「おはよ。今日はおやすみだ～」=「Good morning. It's a day off today~」
「おはよ。まだ早いよ。もうちょい寝ててもいいんじゃない？」=「Good morning. It's still early, you know. You could sleep a little more, couldn't you?」
「おはよ。よく寝てたね～」=「Good morning. You slept well, huh~」
「おはよ。アラーム止めて寝るのは……最高……」=「Good morning. Turning off the alarm and going back to sleep... is the best...」
「おはよ。ふふ。お寝坊しすぎじゃない？」=「Good morning. Hehe. Aren't you sleeping in a bit too much?」
「おはよ。ふふ。お兄さん、寝ぐせすご」=「Good morning. Hehe. Onii-san, your bedhead is wild.」
「おはよ。朝ごはん、できてるよ」=「Good morning. Breakfast is ready.」
「おはよ。うん。わたしも死ぬほど寝た。ふふ」=「Good morning. Yeah. I slept like a log too. Hehe.」
「おはよ。よく晴れてるよ」=「Good morning. It's really sunny out.」
「おはよ。……二度寝する？　ふふ」=「Good morning. ...Wanna go back to sleep? Hehe.」
「おはよ。なんか、いい朝だね。ふふ」=「Good morning. It's kinda a nice morning, huh. Hehe.」
「おはよ。……ふあぁぁぁ。……いっぱい寝たのにまだ眠い……」=「Good morning. ...Haaaahhh. ...I slept a ton but I'm still sleepy...」
「おはよ。ふわぁぁぁ……んー。寝すぎて眠い……」=「Good morning. Hwaaaahhh... Mmm. I slept too much and now I'm sleepy...」
「おはよ。ふわぁぁ……。朝ごはん食べたら……二度寝しよかな……」=「Good morning. Hwaaah... Maybe after breakfast... I'll go back to sleep...」
「おはよー……んー……朝ごはん、作るから待ってて……」=「Mornin'... Mmm... I'll make breakfast, so wait...」
「おはよ。……朝からお兄さんの目がやらしーなー」=「Good morning. ...Your eyes are looking pretty naughty first thing in the morning, Onii-san.」
「おはよ。うん。シャツ借りてる。なんか楽なんだよね、これ」=「Good morning. Yeah. I borrowed your shirt. It's kinda comfy, this.」
「おはよ。……昨日はすごかったね。ふふ」=「Good morning. ...Yesterday was intense, huh. Hehe.」
「おはよ。…………。匂いがする。……昨日したなー？　お兄さん」=「Good morning. ...... I can smell it. ...We did it yesterday, didn't we? Onii-san.」
「おはよ。……昨日はおたのしみでしたね。……シャワー浴びてこよ」=「Good morning. ...You had your fun yesterday, didn't you. ...I'm gonna go take a shower.」
「おはよ。今日が休みだからって<ruby\=さか>盛</ruby>りすぎでしょ……ふふ」=「Good morning. Just because it's a day off doesn't mean you should go so <ruby\=saka>crazy</ruby>... hehe.」
「おはよ。……そんないっぱい楽しんでたの？　昨日」=「Good morning. ...Did you have that much fun? Yesterday.」
「おはよ。ふふ。膝枕で寝落ちして次の日お休み、とか。最高だね」=「Good morning. Hehe. Falling asleep on a lap pillow and having the next day off, stuff like that. It's the best.」
「おはよ。体、大丈夫？　痛くない？」=「Good morning. Is your body okay? Does it hurt?」
「おはよ」=「Morning.」
「おはよー」=「Mornin'~」
「おはよ！」=「Good morning!」
二人でゆっくり朝食を食べた。=We ate breakfast together at a leisurely pace.
「今日はなにする？　お兄さんもお休みだよね？」=「What are we doing today? You're off too, right Onii-san?」
「んー？　わたし？　特に用事ないよ。なんかする？」=「Mmm? Me? I don't have any plans really. Wanna do something?」
「ひまだなー。だれか付き合ってくれる人、おらんかなー？」=「I'm so bored~. Isn't there anyone who'll hang out with me~?」
「今日、なにしよっかな？」=「What should we do today?」
ヒカリコとお出かけ=Go out with Hikariko
ヒカリとお出かけ=Go out with Hikari
家でゆっくり過ごす=Spend time relaxing at home
「どっかお出かけ？　うん、行く行く」=「Go out somewhere? Yeah, let's go, let's go.」
「どこ行こっか？」=「Where should we go?」
ショッピング=Shopping
一緒にゲームする=Play games together
何もしないで過ごす（夜までスキップ）=Do nothing (Skip to night)
今日は何もせず、夜までゆっくり過ごした……。=Today, we did nothing and spent the time relaxing until night...。
