「おやすみ」=「Good night」
すぐ眠る=Fall asleep right away
眠くなるまでお話=Talk until I get sleepy
休日までスキップ=Skip to the day off
一週間スキップ=Skip one week
「うん。いい夢見なよ？　ふふ」=「Yeah. Sweet dreams? Hehe」
「うん。ぐっすり寝ちゃお」=「Yeah. I'm gonna sleep tight」
「うん。ゆっくり眠ろ」=「Yeah. Let's sleep slowly」
「うん。わたしも眠い……おやすみ」=「Yeah. I'm sleepy too... good night」
「うん。朝、わたしが起こしてあげるからね」=「Yeah. I'll wake you up in the morning, okay?」
「……ちゅっ。……ふふ<sprite name\="heart">　おやすみ」=「...Kissk. ...Hehe<sprite name\="heart"> Good night」
「……ね。距離がちょっと遠くない？　ふふ」=「...Hey. Aren't we a little too far apart? Hehe」
「お兄さんのこと、抱き枕にしていい？　ふふ」=「Can I use you as a body pillow, Onii-san? Hehe」
「今日はいい一日だった？」=「Did you have a good day today?」
「明日もいい一日になるといいね。ふふ」=「Hope tomorrow is a good day too. Hehe」
「なんか……眠くなるまでおしゃべり、って。……ちょっといいね。ふふ」=「Somehow... talking until we get sleepy. ...It's kinda nice. Hehe」
「誰かと一緒に寝るのって、なんか、今でも不思議」=「Sleeping with someone... it's still kinda strange, even now」
「二人で一緒のベッドだと、温かいね」=「It's warm when it's two people in the same bed」
「……ふふ。寝るとき寂しくないって、なんかいいね」=「...Hehe. It's nice not to feel lonely when sleeping」
「もうちょっと、こっち寄ったほうがいいんじゃない？　落ちちゃうよ」=「Shouldn't you come a little closer? You'll fall off」
「ふふ。遠慮しないで、もっとくっついていいよ」=「Hehe. Don't be shy, you can get closer」
「ベッドの持ち主はお兄さんなんだから。堂々としてなよ」=「You're the owner of this bed. Be confident」
「肩までちゃんと毛布かけたほうがいいよ」=「You should pull the blanket up to your shoulders」
「風邪、引かないようにね」=「Don't catch a cold」
「ふふ。わたしのこと、抱き枕にしてもいいよ？」=「Hehe. You can use me as a body pillow, you know?」
「明日、晴れるかな？」=「Will it be sunny tomorrow?」
「なんか……ぽかぽかして、眠くなってくる……ふふ」=「Somehow... it's all warm and cozy, making me sleepy... hehe」
「寝坊しないようにしないとね……。アラームセット、ヨシ」=「Gotta make sure I don't oversleep... Alarm set, done」
「風邪引かないようにね、お兄さん」=「Don't catch a cold, Onii-san」
「……わたし、お兄さんの毛布奪ったりとかしてないよね？」=「...I'm not stealing your blanket or anything, am I?」
「わたし、寝相、だいじょうぶ？」=「Is my sleeping posture okay?」
「……いびきかいてたりしない？　わたし」=「...I'm not snoring or anything, am I?」
「わたしの寝顔、変じゃなきゃいいけど」=「I hope my sleeping face isn't weird」
「眠れないんなら、子守歌でも歌ってあげよっか。……なんてね。ふふ」=「If you can't sleep, maybe I should sing you a lullaby. ...Just kidding. Hehe」
「明日の晩御飯……なんか食べたいの、ある？」=「Tomorrow's dinner... is there anything you want to eat?」
「……寝る直前って、地味にお腹すくよね……」=「...Right before bed, you get kinda hungry, huh...」
「お兄さんはゆっくり寝てていいからね」=「You can sleep in, Onii-san」
「わたし……朝、頑張って起きるから」=「I... I'll try hard to wake up in the morning」
「暗い中だと……なんか、世界にわたしたち二人だけしかいないみたい。ふふ」=「In the dark... it's like we're the only two people in the world. Hehe」
「最初はどうかなって思ったけど……誰かと一緒でも、寝られるものだね」=「At first I wondered if it would work... but you can sleep with someone」
「わたしは……結構、寝つきはいいほうかも？」=「I... might be pretty good at falling asleep?」
「……寝る前にスマホ見てると、あんまりよくないらしいよ？」=「...They say looking at your phone before bed isn't very good」
「毎日一緒に寝てるとか……地味に距離感バグってるよね、わたしたち。ふふ」=「Sleeping together every day... our sense of distance is kinda bugged, huh. Hehe」
「毛布……もふもふ……」=「Blanket... so fluffy...」
「どっちが先に寝落ちするか、勝負ね。ふふ。……あ。健康に悪いから、先に寝落ちしたほうの勝ちで」=「Let's see who falls asleep first. Hehe. ...Oh. For health reasons, the one who falls asleep first wins」
「ふあぁ……ねむねむ……」=「Hwaah... sleepy sleepy...」
「ふあぁぁぁ……一気に眠くなってきた」=「Hwaaaaah... I suddenly got sleepy」
「ふあぁぁ……んー……眠い……」=「Hwaaah... mmm... sleepy...」
「くぅ……くぅ……くぅ……」=「Snore... snore... snore...」
「……ね。なんかさ。一緒に寝るって……いいよね。ふふ」=「...Hey. You know. Sleeping together... it's nice. Hehe」
「……好きだよ。お兄さん」=「...I love you, Onii-san」
「ふふ。明日も一緒にいようね」=「Hehe. Let's be together tomorrow too」
「……先に寝てていいよ？　お兄さんの寝顔、見てるからさ。ふふ」=「...You can go to sleep first? I'll watch your sleeping face. Hehe」
「……好き」=「...Love you」
「ね。……もっと、くっついていい？」=「Hey. ...Can I get closer?」
「……ふふ。ぎゅ～～～～……」=「...Hehe. Squeeeeze...」
「よいしょ、っと。腕の中、失礼」=「Up we go. Excuse me, into your arms」
「腕枕みたいなの……してみたいんだけど。なんか、腕しびれるから、あんまりやらないほうがいいらしいね……」=「I kinda want to try the arm pillow thing... but they say your arm goes numb, so maybe it's not good to do it much...」
「ん……ちゅっ。……えへへ<sprite name\="heart">」=「Mmm... kissk. ...Ehehe<sprite name\="heart">」
「ん……ちゅ……ちゅっ……ちゅっ。ふふ」=「Mmm... kiss... kissk... kissk. Hehe」
「ん……ちゅ……ちゅっ……ちゅっ<sprite name\="heart">　……あんまりしすぎると、目、覚めちゃうね」=「Mmm... kiss... kissk... kissk<sprite name\="heart"> ...If we do it too much, we'll wake up」
「ちゅ……ちゅ……ちゅっ。おやすみ、お兄さん<sprite name\="heart">」=「Kiss... kiss... kissk. Good night, Onii-san<sprite name\="heart">」
「……ね。……愛してるよ。お兄さん<sprite name\="heart">」=「...Hey. ...I love you, Onii-san<sprite name\="heart">」
「なんかさ。……お兄さんと一緒にいられるのが。すごい、幸せなんだ」=「You know. ...Being able to be with you. It makes me really, really happy」
「ん……んちゅ……んちゅ……れろ……れろ……。はぁ……。……こ、これ以上キスするのは、さすがにまずいね……<sprite name\="heart">」=「Mmm... mmm-kiss... mmm-kiss... lick... lick... Hah... ...T-this much kissing is probably bad...<sprite name\="heart">」
「ん……んちゅ……れろ……れろ……れろ……。はぁ……<sprite name\="heart">　ふふ。歯磨きの味<sprite name\="heart">」=「Mmm... mmm-kiss... lick... lick... lick... Hah...<sprite name\="heart"> Hehe. Toothpaste taste<sprite name\="heart">」
--------------=
「お腹の中、まだ入ってる感覚ある……ふふ」=「I can still feel you inside me... hehe」
「さっきの余韻、まだ残ってるなー。……ふふ」=「The afterglow from earlier is still there... hehe」
「……今日もいっぱいしちゃったね？」=「...We did it a lot again today, huh?」
「満足できた？　お兄さん。……ふふ<sprite name\="heart">」=「Were you satisfied? Onii-san. ...Hehe<sprite name\="heart">」
「お腹、ずーっとぽかぽかしてるよ……ふふ」=「My belly is all warm... hehe」
「……ん。なんか、愛されてるなーって。……ふふ<sprite name\="heart">」=「...Mmm. I feel so loved... hehe<sprite name\="heart">」
「……はー。動きすぎて、足、疲れた。明日、筋肉痛になりそ……」=「...Haa. My legs are tired from moving too much. I'm gonna be sore tomorrow...」
「……さっきの、そんな激しかった？　それは……ごめん」=「...Was it that rough earlier? That's... sorry」
「また、お兄さんのこといっぱい搾っちゃうから。……ふふ<sprite name\="heart">」=「I'm gonna milk you dry again... Hehe<sprite name\="heart">」
「……ちょっとお尻、ひりひりする。ぱんぱんされすぎた」=「...My butt's a little sore. Got spanked too much」
「お腹の奥、まだ疼いてる感じ、する……ふふ」=「The inside of me still feels like it's throbbing... hehe」
「今日の……ほんと、激しかったね……<sprite name\="heart">」=「Today's... was really intense, huh...<sprite name\="heart">」
「お兄さんに寄りかかるの……結構、座り心地いいんだよね……」=「Leaning on you... feels pretty good to sit on, you know...」
「ふふ。ほんと、わたしの体使うの好きだねー。お兄さん」=「Hehe. You really like using my body, huh, Onii-san」
「まあ、あれで満足してもらえるのは……楽ではあるよ。実際。ふふ」=「Well, if that satisfies you... it's easy for me. Actually. Hehe」
「一切、体動かしてなくても……お兄さんが入ってきた余韻は、まだ残ってるなー」=「Even though I didn't move at all... the feeling of you being inside me is still there...」
「わたしの体は気持ちよかった？　……ん。よかった。ふふ」=「Did my body feel good? ...Mmm. Good. Hehe」
「まあ……あんなんでお礼になるのなら、いくらでも。うん」=「Well... if that counts as thanks, then anytime. Yeah」
「マルチタスクなえっちにだいぶ慣れてきたなー」=「I'm getting pretty used to multitasking naughty stuff」
「……わたしの手、気持ちよかった？　……そっか。ふふ」=「...Did my hand feel good? ...I see. Hehe」
「えっちなこと、だんだん上手くなってきてる気がするなー……」=「I feel like I'm getting better at naughty stuff...」
「お兄さん、ほんっと、おっぱい好きだよね。……ふふ」=「Onii-san, you really love boobs, huh... Hehe」
「おっぱいの中……痕ついちゃってないかな？」=「Inside my boobs... I hope there aren't any marks?」
「……あまえんぼなえっちすると、眠るとき口寂しくなったりしない？　ふふ」=「...If we do spoiling naughty stuff, don't you get lonely when sleeping? Hehe」
「……無意識のうちにおっぱい触ってきてんね、お兄さん」=「...You're touching my boobs unconsciously, Onii-san」
「まあ、あんま強くしなければ、別に触ってていいよ。おっぱい。……ふふ」=「Well, as long as you're not too rough, it's okay if you touch them. My boobs... Hehe」
「口の中に……ちょっと、お兄さんの味、残ってる……」=「In my mouth... there's still a little bit of your taste left...」
「……アゴ、結構疲れた。アゴの筋肉痛になりそう……」=「...My jaw is pretty tired. I think my jaw muscles are gonna be sore...」
「わたしのお口、結構うまくなってきてない？　ふふ」=「My mouth... I'm getting pretty good at this, aren't I? Hehe」
「足、疲れたぁ……ふふ。いい運動になるよ」=「My legs are tired... Hehe. It's good exercise, though」
「わたし、なんか、足癖が悪くなっていきそう。ふふ」=「I feel like I'm gonna develop some bad leg habits. Hehe」
「……お兄さん。なんか、太もも触ってきてない？　……足りなかった？　ふふ」=「...Onii-san. Were you kinda touching my thighs just now? ...Wasn't it enough? Hehe」
「……そんなに触り心地いいものなんかね？　太ももって」=「...Are they really that nice to touch? My thighs」
「体、まだぽかぽかしてる……ちょっと長く温まりすぎたね。ふふ」=「My body's still all warm... I think I got warmed up a bit too long. Hehe」
「お兄さん。今日、のぼせなかった？　大丈夫？」=「Onii-san. You didn't get lightheaded today, did you? Are you okay?」
「……あ。……今日、体洗ったっけ？　覚えてない……」=「...Oh. ...Did I wash my body today? I don't remember...」
「お兄さん、やっぱりコスプレ好きなんだね……」=「Onii-san, you really do like cosplay, huh...」
「明日はどのコスプレでする？　……ふふ」=「Which cosplay should we do tomorrow? ...Hehe」
「コスプレ用の棚とか作ったほうがよさそう」=「We should probably make a shelf for the cosplay stuff」
「……ね。さっきみたいにくっついていい？　……うん<sprite name\="heart">」=「...Hey. Is it okay if I snuggle up like before? ...Yeah<sprite name\="heart">」
「お兄さん。……さっきみたいに、もっとぎゅってしてもいいよ？」=「Onii-san. ...Is it okay if I hug you tight like before?」
「……ふふ。ぎゅーーーー……」=「...Hehe. Squeeeeze...」
「……あ。お風呂の中の何かが切れちゃってた気がする……なんだっけ？」=「...Huh. I think something in the bath broke... what was it?」
「一緒にお風呂入ったから、いつもより体ぽかぽかしてる気がする。ふふ」=「Since we took a bath together, I feel like my body is warmer than usual. Hehe」
「お兄さん、すごい眠そう。さっき膝枕してたから？　ふふ」=「Onii-san, you look really sleepy. Was it because I gave you a lap pillow earlier? Hehe」
「……今度わたしにも膝枕してよ。なんか、すごい心地よさそうだったから」=「...Next time, give me a lap pillow too. It just looked really comfy」
「……なんかちょっと話したりない。ふふ」=「...I kinda feel like we haven't talked enough. Hehe」
「自覚なかったけど……わたし、結構おしゃべりするの好きなのかな？」=「I didn't realize it, but... maybe I actually really like chatting?」
「会ってなかった時間、長かったから……全然お話尽きないよね。わたしたち」=「Since we were apart for so long... we just never run out of things to talk about, do we?」
「…………。ゲームの続きしたい」=「...... I wanna keep playing the game」
「明日に響く……から、できない……けど。……ゲームしたい」=「It'll affect tomorrow... so I can't... but. ...I wanna play」
「……もう三十分だけゲームしない？　……だめ？　……やっぱり？」=「...How about just thirty more minutes of gaming? ...No? ...I figured」
「はー。楽しかった。やっぱ一緒にゲームするの楽しいね」=「Haa. That was fun. Playing games together really is fun, huh」
「なんにもしない休日って……すごくいいよね。ふふ」=「A day off where you do nothing... is really nice, huh. Hehe」
「わたしも根はインドアだからねー。むしろ今日みたいな日のほうが普通だよ」=「I'm a homebody at heart too, you know. Actually, days like today are more normal for me」
「一日中ゲーム……最高の日だったね。ふふ」=「Gaming all day... it was the best day. Hehe」
「今日は楽しかったね。また行こうね。ふふ」=「Today was fun, wasn't it? Let's go again sometime. Hehe」
「今日は色々付き合ってくれてありがと。楽しかったよ」=「Thanks for hanging out with me all day today. It was fun」
「ふあぁ……歩き回ったから疲れたね……早く寝よ」=「Fwaah... walking around so much tired me out... let's go to bed early」
「次にカフェ行ったときは、また別のメニュー試してみたいな……」=「Next time we go to a cafe, I wanna try a different menu item...」
「……今日のこと思い出してたら、ケーキ食べたくなってきた……」=「...Thinking about today made me want to eat cake again...」
「水族館、楽しかったなー……また行きたい……」=「The aquarium was fun... I wanna go again...」
「目を閉じると、あの水族館の光景が蘇ってくるよ……。ふふ」=「When I close my eyes, I can see that aquarium scene again... Hehe」
「ゲーセンで思いっきり遊ぶのって最高だね……」=「Going all out at the arcade is the best...」
「……お兄さんとの対戦で負けたの、まだ悔しいな」=「...I'm still kinda mad I lost to you, Onii-san」
「今日は色々買ってくれてありがと。……でも、無理して買ってくれなくてもいいからね、ほんとに」=「Thanks for buying me all that stuff today... But you really don't have to push yourself to buy things for me, okay?」
「今日買ったゲーム、今度やろうね。楽しみ」=「Let's play that game we bought today sometime. I'm looking forward to it」
「……ラブホのどきどき、まだ残ってる気がする。ふふ」=「...I think the excitement from the love hotel is still lingering. Hehe」
「ラブホのベッドは大きくてよかったけど……なんだかんだ、こっちのベッドのほうが落ち着くよ。やっぱり」=「The love hotel bed was nice and big... but when it comes down to it, this bed here is more comfortable. Of course」
「明日は平日だ……。頑張ろう、お兄さん」=「Tomorrow's a weekday... Let's do our best, Onii-san」
「明日小テストあるー。……はー。無事を祈ってて」=「I have a quiz tomorrow... Haa. Wish me luck」
「明日はお休みだ……。なんか、うきうきするね。ふふ」=「Tomorrow's a day off... I feel kinda giddy. Hehe」
「明日がお休みの日の夜って……一番幸せなタイミングだよね」=「The night before a day off... is the happiest moment, isn't it?」
「なんかさ。昨日、自分の人生で、めちゃくちゃ重大なことが起きたのにさ」=「You know what? Even though something incredibly huge happened in my life yesterday」
「いつもとそんなに変わらない」=「It's not really that different」
「いつもと同じように眠くて……いつもと同じように、ちょっとだけおしゃべりしたくて」=「I'm sleepy like always... and I feel like chatting a little bit, like always」
「いつもと同じように……お兄さんが、好き」=「And like always... I love you, Onii-san」
「でも、そういうものなのかもね。結婚ってさ。たぶん」=「But maybe that's just how it is. Marriage, I mean. Probably」
「こんなに、体中あったかくて、しあわせな気持ちが……日常になるんだね」=「To think this feeling... of my whole body being warm and happy... could become everyday」
「……くすぐったくなるね。ふふ」=「...It makes me feel all ticklish. Hehe」
「ね。これからもよろしくね」=「Hey. Let's keep getting along from now on too, okay?」
「……好きだよ」=「...I love you」
「……愛してる」=「...I'm in love with you」
ヒカリコの穏やかな声を聞きながら、意識が沈んでゆく……。=Listening to Hikariko's gentle voice, my consciousness sinks away...
ヒカリの穏やかな声を聞きながら、意識が沈んでゆく……。=Listening to Hikari's gentle voice, my consciousness sinks away...
