ポイント=Points
をゲット!=Get!
射精音=Ejaculation Sound
あと=left
回=time(s)
\n調教中\nあと=\nTraining\nDays Left:
日=day(s)
水揚げ当日=Debut Day
 夜= Night
 朝= Morning
 昼= Afternoon
わき毛=Armpit Hair
瞳=Eyes
頭=Head
服屋に行こう=Let's go to the clothier
町の演芸場で芝居を観よう=Let's watch a play at the theater
夜の演芸場で大人の芝居を観よう=Let's watch an adult play at the theater at night
居酒屋で食事をしてみよう=Let's try having a meal at the tavern
川べりで千早とゆっくり話そう=Let's talk leisurely with Chihaya by the river
たまには町の物陰を覗いてみよう=Let's peek into the shadows of town once in a while
たまには一人で飲みに行ってみよう=Let's try going for a drink alone once in a while
本屋に行ってみよう=Let's go to the bookseller
雑貨屋に行ってみよう=Let's go to the general shop
千早と町を歩こう=Let's walk through town with Chihaya
居酒屋に行ってみよう=Let's go to the tavern