「買い物？　いいね。ゆるーくぶらぶらしよ」=「Shopping? Sounds good. Let's just take it easy and wander around.」
「準備してくるね」=「I'll get ready.」
「お待たせ。行こっか？」=「Sorry to keep you waiting. Shall we go?」
「ついたね。今日はどこから見てく？」=「We're here. Where do you want to start looking today?」
精力剤=Stamina Tonic
スーパー精力剤=Super Stamina Tonic
ぬいぐるみ=Stuffed Animal
花=Flowers
クッション=Cushion
ルームフレグランス=Room Fragrance
耳かき=Ear Pick
シルバーリング=Silver Ring
これ以上買ったら両手が塞がってしまう。=If I buy any more, my hands will be full.
今日はこれくらいにしておこう……。=Let's call it a day for today......
買い物を終え、外に出た。=We finished shopping and stepped outside.
「新しい服？　買ってくれるの？」=「New clothes? You're buying them for me?」
「ふふ。前買ってくれたのとはまた違う感じ。こういう落ち着いたのも好き？」=「Hehe. It's a different feel from the ones you bought me before. You like this kind of calm style too?」
「大事に着るね」=「I'll take good care of them.」
「ふふ。前買ってくれたのとはまた違う感じ。だいぶフェミニンだね。可愛い」=「Hehe. It's a different feel from the ones you bought me before. Pretty feminine, huh. Cute.」
「これは……コスプレ？」=「This is...... cosplay?」
「王道のコスプレって感じだね……。でも、こんな露出の多いメイドさんって、実際いるの？」=「It feels like classic cosplay...... But, do maids with this much exposure actually exist?」
「コスプレ……だよね。……わざわざコスプレ用のやつ買うの？」=「Cosplay...... right? ......You're going out of your way to buy something for cosplay?」
「まあ……でも、わたしが学校で着てるやつとだいぶデザイン違うし。こっちのほうが興奮するのかな」=「Well...... but the design is pretty different from what I wear at school. Maybe this one gets you more excited?」
「わたしの目からは、芋っぽいことには変わりないけど……」=「From my point of view, it's still just a potato sack though......」
「エプロン？　……あ。わたしが料理するとき用の？」=「An apron? ......Oh. For when I cook?」
「ありがと。早速使わせてもらうね」=「Thanks. I'll start using it right away.」
「……ちなみにさ。お兄さん。制服にエプロンつけるの、好きだったりしない？　ふふ」=「......By the way, Onii-san. You don't happen to like seeing a uniform with an apron on, do you? Hehe」
「……コスプレ？　はいはい。分かりました」=「......Cosplay? Okay, okay. I get it.」
「チアガール……だよね？　……うぁ。なんか、胸元、すっごい露出してる。えろ～……」=「Cheerleader...... right? ......Whoa. Wow, the chest area is super exposed. So lewd~......」
「……ほんと、言い訳しようもないくらいに、えっち用って感じだね……」=「......Seriously, it feels so much like it's for sex, there's no point even trying to make excuses......」
「……あれ？　わたしの学校と同じデザインのやつだ。こんなとこに売ってるんだ……」=「......Huh? This is the same design as my school's. They sell them here......」
「買ってくれるの？　……あー。予備？　なるほど。確かにあって困らないもんね。ありがと」=「You're buying it for me? ......Ah. A spare? I see. It's true, having one wouldn't hurt. Thanks.」
「……ほんとに予備ってだけ？　ねえ。ほんとに？」=「......Really just a spare? Hey. Really?」
「ねえ。これって……」=「Hey. Is this......」
「……そ。そんなにしたいの？　もー……」=「......Re-really? You want that so much? Geez......」
「“スーパー”って……え。そんなにすごいの？　これ」=「"Super"...... huh? Wow. Is it that amazing? This stuff.」
「逆に体に悪かったりしない？　ほどほどにね……」=「On the contrary, it won't be bad for your body, will it? Take it easy, okay......」
「……いっぱいしてくれるのは嬉しいけどさ」=「......I'm happy you want to do it a lot, but...」
「ぬいぐるみだ。可愛い」=「A stuffed animal. It's cute.」
「……わたしへのプレゼント？　ふふ。ありがと」=「......A present for me? Hehe. Thank you.」
「しかもわたしの好きなキャラだ。ゲーセンで言ったこと、覚えてたんだ？」=「And it's a character I like. You remembered what I said at the arcade?」
「普通に嬉しい。家に飾ろ～」=「I'm genuinely happy. I'll display it at home~」
「……わたしに？　プレゼント？」=「......For me? A present?」
「ありがと……。お花もらうのなんて初めて。……なんか結構嬉しいね？　ふふ」=「Thank you...... This is the first time I've gotten flowers. ......I'm actually pretty happy, you know? Hehe」
「帰ったらテーブルに飾ろ」=「I'll put them on the table when we get back.」
「あ。わたし用のやつ？　ありがとね。地味にあると嬉しい。ふふ」=「Oh. One for me? Thanks. It's nice to have something simple like this. Hehe」
「色は……これがいいな」=「The color...... I like this one.」
「……お兄さんってこういうの置くの？　なんか意外」=「......You put stuff like this out, Onii-san? Kinda surprising.」
「それともわたしのため？　ふふ。ありがと」=「Or is it for me? Hehe. Thanks.」
「わたしは……うーんと。あんまり甘すぎない香りがいいかな……これとかどう？」=「For me...... hmm. I think I'd like a scent that's not too sweet...... How about this one?」
「耳かき？　お家にないの？」=「An ear pick? You don't have one at home?」
「……そういえばさ。耳がかゆいときに限って、見当たらない確率が高いよね。耳かきって」=「......Speaking of which. Isn't it weird how ear picks always seem to disappear right when your ear itches?」
「“妖怪耳かき隠し”みたいなのがいるんかな……」=「Maybe there's a "yokai ear pick hider" or something......」
「なに買ったの？　お兄さん」=「What did you buy, Onii-san?」
「……“秘密”って……なに。えっちなやつ？」=「......"A secret"...... what is it? Something lewd?」
「ほんとー？　ふふ。ま、別にいいけど」=「Reeeally? Hehe. Well, it's fine either way.」
「人に言いたくない買い物だってあるよね。ちゃんと空気読むよ、さすがに」=「Everyone has purchases they don't want others to know about. I can read the room, you know, even I can do that much.」
「水族館行くの？」=「Going to the aquarium?」
「いいねっ。うん、行こう行こう」=「Sounds great. Yeah, let's go, let's go.」
水族館に向かうことにした……。=We decided to head to the aquarium......
「ゲーム買うの？　うん、行こ行こ～」=「Buying a game? Yeah, let's go~」
ゲームショップに向かうことにした……。=We decided to head to the game shop......
