「今日はなんかいいことあった？」=「Did anything good happen today?」
「疲れてない？　大丈夫？」=「You're not too tired? You okay?」
「なんかゲームするー？　付き合うよ」=「Wanna play a game or something? I'll join you.」
「お仕事、大変じゃなかった？」=「Was work not too hard?」
「ビール、お酌してあげよっか？　ふふ」=「Want me to pour you some beer? Hehe.」
「ね。なんか話してよ。どんなことでもいいから」=「Hey. Talk to me about something. Anything's fine.」
「……えー。そっか。大変だったね、それは」=「......Ehh. I see. That sounds rough.」
「……うへー。社会人って大変だ」=「......Whoa. Being an adult is tough.」
「まだ寝るには早いよね。なんかする？」=「It's still too early to sleep, right? Wanna do something?」
「なにか、わたしにして欲しいこととか、ある？」=「Is there anything you want me to do for you?」
「ちょっとぼーっとしてる。ふふ」=「You're kinda spacing out. Hehe.」
「最近ハマってることとかあるの？」=「Is there anything you've been really into lately?」
「体調には気を付けてね」=「Take care of your health, okay?」
「へー。そうなんだ？」=「Huh. Really?」
「なるほどねー」=「I seeee.」
「うん……うん。うん」=「Yeah...... yeah. Yeah.」
「うん……うん？　え。それ、マジ？」=「Yeah...... yeah? Huh. That, for real?」
「へぇえ……知らなかったな」=「Whoaaa...... I didn't know that.」
「ふふ。そうなんだ？」=「Hehe. Is that so?」
「うん。うん……うん。うん」=「Yeah. Yeah...... yeah. Yeah.」
「はいはいはい。あー。確かにそうかも？」=「Yeah yeah yeah. Ahh. That might be true?」
「へぇ。そうなんだ。いいね」=「Huh. I see. That's nice.」
「いい感じだね。ふふ。うん。うん」=「Feels good, huh. Hehe. Yeah. Yeah.」
「無理はしないようにね。あんまり偉そうには言えないけどさ。ふふ」=「Don't push yourself too hard. Not that I can really talk, though. Hehe.」
「お兄さん、眠そう。ふふ。今日は早く寝る？」=「Onii-san, you look sleepy. Hehe. Going to bed early today?」
「そっか。よかったね。ふふ」=「I see. That's good. Hehe.」
「ふふ。お兄さんが嬉しそうでよかった」=「Hehe. I'm glad Onii-san looks happy.」
「お酒とか、飲む？」=「Want a drink or something?」
「お兄さんのこと、教えてよ」=「Tell me about yourself, Onii-san.」
「そんなことあったんだね……大変だ」=「So that happened...... That's tough.」
「わたし？　今日も、普通に過ごしてたよ。ふつーに。ふふ」=「Me? Today, I just spent it normally. Normally. Hehe.」
「学校？　うーん。いつも通りかな。特別なことなんて、そんなに起こんないよ。ふふ」=「School? Umm. Same as always, I guess. Special things don't really happen that much. Hehe.」
「体調は問題ないよー。元気いっぱい。お兄さん家にいるおかげでね」=「My health's fine—. Full of energy. Thanks to being at Onii-san's place.」
「何かなくなったものとかない？　明日買ってくるからさ」=「Is there anything you're running out of? I'll buy it tomorrow.」
「暑かったり寒かったりしない？」=「Is it too hot or too cold?」
「……お兄さん、数学得意？　ちょっと分かんないとこがあって……」=「......Onii-san, are you good at math? There's a part I don't really get......」
「明日は晴れるみたいだよ。よかった」=「Looks like it'll be sunny tomorrow. Good.」
「明日は一日曇りだって。まあ……雨よりはマシかな？」=「They say it'll be cloudy all day tomorrow. Well...... better than rain, I guess?」
「明日は雨だって。雨って憂鬱……髪の毛崩れちゃうし」=「They say it'll rain tomorrow. Rain is so gloomy...... my hair gets messed up too.」
「次のお休み、なにしよっか？」=「What should we do on our next day off?」
「お兄さんって、どっか行きたいところとかあるの？」=「Onii-san, is there anywhere you want to go?」
「洗濯物、あとでまとめて出しておいてね」=「Laundry, remember to put it all out together later.」
「洗濯物の出し忘れとかない？」=「You didn't forget to put out the laundry, did you?」
「今日のご飯はどうだった？　……ふふ。よかった」=「How was dinner today? ......Hehe. Good.」
「いつもほんとにお疲れ様」=「Really, thank you for your hard work, as always.」
「ちょっと、ゲームで分からないとこがあったんだけどさ。後で教えて」=「Hey, there's a part in a game I don't get. Teach me later.」
「……お兄さん、英語とか得意だったりしない？　課題が……」=「......Onii-san, you're not good at English or anything, are you? My homework......」
「明日、食べたいものとかある？　できる限り頑張ってみるから」=「Is there anything you want to eat tomorrow? I'll try my best to make it.」
「そういえば。今日いい感じの曲見つけたんだけどさ。お兄さんも聞いてみてよ」=「Oh yeah. I found a really good song today. You should listen to it too, Onii-san.」
「……今度、晩御飯にこういうの作ろうかなって思ってるんだけど。お兄さんは嫌いじゃなさそ？」=「......Next time, I was thinking of making this for dinner. You don't dislike it, right?」
「今度、気になってるゲームが出るんだよね……。これなんだけど。……あ。“買って”って意味じゃないからね？　一応ね」=「There's a game coming out soon that I'm interested in....... This one. ......Ah. I don't mean “buy it for me”, okay? Just so you know.」
「明日の朝って、いつもと同じ時間で大丈夫？」=「Tomorrow morning, is the usual time okay?」
「あ。これ、明日使う資料じゃない？　忘れたら大変だったね。ふふ」=「Ah. Isn't this the material you need for tomorrow? That would've been bad if you forgot it. Hehe.」
「買ってくれたお花、すごい綺麗だね……。今まで、そこまで興味あるわけじゃなかったけど、部屋が華やかになって、なんかいいね」=「The flowers you bought me are so pretty....... I wasn't really that interested before, but the room feels more cheerful, it's nice.」
「買ってくれたクッション、すごいもふもふで気持ちいいよ。ふふ」=「The cushion you bought me is so fluffy and comfy. Hehe.」
「ぬいぐるみ、すごい気に入ってるよ。可愛くて。ふふ。あと、地味に“腕置き”にするのに使えるのが助かる」=「I really love the stuffed animal. It's cute. Hehe. Also, it's low-key helpful as an “armrest”.」
「ルームフレグランス、いい香りだよね……。癒される。家に帰ってくるのが、もっと楽しみになるよ。ふふ」=「The room fragrance smells so good....... It's soothing. It makes me look forward to coming home more. Hehe.」
「……好きだよ<sprite name\="heart">　ふふ」=「......I love you<sprite name\="heart"> Hehe.」
「ね。……好き」=「Hey. ......I love you.」
「お兄さんが思ってる以上に……わたし、お兄さんのこと、ちゃんと好きだよ」=「More than you think...... I really do love you, Onii-san.」
「お兄さんもわたしのこと好き？　……ふふ、よかった<sprite name\="heart">」=「Do you love me too, Onii-san? ......Hehe, good<sprite name\="heart">」
「……んっと。こういうのは、ちゃんと口に出して伝えないとね。……好き<sprite name\="heart">」=「......Hmm. Things like this, you have to say them out loud properly. ......I love you<sprite name\="heart">」
「んー？　……んーん。なんでもない<sprite name\="heart">」=「Hmm? ......Hmm-mm. It's nothing<sprite name\="heart">」
「ねえ、お兄さん？　……ふふ。別に用はないけど」=「Hey, Onii-san? ......Hehe. Nothing in particular.」
「……もっと近く行ってもいい？」=「......Can I come closer?」
「こんなに可愛い彼女がいてよかったねー。お兄さん？」=「You're lucky to have such a cute girlfriend, huh? Onii-san?」
「……ねえ。……好きって言え？」=「......Hey. ......Can you say you love me?」
「……ふふ。愛してるよ」=「......Hehe. I love you.」
「なんか……幸せだね」=「Somehow...... I'm happy.」
「自分に婚約者がいるなんて……変な気分。……でも、嬉しい」=「Having a fiancee myself...... feels weird. ......But I'm happy.」
「……愛してるんだ」=「......I'm in love with you.」
「浮気したらダメだからね。ゼッタイ」=「Don't you dare cheat on me. Absolutely not.」
「…………。……ふふ。ただ見てただけ」=「............. ......Hehe. I was just looking.」
「なんか……黙ってるのにさ、嫌な感じ、全然しないね」=「Somehow...... even when we're quiet, it doesn't feel bad at all.」
「一緒にいるだけなのに……すごく、幸せ」=「Just being together...... makes me so, so happy.」
休日に行きたい場所について☆=About places you want to go on days off☆
仕事について☆=About work☆
学校生活について=About school life
ゲームについて=About games
ゲームについて・２=About games・2
名前について=About names
Ｈなことについて=About naughty stuff
お金について=About money
教科書について=About textbooks
部活について☆=About club activities☆
通学について☆=About commuting to school☆
部活について・２☆=About club activities・2☆
絵を描いていたことについて☆=About drawing pictures☆
ゲームを好きになったこと☆=About how you came to like games☆
好物について=About favorite foods
ゲームのやり方について=About how to play games
ゲームについて・３=About games・3
料理について=About cooking
ゲーム会社について=About game companies
一日の過ごし方について=About how you spend your day
漫画について=About manga
髪について=About hair
誕生日について=About birthdays
映画について=About movies
スキンケアについて=About skincare
気になる人=About someone you're interested in
育ちのよさについて=About being well-bred
母親について=About mother
母親について・２=About mother・2
裕福さについて=About being wealthy
暮らして一週間=After living together for a week
暮らして二週間=After living together for two weeks
暮らして一か月=After living together for a month
将来の夢=Future dreams
Ｈなことについて・２=About naughty stuff・2
“ながら”Ｈについて=About “while doing something else” sex
睡姦について=About sleeping play
叔父への連絡=Contacting Uncle
叔父の説得=Persuading Uncle
叔父の説得・２=Persuading Uncle - 2
荷物について=About My Belongings
生活費について=About Living Expenses
恋人関係について=About Our Relationship
いきいきしている=Looking Lively
好きになった時期=When I Started Liking You
甘え下手=Bad at Being Spoiled
料理について・２=About Cooking - 2
好物について・２=About Favorite Foods - 2
ピザについて=About Pizza
ゲームについて・４=About Games - 4
ゲームについて・５=About Games - 5
Ｈなことについて・３=About Naughty Stuff - 3
睡姦について・２=About Sleeping Play - 2
ピルについて=About The Pill
コスプレについて=About Cosplay
ゲーム制作について・１=About Game Development - 1
結婚について・１=About Marriage - 1
結婚について・２=About Marriage - 2
リングについて=About The Ring
ゲーム制作について・２=About Game Development - 2
ゲーム制作について・３=About Game Development - 3
「そういえば……お兄さんって、何のお仕事してるの？　なんか聞いてなかったけど」=「Come to think of it... Onii-san, what kind of work do you do? I don't think I've heard about it.」
「……え。そこって……ソシャゲのメーカーの？」=「...Huh? That place... you mean that mobile game company?」
「その……“プランナー”？」=「That... 'planner' thing?」
「ほんと？　わたし、そこのゲームやったことあるかも……」=「Really? I think I might have played one of their games...」
「へー。すごいっ。ゲームがお仕事かぁ。結構……憧れるかも」=「Wow. That's amazing. Making games for a living. That's kinda... maybe something I'd admire.」
「……“でも”？」=「...'But'?」
「あー……うーん。まあそうだよね。会社に入ったって、好きな作品作れるわけじゃないよね……」=「Ah... hmm. Well, yeah, I guess. Even if you join a company, it doesn't mean you can make the stuff you like, right...」
「好きなことを仕事にするって……やっぱり難しいんだなぁ……」=「Making what you love your job... it really is difficult, huh...」
「……学校？」=「...School?」
「そういえば、言ってなかったっけ。中学のときから会ってないもんね」=「Come to think of it, I guess I didn't tell you. We haven't seen each other since middle school.」
「普通の学校だよ。私立の女子校。偏差値も……ふつうくらい？」=「Just a normal school. A private girls' school. The academic level is... pretty average, I guess?」
「……え。私立の女子校は普通じゃないの？　……そういうもんか」=「...Huh? A private girls' school isn't normal? ...Is that how it is?」
「勉強は……うまくやってると思うよ。成績も、上から数えたほうが早いくらい。ちゃんと勉強できるんだよ、わたし。優等生です。ふふ」=「Studying... I think I'm doing okay. My grades are high enough that it's quicker to count from the top. I can study properly, you know. I'm a good student. Hehe.」
「……まあ。家出しちゃったわけだけど。うん」=「...Well. I did run away from home, though. Yeah.」
「うん。やってるよ。ずーっとね。意外だった？　ふふ」=「Yeah. I do. All the time. Surprised? Hehe.」
「でも……やっぱり楽しいからさ。他に趣味って趣味もないし。部活も別に、今は入ってないし」=「But... it's just fun, you know? I don't really have any other hobbies. And I'm not in any clubs right now either.」
「学校から帰ってきて、特に勉強とかすることがないときは……ずーっとゲームしてたりするよ」=「When I get home from school and don't have anything to study or do... I'm just playing games all the time.」
「お休みの日は、友達とお出かけするけどね。……でも、そういう予定もないときは、割と引きこもってやっちゃってるかも。ふふ」=「On days off, I go out with friends... but when I don't have plans like that, I kinda just hole up and play. Hehe.」
「そうだよ？　わたし、ほんとに今でもゲーム好きだよ」=「That's right? I really, really like games even now.」
「だからゲームの話しよ。お兄さん」=「So let's talk about games. Onii-san.」
「んー？　うん。据え置き機もソシャゲも、まんべんなくプレイしてる」=「Hmm? Yeah. I play both consoles and mobile games pretty evenly.」
「あと……最近、ようやくＰＣゲームに手を出し始めた。ゲーミングＰＣ買ってもらってさ」=「And... recently, I finally started getting into PC games. I got a gaming PC, you see.」
「お兄さんの部屋にもあるよね。ゲーミングＰＣ。オススメ教えてほしいな。色々やってみたいから」=「You have one in your room too, right? A gaming PC. I'd like you to recommend some. I want to try all sorts of things.」
「え？　スペック？　えーっと……なんだったかな。スマホに仕様書があったはず……」=「Huh? Specs? Umm... what were they again? I should have the spec sheet on my phone...」
「あったあった。こんな感じ」=「Found it, found it. It's like this.」
「……え？　……お兄さんのよりいいスペックなのこれ？」=「...Huh? ...Is this better specs than yours?」
「…………。なんかごめんね」=「...... Sorry about that.」
「“ヒカリコ”って名前？」=「The name 'Hikariko'?」
「……んっと。まあ別に、そんな言いづらい話でもないんだけど」=「...Well. It's not really that hard to talk about, I guess.」
「ただ単に……“<ruby\=ヒカリコ>光子</ruby>”って名前が、変に古臭くて、あんまり好きじゃないってだけ。あまりにもシワシワネームでしょ。こんなの」=「It's just... I don't really like the name "<ruby\=ヒカリコ>Hikariko</ruby>" because it's weirdly old-fashioned. It's such a wrinkly old name, you know? This one.」
「しかも苗字が“<ruby\=コトブキ>寿</ruby>”だよ。古典の登場人物かってなる」=「And my last name is “<ruby=コトブキ>Kotobuki</ruby>”. It's like I'm a character from a classic novel」
「だからせめて“ヒカリ”って呼んで欲しい。……ほとんどおんなじ名前だし、あだ名みたいな感じだから……いいでしょ、それくらい」=「So at least call me 'Hikari'. ...It's almost the same name, and it feels like a nickname... that's fine, right?」
「……小学校のとき。すっごい弄られたんだよ。“あたしのお婆ちゃんと同じ名前だ～”なんてね」=「...In elementary school. I got teased so much. 'My grandma has the same name~' and stuff like that.」
「それが、なんか……すごい嫌だった記憶があって」=「That... I have a memory of really hating it.」
「……子どもっぽいって思う？　こういうの」=「...Do you think this is childish? Stuff like this.」
「……ん。分かってもらえて嬉しい」=「...Mhm. I'm glad you understand.」
「えっちなこと？」=「Naughty stuff?」
「……いや。ほんとに経験ないよ」=「...No. I really have no experience.」
「あ。ひょっとして、パパ活とかやったことあるのかって疑ってる？」=「Ah. Maybe you're suspecting I've done sugar daddy stuff or something?」
「それはちょっとショック……。んー。でも仕方ないか」=「That's a bit of a shock... Hmm. But I guess it can't be helped.」
「一応言っておくと、パパ活もしたことないよ。一度も。それはちゃんと信じて欲しい」=「Just so you know, I've never done sugar daddy stuff either. Not once. I want you to believe that properly.」
「ただ単に、わたしが今提供できるものの中で、一番価値のあるものを、対価にしただけ」=「I just offered the most valuable thing I could provide right now as payment, that's all.」
「経験したことなくても……女の子やってれば、まず最初に選択肢にあがるでしょ。それは」=「Even without experience... if you're a girl, that's probably the first option that comes to mind, right?」
「別に、自分を卑下したり、自暴自棄になってるわけじゃない……とは思う」=「I don't think I'm putting myself down or being self-destructive... or at least, I hope not.」
「……もちろんわたしも、全然知らないおじさんに身を任せて……なんてヤダよ。絶対」=「...Of course I wouldn't want to... hand myself over to some complete stranger. Absolutely not.」
「でも、もしあのまま宿を見つけられないで、夜の街をうろうろすることになったら……結局同じ目に遭う危険性はあるんだし」=「But, if I couldn't find a place to stay and ended up wandering the streets at night... there'd still be a risk of ending up in the same situation.」
「お兄さんは昔からの知り合いだし、優しかったし……。まあ、そこまで嫌じゃないなって」=「Onii-san is someone I've known for a long time, and you were kind... Well, I thought it wouldn't be so bad.」
「それに……わたしがお兄さんの“従妹”っていうのも、多少の抑止力になるでしょ」=「And... the fact that I'm your 'cousin' adds a bit of a deterrent, right?」
「体を提供したからって、犯罪レベルの暴力振るわれたら……下手すれば親戚中に広まりかねないわけだから」=「Even if I offered my body, if you used criminal-level violence on me... it could easily spread throughout the whole family.」
「……だからこれは、論理的で、安全性もある判断」=「...So this is a logical, and relatively safe, decision.」
「というわけで。この対価……いつ受け取ってくれてもいいからね。お兄さん」=「So that's that. This payment... you can collect it whenever you want, okay? Onii-san.」
「……ごめん。全然ない」=「...Sorry. I don't have any at all.」
「家出したとき……もう、一秒でも早く家から出なきゃってなって。スマホと、鞄だけ持って出てきたから」=「When I ran away... I just had to get out of the house as fast as possible. I only grabbed my phone and my bag and left.」
「体操着以外、服もなかったし」=「I didn't have any clothes except my gym uniform.」
「財布は一応あるんだけど……中にあんまり入ってなくて。……二千円」=「I do have a wallet... but there's not much in it. ...Two thousand yen.」
「銀行のカードは持ち歩かないようにしてたし……ちょうど、この前ゲーム買ったばっかで、金欠で」=「I made a habit of not carrying my bank card... and I'd just bought a game recently, so I was broke.」
「こんなんじゃホテルに泊まるのは無理だし……。そもそも、学生だけで泊まらせてくれるの？　ああいうのって」=「With this, staying at a hotel is impossible... And besides, would they even let a student stay alone? Places like that.」
「漫画喫茶とかはいけるのかな？　……でも、ああいうとこも結構危ないって聞くし。泊まれたところで、二千円じゃ一泊だろうし」=「Could I go to a manga cafe? ...But I hear those places can be pretty dangerous too. Even if I could stay, two thousand yen would only cover one night.」
「……だから、お兄さんを頼ってきたの」=「...So that's why I came to rely on you.」
「……教科書？　あー。授業は大丈夫なのかってこと？」=「...Textbooks? Ah. You mean if I'm okay for classes?」
「……偶然。本当にたまたまね。全教科“置き勉”してあったから問題ないよ」=「...By chance. Really, just by luck. I'd left all my textbooks at school, so it's fine.」
「いや、普段はそんなことないよ。一応ね。家に持ち帰って勉強することとか、全然あるし」=「No, it's not usually like that. I do my homework, you know. I bring them home to study and everything.」
「でも、たまたまその日は全部ロッカーに置きっぱなしだったから……不幸中の幸いだね」=「But, that day, I happened to have left them all in my locker... a lucky break in an unlucky situation, I guess.」
「体育用の体操着も持ってたし。だから、学校通うのに、ほとんど問題はないかな」=「I had my gym clothes for PE too. So, going to school isn't much of a problem.」
「部活？　今は特にやってないよ」=「Club activities? I'm not in any right now.」
「……んっと。部活動自体に興味がないわけじゃなかったんだけど……。アニメで見て楽しそうだなって思うし。軽音部でバンドやるとか」=「......Hmm. It's not that I wasn't interested in club activities at all... I see them in anime and think they look fun. Like being in a light music club and playing in a band.」
「でも、そこまでガチになるほどモチベないなって。……そんな人が入部しても、迷惑でしょ。絶対」=「But, I don't have the motivation to get that serious about it... If someone like me joined, I'd just be a nuisance. For sure.」
「それだったら、ちゃんと勉強して、友達と遊んで、ゲームしてたほうが楽しいかなって」=「If that's the case, I think it's more fun to just study properly, hang out with friends, and play games.」
「理由はそれだけ」=「That's the only reason.」
「ん～～～……特にない、かな」=「Mmm~~~... Not really, I guess.」
「……ふふ。わたしのことは気にしないでいいからさ。お兄さんの好きなもの、いっぱい教えてよ。作るようにするから」=「......Hehe. You don't need to worry about me, okay? Tell me lots about the things you like. I'll try to make them.」
「え？　……“あえて言えば”？」=「Huh? ......'If I had to say'?」
「ん～～～～……」=「Mmm~~~~......」
「あえて言えばね。あえてだけど……」=「If I had to say. Just if I had to...」
「……ぴ。ピザ。とか。……嫌いじゃない、かも？」=「......Pi. Pizza. Stuff like that... I don't think I dislike it?」
「比較的ねっ。あくまで比較的。相対的な捉え方としてっ」=「Relatively speaking. Just relatively. As a relative way of looking at it.」
「そう。たまにね。ああいうジャンクな味が、すごく、いいなって思うときがあるの。ほんとにね、……たまにねっ」=「Yeah. Sometimes. Sometimes I think that kind of junk food taste is really, really good. Really... sometimes.」
「お兄さん。あとでスワッチ貸して。ちょっとやりたいゲームがあるから」=「Onii-san. Let me borrow your Switch later. There's a game I kinda want to play.」
「うん、ありがと」=「Yeah, thanks.」
「……あ。でも、お兄さんもやりたいのあるかもしれないし。いつでも順番変わるから言ってね」=「......Oh. But, you might have something you want to play too, Onii-san. Just say so, we can swap turns anytime.」
「……んー？　でも、持ち主はお兄さんなんだから。そこはちゃんと、順番守るよ」=「......Hmm? But, you're the owner, Onii-san. So I'll properly take turns there.」
「……ふふ。まあ確かに。この部屋、ゲーミングＰＣあるし、ほかのゲーム機もあるから……二人で別々のゲーム、同時にプレイできるよね」=「......Hehe. Well, true. This room has a gaming PC, and other consoles too... so we can play different games at the same time, right?」
「二人で、次にプレイするゲームの機種を、被らないようにすれば……バッティングしなくて平和、かな？」=「If we make sure we don't pick the same type of console for the next game we play... no conflict, peaceful, maybe?」
「うん。そだね。じゃあ……次にやるゲーム、お互いに宣言してから始めよっか。ふふ」=「Yeah. That's right. So... let's declare what game we're playing next before we start, okay? Hehe.」
「好きなジャンル？　ん～、言うほど、特定のジャンルが好き、ってのはないかも？」=「Favorite genre? Hmm, I don't think I have a specific genre I like that much, maybe?」
「普通にどんなのでもやるかな。……あー。あえて言えば話題作が多いかも？　今、Ｖｔｕｂｅｒとかストリーマーとか、いっぱいゲームやってるでしょ。それ見てよさそうなのを探してる感じ」=「I'll play pretty much anything normally... Oh. If I had to say, maybe games that are trending a lot? Right now, Vtubers and streamers are playing lots of games, right? I kinda look for ones that seem good from watching those.」
「あとは……安いからって理由で、インディーゲーも多いかな。……さすがに学生だからね。フルプライスはそこまで買えなくて」=「Also... because they're cheap, I have a lot of indie games too... Being a student, after all. I can't really buy full-price games that much.」
「インディーゲーは１０００円とか２０００円なのに、１００時間遊べるゲームも多いから……すごく、ありがたいよ、うん」=「Indie games are like 1000 or 2000 yen, but there are lots you can play for 100 hours... that's really, really helpful, yeah.」
「特にローグライク系。ほら……あれ。カードでデッキ作って敵と戦ってくやつとか。一生やってたな」=「Especially roguelike ones. You know... that thing. The ones where you build a deck with cards and fight enemies. I could play those forever.」
「あれ？　あのゲームは“ローグライト”が正しいんだっけ？　ふふ」=「Huh? That game... is 'roguelite' the correct term? Hehe.」
「……ちなみにお兄さん。あそこにあるゲーム、あれ、気になってたけど、そのときお金なくて買えなかったゲームなんだ……」=「......By the way, Onii-san. That game over there, that one... I was interested in it, but back then I didn't have the money to buy it...」
「……あとでやらせてもらってもいい？　うん、ありがと」=「......Can I play it later? Yeah, thanks.」
「うー。ごめんなさい。料理って結構難しいんだね……」=「Ugh. Sorry. Cooking is pretty hard, huh...」
「家庭科の授業、ちゃんと聞いてたつもりだったんだけどな……」=「I thought I was listening properly in home ec class...」
「……え？　やり方？　うーんと。普通に、材料切って、強火で煮て、味付けを……」=「......Huh? The method? Umm. Normally, cut the ingredients, boil on high heat, season...」
「……え。強火って使っちゃいけないの？　……なんで？　だって、あるじゃん」=「......Huh. You shouldn't use high heat? ......Why? But, it exists, right?」
「味見？　……あー。一応……ぺろっと一口くらいは、したよ。……完成してから」=「Taste test? ......Ah. Well... I did, like, a little lick. A tiny taste... after it was done.」
「……はい。それは味見とは言わないですね。はい……」=「......Yes. That doesn't count as a taste test. Yes...」
「え。味付けにみりんとお酒っている？　お醤油がメインなんだから別によくない？　それってそんなに味付け変わるもんなの？」=「Huh. You need mirin and sake for seasoning? Soy sauce is the main thing, so isn't that fine? Does that really change the flavor that much?」
「……そもそもみりんって何なの？　なんのためにあるの？」=「......First of all, what even is mirin? What's it for?」
「…………。そうなんだ」=「............. I see.」
「料理って奥が深いんだね……ううん」=「Cooking is really deep, huh... Uun.」
「明日からちゃんとレシピ通りにやるよ……」=「Starting tomorrow, I'll follow the recipe properly...」
「通学？　ああ。お兄さん家から学校までの時間？」=「Commute? Ah. The time from Onii-san's place to school?」
「ふふ。全然問題ない……ってか。実はね」=「Hehe. It's no problem at all... actually.」
「なんと、お兄さん家からのほうが、学校につくのが早かったりする」=「Believe it or not, it's actually faster to get to school from Onii-san's place.」
「そう。実家からだと、なんなら普通に一時間くらいかかっちゃうんだけど……」=「Yeah. From my parents' house, it normally takes like an hour...」
「お兄さん家からだと、なんと十五分」=「But from Onii-san's place, it's only fifteen minutes.」
「だから……普通にありがたいよ。ふふ」=「So... I'm really grateful, honestly. Hehe.」
「……もし家出が終わっても、お兄さん家から通わせてもらおうかな？　ふふ」=「......Even if running away from home ends, maybe I'll keep commuting from Onii-san's place? Hehe.」
「友達？　いるよ。普通に」=「Friends? I have them. Normally.」
「……ああ。そういう心配もしてくれてるんだね。ふふ」=「......Ah. You're worried about that stuff too, huh. Hehe.」
「いじめとかもなく、まあ、それなりにうまくやってます」=「No bullying or anything, well, I'm getting along okay.」
「すっごく仲のいい子がいて……その子とは毎日一緒にお昼ご飯たべて、一緒に帰って、よくゲーセンとかに行ったりしてる」=「There's one girl I'm super close with... I have lunch with her every day, go home together, and we often go to game centers and stuff.」
「その子も結構ゲーム好きでさ。話、合うんだ」=「She's pretty into games too. We get along.」
「んー？　あんまり……女の子同士のスクールカーストのどろどろ、みたいなのには巻き込まれたことないかな？」=「Hmm? Not really... I haven't gotten caught up in that messy, cliquey school caste stuff between girls, I think?」
「もちろん、なくはなかったけど……今の環境はすごく平和」=「Of course, it wasn't completely absent... but my current environment is really peaceful.」
「だから、心配しなくて大丈夫だよ。ふふ」=「So, don't worry, it's okay. Hehe.」
「“プランナー”って……どういうお仕事なの？」=「'Planner'... what kind of work is that?」
「うん。よく聞きはするけど……なんか、あんまり分かってなくて」=「Yeah. I hear about it a lot... but I kinda don't really get it.」
「……ほとんど仕様書を書くのが仕事なの？」=「......Is the job mostly writing specs?」
「“プラン”っていうんだから……物語とかキャラの設定考えたりとかはしないの？」=「Since it's called 'plan'... don't you think up stories or character settings?」
「……それはシナリオ班とか、デザイナー班の仕事なんだ……」=「......That's the work of the scenario team or the design team...」
「プランナーって……なかなか、じ……」=「Planner is... quite a...」
「……縁の下の力持ちな仕事なんだねっ。うんうん」=「......It's an unsung hero kind of job, huh. Yeah, yeah.」
「一日の過ごし方？」=「How I spend my day?」
「えっと……大体、六時くらいに、スーパーで買い物してから帰ってきて……それから洗濯とお掃除」=「Umm... Usually, around six, I come back after shopping at the supermarket... then laundry and cleaning.」
「で、お兄さんが帰ってくる時間を逆算して、料理を開始、って感じかな」=「Then, I calculate backwards from when you get home, Onii-san, and start cooking, something like that.」
「余った時間があったら……大体は勉強してるかな？」=「If there's any time left... I'm mostly studying, I guess?」
「ふふ。偉いでしょ。わたし。ちゃんと優等生してるんだよ」=「Hehe. I'm good, right? Me. I'm properly being a good student.」
「……ま、あと、ゲームはお兄さんと一緒にすることが多いから、っていうのもあるけどね。ふふ」=「......Well, also, I often play games with you, Onii-san, so there's that too. Hehe.」
「漫画？　うん。普通に読むよ。よく買ってるし」=「Manga? Yeah. I read it normally. I buy it a lot too.」
「“どういうの”っていうと……“色々”って答えになるけど」=「'What kind'... the answer would be 'various', but...」
「やっぱり少年漫画系が好きかなー。“祝術”とか好きだよ」=「I guess I like shonen manga series. I like 'Shukujutsu'.」
「ってか、お兄さんも漫画好きだよね。実際。気になってたやつ、本棚にあるから、あとで読ませてもらってもいい？」=「Actually, you like manga too, right, Onii-san? There are ones I was curious about on your bookshelf, can I read them later?」
「わたしの髪？」=「My hair?」
「ふふ。ありがと。そうだね。自分でも好きなとこかも。この髪は。そう言ってもらえて嬉しい」=「Hehe. Thanks. Yeah. Maybe it's a part of myself I like too. This hair. I'm happy you said that.」
「お手入れも頑張ってるつもり。やっぱり目、惹くとこだからね」=「I try to take good care of it. It's a feature that draws attention, after all.」
「ちなみに、お兄さん的には、ロングってどうですかな？」=「By the way, from Onii-san's perspective, how do you like long hair?」
「ん。ならよかった」=「Mhm. Good, then.」
「……まあ、もしボブが好き、って言われても切ったりはしないけどさ。ふふ。このスタイル、わたしも好きだから」=「...Well, even if you said you liked a bob cut, I wouldn't chop it off. Hehe. I like this style myself.」
「……あ。でも、ウルフカットはいつかやってみたいかも？　髪長くてもできるみたいだし、かっこいいし」=「...Oh. But maybe I'd like to try a wolf cut someday? I hear you can do it even with long hair, and it looks cool.」
「ロングに飽きたらやってみるよ。ふふ」=「I'll try it if I get tired of long hair. Hehe.」
「誕生日？　昔教えた気がするけど、忘れちゃったの？　ひどー」=「My birthday? I feel like I told you before, did you forget? How mean~」
「……ふふ。冗談だよ。前に一回祝ってもらっただけな気がするし」=「...Hehe. Just kidding. I feel like you only celebrated it for me once before.」
「１１月１１日。覚えやすいでしょ」=「November 11th. Easy to remember, right?」
「お祝い、期待しております。……お兄さんの無理のない範囲でね。ふふ」=「I'll look forward to the celebration... within Onii-san's reasonable limits, of course. Hehe.」
「映画？　嫌いじゃないけど……一人だとあんまり見ないかなー」=「Movies? I don't dislike them... but I don't really watch them alone.」
「よほどやるゲームがないときに、気まぐれで観るくらい？　お父さんがサブスク登録してたから」=「Maybe just on a whim when there's no game I really want to play? My dad had a subscription.」
「ん～……アニメ映画かな？　やっぱり。ペクサーとかジベリとか好きだよ」=「Hmm~... Anime movies, I guess. I like Pixar and Ghibli and stuff.」
「……あ。タイトル覚えてないんだけど……自転車レースしてる短編映画が、すごく面白かった記憶がある」=「...Oh. I don't remember the title... but I have a memory of a short film about a bicycle race that was really interesting.」
「結構古い映画なんだけど、……主人公が自分のチームをクビにされかけちゃうんだけど、そこからめちゃくちゃ頑張る、って映画。面白かったな」=「It's a pretty old movie... the main character is about to get kicked off his team, but then he works super hard from there. It was good.」
「お兄さんもサブスク登録してるの？　へー」=「You have a subscription too, Onii-san? Huh~.」
「じゃ、今度お兄さんのオススメ教えてよ」=「Then, tell me your recommendations next time.」
「行きたいところ？」=「Places I want to go?」
「ん～……」=「Hmm~...」
「……これは、お兄さんが全然、無理のない範囲でいいんだけど」=「...This one, Onii-san, it's totally fine if it's not within your means at all.」
「水族館とか行きたい」=「I'd like to go to an aquarium or something.」
「うん。わたし、好きなんだ。水族館」=「Yeah. I like aquariums.」
「小さいころ、親に連れてってもらってたし。……“勉強になるから”、っていうのもあったんだろうね。情操教育の一環でさ。ふふ」=「When I was little, my parents used to take me... probably because it was 'educational,' I guess. Part of emotional development. Hehe.」
「うん。お兄さんの余裕のあるときでいいから……一緒に行こ？」=「Yeah. Whenever you have the time and it's convenient for you... wanna go together?」
「……あ。あとわたし、なんだかんだでゲーセンとか好きだよ」=「...Oh. And also, I kinda like arcades and stuff.」
「そう。友達と、お休みの日に一日ゲーセンにこもってた、とか普通にやってたからね。ＵＦＯキャッチャーで取れるまでめちゃくちゃ粘ったり。ふふ」=「Yeah. I used to hole up in an arcade all day on holidays with friends, like it was normal. Stubbornly trying the UFO catcher until I won something. Hehe.」
「そんな感じかな」=「That's about it, I guess.」
「……ほんとに、無理しないでいいからねっ」=「...Really, don't push yourself, okay?」
「ちゃんとスキンケアしてる？　お兄さん」=「Are you taking care of your skin, Onii-san?」
「うん。朝、洗顔したときとか、お風呂からあがったときとか……何もつけてないみたいだったから」=「Mhm. When you wash your face in the morning, or after a bath... you looked like you weren't putting anything on.」
「ダメだよ。ちゃんとしないと。歳とったとき、シワとかシミとかすごくできちゃうんだから」=「That's no good. You have to do it properly. When you get older, you'll get tons of wrinkles and spots.」
「それに、髭剃りしたら、ニキビできたりするって聞くよ。肌が綺麗なほうがモテるよ？」=「Plus, I hear you can get pimples if you shave. Having nice skin makes you more attractive, you know?」
「まず化粧水で保湿して、美容液塗って、乳液の油分で蓋をする。これだけで全然違うから」=「First moisturize with lotion, then put on serum, then seal it in with the oil in a milky lotion. Just this makes a huge difference.」
「……めんどくさい？　じゃあ、オールインワンの、これだけ塗ればＯＫ、ってクリームがあるから。それだけでも塗ってみて」=「...Too much trouble? Well, there are all-in-one creams where you just put this on and you're done. Try using just that, at least.」
「三日もすれば、全然違ってくると思うからさ。騙されたと思ってやってみてよ、お兄さん」=「I think you'll see a big difference in just three days. Try it, Onii-san, even if you think I'm tricking you.」
「お兄さんってさ。誰か、気になる人とかいないの？」=「Hey, Onii-san. Is there... anyone you're interested in?」
「会社、女の人の同僚とかいるでしょ？」=「You have female colleagues at work, right?」
「……ふーん。そなんだ」=「...Hmm. Is that so.」
「お仕事中にそんなこと考える暇はない、って感じ？　ならしょうがないか」=「Like, you don't have time to think about that stuff during work? Well, can't be helped then.」
「え。……わたし？」=「Eh?... Me?」
「いや……んっと。んんっと」=「No... umm. Ummm.」
「学校には……いないかな。そういう人は。そもそもうちは女子校だし」=「At school... there isn't anyone, I guess. That kind of person. My school is all-girls to begin with.」
「……告白、とか。一応、他の学校の男子からされたことはあるんだけど……なんか、そんな気には、あんまなれなくて」=「...Confessions, and stuff. I have been confessed to by guys from other schools before... but somehow, I never really felt that way.」
「だから……いないよ。学校にはね」=「So... there isn't anyone. At school, I mean.」
「“育ち”？　……って？」=「'Upbringing'?...　Huh?」
「……わたし、育ちがいいの？　……そんなこと言われたの初めて」=「...I have a good upbringing?... That's the first time anyone's said that to me.」
「でも、“育ちがいい”って……実際にどういう感じなの？」=「But, 'having a good upbringing'... what does that actually feel like?」
「“礼儀作法”？　挨拶と……お礼をしっかり言えること？　……でも、それって、なんていうか……人として当たり前じゃない？」=「'Manners'? Greetings and... saying thank you properly?... But, that's, how should I say... isn't that just normal for a person?」
「……当たり前じゃない人がいっぱいいるものなの？　……そうなんだ」=「...There are lots of people who aren't normal?... I see.」
「……わたしって、育ちがいいんだ」=「...I have a good upbringing.」
「やっぱり……親のおかげなのかな。そういうのって」=「I guess... it's thanks to my parents. That kind of thing.」
「お母さんの話？」=「About my mom?」
「……んっと。そんな、腫れ物を触るみたいなレベルで気にしなくても大丈夫だよ。昔のことだし」=「...Umm. You don't have to worry about it like you're handling something fragile. It was a long time ago.」
「死んじゃったのは……私が八歳とかのころだったかな」=「She died... when I was around eight, I think.」
「昔から体が悪くて……病気だったって」=「She was always in poor health... she was sick.」
「お母さんは……お父さんと一緒で、躾には厳しかったな。結構怒られてた記憶がある」=「My mom... like my dad, was strict about discipline. I remember getting scolded a lot.」
「でも……すごい、構ってもらってた、な。色んなとこ、連れてってもらった。わたしが水族館好きなのも、その影響」=「But... she really, really paid attention to me. She took me to lots of places. Me liking aquariums is because of that too.」
「……そんな感じ。もう、そこまで悲しくはないから、大丈夫」=「...That's about it. It's not that sad anymore, so it's okay.」
「ふふ。ま、やっぱりさ。たまに、どうしても寂しくはなっちゃうけどね」=「Hehe. Well, yeah. Sometimes, I do get lonely, of course.」
「お母さんが死んじゃってからは……よくハウスキーパーさんがうちに来てたよ」=「After my mom died... a housekeeper came to our house often.」
「お父さんも、基本は仕事忙しくて……さすがに一人だと、家事まで手が回らなかったみたいで」=「My dad was basically busy with work too... I guess with just one person, he couldn't handle the housework either.」
「一時期は、週六くらいで家に呼んでることがあったな……」=「For a while, we were calling her to the house like six days a week...」
「今はだいぶ減ったけどね。大体、週二か週三くらい。ご飯作ってお掃除してくれるよ」=「It's decreased a lot now, though. About twice or three times a week. She cooks and cleans for us.」
「……ねえ。あのさ。親が一人で、子どもを育てるってさ。……ハウスキーパーさんに手伝ってもらったとしてもさ」=「...Hey. You know. Raising a child alone as a parent... even with a housekeeper's help.」
「……大変、なんだよね。やっぱり」=「...It's tough, isn't it. Of course.」
「わたしの実家？　……って、裕福なの？　んー。そうなの……かな」=「My family home?... Is it wealthy? Hmm. I guess... so?」
「え？　う、うん。そうだね。家は戸建てだけど……」=「Eh? Y-yeah. That's right. The house is a standalone building but...」
「……戸建て持ってて、子どもを私立の女子校に通わせられるのは……裕福なほうなの？」=「...Owning a standalone house and sending your child to a private girls' school... is that considered wealthy?」
「……ハウスキーパーさんいるのとかも？」=「...Having a housekeeper and stuff too?」
「そういうものなんだ。でも、確かに……今まで、親がお金に苦労してるようなとこ、見たことなかったけど……」=「That's how it is, huh. But, certainly... I've never seen my parents struggling with money before...」
「……お小遣いも、友達よりももらってたかも」=「...My allowance might have been more than my friends' too.」
「…………。ねえ。こういうのってさ。……自分の家の経済レベルがわかんないのって……」=「...... Hey. About this kind of thing... not knowing your own family's economic level...」
「やっぱり、世間知らずって思われるのかな。……“ぼんぼん”、って思われたりするのかな？」=「I wonder if people think I'm naive about the world... Maybe they think I'm some spoiled rich kid?」
「……ふふ。ありがと」=「...Hehe. Thanks.」
「でも、そういうことはちゃんと把握しといて……それを当たり前だと思わないようにしたほうが、いいよね」=「But it's good to be aware of that stuff... and not take it for granted, right?」
「うん。そういう意識……ちゃんと、持っておくよ」=「Yeah. I'll... I'll try to keep that in mind.」
「ゲームしながらとか、スマホいじりながらえっちなことするって……ちゃんと興奮できるの？」=「Doing naughty stuff while you're gaming or on your phone... can you really get into it like that?」
「そういうのって……“マグロ”って言ったりするんでしょ。男の人は普通はテンション下がる、って聞いたことあるんだけど……」=「I've heard guys call that... "tuna" or something. That normally turns guys off, right?」
「……まあ、そういう“体”ですればいいじゃん、って言いだしたのはわたしだけど」=「...Well, I'm the one who suggested we just use my "body" for it, so.」
「なんか、お兄さん、“ながら”のほうがテンション上がってるような感じ、するんだよね。ふふ」=「But somehow, Onii-san, you seem more into it when you're multitasking. Hehe.」
「実際、ちょっとした放置プレイじゃないの？　えっちなことしながら普通に会話してる、って」=「Isn't it kinda like a bit of neglect play? Doing naughty stuff while having a normal conversation.」
「お兄さんって、やっぱりちょっとＭっ気ある？」=「Maybe you're a little bit of a masochist, Onii-san?」
「ま。いいけどね。わたしは楽だし……ゲームやれるから、時間を有効に使えるし。ふふ」=「Eh. It's fine. It's easy for me... and I can play games, so it's a good use of time. Hehe.」
「一週間経ったね。家出してから」=「It's been a week, huh. Since I ran away.」
「ほんとに。急に始まった同居だけど……意外とちゃんと過ごせてるね」=「Really. Living together started so suddenly, but... we're getting along surprisingly well.」
「……ってわたしは思ってるけど……お兄さんは、どう？　大丈夫そ？」=「...That's what I think, anyway... How about you, Onii-san? Are you okay with it?」
「……ふふ。よかった」=「...Hehe. I'm glad.」
「ね。わたしのこと、置いてくれてありがとう」=「Hey. Thanks for letting me stay.」
「なんだかんだ二週間かぁ。結構あっという間だったね」=「Two weeks, huh. It went by pretty fast.」
「もう、だいぶ、二人の暮らしも慣れてきた感じがする」=「I feel like we're both getting pretty used to living together now.」
「“住めば都”ってほんとなんだね。ふふ」=「"Home is where you make it" really is true, huh. Hehe.」
「引き続き、よろしくお願いいたします。お兄さん」=「Please continue to take care of me, Onii-san.」
「一か月か。早かったね……」=「A month already. That was quick...」
「……ここまでくると、ずっと当たり前みたいに続いてくように思っちゃいそうになるけど」=「...At this point, it's starting to feel like this could just go on forever, like it's normal.」
「でも……これが当たり前じゃない、って。わたし、ちゃんと分かってるよ」=「But... I know this isn't normal. I really do understand that.」
「いつもありがとね。お兄さん」=「Thanks for everything, as always, Onii-san.」
「ご迷惑をおかけしないようにしますので」=「I'll try not to be a bother.」
「これからも、よろしくお願いします」=「Please continue to take care of me.」
「……ふふっ」=「...Heheh.」
「……ふと思い出したんだけど」=「...I just remembered something.」
「お兄さんって、昔、わたしとゲームで遊んでくれてたでしょ？」=「Onii-san, you used to play games with me when I was little, right?」
「わたし……本格的にゲームが好きになったのは、あれからかもって。ちょっと思った」=「I think... I might have really started liking games because of that. Just a thought.」
「ん。もちろん、それまでにもゲームはやってたけどね」=「Mm. Of course, I played games before that too.」
「ただ……親から、なんか適当に“子どもが好きそうだから”って感じで渡されたのが、ゲームで……」=「But... my parents just kinda gave me games because "kids like that sort of thing"...」
「しかも、そのチョイスが絶妙に大人向けのやつでさ。……今考えてみると、年齢制限１５歳以上とかのやつだった気がする。パッケージに“Ｃ”の字が書いてあったな……」=「And their choices were weirdly adult games... Thinking back, I think they were rated 15+ or something. I remember a "C" on the box...」
「んー。お父さんってよりはお母さんから、かな。……そ。お母さんが生きてたときにね」=「Hmm. More from Mom than Dad, I think... Yeah. When Mom was still alive.」
「お父さんは、そういうの全然分かってなかったから。……ゲームにいいイメージも持ってないみたいだし」=「Dad didn't get it at all... I don't think he had a good impression of games either.」
「で。他にやることないし、って感じでゲームやってたんだけど……あんまりよく分かってなかったとこが多くて。面白いようなつまんないような、って感じで」=「So. I played them just 'cause I had nothing else to do... but I didn't really get a lot of it. It was kinda fun, kinda boring.」
「……そんなとき、お兄さんがさ。あれは……なんだったっけ。理由は覚えてないけど……親戚同士が集まったときにさ。話しかけてくれたの覚えてる？」=「...That's when you, Onii-san... I don't remember why... but I remember you talked to me when our families got together.」
「“そんなゲームやってるんだ”って言って……でも、わたしが、“正直全然分かんない”って言ったら……わかんないとこ、全部すらすら答えてくれたでしょ」=「You said, "You're playing that game?"... and when I said, "Honestly, I don't get it at all"... you explained everything I didn't understand, right?」
「……覚えてる？　ふふ」=「...Remember?　Hehe.」
「そこから……ストーリーとか、操作方法とか、強い動き方とか分かるようになって……だんだん面白いのかも？　って思えるようになって」=「After that... I started understanding the story, the controls, how to get strong... and I started thinking maybe it was fun?」
「でさ。お互い仲良くなってから、改めて、お兄さんの実家にお呼ばれして、ゲームで遊んだでしょ。……あれ、初めて誰かと一緒にやったゲームだったんだよ」=「And then. After we became friends, I was invited over to your house to play games... That was the first time I ever played a game with someone else.」
「そこから……ゲームの本当の面白さに目覚めた」=「That's when... I woke up to how fun games really are.」
「だから……うん。今のわたしがあるのは、お兄さんのおかげだよ。……ふふ」=「So... yeah. The me I am now is thanks to you, Onii-san... Hehe.」
「進路のこと？」=「My future plans?」
「ふふ。なにそれ。親？」=「Hehe. What's that? My parents?」
「……んっと。正直……お兄さんとは、そんなに話したくないかも。進路のこと」=「...Hmm. Honestly... I might not really want to talk about that with you, Onii-san. My future plans.」
「あんまりまだ考えられてないから、っていうのはあるんだけど……」=「Part of it is that I haven't really thought about it much yet...」
「他にも……」=「But also...」
「……ごめんね。……これは、完璧に、ただ個人的な理由」=「...Sorry... This is... purely a personal reason.」
「ごめん」=「Sorry.」
「そういえばさ。わたし、今は部活やってないんだけど……」=「Speaking of which... I'm not in a club right now, but...」
「中学校のころ、部活強制だったからさ。一年だけ、真面目に部活やってたんだよね」=「In middle school, clubs were mandatory... so I was in one seriously for just the first year.」
「……まあ、あと二年は、実質帰宅部みたいな部活に入ってやり過ごしてたんだけど」=「...Well, for the next two years, I basically just joined a "go-home club" type of club to get by.」
「なんだと思う？」=「What do you think it was?」
「正解は……美術部でした」=「The answer is... the Art Club.」
「……ふふ。意外だった？」=「...Hehe. Surprised?」
「でも、ま。意外と、やってたときは楽しかったよ。……一年で転部しちゃったから、あんまり語れないけどさ」=「But, well. Surprisingly, I had fun while I was in it... I switched clubs after a year, so I can't talk much about it though.」
「……絵？」=「...Drawing?」
「……んん。よく覚えてるね。そんなこと……」=「...Mm. You remember that well. That kind of thing...」
「ん。そう……だね。ちっちゃいころ、絵、描いて……お兄さんに見せたこと、あったね」=「Yeah. That's... right. When I was little, I'd draw pictures... and show them to you, Onii-san.」
「元“美術部”って話聞いて思い出したの？」=「Did you remember because I said I was a former "Art Club" member?」
「……うん。そうだね。なんか……ほんとに、ませた感じの絵、描いて見せてた気がする」=「...Yeah. That's right. I think... I showed you some pretty mature drawings for my age.」
「ちょっとえっちなやつとか描いて見せてた気もするな……」=「I think I even showed you some kinda naughty ones...」
「…………。でもさ。そうやって、絵、見せたとき……」=「...... But you know, when I showed you those drawings...」
「お兄さん、いつも褒めてくれたし……茶化したりしなかった」=「You always praised them, Onii-san... you never made fun of them.」
「わたしも、そのこと……よく覚えてるよ。ふふ」=「I remember that too, you know. Hehe.」
「……ううん。なんでもない」=「...No. It's nothing.」
「えっちなこと？　……したいの？」=「Naughty stuff? ...You wanna do it?」
「ああ。ただの話題として？」=「Oh. Just as a topic of conversation?」
「んー？　ふふ。Ｈなことするの、ほんとに気にしなくていいんだよ？」=「Hmm? Hehe. You really don't have to hold back on doing H stuff, you know?」
「ってか、思ったよりも……なんか、楽だなって思ってる。今のとこ、寝転がってたり、舐めたり、ちょっと体動かすだけでいいし」=「Actually, it's... easier than I thought. So far, I can just lie back, lick a little, move a bit...」
「お兄さんがしてる間、スマホ弄ってもゲームしててもいいんだしさ。ふふ」=「And I can mess with my phone or play games while you're doing it. Hehe.」
「こんなことでお兄さんに満足してもらえるんなら……どんどんやるべきじゃない？　って思ってるよ」=「If this is enough to satisfy you, Onii-san... shouldn't I just do it as much as possible? That's what I think.」
「だから……いつでもしていいからね」=「So... anytime is fine, okay?」
「……あれってさ。何がいいの？　お兄さん」=「...What's so good about that, anyway? Onii-san.」
「あー。“するな”ってことじゃなくて。……シンプルに疑問」=「Ah— Not "don't do it". ...Just a simple question.」
「だって……わたし、寝てるでしょ。反応ないでしょ。……えっちな言葉とかも聞けないでしょ」=「Because... I'm asleep, right? I'm not reacting... I can't hear any naughty words or anything」
「……寝顔とかブスかもしれないでしょ」=「...My sleeping face might be ugly, you know」
「なのに、それ、いいのかなって」=「But even so, you still think it's okay?」
「……やっぱ、キーワードは“背徳感”なの？」=「...So, is the key word really "the thrill of doing something wrong"?」
「まあ確かに。ぐっすり寝てる相手にしちゃうって……めちゃくちゃ犯罪っぽいよね、実際」=「Well, it's true. Doing it to someone who's fast asleep... is super criminal-like, in reality」
「……でも、うーん。わたし的には、えっちなことって、コミュニケーションの一種だと思ってるからさ」=「...But, hmm. From my perspective, I think naughty stuff is a type of communication」
「そこを端折っても気持ちよくなれる、って……そういうとこ、なんか、ネジが一本外れてる気がする」=「The idea that you can feel good even skipping that part... feels kinda like a screw is loose somewhere」
「ん。別に引いてるわけじゃないんだけど……。……いや、ちょっとだけ引いてるけど」=「Mm. It's not that I'm weirded out or anything... Well, maybe a little bit」
「そういえばさ。お父さんと話すときに聞いたよ」=「Speaking of which. I heard when I was talking to Dad」
「こっそり……わたしのこと、お父さんに報告してたんだって？」=「You were secretly... reporting on me to Dad, huh?」
「こっそり……わたしのこと、叔母さんづてに報告してたんだって？」=「You were secretly... reporting on me through Auntie, huh?」
「……サイアク。裏切られた気分」=「...That's the worst. I feel betrayed」
「ふふ。ごめんごめん。嘘嘘」=「Hehe. Sorry, sorry. Just kidding」
「なんとなく、そうなのかなって気はしてたし。たまにこそこそＬＡＮＥしてたよね。お兄さんの性格的に、黙り続けるのは難しいよなぁって思ってたし」=「I kinda had a feeling that might be the case. You were sneaking around on LINE sometimes. I figured with your personality, staying quiet the whole time would be hard」
「ううん。謝らないで」=「No. Don't apologize」
「お父さんにずっと報告してたのに……お兄さんは、そのことをわたしに一度も言わなかった」=「Even though you were reporting to Dad the whole time... you never told me about it once」
「“帰れ”って一度も言わなかった」=「You never once told me to "go home"」
「わたしの味方になった上で……筋を通そうとしてくれてたんだなってことは、さすがに分かるからさ」=「I can definitely tell that you were trying to be on my side... and still do things the right way」
「……むしろ、お兄さんがしっかりわたしのこと報告してくれてたから、お父さんに過剰に心配かけなくて済んだんだろうな、って思う」=「...In fact, I think because you were properly reporting on me, Dad didn't have to worry excessively」
「下手すると、普通に警察沙汰にされてたかもしれないし……」=「If handled poorly, it might have even become a police matter...」
「だから……むしろ、感謝してるんだ」=「So... I'm actually grateful」
「お父さんの説得？　……ああ。お兄さん家で暮らし続けるってことについて？」=「Persuading Dad? ...Oh. About me continuing to live at your place?」
「うん。す～～～っごく、びっみょ～～な顔してたよ。さすがにね。ふふ」=「Yeah. He had a su~~~per, du~~~bious look on his face. As expected. Hehe」
「“あの子のことは信用してるけども”、って、十回くらい言ってた。……あ。“あの子”ってお兄さんのことね？」=「He said "I trust that kid, but..." like ten times. ...Oh. "That kid" means you, Onii-san?」
「でも、ここで引いちゃうと、お兄さんと会う時間、だいぶ減っちゃうから……頑張って、資料使って説得したんだけど」=「But, if I backed down here, the time I get to see you would decrease a lot... so I used materials and argued hard to persuade him」
「……地味に一番効果あったのはさ。“社会勉強ができる”云々ってより……通学時間だったんだよね」=「...Quietly, the most effective thing was... the commute time, more than "it'll be good for learning about society" and all that」
「うん。前も言ったかもだけど……わたしの実家からだと、学校につくまで一時間くらいかかっちゃうんだ」=「Yeah. I might have said it before... but from my parents' house, it takes about an hour to get to school」
「でも、お兄さん家からだと、たった十五分」=「But from your place, it's only fifteen minutes」
「お父さんもそのこと、結構気にしてたみたい。……“確かに、満員電車に長時間乗らせることは申し訳ないと思ってた”って」=「Dad seemed pretty concerned about that too... He said "It's true, I did feel bad about making her ride packed trains for long hours"」
「痴漢されるんじゃないか、とか。通学時間のせいで、帰りが遅くなって危ないんじゃないか、とか。そういう心配、してたみたいで」=「Like, she might get groped. Or, because of the commute, she might come home late and it could be dangerous. He seemed worried about stuff like that」
「……あとはやっぱり、なんだかんだお兄さんが親戚だから、っていうのが大きいかな？」=「...And then, of course, the fact that you're family after all, that's probably a big factor?」
「知ってた？　お父さん、お兄さんに対して、昔から好印象だったみたいだよ」=「Did you know? Dad seems to have had a good impression of you for a long time」
「そういう諸々の要素が合わさって、“たまに実家に帰ってこい”って条件付きで、しぶしぶ許可を出したって感じ」=「All those various factors combined, and it felt like he reluctantly gave permission with the condition "come back home occasionally"」
「……あ。ちなみに。“うちの娘に何かあったらタダじゃおかん”とも言ってたよ」=「...Oh. By the way. He also said "If anything happens to my daughter, it won't end well for you"」
「わたしのこと、ちゃんと大事にするんだよ、お兄さん？　ふふ」=「You'll take good care of me, right, Onii-san? Hehe」
「え？　お父さんの説得？」=「Huh? Persuading Dad?」
「……ああ。ふふ。もちろん、そんなこと言ってないよ。お兄さんとえっちなことしてる、なんてさ。匂わせてもない」=「...Oh. Hehe. Of course, I didn't say anything like that. Like that I'm doing naughty stuff with you. I didn't even hint at it」
「わたし、お兄さんと暮らしたい、って言うとき……お父さんの目、真っ直ぐ見て……」=「When I said I wanted to live with you... I looked Dad straight in the eye...」
「“やましいことは何もしてないよ”って、真面目な顔で言ったから。たぶん、そこは信じてくれてるんじゃないかな」=「And with a serious face, I said "I'm not doing anything wrong." So, I think he probably believes that part」
「……え？　いやいや。嘘じゃないよ。わたしたち、“やましいこと”なんてしてないでしょ」=「...Huh? No, no. It's not a lie. We're not doing anything "wrong," right?」
「お互い合意の上の……純愛のえっちだし<sprite name\="heart">　ふふ」=「It's naughty stuff with mutual consent... and pure love<sprite name\="heart"> Hehe」
「……む。やっぱりまだ罪悪感あるの？　……ならさ。いつか、ちゃんと話せばいいよ」=「...Hmm. You still feel guilty after all? ...Well then. Someday, we can just talk to him properly」
「いつか……一緒に、会いに行くときにでも、さ<sprite name\="heart">」=「Someday... like when we go to see him together, maybe<sprite name\="heart">」
「持ってきた荷物？」=「The stuff I brought?」
「大体最初に言った通りだよ。下着とか、スキンケア用品とか、メイクグッズとか、スマホのバッテリーとか……」=「It's mostly like I said at first. Underwear, skincare stuff, makeup goods, phone battery...」
「……あとは、諸々の必需品とか。女の子的な意味でね」=「...And then, various other necessities. In a girly sense」
「あんまり棚は圧迫しないように……余計なものは持ってこない努力はしたつもり。です」=「I tried to make an effort not to bring extra stuff... so I wouldn't crowd the shelves too much. I did」
「もし邪魔なら……減らすようにするから。うん。……頑張る」=「If it's in the way... I'll try to reduce it. Yeah... I'll do my best」
「あ。そうそう。あと、ちゃんと持ってきたよ。これ」=「Oh. Right, right. And, I brought this properly」
「そう。“プロコン”。さすがに“もう一つ買って”っていうのはアレだったから……自分のやつ、持ってきたの」=「Yeah. The "pro controller." It would've been a bit much to say "buy another one"... so I brought my own」
「これでお互い対等に対戦できるね。ふふ」=「Now we can battle on equal terms. Hehe」
「そういえば……わたしの生活費、お父さんから振込みされてるって本当？」=「Speaking of which... is it true my living expenses are being transferred from Dad?」
「……そうなんだ。ならよかった。お兄さんの貯金減らしちゃうのは、ほんとに申し訳ないなって思ってたから」=「...I see. That's good then. I was really feeling sorry about eating into your savings」
「え。最初は断ったの？　なんで？」=「Huh? You refused at first? Why?」
「……ふふ。真面目だなぁ。お兄さんはほんとにただ巻き込まれただけなんだから、素直に受け取ってくれていいのに」=「...Hehe. You're so serious. You really just got dragged into this, so you could've just accepted it honestly」
「わたしが家事を手伝ってるのは、そうすべきだって思ってるから」=「The reason I help with housework is because I think I should」
「生活費は、ほんとの意味で、お兄さんが受け取るべき“対価”だよ。だから、遠慮なく受け取って」=「The living expenses are, in the true sense, the "compensation" you deserve, Onii-san. So, accept them without hesitation」
「……って言っても、わたしのお金じゃないから、偉そうなこと言えないんだけどさ」=「...Having said that, it's not my money, so I can't talk big」
「ん。あとでわたしも、お父さんにお礼言っておくことにするよ」=「Mm. I'll make sure to thank Dad later too」
「……うん。お父さんにも、いつか何かで返さないとなぁ。うーん」=「...Yeah. I'll have to pay Dad back somehow someday too. Hmm」
「……恋人ってさ。そういえば何するの？」=「...Speaking of lovers. What do they do?」
「デートは……普通にしてたよね。もう。お出かけしたり、買い物したり」=「Dates... we've been doing normally, haven't we? Going out, shopping...」
「スキンシップとかも……してるし」=「Physical affection... we do that too」
「……スキンシップ以上のことも、いろいろと」=「...And we've been doing all sorts of things beyond just physical affection.」
「なんなら……もう同棲とかしちゃってるし」=「Heck... we're already practically living together.」
「ほかに何かすることって、ある？」=「Is there anything else people do?」
「ふふ。まあ別に、無理してやること探そうとしなくてもいいんだね」=「Hehe. Well, I guess we don't have to force ourselves to find things to do.」
「うん。わたしたちは……わたしたちなりに、関係を深めていけばいっか。ふふ」=「Yeah. We can... just deepen our relationship in our own way. Hehe.」
「とりあえず、一緒にマルチゲーでもしよ？」=「For now, wanna play some multiplayer games together?」
「最近さ。なんか、いきいきしてるよ。お兄さん」=「Lately... you seem really lively, Onii-san.」
「うん。家出初日に会ったときは……ちょっと元気なさそうな感じだった」=「Yeah. When I met you on my first day running away... you seemed kinda down.」
「疲れもあったんだろうけど……なんだろう？　生活に張りがない……みたいな、顔？」=「You were probably tired, but... I dunno? You looked like you didn't have much... spark in your life?」
「目が死んでる、みたいな。……あ。ごめん。ちょっとひどいこと言ってるね、わたし……」=「Like your eyes were dead... Oh. Sorry. That was kinda harsh of me to say...」
「……え？　“その通り”？　……そうだったの？」=「...Huh? "That's exactly it"? ...Was it?」
「でも……うん。最近のお兄さん、やっぱりすごくいきいきしてる。目に光が戻ってきた、っていうか……輝いてる？　みたいな」=「But... yeah. Lately, you're really full of life again. It's like the light's back in your eyes... shining?」
「ひょっとして……それ、わたしのおかげだったり？　ふふ」=「Could it be... that's because of me? Hehe.」
「…………。いや、冗談のつもりだったんだけど……」=「...... No, I was just joking, but...」
「ほ、ほんとに？　い、いや。別に……そんな。て、照れちゃうからやめて。もう……」=「R-really? N-no way. It's not... like that. S-stop it, you're making me blush...」
「……なんかさ。今更ながら、気づいたんだけど」=「...You know what? I just realized something, even though it's kinda late.」
「わたし……お兄さんのこと、かなり昔から好きだったのかもなって」=「I think... I might have liked you for a really long time.」
「うん。それこそ……一緒にゲームしてたときくらいから？」=「Yeah. Maybe... since back when we used to play games together?」
「あのときはまだ、全然自覚なかったけどね。いい人だなー、ってだけ思ってた」=「I wasn't aware of it back then, though. I just thought you were a nice guy.」
「でも……家出したとき、泊めてもらうところに、お兄さん家が思い浮かんだのも……」=「But... when I ran away and thought about where I could stay, your place came to mind...」
「……“体で払ってもいっか”みたいに、あんまり抵抗なく思えたのも」=「...And I didn't resist much, thinking something like "I could pay with my body"...」
「今思えば、そういうことだったのかな、って」=「Looking back now, I think that's what it was all about.」
「……ふふ。つまり、初恋が叶ったってことになるね？　わたし」=「...Hehe. So that means my first love came true, huh? Me.」
「……わたし？　“甘え下手”なの？」=「...Me? "Bad at being spoiled"?」
「そう、かな？　家出の件で、お兄さんに甘えっぱなしだと思うんだけど……」=「Is that so? I feel like I've been nothing but a burden on you since I ran away...」
「……ん。まあ、生活に関わる部分だから、確かに“甘える”のとはちょっと違うか」=「...Hmm. Well, since it's about living necessities, it's a bit different from just "being spoiled".」
「ん～～。でも、じゃあ例えばどういう感じになるの？」=「Hmm~~. But then, what would count as an example?」
「“頭なでなでして～”って言えば、それは甘えることになる？　“ゲーム一緒にやって”もそう？」=「If I said "pat my head~", would that be being spoiled? What about "play games with me"?」
「“お寿司食べさせて～”っておねだりしたら、それはさすがに甘えるってことかな？」=「If I begged you "feed me sushi~", would that definitely count as being spoiled?」
「……でも、結局それって、お兄さんに、お金だったり時間だったりを使わせちゃうわけだし……そうなるとちょっと申し訳なさが先に立っちゃうからな……」=「...But in the end, that means making you spend money or time on me... so then I'd feel guilty first...」
「……む。“申し訳ない”って考えになる時点で、甘え下手なのか……」=「...Ugh. The fact that I think "I feel bad" means I'm bad at being spoiled...」
「ん～……わ、わかったよ」=「Mmm~... O-okay, fine.」
「じゃあお兄さん。今から頭なでなでして、ゲーム一緒にやって……今度でいいから、お寿司食べさせて」=「Then, Onii-san. Pat my head now, play games with me... and next time, feed me sushi.」
「……だ、だって。他にいい甘え方が……思いつかないから」=「...B-because. I can't think of any other good ways to be spoiled...」
「……ふふ。うん、分かった。今度、“甘えたい”こと、考えとくから。また言うね」=「...Hehe. Yeah, okay. I'll think about things I "want to be spoiled with" for next time. I'll tell you then.」
「そいえばさ。最近のわたしの料理は……どう？　美味しくなってきた？」=「Speaking of which... how's my cooking lately? Has it gotten tastier?」
「うん。あれからちゃんと、レシピをきっちり守るようにして……調理時間もしっかり管理してる」=「Yeah. Since then, I've been properly following recipes... and managing cooking times carefully.」
「レシピっていうのは偉大だね……先人の知恵に感謝」=「Recipes are amazing... gotta thank the wisdom of our predecessors.」
「……でも、“とろ火でことこと”っての、やっぱり面倒だから……いまだに、強火でがーっとやりたくはなっちゃうな……」=「...But "simmering over low heat" is still a pain... I still wanna just crank it up to high heat...」
「……やってないよ？　ほんとに。……ほんとだからね」=「...I'm not doing it! Really. ...Really, okay?」
「お兄さんの好きなもの、もっと教えて」=「Tell me more things you like.」
「ほら。男は胃袋を掴めっていうし」=「You know what they say. The way to a man's heart is through his stomach.」
「なんか……今結構、料理のモチベが高いの。わたし」=「I'm... kinda really motivated about cooking right now. Me.」
「……うんうん。うん。なるほど……」=「...Uh-huh. Yeah. I see...」
「他にも思いついたらでいいから、何でも言ってね」=「If you think of anything else, just tell me, okay?」
「え？　わたしの好きなもの？」=「Huh? Things I like?」
「……“ピザ”？　い。いや……そんな。ピザなんて……普通に、いや、その、嫌いじゃないけど……」=「..."Pizza"? N-no way... That's... Pizza is... I mean, it's not like I dislike it...」
「……うー。……好きだけど。……ピザ」=「...Ugh. ...I like it. ...Pizza.」
「だ、だって。なんか……ヤじゃない？　オシャレな店で食べる焼き立てピザ、とかじゃなくて……普通にデリバリーのピザが大好き、なんて」=「I-it's just... isn't it kinda lame? Not like fancy pizza from a nice restaurant... but loving regular delivery pizza.」
「ゲーマーでピザが好き、ってさぁ。なんか……ね？　ほら。イメージ的なアレがさ。そんなよくない……みたいな」=「A gamer who loves pizza... you know? That... image. It's not so great... right?」
「……そ。そう、かなぁ？　お兄さんがいいなら、いいけど」=「...Y-you think so? If you're okay with it, Onii-san, then I guess it's fine.」
「……ほんとは週一くらいで食べたい、です。はい」=「...I'd actually like to eat it about once a week. Yes.」
「三日に一回でもいいな。うん……」=「Once every three days would be good too. Yeah...」
「あー……」=「Ahh...」
「……たぶん、お兄さん、覚えてないと思うけどさ」=「...You probably don't remember, but...」
「初めてお兄さん家に行ったとき……そのとき、叔母さんがお昼ご飯として頼んでくれたのが……デリバリーのピザだったんだよね」=「The first time I went to your house... your mom ordered delivery pizza for lunch...」
「こんな美味しいものがあるのか、って衝撃受けて……」=「I was shocked that something so delicious existed...」
「それから、隙あらばピザを食べる機会をずっと伺ってる。ふふ」=「Ever since then, I've been looking for any chance to eat pizza. Hehe.」
「ううん。実家のときは、全然食べなかったよ」=「Nuh-uh. I never ate it back at my parents' house.」
「なんていうのかな。“不健康だから絶対ダメ”みたいに言われたわけじゃないんだけど……なんとなく、子どもに食べさせたくない、みたいな空気感だったから」=「How do I put it? It wasn't like they said "it's unhealthy so absolutely not"... but there was this unspoken feeling of not wanting to feed it to a kid.」
「まあ、ジャンクフードなのはその通りだし。食べ過ぎるのは絶対よくないものではあるしね……」=「Well, it is junk food, that's true. And eating too much is definitely bad...」
「だから、たまに、お父さんもハウスキーパーさんもいなくて、“夕食なんか適当に食べてろ”ってときに……こっそり頼んで、箱を隠して捨てる……みたいなことしてた」=「So, whenever my dad and the housekeeper were gone and it was like "just eat whatever for dinner"... I'd secretly order some, hide the box, and throw it away... stuff like that.」
「そういうの気にしないで食べていいなんて、お兄さん家は、それだけで天国だよ……ふふ」=「Being able to eat it without worrying about that... your place is heaven just for that, Onii-san... hehe.」
「大人になると、ゲームをだんだんやらなくなるって……ほんと？」=「Is it true... that people gradually stop playing games when they become adults?」
「いや。お兄さんがそうじゃないのは分かるけどさ。でも……そういう人が多くなるって聞いて」=「I mean, I know you're not like that. But... I've heard a lot of people become like that.」
「大人になると、ゲームってガキ臭いよな、って思うようになっちゃうってこと？」=「Do they start thinking games are childish once they grow up?」
「…………。体力的な問題なんだ……」=「...... It's a physical energy problem...」
「うそ。え。ゲーム起動するのが面倒になるの……？」=「No way. Huh? It becomes a hassle to even start up a game...?」
「“パッケージを剥くのすら面倒”……それが一番わくわくする瞬間なのに……？」=「"Even unwrapping the package is a hassle"... but that's the most exciting moment...?」
「集中力ってそんなに衰えるものなんだね」=「Concentration really declines that much, huh.」
「……うん。わたし、若い今を精一杯生きることにするよ……」=「...Yeah. I'm gonna live my young life to the fullest right now...」
「お兄さんとわたしのゲームの趣味、被ってるやつもあれば全然被ってないのもあって……面白いね。ふふ」=「Some of our gaming tastes match up, and some are totally different... It's interesting. Hehe」
「あー。あれ面白かったよ。ロボットのやつ。……めちゃくちゃ難しかったけど。最初のヘリでだいぶやられちゃったけど」=「Ahh. That one was fun. The robot one. ...It was crazy hard though. I got wrecked a lot by the first helicopter」
「装備の組み合わせ、色々考えたりして。スピード感もあったし面白かったな」=「Figuring out different equipment combos. It had a good sense of speed too, it was fun」
「……最終的には、ガトリングの火力ゴリ押しで倒してったけど」=「...In the end, I just brute-forced my way through with gatling gun firepower though」
「わたし？　わたしは軽量タンクが好き。なんか形が可愛いから。ふふ」=「Me? I like light tanks. The shape is kinda cute. Hehe」
「んっと。……セックスについて？」=「Hmm. ...About sex?」
「ん。……いい感じだよ。すごく。……うん」=「Mmm. ...It feels good. Really good. ...Yeah」
「なんか……改めて、わたしが女なんだな、って自覚する。お兄さんの入れられたとき……体、ぽかぽかして……お兄さんしか見えなくなるの」=「Somehow... it makes me really aware that I'm a girl. When you're inside me... my body gets all warm... and I can only see you」
「それで……もっと、お兄さんのこと好きになる<sprite name\="heart">」=「And then... I like you even more<sprite name\="heart">」
「だから、わたし的には……全然、毎日でもいいかな、みたいなこと。思ってるよ。うん」=「So, for me... I think it would be totally fine, even every day. Yeah」
「最初は正直、“何がいいの？”って感じだったけど……」=「Honestly, at first I was like, 'What's so good about it?'...」
「最近はさ。……“そうまでしてわたしで気持ちよくなりたいんだな”っていうのが……」=「But lately... the fact that you want to feel good with me that much...」
「なんか。可愛いな、って思えてきた。ふふ」=「Somehow. It's started to seem cute to me. Hehe」
「だって、ぶっちゃけ、別に自分ですればいいわけじゃん。わたし、寝てるんだから……自分一人でゆっくり楽しめるじゃん？　男の人って」=「I mean, let's be real, you could just do it yourself, right? I'm asleep... so you could take your time and enjoy it alone, couldn't you? Guys」
「なのに、わざわざわたしの体使うってことは……それはそれで一つの愛だな、って思うようになった」=「But going out of your way to use my body... I've started to think that's a form of love in itself」
「だから……まあ。別にしてもいいよ」=「So... well. It's fine either way」
「……わたしが起きてるときにしてくれるのが、一番いいけどね？」=「...It's best when you do it while I'm awake, though, right?」
「ピルについて？」=「About the pill?」
「ふふ。別に聞いてくれて構わないよ。ある程度、お兄さんにも知っておいて欲しいし」=「Hehe. It's fine to ask. I want you to know about it to some extent too」
「うん。前も言った通り……わたし結構、アレが重いほうだからさ。毎回お腹痛くて、吐き気がして……寝込んじゃうくらいに」=「Yeah. Like I said before... mine are pretty heavy. Every time my stomach hurts, I feel nauseous... to the point where I can't get out of bed」
「だから病院行って、先生と相談して……飲むことにしたんだ」=「So I went to the hospital, talked with the doctor... and decided to take them」
「うん。やっぱり……飲むとすごい楽になった。寝込まなくて済むようになったし……肌荒れがなくなったのもデカい。今は飲まないのが考えられないな……」=「Yeah. It really... became so much easier after taking them. I don't have to stay in bed anymore... and my skin stopped breaking out, which is huge. I can't imagine not taking them now...」
「そうだね。今のピルは、あんまり副作用も出ないらしくて。正直、ピル飲んで感じるような体調不良は、ほとんどないかな？」=「That's right. Apparently modern pills don't have many side effects. Honestly, I hardly feel any physical discomfort from taking them」
「……という感じ。もろもろ、ご理解いただけると助かりますよ」=「...That's about it. It'd help if you could understand all that」
「…………。ま。あとは、やっぱり、お兄さん向けの情報としましては……」=「...... Well. And then, as information for you specifically...」
「問題なく、中に出し放題。ふふ」=「You can cum inside me as much as you want, no problem. Hehe」
「よかったねー、お兄さん<sprite name\="heart">」=「That's great, isn't it, Onii-san<sprite name\="heart">」
「男の人はコスプレが大好き、とは聞いてたけど……やっぱりお兄さんも好きなんだねぇ。ふふ」=「I'd heard guys love cosplay... but you really like it too, huh. Hehe」
「んー。まあ、理解はできるよ。服一つで、がらっと印象変わるしね。新鮮な気分で楽しめるんでしょ？」=「Hmm. Well, I can understand. Just one outfit can completely change the impression, right? You can enjoy it with a fresh feeling」
「自分じゃ絶対着ない服だし……わたしもわたしで意外と楽しいよ」=「They're clothes I'd never wear myself... and I find it surprisingly fun too」
「ただ……コスプレのチョイスって、なんか、すごく……趣味というか、性癖出るよね」=「But... the cosplay choices are really... telling about your tastes, or rather, your fetishes」
「……お兄さんのチョイス、すっごいゲームオタクっぽい」=「...Your choices are super game-otaku-like」
「んーん。なんか……ずっと前からしてみたかったのかなぁ、って思えて。……可愛いなって。ふふ」=「Hmm. Somehow... it makes me think maybe you've wanted to do this for a long time... It's cute. Hehe」
「お兄さん。なんか……ゲーム作りのコツとか、ない？」=「Onii-san. Are there any... tips for making games?」
「……いや。最初のころは、その。お兄さんのお仕事、本当に申し訳ないけど……すごい地味だなー、って思ってたんだけど」=「...No. At first, sorry to say this about your work... but I thought it was really boring」
「……細かく資料作ってくれて、スケジュール管理してくれるのが、あんなに助かるとは思わなかったよ……」=「...I never realized how much help it would be to have someone make detailed documents and manage schedules...」
「ダメだね。やっぱり。よく知らずに物を言ったら」=「Not good. As I thought. I spoke without really knowing」
「だから、改めて聞きたいんだ。ゲーム作りのコツ、ない？」=「So I want to ask again. Any tips for making games?」
「……耳が痛い。“何かトラブルがあるのを前提にして動く”って」=「...That stings. 'Move on the assumption that something will go wrong'」
「……でも。その通りだ。ゲーム制作がスケジュール通りにいくことって、あるのかな……」=「...But. That's true. Do game productions ever go according to schedule...」
「……うん。次からはその認識で動くよ」=「...Yeah. I'll operate with that understanding from now on」
「わたしとお兄さんって……要は、婚約者、ってことでいいんだよね」=「You and me... basically, we're engaged, right?」
「ふふ。なんか……いいね。それ。“婚約者”、って響き」=「Hehe. Somehow... I like it. That sound. 'Engaged'」
「実はね。すごい昔のことだけど……“わたしとお兄さんが結婚したらどう？”、みたいな話、一瞬だけあったんだよ」=「Actually, it was a really long time ago... but there was a brief moment where someone said something like, 'What if you and Onii-san got married?'」
「前も言ったかもだけど。うちのお父さん、結構お兄さんのこと気に入ってたみたいだったしさ」=「I might have said this before. My dad seemed to really like you」
「ちらっと、“ヒカリコの相手として意外と悪くないんじゃないか？”みたいなの、言われたことあったなぁ」=「I vaguely remember someone saying something like, 'He might not be a bad match for Hikariko'」
「まあ、あっという間に消えてなくなったけどね。そんな話。ふふ」=「Well, that conversation vanished in an instant though. Hehe」
「……実は、お兄さんとわたしが許嫁だった世界線があるかもね。……そう考えてみると、なんか、ちょっとよくない？」=「...Maybe there's a worldline where you and I were childhood sweethearts. ...Thinking about it that way is kinda nice, isn't it?」
「ずっとお慕い申し上げておりました……。なんてね。ふふ」=「I've been in love with you for a long time... Just kidding. Hehe」
「結婚？　……ま、そりゃね。憧れはあったよ。もちろん」=「Marriage? ...Well, yeah. Of course I had dreams about it」
「いつかはしたいなー、なんてぼんやり考えてた」=「I vaguely thought I'd like to do it someday」
「だから、この歳で相手が見つかって、ラッキーだねわたし。ふふ」=「So finding someone at this age, I'm lucky. Hehe」
「んー。でも……式とかはしなくていいかな……。なんか、面倒くさそう」=「Hmm. But... I think I could do without a ceremony... Seems like a hassle」
「別に、ドレスとかも特別着たいとかは思わないし」=「It's not like I particularly want to wear a special dress or anything」
「……ひょっとしたら、もうちょっと歳取ったら、考え変わるのかもしれないけど」=「...Maybe I'll change my mind when I'm a bit older」
「今のところ、書類出して、家族から認められて……お兄さんと一緒にいられればいいよ。ふふ」=「For now, just filing the papers, getting recognized by the family... and being with you is enough. Hehe」
「もらったリング？」=「The ring you gave me?」
「大事にしまってる。たまに取り出して、じーっと見たり、付けたりしてるよ」=「I'm keeping it safe. I take it out sometimes and stare at it, or put it on」
「いや、ほんとは、ずっと付けてたいんだけど……」=「No, actually, I want to wear it all the time...」
「なんか……あまりにも大切すぎて。万が一なくしたり、落としたりしたときのこと考えたら……わたし、死んじゃうなって」=「But somehow... it's too precious. If I think about the possibility of losing it or dropping it... I'd die」
「……それにさ。お兄さんが左手の薬指にはめてくれたものを、右手にはめたくはないなって」=「...And also. I don't want to wear on my right hand something you put on my left ring finger」
「でも、わたしが左手につけてお出かけしたら……やっぱり変な目で見られるでしょ？　年齢的にもさ」=「But if I wore it on my left hand when going out... people would look at me weird, right? Given my age」
「……この家の中で。お兄さんとわたしだけが知ってれば、いいかなって。ふふ」=「...Inside this house. As long as only you and I know, that's fine. Hehe」
「沼だね……これは」=「It's a swamp... this is」
「一個のことが分かった、って思ったら……また別の分からないことが出てくる」=「Just when I think I've figured one thing out... another thing I don't understand pops up」
「でも……その“分からないこと”を理解するのが、すごく、楽しい」=「But... figuring out those 'things I don't understand' is really, really fun」
「時間はものすごいかかっちゃうけどね……だから、ゲーム会社は色んなスタッフさんがいるんだな、ってのがよく分かった。ふふ」=「It takes a crazy amount of time though... So I really get now why game companies have so many different staff. Hehe」
「うーん。将来的には、分業も考えるべきなのかな？」=「Hmm. For the future, should I think about dividing up the work?」
「……ふふ。そうだね。まだ考えるのは早いか」=「...Hehe. Yeah. Maybe it's too early to think about that」
「確かに、まず企画からシナリオからプログラムから、全部経験してみたほうが、経験値になるだろうしね」=「It's true, first experiencing everything from planning to story to programming myself will probably give me more experience points」
「……それに。今のところ、何でも相談できる人が隣にいてくれるわけだし」=「...Besides. For now, I have someone right next to me I can consult about anything」
「もうちょっと、一人で頑張ってみるよっ」=「I'll try to push myself a little more on my own」
「……ね。お金についてだけど」=「...Hey. About the money」
「ああ。ゲームの売り上げがもし出たら、って話」=「Ah. The talk about if the game actually makes any sales」
「もし、収益の見込みが立ったら……ちゃんと、話し合おうね。パーセンテージとか」=「If it looks like we might make a profit... let's talk it over properly. Percentages and stuff」
「……いや。お金周りって、すごくトラブルが起きやすいっていうし……それこそ、どんなに仲のいい友達同士でも、関係が破綻することがある、って聞くよ」=「...No. I hear money matters are where trouble happens really easily... I've heard even the closest friends can have their relationship fall apart over it」
「お兄さんとそうなるなんて、ほんと、嫌すぎるから。しっかり話そうね」=「I'd hate it so much if that happened with you. Let's talk it out properly」
「……明日にでも、私が大ヒット作を作る可能性だってあるわけだし！　ふふ」=「...Who knows, maybe tomorrow I'll make a huge hit! Hehe」
