「おはよ。いい天気だよ」=「Good morning. It's a nice day.」
「おはよ。よく眠れた？」=「Good morning. Did you sleep well?」
「おはよ。朝ごはん、すぐ食べられるよ」=「Good morning. Breakfast is almost ready.」
「おはよ。……ふふ。頭ぼさぼさ」=「Good morning... Hehe. Your hair's all messy.」
「おはよ。……えー。“あと五分”？　しょうがないなー」=「Good morning... Huh? 'Five more minutes'? You're hopeless.」
「おはよ。……あ。今日はなんかしゃきっとしてる。ふふ」=「Good morning... Oh. You look kinda sharp today. Hehe.」
「おはよ。今日も元気？」=「Good morning. Feeling good today?」
「おはよ。ん。わたしもよく眠れたよ」=「Good morning. Mhm. I slept well too.」
「おはよ。布団から出てこーい」=「Good morning. Get out of bed already.」
「おはよ。コーヒー、飲む？」=「Good morning. Want some coffee?」
「おはよ。顔洗ってきたら？」=「Good morning. Why don't you go wash your face?」
「おはよ。……ん。ふふ。どういたしまして」=「Good morning... Mhm. Hehe. You're welcome.」
「おはよ。ふあぁぁぁ……ねむねむ……」=「Good morning. Hwaaaah... So sleepy...」
「おはよ。……んー。まだ眠い。おはよ～」=「Good morning... Mmm. Still tired. Good morniiing~」
「おはよ……ふわぁぁぁあ……。んー。なんとか。だいじょぶ……」=「Good morning... Hwaaaaaah... Mmm. I'll manage. I'm okay...」
「おはよ。……んー？　ふふ。こういうカッコ好きでしょ。お兄さん」=「Good morning... Mmm? Hehe. You like this look, don't you? Onii-san.」
「おはよ。……うん。シャツ、借りてるよ。やっぱおっきいね。お兄さんの」=「Good morning... Yeah. I borrowed your shirt. It's still big on me. Yours.」
「おはよ。朝から視線がやらしーなぁ？　ふふ」=「Good morning. Getting a good look first thing? Hehe.」
「おはよ。……ふふ。このシャツ、お兄さんの匂いがして……好き」=「Good morning... Hehe. This shirt smells like you, Onii-san... I like it.」
「おはよ。……お兄さん。ひょっとして、昨日した？」=「Good morning... Onii-san. Did you, maybe, do it yesterday?」
「おはよ。……服がちょっとがびがびになってる。するのはいいけど、ちゃんと拭いてよ。もー」=「Good morning... Your clothes are a bit crusty. Doing it's fine, but wipe up properly. Geez.」
「おはよ。お盛んだねぇ。お兄さん。……いや分かるよ。したでしょ？　昨日」=「Good morning. You're really fired up, huh, Onii-san... I know. You did it, right? Yesterday.」
「おはよ。……昨日は気持ちよかった？　お兄さん<sprite name\="heart">」=「Good morning... Did it feel good yesterday? Onii-san<sprite name\="heart">」
「おはよ。お兄さん、寝落ちしちゃってたから、そのままにしといたよ」=「Good morning. Onii-san, you fell asleep, so I left you like that.」
「おはよ。お兄さん、ソファだったけど、体大丈夫？　……そっか。よかった」=「Good morning. Onii-san, you were on the sofa, but are you okay?... I see. Good.」
「おはよ。膝枕、そんな気持ちよかった？　ふふ」=「Good morning. Was the lap pillow that good? Hehe.」
「おはよ。さすがに、お兄さんをベッドに運ぶのは無理だったよ……ごめんね」=「Good morning. Carrying you to bed was a bit too much for me... Sorry.」
「おはよ。…………。……えへへ<sprite name\="heart">」=「Good morning...... Ehehe<sprite name\="heart">」
ヒカリコが用意してくれた朝食を食べた。=I ate the breakfast Hikariko prepared.
ヒカリが用意してくれた朝食を食べた。=I ate the breakfast Hikari prepared.
「時間大丈夫？　そろそろじゃない？」=「Is the time okay? Shouldn't you get going?」
出社する準備をするとしよう。=Time to get ready for work.
「ん。行こっか」=「Mhm. Let's go.」
彼女と一緒に部屋を出る。=I leave the room with her.
駅につく。ヒカリコとはここでお別れだ。=We arrive at the station. This is where I part ways with Hikariko.
駅につく。ヒカリとはここでお別れだ。=We arrive at the station. This is where I part ways with Hikari.
「お仕事、あんまり頑張りすぎないようにね」=「Don't work too hard, okay?」
「何か食べたいものとかあったらＬＡＮＥしといて」=「If there's anything you want to eat, just LANE me.」
「晩御飯作って待ってるからね」=「I'll make dinner and wait for you.」
「無理はしないようにね」=「Don't push yourself too hard.」
「ん。わたしも学生らしく勉学に励んでくるよ。ふふ」=「Mhm. I'll do my part as a student and study hard too. Hehe.」
「遅くなりそうなら連絡しといてね」=「If you think you'll be late, let me know.」
「早く帰れたらゲームしよ」=「If you get home early, let's play some games.」
「お兄さんの帰り、待ってるよ」=「I'll be waiting for you to come home, Onii-san.」
「ね。わたし、制服、変なとこない？　だいじょぶ？」=「Hey. My uniform... it's not weird anywhere? It's okay?」
「わたし、寝ぐせついてない？　大丈夫？」=「My hair... it's not messed up from sleeping? It's okay?」
「お昼休みとか、通話する？　ふふ」=「Want to call during lunch break? Hehe.」
「……電車来るまで、手、繋いでてもいい？　隠すようにするから」=「...Until the train comes, can we hold hands? I'll hide it.」
「ふふ。今日もカッコいいよ」=「Hehe. You look cool today too.」
「ん。今日もキマってるよ」=「Mhm. You're looking sharp today too.」
「……わたしの彼氏は今日もカッコいいね。ふふ」=「...My boyfriend looks cool again today. Hehe.」
「好きだよ<sprite name\="heart">」=「I love you<sprite name\="heart">」
「ね。早く帰ってきてね」=「Hey. Come home soon, okay?」
「お昼休み、通話していい？」=「Can we call during lunch?」
「どんなことでもいいからさ。何かあったら、ＬＡＮＥしてね。……いや。何もなくてもして」=「Anything's fine. If something happens, LANE me... No. Even if nothing happens, do it.」
「あ。今日、実家寄ってくから。よろしくね」=「Oh. I'm stopping by my parents' place today. See you later.」
「そうそう。今日、実家帰るからね。……お父さん、そろそろ顔見せろってうるさくてさ。ふふ」=「Oh yeah. I'm going back to my parents' place today... My dad's been nagging me to show my face soon. Hehe.」
「うん。今日、実家帰る。ふふ。お兄さんのこと、いっぱい話してくるよ」=「Yeah. I'm going back to my parents' place today. Hehe. I'll talk about you a lot.」
「うん。実家寄ってから帰るよ。……ちゃーんと、お兄さん家（ち）に帰ってくるから。安心して。ふふ」=「Yeah. I'll come home after stopping by my parents'... I'll pro-per-ly come back to your place. Don't worry. Hehe.」
「……さすがに、ここでキスとかハグは迷惑だよね……」=「...Kissing or hugging here would probably be a bother, huh...」
「キスしたい……けど、我慢、する」=「I want to kiss you... but I'll hold back.」
「うー。離れたくない……寂しくて死んじゃいそう」=「Ugh. I don't want to leave... I'm so lonely I could die.」
「お兄さんの会社、うちの学校の近くに引っ越してこないかな～……」=「I wish your company would move closer to my school~...」
「……愛してるよ。お兄さん」=「...I love you, Onii-san.」
「…………。今ならいける？　……ちゅっ。……ふふっ。いってらっしゃい」=「...... Can I do it now?... Kissk... Hehe. Have a good day.」
「帰ったらさ。……甘えさせてね。いーっぱい」=「When you get back... Let me spoil you. A whole lot.」
「今日の夜、いっぱいさ。しようね。いろいろと」=「Tonight, let's do a lot. Of all sorts of things.」
「……ね。お兄さん。一本くらい遅れても……大丈夫じゃないかな？　……ダメ？」=「...Hey, Onii-san. Being late by one train... wouldn't be so bad, right?... No?」
「お兄さん。愛してるよ<sprite name\="heart">」=「Onii-san. I love you<sprite name\="heart">」
ヒカリコと別れて電車に乗った。=I parted with Hikariko and got on the train.
ヒカリと別れて電車に乗った。=I parted with Hikari and got on the train.
それなりに仕事をした。=I did a decent amount of work.
自分なりに仕事をした。=I did my work in my own way.
モチベーション高く仕事した。=I worked with high motivation.
疲れすぎないように仕事をした。=I worked without tiring myself out too much.
集中して仕事をした。=I worked with focus.
