「あ。ゲーセン行く？　いいねー。行こ行こ」=「Oh. Wanna go to the arcade? Sounds good. Let's go, let's go」
「準備してくるね。ちょっと待ってて」=「I'll go get ready. Wait a sec」
せっかく休日なのだから、電車に乗って大きめのゲームセンターに行くことにする。=Since it's a day off, I decide we'll take the train to a larger game center.
「放課後に寄り道、とかはあるけど……“ゲーセン行くぞ！”ってゲーセン行くの、なんか初めてな気がする。ふふ」=「I've stopped by after school before... but going to the arcade with the specific goal of "Let's hit the arcade!" feels like a first. Hehe」
前にちらっと話していたが、彼女はたまにゲーセンに行っていたようだ。=She mentioned it briefly before; it seems she goes to arcades occasionally.
「うん。友達とね。だからゲーセンはよく行ってるし、普通に好きだよ」=「Yeah. With friends. So I go to arcades pretty often, and I like them normally」
「……大人になって、一日中ひたすらゲーセンで遊ぶ、ってのがちょっとした夢だったなぁ。ふふ」=「...When I grew up, a little dream of mine was to spend a whole day just playing at an arcade. Hehe」
「だから、ゲーセンがお出かけの候補に入ってるのは……わたし、ふつうに嬉しいよ」=「So, having the arcade as an option for going out... I'm genuinely happy about it」
ゲーム好きだからといって、安直すぎただろうかと思ったが……=I wondered if it was too simple an idea, just because we both like games...
誘ってみてよかった。=I'm glad I asked.
「ついたー。すごいわくわくする。ふふ」=「We're here~. I'm so excited. Hehe」
「どれから遊ぶ？」=「What should we play first?」
さて。どうしようか？=Alright. What should we do?
「やっぱり、ゲーマーとしては、こんなにゲームが並んでるとテンションあがるね……」=「As a gamer, seeing all these games lined up really gets me pumped...」
「家庭用ゲームとはまた全然違うジャンルだからね……。ゲーセンは、ゲーセンしか味わえないゲーム体験だよね」=「It's a completely different genre from home console games... Arcades offer a game experience you can only get at an arcade」
「……あ。ここ、他のお店のレシート出せば、クレーン一回無料だって」=「...Oh. Here, if you show a receipt from another store, you get one free crane game try」
「あ。麻雀ゲーだ。……ん？　うん。わたし、ルール分かるよ。符計算はできないけど、何ハンかくらいは分かる。……わたしの周りでも、結構流行ってたからね～。スマホでやる麻雀のゲーム」=「Oh. A mahjong game. ...Huh? Yeah. I know the rules. I can't calculate the fu, but I know about how many han something is. ...It was pretty popular around me too~. Mahjong games on smartphones」
「あるのが全部ＶＲのゲーム、ってゲーセン、あるよね。一度は体験してみたい」=「There are arcades that are entirely VR games, right? I wanna try one at least once」
「落ちものパズルゲーは……うーん。あんまり得意じゃない。ってか、セオリーが分かんない。連鎖とか組めたら面白いんだろうけど……」=「Falling block puzzle games... hmm. I'm not very good at them. More like, I don't know the theory. It'd probably be fun if I could make chains and combos...」
「うわ。すっごいレトロゲー。なんか、こういうの置いてあると……全然世代じゃないのに、ちょっとワクワクするよね。ふふ」=「Whoa. Super retro games. Having stuff like this here... even though it's totally not my generation, it gets me a little excited. Hehe」
「電子マネーでクレジット追加できるのってさ。結構罠だよね……“実弾”じゃないから、どんどん躊躇がなくなっていく……」=「Being able to add credit with digital money is kind of a trap, isn't it... Since it's not "real bullets," you lose your hesitation more and more...」
「はー。ちょっと疲れちゃった。休憩休憩」=「Haah. I'm a bit tired. Break time」
「こういう、ちっちゃい子向けのゲーム。興味本位で、一回だけやってみたことあるよ。結構面白かった。……恥ずかしくて二回目はできなかったけどさ。ふふ」=「These kinds of games for little kids. I tried one once out of curiosity. It was pretty fun... Too embarrassed to try a second time, though. Hehe」
「ゲーセンって、なんで入り口近くに、クレーンゲームが固まっておいてあるんだろうね？」=「Why do arcades always bunch up the crane games near the entrance?」
「あ。あのゲームのプライズがある。へー……ちょっと欲しい……けど。うーん。難しそう……」=「Oh. There's a prize from that game. Huh... I kinda want it... but. Hmm. Looks tough...」
「カップルシートのゲームって、結構あるよね」=「There are quite a few games with couple seats, huh」
「くー。このゲーム難し～。お兄さん、コツとかわかんない？　……作るほうとやるほうじゃ全然違うか。そりゃそっか」=「Ugh. This game is hard~. Onii-san, you know any tricks? ...Guess making them and playing them are totally different. Yeah, makes sense」
「……あ。ねえ。あそこで音ゲーやってる人……ガチ勢だ。すごい。あれ、自前のグローブだよね。どこで売ってるんだろ？」=「...Oh. Hey. That person playing the rhythm game over there... they're a hardcore player. Amazing. Those are their own gloves, right? I wonder where you buy those?」
「うわー、ちっちゃい子が太鼓やってる！　うまいねー、かわいい！」=「Wow, a little kid playing Taiko! They're good! So cute!」
「あそこで太鼓やってる人……あのスティック、自前のやつじゃない？　……あれだけ買えるもんなのかな？」=「That person playing Taiko over there... those sticks aren't the default ones, are they? ...Can you even buy ones like that?」
「あ。ピアノ弾くみたいな音ゲーだ。……実際にピアノやってる友達がいるんだけど、その子がこれ得意って言ってたな。お兄さん、やったことある？」=「Oh. It's that rhythm game where you play like a piano... I have a friend who actually plays piano, and she said she's good at this. Onii-san, have you tried it?」
「メダルゲームで１０００円ずつ使って、最終的にどっちが多いか勝負する……っていうのはどう？」=「How about we each use 1000 yen on medal games and see who ends up with more?」
「ふっふっふ。わたしの勝ち～。じゃあ、罰ゲームとして……今日は夜までデートに付き合ってもらっちゃおっかな」=「Fuh fuh fuh. My win~. So, as a penalty... I'll have you keep me company on a date until tonight」
「……負けた。やるね、お兄さん。……しょうがない。じゃあ、何か一つ言うこと聞いてあげる。……なにがいい？」=「...I lost. You're good, Onii-san. ...Oh well. Then, I'll listen to one request. ...What do you want?」
「……お互い０枚で引き分けかぁ。難しいね、メダルゲームって……」=「...We both ended with 0 medals, a tie? Medal games are tricky...」
「ゲーセンって、たまにスロット置いてあるよね。本物をやってみたいとは思わないんだけどさ……あれって、楽しいのかな？」=「Arcades sometimes have slot machines, right? I don't think I'd want to try the real thing... but are those fun?」
「……やってみていい？　物は試しで」=「...Can I try? Just to see what it's like」
「うーん。やっぱり、あんまり楽しさが分かんない……」=「Hmm. Yeah, I still don't really get the appeal...」
「プリ撮ろ。お兄さん」=「Let's get a purikura. Onii-san」
「別に特別なことしなくていいからさ。苦手でしょ、そういうの。普通にしてるだけでいいから。ただの記録として。ね？」=「You don't have to do anything special. You're not good with that stuff, right? Just acting normal is fine. Just as a record. Okay?」
「……ふふ。そーそー。そんな感じ」=「...Hehe. Yeah yeah. Like that」
「……せっかくだし、ちょっと盛るか。デザインどんな感じがいい？」=「...Might as well spice it up a little. What kind of design looks good?」
「うん。いいんじゃない？　ふふ。思い出、思い出」=「Yeah. That's fine, isn't it? Hehe. Memories, memories」
「……あ。このぬいぐるみ可愛い」=「...Oh. This plushie is cute」
「わたし、このキャラ好きなんだよね。うん。パワー系でさ」=「I like this character. Yeah. She's the power type」
「え？　い。いや。いいよ。お兄さん。無理しないで」=「Huh? N-no. It's fine, Onii-san. Don't push yourself」
「……わたし、クレーンって苦手なんだ、実は。いや、嫌いってわけじゃなくて……」=「...Actually, I'm not good at crane games. Not that I dislike them...」
「お金が無限に溶けてくから……。だから、クレーンは見るだけにしてるの」=「It's because money just melts away infinitely... So I just look at crane games」
「これやろ、これ。ガンシュー」=「Let's play this one. Gun shooting」
「こういうのは、お家ではできないからね……ゲーセンならではの体験だよね……」=「You can't do this kind of thing at home... It's a unique arcade experience...」
「やっぱり、ガンシューっていったらゾンビだよね」=「When it comes to gun shooting, it's gotta be zombies, right?」
「……んっ、っ、んっ、っ、んん……」=「...Nn, nn, nn, nn, nnn...」
「ステージクリア～。うん。いい感じ」=「Stage clear~. Yeah. Nice」
「え？　わたし上手い？　よかった。ふふ。でも、お兄さんだって……」=「Huh? I'm good? Glad to hear it. Hehe. But you too, Onii-san...」
「……え？　限界？　……腕が？」=「...Huh? Limit? ...Your arms?」
「ガンコントローラーが重いの？　……おお。そっか……」=「The gun controller is heavy? ...Ohh. I see...」
「……運動しなよ」=「...You should exercise more」
「ガンシューやろ。お兄さん」=「Let's play gun shooting. Onii-san」
「これは……ペダル踏んで、撃って隠れるやつ、だよね。わたし、これ好き」=「This one's... the kind where you step on the pedal, shoot, and hide, right? I like this」
「……ん。そうそう。黄色いやつとか、赤いやつから、優先して倒す感じ」=「...Yeah. That's right. You prioritize taking out the yellow ones or the red ones」
「お。いけるいける。……ん。いいね」=「Oh. We can do this, we can do this. ...Yeah. Nice」
「わたしたち、結構相性ばっちり？　ふふ。すごい進んだね」=「We make a pretty good team, huh? Hehe. We got really far」
「対戦ゲームしよ。お兄さん」=「Let's play a versus game. Onii-san」
「ん～。対戦って言っても、格ゲーとかはあんまやらないかな？　どっちかっていうと……こういう、ミニゲーム集みたいな対戦ゲーが好き」=「Hmm~. Even if you say versus, I don't really play fighting games much? More like... I prefer these versus games that are like collections of minigames」
「ふふふ。反射神経なら負けないよ」=「Hehehe. When it comes to reflexes, I won't lose」
「……むむ。でも、お兄さんはお兄さんで、経験値の差で勝たれてる気がする……やるな」=「......Hmm. But, Onii-san, I think you're winning because of the experience gap... You're good.」
「音ゲーやろ、お兄さん」=「Rhythm game, right, Onii-san?」
「わたしが好きなのは、やっぱり“太鼓のやつ”かな」=「The one I like is probably the 'Taiko one'.」
「曲は……あ。これ好き。お兄さん知ってる？　最近流行ってるボカロのやつ」=「The song... Oh. I like this one. Do you know it, Onii-san? It's that popular Vocaloid song lately.」
「……やった。クリア～」=「......Yes! Cleared it~」
「次お兄さん選んでよ」=「You pick the next one, Onii-san.」
「…………。知らない曲だ……。そっか。こういうの、ジェネギャが結構出るんだね……ふふ」=「............. I don't know this song... Oh, right. These kinds of games have a lot of generation gap stuff, huh... Hehe.」
「あ。でも結構いい曲。わたし、好きかも」=「Oh. But it's a pretty good song. I think I might like it.」
「車運転するやつやろ。お兄さん」=「The car driving one, right? Onii-san.」
「……そういえばさ、ＡＴとＭＴっていうけど、何がどう違うの？」=「......Speaking of which, they say AT and MT, but what's the actual difference?」
「へぇ……知らなかった。じゃあ……ＭＴにしよ」=「Huh... I didn't know that. Then... let's go with MT.」
「なんか、自分でできたほうがカッコいいし。ふふ」=「Somehow, being able to do it yourself feels cooler. Hehe.」
「…………。あれ、なんか、全然スピード出ない……すごいガコガコぶつかる……」=「............. Huh? Why am I not getting any speed at all... I'm bumping into everything, clunk clunk...」
「……わたしって実は免許取らないほうがいいタイプ？」=「......Maybe I'm actually the type who shouldn't get a license?」
「これやってみよ。お兄さん。……うん、レトロゲー。魔界いくやつ～」=「Let's try this one. Onii-san. ...Yeah, a retro game. The one where you go to the demon world~」
「一機交代ね」=「We'll take turns with one life.」
「……え。なにこれ。動かしづら。え。上に攻撃できないの？　なんで？　……わ。……なんかジャンプに変な慣性乗ってて、難し……わ。なんか変な武器取っちゃった。これ弱……」=「......Huh? What is this? It's hard to move. Huh? Can't attack upwards? Why? ...Whoa. ...The jump has weird inertia, it's hard... Whoa. I picked up some strange weapon. This is weak...」
「……この敵の出現ってランダム？　これ、タイミング次第で普通に詰まない？」=「......Is this enemy spawn random? Depending on the timing, couldn't you just get stuck normally?」
「……わ。あの赤いのなに？　ちっちゃいけど、あれボス？　……え。うそ。攻撃避けられた。……え。うそ。わ。わ。しかもめっちゃ固いしっ。わ、わ……やられた……」=「......Whoa. What's that red thing? It's small, but is that the boss? ...Huh? No way. It dodged my attack. ...Huh? No way. Whoa. Whoa. And it's super tough too. Whoa, whoa... I'm dead...」
「昔のゲームって理不尽すぎん？」=「Aren't old games way too unfair?」
「これやろ。ダンスするやつ」=「Let's do this one. The dancing one.」
「うん。前にやったことあるよ。全然うまくないけど……結構楽しい」=「Yeah. I've played it before. I'm not good at all, but... it's pretty fun.」
「お兄さんは？　そっか。じゃ、難易度低めにしてゆる～くやろ」=「What about you, Onii-san? Oh, right. Then, let's set the difficulty low and take it easy~」
「……ほっ、よっ、ほっ、ほっ、と……」=「......Hup, yah, hup, hup, to...」
「ん。いい感じ。これくらいなら楽しくできるね」=「Mmm. Feels good. At this level, I can enjoy it.」
「……お兄さん。どしたの？　なんか目、合わないけど」=「......Onii-san. What's up? You're not really making eye contact.」
「……“揺れるから”？　…………。あー」=「......'Because they're shaking'? ............. Ahh.」
「何言いたいのか分かった。……えっち」=「I get what you're trying to say. ...Pervert.」
「“１０００円ガチャ”だって。こういうのって当たるのかな。……え。やるの？　お兄さん」=「'1000 yen gacha', huh. I wonder if you actually win anything with these. ...Huh? You're doing it? Onii-san.」
「なにこれ？　……ケーブル？　あー。スマホ用の？」=「What's this? ...A cable? Ah. For a smartphone?」
「これが１０００円か……」=「This costs 1000 yen...」
「…………。ぬいぐるみ？　……なにこの生き物？　クトゥルフ的な何か？」=「............. A stuffed animal? ...What creature is this? Some kind of Cthulhu-like thing?」
「まあ、可愛くなくはないけど……１０００円かぁ……」=「Well, it's not *not* cute... but for 1000 yen...」
「……あれ？　カプセルが黄色い……え。マジ？」=「......Huh? The capsule is yellow... huh? Seriously?」
「大当たりだ……え。これ、ほんとに当たることあるんだ……ゲームのパッケージもらえるんだって。すご……」=「Jackpot... Huh? So you can actually win these... It says you get a game package. Amazing...」
「よかったね、お兄さん。ふふ」=「That's great, Onii-san. Hehe.」
「麻雀だ。これって確か店内対戦とかできるんだっけ？　やってみる？」=「Mahjong. Can you do in-store matches with this, right? Wanna try?」
「お。結構いい手」=「Oh. Pretty good hand.」
「それローン。……ふふふ。お兄さん。何点だと思う？」=「That's a Ron. ...Hehehe. Onii-san. How many points do you think?」
「国士でした。４８０００点！　ちゃんと捨て牌は見ないとダメだよ。ふふ」=「Thirteen Orphans. 48,000 points! You gotta watch the discards, you know. Hehe.」
「うーん。あんまり手がよくない」=「Hmm. My hand isn't very good.」
「……わ。ロン？　やられた……しかも跳満。うーん……」=「......Whoa. Ron? I'm done for... And it's a Haneman. Hmm...」
「強いね、お兄さん。ぼろ負けだ……」=「You're strong, Onii-san. I'm getting crushed...」
「…………。一枚ぐらい脱いだほうがいい？　ふふ」=「............. Should we take off one piece? Hehe.」
「あ。ワニ叩くやつだ。これ地味に好き。ふふ」=「Oh. The whack-a-gator game. I kinda like this one. Hehe.」
「ズルいけど、これを二人でやるの、なんか楽しいよね。……お兄さん、左半分よろしく」=「It's sneaky, but doing this with two people is kinda fun, right? ...Onii-san, you take the left half.」
「えい。ていっ。とぉ。やぁ。……あ。お兄さん、そっち。……。一匹逃しちゃった」=「Hya! Take that! Too! Yah! ...Ah. Onii-san, over there. ...We let one get away.」
「あ。ラッシュ始まったよ。えいえいえいっ」=「Ah. The rush started. Hya hya hya!」
「ふぅ。結構いい感じ……じゃない？」=「Whew. Pretty good score... right?」
「…………。まだハイスコアより１０点も低い……。え。どういうやり方すればいけるの……？」=「............. Still 10 points below the high score... Huh? How do you even get that high...?」
「これ……クイズゲームかな？　面白そ。やってみよ」=「This... a quiz game? Looks fun. Let's try it.」
「えーっと……日本で一番高い山は、富士山ですが……二番目は……北岳」=「Let's see... The tallest mountain in Japan is Mt. Fuji, but... the second tallest is... Kita-dake.」
「その人の名前は思い出せないのに、周辺の情報だけ思い出せるのは……ベイカーベイカーパラドックス」=「When you can't remember the person's name, but you remember all the surrounding information... that's the Baker-baker paradox.」
「スロバキアじゃなくて、スロベニアの首都は……リュブリャナ」=「Not Slovakia, but the capital of Slovenia is... Ljubljana.」
「ん。結構できた」=「Mmm. Did pretty well.」
「……え？　そ、そう、かな？」=「......Huh? R-really, you think?」
「わたし、結構……クイズ系の動画が好きで。なんか……その影響？　みたいな」=「I kinda... like quiz-type videos. So maybe... that's the influence? Something like that.」
「……ちょ。恥ずかしいから……褒めないでいいって」=「......Hey. It's embarrassing... you don't have to praise me.」
「パンチングマシーンだ。……やってみてよお兄さん。カッコいいとこ見せてよ」=「Punching machine. ...Give it a try, Onii-san. Show me your cool side.」
「……うーん。なるほど？」=「......Hmm. I see?」
「い。いや。“そんなもんか”みたいに思ってないってば。……今は多様性の時代だからね。腕っぷしの弱い男の人がいても大丈夫。うんうん」=「N-no. I'm *not* thinking 'oh, is that all'. ...It's an era of diversity now, you know. It's fine if a guy isn't physically strong. Yeah, yeah.」
「このメダルゲーム。ちょっとやってみようよ」=「This medal game. Let's give it a little try.」
「なんか、こういう……パチンコみたいに、画面があって演出があって、ジャックポットがあるようなやつ……わくわくする。ふふ」=「Somehow, these kinds of things... like pachinko, with a screen and effects and a jackpot... get me excited. Hehe.」
「あのタワーって倒れるのかな？」=「I wonder if that tower will fall?」
「……ん。いけそう。お。いける？　……いける、いける……っ」=「......Mmm. Looks possible. Oh. Can we? ...We can, we can...!」
「やった。倒したっ」=「Yes! We knocked it down!」
「…………。始める前より増えちゃったね。メダル。ふふ……」=「............. We ended up with more medals than we started with. Hehe...」
「ホラー？　へぇ……ゲーセンでこういうのあるんだ。やってみる？」=「Horror? Huh... They have these at arcades. Wanna try?」
「ここ、握るの？　……へぇ。びっくりした回数を検知してくれるんだ」=「You hold here? ...Huh. It detects how many times you get startled.」
「…………。結構怖いね……」=「............. It's pretty scary, huh...」
「いや。なんなら、普通に……こわ……」=「No. If anything, it's just... scary...」
「……わっ。画面からモンスターが飛び出してきた……」=「......Whoa! A monster jumped out of the screen...」
「……ぴっ」=「......Eek!」
「……ばっ」=「......Gah!」
「……ぁっ」=「......Ah!」
「いや。苦手じゃないよ。全然怖くないし、大丈夫だけど……」=「No. I'm not bad at it. I'm not scared at all, I'm fine, but...」
「……別のゲームやろっか」=「......Let's play a different game.」
「あ。これってＶＲのゲーム？　……ちょっとやってみたいかも。やらない？」=「Oh. Is this a VR game? ...I kinda wanna try it. Wanna play?」
「……おー。すごい。全然別の空間にいるように見える……！」=「......Whoa. Amazing. It really looks like we're in a completely different space...!」
「ジャンル的にはシューティングかな？　……うわ。ゾンビだ。すごい臨場感……」=「Genre-wise, it's a shooter, right? ...Whoa. Zombies. Such a sense of presence...」
「……とぉっ。……やぁっ。……あ。そっちそっち。そっち行ったっ」=「......Take that! ...Hyaa! ...Ah. Over there, over there. It went over there!」
「感覚は……結構、普段やってるゲームとそこまで変わらない……けど。コントローラー振り回すから……腕が、意外と、疲れる……っ」=「The feeling... isn't that different from the games I usually play... but. Swinging the controller around... my arms are getting tired, surprisingly...」
「はぁ……ふぅ。楽しかったけど……疲れちゃった。ふふ」=「Haaah... phew. That was fun... but I'm worn out. Hehe」
「ＶＲのゲームは、体を鍛えないとハイスコアを残せなさそう……だね……」=「Seems like you need to be in shape to get a high score in VR games...」
「あ。あれって……ダーツ？　そんなのあるんだ」=「Oh. Is that... darts? They have that here?」
「……やったことないんだよね」=「...I've never tried it before」
「やってみたい。いい？　ありがと～」=「I wanna try. Okay? Thanks~」
「えーと……この位置から投げればいいの？　……てーいっ」=「Umm... do I throw from here? ...Heeere goes」
「……あ。当たらない……も、もっかい。……えいっ」=「...Ah. Missed... o-one more time. ...Hiyah!」
「当たった、けど……刺さらん！　ぺしって弾かれた……」=「Hit it, but... it won't stick! It just bounced off with a *thwack*...」
「……えーいっ」=「...Hyaah!」
「やっと刺さった……はぁ、ふぅ……でも、たったの、二点……」=「Finally stuck it... haah, phew... but only two points...」
「腕、痛いし……想像以上に難しいね、ダーツって」=「My arm hurts... darts are harder than I imagined」
「クレーンゲーム？　やるの？」=「Crane game? Wanna play?」
「ちなみに何とれるやつ？」=「By the way, what can you get from this one?」
「……んー？　なにあれ？　……なんかの服？」=「...Hmm? What's that? ...Some kind of clothes?」
「ね、粘るね。お兄さん……」=「Wow, you're persistent, Onii-san...」
「あ。でも落ちそう。落ちる……いける？」=「Ah. But it looks like it might fall. It's falling... can you do it?」
「落ちたー。おめでと、お兄さん」=「It fell~. Congrats, Onii-san」
「……で。それ、結局なんなの？」=「...So. What is that thing, anyway?」
「…………。“ニーソックス”？　そんなの、クレーンの景品であるんだ……」=「............ "Knee socks"? They have those as crane game prizes...」
「それって……ひょっとして、わたし用？」=「Are those... by any chance, for me?」
「あー…………。なるほどね。うん。理解」=「Ahhh............ I see. Yeah. I get it」
「分かったよ。あとで履いてあげる。ふふ」=「Got it. I'll put them on for you later. Hehe」
「……でも、それだったら普通に同じようなやつ買ったほうがよくない……？」=「...But if that's the case, wouldn't it be better to just buy a normal pair like that...?」
「……苦労してとったやつは格別なの？」=「...Is something you worked hard to get extra special?」
「お兄さん、やっぱ変態」=「Onii-san, you really are a pervert」
「ふぅ。結構遊んだね……。そろそろ切り上げよっか？」=「Phew. We played quite a bit... Should we wrap it up soon?」
「帰ろっか」=「Shall we go home?」
一日、ヒカリコと遊んだ……。=I spent the day playing with Hikariko...
一日、ヒカリと遊んだ……。=I spent the day playing with Hikari...
夕食を食べた。=We ate dinner.
……さあ、これから何をしようか？=...So, what should we do now?
「帰る？　それともカフェでも寄ってく？」=「Go home? Or maybe stop by a cafe?」
カフェに行く=Go to a cafe
「うん。遊び疲れたし、大賛成。行こ行こ～」=「Yeah. I'm tired from playing, so I'm all for it. Let's go, let's go~」
