ぼやけた日々を送っている。=I've been living in a haze.
仕事を終えて、混んだ電車に身をゆだねて帰る。=After work, I surrender myself to the crowded train to get home.
今日は洗濯をしないといけないとか、トイレットペーパーが切れていたなとか。=Things like needing to do laundry today, or that the toilet paper ran out.
生きるのに必要なことだけを考えている。=I only think about what's necessary to live.
最近は性欲も感じない。=Lately, I don't even feel any sexual desire.
ゲーム会社の仕事は嫌ではない。元々憧れて、夢を見て入った業界だ。=I don't hate my job at the game company. It's an industry I originally admired and dreamed of joining.
最近は繁忙期ということもあり、残業がかさんではいるが――=Lately, it's been a busy period, so overtime has piled up, but――
別に、一般から見てブラック企業というわけではないだろう。=It's not what you'd call a black company from a general perspective, I don't think.
ただ、入社して数年が経ち、仕事に慣れてくると……=It's just that, after a few years since joining and getting used to the work...
毎日同じルーチンをただ繰り返しているように思えてくる。=It starts to feel like I'm just repeating the same routine every day.
その結果。本当にこの仕事で一生を終えるのか、という……=As a result... I've been trapped in this faintly anxious thought...
淡い焦燥感のような想いに囚われ続けていた。=Wondering if I'll really spend my whole life in this job.
でも、それは“囚われている”だけだ。=But, I'm just 'trapped' by it.
転職するほどのエネルギーもない。=I don't even have the energy to change jobs.
きっと自分は、そんな淡い感覚を抱えながら、このまま日々を過ごし続けるのだろう。=I'll probably just keep living my days like this, carrying this vague feeling.
……そう思っていた。=...That's what I thought.
今、この瞬間までは。=Until this very moment.
マンションの入口に、一人の女の子が座り込んでいた。=A girl was sitting slumped at the entrance to my apartment building.
雨宿りでもしているのだろうか、と思っていると……=I wondered if she was just taking shelter from the rain...
「あ」=「Ah」
「やっと帰ってきた」=「You finally came home」
……明らかに自分を見て、彼女はそう言った。=...She clearly said that while looking at me.
こんな知り合いなんていただろうか？=Did I even know anyone like this?
「こんばんは。おかえりなさい。お兄さん」=「Good evening. Welcome home, Onii-san」
「急なんだけど……今日、泊めてくれない？」=「It's sudden, but... can I stay over tonight?」
言われて、少しずつ記憶の扉が開く……=As she spoke, the door to my memory slowly began to open...
彼女は――=She is――
「……わたしのこと、忘れてた？」=「...Did you forget me?」
「<ruby\=ことぶき>寿</ruby>。寿<ruby\=ひかりこ>光子</ruby>だよ」=「<ruby\=ことぶき>Kotobuki</ruby>. Kotobuki <ruby\=ひかりこ>Hikariko</ruby>, you know?」
従妹の寿光子だ。=My cousin, Kotobuki Hikariko.
しばらく会わなかったし、いつもは私服姿だったので、最初、誰か分からなかった。=I hadn't seen her in a while, and she was usually in casual clothes, so at first I didn't know who she was.
あんな風に、余所行きの笑顔を浮かべるような子でもなかったと思う。=I don't think she was the type of girl to put on a formal, polite smile like that either.
急にどうしたのだろう。=I wonder what happened so suddenly.
「ちょっと……色々あって」=「It's just... a lot of stuff happened」
「とりあえず、寒いから、お家あげてくれると助かるんだけど」=「Anyway, it's cold, so I'd really appreciate it if you'd let me into your house」
傘を忘れたのだろうか、彼女の制服は濡れていた。=Maybe she forgot her umbrella; her uniform was wet.
……濡れて、ブラウスが透けていた。=...Wet, and her blouse was see-through.
確かに、早く家にあげたほうがよさそうだ。=Yeah, it's probably better to get her inside quickly.
一瞬、学生を家にあげるなど、何かしらの法律に引っかからないかという心配が頭をかすめたが――=For a moment, worry about whether letting a student into my home might violate some law crossed my mind――
……親戚なら大丈夫だろう。おそらくは。=...But she's family, so it should be fine. Probably.
「お邪魔します」=「Thanks for having me」
ヒカリコは玄関にあがると、丁寧に靴を揃えた。=Hikariko stepped into the entrance and neatly lined up her shoes.
ヒカリは玄関にあがると、丁寧に靴を揃えた。=Hikari stepped into the entrance and neatly lined up her shoes.
「そういえばお兄さん……彼女とかいないの？」=「Speaking of which, Onii-san... you don't have a girlfriend or anything?」
いないと答える。=I answer that I don't.
「そっか」=「I see」
少し安心したようだった。=She seemed a little relieved.
彼女なりの気遣いなのだろう。=Probably her way of being considerate.
どこでも座っていい、と声をかける。=I tell her she can sit anywhere.
「ん……ありがとう」=「Mmm... thanks」
おずおずと、彼女は部屋の隅に座った。=Hesitantly, she sat down in a corner of the room.
……そうか。服が濡れているから、床を濡らすことを心配しているのか。=...Right. Her clothes are wet, so she's worried about getting the floor wet.
寒そうだ。=She looks cold.
シャワーを浴びてくるといい、と声をかける。=I suggest she go take a shower.
「ん……っと。そうさせてもらいます」=「Mmm... okay. I'll do that」
彼女は素直に頷いた。=She nodded obediently.
バスタオルを渡し、洗面所へ案内する。=I hand her a bath towel and show her to the bathroom.
そういえば着替えはあるかと聞くと、=I ask if she has a change of clothes.
「体操着があるから……それで」=「I have my gym clothes... so I'll use those」
なるほど。それなら問題はないだろう。=I see. That should be fine then.
「じゃあ……お借りします」=「Okay then... I'll borrow it」
ほどなくして、シャワーの音が聞こえてくる。=Soon after, the sound of the shower reaches me.
……先ほど透けていたブラウスから、どうしても、彼女の裸体を想像してしまう。=...I can't help but imagine her naked body, from the see-through blouse earlier.
先ほど、ヒカリコのことが分からなかったのは、制服だったこともそうだが……=The reason I didn't recognize Hikariko earlier was partly because of the uniform, but...
先ほど、ヒカリのことが分からなかったのは、制服だったこともそうだが……=The reason I didn't recognize Hikari earlier was partly because of the uniform, but...
……彼女が成長していたから、というのもある。=...It's also because she had grown up.
抱いてはいけない欲望を覚えそうになる。=I feel a forbidden desire stirring.
頭を強く振る。別のことを考えよう。=I shake my head hard. I need to think about something else.
寿光子。=Hikariko.
従妹だ。=My cousin.
正確には、自分の母親の弟さんの、娘となる。=To be precise, she's the daughter of my mother's younger brother.
たまにあった親戚の集まりの中では……歳が一番近かったこともあり、よく集まって話していた。=At the occasional family gatherings... since we were the closest in age, we often hung out and talked.
二人ともゲームが趣味であるからか、話は合った。=Maybe because we both liked games, we got along.
ゲームで遊ぶために、互いの実家を行き来したこともある。=We even visited each other's homes to play games.
けれどそれも昔の話。=But that was a long time ago.
最後に会ったのは、彼女が中学一年生のころだった。=The last time we met was when she was in her first year of middle school.
まさか自分を訪ねてくるとは夢にも思わなかった。=I never dreamed she'd come visit me.
……久しぶりに話したかったから、なんて理由ではないだろう。=...It's probably not just because she wanted to talk after so long.
家族か、はたまた友達と何かあったのか。=Did something happen with her family, or maybe friends?
最悪、犯罪にでも巻き込まれたか？=Worst case, did she get involved in some crime?
……大人として、何があったか聞かなければならない。=...As an adult, I have to ask what happened.
「……シャワー、借りました」=「...I'm done with the shower」
ヒカリコがリビングに戻ってきた。=Hikariko came back to the living room.
ヒカリがリビングに戻ってきた。=Hikari came back to the living room.
先ほど言っていた通り、体操服を着ている。=As she said earlier, she's wearing her gym clothes.
……一人暮らしの男の部屋に、体操服の少女がいる。=...A girl in gym clothes is in a single man's apartment.
何か他のことを感じそうになるのを、必死にこらえる。=I desperately suppress the urge to feel something else.
ともかく、彼女に理由を聞かなければならない。=Anyway, I have to ask her the reason.
“ヒカリコちゃんは、”と声をかける。=I start to say, "Hikariko-chan,"
“ヒカリちゃんは、”と声をかける。=I start to say, "Hikari-chan,"
「……ねえ」=「...Hey」
と。それを遮るように、=As if to cut me off,
「わたしのことは“ヒカリ”って呼んで」=「Call me 'Hikari'」
そういえば……昔会ったとき、“ヒカリって呼んで欲しい”と同じことを言われたのを思い出した。=Come to think of it... I remembered she said the same thing, "I want you to call me Hikari," when we met long ago.
まあ、“親からもらった名前を云々”などと綺麗ごとを言うつもりはない。言われた通りにしよう。=Well, I'm not about to spout noble sentiments like "the name my parents gave me, blah blah." I'll do as she says.
“ヒカリちゃんは、”と言い直す。=I correct myself to "Hikari-chan."
「ん」=「Mmm」
……ヒカリコの表情と喋り方から、先ほど再会したときの余所行き感が消えていた。=...From Hikariko's expression and way of speaking, the formal politeness from our reunion earlier was gone.
……ヒカリの表情と喋り方から、先ほど再会したときの余所行き感が消えていた。=...From Hikari's expression and way of speaking, the formal politeness from our reunion earlier was gone.
なるほど。あれは彼女なりの、“好意を抱いてもらう”ための処世術なのだろう、とようやく理解した。=I see. I finally understood. That was probably her own strategy for "getting someone to like her."
さて。=Now then.
気を取り直して、彼女に何があったか、聞くとしよう……。=Let me pull myself together and ask her what happened...
一体何があったの？=What on earth happened?
泊めて欲しいというのは？=What's this about wanting to stay over?
どうしてここに来たの？=Why did you come here?
迷惑をかけることはしない？=You won't cause any trouble?
「ちょっと。親が……ウザくて」=「It's just. My parents... are annoying」
「……それだけ」=「...That's all」
それだけだろうか？=Is that really all?
例えば、犯罪に巻き込まれたとか……いじめを受けて助けを求めにきたとか。=For example, were you involved in a crime... or came seeking help because you're being bullied?
絶対に口外しないし、できる限り力になるから教えて欲しい、と伝える。=I tell her I won't tell a soul, and I'll help as much as I can, so please tell me.
「んっと。そういうのじゃない。それは……ほんとだから」=「Umm. It's not like that. That part... is true.」
「ただ単に……家出したかっただけ」=「I just... wanted to run away from home, that's all.」
……その言葉に嘘はなさそうだった。=...Her words didn't seem like a lie.
ひとまず安心する。=I feel relieved for now.
しかし、それでは親と一体何があったのだろうか。=But then, what exactly happened with her parents?
「あんまり話したくない」=「I don't really wanna talk about it.」
ぷいっと顔を背けてしまった。=She turned her face away with a pout.
体が成長しても、こういうところはまだ女の子なのだなと思い知らされる。=Even though her body has grown up, I'm reminded that she's still a girl in these ways.
……まあ。話したくないということは、関わって欲しくないということでもある。=...Well. Her not wanting to talk about it also means she doesn't want me involved.
こちらとしては楽ではあるのだが……。=That's easier for me, but...
「……わたしの家に帰りたくなくて」=「...I don't wanna go back to my house.」
「だから……お兄さんの家に泊めてほしい」=「So... I want you to let me stay at your place, Onii-san.」
「できれば、だけど……一日だけじゃなくて、しばらくの間」=「If possible... not just for one day, but for a while.」
“しばらく”と来たか。=So it's "for a while," huh.
「一ヵ月……あ、いや。一週間だけでも」=「For a month... oh, no. Even just a week is fine.」
「学校には……ちゃんと通うから。お兄さんに非行を手伝わせることはしないよ」=「I'll... properly go to school. I won't make you help me with any delinquency.」
既に“家出”という非行ではあるのだが……。=Though "running away from home" is already delinquency...
「……お兄さんに迷惑かけるようなことはしないから」=「...I won't do anything to cause trouble for you, Onii-san.」
「お願いします」=「Please.」
と、彼女は、ほとんど土下座のようなレベルで、深々と頭を下げた。=With that, she bowed her head deeply, almost to the level of a dogeza.
慌てて頭を上げてという。=I hurriedly tell her to raise her head.
……ところどころ、育ちの良さが垣間見える。=...Here and there, I catch glimpses of her good upbringing.
「わたし、家から飛び出てきたから……お金もあんまり持ってなくて。学生一人でホテルに泊まれるかどうかも分からないし……」=「I ran out of the house... so I don't have much money. I don't know if a student alone can even stay at a hotel...」
「友達の家……も考えたけど。親に連絡されて、すぐ連れ戻されそうだなって」=「I thought about a friend's house... too. But I figured their parents would contact mine, and I'd get taken back right away.」
「で、お兄さんのこと、思い出して……ここに来たの」=「So, I remembered you, Onii-san... and came here.」
しかし、このマンションの住所までは知らなかったはずだ。=But she shouldn't have known the address of this apartment.
最後に会ったとき、まだ自分は働いていなかった。=The last time we met, I wasn't working yet.
「それは……叔母さんに聞いたの。事情を伏せて」=「That... I asked your aunt. Without telling her the circumstances.」
つまり、こちらの母親のことか。=Meaning my mother, then.
経緯は理解できた。=I understood the sequence of events.
「……その。急に、お兄さんちに押しかけて。本当に、ごめんなさい」=「...Um. Barging in on you like this, suddenly. I'm really, really sorry.」
「この時点で、お兄さんにとって迷惑だっていうのは……ちゃんと理解してる」=「I fully understand... that at this point, I'm already causing trouble for you, Onii-san.」
……まあ、言うほど迷惑というわけではない。=...Well, it's not as troublesome as she says.
昔、仲の良かった従妹と再会できて、嬉しい気持ちもある。=I'm also happy to be reunited with a cousin I used to get along with.
が。一晩ならともかく、一週間以上も泊めて欲しい、となると……=But. Letting her stay for one night is one thing, but if she wants to stay for over a week...
自分は男で、彼女は女だ。問題しかないだろう。=I'm a guy, and she's a girl. That's nothing but problems.
「だから……ちゃんと、お兄さんにとって対価も用意してある」=「So... I've properly prepared compensation for you, Onii-san.」
……対価？=...Compensation?
「そう。わたしを泊めたほうが、お兄さんにとって得になる、ってこと」=「Yeah. That letting me stay will be beneficial for you, Onii-san.」
「宿泊料は払えないんだけど……」=「I can't pay lodging fees...」
「わたし……体で払うよ」=「I'll... pay with my body.」
……思わず咳き込んでしまった。=...I accidentally choke on my own breath.
「見たところ……お兄さんの部屋、結構汚れてるから。わたし、お掃除とか、洗濯とかするし……」=「Looking around... your room is pretty dirty, Onii-san. I'll do cleaning, laundry, stuff like that...」
「あと……料理もする。……あんまり料理、したことないけど……家庭科の授業は、ちゃんと聞いてるから。大丈夫……だと思う」=「And... I'll cook. ...I haven't cooked much, but... I paid attention in home ec class. I think... it'll be okay.」
「お兄さんが帰ってきたら、暖かいお風呂と、美味しいご飯が待ってるようにする」=「I'll make it so when you come home, a warm bath and delicious food are waiting for you.」
……よかった。“体で払う”というのはそういうことか。=...Good. So that's what she meant by "pay with my body."
まったく。誤解させるようなことを言わないで欲しい――=Seriously. I wish she wouldn't say things that cause misunderstandings――
「もちろん……えっちなこともするから」=「Of course... I'll do naughty stuff too.」
再び咳き込んでしまった。=I choke again.
「だって……わたしが払える対価で、一番価値があるのって、それでしょ」=「Because... out of the things I can pay with, the most valuable one is that, right?」
「お兄さんだって別に嫌いじゃないでしょ？　えっちなこと」=「It's not like you hate naughty stuff either, right, Onii-san?」
それはその通りなのだが……。=That's true, but...
「さっき、彼女いないって言ってたし。そういうの……どうなの？」=「You said earlier you don't have a girlfriend. So... how's that going?」
「今日も帰り、遅かったみたいだし。その……なんていうの。“溜まってる”……って感じなんじゃない？」=「And it seemed like you came home late today too. So... what's it called. You're probably... "pent up," right?」
……それもその通りなのだが。=...That's also true, but.
「わたし、絶対に、誰かに言わないから。……友達とか、親に言ったりも絶対しない」=「I absolutely won't tell anyone. ...I definitely won't tell friends or my parents either.」
「……女子って、誰かとそういうことしたら、絶対ぺらぺら話しちゃうものだけど」=「...Girls, when they do that kind of thing with someone, they always end up blabbing about it.」
「でも、わたしの場合、もし話したら、実家に連れ戻されちゃうわけだから……“言わない”ってことに信憑性があると思うんだけど……どう？」=「But in my case, if I talked about it, I'd get taken back home... so I think there's credibility in me saying I "won't tell"... what do you think?」
信憑性のある・ないの話ではなく。=It's not a matter of credibility or not.
そんなこといいはずがない、という話をする。=I tell her that it's out of the question.
「……まあ。お兄さんならそう言うだろうな、ってちょっと思ったけどさ」=「...Well. I kinda thought you'd say that, Onii-san.」
そもそも、ヒカリコだってそんなことは嫌だろう。=To begin with, Hikariko herself probably wouldn't like that either.
そもそも、ヒカリだってそんなことは嫌だろう。=To begin with, Hikari herself probably wouldn't like that either.
「んー。嫌っていうよりは……分からないっていうのが正直なところかな」=「Hmm. More than dislike... honestly, I don't know.」
「わたし、そういう経験ないし。好きか嫌いかなんて、まだ分からない」=「I don't have that kind of experience. I don't know yet if I'd like it or hate it.」
「でも、わたしに払えるものなんて、それ以外ないし……知らない人相手にパパ活するくらいだったら、知ってる人のほうがいい」=「But, the only other thing I can pay with is... well, doing sugar daddy stuff with strangers, and I'd rather it be with someone I know.」
「お兄さんのことは、わたし、嫌いじゃなかったから。一緒にゲームしてくれたし」=「I didn't dislike you, Onii-san. You played games with me.」
「だから……お兄さんだったら、“そこまで嫌じゃない”って答えになるかな」=「So... if it's you, Onii-san, my answer would probably be "I wouldn't hate it that much."」
「わたしも……もう、そんなに子どもじゃない。これは、ちゃんと自分で判断したこと、だよ」=「I'm... not that much of a kid anymore either. This is something I've properly decided for myself, you know.」
……そう言われて、男として嬉しい気持ちはある。=...Hearing that, as a man, I feel happy.
あるが、それとこれとは別問題だ。=I do, but that's a separate issue.
大人として……人として、踏み越えてはいけないラインだと思う。=As an adult... as a person, I think it's a line I shouldn't cross.
泊めるのは構わない。親族として助けよう。=Letting her stay is fine. I'll help her as a relative.
とりあえず家事をやって欲しい、と伝える。=I tell her I want her to do the housework for now.
「……ん。分かった」=「...Okay. Got it.」
「ありがとうございます。お兄さん」=「Thank you very much, Onii-san.」
ヒカリコは深々と頭を下げた。=Hikariko bowed her head deeply.
ヒカリは深々と頭を下げた。=Hikari bowed her head deeply.
……それにしても。=...Even so.
ただ“親戚としての情”に頼るのではなく――説得材料をしっかり用意してくるとは。=Rather than just relying on "family ties"――she came prepared with proper persuasion material.
それが稚拙ではあったものの……=Though it was a bit clumsy...
聡い子だな、と思った。=I thought she was a clever girl.
お腹の音が鳴った。=A stomach growls.
マンションの前でどれだけ待っていたのか知らないが、腹が減るだろう。=I don't know how long she waited in front of the apartment, but she must be hungry.
夕食にしよう。=Let's have dinner.
材料はないからデリバリーで済ませてしまおう。どのみち今日はそうするつもりだった。=We don't have ingredients, so we'll just get delivery. I was planning to do that today anyway.
何が食べたいかと聞く。=I ask her what she wants to eat.
「あ……えっと。その……」=「Ah... umm. That...」
遠慮しているらしい。=She seems to be hesitating.
そこは遠慮するのか。=So that's where she hesitates.
……そういえば。=...Come to think of it.
以前、自分の実家に彼女を呼んでゲームをしたとき、宅配で頼んだピザをとても美味しそうに食べていたことを思い出す。=I remember when I invited her to my parents' house to play games before, she ate the pizza we ordered for delivery looking really happy.
ピザでいいか。=Is pizza okay?
「ピザ！」=「Pizza!」
「……んっと。ありがとうございます」=「...Umm. Thank you.」
ヒカリコが一瞬目を輝かせた。=Hikariko's eyes sparkled for a moment.
ヒカリが一瞬目を輝かせた。=Hikari's eyes sparkled for a moment.
……ピザ、好きなのだろうか？=...Does she like pizza?
ピザが届き、一緒に食べる。=The pizza arrives, and we eat together.
その間、彼女の家出のことには触れないようにしつつ……=During that time, I avoid touching on the subject of her running away...
他愛のない話をした。=And we make small talk.
意外と話題も途切れることなく、和やかな時間だった。=Surprisingly, the conversation didn't lag, and it was a peaceful time.
彼女はいまだゲームが好きらしく、学校が終わるとよくやっているらしい。=She still seems to like games, and apparently plays often after school.
用事がないときは一日中プレイすることもあるのだとか。=She said sometimes she plays all day if she has nothing else to do.
最近は家庭用ゲーム機だけでなく、ＰＣゲームもプレイしているとのことだ。=Lately, she's been playing PC games as well as console games.
話しながら、昔、一緒にゲームをしていたときのことを思い出す。=As we talk, I remember the times we used to play games together.
こういう風に……ただただ、楽しく穏やかなだけの時間を、ヒカリコと過ごしていた。=Back then... I spent time with Hikariko that was just purely fun and peaceful.
こういう風に……ただただ、楽しく穏やかなだけの時間を、ヒカリと過ごしていた。=Back then... I spent time with Hikari that was just purely fun and peaceful.
その時間が心地よかったな、と……=That time felt really nice, I...
ひそかに、懐かしんでいた。=secretly felt nostalgic for it.
……夕食を食べ終える。=...We finish dinner.
まだ寝るには早い時間だ。=It's still too early to sleep.
何をしようか？=What should we do?
これから夜パートが始まります！\n行動一回ごとに、既定の行動力が減少します。\n行動力が０になるか、\n「寝る」を選ぶと終了します。=The night part will now begin!\nEach action you take will consume a set amount of Action Points.\nIt will end when your Action Points reach 0,\nor when you choose "Go to Sleep".
そろそろ寝るとしよう。=Let's go to sleep soon.
「寝る？　ん。分かった」=「Go to sleep? Mm. Okay」
彼女はソファに座った。=She sat down on the sofa.
まあ、そこは遠慮してしまうものか。=Well, I guess I'd feel bad about that.
ソファは自分が使う、と言った。=I said I'd use the sofa.
「……さすがに悪いよ」=「...That's really not right」
「そういうのはちゃんと、礼儀として弁えてるつもり」=「I do intend to understand that sort of thing properly, as a matter of courtesy」
悪いというのなら、女の子をソファで寝かせるほうがよっぽど気分が悪い。=If it's wrong, then making a girl sleep on the sofa feels way worse.
「ありがとう」=「Thank you」
と言って、素直に応じてくれた。=She said, and obediently went along with it.
ヒカリコがベッドに入る。=Hikariko gets into the bed.
ヒカリがベッドに入る。=Hikari gets into the bed.
……臭くはないだろうかと心配になったが、特に彼女は何も言わなかった。=I worried if it might smell, but she didn't say anything.
「おやすみなさい」=「Good night」
おやすみ、と返す。=I reply, "Good night".
「……その。もし我慢できなくなったら……襲われても文句は言わないからね」=「...Um. If you can't hold back anymore... I won't complain if you attack me, you know」
……反応しづらいことを言う。=...She says something hard to respond to.
冗談だということにして、軽く流した。=I treat it as a joke and brush it off lightly.
ヒカリコが目を閉じた。=Hikariko closed her eyes.
ヒカリが目を閉じた。=Hikari closed her eyes.
知らない場所で、慣れないベッドで、はたして眠れるだろうかと思ったが……=I wondered if she could really sleep in an unfamiliar place, in an unfamiliar bed...
しばらくすると、穏やかな寝息を立て始めた。=But after a while, she started breathing softly in sleep.
寝付きはいいようだ。=Seems she falls asleep easily.
さて。寝る前に考えなければいけないことがある。=Now then. There's something I need to think about before sleeping.
――彼女の親に連絡すべきかどうか。=――Should I contact her parents or not?
おそらく、自分の母親を頼れば……ヒカリコの父親の連絡先を聞くことはできるだろう。=If I ask my mother... I could probably get Hikariko's father's contact info.
おそらく、自分の母親を頼れば……ヒカリの父親の連絡先を聞くことはできるだろう。=If I ask my mother... I could probably get Hikari's father's contact info.
だが、彼女は親と“何かあって”自分を頼ってきた。=But she came to me because she had "some kind of issue" with her parents.
その信頼を裏切ることにはならないだろうか。=Wouldn't that be betraying her trust?
……どうしようか？=...What should I do?
彼女の親に連絡する=Contact her parents
連絡しない=Don't contact them
やはり、大人としての義務を果たすべきだろう。=I should probably fulfill my duty as an adult.
母親に――=With my mother――
“従妹のヒカリコが自分の部屋に来ている。叔父の連絡先を教えて欲しい”=“My cousin Hikariko has come to my room. Please give me my uncle's contact info”
“従妹のヒカリが自分の部屋に来ている。叔父の連絡先を教えて欲しい”=“My cousin Hikari has come to my room. Please give me my uncle's contact info”
と<ruby\=レーン>ＬＡＮＥ</ruby>をした。=And I did <ruby\=レーン>LANE</ruby>.
が、しばらく待っても返信はない。=But even after waiting a while, there was no reply.
おそらく寝てしまったのだろう。=She's probably already asleep.
まあ、もう夜も遅い。=Well, it is late at night.
最低限の義務は果たしているだろうし、“ヒカリコに事情を聞いていて夜遅くなってしまった”という言い訳も立つ。=I've done my minimum duty, and the excuse "I was listening to Hikariko's story and it got late" should hold up.
最低限の義務は果たしているだろうし、“ヒカリに事情を聞いていて夜遅くなってしまった”という言い訳も立つ。=I've done my minimum duty, and the excuse "I was listening to Hikari's story and it got late" should hold up.
今日は寝るとしよう。=Let's go to sleep for today.
目を閉じる。=I close my eyes.
色々あって疲れてしまった。眠気はすぐにやってきた。=I'm tired from everything that happened. Sleepiness came quickly.
ゆっくり意識が遠ざかる……=Slowly, my consciousness fades away...
……やめておこう。=...Let's not do that.
頼ってきてくれた彼女を裏切りたくはない。=I don't want to betray the girl who came to rely on me.
とはいえ。叔父に近しい人間に、何かしら一報は入れておくべきだろう。=That said. I should probably send some kind of message to someone close to my uncle.
そこで、母親に――=So, I contact my mother――
“従妹のヒカリコが自分の部屋に来ている。ただ、叔父と何かあったらしいから、居場所は伝えないで欲しい”=“My cousin Hikariko has come to my room. But it seems she had some issue with my uncle, so please don't tell him her whereabouts”
“従妹のヒカリが自分の部屋に来ている。ただ、叔父と何かあったらしいから、居場所は伝えないで欲しい”=“My cousin Hikari has come to my room. But it seems she had some issue with my uncle, so please don't tell him her whereabouts”
と連絡をする。=I send the message.
……これで少なくとも、ヒカリコの居場所は守りつつ、最低限の義務は果たせただろう。=...This way, I can at least protect Hikariko's location while fulfilling my minimum duty.
……これで少なくとも、ヒカリの居場所は守りつつ、最低限の義務は果たせただろう。=...This way, I can at least protect Hikari's location while fulfilling my minimum duty.
今日のところは寝るとしよう。=Let's go to sleep for today.
気配がする……。=I sense something...
下半身でごそごそと、何かが動いている。=Something is moving around, rustling near my lower half.
一体なんなのだろう？　目を開く。=What in the world is it? I open my eyes.
「……あ。起きた」=「...Ah. You're awake」
ヒカリコが、自分の腰の前にいて。=Hikariko is in front of my waist.
ヒカリが、自分の腰の前にいて。=Hikari is in front of my waist.
服を脱がそうとしていた。=She was trying to take my clothes off.
おまけに彼女は下着姿だった。=On top of that, she was only in her underwear.
一体何をしているのか、と聞く。=I ask her what in the world she's doing.
「えっちなこと。しようと思って」=「Naughty stuff. I thought we'd do it」
……なんだって？=...What did you say?
「えっちなこと。聞こえなかった？」=「Naughty stuff. Didn't you hear?」
「お兄さん、きっと遠慮して、手出さないだろうな、って思ったから……」=「I thought Onii-san would probably hold back and not make a move...」
「きっかけ、作ってあげようって。お休み中で悪いけど……強引にいっちゃえ、って思って」=「So I'd make an opportunity for you. Sorry for doing it while you were sleeping... but I thought I'd just go for it」
「……それに。こういう機会じゃないと、男の人のリアルな体なんて、見られなさそうだし」=「...Besides. If it's not a chance like this, I probably won't get to see a real guy's body」
そう言って、彼女は服を脱がそうとする……=Saying that, she tries to take my clothes off...
……何がなんだか。訳が分からない……=...What in the world. I don't understand at all...
身を任せてしまう（Ｈシーンへ）=Let her have her way (Proceed to H-Scene)
強く抵抗する=Resist strongly
頭がぼんやりする……=My head feels fuzzy...
ああ、きっと夢なのだろう。そう思った。=Ah, this must be a dream. I thought so.
若い女性の体を目の前にして、やはり性欲が漲っていたのだろう。こんな夢を見るなんて。=With a young woman's body right in front of me, my sexual desire must have been surging after all. To have a dream like this.
残業による“疲れマラ”というものだろうか？=Is this what they call "exhaustion horniness" from overtime work?
いやらしい夢を見ると、なんだか得した気分になる。=When you have a dirty dream, you somehow feel like you've gained something.
しかも、一緒の部屋にいる可愛い女の子の夢ならなおさらだ。=Especially if it's a dream about a cute girl sharing the same room.
このまま身を任せてしまうことにしよう……=Let's just go along with it and let her have her way...
「ん。分かった。脱がすね……」=「Mm. Okay. I'll take it off...」
ペニスが露出する。=My dick is exposed.
「ぶるんって出てきた。すご……」=「It popped right out. Wow...」
夢の中だからなのか。はたまた、久々に女の体を意識したせいだろうか。=Maybe because it's a dream. Or maybe because I'm conscious of a woman's body for the first time in a while.
ペニスはすでに勃起しきっていた。=My dick was already fully hard.
「……こんな感じなんだ。すごい固くて……熱い。びくびくしてる……」=「...So this is what it's like. It's so hard... and hot. It's twitching...」
ヒカリコはまじまじとペニスを見つめている。=Hikariko is staring intently at my dick.
ヒカリはまじまじとペニスを見つめている。=Hikari is staring intently at my dick.
なんだか恥ずかしいが……夢なのだから、堂々としていればいいだろう。=It's kind of embarrassing... but since it's a dream, I should just be confident.
「こういうとき、“資料”だと……とりあえず舐めるって書いてあったな」=「For times like this, the "reference material" said... that you should start by licking it.」
「ん……れろっ」=「Mmm... lickk.」
ペニスに、柔らかい刺激を感じた。=I felt a soft, gentle sensation on my dick.
ちろちろと、ヒカリコの赤い舌がペニスを撫でる。=Her red tongue flickers lightly, stroking my dick.
ちろちろと、ヒカリの赤い舌がペニスを撫でる。=Her red tongue flickers lightly, stroking my dick.
「ん……れろ……れろ、れろ……れろ、れろ……」=「Mmm... lick... lick, lick... lick, lick...」
ただ、数センチ程度、刺激をされているだけなのに……=Even though she was only stimulating a few centimeters of it...
ペニスが溶けそうなほどの、とろけた柔らかさを感じた。=It felt so meltingly soft, like my dick was about to dissolve.
「……ぷはっ。ん……。思ったよりも、変な味とかしないな。まあ、言っちゃえばただの肌なんだし、当たり前か」=「...Puhah. Mmm... It doesn't taste as weird as I thought it would. Well, I guess it's just skin, so that makes sense.」
「痛くない？　お兄さん」=「Does it hurt? Onii-san?」
「よかった。続けるね」=「Good. I'll keep going then.」
「ん……んれろ……んれろ……んちゅ……んれろ……んれろ、んれろ……んれろ、んれろ……」=「Mmm... nlick... nlick... nkiss... nlick... nlick, nlick... nlick, nlick...」
ヒカリコが亀頭に舌を這わす。=Hikariko runs her tongue over the head.
ヒカリが亀頭に舌を這わす。=Hikari runs her tongue over the head.
びりびりと、電流のような快楽を覚える。=A tingling, electric-like pleasure shoots through me.
「ここがいいのかな……？　んれろ……んれろ……れろ、れろ……れろ……」=「Is this spot good...? Nlick... nlick... lick, lick... lick...」
正直、あまり唾液が分泌されていない舌で舐められるのは、多少のくすぐったさがあった。=Honestly, being licked by a tongue that wasn't producing much saliva felt a bit ticklish.
「んん……んちゅう……んちゅう……んちゅう……んちゅう……」=「Mmm... kiiss... kiiss... kiiss... kiiss...」
「……ぷはぁ。気持ちよさそうでよかった」=「...Puhahh. I'm glad it seems to feel good.」
「ね。お兄さん。わたし、本当にお兄さんに感謝してるんだよ」=「Hey. Onii-san. I'm really, really grateful to you, you know.」
「わたしのこと……疑わずに泊めてくれたし。家出のことも……無理に聞かないでいてくれた」=「You... let me stay without doubting me. And you didn't... force me to talk about why I ran away.」
「……昔から、ほんとに優しかったな。お兄さん」=「...You've always been really kind, Onii-san.」
「だから。わたし、ちゃんと報いたいなって思って。こんなことしかできないのが、申し訳ないけど……」=「So. I want to properly repay you. I'm sorry this is all I can do...」
「ここ、気持ちよくなってくれると、嬉しい」=「I'd be happy if this... made you feel good.」
「あーん……んちゅう……んちゅう、んちゅう、んちゅう、んちゅう、んちゅう、んちゅう、れろ、れろ……」=「Ahhhn... kiiss... kiiss, kiiss, kiiss, kiiss, kiiss, kiiss, lick, lick...」
……ヒカリコは、夢の中まで殊勝だ。=...Hikariko is being so earnest, even in a dream.
……ヒカリは、夢の中まで殊勝だ。=...Hikari is being so earnest, even in a dream.
別に気にしなくていい、と思う。=I think she doesn't need to worry about it.
「ぷはぁっ」=「Puhahh!」
「なんか、別の味がしてきた……ちょっと、苦い？　……あ。先走り、っていうんだっけ。聞いたことあるな……それ出てるのかな？」=「Huh, I'm tasting something different now... a little bitter? ...Oh. Pre-cum, is that what it's called? I think I've heard of that... is that coming out?」
「ってことは……気持ちいい、ってことかな。よかった。ふふ」=「So that means... you're feeling good, right? Good. Hehe.」
「ん……んちゅう……んれろ、んれろ、んれろ、んれろ、んれろ、んれろ、れろ……」=「Mmm... kiiss... nlick, nlick, nlick, nlick, nlick, nlick, lick...」
「はぁ……」=「Haaah...」
「先っぽ、舐めるだけじゃなくて……咥えたほうがいいかな？　そっちのほうが気持ちいい？」=「For the tip, is it better not just to lick... but to take it in my mouth? Does that feel better?」
聞かれたので……ぼんやりと頷く。=Since she asked... I nodded vaguely.
「分かった」=「Got it.」
「じゃあ……あーー……んっ」=「Then... aahhh... mmm.」
そうして……ペニスが、彼女の口の中に包まれる。=And so... my dick was enveloped inside her mouth.
熱く……どろどろと、濡れていた。=It was hot... and wet, sloppily so.
「んれろ……んれろ、んれろ……んれろ、んれろ……んれろ、れろ、れろ……」=「Nlick... nlick, nlick... nlick, nlick... nlick, lick, lick...」
口を大きく開くことに慣れていないのか。彼女は、亀頭までしか咥えられていなかった。=Maybe she's not used to opening her mouth wide. She could only take the head inside.
だが、それでも……まるで、全身を彼女に包まれているかのような錯覚を覚えた。=But even so... it felt like my whole body was being enveloped by her.
「んちゅる……んちゅる、んちゅる……んちゅる、ちゅる、ちゅる、ちゅるる……」=「Nslurp... nslurp, nslurp... nslurp, slurp, slurp, slurrrp...」
背徳感がさらに増す。=The sense of taboo grows even stronger.
まだ何の穢れも知らない彼女が、ひたむきに、男性の肉棒に奉仕する姿は――=The sight of her, still innocent of any corruption, devotedly servicing a man's cock—
睾丸が張り詰めそうなほどに、煽情的だった。=It was so arousing, my balls felt like they were about to burst.
「ぷはぁ……。思ったよりも、顎、疲れるな、これ……」=「Puhahh... This makes my jaw more tired than I thought it would...」
「でも……頑張る」=「But... I'll do my best.」
「あーん……んちゅ……んちゅ、んちゅう、んちゅう、んちゅ、んちゅ、ちゅ……んちゅ、ちゅう、ちゅっ、ちゅう、ちゅう、んちゅ……」=「Ahhn... nkiss... nkiss, kiiss, kiiss, nkiss, nkiss, kiss... nkiss, kiiss, kissk, kiiss, kiiss, nkiss...」
咥えながら、ヒカリコは舌も動かして、亀頭を刺激する。=While holding it in her mouth, Hikariko moves her tongue to stimulate the head.
咥えながら、ヒカリは舌も動かして、亀頭を刺激する。=While holding it in her mouth, Hikari moves her tongue to stimulate the head.
力加減は相変わらず強かったが、唾液が彼女の口内を満たしているからか……=Her pressure was still a bit strong, but maybe because her mouth was now full of saliva...
その動きは、暴力的なまでにペニスを高めていった。=That movement drove my dick higher and higher, almost violently.
「んれろ……んれろ、んれろ、んれろ……んれろ、んれろ、んれろ……」=「Nlick... nlick, nlick, nlick... nlick, nlick, nlick...」
根元で、ぐつぐつとした欲望が煮詰まってくるのを感じる。=I could feel a thick, bubbling desire simmering at the base.
そろそろ限界が近づいていた。=My limit was approaching.
「あ……ひょっとして……イキそう、なの？」=「Ah... Could it be... you're about to cum?」
「……んっと。こういうのって、このまま口の中に出すのがいいんだよね、お兄さん」=「...Mmm. For this kind of thing, it's best to just let it out in my mouth, right, Onii-san?」
「遠慮しなくて……いいからね」=「Don't hold back... okay?」
「じゃあ……あーーーん……っ」=「Then... aahhhhhhn... mmm.」
ヒカリコが、ぱっくりとペニスを咥えた。=Hikariko opened her mouth wide and took my dick in.
ヒカリが、ぱっくりとペニスを咥えた。=Hikari opened her mouth wide and took my dick in.
「んちゅぅ……んちゅう、んちゅう、んちゅう、んれろ、んれろ、んれろ、んれろ、んれろ、んちゅう、んちゅう、んちゅうう……」=「Nkissh... kiiss, kiiss, kiiss, nlick, nlick, nlick, nlick, nlick, kiiss, kiiss, kiissss...」
ラストスパートと言わんばかりに、ヒカリコがペニスを舐めまわす。=As if giving a final push, Hikariko licks all over my dick.
ラストスパートと言わんばかりに、ヒカリがペニスを舐めまわす。=As if giving a final push, Hikari licks all over my dick.
「んちゅう……ちゅ、んちゅ、んちゅ、んちゅう、んちゅう、んちゅう、れろ、れろ、れろ、んれろ、んれろ、んれろ……」=「Kiiss... kiss, nkiss, nkiss, kiiss, kiiss, kiiss, lick, lick, lick, nlick, nlick, nlick...」
舌がペニスをつつき、撫で、なぞる。=Her tongue pokes, strokes, and traces my dick.
「んちゅる、んちゅる、んちゅる、んちゅる、んちゅる、んちゅる、んちゅる、んちゅるるるる……」=「Nslurp, nslurp, nslurp, nslurp, nslurp, nslurp, nslurp, nslurp, slurrrp...」
ちゅうぅ、と軽く口をすぼめて、吸い込むことすらしてくれた。=She even lightly pursed her lips kissh and sucked on it.
精液が搾り取られるような錯覚を覚える。=I felt an illusion that my cum was being squeezed out.
「んれろ、んれろ、んれろ、んれろ、んれろ、んれろ、んれろ、んれろ、んれろ、れろ、れろ、れろ、れろぉ……」=「Nlick, nlick, nlick, nlick, nlick, nlick, nlick, nlick, nlick, lick, lick, lick, liiick...」
やがて、呆気ないほど突然に、限界がやってきた。=Soon, my limit arrived, almost absurdly sudden.
「んれろっ、んれろっ、んれろっ、んれろっ、んれろっ、んれろ……っ」=「Nlickk, nlickk, nlickk, nlickk, nlickk, nlick... mmm!」
「んっ、んんんんんんんんんん……っっ」=「Mmm, mmmmmmmmmmmmmm... mmm!」
「ん……んっ、ふ、ぅ……んっ、んっ、ん……」=「Mmm... mmmph, hh, nn... mmmph, mmmph, mmm...」
ヒカリコの口の中に……精液を、ぶちまけていた。=Into Hikariko's mouth... I was dumping my cum.
ヒカリの口の中に……精液を、ぶちまけていた。=Into Hikari's mouth... I was dumping my cum.
どくどくどく。=Throb throb throb.
睾丸の中身を全て吐き出すような、強烈で長い快楽だった。=It was an intense, drawn-out pleasure, as if I was squeezing out everything inside my balls.
「ん……んん……すご……ん、んん……息、できな……」=「Mmm... mmm... so... mmm, mmm... I can't... breathe...」
「んん……ん……」=「Mmm... mmm...」
ヒカリコが苦し気な息を漏らす。=Hikariko lets out a pained breath.
ヒカリが苦し気な息を漏らす。=Hikari lets out a pained breath.
「……んく。んく……んく。んく……」=「...Gulp. Gulp... gulp. Gulp...」
ヒカリコの白い喉が動いているのが見える。=I can see Hikariko's pale throat moving.
ヒカリの白い喉が動いているのが見える。=I can see Hikari's pale throat moving.
「こく……んっ」=「Gulp... mmmph」
彼女がペニスから顔を外した。=She pulled her face away from my dick.
「はぁ……はぁ、ふぅぅ……飲みづら……塊みたい。喉、引っかかって……息、できなかった。はぁ、はぁ、ふぅ……」=「Hah... hah, hoo... it was hard to swallow... like a lump. It caught in my throat... I couldn't breathe. Hah, hah, hoo...」
……そう言うヒカリコの口の中には、あれだけ吐き出した精液が、まったくなかった。=...And yet, inside Hikariko's mouth, there was none of the cum I'd just dumped out.
……そう言うヒカリの口の中には、あれだけ吐き出した精液が、まったくなかった。=...And yet, inside Hikari's mouth, there was none of the cum I'd just dumped out.
「……うん。飲んだよ。なんか……せっかく出してもらったのを吐き出すのもな、って」=「...Yeah. I drank it. Somehow... it felt wrong to spit out something you went to the trouble of giving me.」
「それに……飲むと、男の人は嬉しいんでしょ？　そう聞いたよ」=「Besides... guys are happy when you swallow, right? That's what I heard.」
……夢の中のヒカリコはどこまでもサービス満点だ。=...The Hikariko in my dream is endlessly eager to please.
……夢の中のヒカリはどこまでもサービス満点だ。=...The Hikari in my dream is endlessly eager to please.
射精の勢いが強すぎて、ペニスに痛みすら覚えるほどだった。=The force of my climax was so strong it even hurt my dick.
確かな余韻と満足感が、全身を満たした。=A definite afterglow and sense of satisfaction filled my whole body.
「気持ちよかった？　……なら、よかった。満足してもらえて何より」=「Did it feel good?... Then I'm glad. I'm happy I could satisfy you more than anything.」
「わたしが本気で、お兄さんに報いたいって思ってること……伝わった、かな？」=「Did I get across... how much I really, truly want to repay you, Onii-san?」
……………………。=
そして。=And then.
認めたくない事実を、そろそろ認めなければならないようだった。=It seemed I had to start accepting a fact I didn't want to admit.
つまり。これは……=In other words. This was...
夢ではないのではないか、ということだ。=That it might not be a dream.
「お兄さん、どしたの、急にそんな顔して」=「Onii-san, what's wrong? Why the sudden face?」
「……夢だと思ってたの？　……ふふ。なにそれ」=「...Did you think it was a dream?... Hehe. What's that about?」
「まあ、確かに、ずっとぼーっとした顔してるなーって思ってたけど。気持ちいいだけなのかなって思ってた」=「Well, I did think you had a pretty dazed look on your face the whole time. I wondered if you were just feeling good.」
「でも……やっちゃったものはやっちゃったんだし。これで、いいきっかけになるんじゃない？」=「But... what's done is done. Maybe this can be a good starting point?」
ヒカリコがあっけらかんと微笑む。=Hikariko smiles, completely unfazed.
ヒカリがあっけらかんと微笑む。=Hikari smiles, completely unfazed.
全て出しきって萎えたペニスと、唾液で濡れたヒカリコの口の端は……=My dick, spent and limp, and the corner of Hikariko's mouth, wet with saliva...
全て出しきって萎えたペニスと、唾液で濡れたヒカリの口の端は……=My dick, spent and limp, and the corner of Hikari's mouth, wet with saliva...
どう見ても、射精の証拠を残していた。=Left behind unmistakable evidence of my climax.
どうしようもない快楽の余韻と、自己嫌悪が覆いかぶさってくる。=An inescapable afterglow of pleasure and self-loathing wash over me.
「……もう。そんな顔しないでよ。こっちが罪悪感感じてくるから」=「...Oh, come on. Don't make that face. You'll make me feel guilty.」
「これは、わたしが本当に感謝してるのを示すため。だから別に、お兄さんが何か感じる必要はない」=「This was to show how truly grateful I am. So you don't need to feel anything about it.」
「お兄さんがそうしたければ……ほんとに夢だった、ってことにしてくれてもいいからさ」=「If you want... you can just pretend it really was a dream.」
「ね」=「Okay?」
ヒカリコはそう言ってソファから離れた。=Saying that, Hikariko moved away from the sofa.
ヒカリはそう言ってソファから離れた。=Saying that, Hikari moved away from the sofa.
「ふー」=「Phew.」
「今……四時？　……まだ起きるには早いね。二度寝しよっかな」=「Now... it's four?... Still too early to get up. Maybe I'll go back to sleep.」
「……おやすみなさい、お兄さん」=「...Good night, Onii-san.」
彼女はベッドにもう一度入っていった。=She climbed back into bed.
頭の中でぐるぐると思考が回る。=Thoughts spin round and round in my head.
まずいことをしてしまった、という想いと――=The feeling that I've done something bad, and――
ヒカリコのことを信じていいのだろうか、という想い。=The feeling of whether I can trust Hikariko.
ヒカリのことを信じていいのだろうか、という想い。=The feeling of whether I can trust Hikari.
……そして、死ぬほど気持ちよかった、という想い。=...And the feeling that it felt unbelievably good.
もうどうにでもなれ、と思って目を閉じる。=Thinking 'to hell with it all,' I close my eyes.
体中の水分を全て吐き出すくらい、射精したからか。=Maybe because I came so hard it felt like I'd squeezed out all the fluid in my body.
意外と眠気はすぐにやってきた。=Surprisingly, sleepiness came quickly.
もしかしたらそれは……罪悪感による、夢の中への逃避でしかないのかもしれないが。=Maybe that's just... an escape into dreams, driven by guilt.
……香りがする。=...There's a scent.
なんの匂いだろう。これは……=What smell is this? It's...
「おはよう」=「Good morning.」
急に声をかけられ、驚く。=Startled by the sudden voice.
「……わっ。……驚かせちゃった？」=「...Whoa. ...Did I scare you?」
……しばらくして、状況を思い出す。=...After a moment, I remember the situation.
そうだ。従妹を泊まらせているのだった……。=Right. I'm letting my cousin stay over...
それから、昨晩のことを思い出す。=Then, I remember last night.
ヒカリコに、思い切り射精してしまったこと……=That I came hard inside Hikariko...
ヒカリに、思い切り射精してしまったこと……=That I came hard inside Hikari...
……改めて、鮮烈な罪悪感が湧き上がる。=...Once again, a vivid sense of guilt wells up.
「……なに？」=「...What?」
「あ。昨日のこと？　だから気にしないでってば」=「Ah. About yesterday? I told you not to worry about it.」
「わたしはお兄さんにお礼をしたかった。お兄さんはそれを受けた。ただそれだけ。でしょ？」=「I wanted to thank you. You accepted it. That's all there is to it. Right?」
彼女はあっさりとしたものだ。=She's very matter-of-fact about it.
とはいえ、昨日ヒカリコ自身が言っていたように……彼女には、周りに吹聴する理由がない。=Still, as Hikariko herself said yesterday... she has no reason to tell anyone.
とはいえ、昨日ヒカリ自身が言っていたように……彼女には、周りに吹聴する理由がない。=Still, as Hikari herself said yesterday... she has no reason to tell anyone.
もししたことが露見して、自分が逮捕されてしまうようなことになれば、彼女は唯一の宿を失う可能性が高いのだから。=If what we did came to light and I got arrested, she'd likely lose her only place to stay.
少なくとも、彼女が友達や親に言わないと言い張るのは、筋が通っている。=At the very least, her insistence that she won't tell her friends or parents makes sense.
ヒカリコを信じよう。……信じるしかない。=I'll trust Hikariko. ...I have no choice but to trust her.
ヒカリを信じよう。……信じるしかない。=I'll trust Hikari. ...I have no choice but to trust her.
「冷蔵庫にパンあったから、焼いてるけど……食べる？」=「There was bread in the fridge, so I'm toasting it... Want some?」
頷く。朝食を準備してくれたのか。=I nod. Did she prepare breakfast?
「……ん。まあね。ちゃんと家事やる、って言ったんだし……こういうところから、ね」=「...Yeah. Well, I said I'd do the housework properly... starting with things like this, you know.」
お礼を言う。=I thank her.
「ふふ。こちらこそ。準備するからちょっと待ってて」=「Hehe. Thank *you*. I'll get it ready, so wait a sec.」
そうして彼女はキッチンに向かっていった。=With that, she headed for the kitchen.
……と。気づく。=...And then. I notice.
背中を向けた彼女の耳は……少し赤くなっていた。=Her ears, turned away from me... are a little red.
クールに振る舞っていただけで、やはり彼女も思うことはあるのか。=She was just acting cool; she must have her own thoughts about it too.
それに、何故か安心した。=Somehow, that made me feel relieved.
出された食パンは少し焦げていた。=The toast she served was a little burnt.
「……ごめんなさい」=「...Sorry.」
……トースターの使い方はよく分かっていなかったらしい。=...Seems she didn't really know how to use the toaster.
まあ、仕方ない。今度教えることにしよう。=Well, it can't be helped. I'll teach her next time.
「今日もお仕事だよね。何時ごろに出るの？」=「You have work today too, right? What time are you leaving?」
８時１５分ごろ、と答える。=I answer, around 8:15.
そろそろ出る準備をしたほうがいいだろう。=I should probably start getting ready to leave soon.
「……わたしより出る時間遅い。社会人って、もっと早いもんだと思ってた」=「...You leave later than I do. I thought working adults had to leave way earlier.」
９時が始業なのだ。比較的、会社の近くに住んでいるし、朝は余裕がある。=My work starts at 9. I live relatively close to the company, so my mornings are pretty relaxed.
……そう考えてみると、学生のほうが時間はかかるのかもしれない。基本、実家から通わなければならないのだから。=...Come to think of it, students probably have a longer commute. They basically have to travel from their parents' place.
ヒカリコも、ここから学校に向かう……ということでいいのだろうか。=Hikariko would be heading to school from here too... I guess that's okay.
ヒカリも、ここから学校に向かう……ということでいいのだろうか。=Hikari would be heading to school from here too... I guess that's okay.
「うん。そのつもり。学生だからね。ちゃんと勉学に励むよ」=「Yeah. That's the plan. I'm a student, after all. I'll focus on my studies properly.」
いい心がけだ。=That's a good attitude.
順番に、洗面所で準備をする。=We took turns getting ready in the bathroom.
ヒカリコの準備は長かった。=Hikariko's preparations took a long time.
ヒカリの準備は長かった。=Hikari's preparations took a long time.
仕方なく、キッチンに立って髭剃りと歯磨きをした。=I had no choice, so I stood in the kitchen to shave and brush my teeth.
「……すみません」=「...Sorry.」
それに気づいたヒカリコが謝る。=Hikariko noticed and apologized.
それに気づいたヒカリが謝る。=Hikari noticed and apologized.
まあ、女の子は男より準備しなければならないことがあるだろう。=Well, girls probably have more things they need to do to get ready than guys.
甘んじて受け入れよう……。=I'll just have to accept it gracefully...
……そういえば、と思い出す。=...Speaking of which, I remembered something.
「合鍵？　いいの？」=「A spare key? Are you sure?」
今日もおそらく残業は続くだろう。また外で待たせるのも申し訳ない。=I'll probably be working late again today. It'd be bad to make her wait outside again.
もう一本ある合鍵を渡すことにした。=I decided to give her the other spare key I had.
いつまで彼女がいることになるか分からないが……渡しておいたほうがお互い楽だろう。=I don't know how long she'll be staying... but it'll be easier for both of us if she has it.
「…………。んっと。はい。お借りします」=「...... Hmm. Okay. I'll borrow it.」
少し逡巡したのち、受け取ってくれた。=She hesitated a little, then accepted it.
元々、親戚であるという安心感があるので、防犯面の心配をしなくていいのはありがたい。=Since she's family, I'm grateful I don't have to worry about security.
……そうだ。あともう一つ、必要なものがあるか。=...Right. There's one more thing she might need.
「……お金？」=「...Money?」
料理を作ってくれるというのなら、その材料費が必要だろう。=If she's going to cook, she'll need money for ingredients.
それに……彼女は女の子だ。=And... she's a girl.
生活する上で、色々と必要なものがあるはずだ。=She must need various things to live.
体操着で過ごし続けるのも嫌だろうし、服を買ってきて構わない、と付け加える。=I added that she probably doesn't want to keep wearing her gym clothes, and that it's fine if she buys some new ones.
「ん……っと。えっと……」=「Hmm... Well...」
さすがに彼女は受け取るのに躊躇していた。=She was understandably hesitant to accept.
こういうときは大人の力を使わせて欲しい、と半ば強引に、万札を二枚握らせる。=I told her to let me use my adult power this time, and somewhat forcefully placed two ten-thousand-yen bills in her hand.
「……ありがとう、ございます」=「...Thank you.」
彼女は深々と頭を下げた。=She bowed her head deeply.
と。ヒカリコはじっと万札を見て、=Then. Hikariko stared at the bills,
と。ヒカリはじっと万札を見て、=Then. Hikari stared at the bills,
「……なんか、いかがわしいお金みたいだね。これ」=「...Somehow, this feels like dirty money.」
……人が思っても言わなかったことを！=...She said what everyone was thinking but wouldn't say!
「ふふ。冗談冗談」=「Hehe. Just kidding, kidding.」
洒落にならないのでやめて欲しい…………。=That's not funny, please stop...
ヒカリコと一緒に行くことにする。=I decided to go with Hikariko.
ヒカリと一緒に行くことにする。=I decided to go with Hikari.
「ちょっと早いけどいいの？」=「It's a bit early, but is that okay?」
まあ、早めに出る分には問題がない。=Well, leaving early shouldn't be a problem.
一緒に駅に向かう。=We headed to the station together.
「……なんか。誰かと一緒に通学するって、変な気分」=「...Somehow. Walking to school with someone feels weird.」
こちらも同じ気持ちだ。=I feel the same way.
社会人男性と女子校生が歩いている。=A working adult man and a high school girl walking together.
ふと、周りからどう見えているのだろうかと考える。=I suddenly wondered how we looked to people around us.
……いや。さすがに自意識過剰すぎるだろうか。=...Nah. That's probably being way too self-conscious.
“親戚だ”と言えばいい。別におかしいことではないのだから。=I can just say we're relatives. It's not strange at all.
駅に着く。ヒカリコとは反対方向だ。=We arrived at the station. Hikariko and I are going in opposite directions.
駅に着く。ヒカリとは反対方向だ。=We arrived at the station. Hikari and I are going in opposite directions.
「じゃあ……ここで？」=「So... here?」
と。別れる直前で思い出す。=Then. Just before parting ways, I remembered.
何かあったときに大変だ。連絡先を聞いておこう。=It'd be tough if something happened. I should get her contact info.
「あ。そうだね。ＬＡＮＥでいい？」=「Ah. Right. Is LANE okay?」
頷く。スマホで彼女のアカウントのＱＲコードを読み込む。=I nodded and scanned the QR code for her account on my phone.
「ん。分かった。何かあったら連絡する」=「Mhm. Got it. I'll contact you if anything comes up.」
ちょうどいいタイミングで、ヒカリコの電車が来た。=Right on time, Hikariko's train arrived.
ちょうどいいタイミングで、ヒカリの電車が来た。=Right on time, Hikari's train arrived.
「んっと。じゃあ……」=「Hmm. Well then...」
「いってらっしゃい。お兄さん」=「Have a good day. Onii-san.」
そう言って、彼女は電車に乗っていった。=Saying that, she got on the train.
不思議と、彼女の言葉が、耳の中に残っていた。=Strangely, her words lingered in my ears.
“いってらっしゃい”。="Have a good day."
そう言われたのは……実家にいた頃以来だった。=The last time someone said that to me... was back when I lived with my parents.
ほのかに、体が温かくなった気がした。=I felt a faint warmth spread through my body.
……一瞬、これは夢なのだろうかと考えた。=...For a moment, I wondered if this was a dream.
だが、のしかかってくるヒカリコの体重と、香りと……=But the weight of Hikariko pressing down on me, her scent...
だが、のしかかってくるヒカリの体重と、香りと……=But the weight of Hikari pressing down on me, her scent...
……それから、確かな肌の質感が、あまりにもリアルすぎた。=...And then, the undeniable texture of her skin was far too real.
夢ではなく……現実だ。これは。=It wasn't a dream... this is reality.
「わっ」=「Whoa!」
体を起こして、ヒカリコを引きはがす。=I sat up and peeled Hikariko off of me.
体を起こして、ヒカリを引きはがす。=I sat up and peeled Hikari off of me.
「……お兄さん？」=「...Onii-san?」
本当に、本当に、そういうことをする必要はないと改めて伝える。=I told her again, really, really, that there was no need for her to do that sort of thing.
これは大人としての責務である。=This is my responsibility as an adult.
「……でも。わたしは……」=「...But. I...」
食い下がるヒカリコに……=To Hikariko, who persisted...
食い下がるヒカリに……=To Hikari, who persisted...
むしろ罪悪感が強すぎて、気持ちよくなるどころではないだろう、と付け加える。=I added that, if anything, the guilt would be too strong for me to even feel good.
「……む。それは……確かに。気持ちよくないんだったら……意味ないな……」=「...Hmm. That's... true. If it doesn't feel good... then there's no point...」
「ごめんなさい。ちょっと、先走りすぎた」=「I'm sorry. I got a little ahead of myself.」
分かってくれたようだった。=She seemed to understand.
「……んっと。あの。でも……わたし、本当に、お兄さんに感謝してて。それを……ちゃんと、伝えたくて」=「...Hmm. Um. But... I'm really, really grateful to you, Onii-san. I wanted... to properly convey that.」
「それだけは、分かって欲しくて。……ほんと。からかおうとか、悪気があったわけじゃ、ないの」=「I just want you to understand that. ...Really. I wasn't trying to tease you or anything mean.」
分かっている。十分に伝わっている。=I understand. It came across loud and clear.
「……うん。ありがとう。……ごめんね」=「...Yeah. Thank you. ...Sorry.」
「わたし……もっかい寝るよ」=「I'm... gonna go back to sleep.」
そう言って、ヒカリコはベッドに戻っていった。=Saying that, Hikariko went back to the bed.
そう言って、ヒカリはベッドに戻っていった。=Saying that, Hikari went back to the bed.
深く息を吐いて、こちらもソファに寝転がる。=I let out a deep sigh and lay back down on the sofa.
……よかった。=...That was close.
ＪＫに手を出した、なんてことになったら最悪だ。=It would've been the worst if it turned into 'I made a move on a high school girl'.
もちろん、これは密室で行われたこと。=Of course, this happened behind closed doors.
ヒカリコが何か言わない限り、露呈することはない。=As long as Hikariko doesn't say anything, it won't come to light.
ヒカリが何か言わない限り、露呈することはない。=As long as Hikari doesn't say anything, it won't come to light.
……彼女は多分、本当に言わないでくれるとは思う。=...I think she probably really won't tell anyone.
だが……やはり、幼いころを知っている従妹に、性欲の処理を頼むことなどできるはずもない。=But... still, there's no way I could ask my cousin, who I've known since she was little, to help me deal with my sexual urges.
……しかし、はなはだ困ったことに。=...However, to my great dismay.
先ほどのしかかられていたときのヒカリコの体重が、まだ体に残っていて……=The feeling of Hikariko's weight pressing down on me earlier was still lingering on my body...
先ほどのしかかられていたときのヒカリの体重が、まだ体に残っていて……=The feeling of Hikari's weight pressing down on me earlier was still lingering on my body...
体が火照っているのが自分でも分かった。=I could tell my own body was burning up.
おかげで、まったく眠れなかった……。=Thanks to that, I couldn't sleep at all...
目が冴えて眠れないと思っていたが、いつの間にかうとうとしていたらしい……。=I thought I was too awake to sleep, but I must have dozed off at some point...
ヒカリコに誘われたこと。=Hikariko had made an advance.
ヒカリに誘われたこと。=Hikari had made an advance.
それを断ったこと。=I had turned her down.
ヒカリコは少し恥ずかしそうにしていた。=Hikariko looked a little embarrassed.
ヒカリは少し恥ずかしそうにしていた。=Hikari looked a little embarrassed.
“自分から迫った”という事実が、今さらながら恥ずかしくなったのだろうか。=Maybe the fact that "she was the one who came onto me" was only now making her feel shy.
こちらは努めて考えないようにして、何もなかったかのように挨拶した。=I made an effort not to think about it and greeted her as if nothing had happened.
「……んっと。おはよう」=「......Mmm. Morning」
彼女はキッチンに向かっていった。=She headed towards the kitchen.
朝食を食べ終わるまでには、ヒカリコはいつもの様子に戻ったようだった。=By the time we finished breakfast, Hikariko seemed to have returned to her usual self.
朝食を食べ終わるまでには、ヒカリはいつもの様子に戻ったようだった。=By the time we finished breakfast, Hikari seemed to have returned to her usual self.
九時が始業なのだ。比較的、会社の近くに住んでいるし、朝は余裕がある。=Work starts at nine. I live relatively close to the office, so mornings are pretty relaxed.
そう考えてみると、学生のほうが時間はかかるのかもしれない。基本、実家から通わなければならないのだから。=Thinking about it, students probably have a tougher time. They basically have to commute from their parents' place.
生活する上で、色々と必要なものがあるだろう。=There must be various things she needs for daily life.
昼休み――=Lunch break――
スマホに母親から連絡があった。=I got a message on my phone from my mom.
叔父のアドレスが記載されていた。=My uncle's email address was included.
ひとまず、叔父が警察に駆け込まないよう、ヒカリコが無事であることは、先んじて彼に伝えておいてくれたらしい。=It seems she went ahead and told him that Hikariko was safe, to keep him from rushing to the police.
ひとまず、叔父が警察に駆け込まないよう、ヒカリが無事であることは、先んじて彼に伝えておいてくれたらしい。=It seems she went ahead and told him that Hikari was safe, to keep him from rushing to the police.
お礼を返しておく。=I should send a thank you.
さて。大人としての責務を果たそう。=Alright. Time to fulfill my duty as an adult.
叔父のアドレスにメールを出すことにした。=I decided to send an email to my uncle's address.
今までの経緯と、“家族と何かあった”とだけ聞いていること。=I wrote about what had happened so far, and that I'd only heard "something happened with her family."
……それから、彼女は家に戻りたくないと言っていて、親戚として、できればその意思を尊重してあげたい――=......And that she said she didn't want to go back home, and as a relative, I'd like to respect her wishes if possible――
ということを書いた。=That's what I wrote.
五分ほどで返信がきた。長文だった。=A reply came in about five minutes. It was long.
要約すると、=To summarize,
“光子と今後の進路のことで言い合いをしてしまった。恥ずかしい限りだ。="I ended up arguing with Hikariko about her future plans. It's utterly embarrassing.
お互い、少し距離をおかないと関係が悪化するだけだろう”=We probably just need some distance, or our relationship will only get worse."
“聞いているかもしれないが、光子の母親は早くに亡くなっている。おかげで、娘との距離感がいまだによく掴めない”="You may have heard, but Hikariko's mother passed away early on. Because of that, I still haven't quite figured out the right distance with my daughter."
……そういえば、そんな話を耳にしたことがある。=......Now that he mentions it, I think I have heard something like that.
今さらながら、だからたまに自分の家に遊びに来ていたのか、と思い当たる。預けられていたのだろう。=Only now did it occur to me—that's probably why she used to come over to my house to play sometimes. She must have been left in our care.
“世間知らずな娘だから、一人でホテルに泊めさせるのも心配だ。="She's a bit naive about the world, so I'd worry about her staying alone in a hotel.
あとで金銭の補償はするから、光子の言う通りにしてやって欲しい。=I'll compensate you financially later, so please do as Hikariko says.
いとこの君の家なら安心だ”=I'd feel at ease if it's at her cousin's house."
“そちらの負担でない限り、たまに報告をして欲しい”="As long as it's not a burden, I'd like occasional reports."
“ただし、妙な考えだけは起こすな”="However, don't get any funny ideas."
まさか公認されるとは思わなかった。=I never thought I'd get official permission.
……正直なところ。最悪のパターンとして、ヒカリコが親から虐待を受けていた、という状況も想定していた。=......To be honest. As a worst-case scenario, I had considered the possibility that Hikariko was being abused by her parents.
……正直なところ。最悪のパターンとして、ヒカリが親から虐待を受けていた、という状況も想定していた。=......To be honest. As a worst-case scenario, I had considered the possibility that Hikari was being abused by her parents.
叔父――つまりヒカリコの父親には、昔よくしてもらっていた記憶がある。=My uncle―that is, Hikariko's father―I have memories of him being very kind to me in the past.
叔父――つまりヒカリの父親には、昔よくしてもらっていた記憶がある。=My uncle―that is, Hikari's father―I have memories of him being very kind to me in the past.
……が、こちらの知らないところで暴力を振るっていた可能性はあるだろう。=......But, there's a possibility he was violent in ways I don't know about.
だが、“距離を置いたほうがいい”と、向こうから言い出してきた、ということは――=However, the fact that he's the one who suggested "it's better to have some distance"――
少なくとも彼のほうは、ヒカリコとの喧嘩をある程度冷静に捉えているということだろう。=Means that he, at least, is viewing the fight with Hikariko somewhat calmly.
少なくとも彼のほうは、ヒカリとの喧嘩をある程度冷静に捉えているということだろう。=Means that he, at least, is viewing the fight with Hikari somewhat calmly.
そして、何かしらの言い訳をしてこないということは、“ヒカリコに暴露されて恥じることはしていない”という意思表示でもある。=And the fact that he's not making any excuses also indicates that "he hasn't done anything he'd be ashamed of if Hikariko exposed it."
そして、何かしらの言い訳をしてこないということは、“ヒカリに暴露されて恥じることはしていない”という意思表示でもある。=And the fact that he's not making any excuses also indicates that "he hasn't done anything he'd be ashamed of if Hikari exposed it."
虐待の線はひとまず考えなくてよさそうだ。安心する。=The abuse angle seems unlikely for now. That's a relief.
それから、ヒカリコは……反抗期による親への嫌悪で家出した、というわけではなさそうだ。=Also, it seems Hikariko... didn't run away from home out of teenage rebellion and hatred for her parents.
それから、ヒカリは……反抗期による親への嫌悪で家出した、というわけではなさそうだ。=Also, it seems Hikari... didn't run away from home out of teenage rebellion and hatred for her parents.
メールには“進路のこと”と書かれていたので、彼女の行きたい学校と親の勧める学校が食い違っている、という感じだろうか。=Since the email said "about her future plans," I guess it's a clash between the school she wants to go to and the one her parents are pushing for.
……もしそうなら、それは家庭の事情だ。=......If that's the case, it's a family matter.
こちらから口を出すことではない。=It's not my place to interfere.
どのみち、ヒカリコが話してくれるのを待つしかなさそうだ。=Either way, it seems I'll just have to wait for Hikariko to tell me about it herself.
どのみち、ヒカリが話してくれるのを待つしかなさそうだ。=Either way, it seems I'll just have to wait for Hikari to tell me about it herself.
叔父に“分かりました”と返信を書く。=I write a reply to my uncle saying "Understood."
……しかし。=......But.
“ただし妙な考えだけは起こすな”という文章が心に突き刺さった。=The line "However, don't get any funny ideas" stuck in my heart like a thorn.
それについてメールで書くわけにはいかず、心の中でひたすら謝罪した……。=I couldn't write about that in the email, so I just kept apologizing in my heart.......
昼休み。=Lunch break.
スマホに通知が来ていた。=A notification had come in on my phone.
母親からだった。=It was from my mom.
“叔父には、朝一でヒカリコちゃんが無事だと連絡しておいた”="I contacted your uncle first thing this morning to let him know Hikariko-chan was safe."
“叔父には、朝一でヒカリちゃんが無事だと連絡しておいた”="I contacted your uncle first thing this morning to let him know Hikari-chan was safe."
“言われた通り居場所は伝えてないけど、とりあえず事情を教えて欲しい”="I didn't tell him her location like you asked, but I want you to explain the situation to me at least."
叔父に伝えてしまったのか、と文句を言いかけたが――=I was about to complain that she'd told my uncle――
“もう少しで警察沙汰だった”=But she added, "It was almost a police matter,"
と付け加えてあって、ぞっとする。=and it sent a chill down my spine.
年頃の娘がいなくなり、一晩経った。……普通の親なら、警察に駆け込んでも何ら不思議ではないか。=A teenage daughter goes missing overnight...... Any normal parent would rush to the police, and it wouldn't be strange at all.
さすがに認識が甘すぎたか……。反省する。=Maybe my judgment was way too lax...... I need to reflect on that.
むしろ、自分の母親に、間に入ってもらったほうがよさそうだ。=In fact, it might be better to have my mother act as a go-between.
止めてくれたお礼と今までの経緯を伝える。=I thank her for stopping him and explain everything that's happened so far.
すぐに返信がきた。要約すると、=A reply came immediately. To summarize,
“分かった”="Got it."
“ヒカリコちゃんのことは好きだし、確かに庇ってあげたいと思う”="I like Hikariko-chan, and I do want to protect her."
“ヒカリちゃんのことは好きだし、確かに庇ってあげたいと思う”="I like Hikari-chan, and I do want to protect her."
“うちで預かってもいいが、多分あなたと一緒にいたほうが気が楽だろう”="I could take her in here, but she'd probably feel more at ease staying with you."
“覚えてるか分からないけど、ヒカリコちゃんは、小さいころにお母さんが亡くなってて。そのせいで叔父さんも距離感に苦労してたみたい”="Not sure if you remember, but Hikariko-chan lost her mom when she was little. Because of that, your uncle seemed to struggle with the distance between them."
“覚えてるか分からないけど、ヒカリちゃんは、小さいころにお母さんが亡くなってて。そのせいで叔父さんも距離感に苦労してたみたい”="Not sure if you remember, but Hikari-chan lost her mom when she was little. Because of that, your uncle seemed to struggle with the distance between them."
今さらながら、だからヒカリコがたまに自分の家に遊びに来ていたのか、と思い当たる。預けられていたのだろう。=It dawns on me now, that's why Hikariko used to come over to my house to play sometimes. She was probably being left in my care.
今さらながら、だからヒカリがたまに自分の家に遊びに来ていたのか、と思い当たる。預けられていたのだろう。=It dawns on me now, that's why Hikari used to come over to my house to play sometimes. She was probably being left in my care.
“叔父さんはヒカリコちゃんのことをほんとに心配してたから、安全で信頼できる場所にいる、とだけ伝えておく。あなたの住所は教えない”="Your uncle was really worried about Hikariko-chan, so I'll just tell him she's in a safe and reliable place. I won't give him your address."
“叔父さんはヒカリちゃんのことをほんとに心配してたから、安全で信頼できる場所にいる、とだけ伝えておく。あなたの住所は教えない”="Your uncle was really worried about Hikari-chan, so I'll just tell him she's in a safe and reliable place. I won't give him your address."
“でも、ヒカリコちゃんに、冷静になったらちゃんと親と話すように言っておくこと”="But, make sure you tell Hikariko-chan to talk properly with her parents once she's calmed down."
“でも、ヒカリちゃんに、冷静になったらちゃんと親と話すように言っておくこと”="But, make sure you tell Hikari-chan to talk properly with her parents once she's calmed down."
“それでいい？”="Is that okay?"
“あと、いくらヒカリコちゃんが可愛くても、妙な気は起こさないこと！！”="And, no matter how cute Hikariko-chan is, don't get any funny ideas!!"
“あと、いくらヒカリちゃんが可愛くても、妙な気は起こさないこと！！”="And, no matter how cute Hikari-chan is, don't get any funny ideas!!"
理解してもらえて安心する。=I feel relieved that she understands.
改めてお礼を返した。=I thanked her again.
……これで最低限、義務は果たしただろうか。=......Did I fulfill my minimum obligation with this?
母親には、たまに、ヒカリコの様子を伝えておくとしよう。=I'll let my mom know how Hikariko is doing from time to time.
母親には、たまに、ヒカリの様子を伝えておくとしよう。=I'll let my mom know how Hikari is doing from time to time.
一体どうするのが正解かは分からない。=I don't know what the right answer is.
それに、ヒカリコの家出が正しい行動だとは決して思わないが……=And, I don't think Hikariko running away from home was the right thing to do at all...
それに、ヒカリの家出が正しい行動だとは決して思わないが……=And, I don't think Hikari running away from home was the right thing to do at all...
少なくとも、彼女の味方をしてやりたいとは思う。=But at the very least, I want to be on her side.
“妙な考えだけは起こさないこと！！”という文章が心に突き刺さった。=The line "Don't get any funny ideas!!" stabbed me right in the heart.
それについて言及するわけにはいかず、心の中でひたすら謝罪した……。=I couldn't mention that, so I just apologized over and over in my head...
淡々と仕事を終えた。=I finished work without much fuss.
今日は思ったよりも残業をせずに済んだ。=Today, I managed to avoid working overtime as much as I thought I would.
とはいえ、連日の仕事のせいで、体にたまった疲れを感じている。=Still, because of the consecutive days of work, I can feel the fatigue building up in my body.
小さく息をつく。帰ろう……=I let out a small sigh. Time to go home...
スマホに連絡がきていた。=I had a message on my phone.
ヒカリコからだ。=It was from Hikariko.
ヒカリからだ。=It was from Hikari.
“家についた="I'm home
晩御飯作った待ってるよ”=Made dinner waiting for you"
事務的な連絡。=A business-like message.
だが……なぜか、それが嬉しかった。=But... for some reason, it made me happy.
家に帰る。=I head home.
すると、リビングに続くドアが開いて――=Then, the door leading to the living room opens――
「……んっと」=「...Mmm」
「おかえりなさい」=「Welcome home」
そう、言ってくれた。=That's what she said to me.
ふいになぜか、そんな簡単な言葉が胸を打った。=For some reason, such simple words struck me right in the chest.
「……ど、どうかしたの」=「...Wh-what's wrong?」
何でもないと返して。=I tell her it's nothing.
ただいま、と言った。=I said, I'm home.
リビングに入ると、=When I enter the living room,
ヒカリコは何故か気まずそうだった。=Hikariko seemed awkward for some reason.
ヒカリは何故か気まずそうだった。=Hikari seemed awkward for some reason.
何故かと聞く前に分かった。=I figured it out before I could even ask why.
……キッチンから焦げた臭いがする。=......I can smell something burnt from the kitchen.
「んっと。その。料理を作ろうとしたんだけど……」=「Mmm. Well. I tried to cook...」
「……出来が微妙です」=「...The results are a bit iffy.」
テーブルには、湯気が立つ料理が並べられていた。=On the table, steaming dishes were lined up.
これは……肉じゃが、だろう。おそらくは。=This is... nikujaga, I think. Probably.
「……無理して食べなくていいからね」=「...You don't have to force yourself to eat it, you know.」
とはいえ、せっかく作ってくれたものだ。=Still, she went to the trouble of making it.
いただこう。=Let's dig in.
着替えて手を洗ってからテーブルに座る。=I change clothes, wash my hands, and sit at the table.
「いただきます」=「Let's eat.」
いただきます。=Let's eat.
箸をつける。=I pick up my chopsticks.
正直に言って、美味しくはなかった。=To be honest, it wasn't tasty.
野菜の切り口がまばらなのは問題ない。=The unevenly cut vegetables weren't the problem.
味付けがただ単にしょっぱいだけだ。おそらく醤油のみしか入れていないと思われる。=The seasoning was just plain salty. She probably only put in soy sauce.
玉ねぎが焦げているのにニンジンは生煮えだ。肉は煮られ過ぎていて固い。=The onions are burnt but the carrots are undercooked. The meat is overcooked and tough.
他にも、ご飯が水っぽすぎた。=Also, the rice was way too watery.
味噌汁にいたっては、出汁入りの味噌ではないものを使ったのだろう。文字通りの“味噌の汁”だった。=As for the miso soup, she probably used miso that doesn't contain dashi. It was literally just "miso soup."
あと何故かメインの具がシラタキだった。=And for some reason, the main ingredient in it was shirataki noodles.
漫画のヒロインのような、暴力的なまずさではなく……=It wasn't the violently bad kind of cooking you see from heroines in manga...
ただただ生々しい失敗だった。=It was just a raw, honest failure.
「……美味しくない？」=「...Is it not good?」
隠してもしょうがないだろう。頷く。=No point hiding it. I nod.
「うー……ごめんなさい」=「Ugh... I'm sorry.」
とはいえ、“まったく食べられない”わけではない、絶妙なラインではあった。=Still, it was on that微妙 line of being "not completely inedible."
……それに、誰かの手料理を食べるというのは久しぶりのことだった。=...Besides, it had been a while since I'd eaten someone's home cooking.
そのありがたさで、食欲は湧いた。=That feeling of gratitude made my appetite return.
完食する。=I finish it all.
「わ。無理しなくてよかったのに」=「Whoa. You didn't have to force yourself.」
「……でも、ありがとう」=「...But, thank you.」
ヒカリコはそう言って笑ってくれた。=Hikariko said that and smiled at me.
ヒカリはそう言って笑ってくれた。=Hikari said that and smiled at me.
彼女も頑張って完食したようだ。=It seems she also struggled through and finished her plate.
「……知識はあるし、もうちょっとできると思ったんだけどな……」=「...I have the knowledge, and I thought I could do a bit better...」
まあ、誰しも初めてはある。気にすることはない。=Well, everyone has a first time. No need to worry about it.
「次はちゃんとレシピを見ながら料理するよ」=「Next time I'll cook properly while looking at a recipe.」
……最初からちゃんと見て欲しい。=...I wish you'd done that from the start.
ヒカリコはレシートをしっかり保管していて、かかったお金を全て報告してくれた。=Hikariko kept the receipts properly and reported all the money she spent.
ヒカリはレシートをしっかり保管していて、かかったお金を全て報告してくれた。=Hikari kept the receipts properly and reported all the money she spent.
あと、ルームウェアも買ったらしい。=Oh, and she apparently bought some loungewear too.
……男に言いづらいものもあるだろう。=...There are probably things that are hard to tell a guy.
次からはそこまで細かく報告しないでいい、と言っておいた。=I told her she doesn't need to report things that detailed from now on.
さて。まだ寝るには早い。=Well. It's still too early to sleep.
そろそろ寝ようか。=Should we head to bed soon?
そう言おうとしたタイミングで――=Right as I was about to say that――
「ねえ？」=「Hey?」
「今日、ちょっとお掃除しようと思って。料理する前に」=「I thought I'd do a little cleaning today. Before I cooked.」
「で。まず掃除道具探そう、ってなって、クローゼット開けてみたら……」=「So. I went to look for cleaning supplies, and when I opened the closet...」
「見つけたんだ。こういうの」=「I found this.」
と。彼女はクローゼットを開いた。=With that, she opened the closet.
そこには成人向けの漫画が隠されていた。=Hidden inside were adult manga.
「やっぱり、お兄さんも好きなんだよね。こういうの」=「I knew it, Onii-san likes this kind of stuff too.」
……否定も肯定もしない。=...I neither deny nor confirm it.
「男の人は、きちんと性欲を処理できないと、イライラしたり禁断症状が出てきたりするって聞いたよ」=「I heard that if guys don't properly take care of their sexual urges, they get irritable or even get withdrawal symptoms.」
……少々極端な物言いだが、否定はできない。=...That's a bit of an extreme way to put it, but I can't deny it.
「その割には……この本、クローゼットの結構奥のほうにあってさ。最近、あんまり読まれてなさそうだなって。ちょっとホコリあったし」=「But for that... this book was way in the back of the closet. It didn't seem like you'd been reading it much lately. It even had a little dust on it.」
「……お兄さん、あんまり性欲とか感じないくらい……お仕事で疲れてるのかなって」=「...Onii-san, are you so tired from work that you don't even feel sexual urges anymore or something?」
“そういうもの”はパソコンでいくらでも見つかるので、単純に読まなくなっただけなのだが……=You can find "that kind of stuff" as much as you want on a computer, so I just stopped reading them...
……変わり映えしない日々に活力が萎え、性欲が減退しているのは本当だった。=...But it was true that my vitality had wilted from the monotonous days, and my sex drive had declined.
「わたしってさ。……まあ。そこそこおっきいほうだと思うんだ。体の一部がね」=「You know about me... Well. I think I'm on the pretty big side. Part of my body, I mean.」
「電車で男の人に見られたりすること、結構あるし。……で、お兄さんからも、そういう視線自体は感じるんだけど……」=「I get guys looking at me on the train a lot... And... I can feel you looking at me too, Onii-san...」
……素直に謝る。=...I apologize honestly.
ヒカリコの体つきをできるだけ見ないようにしていたつもりだったが、やはりそれでも無意識に目をやってしまったのだろう……。=I thought I was trying my best not to look at Hikariko's figure, but I guess my eyes still wandered unconsciously...
ヒカリの体つきをできるだけ見ないようにしていたつもりだったが、やはりそれでも無意識に目をやってしまったのだろう……。=I thought I was trying my best not to look at Hikari's figure, but I guess my eyes still wandered unconsciously...
「あ。違くて。気持ち悪い……って言いたいわけじゃなくて」=「Ah, no. That's not what I mean. I'm not saying it's gross or anything...」
「……体、見てくるのに、なんか。そこまでやらしい感じの視線じゃない、っていうか」=「...It's just, even though you're looking at my body... it doesn't feel like a super pervy stare, you know?」
「うまく言えないけど……ただ“出っ張ったとこ”を見てるだけ、って感じで」=「I can't really explain it... It's more like you're just looking at the 'sticky-out bits', that's all.」
「ほんとに……疲れてるのかなって」=「I really thought... maybe you're just tired.」
そんなことはない。=That's not true.
今、ヒカリコに欲情しろと言われれば、問題なくできる。=If Hikariko told me to get turned on by her right now, I could do it no problem.
今、ヒカリに欲情しろと言われれば、問題なくできる。=If Hikari told me to get turned on by her right now, I could do it no problem.
できる。のだが。=I could. But.
……彼女を心配させるほどに、自分はそこまで疲れて見えているのだろうか？=...Do I really look that worn out, enough to make her worry?
「あと、部屋は綺麗だったけど……“綺麗なだけ”だなって感じた。あんまり、新しく物を買ってないのかなって」=「Also, your room is clean... but it feels 'just clean', you know? Like you haven't bought anything new in a while.」
その通りだ。物欲も、そこまでなくなってしまった。=She's right. My desire for stuff has faded too.
「泊めてくれるお礼、っていう、打算的なことを抜きにしてもさ……やっぱり、心配なところもあるんだよ。従妹として」=「Even putting aside the whole 'paying you back for letting me stay' thing... I'm still worried. As your cousin.」
「だから、元気づけてあげるためにも……わたしがしてあげたいんだけど……」=「So, to cheer you up... I want to do something for you...」
「お兄さんは絶対遠慮するし、たぶん、罪悪感、感じるよね」=「But you'd definitely hold back, and you'd probably feel guilty, right?」
それについては、その通りだとしっかり肯定する。=I firmly agree that she's right about that.
「だからわたし、一日考えてたの。どうすれば、お兄さんの罪悪感がなくなるか」=「So I've been thinking all day. How can we make it so you don't feel guilty?」
……なんだか雲行きが怪しくなってきた。=...The direction this is going feels a bit suspicious.
「わたしが何か別のことをしてるときに……たまたま、お兄さんの体がわたしに当たった、って<ruby\=てい>体</ruby>にすればいいんじゃないかって」=「What if we pretended... that your body just happened to bump into me while I was doing something else?」
「例えば、わたしはベッドに寝転がる。そこにお兄さんがのしかかる」=「Like, I'm lying on the bed. And you happen to lean over me.」
「たまたま気持ちいいところが当たって……気持ちよくなる」=「And you just happen to rub against a spot that feels good... and it makes you feel good.」
「ってこと」=「That sort of thing.」
なにが“ってこと”なのか？=What sort of 'thing' is that?
「わたしはわたしで、スマホ弄ったり、ゲームしたりしてるから……」=「And I'd be doing my own thing, like playing on my phone or gaming...」
「お互いの時間を無駄にもしない。お兄さんも罪悪感は薄いと思う」=「So we're not wasting each other's time. And I think you'd feel less guilty too.」
「どう？」=「So?」
性風俗店の建前のような理屈だ……。=That's the same kind of flimsy logic they use at soaplands...
……とはいえ。=...Even so.
彼女の大きな胸のふくらみも、制服のミニスカートから覗く太ももも、デオドラントスプレーの健康的な香りも。=The swell of her ample chest, the thighs peeking from her uniform's miniskirt, the healthy scent of her deodorant spray.
全てが甘い毒だ。=It's all sweet poison.
そして、自分は男だ。どうしても性欲が存在する。=And I'm a guy. I have urges, whether I like it or not.
このまま変に我慢していたら、ある日、最悪の形で爆発してしまう可能性だってある。=If I keep holding back weirdly like this, one day they might explode in the worst possible way.
それは間違いなく、お互いにとって不幸だ。=That would definitely be miserable for both of us.
なら、彼女の言う通り……体を借りる体で、素直に発散してしまうほうがいいのではないだろうか。=Then, maybe it's better to just... borrow her body like she says, and honestly let it out.
滅茶苦茶な理屈ではあるが……確かに罪悪感も薄い方法だ。=It's a crazy line of reasoning... but it's true it's a way to feel less guilty.
「それに、お兄さん……もう一度“出しちゃって”はいるわけだから……」=「Besides, Onii-san... you've already 'let it out' once before...」
「実際、今さらじゃない？」=「Really, it's a bit late for that now, isn't it?」
……それを言われると弱い。=...I'm weak when she says that.
彼女にはもう、自分の一番汚れた部分を見せてしまっている……。=I've already shown her my dirtiest part...
……どうしようか。=...What should I do?
彼女の心配と気遣いに、甘えさせてもらうべきだろうか？=Should I let myself indulge in her worry and consideration?
お願いする=Ask her
遠慮する=Hold back
お願いできるだろうか、と言った。=I asked if I could really ask her.
自然と、お礼の言葉が出た。=A word of thanks came out naturally.
何故かヒカリコは、少し安心したように笑った。=For some reason, Hikariko smiled, looking a little relieved.
何故かヒカリは、少し安心したように笑った。=For some reason, Hikari smiled, looking a little relieved.
“据え膳食わぬは男の恥”というが……差し出した据え膳を食べてもらえないのは、それはそれで、彼女も恥なのだろうか。=They say 'it's a man's shame to refuse a meal set before him'... but if the one who offered the meal gets it refused, that's probably a shame for her too.
「じゃあ……よろしく？」=「So... is it okay?」
「いや。違った。えっと……」=「No. Wait. Uh...」
「わ。わー。わたしはこれから、ごろーんって寝転んで、スマホを弄るから……何されても気づかないと思うな～」=「O-okay. I'm just gonna... flop down here and play on my phone... so I probably won't notice whatever happens~」
……わざとらしい棒読みだった。=...It was an obviously wooden delivery.
一応、“たまたま体が当たった”という体は守るらしい。律儀なことだ……。=She seems intent on keeping up the 'just happened to bump into me' pretense. How dutiful...
「ん……っと」=「Mm... kay」
ごろん、とヒカリコが仰向けに寝転がる。=With a *flump*, Hikariko lies down on her back.
ごろん、とヒカリが仰向けに寝転がる。=With a *flump*, Hikari lies down on her back.
その手にはスマホを持ったままだ。=She's still holding her phone.
「……これは独り言なんだけど。この体勢でいい？」=「...Just talking to myself here. Is this position okay?」
頷く。……が、そのあとで思い当たる。=I nod... but then it hits me.
仰向けに寝ている女の子にペニスを押し当てて、どう気持ちよくなればいいのだろう？=How am I supposed to feel good by pressing my dick against a girl lying on her back?
「……あー。おっぱいとか使うといいんじゃないかなー？　……って独り言」=「...Ahh. Maybe using my boobs would be good? ...Just talking to myself.」
「お兄さんの持ってた本で。そういうのあったよ。なんか……自分で腰振って……パイズリ？　ってやつ。それするの」=「In one of the books you had. There was something like that. Like... moving your hips yourself... a boobjob? That thing. I'll do that.」
……読んだのか。漫画を。=...So she did read it. The manga.
“馬乗りパイズリ”というやつだろう。=The 'cowgirl boobjob', probably.
……ヒカリコの豊かな胸は、誰もが憧れる。当然、自分も。=...Hikariko's ample chest is something anyone would yearn for. Of course, I do too.
……ヒカリの豊かな胸は、誰もが憧れる。当然、自分も。=...Hikari's ample chest is something anyone would yearn for. Of course, I do too.
許されるのならぜひそうさせてもらいたい。=If it's allowed, I'd definitely want her to do that.
が、いいのだろうか？=But, is it really okay?
そんな風に胸を扱われて。=To have her breasts handled like that?
「……いいも何も。わたし、別に……普通に、えっちしていいつもりだったし。おっぱいくらい……いいよ」=「...Okay or not. I, well... I was planning on us doing it normally anyway. My boobs are... fine.」
「……って独り言」=「...Just talking to myself.」
……許可をもらったのなら。我慢する必要はない。=...If she's given permission, there's no need to hold back.
服の前をめくる。=I pull open the front of her clothes.
それから、フロントホックのブラをずらす。=Then, I slide aside the front-hook bra.
……思わず、生唾を飲んだ。=...I swallow hard without thinking.
だぷん、と重い音がした……気がした。=I thought I heard a heavy, *thump* sound...
ヒカリコの大きな胸は、形を持った水のように大きく揺れて、左右にこぼれた。=Hikariko's large breasts swayed heavily like shaped water, spilling to either side.
ヒカリの大きな胸は、形を持った水のように大きく揺れて、左右にこぼれた。=Hikari's large breasts swayed heavily like shaped water, spilling to either side.
仰向けの姿勢なのに、しっかり張り出して見えるのは、相当のサイズがあるということなのだろう。=Even lying on her back, they still project firmly outward, which must mean they're quite a size.
なのに垂れているわけではない。芸術品のようだった。=And yet they aren't sagging. They were like works of art.
乳首は綺麗な桜色をしていた。=Her nipples were a beautiful cherry-blossom pink.
形よく、つんと立っている。=Perfectly shaped, standing pert and firm.
乳房の肌の艶やかさは、まるでそれ自体が光っているかのようだ。=The glossy sheen of the skin on her breasts was like they were glowing by themselves.
思わず見惚れてしまう。=I can't help but stare, captivated.
ヒカリコは少し顔を赤くして黙り込んだ。=Hikariko's face reddens slightly as she falls silent.
ヒカリは少し顔を赤くして黙り込んだ。=Hikari fell silent, her face slightly flushed.
さすがに、肌を見られるのは恥ずかしかったのだろうか。=Maybe she was embarrassed to have her skin looked at like that.
……綺麗だ、と口にした。=......"You're beautiful," I said.
「……ふふ。ありがとう」=「......Hehe. Thank you」
ヒカリコは小さく微笑む。=Hikariko gives a small smile.
ヒカリは小さく微笑む。=Hikari gives a small smile.
そういえば、このままでは挟めないか。=Come to think of it, I won't be able to slip in like this.
クローゼットからローションを持ってきて、彼女の胸にかける。=I get some lube from the closet and pour it onto her chest.
「……ん。っと……冷た……」=「......Nn. Ah... it's cold...」
冷たかっただろうか。謝罪する。=It must have been cold. I apologize.
「……そんなの持ってるんだね、お兄さん」=「......You have stuff like that, Onii-san」
……興味本位で買ってみたものが、たまたま残っていただけだ。=......It's just something I bought out of curiosity that happened to be left over.
「知識として、そういうのの存在は知ってたけど……本物、初めて見た」=「I knew they existed, like, as a fact... but this is the first time I've seen the real thing」
羞恥心を覚える。=I feel a sense of shame.
だが……彼女にそんな淫猥な事実を知られて、どこか興奮している自分もいる気がする。=But... part of me is also excited that she knows such a lewd fact about me.
彼女の胸に触れて、そこに塗り込む。=I touch her chest and rub it in.
力を入れれば入れるだけ、指が沈み込む。なのに確かな弾力がある。=The harder I press, the deeper my fingers sink. And yet, there's a definite firmness.
「……なんか、すごい楽しそう」=「......You look like you're having a lot of fun」
否定のしようもない。=There's no way to deny it.
叶うことなら、このままずっと過ごしていたい。この柔らかさを感じたまま眠りにつきたい。=If I could, I'd want to stay like this forever. I want to fall asleep still feeling this softness.
そんなことを本気で思う。=I seriously think that.
ローションを彼女の胸にしっかり塗りこんだ。準備完了だ。=I finished rubbing the lube thoroughly onto her chest. Ready.
こちらも、服を脱ぐことにする……=I decide to take my clothes off too...
ヒカリコがこちらを見て、目を丸くした。=Hikariko looked at me and her eyes went wide.
ヒカリがこちらを見て、目を丸くした。=Hikari looked at me and her eyes went wide.
「……おっきくなってる。すごい。固い……っとと。ものがある。気がするなー」=「......It's gotten big. Wow. It's hard... and, wow. There's something there. I can feel it」
取り繕うようにそう付け加える。=She adds that, as if to cover up.
ペニスは、自分でも驚くほど力強く勃起していた。痛いほどだ。=My dick was erect with a strength that surprised even me. It was almost painful.
全身が沸騰するほど、鮮烈な欲望を覚えている。=My whole body feels a burning, intense desire.
彼女の体にのしかかる。=I lean over her body.
胸の近くにペニスを置く。=I place my dick near her chest.
重くはないだろうか。=I wonder if it's too heavy.
「んっと。大丈夫」=「Nn. It's okay」
……だが。最後の最後で、理性が待ったをかけた。=......But. At the very last moment, my reason called for a stop.
本当にいいのだろうか。=Is this really okay?
……本当に、自らの手で、彼女を汚すのか？=......Am I really going to defile her with my own hands?
「……これは独り言だけど」=「......This is just me talking to myself, but」
「いいんだよ」=「It's fine」
「……来て？」=「......Come on?」
ヒカリコは、スマホを持ちながら、胸を腕で抱えるようにして……=Hikariko, holding her phone, wraps her arms around her chest as if to hold it...
ヒカリは、スマホを持ちながら、胸を腕で抱えるようにして……=Hikari, holding her phone, wraps her arms around her chest as if to hold it...
……ペニスが挿入できる、“穴”を作ってくれた。=......She created a "hole" for my dick to enter.
それがとどめだった。=That was the final push.
分厚い胸の中に……=Into the thick, soft chest...
ペニスを、挿入する。=I insert my dick.
「ん……ぁ……熱い……」=「Nn... ah... it's hot...」
奥まで、差し込む。=I push it in, all the way.
瞬間、ペニスが溶けてしまったような快楽に包まれた。=In that instant, I was enveloped in a pleasure so intense it felt like my dick was melting.
柔らかい。あったかい。=Soft. Warm.
ただ、それだけを感じる。=That's all I feel.
彼女の胸元が形を保っていることが信じられない。=I can't believe her chest is holding its shape.
人の肌というものはこんなに蕩けるものなのか。=Is human skin really this pliant?
このままでも射精できてしまいそうだった。=I felt like I could cum just like this.
「……いいよ。そのままだと気持ちよくなれないんでしょ。動いて？」=「......It's okay. You won't feel good if you just stay still, right? Move?」
……だが、人間というのは現金なもので。=......But humans are fickle creatures.
そう言われると更に快楽を貪りたくなった。=Hearing that just made me want to indulge in the pleasure even more.
ヒカリコの声に導かれるように……腰を動かす。=Guided by Hikariko's voice... I move my hips.
ヒカリの声に導かれるように……腰を動かす。=Guided by Hikari's voice... I move my hips.
「んっ、んっ、っ、っ、んっ、んっ、んっ、んっ、っ、ん……」=「Nn, nn, h, h, nn, nn, nn, nn, h, nn...」
ヒカリコに馬乗りになって、腰を打ち付ける。=I straddle Hikariko and thrust my hips against her.
ヒカリに馬乗りになって、腰を打ち付ける。=I straddle Hikari and thrust my hips against her.
ぱんぱんぱん、とそれこそセックスしているような音が鳴る。=Slap slap slap, a sound just like having sex rings out.
「んっ、っ、っ、っ、んっ、んっ、んっ、っ、んん……」=「Nn, h, h, h, nn, nn, nn, h, nnn...」
ペニスに力を込めて突くと、ローションでぬるむ乳房は、その通りに形を変える。=When I thrust my dick with force, her lubed-up breasts change shape to match its movement.
ぐにぐに、ぐにゅぐにゅと、ペニスの形に寄り添う。=Squish, squelch, they mold themselves to the shape of my dick.
「んっ、んっ、っ、っ、んっ、っ、んっ、ん……」=「Nn, nn, h, h, nn, h, nn, nn...」
まるでオーダーメイドのオナホールを使っているかのようで……=It was like using a custom-made fleshlight...
その対象が、生身の人間であるということも相まって。=Combined with the fact that the target was a living, breathing person.
背徳的で、破壊的で……どうしようもない快楽だった。=It was a sinful, destructive... and utterly irresistible pleasure.
「んっ、はぁ、っ、んっ、んっ、っ、んっ、ん……」=「Nn, hah, h, nn, nn, h, nn, nn...」
ヒカリコは腰を突かれるたびに、それに合わせて息を漏らす。=Every time I thrust into Hikariko, she lets out a breath in time with it.
ヒカリは腰を突かれるたびに、それに合わせて息を漏らす。=Every time I thrust into Hikari, she lets out a breath in time with it.
もちろん喘いでいるわけではなく、ただ単に、体を無理やり揺らされて息が出ているだけだろう。=Of course she's not moaning, it's probably just her breath being forced out as her body is shaken.
「んっ、っ、んっ、んっ、んっ、んっ、んっ、んん……」=「Nn, h, nn, nn, nn, nn, nn, nnn...」
けれど、心なしかその声は甘く……=But somehow, that sound seemed sweet...
それも、ペニスの興奮材料になった。=That, too, became fuel for my dick's excitement.
「なんか。夢中な、感じ……お兄さん、楽しそう……」=「Somehow. You look... really into it... Onii-san, you seem happy...」
ヒカリコは、一応の“体”として、スマホを持ったまま指を動かしている。=Hikariko, as her "body," is still moving her fingers while holding her phone.
ヒカリは、一応の“体”として、スマホを持ったまま指を動かしている。=Hikari, as her "body," is still moving her fingers while holding her phone.
……が、やはり気になるのだろうか。=......But she must be curious, right?
目線はほとんど、胸に出たり入ったりしているペニスに注がれていた。=Her gaze was almost entirely fixed on my dick going in and out of her chest.
「……おっぱい、気持ちいい……の、かな？」=「......Does it... feel good? My boobs?」
最高に気持ちいい。=It feels amazing.
「……そっか。よかった」=「......I see. That's good」
ヒカリコは少し嬉しそうだ。=Hikariko looks a little happy.
ヒカリは少し嬉しそうだ。=Hikari looks a little happy.
彼女の胸元を抱える腕に力がこもり、更にぎゅっと圧力がかかる。=The arms holding her chest tighten, applying even more pressure.
つまり、ペニスへの締め付けがより強くなったということで――=In other words, the squeeze on my dick got stronger――
「……ぁ。びくってした」=「......Ah. It twitched」
「んっ、っ、んっ、ん……ほんとに、男の人って、おっぱいが好きなんだね」=「Nn, h, nn, nn... Guys really do like boobs, huh」
「じろじろ見られるのはヤだけど……でも、こうやって、なんか。いっぱい求めてるの見ると……」=「I don't like being stared at... but seeing you want it so much like this...」
「……ちょっと可愛いかも。なんて。思ったり」=「......It's kinda cute. Maybe. I think」
その微笑みが、男の欲望を全て受け入れてくれるような、慈愛すら感じられて――=That smile seemed to accept all of a man's desires, even feeling merciful――
「……わ。もっと熱くなった」=「......Whoa. It got even hotter」
更に、勃起が加速する。=My erection intensifies further.
腰の動きを速めてしまう。=I speed up the movement of my hips.
「んっ、っ、んっ、んっ、はあ、んっ、んっ、んっ、っ、ん……」=「Nn, h, nn, nn, hah, nn, nn, nn, h, nn...」
ヒカリコが胸の締め付けを強くしてくれているはずなのに、ペニスにかかる圧力は、あくまでも柔らかい。=Even though Hikariko must be squeezing her chest tighter, the pressure on my dick remains soft.
ヒカリが胸の締め付けを強くしてくれているはずなのに、ペニスにかかる圧力は、あくまでも柔らかい。=Even though Hikari must be squeezing her chest tighter, the pressure on my dick remains soft.
まとわりつく柔らかさは、まるで夢の中にいるようだった。=That clinging softness was like being in a dream.
「なんか……びくびく、すごい……」=「It's like... it's twitching so much...」
体が宙に浮いてしまうような、淡い夢。=A faint dream, as if my body were floating in midair.
……その中でも、ペニスで感じる強烈な快楽だけは確かだった。=......Even in that state, the intense pleasure I felt in my dick was unmistakable.
「んっ、んっ、んっ、んっ、んっ、んっ、っ、っ、んっ、ん……」=「Nn, nn, nn, nn, nn, nn, nn, nn, nn, nn...」
「これって……イキそうってこと……だよ、ね？」=「This means... you're about to cum... right?」
返事の代わりに、腰の動きを速めた。=Instead of answering, I sped up my thrusts.
すでに、お互い“体”などどうでもよくなっている。=By now, things like our "bodies" didn't matter anymore.
「んっ、んんん……っ。早、ぁ……んっ、っ、んっ、んっ、んっ……」=「Nn, nnnn... Ah. Fast, ah... nn, nn, nn, nn, nn...」
もうこの欲望は止められそうにない。=This desire seemed impossible to stop now.
ヒカリコの体を白く汚したい。=I wanted to stain Hikariko's white body.
ヒカリの体を白く汚したい。=I wanted to stain Hikari's white body.
その谷間の中に、精液を注ぎ込みたい……。=I wanted to pour my cum into that valley...
「んっ、っ、っ、んっ、っ、っ、っ、んっ、んっ、ぁっ、っ、っ、んっ、んっ、っ、ん……」=「Nn, nn, nn, nn, nn, nn, nn, nn, ah, nn, nn, nn, nn...」
視界が白く染まる。=My vision turned white.
「うん……いいよ……<sprite name\="heart">」=「Yeah... it's okay...<sprite name\="heart">」
「んっ、あっ、はぁぁぁ……<sprite name\="heart">」=「Nn, ah, haaaa...<sprite name\="heart">」
彼女の胸の中に思い切りぶちまける。=I let it all out deep inside her chest.
「ん……あぁぁあ……あつ、い……<sprite name\="heart">」=「Nn... aahhh... it's, hot...<sprite name\="heart">」
ペニスがなくなってしまったかと思うほど、精液が迸る。=So much cum gushed out it felt like my dick might disappear.
まだ出てくる。まだ。まだ。まだ……=Still coming. More. More. More...
「中……どろどろ……ん……はぁぁ……」=「Inside... it's all thick and gooey... nn... haaa...」
……ようやく収まったとき、射精のし過ぎで体が少しふらつくほどだった。=......When it finally subsided, I was so spent from cumming that my body swayed a little.
「……収まった？」=「...Did it stop?」
頷いて……気づく。=I nodded... and then noticed.
谷間から飛び出した精液が、彼女の顔にかかってしまっていた。=Some of the cum that had spurted from the valley had gotten on her face.
「え？　あ……そうなの？」=「Huh? Ah... really?」
慌ててティッシュで拭きとる。=I hurriedly wiped it off with a tissue.
「……別に気にしないでいいのに。ここ……家の中なんだから。ふふ。」=「...You really don't have to worry. This is... inside the house. Hehe.」
普通は嫌だろう。顔にかかるなんて。=Normally, she'd hate it. Getting it on her face.
「……まあ、お兄さんがそういうの好きかもしれないし。顔射、ってやつ？　だから……それも含めてのサービスです」=「...Well, maybe Onii-san likes that sort of thing. A facial, right? So... that's part of the service too.」
「あ。……それに、そう。これは、わたしが気づかないうちに、何か、おつゆがかかったってだけだから」=「Ah. ...And also, yeah. This is just, like, some of your juice got on me without me noticing, that's all.」
改めて“体”を守ろうとするヒカリコだった。=Hikariko was trying to protect her "body" all over again.
改めて“体”を守ろうとするヒカリだった。=Hikari was trying to protect her "body" all over again.
……今更ながら、射精を終えた彼女の胸元を見る。=......Only now, after finishing, did I look at her chest.
すごいことになっていた。=It was a mess.
「ほんと……すごいいっぱい出したんだね」=「Wow... you really came a whole lot.」
ローションと精液がぐちゃぐちゃに混ざり、泡立ち、湯気が立っている。=Lotion and cum were mixed into a sloppy, bubbly mess, steaming slightly.
胸と胸の間に、精液の橋がかかっている。=A bridge of cum stretched between her breasts.
「ティッシュじゃ落ちなさそうだね、これ」=「A tissue isn't gonna clean this up, huh.」
シャワーを浴びてきたほうがよさそうだ。=It looked like taking a shower would be better.
「……ん。そうすることにするよ。ふふ」=「...Yeah. I think I'll do that. Hehe.」
「あー。なんか、寝転がってるうちに、胸がびしょびしょになって、気持ち悪いなー。お風呂入ってこよ～っと」=「Ahh. Lying here, my chest is all soaked and gross. I'm gonna go take a bath~.」
ヒカリコはベッドから体を起こした。=Hikariko lifted her body from the bed.
ヒカリはベッドから体を起こした。=Hikari lifted her body from the bed.
……その状況、本当にあったとしたらあまりにも怖すぎる。=......That situation, if it were real, would be way too scary.
遠く、シャワーの音が聞こえてきて……だんだん、頭が冷静になってきた。=In the distance, I could hear the shower running... and gradually, my head cleared.
……手を出してしまった。=......I'd crossed the line.
改めて罪悪感に襲われる。=A fresh wave of guilt washed over me.
けれど……それがどうでもよくなるくらい、気持ちよかった。=But... it felt so good that it almost didn't matter.
あの微笑みで。あの声で。……あの柔らかさで。=With that smile. That voice. ...That softness.
男の汚い欲望を受け入れられてしまったら……=If she accepts a man's dirty desires...
歯止めが利かなくなるかもしれない、と。=I might not be able to hold back anymore.
そんな予感がした……。=That's the feeling I got...
意思を強く持つ。=I steel my resolve.
やはり、ヒカリコには手を出さない。=I won't lay a hand on Hikariko.
やはり、ヒカリには手を出さない。=I won't lay a hand on Hikari.
「……ほんとにいいのに。別に、手を出されたからって、どうこう思ったりしないよ」=「...Really, it's fine. Even if you did something, I wouldn't mind or anything.」
ヒカリコは何故か少し残念そうだ。=For some reason, Hikariko looked a little disappointed.
ヒカリは何故か少し残念そうだ。=For some reason, Hikari looked a little disappointed.
「……けど。無理にしろっていうのは、それはそれでお兄さんが辛いだろうし」=「...But, forcing you would just make it hard on you, Onii-san.」
「素直に引き下がる」=「I'll back off honestly.」
「泊めてくれるお礼は……家事で返すから」=「I'll repay you for letting me stay... by doing the housework.」
理解してくれた。ほっとする。=She understood. I felt relieved.
「……でも」=「...But」
「もし、我慢できなくなったら……いつでも言ってね」=「If you can't hold back anymore... tell me anytime.」
……早くも決心が揺らぎ始めていた。=......My resolve was already starting to waver.
改めて、意思を、強く、持つ………………………………。=Once again, I reaffirm my resolve, strongly, firmly..............................
そろそろ寝ることにしよう。=I should get to sleep soon.
「んっと。ベッドは……やっぱり、お兄さんが使ったほうがいいと思う」=「Hmm. The bed... I think Onii-san should use it.」
どうしてもヒカリコは遠慮する。=Hikariko was being considerate no matter what.
どうしてもヒカリは遠慮する。=Hikari was being considerate no matter what.
まあ、その気持ちはよく分かる。=Well, I understood that feeling.
泊めてもらっているのに、という気持ちがあるのだろう。=She probably felt that way since she was the one being allowed to stay.
……だが。=...But.
さすがに女の子をソファで寝かせるというのは心苦しすぎる。=Even so, letting a girl sleep on the sofa was too much for my conscience.
こちらの心の平穏のためにもベッドを使って欲しい、と言う。=I tell her I want her to use the bed, for my own peace of mind too.
「ありがとうございます」=「Thank you very much.」
ヒカリコは深々と頭を下げるのだった。=Hikariko bowed her head deeply.
ヒカリは深々と頭を下げるのだった。=Hikari bowed her head deeply.
ソファに寝転がる。=I lay down on the sofa.
ヒカリコが家に来て二日目。=The second day since Hikariko came to my place.
ヒカリが家に来て二日目。=The second day since Hikari came to my place.
叔父は彼女のことを心配しているだろうか。=Was her father worried about her?
……一体、自分は、彼女に対してどう接するのが正解なのだろうか。=...What on earth is the right way for me to treat her?
まだ、自分の中で正解が出せない。=I still haven't found the right answer within myself.
と。暗闇の中で、ヒカリコの声がした。=Then. In the darkness, Hikariko's voice spoke.
と。暗闇の中で、ヒカリの声がした。=Then. In the darkness, Hikari's voice spoke.
「まだ起きてる？」=「Are you still awake?」
起きていると答える。=I answer that I am.
「しつこいようだけど。泊めてくれて、ありがとう。本当に、感謝してます」=「I know I'm being persistent. But thank you for letting me stay. I'm really, truly grateful.」
「……それからさ。無理に、事情、聞かないでくれて」=「...And also. Thanks for not pushing to hear my reasons.」
「……それだけ。おやすみなさい」=「...That's all. Goodnight.」
そう言って、ヒカリコが毛布をかぶる音が聞こえた。=With that, I heard the sound of Hikariko pulling up the blanket.
そう言って、ヒカリが毛布をかぶる音が聞こえた。=With that, I heard the sound of Hikari pulling up the blanket.
こんなに聡く、礼儀正しく、育ちのいい彼女が……=For such a smart, polite, well-raised girl...
どうして、衝動的な家出などしたのだろう？=Why would she run away from home on impulse?
……分からない。=...I didn't know.
あれこれ考えている間に、意識が沈んでいく…………。=As I pondered this and that, my consciousness sank away.............
ヒカリコの声で目が覚める。=I wake up to Hikariko's voice.
ヒカリの声で目が覚める。=I wake up to Hikari's voice.
「パン、焼けたよ」=「The toast is ready.」
トーストの香りが鼻をくすぐる。=The smell of toast tickles my nose.
……今日は焦げた臭いはしない。=...Today, there's no smell of burning.
「しっかり分数を守って焼いたからね」=「I made sure to follow the timer properly.」
どこか得意げなヒカリコだった。=Hikariko looked somewhat proud.
どこか得意げなヒカリだった。=Hikari looked somewhat proud.
二人で朝食を食べる。=We eat breakfast together.
「ふあぁぁ……」=「Fwaaah...」
ヒカリコは眠そうだ。=Hikariko looks sleepy.
ヒカリは眠そうだ。=Hikari looks sleepy.
あまり眠れなかったのだろうか？=Maybe she didn't sleep well?
「……ん。そうじゃない。早起きしたから」=「......Mm. Not that. I woke up early.」
……それは、自分より早く起きて、朝食を用意するためだろうか？=......Was it to get up before me and prepare breakfast?
「んっと。まあ……そういうこと」=「Mmm. Well... yeah, that's it.」
普段、起きる時間はもっと遅いのだろう。=Normally, she probably wakes up much later.
学生であれば、朝食は親が作ってくれるだろうから当然か。=If she's a student, her parents would probably make breakfast, so that makes sense.
無理はしなくていい、と言う。=I tell her she doesn't need to push herself.
何なら、何も準備しないで食べられるものにしたっていいのだ。=If anything, it's fine to just have something you can eat without any prep.
「それはさすがにダメだよ。礼儀というか……義務だから。わたしの」=「That's a no-go. It's a matter of manners, or... my duty.」
「……それにさ。わたしの朝の準備も兼ねてるから。長々と洗面所を独占するわけにもいかないし」=「...And besides. It's part of my morning routine too. I can't hog the bathroom for ages.」
言われてみると、ヒカリコはしっかりと朝の準備を終えているようだった。=Now that she mentions it, Hikariko seemed to have finished her morning preparations properly.
言われてみると、ヒカリはしっかりと朝の準備を終えているようだった。=Now that she mentions it, Hikari seemed to have finished her morning preparations properly.
「眠いだけで、大丈夫。……いい加減、わたしも子どもじゃないんだから。任せて」=「I'm just sleepy, I'm fine. ...I'm not a kid anymore, you know. Leave it to me.」
その気持ちはありがたい。=I appreciate the sentiment.
無理はしないように、とだけ言っておく。=I just tell her not to overdo it.
「うん。ありがとう」=「Yeah. Thanks.」
「……コーヒー飲む？」=「...Want some coffee?」
礼を言って受け取る。=I thank her and accept it.
戸棚にあったインスタントコーヒーを淹れてくれたのだろう。=She must have made the instant coffee that was in the cupboard.
パンの焼き加減はちょうどよかったが……=The toast was just right, but...
コーヒーはまるで石油のように濃かった。=The coffee was as thick as crude oil.
「……濃すぎた？」=「...Too strong?」
時間になり、今日もまた二人で一緒に家を出る。=Time came, and today too, we left the house together.
ヒカリコの電車が先に来た。=Hikariko's train came first.
ヒカリの電車が先に来た。=Hikari's train came first.
「それじゃ。今日も、晩御飯作っておくから」=「Well then. I'll make dinner again tonight.」
「いってきます。それと、いってらっしゃい。お兄さん」=「I'm off. And, have a good day. Onii-san.」
いってきます、と返す。=I reply, "See you later."
ヒカリコが電車に乗っていった。=Hikariko got on the train.
ヒカリが電車に乗っていった。=Hikari got on the train.
やっぱり、ヒカリコの“いってらっしゃい”がよく耳に残った。=As expected, Hikariko's "have a good day" lingered in my ears.
やっぱり、ヒカリの“いってらっしゃい”がよく耳に残った。=As expected, Hikari's "have a good day" lingered in my ears.
出社した。=I arrived at work.
叔父にヒカリコのことを連絡する。=I contact my uncle about Hikariko.
叔父にヒカリのことを連絡する。=I contact my uncle about Hikari.
彼も心配するだろう。=He'd be worried too.
今後は、ヒカリコに見咎められることがないよう、昼休みに報告することにしよう。=From now on, I'll report during my lunch break so Hikariko doesn't catch me.
今後は、ヒカリに見咎められることがないよう、昼休みに報告することにしよう。=From now on, I'll report during my lunch break so Hikari doesn't catch me.
彼女は元気であることをメールした。=I emailed that she was doing fine.
……もちろん、“手を出した”ことは口が裂けても言えない。=......Of course, I could never say a word about "making a move" on her.
改めて心の中で謝罪する。=I apologize again in my heart.
母親にヒカリコのことを連絡する。=I contact my mother about Hikariko.
母親にヒカリのことを連絡する。=I contact my mother about Hikari.
叔父も心配するだろう。=My uncle would be worried too.
ヒカリコが元気であることをメールした。=I emailed that Hikariko was doing fine.
ヒカリが元気であることをメールした。=I emailed that Hikari was doing fine.
今日も仕事が終わる。=Work ended for today too.
いつもと変わらない仕事。=The same work as always.
だけど、いつもより、時間が経つのが遅い気がした。=But it felt like time was passing slower than usual.
……まるで、家に帰るのを楽しみにしているようだ。=......It was almost like I was looking forward to going home.
いや。実際そうなのかもしれない、と思う。=No. Maybe that's actually the case, I think.
ヒカリコからＬＡＮＥが来ていた。=There was a LINE message from Hikariko.
ヒカリからＬＡＮＥが来ていた。=There was a LINE message from Hikari.
“何か食べたいものある？”="Anything you want to eat?"
……作りやすいほうがいいだろう。=......Something easy to make would be best.
簡単に味付けのできる、レトルトの中華などいいのではないだろうか。基本は炒めるだけで済む。=Something like a retort Chinese dish with easy seasoning would be good, right? Basically, you just need to stir-fry it.
ホイコーローはどうかと返信する。=I reply asking how about pork stir-fry.
すぐにそう返ってきた。=That reply came back immediately.
ヒカリコの手料理を楽しみにしていよう。=I'll look forward to Hikariko's home cooking.
ヒカリの手料理を楽しみにしていよう。=I'll look forward to Hikari's home cooking.
……家に帰ってくる。=......I come home.
部屋の鍵を開けると、ぱたぱたとリビングのほうから音がして――=When I open the apartment door, I hear a pattering sound from the living room――
今日も帰ってきた、という感じがした。=It felt like I was really coming home today.
いい匂いがした。=It smelled good.
「ご飯、できてるよ」=「Dinner's ready.」
「お兄さんの言う通りだった。レトルトの中華ってすごいね。炒めるだけで、ちゃんとそれっぽい感じになった」=「Just like you said. Retort Chinese food is amazing. Just stir-frying it makes it look and taste legit.」
まあ、家庭科ではレトルトの中華など使わないだろう。=Well, they probably don't use retort Chinese food in home economics class.
着替えてテーブルの前に座る。=I change clothes and sit at the table.
なんと今日は食卓にランチョンマットが敷かれていた。=Somehow, today there was a placemat laid out on the dining table.
それだけで一気に華やかさが増していた。=That alone made it feel much more fancy.
食べ始める。=We start eating.
「……ん。ちゃんと美味しい！」=「...Mm. It's properly delicious!」
確かに美味しかった。=It was indeed delicious.
今日はしっかりレシピ通り作ったらしい。=It seems she followed the recipe properly today.
水っぽくなかったし、しっかり味がついていた。=It wasn't watery, and the flavor was solid.
材料の切り方もしっかりしていた。生焼けなものもない。=The ingredients were cut properly too. Nothing was undercooked.
レトルトの偉大さを感じるが……同時に、ヒカリコがちゃんと昨日の反省を生かしたところも感じられる。=I feel the greatness of retort food... but at the same time, I can also feel that Hikariko properly learned from yesterday's reflection.
レトルトの偉大さを感じるが……同時に、ヒカリがちゃんと昨日の反省を生かしたところも感じられる。=I feel the greatness of retort food... but at the same time, I can also feel that Hikari properly learned from yesterday's reflection.
ご飯は分量通り炊かれているし、味噌汁も出汁が入っている。=The rice was cooked with the right amount of water, and the miso soup had dashi in it.
そこは素直に認めて、褒めておいた。=I honestly acknowledge that and praise her for it.
「んっと。……うん。ありがとう。よかった」=「Mmm. ...Yeah. Thanks. I'm glad.」
「ふふ。これからも頑張るよ」=「Hehe. I'll keep doing my best.」
……やはり、きちんと反省できる子なのだ、彼女は。=......She really is a girl who can properly reflect, after all.
明日からの食事も期待できそうだ。=It seems I can look forward to meals from tomorrow on too.
……さて。=......Now then.
まだ寝るには早い。=It's still too early to sleep.
今日は何をしようか？=What should we do today?
「そういえば。今日は……どうする？」=「Come to think of it. Today... what should we do?」
「……んっと。……する？」=「...Mmm. ...Do it?」
……連続でお願いする、というのは、どうなのだろう？=......I wonder how it is to ask for it two days in a row?
「今日も、おっぱいする？」=「Today too, wanna do boobs stuff?」
「ん……しょ、っと」=「Mm... sho', then.」
ヒカリコはスマホを持ったまま隣に座った。=Hikariko sat down next to me, still holding her phone.
ヒカリはスマホを持ったまま隣に座った。=Hikari sat down next to me, still holding her phone.
距離が近づく。=The distance closes.
「服脱がして……あ。わたしが脱がしたらダメか。えっと……脱いで？」=「Take your clothes off... Oh. I shouldn't take them off for you? Umm... take them off?」
言われた通り服を脱ぐ。まだ“体”は守るつもりらしい……。=I take my clothes off as told. It seems she still intends to protect her "body"....
「……わ。おっきい」=「...Whoa. It's big.」
ペニスは今日も勃起しきってしまっていた。=My dick was fully hard again today.
恥ずかしいやら情けないやら。=It's embarrassing and pathetic.
「……ふふ。期待してくれてる、ってことだよね」=「...Hehe. That means you're looking forward to it, right?」
「……ぎゅっ」=「...Squeeze.」
と。ヒカリコがペニスを握ってきた。=And. Hikariko grabbed my dick.
と。ヒカリがペニスを握ってきた。=And. Hikari grabbed my dick.
柔らかい感覚に、息が漏れる。=The soft sensation makes me let out a breath.
「……あ。痛くない？」=「...Ah. Does it hurt?」
痛いわけではない。=It doesn't hurt.
「よかった。じゃあ……えっと、」=「Good. Then... umm,」
「……スマホ弄ってる間、なんか、ちょうどいい感じの棒があるから、いじいじしてよ～っと……」=「...While I'm messing with my phone, there's this nice-feeling rod here, so I'll just fiddle with it a bit...」
今日はそういう感じらしい。=Seems that's the vibe for today.
暇なときにする、“手遊び”という体だろうか。=A pretense of "fidgeting" to do when bored, I guess.
……相変わらず支離滅裂な体だが、結局、こちらも期待しているのだから文句も言えない。=......It's as disjointed an excuse as ever, but in the end, I'm looking forward to it too, so I can't complain.
「こんな感じで、動かす……んだよね」=「Like this, moving it... right?」
ヒカリコが手を上下させる。=Hikariko moves her hand up and down.
ヒカリが手を上下させる。=Hikari moves her hand up and down.
改めて、息が漏れた。=Again, a breath escapes me.
「……わ。びくってする」=「......Whoa. It twitched.」
「ほんとに……固いね。ここ。なんか、不思議……」=「It's really... hard. This part. It's kind of... mysterious......」
ヒカリコはスマホを左手で持っているが、結局ペニスに目をやっている。=Hikariko is holding her phone in her left hand, but her eyes are on my dick.
ヒカリはスマホを左手で持っているが、結局ペニスに目をやっている。=Hikari is holding her phone in her left hand, but her eyes are on my dick.
やはり、気になるものなのだろう……。=I guess it's only natural she'd be curious....
ある程度、予習していたのだろうか。=Maybe she'd done some research beforehand.
ヒカリコの手の動きはスムーズだった。=Hikariko's hand movements were smooth.
ヒカリの手の動きはスムーズだった。=Hikari's hand movements were smooth.
手首のスナップをきかせて、根本から亀頭までしこしことしごく。=She uses a flick of her wrist to fap me from the base to the tip.
「……気持ちいい？」=「...Does it feel good?」
感覚で言えば、もちろん、胸のほうが断然柔らかい。=In terms of pure sensation, her breasts were definitely much softer.
しかし、ペニスに絡みつくしなやかな指と、胸よりも強くかかるグリップは、分かりやすく快楽に直結した。=But her slender fingers wrapped around my dick, and the stronger grip compared to her breasts, translated directly and clearly into pleasure.
強く握ったら折れてしまいそうな細い指が、ペニスにくるりと巻き付く。=Her thin fingers, which look like they'd break if she squeezed too hard, curl snugly around my dick.
普段、ペンしか握らないであろう少女の指に、赤黒いペニスが収まっているのは……やはり、背徳的な光景だった。=Seeing a dark red dick nestled in the fingers of a girl who probably only ever holds a pen... it really was a sinful sight.
「……そういえばさ。お兄さん」=「...Hey, Onii-san.」
手コキを続けながら、ヒカリコは口を開いた。=Continuing the handjob, Hikariko opened her mouth.
手コキを続けながら、ヒカリは口を開いた。=Continuing the handjob, Hikari opened her mouth.
「あ。これは独り言じゃなくて……普通に世間話」=「Ah. This isn't a monologue... just normal chit-chat.」
世間話ときたか。=Chit-chat, huh.
「“ここ”の呼び方って……どんなのが好き？」=「What do you like... this part to be called?」
質問の意図が掴みかねた。=I couldn't quite grasp the intent behind the question.
「今日、また、部屋のお掃除をしてたんだけどさ。クローゼット開けたら……本がめくれてて。それで、偶然、たまたま、目に入ったんだよね」=「I was cleaning the room again today, you know. When I opened the closet... a book was open. So, by chance, totally by accident, I saw it.」
「お兄さんの、えっちな漫画がさ」=「Your dirty manga, Onii-san.」
色々と言い訳しているが、要は“気になったから読んだ”ということなのだろう……。=She's making all sorts of excuses, but the gist is probably "she was curious so she read it"....
「……それで思ったんだけど。お兄さんって、そういうの好きなのかなって」=「...And that got me thinking. I wondered if you liked that kind of thing, Onii-san.」
つまり？=Meaning?
「えっちな言葉遣い。……淫語、っていうの？」=「Dirty talk. ...Lewd language, is that it?」
思わず黙り込んでしまう。=I fall silent without meaning to.
「教えて。引いたりしないから」=「Tell me. I won't be weirded out.」
躊躇いながら……頷く。=Hesitantly... I nod.
「ふーん……。じゃあ、ひょっとして……」=「Hmm... Well then, maybe...」
「“おちんぽ”、……って言い方が、好き？」=「Do you like... being called "dick"?」
……思わず体を反応させてしまった。=...I couldn't help but react physically.
「わっ。びくってした」=「Whoa. It twitched.」
「……好きなんだ。やっぱり<sprite name\="heart">　ふふ」=「...You do like it. I knew it<sprite name\="heart"> Hehe.」
「なんか、そういう感じの漫画……多かったし」=「There were a lot of manga like that, you know...」
……さすがに、羞恥心を覚える。=...I can't help but feel embarrassed.
「別にいいよ。恥ずかしがらないでさ。……まあ、無理かもしれないけど」=「It's fine. Don't be shy. ...Well, maybe that's asking too much.」
「でも、わたし、全然分からないから……どういうのが男の人のツボなのか、ちゃんと知りたくて」=「But I really don't get it... I want to properly know what kind of thing pushes a guy's buttons.」
こういうところまで真面目なのがヒカリコらしいというか。=It's so like Hikariko to be serious even about this.
こういうところまで真面目なのがヒカリらしいというか。=It's so like Hikari to be serious even about this.
「これから、“おちんぽ”って呼ぶね」=「From now on, I'll call it "dick".」
「……ふふ。また、びくってした。ここ……おちんぽ<sprite name\="heart">」=「...Hehe. It twitched again. This... dick<sprite name\="heart">」
……しかし、そういう言い方をして、ヒカリコは恥ずかしくはないのだろうか？=...But, saying it like that, doesn't Hikariko feel embarrassed?
……しかし、そういう言い方をして、ヒカリは恥ずかしくはないのだろうか？=...But, saying it like that, doesn't Hikari feel embarrassed?
「……んっと。そりゃ、ちょっとはしたない言い方だっていうのは分かるよ。あんまり言い慣れないから、抵抗がなくはないけど……」=「...Well. I know it's a bit of a crude way to say it. I'm not used to saying it, so it's not like I have zero resistance to it...」
「けど別に、他の誰かに聞かせるってわけでもないんだし……それに、やっぱりお兄さんに気持ちよくなって欲しいし」=「But it's not like anyone else is gonna hear it... and besides, I really want you to feel good, Onii-san.」
「だから……そうする」=「So... that's what I'll do.」
「おちんぽ、わたしの手で気持ちよくなってね。お兄さん」=「Feel good with my hand on your dick, okay? Onii-san.」
「……っていう、独り言でした。……はい」=「...That was a monologue. ...Okay.」
ヒカリコの手コキは続く。=Hikariko's handjob continues.
ヒカリの手コキは続く。=Hikari's handjob continues.
きゅっと指の力を強め、だんだんと刺激を強くしていく。=She tightens her fingers and gradually increases the stimulation.
「……ところで。急に、スマホの文章を読み上げたくなったんだけど」=「...By the way. I suddenly feel like reading something from my phone out loud.」
……急になんだろう。=...Where did that come from?
ヒカリコはスマホを見ながら手コキを続けて、=Hikariko continues the handjob while looking at her phone,
ヒカリはスマホを見ながら手コキを続けて、=Hikari continues the handjob while looking at her phone,
「“おちんぽしこしこ、おちんぽしこしこ”」=「"Fapping your dick, fapping your dick"」
……再び息が漏れる。=...Another breath escapes me.
「“おちんぽ、びくびくして気持ちいい？　わたしの手コキ”……お、“おててまんこでしこしこされて、気持ちいい？”」=「"Is your dick twitching and feeling good? My handjob"... o-, "Does it feel good being fapped by my hand-pussy?"」
……スマホで、エロ漫画の台詞を表示させて、それを読み上げているのだろうか。=...She must have a line from an erotic manga displayed on her phone and is reading it aloud.
「“指、きゅ～～って、おちんぽに絡めて……おまんこみたいに、締め付けてあげるから”……た、“タマタマの中で、ぐつぐつしてる、おちんぽ……ミルク。いっぱいぴゅっぴゅしてね”」=「"My fingers, squeeeeeze around your dick... I'll tighten around you like a pussy"... y-, "Your dick milk, bubbling inside your balls... Squirt lots for me"」
「“わたし、早く、おちんぽ気持ちよくなるところ見たいの。おちんぽ……ミルク。出るとこ、見たいな……”」=「"I want to see your dick feel good soon. Your dick... milk. I want to see where it comes out..."」
「“どろどろおちんぽミルク……わたしのおててまんこに、ぴゅっぴゅーって中出しして”」=「"Thick dick milk... Cum inside my hand-pussy with a squirt"」
……まさしく。その言葉は、どうしようもなく、射精の“オカズ”になった。=...Exactly. Those words became, without a doubt, the perfect "material" to make me cum.
言われるまでもなく、睾丸から精液がせり上がってくる。=Even without being told, I could feel my cum rising up from my balls.
「ん、ぁ……イキ、そう？」=「Mh, ah... Are you gonna cum?」
「“いいよ。おちんぽミルクいっぱいぴゅっぴゅして。ぽかぽかおちんぽミルク。わたしのおててまんこに、びゅるびゅるして”」=「"It's okay. Squirt lots of dick milk. Warm dick milk. Spurt inside my hand-pussy"」
ヒカリコが手コキを速める。=Hikariko speeds up her handjob.
ヒカリが手コキを速める。=Hikari speeds up her handjob.
ペニスが熱くなる。=My dick grows hot.
「ん……いいよ。出して……<sprite name\="heart">」=「Mh... It's okay. Cum...<sprite name\="heart">」
「はい、ぴゅーっ、ぴゅーっ、ぴゅーーー……<sprite name\="heart">　ぴゅっ、ぴゅるるるっ、ぴゅるるるっ<sprite name\="heart">　ぴゅっ、ぴゅっ、ぴゅーーーー……<sprite name\="heart">」=「Here it comes, squirt, squirt, squiiirt...<sprite name\="heart"> squirt, spurt spurt spurt<sprite name\="heart"> squirt, squirt, squiiiiirt...<sprite name\="heart">」
精液が、飛び出た。=My cum shot out.
噴水のように、びゅるびゅるとペニスから弾き出される……。=Like a fountain, it spurts out from my dick....
「わ……すごい……。こんなに、飛ぶものなんだ……」=「Whoa... amazing... It can shoot out this much...」
吐き出された精液が、ヒカリコの指も、床も汚す。=The expelled cum soils both Hikariko's fingers and the floor.
吐き出された精液が、ヒカリの指も、床も汚す。=The expelled cum soils both Hikari's fingers and the floor.
生臭い香りが辺りを満たす。=A musky smell fills the air.
「……すごい。ふふ。気持ちよさそう……」=「...Amazing. Hehe. You looked like you felt so good...」
「ほんとに好きなんだね。えっちな言葉」=「You really do like it, huh. Dirty talk.」
その言葉は、からかうでもなく、呆れるでもなく……=Her voice wasn't teasing or exasperated...
ただ、新たな一面を見つけられて嬉しいような、声だった。=It was more like she was happy to have discovered a new side of me.
「不思議。でも、ちょっと面白。ふふ」=「It's strange. But also, a little fun. Hehe.」
「……さすがにちょっと恥ずかしかったけど。でも、喜んでもらえたなら、いいかな」=「...I was a little embarrassed, honestly. But if it made you happy, then it's okay.」
……ところで、射精するときのあれはなんだったのだろう。=...By the way, what was that she was doing when I came?
「え？　ああ……なんか、ああ言うといいんでしょ？　出すときに、“ぴゅーっ、ぴゅーっ”って」=「Huh? Oh... you know, I heard you're supposed to say that, right? When you're finishing, 'pyuuu, pyuuu' like that.」
「……違ってた？」=「...Was it wrong?」
……違わなかった。=...It wasn't wrong.
「ふふ。よかった。じゃあ……今度から、そうするね」=「Hehe. Good. Then... I'll do that from now on.」
ヒカリは笑う。=Hikari smiles.
なんだか、思い切り射精させてもらった自分よりも……よっぽど、彼女のほうが満足げなのだった。=Somehow, she seemed far more satisfied than I was, even though I was the one who got to let go completely.
「……んっと。ベッドは……」=「...Hmm. The bed is...」
どうぞ、とジェスチャーで示す。=I gesture for her to go ahead.
こちらが譲る気はない、ということをもう理解したらしい。=She seems to have already understood that I'm not giving in.
ヒカリコは素直にベッドに寝転がった。=Hikariko obediently lies down on the bed.
ヒカリは素直にベッドに寝転がった。=Hikari obediently lies down on the bed.
理解してもらえて何よりだ。=I'm glad she understands.
ヒカリコが来て三日目。=It's the third day since Hikariko came.
ヒカリが来て三日目。=It's the third day since Hikari came.
同居生活にもだんだんと慣れてきた気がする。=I feel like we're gradually getting used to living together.
それにしても……=Still...
ヒカリコはいつまで家出を続けるつもりなのだろうか？=How long does Hikariko plan to keep running away from home?
ヒカリはいつまで家出を続けるつもりなのだろうか？=How long does Hikari plan to keep running away from home?
このままではきっとよくない、とは思う。=I know this can't go on forever.
かといって、家族の問題に口を挟むべきなのかどうか。決めあぐねている。=But I'm also unsure if I should get involved in her family issues. I'm stuck.
やはり、ヒカリコが話してくれるのを待つしかないだろうか。=Maybe I really have no choice but to wait for Hikariko to tell me herself.
やはり、ヒカリが話してくれるのを待つしかないだろうか。=Maybe I really have no choice but to wait for Hikari to tell me herself.
結局そんな結論になる自分が情けない。=It's pathetic that I end up with that conclusion.
ヒカリコのかすかな寝息が聞こえる。=I can hear Hikariko's faint breathing as she sleeps.
ヒカリのかすかな寝息が聞こえる。=I can hear Hikari's faint breathing as she sleeps.
心地よい声だ。=It's a soothing sound.
それを子守歌にしながら……=Lulled by that sound...
ゆっくりと眠りに落ちていった。=I slowly drifted off to sleep.
今日もヒカリコの声で起こしてもらう。=Today, Hikariko's voice wakes me up again.
今日もヒカリの声で起こしてもらう。=Today, Hikari's voice wakes me up again.
「朝ごはん、できてるよ」=「Breakfast is ready.」
テーブルに座る。=I sit at the table.
なんと今日はトーストのほか、もう一品、サラダがついていた。=Today, besides toast, there's an extra dish: a salad.
心配りが行き届いている……。=She's really thinking things through...
副菜があるだけで、一気に“食卓”という感じになる。=Just having a side dish makes it feel like a proper 'meal'.
お礼を伝える。=I thank her.
「ふふ。お野菜、切っただけだけど。よかった」=「Hehe. I just cut up some veggies. I'm glad.」
コーヒーの濃さもちょうどよかった。=The coffee was just the right strength too.
ヒカリコの成長をひしひしと感じる……。=I can really feel Hikariko growing up...
ヒカリの成長をひしひしと感じる……。=I can really feel Hikari growing up...
あっという間に出勤の時間だ。=Before I know it, it's time to leave for work.
「うん。出よっか」=「Yeah. Let's go.」
一緒に出る。=We leave together.
「じゃあ、行ってくるね」=「Well, I'm off then.」
「それと、いってらっしゃい」=「And, have a good day.」
彼女の声に見送られながら、電車に乗る。=Sent off by her voice, I board the train.
……いつもより仕事に身が入る気がする。=...I feel more focused on work than usual.
頑張ろう。=Let's do my best.
……一日が終わった。=...The day is over.
相変わらず繰り返しの毎日だ。=It's the same repetitive daily life as always.
けれど、繁忙期も落ち着きつつあるし……=But the busy period is starting to calm down...
少しだけやりがいを感じるようになった……気がする。=I feel like I'm starting to find a little more meaning in it...
帰ろう。=Time to go home.
そうして、ヒカリコが出迎えてくれた。=And there, Hikariko greeted me.
そうして、ヒカリが出迎えてくれた。=And there, Hikari greeted me.
「晩御飯、できてるよ」=「Dinner's ready.」
その言葉だけで、一日の疲れが吹き飛ぶようだった。=Just those words seemed to blow away the fatigue of the day.
一緒に食事をする。=We eat together.
今日は焼き魚とサラダだった。=Today it's grilled fish and salad.
あまり技術が影響しないメニューではあるものの……=It's not a menu that requires much skill...
焼き魚の焼き加減はちょうどよく、サラダも様々な品目が入っていて健康によさそうだった。=But the fish was grilled perfectly, and the salad had a variety of ingredients, looking healthy.
バランスを考えられるようになるのも、成長している証拠だろう。=Being able to think about balance is proof she's maturing.
礼を言いつつそう付け加えると、ヒカリコは嬉しそうにした。=When I add that while thanking her, Hikariko looks pleased.
礼を言いつつそう付け加えると、ヒカリは嬉しそうにした。=When I add that while thanking her, Hikari looks pleased.
さて。何をしようか。=Now then. What should I do?
……そう思っていると。=...Just as I'm thinking that.
「疲れてない？」=「Aren't you tired?」
「今、木曜日で……平日になって四日も経ってる。だから、疲れたんじゃないかなって。どう？」=「It's Thursday now... four days into the workweek. So I thought you might be tired. How do you feel?」
疲れる疲れないで言えば……もちろん、疲れてはいる。=If we're talking tired or not... of course, I am tired.
「うん。そっかそっか。ふふ」=「Yeah. I see, I see. Hehe.」
「そんなお兄さんに、一つ提案があるんだ」=「For my tired Onii-san, I have a proposal.」
「お疲れのお兄さんを、癒してあげようと思って」=「I thought I'd pamper my worn-out Onii-san.」
どういうことだろうか？=What does she mean?
「というわけで……お兄さん」=「So... Onii-san.」
ヒカリコはソファに座ると、=Hikariko sits on the sofa and,
ヒカリはソファに座ると、=Hikari sits on the sofa and,
「ここ。どうぞ」=「Here. Go ahead.」
自らの膝を、ぽんぽんと叩いた。=Pats her own knees.
……意味が分からず硬直していると、=...I freeze, not understanding.
「……んっと。つまり、膝枕。わたしの膝で、癒してあげようって思って」=「...Hmm. I mean, a lap pillow. I thought I'd let you relax on my lap.」
「女の子の膝枕でゆっくりする……って、男の人の夢だって聞いたよ」=「I heard that relaxing on a girl's lap... is a guy's dream.」
それは……まあ、その通りかもしれないが。=That's... well, she might be right.
「だから、どうぞ」=「So, go ahead.」
再び、ヒカリコは膝を叩く。=Again, Hikariko pats her knees.
再び、ヒカリは膝を叩く。=Again, Hikari pats her knees.
それくらいの触れ合いなら、別に問題はないだろうか……。=A little contact like this shouldn't be a problem, right...?
……既に感覚が麻痺している気はするが。=...Though I feel like my senses are already numb to it.
男として、彼女の膝枕を味わってみたいというのも、正直な気持ちだった。=Honestly, as a guy, I also wanted to experience her lap pillow.
言われた通り、彼女の頭に寝転がる。=As told, I lie down with my head on her lap.
「ん。いらっしゃい」=「Mhm. Welcome.」
ヒカリコの膝は、意外と弾力があった。=Hikariko's lap was surprisingly springy.
ヒカリの膝は、意外と弾力があった。=Hikari's lap was surprisingly springy.
無反発枕……というより、確かな反発力のある感覚だった。=It wasn't like a memory foam pillow... more like it had a definite, firm bounce.
「……膝、気持ちいい？」=「...Is my lap comfy?」
肯定する。気持ちいい。=I affirm. It's comfy.
「ふふ。よかった。なんか、意外と膝枕って気持ちよくない……みたいな話、聞いたから」=「Hehe. Good. I heard sometimes lap pillows aren't actually that comfortable...」
かすかに沈み込む枕に、頭を預けるのは、シンプルに心地いい。=It's simply pleasant to rest my head on the pillow that sinks in slightly.
そして何より、膝枕には人肌の温かさがある。=And above all, a lap pillow has the warmth of human skin.
これだけでヘッドマッサージを受けている気分だった。=This alone made me feel like I was getting a head massage.
目を閉じると、眠くなってしまいそうだ。=If I close my eyes, I might fall asleep.
それにしても……急に、どうしたのだろう。=Still... what brought this on all of a sudden?
「別に、何かあったわけじゃないけど……」=「It's not like anything happened, but...」
「……やっぱり、働くのってすごいんだな、って思って」=「...I just thought, working is really amazing.」
「嫌なこととかもいっぱいあるのに……頑張って、毎日毎日働いて。えらいな、って」=「Even though there are lots of unpleasant things... you keep trying hard, working day after day. It's admirable.」
「……えらいって言うと、上から目線だけど。でも……お兄さん、すごい頑張ってるんだなって」=「...Saying 'admirable' sounds condescending. But... Onii-san, you're really working hard.」
……そんなことはない。=...That's not true.
ただ、毎日、変わらない日々をぼんやりと過ごしているだけだ。=I'm just drifting through each day, living the same unchanging routine.
「……お兄さんはそう思ってるかもしれないけどさ。わたしは、違うと思う」=「...You might think that, Onii-san. But I don't see it that way.」
「だって。今、わたしを泊めてくれて、ご飯を食べさせてくれてる」=「Because. Right now, you're letting me stay here, you're feeding me.」
「ちゃんとお仕事してないと、そんなこと、できないでしょ？」=「If you weren't working properly, you couldn't do that, right?」
「だからさ。……お兄さんが少しでも、癒されてくれればいいな、って。そう思ったんだ」=「So, you know... I thought... I hope this can help you relax a little, Onii-san. That's what I thought.」
……そんな風に、仕事を肯定されたのは初めてだった。=...It was the first time anyone had ever validated my work like that.
こんな自分の人生にも、意味があったのだろうか。=Could there be meaning in a life like mine, after all?
そう、肯定してもらえると……=Having someone affirm it like that...
……ふいに、目の奥が、温かくなった。=...Suddenly, the backs of my eyes felt warm.
「好きなだけ、こうしてくれていいからね」=「You can do this as much as you like, okay?」
「したかったら、いつでもしてくれていいから」=「If you want to, you can do it anytime.」
「……ふふ。わたしがスマホ弄ってるときとかでも。どうぞご自由に」=「...Hehe. Even when I'm messing with my phone. Feel free.」
自分の体重を預けさせてもらって……嬉しい言葉をかけてもらって。=Letting her support my weight... hearing her say such kind words.
こんなに癒されることが、他にあるだろうか？=Could anything else be this relaxing?
彼女の膝枕で、ゆっくり過ごさせてもらった……。=I spent a slow, peaceful moment with my head in her lap...
「癒し」の膝枕モードが解放されました！=The 「Pampering」 lap pillow mode has been unlocked!
「ところで。今日は……する？」=「By the way... Are we doing it today?」
日に日に自制心がなくなっている気がする……。=I feel like my self-control is slipping away more each day...
「……また、舐めよっか？　おちんぽ」=「...Should I lick it again? Your dick.」
フェラしてもらえるのだろうか。それは嬉しいが……=Is she going to give me a blowjob? That's nice, but...
“体”を守りながら、できるものだろうか？=Can I do it while protecting my "body"?
ソファに座ったところに……ヒカリコがひざまずく。=As I sit on the sofa... Hikariko kneels down.
ソファに座ったところに……ヒカリがひざまずく。=As I sit on the sofa... Hikari kneels down.
この前と同じ姿勢だ。=It's the same position as last time.
「前は、そんなに見る余裕がなかったけど……今は、落ち着いて見られるかも」=「Last time, I was too nervous to really look... but now, I think I can look at it calmly.」
ヒカリコもヒカリコで、あのとき緊張していたらしい。それはそうか。=Hikariko must have been nervous back then too. That makes sense.
ヒカリもヒカリで、あのとき緊張していたらしい。それはそうか。=Hikari must have been nervous back then too. That makes sense.
「なんか……隅々までディティール見ちゃうな」=「Somehow... I'm looking at every little detail.」
一度、経験したからだろうか。=Was it because I'd experienced it once before?
ヒカリコのフェラはスムーズだった。=Hikariko's blowjob was smooth.
ヒカリのフェラはスムーズだった。=Hikari's blowjob was smooth.
やはり、こういうところは器用なのだと思い知らされた。=I was reminded again how skilled she is at this sort of thing.
「……ひょっとして。“スマホ弄りながらされてる”ってのに……興奮してたりする？　お兄さん」=「...Could it be... that you're getting excited... by the idea of "getting it while I'm messing with my phone," Onii-san?」
思わず目を逸らしたが、もう隠しても無駄だろう。頷いた……。=I couldn't help but look away, but hiding it was pointless now. I nodded...
言われて、思わず声が出た。=When she said it, a sound escaped me without thinking.
……申し訳ないと謝る。謝りつつも、ペニスがびくんと跳ねてしまった。=...I apologized, feeling sorry. Even as I apologized, my dick twitched and jumped.
彼女の更なるジト目が飛んでくる……。=Her even more deadpan stare flies my way...
彼女の口の中から、確かにあった精液が、消えていた。=The cum that was definitely in her mouth had disappeared.
……ふと我に返る。=...I suddenly come back to my senses.
今さらながら……無理をしなくてもいいと言う。=Even now, I tell her she doesn't have to push herself.
謝罪するしかない。=All I can do is apologize.
今日もベッドを使っていいのかと、ヒカリコが目線で聞いてくる。=Hikariko looks at me, asking with her eyes if she can use the bed again today.
今日もベッドを使っていいのかと、ヒカリが目線で聞いてくる。=Hikari looks at me, asking with her eyes if she can use the bed again today.
「……ふぅ。……ふふ。了解」=「...Phew... Hehe. Got it.」
申し訳なさと、諦めたような苦笑だった。=It was a wry smile, full of apology and resignation.
ヒカリコがベッドに寝転がる。=Hikariko lies down on the bed.
ヒカリがベッドに寝転がる。=Hikari lies down on the bed.
こちらはソファに寝る。=I'll sleep on the sofa.
……本当に、ヒカリコとの生活に慣れてきたものだ。=...I've really gotten used to living with Hikariko.
……本当に、ヒカリとの生活に慣れてきたものだ。=...I've really gotten used to living with Hikari.
ひょっとしたら……こんな感じで、二人暮らしがずっと続いていくのだろうか？=Maybe... we'll keep living together like this forever?
それは……=That would be...
……どうなのだろう。=...I wonder.
嬉しい気はするが……=The thought makes me happy, but...
ヒカリコにとっては、よくない気もする。=It might not be good for Hikariko.
ヒカリにとっては、よくない気もする。=It might not be good for Hikari.
また、そんなことをぐだぐだ考えながら、意識が沈んでいく……。=Again, I drift off to sleep, mulling over such things...
そうして今日もヒカリコの声で目覚める。=And so, today too, I wake to Hikariko's voice.
そうして今日もヒカリの声で目覚める。=And so, today too, I wake to Hikari's voice.
おはよう、と返す。=I reply with a "Good morning."
彼女との一日が始まる。=Another day with her begins.
「いってらっしゃい。それから……いってきます」=「Have a good day. And then... I'm off.」
いつもの言葉を交わし、ヒカリコと別れる。=We exchange our usual words, and I part ways with Hikariko.
いつもの言葉を交わし、ヒカリと別れる。=We exchange our usual words, and I part ways with Hikari.
彼女も彼女で、自分の家からの通学路にだんだん慣れてきたようだった。=She too seemed to be gradually getting used to the commute from my place.
ヒカリコについて、メールで定時の報告をして――=I send a scheduled report email about Hikariko――
ヒカリについて、メールで定時の報告をして――=I send a scheduled report email about Hikari――
一日が進んでいく。=The day moves on.
繁忙期が落ち着き、残業の必要がなくなりつつある。=The busy season has settled down, and the need for overtime is fading.
しばらく定時であがれるだろう。=I should be able to leave on time for a while.
ありがたく帰らせてもらおう。=I gratefully accept the chance to go home.
ぼんやりと、窓の外を見る。=I gaze absently out the window.
見飽きていたはずの夜景は――=The night view I should have grown tired of――
なぜか、綺麗に輝いて見えた。=For some reason, looked beautifully radiant.
……それから。=...And then.
今日も、ヒカリコとの時間が始まる。=Today too, my time with Hikariko begins.
今日も、ヒカリとの時間が始まる。=Today too, my time with Hikari begins.
いつも通り、ソファに寝転がろうとする。と――=As usual, I'm about to lie down on the sofa. But――
「お兄さん。こっち来て」=「Onii-san. Come here.」
ヒカリコが手招きしてくる。どうしたのだろう？=Hikariko beckons me over. What's up?
ヒカリが手招きしてくる。どうしたのだろう？=Hikari beckons me over. What's up?
「“お兄さんはわたしにベッドを使って欲しい”。でも、“わたしもお兄さんにベッドを使って欲しい”」=「"Onii-san wants me to use the bed." But, "I want Onii-san to use the bed too."」
「この相反する条件を一気に解決する、いい方法を思いついたの」=「I thought of a great way to solve these conflicting conditions all at once.」
……つまり？=...Meaning?
「こういうこと」=「Like this.」
ヒカリコが、こちらの襟をつかんで、ぐいっと引っ張る。=Hikariko grabs my collar and pulls me hard.
ヒカリが、こちらの襟をつかんで、ぐいっと引っ張る。=Hikari grabs my collar and pulls me hard.
「えいっ」=「Hup!」
突然のことに、抵抗できずベッドに倒れこんでしまい――=Caught off guard, I couldn't resist and tumbled onto the bed――
こちらが驚いている隙に。=And while I was still surprised.
ヒカリコが同じベッドにもぐりこんできた。=Hikariko crawled into the same bed.
ヒカリが同じベッドにもぐりこんできた。=Hikari crawled into the same bed.
「一緒に寝ればいいんじゃない？」=「Wouldn't it be fine if we just slept together?」
……言いたいことがようやく理解できた。確かに、一気に解決できる方法だ。=...I finally understood what she meant. It's definitely a method that solves everything at once.
しかし、これはどうなのだろうか……？=But, is this really okay...?
「……さすがに、居候がベッドを占拠してるってのはちょっと、ね」=「...It's a bit much for the freeloader to take over the bed, you know?」
「わたし、若いから、床で寝たって問題ないし」=「I'm young, so sleeping on the floor is no problem for me.」
まあ、それはそうだろうが。=Well, I suppose that's true.
年下の従妹に遠慮させるのは、こちらとしても心が痛む……。=But it hurts my heart to make my younger cousin hold back like that...
「……それに。“距離感”のことを言いたいんだったら……わたしたち、膝枕でもうあんなに触れ合ってるんだし。今さらじゃない？」=「...Besides. If we're talking about "distance"... we've already gotten that close with the lap pillow thing. Isn't it a bit late to worry now?」
なるほど。だから昨日、膝枕を誘ってきたのだろうか。=I see. So that's why she suggested the lap pillow yesterday.
小さいことから始めてだんだん大きい要求をする……心理学でこんな方法があった気がする。フット・イン・ザ・ドアだっただろうか。=Start with a small request, then gradually make bigger ones... I think there's a psychological technique like that. Was it the foot-in-the-door technique?
妙に聡いというか。予防線の張り方がしたたかというか……。=She's either strangely clever... or just very shrewd about setting up her defenses...
「……そもそも。えっちなことしといて、それを言うのはさすがに無理がない？」=「...But honestly. Isn't it a bit unreasonable to say that after we've already done naughty stuff?」
あれはあくまで体が触れ合っていたという体ではないか……=That was just our bodies touching, wasn't it...?
……そう言いたかったが、実際にはあってないような脆弱な“体”なので、何も言えなかった。=...I wanted to say that, but since it was such a flimsy 'just' that it practically wasn't, I couldn't say anything.
一度はベッドを譲ることを諦めたと思ったのに。=I thought she'd given up on me letting her have the bed.
ヒカリコはおそらく、ずっとこのことを考えていたのだろう。=Hikariko had probably been thinking about this the whole time.
ヒカリはおそらく、ずっとこのことを考えていたのだろう。=Hikari had probably been thinking about this the whole time.
この様子だと……固辞したところで、彼女は引くまい。=Looking at her now... even if I firmly refused, she probably wouldn't back down.
「いい加減、大人になろうよ。ね、お兄さん？」=「Let's try to be a bit more grown-up about this, okay? Hey, Onii-san?」
……降参するしかないか。=...Guess I have no choice but to surrender.
「ふふ。よかった。じゃあ……そういうことで」=「Hehe. Good. Well then... that settles it.」
「……でも、やっぱり……二人だとちょっと狭いね」=「...But still... it's a bit cramped with two people, huh.」
寝具は妥協しないほうがいい、とよく言われるので、サイズはセミダブルだ。=They say you shouldn't compromise on bedding, so it's a semi-double size.
だが、それでも二人で寝ると少し狭くなる。=But even so, it gets a little tight with two people.
「だから……もうちょっと、寄らないと、ね」=「So... we'll have to get a little closer, okay?」
そう言って、ヒカリコは体を寄せてくる。=Saying that, Hikariko snuggles closer.
そう言って、ヒカリは体を寄せてくる。=Saying that, Hikari snuggles closer.
温もりと、柔らかさが腕に当たる。=Warmth and softness press against my arm.
思わず身を引こうとしたが、後ろはすぐに奈落の底だ。=I instinctively tried to pull away, but the edge of the bed was right behind me.
「逃げるな～。ふふ。……お兄さんのベッドなんだからさ、ちゃんと広く使いなよ。ね？」=「Don't run away~. Hehe. ...It's your bed, Onii-san, so you should use it properly, okay?」
しょうがない。覚悟を決めるしかない。=Fine. I'll just have to brace myself.
ヒカリコと向き合う。=I face Hikariko.
ヒカリと向き合う。=I face Hikari.
「……なんか。でも。変な気分。同じベッドに誰かいるなんて」=「...But. It's kind of a weird feeling. Having someone else in the same bed.」
「親以外ないかも？　……あ。修学旅行でふざけた友達が入ってきたことはあったかな」=「Maybe only my parents? ...Oh. Well, there was that time a goofy friend crawled in during a school trip.」
まあ、みんなそんなものだろう。=Well, I guess everyone has experiences like that.
前々から気になっていたのだが……ヒカリコは少し距離感が近い気がする。=I've thought this for a while now... Hikariko seems to have a slightly close sense of personal space.
前々から気になっていたのだが……ヒカリは少し距離感が近い気がする。=I've thought this for a while now... Hikari seems to have a slightly close sense of personal space.
そう言うと、=When I say that,
「そう？　そんなつもりないけど」=「Really? I don't mean to be.」
「でも、お兄さんは、ちっちゃい頃から知ってるから……安心感があるからかも」=「But, I've known you since I was little... so maybe it's because I feel safe.」
兄代わり、というイメージだろうか。=Maybe she sees me as a big brother figure.
……ますます、彼女に手を出してしまった罪悪感を覚える。=...It only makes me feel more guilty for having laid a hand on her.
「また暗い顔してる。ふふ。……そういう安心感があるから、えっちなこともあんまり嫌じゃない、ってことだよ」=「You're making that gloomy face again. Hehe. ...It's because I feel that safe that I don't really mind doing naughty stuff, you know?」
彼女のフォローがありがたい。それならまだマシだろうか……。=I'm grateful for her reassurance. Maybe that makes it slightly better...
とはいえ、懐いてくれるのは素直に嬉しく思う。=Still, I'm honestly happy she's grown so attached to me.
それは物理的な距離だけではなく……心理的な距離も、なんとなく、詰まった気がする。=It's not just the physical distance... I feel like the psychological distance has closed in too, somehow.
今なら、聞けるだろうか。=Maybe I can ask now.
家出の理由を……聞くべきだろうか。=Should I ask... the reason she ran away?
聞く=Ask
聞かない=Don't ask
……聞くとしたら、今しかないだろう。=...If I'm going to ask, it has to be now.
「やっぱり、話したくない」=「I'd rather not talk about it.」
「別に。お兄さんのこと信頼してない、ってわけじゃなくて。だから話せない、ってわけじゃなくて……」=「It's not that. It's not that I don't trust you, Onii-san. And it's not that I can't talk about it...」
「……自分でも。なんか。あんまりまとまってないんだ」=「...Even I. Don't really. Have it all sorted out in my head.」
「なんて説明したらいいか分かんない……っていうのが、正しいのかも」=「Maybe it's more like... I don't know how to explain it.」
「……ごめんね。お兄さんが色々気を回してくれてるのは、分かってるんだ。だけど……」=「...Sorry. I know you're worrying about me a lot. But...」
「もうちょっと、待って」=「Just... wait a little longer.」
分かった、と答える。=I tell her I understand.
どのみち、これ以上聞かないほうがよさそうだ。=Either way, it seems better not to press any further.
ただ。いつか、ちゃんと叔父と話して欲しい、とは言っておく。=But. I do tell her that someday, I want her to talk properly with her dad.
「……うん。分かってる」=「...Yeah. I know.」
彼女の気持ちが落ち着くまで、待ち続けるとしよう。=I'll keep waiting until her feelings settle down.
「聞かないんだね、お兄さん」=「You're not gonna ask, Onii-san?」
「家出のこと」=「About me running away.」
……ヒカリコのほうから言い出すとは。=...For Hikariko to bring it up herself...
……ヒカリのほうから言い出すとは。=...For Hikari to bring it up herself...
「ありがとう。わたしのこと……ちゃんと、気遣ってくれて」=「Thank you. For... really caring about me.」
「……別に。お兄さんのこと信頼してない、ってわけじゃなくて。だから話せない、ってわけじゃなくて……」=「...It's not that. It's not that I don't trust you, Onii-san. And it's not that I can't talk about it...」
そういうこともあるだろう。=Things like that happen.
「……あのさ」=「...Hey.」
と……ヒカリコが、ぽつりと言った。=...Hikariko said, quietly.
と……ヒカリが、ぽつりと言った。=...Hikari said, quietly.
「正直に答えて欲しい」=「I want you to answer honestly.」
「……わたし、迷惑？」=「...Am I a bother?」
「ここに泊まっちゃって。そろそろ、一週間経っちゃうけど」=「Staying here like this. It's been almost a week now.」
「もしそうなら……」=「If I am...」
「……んっと。明日出ていく、っていうのは、難しいかもだけど。もっと早く何とかできるように、考えるから。身の振り方」=「...Hmm. Saying I'll leave tomorrow might be hard, but I'll think about what to do with myself so I can figure something out sooner.」
初めは確かに驚いた。=At first, I was definitely surprised.
いきなり誰かと共同生活をするなんて、正直、迷惑に思う気持ちもなくはなかった。=Honestly, I wasn't completely free of feeling bothered by suddenly having to share my life with someone.
……けれど。それ以上に、ヒカリコとの時間が気に入っている自分もいる。=...But. More than that, there's a part of me that's come to enjoy my time with Hikariko.
……けれど。それ以上に、ヒカリとの時間が気に入っている自分もいる。=...But. More than that, there's a part of me that's come to enjoy my time with Hikari.
だから……いても構わない、とだけ伝える。=So... I just tell her it's fine if she stays.
「……うん」=「...Okay.」
「ありがとう、ございます」=「Thank you.」
「……ほんとに。感謝してる」=「...Really. I'm grateful.」
ヒカリコは、添い寝しながら、ぺこっと頭をさげた。=While lying beside me, Hikariko gave a little bow of her head.
ヒカリは、添い寝しながら、ぺこっと頭をさげた。=While lying beside me, Hikari gave a little bow of her head.
「正直、自分の立場で想像してみたら、やだなーって思うもん。やっぱり」=「Honestly, if I imagine myself in your position, I think I'd hate it. For real.」
「いくら、昔仲良かった親戚だっていっても……いきなり同じ部屋で過ごせ～、って言われるのは。うーんってなる」=「No matter how close we were as relatives in the past... being told 'let's spend time together in the same room' out of the blue. I'd be like, ugh.」
「……ほんとに、優しいんだね。お兄さん」=「...You really are kind, Onii-san.」
……とはいえ、ヒカリコから受け取っているものだっていっぱいある。=...Still, I get plenty from Hikariko too.
……とはいえ、ヒカリから受け取っているものだっていっぱいある。=...Still, I get plenty from Hikari too.
一方的な搾取などされていない。=It's not like I'm being exploited one-sidedly.
「そうかな？」=「You think so?」
家事や洗濯はもちろんのこと……=From the housework and laundry, of course...
こんな風な、穏やかな会話だって。=To peaceful conversations like this one.
彼女が与えてくれるものに変わりない。=They're all things she gives me.
「……うん。よかった。ふふ」=「...Yeah. I'm glad. Hehe.」
「よろしくね。これからも」=「Let's get along, okay? From now on too.」
「……ふあぁ。安心したら眠くなってきちゃった」=「...Haaah. Now that I'm relieved, I'm getting sleepy.」
「あ。明日っておやすみ……だよね？　お兄さん」=「Oh. Tomorrow's your day off... right? Onii-san.」
休みだ。=It's a day off.
完全週休二日制なのが、うちの会社のいいところでもある。=Having a proper five-day work week is one of the good things about my company.
「うん。わたしも明日は休み～。だから、お寝坊できるね……」=「Yeah. I'm off tomorrow too~. So we can sleep in...」
「じゃあ、お兄さん……おやすみなさい……」=「Well then, Onii-san... goodnight...」
「……くぅ」=「...Snore」
ヒカリコはすぐに眠りに落ちた。=Hikariko fell asleep almost immediately.
ヒカリはすぐに眠りに落ちた。=Hikari fell asleep almost immediately.
前々から思っていたが、彼女、寝つきがとてもいい。そういうところも若さを感じる。=I've thought this before, but she falls asleep really easily. That's another thing that feels youthful about her.
すぐそばにいる、誰かの気配。=The presence of someone, right beside me.
目が冴えてしまうかと思っていたが……=I thought I'd be wide awake...
その心地よい温もりで、存外に、眠気はすぐやってきた。=But with that comfortable warmth, sleepiness came over me surprisingly quickly.
意識が沈んでいく…………。=My consciousness sinks away......
体験版は以上となります。\n続きは製品版でお楽しみください！=This concludes the trial version.\nPlease enjoy the rest in the full version!
……目を覚ます。=...I wake up.
スマホを見ると午前九時。=My phone says it's 9 AM.
よく眠った。=I slept well.
……そういえば、と。ヒカリコと添い寝していたことを思い出す。彼女は今、何を……=...Come to think of it. I remember falling asleep next to Hikariko. What is she doing now...
……そういえば、と。ヒカリと添い寝していたことを思い出す。彼女は今、何を……=...Come to think of it. I remember falling asleep next to Hikari. What is she doing now...
「ん～～～……」=「Mmm~~~...」
……まだ寝ていた。=...She was still asleep.
いつも早起きしていたのは、本当に頑張っていたのだなということが理解できた。=I realized she must have been really trying hard, since she's usually an early riser.
「……ぁぇ」=「...Ahh」
と。こちらの気配を感じたからだろうか。毛布がもぞもぞと動き、=Maybe she sensed my presence. The blanket rustled, and
「おはよ～……」=「Mornin'...」
……なんとも気の抜けた声で挨拶した。=...she greeted me in a completely groggy voice.
「……はっ」=「...Hah」
「……ぁぅ」=「...Auh」
妙な声を出して、彼女は顔を赤くすると……=Letting out a strange sound, her face flushed red...
「～～～～っ」=「~~~~!」
起き上がり、洗面所へと駆け込んでいった。=She sat up and dashed off to the bathroom.
１０分ほど経って……=About 10 minutes later...
「……ふぅ。おはようございます」=「...Phew. Good morning」
いつものクールなヒカリコの姿があった。=There stood the usual cool Hikariko.
いつものクールなヒカリの姿があった。=There stood the usual cool Hikari.
寝ぼけたところを見られるのが恥ずかしかったらしい……。=It seemed she was embarrassed about being seen in her sleepy state...
平日に早起きしていたのは、それを隠すためでもあったのだろう。=Her getting up early on weekdays was probably also to hide that.
「今、朝ごはん作るから……ちょっと待っててね」=「I'll make breakfast now... just wait a bit, okay?」
先ほどのことがなかったかのように、彼女はきびきびと動き始めるのだった。=As if nothing had just happened, she began moving briskly.
朝食を食べてしばらく経って……=A while after breakfast...
「今日はお兄さん、どうするの？」=「What are you doing today, Onii-san?」
今のところ特に予定はない。が……=I don't have any particular plans at the moment. But...
一つ、こちらから提案があった。=I had one suggestion to make.
「……買い物？」=「...Shopping?」
ヒカリコの必要なものを買いに行こうと提案する。=I suggest we go buy things Hikariko needs.
ヒカリの必要なものを買いに行こうと提案する。=I suggest we go buy things Hikari needs.
彼女がしばらく、この家にいることになったのだから……色々と必要なものがあるだろう。=Since she'll be staying at this house for a while now... she'll probably need various things.
着の身着のままで出てきたから、ヒカリコは私服すらないのだ。=She came here with just the clothes on her back, so Hikariko doesn't even have any casual clothes.
着の身着のままで出てきたから、ヒカリは私服すらないのだ。=She came here with just the clothes on her back, so Hikari doesn't even have any casual clothes.
ルームウェアはあるものの、それで外出はできないだろう。=She has loungewear, but she probably can't go out in that.
「あー……でも。それは」=「Ah... But. That's」
遠慮している彼女に、構わない、と言う。=I tell her it's fine, as she hesitates.
繰り返しになるが、ヒカリコはきちんと対価を支払っているのだから。=Again, Hikariko is properly paying her dues.
繰り返しになるが、ヒカリはきちんと対価を支払っているのだから。=Again, Hikari is properly paying her dues.
外に出かける服がないのは不便だろう。=It must be inconvenient not having clothes to go out in.
「んっと。まあ……確かに。そうだけど」=「Hmm. Well... true. That's right, but」
「んっと。うん。ありがとう。お願いしても……いい？」=「Hmm. Yeah. Thanks. Is it... okay if I ask you?」
こうして、二人で出かけることになった。=And so, we decided to go out together.
ヒカリコと電車に乗る。=I ride the train with Hikariko.
ヒカリと電車に乗る。=I ride the train with Hikari.
「……んー。こうしてみると、確かに、不便だ」=「...Hmm. Seeing it like this, it really is inconvenient」
今のヒカリコは制服姿だ。=Hikariko is currently in her school uniform.
今のヒカリは制服姿だ。=Hikari is currently in her school uniform.
他に出かける用の服を持っていないのだから仕方ない。=It can't be helped since she doesn't have any other clothes to go out in.
今までは、学校と家、そしてスーパーくらいしか行っていなかったから、その必要がなかったのだろうが……=Until now, she probably only went to school, home, and the supermarket, so she didn't need any...
休日にまで制服で出かけなければならないのは嫌だろう。=She probably hates having to go out in her uniform even on days off.
目的地につく。=We arrive at our destination.
大型の商業施設だ。=It's a large commercial facility.
ここならブティックもあるだろう。=There should be a boutique here.
二人で並んで歩き、店を探す。=We walk side by side, looking for a store.
「……ここ来るの久しぶり。ふふ」=「...It's been a while since I came here. Hehe」
……ふと思う。=...It occurs to me.
自分たちは、どういう風に見えているのだろうか？=What do we look like to others?
「……んー。やっぱりいかがわしい関係、じゃない？」=「...Hmm. It's still a suspicious relationship, isn't it?」
悪戯っぽくヒカリコが言った。=Hikariko said mischievously.
悪戯っぽくヒカリが言った。=Hikari said mischievously.
まったく否定ができない。ヒカリコが制服姿であることも、それに拍車をかけている気がする。=I can't deny it at all. The fact that Hikariko is in her uniform probably adds to that impression.
まったく否定ができない。ヒカリが制服姿であることも、それに拍車をかけている気がする。=I can't deny it at all. The fact that Hikari is in her uniform probably adds to that impression.
「いや冗談だから。そんな本気にしないでよ。もう」=「No, I'm joking. Don't take it so seriously. Geez」
「ちょっと歳の離れた従妹とか、<ruby\=きょうだい>兄妹</ruby>って言えば、ちゃんと信用してもらえると思うよ？　実際」=「If we say we're cousins with a bit of an age gap, or <ruby\=kyoudai>siblings</ruby>, I think they'd believe us properly? For real」
「もしお兄さんが職質されたら、そういう風に言ってあげるから」=「If Onii-san gets questioned by the police, I'll say it like that」
ぜひお願いしたいところだ……。=I'd really appreciate that...
「なんなら、腕でも組んであげよっか？　ふふ」=「If you want, should I even hold your arm? Hehe」
話が余計にややこしくなるからやめて欲しい……。=Please don't, that would just make things more complicated...
ブティックについた。=We arrived at the boutique.
「予算的にはどれくらい？」=「What's the budget like?」
そこまで安物でなくても構わないが、良識の範囲で、と答える。=I reply that it doesn't have to be super cheap, but within reasonable limits.
「ん。分かった。探してみる」=「Mm. Got it. I'll look around」
彼女は服を探しにいった。=She went off to look for clothes.
……年ごろの女の子らしく、こういうブティックはお手の物らしい。=...True to a girl her age, she seems right at home in a boutique like this.
話しかけてくる店員にも物怖じせず、最近のトレンドや自分の好みといった情報を交換しつつ、手早く目的のものを探していく。=She doesn't shy away from sales staff who talk to her, exchanging information about recent trends and her own preferences while quickly finding what she's looking for.
１０分ほど経って、彼女は自分のところに戻ってきて……=About 10 minutes later, she came back to me...
「大体この二通りかな。お兄さんは、どっちのほうが好き？」=「It's basically these two options. Which one do you like better, Onii-san?」
別に、ヒカリコの好みで構わないのだが。=It's fine with me, whatever Hikariko prefers.
別に、ヒカリの好みで構わないのだが。=It's fine with me, whatever Hikari prefers.
「んー？　一応、出資者のご希望は聞かないと。ふふ」=「Hmm? I should at least ask the investor's preference. Hehe」
「教えて」=「Tell me」
悩ましいことを言う。=She says something troublesome.
どちらかといえば……=If I had to choose...
清楚コーデ=Simple, neat outfit
可愛めコーデ=Cute, girly outfit
「……ふーん。こっちのほうが好みなんだ。ふふ」=「...Huh. You prefer this one. Hehe」
元々スタイルのいい彼女は、大体のものを、きっと自分に似合わせてしまうだろう。=With her good figure to begin with, she'd probably make most things suit her anyway.
ただそれでも、確かな着こなしとセンスを感じさせるコーディネートだった。=Even so, the coordination showed definite skill and sense.
可愛い、と伝える。=I tell her she looks cute.
「すみませーん。これ、お願いします」=「Excuse me~. I'll take this, please」
「……あ。もしできれば……このまま着てっちゃっても大丈夫ですか？」=「...Oh. If possible... is it okay if I wear this out right now?」
確かに、値札を切ればそのまま着れるか。=Indeed, if they cut the price tag, she could wear it right away.
制服のままでいるのも面倒だろう。そうさせてもらおう。=It must be a hassle to stay in her uniform. Let's do that.
代わりに会計をする。=I pay for it instead.
まあこんなものだろう、という値段だった。従妹へのプレゼントだと思えばいい。=The price was about what I expected. I can think of it as a present for my cousin.
店員に見送られながら店を後にする。=We leave the store, seen off by the staff.
「ありがとう、お兄さん」=「Thanks, Onii-san」
どういたしましてと答える。=I reply, "You're welcome."
……そういえば、彼女の私服姿を見るのは久しぶりだ。それも、最後に見たのは何年も前のことだ。=...Come to think of it, it's been a long time since I've seen her in casual clothes. And the last time I saw her was years ago.
なんだか、隣がもっと華やかになったようだった。=Somehow, the person next to me seemed more radiant now.
「ふふ。そんなによかった？　このコーデ」=「Hehe. Did you like it that much? This outfit」
「お兄さんはこういうのが好きなんだね」=「So Onii-san likes this kind of thing, huh」
ふむふむ、と意味ありげに頷くヒカリコだった。=Hikariko nodded meaningfully, "Hmm, hmm."
ふむふむ、と意味ありげに頷くヒカリだった。=Hikari nodded meaningfully, "Hmm, hmm."
ついでに靴も買うことにした。=We decided to buy shoes as well while we were at it.
シンプルめなスニーカーだ。=They were simple sneakers.
これもよく彼女に似合っていた。=These suited her well too.
他にも必要なものを買っていく。=We went on to buy other things she needed.
……その中には下着もあって、さすがにショップについていくことはできなかったが。=......That included underwear, so I couldn't exactly follow her into the shop.
一通り思いつくものを全て買い終える。=We finished buying everything we could think of.
「……結構いっちゃったけど。お金は……大丈夫？」=「......We spent quite a bit. Is the money... okay?」
問題ない、と答える。=I tell her it's no problem.
もともと、特に使い道のなかった給料だ。=It was salary money I didn't really have a use for anyway.
最近は物欲もなく、貯金が増える一方だった。=Lately, I haven't wanted much, so my savings were just growing.
こういう機会にこそ使うべきだろう。=This is exactly the kind of occasion to use it.
「……ありがとうございます。本当に」=「......Thank you. Really.」
どういたしまして。=You're welcome.
少し歩き疲れた。休憩をしないかと言う。=We were a bit tired from walking. I suggest we take a break.
「いいね。確かカフェがあったから……そこ行かない？」=「Sounds good. I think there was a cafe... wanna go there?」
二人で席につく。=We take a seat together.
店内は落ち着いた雰囲気だった。=The shop had a calm atmosphere.
「はー。歩き回ったね」=「Whew. We walked around a lot.」
「お兄さん、昨日もお仕事だったのに……疲れてるんじゃない？　大丈夫？」=「Onii-san, you worked yesterday too... aren't you tired? Are you okay?」
その分、日曜日で休むから問題はない。=I'll rest on Sunday, so it's fine.
「そっか。ありがと」=「I see. Thanks.」
「……今日はお礼言ってばっかりだね」=「...I'm just saying thank you over and over today.」
でも、謝られるよりはそのほうがいい。=But that's better than her apologizing.
「そうだね。ふふ」=「Yeah. Hehe.」
そういえば、と聞く。=Speaking of which, I ask her.
先ほど、服をかなりスムーズに選んでいたが……元からファッションは好きだったのだろうか？=Earlier, she picked out clothes pretty smoothly... did she always like fashion?
「……んー？　そうかな？　普通じゃない？　あれくらい」=「...Hmm? You think so? Isn't it normal? That much.」
店員にアドバイスを聞いてはいたが、それでも基本のコーディネイトは自分から決めていたようだった。=She was listening to the clerk's advice, but she seemed to decide the basic coordination herself.
ファッションについて思い入れがあるように見えた。=She seemed to have strong feelings about fashion.
「んー……どっちかというと、あんまり服にお金使いたくないから……外れ引きたくなくて」=「Hmm... if anything, I don't really want to spend money on clothes... so I don't want to pick a dud.」
「自分のスタイルをかっちり決めて、それに沿って服を選べば、あんまり後悔することもないでしょ？」=「If you firmly decide your own style and pick clothes along those lines, you won't regret it much, right?」
「今日はモノトーンがいいなとか。自分は“イエベ”だからこの色で、とか。だから、ちゃちゃっと決めたように見えるのかも」=「Like, today I feel like monochrome is good. Or, I'm a "warm tone" person so this color, stuff like that. So maybe it just looks like I decide quickly.」
納得した。意外と消極的な理由だったらしい。=I understood. It seemed to be a surprisingly passive reason.
……しかし、だとすると、服にお金を使わないとなると……何に使っているのだろう？=...But if that's the case, if she doesn't spend money on clothes... what does she spend it on?
友達と遊びに行くときだろうか。=Maybe when she goes out with friends?
「ゲームだよ。もちろん」=「Games. Of course.」
……なるほど。=...I see.
ゲーム好きというのは理解していたが……そこまでだったとは。=I knew she liked games, but... to that extent?
「普通にゲームオタクだよ。わたし」=「I'm a total game otaku. Me.」
「まあ……もちろん、ちゃんとした恰好をしよう、って意識はあるけどね。親も、身だしなみはちゃんとしろってうるさいし」=「Well... of course, I do try to dress properly. My parents are annoying about grooming.」
「だけどそれ以外は……ゲームに使いたいかな」=「But other than that... I want to use it for games.」
歳が離れているが、彼女の若者言葉が分からない、ということはほぼなかった。=There's an age gap, but I almost never didn't understand her youth slang.
もちろん、たまにジェネレーションギャップは感じるものの……=Of course, I sometimes feel a generation gap...
それは、お互いに性根がゲーマーである、というところから来ていたのかもしれない。=That might come from the fact that we're both gamers at heart.
「お兄さんと昔遊んでたときのまんま、ずーっとゲームが好き。……むしろ、そのときよりも好きになってるかも？　ふふ」=「I've loved games ever since I played with Onii-san back then. ...If anything, I might like them even more now? Hehe.」
「……だから。…………」=「...So. ......」
と。彼女が何か言いかけて、やめた。=And. She started to say something, then stopped.
「ねえ？　お兄さん」=「Hey?　Onii-san.」
だが、意を決したように言う。=But then, as if making up her mind, she says.
「今度、余裕のあるときでいいから……」=「Next time, whenever you have time is fine...」
「……パソコン、貸して欲しい」=「...I want you to lend me your PC.」
それはもちろん構わないが……=That's fine, of course, but...
何をするのだろうか。=What is she going to do?
「ちょっと……作りたいものがあって」=「I have... something I want to make.」
「もちろん、お兄さんがわたしに見られたくないもの、全部隠してからでいいからさ。ふふ」=「Of course, you can hide all the stuff you don't want me to see first. Hehe.」
了承する。=I agree.
……隠すより、いっそヒカリコ用のログインアカウントを作ったほうがいいだろう。=...Instead of hiding things, it'd be better to just make a separate login account for Hikariko.
……隠すより、いっそヒカリ用のログインアカウントを作ったほうがいいだろう。=...Instead of hiding things, it'd be better to just make a separate login account for Hikari.
「んっと……そうだね。そうしてもらったほうが……うん。助かるかも」=「Hmm... yeah. If you could do that... yeah. That'd help.」
「ありがとう。ほんとに」=「Thank you. Really.」
彼女はリテラシーもあるだろうし、変なことはしないだろう。=She probably has good digital literacy and won't do anything weird.
そこは信用しているが……=I trust her on that, but...
一体何をするのだろうか？=What in the world is she going to do?
そのあと、買い忘れがないかどうか確認しつつ、ぶらぶら歩きながら駄弁って時間を潰した。=After that, we killed time strolling around and chatting, double-checking we hadn't forgotten anything.
そのうちに遅くなってきたので、帰ることにする。=It got late, so we decided to head home.
お互い、両手は紙袋でいっぱいだった。=Both our hands were full of paper bags.
「今日は本当にありがとう。お兄さん」=「Thank you so much for today, Onii-san.」
「これはちゃんと、いつか返すからね」=「I'll pay you back properly someday, I promise.」
改めて、深々と頭を下げるヒカリコ。=Hikariko bows deeply once more.
改めて、深々と頭を下げるヒカリ。=Hikari bows deeply once more.
どういたしまして、と。こちらも気持ちよく返した。=You're welcome, I reply pleasantly.
ヒカリコも疲れただろう。=Hikariko must be tired too.
ヒカリも疲れただろう。=Hikari must be tired too.
夕食はデリバリーで済ますことにする。=We decide to get delivery for dinner.
何か食べたいものがあるかと聞くと、=When I ask if there's anything she wants to eat,
言いたいことがありそうで、言いづらそうな感じだった。=She seems to have something she wants to say but finds it hard to.
ピザにしようか。=Shall we get pizza?
「……っ、……んっ。うん。……そうしよう」=「...!, ...Mm. Yeah. ...Let's do that.」
宅配ピザが好き、というのは、年ごろの女の子としてなかなか言いづらいものなのだろうか？=Maybe liking delivery pizza is something a girl her age finds hard to admit?
学生らしくていいと思うのだが。=I think it's fitting for a student.
二人でピザを食べて夕食とした。=We had pizza for dinner together.
買ってきたものを置いていく。=We put away the things we bought.
調理器具も一通り揃えたので、料理がしやすくなるだろう。=We got a full set of cooking utensils, so it should be easier to cook now.
万が一足りないものがあったら、また来週買いに行くとしよう。=If we're missing anything, we can go buy it next week.
……そんな風にして、長い一日が終わった。=...And like that, the long day came to an end.
さて、何をしようか？=Now, what should we do?
「ねえ。今日も……する？」=「Hey. Tonight too... wanna do it?」
お願いしてもいいだろうか。=Can I ask her?
最近、いよいよ、彼女にしてもらうのに躊躇がなくなっている気がする……=Lately, I feel like I'm finally losing my hesitation about asking her for it...
「ん。いいよ」=「Mm. Sure.」
だが、ヒカリコは当然のように受け入れてくれる。=But Hikariko accepts it as a matter of course.
だが、ヒカリは当然のように受け入れてくれる。=But Hikari accepts it as a matter of course.
それが、こちらの歯止めを利かなくする……。=That makes me lose my self-restraint...
しかし、急に彼女は黙り込んだ。=But suddenly, she falls silent.
どうかしたのだろうか。=I wonder what's wrong.
「……思ったんだけど」=「...I was thinking.」
「“普通のやり方”も、全然してあげるよ。わたし」=「I'll do the "normal way" for you too. Me.」
「スマホ見ながら、とか。ゲームしながら、とかじゃなくて」=「Not while looking at my phone, or playing games.」
「普通に、えっちをえっちなこととして、お兄さん見ながら、やるよ」=「Properly, treating naughty stuff as naughty stuff, while looking at you, Onii-san.」
……“体”はもういいのだろうか。=...Is her "body" ready yet?
「……いや。わたしが言うのもなんだけど……別に、なんかもう、“体”とか関係なくなってるきてる気がするし」=「...Nah. It's weird for me to say this but... I feel like it's not really about my "body" or anything anymore.」
……やはりヒカリコもそう思っていたらしい。=...It seems Hikariko felt the same way.
……やはりヒカリもそう思っていたらしい。=...It seems Hikari felt the same way.
まったく同感である。=I completely agree.
「わたしが誰かに言ったりしない、っていうこと、さすがに信じてもらえたと思うし。だから……どう？」=「I think you finally believe me when I say I won't tell anyone. So... how about it?」
「……ふふ。もちろん、変態のお兄さんが、“ながら”のほうがいいって言うなら、そっちでもいいんだけどさ？」=「...Hehe. Of course, if my pervert Onii-san says he prefers the "while doing something else" way, that's fine too?」
……まあ。彼女の言うことはまったくもって正論だ。=...Well. What she's saying is absolutely right.
いっそ開き直って、普通にしてもらったほうが彼女も楽かもしれない。=Maybe it'd be easier for her if I just gave up the pretense and let things happen normally.
無理やりな理屈で“体”を守るのも、いい加減まどろっこしいだろう。=Using forced logic to protect our 'bodies' is getting pretty tedious anyway.
「授乳手コキ」「太ももコキ」「足コキ」\nが解放されました！\n（足コキは制服時に選択可）=「Nursing Handjob」, 「Thighjob」, 「Footjob」\nhave been unlocked!\n(Footjob is selectable when she's in uniform)
と、ヒカリコはベッドに歩いていき、=With that, Hikariko walks over to the bed,
と、ヒカリはベッドに歩いていき、=With that, Hikari walks over to the bed,
こちらをじっと見てくる。=and stares right at me.
……しれっとソファに寝てしまおうかと思ったが、逃げられそうにない。=...I briefly thought about just lying down on the sofa, but there's no escaping this.
観念してベッドに寝転がる。=I accept my fate and lie down on the bed.
「ふふっ。それでよろしい」=「Hehe. That's more like it.」
「明日もお休みだよね？　お兄さん」=「Tomorrow's your day off too, right? Onii-san」
「さすがに明日はゆっくりしようね……。六日間、頑張ってくれた疲れ、癒してね。お兄さん」=「Let's take it easy tomorrow, okay...? I'll pamper you and help you recover from working hard for six days. Onii-san」
ありがたい。ゆっくりさせてもらうとしよう……。=That's a relief. I'll take it easy then...
と……急に、ヒカリコの声が遠くなってくる。=And then... suddenly, Hikariko's voice starts to fade away.
と……急に、ヒカリの声が遠くなってくる。=And then... suddenly, Hikari's voice starts to fade away.
さすがに疲れていたようだ……。=I guess I really was tired...
「……ふふ。おつかれさま」=「...Hehe. Good work.」
ヒカリコが、頭をなでてくれる感覚がした。=I felt the sensation of Hikariko stroking my head.
ヒカリが、頭をなでてくれる感覚がした。=I felt the sensation of Hikari stroking my head.
あたたかい。=It's warm.
穏やかな眠気が全身を包んでいく…………。=A gentle drowsiness envelops my entire body......
……気づけば朝だった。よく眠った……。=...Before I knew it, it was morning. I slept well...
ヒカリコが起こしてくれた。=Hikariko woke me up.
ヒカリが起こしてくれた。=Hikari woke me up.
今日はしっかり早めに起きたらしい……。=It seems she managed to get up nice and early today...
なんだか得意げだった。=She looked kinda proud of herself.
今日は日曜日。=Today is Sunday.
一日予定がない。=No plans for the day.
「なにしよっか？」=「What should we do?」
「一人でいたければそうしてくれてていいし……何か暇つぶしが欲しければ、付き合うよ」=「If you want to be alone, that's fine... but if you want something to kill time, I'll keep you company.」
そろそろ寝よう。=It's about time to sleep.
「うん、分かった。寝よっか」=「Yeah, okay. Let's go to sleep.」
今日もじっとこちらを見てくるヒカリコ。=Hikariko stares right at me again today.
今日もじっとこちらを見てくるヒカリ。=Hikari stares right at me again today.
……もう、ソファで寝ることは諦めたほうがよさそうだ。=...I should probably give up on sleeping on the sofa.
「……<sprite name\="heart">」=
一緒のベッドに入る。=I get into bed with her.
「そういえば、今日でもう一週間だね」=「Come to think of it, it's been a week already today.」
そういうことになる。早いものだ……。=That's right. Time flies...
「これからもよろしくね」=「Let's keep getting along, okay?」
「……わたしも。少しずつ、どうすればいいのか……考えてるから」=「...Me too. I'm thinking, little by little, about what I should do...」
「遅くてごめんだけど。……もうちょっと、待ってて欲しい」=「Sorry I'm slow. ...I want you to wait just a little bit longer.」
「おやすみなさい。……明日もちゃんと早起きして、朝ご飯作るからね」=「Goodnight. ...I'll get up early again tomorrow and make breakfast, okay?」
それは楽しみだ。=I'm looking forward to that.
彼女との添い寝にも少し慣れてきた。=I'm getting a little more used to sleeping beside her.
目を閉じると、穏やかな眠気がやってくる。=When I close my eyes, a gentle drowsiness comes over me.
彼女の寝息と、温もりを感じながら、ゆっくりと眠りについた……。=Feeling her breathing and her warmth, I slowly drifted off to sleep...
