「おかえり。お仕事おつかれさま」=「Welcome back. Good work today.」
「おかえり。ご飯、できてるよ」=「Welcome back. Dinner's ready.」
「おかえり。疲れちゃった？　ゆっくりしようね」=「Welcome back. Are you tired? Let's take it easy.」
「おかえり。お仕事、頑張ってくれてありがと」=「Welcome back. Thanks for working so hard.」
「おかえり。大丈夫だった？」=「Welcome back. Everything okay?」
「おかえり。なにかいいことあった？」=「Welcome back. Did anything good happen?」
「おかえり。いつもありがと」=「Welcome back. Thanks for everything, always.」
「おかえり。お風呂、わいてるよ」=「Welcome back. The bath is ready.」
「おかえり。今日はお兄さんの大好物だよ」=「Welcome back. I made your favorite today.」
「おかえり。……ふふ。晩御飯食べたら、だらだらしよ」=「Welcome back... Hehe. After dinner, let's just laze around.」
「おかえり。晩御飯食べて、一緒にゲームしよっか」=「Welcome back. After we eat, wanna play a game together?」
「おかえりー」=「Welcome baaack!」
「おかえりっ」=「Welcome back!」
「おかえり。……会いたかったよ」=「Welcome back... I missed you.」
「おかえり。……もうちょっと早く帰ってこれない？」=「Welcome back... Can't you come home a little earlier next time?」
「おかえり。わたしが癒してあげるからね。ふふ」=「Welcome back. I'll pamper you, okay? Hehe.」
「おかえり。……ん。好きだよ」=「Welcome back... Mmm. I love you.」
「おかえり。……ふふ。好き。大好き」=「Welcome back... Hehe. I love you. I really, really love you.」
「おかえり。なんかちょっと、ふらついていない？　お兄さん。……ぎゅーってしたほうがいいんじゃない？」=「Welcome back. Hey, you seem a little unsteady, Onii-san... Don't you need a big hug?」
「おかえり。……すごく寂しかった」=「Welcome back... I was so lonely.」
「おかえり。……キスとか。したくない？」=「Welcome back... Don't you wanna... kiss or something?」
「おかえり。……ちゅっ。……ふふ<sprite name\="heart">」=「Welcome back... Kissk... Hehe<sprite name\="heart">」
「おかえり。……ん。お兄さん。甘えさせて」=「Welcome back... Mmm. Onii-san. Let me be spoiled.」
「おかえり。……ん。……ぎゅー、して」=「Welcome back... Mmm... Give me a hug.」
「おかえり。……大好きだよ」=「Welcome back... I love you so much.」
「おかえり。……愛してるよ」=「Welcome back... I love you.」
「おかえり。……ご飯にする？　お風呂にする？　それとも……わ・た・し？　……ちょ、冗談だから、冗談っ」=「Welcome back... Dinner? A bath? Or... me? ...J-just kidding, I'm kidding!」
「おかえり。旦那様。……ふふ<sprite name\="heart">」=「Welcome back, hubby... Hehe<sprite name\="heart">」
「おかえり。……すっごい寂しかった」=「Welcome back... I was suuuper lonely.」
「おかえり。……ね。今から甘えるよ」=「Welcome back... Hey. I'm gonna be spoiled starting now.」
「おかえり。ぎゅ～～～～～～……<sprite name\="heart">」=「Welcome back. Huuuuuuug...<sprite name\="heart">」
「おかえり。……ん……んちゅ……んちゅ、ちゅ……んちゅ、ちゅっ、ちゅ……<sprite name\="heart">」=「Welcome back... Mmm... kiiss... kiiss, kiss... kiiss, kissk, kiss...<sprite name\="heart">」
「おかえり。……んちゅ……んちゅ、ちゅう、ちゅう、ちゅう、ちゅう、んちゅ、ちゅう、ちゅ……<sprite name\="heart">」=「Welcome back... kiiss... kiiss, kiiss, kiiss, kiiss, kiiss, kiiss, kiiss, kiss...<sprite name\="heart">」
「おかえり。んちゅ……んちゅ……ちゅう、ちゅっ、ちゅう、れろ……<sprite name\="heart">　……ふふっ<sprite name\="heart">」=「Welcome back. kiiss... kiiss... kiiss, kissk, kiiss, lick...<sprite name\="heart"> ...Hehe<sprite name\="heart">」
ただいまと言っても返事がなかった。=Even though I said 'I'm home', there was no reply.
そうだ、今日はヒカリコは叔父の家に帰っているのだった。=That's right, Hikariko had gone back to her uncle's house today.
そうだ、今日はヒカリは叔父の家に帰っているのだった。=That's right, Hikari had gone back to her uncle's house today.
適当に食事を摂って過ごす。=I had a simple meal and passed the time.
しばらくして――=After a while――
ヒカリコが帰ってきた。=Hikariko came home.
ヒカリが帰ってきた。=Hikari came home.
……さあ。これから何をして過ごそうか？=...Well. What should we do now?
「ただいま。はー。遅くなっちゃった」=「I'm home. Whew. Sorry I'm late.」
「ただいま。お兄さん、ご飯食べた？」=「I'm home. Onii-san, have you eaten?」
「ただいま。……ふふ。わたしがいなくて寂しかった？」=「I'm home... Hehe. Were you lonely without me?」
「ただいま。……ちょっと話し込んで遅くなっちゃった。ごめんね」=「I'm home... I got caught up talking and ended up late. Sorry.」
「ただいま。お兄さんによろしく、ってお父さん言ってたよ」=「I'm home. Dad said to say hi to you, Onii-san.」
「ただいま。……ふふ。お兄さんの顔見るとほっとする」=「I'm home... Hehe. Seeing your face makes me feel relieved.」
「ただいま。……“ただいま”って言うのも、なんかいいね？」=「I'm home... Saying 'I'm home' feels kinda nice, doesn't it?」
さて。家に帰ろう。=Alright. Time to head home.
「……あれ？　お兄さん」=「...Huh?　Onii-san?」
「奇遇だね。こんなとこで」=「What a coincidence. Meeting you here.」
「ふふ。おかえり。……あと、ただいま」=「Hehe. Welcome back... And, I'm home.」
「せっかくだし、ちょっとカフェにでも寄ってかない？」=「Since we're here, wanna stop by a cafe or something?」
ヒカリコとカフェで過ごしてから帰った……。=After spending time at a cafe with Hikariko, we went home...
ヒカリとカフェで過ごしてから帰った……。=After spending time at a cafe with Hikari, we went home...
「これからわたし、スーパーに行ってくるけど……お兄さんはどうする？」=「I'm gonna head to the supermarket now... What about you, Onii-san?」
一人で任せるのも悪い。ついていくことにしよう。=It didn't feel right to let her go alone. I decided to go with her.
「ん、ありがと」=「Mm, thanks.」
ヒカリコと買い物をしてから帰った……。=After shopping with Hikariko, we went home...
ヒカリと買い物をしてから帰った……。=After shopping with Hikari, we went home...
昼までは晴れていたのに、帰りの時間に急に降ってきた。=It was sunny until noon, but it suddenly started raining on the way home.
駅で傘でも買って帰ろう。=I'll buy an umbrella at the station and head back.
「あ。お兄さん」=「Ah. Onii-san.」
ヒカリコが駅に立っていた。どうしたのだろう。=Hikariko was standing at the station. I wonder what's up.
ヒカリが駅に立っていた。どうしたのだろう。=Hikari was standing at the station. I wonder what's up.
「傘。持ってなかったでしょ」=「You didn't have an umbrella, right?」
「ふふ。だから待ってきてあげたよ。はい」=「Hehe. That's why I came to wait for you. Here.」
それはありがたい。お礼を言う。=That was a lifesaver. I thanked her.
「どういたしまして。さ、帰ろ」=「You're welcome. C'mon, let's go home.」
ヒカリコが傘をくるくる回しながら答えた。=Hikariko answered, twirling the umbrella.
ヒカリが傘をくるくる回しながら答えた。=Hikari answered, twirling the umbrella.
雨なのに温かい気分だった。=Even though it was raining, I felt warm inside.
二人で家に帰った。=The two of us went home together.
持っていこう持っていこうと思っていたのに、つい忘れてしまった……。=Even though I kept telling myself to bring it, I ended up forgetting...
「おかえり、お兄さん」=「Welcome back, Onii-san.」
と。駅でヒカリコが待っていてくれていた。=Hikariko was waiting for me at the station.
と。駅でヒカリが待っていてくれていた。=Hikari was waiting for me at the station.
「ちゃんと言ったでしょ？　今日雨降るよって」=「I told you, didn't I? That it would rain today.」
確かにヒカリコから言われていた。面目ない……=Hikariko had indeed told me. How embarrassing...
確かにヒカリから言われていた。面目ない……=Hikari had indeed told me. How embarrassing...
「だからバツとして」=「So, as punishment...」
「相合傘で帰ろ」=「Let's share an umbrella home.」
……さすがに気恥ずかしいものがあるが、しょうがない。=...It's a bit embarrassing, but I guess there's no choice.
「……ふふ。ほら。もっと寄らないと濡れちゃうよ？」=「...Hehe. C'mon. Get closer or you'll get wet?」
なんだかご機嫌なヒカリコと、一緒の傘で帰った。=I went home sharing an umbrella with a seemingly cheerful Hikariko.
なんだかご機嫌なヒカリと、一緒の傘で帰った。=I went home sharing an umbrella with a seemingly cheerful Hikari.
……また、傘を持ってくるのを忘れてしまった……。=...I forgot to bring my umbrella again...
……今日はいてくれるだろうか？=...Will she be there for me today?
「おかえり。お兄さん」=「Welcome back, Onii-san.」
いてくれた。=She was.
「ふふ。ほんと。忘れっぽいんだから。お兄さん」=「Hehe. Really. You're so forgetful, Onii-san.」
「ほら。帰るよ？」=「C'mon. Let's go home?」
「……一緒の傘でねっ」=「...Sharing an umbrella, okay?」
いまだに少し気恥ずかしいが……それと同時に、嬉しいのも事実だった。=It's still a little embarrassing... but at the same time, it's also true that I'm happy.
二人で一緒の傘で帰った。=The two of us went home sharing an umbrella.
