選択肢でスキップ解除=Unskip at Choices
スキップ=Skip
自動メッセージ速度=Auto Message Speed
ボイス=Voice
セーブファイル\nテキスト=Save File\nText
ボタン1=Button 1
未読でもスキップする=Skip Unread Text
クリックで停止=Stop on Click
着物を買いに…着物を買いに…=To buy a kimono… to buy a kimono…
カテゴリ名=Category Name
ｷｬｯｼｭﾌｧｲﾙ削除=Delete Cache File
●デバッグメニュー=●Debug Menu
CG回想=CG Gallery
ダウンロード=Download
ﾃﾞﾌｫﾙﾄ\nに戻す=Return to\nDefault
マウスホイールで\n文字送り=Scroll Text\nwith Mouse Wheel
ダウンロード中です=Downloading
ボタン2=Button 2
デバッグ情報=Debug Info
フルスクリーン表示=Full Screen Display
サウンドルーム=Sound Room
全体=Overall
メッセージ速度=Message Speed
ボタン3=Button 3
体験版ではゲーム序盤やイベント・Ｈシーンの一部をお楽しみいただけます。 \r\n一部のマップに行けなかったり等、製品版とは仕様が異なる場合がございます。予めご了承ください。=In the trial version, you can enjoy the beginning of the game, some events, and some H-scenes. \r\nPlease note that the specifications may differ from the full version, such as being unable to access certain maps.
ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ=aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
もどる=Return
シーン回想=Scene Recollection
環境音=Ambient Sound
再ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ=Redownload
ウインドウの透明度=Window Opacity
言語=Language
セーブ消去＆終了=Delete Save & Exit
- 体験版 -=- Trial Version -
次の音声まで再生を続ける=Keep playing until next voice line
休む=Rest
遊女とのHで開放=Courtesan sex unlock
調教を終わる=End Training
好感 +1=Affec. +1
淫乱 +2=Lewd +2
騎乗位(低速)=Cowgirl (Slow)
マッサージ(着物)=Massage (Kimono)
正常位=Missionary
抽送(低速)=Penetration (Slow)
淫乱 +0=Lewd +0
淫乱 +4=Lewd +4
好感 +0=Affec. +0
淫乱 +3=Lewd +3
マッサージ(裸)=Massage (Naked)
淫乱 +1=Lewd +1
好感 +2=Affec. +2
抽送(高速)=Penetration (Fast)
愛撫=Caress
※遊女企画=※Prostitute Project
後背位(低速)=Doggy style (Slow)
口淫=Blowjob
立ち手コキ(高速)=Standing Handjob (Fast)
好感 +3=Affec. +3
入浴=Bathing
正常位(高速)=Missionary (Fast)
舐陰=Cunnilingus
足コキ(高速)=Footjob (Fast)
口陰(低速)=Blowjob (Slow)
接吻=Kissing
後背位(菊門)=Doggy Style (Anal)
二人口陰(低速)=Double Blowjob (Slow)
触れる(裸)=Touching (Naked)
後背位(高速)=Doggy Style (Fast)
二人口陰(高速)=Double Blowjob (Fast)
左クリック：移動　右ドラッグ：カメラ回転　ホイール：ズーム=Left-Click: Move    Hold right‑click+drag: Camera   Rotate-Wheel: Zoom
膝枕(裸)=Lap Pillow (Naked)
立ち手コキ(低速)=Standing Handjob (Slow)
騎乗位(高速)=Cowgirl (Fast)
射精=Ejaculation
背面騎乗位=Reverse Cowgirl
駅弁(低速)=Standing Carry (Slow)
駅弁(高速)=Standing Carry (Fast)
背面座位=Reverse Cowgirl
束縛/ロウソク攻め=Bondage/Candle Play
足コキ(低速)=Footjob (Slow)
膝枕(着物)=Lap Pillow (Kimono)
後背位=Doggy Style
触れる(着物)=Touching (Kimono)
騎乗位=Cowgirl
撞木反り=Arch-Back
ポーズ=Paused
右クリックでカメラ回転=Right Click to Rotate Camera
対面座位=Lotus
正常位(低速)=Missionary (Slow)
亀頭舐め=Glans Licking
一日目 朝 遊郭 1階=Day 1 Morning Pleasure Quarter 1st Floor
野外調教=Outdoor Training
口陰(高速)=Blowjob (Fast)