「あ。ゲーム買いに行くの？　いこいこ」=「Oh. Going to buy a game? Let's go, let's go」
最近、ヒカリコのおかげで、物欲……というか、ゲーム欲が沸いてきていた。=Lately, thanks to Hikariko, my desire for things... or rather, my desire for games had been growing.
最近、ヒカリのおかげで、物欲……というか、ゲーム欲が沸いてきていた。=Lately, thanks to Hikari, my desire for things... or rather, my desire for games had been growing.
それを満たすためにも、ゲームショップへ向かうことにする。=To satisfy that, I decided to head to the game shop.
二人で連れ立っていくのもどうかとは思ったが、ヒカリコはついてきてくれるようだ。=I wondered if it was okay for the two of us to go together, but it seemed Hikariko would come along.
二人で連れ立っていくのもどうかとは思ったが、ヒカリはついてきてくれるようだ。=I wondered if it was okay for the two of us to go together, but it seemed Hikari would come along.
ゲームショップといっても、行く先は家電量販店のゲームコーナーだ。=Though I say game shop, our destination was the game corner of a big electronics retailer.
「……そういえばさ。昔は本屋みたいに、“ゲームだけ”売ってるゲームショップがいっぱいあったって……ほんと？」=「...Speaking of which. I heard that a long time ago, there were lots of game shops that sold 'only games', like bookstores... is that true?」
そうか。ヒカリコは年齢的に知らなくても不思議ではないのか……。=Right. Given Hikariko's age, it wouldn't be strange if she didn't know...
そうか。ヒカリは年齢的に知らなくても不思議ではないのか……。=Right. Given Hikari's age, it wouldn't be strange if she didn't know...
ゲームのみ扱うゲーム専門ショップはもちろんあったし、個人のオモチャ屋がゲーム販売に参入して、店内にコーナーを作って取り扱う……というパターンも多かったように思う。=There were definitely shops specializing only in games, and I also remember many cases where individual toy stores entered the game market, creating a corner in their shops to handle them.
「ん～～。わたしの家の近所にも……なんか、あったらしい……けど。物心ついたときにはなくなってたなぁ」=「Hmm~~. Near my house too... there apparently was one... but. It was gone by the time I was old enough to remember」
「ゲームショップって言われてイメージするのは、こういう家電量販店か、“ブックオア”の一画にあるゲーム売り場……って感じかなぁ」=「When I imagine a game shop, it's either a big electronics retailer like this, or the game section in a corner of a 'Book Off'... that's the feeling」
確かに、今となっては自分も同じ認識だった。=Indeed, nowadays I had the same perception.
おそらく、国内にはまだあるのだろうが……ゲームだけを売っているショップ、というのは、ほとんどなくなったのだろう。=Probably they still exist somewhere in the country... but shops that sell only games have mostly disappeared.
「ゲームに囲まれたショップなんて……すごい楽しそう。一日中過ごせるんじゃない？」=「A shop surrounded by games... sounds super fun. Couldn't you spend the whole day there?」
昔の記憶を思い出すと……基本的にはゲームのパッケージを眺めるだけなので、三十分もすれば飽きていた気がする。=Recalling old memories... since you basically just looked at game packages, I think you'd get bored after about thirty minutes.
体験版の試遊コーナーくらいはあったと記憶しているが……。=I remember there were demo trial corners...
「……確かに。うーん。理想と現実」=「...True. Hmm. Ideals versus reality」
そういった専門店が、家電量販店に駆逐されてしまったのは物悲しくもある。=It's also a bit sad that those specialty shops were driven out by the big electronics retailers.
だが、パッケージ製品がそもそも売れなくなっている時代だ。むしろ、大手量販店で取り扱ってくれていること自体に感謝すべきなのかもしれない。=But it's an era where packaged products aren't selling well in the first place. Maybe we should be thankful they're being handled by major retailers at all.
「ダウンロード販売は便利ではあるけどね……小売りの人たちは大変そうだね」=「Download sales are convenient, sure... but the retail folks seem to have it tough」
ならば、パッケージの売り上げに少しでも貢献するのが、ゲーマーとしての役目だろう。=Well then, contributing even a little to package sales is probably a gamer's duty.
「……なんか、いっぱい買う言い訳になってない？　ふふ」=「...Isn't that kinda becoming an excuse to buy a lot? Hehe」
そういうところもなくはない。=That aspect isn't entirely absent.
そんな会話をしつつ、目的の駅についた。=Having that conversation, we arrived at our destination station.
「ついたね。ショップの、このずらっと並んでる雰囲気、やっぱ好き」=「We're here. I really like this atmosphere of the shop, with all these lined up」
「なに見よっか？　なんか気になるタイトルとかある？」=「What should we look at? Any titles you're interested in?」
さて、どれを買おうか？=Now, what should I buy?
「ゲーム買いに来たんだ、お兄さん。何買う？」=「We came to buy a game, Onii-san. What are you getting?」
ゲームショップについた。=We arrived at the game shop.
レースゲーム=Racing game
ホラーゲーム=Horror game
ＦＰＳ=
協力アクションゲーム=Co-op action game
アドベンチャーゲーム=Adventure game
バトロワゲーム=Battle royale game
エロゲー=Eroge
「お。スワッチのめちゃくちゃ定番なやつ」=「Oh. Swatch's super standard one」
「これ……一個前のやつ、お兄さんと一緒にやった気がするね」=「This one... I feel like I played the previous one with you, Onii-san」
「ひょっとして、わたしと二人でできるから選んでくれたり？」=「Could it be you picked it because I can play it with you, just the two of us?」
「……ありがと。ふふ。じゃ、一緒にやろ」=「...Thanks. Hehe. Well then, let's play together」
「お。カートのやつ」=「Oh. The kart one」
「お兄さん、あんまりこういうのやるように見えないけど……わたしのため？」=「Onii-san, you don't really seem like someone who plays these... is it for me?」
「ふふ。ありがと」=「Hehe. Thanks」
「……ホラーか……」=「...Horror, huh...」
「い。いや。別に大丈夫だよ。全然。うん。全然大丈夫」=「N-no. It's totally fine. Really. Yeah. Totally fine」
「……でも、できるだけ、わたしがいないときとか、寝た後とかでやるのが……いいんじゃない、かな？」=「...But, maybe it'd be better if you played it when I'm not around, or after I've gone to sleep... don't you think?」
「あ。これ聞いたことある。ＦＰＳの元祖みたいな、有名なタイトルだよね」=「Oh. I've heard of this. It's a famous title, like the originator of FPS, right?」
「うん。わたしもやってみたい」=「Yeah. I want to try it too」
「これは……どんなゲーム？」=「This one... what kind of game is it?」
「へー。マルチ専用のアクションゲーム……なんだ？」=「Huh. A multiplayer-only action game... is that it?」
「いいね、面白そう。一緒にやろ」=「Nice, sounds fun. Let's play together」
「……“アドベンチャー”？　あー。３Ｄで探索する感じのほうね」=「...'Adventure'? Ah. The kind where you explore in 3D」
「アドベンチャーって、定義が広くて一言で言っても分かりづらいよね……」=「'Adventure' has such a broad definition, it's hard to explain in one word...」
「あ。これ、猫ちゃん操作するやつ。ちょっと気になってたんだ」=「Oh. This, the one where you control a kitty. I was a little curious about it」
「バトロワゲー？　……の、ギフトコード？　へー。そんなのあるんだ。結構スキン課金とかするの？」=「Battle royale game? ...A gift code for it? Huh. That exists. Do you spend much on skins and stuff?」
「ってか、お兄さん、“アペ”やってたんだね」=「Wait, Onii-san, you played 'Ape'?」
「じゃ、一緒にやろーよ。ふふ」=「Then let's play together. Hehe」
「奥に、こんなコーナーあったんだ……知らなかった……」=「There was a corner like this in the back... I didn't know...」
「……え。お兄さん。……買うの？　それ」=「...Eh. Onii-san. ...You're buying that?」
「いや。別に、いいんだけど……ゲームに貴賤はないからね。いいんだけど……」=「No. It's, well, fine... there's no hierarchy among games. It's fine but...」
「……わたしがいるときに買わんでもよくない？」=「...Wouldn't it be better not to buy it while I'm here?」
「へー。シナリオが面白いんだ。……でも、ほんとにそれが理由？」=「Huh. The story is interesting. ...But is that really the reason?」
「何か企んでたりする？　ひょっとして。怪しいなぁ……」=「Are you plotting something? Maybe. Seems suspicious...」
背面座位が解放されました！=Reverse cowgirl position has been unlocked!
「ゲームってさ」=「About games」
と。ゲームショップをぶらぶら歩いていると、ヒカリコが話しかけてきた。=As I was wandering around the game shop, Hikariko started talking.
と。ゲームショップをぶらぶら歩いていると、ヒカリが話しかけてきた。=As I was wandering around the game shop, Hikari started talking.
「いっぱいあるよね」=「There are tons, right」
……何が言いたいのだろうか？=...What was she trying to say?
「でさ。ゲームの制作会社も、いっぱいあるわけだよね」=「And so. There are tons of game production companies too, right?」
「大きなとこから小さなとこまで……数えきれないくらいあるわけでしょ」=「From big ones to small ones... there are countless, aren't there?」
それはそうだろう。=That's probably true.
「……お兄さんなら分かるかな？」=「...Do you think you'd know, Onii-san?」
それは、出す作品のクオリティによるだろう。=That would depend on the quality of the work you put out.
ひょっとしたら、運すら必要かもしれない。=Maybe you'd even need some luck.
「やっぱり……厳しい道なのかな？」=「So it really is... a tough road?」
もちろん、厳しいは厳しいだろう。=Of course, tough is tough.
だが、そんなことを言ったら、全てのビジネスの新規参入がそうなるし――=But if you say that, then all new business ventures are like that—
むしろゲーム業界は新規参入にまだ優しいほうではないだろうか？=If anything, isn't the game industry still relatively friendly to new entrants?
アマチュアでも無料で使えるゲームエンジンが山ほどあるし……=There are mountains of game engines amateurs can use for free...
販売プラットフォームも、簡単に登録できるものがいくつもある。=There are also several sales platforms you can easily register on.
優秀な企画に開発資金を提供するコンテストだって、たくさんある。=There are also lots of contests that provide development funds to excellent projects.
アイデアがあり努力さえすれば、道は開けていると思う。=I think if you have an idea and put in the effort, a path will open.
「なるほど。そっか。……そうだよね。うん」=「I see. Right. ...That's true. Yeah」
ヒカリコは何か納得したようだった。=Hikariko seemed convinced of something.
ヒカリは何か納得したようだった。=Hikari seemed convinced of something.
「ありがと、お兄さん」=「Thanks, Onii-san」
お礼を言われた。=She thanked me.
……何に対するお礼だろうか？=...Thanks for what?
「ふふ。いいんだ。気にしないで」=「Hehe. It's fine. Don't worry about it」
と、ヒカリコははぐらかした。=And Hikariko dodged the question.
と、ヒカリははぐらかした。=And Hikari dodged the question.
ただの雑談……ではなさそうだったが。=It didn't seem like just a chat...
一体何だったのだろう？=What in the world was that about?
ヒカリコと一緒に、ゲームショップで買い物をした……。=I went shopping at a game shop with Hikariko...
ヒカリと一緒に、ゲームショップで買い物をした……。=I went shopping at a game shop with Hikari...
「まだまだ時間あるね。このあとどっか寄る？」=「We still have plenty of time. Wanna go somewhere after this?」
カフェ=Cafe
「色々見て回ったし、そろそろ帰ろっか」=「We've looked around a lot, so maybe we should head back soon」
帰ることにした……。=I decided to go home...
