「いいね。ゲームしてすごそっか」=「Sounds good. Wanna play some games?」
対戦ゲーム=Versus Game
対戦ゲーム・２=Versus Game 2
協力ゲーム=Co-op Game
ヒカリコとゲームをして過ごすことにした。=I decided to spend time playing games with Hikariko.
ヒカリとゲームをして過ごすことにした。=I decided to spend time playing games with Hikari.
「外に出かけるのも嫌いじゃないけど……だらだら一日中ゲームするのは、最高だよね。ふふ」=「I don't hate going out either... but just lazing around playing games all day is the best. Hehe」
「お兄さん的にも、そっちのほうがいいときもあるんじゃない？」=「And sometimes, that's better for you too, right, Onii-san?」
確かに。ちょうど平日の疲れが溜まっているタイミングだったので、実際ありがたい。=True. It was perfect timing, as I was tired from the workweek, so I was actually grateful.
先日、ゲームショップで買ったゲームを消化するのもいいだろう。=It would be good to play through some of the games I bought at the game shop the other day.
「じゃあ、今日はゲーム三昧だね」=「So, it's a game marathon today, huh?」
ヒカリコは嬉しそうだ。=Hikariko looks happy.
ヒカリは嬉しそうだ。=Hikari looks happy.
……その表情は、こちらに気を遣ってくれているわけではないだろう。=...That expression probably isn't just her being considerate of me.
本当にゲームが好きなのだなと思う。=I think she really does love games.
「……せっかくだし、これやらない？」=「...Since we have the chance, wanna play this?」
といってヒカリコが示したのは、対戦ゲームだった。=What Hikariko showed me was a versus game.
といってヒカリが示したのは、対戦ゲームだった。=What Hikari showed me was a versus game.
相手を画面外に吹っ飛ばして倒す、オールスターの格闘ゲームである。=It's an all-star fighting game where you knock your opponent off the screen.
「一個前のやつは、昔一緒にやってたよね」=「We used to play the previous one together, didn't we?」
数年前……お互いの実家に行き来していたころの記憶が蘇る。=Memories from a few years ago... when we used to visit each other's family homes, come flooding back.
一緒にプレイするのにぴったりだろう。=It should be perfect for playing together.
「おっけー。じゃあ……」=「Okay. Then...」
ゲームを起動する。=I start the game.
お互い、基本的なルールは既に把握している。この辺りは昔のシリーズと変わらない。=We both already know the basic rules. This part hasn't changed much from the old series.
アイテムあり、通常ステージで、ＣＰＵを入れずに対戦する。=Items on, normal stage, versus mode with no CPU.
ヒカリコはゴリラのキャラクターを選択した。=Hikariko selected the gorilla character.
ヒカリはゴリラのキャラクターを選択した。=Hikari selected the gorilla character.
……そういえば、以前も、ヒカリコはそのキャラばかり使っていた気がする。=...Now that I think about it, I feel like Hikariko always used that character before too.
……そういえば、以前も、ヒカリはそのキャラばかり使っていた気がする。=...Now that I think about it, I feel like Hikari always used that character before too.
あまり可愛いとか、格好いいとか、そんな感じではないキャラだが……=It's not exactly a cute or cool-looking character, but...
「……うーん。なんか……好きなんだよね。こいつ。こう……一撃が重い感じが」=「...Hmm. I just... like him, you know? The way... each hit feels so heavy.」
パワータイプが好きだかららしい。意外な理由だった。=Seems she likes power-types. It was an unexpected reason.
こちらは一番シンプルな、赤い帽子の配管工を選択する。=I select the simplest character, the red-capped plumber.
対戦開始。=The match begins.
「うわー……懐かしい……」=「Whoa... so nostalgic...」
「色々新しくなってる……んだろうけど。なんか……すごい懐かしい。ふふ」=「I'm sure... lots of things are new. But... it feels super nostalgic. Hehe」
ヒカリコの年齢で懐かしい、というのはなんだかおかしな話ではあるが……=It's a bit funny to hear someone Hikariko's age say it's nostalgic, but...
ヒカリの年齢で懐かしい、というのはなんだかおかしな話ではあるが……=It's a bit funny to hear someone Hikari's age say it's nostalgic, but...
言いたいことはよく分かる。=I understand exactly what she means.
細かな操作感も、ステージも、キャラバランスも、大きく変わってはいるのだろうが――=The detailed controls, the stages, the character balance―they've probably changed a lot, but―
それでも、全世代がノスタルジーを感じられるようなゲームだった。=Even so, it was a game that could evoke nostalgia across all generations.
「昔、ひたすらやってたよね。一日中」=「We used to play this non-stop, didn't we? All day long.」
ゴリラに腕を振り回させながら、ヒカリコが呟く。=While making the gorilla swing its arms, Hikariko murmurs.
ゴリラに腕を振り回させながら、ヒカリが呟く。=While making the gorilla swing its arms, Hikari murmurs.
「お昼ご飯とおやつとお昼寝を挟みながらさ」=「With lunch, snacks, and a nap in between」
そのときのことがまざまざと思い出される。=Those times come back to me vividly.
「楽しかったな。ふふ」=「It was fun. Hehe」
「毎日、なーんも悩み事がなくて……ただ、楽しいことばっかりで」=「Back then, I had no worries at all... just one fun thing after another.」
「……よかったよね」=「...It was good, wasn't it?」
それだと今が辛いみたいに聞こえるが。=That makes it sound like the present is tough.
「そういう意味じゃないけど……でも、ほら。成長すると、考えることは増えるじゃん。やっぱ」=「That's not what I mean... but, you know. As you grow up, you have more things to think about. Right?」
「……社会に出てない奴が何言ってんだ、って思われそうだけど。明日の学校のこととか、やらなきゃいけない勉強のこととか……憂鬱めなこと、どうしても考えるわけだし」=「...I know it probably sounds weird coming from someone who's not even out in the real world yet. But things like school tomorrow, the studying I have to do... depressing stuff, you end up thinking about it anyway.」
まあ、言いたいことは分かる。=Well, I get what she's saying.
「昔の……あの、すべてがキラキラ輝いてる時間っていうのは……なんか、すごい、得難い体験だったな、って。ふと思った」=「Those old days... that time when everything sparkled... was, like, a really precious experience, I think. I just thought of that.」
「あのころには戻れないね。ふふ」=「We can't go back to those days, huh. Hehe」
冗談交じりなのだろうが、ヒカリコは少し寂しそうでもあった。=She was probably half-joking, but Hikariko also seemed a little lonely.
冗談交じりなのだろうが、ヒカリは少し寂しそうでもあった。=She was probably half-joking, but Hikari also seemed a little lonely.
ただ……大人になっても、他に何も考えられなくなるほど没頭する、楽しいことはある。=But... even as an adult, there are fun things that can make you forget everything else and get completely absorbed.
「たとえば？」=「Like what?」
ゲーム好きで話が合う従妹と、こうして一日中ゲームをしているときとか。=Like spending a whole day playing games with a cousin who shares your love for them.
「……おおう」=「...Ohh」
「……急に照れること言うじゃんっ？」=「...Why'd you have to go and say something so embarrassing all of a sudden?」
「ま。でも。うん。……そーだね。ふふ」=「Well. But. Yeah. ...That's true. Hehe」
……という会話をしていたところで、ゴリラのタメ攻撃が炸裂。=...Right as we were having that conversation, the gorilla's charged attack exploded.
こちらの配管工が吹っ飛ばされた。=My plumber got sent flying.
「わたしの勝ち～」=「My win~」
負けた……。=I lost...
「まだまだ腕は落ちてないみたいっ」=「Seems my skills haven't rusted at all」
「そういえばさ。昔、わたしのほうが勝率高かったよね。お兄さん」=「Speaking of which. Back then, my win rate was higher, wasn't it, Onii-san?」
そうだっただろうか？=Was it?
……そんなことはなかっただろう。=...I don't think that was the case.
「いやいや。そうだったよ」=「No way. It totally was」
「ふふ。悔しかったらかかってきな～」=「Hehe. If you're so upset about it, come and get me~」
言われなくとも。=She didn't need to tell me.
……そんな風にして。=...And so.
一日中、ゲームをして過ごした。=We spent the whole day playing games.
これもこれで、きっと。=This, in its own way.
得難い時間だ。=Is surely a precious time.
「お兄さん。ゲームする？」=「Onii-san. Wanna play games?」
今日もヒカリコと対戦ゲームをすることにした。=Today, I decided to play versus games with Hikariko again.
今日もヒカリと対戦ゲームをすることにした。=Today, I decided to play versus games with Hikari again.
すっかり操作に慣れたもので、てきぱきと対戦の設定を組んでいく。=Now completely familiar with the controls, I efficiently set up the versus match.
対戦を開始する。=Start the match.
今日のヒカリコはまた別のキャラだった。=Today, Hikariko chose a different character.
今日のヒカリはまた別のキャラだった。=Today, Hikari chose a different character.
王冠を付けたワニの王様だ。=It was a crocodile king wearing a crown.
「色んなキャラ練習しようかなって」=「I thought I'd try practicing with different characters」
……しかし、チョイスが相変わらず重量級だ。=...But her choices are still heavyweights as usual.
こちらも色々と試してみようと、他のキャラを選択する。=I decide to try out some other characters too.
「ん……ん……むむ。む……」=「Hn... hn... hmph. Hmph...」
お互い操作が慣れていないキャラばかりなので、勝率は五分五分ほど。=Since we're both using characters we're not used to, the win rate is about fifty-fifty.
適度に白熱する、よいバランスだった。=It was a good balance, getting us decently heated.
そういえば。二人とも、ゲームの腕の差がそこまでなかったのも、昔、よく一緒にゲームをしていた理由だった。=Come to think of it. The fact that our skill levels weren't that far apart was also why we used to play games together so often.
……ヒカリコは、“わたしのほうが勝率が高い”と言っていたが、実際はトントンくらいだったはずだ。きっと。=...Hikariko said 'my win rate was higher,' but actually, it was probably about even. For sure.
……ヒカリは、“わたしのほうが勝率が高い”と言っていたが、実際はトントンくらいだったはずだ。きっと。=...Hikari said 'my win rate was higher,' but actually, it was probably about even. For sure.
「……む。負けた。やるね」=「...Hmph. Lost. You're good.」
勝った。=I won.
すかさず再戦する。=We immediately go for a rematch.
「次次。まだまだ負けないよ……っ」=「Next one. I'm not gonna lose yet...」
お互い、ゲームに白熱する。=We both get really into the game.
あっという間に時間が経つ。=Time flies by.
「勝ったーっ。今のは会心のプレイだったな。ふふ」=「Won~! That was a perfect play. Hehe」
……やはり、ヒカリコとゲームをするのは楽しいと思う。=......Yeah, playing games with Hikariko really is fun.
……やはり、ヒカリとゲームをするのは楽しいと思う。=......Yeah, playing games with Hikari really is fun.
再戦する。=I challenge her to a rematch.
と。ヒカリコが何か言いたそうに、こちらをちらちらと見ている気がする。=Then. I get the feeling Hikariko has something she wants to say, glancing over at me.
と。ヒカリが何か言いたそうに、こちらをちらちらと見ている気がする。=Then. I get the feeling Hikari has something she wants to say, glancing over at me.
「んー……。んっと」=「Hmm...... Hmmph.」
キャラを的確に操作し、スマッシュをこちらのキャラにぶち当ててきながら、ヒカリコは言う。=While expertly controlling her character and smashing attacks into mine, Hikariko says,
キャラを的確に操作し、スマッシュをこちらのキャラにぶち当ててきながら、ヒカリは言う。=While expertly controlling her character and smashing attacks into mine, Hikari says,
「わたしはさ。……ゲーム。普通に楽しいんだけど」=「You know... I'm... having fun playing games normally.」
「なんか……ふと思ったんだけどさ」=「But... I just kinda thought.」
「……お兄さんに付き合わせちゃってないかなって。もしそうなら……ちょっと悪いなって」=「...Am I making you keep me company? If that's the case... I feel kinda bad.」
……なるほど。そういう風に思わせてしまっていたのか。=...I see. So that's how she was feeling.
「いくら可愛い従妹とはいえ……お兄さんは大人だし。色々他にやりたいこと、あるかもしれないし……」=「Even if I am your cute cousin... you're an adult, Onii-san. You might have other things you want to do...」
「ってか、そもそも、お休みなんだから、シンプルに寝てたいかもしれないし」=「Or, like, it's your day off, so maybe you just wanna sleep in or something.」
「だから……その。大丈夫かなって」=「So... that's why. I was wondering if it's okay.」
遠慮がプレイに出たのか、彼女の攻撃の手が緩む。=Perhaps her hesitation showed in her play, as her attacks grew less fierce.
ならば……=In that case...
「……わ。……え。ずる～」=「...Whoa... Hey. That's dirty~.」
その隙をついて、彼女のキャラを画面外に吹き飛ばす。=I seize that opening and blast her character off the screen.
「……油断した。ってか、そこそこ真面目な話だったのに……ひどくない？」=「...I let my guard down. And hey, I was trying to have a kinda serious talk... that's mean, isn't it?」
ひどくない。=It's not mean.
勝負の世界に“待った”はないのだ。=There's no "time out" in the world of competition.
「なんか……変わんないね。お兄さん」=「Some things... never change, huh, Onii-san.」
「ちゃんと大人っぽくなったなーって思ってたのに。……そーいうとこ、全然だ」=「I thought you'd gotten all mature and grown-up... but that part of you is totally the same.」
まあ、つまりそういうことだ。=Well, yeah, that's about right.
「うん。……ふふ。そっか」=「Yeah... Hehe. I see.」
吹っ切れたようにヒカリコは笑って、=As if a weight had lifted, Hikariko laughs,
吹っ切れたようにヒカリは笑って、=As if a weight had lifted, Hikari laughs,
「ならしょうがない。次から本気出すか」=「Well, if that's how it is, fine. I'll get serious from the next round.」
「腕と足の重り外すから、ちょっと待ってて」=「I'm taking off my wrist and ankle weights, so hold on a sec.」
などと冗談めかしつつ、ヒカリコは腕まくりのフリをする。=Joking like that, Hikariko pretends to roll up her sleeves.
などと冗談めかしつつ、ヒカリは腕まくりのフリをする。=Joking like that, Hikari pretends to roll up her sleeves.
そんな風にして――=And so――
また、子どものときに戻ったように、一日中対戦にいそしんだのだった。=Just like when we were kids, we spent the whole day engrossed in our matches.
休日。=A day off.
ヒカリコがゲーム機の前に座ってゲームを始めていた。=Hikariko was sitting in front of the game console, starting up a game.
ヒカリがゲーム機の前に座ってゲームを始めていた。=Hikari was sitting in front of the game console, starting up a game.
「……あ。お兄さん。“プラステ”借りるけど……大丈夫？」=「...Oh. Onii-san. Can I borrow the "Plus-T"... is that okay?」
問題ない。=No problem.
ソロゲーをプレイするのだろうか？=Is she going to play a solo game?
「うん。今日はそういう気分だから。お兄さんが何かマルチゲーやるんなら付き合うけど？」=「Yeah. I'm in that kind of mood today. If you wanna play some multiplayer game, I'll join you though?」
それならそれで構わない。こちらもソロゲーで時間を過ごすとしよう……。=If that's the case, it's fine. I'll spend some time with a solo game too...
ヒカリコがプレイを始めたのは、ＦＰＳのようだった。=The game Hikariko started playing seemed to be an FPS.
ヒカリがプレイを始めたのは、ＦＰＳのようだった。=The game Hikari started playing seemed to be an FPS.
この前、ショップで購入したゲームだ。=It's a game we bought at the shop the other day.
プレイヤーがひたすら悪魔を狩りつくしていく、爽快感に全振りしたアクションＦＰＳだ。=It's an action FPS focused entirely on the thrill of the player relentlessly hunting down demons.
「昔からある有名なタイトルらしいし……ゲーマーとしては触れとかんとね。ふふ」=「It's apparently a famous title that's been around forever... as a gamer, I gotta try it. Hehe.」
「それに、たまにはこういうのやりたくてさ……」=「Plus, I kinda wanna play something like this once in a while...」
……ストレスが溜まっているのだろうか？=...Is she stressed out?
ゲームが始まる。=The game begins.
ストーリーや設定はあるものの……細かいこと抜きに、とにかく敵である悪魔を倒し尽くすことに重きをおいた作品だ。=While it has a story and setting... ignoring the details, it's a work that emphasizes wiping out the enemy demons above all else.
ステージを止まることなく駆けずり回り、敵を倒すことで弾を手に入れ、敵を倒すことで体力を回復する。=You run nonstop through the stages, getting ammo by killing enemies, and recovering health by killing enemies.
「……わー。ほんと、爽快感！　って感じのゲームだね……」=「...Whoa. It really is a game that's all about... that thrill!」
「ん……ん、っと……でも、結構、歯応えある、な……っ」=「Hn... hn, hmph... but it's pretty tough, huh...」
ヒカリコは忙しなく手を動かし続けている。=Hikariko keeps moving her hands busily.
ヒカリは忙しなく手を動かし続けている。=Hikari keeps moving her hands busily.
敵を倒し続けなければ、あっという間にリソースが切れてしまうゲームなので、とにかく忙しそうだ。=It's a game where if you don't keep killing enemies, your resources run out in no time, so she looks really busy.
また、かなり血が飛び散るゲームなのだが、ヒカリコは特に気にしていないようだ。=Also, it's a game with a lot of blood splatter, but Hikariko doesn't seem to mind.
また、かなり血が飛び散るゲームなのだが、ヒカリは特に気にしていないようだ。=Also, it's a game with a lot of blood splatter, but Hikari doesn't seem to mind.
グロ耐性も問題なくあるらしい。=Seems her tolerance for gore is no problem.
「ん……ん、むむむ……これを……ここで……あとは……チェーンソーで……っ」=「Hn... hn, mmmph... this one... here... and then... with the chainsaw...」
「……やったー。ふー……」=「...Yes! Phew...」
ステージをクリアしたようだった。=Seems she cleared the stage.
「……忙しい……けど。やっぱ、楽しいね、こういうＦＰＳ……」=「...It's busy... but. These kinds of FPS really are fun, huh...」
ご満足いただけたようで何よりだ。=I'm glad she seems satisfied.
「……お兄さん？　ずっとわたしのこと見てたの？」=「...Onii-san? Have you been watching me the whole time?」
……言われて気づく。ずっとヒカリコのプレイを見てしまっていた。=...Now that she mentions it, I realize I've been watching Hikariko's play the whole time.
……言われて気づく。ずっとヒカリのプレイを見てしまっていた。=...Now that she mentions it, I realize I've been watching Hikari's play the whole time.
「……なんか、見られてるのはちょっと恥ずかしいかも」=「...Kinda embarrassing to be watched, maybe.」
とはいえ、人のプレイを見るのは意外なほど面白かった。=That said, watching someone else play was surprisingly interesting.
生の実況動画を見る感覚なのかもしれない。=Maybe it feels like watching a live stream.
「……ま。お兄さんがいいんならいいけど」=「...Well. If it's okay with you, Onii-san, then it's fine with me.」
ヒカリコが次のステージに進む。=Hikariko proceeds to the next stage.
ヒカリが次のステージに進む。=Hikari proceeds to the next stage.
「ん。ん。ん。んんん～～～……敵を……やれ……やれ、ないっ。わーーっっ」=「Hn. Hn. Hn. Hnnnn~~~... the enemy... get... get 'em, can't! Whoaaa!」
……彼女のゲーム中のリアクションは、普段よりも大仰になるので、そういった面白さもあった。=...Her reactions while gaming are more exaggerated than usual, which added to the entertainment.
そんな風に、ヒカリコの生の実況プレイを観ながら、休日を過ごしたのだった……。=And so, I spent my day off watching Hikariko's live gameplay...
そんな風に、ヒカリの生の実況プレイを観ながら、休日を過ごしたのだった……。=And so, I spent my day off watching Hikari's live gameplay...
ゲームをやろう。=Let's play a game.
「いいね。なにやる？」=「Sounds good. What are we playing?」
……二人で一緒にやるのではなく。=...Not playing together.
ヒカリコにやって欲しいゲームのリクエストがあるのだ。=I have a game request I want Hikariko to play.
ヒカリにやって欲しいゲームのリクエストがあるのだ。=I have a game request I want Hikari to play.
「……なにそれ？　ふふ」=「...What's that? Hehe.」
先日、ショップで買っておいたまま積んでいたゲームを起動させる。=I start up a game I bought at the shop the other day and had been leaving untouched.
……タイトルは伏せつつ。=...Keeping the title a secret for now.
「普通にソロゲーやれってこと？」=「You mean just play a solo game normally?」
宇宙船を舞台にしたＴＰＳだ。=It's a TPS set on a spaceship.
主人公はエンジニア。=The protagonist is an engineer.
仲間とともに、救難信号が出された宇宙船へとやってきた、というのがあらすじだが……=The plot is that they arrive at a spaceship that sent out a distress signal, along with their crewmates, but...
「……な。なんか……雰囲気、怖くない？」=「...Wh-what... isn't the atmosphere kinda scary?」
主人公たちを出迎える者たちは一人もいない。=Not a single soul greets the protagonists.
船内には、不穏な雰囲気が満ちている。=An ominous atmosphere fills the ship.
「……い。一応……シューター、なんだよね……？」=「...I-it is... a shooter, right...?」
……やがて、それは訪れる。=...And soon, it arrives.
突然、室内が暗くなると……=Suddenly, the room goes dark...
異形の化け物が主人公たちに襲いかかってくる。=A grotesque monster attacks the protagonist and the others.
「ひ……っっっっ」=「Ee...ek...」
「わ……わっ、わ……っ。わ……ぁ……っっ」=「Wha... wha... wha... ah... ah...」
ヒカリコは必死に逃げる。=Hikariko desperately runs away.
ヒカリは必死に逃げる。=Hikari desperately runs away.
エレベーターまで何とか辿り着くが……=They somehow manage to reach the elevator, but...
「ぎゃーっっ」=「Gyaaahhh!」
化け物がドアの隙間に腕を差し込んでくる……！！=The monster shoves its arm through the gap in the doors...!!
しかし、かろうじてドアが閉まりきり、主人公は九死に一生を得る……。=However, the doors barely manage to close completely, and the protagonist narrowly escapes death.
「……ふ」=「...Hah」
「フツーにホラーじゃんっ？」=「This is straight-up horror, isn't it?」
サバイバルホラーＴＰＳである。=It's a survival horror TPS.
「そういえばこの前ショップで買ってたやつか……っ。油断してた……っ」=「Come to think of it, this is the one I bought at the shop the other day... I let my guard down...」
「なんか雰囲気暗いけど、モンスター倒しまくるやつだと思ってたのに……っ」=「The atmosphere was kinda dark, but I thought it was one of those games where you just mow down monsters...」
「それは……さすがに言ってほしかったなぁっ、お兄さんっ」=「That... I really wish you'd told me, Onii-san」
……まあ。ホラーであることを黙っていたのは、意地悪な気持ちがまったくないといえば嘘になる。=...Well. Saying I had no mischievous intent at all in keeping the horror aspect a secret would be a lie.
先日のＦＰＳのプレイでもちょくちょく面白い反応があったので、そうではないかとは思っていたが……=Her reactions during the FPS play session the other day were often amusing, so I had a feeling this might be the case, but...
ヒカリコのホラーの反応はまた格別だった。=Hikariko's reactions to horror were in a league of their own.
ヒカリのホラーの反応はまた格別だった。=Hikari's reactions to horror were in a league of their own.
「……性格わる～……」=「...You're so mean~...」
そこは素直に謝っておく。=I honestly apologize for that.
おかげで彼女の珍しい声が聞けた。=Thanks to that, I got to hear her rare, panicked voice.
しかしながら、この前のＦＰＳを楽しんでいたので、こっちも楽しめるのではないかと思ったのは事実だ。=However, since she enjoyed the previous FPS, I genuinely thought she might enjoy this one too.
「……そうなの？」=「...Is that so?」
少し進むと、主人公が武器を手に入れる。=After progressing a bit, the protagonist acquires a weapon.
そして、先ほどの異形の化け物が現れる。=And then, the grotesque monster from before appears.
「わ……っ、わ……っ」=「Whoa... whoa...」
このゲーム、ヘッドショットは大して重要ではなく……=In this game, headshots aren't particularly important...
“部位破壊”、つまり化け物の手足を撃つことのほうが重要というゲームデザインなのだ。=The game design emphasizes "limb destruction"—shooting off the monster's arms and legs.
グロ耐性がしっかりあるようなので、こういったシューティングもどうだろうか、と勧めたかったのだが……=Since she seemed to have a decent tolerance for gore, I wanted to recommend this kind of shooter too, but...
「……つまり……こうで……こう、かっ」=「...So... like this... and like this, right?」
「なるほど。なるほど……」=「I see. I see...」
「あ。……敵の動き遅くしたりもできるんだ……」=「Ah... You can slow down the enemies' movements too...」
……想像以上に、すんなりと彼女はゲームに馴染んでいた。=...She was getting into the game more smoothly than I had imagined.
「…………うん。そうだね。確かに……うん。面白い」=「......Yeah. That's right. It's definitely... yeah. Fun」
「……もうちょっと続けてみる」=「...I'll keep going a bit more」
「あ。でも、びっくりシーンがあったら、今度はちゃんと教えてよ、お兄さんっ」=「Ah. But if there are any jump scares, tell me properly next time, Onii-san」
努力しよう。=I'll try.
その後、なんだかんだで、ヒカリコは日が暮れるまでそのゲームを続け……=After that, for better or worse, Hikariko kept playing that game until sunset...
その後、なんだかんだで、ヒカリは日が暮れるまでそのゲームを続け……=After that, for better or worse, Hikari kept playing that game until sunset...
こちらも、彼女の生実況を存分に楽しんだのだった。=And I, in turn, thoroughly enjoyed her live commentary.
ゲームをやろうと誘う。=I invite her to play a game.
「おっけー。今日はなにやる？」=「Okay. What are we playing today?」
この前買ったレースゲームにしよう。=Let's play the racing game I bought the other day.
「あー。カートのやつ？」=「Ah. The kart one?」
誰かと一緒にやるゲームといえば、やはりこれが代表という気がする。=When it comes to games to play with someone, I feel like this is the quintessential choice.
「いいね。やろやろー」=「Sounds good. Let's do it」
二人並んでゲームを起動する。=We sit side by side and boot up the game.
「この前の対戦ゲーと一緒でさ。これも、一個前のやつ、二人でやってたよね？」=「Like with the versus game the other day. We played the previous installment of this together too, right?」
そうだった気がする。=I think so.
「ってか、よく考えたらわたし、これ以外にレースゲームってやったことないな……」=「Actually, come to think of it, I've never really played any other racing games besides this...」
自分も同じようなものだ。=I'm pretty much the same.
さて。まずはキャラクターを選んだのち、カートのパーツ構成を決めるのがこのゲームの特徴だ。=Now then. A feature of this game is choosing your character first, then deciding your kart's parts configuration.
ヒカリコは対戦ゲーのときと同様、ゴリラのキャラクターを選択。=Hikariko, just like during the versus game, selects the gorilla character.
ヒカリは対戦ゲーのときと同様、ゴリラのキャラクターを選択。=Hikari, just like during the versus game, selects the gorilla character.
「構成は……うーん。全然覚えてない……ってか、分からん」=「The configuration... hmm. I don't remember at all... Actually, I don't get it」
「……バランス型にすればいっか」=「...I'll just go with a balanced type」
最初のうちはシンプルな構成にしたほうがよいだろう。=It's probably better to start with a simple configuration.
こちらも赤い帽子の配管工を選びつつ、バランスのよい構成にする。=I also choose the red-hatted plumber and go for a well-balanced setup.
レースが始まる。=The race begins.
「どんな風にやってたっけ……全然思い出せない……」=「How did I used to play this... I can't remember at all...」
といいつつ、しっかりスタートダッシュを決めているのは、ゲーマーとしての性だろうか。=Even as she says that, she nails the start dash perfectly—must be a gamer's instinct.
「……あ。この空港のコース、なんとなく覚えてる」=「...Ah. This airport course, I kinda remember it」
まったくの新コースのほか、以前のシリーズに出ていたコースもあるらしく、今回はそこだった。=Alongside completely new courses, there seem to be some from previous series, and this was one of them.
空港をモチーフにしたコースで、飛行機がところどころにあったり、宙に浮いている道を走ったりする。=It's a course themed after an airport, with planes placed here and there and roads floating in the air.
「なつかしいな～。結構好きだったな。このコース。走ってて気持ちよくて」=「Nostalgic~. I really liked this course. It feels good to drive on」
“全然思い出せない”と言いながら、ヒカリコはすいすいとカートを走らせていく。=While saying she "can't remember at all," Hikariko smoothly guides her kart along.
“全然思い出せない”と言いながら、ヒカリはすいすいとカートを走らせていく。=While saying she "can't remember at all," Hikari smoothly guides her kart along.
「……そっか。で……カーブでドリフトうまく決めると、加速する……んだったね？」=「...Oh right. So... if you nail a drift on a curve, you get a boost... right?」
コーナーでドリフトを決めると、抜けるときに加速できるのだ。=If you execute a drift on a corner, you get a speed boost when you come out of it.
うまくやれば最高速度を維持しながら曲がれるので、そのドライブ感が気持ちいいゲームでもある。=If you do it well, you can maintain top speed while turning, which is part of what makes the driving feel so good.
「このライン……かな？　……こうっ」=「This line... maybe? ...Like this」
……二周もすると、ヒカリコは見事に綺麗にコツを掴んだ。=...After just two laps, Hikariko had beautifully grasped the trick.
……二周もすると、ヒカリは見事に綺麗にコツを掴んだ。=...After just two laps, Hikari had beautifully grasped the trick.
さすがに適応力が高い……。=Her adaptability is impressive, as expected...
……だが。それだけでどうにもならないのがこのゲームだ。=...But. That alone won't get you far in this game.
彼女の後ろにぴったりとつけ、赤コウラを投げる。=I stick right behind her and throw a red shell.
「……あっっっ」=「...Ahhh!」
ヒカリコのカートが横転。その隙に、すぐ横を走り抜ける。=Hikariko's kart flips over. I speed past right beside her in that opening.
ヒカリのカートが横転。その隙に、すぐ横を走り抜ける。=Hikari's kart flips over. I speed past right beside her in that opening.
そして、そのままゴールを決めた。=And then, I cross the finish line.
「……それはさぁ。ねえ。大人の余裕で、年下に花を持たせてくれたりとかはさぁ。ないのっ？」=「...Hey, come on. Don't you have, like, the grace of an adult to let the younger one have a win sometimes...?」
むしろ大人に遠慮するのが年下の役割ではなかろうか？=Isn't it the younger one's role to defer to the adult?
「……むむむむむ。言ったな？」=「...Mmmph, mmmph. You said that, huh?」
「じゃあ……次はこのコース！　ここはすごい得意だった記憶があるっ」=「Then... next is this course! I have a memory of being really good at this one」
……そういえば。このゲームをしていたときは、不思議とお互い煽り合いになっていた気がする。=...Now that you mention it. When we used to play this game, we'd strangely end up taunting each other.
なんだかそのノリも懐かしい。=Somehow, that vibe feels nostalgic too.
「お兄さん、そこは抜かせないよ……っ。おりゃーっ」=「Onii-san, I won't let you pass there... Take this!」
「ふふふ。そろそろトゲコウラが来るって読んでたんだよね……っ。当たったのはわたしじゃないよ～」=「Hehehe. I was reading that a spiny shell was coming soon... And it didn't hit me~」
「……わ。それは……そのタイミングのサンダーは……反則……っっ」=「...Whoa. That... that timing with the lightning... that's cheating...」
悲鳴と歓声が交じり合う、楽しい時間を過ごした。=We spent a fun time filled with a mix of screams and cheers.
「お兄さん。ゲームやろ」=「Onii-san. Let's play a game.」
ヒカリコに誘われて、ゲームをすることになった。=I was invited by Hikariko, and we decided to play a game.
ヒカリに誘われて、ゲームをすることになった。=I was invited by Hikari, and we decided to play a game.
「この前、ショップで買ったゲーム、気になっててさ……。あれ、やってみない？」=「That game we bought at the shop the other day... I've been curious about it... Wanna try it?」
と、ヒカリコが示したゲームは……先日ショップで購入した、“二人プレイ専用”のアクションゲームだった。=The game Hikariko showed me was... that action game we bought at the shop the other day, the one "for two players only".
と、ヒカリが示したゲームは……先日ショップで購入した、“二人プレイ専用”のアクションゲームだった。=The game Hikari showed me was... that action game we bought at the shop the other day, the one "for two players only".
「すごい面白いって評判だから……気になってて」=「I heard it's super fun... so I was curious.」
何か大きなゲームの賞をとるほどらしい。=Apparently, it won some major gaming awards.
自分も、その評判を聞いて買ったというのがあるので、ちょうどいい。=I bought it partly because I'd heard the same buzz, so this was perfect timing.
一つのモニターで画面を分割してできるらしく、そのままパッドを繋げてプレイすることにした。=It seemed you could play by splitting the screen on one monitor, so we just hooked up the controllers and started.
……主人公は、離婚寸前の夫婦。=......The protagonists are a couple on the brink of divorce.
常に喧嘩が絶えず、仲は冷え切っている。=They're constantly fighting, and their relationship is ice cold.
そんな彼らの一人娘は、両親を離婚させないため……魔導書に向けて祈る。=Their only daughter, wanting to stop her parents from divorcing... prays to a magic book.
すると、本当に魔法がかかってしまい――なんと夫婦は人形になってしまう。=Then, real magic happens――and the couple turns into dolls.
人間に戻るため、人形の夫婦たちが大冒険を繰り広げる……というストーリーだ。=The story is about the doll couple embarking on a grand adventure to become human again...
「……なかなか生々しい導入だね」=「......That's a pretty intense setup.」
ゲームプレイが開始する。=The gameplay begins.
二人プレイ専用というだけあって、常に二人で協力し合って進めるような構成だった。=True to its "two-player only" tag, it was designed so you constantly had to cooperate to progress.
「……あ。あそこにひっかけるんじゃない？　そう。あのでっぱり」=「......Ah. Shouldn't you hook it there? Yeah. On that ledge.」
片方がスイッチを押し、ドアを開けている間に一人が通り……反対側でまたスイッチを押して、もう片方を通らせる……=One person presses a switch to open a door while the other goes through... then presses a switch on the other side to let the first person through...
といったように、完全に協力プレイに振り切ったゲームだ。=It was a game completely dedicated to cooperative play like that.
「おっけー。いいよ。押して」=「Okay. Go ahead. Press it.」
一つとして同じようなシーンがなく、次から次へとシチュエーションが変わり、時にはゲームジャンルごと変わってしまう。=Not a single scene was the same; the situations kept changing, and sometimes even the game genre itself would switch.
物語の展開も二転三転し、まったく飽きることがなかった。=The story's twists and turns kept coming, so it never got boring.
「うーん。すごい面白い……」=「Hmm. It's super fun...」
確かに、あらゆる賞をとったことが分かるクオリティだった。=You could definitely tell it was award-winning quality.
面白い……。=It's fun...
「お兄さんってさ。親が喧嘩してたときのこととか、覚えてる？」=「Onii-san, do you remember stuff from when your parents used to fight?」
ふと。二人でマップを移動しているとき、ヒカリコがそんなことを言った。=Suddenly, while we were moving through a map together, Hikariko said that.
ふと。二人でマップを移動しているとき、ヒカリがそんなことを言った。=Suddenly, while we were moving through a map together, Hikari said that.
ゲームのストーリーにあてられて、思い出が蘇ってきたのだろうか。=Maybe the game's story stirred up some memories for her.
ヒカリコの両親も、喧嘩するようなことがあったのだろうか？=Had Hikariko's parents had fights too?
ヒカリの両親も、喧嘩するようなことがあったのだろうか？=Had Hikari's parents had fights too?
「うん。あったよ。……お母さんが死んじゃう前で、わたしもすごい小さいころだったから、理由は全然覚えてないけど……」=「Yeah. There were... It was before mom died, and I was really little, so I don't remember the reason at all...」
「すごい言い争ってたの、覚えてる。わたしの教育方針……とかだったのかな？」=「I remember them arguing really badly. Maybe it was about... my upbringing or something?」
「小さいながらに、“離婚しちゃうのかな”……って心配になった覚えがある。ふふ」=「Even though I was little, I remember worrying, "Are they gonna get divorced?"... Hehe.」
気持ちは分かる。親が言い争っているのは、やはり子どもにとって心配になるものだろう。=I get that feeling. Seeing your parents argue is definitely worrying for a kid.
「そのときは、うちの親、すぐに仲直りしたみたいなんだけど……喧嘩してるときは、すごい不安になってたなぁ」=「In my case, my parents seemed to make up pretty quickly... but when they were fighting, I felt really anxious.」
「だから……この、娘さんの気持ち。なんか分かるな。魔法でもなんでも頼りたくなるかも」=「So... I kinda get how this daughter feels. I might want to rely on magic or anything else too.」
「……ふふ。実際、両親に対して、“心配かけさせやがって。ざまーみろ”って感じじゃない？　この子からしてみたら」=「...Hehe. Actually, from this kid's perspective, isn't it kinda like, "Making me worry like that? Serves you right!"?」
そう言ってヒカリコは笑う。=Hikariko laughed as she said that.
そう言ってヒカリは笑う。=Hikari laughed as she said that.
「やっぱりさ。結婚したら……どんな夫婦でも、喧嘩しちゃったりするものなのかなぁ」=「I wonder... once you get married... do all couples end up fighting?」
多分、そうなのだろう。=Probably, yeah.
結局、元は他人同士が同じ部屋に住むのだから、どうしても相容れないことが出てきてしまう。=In the end, they're originally strangers living in the same room, so things they can't accept about each other are bound to come up.
「……じゃあ、一緒に暮らしてるわたしたちも？」=「...Then what about us, living together?」
そういうこともあるかもしれない。=That might happen too.
「ううん。そういうもんか……」=「Hmm. I guess that's how it is...」
「……もし、なんかで喧嘩することがあったらさ。……できる限り冷静に話し合おうね。わたしたちは」=「...If we ever end up fighting about something... let's try to talk it out calmly as much as we can. Us.」
なんだか、起こってもいないことの対策をし始めてしまった。=Somehow, we started planning countermeasures for something that hadn't even happened.
……まあ、それについては同感だ。=...Well, I agree with that.
そんな風に、二人で協力ゲームをして楽しんだ……。=And so, we enjoyed playing a cooperative game together...
ヒカリコがプラステでゲームを始めた。=Hikariko started a game on the PlusTe.
ヒカリがプラステでゲームを始めた。=Hikari started a game on the PlusTe.
何をやるのだろう。=I wonder what she's playing.
「ん。お兄さんがこの前買ってたゲーム。やってみたくて。いい？」=「Mmm. That game you bought the other day, Onii-san. I wanted to try it. Is that okay?」
主人公の猫を操作して、ＳＦ世界を旅するゲームだ。=It's a game where you control a cat protagonist traveling through an SF world.
気になって、ヒカリコのプレイを眺める。=Curious, I watched Hikariko play.
気になって、ヒカリのプレイを眺める。=Curious, I watched Hikari play.
自分はもうクリアしたので、ネタバレをされても問題はない。=I'd already cleared it myself, so spoilers weren't an issue.
「……わ。ほんとに猫ちゃんだ。かわい～」=「...Wow. It really is a kitty. So cute~」
プレイするキャラクターが猫なのだが、そのモーションや仕草が実に凝っていた。=The character you play is a cat, and its motions and mannerisms were incredibly detailed.
歩き方や首の向け方、細かな足の動きまで、猫そのものに見える。=The way it walks, turns its head, even the subtle movements of its paws... it looks exactly like a real cat.
「……猫動かすのって、こんなに楽しいんだね……」=「...Moving a cat around is this much fun, huh...」
主人公である猫は、仲間の猫たちとともに、道を走り回ってたのだが――=The protagonist cat was running around the roads with its fellow cats, but――
「あ……」=「Ah...」
なんと地面が崩れ、仲間たちと離れ離れになってしまう。=The ground suddenly gave way, separating it from its friends.
「……すごい心が痛む」=「...That really hurts my heart.」
人間のキャラクターより、動物が辛い目に遭う方が心が痛む、という感覚は実によく分かる。=I totally get that feeling―seeing an animal suffer is way more heartbreaking than seeing a human character go through hardship.
そこから、主人公の猫が仲間と再会するための冒険が始まる……。=From there, the protagonist cat's adventure to reunite with its friends begins...
辿り着いた街の中で小型のドローンと出会い、彼と手を組む。=In a town it reaches, it meets a small drone and teams up with it.
「……なんかいいな。このバディ感」=「...This buddy feeling is nice.」
猫なので、持ち前のジャンプ力で建物に飛び上がれる。建造物の間を、文字通り縦横無尽に移動できるのが面白い。=Since it's a cat, it can use its natural jumping power to leap onto buildings. It's fun being able to move literally anywhere between structures.
ドローンと協力しながらも、少しずつ街を進んでいく……。=Cooperating with the drone, it gradually makes its way through the town...
ゲームのボリューム自体はそこまで長くなく、昼から始めて、夕方ごろにはエンディングに差し掛かっていた。=The game itself isn't terribly long. We started in the afternoon and were approaching the ending by evening.
「…………ぐすっ」=「......Sniff...」
スタッフロールが流れ出す。=The staff roll started playing.
ふと隣を見ると、ヒカリコが号泣していた。=I glanced beside me and saw Hikariko was crying her eyes out.
ふと隣を見ると、ヒカリが号泣していた。=I glanced beside me and saw Hikari was crying her eyes out.
「うぅぅぅ……うぅぅうぅ……」=「Uuuuuu... uuuuuu...」
「無言で……猫ちゃんが……寄り添ってくれるの……ほんと……だめ……」=「Just... quietly... the kitty... snuggles up to you... it's really... too much...」
……確かに。クライマックスには、非常に切なくも温かいシーンがあった。=...It's true. The climax had a very bittersweet yet heartwarming scene.
しかし、こうまで大号泣するとは……。=But to be bawling this hard...
「わたし……こういうのダメ……うぅぅ……」=「I... can't handle this stuff... uuuu...」
ティッシュを渡すと、彼女は<ruby\=・・・>ちーん</ruby>と鼻をかんだ。=When I handed her a tissue, she blew her nose with a <ruby=...>honk</ruby>.
……ヒカリコの意外な一面を知った一日だった……。=...It was a day I learned an unexpected side of Hikariko...
……ヒカリの意外な一面を知った一日だった……。=...It was a day I learned an unexpected side of Hikari...
「そういえばお兄さん、前にショップで、“アペ”やったことあるって言ってたよね」=「Speaking of which, Onii-san, you said you've played 'Ape' at a shop before, right?」
「じゃ、一緒にやらん？」=「So, wanna do it together?」
「なんか久しぶりにやりたくて」=「I kinda wanna play it, it's been a while」
それは構わないのだが……二人で同じ部屋にいるのに、どうやるのだろうか？=That's fine by me... but how are we supposed to play it when we're both in the same room?
「クロスプレイ対応だから、ＰＣとプラステでそれぞれ入ればいけるんじゃない？」=「It supports crossplay, so if we log in on PC and PlayStation separately, we can do it, right?」
なるほど。確かにそれならできるだろうか。=I see. That should work, I guess.
こちらがプラステ、ヒカリコがＰＣでやることにした。=I decided to use the PlayStation, and Hikariko would use the PC.
こちらがプラステ、ヒカリがＰＣでやることにした。=I decided to use the PlayStation, and Hikari would use the PC.
お互いのアカウントにログインし、ゲームを起動する。=We logged into our respective accounts and launched the game.
……同じ部屋にいるのにオンラインでマッチングする、というのはなかなか不思議な感覚だ。=...It's a pretty strange feeling to match online while being in the same room.
「ランクじゃなくてカジュアルマッチでいいよね」=「Not ranked, casual match is fine, right?」
「おっけー」=「Okay」
ほどなくして、マッチングした。カジュアルだとマッチングが早い。=Soon enough, we matched. Casual matches are quick.
……そういえば、今はどういう環境になっているのだろう。強いキャラは誰なのだろうか。=...Come to think of it, what's the meta like now? Who are the strong characters?
「……わたしも正直分からなくて。まあ、カジュアルだし、好きなの使えばいいんじゃない？」=「...Honestly, I don't really know either. Well, it's casual, so just use whoever you like, right?」
それもそうか。=That's true too.
であれば自分は、スキルで素早く走り回れるキャラを選ぶ。=In that case, I'll pick a character who can run around quickly with skills.
ヒカリコは……毒ガスを投げて攻撃できる、マッドサイエンティストのキャラを選んだ。=Hikariko... picked a mad scientist character who can attack by throwing poison gas.
ヒカリは……毒ガスを投げて攻撃できる、マッドサイエンティストのキャラを選んだ。=Hikari... picked a mad scientist character who can attack by throwing poison gas.
「……え。カッコいいじゃん？」=「...Oh. That's cool, isn't it?」
意外……でもないだろうか。=Unexpected... or maybe not.
こういうゲームでも重量級が好きらしい。=Seems she likes the heavyweights even in games like this.
マッチが開始する。=The match starts.
「どこか下りたいとこある？」=「Anywhere you wanna drop?」
そこまで初動ファイトが起こらなさそうな場所がよい。=Somewhere where an early fight isn't likely to happen would be good.
「じゃあ……調査キャンプ」=「Then... Survey Camp」
ヒカリコの提案通りに降りることにした。=I decided to drop where Hikariko suggested.
ヒカリの提案通りに降りることにした。=I decided to drop where Hikari suggested.
調査キャンプに下り、手早く武器を探す。=We drop at Survey Camp and quickly search for weapons.
ちらっと横を見る。=I glance sideways.
ヒカリコのキーボードとマウスの<ruby\=キャラコン>キャラクターコントロール</ruby>は、実に堂に入ったものだった。=Hikariko's <ruby=character control>keyboard and mouse control</ruby> was really proficient.
ヒカリのキーボードとマウスの<ruby\=キャラコン>キャラクターコントロール</ruby>は、実に堂に入ったものだった。=Hikari's <ruby=character control>keyboard and mouse control</ruby> was really proficient.
サクサクと建物を探索している。=She's exploring the buildings smoothly.
パッドだけでなく、キーマウでもＦＰＳもプレイしていたのか。=So she's played FPS games not just with a pad, but with keyboard and mouse too?
「うん。パソコンの対戦系のＦＰＳ、普通にやってたよ。無料なのも多いし」=「Yeah. I've played competitive FPS games on PC normally. There are lots of free ones too」
納得だった。=That made sense.
「……お兄さん、武器なんかいいのあった？」=「...Onii-san, find any good weapons?」
とりあえず一通りは揃っただろうか。=I should have a basic set by now, I guess.
「わたしも大丈夫そう。あ。ヘビー使う銃持っていい？」=「I think I'm good too. Oh. Can I take this heavy-use gun?」
問題ないと返す。=I reply that it's fine.
さっさとファーミングを済ませて移動する。=We finish looting quickly and move out.
……しかし。二人並んでプレイしても、特に支障なくプレイできるなと感じた。=...But. I felt that even playing side by side, we could play without any particular issues.
当然の話だが、ラグなく意思の疎通ができるので、むしろやりやすいかもしれない。=It's obvious, but being able to communicate without lag might actually make it easier.
「……あ。敵いた。あっち」=「...Oh. Enemy. Over there」
ヒカリコが画面にピンを差した。=Hikariko placed a pin on the screen.
ヒカリが画面にピンを差した。=Hikari placed a pin on the screen.
「どうする？　やる？」=「What do we do? Engage?」
進行方向だし、このまま移動すればかちあうだろう。=It's in our path, so we'll probably run into them if we keep moving.
戦闘の感じを掴むためにも、一度は経験しておきたい。=To get a feel for combat, I'd like to experience it at least once.
ヒカリコが撃ち始める。それに合わせてこちらも距離を詰めながら撃つ。=Hikariko starts shooting. Matching her, I close the distance while firing.
ヒカリが撃ち始める。それに合わせてこちらも距離を詰めながら撃つ。=Hikari starts shooting. Matching her, I close the distance while firing.
うまく奇襲になったようで、素早く一人のアーマーを割ることができた。=It seemed to work as a good ambush, and we quickly broke one enemy's armor.
そのままこちらがスキルで距離を詰めつつ、ヒカリコに援護してもらう。=I then use my skill to close the distance further, with Hikariko providing cover.
そのままこちらがスキルで距離を詰めつつ、ヒカリに援護してもらう。=I then use my skill to close the distance further, with Hikari providing cover.
「ん。建物の反対側から入るよ」=「Mm. I'll go in from the opposite side of the building」
タイミングが合い、うまく挟み撃ちの形にでき……=The timing works out, allowing us to set up a pincer attack...
そのまま倒しきることができた。=And we manage to finish them off.
「おっけー。やったね」=「Okay. We did it」
幸先がいい。=A good start.
ヒカリコとの連携も上々だ。=The coordination with Hikariko is going great too.
ヒカリとの連携も上々だ。=The coordination with Hikari is going great too.
そのままゲームが進み、あと３チーム、というところまできた。=The game progresses, and we get down to the last three teams.
だが、こちらの立ち位置が悪く、ちょうど２チームから挟み撃ちされるような場所だったため……=But our position was bad, right where we could get pinched by two teams...
そのままやられてしまった。=So we ended up getting taken out.
「わー……っ。ん～、惜しい！　あともうちょっと移動早くすればよかった……っ」=「Waa...! Mmm~, so close! If we'd just moved a bit faster...!」
ヒカリコの言う通りだ。強い場所さえとれていれば、そのまま勝てていただろう。=Hikariko is right. If we had just secured a stronger position, we probably would have won.
ヒカリの言う通りだ。強い場所さえとれていれば、そのまま勝てていただろう。=Hikari is right. If we had just secured a stronger position, we probably would have won.
「残念。……ま、でも、初めて組んだにしては、だいぶいったほうじゃない？　ふふ」=「Too bad. ...Well, but for a first time teaming up, we did pretty well, didn't we? Hehe」
お互いのゲーム歴の長さゆえだろうか。連携も比較的うまくとれていたように思える。=Probably because we both have long gaming histories. Our coordination felt relatively smooth.
「息ぴったり、だね。ふふ」=「We're in sync, huh. Hehe」
……こういうところでも、きっと相性というのは出てくるのだろう。=...Even in things like this, compatibility must show.
それが、なんだか嬉しく思う。=Somehow, that thought makes me happy.
「それじゃ、もういっせーん」=「Alright, one more round」
「今日は“ちゃんぽん”取るまでやめないからねー、お兄さんっ」=「I'm not stopping until we get a 'chanpon' today, Onii-san!」
……夜までに終われるよう、頑張るとしよう。=...I'll try my best to finish before nightfall.
そんな風に……二人でバトロワをして過ごした。=And so... we spent time playing battle royale together.
ヒカリコと一緒に、ゲームをして過ごした……。=I spent time playing games with Hikariko...
ヒカリと一緒に、ゲームをして過ごした……。=I spent time playing games with Hikari...
