パソコンがついていた。=The computer was on.
先日、ヒカリコに貸して欲しいと言われてから……早速、彼女のログインアカウントを作ってあげた。=Ever since Hikariko asked me the other day if she could borrow it... I promptly set up a login account for her.
先日、ヒカリに貸して欲しいと言われてから……早速、彼女のログインアカウントを作ってあげた。=Ever since Hikari asked me the other day if she could borrow it... I promptly set up a login account for her.
料理の準備を終えて、自分が帰ってくるまでの間、パソコンを弄っていたらしい。=It seems she'd been fiddling with the computer after finishing the meal prep, waiting for me to get back.
何をしていたのだろう。聞いてみる。=I wonder what she was doing. I'll ask.
一応、“答えられる範囲で構わない”と言った。=I did say, "Just answer within your comfort zone."
「……んっと。“勉強”、とだけ」=「......Hmm. Just "studying."」
しかし、その割には教科書を開いていたわけではなさそうだ。=But she didn't seem to have any textbooks open.
画面に映っているものを見るに……プログラミング、だろうか？=Judging by what's on the screen... programming, maybe?
まあ、学校のカリキュラムではプログラミングがあるし、その一環だろうか。=Well, programming is part of the school curriculum, so maybe it's related to that.
「ん。そんな感じ……かな」=「Mhm. Something like that... I guess.」
「……とりあえず、晩御飯にしよっか」=「......Anyway, let's have dinner.」
はぐらかされたようだが、そこまで詳しく聞きださなくてもいいだろう。=Seems like she dodged the question, but I don't need to press for more details.
ひょっとしたら、家出の理由に関わってくることなのかもしれない。=Maybe it's something connected to her reason for running away.
この環境が、少しでもヒカリコの役に立てばいいのだが。=I hope this environment can be of some use to Hikariko.
この環境が、少しでもヒカリの役に立てばいいのだが。=I hope this environment can be of some use to Hikari.
その後、一緒に晩御飯を食べた。=After that, we ate dinner together.
「ふああぁぁぁ……」=「Hwaaaaaahhh...」
ヒカリコが大あくびをした。=Hikariko let out a huge yawn.
ヒカリが大あくびをした。=Hikari let out a huge yawn.
眠いのだろうか。=Is she sleepy?
「んー……授業終わってから、小テストの対策……ずーっと、してて」=「Mmm... After class, I was studying for a quiz... the whole time.」
「ちゃんとしないと、ヤバいテストで……しっかり集中してやってたから……疲れちゃって」=「If I don't do it right, the test will be brutal... so I was really focused... and I got tired.」
「……ふああ。ちょっと、横になってたいかも……」=「......Hwaah. I kinda wanna lie down for a bit...」
そういうときもあるだろう。=There are days like that.
夕食を食べたあとならなおさらだ。=Especially after eating dinner.
ヒカリコがベッドに倒れこむ。=Hikariko collapses onto the bed.
ヒカリがベッドに倒れこむ。=Hikari collapses onto the bed.
「……今日、えっちなことできないかも。ごめんねー……」=「......We might not be able to do naughty stuff today. Sorry...」
別に謝ることではない。=There's no need to apologize.
「……んぁ。でも……もし、アレだったら……」=「......Nngh. But... if it's *that*...」
「わたしが寝てるときでも……しちゃって、いいからね……？」=「Even when I'm asleep... it's okay if you do it... okay?」
……どういうことだろう？=...What does she mean by that?
「寝てるときに……わたしの体、うまく使ってさ……なんか適当に、気持ちよくなってて、いいから……」=「When I'm sleeping... you can use my body however you want... just do whatever to feel good... it's fine...」
「お兄さんだって……やっぱり、“しない”より“する”ほうが、元気でるでしょ……？」=「Onii-san... you'd feel more energetic if you 'do it' rather than 'not do it,' right...?」
「まあ……後始末だけは……して、欲しいけど……」=「Well... I'd just want you to... clean up afterwards...」
「すぅ……すぅ、すぅ……」=「Zzz... zzz, zzz...」
……眠ってしまったようだ。=...She seems to have fallen asleep.
まったく。そんな、寝ている間に、など。=Seriously. Something like doing it while she's sleeping.
いくら許可されたからといって、するはずが……=Even if she gave permission, there's no way I would...
ヒカリコの胸がかすかに上下している。=Hikariko's chest rises and falls faintly.
ヒカリの胸がかすかに上下している。=Hikari's chest rises and falls faintly.
その膨らみの大きさが、寝転がっていても分かる。=I can tell how large those mounds are even as she lies there.
見ていると、何度も味わった、あの溶けそうな柔らかさが指に蘇ってくる。=Looking at them, the memory of that melting softness I've tasted so many times comes back to my fingers.
息を呑む。=I catch my breath.
「ん……くぅ……くぅ……くぅ……」=「Mmm... snore... snore... snore...」
……今まで考えたこともなかったのに。=...I'd never even thought about it before.
ヒカリコに、“寝ててもしていい”と言われてから……=Ever since Hikariko told me, 'it's okay even if I'm asleep'...
ヒカリに、“寝ててもしていい”と言われてから……=Ever since Hikari told me, 'it's okay even if I'm asleep'...
そのことについて考えてしまっている。=I've been thinking about that very thing.
胸をつつく。=I poke her chest.
起きない。=She doesn't wake up.
軽く揉んでみる。=I give it a light squeeze.
もちろん、起きない……=Of course, she doesn't wake up...
本当に疲れて熟睡している、らしい。=She seems to be truly exhausted and in a deep sleep.
いいの、だろうか。=Is this really okay?
「んん……ん……すぅ……すぅ……」=「Mmm... mmm... zzz... zzz...」
ヒカリコの穏やかな寝顔。可愛らしい寝息。=Hikariko's peaceful sleeping face. Her cute sleeping breaths.
ヒカリの穏やかな寝顔。可愛らしい寝息。=Hikari's peaceful sleeping face. Her cute sleeping breaths.
和やかな気分になる。=It puts me in a calm mood.
と同時に……=And at the same time...
……むらむらする。=...I'm getting worked up.
大変に、むらむらする。=I'm getting really worked up.
ぶるん、と胸が飛び出てきた。=Her chest jiggled, bouncing out.
寝息によって胸が上下していて、いつもよりも大きさが強調されている気がした。=Her chest rising and falling with her breathing made it seem even bigger than usual.
「んんん……」=「Mmmhmm......」
「……すぅ。すぅ……すぅ……」=「......Zzz. Zzz......zzz......」
ヒカリコはまだ起きなかった。=Hikariko still hadn't woken up.
ヒカリはまだ起きなかった。=Hikari still hadn't woken up.
ここまで来たら、もう止まれるはずもない。=Once I've come this far, there's no way I can stop.
ローションを持ってくる。=I get the lube.
……このままかけると、冷たさで起きてしまいそうだ。=......If I put it on her like this, the cold might wake her up.
手のひらに出し、しばらくそのままにして、暖める。=I pour some onto my palm and let it sit there for a while to warm it up.
ヒカリコの胸に塗り込む。=I rub it into Hikariko's chest.
ヒカリの胸に塗り込む。=I rub it into Hikari's chest.
ゆっくり、ゆっくり……パンをこねるようにして。=Slowly, slowly......like kneading dough.
「……ん……ぁ……んんん……」=「......Nn......ah......nnnn......」
……まだ、彼女は起きない。=......She still doesn't wake up.
準備が整った。=Everything's ready.
ペニスを取り出す。=I take out my dick.
谷間の入口に当てる。=I press it against the entrance of her cleavage.
ヒカリコに深く感謝をしつつ、そのまま……=Feeling deeply grateful to Hikariko, I just......
ヒカリに深く感謝をしつつ、そのまま……=Feeling deeply grateful to Hikari, I just......
……ペニスを、乳内に挿入した。=......slid my dick between her breasts.
「んん……んんんん……」=「Nn......nnnnn......」
谷間に固いものが入ってきたことに、違和感を覚えたのか。=Maybe she felt something was off, sensing something hard in her cleavage.
はたまた、無意識下でペニスを感じ取ったのか……。=Or maybe, she subconsciously felt my dick.......
どこか悩ましい声をヒカリコは出した。=Hikariko let out a somewhat troubled moan.
どこか悩ましい声をヒカリは出した。=Hikari let out a somewhat troubled moan.
……ペニスは温かく柔らかい乳房に包まれている。=......My dick is enveloped by her warm, soft breasts.
普段、馬乗りでパイズリさせてもらうのと、ほとんど感触は変わらないはずなのに……=It shouldn't feel much different from when she gives me a boobjob while riding me......
いつもよりも、それは甘美に感じられた。=But right now, it felt more exquisite than ever.
……我慢できず、腰を動かしていた。=......I couldn't hold back, and started moving my hips.
「ん……んん……んっ、ん……んっ……んんん……」=「Nn......nnn......nnh, nn......nh......nnnn......」
ペニスを乳内にピストンさせる。=I thrust my dick between her breasts.
そのたびに彼女の体が揺れて、息が漏れる。=Each time, her body shakes and a breath escapes her.
「ん……んっ、んっ、んっ、っ、んっ、んっ、ん……」=「Nn......nh, nh, nh, h, nh, nh, n......」
彼女は穏やかに眠ったまま。=She remained peacefully asleep.
なのに、腰の動きが止まらない。=And yet, my hips wouldn't stop moving.
自分の息遣いが、うるさいほどに聞こえる。=I could hear my own breathing, loud enough to be annoying.
「……んっ、んっ、んっ、ん……んっ、んっ、ん、んんん……」=「......Mmm, mmm, mmm, mmm...... mmm, mmm, mmm, mmmmm......」
体から力が抜けそうなほど、やわらかかった。=Her body was so soft, I felt like I was going to lose all my strength.
蕩けそうなほどの快楽を覚えていた。=I was feeling pleasure so intense it felt like I was melting.
「……んっ、んっ、んん……くぅ……くぅ……すぅ……」=「......Mmm, mmm, mmm...... snore...... snore...... zzz......」
寝息でいつもより上下している体の動きすら、ペニスへの刺激になる。=Even the movement of her body rising and falling with her sleeping breath became a stimulation for my dick.
腰の動きを徐々に早くしていってしまう。=I gradually sped up the movement of my hips.
胸の付け根と腰が当たる音がする。うるさいだろうか。=The sound of her chest and waist hitting together echoed. Was it too loud?
胸を掴み、ペニスを挟ませる力も、どんどん強くしてしまう。=The force with which I grabbed her chest and sandwiched my dick between them also grew stronger and stronger.
それでも、止められない。=Even so, I couldn't stop.
「ん……んっ、んっ、んん……すぅ……すぅ……すぅぅ……」=「Mmm...... mmm, mmm, mmm...... zzz...... zzz...... zzzzz......」
ヒカリコの息が深くなる。=Hikariko's breathing grew deeper.
ヒカリの息が深くなる。=Hikari's breathing grew deeper.
……股間に熱いものを感じる。=......I feel something hot against my crotch.
このまま、ヒカリコに出したい。=I want to let it out inside Hikariko like this.
このまま、ヒカリに出したい。=I want to let it out inside Hikari like this.
「……くぅ……くぅ……すぅ……」=「......snore......snore......zzz......」
彼女の白い肌を汚したい。=I want to stain her white skin.
彼女の胸を自分の白濁で染め上げたい。=I want to dye her chest with my white mess.
それだけを願う。=That's all I wish for.
「ん……んっ、んんん……ふぅ……くぅ……すぅ……」=「Nn......nnh, nnnn......huu......snore......zzz......」
そうして、限界はあっけなくやってきた。=And just like that, my limit arrived without fanfare.
睾丸から精液がせり上がり、そして――=Cum surged up from my balls, and then――
「ん……ん……んんんんん……」=「Nn......nn......nnnnnn......」
思い切り、彼女の胸の中にぶちまけていた。=I let it all out, dumping it right between her breasts.
いつも通りに射精したので、少し、彼女の顔にもかかってしまう。=I came as hard as I usually do, so a little got on her face too.
びゅるびゅると、長く射精が続く。=It keeps spurting out, a long, drawn-out climax.
無言で、汚らわしい欲望で、彼女の胸と顔を汚す。=Silently, driven by filthy desire, I stain her chest and face.
ただただ、気持ちいい。=It just feels so damn good.
「……ん……んんぅ……なにぃ……？」=「......Nn......nnnuu......whaaat......?」
と。彼女がそんなことを言った。どきりとする。=Or so I thought she said. My heart jumps.
「んんん……んにゃ……むぅ……」=「Nnnn......nyaa......muu......」
……が、ただの寝言だったらしい。=......But it seems it was just sleep-talking.
そのまますぐに、穏やかな息に戻った。=Right after, her breathing returned to a peaceful rhythm.
受け入れられることは分かっているはずなのに、緊張してしまった。=I know she'd accept it, but I still got nervous.
そこで我に返る。=That brings me back to my senses.
ヒカリコの胸と顔が、精液とローションでぐちゃぐちゃだ。=Hikariko's chest and face are a sticky mess of cum and lube.
ヒカリの胸と顔が、精液とローションでぐちゃぐちゃだ。=Hikari's chest and face are a sticky mess of cum and lube.
更に、こちらの腰で精液が塗り伸ばされて、おへその辺りにまで垂れてしまっている。=Furthermore, my thrusting smeared the cum around, and it's even dripped down to her belly button area.
……さすがにこのまま放置することはできない。=......I really can't just leave her like this.
タオルとウェットティッシュを使って、丁寧に、強くこすらないよう、優しく拭き取る。=Using a towel and wet wipes, I carefully wipe her clean, being gentle and not scrubbing too hard.
……それから、服を元通り戻す。=......Then, I put her clothes back on.
「すぅ……すぅ……すぅ……」=「Zzz......zzz......zzz......」
……ヒカリコはそのまま眠り続けている。=......Hikariko continues sleeping soundly.
……ヒカリはそのまま眠り続けている。=......Hikari continues sleeping soundly.
本当に、何をされても起きなかった。よほど眠りが深かったらしい。=She really didn't wake up no matter what I did. She must have been in a really deep sleep.
……自分の性癖に改めて気づかされる。=......I'm reminded of my own kinks again.
穏やかに寝ている女の子に、酷いことをしたというのに……確かに興奮していた。=Even though I did something awful to a girl sleeping peacefully......I was definitely turned on.
自分の中に汚い欲望が眠っていたことに、驚きを覚える……。=I'm shocked to realize such dirty desires were sleeping inside me.......
そして、受け入れてくれたヒカリコへ、心の中で深く謝罪と感謝をした……。=And to Hikariko, who accepted it, I offered a deep apology and thanks in my heart.......
そして、受け入れてくれたヒカリへ、心の中で深く謝罪と感謝をした……。=And to Hikari, who accepted it, I offered a deep apology and thanks in my heart.......
……まだ寝るには早い時間だったが、物音でヒカリコを起こすのも申し訳ない。=......It was still too early for me to sleep, but I'd feel bad making noise and waking Hikariko.
……まだ寝るには早い時間だったが、物音でヒカリを起こすのも申し訳ない。=......It was still too early for me to sleep, but I'd feel bad making noise and waking Hikari.
今日は自分も早めに寝ることにしよう……=I guess I'll turn in early tonight too......
彼女は、寝落ちしてからずっと寝ていたのだろうか？=Had she been sleeping ever since she dozed off earlier?
「うん。朝までぐっすり熟睡。一度も目、覚まさなかった」=「Yep. Slept like a log till morning. Didn't wake up once」
「昨日寝たの……八時くらい？　こんなに爆睡したの久しぶり。ふふ」=「I fell asleep around......eight? It's been a while since I slept that hard. Hehe」
ヒカリコは実に元気そうだ。いつもと違ってまったく眠そうな感じがない。=Hikariko looks really energetic. Unlike usual, she doesn't seem sleepy at all.
ヒカリは実に元気そうだ。いつもと違ってまったく眠そうな感じがない。=Hikari looks really energetic. Unlike usual, she doesn't seem sleepy at all.
いいことだ。=That's good.
「ちなみに……お兄さん」=「By the way......Onii-san」
「気持ちよかった？　おちんぽ」=「Did it feel good? Your dick」
実は起きていたのだろうか？=Was she actually awake?
「いや、爆睡してたけど……分かるよ。普通に。だって、胸、ちょっと違和感あったし……」=「Nah, I was out cold......but I could tell. Obviously. My chest felt a bit weird, and......」
「あと、結構匂うよ、せーえきって。普通に残り香、感じる」=「Plus, cum smells pretty strong, you know. I could totally smell it lingering」
……申し訳ない。=......I'm sorry.
「ふふ。“いい”って言ったんだし……謝る必要はないんだけど。……でも、ガチでやるとは思わなかったな」=「Hehe. I said it was “okay”......so you don't need to apologize. ......But I didn't think you'd actually go for it」
「で。気持ちよかったの？　お兄さん」=「So. Did it feel good? Onii-san」
改めて本人にお礼を言う。=I thank her properly.
「うーん。即答かぁ……やっぱり変態」=「Hmm. An immediate answer, huh......you really are a pervert」
「ま。そんなに楽しかったんなら……別にやってもいいよ。これからも」=「Well. If you enjoyed it that much......it's fine to do it. From now on too」
……いいのだろうか？=......Is that really okay?
「ふふ。わたし、寝てるだけだしね。今回みたいに、しっかり拭いて後始末して、翌朝、気にならないようにしてもらえれば……まあ、別に？」=「Hehe. I'm just sleeping, you know. As long as you clean up properly like this time, wipe everything off, and make sure I don't feel weird the next morning......well, it's fine?」
……なら、今後ともそうさせてもらうかもしれない。=......In that case, I might take you up on that from now on.
それほどまでに……新鮮で、気持ちよかった。=It was that......fresh and felt that good.
“しょうがないなぁ”という感じで、ヒカリコは微笑んでくれたのだった。=With a “what am I gonna do with you” look, Hikariko smiled at me.
“しょうがないなぁ”という感じで、ヒカリは微笑んでくれたのだった。=With a “what am I gonna do with you” look, Hikari smiled at me.
「……でもさ。不思議なんだよね、やっぱり……」=「......But you know. It's still weird, I guess......」
「寝てるのに。なにがいいの？」=「Even though I'm asleep. What's good about it?」
……半分くらい引いていた気もしなくはないが。=......I can't deny she seemed about half weirded out.
夕食を食べ終わる。=We finish dinner.
……いつも通り雑談していると、会話が途切れた。=......As we're chatting like usual, the conversation lulls.
ヒカリコは口を閉ざし……=Hikariko closes her mouth......
ヒカリは口を閉ざし……=Hikari closes her mouth......
その表情が真剣なものになった。=Her expression turns serious.
どこか、部屋の中の空気が変わったようだった。=Somehow, the atmosphere in the room seemed to change.
「……あのね、」=「......You see,」
おそらくは……家出のことだろう。=It's probably......about her running away from home.
……ついにそのときがきたのか。=......Has the moment finally come?
こちらも姿勢を正し、彼女と向き合う。=I straighten my posture too, facing her.
「……ようやくさ。自分の中で……感情が、まとまったんだ」=「......Finally, you know. Inside me......my feelings, they've settled」
「だから……聞いて欲しい話があるの」=「So......there's something I want you to hear」
「……家出の理由について」=「......About my reason for running away」
「……って言ってもさ。なんかこう……そんな、ハードルあげて聞くほど、大したわけでもないんだけどさ。でも……」=「......That said. It's not like......it's some huge deal worth building up suspense for. But......」
構わないと答える。=I tell her it's fine.
ヒカリコが一大決心をして家を出たのだから。=Hikariko made a huge decision to leave home.
ヒカリが一大決心をして家を出たのだから。=Hikari made a huge decision to leave home.
どんな理由だとしても、それが“大したことない”ということはない。=No matter the reason, it can't be “not a big deal”.
「わたしね。そろそろ、進路を決めるころなんだけど」=「For me, you know. It's about time to decide my future path」
「それで、お父さんと、話し合ったんだ」=「So, I had a talk with my dad」
……叔父がメールで説明していた通りだ。=......Just as my uncle explained in his email.
仲たがいの理由は、進路の話からだったらしい。=It seems their falling out started from a discussion about her future.
……確かに、親子が揉める話し合いだろうなと思う。=......I can imagine that's a conversation where parents and kids often clash.
それが、思春期直撃の学生時代ならなおさらだ。=Especially during those student years, right in the thick of adolescence.
「“進学どうするんだ”って聞かれて……まあ、普通に大学に行くつもりだったんだけど」=「He asked, “What are you gonna do about further education?”......well, I was planning to go to university normally」
「うちは別に、私立でも大学行かせてやる、って前々から言われてたから。勉強は嫌いじゃないし。大学行きたいかな、って」=「My family's always said they'd send me to college, even a private one. I don't hate studying. I kinda want to go to university」
「……生意気な話かもしれないけど。ちゃんと、それが恵まれた環境だっていうのは、理解してるよ。奨学金なしで行かせてもらえるっていうのが、すごいことだって」=「......It might sound arrogant. But I do understand, you know, that it's a privileged environment. That being able to go without a scholarship is a huge deal」
「でも、じゃあどこの大学に行きたいとか、そもそも何の勉強したいか、とかまでは……まだ全然考えられてなくて」=「But, like, which university I want to go to, or even what I want to study... I hadn't thought about any of that at all yet」
「“何かやりたいことはないのか？”ってお父さんに言われて……」=「Dad asked me, “Don't you have anything you want to do?”...」
「……ない、って答えた。“ないから考える”、って」=「...I said no. “That's why I need to think about it,”」
「それで、そのときの話し合いは終わり」=「And that was the end of the conversation that day」
「“早く決めろ”とか“時間は待っちゃくれないぞ”とか言われたけど……分かってるよウザいな、とか思う程度だった」=「He told me to “Hurry up and decide” and that “Time won't wait for you”... but I just thought, yeah yeah, I know, annoying」
「その日はね」=「That day...」
……その後、何かあったのだろう。=...Something must have happened after that.
「……わたし。前に絵、描いてたって言ったでしょ？」=「...Me. I told you before I used to draw, right?」
と。急に話が変わった。=Suddenly, the topic changed.
「実はさ。今も……描いてるんだ。イラスト」=「Actually. Even now... I'm drawing. Illustrations」
「ほんとに趣味程度だけど……お小遣いで買った安めのタブレットで、こっそり」=「It's really just a hobby... but on a cheap tablet I bought with my allowance, secretly」
「ＳＮＳもそれ用のアカウント作って、アップしてたりして」=「I even made an account for it on social media and post stuff」
「……まあその。こっそり……やらしいやつも。多少は」=「...Well, that. Secretly... the sexy kind too. A fair bit」
……そう言われて、納得するものがあった。=...Hearing that, something clicked.
ヒカリコが家に来たとき――彼女がしたのはフェラチオだった。=When Hikariko came to my house――what she did was give me a blowjob.
ヒカリが家に来たとき――彼女がしたのはフェラチオだった。=When Hikari came to my house――what she did was give me a blowjob.
初めてで、女の子が“性器を舐める”という行為をはたして選択するだろうか、と思っていたが……=I had wondered if a girl, especially the first time, would really choose an act like 'licking genitals'...
……なるほど。１８禁の絵を描くために、“資料”を集めていたら、そういう認識になるものかもしれない。=...I see. If she was gathering 'reference material' to draw adult pictures, that kind of awareness might develop.
それから――こんなことも言っていた。=And also――she had said this too.
なるほど。肉体を生の“資料”としても捉えていたわけか。=I see. So she was also viewing the body as raw 'reference material'.
知的好奇心ゆえの行動でもあったのだろう。=It was probably an action driven by intellectual curiosity too.
……もちろん、泊めたことに対するお礼、というのも決して嘘ではないのだろうが。=...Of course, it's certainly not a lie that it was also a thank-you for letting her stay.
あとは。いつかのカフェで、=And then. That time at the cafe,
「そのときはわたし……学校では絵、描きたくないなっていう感じだったから、美術部には入らなかったんだけど」=「Back then, I... didn't really feel like drawing at school, so I didn't join the art club」
こんなことも言っていた。=she had said this too.
“学校では”。=“At school”.
つまりそれは、どこか別の場所で絵を描いているということだ……。=Meaning, she was drawing somewhere else...
「だからさ。お父さんと話したその日……逃避するみたいに、寝るまでイラスト、描いてて」=「So yeah. That day after talking with Dad... like I was escaping, I drew illustrations until I went to sleep」
「あ。普通の……可愛いイラストね。一応」=「Ah. The normal... cute kind of illustrations. For the most part」
「で。次の日は……普通に学校に行って。通学の途中で、そういえばタブレット机に置きっぱなしだったな……って思い出して」=「Then. The next day... I went to school as usual. On the way there, I remembered, oh yeah, I left my tablet on my desk...」
「でもまあ大丈夫かな、って……思って」=「But I figured it'd probably be okay...」
「……学校終わって、家に帰ってみたら」=「...School ended, and when I got home」
「お父さんが、あたしの部屋にいた」=「Dad was in my room」
…………。なるほど。=...... I see.
「……あたし、タブレット置き忘れてたどころか。タブレット繋げてるパソコンの電源まで、入れっぱなしにしちゃってたみたいで……」=「...I didn't just forget my tablet. Seems like I even left the computer it was connected to turned on...」
「お父さんが、それを、見てた」=「Dad saw it」
それは……。=That's...
「まさか、勝手に部屋に入って、勝手に人のこと調べてたの、って。ぐぁーってなったんだけど」=「I was furious, like, how dare he go into my room without permission and snoop around...」
「……それだけならよかったの。そこまでならよかったんだ。まだ」=「...If it had just been that, it would've been okay. It would've been okay if it stopped there. Still」
「そのとき、画面で開きっぱなしにしちゃってたのがさ」=「But the thing is, what was left open on the screen」
「……その。えっと。創作ゲームのキャラクターの、デザイン画……みたいな感じのやつで」=「...It was, um. Like, design drawings... for characters from a creative game」
「それ見て、お父さんが言ったの。“こんなことやってるのか”って」=「Seeing that, Dad said, “So this is what you're doing?”」
「“成績を保ってるから、お前がゲームするのも許していたが”」=「“I let you play games because you kept your grades up”」
「“こんなことをやってるから決められないんだぞ”って」=「“But it's because you're doing stuff like this that you can't make up your mind”」
「……それで。あとは売り言葉に買い言葉でさ。お互い、ヒートアップしてって……」=「...And then. One word led to another, you know? We both got heated up...」
「いっぱい努力して芸大行った、先輩の顔とか浮かんできてさ。そういう人のことまで否定するのか、って」=「I thought of this senior who worked really hard to get into art school. I asked if he was going to deny people like that too」
「気づけば、衝動的に家、飛び出してた」=「Before I knew it, I'd impulsively run out of the house」
「……もう、お父さんと顔合わせるとか、考えらんないな、ってなって」=「...I just couldn't imagine facing Dad again」
「どうしようかな、ってなって……」=「I wondered what I should do...」
「……それで、お兄さんのこと、ふと思い出した」=「...And then, I suddenly remembered you, Onii-san」
「お兄さんはさ。わたしの描いてた絵のこと。少しも馬鹿にしたりしなかったな、って」=「You know, Onii-san. You never once made fun of the pictures I drew」
「今に至る。……という感じです」=「And that brings us to now. ...That's pretty much it」
「……ふぅ」=「...Phew」
ヒカリコは、そこで一旦言葉を区切った。=Hikariko paused her story there for a moment.
ヒカリは、そこで一旦言葉を区切った。=Hikari paused her story there for a moment.
長く<ruby\=つか>痞</ruby>えていたものを吐き出して、楽になったようだった。=It seemed like she felt better after finally getting something off her chest that had been bothering her for a long time.
「ずっと考えてたんだ。わたしが、どうしてこんなに、お父さんのこと許せなかったのか」=「I kept thinking. Why couldn't I forgive Dad for this so much?」
「自分でもよく分からなかったんだけど」=「I didn't really understand it myself」
「もちろん、部屋に勝手に入られて……パソコン見られたことはすごく嫌だった。本当に。本当に」=「Of course, him going into my room without permission... seeing my computer, that was really upsetting. Really. Really」
「絵を描くことを、“こんなこと”って言われたのも。尊敬してる先輩を馬鹿にされたみたいで。嫌だった」=「Him calling drawing “stuff like this”... felt like he was making fun of the senior I respect. That hurt」
「……だけどね。気づいたんだ」=「...But you know. I realized」
「ほんとは……怒りってわけじゃなかった」=「It wasn't really... anger」
「あのときお父さんには、“やりたいことは特にない”って答えたけど」=「Even though I told Dad back then, “There's nothing in particular I want to do”」
「……わたし。結構本気で……物を創るお仕事、してみたいんだなって」=「...I. I'm actually pretty serious about... wanting to try a job where I create things」
イラストレーター、ということだろうか？=An illustrator, perhaps?
「ううん。イラストはあくまで趣味。そうじゃなくて……」=「No. Illustrations are just a hobby. Not that...」
「……ゲームを作るほう」=「...The game-making side」
「そんなところにさ。例えばさ。今から、まったく新しいゲームメーカーが、参入したとしたら……」=「In a place like that. For example. If a completely new game company entered the scene now...」
「……生き残れる確率って、どれくらいなんだろうね？」=「...What do you think the odds of surviving would be?」
「お兄さんの影響で、ゲームが改めて好きになって」=「Because of your influence, Onii-san, I started liking games all over again」
「楽しくて、やり続けてたら……」=「And having fun, I kept playing...」
「……だんだん、“自分だったらこうするのにな”って思うようになってた」=「...I gradually started thinking, “If it were me, I'd do it this way”」
「最近は、イラスト、っていうよりは……ゲームキャラのデザインばっかりみたいなの描いてたんだ」=「Lately, more than just illustrations... I've been drawing stuff that's mostly like game character designs」
「イラストを描き続けたのも……そういうデザインセンスが、ゲームに反映されるから、って分かってたからかも」=「Maybe the reason I kept drawing illustrations... was because I understood that kind of design sense gets reflected in games」
「……でもさ。わたしに……」=「...But. For me to have...」
「そんな……その。……言葉にするのも恥ずかしいんだけど」=「Such a... that. ...It's embarrassing to even put into words」
「熱い気持ちがあるの、全然知らなくて。戸惑って、照れくさくて……」=「To have these... passionate feelings, and not even know it myself. Being confused, feeling shy about it...」
「お父さんへの怒りよりも、そっちのほうの気持ちの整理が、できなかった」=「More than sorting out my anger towards Dad, I couldn't sort out those feelings」
「だけど、嘘はつけなくて。……つきたくなくて」=「But I couldn't lie. ...I didn't want to」
「……以上が、家出した理由、です」=「...That's the reason I ran away from home」
「心配かけて……本当に、ごめんなさい。お兄さん」=「For worrying you... I'm really, really sorry. Onii-san」
話してくれてありがとう、と返す。=I tell her thank you for sharing.
……やはり。ただ、反抗期からくる親への嫌悪感というわけではなかった。=...As I thought. It wasn't just simple teenage rebellion and disgust towards her parents.
「それでさ。その」=「So, yeah. That」
「……どう思う？　お兄さん」=「...What do you think? Onii-san」
そんな彼女に、何を言ってあげるべきだろうか。=What should I say to her?
親とちゃんと話すべき=You should talk properly with your parents
ヒカリコが正しい=Hikariko is right
ヒカリが正しい=Hikari is right
誤解しないで欲しいが、と前置きしてから伝える。=I preface it by saying I don't want her to misunderstand, then tell her.
ヒカリコの怒りは決して間違っていない。=Hikariko's anger is absolutely not wrong.
ヒカリの怒りは決して間違っていない。=Hikari's anger is absolutely not wrong.
叔父の行動と言動には、あまりにもデリカシーがない。=Her uncle's actions and words are far too lacking in delicacy.
……だけど、彼の根幹にあるのは、きっと娘への心配だ。=...But, at his core, it's surely worry for his daughter.
ヒカリコが将来、苦労しないように気遣ってくれているのは間違いない。=There's no doubt he's concerned so Hikariko won't struggle in the future.
ヒカリが将来、苦労しないように気遣ってくれているのは間違いない。=There's no doubt he's concerned so Hikari won't struggle in the future.
無論、それが夢を否定していい理由にはならないが。=Of course, that's no reason to deny her dreams.
ヒカリコの夢は応援されるべきだ。=Hikariko's dreams should be supported.
ヒカリの夢は応援されるべきだ。=Hikari's dreams should be supported.
だけど残念ながら、まだヒカリコは庇護されている立場。=But unfortunately, Hikariko is still in a position of needing protection.
だけど残念ながら、まだヒカリは庇護されている立場。=But unfortunately, Hikari is still in a position of needing protection.
であれば、夢に向かうためにも親の説得は必要だ。=If that's the case, then persuading her parents is necessary to pursue her dreams.
……ということを、あくまで冷静に、穏やかに話す。=...I say all this, as calmly and gently as possible.
「……うん。分かってるよ」=「...Yeah. I know」
と。ヒカリコは……素直に、そう頷いてくれた。=And... Hikariko nodded obediently.
と。ヒカリは……素直に、そう頷いてくれた。=And... Hikari nodded obediently.
「お兄さんの言う通りだと思う。期間空いて、頭が冷えて……お父さんも、心配してくれたんだ、っていうのは、理解してる」=「I think you're right. Some time has passed, heads have cooled... and I understand that Dad was worried about me too」
「……だから。話し合うべきだと思う。ちゃんと、そう思えるようになった」=「...So. I think we should talk. I've finally come to think that properly」
本当に、立派だ。=She's really grown up.
「うん。……うん」=「Yeah... yeah」
であれば、自分もその手伝いをしよう。=In that case, I should help her with that.
叔父を説得する方法を、一緒に考えてみよう。=Let's think together about how to persuade her uncle.
「……うん。うん……」=「...Yeah. Yeah...」
じわり、とヒカリコの目に涙が浮かんだ。=Slowly, tears welled up in Hikariko's eyes.
じわり、とヒカリの目に涙が浮かんだ。=Slowly, tears welled up in Hikari's eyes.
「……あ。あれ。なんだろ。なんで……」=「...Ah. Huh? What's... why...」
そのまま、ぼろぼろとこぼれる。=And then, they began to spill out.
きっと……不安だったのだろう。=She must have been... scared.
大きくなる気持ちをたった一人で抱えて、押しつぶされそうだったのだろう。=She must have been carrying these big feelings all alone, feeling like she might be crushed.
それが、痛いほど伝わってきた。=I could feel that, painfully clearly.
彼女の肩に手を置く。=I place a hand on her shoulder.
「うん。……うん。……っく。ぁ……うう、ぅ……」=「Yeah... yeah... hk... ah... uu, uu...」
それを彼女は、大切そうに、両手で握った。=She took that hand and held it carefully, with both of hers.
ヒカリコには、夢がある。=Hikariko has a dream.
ヒカリには、夢がある。=Hikari has a dream.
それを否定することは誰にだってできない。=No one can deny that.
と、彼女は少し目を丸くした。=Then, her eyes widened a little.
「……んっと。お兄さんは、お父さんのほう、正しいって言うと思ってたから」=「...Hmm. I thought you'd say Dad was right」
……ヒカリコの肩を持つ気がなければ、そもそも、泊めてなんかいない。=...If I wasn't on Hikariko's side, I wouldn't have let her stay in the first place.
……ヒカリの肩を持つ気がなければ、そもそも、泊めてなんかいない。=...If I wasn't on Hikari's side, I wouldn't have let her stay in the first place.
「……ふふ。そうだね」=「...Hehe. That's true」
誤解しないで欲しいが、と前置きしてから。=I preface it by saying I don't want her to misunderstand.
客観的に聞けば、叔父の言うことも、間違っているわけではない。=Objectively speaking, what her uncle says isn't wrong either.
それは、娘への心配から出てきた言葉だろうから。=Because those words probably come from worry for his daughter.
……だからと言って、デリカシーなくヒカリコの心に踏み込んできていい理由にはならないが。=...But that's no reason to trample on Hikariko's feelings without any delicacy.
……だからと言って、デリカシーなくヒカリの心に踏み込んできていい理由にはならないが。=...But that's no reason to trample on Hikari's feelings without any delicacy.
同じゲーム好きとして……それは、尊重したいと思う。=As a fellow game lover... I want to respect that.
叶えて欲しいと思う。=I want her dream to come true.
「初めて他の人に言ったよ。こんな夢のこと」=「It's the first time I've told anyone else. About a dream like this」
「お兄さん。……ありがとう」=「Onii-san... thank you」
そのままぼろぼろとこぼれる。=They just kept spilling out.
“熱い気持ちがあるの、全然知らなくて。戸惑って、照れくさくて……”=“I had no idea I had such passionate feelings. I was confused, and embarrassed...”
さっきヒカリコはこんなことを言っていた。=Hikariko said something like that earlier.
さっきヒカリはこんなことを言っていた。=Hikari said something like that earlier.
なんとなく、分かる。=I think I understand, somehow.
自分の夢を、誰かにまっすぐ話すことの恥ずかしさと……不安。=The embarrassment and... fear of telling someone your dream straight out.
もし馬鹿にされたりからかわれたりしたら、という、恐怖。=The terror of being laughed at or made fun of.
多分。彼女が家出の理由を話そうとしなかったことは……=Probably. Her reluctance to talk about why she ran away...
夢を話すことの恐ろしさもあったのだろう。=Was partly due to the fear of talking about her dream.
子どもじみた夢だと、一蹴される可能性だってあったのだから。=Because there was a chance it could be dismissed as a childish dream.
よく話してくれた、と言って。=I tell her I'm glad she told me.
今日は他に何かするつもりになれず、そのまま寝ることにした。=I couldn't bring myself to do anything else today, so I decided to just go to sleep.
いつもより、ヒカリコの距離感が近い気がする。=Hikariko feels closer than usual.
いつもより、ヒカリの距離感が近い気がする。=Hikari feels closer than usual.
「……そう？」=「...Really?」
気のせいだろうか。=Maybe I'm imagining it.
「……ふふ」=「...Hehe」
「でも、よかった。胸のつかえがとれた気分」=「But, I'm glad. I feel like a weight's been lifted from my chest」
「やっと……話せた」=「I finally... could say it」
話して楽になることもあるだろう。=Sometimes talking about things makes you feel better.
こちらとしても、聞くことができて嬉しい。=For my part, I'm happy I could listen.
「うん。聞いてくれてありがと」=「Yeah. Thanks for listening」
泣いたのが恥ずかしかったのだろうか。彼女は少し照れ臭そうだ。=Maybe she was embarrassed about crying. She looks a little shy.
でも、笑顔は晴れやかだった。=But her smile was clear and bright.
ヒカリコがこちらの体に触れてくる。=Hikariko touches my body.
ヒカリがこちらの体に触れてくる。=Hikari touches my body.
それを受け入れる。=I accept it.
「……えへへ」=「...Ehehe」
嬉しそうに彼女は微笑んだ。=She smiled happily.
そのまま彼女は、目を閉じて……=Then she closed her eyes...
ゆっくりと眠りについた。=And slowly fell asleep.
今更ながら、ヒカリコが年相応の女の子なのだということを思い知らされる。=Only now do I realize that Hikariko is a girl her age.
今更ながら、ヒカリが年相応の女の子なのだということを思い知らされる。=Only now do I realize that Hikari is a girl her age.
彼女に……自分は、何をしてやれるだろうか？=What can I... do for her?
それを考えながら、眠りについた。=Thinking about that, I fell asleep.
叔父を説得する材料を考えよう、という。=Let's think of material to persuade her uncle, I say.
「うん」=「Yeah」
結局のところ、人を動かすのは“理想”より“現実”だ。=In the end, what moves people is “reality” more than “ideals”.
極端な話――=To put it extremely―
“わたしはすでにこういう実績があってこれくらい儲けてます”、=“I already have this kind of track record and make this much money,”
“でもこの利益をより増やすために学校で専門的に学びたいです”、=“But to increase this profit further, I want to study the subject professionally at school,”
そう言えば終わりな話だ。=If you can say that, the discussion is over.
「それについては、ちょっと考えたんだ」=「I've thought a little about that」
「……わたしさ。今まで、その。ゲームに出すキャラの設定くらいしか、作ったことがなくて」=「...Me. Until now, I've only ever made things like... character settings for games」
よくある話だ。理想のゲームの設定を妄想する、なんてことは。=It's a common story. Fantasizing about your ideal game settings.
誰にだって覚えがあるだろう。=Probably everyone's done it.
「で。この前から、お兄さんのパソコン、借りてるでしょ」=「And. I've been borrowing your computer lately, right?」
「あれで……何でもいいから、一本、ゲーム作ってみようと思って。勉強してたの」=「With that... I thought I'd try making just one game, anything is fine. I've been studying」
腑に落ちた。=It clicked.
プログラミングの勉強をしていたのはそういうことだったわけか。=So that's why she was studying programming.
「有名なゲームエンジンでも……アマチュアのうちは、無料で使えるやつもあるから」=「Even with famous game engines... there are ones you can use for free while you're an amateur」
それで、実際にできたのだろうか？=So, did she actually manage to make something?
「……んっと。アセットの適用方法くらいは」=「......Hmm. At least how to apply assets」
アセット。簡単にいうと、ゲームの“素材”という理解でいいだろう。=Assets. To put it simply, you can think of them as game “materials.”
とりあえずそれを見せて欲しいという。=I ask her to show me what she has so far.
「まだ、適用しただけで……オリジナリティも何もないんだけど……」=「It's still just applying them... There's no originality or anything yet......」
キャラクターが、３Ｄフィールドを走り回っていた。=A character was running around a 3D field.
キャラも、マネキンのようなデザインがないものではなく、ちゃんと可愛い女の子キャラだった。=The character wasn't just a mannequin-like design without features; it was a properly cute girl character.
ヒカリコは謙遜しているが、この短期間で“アセットを適用できている”こと自体がすごいことだろう。=Hikariko is being modest, but being able to “apply assets” in such a short time is impressive in itself.
ヒカリは謙遜しているが、この短期間で“アセットを適用できている”こと自体がすごいことだろう。=Hikari is being modest, but being able to “apply assets” in such a short time is impressive in itself.
これだけでも、一つの大きな壁を超えたと言っていい。=Just this much means she's already cleared one big hurdle.
「……こんなんで説得できる？」=「......Can I convince them with just this?」
材料には十分なりえるだろう。=It should be sufficient as material.
悪い言い方だが、素人目にはアセットと自作の違いなんて分かりはしない。それがゲーム素人であればなおさらだ。=To put it bluntly, to an amateur's eye, the difference between an asset and something self-made isn't noticeable. That goes double if they're a gaming novice.
だが……これだけでは少し足りない。そこで、=But... this alone is a bit lacking. So then,
「……資料？」=「......Materials?」
プレゼンの資料を作るといい、と付け加える。=I add that she should make presentation materials.
別に作りたいゲームの企画でなくてもいい。=It doesn't even have to be a plan for a game she wants to make.
まだそれを考えるのも難しいだろう。=Thinking of that would probably still be difficult.
そして、今からオリジナリティ溢れるゲームを実際に作るのも難しい。それを学ぶ時間もない。=And actually making an original, creative game from scratch now would also be hard. There's no time to learn that either.
……しかし、業界研究の資料であれば数日でできるはずだ。=......However, research materials about the industry should be doable in a few days.
ゲーム業界には夢があり、ちゃんと学べばヒカリコにも可能性があるということを書けばいい。=She just needs to write about how the game industry has dreams, and that if she studies properly, Hikariko has potential too.
ゲーム業界には夢があり、ちゃんと学べばヒカリにも可能性があるということを書けばいい。=She just needs to write about how the game industry has dreams, and that if she studies properly, Hikari has potential too.
……自分も、今日の昼休みを使って、より具体的に調べていた。=......I also used my lunch break today to research more concretely.
実際のところ、確かにゲーム業界は<ruby\=レッドオーシャン>競争の激しい市場</ruby>ではあるが、実は市場規模は年々広がっていること。=It's true that the gaming industry is a <ruby\=RED OCEAN>highly competitive market,</ruby> but in reality, its market size is growing year by year.
とくに少人数の制作――インディーズに対しては、非常に開かれた市場であること。=Especially for small-scale production—the indie scene—it's a very open market.
もちろん、作品を完成させて、ある程度の売り上げを出すことが大前提ではあるが……=Of course, the basic premise is completing a work and generating a certain level of sales...
仮に大ヒット作を出せなくとも、作品制作と販売を続けていれば……生活していくくらいは問題ないこと。=Even if you don't produce a mega-hit, if you keep making and selling works... you can make enough to live on.
……以上を、実際の数値とともに、自分の言葉でプレゼンしてはどうか。=......How about presenting the above, with actual numbers, in your own words?
「……なるほど」=「......I see」
授業でスライドの作成ソフトの操作法は学んでいるだろう。=She probably learned how to use presentation software in school.
難しくはないはずだ。=It shouldn't be hard.
「ありがとう。やってみる」=「Thank you. I'll try」
と。ヒカリコがじっとこちらの顔を見た。=Then. Hikariko stared intently at my face.
と。ヒカリがじっとこちらの顔を見た。=Then. Hikari stared intently at my face.
「お兄さんって……ちゃんと社会人だったんだね」=「Onii-san... you really are a proper working adult, huh」
……一応、そのつもりだが。=......Well, I try to be.
「華のゲーム会社、って聞いたのに……なんていうか。すごく、やりがいなさそうにお仕事行ってるからさ」=「I heard it was a glamorous game company, but... how do I put it. You seemed to go to work with, like, zero enthusiasm」
「どんなテンションでお仕事してるのか……なんか、全然分からなかった」=「What kind of mood you work in... I had no idea」
「……大人ってすごいな、って。改めて思った」=「......Adults are amazing, huh. I thought that again」
ヒカリコに、そんなつもりはなかっただろうが……=Hikariko probably didn't mean it that way...
ヒカリに、そんなつもりはなかっただろうが……=Hikari probably didn't mean it that way...
その言葉が少し、突き刺さった。=Those words stung a little.
彼女にも……そう見えていたのか。=So that's how she saw me too...
ゲーム会社だとしても、ただ与えられた仕事をこなすという点では他の仕事と何も変わらない。=Even if it's a game company, in terms of just doing the work you're given, it's no different from any other job.
ただの歯車だ。誇れることなど何もない。=Just a cog in the machine. There's nothing to be proud of.
「ありがとう。……早速、やってみるっ」=「Thank you. ...I'll start right away」
そう、力強くヒカリコは言うのだった。=That's what Hikariko said, with strength.
そう、力強くヒカリは言うのだった。=That's what Hikari said, with strength.
……自分の仕事に後ろめたさを覚えている場合ではない。=......This isn't the time to feel guilty about my own job.
今は、彼女を応援しよう。=Right now, I should support her.
「資料できたから……チェックしてみてほしい」=「I finished the materials... I want you to check them」
ヒカリコがモニターを示した。=Hikariko pointed at the monitor.
ヒカリがモニターを示した。=Hikari pointed at the monitor.
「初めてだから、まだ全然ダメなとこばっかりだと、思……」=「It's my first time, so I think it's still full of bad parts......」
「……ううん。厳しく言って」=「......No. Be strict with me」
“初めてだから”と予防線を張ることをやめたのだろう。=She must have decided to stop making excuses like “it's my first time.”
真面目だな、と思う。=She's serious, I think.
そしてそれはきっと、尊いことだ。=And that's surely a precious thing.
資料をチェックする。=I check the materials.
……とはいえ、実際には、そこまで厳しく何か言う必要はなかった。=......That said, in reality, there wasn't much need to be overly strict.
客観的に論ずる部分に主観的な要素が入ってしまっていたり、画像があるべき部分に画像がなかったり、単純に分かりづらい表現や表記があったり……=I pointed out things like subjective elements creeping into objective analysis sections, missing images where there should be some, and simply unclear expressions or notations...
ということを指摘した。=That's what I pointed out.
「うん。……うん。なるほど。うん、うん、うん……」=「Yeah. ...Yeah. I see. Yeah, yeah, yeah......」
何より……この資料からは、しっかりと“熱”が伝わってきた。=Most of all... this material conveyed a genuine “passion.”
根幹の部分に、何も口を挟む必要はなかった。=There was no need to interfere with the core part.
「……それくらいならすぐ直せそうだね」=「......That much should be easy to fix」
「ありがとう！　すごく参考になった」=「Thank you! That was really helpful」
彼女の笑顔は輝いていた。=Her smile was radiant.
……それが少し、眩しかった。=......It was a little dazzling.
資料を直し、何度も見返し、叔父に話すときのリハーサルをし――=She fixed the materials, reviewed them over and over, rehearsed talking to her uncle—
いよいよ、その日がやってきた。=Finally, the day arrived.
「……お父さん」=「......Dad」
ヒカリコが、叔父と通話をしていた。=Hikariko was on a call with her uncle.
ヒカリが、叔父と通話をしていた。=Hikari was on a call with her uncle.
「うん。心配かけてごめんなさい」=「Yeah. Sorry for worrying you」
「従兄のお兄さん……うん、覚えてる？　そこのお家にずっと泊めてもらってて。すごくよくしてもらってたから。全然、大丈夫だった」=「My cousin, Onii-san... yeah, remember? I've been staying at his place the whole time. He's been really good to me. I was totally fine」
「それで……。今日、そっち、帰ろうと思う。時間は……ある？」=「And so... I think I'll come home today. Do you... have time?」
「うん。話したいことがあって」=「Yeah. There's something I want to talk about」
「……うん。うん。分かった」=「......Yeah. Yeah. Got it」
「それじゃ……今から行くから」=「Okay then... I'm coming now」
ヒカリコが通話を終えた。=Hikariko ended the call.
ヒカリが通話を終えた。=Hikari ended the call.
「……ふー」=「......Phew」
「それじゃ……そういうわけだから。……家、行ってくる」=「So... that's the situation. ...I'm going home」
「“実家に帰らせていただきます”、だね。ふふ」=「“I shall now return to my family home,” huh. Hehe」
彼女は冗談めかしつつも、緊張した面持ちだった。=She said it jokingly, but her expression was tense.
ついていこうか、と聞く。=I ask if I should come with her.
「ううん。いい。大丈夫」=「No. It's fine. I'm okay」
「ちゃんと、わたしが話さないといけないから」=「I have to be the one to talk properly」
「お兄さんは……無事を祈ってて」=「Onii-san... please pray for my safe return」
そういう彼女は……固くなりつつも、凛々しい顔をしていた。=Saying that, she... looked stiff but also dignified.
幸運を祈る。=I wish her luck.
「うん。……行ってくるっ」=「Yeah. ...I'm going」
緊張を振り切るように力強く言って――ヒカリコは、出発していった。=Saying it forcefully, as if shaking off her nerves—Hikariko set off.
緊張を振り切るように力強く言って――ヒカリは、出発していった。=Saying it forcefully, as if shaking off her nerves—Hikari set off.
彼女のいなくなったリビングは静かだ。=The living room without her was quiet.
ふと、気づく。=Suddenly, I realize.
ヒカリコが叔父と話し、和解するにせよ、しないにせよ――=Whether Hikariko talks with her uncle and reconciles or not—
ヒカリが叔父と話し、和解するにせよ、しないにせよ――=Whether Hikari talks with her uncle and reconciles or not—
――彼女はもう、帰ってこないのだと。=――She wasn't coming back.
当然の話だ。=It was only natural.
彼女にとって、実家のほうが絶対に過ごしやすいだろうし――=For her, living at her parents' house would definitely be more comfortable――
年頃の娘を、目の届く場所に置きたがらない親も、ほとんどいない。=And hardly any parent would want their teenage daughter living somewhere out of their sight.
寂しくなる。=I'd be lonely.
素直にそう思う。=I honestly felt that.
けれど、笑顔で送り出してやるのが、大人としての責務だろう。=But seeing her off with a smile was probably my duty as an adult.
……ただ。=...Still.
合鍵を返してもらうのを忘れていた。=I'd forgotten to ask for the spare key back.
明日あたり、こちらからヒカリコの実家を訪ねるとしよう。=I should visit Hikariko's parents' house sometime tomorrow.
明日あたり、こちらからヒカリの実家を訪ねるとしよう。=I should visit Hikari's parents' house sometime tomorrow.
叔父に挨拶とお詫びもしておきたい。=I wanted to greet my uncle and apologize too.
……ひょっとしたら、門前払いを喰らうかもしれないが。=...Though I might get turned away at the door.
最後に一度くらいは、ヒカリコと話しておきたかった。=I wanted to talk to Hikariko one last time.
最後に一度くらいは、ヒカリと話しておきたかった。=I wanted to talk to Hikari one last time.
夕方になる。=Evening came.
“どうだった？”とＬＡＮＥを送った。=I sent a LANE message: "How'd it go?"
だが、返信はない。=But there was no reply.
なんだか、一気に彼女との繋がりが途切れてしまったようだった。=It felt like my connection to her had been severed all at once.
余計に寂しさを覚える。=It made me feel even lonelier.
……そんなことを、考えていたのだが。=...I was thinking about all that when--
玄関から鍵の開く音がした。=I heard the sound of a key turning in the front door lock.
一瞬、聞き間違えかと思った。=For a second, I thought I'd misheard.
しかし、靴を脱ぐ音と、足音が聞こえた。=But then I heard the sound of shoes being taken off, and footsteps.
まさか？=No way?
「ただいま」=「I'm home」
確かに、ヒカリコだった。=It was definitely Hikariko.
確かに、ヒカリだった。=It was definitely Hikari.
「……はー。大荷物だった。疲れた～」=「...Whew. That was a lot of luggage. I'm tired~」
持っていたボストンバッグをどすんと床に置く。=She thumped the duffel bag she was carrying down onto the floor.
……これは？=...What's this?
「え？　ああ。せっかく実家に帰ったから……いろいろ持ってきたの。下着とか。参考書とか。化粧水とか」=「Huh? Oh. Well, since I went all the way home... I brought a bunch of stuff. Underwear. Reference books. Toner. Stuff like that」
「……お兄さんのクローゼットを圧迫しないように、量を減らす努力はしたよ」=「...I tried to cut down on the amount so I wouldn't take up too much space in your closet, Onii-san」
……話が掴めない。どういうことなのだろう。=...I couldn't follow. What was going on?
叔父と話してきたのではなかったのか？=Hadn't she gone to talk with her dad?
「もちろん。話してきたよ。……あ。ＬＡＮＥ返せなくてごめんね。話し合い、長引いちゃって」=「Of course. We talked. ...Oh, sorry I didn't reply to your LANE. The discussion went on for a while」
「いろいろ話してきて……それで帰ってきただけ」=「We talked about a lot of things... and then I just came back」
「……ってか、わたし、実家に戻って暮らす、なんて別に言ってなくない？　……あ。冗談では言ったか。ふふ」=「...Wait, I never actually said I was going back to live at home, did I? ...Oh. I guess I joked about it. Hehe」
……叔父との話し合いが決裂したのだろうか？=...Had the discussion with her dad broken down?
「ううん。お互いすごく冷静に話せたよ」=「Nope. We were both able to talk really calmly」
「……お父さんも、やっぱり、きつく言い過ぎたことすごく反省してるみたいで。まず向こうから謝られた」=「...Dad seemed to really regret being too harsh with me. He apologized first」
「それから……弁解された」=「And then... he explained」
「あの日……お父さん、たまたま自宅でお仕事してる日で。そのついでに、業者に頼んで、家中のエアコンの整備お願いしてたんだって」=「That day... Dad happened to be working from home. And while he was at it, he'd asked a contractor to come service all the air conditioners in the house」
「わたしの部屋に入ってたのは、そういう理由」=「That's why he came into my room」
「“その話はしていたつもりだ”って言われて……。……うん。そういえば言われてたなって。思い出した」=「He said, "I thought I'd told you about that." ...Yeah. Now that he mentioned it, I remembered him telling me」
……そこはただの行き違いだったわけか。よかった。=...So that part was just a misunderstanding. Good.
「だけど、“点きっぱなしだったパソコンが目に入って、お前が最近何をしているのか見たのは事実だ。申し訳ない”って」=「But he said, "It's true that I saw your computer left on and looked at what you'd been doing lately. I'm sorry."」
「“こんなことやってるのか……なんていう、言葉の選び方も全てよくなかった”、って……」=「"Saying things like 'Is this what you're doing...' -- my choice of words was all wrong," he said...」
「深々と頭を下げてきた」=「He bowed his head deeply」
「で。わたしも勘違いしてごめんって謝って。そこからもう一度、話し合って……わたしの進路について、プレゼンした」=「So. I apologized too, for misunderstanding. And then we talked again... and I gave a presentation about my future plans」
「“イラストじゃないのか？”ってびっくりしてた。ふふ。まさか、ゲームのほうなんて思わなかったんだろうね」=「He was surprised, like, "It's not illustration?" Hehe. I guess he never imagined it'd be games」
「お兄さんにチェックしてもらった資料、すごく役に立ったよ。納得してもらえた……と思う」=「The materials you checked for me, Onii-san, were really helpful. I think... he was convinced」
「ちゃんと仕事として成り立ってる業界なんだって納得してもらえた」=「He accepted that it's a proper industry where you can make a living」
「……というか。家のイメージとか気にしてたのかもな、ってお父さん言ってたな」=「...Or rather, Dad said he might have been worried about the family's image or something」
「お父さん、世代的にはゲーム直撃のはずなんだけど……全然やってなかったらしくて。無意識のうちに、低俗な娯楽って偏見があったのかも、って言ってた」=「Dad's generation was right in the gaming boom, but... apparently he never played any. He said he might have had an unconscious prejudice that games were lowbrow entertainment」
「……で。そのあと、“条件がある”って言われて」=「...So. After that, he said, "There's a condition."」
「まずは四年制大学を卒業しろ、って。ゲームの勉強は在学中にできるし、学校終わってから講座に通ったってかまわない。卒業したら、そのあとは好きにしてもいい、って」=「First, graduate from a four-year university. You can study games while you're in school, or go to a specialized course after classes. Once you graduate, you can do whatever you want after that, he said」
「これについては、世間的なイメージはもちろんあるけど……やっぱり大学をちゃんと出たほうが、将来ゲーム関係がダメだった場合でも、なんとかなる可能性が高まるから、って」=「About this, of course there's the societal image thing... but he said it's still better to properly finish university because if the game thing doesn't work out in the future, you'll have more options」
「……そんな感じ」=「...That's about it」
「わたしも、進学はしたかったから……それは問題なかった」=「I wanted to go to college anyway... so that wasn't a problem」
「……お互い、頭冷やして話し合って、改めて自覚したんだけど」=「...We both cooled our heads and talked, and realized again」
「発端から、解決まで……結局さ」=「From the start to the resolution... in the end」
「子どもだったな。わたし」=「I was being childish」
それを認められる時点で――彼女はもう、十二分に大人だ。=The fact she could admit that―― meant she was already plenty mature.
「ありがとう、お兄さん。おかげで話し合い、うまくいったよ。ちゃんと仲直りできた」=「Thank you, Onii-san. Thanks to you, the talk went well. We properly made up」
それはよかった。心からそう思う。=That was good. I sincerely thought so.
よかったが――なぜ、こちらの家に帰ってきたのか、という返答にはなっていない。=It was good―― but it didn't answer why she had come back to my place.
「……実はね。もう一つ資料作ってたんだ。わたし」=「...Actually. I made one more document. Me」
と――彼女は、スマホの画面をこちらに見せた。=And―― she showed me the screen of her smartphone.
ＰＤＦで書き出して共有していたのだろう。そこには……=She must have exported it as a PDF to share. On it was...
“わたしがお兄さんの家に住んだほうがいい理由”……というタイトルが書かれていた。=A title that read: "Reasons why it's better for me to live at Onii-san's house"...
いつの間にこんなものを。=When did she make this?
・お兄さんはお仕事について教えてくれるし、プログラムについても詳しい=・Onii-san can teach me about work and is knowledgeable about programming
・お兄さんの家にいると家事をすることになるので、社会勉強にぴったり=・Being at Onii-san's house means I'll do housework, which is perfect for learning life skills
・実家からだと通学に一時間かかるが、お兄さんの家からだと十五分で学校につき、とても通いやすい=・Commuting from my parents' house takes an hour, but from Onii-san's house it's fifteen minutes to school, very convenient
などと書かれていて。=And so on.
最後に――こう、書かれていた。=And at the end―― it was written like this.
・わたしがお兄さんのことが好き=・I like Onii-san
……これは。=...This is.
「そういうこと。だから」=「That's why. So」
「ちゃんと。正式に。許可、もらってきた」=「I got. Formal. Permission」
「“たまに実家に帰ってくること”って条件付きで」=「With the condition that "I go back home sometimes"」
「もちろん。さすがに……お父さん、いい顔はしなかったけどね」=「Of course. Even so... Dad didn't look happy about it」
「でも、それでも冷静に話して、納得してもらった」=「But we still talked calmly, and he accepted it」
「喧嘩して、また家出してきた、ってわけじゃないよ」=「I didn't fight with him and run away from home again」
「……だから。……そういうこと」=「...So. ...That's how it is」
「わたし。お兄さんと離れたくない」=「I. Don't want to be apart from Onii-san」
「離れたくないんだ」=「I don't want to be apart」
「……お兄さんは、どう？」=「...What about you, Onii-san?」
……頭の中にあらゆる思考が駆け回る。=...All sorts of thoughts raced through my head.
大人として。=As an adult.
いとことして。=As a cousin.
男として。=As a man.
どうするのが正解なのか。わからなくなる。=I don't know what the right answer is anymore.
「……そうじゃなくて！」=「...That's not what I mean!」
ヒカリコが声を張り上げた。初めて聞いた気がした。=Hikariko raised her voice. It felt like the first time I'd heard her do that.
ヒカリが声を張り上げた。初めて聞いた気がした。=Hikari raised her voice. It felt like the first time I'd heard her do that.
「お兄さんはどうなの！」=「What about you, Onii-san!」
「大人とか、立場とか、そういうのじゃなくて――お兄さん自身は、どう思ってるの！」=「Not about being an adult, or our positions, or any of that stuff――what do you yourself think!」
「お兄さんに彼女はいないよね」=「You don't have a girlfriend, right?」
……いない。=...I don't.
「わたしと結構話合うよね。気まずい感じないよね」=「We talk a lot, right? It doesn't feel awkward, does it?」
気まずくはない。=It doesn't feel awkward.
「しばらく共同生活してて、大きな問題なかったよね？」=「We've been living together for a while, and there haven't been any big problems, right?」
問題なかった。=There haven't been any problems.
「さらに言えば……わたしの体も好きだよね！」=「And furthermore... you like my body, right!」
……表現は悪いが。その通りだ。=...It's a crude way to put it. But yes.
「なら、お兄さんは……どうなの！」=「Then, Onii-san... what about you!」
声を張り上げつつも、決して感情論ではなく……=Even as she raised her voice, it was never just emotional...
あくまで理屈で、理詰めで――彼女はそう言った。=She said it purely with logic, with reason――that's how she put it.
答えは、一つしかなかった。=There was only one answer.
「……んっ」=「...Mmm」
抱きしめて。=I hugged her.
ヒカリコの体の力が抜けて……=The strength left Hikariko's body...
ヒカリの体の力が抜けて……=The strength left Hikari's body...
こちらに、体重を預けてきた。=And she leaned her weight against me.
「……ん。はぁ……」=「...Mmm. Hahh...」
……好きだ。=...I love you.
そう言った。=I said it.
「……うん。好き。わたしも……」=「...Yeah. I love you. Me too...」
「大好き」=「I love you so much」
「……大好き」=「...I love you so much」
「大好き！」=「I love you so much!」
返事の代わりに、またキスをした。=Instead of a reply, I kissed her again.
ヒカリコが、何かを訴えかけるようにそう言った。=Hikariko said it as if pleading for something.
ヒカリが、何かを訴えかけるようにそう言った。=Hikari said it as if pleading for something.
とことことベッドに歩いていって――=She walked *toko toko* over to the bed――
――そこに座った。=――and sat down there.
つまり。=In other words.
そういうことだろう。=That's what this means, right?
本当に一線を越えてしまう、という不安。=The anxiety of truly crossing that line.
……けれど。つい先ほど、ヒカリコに発破をかけられたばかりだ。=...But. I had just been pushed forward by Hikariko moments ago.
……けれど。つい先ほど、ヒカリに発破をかけられたばかりだ。=...But. I had just been pushed forward by Hikari moments ago.
「……ふふ。よかった。土壇場でビビっちゃうかなって思ってた」=「...Hehe. Good. I was worried you might chicken out at the last second」
見透かされている……。=She saw right through me...
もう引き返さないようにしようと決意する。=I resolve not to turn back now.
ヒカリコの服を脱がす。=I take off Hikariko's clothes.
ヒカリの服を脱がす。=I take off Hikari's clothes.
前をめくり……胸を出す。=I pull up the front... exposing her chest.
ぶるん、と擬音がつくくらい、豊満な胸が溢れ出てくる。=Her ample breasts spill out, almost with a *bouncy* sound effect.
何度見ても、この瞬間は感動してしまう。=No matter how many times I see it, this moment always amazes me.
「好きだねぇ、お兄さんも。ふふ」=「You really like them, huh, Onii-san. Hehe」
これに飽きることはないだろう。=I'll probably never get tired of this.
揉みしだきたい気持ちをぐっとこらえて、下を脱がす。=Suppressing the urge to squeeze and knead them, I take off her bottoms.
「さすがに……下は、恥ずかしい……ね……」=「This is... really embarrassing... isn't it...」
ヒカリコは身をよじったが、抵抗はしなかった。=Hikariko squirmed, but she didn't resist.
ヒカリは身をよじったが、抵抗はしなかった。=Hikari squirmed, but she didn't resist.
パンツを下ろす。=I pull down her panties.
――ヒカリコの秘部が露わになる。=――Hikariko's secret place is laid bare.
――ヒカリの秘部が露わになる。=――Hikari's secret place is laid bare.
一目でまだ経験のないことが分かる、清らかさがそこにはあった。=Its purity made it clear at a glance she had no experience.
肉の筋はほとんどぴったり閉じている。=The lips of her slit were almost completely closed together.
「……んっと。へ。変じゃない？　わたしの……あそこ」=「...Mmm. Heh. Is it weird? My... down there」
「……おまんこ」=「...My pussy」
綺麗だと伝える。=I tell her it's beautiful.
「なら……うん。よかった」=「Then... yeah. That's good」
……膣口を触る。=...I touch her entrance.
「ん……さ、触るの？　そこ……」=「Mmm... y-you're touching it? There...」
触って、ほぐして、濡らさなければ。=I have to touch it, loosen it up, and get it wet.
「あ……そっか。うん。そだね……」=「Ah... right. Yeah. That's true...」
「ぅ……」=「Ooh...」
ヒカリコは恥ずかしそうだ。=Hikariko looks embarrassed.
ヒカリは恥ずかしそうだ。=Hikari looks embarrassed.
だが、これはしっかりやらないと、お互い傷ついてしまうだろう。=But if I don't do this properly, we'll both get hurt.
「ん……ん……ん……」=「Mmm... mmm... mmm...」
中を開くと、鮮やかなピンク色だった。=When I part it inside, it's a vivid pink.
思わず見惚れてしまいそうになる。=I almost find myself staring in fascination.
……これを果たして自分が傷つけていいのかと、改めて躊躇してしまいそうになる。=...Am I really allowed to hurt this? I almost hesitate again.
けれど。それを振り切って、なぞり、撫でて、掻く。=But. I push past that thought, tracing, stroking, and rubbing.
「ぁ……ん……指……変な、感じ……」=「Ah... mmm... your finger... feels weird...」
痛いだろうか？=Does it hurt?
「痛くは、ない……分かんない……けど、なんか、奥からぽかぽかしてくるみたいな、感じ……」=「It doesn't... hurt... I don't know... but it's like, a warm feeling is welling up from deep inside...」
少しずつ、指に湿り気を感じてくる。=Little by little, I start to feel moisture on my finger.
……すでに、オーラルセックスまではしているからだろうか。体の適応は早そうだった。=...Maybe it's because we've already done oral. Her body seems to be adapting quickly.
というより、これ以上は、こちらが我慢できそうになかった。=Or rather, I was the one who couldn't hold back any longer.
「……うわ。すご……」=「...Wow. That's...」
ペニスはどうしようもなく屹立していた。=My dick was standing at full attention, impossible to ignore.
自分でも、今までで一番興奮していることが分かった。=I could tell I was more turned on than I'd ever been.
「なんか。改めて……嬉しいね。そういうの」=「Somehow. It makes me... happy. Seeing that」
何がだろう？=Seeing what?
「……好きな人がわたしで興奮してくれてるんだな、って」=「...That the person I love is getting excited over me」
……ああ。=...Ah.
そう言うヒカリコが、何よりも愛おしい。=Hikariko saying that is more precious to me than anything.
そう言うヒカリが、何よりも愛おしい。=Hikari saying that is more precious to me than anything.
「……いいよ。きて」=「...It's okay. Come here」
……しかし、その前に、残った理性がストップをかける。=...But just before, the last shred of my reason puts on the brakes.
「……え。日和った？」=「...Huh? Getting cold feet?」
そうではなく。=No, that's not it.
「あ。分かった。ひょっとして、ゴムのこと？」=「Ah. I get it. Is it... about a condom?」
さすがにこのまま、というのはまずいだろう……=It probably wouldn't be good to go in like this...
「大丈夫だよ。何もつけないで」=「It's fine. Don't use anything」
「……あ。愛があるから、とかそういうのじゃなくて。ふふ」=「...Ah. Not because there's love or anything like that. Hehe」
「言ってなかったっけ。わたし、ピル飲んでるから。……重いほうだからさ。アレ」=「Didn't I tell you? I'm on the pill. ...The strong kind. That one」
「だから、そのままでいいし……ってか、そのままじゃないと、やだ」=「So, it's fine as is... actually, I don't want it if it's not as is」
……ならば。何も心配はいらない。=...In that case. There's nothing to worry about.
「……うん。きて？」=「...Yeah. Come on?」
「お兄さんの……おちんぽ。欲しい<sprite name\="heart">」=「I want... Onii-san's... cock<sprite name\="heart">」
亀頭を、膣口にあてる。=I press the head against her entrance.
温かな湿り気すら、既に心地よかった。=Even the warm wetness already felt good.
「ん……お兄さん……」=「Mmm... Onii-san...」
腰を……押し進める。=I push my hips... forward.
ペニスを、彼女の中に挿入する。=I insert my penis inside her.
「ん……ぁ……っ、はぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁあああ……っっ」=「Nngh......Ah......Hahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh......!」
途端、腰が抜けてしまいそうな、膨大な快楽が押し寄せてきた。=Instantly, an immense pleasure washed over me, threatening to make my hips give out.
今まで何も通ったことのない場所に、ペニスを押し込んでいるのだ。=I was pushing my dick into a place where nothing had ever been before.
きゅうきゅうと、こちらを追い出さんとばかりに、締め付けてくる。=It squeezed tightly around me, as if trying to push me out.
「ん……はぁあぁ……はぁ、はぁああ……」=「Nn...haaah...haa, haaah...」
――長い時間をかけて、全て挿入し終えた。=――After a long time, I finally inserted it all.
「はい……った……？」=「All... in...?」
「……えへへ。よかった。ちゃんと、できた……」=「...Ehehe. Good. We did it properly...」
股間から、血が出てしまっていた。=Blood was coming from between her legs.
「血？　あ……シーツ汚しちゃう、ね。ごめん……」=「Blood? Ah... I'll get the sheets dirty, huh. Sorry...」
痛いだろうに、そんなことを気にするヒカリコが、いじらしくてしょうがなかった。=Even though it must hurt, Hikariko was worrying about something like that, which made me feel unbearably tender towards her.
痛いだろうに、そんなことを気にするヒカリが、いじらしくてしょうがなかった。=Even though it must hurt, Hikari was worrying about something like that, which made me feel unbearably tender towards her.
「……大丈夫。そんなに思ってたほど、痛くないから。ふふ」=「...It's okay. It doesn't hurt as much as I thought it would. Hehe」
……繋がったまま、キスをする。=...Still connected, I kiss her.
「ん……んちゅ……んちゅ……んちゅ、ちゅ……」=「Mm...mmchu...mmchu...mmchu, chu...」
「……ふふ。ちょっと楽になった、かも。ありがと」=「...Hehe. I think I feel a little better now. Thanks」
「動いて大丈夫だよ。お兄さん。動かないと、辛いでしょ」=「It's okay to move, Onii-san. It must be hard for you if you don't move.」
「わたしも、ちゃんと、気持ちよくなって欲しいから」=「Because I want you to feel good too.」
「……おちんぽ、きて？」=「...Your dick, come on?」
腰を動かし始める……=I start moving my hips...
彼女を気遣って、最初は努めて、ゆっくりピストンする。=Mindful of her, I make an effort to thrust slowly at first.
ペニスを奥まで挿入して……亀頭を引いて、再び、貫く。=I push my dick all the way in... pull the head back, and then pierce her again.
だが……たったそれだけでも、気絶しそうなほどの刺激だった。=But... even just that much was stimulation enough to make me feel like passing out.
一突きするたびに、中の襞がうねり、ペニスに絡みついてくる。=With each thrust, the folds inside writhed and clung to my dick.
「……ぁ……はぁ、はぁ……んっ、んっ、んっ、んっ、んぅぅ……」=「...Ah...haa, haa...nn, nn, nn, nn, nnuuh...」
次に突くときには、襞がこちらのペニスの形を覚えて、更にぴっちりと密着してくる。=By the next thrust, the folds had memorized the shape of my dick and clung to it even more tightly.
彼女の膣内に、自分の形を刻み込んでいる。=I was carving my shape into her insides.
その事実に、どうしようもなく興奮した。=That fact made me unbearably excited.
「ん……はぁぁ……ちゃんと、気持ち、いい？　お兄さん……」=「Nn...haaah...Are you... feeling good? Onii-san...」
ヒカリコは、痛いだろうに、こちらを気遣ってくる。=Even though it must hurt, Hikariko was concerned about me.
ヒカリは、痛いだろうに、こちらを気遣ってくる。=Even though it must hurt, Hikari was concerned about me.
それが、もう、どうしようもなかった。=That was just too much for me.
射精感を堪えるよりも、ヒカリコをめちゃくちゃにしてしまいたい衝動に耐えるほうが難しかった。=It was harder to resist the urge to mess Hikariko up than it was to hold back my climax.
射精感を堪えるよりも、ヒカリをめちゃくちゃにしてしまいたい衝動に耐えるほうが難しかった。=It was harder to resist the urge to mess Hikari up than it was to hold back my climax.
「……ふふ。我慢しなくていいんだよ。お兄さん」=「...Hehe. You don't have to hold back, Onii-san.」
「わたし……お兄さんと、こうしたかったんだから……<sprite name\="heart">」=「I... wanted to do this with you...<sprite name\="heart">」
――だから、せめて、キスをした。=――So, at the very least, I kissed her.
「んっ、んんんん……」=「Nn, mmmnnn...」
強引に、舌でヒカリコの唇を開かせる。=I forcefully part Hikariko's lips with my tongue.
強引に、舌でヒカリの唇を開かせる。=I forcefully part Hikari's lips with my tongue.
彼女の舌を奪う。=I take her tongue.
「ん……んちゅ……んちゅ、んちゅ……ちゅ、んちゅ、んちゅ、んちゅ、んちゅ、ちゅ、ちゅう、れろ、れろ、れろ、れろ、れろ……」=「Mm...mmchu...mmchu, mmchu...chu, mmchu, mmchu, mmchu, mmchu, chu, chu, lick, lick, lick, lick, lick...」
「ん、はぁ……」=「Mm, haa...」
ヒカリコは抵抗せず、それを受け入れた。=Hikariko didn't resist, and accepted it.
ヒカリは抵抗せず、それを受け入れた。=Hikari didn't resist, and accepted it.
どころか、控えめに彼女のほうからも舌を絡ませてくれた。=On the contrary, she shyly tangled her tongue with mine in return.
「べろちゅーだ。ふふ。こんな感じなんだ。頭、ぼーっとする……<sprite name\="heart">」=「A french kiss. Hehe. So this is what it's like. My head's getting fuzzy...<sprite name\="heart">」
彼女の声が、少し浮ついたものになる。=Her voice becomes a little unsteady.
――もう一度、唇を重ねる。=――I press my lips against hers once more.
「ん……<sprite name\="heart">」=「Mm...<sprite name\="heart">」
「んちゅう……んちゅう、んちゅう、んちゅう、んちゅ、んちゅ、れろ、れろ、れろ、れろ、れろ、んれろ、んれろ、れろ、れろ……<sprite name\="heart">」=「Kiiss...kiiss, kiiss, kiiss, mmchu, mmchu, lick, lick, lick, lick, lick, nlick, nlick, lick, lick...<sprite name\="heart">」
「はぁ……<sprite name\="heart">」=「Haa...<sprite name\="heart">」
キスをすると、ペニスで感じる温かさが、より増した気がした。=When we kissed, the warmth I felt through my dick seemed to intensify.
彼女も、ディープキスでしっかり体を反応させている。=She was reacting strongly to the deep kiss too.
中も慣れてきたのだろう。=Her insides must have gotten used to it.
少しずつ……速度を、早めていく。=Little by little... I increase the speed.
「ん……んっ、んんん……はぁ……おにい、さん……」=「Nn...nn, mmmnn...haa...Onii-san...」
「おにいさん……好き……<sprite name\="heart">」=「Onii-san... I love you...<sprite name\="heart">」
自分もだと返答をする。=I reply that I feel the same.
「好き……好き……好き……<sprite name\="heart">」=「I love you... I love you... I love you...<sprite name\="heart">」
更に奥深くへとペニスをねじ込む。=I twist my dick even deeper inside her.
彼女の中が<ruby\=ぜんどう>蠕動</ruby>する。=Her insides <ruby\=peristalsis>writhe</ruby>.
「あ……はぁ、はぁ……んっ、んっ、はぁ……はぁぁ……<sprite name\="heart">」=「Ah...haa, haa...nn, nn, haa...haaah...<sprite name\="heart">」
そして少しずつ、彼女の声に艶やかなものが混ざっていく。=And gradually, a sultry tone mixes into her voice.
「おまんこ……なんか、ぽわぽわって、してきた……<sprite name\="heart">」=「My pussy... it's starting to feel all tingly...<sprite name\="heart">」
「これ……気持ちいい、ってことなのかな……お兄さん……<sprite name\="heart">」=「Does this... mean it feels good...? Onii-san...<sprite name\="heart">」
肯定するように、もっと中を突く。=As if to affirm it, I thrust deeper inside.
「ん……<sprite name\="heart">　んんん……<sprite name\="heart">」=「Nn...<sprite name\="heart">　Mmmnn...<sprite name\="heart">」
「おまんこ……<sprite name\="heart">　ぽかぽかして……いい、よぉ……<sprite name\="heart">」=「My pussy...<sprite name\="heart"> feels all warm... feels good...<sprite name\="heart">」
……こちらも、ペニスの根元が熱くなる。=...My own dick is getting hot at the base too.
そろそろ限界が近づいてきていた。=My limit was approaching.
どろどろの塊が、睾丸に渦巻いている。=A thick, gooey mass was swirling in my balls.
「ぁ……お兄さん、出そう、なの……？」=「Ah... Onii-san, are you gonna cum...?」
「せーえき……おちんぽミルク……出して、くれるんだ……<sprite name\="heart">」=「Your cum... your dick milk... you're gonna give it to me...<sprite name\="heart">」
「ふふ……意外と、中でも、ちゃんと分かるんだね……おちんぽ、びくびくしてる感じ……<sprite name\="heart">」=「Hehe... I can actually tell, even from inside... your dick feels like it's twitching...<sprite name\="heart">」
返答の代わりに、更に、ペニスを突き出した。=Instead of replying, I thrust my dick out even further.
「んっ、んんん……<sprite name\="heart">」=「Nn, mmmnn...<sprite name\="heart">」
「ん……んっ、っ、んっ、はぁ、んっ、んっ、んっ、んっ、ふぅ、はぁあ……<sprite name\="heart">」=「Nn...nn, nn, nn, haa, nn, nn, nn, nn, fuu, haaah...<sprite name\="heart">」
「お兄さん……<sprite name\="heart">　中……<sprite name\="heart">　おまんこの中に、ちょうだい……<sprite name\="heart">　おまんこに……お兄さんの、全部……欲しい……<sprite name\="heart">」=「Onii-san...<sprite name\="heart"> Inside...<sprite name\="heart"> Give it to me inside my pussy...<sprite name\="heart"> I want... all of you... inside my pussy...<sprite name\="heart">」
突く。ペニスを突く。=I thrust. I thrust my dick.
二度と、彼女の膣内の形が戻らないよう、力強く。=Powerfully, as if to permanently alter the shape of her insides.
「っ、んっ、んっ、んっ、んっ、んっ、んっ……<sprite name\="heart">」=「Nn, nn, nn, nn, nn, nn...<sprite name\="heart">」
そうして、限界が来た。=And then, my limit arrived.
全身が沸騰する――=My whole body is boiling over――
「ん……はぁぁぁあぁぁぁぁぁぁぁああああ……っっ<sprite name\="heart"><sprite name\="heart">」=「Nn... haaaaaaaaahhhhhhhhhhhh...<sprite name\="heart"><sprite name\="heart">」
ペニスが震えながら、大量の精液を彼女の中に吐き出していく。=My dick trembles as it pumps a huge load of cum deep inside her.
「はぁ……あ……ふぁ、ああああ……<sprite name\="heart">」=「Haah... ah... faaah, aaaaaah...<sprite name\="heart">」
彼女の膣肉も、それを受け入れるように、しっとりとペニスを抱きしめてくる。=Her inner walls squeeze my dick snugly, accepting it all.
一滴残らず。先走りまで含めて、ヒカリコの中に注ぎこむ。=Every last drop. Even the pre-cum, I pour it all into Hikariko.
一滴残らず。先走りまで含めて、ヒカリの中に注ぎこむ。=Every last drop. Even the pre-cum, I pour it all into Hikari.
肉壁に、塗りこみ、染み込ませる……=Coating, soaking into her flesh...
「はぁ……はあ……ふぅぅ……<sprite name\="heart">」=「Haah... haa... fuuuu...<sprite name\="heart">」
……ようやく射精が落ち着いたとき。=...Finally, when the climax subsided.
全身から力が抜けてしまいそうだった。=I felt like all the strength had drained from my body.
間違いなく、人生で一番の快楽だった。=Without a doubt, it was the greatest pleasure of my life.
「ふふ……<sprite name\="heart">　お兄さん、おちんぽ、気持ちよくなってくれた……」=「Hehe...<sprite name\="heart"> Onii-san, your dick felt really good, didn't it...」
「嬉しい……<sprite name\="heart">」=「I'm so happy...<sprite name\="heart">」
ヒカリコが唇を突き出した。=Hikariko pursed her lips.
ヒカリが唇を突き出した。=Hikari pursed her lips.
キスをする。=We kiss.
今度は、優しく。=This time, gently.
好きだと伝えるようなキスだった。=It was a kiss meant to say 'I love you'.
……そのまま、しばらく。=...And just like that, for a while.
ずっとキスをしていた。=We kept on kissing.
「ふふ<sprite name\="heart">」=「Hehe<sprite name\="heart">」
ヒカリコが身を寄せてくる。=Hikariko leans in closer.
ヒカリが身を寄せてくる。=Hikari leans in closer.
ぴったりと、こちらにくっついていた。=She presses herself right up against me.
「……好きだよ。お兄さん<sprite name\="heart">」=「...I love you, Onii-san<sprite name\="heart">」
先ほどから、ヒカリコはずっと好意を伝えてくる。=Ever since a little while ago, Hikariko has been showering me with affection.
先ほどから、ヒカリはずっと好意を伝えてくる。=Ever since a little while ago, Hikari has been showering me with affection.
それが嬉しくもあり、こそばゆくもある。=It makes me happy, but also a little embarrassed.
「だって。こういうのは……やっぱりさ、伝えてかないと。言わなくても伝わって欲しい、なんて。そんなことありえないから」=「Because. With stuff like this... you gotta say it, right? Hoping it gets across without saying anything... that's just impossible.」
「だから……好き！　お兄さん」=「So... I love you! Onii-san」
……思えば、家出の理由もコミュニケーション不全によるものだったのだから、そうなるのも当然か。=...Come to think of it, her reason for running away was a breakdown in communication, so it's only natural she'd feel that way.
照れ臭いが、こちらからも改めて好意を伝える。=It's embarrassing, but I tell her how I feel too.
彼女はくすぐったそうに身をよじった。=She squirmed, tickled by my words.
ヒカリコは――=Hikariko――
ヒカリは――=Hikari――
「ねえ」=「Hey.」
と。こちらの言葉を遮るように、ヒカリコは言った。=Cutting me off, Hikariko spoke.
と。こちらの言葉を遮るように、ヒカリは言った。=Cutting me off, Hikari spoke.
……なんだろう？=...What is it?
「それ……“ヒカリ”、って呼び方」=「That... the way you call me "Hikari"」
「“ヒカリコ”。でいいよ」=「"Hikariko" is fine.」
「ん。なんか……今日で、いろいろよくなった」=「Nn. Somehow... today, things feel a lot better.」
「よく考えてみたらさ。……古風で、清楚な名前だし」=「When I think about it... it's a classic, elegant name.」
「……あと。今日、聞いたんだ。お父さんから」=「...Also. I heard today. From Dad.」
「話の流れで、死んじゃったお母さんの話になって……」=「In the course of the conversation, we ended up talking about my mom who passed away...」
「……この“ヒカリコ”って名前、お母さんがつけてくれた名前なんだって」=「...This name "Hikariko"... it's the name my mom gave me.」
「まあ……やっぱり、まだちょっと、嫌なところはあるけど」=「Well... there are still parts of it I don't like, of course.」
「でも……お兄さんになら。ヒカリコ、って呼ばれても、いい」=「But... if it's you, Onii-san. I don't mind being called Hikariko.」
胸が温かくなる。=My chest feels warm.
ならば――喜んで、そうさせてもらおう。=In that case―― I'll gladly do so.
ヒカリコ。=Hikariko.
ヒカリ。=Hikari.
――そんな風にして。=――And so it was.
ヒカリコは、これからも――=Hikariko would――
ヒカリは、これからも――=Hikari would――
この家で暮らすことになったのだった。=Continue living in this house from now on.
「おはよう、お兄さん」=「Good morning, Onii-san」
今日も、ヒカリコの声に起こされる。=Today too, I'm woken by Hikariko's voice.
今日も、ヒカリの声に起こされる。=Today too, I'm woken by Hikari's voice.
一度はいなくなってしまったかと思った声。=A voice I once thought I'd lost for good.
なんだか、くすぐったいくらいに嬉しかった。=Somehow, it made me so happy it was almost ticklish.
「どしたの？　お兄さん」=「What's up? Onii-san」
「……ん<sprite name\="heart">　んちゅ……んちゅ……ちゅっ<sprite name\="heart">」=「...Nn<sprite name\="heart"> Nchu... nchu... chu<sprite name\="heart">」
「ふふ。おはよう、お兄さん<sprite name\="heart">」=「Hehe. Good morning, Onii-san<sprite name\="heart">」
……さあ。=...Well then.
今日も、ヒカリコとの一日が始まる――。=Today, another day with Hikariko begins――.
今日も、ヒカリとの一日が始まる――。=Today, another day with Hikari begins――.
家に帰ってくる。=I come home.
「おかえり」=「Welcome back」
ヒカリコが出迎えてくれる。=Hikariko greets me.
ヒカリが出迎えてくれる。=Hikari greets me.
温かいな、とそのたびに思う。=Every time, I think how warm it feels.
夕食を食べる。=We eat dinner.
さて、これから何をしようか――=Now, what should we do next――
そう考えていると。=As I'm thinking that.
「ね。お兄さん」=「Hey. Onii-san」
「疲れてない？　お仕事、頑張っててさ」=「Aren't you tired? You work so hard.」
それはもちろん疲れている。=Of course I'm tired.
……が。ヒカリコのご飯を食べればそれだけで癒される。=...But. Just eating Hikariko's cooking is enough to heal me.
……が。ヒカリのご飯を食べればそれだけで癒される。=...But. Just eating Hikari's cooking is enough to heal me.
いつも感謝していると伝える。=I tell her I'm always grateful.
「……んっと。そうだけど、そうじゃなくて……」=「...Nn. Well, yeah, but that's not what I meant...」
何が言いたいのだろうか？=What is she trying to say?
「癒されたくない？」=「Don't you want to be pampered?」
それはもちろん。=Of course I do.
「そっか。なら――」=「I see. Then――」
ヒカリコが両腕を広げた。=Hikariko spread her arms wide.
ヒカリが両腕を広げた。=Hikari spread her arms wide.
どういうことだろう？=What does she mean?
「ん！」=「Nn!」
……抱きしめればいいのだろうか？=...Should I hug her?
彼女の開かれた両腕の中に入り、腰を引き寄せる。=I step into her open arms and pull her waist close.
「……ん。んふふ<sprite name\="heart">」=「...Nn. Nfufu<sprite name\="heart">」
正解だったらしい。=Seems like I guessed right.
「……ほら。えっと。ハグって、なんか、癒し効果がすごいらしいよ。疲れが吹っ飛んで、ぐっすり眠れて、ご飯いっぱい食べれて、年収もアップ！　なんだって」=「...See. Um. Hugging, apparently, has amazing healing effects. It blows away fatigue, lets you sleep soundly, eat lots, and even boosts your annual income! Or so they say.」
……それはさすがに誇張しすぎだとは思うが。=...I think that last part is definitely an exaggeration.
けれど、確かに癒し効果はすさまじかった。=But the healing effect was certainly incredible.
柔らかい体と温もりに包まれるのは、単純に心地がいいし……=Being enveloped in her soft body and warmth feels simply wonderful...
彼女から漂う甘い香りもかぐわしい。=The sweet scent drifting from her is lovely too.
目を閉じると、彼女のかすかな息遣いが耳をくすぐる。=When I close my eyes, her faint breathing tickles my ear.
間違いなく、世界で一番優しい場所だった。=Without a doubt, it was the gentlest place in the world.
「……だからさ。お兄さんが、もし疲れてへとへとになって……倒れそうだったら」=「...So. If Onii-san ever gets so tired you're about to collapse...」
「いつでもぎゅ～～～ってしていいからね」=「You can always get a big squeeze from me, okay?」
「……いや。ってか、毎日すべきじゃない？　これは」=「...No. Actually, shouldn't we do this every day?」
「いっそ、わたしたちが一緒に暮らす上のルールにしよっか。ふふ」=「Let's make it a rule for us living together. Hehe」
……ここでようやく理解した。=...Finally, I understood.
つまりヒカリコは、甘えたいのだ。=In other words, Hikariko wants to be spoiled.
つまりヒカリは、甘えたいのだ。=In other words, Hikari wants to be spoiled.
……前々から人に甘えるのが下手だとは思っていたが。=...I always thought she wasn't good at being dependent on others.
わざわざ建前を作ってから抱きしめてくるところが、なんともいじらしい。=The way she made up a pretext just to hug me is somehow both pitiful and endearing.
「……ふふっ<sprite name\="heart">」=「...Fufu<sprite name\="heart">」
そういう風にして、しばらく抱き合っていた。=We stayed like that, hugging for a while.
まあ、あれやこれやと付けられた建前はともかく。=Well, all those excuses she came up with aside.
癒されることは、確かだった。=It was true that it was comforting.
「癒し」の抱きしめモードが解放されました！=The 「Pampering」 hug mode has been unlocked!
ヒカリコは、引き続きパソコンでゲーム制作を学んでいるようだった。=Hikariko seemed to continue learning game development on her PC.
ヒカリは、引き続きパソコンでゲーム制作を学んでいるようだった。=Hikari seemed to continue learning game development on her PC.
真面目なことだ。心から偉いと思う……。=It's a serious endeavor. I genuinely think it's admirable...
「っていうか。なんか、楽しいんだよね。これ」=「Actually. It's kinda fun, you know? This stuff.」
「今まで……わたし、こういうの、やったことなくて……。創作ではあるけど、イラストとはまた違った温度感っていうか」=「Until now... I've never done anything like this... It's creative, but it has a different feel from drawing, you know?」
「全部新鮮で……楽しいんだ。すごく」=「It's all new... and fun. Really fun.」
モチベーション高く、楽しく学べるのは最高の状況だ。=Being highly motivated and learning while having fun is the best situation.
しかし、ゲーム作りの基礎を学ぶのは大事なことだが――=However, while learning the basics of game making is important――
このままだと、いつかモチベーションが尽きかねない。=If things continue like this, her motivation might run out someday.
そこで、=So,
「……コンテスト？」=「...A contest?」
コンテストに応募することを目指して作品を作ってみよう、と提案する。=I suggest aiming to create a work to submit to a contest.
「え。無理でしょ。そんなの」=「Huh? No way. That's impossible.」
ヒカリコは否定する。が――=Hikariko denies it. But――
ヒカリは否定する。が――=Hikari denies it. But――
こういうことのセオリーとして、“実際に短編を作りながら学ぶ”というのが一番上達するのだ。=As a general rule for these things, "learning while actually making a short game" is the best way to improve.
“作品を完成させられた”というのは、自信にも繋がる。="Being able to finish a work" also builds confidence.
さらに、コンテストには締め切りがある。これが大きい。=Furthermore, contests have deadlines. That's a big factor.
だらだらやるより、納期に合わせて作ることを学べる。=It's better than dragging things out; you learn to work towards a due date.
「……むぅ。それは……まあ、確かに。そうかも」=「...Hmm. That's... well, true. Maybe you're right.」
「ゲームのチュートリアルでも、だらだら説明されるより、実戦で使って慣れてったほうが身に付くし」=「Even in game tutorials, you learn better by using things in practice rather than just listening to endless explanations.」
つまりはそういうことだ。=That's exactly it.
ヒカリコの使っているゲームエンジンで、“一週間ゲームコンテスト”という、非公式のコンテストが開催されている。=There's an unofficial contest called the "One Week Game Contest" for the game engine Hikariko is using.
ヒカリの使っているゲームエンジンで、“一週間ゲームコンテスト”という、非公式のコンテストが開催されている。=There's an unofficial contest called the "One Week Game Contest" for the game engine Hikari is using.
毎回、何かお題が出され、それにそってゲームを仕上げるというものだ。=Each time, a theme is announced, and you finish a game based on it.
熟練者から初めて参加する人まで、幅広くゲームが登録されているので、敷居も低い。=Games from seasoned veterans to first-time participants are widely registered, so the barrier to entry is low.
更に、多少であれば遅刻も認めてくれるらしい。=Plus, they seem to allow submissions to be a little late.
どうだろうか。=What do you think?
「いいかも。……うん。……いいかも」=「That sounds good... Yeah... That sounds good.」
「……実は。わたし……一つ、作ってみたいゲームのネタ、思いついて」=「...Actually. I... thought of one game idea I'd like to try making.」
「それ、作ってみよう……かな」=「Maybe I'll try making that...」
「アセット、上手く組み合わせれば……多分、形には……できるかもだし」=「If I combine assets well... maybe I can make it into something...」
ぜひやるべきだ。=She should definitely do it.
プログラムのことなら、多少はアドバイスできるだろう。=If it's about programming, I can probably give some advice.
「……うん。分かった。やってみる」=「...Yeah. Okay. I'll give it a try.」
「ありがとう、お兄さん！」=「Thank you, Onii-san!」
……心から、頑張って欲しい。=...I genuinely want her to do her best.
そう思った。=I thought that.
ヒカリコは、更に目にやる気を漲らせて、パソコンに向かうのだった。=Hikariko, her eyes filled with even more determination, turned back to her PC.
ヒカリは、更に目にやる気を漲らせて、パソコンに向かうのだった。=Hikari, her eyes filled with even more determination, turned back to her PC.
「休日までスキップ」、\n「一週間スキップ機能」が解放されました！\n（添い寝パート時に選択可能）=「Skip to Day Off」, \n「One Week Skip」 function has been unlocked!\n(Selectable during the sleeping together parts)
ゲームが完成した。=The game was finished.
正直、いきなりの話でさすがに難しいかと思っていたのだが――=Honestly, I thought it might be too difficult with such a sudden proposal――
ヒカリコは見事にゲームを完成させてみせた。=But Hikariko splendidly managed to complete a game.
ヒカリは見事にゲームを完成させてみせた。=But Hikari splendidly managed to complete a game.
「アセットの継ぎはぎゲームだよ。しかも一日遅刻したし……」=「It's a game patched together from assets. And I was a day late...」
と、本人は苦笑していたが……=She said with a wry smile, but...
作品を一つ完成させるということは、とんでもない偉業だ。=Finishing one work is a tremendous achievement.
普通の人はそれまでに大抵つまずくのだから。=Because most people stumble long before that point.
それが、工数の多いゲーム作品であればなおさらだ。=And that goes double for a work-intensive project like a game.
「……ふふ。お兄さんにも手伝ってもらったしね。ありがと」=「...Hehe. You helped me too, Onii-san. Thanks.」
自分は簡単なアドバイスをしただけだ。=I only gave some simple advice.
「……ううん。そんなことない。すごく助かった」=「...No, that's not true. It helped a lot.」
「あ。ちゃんと後で、ギャラは払うからね」=「Oh. I'll pay you your fee properly later, you know.」
「もちろん……体で」=「Of course... with my body.」
「ふふ。冗談だよ冗談」=「Hehe. Just kidding, just kidding.」
「この前、実家に帰って……銀行のカード持ってきたから、お金はあるし」=「The other day, I went back home... and brought my bank card, so I have money.」
「あと、お小遣いも振り込みでもらえるようになったから。それで払えるよ」=「Also, I started getting my allowance transferred to me. I can pay with that.」
彼女の小遣いからギャラを取る……というのは、さすがに憚られる。=Taking a fee from her allowance... is something I'd feel bad about.
今後、もし売り上げが出たら、レベニューシェア――利益からの分配という形で構わないと伝える。=I tell her that if there are any sales in the future, we can do a revenue share―― a split from the profits would be fine.
忘れないうちに、ゲームを登録しよう。=Let's register the game before we forget.
「……どきどきするね」=「...This is nerve-wracking.」
サーバーにデータをアップロードして、登録ボタンをクリックする。=We upload the data to the server and click the register button.
「……ふーーー」=「...Phew―――」
「はー。緊張する」=「Haah. I'm so nervous.」
ヒカリコは照れるように笑った。=Hikariko smiled bashfully.
ヒカリは照れるように笑った。=Hikari smiled bashfully.
……けれども。=...But.
彼女は確かに、今、一歩を踏み出したのだ。=She had indeed taken a step forward just now.
これ以上ないほど、確かな足取りで。=With the most certain footing possible.
その事実は――どれだけ褒めても褒めたりないことだろう。=That fact―― is something you could never praise enough.
「……もう。いくらなんでも褒めすぎ」=「...Come on. You're praising me way too much.」
「でも、ありがと。これからも頑張るよ」=「But, thank you. I'll keep doing my best.」
ヒカリコが初作品をコンテストに登録してから、数日後。=A few days after Hikariko registered her first work for the contest.
ヒカリが初作品をコンテストに登録してから、数日後。=A few days after Hikari registered her first work for the contest.
結果は――=The result was――
「……そこそこだね」=「...It's okay, I guess.」
そこそこだった。=It was okay.
コンテストでは、ＤＬ数やユーザーの高評価数などによってランキングがある。=The contest has rankings based on download numbers and user high ratings.
そこでの順位は……下から数えたほうが早かった。=Her rank there... was easier to count from the bottom.
反応は好意的だ。だが、=The reactions were favorable. But,
“これが処女作！？　すごいです！”="This is your first work!? Amazing!"\n"It was good. Looking forward to your future work."
“よかった。今後に期待”="It was good. Looking forward to your future work."
……といったように、第一作目であることを加味した、優しいコメントばかりだった。=...They were all kind comments that took into account it was her first work.
「うーーー。……悔しい」=「Ugh―――... It's frustrating.」
「悔しいっ。もうちょっと……いってほしかったっ」=「It's frustrating. I wanted... just a little more.」
「分かってたけど……でも、もうちょっといい反応あると思ってたっ」=「I knew it, but... I thought there'd be a slightly better reaction.」
「……コンセプトも内容も全然だめだったっ」=「...Both the concept and the content were totally no good.」
「お兄さんにも手伝ってもらったのに……っ」=「Even though you helped me, Onii-san...」
「くやしい……くやしい、くやしい……っ」=「It's frustrating... frustrating, frustrating...」
珍しく、ヒカリコは感情を露わにしていた。=Unusually, Hikariko was openly showing her emotions.
珍しく、ヒカリは感情を露わにしていた。=Unusually, Hikari was openly showing her emotions.
「くやしい……なぁ……っ」=「It's frustrating... yeah...」
驚いたことに、彼女は、目に涙すら浮かべていた。=Surprisingly, she even had tears welling up in her eyes.
それを見て。=Seeing that.
ああ。……本当に、悔しいのだなと。=Ah... She really is frustrated, huh.
つまりそれは、本気の本気で取り組んで――=Which means she tackled it with complete, utter seriousness――
熱を込めて、真剣だったということだ。=She poured her passion into it and was truly earnest.
そんなことは分かっていた。=I knew that.
ヒカリコの様子を間近で見て、理解していたはずだったのだが。=I should have understood, having seen Hikariko's state up close.
ヒカリの様子を間近で見て、理解していたはずだったのだが。=I should have understood, having seen Hikari's state up close.
改めて思い知らされる。=But I was made to realize it all over again.
「お兄さんっ。……わたし、次も、頑張るからっ」=「Onii-san... I'll do my best next time too, I promise.」
涙を雑にティッシュで拭くと、ヒカリコはすぐにパソコンに向かった。=After roughly wiping her tears with a tissue, Hikariko immediately turned back to her computer.
涙を雑にティッシュで拭くと、ヒカリはすぐにパソコンに向かった。=After roughly wiping her tears with a tissue, Hikari immediately turned back to her computer.
早速、手を動かすらしい。=It seems she's getting right to work.
ああ。=Ah.
ヒカリコには。=Hikariko...
ヒカリには。=Hikari...
ちゃんと夢があるのだな、と。=She really has a dream, doesn't she?
――やりたいことがあって。=――She has something she wants to do.
今をちゃんと生きているのだな、と。=She's really living in the present, isn't she?
そのことに。=That fact...
なんとも大人げないことに、少しだけ嫉妬を覚えた。=Made me feel a little jealous, in a rather childish way.
けれど、それ以上に――=But, more than that――
――ふつふつと、自分の中にも、熱が生まれたような気がした。=――I felt a warmth bubbling up inside me too.
ヒカリコは二作目をコンテストに登録した。=Hikariko entered her second game into the contest.
ヒカリは二作目をコンテストに登録した。=Hikari entered her second game into the contest.
さすがに一週間で新企画は思いつかなかったようなので、ゲームエンジンの勉強をしつつ、時間を過ごして……=It seems she couldn't come up with a new idea in just a week, so she spent her time studying the game engine...
次のコンテストのお題が発表された日から、すぐに取り掛かって――=And as soon as the theme for the next contest was announced, she got right to work――
二作目を完成させた。=And finished her second game.
今度は、自分もかなり多くの箇所を手伝った。=This time, I helped out quite a bit too.
開発のメインはヒカリコだが、細かな仕様書を作ったり、進行の管理をして締め切りに間に合うようにした。=Hikariko was the main developer, but I made detailed specs and managed the schedule to meet the deadline.
開発のメインはヒカリだが、細かな仕様書を作ったり、進行の管理をして締め切りに間に合うようにした。=Hikari was the main developer, but I made detailed specs and managed the schedule to meet the deadline.
会社が終わると家にまっすぐ帰ってきて、ヒカリコの作業を手伝った。=After work, I'd come straight home and help Hikariko with her tasks.
会社が終わると家にまっすぐ帰ってきて、ヒカリの作業を手伝った。=After work, I'd come straight home and help Hikari with her tasks.
はなはだ現金なことに。=It's terribly mercenary of me, but...
……ゲーム会社に勤めていてよかった、と。=......I was glad, for the first time, that I worked at a game company.
初めてそう思った。=I thought that for the first time.
その結果――=And as a result――
「……やったっ」=「......I did it.」
いい反響だった。=The response was good.
もちろんランキング一位を取れたわけではない。そんなに甘くはない、が……=Of course, we didn't get first place. It's not that easy, but...
１００作品ほどある中で、真ん中ぐらいの順位に位置し――=Out of about 100 entries, we ranked somewhere in the middle――
コメントも好意的なものが多かった。=And most of the comments were favorable.
「やった……やったっっ」=「I did it... I did it!」
ヒカリコは両手をあげて喜んでいた。=Hikariko raised both hands in joy.
ヒカリは両手をあげて喜んでいた。=Hikari raised both hands in joy.
「これは……大学在学中に、人気のゲーム開発者になれちゃうかもっ？　……なんて、調子乗りすぎかな。ふふっ」=「This means... I might become a popular game developer while still in college? ...That's getting a bit ahead of myself, isn't it? Hehe.」
「でも……嬉しいっ」=「But... I'm so happy.」
「……うれしい。うれしいっ」=「......I'm happy. So happy.」
ヒカリコは本当にテンションが高くなっていた。=Hikariko was genuinely hyped up.
ヒカリは本当にテンションが高くなっていた。=Hikari was genuinely hyped up.
いつものクールな感じからは考えられない。=It's hard to believe, coming from her usual cool self.
だがそれは、自分も同じだった。=But I felt the same way.
嬉しかった。=I was happy.
……自分はヒカリコを手伝っただけ。=......I only helped Hikariko.
……自分はヒカリを手伝っただけ。=......I only helped Hikari.
彼女の夢にタダ乗りしただけだというのは、理解している。=I understand that I'm just riding on her dream.
それでも……=Even so...
初めて、自分の意志で何かを為しえた気がした。=For the first time, I felt like I had accomplished something of my own will.
生きている実感がした、とすら言えるかもしれない。=I might even say I felt the reality of being alive.
彼女の喜びが、自分のことのように嬉しかった。=Her joy made me happy as if it were my own.
「お兄さん……いっぱい手伝ってくれて、ありがとうっ」=「Onii-san... thank you for helping me so much.」
こちらこそ。=No, thank *you*.
……ありがとう。=......Thank you.
そう返す。=That's how I replied.
「……え。な、なにが？」=「......Huh? Wh-what for?」
「わたしが手伝ってもらったのに……面倒なとこ、全部やってもらったのに……？」=「I'm the one who got helped... you did all the troublesome parts...?」
ヒカリコは困惑している。=Hikariko is confused.
ヒカリは困惑している。=Hikari is confused.
……いつか、この気持ちが伝わるだろうか？=......Will I ever be able to convey this feeling to her?
ヒカリコに――道を示してもらった気がした。=I felt like Hikariko――had shown me the way.
ヒカリに――道を示してもらった気がした。=I felt like Hikari――had shown me the way.
トイレに行って、帰ってくると……=I went to the restroom, and when I came back...
ヒカリコが、店の前で店員と話していた。=Hikariko was talking to a clerk in front of a store.
ヒカリが、店の前で店員と話していた。=Hikari was talking to a clerk in front of a store.
何かあったのだろうか？=Did something happen?
トラブル、という感じでもなさそうだが……=It didn't seem like there was any trouble, though...
「え？　あ……ううん。なんでもない」=「Huh? Oh... no. It's nothing.」
「……わたしも、トイレ行ってくるね」=「......I'm going to the restroom too, okay?」
と、そそくさと去っていった。=With that, she hurried off.
何を見ていたのだろう。=I wonder what she was looking at.
ヒカリコと話していた店員に聞く。=I ask the clerk Hikariko was talking to.
ヒカリと話していた店員に聞く。=I ask the clerk Hikari was talking to.
……それは、シルバーのリングだった。=......It was a silver ring.
彼女がウィンドウをじっと見ていたので、“つけてみますか？”と声をかけたらしい。=She was staring intently at the window display, so the clerk apparently asked, "Would you like to try it on?"
そのまま試着したようだ。=It seems she tried it on right then.
……そこに自分が帰ってきた、と。=......And that's when I returned.
リングは装飾もなくシンプルなものだった。=The ring was simple, with no decoration.
きっと彼女に似合っているだろう。=It would probably suit her well.
値段的には……=Price-wise...
そこまででもない。=It wasn't that expensive.
とはいえ、学生のお小遣いで買うには躊躇する値段だろう。=Still, it was probably a price that would make a student hesitate to spend their allowance.
……そして彼女は、そういうプレゼントを自分にねだることはないと思われる。=......And I doubt she would ever ask me for a gift like that.
なら……。=Then maybe...
「……ごめんごめん。お待たせ」=「......Sorry, sorry. Did I keep you waiting?」
と。そこでヒカリコが帰ってきた。=Just then, Hikariko returned.
と。そこでヒカリが帰ってきた。=Just then, Hikari returned.
彼女に見えないように、ショップの店員に会釈をして、離れる。=I nod to the shop clerk so she won't see, and move away.
「このあとどうする？」=「What should we do after this?」
カフェにでも寄るとしようか。=Maybe we should stop by a cafe or something.
「いいね。行こっか」=「Sounds good. Let's go.」
そのあと、二人でゆっくり時間を過ごした……。=After that, we spent a leisurely time together...
……彼女に、リングをプレゼントしてもいいかもしれない。=......Maybe it would be okay to give her the ring as a present.
今度、改めてショップを覗いてみようかと――=I thought――maybe I'll take a peek into that shop again sometime.
ふと、思った。=The thought crossed my mind.
二人で買い物をして過ごした……。=We spent time shopping together...
夜の道を帰る。=We walk home on the night road.
「話し込んで、遅くなっちゃったね」=「We talked so much, it got late.」
「お惣菜とか買って帰ろうか」=「Should we buy some side dishes to take home?」
それともピザでもとろうか？=Or maybe we should order pizza?
「…………っ。……うん。いい。かもね。うん」=「............ Yeah. That... sounds good. Yeah.」
ヒカリコは抑えつつも嬉しそうだった。=Hikariko tried to hold it back, but she looked happy.
ヒカリは抑えつつも嬉しそうだった。=Hikari tried to hold it back, but she looked happy.
……そんな素振りが、愛おしいなと思う。=......That kind of gesture is so endearing, I think.
静かな、星の見える夜だった。=It was a quiet night where you could see the stars.
駅からの帰り道。何百回と歩いたはずのその景色は――=On the way home from the station. The scenery I must have walked hundreds of times――
すぐ隣を歩く影によって、どうしようもなく輝いて見えた。=Looked impossibly bright because of the shadow walking right beside me.
いつまでも、その足音を聞いていたいと思う。=I want to listen to those footsteps forever.
揺れる黒髪の穂先を、眺めていたいと思う。=I want to gaze at the swaying tips of her black hair.
悪戯っぽく指を絡めて、肩を押し当てて――=I want to mischievously intertwine our fingers, press our shoulders together――
笑っていたいと思う。=And laugh.
だから。=That's why.
「なに？」=「What?」
鞄の中から――=From inside the bag――
先ほど買った、リングを彼女に差し出した。=I took out the ring I'd just bought and offered it to her.
「……え」=「......Huh」
「これ……」=「This......」
「……この前、わたしが見てたやつ？」=「......The one I was looking at the other day?」
「そっか。試着してたから、サイズまで分かるんだ」=「Right. Since you tried it on, you even know the size」
「ありがとう。……うれしい」=「Thank you. ......I'm happy」
ヒカリコの手を取る。=I take Hikariko's hand.
ヒカリの手を取る。=I take Hikari's hand.
「つけてくれるの？」=「You'll put it on for me?」
試着していたときは――=When she was trying it on――
彼女は、右手の薬指に指輪を付けたようだった。=It seemed she put the ring on the ring finger of her right hand.
“愛を深める”とか、“創造性を高める”という意味があるらしい。何ともヒカリコらしい。=Apparently it has meanings like "deepening love" or "enhancing creativity." So very Hikariko.
“愛を深める”とか、“創造性を高める”という意味があるらしい。何ともヒカリらしい。=Apparently it has meanings like "deepening love" or "enhancing creativity." So very Hikari.
……でも。=......But.
右手の薬指にはめられるということは――=If it can be worn on the ring finger of the right hand――
左手の薬指にもはめられるということだ。=That means it can also be worn on the ring finger of the left hand.
だから、そうした。=So, that's what I did.
もちろん、少し緩くはなるが……=Of course, it becomes a little loose......
それでも、問題なくはめられた。=But still, it went on without a problem.
「……あ」=「......Ah」
「ふふ。ありがと。嬉しい」=「Hehe. Thank you. I'm glad」
「ほんとにプロポーズされてるみたい」=「It really feels like I'm being proposed to」
彼女は楽しそうに、でも嬉しそうに笑う。=She laughs, looking amused, but also happy.
こちらが、ずっと真剣な顔をしているので。=Because I had a completely serious face the whole time.
少し、困惑したようだった。=She seemed a little confused.
だから言った。=So I said it.
ヒカリコが好きだ。=I love Hikariko.
ヒカリが好きだ。=I love Hikari.
ヒカリコは自分の人生を豊かにしてくれる。=Hikariko enriches my life.
ヒカリは自分の人生を豊かにしてくれる。=Hikari enriches my life.
ヒカリコとずっと一緒にいたいと思う。=I want to be with Hikariko forever.
ヒカリとずっと一緒にいたいと思う。=I want to be with Hikari forever.
「え……っと？」=「Eh...... um?」
もちろん……あまりにも早すぎるのは分かっている。=Of course...... I know it's far too soon.
もしかすると引かれるかもしれない。=She might even be put off.
けれども。=But.
どうしようもなく、もう、ヒカリコのことが好きだった。=I couldn't help it, I already loved Hikariko.
どうしようもなく、もう、ヒカリのことが好きだった。=I couldn't help it, I already loved Hikari.
「……ふふ。なにそれ」=「......Hehe. What's that」
「“大人だから”って、言わないの？」=「Aren't you gonna say "because I'm an adult"?」
言わない。=I won't say it.
これが自分のしたいことだから。=Because this is what I want to do.
「うーん。どうしよっかな～」=「Hmm. What should I dooo~」
「ってか、さすがにお兄さん、重くない？　わたしまだ学生なのに。付き合って、そんなに経ってもないのに」=「I mean, seriously Onii-san, isn't that heavy? I'm still a student. We haven't even been dating that long」
まあ、そうだろうなと思う。=Well, I figured she'd say that.
だが……たぶん、これ以上、自分を導いてくれる人に――=But...... probably, I'll never meet another person who guides me like this――
二度と、会うことはできないだろうから。=Ever again.
ヒカリコしかいないと思ったのだ。=I thought there was no one but Hikariko.
ヒカリしかいないと思ったのだ。=I thought there was no one but Hikari.
「うん。いいよ」=「Yeah. Okay」
「結婚しよ」=「Let's get married」
あっさりと、軽々と。=Simply, lightly.
当たり前のように、ヒカリコは頷いてくれた。=As if it were the most natural thing, Hikariko nodded.
当たり前のように、ヒカリは頷いてくれた。=As if it were the most natural thing, Hikari nodded.
「今のとこ、他に相手もいないし」=「For now, I don't have anyone else anyway」
「……わたしも、するんならお兄さんがいいし」=「......And if I were to do it, I'd want it to be with you, Onii-san」
「ま、もちろん、今はやめておいたほうがいいと思うけどね。今度こそお父さんに殴られそう。……お兄さんが」=「B-but, of course, I think we should hold off for now. This time I really might get punched by Dad. ......You would, Onii-san」
それは間違いないだろう。=That's probably true.
だから……これは、婚約だ。=So...... this is an engagement.
二人だけの、約束だ。=A promise, just for the two of us.
「やっぱり、わたしって……まだまだ、子どもだと思う」=「I still think...... I'm really just a kid」
「なんか。家出の件もそうだけど……ゲーム作ってて、お兄さんの“仕事”っぷりも見てさ」=「Like. The whole running away thing, but also...... seeing you make games, seeing how you "work"」
「改めて、そう感じたんだ」=「It made me feel that way all over again」
「お兄さんが、っていうよりは……わたしのほうが、まだ、お兄さんの隣に居続けることに、遠慮しちゃうと思う」=「More than it being about you...... I think I'm the one who still feels hesitant about staying by your side」
「だからさ」=「So」
「わたしがちゃんと、しっかり独立して……」=「Once I've properly, firmly become independent......」
「自分一人で、歩けるようになったらさ」=「Once I can walk on my own......」
「結婚しよう」=「Let's get married」
「……結婚したい」=「......I want to get married」
「結婚してください」=「Please marry me」
強く手を握る。=I squeeze her hand tightly.
抱き寄せる。=I pull her into an embrace.
「……ん……」=「......Mmm......」
「お兄さん。大好き」=「Onii-san. I love you」
「愛してる」=「I love you」
愛している。=I love her.
ヒカリコを、愛している。=I love Hikariko.
ヒカリを、愛している。=I love Hikari.
こうして――=And so――
ただの家出少女だった、寿光子は。=Kotobuki Hikariko, who was once just a runaway girl,
かけがえのない、同居人となった。=Became my irreplaceable live-in partner.
