膝枕して=Lap pillow
耳かきして=Ear cleaning
「わたしの太もも……気持ちいい？」=「Is my thigh... comfortable?」
「ん。わたしの太ももでよかったら、ゆっくりしていきなー」=「Mhm. If my thigh is okay for you, just relax here as long as you want.」
「太ももって、意外と固くて気持ちよくない……って聞いたことあったけど、そんなことなさそう？　ふふ」=「I heard that thighs can be surprisingly firm and not that comfortable... but that doesn't seem to be the case? Hehe」
「いつもお疲れさま。お兄さん」=「You're always working so hard. Onii-san.」
「ほんとさ。お兄さん、毎日、すごい大変そうだって思うよ。……頑張ってるなって思うよ」=「Really. Onii-san, I think you look like you have it really tough every day... I think you're doing your best.」
「……いつもありがと。お兄さん」=「...Thank you, always. Onii-san.」
「ふふ。お疲れさま。癒されていってね」=「Hehe. Good work. Let yourself be healed.」
「このまま寝ちゃってもいいよ？　……さすがにベッドに持ってけないから、お兄さんの寝る場所はソファになるけど。ふふ」=「You can fall asleep like this if you want? ...I can't exactly carry you to bed, so your sleeping spot will be the sofa. Hehe」
「わたしの膝でよかったら。まあ、うん。いつでも」=「If my lap is okay for you. Well, yeah. Anytime.」
「お兄さん、ほんとに気持ちよさそうな顔してるねー。ふふ」=「Onii-san, you really have such a relaxed face. Hehe」
「そっか。ただの枕と違って、膝枕だと、ぽかぽか温かいんだね。いいなぁ」=「I see. Unlike a regular pillow, a lap pillow is nice and warm, huh. That's nice.」
「……今度、お兄さんの膝も使わせてよ。かわりばんこね」=「...Next time, let me use your lap too. We'll take turns.」
「癒される？　ふふ。よかった」=「Feeling healed? Hehe. I'm glad.」
「うん。気が済むまで、どーぞ」=「Yeah. Go ahead, until you're satisfied.」
「んー？　あ。わたしのスマホ、なんか通知きた？　……別にあとでだいじょぶだよ。ふふ」=「Hmm? Oh. Did my phone get a notification or something? ...It's totally fine to check it later. Hehe」
「……いや。こういうときまで、スマホ弄ったりはしないってば。さすがにね？」=「...No way. I'm not gonna mess with my phone at a time like this, I told you. Obviously, right?」
「お兄さんも、膝枕中にスマホいじるの、禁止。ふふ」=「Onii-san, you're banned from messing with your phone during lap pillow time too. Hehe」
「……あったかい？　眠くなってきた？　ふふ。それって、一番癒されるやつだね」=「...Is it warm? Getting sleepy? Hehe. That's the ultimate sign of being healed.」
「温かい？　……そっか<sprite name\="heart">」=「Warm? ...I see<sprite name\="heart">」
「……いい匂いするの？　そうなの？」=「...Does it smell nice? Really?」
「太もも、柔らかいの？　……そう言われるのは、ちょっと複雑……ではあるけど、気持ちいいんならいっか……」=「Are my thighs soft? ...Hearing that gives me mixed feelings... but if it feels good, then it's okay...」
「目閉じてさ。ゆっくりしてて。ただ、ぼーっとして過ごそ」=「Close your eyes. Just relax. Let's just spend time zoning out.」
「お兄さんの目元、わたしの手で覆ったら……ホットアイマスクになるかな？　ふふ」=「If I cover your eyes with my hands... would that be like a hot eye mask? Hehe」
「……ね。わたしの手、空いてるからさ。頭撫でてもいい？」=「...Hey. My hand is free, you know. Can I pat your head?」
「いいこ、いいこ。……ふふ<sprite name\="heart">　いいこ、いいこ<sprite name\="heart">」=「Good boy, good boy... Hehe<sprite name\="heart"> Good boy, good boy<sprite name\="heart">」
「えらい、えらーい。お兄さんは、とっても、えらい」=「Good job, gooood job. Onii-san, you're such a good boy.」
「……ふふ。さすがにさ、ここにはわたしとお兄さんしかいないんだし。どんなにだらけててもいいんじゃない？」=「...Hehe. I mean, seriously, it's just you and me here. Isn't it okay to be as lazy as you want?」
「わたしも、地味にこうしてるの、好き。なんか……時間の進み方、ゆっくりになったみたいで」=「I kinda like doing this quietly too. It's like... time feels like it's passing more slowly.」
「わたしも、だんだん眠くなってくるかも……ふふ」=「I might be getting sleepy too... hehe」
「んー？　お兄さんの頭、そんな重くはないよ。大丈夫」=「Hmm? Your head isn't that heavy. It's fine.」
「……ちょっとだけ、足、痺れてきた。ふふ」=「...My leg's getting a little numb. Hehe」
「大人の男の人が……こんなに、だらーんってしてくれてるって……なんか、いいなー。ふふ」=「A grown man... being all relaxed and lazy like this... it's kinda nice. Hehe」
「“ねんねんころりよ　おころりよ　ぼうやはよいこだ　ねんねしな”……なんてね。ふふ<sprite name\="heart">」=「"Sleep, sleep, little one, sleep... the baby is a good boy, go to sleep"... or something like that. Hehe<sprite name\="heart">」
「……なんか。すっごく幸せな時間、過ごしてる気がする」=「...Somehow. I feel like we're spending a really happy time together.」
「……こうして見ると、お兄さんの顔って、結構可愛いね？」=「...Looking at you like this, your face is actually pretty cute, huh?」
「わたしの太もも……ふ、太かったり……しない……よね？」=「My thigh... i-isn't... too thick... right?」
「何も考えない……っていうのは、まあ、難しいだろうけどさ。でも、できるだけ、リラックスしてね」=「Not thinking about anything... is probably hard, I guess. But try to relax as much as you can.」
「今日はこのまま、ごろごろ、だらだらしちゃお」=「Let's just laze around and be lazy like this today.」
「ふあぁ……。ふふ。わたしもなんか眠くなってきたかも」=「Haaah... Hehe. I might be getting sleepy too.」
「社会人は、オンオフの切り替えが大事っていうし。だらだらするって決めたら、ひたすらだらだらしちゃお」=「They say working adults need to be good at switching between on and off mode. Once you decide to be lazy, just be completely lazy.」
「わたしも、体、ぽかぽかしてきた……ふふ」=「My body's getting all warm too... hehe」
「今日も、一日、おつかれさま」=「Another day, good work today.」
「ほんとに、おつかれさま」=「Really, good work.」
「お兄さんは、ほんとに毎日、頑張ってると思うよ」=「I really think you're doing your best every day, Onii-san.」
「……ずーっとこうしてたい気分だね。ふふ」=「...I kinda feel like I want to stay like this forever. Hehe」
「いい気分だね……」=「Feels good...」
「あ。動いちゃダメだってば。ふふ」=「Ah. I said don't move. Hehe」
「んー？　……ふふ<sprite name\="heart">」=「Hmm? ...Hehe<sprite name\="heart">」
「んー？　どうかした？」=「Hmm? What's up?」
「…………。じーっと見られるのはちょっと恥ずかしい。ふふ」=「...... Being stared at like that is a little embarrassing. Hehe」
「…………ふふ<sprite name\="heart">」=「......Hehe<sprite name\="heart">」
「なに？　……ふふ<sprite name\="heart">」=「What? ...Hehe<sprite name\="heart">」
「…………。もー。なに？　ふふ<sprite name\="heart">」=「...... Come on. What? Hehe<sprite name\="heart">」
「もう大丈夫？　うん、分かった」=「All done now? Yeah, got it.」
「ふふ。どういたしまして。またいつでもどうぞ」=「Hehe. You're welcome. Feel free anytime.」
「うん。なんか、わたしも楽しかった。ふふ」=「Yeah. Somehow, I had fun too. Hehe」
「いえいえ。癒されたのなら幸いです。ふふ」=「No, no. I'm glad if you felt healed. Hehe」
「…………。……お兄さん？」=「...... ...Onii-san?」
「寝落ちしてる。ふふ」=「He fell asleep. Hehe」
「ま、そのままにしといてやりましょうか」=「Well, should we just leave him like that?」
「ベッドに移動させる……のは、無理だから。このままソファに寝かせてあげよ」=「Moving him to bed... is impossible. So let's just let him sleep on the sofa like this.」
「……ふふ。寝顔、可愛い」=「...Hehe. His sleeping face is cute.」
「おやすみ、お兄さん」=「Goodnight, Onii-san.」
ヒカリコに膝枕で、いつの間にか眠ってしまっていたらしい……。=It seems I had fallen asleep while getting a lap pillow from Hikariko...
ヒカリに膝枕で、いつの間にか眠ってしまっていたらしい……。=It seems I had fallen asleep while getting a lap pillow from Hikari...
上に毛布をかけられていた。=A blanket had been placed over me.
「…………。ん？　なに？」=「...... Huh? What?」
「……“耳かき”？　え。して欲しいの？」=「..."Ear cleaning"? Huh. You want me to do it?」
「そういえば……この前、ショップで買ってたね。耳かき。今までなかったのかな、って思ってたけど……そういうことだったの？」=「Now that you mention it... you bought that ear pick at the shop the other day. I was wondering if you didn't have one before... so that's what it was for?」
「なんか、あれ？　“膝枕で耳かき”は男のロマンだとかなんだとか……そういうやつ？」=「Wait, what? "Lap pillow ear cleaning" is like a guy's romantic fantasy or something... is that it?」
「……でも、うん。いいよ、別に。お兄さんがして欲しいんなら」=「...But, yeah. It's fine, really. If Onii-san wants me to do it.」
「耳かきってどこ置いた？　あそこの棚？　おっけー」=「Where did we put the ear pick? That shelf over there? Okay.」
「これだね。じゃあ……」=「This is it. Okay then...」
「…………。そういえば、耳かき人にやってあげるのなんて、初めてかも」=「...... Now that I think about it, this might be the first time I've done ear cleaning for someone.」
「……ちょっと緊張してきた。優しくやるけど……痛かったら、言ってね？」=「...I'm getting a little nervous. I'll be gentle... but tell me if it hurts, okay?」
「こしょ……こしょ。かり……かり……」=「Tickle tickle... scritch scritch...」
「うん、よかった。めちゃくちゃ丁寧にやるのがいいみたいだね……」=「Yeah, good. Being super careful seems to be the way to go...」
「続けるね。こしょ……こしょ……かり……かり……」=「I'll continue. Tickle tickle... scritch scritch...」
「……でもなんか。お兄さん、すごい落ち着いてるね。わたし、初めてって言ったのに……怖かったりしないの？」=「...But somehow. Onii-san, you're really calm. Even though I said it's my first time... you're not scared or anything?」
「……ふふ。そっか。信頼してくれてるんだね。ありがと」=「...Hehe. I see. You trust me. Thank you.」
「痛くならないように、丁寧にするよ。うん」=「I'll be careful so it doesn't hurt. Yeah.」
「かり……かり……かり……かり……」=「Firmly... firmly... firmly... firmly...」
「……あ。お兄さんの顔、すごい気持ちよさそう。やっぱり気持ちいいんだね。耳かきって」=「...Ah. Onii-san, your face looks so blissful. It really does feel good, huh? Ear cleaning.」
「癒される？　……ん、よかった。ふふ」=「Is it soothing? ...Mhm, good. Hehe.」
「結構、これはこれで……わたしも、楽しいかも。ふふ」=「Actually, this is... maybe fun for me too, in its own way. Hehe.」
「やりがいがある。……え？　ああ。お兄さんの耳が汚れてる、ってわけじゃないよ。人並みじゃない？　ふふ」=「It's rewarding. ...Huh? Oh. It's not that your ears are dirty or anything. They're pretty normal, right? Hehe.」
「でも、なんか、耳の中、綺麗にしてくのは……意外と、楽しいな」=「But, somehow, cleaning inside your ears... is surprisingly fun.」
「かり……かり。かり……かり……」=「Firmly... firmly. Firmly... firmly...」
「かり……かり……こしょ……こしょ……」=「Firmly... firmly... gently... gently...」
「……ふぅ<sprite name\="heart">　こっちはこんなもんかな？」=「...Phew<sprite name\="heart"> That's probably it for this side?」
「気持ちよかった？　……ふふ。そっか。ならよかった」=「Did it feel good? ...Hehe. I see. Then I'm glad.」
「ちなみに……どうする？　反対側も、する？」=「By the way... what do you want to do? Should I do the other side too?」
してもらう=Let her do it
また今度=Another time
「うん、分かった。いいよ。なんかわたしもハマってきたし。ふふ」=「Yeah, got it. Sure. I think I'm getting into it too, somehow. Hehe.」
右耳=Right ear
左耳=Left ear
「うん、分かった。こんなのでよかったら……またやってあげるよ。ふふ」=「Yeah, got it. If you're okay with something like this... I'll do it for you again. Hehe.」
「耳かきして欲しいの？　うん、いいよ」=「You want me to clean your ears? Yeah, sure.」
「うん。反対側、するね」=「Yeah. I'll do the other side.」
「うん。分かった。膝の上でごろんってしていーよ」=「Yeah. Got it. You can just plop down on my lap, you know?」
「了解。どーぞ、ごろん、して？」=「Roger that. Go ahead, plop down?」
「……痛くない？　大丈夫？　うん、よかった」=「...Does it hurt? You okay? Yeah, good.」
「…………。なんか、真剣にやると黙っちゃうかも。ふふ」=「...... I might go quiet if I get too serious about it. Hehe.」
「うん。結構……耳かき、慣れてきたかも？」=「Yeah. I think... I might be getting used to ear cleaning?」
「……なんかさ。耳かきの動画とか、見ちゃわない？　絵面はちょっとアレなんだけど……耳の中が綺麗になっていくのって、不思議な気持ちよさがあるよね。ふふ」=「...You know what? Don't you end up watching ear cleaning videos? The visuals are a bit... something... but there's a strangely satisfying feeling watching the ear get clean, right? Hehe.」
「なんか、耳って、脳と神経が繋がってたりするんだっけ？　だから気持ちいい……って聞いたことある」=「Somehow, ears... are they connected to the brain and nerves? That's why it feels good... or so I've heard.」
「コツ、掴んできたかも。ふふ。耳かきのお店開けちゃう？」=「I think I'm getting the hang of it. Hehe. Should I open an ear cleaning shop?」
「耳、傷つけたら大変だからね……。丁寧にやらないと」=「It'd be bad if I hurt your ear... Gotta be careful.」
「一歩間違うと、結構大変なことになるのに……でも、やるのは気持ちいいってさ。なんか、リスクとリターンが大きいよね。耳かきって」=「One wrong move and it could be pretty serious... but they say doing it feels good. The risk and reward are both big with ear cleaning, huh?」
「こういうミニゲームしてる気分になってきた。ふふ」=「I'm starting to feel like I'm playing a mini-game. Hehe.」
「……耳の中が綺麗になってくのは、なかなか達成感があるね。ふふ」=「...Seeing the inside of the ear get clean is quite satisfying. Hehe.」
「お兄さん。気持ちいい？　……うん<sprite name\="heart">」=「Onii-san. Does it feel good? ...Mhm<sprite name\="heart">」
「力加減は、これくらいでいいの？　ん。分かった」=「Is this about the right amount of pressure? Mhm. Got it.」
「なんか……耳かきでこんなにリラックスしてもらえるのは……ちょっと、いいかも。ふふ」=「Somehow... being able to help you relax this much with ear cleaning... might be kinda nice. Hehe.」
「そんなに気持ちよさそうな顔してもらえると……嬉しいな」=「Seeing you make such a blissful face... makes me happy.」
「ここまで力弱めると……逆にこそばゆいかな？」=「If I lighten the pressure this much... does it get ticklish instead?」
「くすぐったかったり、もっと強くしてほしい、とかあったら言ってね」=「If it's ticklish, or you want it harder, just tell me, okay?」
「もうちょっと、かりかり力こめても大丈夫そ？　うん、分かった」=「Is it okay if I press a bit firmer? Yeah, got it.」
「ふふ。わたし、耳かき、かなり上手になってきた気がする」=「Hehe. I think I'm getting pretty good at ear cleaning.」
「……わたし、耳かき、うまいのかな？　ゲームでよく指先動かしてる影響だったり？　ふふ」=「...Am I good at ear cleaning? Is it because I use my fingers a lot in games? Hehe.」
「耳かきってさ。耳を綺麗にする、っていうのはあるけど……耳かきで気持ちよくなる、って目的のほうが強い気がする。ふふ」=「You know, ear cleaning. Cleaning the ear is one thing... but I think the stronger purpose is feeling good from the ear cleaning itself. Hehe.」
「……なんか。耳かきのお店とかあるけどさ。お兄さんは、そういうとこ、行かないでよ？　特に、女の子がいるとこ」=「...You know. There are ear cleaning shops and stuff. Onii-san, you shouldn't go to those places, okay? Especially ones with girls.」
「わたしも耳かきしてるの楽しい。ふふ」=「I'm having fun cleaning your ears too. Hehe.」
「あ。いい感じのやつ、あった。……とれるかな。とりたい……とりたい……」=「Ah. Found a good one. ...Can I get it? I wanna get it... wanna get it...」
「かゆいところはございませんかー」=「Any itchy spots in there~?」
「……ん。いい感じのやつ、とれたー」=「...Mhm. Got a good one~」
「こしょ……こしょ……こしょ……こしょ……」=「Gently... gently... gently... gently...」
「こしょ、こしょ、こしょ、こしょ……」=「Gently, gently, gently, gently...」
「かーり……かーり……かーり……かーり……」=「Fiiirmly... fiiirmly... fiiirmly... fiiirmly...」
「かり、かり、かり、かり……」=「Firmly, firmly, firmly, firmly...」
「こーしょ……こーしょ……こーしょ……こーしょ……」=「Geeently... geeently... geeently... geeently...」
「こり、こり、こり、こり……」=「Firm, firm, firm, firm...」
「……気持ちよさそー。ふふ」=「...Looks like it feels good. Hehe.」
「こういう風に動かすと、気持ちいいんじゃない？」=「Does it feel good when I move it like this?」
「お兄さんの顔、ほんっと、だらしないなー。ふふ」=「Onii-san, your face is really, really slack-jawed. Hehe.」
「……そんなに気持ちいいなら、わたしもやって欲しいかも……」=「...If it feels that good, I might want you to do it for me too...」
「いや、そこまで気持ちよさそうにされると……さすがにわたしにもやって欲しくなるな……」=「No, if you look that blissful... I'd definitely want you to do it for me too...」
「今度わたしにもやってよ。お兄さん」=「Do it for me next time too, Onii-san.」
「ほんと気持ちよさそうだなー。ふふ」=「It really looks like it feels good. Hehe.」
「お兄さんのお耳、ぴかぴかにするよー」=「I'll make Onii-san's ears all shiny~」
「すっごい、穏やかな時間だね。これ」=「This is such a super peaceful time.」
「時間がゆっくり流れてる気がする……」=「Feels like time is flowing slowly...」
「お兄さんの顔、なんか眠そう。ふふ」=「Onii-san, you look kinda sleepy. Hehe.」
「気持ちよすぎて寝ちゃいそう？　お兄さん」=「Feeling so good you might fall asleep? Onii-san.」
「寝落ち……は、してもいいけど。ベッドに移動させるの大変だから、ほどほどにね？」=「Falling asleep... is okay, but moving you to bed would be a hassle, so keep it moderate, okay?」
「……とろんってしてるお兄さんの顔。なんか結構かわいいな。ふふ」=「...Onii-san's face all drowsy. It's kinda cute. Hehe.」
「耳の中、綺麗になってきた」=「Your ear is getting clean.」
「こしょこしょされるの、好き？　ふふ」=「Do you like being gently cleaned? Hehe.」
「自分でしたりはするの？　お兄さん」=「Do you do it yourself? Onii-san.」
「耳かきもさ、結構、色んな道具があるよね……どれが一番気持ちいーのかな？」=「With ear cleaning too, there are lots of different tools, right... I wonder which one feels the best?」
「道具にこだわってみると、また全然違う感じなのかな……」=「I wonder if getting particular about the tools makes it feel totally different...」
「やっぱり、自分でやるのと人にやってもらうのじゃ、全然感覚違うんだろうね……」=「I guess having someone else do it feels completely different from doing it yourself...」
「…………。むむむ」=「...... Hmm.」
「…………。んー…………」=「...... Hmm......」
「…………。ん～～～～…………」=「...... Hmm~~~~......」
「…………。あ。すごい真剣になっちゃってた。ふふ」=「...... Ah. I got super serious. Hehe.」
「…………。真剣になると黙っちゃうな。ふふ」=「...... I go quiet when I get serious. Hehe.」
「終わったあとに、リザルトとか出して欲しい。今日の耳かきはＡランク、みたいな？　ふふ」=「I'd like a results screen after we finish. Like, 'Today's ear cleaning: Rank A'? Hehe.」
「これもお仕事の労い、だね。ふふ」=「This is also a reward for your work. Hehe.」
「やっぱり、膝枕で耳かき、って……男の人の夢なの？」=「So, lap pillow ear cleaning... is it a guy's dream?」
「お兄さんが癒されてるようでなにより。ふふ」=「I'm just glad Onii-san seems soothed. Hehe.」
「もっと力抜いてていいよ。わたしの膝に、体重かけちゃっていいからさ」=「You can relax more, you know? It's okay to put your weight on my lap.」
「お兄さんの体、ビクつきすぎじゃない？　気持ちよすぎるせい？　ふふ」=「Onii-san, your body is twitching a lot, isn't it? Is it because it feels too good? Hehe.」
「くすぐったくないの？　これ」=「Isn't this ticklish?」
「すごい楽しい。ふふ」=「This is so much fun. Hehe」
「なんか……いいね。これ。すごく」=「Somehow... this is nice. Really nice.」
「もっともっと気持ちよくなれー」=「Feel good... feel even better...」
「ふわ……ふわ……ふわ……ふわ……」=「Fluffy... fluffy... fluffy... fluffy...」
「ふーわ……ふーわ……ふーわ……ふーわ……」=「Floo-fly... floo-fly... floo-fly... floo-fly...」
「なで……なで……なで……なで……」=「Stroke... stroke... stroke... stroke...」
「さわ……さわ……なで……なで……」=「Touch... touch... stroke... stroke...」
「ふーわ……ふーわ……ふわ、ふわ、ふわ……」=「Floo-fly... floo-fly... fluffy, fluffy, fluffy...」
「なーで……なーで……なで……なで……」=「Stro-oke... stro-oke... stroke... stroke...」
「ふわ……ふわ……こしょ……こしょ……なで……なで……」=「Fluffy... fluffy... tickle... tickle... stroke... stroke...」
「ふーわ……ふーわ……ふわ……ふわ……ふわ……ふわ……」=「Floo-fly... floo-fly... fluffy... fluffy... fluffy... fluffy...」
「わたしが自分でやるときは、この“ふわふわ”、あんまり使わないけど……すごい気持ちよさそうだね。ふふ」=「When I do it myself, I don't really use this 'fluffy' part much... but it looks like it feels amazing. Hehe」
「こっちの、ふわふわのほうで……耳かきで浮かしたやつを、お掃除してく……んだよね」=「This fluffy part over here... it cleans up the stuff the ear pick loosens... right?」
「こっちのふわふわも……なんか、楽しい。ふふ」=「This fluffy part is... kinda fun too. Hehe」
「おー。耳の中、綺麗になる……」=「Ooh. The inside of your ear is getting clean...」
「……ふわふわ、お手入れがちょっと大変そうだけど」=「...The fluffy part looks a bit high-maintenance, though.」
「ふわふわされるの、気持ちよさそう……」=「Getting touched with the fluffy part... looks like it feels good...」
「ふわふわした見た目通り、気持ちよさそうだねー。ふふ」=「Just like it looks fluffy, it seems like it feels good. Hehe」
「……さすがにどんな感覚なのか気になってきた……」=「...I'm starting to get curious about what it actually feels like...」
「お兄さんのほうも、ふわふわした感じの音、聞こえてる？　ふふ」=「Can you hear the fluffy kind of sound on your side too, Onii-san? Hehe」
「お兄さんの顔、すっごくだらしないよ？　ふふ」=「Your face looks totally out of it, Onii-san. Hehe」
「……なんか、このふわふわも、楽しい」=「...Somehow, this fluffy part is fun too.」
「くすぐったくないの？　このふわふわ。……そうなんだ？」=「Doesn't it tickle? This fluffy part. ...Oh, really?」
「こっちのふわふわだったら、結構力こめちゃっても大丈夫そう……かな？」=「If it's this fluffy part, I think I can put a bit more force into it... maybe?」
「こしょこしょ、ぞりぞりっと……耳の中をお掃除……」=「Tickle tickle, scritch scritch... cleaning out your ear...」
「ここまでぴかぴかになると、さすがに達成感、あるなー。ふふ」=「Once it gets this shiny and clean, you really feel a sense of accomplishment. Hehe」
「おー。きれい、きれい。ふふ」=「Ooh. Clean, clean. Hehe」
「わ。お兄さんの体、なんかぞくぞくってしてない？　ふふ」=「Whoa. Your body's kinda shivering, isn't it, Onii-san? Hehe」
「なんなら、こっちのほうが耳かきの本番、ってまであるな」=「In fact, some might say this part is the main event of ear cleaning.」
「綿棒……ともまた違う感覚？」=「A different feeling from... cotton swabs?」
「あんまり奥まで入れすぎると……逆に、汚れを押し込んじゃったりするんだよね。気を付けないと」=「If you push it in too deep... you might actually push the gunk further in. Gotta be careful.」
