「うん。ちょっと歩き疲れちゃったし、賛成。行こ行こ」=「Yeah. I'm a little tired from walking, so I agree. Let's go, let's go.」
「いいね。行こ行こ」=「Sounds good. Let's go, let's go.」
「うん。……ちょっとケーキ食べたいかも。……いい？」=「Yeah. ...I think I might want some cake. ...Is that okay?」
カフェに向かうことにした……。=We decided to head to the cafe...。
ちょうど席が空いていた。=Luckily, there was a free table.
二人で向かい合って座る。=We sit down facing each other.
飲み物を注文し、取りとめもない話をする……。=We order drinks and chat about nothing in particular...。
店を出る=Leave the shop
「オシャレな雰囲気でいいよね。ここ」=「This place has a nice, stylish vibe, huh.」
「“純喫茶”っていうの？　こういうとこ。わたし、全然世代じゃないのに……なんかちょっといいな、って思う」=「Is this what they call a 'kissaten'? A place like this. I'm totally not from that generation... but somehow I kinda like it, I think.」
「お兄さんは、カフェとかよく行くの？」=「Onii-san, do you go to cafes and stuff often?」
「わたしもたまにカフェには行くよ。友達とおしゃべりにしね。まあ、こういう雰囲気のとこじゃないけど」=「I go to cafes sometimes too. To chat with friends. Well, not places with this kind of atmosphere, though.」
「わたし、コーヒーはブラック派なんだ。ふふ。……いや、我慢してるわけじゃないってば。ちゃんと美味しいって感じて飲んでるよ」=「I'm a black coffee person. Hehe. ...No, I'm not forcing myself or anything. I genuinely think it's delicious when I drink it.」
「ケーキ美味しい～。糖分が頭に染みわたる……」=「The cake is so good~. The sugar is seeping into my brain...」
「……あんまりいつもケーキ食べてると、太っちゃいそうだけど。まあ、たまにだからね。たまに」=「...If I ate cake all the time, I'd probably get fat. Well, it's only sometimes. Sometimes.」
「おごってくれてありがとう。お兄さん。……いや。こういうのはちゃんとお礼言わないとさ。ふふ」=「Thanks for treating me, Onii-san. ...No, I mean it. I should say thank you properly for things like this. Hehe.」
「ね。あの店員さん、美人だと思わない？　……お兄さんは好みだったりする？　ふふ」=「Hey. Don't you think that waitress is pretty? ...Is she your type, Onii-san? Hehe.」
「このあとどうしよっか？　帰る？　どっか行く？」=「What should we do after this? Go home? Go somewhere else?」
「今日の晩御飯、どうする？」=「What's for dinner tonight?」
「お兄さんは何ケーキが好き？」=「What kind of cake do you like, Onii-san?」
「お兄さんって紅茶派なの？　コーヒー派なの？」=「Are you a tea person or a coffee person, Onii-san?」
「わたしは紅茶もコーヒーも好きだよ。でも……どっちかっていうと、コーヒー派？」=「I like both tea and coffee. But... if I had to choose, I guess I'm more of a coffee person?」
「……あ。プリン美味しそう」=「...Oh. That pudding looks delicious.」
「最近、なんか固いプリン流行ってるよね。お兄さんは柔らかいのとどっちが好き？」=「Recently, those kinda firm puddings are popular, right? Which do you prefer, Onii-san, soft ones or firm ones?」
「あ。ここ、Ｗｉ-Ｆｉ通ってるんだ」=「Oh. They have Wi-Fi here.」
「他のお客さんが注文してるのって、すごい美味しそうに見えるよね……隣の芝生の青さを感じる。ふふ」=「What the other customers ordered looks super tasty, doesn't it... I'm feeling the 'grass is greener' thing. Hehe.」
「一度でいいからさ。ケーキ、一気に全種類注文して……好きなだけ食べてみたい。そういう夢、お兄さんはなかった？」=「Just once, I'd like to... order every single type of cake at once... and eat as much as I want. Didn't you ever have a dream like that, Onii-san?」
「この……うっすらジャズのＢＧＭが流れてるの。なんか好き。ふふ」=「This... faint jazz BGM playing. I kinda like it. Hehe.」
「お兄さんってさ。タマゴサンドイッチの中が卵焼きになってるタイプのやつ、好き？　わたしあれちょっと苦手なんだよね……」=「Onii-san. Do you like those egg sandwiches where the inside is like tamagoyaki? I'm not really a fan of those...」
「……フードメニュー見てるとお腹すいてくるね」=「...Looking at the food menu is making me hungry.」
「お兄さん、好きなコーヒーの種類とかってあるの？　わたしはあんまり詳しくないけど……モカとか好きかな？」=「Onii-san, do you have a favorite type of coffee? I don't know much about it... but I think I like mocha?」
「お買い物したあとで、カフェでゆっくり。……いい一日だよね。ふふ」=「Shopping, then relaxing at a cafe. ...That's a good day, huh. Hehe.」
「商業施設の中にあるカフェなのに……なんか、静かだよね。ここ」=「Even though it's a cafe inside a commercial facility... it's kinda quiet here, huh.」
「あ。ここの新作だってさ。試してみない？」=「Oh. This is their new item, they say. Wanna try it?」
「お兄さんのケーキも一口ちょうだい。ふふ」=「Let me have a bite of your cake, Onii-san. Hehe.」
「今日、晴れてよかったね」=「I'm glad it's sunny today.」
「そういえばさ。さっき歩いてて、気になったのがあったんだけど……」=「Speaking of which. When we were walking earlier, there was something I noticed...」
「お兄さん、インテリアとか興味ないの？　もうちょっとお部屋を華やかにするつもりはない？」=「Onii-san, aren't you interested in interior design? Don't you plan on making your room a bit more lively?」
「さっきすれ違った人、すっごい高そうなバッグ持ってた……」=「That person we passed earlier had a super expensive-looking bag...」
「ハイブランド？　……そういえば、ここにも入ってるよね、いくつか。んー。興味なくはないけど……それよりも別のものにお金使いたいかな……」=「High-end brands? ...Speaking of which, there are some here too, right. Hmm. I'm not uninterested... but I'd rather spend my money on other things...」
「服は、シンプルなのも可愛めのも好きだよ。着回しはそのときの気分によるかな？」=「For clothes, I like both simple ones and cute ones. Mixing and matching depends on my mood at the time, I guess?」
「お兄さんってどういう感じの服が好きなの？」=「What kind of clothes do you like, Onii-san?」
「……お兄さんの服、コーデしてあげよっか？　ってか、してみたい」=「...Should I coordinate your outfits, Onii-san? I mean, I'd like to try.」
「“お兄さんの服がダサい”って意味じゃないんだけどさ……もっと似合うコーデ、ありそうな気がするんだ……。ま、参考程度に聞いてみて」=「It's not that I mean 'your clothes are lame' or anything... I just think there might be outfits that suit you better... Well, just take it as a suggestion.」
「お兄さん、バケットハットとか似合いそう」=「Onii-san, I think a bucket hat would suit you.」
「なんか、色んなお店回って、あーだこーだ言ってるうちに、時間あっという間に過ぎてくよね……ふふ」=「Somehow, going around to all sorts of shops and chatting about this and that, time just flies by... Hehe.」
「こういうショッピングモールって、入ったとき、なんかいい匂いするよね？」=「These kinds of shopping malls, when you first enter, they have a nice smell, right?」
「んー？　誰かといるときに、できるだけスマホは弄らないようにしてるよ。……わたし自身もちょっとヤだしね。それ」=「Hmm? When I'm with someone, I try not to fiddle with my phone as much as possible. ...I kinda dislike it myself, that sort of thing.」
「そういえば、こういうカフェのご飯って食べたことないかも。ちょっとお高めなイメージあるけど……美味しいの？」=「Speaking of which, I don't think I've ever eaten the food at cafes like this. I have an image of it being a bit pricey... Is it good?」
「歩き疲れちゃったね。はー。……でもいいダイエットになるかも。ふふ」=「We're tired from walking, huh. Whew... But maybe it's good exercise. Hehe.」
「今日、何カロリーくらい歩いたかな？」=「I wonder how many calories we burned walking today?」
「……いやそりゃ。カロリーは気になるってば。太りたくないし」=「...Well, duh. Of course I care about calories. I don't want to get fat.」
「そういえば……あのお店、ちょっと気になってるんだよね。なんのお店なんだろ？」=「Speaking of which... I'm a little curious about that shop over there. I wonder what kind of shop it is?」
「この施設に入ってるさ、テーマパーク？　みたいなの。行ったことある？　お兄さん」=「That theme park? thing inside this facility. Have you been, Onii-san?」
「……そういえば、これって一応、デートってことになるのかな？　ふふ」=「...Speaking of which, does this technically count as a date? Hehe.」
「さっき見たフーディー、お兄さんに似合ってる気がするんだよね……」=「That hoodie we saw earlier, I think it would suit you, Onii-san...」
「お兄さんってブルベっぽいかも。なんとなく」=「Onii-san, you might be more of a cool-toned type. Just a feeling.」
「うん。うん。うん」=「Yeah. Yeah. Yeah.」
「うん。……へー。ふふ」=「Yeah. ...Huh. Hehe.」
「そうなんだ。じゃ、あとで行ってみる？」=「Is that so. Well, shall we go check it out later?」
「うん。うん。そうだね。うん」=「Yeah. Yeah. That's right. Yeah.」
「ん。いいんじゃない。行ってみようよ」=「Mm. Sounds good. Let's go check it out.」
「充実した土曜日過ごしてるのに、あと一日お休みがあるって思うと……なんか、ふつふつと嬉しいよね。ふふ」=「Even though we're having a fulfilling Saturday, when I think there's still one more day off... it kinda makes me bubbly with happiness. Hehe.」
「明日からまた学校かぁ……。ちょっとお家帰りたくないかも……」=「School again tomorrow... I kinda don't want to go home...」
「今日はなんにも買わなかったね。ふふ。衝動買いなんてしないのが一番だよね」=「We didn't buy anything today. Hehe. It's best not to do impulse buys, right.」
「今日も色々買っちゃったね。ふふ。大荷物だ」=「We bought a bunch of stuff again today. Hehe. It's a lot to carry.」
「お兄さんのお家、ルームフレグランスとか置かない？　きっといい香りするよ」=「Onii-san, don't you put room fragrances in your apartment? I bet it would smell nice.」
「……ねえ。公衆の面前でするのは、どれくらいのスキンシップがマックスだと思う？　……“手つなぎ”はＯＫ。“ハグ”は賛否両論あるかな。“キス”は……一瞬だったらＯＫ？」=「...Hey. How much physical affection do you think is the maximum okay in public? ...'Holding hands' is OK. 'Hugging' might be debatable. 'Kissing'... is a quick peck OK?」
「……あっちのお客さんたちもカップルだ。ふふ」=「...Those customers over there are a couple too. Hehe.」
「わたしたち、ちゃんと付き合ってるように見える……かな？　それとも、ただの歳の離れた兄妹なのかな、やっぱり。……そうだったらちょっと悔しいな」=「Do we... look like we're properly dating? Or do we just look like siblings with a big age gap after all? ...If it's the latter, that's a little frustrating.」
「なんか、今日のお兄さん、すごいカッコよく見える。ふふ」=「You know, Onii-san, you look really cool today. Hehe」
「……ケーキ、“あーん”ってしてあげよっか？　ふふ」=「...Wanna me feed you some cake? Say "ahh"? Hehe」
「お兄さんさ。ペアルックっていいと思う？　……わたしは、うーん。別に、そんなにかな……。お揃いのリングとか、小物くらいなら？」=「Hey, Onii-san. What do you think about couple outfits? ...Me, hmm. Not really that into it... Matching rings or little accessories, maybe?」
「このあとさ。いいよ。……“ご休憩”でも。ふふ<sprite name\="heart">」=「After this. It's okay. ...We can even "take a break". Hehe<sprite name\="heart">」
カフェに入り、ヒカリコと和やかに話をした……。=We entered the cafe and had a peaceful chat with Hikariko...
カフェに入り、ヒカリと和やかに話をした……。=We entered the cafe and had a peaceful chat with Hikari...
「前にさ。中学校のとき……一年だけ、美術部に入ってた、って話したでしょ」=「You know, before. In middle school... I told you I was in the art club for just a year, right?」
「入った理由は……友達に誘われて、とりあえず、って感じだったんだけど」=「The reason I joined was... a friend invited me, so I just kinda went along with it」
「あ。その友達とは今も仲いいよ。ただ、わたしがそこまで乗り切れなくてやめちゃっただけ」=「Oh. I'm still good friends with her. I just couldn't really get into it and quit, that's all」
「そのときに出会った、美術部の先輩がさ。すごく素敵な絵を描く人でね」=「There was this senpai in the art club I met back then. She was someone who drew really amazing pictures」
「……正直、意味とか技法とか、分かってないとこもあったんだけど……でも、ぱっと見て、シンプルに“なんかいいな”って思える絵で」=「...Honestly, there were parts I didn't really understand, like the meaning or technique... But it was the kind of picture you'd look at and just think "wow, that's nice"」
「で、実際に話してみたら……そのとき中学生だよ？　なのに、すごい絵について知識が深い人で……でも優しくて、面白くてさ。その人のこと、一気に好きになっちゃって」=「And then, when I actually talked to her... she was a middle schooler back then, you know? But she had such deep knowledge about art... and she was kind and funny too. I ended up liking her a lot all at once」
「……あ。女子の先輩ね。一応。ふふ」=「...Oh. She was a girl senpai. Just so you know. Hehe」
「その人は三年だったから、すぐ卒業しちゃったんだけど。わたしが美術部にいるテンション下がっちゃったのは、そのせいもあるかな……」=「She was a third-year, so she graduated right away. Part of the reason my motivation in the art club dropped was probably because of that...」
「……でもね、その先輩、たまたまわたしと進学先が同じで……ばったり会ったんだ」=「...But, you know, that senpai, by chance, ended up going to the same high school as me... and we ran into each other」
「先輩、わたしのこと覚えてくれててさ、結構話したなぁ。先輩に会いに、美術部の展示会とかも普通に行ったりして」=「Senpai remembered me, and we talked quite a bit. I even went to art club exhibitions and stuff just to see her」
「……で。その先輩はなんと、現役で芸大に合格しました」=「...And then. That senpai, believe it or not, got into an art university on her first try」
「うん。すごい人なんだ。……わたしが一番尊敬してる人かも。ふふ」=「Yeah. She's amazing. ...She might be the person I respect the most. Hehe」
「ほんとうに……いい絵を描く人なんだよ。すごく」=「She really... draws such good pictures. Seriously」
カフェの開放的な雰囲気が、彼女の心をほだしたのだろうか。=Perhaps the cafe's open atmosphere had loosened her up.
なんだか、いつもよりヒカリコは饒舌だった。=Somehow, Hikariko was more talkative than usual.
なんだか、いつもよりヒカリは饒舌だった。=Somehow, Hikari was more talkative than usual.
彼女の、もっと深い素の姿を見た気がした。=I felt like I'd seen a deeper, more genuine side of her.
ヒカリコと一緒に、カフェで過ごした……。=I spent time at the cafe with Hikariko...
ヒカリと一緒に、カフェで過ごした……。=I spent time at the cafe with Hikari...
「ごちそうさまでした。お兄さん。ありがとね」=「Thanks for the treat, Onii-san. Thank you」
「このあとどうしよっか？」=「What should we do after this?」
水族館=Aquarium
ゲームセンター=Arcade
ゲームショップ=Game Shop
帰る=Go Home
「うん、そうだね。意外と疲れちゃったね……。早めに帰ろ」=「Yeah, you're right. I'm kinda tired after all... Let's head home early」
早めに切り上げて帰ることにした……。=I decided to wrap things up early and head home...
