花街の少女ちはや=Chihaya, the Girl of the Flower District
花街の少女ちはや ～体験版～=Chihaya, the Girl of the Flower District ~Trial Version~
ヶ月と=Month
日目=Day
月=Monday
火=Tuesday
水=Wednesday
木=Thursday
金=Friday
土=Saturday
8月=August
自室・調教部屋=Own Room・Training Room
遊郭「吉原華蝶」=Pleasure Quarter「Yoshiwara Kacho」
遊郭1階へ=To Pleasure Quarter 1st Floor
遊郭2階へ=To Pleasure Quarter 2nd Floor
遊郭3階へ=To Pleasure Quarter 3rd Floor
町へ=To Town
居酒屋=Tavern
演芸場=To Theater
虫あみ=Bug Net
町=Town
遊郭 1階=Pleasure Quarter 1st Floor
遊郭 2階=Pleasure Quarter 2nd Floor
遊郭 3階=Pleasure Quarter 3rd Floor
演劇場=Theater
居酒屋其の弐=Second Tavern