "And here is the man of the house. Or should I call you... 'Doctor'?"

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:34
translate english day2_kitchen_anel_meet_54cda397:

    # player_name "Привет, Анель. Вижу, ты уже освоилась. Но к чему этот сарказм?"
    player_name "Hi, Anelle. I see you've made yourself at home. But what's with the sarcasm?"

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:36
translate english day2_kitchen_anel_meet_06d477a6:

    # anelle "Никакого сарказма. Просто у меня был очень познавательный разговор с твоей сестрой, пока мы ждали твоего прихода."
    anelle "No sarcasm at all. I just had a very enlightening conversation with your sister while we were waiting for you to arrive."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:39
translate english day2_kitchen_anel_meet_8f54a720:

    # anelle "Милая девочка. Очень... открытая. Она рассказала мне, как ты вчера спас её от страшных судорог."
    anelle "A sweet girl. Very... open. She told me all about how you saved her from those terrible cramps yesterday."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:41
translate english day2_kitchen_anel_meet_52920a37:

    # anelle "В красках описала твою «уникальную методику». Глубокое проникновение в ткани, использование специального «инструмента», дрожь в ногах после сеанса..."
    anelle "She described your 'unique methodology' in vivid detail. Deep tissue penetration, the use of a special 'tool,' the way her legs shake after a session..."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:43
translate english day2_kitchen_anel_meet_0882e17f:

    # thought "Алиса... Ты болтливая маленькая дурочка. Ты описала ей наш секс, думая, что пересказываешь медицинскую карту."
    thought "Alice... You chatty little fool. You described our sex to her, thinking you were reciting a medical chart."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:45
translate english day2_kitchen_anel_meet_e7e2e115:

    # player_name "Алиса склонна преувеличивать свои болезни. Я просто помогаю семье."
    player_name "Alice tends to exaggerate her ailments. I'm simply helping out the family."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:47
translate english day2_kitchen_anel_meet_a19a5f53:

    # anelle "Не держи меня за идиотку. Я работаю с людьми достаточно долго, чтобы отличить массаж от того, что ты с ней делал."
    anelle "Don't take me for a fool. I've worked with people long enough to tell the difference between a massage and whatever you were doing to her."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:49
translate english day2_kitchen_anel_meet_1104e204:

    # anelle "Её глаза блестели, когда она говорила об этом. Она не просто благодарна тебе, она подсажена на это. Она влюблена в то, что ты с ней делаешь."
    anelle "Her eyes sparkled when she talked about it. She’s not just grateful; she’s hooked. She’s in love with what you’re doing to her."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:53
translate english day2_kitchen_anel_meet_ec77f78b:

    # player_name "И что ты сделаешь? Побежишь в полицию? Или расскажешь маме, которая только что получила от тебя деньги за аренду?"
    player_name "And what are you going to do? Run to the police? Or tell Mom, who just received your rent money?"

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:56
translate english day2_kitchen_anel_meet_88bd2e42:

    # thought "Я нависаю над ней. Она не отступает, но я вижу, как её зрачки расширяются. Ей страшно, но ей и интересно."
    thought "I loom over her. She doesn't back down, but I can see her pupils dilating. She’s scared, but she’s also intrigued."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:58
translate english day2_kitchen_anel_meet_ae091041:

    # player_name "Ты здесь, потому что тебе некуда идти. Ты живешь в моем доме. И если ты хочешь остаться — ты будешь слепа и глуха к тому, что происходит за закрытыми дверями."
    player_name "You're here because you have nowhere else to go. You’re living under my roof. If you want to stay, you'll be blind and deaf to whatever happens behind closed doors."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:62
translate english day2_kitchen_anel_meet_63bae9ca:

    # anelle "Ты опасный тип... Я знала это еще в кафе. Но ты прав. Мне нужна эта комната. И... мне даже интересно, как далеко ты готов зайти."
    anelle "You’re a dangerous one... I knew it back at the cafe.Но you’re right. I need this room. And... I’m actually curious to see just how far you’re willing to go."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:65
translate english day2_kitchen_anel_meet_923c0104:

    # player_name "Каждый в этом доме получает то, что ему нужно, Анель. Алисе нужна забота, маме — деньги. А тебе... тебе нужна крыша над головой и тишина."
    player_name "Everyone in this house gets what they need, Anelle. Alice needs 'care,' Mom needs money. And you... you need a roof and silence."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:68
translate english day2_kitchen_anel_meet_ded35f8d:

    # thought "Она напрягается, но не сбрасывает мою руку. Она уже в игре."
    thought "She tenses up but doesn't pull my hand away. She’s already in the game."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:70
translate english day2_kitchen_anel_meet_555ed94c:

    # player_name "Ты ведь умная девушка. Ты понимаешь, что некоторые секреты лучше хранить вместе. Это сближает."
    player_name "You’re a smart girl. You know that some secrets are better kept together. It brings people closer."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:72
translate english day2_kitchen_anel_meet_61a34d9d:

    # anelle "Хранить секреты... Значит, теперь я соучастница? Ты быстро работаешь. Но не думай, что я буду такой же легкой добычей, как твоя сестра."
    anelle "Keeping secrets... Does that make me an accomplice now? You work fast. But don't think I'll be as easy a prey as your sister."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:76
translate english day2_kitchen_anel_meet_bcc2b155:

    # anelle "Кстати, о сестре. Она сидит у себя и ждет тебя. Буквально считает минуты."
    anelle "Speaking of your sister, she’s in her room waiting for you. Literally counting the minutes."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:78
translate english day2_kitchen_anel_meet_82b08083:

    # anelle "Она спрашивала меня, не помешает ли мне шум из её комнаты. Сказала, что «процедуры» могут быть громкими."
    anelle "She asked if the noise from her room would bother me. Said the 'procedures' might get a little loud."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:80
translate english day2_kitchen_anel_meet_a7e3c26e:

    # anelle "Я сказала ей, что у меня крепкий сон. Не разочаруй её, «Доктор». Я буду в соседней комнате... слушать."
    anelle "I told her I’m a heavy sleeper. Don't disappoint her, 'Doctor.' I’ll be in the next room... listening."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:82
translate english day2_kitchen_anel_meet_00012360:

    # thought "Она не просто знает. Она дает мне зеленый свет. Ей нравится этот вуайеризм, эта запретная атмосфера."
    thought "She doesn't just know. She’s giving me the green light. She enjoys this voyeurism, this forbidden atmosphere."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:84
translate english day2_kitchen_anel_meet_a1782807:

    # player_name "Спасибо за понимание, Анель. Добро пожаловать в семью."
    player_name "Thanks for understanding, Anelle. Welcome to the family."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:90
translate english day2_kitchen_anel_meet_50c462bf:

    # thought "Она осталась. Она приняла правила. Теперь у меня есть зритель, и это только усиливает возбуждение."
    thought "She stayed. She accepted the rules. Now I have an audience, and that only heightens the excitement."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:92
translate english day2_kitchen_anel_meet_7f6269e1:

    # thought "Пора идти к Алисе. Никки была права — она сходит с ума от ожидания."
    thought "Time to go to Alice. Nikki was right—she’s going crazy with anticipation."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:102
translate english day2_sister_room_evening_128aa770:

    # "Я бесшумно приоткрыл дверь. "
    "I silently nudged the door open."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:104
translate english day2_sister_room_evening_293debb9:

    # thought "Она не спит. Я замер на пороге, наблюдая за ней. Ситуация была куда более... напряженной, чем я ожидал."
    thought "She’s awake. I froze on the threshold, watching her. The situation was far more... tense than I expected."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:106
translate english day2_sister_room_evening_56cfefeb:

    # "Алиса сидела на самом краю кровати. Её маленькие пальцы судорожно сжимали и перебирали тонкую ткань ночной сорочки прямо между бёдер."
    "Alice was sitting on the very edge of the bed. Her small fingers were frantically clenching and picking at the thin fabric of her nightgown, right between her thighs."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:108
translate english day2_sister_room_evening_d3fa9314:

    # thought "Она делает это так искренне, без тени кокетства. Просто маленькая девочка, которая столкнулась с чем-то, чего не может объяснить."
    thought "She does it so sincerely, without a hint of coquetry. Just a little girl faced with something she can't explain."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:109
translate english day2_sister_room_evening_91458d7a:

    # thought "А за стеной — Анель. Я почти слышу её дыхание с той стороны обоев. Она ждет шоу."
    thought "And behind the wall—Anelle. I can almost hear her breathing on the other side of the wallpaper. She’s waiting for the show."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:112
translate english day2_sister_room_evening_99d8febf:

    # thought "Зная, что за тонкой стеной сейчас находится Анель, которая буквально прижала ухо к обоям, ситуация становится чертовски пикантной."
    thought "Knowing that Anelle is right behind that thin wall, probably with her ear pressed to the wallpaper, makes this situation incredibly provocative."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:117
translate english day2_sister_room_evening_b6b11a4e:

    # sister "Братик! Наконец-то... Я уже думала, ты не придешь."
    sister "Big bro! Finally... I was starting to think you wouldn't come."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:118
translate english day2_sister_room_evening_e1d2856e:

    # sister "Мне так странно... Внизу живота всё тянет, как будто там тугой узел. И жар... мне очень жарко."
    sister "I feel so strange... My lower belly feels so tight, like there's a knot there. And I'm hot... I'm so hot."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:120
translate english day2_sister_room_evening_30ae59c2:

    # player_name "Тише, Алиса. У нас гости. Анель в соседней комнате, помнишь?"
    player_name "Quiet, Alice. We have guests. Anelle is in the next room, remember?"

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:122
translate english day2_sister_room_evening_37c88a4d:

    # sister "(Шепотом) Ой... да. Она очень милая. Она сказала, что ты лучший доктор, и что мне нужно слушаться тебя во всем."
    sister "(Whispering) Oh... right. She’s really nice. She said you're the best doctor and that I should listen to everything you say."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:124
translate english day2_sister_room_evening_988a6900:

    # thought "Анель времени зря не теряла. Подготовила почву идеально."
    thought "Anelle didn't waste any time. She prepared the ground perfectly."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:126
translate english day2_sister_room_evening_12d63f7b:

    # player_name "Она права. Чтобы снять этот «узел», нам нужно провести процедуру. Но так как за стеной посторонние, мы поиграем в игру."
    player_name "She’s right. To undo that 'knot,' we need to perform a procedure. But since there's someone next door, we're going to play a game."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:128
translate english day2_sister_room_evening_520db00f:

    # sister "В игру? В какую? Это поможет?"
    sister "A game? What kind? Will it help?"

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:130
translate english day2_sister_room_evening_7f5754bc:

    # player_name "Конечно. Это специальные методики расслабления. Выбирай, с чего начнем."
    player_name "Of course. These are special relaxation techniques. Choose what we'll start with."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:135
translate english day2_sister_room_evening_132aff05:

    # thought "Классика. Заткнуть ей рот, чтобы она не болтала, и дать Анель послушать характерные влажные звуки."
    thought "Classic. Keep her mouth occupied so she doesn't talk too much, and let Anelle listen to the suggestive wet sounds."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:137
translate english day2_sister_room_evening_6b3578e1:

    # player_name "Мы используем «Кислородную трубку». Правила просты: ты берешь «лекарство» в рот и не выпускаешь его, пока я не скажу."
    player_name "We'll use the 'Oxygen Tube.' The rules are simple: you take the 'medicine' into your mouth and don't let go until I tell you to."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:138
translate english day2_sister_room_evening_9a509ae3:

    # player_name "Дышать можно только носом. И никаких разговоров — это нарушает герметичность."
    player_name "You can only breathe through your nose. And no talking—it breaks the seal."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:140
translate english day2_sister_room_evening_db4e3116:

    # sister "Звучит... серьезно. Но если это поможет от жара, я готова."
    sister "That sounds... serious. But if it helps with the heat, I'm ready."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:143
translate english day2_sister_room_evening_b4548e96:

    # "Сестра послушно опустилась на колени, глядя на меня снизу вверх с нескрываемым доверием."
    "My sister obediently knelt down, looking up at me with unmistakable trust."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:145
translate english day2_sister_room_evening_7fce1aaa:

    # player_name "Правильно. Держи спину ровно. Помни про дыхание — только через нос."
    player_name "That’s it. Keep your back straight. Remember to breathe—only through your nose."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:147
translate english day2_sister_room_evening_2da3de82:

    # thought "Вид её покорности и то, как она послушно ждёт продолжения «лечения», заводит не на шутку."
    thought "The sight of her submission and the way she obediently waits for the 'treatment' to continue is incredibly arousing."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:149
translate english day2_sister_room_evening_3952210a:

    # thought "Сейчас начнётся самое интересное. Главное — сохранять серьёзный вид, будто я и правда врач."
    thought "Now for the best part. I just need to keep a straight face, as if I really am a doctor."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:151
translate english day2_sister_room_evening_aa3a5618:

    # "Раздался негромкий звук расстегивающейся молнии. Я не спеша спустил штаны, наблюдая за её реакцией."
    "The soft sound of a zipper echoed. I slowly lowered my pants, watching her reaction."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:155
translate english day2_sister_room_evening_f1bfca59:

    # player_name "Это... специальный излучатель. Он вырабатывает нужные ферменты, но работает только при прямом контакте со слизистой. Понимаешь?"
    player_name "This is... a special radiator. It produces the necessary enzymes, but it only works with direct contact with the mucous membrane. Do you understand?"

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:157
translate english day2_sister_room_evening_c829c5d2:

    # sister "Из-лу-чатель? Ого... А он не ударит током, [player_name]?"
    sister "A ra-di-ator? Wow... It won't give me a shock, will it, [player_name]?"

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:159
translate english day2_sister_room_evening_310f6203:

    # player_name "Нет, если будешь четко следовать инструкции."
    player_name "No, not if you follow the instructions exactly."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:161
translate english day2_sister_room_evening_8dd4b5f1:

    # thought "Такая маленькая и доверчивая. Она даже не представляет, какую роль сейчас играет для Анель за дверью."
    thought "So small and trusting. She has no idea what a role she's playing for Anelle behind the door."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:163
translate english day2_sister_room_evening_a5fae875:

    # player_name "Помни про герметичность: обхвати трубку плотно и дыши только носом."
    player_name "Remember the seal: wrap your lips tightly around the tube and breathe only through your nose."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:176
translate english day2_sister_oral_loop_f02b1ff0:

    # player_name "Вот так. Хорошая девочка. Чувствуешь, как уходит напряжение?"
    player_name "That’s it. Good girl. Do you feel the tension leaving?"

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:178
translate english day2_sister_oral_loop_19fb261d:

    # sister "Ммм... угу... чмок..."
    sister "Mmm... mhm... smack..."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:180
translate english day2_sister_oral_loop_fab58f7b:

    # thought "Она старается изо всех сил. Я слышу чмокающие звуки. Анель за стеной сейчас наверняка сходит с ума от фантазий."
    thought "She’s trying her best. I can hear the wet sounds. Anelle is probably losing her mind with fantasies on the other side of that wall."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:186
translate english day2_sister_oral_cum_02d3d147:

    # player_name "Приготовься, Алиса... Сейчас пойдет основной состав «лекарства». Самая важная часть терапии."
    player_name "Get ready, Alice... The main part of the 'medicine' is coming now. The most crucial part of the therapy."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:187
translate english day2_sister_oral_cum_a72fc1f0:

    # player_name "Глотай всё до последней капли. Если прольешь — процедура не подействует. Поняла?"
    player_name "Swallow every single drop. If you spill it, the procedure won't work. Understood?"

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:190
translate english day2_sister_oral_cum_204b1616:

    # sister "М-ммм?! Мхм!"
    sister "M-mmm?! Mhm!"

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:192
translate english day2_sister_oral_cum_8cb30b8b:

    # thought "Она смотрит на меня снизу вверх, широко распахнув глаза. В них столько старания... Она действительно боится испортить «лечение»."
    thought "She looks up at me with wide eyes. There’s so much effort in them... She’s truly afraid of ruining the 'treatment'."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:197
translate english day2_sister_oral_cum_552c6f3b:

    # thought "Наконец-то. Я чувствую, как напряжение, копившееся весь вечер, вырывается наружу."
    thought "Finally. I feel the tension that’s been building all evening bursting forth."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:198
translate english day2_sister_oral_cum_2e103c47:

    # thought "Я изливаюсь ей прямо в горло. Она вздрагивает от неожиданности, но, помня мой приказ, начинает судорожно глотать, давясь, но не отстраняясь ни на миллиметр."
    thought "I spill right into her throat. She flinches from the surprise, but remembering my order, she starts swallowing frantically, gagging but not pulling away for a second."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:200
translate english day2_sister_oral_cum_03ad400c:

    # "Её горло мерно сокращается, принимая в себя горячий поток. Это зрелище — высшая точка моего триумфа над её невинностью."
    "Her throat contracts rhythmically, taking in the hot stream. This sight is the pinnacle of my triumph over her innocence."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:207
translate english day2_sister_oral_cum_9a86682b:

    # thought "Послушная девочка. На сегодня достаточно потрясений."
    thought "Obedient girl. Enough shocks for today."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:209
translate english day2_sister_oral_cum_fbe48c5f:

    # player_name "Вот и молодец. А теперь вытри лицо и засыпай. Лекарству нужен покой, чтобы впитаться."
    player_name "That’s my girl. Now wipe your face and go to sleep. The medicine needs rest to absorb properly."

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:211
translate english day2_sister_oral_cum_89f3dc64:

    # sister "Спокойной ночи, лучший доктор на свете!"
    sister "Goodnight, best doctor in the world!"

# game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:215
translate english day2_sister_oral_cum_1de27c7a:

    # thought "Я вышел в коридор, аккуратно прикрыв дверь. Тишина в доме была почти осязаемой, но я кожей чувствовал — Анель всё еще там, за стеной, переваривает услышанное."
    thought "I stepped out into the hallway, quietly closing the door. The silence in the house was almost palpable, but I could feel it in my bones—Anelle was still there, behind the wall, processing what she’d heard."

translate english strings:

    # game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:52
    old "Запужать Анель (Доминирование)"
    new "Intimidate Anelle (Dominance)"

    # game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:64
    old "Обольстить Анель (Манипуляция)"
    new "Seduce Anelle (Manipulation)"

    # game/game/script/day_2/home_evening_d2.rpy:134
    old "Метод 1: «Кислородная трубка»"
    new "Method 1: 'Oxygen Tube'"