「ぎゅっ、ぎゅっ、ぎゅっ、ぎゅ～～～～……」=「Squeeze, squeeze, squeeze, squeeeeeeze......」
「ぎゅ～～～～～ぅ……ふふっ<sprite name\="heart">」=「Squeeeeeeze...... hehe<sprite name\="heart">」
「……うん。いっぱい癒してあげる」=「......Yeah. I'll pamper you lots」
「わたし、きっと、抱き心地はいいと思うからさ。好きなだけ、ぎゅーしてね」=「I think I'm probably really nice to hold. So squeeze me as much as you want」
「お兄さんの気が済むまで、甘えていいからね」=「You can be needy until you feel satisfied, Onii-san」
「ぎゅーするの、癒される？　……ん、よかった<sprite name\="heart">」=「Does squeezing me make you feel better? ......Mhm, good<sprite name\="heart">」
「もっと寄りかかって、力こめても大丈夫だよ。お兄さん」=「You can lean on me more, it's okay to use your strength too, Onii-san」
「わたし、お兄さんよりもずっと年下だけどさ。……でも、お兄さんがちゃんと頑張ってることは、分かるよ」=「I'm way younger than you, Onii-san. ......But I can tell you're really trying your best」
「わたしも……こうやって、ぎゅーってするのは嫌じゃないよ。ってか……うん。……好きだよ、普通に」=「I don't mind...... doing this, getting squeezed like this. Actually...... yeah. ......I like it, honestly」
「……ね。いつもありがと。お兄さん」=「......Hey. Thanks for always being there, Onii-san」
「……ふふ。年下に甘えるのは、ちょっと恥ずかしい？」=「......Hehe. Is it a little embarrassing to be needy with someone younger?」
「別にいいんじゃない？　大人が甘えても。誰だって辛いことはあるでしょ。普通に」=「Isn't it fine? Even if an adult is needy. Everyone has tough times, right. It's normal」
「お兄さんは、ちゃーんと頑張ってるよ。……とっても偉いよ。ふふ」=「Onii-san, you're trying really hard. ......You're really amazing, you know. Hehe」
「たぶん、どんな悩みでも、くだらないことなんてないと思うよ。……だから話してみてよ。わたしに」=「I think probably no worry is stupid, no matter what it is. ......So try talking about it. To me」
「お兄さんはね。……世界一、カッコいいよ<sprite name\="heart">　ふふ」=「Onii-san, you know...... you're the coolest in the whole world<sprite name\="heart"> Hehe」
「うまく癒せるかどうか分かんないけど。でも、やってみるよ」=「I don't know if I can pamper you well. But I'll try」
「ふふ。お兄さんは、大丈夫。きっと大丈夫、だよ」=「Hehe. Onii-san, you're okay. You're definitely okay」
「お兄さんは、とっても頑張ってるよ。うん。頑張ってる」=「Onii-san, you're trying really hard. Yeah. You're trying」
「お兄さん。大丈夫だよ。……絶対、大丈夫だから」=「Onii-san. It's okay. ......It's absolutely okay」
「ダメになってもいいよ。……ってか、お兄さん、普段からダメなところはダメだし。今さらじゃない？　ふふ」=「It's okay to fall apart. ......Actually, Onii-san, you've always had your weak points. It's not like it's new now, right? Hehe」
「わたしの前でだけは、全部見せて」=「Just in front of me, show me everything」
「別に誰かに言ったりなんて絶対しないからさ。……お兄さんの情けないとこ、いっぱい見せてよ」=「I'd never tell anyone, of course. ......Show me lots of your pathetic side, Onii-san」
「情けないところ、見せられても……今さら、印象変えたりしないからさ」=「Even if you show me your pathetic side...... it's not like I'd change my impression of you now」
「……ん。笑ったりしないよ。絶対に」=「......Mhm. I won't laugh. Absolutely not」
「うん。気の済むまで、ちゃーんとそばにいてあげる」=「Yeah. I'll stay right by your side until you feel satisfied」
「……わ。お兄さん、ひょっとして泣きそう？　……いいよ、泣いても」=「......Whoa. Onii-san, are you maybe about to cry? ......It's okay, you can cry」
「いいんじゃない？　大人が泣いたって。わたしだって泣くんだし。ふふ」=「Isn't it okay? Even if an adult cries. I cry too, you know. Hehe」
「ほら。もっとぎゅーってしたほうが、温かいと思うよ」=「Here. I think it'd be warmer if you squeezed tighter」
「ふふ。それくらいぎゅっとされても、痛くないから大丈夫。もっとぎゅってして」=「Hehe. Even if you squeeze that tight, it doesn't hurt so it's okay. Squeeze me more」
「いいよ。いっぱいぎゅーってして」=「It's okay. Squeeze me lots」
「……ね。頭、撫でてあげる」=「......Hey. I'll pet your head」
「恥ずかしくない、恥ずかしくなーい。大丈夫、大丈夫」=「Not embarrassing, not em-ba-rra-ssing. It's okay, it's okay」
「大丈夫だよ。……大丈夫」=「It's okay. ......It's okay」
「お兄さんだってさ。わたしのそばに、黙っていてくれたんだし。そのお返しだよ<sprite name\="heart">」=「Onii-san, you know. You stayed quietly by my side too. This is my way of returning the favor<sprite name\="heart">」
「うん。話してくれて、ありがと」=「Yeah. Thanks for talking to me」
「……ふふ。なんか、誰かに頼られるのって……嬉しい」=「......Hehe. Somehow, having someone rely on me...... makes me happy」
「大人だって……やっぱり、弱いとこ、あるんだね」=「Even adults...... really do have weak points, huh」
「なで、なで……いいこ、いいこ……<sprite name\="heart">」=「Pet, pet...... good boy, good boy......<sprite name\="heart">」
「よし、よし、よし、よし……」=「There, there, there, there......」
「いいこ、いいこ……<sprite name\="heart">」=「Good boy, good boy......<sprite name\="heart">」
「えらい、えらい。……ふふ。お兄さんは、とっても偉いよ」=「Good job, good job. ......Hehe. Onii-san, you're really amazing」
「よし、よし、えらい、えらい、いいこ、いいこ」=「There, there, good job, good job, good boy, good boy」
「お兄さんはね。……とっても、偉いんだよ<sprite name\="heart">　ふふ<sprite name\="heart">」=「Onii-san, you know. ......You're really, really amazing<sprite name\="heart"> Hehe<sprite name\="heart">」
「……温かいね。ふふ」=「......It's warm. Hehe」
「大丈夫。わたしは、ちゃんと見てるからさ。お兄さんのこと。すごく、カッコいいよ」=「It's okay. I'm watching you properly, you know. Onii-san. You're really, really cool」
「ほんとうに、おつかれさま。お兄さん」=「Really, good work. Onii-san」
「おつかれさま。ゆっくりしてね」=「Good work. Take it easy」
「うん……うん。うん……」=「Yeah...... yeah. Yeah......」
「え。そうなの？　うん、うん、うん……」=「Huh? Really? Yeah, yeah, yeah......」
「それは……うん。しんどいね……うん、うん……」=「That's...... yeah. That's rough...... yeah, yeah......」
「そうだよね……うん……うん、うん」=「I know, right...... yeah...... yeah, yeah」
「うわー……。辛いね……うん。うん……」=「Whoa...... That's tough...... yeah. Yeah......」
「ぇー……それは、お兄さん悪くなくない？」=「Ehh...... That's not Onii-san's fault, is it?」
「わたしにも、それはおかしいって分かるなぁ……うん。うん、うん」=「Even I can tell that's messed up...... yeah. Yeah, yeah」
「……大変だね。すごく、大変だったね……」=「......That's hard. That was really, really hard......」
「ひどい話だなぁ……。うーん……」=「That's a terrible story....... Hmmm......」
「うん。……うん。……うん」=「Yeah. ......Yeah. ......Yeah」
「……なんか。どきどきする。でも……落ち着く。不思議な気分……」=「......Somehow. My heart's pounding. But...... I feel calm. It's a strange feeling......」
「あったかいね。ふふ」=「It's warm. Hehe」
「お兄さんの腕、やっぱりガッシリしてて。男の人の腕、って感じだなぁ」=「Onii-san's arms, they really are solid. They feel like a man's arms」
「なんか……ただ、体くっつけてるだけなのに……飽きないね」=「Somehow...... even though we're just touching bodies...... I don't get tired of it」
「……ずーっとこうしてると、さすがに暇になっちゃいそうだけど。ふふ。でも……心地いい」=「......If we stayed like this forever, I'd probably get bored eventually. Hehe. But...... it feels nice」
「スマホとか、ゲームとかあったら……ずーっとこの体勢でいてもいいかも<sprite name\="heart">　ふふ<sprite name\="heart">」=「If we had phones or games...... maybe we could stay in this position forever<sprite name\="heart"> Hehe<sprite name\="heart">」
「……すぅ……はぁ……。……お兄さんの匂い、する<sprite name\="heart">　あ。変な匂いじゃないよ。とっても……いい香り」=「......Zzz...... haah....... ......I can smell Onii-san<sprite name\="heart"> Ah. Not a weird smell. A really...... nice scent」
「わたしの心臓の音、聞こえる？」=「Can you hear my heartbeat?」
「……ここまでゼロ距離だと、お兄さんの目に映るわたしの顔、見えるんだね……」=「......At zero distance like this, I can see my own face reflected in your eyes, Onii-san......」
「……わたしといちゃいちゃするときは、ちゃんと集中して」=「......When you're getting lovey-dovey with me, focus properly」
「他のこと考えてない？　お兄さん。……ふふ」=「You're not thinking about other things, are you? Onii-san. ......Hehe」
「……わたしの髪？　触るの？　別にいいよ。許可とらなくても。お兄さんなら」=「......My hair? You want to touch it? It's fine. You don't need permission. If it's you」
「……もっとぎゅーってして。お兄さん」=「......Squeeze me more. Onii-san」
「うん。痛くないから、もっと……ぎゅって、して欲しい<sprite name\="heart">」=「Yeah. It doesn't hurt, so I want you to...... squeeze me tighter<sprite name\="heart">」
「ぎゅ～～～～～……<sprite name\="heart">」=「Squeeeeeeze......<sprite name\="heart">」
「ぎゅっ、ぎゅっ、ぎゅっ、ぎゅ～～……<sprite name\="heart">」=「Squeeze, squeeze, squeeze, squeeeeze......<sprite name\="heart">」
「ぎゅぅ……ぎゅぅ……ぎゅぅ……ぎゅぅ……<sprite name\="heart">」=「Squeeze...... squeeze...... squeeze...... squeeze......<sprite name\="heart">」
「ふふ。痛くないよ。大丈夫<sprite name\="heart">　ってか、わたしのほうが、もっとぎゅーってしたいし<sprite name\="heart">」=「Hehe. It doesn't hurt. It's okay<sprite name\="heart"> Actually, I want to squeeze you tighter too<sprite name\="heart">」
「えー。まだ離れたくない……<sprite name\="heart">」=「Ehh. I don't want to let go yet......<sprite name\="heart">」
「……ねえ。わたし、まだ甘えるの下手かな？」=「......Hey. Am I still bad at being needy?」
「もっといっぱい、お兄さんに甘えさせて」=「Let me be needy with you lots more」
「……いいよ。わたしの体、いっぱい触ってほしい」=「......It's okay. I want you to touch my body lots」
「なんか。自分がこんなことするようになるなんて……全然、思わなかったな……」=「Somehow. I never thought I'd end up doing things like this......」
「……この時間が一番好きかも。ふふ」=「...I think I like this time the most. Hehe.」
「もっと……お兄さんと、くっつきたい……<sprite name\="heart">」=「More... I wanna be closer to you, Onii-san...<sprite name\="heart">」
「……まだまだ。全然。わたし、離れたくないよ」=「...Not yet. Not at all. I don't wanna let go.」
「ね。……キスしていい？」=「Hey... Can I kiss you?」
「……キスしたい<sprite name\="heart">」=「...I wanna kiss you<sprite name\="heart">」
「キス……するよ？」=「I'm gonna kiss you... okay?」
「ねえ。……好き<sprite name\="heart">」=「Hey... I love you<sprite name\="heart">」
「好きだよ。お兄さん。……好き」=「I love you, Onii-san... I love you.」
「好き。……好き。……好き」=「Love you... Love you... Love you.」
「好きだよ。……大好き。お兄さん」=「I love you... I really love you, Onii-san.」
「……やっぱ、ちょっと恥ずかしいけどさ。でも、ちゃんと、言ったほうがいいし……。好き。お兄さん」=「...It's still a little embarrassing, I guess. But I should say it properly... I love you, Onii-san.」
「……ね。好きだよ。好き<sprite name\="heart">」=「...Hey. I love you. I love you<sprite name\="heart">」
「……お兄さん。わたしのこと、好きってゆえ」=「...Onii-san. Tell me you love me.」
「好き好き好き好き好き！　……ふふ。なんか、言い足りなくて」=「Loveyouloveyouloveyouloveyouloveyou! ...Hehe. I feel like I can't say it enough.」
「好き。好き。好き。好き。……好き<sprite name\="heart">」=「Love you. Love you. Love you. Love you... Love you<sprite name\="heart">」
「……ん<sprite name\="heart">　ちゅ……っ<sprite name\="heart">」=「...Mmm<sprite name\="heart">　Kiss...k<sprite name\="heart">」
「ふふ<sprite name\="heart">　んちゅ……んちゅ……んちゅ……んちゅ……ちゅう……<sprite name\="heart">」=「Hehe<sprite name\="heart"> Mm-kiss... mm-kiss... mm-kiss... mm-kiss... kiiss...<sprite name\="heart">」
「んちゅ……んちゅ……んちゅ……んちゅ……<sprite name\="heart">」=「Mm-kiss... mm-kiss... mm-kiss... mm-kiss...<sprite name\="heart">」
「ちゅ……ちゅっ、ちゅぅ……ちゅう……」=「Kiss... kissk, kissh... kiiss...」
「んちゅ……ちゅ……ちゅっ<sprite name\="heart">」=「Mm-kiss... kiss... kissk<sprite name\="heart">」
「ん……<sprite name\="heart">　んちゅ……んちゅ……んちゅ……んちゅう……んちゅう……んちゅう……んちゅるるる……」=「Mmm...<sprite name\="heart"> Mm-kiss... mm-kiss... mm-kiss... mm-kiiss... mm-kiiss... mm-kiiss... mm-slurrrp...」
「んちゅ……んちゅ……んちゅ……んちゅ……ちゅっ、ちゅぅ……ちゅぅ……」=「Mm-kiss... mm-kiss... mm-kiss... mm-kiss... kissk, kissh... kissh...」
「一度、ベロチューすると……止まらなく、なるかも……<sprite name\="heart">　んちゅ……んちゅ、ちゅう、ちゅうう……<sprite name\="heart">」=「Once we start French kissing... I might not be able to stop...<sprite name\="heart"> Mm-kiss... mm-kiss, kiiss, kiissss...<sprite name\="heart">」
「ん……れろ……れろ……れろ……れろ……れろれろ…<sprite name\="heart">」=「Mmm... lick... lick... lick... lick... lick lick...<sprite name\="heart">」
「お兄さんしか、見えなくなる……<sprite name\="heart">　んちゅ……んちゅ……んちゅ……んちゅ、ちゅう、ちゅう……<sprite name\="heart">」=「I can't see anything but you anymore...<sprite name\="heart"> Mm-kiss... mm-kiss... mm-kiss... mm-kiss, kiiss, kiiss...<sprite name\="heart">」
「ふふ……<sprite name\="heart">　好き……<sprite name\="heart">　んちゅ、んちゅ、ちゅう……好き、好き……<sprite name\="heart">　んちゅ、んちゅ、ちゅう……<sprite name\="heart">　好き好き、好き好き……<sprite name\="heart">　んちゅ、んちゅ、ちゅう……<sprite name\="heart">」=「Hehe...<sprite name\="heart"> I love you...<sprite name\="heart"> Mm-kiss, mm-kiss, kiiss... Love you, love you...<sprite name\="heart"> Mm-kiss, mm-kiss, kiiss...<sprite name\="heart"> Loveyouloveyou, loveyouloveyou...<sprite name\="heart"> Mm-kiss, mm-kiss, kiiss...<sprite name\="heart">」
「……愛してるよ、お兄さん<sprite name\="heart">」=「...I love you, Onii-san<sprite name\="heart">」
「ね。お兄さん。……愛してるよ。すごく」=「Hey, Onii-san... I love you. So much.」
「お兄さんがさ、思ってるよりも……わたし、ずっと、お兄さんのこと愛してるよ<sprite name\="heart">」=「More than you probably think... I've loved you for a long, long time, Onii-san<sprite name\="heart">」
「……なんかもう、お兄さんの胸の中が定位置になってきてる気がする。ふふ<sprite name\="heart">」=「...It's like your chest is becoming my regular spot now. Hehe<sprite name\="heart">」
「自分が婚約するなんて、ほんっと、思わなかったなー……」=「I never thought I'd be getting engaged... not in a million years...」
「……幸せ。……なんか幸せすぎて、ちょっと怖い。ふふ」=「...I'm happy. ...So happy it's almost scary. Hehe.」
「こんな若い女の子を、骨抜きにしてさー。……ほんと。お兄さん、ちゃんと責任とるんだよ？」=「You've gone and made a mess of this young girl... Seriously. You better take responsibility, Onii-san.」
「……わたし、もっといい女になれるように、いっぱい努力する」=「...I'll work really hard to become a better woman for you.」
「こんなあっさりと、これからの人生が決まるなんて思わなかったよ。ふふ。……嬉しい」=「I never thought something this big for my future would be decided so easily. Hehe... I'm glad.」
「わたしたち、人生の中でも結構重大なやつが、もう決まっちゃったわけだし……あとは、ゲーム方面の夢に全振りできるね。ふふ」=「Since we've already decided on one of the biggest things in our lives... I can go all-in on my gaming dreams now. Hehe.」
「今はさ。もう、お兄さんが隣にいないことが、まったく考えられないよ。ふふ」=「Right now... I can't even imagine you not being by my side anymore. Hehe.」
「……愛してる<sprite name\="heart">」=「...I love you<sprite name\="heart">」
「ん……<sprite name\="heart">　んちゅ……んちゅ……んちゅ……んちゅ……ちゅう……んちゅ……ちゅう……れろ……れろ……<sprite name\="heart">」=「Mmm...<sprite name\="heart"> Mm-kiss... mm-kiss... mm-kiss... mm-kiss... kiiss... mm-kiss... kiiss... lick... lick...<sprite name\="heart">」
「んちゅう……んちゅ……ちゅっ、ちゅう……んちゅうう……んちゅう……んちゅ、ちゅう、れろ……<sprite name\="heart">」=「Mm-kiiss... mm-kiss... kissk, kiiss... mm-kiissss... mm-kiiss... mm-kiss, kiiss, lick...<sprite name\="heart">」
「んちゅ……ちゅっ、ちゅぅぅぅぅぅぅ……<sprite name\="heart">　ちゅ……んちゅ……ちゅう……ちゅうう……<sprite name\="heart">」=「Mm-kiss... kissk, kisshhhhhh...<sprite name\="heart"> Kiss... mm-kiss... kiiss... kiissss...<sprite name\="heart">」
「ふふ……<sprite name\="heart">　んちゅ……れろ……<sprite name\="heart">　愛してる……<sprite name\="heart">　んちゅ、んちゅ、んちゅ……愛してるよ……<sprite name\="heart">　んちゅ……んちゅ……んちゅ……愛してる……大好き……<sprite name\="heart">　んちゅ、ちゅう、ちゅう、んちゅう……<sprite name\="heart">」=「Hehe...<sprite name\="heart"> Mm-kiss... lick...<sprite name\="heart"> I love you...<sprite name\="heart"> Mm-kiss, mm-kiss, mm-kiss... I love you...<sprite name\="heart"> Mm-kiss... mm-kiss... mm-kiss... I love you... I really love you...<sprite name\="heart"> Mm-kiss, kiiss, kiiss, mm-kiiss...<sprite name\="heart">」
「んれろ……んれろ……んれろ……んれろ……んれろ……れろ……れろ、れろ、れろれろ……<sprite name\="heart">」=「Nlick... nlick... nlick... nlick... nlick... lick... lick, lick, lick lick...<sprite name\="heart">」
「……ふふ。もう大丈夫？　うん、分かった」=「...Hehe. Are you okay now? Yeah, I understand.」
「ん。おっけー。またいつでも言ってね」=「Mm. Okay. Just tell me anytime.」
「ちょっとは癒されてくれた？　えへへ。よかった」=「Did it help you feel a little better? Ehehe. I'm glad.」
「……え？　……うん。分かった。……キリがないから仕方ないか。むー」=「...Huh? ...Yeah. I get it. ...I guess there's no end to it, so it can't be helped. Hmph.」
「……えー。まだ物足りない……」=「...Aww. I'm still not satisfied...」
「うん。なんか、たっぷりお兄さんを“充電”できた気がするっ。ふふ<sprite name\="heart">」=「Yeah. I feel like I got a good, full "charge" of you, Onii-san. Hehe<sprite name\="heart">」
「……んっと。……ねえ。……あの。……ね？」=「...Um... Hey... Umm... Hey?」
「あ。あの……さ。……その。なんか……こう。……ない？」=「Ah. Umm... So... That is... Like... ...Nothing?」
「……ねえ。……したくなったり……するんじゃ、ない？」=「...Hey... Don't you... kinda... wanna?」
「……え。えっちしたい。かも」=「...Huh. I might wanna do it.」
「……あのさ。……もっと。……愛して欲しい」=「...You know... More... I want you to love me more.」
ヒカリコを抱く=Embrace Hikariko
ヒカリを抱く=Embrace Hikari
ヒカリコを抱かない=Don't embrace Hikariko
ヒカリを抱かない=Don't embrace Hikari
「……うん。……えへへ<sprite name\="heart">」=「...Yeah... Ehehe<sprite name\="heart">」
「……うん。その。……よろしく」=「...Yeah. That... Please be gentle.」
「……なんか。わたしがえっちみたいじゃん。うぅ……」=「...It's like I'm the horny one here. Ugh...」
「……わたしだって。そういう気分になること。あるし……」=「...Even I... get in the mood sometimes...」
「……うん。……大好き……<sprite name\="heart">」=「...Yeah... I really love you...<sprite name\="heart">」
「わ。わかった。……なんでもない。忘れて」=「O-okay... Never mind. Forget it.」
「うん。……じゃ、また今度……ね？」=「Yeah... Then, next time... okay?」
「い、いいのっ。別に……その。うん。大丈夫、だから」=「I-it's fine. It's not like... that. Yeah. It's okay, really.」
「わかった。……わたし、お兄さんと違って、我慢できるから……大丈夫っ」=「Got it... Unlike you, Onii-san, I can hold back... so it's fine.」
「……じゃあ。代わりにもっと、ぎゅーってして」=「...Then. Instead, hug me tighter.」
「それなら……もっと、キスして」=「In that case... Kiss me more.」
