ロード=Load
コンフィグ=Config
設定=Config
つづきから=Continue
はじめから=New Game
ギャラリー=Gallery
クレジット=Credits
システム=System
サウンド=Sound
フルスクリーン=Full Screen
確認ダイアログを表示=Show Confirmation Dialog
ウィンドウ=Window
初期設定に戻す=Reset to Defaults
テキストの表示速度=Text Display Speed
選択肢通過後のオートモード=Auto Mode After Choices
既読テキストの色を変更=Change Read Text Color
これはサンプルです。=This is a sample.
コンフィグ画面で表示速度を確認するためのテキストです。=Text to check display speed on the config screen.
タイトルに戻る=Back to Title
キーガイド=Key Guide
メッセージウインドウの濃度=Message Window Opacity
未読でもスキップ=Skip Unread
閉じる=Close
選択肢通過後のスキップ=Skip After Choices
ゲームを終了する=Quit Game
オートモードの速度=Auto Mode Speed
画面サイズの変更=Change Screen Size
マスター音量=Master Volume
システム効果音の音量=System SFX Volume
ボイス再生時のBGMの音量=BGM Volume During Voice
改ページでボイスを停止=Stop Voice on Scene Break
ボイスの音量=Voice Volume
BGMの音量=BGM Volume
オートモードのとき、ボイスの再生終了を待つ=Wait for Voice in Auto Mode
効果音の音量=SFX Volume
タイトル画面に戻る=Back to Title Screen
左クリック=Left Click
戻る／オート・スキップを解除=Back/Cancel・Auto Skip
テキストウィンドウを表示・非表示=Show・Hide Text Window
コンフィグ画面を表示=Show Config Screen
テキストウィンドウを非表示=Hide Text Window
下でテキスト送り・上でバックログ表示=Down: Advance Text・Up: Show Backlog
バックログを表示=Show Backlog
セーブ画面を表示=Show Save Screen
強制テキストスキップ=Force Skip
ダイアログを閉じる=Close Backlog
右クリック=Right Click
ホイール=Wheel
ボイスをリピート再生=Repeat Voice
オートモード=Auto Mode
決定／テキスト送り=Confirm/Advance
通常テキストをスキップ=Skip Normal Text
ロード画面を表示=Show Load Screen
はい=Yes
いいえ=No
通知=Notification
全ての設定をデフォルト値に戻しますか？=Reset all settings to default values?
タイトル画面に戻りますか？=Return to title screen?
ゲームを終了しますか？=Exit the game?
選択肢のテキスト=Choice text
セーブ=Save
セーブデータがありません=There is no save data
オートセーブデータにはセーブできません=Cannot save to auto-save data
このデータをロードしますか？=Do you want to load this data?
上書きしてセーブしますか？=Overwrite and save?
バックログ=Backlog

透明度=Alpha
選択肢=Choices
もどる=Back

日曜日=Sunday
月曜日=Monday
火曜日=Tuesday
水曜日=Wednesday
木曜日=Thursday
金曜日=Friday
土曜日=Saturday

行動力=Action point
雑談=Chat
Hをする=Sex
癒し=Pampering
お風呂に入る=Bath
寝る=Sleep

この後のイベントで解放されます=It will be unlocked in a later event
まだ開放されていません=Not unlocked yet
条件を満たすと解放されます=Unlocked when conditions are met
次の土曜日から解放されます=Unlocked starting next Saturday
戻る=Cancel
話題を選択=Choose topic
他愛のない話=Casual talk

中央揃えで曲名が入ります=Song title centered here
まだ夜は続く=The night's still young
ゲームでもする？=Wanna play a game?
くっついて寝よう=Let's cuddle and sleep
家出少女といっしょ。=With a runaway girl.
ふたりの夜=Their night
家出の理由は=The reason she ran away
自分のやりたいこと=What I wanna do
おはよう！=Good morning!
デートに行こう=Let's go on a date
インタラクティブH回想=Interactive H Replay
BGM鑑賞=BGM Gallery
シーン回想テキスト=Scene Replay Text
シーン回想=Scene Replay
CG回想=CG Replay
着せ替えモード=Dress-up Mode
ポーズ=Pose
服装=Clothing
オプション=Option
表情=Expression
背景=Background
場所=Position
液体１=Cum 1
液体２=Cum 2
液体３=Cum 3
液体４=Cum 4

あなた=You
ヒカリ=Hikari
ひかりこ=Hikariko
ことぶき=Kotobuki
コトブキ=Kotobuki
レーン=LANE
ステータス=Status
ヒカリコ=Hikariko
好感度=Affection
関係性=Relationship
従妹=Cousin
信頼=Trust
恋人=Lover
婚約=Engagement
経過日数=Elapsed days
Ｈの記録=Sex record
添い寝H=Sleeping Sex
二回戦=Round Two
衣装=Costume
メイド服=Maid Top
全裸=Naked
ニーソックス=Kneesocks
制服（濡れ）=Uniform (wet)

購入可能回数:=Purchases Remaining:
購入する=Buy
回=x
大切な人に、たまには言葉ではなくプレゼントで想いを伝えてみよう。=For someone important, sometimes try expressing your feelings not with words, but with a gift.
プレゼント。リビングに飾ることができる。=A gift. Can be displayed in the living room.
色違いで揃えると部屋が華やかに。=Matching them in different colors makes the room more vibrant.
ふわふわしたクッション。抱きしめたり腕置きにしたりして、姿勢を楽に過ごせる。=A fluffy cushion. You can hug it or rest your arms on it to relax your posture.
シンプルな竹製の耳かき。角度がマイルドで、耳の中を傷つけにくい。=A simple bamboo ear pick. The angle's mild, so it's less likely to hurt your ear.
膝枕中に「耳かき」が選択可能になる。=Ear Pick
丈夫で、かつ洗いやすい素材でできているので、何かの用途で濡らすことになっても問題はない。=It's made of sturdy, easy-to-wash material, so even if it gets wet for some reason, it's no problem.
消耗品。=Consumable.
Ｈの際に使用でき、連続二回戦が可能となる。=Can be used during sex, enabling a consecutive second round.
マカやガラナやスッポンエキスといった、精力を増強させる素材がたっぷり配合されたドリンク。=A drink packed with ingredients like maca, guarana, and soft-shelled turtle extract, designed to boost your stamina.
服。汚れるのを防ぐために付ける、前掛け。=Clothing. An apron worn to prevent clothes from getting dirty.
これ以上引くことも足すこともできない、まさにメイド服の完成形。=Can't pull back or add any more, it's the perfect form of a maid outfit.
コスプレ用。メイドカチューシャにコルセット、フリルのミニスカート。=For cosplay. A maid headband, a corset, and a frilly miniskirt.
どこか野暮ったいデザインの水着を、あえて着てもらうというフェティシズム。=A fetish for having her wear a somewhat plain, old-fashioned swimsuit design.
コスプレ用。よく“旧スク”と略される。=For cosplay. Often abbreviated as 'old school'.
胸元から入り込んできた水を抜くため、股間部の布が分離している。=The crotch fabric is separated to let water drain out that gets in from the chest.
コスプレ用。誰かが何かをしているときに応援するときの服。=For cosplay. The outfit you wear when cheering someone on while they're doing something.
“頑張れ<sprite name\="heart">　頑張れ<sprite name\="heart">”という掛け声を添えて。=Complete with the cheer, “Go for it<sprite name\="heart"> Go for it<sprite name\="heart">”.
コスプレ用。ヒカリコの学校指定の体操服。=For cosplay. Hikariko's school-issued gym uniform.
たまたま同じデザインのものが売っていた。=They just happened to be selling one with the same design.
大切な人に贈るための指輪。=A ring meant for someone special.
肌の露出はほとんどないので、目のやり場に困らない。=There's hardly any skin showing, so you don't know where to look.
清楚めコーデの服。ステータス画面で変更可。お出かけのバリエーションに。=A neat, clean outfit. Can be changed in the Status screen. Adds variety for going out.
この世界に存在する、ありとあらゆる精力増強素材が配合されたドリンク。=A drink blended with every stamina-enhancing ingredient that exists in this world.
スーパーと付くだけあってとてもすごい。=It's called 'Super' for a reason, it's really amazing.
なくならない。Ｈの際に使用でき、連続二回戦が可能となる。=Doesn't disappear. Can be used during sex, enabling a consecutive second round.

「<nobr><space\=13.32165><cspace\=13.32165>寿</cspace><space\=13.32165></nobr>。寿<nobr><space\=0><cspace\=0>光子</cspace><space\=0></nobr>だよ」=「<nobr><space\=13.32165><cspace\=13.32165>Kotobuki</cspace><space\=13.32165></nobr>. Kotobuki <nobr><space\=0><cspace\=0>Hikariko</cspace><space\=0></nobr>, you know?」
先ほど、ヒカリコのことが分からなかったのは、制服だったことが原因かもしれない。=Earlier, the reason I didn't recognize Hikariko might've been 'cause of the uniform.
と<nobr>ＬＡＮＥ</nobr>をした。=I sent a <nobr>LANE</nobr>.
「ただ単に……“<nobr>光子</nobr>”って名前が、変に古臭くて、あんまり好きじゃないってだけ。あまりにもシワシワネームでしょ。こんなの」=「It's just... the name “<nobr>Hikariko</nobr>” feels weirdly old-fashioned, and I don't really like it. It's such a wrinkly name, you know? This one.」
「しかも苗字が“<nobr><space\=13.32168><cspace\=13.32168>寿</cspace><space\=13.32168></nobr>”だよ。古典の登場人物かってなる」=「Plus, my last name is “<nobr><space\=13.32168><cspace\=13.32168>Kotobuki</cspace><space\=13.32168></nobr>” you know? It sounds like I'm some character from a classical story or something.」
体=Body
「わたしが何か別のことをしてるときに……たまたま、お兄さんの体がわたしに当たった、って<nobr>体</nobr>にすればいいんじゃないかって」=「Maybe when I happen to be doing something else... we could just say your <nobr>body</nobr> bumped into me, y'know?」
てい=stat
きょうだい=siblings
「ちょっと歳の離れた従妹とか、<nobr><space\=3.386665><cspace\=3.386665>兄妹</cspace><space\=3.386665></nobr>って言えば、ちゃんと信用してもらえると思うよ？　実際」=「If you say I'm your cousin,<nobr><space\=3.386665><cspace\=3.386665>brother and sister</cspace><space\=3.386665></nobr>with a bit of an age gap, I think they'll properly believe it, right? For real.」
「このベッド……ちゃんと寝心地いいよね。ふふ」=「This bed... it's really comfy to sleep in, huh. Hehe」
長く<nobr>痞</nobr>えていたものを吐き出して、楽になったようだった。=It felt good, like I'd finally let out something I'd been holding in for a long time.
つか=be
長く<nobr><space\=1.268329><cspace\=1.268329>痞</cspace><space\=1.268329></nobr>えていたものを吐き出して、楽になったようだった。=It felt good, like I'd finally let out something I'd been holding in for a long time.
実際のところ、確かにゲーム業界は<nobr>競争の激しい市場</nobr>ではあるが、実は市場規模は年々広がっていること。=It's true that the gaming industry is a <nobr>highly competitive market,</nobr> but in reality, its market size is growing year by year.
レッドオーシャン=red ocean
真剣に話をするためだからだろうか。服装は制服だった。=Probably because she wants to talk seriously. Her outfit was her uniform.
ジャスミンとビターオレンジをブレンドした豊かな香りが部屋中に広がる。=The rich scent of jasmine blended with bitter orange spreads throughout the room.
ステータス画面でオン・オフが設定可能。「癒し」選択中に行動力が減らなくなる。=Can be toggled on/off in the Status screen. Action points won't decrease while 「Pampering」
彼女の中が<nobr>蠕動</nobr>する。=Her insides <nobr>writhe</nobr>.
ぜんどう=squirm
彼女の中が<nobr><space\=10.10557><cspace\=10.10557>蠕動</cspace><space\=10.10557></nobr>する。=Her insides <nobr><space\=10.10557><cspace\=10.10557>writhe</cspace><space\=10.10557></nobr>.
彼女の中が<nobr><space\=12.57153><cspace\=12.57153>蠕動</cspace><space\=12.57153></nobr>する。=Her insides <nobr><space\=12.57153><cspace\=12.57153>writhe</cspace><space\=12.57153></nobr>.
膣肉が<nobr>蠕動</nobr>し、美味しそうに精液を飲み込んでくれる感覚。=The sensation of her vaginal walls <nobr>writhing</nobr>, eagerly swallowing down the semen.
膣肉が<nobr><space\=11.51666><cspace\=11.51666>蠕動</cspace><space\=11.51666></nobr>し、美味しそうに精液を飲み込んでくれる感覚。=The sensation of her vaginal walls <nobr><space\=11.51666><cspace\=11.51666>writhing</cspace><space\=11.51666></nobr>, eagerly swallowing down the semen.
プレイ=Play
プレイと衣装を選択してください。=Select a play and costume.
はじめる=Start
顔=Face
がお=look
「わたくしのザーメン<nobr>顔</nobr>、心行くまでご覧ください……<sprite name\="heart">」=「My cum-covered <nobr>Face</nobr>, please look to your heart's content...<sprite name\="heart">」
ヒカリコのキーボードとマウスの<nobr>キャラクターコントロール</nobr>は、実に堂に入ったものだった。=Hikariko's keyboard and mouse <nobr>character control</nobr> was truly masterful.
キャラコン=char con
ティッシュを渡すと、彼女は<nobr>ちーん</nobr>と鼻をかんだ。=She blew her nose with a <nobr>honk</nobr> when I handed her a tissue.
膣肉が<nobr><space\=8.899991><cspace\=8.899991>蠕動</cspace><space\=8.899991></nobr>し、美味しそうに精液を飲み込んでくれる感覚。=The sensation of her vaginal walls <nobr><space\=8.899991><cspace\=8.899991>writhing</cspace><space\=8.899991></nobr>, eagerly swallowing down the semen.
ぬく=relax
ただ、この<nobr>温</nobr>む感覚を味わっているだけでも、十分に気持ちがいい。=Just savoring this <nobr>warm</nobr> feeling is plenty good enough.
さか=heap
「おはよ。今日が休みだからって<nobr>盛</nobr>りすぎでしょ……ふふ」=「Good morning. You’re way too <nobr>hyped</nobr> just because it’s a day off... hehe」
