茶屋の娘=Tea-house maiden
花屋=Flower Shop
町民=Townspeople
本屋=Bookseller
雑貨屋=General shopkeeper
服屋=Clothier
酒場の看板娘=Tavern belle
芝居屋=Actor
酒場の女将=Tavern proprietress
ゆうぎり=Yugiri
みどり=Midori
よしの=Yoshino
もも=Momo
あさぐも=Asagumo
たかお=Takao
なみね=Namine
きせがわ=Kisegawa
しののめ=Shinonome
せつな=Setsuna
さくら=Sakura
あらめ=Arame
ひるがお=Hirugao
いづな=Izuna
つぼみ=Tsubomi
あいか=Aika
ゆうなぎ=Yunagi
おおるり=Ooruri
うぐいす=Uguisu
しずく=Shizuku
あん=An
くちなし=Kuchinashi
ひすい=Hisui
めぐみ=Megumi
こはる=Koharu
こゆき=Koyuki
ゆら=Yura
なのは=Nanoha
そら=Sora
そのか=Sonoka
あるる=Aruru
ゆり=Yuri
元茶屋の娘=Former tea-house maiden
元酒場の看板娘=Former tavern belle
料理人=Cook
新人料理人=Apprentice cook
その道の人=Insider
襖が開く=Sliding door opens
千早ボロ=Chihaya (Tattered)
愛液1=Love Juices 1
すず=Suzu
クレジット=Credits
店主=Shopkeeper
女=Woman
謎の声=Mysterious Voice
キハーダ=Quijada
拍子木=Clappers
衣擦れの音1=Rustling Clothes 1
雪之丞=Yukinojo
潮吹き=Squirt
挿入=Insertion
ピストン=Thrust
千早/thy0472=Chihaya/thy0472
手コキ=Handjob
「……ぅ、……」=「……Mmh, ……」
　何をしたいかと聞いても、相変わらず答えはない。=　Even when I ask what she wants to do, there's still no answer.
　遊郭の中に閉じ込めたままにしておくのも、なんだ。=　Just keeping her confined inside the pleasure quarter seems a bit…
　暇があれば、買い物だのなんだのに連れて行ってやるか。それも、遊女としての修行にはなる。=　Whenever I have free time, I take her shopping and such. That's also part of her training as a courtesan.
　まぁ、しばらくは適当に歩き回ることになるだろうが。=　Well, for now, we'll probably just end up walking around aimlessly.
　何かしたい事はないか、と尋ねても、黙って首を振るばかり。女将から仕度金をもらっているから、遠慮はしなくていいと言っても……=　Even when I ask if there's anything she wants to do, she just shakes her head in silence. I tell her not to hold back since I've received an allowance from the proprietress, but…
「……い、いい、です……ありがとうございます……」=「……I… I'm fine…… thank you very much……」
　喋るようになっても、相変わらず自分の気持ちは言わない、か。=　Even though she's started talking, she still doesn't express her own feelings, huh.
　まあ、あちこち町に出て適当に見て回って、いいものがあったら買ってやってもいい。=　Well, going out into town here and there, looking around, and buying her something nice if I find it wouldn't be bad.
　何か欲しいものはあるか、と尋ねると、今はないという。=　When I ask if there's anything she wants, she says there isn't anything right now.
「……また今度……欲しいものがあったら、言います……ありがとうございます、雪之丞さん……」=「……Next time…… if there's something I want, I'll tell you…… thank you, Yukinojo-san……」
　まあ、毎回こうだ。何か買ってやろうと思っても、遊郭から与えらえるものだけで充分だと笑う。=　Well, it's like this every time. Even when I try to buy her something, she smiles and says what the pleasure quarter provides is enough.
　でも、小さな声でだが、千早はちゃんと答えている。自分の考えを、言ってきている。=　But, though her voice is small, Chihaya is properly answering. She's expressing her own thoughts.
　何が欲しい、と尋ねて、ただ黙ってうつむいていた頃からすると、すごい成長だ。=　Compared to when I asked what she wanted and she just stayed silent and looked down, that's amazing growth.
「うふふっ……」=「Hehe……」
　千早は、なんだか嬉しそうだ。=　Chihaya looks somewhat happy.
　遊郭に来るまでは、飯もろくに食わせてもらえない暮らしだったから、今の毎日は夢のよう極楽のよう、だそうだ。=　Before coming to the pleasure quarter, she lived a life where she could barely even get proper meals, so she says her daily life now is like a dream, like paradise.
「はいは～い、いらっしゃい！ 美味しいお茶だよー！」=「Yes, yes! Welcome! We have delicious tea!」
「いらっしゃ～い！　おいしいお茶はいかがですかー！」=「Welcome! Would you like some delicious tea?!」
「いらっしゃい。　見て行ってね～」=「Welcome. Please take a look around.」
「いらっしゃい。　夜の方が美しく見えるかもよ～」=「Welcome. They might look even more beautiful at night.」
「この辺は人通りが少ないので夜道には注意してくださいね」=「There aren't many people around here, so please be careful walking at night.」
「噂なんですけど……」=「This is just a rumor, but…」
「たまに、この辺りでまぐわっている男女がいるらしいです……外なのにすごいですよね」=「Apparently, sometimes there are men and women fucking around here… Even though it's outside, that's pretty wild.」
「いよぉ！　お客さん！　悪いんだけど今日は店やってないんだ」=「Hey there! Customer! Sorry, but we're closed today.」
「また今度来てくれよ！」=「Come back again sometime!」
「へへへっ！　またいらしてくださいね！」=「Hehehe! Please come again!」
「へへへっ！　またいらしてくだせー！」=「Hehehe! Please come again, sir!」
「悪いね。今日は店閉めてんだ」=「Sorry about that. We're closed today.」
「また、来てくれよ」=「Come back again.」
「いらっしゃい。欲しいものがあれば言ってくんな」=「Welcome. If there's something you want, just let me know.」
「似合うといいんだがねぇ」=「I hope it looks good on you.」
「あの娘に買っていった服はどうだい？」=「How are the clothes you bought for that girl?」
「もし、ほつれたりしたら持ってきな。繕ってやるから」=「If anything comes loose, bring it here. I'll mend it for you.」
「あの娘は元気にやっていけてるかい？」=「Is that girl doing well?」
「ごめんね……！　今日はお店やってないのっ！」=「Sorry……! We're closed today!」
「でも、いつもは開いてるから！　よかったら、また来てねっ！」=「But we're usually open! Please come again!」
「いらっしゃいっ！　いらっしゃいっ！　いつでも歓迎してるよっ！」=「Welcome! Welcome! You're always welcome here!」
「いらっしゃいっ！　よかったらよっていってね！　美味しいよっ！」=「Welcome! Come on in! It's delicious!」
「どうも」=「Hello.」
「コイツ、遊郭に通うために借金にまで手ぇ出してんだ……」=「This guy…… he's even gone into debt just to visit the pleasure district……」
「アンタからもなんか言ってやってくれよ……」=「You should say something to him too……」
「借りるってことは貰うってことじゃねーぞ！よく考えろ！」=「Borrowing isn't the same as receiving! Think it through!」
「そろそろ……また借りにいかねぇと……」=「It's about time……I gotta go borrow some more money……」
「他に借りれそうな人は……っと…」=「Is there anyone else I can borrow from……hmm…」
「こんにちはです。今日もどこかお買い物ですか？」=「Hello there. Out shopping somewhere today too?」
「こんばんはです。今晩もどこかで……」=「Good evening. Tonight too, somewhere……」
「な、なんでもないですぅ」=「N-never mind……」
「今日の夕食は煮つけににしましょうかね……」=「What should I make for dinner today……maybe some simmered fish……」
「あっ、お醤油切らしてたっけ……後で雑貨屋に行かないと」=「Ah, I'm out of soy sauce……I need to go to the general store later」
「明日は何の料理を作ろうかしら」=「What should I cook tomorrow, I wonder」
「あっ、お醤油買うの忘れてわ！明日は忘れないようにしないと…」=「Ah, I forgot to buy soy sauce! I have to make sure I don't forget tomorrow…」
「よしっ！　……貯金もたまって来たし今度こそ僕の思いを……！」=「Alright! ……I've saved up enough money. This time for sure, I'm going to make my feelings known……!」
「つ、月が綺麗ですねっ！」=「Th-the moon is beautiful tonight!」
「彼、最近よそよそしくて……どうしたのかしら？」=「He's been acting so distant lately……I wonder what's wrong?」
「……？　月は前から綺麗ですよ？」=「……? The moon has always been beautiful?」
「だから何度も謝ってんだろー……すまねぇって！　許してくれよ～」=「That's why I'm apologizing so many times……I said I'm sorry! Please forgive me~」
「か、勘弁してくれよ～」=「P-please have mercy~」
「ちょっと、聞いとくれよ！　うちの旦那、またアタシに内緒で遊郭に行ってやがったんだよ！」=「Hey, listen to me! My husband went to the pleasure district behind my back again!」
「あんたが遊郭に行かないよう毎晩見張ってやるからね」=「I'm going to watch you every night to make sure you don't go to the pleasure district」
「あぁ…、お団子食べたいお団子食べたい……」=「Ah…I want dumplings, I want dumplings……」
「よし！　食べよう！」=「Alright! I'm going to eat some!」
「はぁ、ここのお団子、本当においしくって……つい……」=「Sigh, the dumplings here are really delicious……I just couldn't help myself……」
「最近、旦那の稼ぎが低くてね……」=「Sigh, my husband's earnings have been low lately……」
「もしかして、旦那わざと稼ぎが低いと申告しているんじゃ…」=「Could he be deliberately reporting lower earnings……?」
「まさかね…」=「No way……」
「こんにちは。いい天気ねぇ」=「Hello. It's such nice weather, isn't it?」
「こんばんは。この辺りは、夜もにぎやかだねぇ」=「Good evening. This area is lively even at night, isn't it?」
「ここ、まれに恋愛ものの芝居もやるの」=「They sometimes perform love stories here, you know.」
「すごくイイって噂だから、見てみたいなー」=「I heard they're really good, so I'd love to go see one.」
「ほんとにここの芝居は色とりどりね…」=「The plays here really are so colorful……」
「こんにちは。今日もいい天気ですね」=「Hello. Another nice day today.」
「こんばんは。夜の雰囲気は昼とは大違いですね」=「Good evening. The atmosphere at night is so different from the day.」
「最近、ここにあった道具屋が店を畳んじゃったのよね……」=「The tool shop that used to be here recently went out of business……」
「どこかに雑貨屋があった気がするんだけど……」=「I feel like there was a general store somewhere……」
「あぁ……もう、夜が待ちきれない……っ！　 よしのちゃんっ……早く君を抱きたいよ……」=「Ah……I just can't wait for night to come……! Yoshino-chan……I want to hold you soon……」
「待ちに待った時間だ！　 よしのちゃんっ……すぐに行くからねっ」=「The moment I've been waiting for! Yoshino-chan……I'll be right there!」
「はぁ……。すっかり銭を使い切っちまった……」=「Sigh……I've completely spent all my money……」
「銭さえあれば。銭さえあれば……ぐへへぇ～」=「If only I had money. If only I had money……Hehehe～」
「はぁ……」=「Sigh……」
「あぁ、お客さん。こんばんは」=「Ah, customer. Good evening.」
「残念ながら、今日は休みになってまして……。よかったら、今度来てください」=「Unfortunately, we're closed today……Please come back another time if you'd like.」
「ふふふ。お楽しみいただけましたか？　また来てくださいね」=「Hehehe. Did you enjoy yourself? Please come again.」
「あぁ、お客かい？　悪いねぇ、今日休みなんだよ」=「Ah, a customer? Sorry about that, we're closed today.」
「おう！　いらっしゃい！」=「Hey!　Welcome!」
「いらっしゃい！　兄ちゃんも好きだねぇ～」=「Welcome! You really love this stuff, don't you~」
「今日は公演しないの…。ぜひまたお越しになってくださいな」=「We're not performing today……Please do come again.」
「悲哀から、お笑いまで。うちの芝居は色とりどりさ」=「From tragedy to comedy. Our plays have it all.」
「見ていって！見ていって！」=「Come watch! Come watch!」
「さぁさ、受付は入口へ！」=「Come, come! The reception desk is at the entrance!」
「あぁお客さん。公演するまで日を改めてもらえねぇか？　すまねぇな」=「Ah, customer. Could you come back another day for the performance? Sorry about that.」
「俺も見えないところで演芸を支えているんだ」=「I support the performances from behind the scenes, you know.」
「ふぅ……裏方は大変さぁー」=「Phew… backstage work is tough.」
「あら。お客さんかしら？　悪いわね、今日は公演しないみたいなの」=「My. Are you a customer? I'm sorry, but it looks like there's no performance today.」
「あら。いらっしゃい。公演まではまだ時間があるわよ」=「My. Welcome. There's still some time before the performance starts.」
「あらあら～。いらっしゃい。公演まではまだ時間があるわよ」=「My, my~ Welcome. There's still some time before the performance starts.」
「お客さんかい？　すまねぇなぁ……今日、芝居はやらねぇんだ。また来てくれよ」=「You a customer? Sorry 'bout that… We ain't doin' any plays today. Come again, alright?」
「今は準備中だぜ。受付まだ澄ませてなかったら入口で済ませてきなー」=「We're gettin' ready right now. If you haven't checked in yet, go take care of it at the entrance.」
「今は準備中だぜ。席がなくなっちまう前に受付すましときな！」=「We're gettin' ready right now. Better get your registration done before all the seats are gone!」
「あら……もしかして、お客さん……？」=「My… could you be a customer…?」
「ごめんなさい……今日の分のお酒、切らしてしまって……」=「I'm sorry… we've run out of sake for today…」
「また、今度いらしてください」=「Please, come again next time.」
「ふふ。またいらしてくださいね」=「Hehe. Please come again.」
「ふふ。またいつでもお待ちしております」=「Hehe. We're always waiting for you.」
「このお店、姉妹でやりくりしているみたいね」=「It seems this shop is run by sisters.」
「外で、声かけしてるのが妹で女将さんがおねえさんかしら。まだ二人とも若いのに……偉いわねぇ」=「The younger sister calls out to people outside, and the proprietress is the older sister, I wonder. They're both still so young, but… such hard workers.」
「このお店はねぇ～、姉妹でやりくりしているみたいなのよ～……」=「This shop here~，it seems it's being run by sisters~……」
「偉いっ！偉いわぁ～、立派すぎてお姉さん涙でちゃうわ！　アハハハ！」=「Amazing! Amazing indeed~，so splendid it brings tears to my eyes! Ahahaha!」
「お美しい……」=「So beautiful…」
「はぁ……女将さん……」=「Sigh… Proprietress…」
「今日こそは……」=「Today for sure…」
「だははは！　昼間の酒は旨いねぇ！」=「Dahahaha! Sake in the daytime sure is tasty!」
「がはは！　今夜は飲むぞぉ～！」=「Gahaha! I'm gonna drink tonight!」
「ふひぃ～ここの酒ならならいくらでもいけるな～」=「Fuhii~ I could drink endless amounts of this place's sake~」
「うぃ～！　女将ぃ～！　もう一本頼追加でー！」=「Uii~! Proprietress~! One more bottle added to my order-!」
「あなた、お酒はほどほどにしときなさいよ」=「Hey, you should drink in moderation.」
「もうっ、あんた！　飲み過ぎだよっ」=「Geez, you! You're drinking too much!」
「あら、雪之丞……と、千早じゃないの。客のいる座敷の方に、何か用でもあったの？」=「My, Yukinojo… and Chihaya, isn't it. Do you have some business in the guest rooms?」
調教する=Train
千早と３Pする=Have a Threesome with Chihaya
しない=No
「なんだい雪之丞かい。こんな所で油を売ってる余裕があるなら自分の仕事をしたらどうさね」=「What is it, Yukinojo? If you have time to slack off here, how about doing your own job?」
「みんな大忙しさ。あんたもボサっとしてないでやるべきことをやったらどうだい」=「Everyone's busy. You shouldn't stand around either—just do what you're supposed to do.」
「だ、ダメ、ま、待ってくださっ……んぅ！」=「N-No, w-wait… mmh!」
「うぉおお！」=「Woah!」
「新しいお着物買おうかしら」=「I wonder if I should buy a new kimono.」
　仕事中のようで、目が合うと軽い会釈をされた。= She seems to be working; when our eyes met, she gave a slight bow.
「町の服屋に新しい柄の着物が入荷されたみたいよ」=「It looks like the town clothier got a new pattern of kimono in stock.」
「よしのちゃん！ よしのちゃん！ よしのちゃん！」=「Yoshino-chan! Yoshino-chan! Yoshino-chan!」
「今宵は、い、一段とっ……硬い、はあっ……ん！」=「Tonight is… e-even harder… haah… nn!」
「わっち、いつも同じお客さんがつくの。 たまには別の人が来てくれると嬉しいんけれど……」=「I always get the same customer. I'd be happy if someone else came to see me once in a while…」
「今日もいい天気でありんすねぇ」=「It's another fine day today.」
「お、おい！　何見てんだよ！」=「H-hey! What are you looking at?!」
「……んっ、こ……これも余興の……ひとつで……、んあ……ありんす！」=「……Mmh, th… this is also part of the… entertainment… mmhah… I suppose!」
「おっ！　そうか！　見られると、感じ、るんだなっ！　それっ！」=「Oh! I see! So being watched… turns you on! Take that!」
　あさぐもの冷たい視線が刺さる……。あまり闇雲に部屋に入るもんではないな。=　Asagumo's cold gaze pierces me… I shouldn't just wander into rooms blindly.
「小鳥のさえずりが美しいでありんす」=「The song of the little birds is beautiful.」
「んぅう、あっ、はぁあぁ！」=「Mmh, ah, haah!」
「千早ちゃん、早くここに慣れてくれると嬉しいなあ」=「Chihaya-chan, I hope you get used to this place soon.」
「はっ、はぁ……はあっ……ん、くっ……」=「Hah, hahh… haah… mmh, kuh…」
「雪之丞さん……わっち、葵さんみたいになれるかな……」=「Yukinojo-san…… Can I ever become like Aoi-san……」
「はぁっ……はあっ……きせがわちゃん！」=「Hahh…… hahh…… Kisegawa-chan!」
「はっ、あぁあっ！　気持ちいいっ、オチンチンっ！」=「Ah, aaah! It feels good, your dick!」
「ここのとこは妹分の数も増えんしたし、賑やかになりんしたね」=「The number of younger sisters has increased recently, so it's gotten lively, hasn't it」
「ねえ、また女体盛り、しよう……ねっ！」=「Hey, let's do body sushi again…… come on!」
「はあっ、んっ！」=「Hahh, nnh!」
「賑やかになりんしたねぇ」=「It sure has gotten lively, hasn't it」
「気のせいだと思うよ。　でもほら、さくらちゃんって可愛いし、意地悪してるのかもね」=「I think it's just your imagination. But you know, Sakura-chan is cute, so maybe she's just teasing you」
（あーメンド）=(Ugh, what a pain)
「気持ちいいっ、んぅ、愛してますぅうっ……！！」=「It feels good, nnh, I love you……!!」
「わたし女将に嫌われてるのかな？　会うたび文句ばっかり言われるの」=「I wonder if the proprietress hates me? Every time we meet, she just complains at me」
「わっち 、この仕事が天職だと思ってありんす」=「I think this job is my calling」
「早く夜になりんせんかしら」=「I wish night would come soon」
「き、気持ちいいですかっ……あぁん……！」=「D-Does it feel good……Ahhn……!」
「どこかへお出かけでありんすか？」=「Are you going somewhere?」
「きせがわ姉さまを見ませんでしたか？」=「Have you seen Kisegawa-oneesama?」
「きせがわ姉さまは今日もお客が入ってて、さすがです……」=「Kisegawa-oneesama has clients again today, she's amazing……」
「雪之丞さん！ この有り余る体力を発散させてくんなまし！」=「Yukinojo-san! Please help me work off this excess energy!」
　こいつは『つぼみ』。荒削りなところはあるが、そのご自慢の体力でかなりの男も捌けるすごいやつだ。=　This is『Tsubomi』. She's a bit rough around the edges, but with her prized stamina, she can handle quite a lot of men. She's something else.
　※モブとの調教・野外調教で『騎乗位』が出来るようになりました。=　※Training with mob characters and outdoor training now allows『Cowgirl』.
「体力は誰にも負けないでありんす！」=「I won't lose to anyone when it comes to stamina!」
「今宵は花魁道中の飾り役でありんす」=「Tonight, I have the honor of being a decoration in the Oiran Dochu procession」
「今度はそのオッパイで……！」=「Next time, it'll be with those tits……!」
「だ～め、まだおあずけ……よ」=「No~ way, you're still on hold……you know」
「なにか用でありんしょうかぇ？」=「Is there something you need?」
「わっち、村では冴えない 娘でありんしたが、ここにきて世界が変わりんした」=「I was a plain girl back in my village, but coming here changed my world.」
「女将さんと雪之丞さんには感謝していんす」=「I'm grateful to the proprietress and Yukinojo.」
「ふぅ……はぁ！ いいよ！ え、えっと……君の名は？　なんだっけ……んっ！」=「Phew……ah! That's good! Um, uh……what's your name? What was it……mm!」
「んぁ……。 わっち、おおるりでありんす……。　んちゅ、ぶ、ちゅっ、はぶちゅ……んんんっ」=「Nh……. I'm Ooruri……. Mmmph, b-slurp, haa……nnnnh」
（潜入任務の身、ここでばれる訳には……）=(I'm on an undercover mission, I can't get caught here……)
　こいつは何か隠し事をしている顔つきなのだが、興味は無いので気にしないことにしている。=　She has the look of someone hiding something, but I'm not interested, so I decide not to mind it.
「あ、千早ちゃん、町の演劇はもう見た？ あれ面白いよねー！」=「Ah, Chihaya-chan, have you seen the town play yet? That's really fun!」
「わっち、もうここを辞めようかと思っていんす。　でも帰るところなんて無いんでありんすが」=「I'm thinking of quitting this place. But I have nowhere to go back to.」
「雪之丞さん！ 亀頭のお掃除してあげんすよ？」=「Yukinojo! Let me clean your glans for you?」
　こいつは『あん』。掃除好きな性格はそっち方面でも発揮されている。=　This is『An』. Her love for cleaning is put to use in that area as well.
　※モブとの調教・野外調教で『亀頭舐め』が出来るようになりました。=　※Training with mob characters and outdoor training now allows『Glans Licking』.
「わっちお掃除が趣味でありんすの」=「Cleaning is my hobby.」
　何か考え事をしているのか。=　Is she thinking about something?
「おぉっ雪之丞！ 久しぶりに一発イっとくッスか？」=「Oh Yukinojo! Wanna get off once for old times' sake?」
　こいつは『ひすい』。変な言葉遣いは直らなかったが、その手コキ技術により人気はあるようだ。=　This is『Hisui』. Her strange way of speaking hasn't changed, but she seems popular thanks to her handjob skills.
　※モブとの調教・野外調教で『立ち手コキ』が出来るようになりました。=　※Training with mob characters and outdoor training now allows『Standing Handjob』.
「よっ雪之丞！ 今度の新人はその子ッスね！」=「Yo Yukinojo! So the new girl is that one!」
「今日はお風呂案内してるッス！　ぶっちゃけ暇ッス」=「I'm showing people to the bath today! Honestly, I'm bored.」
「こはるちゃんはお風呂が好きでありんすね」=「Koharu-chan loves baths.」
「ちょっと休憩中でありんす」=「I'm taking a little break.」
「もう、雪之丞さんったら～、えっち～！」=「Geez, Yukinojo~, you're so lewd~!」
「そうだ雪之丞さん、千早ちゃんにあの体位教えた？」=「By the way Yukinojo, did you teach Chihaya-chan that position?」
　こいつは『こはる』。あの体位とは駅弁のことだ。体重の軽いこいつはどうもこの体位が好きらしい。=　This is『Koharu』. That position means the standing carry. Being light, she seems to like this position.
　※モブとの調教・野外調教で『駅弁』が出来るようになりました。=　※Training with mob characters and outdoor training now allows『Standing Carry』.
「早くお風呂に入りたいでありんす～」=「I want to take a bath soon.」
「あぁ、雪之丞さん。アタシの足コキをまた味わっておくれよ」=「Ah, Yukinojo. Have another taste of my footjob.」
　こいつは『こゆき』。足が器用らしく、確かに足コキが特に上手いやつだったな。=　This is『Koyuki』. Her feet are apparently dexterous, and she really is especially good at footjobs.
　※モブとの調教・野外調教で『足コキ』が出来るようになりました。=　※Training with mob characters and outdoor training now allows『Footjob』.
「はぁ～疲れた……。　腰が痛いわぁ」=「Sigh……I'm tired…… My back hurts.」
「あ！　雪之丞さん！　口陰の練習に付き合ってよ！」=「Ah! Yukinojo-san! Come help me practice blowjob!」
　こいつは『ゆら』。まだまだ新米だが、いろいろ熱心に勉強している。将来有望だ。=　This is 'Yura'. She's still a novice, but she's studying various things enthusiastically. She has a promising future.
　※モブとの調教・野外調教で『口陰』が出来るようになりました。=　※Training with mob characters and outdoor training now allows『Blowjob』.
「いつか葵さんを抜いて、私が一番になってみせる……！」=「Someday I'm going to surpass Aoi-san and become number one……!」
「やっぱり優しい方でありんすかねぇ」=「You really are a kind person, aren't you」
「はじめまして、そらでありんす」=「Nice to meet you, I am Sora」
「SEX中でありんす」=「I am in the middle of sex right now」
「あぁ、雪之丞さん。その娘、新人の娘かい？」=「Ah, Yukinojo-san. Is that girl a new girl?」
「羨ましいねぇ、アタシも雪之丞さんにいろいろ教わりたいよ」=「I'm so jealous, I'd love for Yukinojo-san to teach me all sorts of things too」
「千早とおでかけかい？　いいねぇ～、アタシも今度連れて行ってくれよ」=「Going out with Chihaya? That's nice~ Take me out sometime too, okay?」
「あら、雪之丞さんじゃないか。今から出かけるのかい？」=「Oh my, if it isn't Yukinojo. Are you heading out now?」
「はあっ、んぐ、げほっ、げほん！　苦しっ……くぅ！　むぐぐっ、ぐぢゅう！　はっ、はぶうっ、んんん……！」=「Hah, nguh, cough, cough! It's bitter…… kuu! Mmgug, gush! Hah, habuh, mmm……!」
（吐きそうでも、我慢しなきゃ……アタシは、リアを助けてここを出るんだから……！）=(I feel like I'm going to throw up, but I have to hold it back……I have to save Ria and get out of here……!)
（ここじゃ、魔法が使えない……今は我慢して、なんとか方法を考えるしか……お姫様も助けなくちゃいけないしね！）=(I can't use magic here……I just have to endure it for now and figure something out……I have to save the Princess too!)
「んんっ、ちゅ、はあ、ちゅっ……にがぁい……苦くて、生臭くって……でも、エッチなニオイで……熱い……んちゅっ……」=「Mmm, kiss, hah, kiss……It's bitter……It's bitter and smells fishy……but it's such an erotic smell……it's hot……mm-kiss……」
「はあ、う……んっ、はあっ、すごく、おっきい……目の前で見ると、太くてテカテカしてて、なんだか怖い……」=「Hah, uhh……mm, hah, it's so……big……Seeing it right in front of me, it's thick and glistening……it's kind of scary……」
「やっぱり、二人ともここで遊んでたんだ！　ねえ、何してるの？　あたしも入れて」=「So you two were playing here after all! Hey, what are you doing? Let me join in.」
「修行として、三階の掃除を任されたんだけど……。 何も無いところだな……」=「I've been put in charge of cleaning the third floor as part of my training……. But there's nothing here at all……」
「茶屋でも雑用はたくさんしてきたし、ぜんぜん大丈夫だよ！」=「I've done plenty of chores at the tea house too, so it'll be totally fine!」
　最初のうちは雑用が多いのはどこも一緒だな。=　It's the same everywhere at first—lots of menial tasks.
　まあせっかくだし、千早とちょっと揉んでやるか。いろんな意味で。=　Well, since I'm here, I guess I'll have a little fun with Chihaya. In more ways than one.
　※モブとの3P調教が出来るようになりました。=　※3P training with mob characters is now available.
　※モブとの3P調教で『抽送』が出来るようになりました。=　※『Penetration』 is now available during 3P training with mob characters.
「掃除をがんばらねぇとな！　これも修行……！」=「I have to work hard at cleaning! This is all part of my training……!」
「こんな何も無いところ掃除とか、面白くないっ！」=「Cleaning a place with nothing in it is so boring!」
　相変わらずな調子だ、先が心配になる。=　She's as spirited as ever. I worry about her future.
「でも稼げるから、美味しいといえば美味しいかなっ！」=「But I can make money, so I guess it has its perks!」
　やれやれ、千早とちょっと揉んでやるか。いろんな意味で。=　Good grief. I guess I'll have a little fun with Chihaya. In more ways than one.
　※モブとの3P調教で『二人口陰』が出来るようになりました。=　※『Double Blowjob』 is now available during 3P training with mob characters.
「修行とはいえ、ここの掃除面白いか面白くないかで言えば……面白くないっ！」=「Even if it is training, if you ask me if cleaning here is fun or not……it's not!」
「それではあちらで楽しみましょうか。へへっ」=「Then let us go over there and enjoy ourselves. Hehe.」
「な、なんだよ！　この遊女は今日はおれのもんだぞ！」=「W-what! This courtesan is mine today!」
「こ、こ、好みの男性はど、どんなタイプでしょうか！！」=「W-w-what type of man d-do you prefer!!」
（やべぇ～……酒の勢い余ってついてきちゃったよ……。こんなところにいるのがばれたら嫁さんに殺されるっ！）=(Crap……I got carried away with the booze and ended up following them here……If my wife finds out I'm in a place like this, she'll kill me!)
「あっはっはっは！　大丈夫大丈夫！　バレないバレない！　バレても許してくれるさ！」=「Ah hahaha! It's fine, it's fine! No one will find out! Even if they do, she'll forgive me!」
「おっほ！　今日は上玉だ～！」=「Oh ho! Now this is a fine catch~!」
「俺は君のことが一番なんだよ～しんじてくれよ～」=「You're my favorite, you know~ Please believe me~」
「その髪飾りかわいいねぇ、どこで買ったんだい？」=「That hairpin is so cute. Where did you buy it?」
「はぁ～よかったよかった。　明日も君を指定しようかな！」=「Haa~ thank goodness. I think I'll request you again tomorrow!」
「あっ、えっと…、あ～」=「Ah, ummm… a-ah~」
（かける言葉が思いつかない……どうしよう……）=(I can't think of anything to say……what should I do……)
「今宵も良い月ですね、あなたには適いませんがね」=「The moon is lovely tonight as well, though it pales in comparison to you.」
「つまみ食いはいけませんよ！」=「No snacking on the food!」
「せっせっ……」=「S-s-s……」
　反応する余裕もなさそうだ。邪魔しないでおこう。=　He doesn't seem to have the composure to respond. I'd better not disturb him.
「本日も大変美味しい食事を作りますわよ」=「I shall prepare a most delicious meal for you again today.」
「あぁ忙しい忙しい……」=「Ahh, so busy, so busy……」
「ほこりが立つといけないので、食堂ではあまり走らないでくださいね」=「Please try not to run in the dining hall, as it may kick up dust.」
「出来上がりまでもう少しお待ちくださいね」=「Please wait just a little longer until it's ready.」
「あんな頑張ってる姿見てるとこっちまで頑張らなきゃと思えてくるわね」=「Seeing her work so hard makes me feel like I have to work hard too.」
「昔作った演劇『タイケンバン』を見るかい？」=「Want to watch the play『Taikenban』I made long ago?」
見る=Watch
見ない=Don't watch
シナリオエラー=Scenario Error
今日はもう寝ますか？=Go to sleep for today?
寝る=Sleep
寝ない=Don't sleep
「こっちには行かないほうがいいかな……」=「Maybe I shouldn't go this way……」
テスト=Test
時間を進めることが出来ます。=You can advance time.
進める=Advance
やめる=Cancel
「Scene001」だよ=「It's Scene001.」
雲01=Cloud 01
雲02=Cloud 02
雲03=Cloud 03
雲04=Cloud 04
雲05=Cloud 05
文字01=Text 01
文字02=Text 02
文字03=Text 03
文字04=Text 04
文字05=Text 05
文字06=Text 06
文字07=Text 07
文字08=Text 08
文字09=Text 09
文字10=Text 10
文字11=Text 11
文字12=Text 12
文字13=Text 13
文字14=Text 14
文字15=Text 15
文字16=Text 16
文字17=Text 17
華と謳われた街、『謳華街』。=The city hailed as a flower,『Okagai』.
確かにこのあたりの桜は見事なものだが、どちらかと言えば、この街の華とは『女』のことを指す。=The cherry blossoms around here are certainly magnificent, but if anything, the「flowers」of this city refer to the「women」.
名は体をあらわすとは、よく言ったものだ。女は、まさにものを言う華であり――。=As the saying goes, the name reveals the nature. Women are truly flowers that speak――.
「……おやおや、雪之丞。こんな時間から仕事もせずに酒かい？　いいご身分だねぇ」=「……My, my, Yukinojo. Drinking instead of working at this hour? You've got it good, don't you.」
　聞きなれたしわがれ声に、大きなため息が口をついて出る。=　At the familiar raspy voice, a heavy sigh escapes my lips.
「まったく、居候同然のくせに……出会い頭にため息とは、いい度胸だね」=「Honestly, living here like a freeloader……Sighing right when we meet, you've got some nerve.」
　彼女は、この遊郭の女将。俺にとっては飼い主のような女だ。=　She is the proprietress of this pleasure quarter. To me, she's like my owner.
　行く当てのなかった俺を『才を見抜いた』とかで、ここに置いてくれている。=　Having nowhere else to go, she『saw talent in me』and let me stay here.
「……技は一人前なんだから、キチンとすれば店を持たせてやっても良いのにねぇ」=「……Your skills are first-rate, so if you acted properly, I could even let you run a shop.」
　聞き飽きた皮肉にうんざりしながら、俺は用件を尋ねる。=　Weary of the familiar sarcasm, I ask what she wants.
　……まぁ、遊郭の女将が俺のところに来る用件なんて、決まっているのかもしれないが。=　……Well, the business a pleasure quarter proprietress has with me is probably decided.
「ふぅー……察しが良いのは助かるね。仕事だよ」=「Phew……I appreciate that you're quick to catch on. It's work.」
　わかってはいたが、気が乗らない。また、大きなため息が漏れる。=　I knew it, but I'm not in the mood. Another heavy sigh slips out.
「おや？　珍しい。仕事だけがアンタの生き甲斐かと思ってたんだけどねぇ」=「Oh? That's rare. I thought work was your only reason for living.」
　俺の、仕事。=　My,　work.
　俺の仕事は、遊郭に売られた哀れな娘を、遊女に仕立てあげることだ。=　My job is to take pitiful girls sold to the pleasure quarter and turn them into courtesans.
　考えようによっては、女衒（ぜげん）よりもタチが悪い。そんななりわいだからこそ、毎回気乗りしなくても仕方ないだろう。=　Depending on how you look at it, it's worse than a woman trader. It's precisely because of such a trade that I can't help but be reluctant every time.
「アハハッ！　『調教師』たるアンタがそんなんじゃ、お終いだねぇ」=「Ahaha! If the『Trainer』himself is like that, it's all over.」
「……まぁ、何はともあれ、仕事だよ。アンタ、最近だらしなくなってるからねぇ。葵も、心配してたよ」=「……Well, anyway, it's work. You've been getting sloppy lately. Aoi was worried about you too.」
　葵……。=　Aoi…….
　はねっ返りの町娘が、今ではこの街一番の太夫……か。=　That spirited town girl is now the top Tayu in this city……huh.
「なんだい。随分嫌そうじゃないか。その葵を仕込んだ腕を『あの子』にも発揮しておくれ」=「What's this? You don't look too happy. Use those skills you used on Aoi on「that girl」too.」
「千早、入りな」=「Chihaya, come in.」
　新入りの娘。銀髪とは、珍しい。だが……。=　A new girl. Silver hair is rare. But…….
　髪の手入れ、肌、着ているもの、どれも『みすぼらしい』の一言に尽きる。=　Her hair care, her skin, her clothes……everything can only be described as『shabby』.
　それに、なんだ……この、虚無といった感じの目は……。=　And what is this……those eyes, with such a sense of emptiness…….
「雪之丞、あんまり『見すぎる』んじゃないよ。普通の子なら、怯えてしまうさね」=「Yukinojo, don't『stare too much』. An ordinary girl would be frightened.」
「……まぁ、『普通』なら、だけどね。ほら、千早、挨拶しな」=「……Well, 『normally』 that would be the case. Come now, Chihaya, say your greetings」
　ものも言わず、のろのろと頭を下げる少女。まさか、口がきけないのか？=　The girl bows her head slowly, without saying a word. Surely she can't be mute?
「安心しな『声が出る』のは確認したよ」=「Don't worry, I've already confirmed that she 『can speak』」
　うつろな瞳で、虚空を見つめる少女。=　A girl with hollow eyes, staring into the void.
　目の前にいても、いるのかいないのかわからないような娘だ。=　Even when she's right in front of me, it's hard to tell if she's really there or not.
「さぁ、仕事だよ、雪之丞。この娘を一人前の遊女にしておくれ。なぁに、アンタなら大丈夫だろうさ」=「Now then, to work, Yukinojo. Train this girl into a proper courtesan. Don't worry, I'm sure you'll manage just fine」
「…………出来ないなら、２人ともども、良い事にはならないだろうしねぇ」=「…………If you can't, then it won't end well for either of you, I'm afraid」
　……笑顔で、とんでもないことを言う。まあ、いつものことだが。=　……She says such outrageous things with a smile. Well, that's typical for her.
　それに、こんな不愛想な娘、どれだけ着飾っても、遊女になんてなれはしないだろう。=　Besides, a girl this sullen could never become a courtesan, no matter how much you dress her up.
「それを何とかするのがアンタの仕事さね。なぁに、親の借金のかたに売られただけの、よくある生い立ちの娘さ」=「That's exactly what you need to fix. She's just a girl with a common background, sold to pay off her parents' debts」
「……強いてあげるなら、母親はこの子を産んで消えて、父親はろくな教育もせずに酒びたりの暴力三昧ってとこかね」=「……If I had to say, her mother gave birth to her and then vanished, and her father was a drunk who did nothing but beat her without raising her properly」
「まぁ、髪がこんなだからか『化け物』と呼ばれて住んでた村の人間からも虐げられて、誰からも愛情を与えられなかったみたいだけどねぇ」=「Well, perhaps because of her hair like this, she was called a 『monster』 and abused by the villagers, so it seems she was never shown any love by anyone」
　…………どこが、よくある話だ。胸糞悪い。かなりひどい話だ。=　…………What part of that is a common story? It makes my stomach turn. That's a truly terrible tale.
「まっ、見る目の無い奴等の話はどうでもいいさね。アンタなら分かるだろう？　どれだけみすぼらしくても、愛想が無くても、この娘には『華』がある」=「Well, never mind what those blind fools say. You understand, don't you? No matter how ragged or sullen she is, this girl has 『presence』」
　……肌は薄汚れていても、ちゃんと分かるほどに色白い。痩せすぎで、胸は並程度……だが、妙な『存在感』がある。=　……Even with her skin dirty, you can tell she's fair. Too thin, and her chest is average at best……but she has a strange 『presence』 about her.
「さすがは雪之丞さね。この娘を選んだのは、そこさ。髪の色とか見た目とか、そんな表面上のことを超えた『存在感』を感じた。だから買ったのさ」=「That's Yukinojo for you. That's why I chose this girl. I sensed a 『presence』 beyond superficial things like hair color or appearance. That's why I bought her」
「葵とは違う輝き方になるだろうけど、この街一番の遊郭『吉原華蝶』に相応しい遊女へと仕上げておくれ」=「She may shine differently than Aoi, but train her into a courtesan worthy of Yoshiwara Kacho, the finest pleasure quarter in the city」
「千早、分かってると思うけど、ここで駄目ならもっと酷い所にしかアンタは行けない。『人』として生きたいなら、しっかりやりな」=「Chihaya, I'm sure you understand, but if you fail here, you'll only end up somewhere far worse. If you want to live as a 『human being』, you'd better work hard」
「それじゃ、しっかりやりな。さぼるんじゃないよ、雪之丞」=「Well then, do your best. And don't slack off, Yukinojo」
　なんとも、面倒な仕事だ。ここまで内面が読みにくい娘を相手にするのは初めてだから、正直戸惑いもある。=　What a troublesome job. It's my first time dealing with a girl whose inner thoughts are this hard to read, so I'm honestly at a loss.
　……まぁ、まずは会話するところからだ。女将には悪いが、時間をかけて気長にやろう。=　……Well, first we start with conversation. Sorry, proprietress, but I'll take my time with this one.
　さて、まずは……。=　Now then, first……
　着物だ。豪華絢爛の遊郭で、このなりは無いだろう。=　A kimono. In this gorgeous pleasure quarter, she can't go around looking like this.
「ぁ…………」=「Ah…………」
「…………っ」=「…………ngh」
　仕込みとはいえ、それなりの姿は必要だ。特にこいつは、磨けば光るはず。=　Even for training, she needs to look the part. Especially this one, she should shine once polished.
「ちょいとお邪魔するよ。雪之丞、あんばいはどうだい？」=「Sorry to interrupt. Yukinojo, how is she coming along?」
「……っ……」=「……ngh……」
　女将が様子を見に来た。見てのとおり、ぼちぼちだとしか言えない。一応、礼儀だけは知っているようだが。=　The proprietress came to check on things. As you can see, I can only say it's coming along slowly. At the very least, she seems to know basic manners.
「それくらいは、こっちだって知ってるさ。この娘、頭だけは下げるし、すまなそうな顔もするからね」=「I know that much. This girl may bow her head and look apologetic, at least」
「う、うう……」=「Ugh, uuu……」
「……なんだい、代わり映えしないねぇ……なんだか、がっくりきたよ。千早よ、ちょいと、笑ってみな？」=「……Well now, not much change to speak of……I'm a bit disappointed. Chihaya, how about you try smiling a little?」
「……っ、あぅうっ……」=「……ngh, auu……」
「ああ、無理かい。まったく、しょうがないねぇ、せっかく器量はいいのに、辛気臭い顔ばっかりしてさ」=「Ah, guess it's too much to ask. Honestly, what can you do……you've got such a pretty face, but you always look so gloomy.」
「ちょいと、さっきからずっと黙ってるけどさ、わかってるんだろうね、雪之丞？」=「Say, you've been quiet this whole time, but you understand what's at stake here, right, Yukinojo?」
「仕事が出来ないってぇんなら、千早は払い下げでアンタには仕置きだよ」=「If you can't do the job, Chihaya gets sold off, and you'll be punished.」
　ため息をつきつつ、わかってるよ、と答えるしかない。=　With a sigh, all I can do is reply that I understand.
「どうだか……ふん、困ったもんだよ、まったく……わかってるんなら、結果で見せておくれ」=「We'll see about that……hmph, you're a troublesome one, really……if you understand, then show me results.」
　女将の奴、言いたい放題だ。=　That proprietress, she sure says whatever she wants.
「……っ、う……っ……」=「……ngh, u……gh……」
　性急な女将にも無口すぎる千早にも、困ったもんだ。=　The impatient proprietress is one thing, but Chihaya being this silent is also a problem.
　俺はまだしも、千早は後がねぇんだ。ここは気張るしかねぇ……か。=　I can manage, but Chihaya has no future otherwise. I have to do my best here……I suppose.
　さて今日は、何をするか。そろそろ、もっと本格的にいきたいところだが……。=　Now then, what should we do today? It's about time to get more serious, though……
「おや、お揃いかい」=「My, matching outfits?」
「……っ」=「……ngh」
「最近、進んでるようだね。……そうだね、少しは変化の兆しが見えてきたかね、はん……」=「Lately, it seems you're making progress……yes, I can see signs of change starting to show, hm……」
　そうだろう、とちょっと胸を張って言ってやると、女将はふふと鼻を鳴らした。=　When I puffed my chest out a bit and said that's right, the proprietress snorted with a hehe.
「……っ、う、っ……」=「……ngh, u, gh……」
　千早は、変わってきている。それは、俺が一番よくわかっていることだ。ここからが勝負、だ。=　Chihaya is changing. I know that better than anyone. This is where the real challenge begins.
「お邪魔するよ。……千早、お前も、ちょっとは女になってきたようだねぇ」=「Sorry to intrude again……Chihaya, you seem to have become a bit more of a woman.」
「……ぁ、……っ……」=「……ah, ……ngh……」
「前よりは、見られるようになったじゃないか。これなら、なんとかなりそうだね」=「You've become more presentable than before. At this rate, it might just work out.」
　女将が、またしても無礼にずかずかと上がり込んできた。千早のことも、褒めているのかいないのか。=　The proprietress barged in rudely yet again. I can't tell if she's praising Chihaya or not.
「それじゃ、頼んだよ雪之丞。しっかり仕上げをしておくれ」=「Well then, I'm counting on you, Yukinojo. Make sure to finish the job properly.」
「……ぅっ……」=「……uugh……」
　女将の言葉に、千早はうつむく。そして俺も、特に何も言わずぼんやりしながら息を吐いた。=　At the proprietress's words, Chihaya hangs her head. And I, too, just exhaled blankly without saying anything in particular.
　要するに、そろそろ遊女として店に出したい、ということだ。=　In short, she wants to put her out on the floor as a courtesan soon.
　千早も、もうすぐ本物の遊女になって、客をとらなきゃいけない。=　Chihaya, too, will soon become a real courtesan and have to take clients.
「ちょいとお邪魔するよ」=「Just dropping in for a moment.」
　女将がやって来た。また何か、俺に文句を言うつもりで……=　The proprietress has arrived. She's probably planning to complain about something again……
「……いよいよ、お披露目だよ。三日後に、迎えに来るからね」=「……It's finally time for your debut. I'll come to get you in three days.」
「あ……」=「Ah……」
　千早が、おどおどしながら俺の顔を見る。俺は、黙ったまま女将に向かってうなずいた。=　Chihaya looks at me anxiously. I just nodded silently at the proprietress.
「じゃあ頼んだよ、雪之丞」=「Well then, I'm counting on you, Yukinojo.」
　女将が、部屋を出ていく。俺に文句があったのではなく、どちらかというと千早に用事があったようだ。=　The proprietress leaves the room. She didn't have complaints for me; it seemed she had business with Chihaya instead.
　その後俺たちは、互いに目を合わせることなく、しばらくの間黙ってじっとしていた。=　After that, we sat there in silence for a while, without meeting each other's eyes.
　何を話せばいいのかわからなかったから、結構な時間そうやって、意味もなく部屋で寄り添い座っていたように思う。=　Not knowing what to talk about, I think we just sat close together in the room like that for quite some time, with no particular reason.
「え、っ……」=「Eh, ……」
　俺は、尋ねてみた。お前は、どんな遊女になりたいのか、と。=　I asked her. What kind of courtesan does she want to become?
　千早は、一瞬驚いたようだが、すぐに照れくさそうな淡い笑みを浮かべて、つぶやき出した。=　Chihaya seemed surprised for a moment, but soon a faint, shy smile appeared on her face, and she began to whisper.
「……み、みんなに……お客さんに喜んでもらえる、遊女に……喜ばれる、遊女になりたい、です……」=「……I… I want to become a courtesan… who pleases everyone… who pleases the customers… a courtesan who is appreciated…」
　なるほどな、と感心する。華のある遊女に、人気者に、ではなく、人様に喜んでもらえる遊女、か。=　I see, I thought to myself with admiration. Not a glamorous courtesan, not a popular one, but a courtesan who brings joy to others, huh.
「……雪之丞さんは……」=「……Yukinojo-san……」
　今度は、俺に聞いてきた。=　This time, she asked me.
「雪之丞さんは、どんな人に……なりたいですか？」=「Yukinojo-san, what kind of person… do you want to become?」
　今度は、こっちが驚く番だ。まさか、こんなことを聞かれるとは、思ってもみなかった。=　Now it was my turn to be surprised. I never expected to be asked something like this.
　俺は、どうなりたい、か。将来のことなんて、考えたこともねぇ。というのが答えだ。=　What do I want to become, huh. The honest answer is, I've never even thought about my future.
　黙りこくる俺を見て、千早はちょっと困ったような顔をした後で、かすかに微笑んだ。=　Seeing me fall silent, Chihaya looked a bit troubled, and then gave a faint smile.
　これじゃまるで、いつもの俺と千早が逆だ。千早が喋らず俺が苦笑い、ではなく、俺がだんまりで千早が苦笑……=　This is just like the usual dynamic between me and Chihaya, but reversed. Instead of Chihaya staying silent while I give a wry smile, I'm the one keeping quiet while Chihaya smiles wryly…
　最近では、千早の方がしっかりしているかもしれない。=　Lately, Chihaya might actually be the more composed one.
　俺よりも、将来への展望、ってやつがはっきりしているだけでも、千早の方が人間としては上等なように思う。=　Just having a clearer outlook on the future than I do makes me think Chihaya is the better human being.
「……、ぁ……」=「……Ah……」
　ついでだ、遊郭の中を説明してやるとしよう。=　While I'm at it, I might as well explain the inside of the pleasure quarter to her.
　とりあえずは、俺の部屋と――=　For now, there's my room and――
　あとは台所と――=　Then there's the kitchen and――
　客座敷に繋がる廊下――=　The hallway leading to the guest rooms――
　女将の部屋あたりと……=　The proprietress's room, and so on……
「……ぇ……ぁ……うぅっ……」=「……eh……ah……uu……」
　いっぺんに覚えるのは無理か……。とりあえず、近くの厠だけ覚えれば不便はないだろう。=　Guess it's impossible to remember everything at once…… For now, as long as she remembers the nearby privy, she should be fine.
「……う、ぅ……」=「……u, ugh……」
　町に出ると、物珍しそうにしている。連れてこられたときには、ここは通らなかったらしい。=　When we go out into town, she looks around curiously. It seems she didn't pass through here when she was brought here.
　華やかな遊郭と、にぎやかな町。見るもの聞くもの、初めてなのか。=　The glamorous pleasure quarter district and the lively town. Is everything she sees and hears new to her?
「……ぁっ……」=「……ah……」
「……ん、うっ……」=「……nn, ugh……」
　着物以外に欲しいものがあるなら言えと言ってやるも、何も答えない。=　I tell her to let me know if there's anything she wants besides kimono, but she doesn't answer.
　まだまだ、打ち解けるまで先は長そうだ。=　It seems it'll still be a long while before she opens up.
「いらっしゃい……て、あれまぁ、久しぶりじゃないかい」=「Welcome……oh my, well isn't this a surprise! It's been a while, hasn't it?」
「葵ちゃん以来かね。……てことは、その娘。新人かい？」=「Must be since Aoi-chan. ……So then, that girl. Is she a newcomer?」
「ほぅほぅ……。格好はあれだけど、中々可愛らしい娘っ子じゃないか！」=「My, my…… Her clothes are a sight, but she's quite a cute girl, isn't she!」
「どれ、どんな着物がいい？　花柄か？　蝶柄か？　くれないに、薄紅、うぐいす色に、藤色なんかもあるよ？」=「So, what kind of kimono would you like? Floral pattern? Butterfly pattern? We have crimson, pale pink, uguisu green, and wisteria purple too?」
　やはり何も言わない。首をひねる服屋にかいつまんで事情を説明する。=　She still says nothing. As the clothier tilts her head in confusion, I briefly explain the situation.
「ふむ……。まぁ、いろいろ事情はあろうさ。じゃあ、あたしが選んでもいいかね？」=「Hmm… Well, I'm sure there are various circumstances. So, would it be alright if I pick something out?」
「……あどけない顔立ちだからねぇ、あまり派手じゃないのが似合いそうだ」=「…She has such an innocent face, so something not too flashy would likely suit her.」
「ちょいと待ってな、良さげなのを探してくるよ」=「Just wait a moment, I'll go find something nice.」
　千早は黙ったままだ。あまり服には関心が無いのか？　それとも……。=　Chihaya remains silent. Is she just not interested in clothes? Or perhaps…
「あっ……っ……」=「Ah… nn…」
「あ、あう……うぅ……」=「Ah, au… uhh…」
「待たせたね。こんな感じでどうさね」=「Sorry to keep you waiting. How about something like this?」
　いい着物だ。服屋に礼を言って、それをくれと頼む。=　It is a fine kimono. I thank the clothier and ask for it.
「あいよ。じゃあ風呂敷に包んでくるから……」=「Alrighty. I'll go wrap it up in a cloth then…」
　服屋が言い終える前に、千早が眺めていた『かんざし』を摘み服屋の手に乗せる。=　Before the clothier finishes speaking, I picks up the『hairpin』she was gazing at and places it in the clothier's hand.
「……ぇっ、あっ……！」=「…Eh, ah…!」
「かんざしも買うのかい？　ん……？」=「You're buying a hairpin too? Hmm…?」
「ふふ、あいよ。じゃあ、一緒に包んでくるからもう暫く待ってなよ」=「Hehe, sure thing. I'll go wrap it up for you, so just wait a bit longer.」
「あっ、あ、あうっ……」=「Ah, ah, auh……」
　すまなそうに、頭を下げてきた。=　She lowered her head apologetically.
　まあ欲しそうな目をしていた……というのもあるのだが、着物だけ取り繕ってもな。=　Well, she did have such longing eyes…… but just fixing up her kimono isn't enough.
「……っ、う……」=「……nn, ugh……」
　ありがたいとは思ってるらしい。これなら、そのうちものも言うようになるか？=　She seems to appreciate it. At this rate, maybe she'll start talking soon?
　商品を受け取り、これでひとまず準備は整った筈だ。=　Taking the item, I should be all set for now.
　気は乗らないが、遊郭に戻って仕込みを始めるとしよう。=　I'm not really in the mood, but I should head back to the pleasure quarter and start the training.
「新入りって、その娘？　可愛いじゃないの」=「Is this the new girl? She's pretty cute.」
　久しぶりに、葵がここへやって来た。相変わらず、挨拶もなしにいきなり入ってきやがる。=　Aoi came by for the first time in a while. As always, she barges right in without even a greeting.
「何よ、雪之丞に挨拶なんていらないでしょ？　そっちだって、いつもズカズカ入ってくるじゃないの」=「What? I don't need to greet you, Yukinojo. You always just barge right in too, don't you?」
「っ……」=「Nn……」
「ねえ、あんた。あたしはこの遊郭の花魁、葵よ。あんた、名前は？　あたしの妹分なんでしょ？」=「Hey, you. I'm Aoi, the oiran of this pleasure quarter. What's your name? You're my apprentice, right?」
「……う、っ……」=「……u, nn……」
「もう、黙ってちゃわからないじゃないの。なんて名前なの？　ちょっと、雪之丞、この娘って……」=「Come on, staying silent won't get us anywhere. What's her name? Hey, Yukinojo, this girl is……」
　多分喋れないわけじゃないんだろうが、喋らない……と説明してやる。=　I explain that she probably can speak, but simply chooses not to……
「ぁ、あうっ……」=「Ah, auh……」
「……そうなの。でも、口がきけないんじゃなくて、きかない方なのね」=「……Is that so. So it's not that she can't speak, but that she won't speak.」
「顔は可愛いのに、気性は可愛げがないのかしら？　おとなしくて律儀そうなのにね」=「She has a cute face, but I wonder if her temperament isn't quite as cute? She looks so well-behaved and dutiful, though.」
「うう……」=「Uu……」
「まあ、いいわ。ここに来る娘はみんなワケアリだもの、そういう変わったところがあって当たり前よ」=「Well, fine. Every girl who comes here has a story, so it's only natural she has her quirks.」
「遊郭なんて、くせ者揃いの場所だからね。ごく普通の娘じゃ、すぐに音を上げちゃうもの」=「The Pleasure District is a place full of misfits, after all. A perfectly normal girl would break down in no time.」
「それじゃ。今日は、新入りの顔を見に来ただけだから……この辺で、お暇させてもらうわ」=「Well then. I only came to see the new girl today, so……I'll take my leave here.」
　あれが、うちで一番の太夫、花魁の葵だ。もとは、商家の町娘だった。=　That is our top Tayu, the Oiran Aoi. She was originally a merchant's daughter.
　お前と同じく親の都合で売られてきて、俺の指南を受けた出世頭だ、と教えてやる。=　I tell her that she was sold here due to her parents' circumstances, just like you, and she's a success story who trained under my guidance.
　俺の前じゃ、あのとおりはねっ返りのまんまだが、客の前じゃしっとりと、『ぬしさま、わっちでありんす、しておくんなまし』ってな具合だ、と。=　In front of me, she's still just a brat, but in front of customers, she acts all refined, saying things like, 『My lord, it is I. Please, have your way with me,』 or so they say.
　ちょっと、聞いてみることにした。おめぇも、あんな風になりてぇか、と。=　I decided to ask her. Do you want to become like that too, I asked.
「……っ、ぅ……」=「……n, ugh……」
　まあ、こんなもんだろう。笑顔でハイと言うわけがない。=　Well, that's about what I expected. There's no way she'd just smile and say yes.
　葵の言うとおり、廓にいるのはクセのあるワケアリ者ばっかりなのだ。まともなことなんて、ありゃしねぇ。=　Just as Aoi said, the pleasure quarter is full of people with issues and baggage. Nothing normal ever happens here.
「う、ううっ、ひくっ……ぐすっ、ひっくっ、う、ぐ、ぐすっ……」=「U, ugh, hic…… sniff, hic, u, s, sniff……」
「……ううっ、……っ、うっ……ひっく……うっ、ぐすっ……」=「……ugh, ……n, ugh……hic……ugh, sniff……」
　ふと、夜中に目を覚ますと千早が泣いていた。=　I woke up in the middle of the night to find Chihaya crying.
　確か、先に寝入って、ずっと寝ていたと思うが……。=　I'm pretty sure she fell asleep first and had been sleeping the whole time……
「ひ、ぐっ……ぐすっ……ぁっ、…………ぅ、……」=「H, hic……sniff……ah, ……ugh, ……」
　俺に気が付いたのか、千早は慌てて顔をぬぐい涙をひっこめた。=　Did she notice me? Chihaya hurriedly wiped her face and held back her tears.
「……ぅ、っ……」=「……ugh, n……」
　何があった、と尋ねても相変わらず何も答えない。嫌な夢でも見たのだろうか。=　When I asked her what happened, she didn't answer, as usual. Maybe she had a nightmare.
「ふ……ぁっ……？」=「Fuh… Ah…?」
　仕方がない。今晩は、落ち着くまで傍にいることにしよう。隣で泣かれたら、こっちも眠れない。=　Can't be helped. I'll stay by her side until she calms down tonight. If she's crying next to me, I won't be able to sleep either.
「あっ……ぅ、っ……うぅ、……」=「Ah……uuh, mm……uu, ……」
　戸惑う千早の頭を軽くなでる。=　I gently pat Chihaya's head as she looks confused.
「んっ……うぅ……、……ぅ、……」=「Mmh……uu……, ……mm, ……」
　ここに売られてきてまだ日も浅い。こうして夜中、一人でむせび泣く事が度々あったのかもしれない。=　She hasn't been here long since being sold to this place. Perhaps she often sobbed alone in the middle of the night like this.
　まあそのうち、ここでの暮らしにも慣れるだろうが。=　Well, she'll get used to life here eventually.
　しばらくすると千早は静かな寝息を立てはじめた。=　After a while, Chihaya began to breathe quietly in her sleep.
　起きてる時は、嬉しいだの悲しいだのを見せないが、夢の中では泣いたりわめいたりしているのだろうか。=　When she's awake, she doesn't show happiness or sadness, but in her dreams, maybe she cries and screams.
　いつかは、にっこり笑う顔も見られるのかもしれない。=　Someday, I might get to see her smile.
　どうやら、あのまま眠ってしまったらしい。=　Seems like she fell asleep just like that.
「……、……ぁ、……」=「……, ……ah, ……」
　ちょうど、千早も目を覚ましたようだ。=　Chihaya seems to have woken up too.
「……っ、ぅぅ……」=「……mm, uu……」
　軽く声をかけてやると、千早は慌てて体を起す。咎められるとでも思ったのか、深くうつむき微かに震えている。=　When I speak to her gently, Chihaya hurriedly sits up. Perhaps she thought she'd be scolded; she hangs her head deeply, trembling slightly.
　怯える千早の頭をなで、気にしなくていいと言い聞かせる。=　I pat the head of the frightened Chihaya, telling her she doesn't need to worry.
「……ぅっ、…………ぁ」=「……mmh, …… ……ah」
　最初は戸惑っていたようだが、段々と千早の表情が落ち着き始める。=　She seemed confused at first, but gradually Chihaya's expression began to calm down.
「……ふぁ……ぅ……」=「……fua……mm……」
　千早の表情が落ち着いたのを見定め、朝の支度をするため体を起こした。=　Seeing that Chihaya's expression had settled, I got up to prepare for the morning.
「あっ……！」=「Ah……!」
　立ち上がろうとすると、千早に袖をつかまれた。=　As I tried to stand, Chihaya grabbed my sleeve.
「……あぅ……うぅ……ぅ……」=「……au……uu……mm……」
　なにかを伝えたいのか？　今度は顔を伏せたまま、もじもじとしている。=　Is she trying to tell me something? This time she keeps her face down, fidgeting.
「……うぅ……ぅ……うぅ……、…………」=「……uu……mm……uu……, ……」
　暫く様子を見ていると、決心がついたのか千早は俺の方に顔を向けた。=　After watching her for a while, Chihaya must have made up her mind, as she turned her face toward me.
「ぁ……、ぅ……ぁ、ありがとう……ございます……その……、うぅ……」=「Ah……, mm……ah, thank……you……very much……um……, uu……」
　思わず、間抜けな声が漏れてしまう。今まで、一言も口をきかなかった千早が初めて言葉を口にした。=　A foolish voice slips out of her unintentionally. Until now, Chihaya hadn't spoken a single word, but for the first time, she spoke.
「……うぅ……っ、……」=「……uu……mm, ……」
　それ以上は特に言葉を口にすることもなく、千早はいつものように黙り込んでしまった。=　Without saying anything more, Chihaya fell silent as usual.
　予想外のことで面食らったが、この調子なら、近いうちにものも言うようになるかもしれない。=　I was taken aback by the unexpected event, but at this rate, she might start talking properly soon.
　千早が、いなくなった。=　Chihaya is gone.
　俺がほんのちょっと目を離して用事を済ませてきたら、いなくなっていた。まさか、足抜けじゃあるまいが……=　I took my eyes off her for just a moment to take care of something, and she was gone. Surely she hasn't run away……
　あたりにいた誰に聞いても、千早なんか見てねぇと言う。影の薄い娘だからか。=　I asked everyone around, but they all said they haven't seen Chihaya. Maybe because she's such a faint presence.
　千早、いるなら返事しろ、と大声を出しながら、俺は足早に歩き続ける。=　Chihaya, if you're here, answer me, I shout loudly, walking quickly.
「あっ……」=「Ah……」
　千早が、いた。思わず名を呼びながら駆け寄ると、ビクッと身体をすくめてこっちを見てきた。=　There was Chihaya. I called her name and rushed over, and she flinched, shrinking back as she looked at me.
　こんなところにいるってことは、逃げようとしてたってわけじゃないだろう。=　The fact that she's in a place like this doesn't mean she was trying to run away.
「……ぅっ、ぁ……帰り道が……分からなくなって……ぅ……」=「……mmh, ah……I lost……my way back……uu……」
　……厠を指差している。厠に行って、帰り道に迷った……のか。=　……She's pointing at the toilet. She went to the toilet and got lost on the way back……huh.
　足抜けのわけがない。逃げたって、こいつにも俺にも、他に行く場所なんてない。=　Of course she wouldn't run away. Even if she tried to escape, neither she nor I have anywhere else to go.
　迷子だったのなら、しょうがない。近くの厠がふさがっていて、別の厠を探してここまで来ていたのか。=　If she was just lost, that can't be helped. Maybe the nearby toilet was occupied, so she came this far looking for another one.
「……ん、っ……」=「……Mm, nh……」
　それなら、いい。まだまだ、教えることは山ほどあるのだから、さっさと引き上げればいいだけだ。=　If that's the case, then fine. There's still plenty left to teach her, so I just need to head back quickly.
「ん、っ……」=「Mm, nh……」
　遊女修行が嫌んなって逃げだしちまったかと思ったが、くるわの外に居場所のない奴が、逃げるわけもねぇ。=　I thought maybe she got sick of her training and ran off, but a girl with nowhere to go outside the pleasure quarter wouldn't just run away.
　遊女修行の休息の間、俺たちはどちらからともなく『自分の昔話』をしていた。=　During a break in her training, we found ourselves talking about 'our pasts'.
　俺は、親と早くに死に別れ、流れ流れてこの街に居ついて、今のなりわいをしている。=　I lost my parents at a young age, drifted from place to place, and eventually settled in this city to do what I do now.
　まあ、この界隈じゃよくある話だ。親がいねぇか頼りにならなくて、世の中の下の方を流れ流れて……=　Well, that's a common story around here. No parents, or parents you can't rely on, drifting through the bottom of society…
　他には、盗っ人だっただの喧嘩のはずみで人を殺して在所にいられなくなっただの、ややこしいのも多い。=　Others have more complicated stories, like being thieves or killing someone in a fight and having to flee their hometown.
　そんな連中でも、居場所がある街。辛いこと苦しいことは多くても、追い出されることはねぇ街、それがこの遊郭街だ。=　This is a city where even people like that can find a place. Even with all the pain and suffering, it's a city where you won't be chased out. That is this pleasure district.
「……私は、いらない子で……家族からも村の人からも、嫌がられてて……」=「……I was… an unwanted child… My family and the villagers all hated me…」
　千早も、ぽつりぽつりと話し始める。=　Chihaya began to speak, little by little.
　以前にもちらりと聞いたが、親からも周囲からも、ずいぶんとひどい扱いを受けてきたようだ。=　I'd heard bits and pieces before, but it seems she was treated terribly by her parents and everyone around her.
　でも、千早は腹が立つだのの恨み言も言わずに、にっこりと微笑んで、こう言ったのだ。=　But Chihaya didn't complain or hold a grudge. She just smiled sweetly and said this.
「……でも、今は、すごく幸せ……です」=「……But right now… I'm very happy…」
　思わず、えっ、と聞き返してしまう。今が、幸せ？　遊郭に売られてきた、今が？=　I couldn't help but ask, 'Huh?' Happy? Now? After being sold to a pleasure quarter, now is happy?
「はい、今は、幸せで……雪之丞さんや皆さんに優しくしてもらえて……ご飯も、お腹いっぱい……」=「Yes, right now, I'm happy… Yukinojo-san and everyone are so kind to me… And I get to eat until I'm full…」
　俺も女将も葵もその他も、千早にそこまで優しくしてるわけじゃない。=　It's not like me, the proprietress, Aoi, or the others are being all that kind to Chihaya.
　だが、多少冷たくともひどくいびっているわけではないから、千早にとっては『優しくしてくれている』ということになるのか。=　But since we aren't cruel or bullying her, I guess to Chihaya, that counts as 'being kind'.
　そして、ここにいれば確かに、飯は食える。風呂も寝床もあるし、それなりにきれいな着物を着ることもできる。=　And it's true that here, she gets fed. There's a bath and a bed, and she can wear reasonably clean kimonos.
「……幸せ、です……ありがとうございます、雪之丞さん……」=「……I'm happy… Thank you, Yukinojo-san…」
　恥ずかしそうにうつむきながら、千早はこくんと頭を下げた。=　Looking down shyly, Chihaya gave a small bow.
　遊郭での暮らしが幸せ、売られてきてよかった。=　Finding happiness in life at the pleasure quarter, being glad she was sold here.
　確かに、そう感じる娘もいるだろう。もとから貧しい暮らしをしてきた娘たちは、そうなのかもしれない。=　I'm sure there are girls who feel that way. Those who came from poverty to begin with might feel that way.
「……あら、雪之丞じゃない。千早も一緒なの？」=「……Oh, if it isn't Yukinojo. Is Chihaya with you?」
　葵が現れた。こいつはよく、気晴らしがてらに街を歩いて、気まぐれに買い物したり芝居を観たりしている。=　Aoi appeared. She often walks around town to kill time, shopping on a whim or watching plays.
「へぇ～、千早の見聞を広めてるってわけね。これも遊女修行のうちってやつかしら？」=「My, so you're broadening Chihaya's horizons. Is this part of her training too?」
「……っ、んぅう……」=「……Nh, mmh…」
「ふふ。そういうことなら、あたしもついて行っていいでしょ？　ちょうど、暇だったのよ、一人で」=「Hehe. In that case, you don't mind if I tag along, right? I just happened to be free, all by myself.」
「……ぅ……？」=「……Huh…?」
　冗談を。今は千早で手いっぱいだと言い返す。=　Don't be ridiculous. I tell her I've got my hands full with Chihaya already.
「なによ？　別に、いいでしょ。二人も三人もおんなじじゃないの、ふんっ……」=「What? It's fine, isn't it? Two people or three people, it's all the same. Hmph…」
　今日は妙に食い下がる。これは嫌だ、と言ったら、何よそれどういうこと、なんてキーキー叫んで大騒ぎになるだろう。=　She's strangely persistent today. If I said no, she'd probably throw a fit, whining about what that's supposed to mean.
　仕方ない、連れていくとしよう。=　Can't be helped. I guess I'll let her come along.
　千早は少し物怖じしているようだ。まだ葵に慣れていないせいか、うつむいて、もじもじしている。=　Chihaya seems a bit shy. Perhaps because she's not used to Aoi yet, she looks down and fidgets.
「……ふ、ぁ……」=「……Fwah……」
　千早が、葵を見上げている。やっぱり、華やかな花魁への憧れがあるのか。=　Chihaya is looking up at Aoi. She must have some admiration for such a glamorous Oiran after all.
「……それじゃあ、決まりね」=「……Then it's settled.」
「んー……どこに行きましょ。ねえ千早、あなたは何を見たり買ったりしたいの？」=「Hmm…… Where shall we go? Hey Chihaya, what do you want to see or buy?」
「……ぁっ、……ぅ……うぅ」=「……Ah……Ugh……Mmm……」
「なんて聞いても、答えてくれないわよねー……。いいわ、それなら、あたしにお任せってことで！」=「No matter what I ask, you won't answer, will you…… Fine, then I'll decide!」
「……ん、っ……うぅう……」=「……Nn……Mmm……」
　どうやら、しばらくは葵と三人で歩き回ることになりそうだ。=　It looks like the three of us will be walking around together for a while.
　まぁ、この街一番の太夫と一緒にいるんだ、少しは千早の経験になるだろう。=　Well, being with the top Tayu of this district, it should be a good experience for Chihaya.
　町を散々歩き回る羽目となり、その後、葵は満足したのか遊郭へ戻っていった。=　After walking all over town, Aoi must have been satisfied, as she returned to the pleasure quarter.
　ここは、葵の個室か。ちょうど仕事の真っ最中の様だ。=　Is this Aoi's private room? She seems to be right in the middle of work.
　これは、遊女の仕事がどんなものなのか、実際に目で見せてやるいい機会かもしれない。=　This might be a good opportunity to show Chihaya what a courtesan's job actually looks like.
　これから葵の仕事ぶりをのぞき見る、と伝えると、千早はビクッとしつつもうなずいた。=　When I told her we were going to peek at Aoi's work, Chihaya flinched but nodded.
「はっ……、うぅっ……」=「Hah……Ugh……」
　葵が、客と睦み合っている。真っ裸になってしなを作り、男と絡み合っている。=　Aoi is being intimate with a client. Completely naked, she strikes seductive poses and entangles herself with the man.
「あはぁっ……ぬしさん、もう、わっちは……んくぅ、よすぎて昇天してしまうぅ……んんっ、はあっ……！」=「Ahh……Master, I……Nnkuh, it feels so good I'm going to lose my mind……Nnn, hah……!」
「ひゃ、あっ……あっ、あっ……」=「Hyah, ah……Ah, ah……」
　いつものおきゃんな様子はどこへやら、艶っぽい遊女として裸体をくねらせる葵の姿に、千早は釘付けだ。=　Gone is her usual cheeky demeanor; seeing Aoi writhing naked like a seductive courtesan, Chihaya is completely transfixed.
「……っ、……ぅっ」=「……Nn……Ugh……」
「あぁあ……！　イくっ、ぬしさまと共に、イきたいっ……はっ、あっ、もうっ、んぁあああっ……！！」=「Ahh……! I'm cumming, I want to cum together with you, Master……Hah, ah, ahh, nnnaaah……!!」
「ぅ……うぅっ……」=「Ugh……Mmm……」
　葵の『仕事』の様子を食い入るように見つめて、千早も熱く火照り、かすかに身をくねらせているように見えた。=　Staring intently at Aoi's 'work', Chihaya also seemed flushed with heat, squirming slightly.
「はぁ、うぅ……」=「Hah, mmm……」
　葵の仕事ぶりをのぞいた後、葵に見つからないように少し離れた場所まで移動した。=　After peeking at Aoi's work, we moved to a spot a little further away so she wouldn't find us.
「……ぅ、うぅっ……」=「……Ugh, mmm……」
　千早はまだ耳たぶまで赤くしている。=　Chihaya is still red to the tips of her ears.
　おっと、と声が出てしまう。何せさっきのことがあるから、なんとなく気まずい。=　Oops, that slipped out. After what just happened, it's somehow awkward.
　お前の痴態を二人でのぞき見てました、なんて言えるわけもない……=　I can't exactly say, 'We were peeking at your lewd display together'……
「なによ、二人揃ってもじもじして……。何か用があって来たの？　それくらい、教えなさいよ」=「What's with you two, fidgeting like that……? Did you come here for something? At least tell me that.」
「ぅ、ぅっ……」=「Ugh, ugh……」
　千早に、ちょっと廓の中を案内してただけだよ、とごまかして、俺は急ぎ足でその場を離れる。=　Making up an excuse that I was just showing Chihaya around the pleasure quarter, I quickly hurry away from the spot.
「ちょっと、雪之丞！　待ちなさいよ！　なんなのよ、二人して……待ちなさいよ、あんたたちー！！」=「Hey, Yukinojo! Wait! What is wrong with you two…… Wait, you two-!!」
　さっきとはえらい違いのガキっぽい様子で、葵が叫ぶ。=　Aoi shouts with a surprisingly childish demeanor, quite different from earlier.
　この、客の前と仲間内での使い分けも、千早に学んで欲しい手管でもある。=　This ability to switch between her persona in front of clients and among colleagues is another trick I want Chihaya to learn.
「もうっ、なんなのよ二人とも！　逃げるってどういうことなのっ……何してたのよー！！」=「Geez, what is with you two! Why are you running away…… What were you doing-!!」
「……葵さん……」=「……Aoi-san……」
　千早のための遊女修行の合間、茶を飲んでくつろいでいると、突然その名をつぶやかれた。=　While taking a break with some tea between Chihaya's courtesan training, her name was suddenly whispered.
「葵さんも、遊女修行……を……」=「Aoi's training too……was……」
　どうやら、葵のことが聞きたいらしい。この間、あいつの睦み姿を盗み見てしまったからか。=　Seems like she wants to know about Aoi. Maybe because she caught a glimpse of her with a client the other day.
　今では立派な花魁太夫だが、葵も自分と同じように修行をしたのかと、気になっているようだ。=　Now she's a splendid Oiran Tayu, but Chihaya seems curious if Aoi went through the same training as her.
　俺は、葵について話してやることにした。=　I decided to tell her about Aoi.
　何せ泣く泣く売られてきた町娘で、世間知らずの小金持ちのお嬢だったから、最初は嫌がって泣きわめいて、怖がって、飯もろくに食わずに……=　After all, she was a town girl sold here in tears, a sheltered rich girl who knew nothing of the world. At first, she cried and screamed, terrified, barely eating……
「最初は……泣いてて……」=「At first……she was crying……」
「だんだん、慣れて……今は……っ……」=「Gradually, she got used to it……and now……」
　語り聞かせてやるたび、千早は目を丸くして俺の言葉をなぞる。=　Each time I told her, Chihaya's eyes went wide as she traced my words.
　葵は、千早と比べてここで生きていく覚悟がなかったから、千早よりも手がかかったと言える。=　Aoi didn't have the resolve to survive here like Chihaya did, so you could say she was more trouble than Chihaya.
　毎日、大騒ぎだった。俺も、あいつに引っかかれたり平手打ちされたりしたことが、何度もある。=　Every day was chaos. I've been scratched and slapped by her plenty of times.
「葵さん……怖がって……でも、すごく、頑張って……」=「Aoi……was scared……but she tried really hard……」
　そうだ、すごく頑張って今のようになった、と言ってやる。=　That's right, I tell her. She tried really hard to become who she is today.
　でも果たして、それがいいことだったのか。葵は、太夫と呼ばれて幸せなのか。=　But was that really a good thing? Is Aoi happy being called a Tayu?
　ちょっとツンケンしてるが可愛いところのある娘が、手練手管で男を騙す花魁になって、それはいいことなのか。=　A girl with a bit of a sharp tongue but cute side becoming an Oiran who deceives men with her skills……is that really a good thing?
　遊郭になじまず、下っ端の遊女として地味にやって、年季明けにはさっさとここを出て……=　Not fitting in the pleasure quarter, working modestly as a low-ranking courtesan, and leaving as soon as her contract ended……
　その後は、どっかの小料理屋ででも働いて、誰かの嫁になった方がよほど幸せだったんじゃないか。=　After that, working at some small restaurant and becoming someone's wife would have made her much happier.
「……遊郭に、なじまず……出て行った方が……」=「……Not fitting in……leaving would have been……」
　葵について、俺の言葉を繰り返す千早の顔をちらりと見やって、俺はため息をつく。=　I glance at Chihaya's face as she repeats my words about Aoi, and I let out a sigh.
　葵のことを聞かれて、ついつい余計なことを喋ってしまった。らしくない。=　I was asked about Aoi and ended up saying too much. Not like me.
「葵さん……葵さんも修行して……遊郭に、なじんで……」=「Aoi……Aoi trained too……fitting in……the pleasure quarter……」
　千早は、うつむいて何か考えているようだった。=　Chihaya looked down, seeming to think about something.
　こうして、だいぶ喋ってくれるようになったが、まだ自分の考えを言ってくるというより、俺の言葉を反芻することが多い。まだまだ、か。=　She's talking a lot more now, but rather than sharing her own thoughts, she mostly just repeats my words. Still a long way to go.
「あら、あんたたち。買い物？」=「My, you two. Shopping?」
　葵も、売れっ妓の忙しい仕事の合間にちょっと気晴らし、の最中らしい。=　Aoi seems to be in the middle of a little break from her busy work as a popular courtesan.
「ふ～ん……あちこち見て回って、ついでに買い物してるってわけ？」=「Hmm……looking around here and there, and shopping while you're at it?」
「……だったらさ、ねえ、雪之丞、あたしにも何か買ってよ」=「……In that case, hey, Yukinojo, buy something for me too」
　わけのわからないおねだりをされて、俺はもちろん断るも、葵は食い下がってくる。=　I turn down her nonsensical demand, of course, but she keeps pushing.
「何よ、いいじゃない。あたしが千早みたいに修行してた時には、贈り物なんてあんまりしてくれなかったくせに……」=「What, it's fine. When I was training like Chihaya, you never really got me any gifts……」
「……え……」=「……Eh……」
　こう言われると、ちょっと詰まってしまう。=　Being told that, I get a little stuck.
　葵にも何も買ってやってねぇわけじゃないが、確かに、千早にものを買ってやることの方が多いかもしれない。=　It's not like I never bought Aoi anything, but it's true I might buy things for Chihaya more often.
「え、いいの？　小さいものなら買ってくれるの？　ふふ、ケチなんだから、あははっ……」=「Eh, really? You'll buy me something small? Hehe, you're so stingy, ahaha……」
　なんだかよくわからないが、小間物を買わされることになりそうだ。まあ、値の張らないものならば……=　I don't really get it, but it looks like I'm going to be buying her some small accessories. Well, if it's nothing expensive……
「それじゃ、決まりね♪　そこの小間物屋でいいわ、櫛でも買ってもらおうかしら、それとも紅でも……ふふふ」=「Then it's settled♪ That accessories shop over there will do. Maybe I'll have you buy me a comb, or maybe some rouge… hehehe」
　千早は、心配げに俺を見上げた後、うつむいてしまった。=　Chihaya looked up at me with worry, then cast her eyes downward.
　贈り物がどうのこうの、葵が自分に嫉妬しているかのように見えて、戸惑っているのか。=　Perhaps seeing Aoi talk about gifts and such makes it look like she's jealous of her, leaving her bewildered.
「さあ、行きましょ。何を買ってもらおうかしら？　雪之丞のお小遣いじゃ、安物しか無理でしょうけどね、くすっ……」=「Come on, let's go. What should I have you buy me? With Yukinojo's allowance, I guess you can only afford cheap stuff, heh…」
「……ん……」=「…Mm…」
　千早は、横を向いてつまらなそうだ。=　Chihaya looks away, looking bored.
　……まさかとは思うが、以前自分と同じような立場にいた葵に、やきもちを妬いている……のか。=　…I don't want to jump to conclusions, but is she jealous of Aoi, who used to be in the same position as her…?
　その後、かんざしを買わされる羽目になり、何が嬉しかったのかご機嫌になった葵はそのまま遊郭へ帰って行った。=　After that, I ended up having to buy her a hairpin, and Aoi, in high spirits for some reason, went back to the pleasure quarter.
「あら、二人お揃い？　仲いいわねぇー、ほんと。雪之丞なんて、あたしには冷たかったのにー……」=「My, matching items for the two of you? You're so close, really. Yukinojo was so cold to me, though…」
「千早のことは、お気に入りなのかしら。あたしよりいいおっぱい、いいオマンコしてるから？　ねえ、千早？　くすっ……」=「Is Chihaya your favorite, I wonder? Is it because she has better breasts and a better pussy than me? Hey, Chihaya? Heh…」
「はぅ……っ、うぅっ……」=「Hau… ugh… uu…」
　暇つぶしに顔をのぞかせた葵が、千早をからかう。俺は、変なこと言うなよ、と軽くいさめる。=　Aoi dropped by to kill time and is teasing Chihaya. I lightly scold her, telling her not to say weird things.
「あら、千早のこと、かばうの？　あたしの時は、あたしが泣いてても『おめぇが悪ぃんだよ』なんて言ってたのに」=「My, are you defending Chihaya? Back with me, even when I was crying, you'd say 'It's your own fault,' you know.」
「ふんだ……、千早ばっかり……。ねえ、千早、あんた、よっぽどいいモノ持ってるの？　男を虜にするような……」=「Hmph… always Chihaya this, Chihaya that… Hey, Chihaya, do you really have something that good? Something that captivates men…」
「あ、あっ、あの、あう、ううっ……」=「A-ah, um, au, uu…」
　またしても、からかっている。=　She's teasing her again.
「……何よ、聞いたっていいでしょ？　千早も遊女になる娘で、あたしの妹分だもの」=「…What? I can ask, can't I? Chihaya is a girl training to be a courtesan, and she's like a little sister to me.」
「いわゆる猥談に乗れないと、遊女なんて務まらないわよ？　これも遊女修行の一環じゃないの」=「If you can't join in on dirty talk, you can't make it as a courtesan, you know? This is all part of courtesan training.」
「ぅ……うぅ……ご、ごめんなさい……これも、修行、で……っ、ぅっ、うぅ……」=「U… uu… I-I'm sorry… this is, training… ugh, uu…」
「ふふ、わかってるじゃない♪　そうよ、修行よ……。だから、あんたのオマンコについて、教えてくれるかしら？」=「Hehe, you understand♪ That's right, it's training… So, won't you tell me about your pussy?」
「え、ええっ……」=「E-ehh…」
　際限なく、からかい続ける。面白がって、おかしなことばかり言う。=　She's teasing her endlessly. Finding it amusing, she keeps saying the strangest things.
　でも、ここでいさめればまたキーキー言い出すだろうし、かといって放っておけばさらにおかしなことを言い出すだろうし、どうしたものか。=　But if I scold her here, she'll start whining again, and if I leave her be, she'll say even stranger things. What should I do?
「ねえねえ、教えてよ。雪之丞のオチンポって結構大きいから、入れるの大変でしょ？　あんた、ちっちゃいし……」=「Hey, hey, tell me. Yukinojo's dick is pretty big, so it's hard to take, right? You're so small…」
「あんたのオマンコも、小さいんでしょ？　それとも、結構柔らかくてよく伸びる肉壺なのかしら……」=「Your pussy must be small too, right? Or is it a soft, pliable meat pot that stretches really well…」
「うっ、あ、あっ、あの、それはっ……はぅうっ……」=「Ugh, a-ah, um, that's… hauu…」
　もう、どうにもこうにも、だ。困ったものだ。確かに、猥談は遊女の客あしらいには必須のものだが……=　It's just hopeless. What a handful. It's true that dirty talk is essential for a courtesan's customer handling, but…
　しかし案外、俺よりも葵の方が、遊女を育てることに向いているのかもしれない。=　But unexpectedly, Aoi might be better suited to training courtesans than I am.
「あら、また二人お揃いね。仲がよくて妬けるわぁ」=「My, matching items again. You two are so close, it makes me jealous.」
「……あっ……」=「…Ah…」
　葵が現れた。こいつは、昼間仕事がない時には、こうして付近の街をそぞろ歩いてひやかすのが楽しみなのだ。=　Aoi appeared. When she doesn't have work during the day, she enjoys strolling around town and browsing like this.
「もしかして、これからご飯？　じゃあ、あたしも一緒にいいわよね？」=「Are you about to have a meal? Then you don't mind if I join you, right?」
　まあ、断る理由もない。俺は、いいぜ、とうなずいた。=　Well, I have no reason to refuse. I nodded, saying sure.
「……ぅ……」=「……nnh……」
「む、っ……ぅぅ……」=「mmh……nnn……」
　千早が、俺の方をちらりと見やる。=　Chihaya glances over at me.
　いつもうつむきがちのこいつにしては、珍しいく、まるで、俺と葵の様子をうかがうかのように、眺めてくる。=　It's unusual for her, since she's always looking down……it's almost as if she's watching me and Aoi.
　そしてその後は、飯の最中にもずっと、俺と葵をちらちらと見やり続けていた。=　And after that, even during the meal, she kept glancing over at me and Aoi.
「ん…………」=「nnh…………」
　千早は、黙って俺たちについて来た。=　Chihaya followed us without saying a word.
　その後、葵と俺が話をしている間も、いつものようにあまり喋らずおとなしくしていたが……=　Even after that, while Aoi and I were talking, she stayed quiet and well-behaved as usual, but……
　なんとなく、寂しげに見えた。見た目も華やかでよく喋る葵と並んでいるから、俺が勝手にそう感じただけなのか。=　She somehow looked lonely. Maybe I just felt that way because she was standing next to Aoi, who looks glamorous and talks a lot.
「あら、一人？」=「My, all by yourself?」
　たまさかの休憩、とくつろいでいたら、葵が入って来た。しっかりとしなを作る客前とは違って、相変わらず不作法だ。=　I was enjoying a rare break when Aoi came in. Unlike her polished demeanor in front of customers, she was as rude as ever.
「ふーん。千早、今は下働きの手伝いに行ってるのね。まあ、遊郭で暮らすんなら、下働きのことも知ってた方がいいわよね」=「Hmm. So Chihaya is helping with the chores right now. Well, if she's going to live in the pleasure quarter, it's good to know about the work down below.」
「最近はだいぶ喋れるようになったし、千早も……ねえ、雪之丞、千早のこと、どうするの？　そろそろ、お披露目……」=「Lately she's become able to talk quite a bit, and Chihaya too……hey, Yukinojo, what are you going to do with Chihaya? It's about time for her debut……」
　俺は、言葉を濁した。千早の、これからのこと。実は、少し悩んでいる。=　I gave a vague answer. About Chihaya's future. Actually, I'm a little worried.
　お披露目、店出し……つまり、千早が正式に遊女となって、客をとることに関して、俺は……=　Debut, taking clients……in other words, Chihaya officially becoming a courtesan and taking customers, I……
「……何よ、迷ってるの？　そうよね、雪之丞はいつも迷うものね、あたしの時だって……」=「……What, are you hesitating? That's right, Yukinojo always hesitates, even with me……」
「…………でも」=「…………But」
「あたしの時は、もっと早くに決断してたわよね？　………何よ、千早には長く悩むわけ？　ふんっ……」=「With me, you decided much sooner, didn't you? ………What, so you're taking longer to decide with Chihaya? Hmph……」
　すねたのか、どすどすとわざと大きな足音を立てて出ていく葵の背を見やりながら、ため息をつく。=　She must be sulking. I watched her back as she walked out with deliberately loud, heavy footsteps, and sighed.
　葵の時にも、確かに少しばかり悩んだ。でも、本人も『誰からも馬鹿にされない、立派な花魁太夫になりたい』と言ってきたから、そうすることにした。=　I did hesitate a little when it came to Aoi, too. But she herself said she wanted to become a splendid Oiran whom no one would mock, so I decided to go along with it.
　では、千早を、どうするか。本人はもちろん、遊女になる気ではいる。遊女になるしかない、と肚を括っているのだ。=　So, what should I do with Chihaya? Of course, she intends to become a courtesan. She has resigned herself to the fact that she has no choice but to become one.
　というわけなら、どうすればいいのか。もちろん、普通に考えれば遊女にしてやるべきなのだろうが、俺は、千早をどうしたいのか<dash\=2>=　If that's the case, what should I do? Of course, if I think about it normally, I should probably make her a courtesan, but what do I want to do with Chihaya<dash\=2>
「あら、雪之丞、千早！　偶然ね、何やってるの？　って、何もしてないわよね、ぶらぶらしてるだけでしょ？」=「My, Yukinojo, Chihaya! What a coincidence. What are you two doing? Wait, you're not doing anything, are you? Just wandering around, right?」
「あ……こ、こんにちはっ……」=「Ah… h-hello…」
「はい、こんにちはー。あんたも、挨拶に慣れてきたもんね、ふふん……」=「Hi, hello there. You've gotten pretty used to greeting people too, heheh…」
「ねえ、あんたたち、これから一緒に、ご飯食べない？　あたしがおごってあげてもいいわよ、あははっ……」=「Hey, you guys, why don't we go grab something to eat together? I wouldn't mind treating you, ahaha…」
　お前におごられるほど落ちぶれちゃいねぇ、と言ってやると、葵はふんと鼻を鳴らして笑う。=　When I tell her I haven't fallen so low that I need her to treat me, Aoi snorts and laughs.
「何言ってんのよ、あんたなんて最初から落ちぶれてるでしょ、ほら、行くわよ？　そこのお店でいいわよね？」=「What are you saying? You've been a loser from the start. Come on, let's go, shall we? That place right there is fine, right?」
　なんとも失礼なことを言いながら、葵は俺と千早の手を引っ張って、すぐそこにある店へと入っていった。=　While saying such rude things, Aoi grabbed me and Chihaya by the hands and dragged us into a nearby restaurant.
　強引に葵に連れ込まれた飯屋は、意外と庶民的な店だった。葵なら、もっと『お洒落な店』とやらに行きたがるのかと思っていたが。=　The restaurant Aoi forcefully dragged us into was surprisingly down-to-earth. I thought she'd want to go to one of those 'fancy places' or something.
　まあ、今は遊郭一の花魁太夫様とはいえ、こいつも、もともとはちょっと小金があるだけの商家の出、町娘だったから……=　Well, even if she's the top Oiran in the pleasure quarter now, she was originally just a daughter of a merchant family with a bit of money, a town girl…
「ふふ、おいしいでしょ。あたし、好きなのよ、ここ。安いし、いろんな料理があるし。あれこれ楽しめるわ」=「Hehe, it's delicious, isn't it? I love this place. It's cheap, and they have all kinds of dishes. You can enjoy a little bit of everything.」
「は、はいっ、おいしいです……お料理の種類も、いっぱい……」=「Y-yes, it's delicious… There are so many different dishes…」
　まあ、確かにうまいな、これでこの値段は安い、なんて言いながら、俺はふと顔を上げた。=　Well, it is tasty, I thought, saying something like 'this price is a bargain for this quality,' and then I happened to look up.
　すると、離れた席に、知り合いがいた。最近見かけないから、どうしているのかと思っていた奴だ。=　There, at a table some distance away, was an acquaintance. Someone I hadn't seen lately, so I'd been wondering how he was doing.
　ちょっと、挨拶に行ってこよう。あの様子なら、病気やケガでどうこうなってたわけじゃなさそうだから、安心した。=　I'll go over and say hello for a bit. Judging by how he looks, he doesn't seem to have been sick or injured or anything, so I'm relieved.
「あら、知り合いを見つけたの？　へぇ、しばらく姿が見えなくて、心配してたわけ？」=「My, did you spot someone you know? Oh my, so you were worried since you hadn't seen him around for a while?」
「……知り合い……さん……」=「…An… acquaintance…」
「ふうん、じゃ、しばらくはあんたとあたしの二人だけね、千早。最近喋ってくれるから、楽でいいわ」=「Hmm, then I guess it's just the two of us for a while, Chihaya. It's easier now that you're talking more lately.」
「ご、ごめんなさい……わざとじゃなくて……でも、ごめんなさ……」=「I-I'm sorry… I didn't mean to… But, I'm sorry…」
「あら、謝らなくてもいいのよ。遊郭に売られて来る娘なんて、みんなワケアリだもの。喋れないくらいましよ」=「Oh, you don't have to apologize. Girls sold to the pleasure quarter all have their circumstances. Not being able to talk is mild.」
「あたしも、毎日泣いたりわめいたりしてたもの……。大暴れしたり、ほんとに気がおかしくなっちゃう娘もいたし……」=「I used to cry and scream every day too… Some girls would throw huge tantrums, or really lose their minds…」
「ま、そんな話はいいわ。ねえ、千早、あんた食べ物は何が好きなの？　あんたが喋れるようになったら、いろいろ聞いてみようと思ってたのよね」=「Anyway, enough of that. So, Chihaya, what kind of food do you like? I've been wanting to ask you all sorts of things once you started talking.」
「あ……え、えっと、私は……甘いものが、好きです……お菓子とか、果物……とか……」=「Oh… um, well, I… like sweet things… Like sweets, and fruits… and stuff…」
「なるほどね、女の子、って感じだわ。あたしも、まあ、甘いものは好きだけど……肉や魚は？　煮物とか漬物とかは？」=「I see, that's very 'girly,' isn't it. I like sweet things too, but… what about meat and fish? Simmered dishes or pickles?」
「えっと……お魚が好きです……煮物や漬物も……お味噌汁も……」=「Um… I like fish… Simmered dishes and pickles too… And miso soup…」
「庶民的ね、あははっ……でもあたしも似たようなもんだわ、鍋物もいいわね、おでんとか丼ものも好きだわ」=「How down-to-earth, haha… but I'm the same way. Hot pot dishes are nice too, I like oden and rice bowls too.」
「わ、私も……村では食べたことなかったけど、遊郭で食べさせてもらって、好きになって……うふふっ……」=「M-me too… I never had them in the village, but I got to eat them at the pleasure quarter, and came to like them… hehe…」
「あら、気が合うわね、あたしたち。お互い庶民で食いしん坊だからかしら、ふふふっ……なら今度、一緒に食べ歩きでもしましょうよ」=「My, we have a lot in common, don't we. Maybe because we're both commoners and gluttons, hehe… Then let's go on a food tour together sometime.」
「は、はいっ、ありがとうございます……っ……」=「Y-yes, thank you… so much…」
「あははははっ、いいわね、食べ歩き！　少しずついろんなものを食べるのが楽しいのよねぇ」=「Ahahahaha, sounds good, a food tour! It's fun to eat little bits of all kinds of different things, isn't it.」
「ふふっ……いろんなもの、食べたいです……」=「Hehe… I want to eat… all sorts of things…」
　知り合いと言葉を交わし近況を報告し合い、席に戻ってみると、千早と葵が妙に仲良さげに顔を近づけて、笑い合っていた。=　After exchanging words with an acquaintance and catching up on recent news, I returned to my seat to find Chihaya and Aoi with their faces close together, laughing and getting along strangely well.
　おい、どうしたんだよ、と尋ねてみると……=　Hey, what's going on? I asked…
「え？　内緒よ、あはは！　雪之丞には、教えてやらないわ」=「Eh? It's a secret, haha! I'm not telling you, Yukinojo」
「ふふ、っ……」=「Hehe…」
　なんだか知らないが、女同士の秘密……なのか。=　I don't know what it is, but… a secret between women, I suppose.
　千早が楽しそうなのはいいが、俺は仲間外れにされたようで、ちょっと癪なので苦笑いする。=　It's good that Chihaya seems to be having fun, but I feel a bit left out, and it's a little irritating, so I give a bitter smile.
　でも、こんな小娘ども相手に俺がすねるのは、あまりにもガキっぽいか。=　But then, for me to sulk over these little girls… that would be pretty childish, wouldn't it.
「……毎日、楽しいです。ありがとうございます、雪之丞さん……」=「…Every day is fun. Thank you, Yukinojo-san…」
　千早が、小さな声でお礼を言って、頭を下げてきた。まあ、こいつが楽しめて喜んでいるのなら、いい……か。=　Chihaya thanked me in a small voice and bowed her head. Well, if she's enjoying herself and happy, then I guess that's fine.
「……これ、おいしいです」=「…This is delicious」
　千早が、俺を見上げて笑う。=　Chihaya looks up at me and smiles.
　おいしい、なんて言いながら笑顔を向けてくるなんて、最初の頃とはえらい違いだ。=　Smiling at me while saying something is delicious… that's a huge difference from how she was in the beginning.
　このまま、どんどん成長して欲しい……が、その行きつく先は遊女だと思うと、少し複雑にもなる。=　I want her to keep growing like this… but when I think that her destination is to become a courtesan, I feel a little conflicted.
　その後、３人で昼食をし暫くして葵は遊郭へと戻っていった。=　After that, the three of us had lunch, and after a while, Aoi returned to the pleasure quarter.
「……雪之丞さん……」=「…Yukinojo-san…」
　俺が教えることは、これで終わりだ。お前も一人前になったな、と言ってやると、千早は困った顔で俺の名を呼ぶ。=　My job teaching her is done. When I told her she's become a full-fledged woman now, Chihaya called my name with a troubled look on her face.
　俺が教えることは、これで終わりだ。=　My job teaching her is done.
「邪魔するよ、雪之丞。千早のことだけどさ……」=「Sorry to interrupt, Yukinojo. It's about Chihaya…」
「あ、っ……」=「Ah…」
　女将が、やって来た。女将の用事は、もちろん……=　The proprietress came over. Her business is, of course…
一人前の遊女には出来なかった……=She couldn't become a full-fledged courtesan…
千早はもう一人前の遊女だ=Chihaya is now a full-fledged courtesan
「雪之丞さん……っ……」=「Yukinojo-san…」
　お前なら、大丈夫だ。俺は、笑顔でうなずく。=　You'll be fine. I nod with a smile.
　千早は、一瞬だけ寂しげな表情を浮かべた。俺は、胸の奥が、痛んだ気がした。=　For just a moment, a lonely expression appeared on Chihaya's face. I felt a pain deep in my chest.
「……ありがとうございました、雪之丞さん」=「…Thank you for everything, Yukinojo-san」
　これから、あいつは客を相手にする、本物の遊女になる。=　From now on, she will deal with clients and become a real courtesan.
　そして遊女としての暮らしに慣れてきたら、葵のようにこの部屋に遊びに来て、軽口を叩くようになる……だろう。=　And once she gets used to life as a courtesan, she'll probably come visit this room like Aoi does, and trade playful banter… I imagine.
「雪之丞、休んでる暇はないよ。次の娘が控えてるからね」=「Yukinojo, no time to rest. The next girl is waiting, you know」
「……なんだって？　少しくらい休みたいだって？　なに言ってんだい、金は払ってんだ、働きなよ！」=「…What? You want to rest a little? What are you talking about? We're paying you, so get to work!」
　やれやれ、だ。確かにそれなりの金はもらっているが、この遊郭の人遣いの荒いこと、荒いこと。=　Good grief. It's true I'm paid well, but this pleasure quarter works people ruthlessly, absolutely ruthlessly.
「まあ、何日かは休ませてやってもいいさ。でも、何日か、だよ？　その後にはさっさと働きなよ、このトウヘンボクが！　まったく……」=「Well, I can let you rest for a few days. But only a few days, you hear? After that, get back to work, you blockhead! Honestly…」
　その後、千早はかなりの人気遊女となって、葵と双璧をなすこの遊郭の看板太夫、美しい花魁となった。=　After that, Chihaya became quite a popular courtesan, and she became one of the top Tayu of this pleasure quarter, rivaling Aoi—a beautiful Oiran.
　だが、それもまた一時の話だ。やがて時は移ろい、新しい娘たちが次の話題の遊女となり、そして消えていく。=　But that, too, is fleeting. Eventually time passes, new girls become the next popular courtesans, and then they disappear.
　ちなみに、遊郭から出た娘たちは、嫁に行ったり悪い男に引っかかったり、小料理屋で働いたり小さな店を持ったり、また遊女に逆戻りしたり病で死んだり、様々だ。=　By the way, the girls who left the pleasure quarter go on to get married, get caught up with bad men, work at small restaurants, open small shops, return to being courtesans, or die of illness—it varies.
　ここの女将のように、店を構える者もいる。噂では、出家して尼僧になった奴もいるとかで、まあ本当に、遊女のその後はいろいろだ。=　Some, like the proprietress here, open their own establishments. Rumor has it that some even become nuns… truly, the lives of courtesans after they leave are all over the place.
　千早は今後、どうなるのだろうか。俺にはわからない。=　I wonder what will become of Chihaya from here on. I have no way of knowing.
　ただ、あいつが挫けずやっていけるように祈ることしか出来ない。俺の役目は、もう終わってしまったのだから……。=　All I can do is pray that she can keep going without giving up. After all, my role has already come to an end……
　俺は、女将に深々と頭を下げた。=　I bowed my head deeply to the proprietress.
　すまないが、千早を一人前の遊女にすることはできなかった、申し訳ない、と。=　I'm sorry, but I could not make Chihaya into a proper courtesan. I apologize.
「……っ、ううっ……！　ご、ごめんなさい、女将さん……ごめん、なさいっ……」=「……nn, ugh……! I-I'm sorry, proprietress……I'm, sorry……」
「……ああ、そうかい。そんなことじゃないかと思ってたよ、まったく……この、ろくでなしが……」=「……ah, is that so. I thought it might be something like that, really……you good-for-nothing……」
　女将は、どうしてだ、とは聞かない。怒鳴りもしない。前々から、いろいろと察していたのだろう。=　The proprietress does not ask why. She does not yell either. She must have sensed various things for a long time now.
「じゃ、雪之丞、あんたはクビだ。給金も無しだよ」=「Well then, Yukinojo, you're fired. No pay for you either.」
「あたしの目も曇ったものだねぇ。遊女になれない娘に用は無いよ。さて、どこに売り飛ばそうかねぇ…」=「My eyes must have been clouded. I have no use for a girl who cannot become a courtesan. Now, where shall I sell her off to…」
　怯える千早を背に自分が買うと申し出る。=　I offer to buy Chihaya myself, shielding her as she cowers in fear.
「……そうかい。あたしは売れさえすれば良いよ。値段は……葵を育てた分の褒章を吟味して六文で良いさね」=「……is that right. As long as it sells, I'm fine with it. The price is……considering the reward for raising Aoi, let's say six mon will do.」
　払えるかが心配だっただけに安すぎて拍子抜けする。=　I was worried about whether I could pay, so the low price catches me off guard.
「雪之丞には稼がせてもらったからねぇ。アンタが死んだら、その金で葬式くらいはしてやるよ」=「You've made me plenty of money, Yukinojo. When you die, I'll at least use that money to give you a funeral.」
 それはありがたくて涙が出るな、と苦笑しながら、女将に六文を渡す。どうやら調教師で無い俺の命の値段はこれくらいらしい。= I hand the proprietress six mon with a wry smile, thinking that's surprisingly kind of her. It seems my life, no longer being a trainer, is worth about this much.
「……でも、どうせ行くところもないんだろ？　かといって、いつまでもここにいられちゃ、迷惑だからね」=「……but, you have nowhere else to go anyway, right? Still, you can't stay here forever, that would be a nuisance.」
「……あたしが花魁だの太夫だの呼ばれてた頃のなじみに、やり手の口入れ屋がいてね。今はジジイだけどさ」=「……when I was called an Oiran or Tayu, I had an acquaintance who was a capable labor broker. He's an old man now, though.」
「そいつに、このあたしのツテだって言えば、長屋付きの仕事くらい紹介してくれるだろうさ、ふん……ああもう、まったく……！」=「If you tell him you have my connections, he should at least introduce you to a job with tenement housing. Hmph……ah geez, really……!」
「あ、ありがとうございますっ……ありがとうございます、女将さん……っ……」=「Th-thank you very much……thank you, proprietress……sniff……」
　やはり、女将は俺と千早のことを、気づいていた。まあ、あれだけ老獪な女だから、気づかぬはずもないか。=　As expected, the proprietress had realized what was between Chihaya and me. Well, being such a cunning woman, there's no way she wouldn't have noticed.
　俺たちは、礼の言葉を繰り返しながら、女将の姿が見えなくなっても頭を下げ続けた。=　We kept repeating our words of gratitude, continuing to bow even after the proprietress was no longer in sight.
　そして、その夜。ここを出ていくためのささやかな荷造りを終えて、床に入った俺たちは<dash\=2>=　And so, that night. Having finished our modest packing to leave this place, we got into bed<dash\=2>
文字18=Text 18
文字19=Text 19
文字20=Text 20
文字21=Text 21
文字22=Text 22
文字23=Text 23
文字24=Text 24
「……っ、う、っ……あ、あっ、あ、っ……」=「……nn, u, ……ah, ah, ah, ……」
　俺は、言う。お前なら大丈夫だ、一人前にやっていける、と。=　I tell her. You will be fine, you can make it on your own.
　幸い、葵という先輩遊女もいる。千早もきっと、葵のように美しく咲いて、力強く羽ばたける……はずだ。=　Fortunately, there is a senior courtesan named Aoi. Chihaya, too, will surely bloom beautifully like Aoi, and spread her wings strongly……I believe.
「じゃあ行くよ、千早、ついてきな。雪之丞、あんたには次の娘が控えてるからね、気張りなよ」=「Well then, I'm going, Chihaya, come with me. Yukinojo, the next girl is waiting for you, so do your best.」
「あ、ありがとうございました、雪之丞さん……！」=「Th-thank you very much, Yukinojo-san……!」
　礼を言いながら、千早は部屋を出ていく。あいつにしては精一杯の、大きな声だったと思う。=　Saying her thanks, Chihaya leaves the room. I think that was the loudest voice she could manage.
　その小さな背中が完全に見えなくなった時、俺は何かに吹っ切れて、気力とやる気とを取り戻した。=　When her small back completely disappeared from view, something broke inside me, and I regained my spirit and motivation.
　これが、俺の仕事、俺が生きていくためのなりわいだ。もう、肚を括っていくしかない。=　This is my job, my way of living. I have no choice but to accept it and move forward.
　それから、しばらくののち。俺は今、新しい娘を立派な遊女に仕立てるべく教育中だ。=　Some time passed after that. Right now, I'm in the middle of training a new girl to become a proper courtesan.
「あ、あの、あたい、何をしたら……全然わからなくて……教えてくだせぇ、先生……！」=「U-um, I… I don't know what to do… I don't understand any of it… Please teach me, Sensei…!」
　以前の千早と同じく、垢抜けない田舎娘だが、最初からよく喋るところがまるで違うところか。=　Just like Chihaya before her, she's an unsophisticated country girl, but the fact that she's talkative from the start is a major difference.
　ただ、ちょいとお喋りで愛嬌があるのはいいが、いわゆる田舎訛りがあるから、これを徐々に廓言葉に直していくのが骨かもしれない。=　Still, while her chattiness and charm are nice, she has a thick country accent, so correcting that to the proper courtesan speech will be a real challenge.
　それでも、当初はまったく喋らなかったあの娘より、調教は楽かもしれない。俺はにやりと笑って、今日の修行を始めてやる。=　Even so, she might be easier to train than that girl who wouldn't speak at all at first. I grin and begin today's session.
「……っ、え、あっ、何するだ、先生う……はあっ、あ、あぁあっ……？」=「…Huh, ah… What are you doing, Sensei… Hah, ah, ahh…?」
「なんだい、こんなところで油でも売ってるのかい？」=「What's this? Slacking off in a place like this?」
「なら、あんたにちょいと頼みがあるんだが、もちろん聞いてくれるだろうねぇ」=「Well then, I have a little favor to ask of you. You'll hear me out, of course, won't you?」
　相変わらず女将のやつ、人の気も知らずに言いたい放題だ。=　That proprietress, as always, says whatever she pleases without a care for how I feel.
「娘の数を増やしたいんでねぇ、あんたの目で良さそうと思う娘に声をかけておいとくれ」=「I want to increase the number of girls, you see. So use your eye for talent and go scout any girls you think look promising.」
　まあ俺も路頭に迷うのは御免だ。渋々聞き入れとこう。=　Well, I'd rather not end up on the streets myself. I'll reluctantly agree.
　気は進まないが、前から素質がありそうと気になっていた居酒屋の看板娘に声をかけることにした。=　Not exactly eager, but I decided to approach the tavern belle I'd been curious about for a while, thinking she had potential.
「……いいよっ！」=「…Alright!」
　二つ返事で決まってしまった。=　She agreed without a second thought.
「面白そうだし！　今より稼げそうだしっ！」=「It sounds fun! And I bet I can make more money than I do now!」
　乗り気なのは良いが、花魁への道は簡単なものではない。まあこれから気にはかけてやろう。=　Her enthusiasm is nice, but the path to becoming an Oiran is not an easy one. Well, I'll keep an eye on her.
　気は進まないが、前から素質がありそうと気になっていた茶屋の娘に声をかけることにした。=　Not exactly eager, but I decided to approach the tea-house maiden I'd been curious about for a while, thinking she had potential.
「あたいが遊女だなんて……。　おだててもお茶しか出せねぇよ……」=「Me, a courtesan…? Even if you flatter me, all I can serve is tea…」
「ま、まぁ本当はさ……、少し興味はあったんだよ」=「W-well, actually… I was a little interested, to be honest.」
「……うん、よし。　やってみる」=「…Yeah, okay. I'll give it a try.」
　何か自分の中で整理が出来たらしい。花魁への道は簡単なものではないんだが、まあこれから気にはかけてやろう。=　She seems to have sorted things out in her head. The path to becoming an Oiran isn't easy, but I'll keep an eye on her.
「おや！　雪之丞さんじゃないですかい！」=「Oh my! If it isn't Yukinojo-san!」
「どうです？　芝居の一つでも見ていかれやせんか？」=「How about it? Won't you stay and watch a play?」
「おぉ！　そうですかい！」=「Ohh! Is that so!」
「じゃあさっそく！　こちらへ、どうぞ！」=「Then right this way! Please, come in!」
「そうっすか……ちと残念ですが、仕方ねぇ」=「Is that so… A bit of a shame, but it can't be helped.」
「まぁ、気が向いたらぜひきてくだせぇ」=「Well, please do come by if you feel like it.」
「……っ、ぅ……っ……」=「……nn……u……」
　どうやら、芝居というものに多少は興味があったようだ。=　It seems she had at least some interest in theater.
「……っ、あぅ……うぅっ……」=「……ah……uu……」
　小屋に入るなり、きょろきょろあたりを見回して、落ち着きがない。=　The moment we enter the booth, she's looking all around, restless.
　こんな内気すぎる娘だが、芝居ってものに普通の娘たちと同じく憧れがあったんだろうか。=　She's such an overly shy girl, but I wonder if she has the same admiration for theater as other girls do.
「……っ、んぅ、っ……」=「……nn……mm……」
　幕が上がる前から、ひどくドキドキしているようだ。=　Even before the curtain rises, she seems to be extremely nervous.
　前座のちょっとした演芸を見るだけでも、ずいぶん嬉しそうだった。=　Just watching the opening act's little performance made her look incredibly happy.
「わあ……」=「Wow…」
　芝居が始まると、千早はもう舞台に釘づけだ。目を輝かせている。=　Once the play begins, Chihaya is glued to the stage. Her eyes are sparkling.
　そして、芝居の一幕目が終わった。今回はいわゆる長編の戯作がもとになっているから、物語が長いのだ。=　And so, the first act of the play came to an end. Since this is based on a so-called long novel, the story is quite lengthy.
　一幕目からすっかり芝居の世界に引き込まれて、千早はうっとりと息を吐いて口元をほころばせている。=　Completely drawn into the world of the play from the very first act, Chihaya sighs dreamily with a smile playing on her lips.
　この後、二幕目も三幕目もある。ちょっと、厠に行っておいた方がいいだろう。=　There's still a second and third act after this. I should probably go to the restroom now.
「……あ……わ、私も、行きますっ……」=「……Ah……I-I'll go too……」
　厠に行ってくる、と声をかけると、千早もついてきた。どうやら、千早も行きたかったらしい。=　When I told her I was going to the restroom, Chihaya followed along. It seems she needed to go as well.
　まあ、こいつも、早めに用を済ませておいた方がいいだろう。芝居中には、席を立ちにくい。=　Well, it's better for her to take care of things early too. It's hard to leave your seat during the play.
　二人で、厠に行くことになった。=　So, the two of us ended up going to the restroom together.
　千早は、俺にぴったりとくっついて歩く。ここの厠は、男女共用だが……。=　Chihaya walks right next to me, sticking close. The restroom here is shared by men and women, but……
　厠についた俺たちは、それぞれ分かれて個室に入る……はずだったのだが。=　Once we arrived at the restroom, we were supposed to separate and go into different stalls……or so I thought.
「え？　きゃっ、きゃあっ……！！」=「Eh? Kyaa, kyaaah……!!」
　芝居が終わった後にも、千早はどうにも落ち着かぬ様子で俺にひっつき気味だ。=　Even after the play ended, Chihaya still seemed restless and kept clinging to me.
「……っ、あ、ん……」=「……nn, ah, mm……」
　先ほどの芝居はいわゆる恋愛ものだったから、艶っぽい場面も多くあった。=　The play we just watched was a romance, so there were many sensual scenes.
　それを思い出して、頬を赤らめドギマギしているのか。いちゃついている男女をみるたび、はっとした顔をして息を呑んでいる。=　Is she remembering those and blushing, getting all flustered? Every time she sees a couple flirting, she gasps and holds her breath.
　そして自分も、ずいぶんとしどけない様子で……=　And she herself is looking quite disheveled……
「……雪之丞、さん……」=「……Yukinojo-san……」
　小さな小さな声で、名を呼ばれた。ずいぶん、出来上がっているようだ。頭はすっかり芝居の色恋沙汰、なのか。=　She called my name in a tiny, tiny voice. She seems completely engrossed. Is her head full of the love affairs from the play?
　それならば――=　If that's the case――
　俺の方を見て微笑み、頭を下げてきた。よっぽど、嬉しかったんだろう。俺も、気分がいい。=　She looked at me and smiled, bowing her head. She must have been really happy. I feel pretty good too.
　緊張した面持ちのままだが、俺に軽く頭を下げてきた。=　Still looking nervous, she gave me a slight bow.
　芝居なんて観せてくれてありがとうございます、って感じか。感謝されれば、悪い気はしない。=　It feels like she's saying thank you for letting her watch the play. Being thanked doesn't feel bad.
　さて、そろそろ調教を再開するとするか。=　Now then, I suppose it's about time to resume the training.
「これは、これは……こんばんわ」=「Well, well……good evening to you.」
「寄っていかれます？　夜の芝居小屋は一味違いますよ」=「Care to stop by? The theater at night offers a different flavor.」
「ふふふ、かしこまりました。それではこちらへ」=「Heheh, understood. Then right this way.」
「そうですか。そうですか……もし、刺激に困ったらまた夜に来てください」=「Is that so. Is that so……if you're looking for stimulation, please come again at night.」
「ふ、あ……」=「Fw, ah……」
　ここでは、裸の女たちが次々に舞台に現れて、淫らに踊りくねったり互いに絡み合ったりする。=　Here, naked women appear on stage one after another, dancing sensually and intertwining with each other.
「あっ、あ、あぅ……は、裸、で……踊って……んぅっ、うぅうっ……」=「Ah, ah, auu……n-naked……dancing……nngh, uuuugh……」
　周囲はスケベな男ばかりだが、みんなこちらは見ず食い入るように舞台を見ているから、千早もあまり怯えていない。=　The audience is full of lecherous men, but they're all staring intently at the stage, so Chihaya isn't too scared.
「……、っ……きれい………………」=「……, nn……beautiful………………」
　淫らではあるが、美しくはある。千早も、そう感じたらしい。=　It is lewd, but there is beauty in it. Chihaya seems to feel that way too.
　そのあたりは、遊郭や遊女の本質を突いているような気がする。千早も、この世界になじみ呑み込まれていく……のか。=　That strikes at the essence of the pleasure district and the courtesans. Is Chihaya too becoming accustomed to and absorbed by this world……?
「……、……すごい……、……」=「……, ……amazing……, ……」
「……っ、うう、く、うううっ……」=「……nn, uu, k, uuuugh……」
　恥ずかしそうだ。女同士とはいえ、裸で卑猥な動きをしているのを見ると、ドギマギしてしまうのか。=　She looks embarrassed. Even though it's women together, seeing them naked and making obscene movements must make her flustered.
　目だけは釘付けになりながらも、真っ赤になって喋らなくなってしまった。=　While her eyes remain glued to the stage, she's turned bright red and has stopped talking.
　それでも、やはり興味はあるようだ。もじもじしながらも、見ている。いい勉強になりそう……か。=　Still, she seems interested. She's fidgeting, but watching. I guess it's a good learning experience… for her.
「ぁ、ああっ……」=「Ah, ahh…」
　千早から、小さな悲鳴が上がる。=　A small scream escapes from Chihaya.
　舞台で演じられているのは、もちろん卑猥な演芸だ。これも、遊女修行の一環である。=　What's being performed on stage is, of course, a lewd show. This is all part of a courtesan's training.
　真っ裸の女が両足をおっ広げて、肉穴にいろんなものを突っ込んだり、自慰をして潮を吹いたり……=　A naked woman spreads her legs wide, stuffing various things into her hole, touching herself and squirting…
「……あぅうっ、……全部見えて……あっ、あぅうっ……」=「…Auuh… it's all showing… ah, auuh…」
　ひどく、興奮しているようだ。どうだ、いやらしい気分になってきたか、とひやかしてやる。=　She seems extremely excited. I tease her, asking, "Well, how does it feel? Getting turned on yet?"
「そ、そんなっ……なってませんっ…………」=「N-no… I'm not…」
　もちろん、千早は慌てて首を振る。でも、それは嘘だ。=　Of course, Chihaya frantically shakes her head. But that's a lie.
　これは、こいつの教育係としては、しっかり調べてやらねばらないだろう。千早が、本当はどう感じているのかを……=　As her instructor, I should probably investigate this thoroughly. To find out how Chihaya really feels…
「え、ええっ、し、調べる……？　あの、あぅうっ……」=「E-ehh? I-investigate…? Um, auuh…」
「や、ああっ……そんな、ううっ、し、調べる……だなんて……うぅっ……」=「N-no, ahh… that's… investigating… uhh…」
　どういう風に調べられるのか、何をされるのか、大体の見当がついているようだ。なかなか、成長してきている。=　She seems to have a pretty good idea of how I'll investigate, and what will be done to her. She's really growing up.
「……っ、……し、調べる……んですか？　ぅ、っ……うぅ」=「…hh… Y-you're going to… investigate…? Uhh… uuu…」
　調べる、というと、おどおどし始めた。何をされるのか、怖がっているんだろう。=　When I say investigate, she starts getting nervous. She's probably scared of what I might do to her.
　今宵も卑猥な演芸が舞台で演じられている。=　Tonight, too, a lewd show is being performed on stage.
　恥ずかしそうにしながらも、興奮を抑えきれていないようだ。=　Even though she's embarrassed, she can't seem to suppress her excitement.
　何度見ても慣れないようで耳まで真っ赤にしているが、やはり目だけは釘付けになっている。=　She never gets used to it no matter how many times she sees it, turning red to her ears, but her eyes remain glued to the stage.
　勉強熱心な性格……なのだろう。=　She must have an eager personality… I suppose.
　目についた本屋にきてみたが、千早はきょろきょろはするものの本を手に取ったりはしない。=　We stopped by a bookseller that caught my eye, but while Chihaya looks around, she doesn't pick up any books.
　おそらく、字が読めないのだろう。売られてきた娘には、よくあることだ。=　She probably can't read. That's common among girls who were sold into this trade.
　それなら絵はどうだろうか。よさそうな本があれば読ませてみようか。=　In that case, how about pictures? If there's a good book, maybe I'll have her try reading it.
「よぉ大将っ！。何か買ってくかい？」=「Hey there, boss! Gonna buy something?」
山吹色の本=Golden Book
萌黄色の本=Light Green Book
撫子色の本=Pink Book
何も買わない=Don't buy anything
「そいつぁ残念！　まぁ、気が向いたら何か買ってってくれよ！」=「That's a shame! Well, come buy something if you feel like it!」
　適当に派手な柄の本を選び、これなんかいいんじゃねぇか、と差し出してやった。=　I picked out a book with a flashy design and handed it to her, saying, "How about this one?"
「……ありがとうございます、雪之丞さん……」=「…Thank you, Yukinojo-san…」
　そう言って頬を赤らめながら笑う千早の頭をぽんと叩いた。=　I patted Chihaya on the head as she smiled, blushing.
「……あの……ありがとうございます」=「…Um… thank you…」
　こんな本なんかで喜んでくれるなんて、逆に申し訳なくなるな。=　It makes me feel almost guilty that she's so happy with something like this.
「あっ……ぅ、その……ぅ……うぅ……」=「Ah… uhh, um… uhh… uuu…」
　……喜んでくれているようだ。また買ってやろう。=　…She seems happy. I'll buy her something again.
「……ぅ、あぅう……ぅ……」=「…Uhh, auuh… uhh…」
　……この反応は、たぶん喜んでくれたんだろう。=　…This reaction probably means she's happy.
「また来てくれよ」=「Come again!」
「……え、あっ……」=「…Eh, ah…」
「へへへ。お客さん、お目が高いね！　本日の目玉ですぜ」=「Heheh. You've got a good eye, customer! This is today's special!」
　これは、いわゆるあぶな絵、春画を並べて物語とした本か。字が読めなくても、やってることはよくわかるはずだが……=　This is what you'd call an abuna-e, a shunga book arranged into a story. Even if she can't read, she should understand what's going on…
「……ふぁ……あっ……」=「…Faa… ah…」
　まあ、色の道の勉強にもなる……かもしれない。買って損はなかっただろう。=　Well, it might… serve as study for the ways of the flesh. It wasn't a waste to buy it.
　なんとも、興味深げにのぞき込んでいる。=　She's looking inside with what seems like genuine interest.
「……あぅ……ううっ、ううぅっ……」=「……Au……Uuu, uuuu……」
　少し頬を染めているが、ちらちら見ている。=　Her cheeks are a little flushed, and she keeps stealing glances.
「……あっ、……はぅぅ……」=「……Ah, ……Hauu……」
　ちょっと、困ったような顔をしている。=　She has a look on her face like she's a bit troubled.
「ん……、うぅ……」=「Nn……, Uu……」
　少し、戸惑ったような表情になった。=　Her expression turned into one of slight bewilderment.
「お客さん、持ってるねぇ！　今日一番の品さぁ！」=「My, my, customer, you've got quite the eye! This is the best item of the day!」
　どうやら、また『あぶな絵』辺りを引き当てたようだ。=　It seems she's drawn another 'erotic picture'.
　ちょうどいい店が目についたので、さっそく、中に入ってみる。=　A shop caught my eye, so I decided to go inside.
　どうだ、と聞いても、首をかしげるばかり。=　When I ask her how it is, she just tilts her head.
　ここは雑貨屋だ。……と言っても普通の道具以外も売っているのだが……。=　This is a general store……Though, they sell more than just your everyday tools……
　これは一文菓子だ。普段から遠慮しがちな千早だが消え物なら気を使わすことはないだろう。=　This is a cheap sweet. Chihaya tends to be reserved, but she wouldn't have to worry about something that just disappears once eaten.
買う=Buy
買わない=Don't Buy
「ありがとうございますっ……大切に頂きます」=「Thank you very much……I will treasure this.」
　そんなに大げさなものじゃないが、とにかく千早は嬉しそうだ。=　It's not really that big of a deal, but Chihaya seems happy nonetheless.
「あ、ありがとうございます……雪之丞さん」=「Th-thank you……Yukinojo-san.」
　なんだか嬉しそうにしている。=　She seems happy about it.
「あっ……その……ありがとうございます」=「Ah……um……thank you.」
　頭を下げる千早。=　Chihaya bows her head.
「……え、あっ…………あぅ……」=「……Eh, ah…………Au……」
　すまなさそうに頭を下げてきた。申し訳なく思っているのだろうか。=　She bowed her head, looking apologetic. I wonder if she feels guilty.
　これは、いわゆる、張り型……男のモノを模した、淫具だ。=　This is what they call a dildo……an adult toy shaped like a man's part.
　千早にとっては何がなんだかわからないのだろう。目を丸くしている。=　Chihaya probably has no idea what this is. Her eyes are wide with surprise.
　あれば何かと役に立つかもしれない。=　It might come in handy for something or other.
　買ってやるよ、と千早に差し出すと、また目を丸くして不思議がっている。=　When I offer to buy it for her, she looks wide-eyed again, finding it strange.
　とりあえず、これは俺からの贈り物だ。=　For now, this is a gift from me.
　頬を赤らめ、千早は頭を下げる。=　Blushing, Chihaya bows her head.
　これがどういう道具かはよくわかっていないのだろうが、俺からの贈り物、というのが嬉しいのか。=　She probably doesn't understand what kind of tool this is, but maybe she's just happy to receive a gift from me.
「……ぁ、あぅ……うぅ……」=「……A, au……uu……」
　千早が、深く頭を下げる。贈り物をもらって、申し訳なく思っているのかもしれない。=　Chihaya bows deeply. Maybe she feels guilty about receiving a gift.
　どういう使い方をするのか教えたら、びっくりしてひっくり返るかもしれないが……。=　If I taught her how to use it, she might be so surprised she'd fall over backwards……
　これは、いわゆる『淫具』大人のための玩具ってやつだ。=　This is what they call an 'adult toy'……a plaything for adults.
「……ぁ、……うぅ……」=「……Ah, ……uu……」
　形で気づいたのか、頬を赤くおどおどしている。=　Did she figure it out from the shape? Her cheeks are red and she's acting fidgety.
「んー………………」=「Nn-………………」
　じっくり見ている。わからないなりに、何かを感じているようだ。=　She's looking at it closely. Even without understanding, she seems to be feeling something.
　それなりに興味はあるようだ。なんとなくいやらしい形……くらいにはわかっているのか。=　She seems somewhat interested. Maybe she at least understands it has a lewd shape.
「ん……、…………？」=「Nn……,…………?」
　『何に使うのかわからない小間物』なのだろう。千早は首をかしげている。=　It must be a 'small item with an unknown use' to her. Chihaya tilts her head.
　なじみの店に入ってみた。=　I went into a tavern I'm familiar with.
　腹が減らないかと千早に尋ねると、かすかにうなずいた。とりあえず飯にしよう。=　When I asked Chihaya if she was hungry, she gave a faint nod. Let's get something to eat.
「あら、雪之丞さん。いらっしゃいませ～」=「Oh my, Yukinojo-san. Welcome.」
「お食事……されていきます？」=「Will you be……dining with us?」
する=Yes
「そうですか……もし何か食べたくなったら、ぜひ食べてってくださいね」=「I see……If you get hungry, please, have a meal.」
「あ、あの……」=「U-um……」
　二人で食事をしていると、千早が声をかけてきた。=　As we were eating together, Chihaya spoke up.
「……その……えと……」=「……Um……er……」
　酒が気になるのだろうか？　手に持った猪口興味深げに見つめている。=　Is she curious about the sake? She's staring with interest at the small cup in her hand.
　だが、さすがに初めての千早にはきついだろう。=　But that would be too much for Chihaya, since it's her first time.
　ひとまず、甘酒を頼んで飲ませてみる。=　For now, I order some sweet sake and have her drink it.
「……ん……っ」=「……Mm……」
　満腹になって眠くなったのか千早がもたれかかってきた。=　Perhaps she's full and getting sleepy, because Chihaya leans against me.
　ぼーっとした表情でこちらを見つめる千早。少し瞳がうるんでいる気がする。心持頬も赤いような。=　Chihaya stares at me with a blank expression. Her eyes seem a little moist. Her cheeks look flushed, too.
「……ぁ……雪之丞さん……？　ぁ……そうですよね……今日も、遊女の修行……ですよね……頑張ります……」=「……Ah……Yukinojo-san……? Ah……that's right……today is……courtesan training……isn't it……I'll do my best……」
　まさか、本当に甘酒で酔ったのだろうか。急に千早がおかしなことを言い始める。=　Did she really get drunk on sweet sake? Chihaya suddenly starts saying strange things.
　千早にも、何が食いたいか聞いてみる。=　I ask Chihaya what she wants to eat.
「……雪之丞さんの好きなお料理が……食べてみたいです」=「……I want to try……the food you like, Yukinojo-san」
　俺の好きなものを頼めばいい、ということだろうか。=　I guess she means I should order what I like.
「……ぁ、……あの……雪之丞さんと同じものがいいです」=「……Ah, ……um……I want the same thing as you, Yukinojo-san」
　同じものを頼めばいい……んだろうか。=　So I should just order the same thing……I guess.
「……ぁ……うぅ……」=「……Ah……Uu……」
　何か言いかけたが軽く首を振って、下を向いてしまった。俺の好きなものを頼めばいい……んだろうか。まあ、それしかないか。=　She started to say something, but then lightly shook her head and looked down. I guess I should order what I like……Well, that's the only option.
「……うぅ……」=「……Uu……」
　申し訳なさそうにうつむいてしまった。お任せで……いいんだろうか。=　She looked down apologetically. Leaving it to you… I guess that's fine.
「ふふ、それじゃあご用意しますね」=「Hehe, then I'll get that ready for you.」
　料理を美味しそうに頬張る千早を見て、今日はなんだか酒が美味かった。=　Seeing Chihaya happily stuffing her cheeks with the food, the alcohol tasted especially good today.
　少し休憩していこうか……。=　Let's take a little break…
　川べりに並んで座って、のんびりぼんやり休むことにした。=　We sat side by side by the riverbank, relaxing and spacing out.
「……っ、んっ、あっ、あぅ、う……」=「…Mm, nn, ah, au, u…」
　川べりでくつろいでいると、千早がもじもじし始めた。=　As we were relaxing by the riverbank, Chihaya started fidgeting.
「ご、ごめんなさい、厠へ……行ってきて、いいですかっ……」=「S-sorry… I need to go to the privy… may I…?」
　どうやら、尿意を覚えているらしい。でも、どうせなら……=　It seems she needs to pee. But, since we're here…
　それなら、ここですればいい。俺は、両手を伸ばして千早の身体を抱え込んでいく。、=　In that case, you should just do it here. I reach both hands out and embrace Chihaya's body.,
「こ、ここで……？　きゃあっ……！」=「R-right here…? Kyaa…!」
「あっ、あう、ああっ、そんな、ここでなんて……うぅう、ダメぇ、そんな……っ、はぅううっ……」=「Ah, au, aah, no, doing it here is… uuu, nooo, that's… hauuu…」
　ここでしろ、なんて無茶を言われて、真っ赤になって震えるも、まんざらではなさそうだ。=　Told to do it right here, she turns bright red and trembles, but she doesn't seem to entirely hate it.
　正直、興味があるのだろう。外で、小便してしまうことに。=　Honestly, she's probably curious. About peeing right here, outside.
「あ、や、そんな……こ、ここでオシッコなんて、恥ずかしいですっ……あ、あぅう……！」=「Ah, n-no, not……p-peein' here is so embarrassin'……ah, aahh……!」
　もう、泣き出さんばかりだ。さすがに、ここで小便……はきついのか。でも、これもある種の遊女修行……なのだ。=　She looks about ready to cry. I guess peein' here……really is too much for her. But this is also a kind of trainin' for a courtesan……
「ふふ」=「Hehe」
　千早はなんだかうれしそうにこちらを見つめている。=　Chihaya stares at me, looking somehow happy.
「んー……、あっ……、ん……」=「Mmh……ah……n……」
　千早はちらちらとこちらを見ては、目が合うたびに目を離してくる。=　Chihaya keeps glancing this way, looking away each time our eyes meet.
　千早は川を眺めているようだ。=　Chihaya seems to be gazing at the river.
　千早はぼんやり空を眺めている。=　Chihaya is staring blankly at the sky.
　しばらくここで千早とゆっくり出来た。=　I was able to spend some relaxing time here with Chihaya.
　ちょっとした買い物ついでに、千早とのんびり散歩をしている。=　On a quick shopping trip, I'm taking a leisurely stroll with Chihaya.
「……あ……っ……」=「……Ah……」
　千早は、まだまだ街のことが珍しいらしく、出かけると必ずきょろきょろして、小さな感嘆の声を上げることが多い。=　Chihaya still seems fascinated by the city; whenever we go out, she always looks around and often lets out little gasps of wonder.
　こんな風にあちらこちらを見て回り、面白そうなものがあったらひやかす、気楽なそぞろ歩き。=　She wanders here and there, looking around like this, and whenever she sees something interesting, she stops to check it out—a carefree stroll.
　そして俺は、路地裏を見てふと立ち止まる。=　And so I stopped, looking into the alleyway.
「……？　雪之丞、さん……？」=「……? Yukinojo, san……?」
　千早もつられて、俺と一緒に立ち止まって路地裏をのぞいた。=　Chihaya stopped with me, peeking into the alleyway as well.
「ああんっ！　あはぁあっ！！　いいっ、ふう、はあ、オチンポぉっ、いいっ、あんたぁ、もっとぉお……！！」=「Ahhhn! Ahhaaah!! Yes, fuu, haa, your dick feels so good, yes, you, more……!!」
　路地裏で、まぐわいあっている男女がいる。=　In the alleyway, a man and woman are fucking.
「わ、あぁっ……」=「W-ahhh……」
　ほら見てみろよ、と小声でささやいてやると、千早はそちらの方を見て、弾かれたように固まっていく。=　When I whispered, "Hey, take a look," Chihaya glanced over and froze as if struck.
　本当に、ヤっている。絡み合い繋がり合って呻き喘いでいる。=　They're really doing it. Entwined and connected, moaning and panting.
「あっ、はあ、あぁあん！　いいっ、もっと、ちょうだいっ、オチンポ、欲しいの、んぅううっ！！」=「Ah, haa, ahhhn! Yes, more, give it to me, I want your dick, nnghhh!!」
「くぅうっ、うぐぅ！　気持ちいいっ、もう、イく、イっちゃうっ、オマンコ、すごくいいぃ……！！」=「Nghhh, ugh! It feels good, I'm, I'm coming, I'm coming, my pussy feels so good……!!」
「あ、うぅっ、……そ、外……で……そんな……はぅううっ……」=「Ah, ugh……o-outside……doing that……hauuu……」
　いわゆる青姦している連中を眺めながら、千早は恥ずかしがり焦っているようだが、目を離すことができないらしい。=　Watching the couple having sex outside, Chihaya seems embarrassed and flustered, but she can't seem to look away.
「あっ、あう、ううっ、……そんな、ここで……なんて……うぅ……」=「Ah, au, ugh……to do that, here……how could they……ugh……」
　興味が、あるようだ。ドキドキしながらも、どうしてもじっくりと眺めている。ある意味、千早には色の道の素質があるのかもしれない。=　She seems interested. Her heart pounding, she still can't help but stare intently. In a way, Chihaya might have a talent for the ways of pleasure.
「あっ、あぁっ……はぅう……あっ、あんっ、そんな、くぅ、ううっ……や、あっ……あっ、ああっ……」=「Ah, ahh……hauu……ah, ann, that's, kuu, uugh……n-no, ah……ah, aah……」
　まるで、自分も行為に加わっているかのように艶っぽい声を出している。=　She's making such sultry sounds, as if she's part of the act herself.
「うぅ……だ、誰か来たら、どうするの……かな……うぅ……」=「Ugh……w-what if someone comes……I wonder……ugh……」
　まあ、いい勉強になるだろう……と、しばらく二人で陰に隠れてのぞいていた。=　Well, it's a good learning experience……so the two of us watched from the shadows for a while.
　適当にあたりをぶたぶらしていたら、千早がもじもじし始めた。=　As we were walking around aimlessly, Chihaya started fidgeting.
「……、んっ……」=「……nn……」
　ここは確か、以前見かけた外でまぐわっている男女を見かけた場所だ。=　This is the place where we saw that couple fucking outside before.
　もしかすると、その時のことを思い出したのかもしれない。=　Maybe she remembered that.
「ひゃ、っ……」=「Hyah……」
　どうした、お前も外でヤりたくなったのか、と肩を抱いてやると、弾かれたように身を跳ねさせた。=　I put my arm around her shoulder and asked, "What's wrong, do you want to do it outside too?" and she flinched as if shocked.
「あ、あの、あっ、あうぅっ……そんな、私っ……きゃ、っ……」=「W-well, ah, auugh……that's, I……kyah……」
　じゃあこっちに来いよ、と、俺は千早の手をつかんで、暗がりの方へと歩き始めた。=　Then come over here, I said, taking Chihaya's hand and starting to walk into the shadows.
「ひゃあっ……」=「Hyaaah……」
「あ、あっ、はうぅっ……そ、外で……そんな、うぅっ、雪之丞さんと……はうぅ、はぁっ……」=「Ah, ah, hauugh……o-outside……doing that, ugh, with Yukinojo-san……hauu, haa……」
　千早も、まんざらではないらしい。息を荒げ頬を染めて、おとなしくついてきている。=　Chihaya doesn't seem entirely unwilling. Breathing heavily, cheeks flushed, she follows me obediently.
「……っ、ううっ……」=「……ugh, uugh……」
　千早は、ひどく恥ずかしそうだ。でも、ついてきてくれるということは……だ。=　Chihaya looks terribly embarrassed. But the fact that she's following me means……
　※野外調教が開放されました。=　※Outdoor training has been unlocked.
　一人で飲みに行きたいが……。=　I want to go for a drink alone, but……
　こいつの面倒をみないとな……。=　I have to look after her……
　今日はなんだか飲みたい気分だな……。どうするか……。=　I feel like drinking today…… What should I do……
行く=Go to drink
行かない=Don't go
　ちょっと、酒を飲みに行ってこようと思う。=　I think I'll go have a drink for a bit.
　でもさすがに、千早は連れていけない。こいつは酒なんか飲めないだろうし、酔っ払いに囲まれても怖がるだけだ。=　But I can't exactly take Chihaya with me. She probably can't handle alcohol, and she'd just be terrified surrounded by drunks.
　まだ、その手の修行は早すぎるだろう。下手に恐怖感が大きくなると、今後に差し障ってしまう。=　That kind of training is still too early for her. If she develops too much fear, it'll get in the way of things later.
「……はい……」=「……Yes……」
　部屋で待っているか、風呂にでも入ってくるようにと言うと、千早は返事をしてうなずいた。=　When I told her to wait in the room or go take a bath, Chihaya replied with a nod.
「……行ってらっしゃいませ」=「……Please take care……」
　そして、小さな小さな声でだが、俺を送り出す挨拶をしてくる。=　And then, in a very, very small voice, she saw me off with a proper greeting.
　その後、見送りのつもりなのか、千早が頭を下げてくる。=　After that, perhaps intending to see me off, Chihaya bowed her head.
　俺は、行ってくるよ、と笑って手を振って、部屋を出ていく。=　I smiled, waved, and said I'd be back, then left the room.
　それから、しばらくののち。=　After some time had passed.
　飲み屋で軽く引っかけて、深酔いはせずほろ酔い程度で戻ってきた俺は、部屋に戻ろうと襖に手をかけて……=　I had a light drink at a tavern, making sure not to get too drunk, just a pleasant buzz, and when I returned and put my hand on the sliding door to go back to my room……
「……っ、あっ、んっ、はあっ、あぁあ、はぁあんっ……」=「……n, ah, nn, haa, aa, haan……」
　部屋の中から、淫らな声が聞こえてきた。もちろんそれは、千早のもので<dash\=2>=　From inside the room, I could hear lewd voices. Of course, they belonged to Chihaya<dash\=2>
　ちょっと、酒を飲みに出ることにした。でも、さすがに、千早は連れていかない。=　I decided to go out for a drink. But I can't exactly take Chihaya with me.
　本人も、行ってもつまらないだろうし、俺たちは何せ四六時中一緒にいるから、たまには別々に過ごしてもいいだろう。=　She'd probably find it boring if she went, and since we're together all day and night, it's fine to spend some time apart once in a while.
「……いってらっしゃいませ」=「……Please take care……」
　行ってくるぞ、と声をかけると、いってらっしゃい、と頭を下げられた。なかなか、礼儀がなっている。=　When I said I was going, she bowed her head and saw me off. She's quite well-mannered.
「……お気をつけて……えっと、お早いお帰り……を……」=「……Be careful……um, have a safe……return……」
　おお、と返事をしてやりながら、俺は感心している。この挨拶は、ちょっと教養のある女のようで、いい。=　I gave an impressed response, nodding to myself. This greeting makes her seem like a refined woman. Nice.
「……んっ……」=「……nn……」
　千早はこのとおり無口だが、しっかり仕込んでいけば、お上品な太夫になれるかもしれない。=　Chihaya is quiet like this, but if I train her properly, she might become a refined Tayu.
「いってらっしゃいませ……」=「Please take care……」
　ちょっと酒を飲みに行ってくる、お前は一人で楽にしてな、と言ってやると、千早が見送ってくれた。=　When I told her I was going out for a drink and she should relax on her own, Chihaya saw me off.
　気に入りの店で飲んで、ちょっとゆっくりして、気分転換してきたい。=　I want to drink at my favorite shop, take it easy, and have a change of pace.
　その間に千早も、俺が与えた絵草紙などを読むといっていた。=　In the meantime, Chihaya said she'd read the picture books I gave her.
　最近、千早は字が読めるようになっている。ちょっと教えたらすぐに覚えて、感心した。もともと、頭は悪くないのだろう。=　Lately, Chihaya has learned to read. I taught her a little and she picked it up right away. I was impressed. She must not be stupid to begin with.
「お気をつけて……」=「Be careful……」
　俺は、千早に手を振って、部屋を出ていく。=　I waved to Chihaya and left the room.
　飲み屋から戻ってくると、部屋の中から声が聞こえた気がした。とりあえず、耳を澄ませてみる。=　When I returned from the tavern, I thought I heard a voice from inside the room. I decided to listen carefully.
「あ、あっ、ふう、雪之丞さんっ……ゆ、雪之丞さんっ……んんっ！」=「Ah, ah, fuu, Yukinojo-san……Y-Yukinojo-san……nnn!」
　俺の名を呼んでいる。喘ぎ声と、淫らな吐息も聞こえる。もちろん、千早の声だった。=　She's calling my name. I can hear gasps and lewd sighs. Of course, it's Chihaya's voice.
　見慣れない物が置いてある……。女将の奴が置いたのか？=　There's something unfamiliar placed here…… Did the proprietress leave this?
（――今、あなたの脳内に直接話しかけてるデス）=(――Right now, I am speaking directly into your brain, desu)
（そのスイッチ……で分かるデスかね？　その取っ手を押し込むとゼンカイホウが発動するデス）=(That switch…… do you understand, desu? If you push that handle all the way in, the Full Release activates, desu)
（……よく考えて押すデス）=(……Think carefully before you push, desu)
　千早が心配そうに見つめている。=　Chihaya is looking at me with concern.
　やれやれ……こんな悪戯、女将の奴か葵か、誰でもいいが勘弁してほしい。=　Good grief…… A prank like this. Whether it's the proprietress or Aoi or whoever, I wish they'd give me a break.
押してみる=Try pushing it
押さない=Don't press
　鬼が出るか蛇が出るか……。=　It's a toss-up……
　眩い閃光に驚かされたが、特に変わった様子はないようだ。=　I was startled by the dazzling flash, but nothing seems to have changed.
　いったいなんだったんだろう……。=　What on earth was that……
　※回想を全開放しました=　※The gallery has been fully unlocked
　触らぬ神に祟りなし。余計な問題事はごめんだ。=　Let sleeping dogs lie. I have no desire for unnecessary trouble.
葵通常=Aoi Normal
「ちゃんと、お姉ちゃんのお手伝いもするから！　ねえ、次はあたしにやらせてね？」=「I'll help out my big sister properly, okay! Hey, let me do it next time, alright?」
　まずは……心を開かせることが先か……。=　First…… I need to make her open her heart……
　でなきゃ、色の道を教えるにしても、なかなか骨が折れそうだ。ならば、まずは……=　Otherwise, even if I try to teach her the ways of pleasure, it will be quite a struggle. In that case, first……
　千早も、少しずつは慣れ始めている。=　Chihaya is starting to get used to it, little by little.
　そして、ここで面倒を見てもらっており、ここでしか生きていけないということは、本人がよく承知しているのだろう。=　And she knows full well that she's being taken care of here, and that this is the only place she can survive.
　『教え』には熱心だ。自ら、教えを乞いに来ているような感じさえある。まあ、悪い傾向じゃない。=　She's eager for her『lessons』. It even feels like she comes asking for them herself. Well, that's not a bad trend.
　最近では、千早もずいぶん慣れてきた。少しずつだが、感じ喘ぐようにもなってきている。=　Lately, Chihaya has gotten quite used to it. Little by little, she's started to feel and moan.
　相変わらず口数は少ないが、心の動き、感情のようなものが、ずいぶんと感じられるようにもなってきている。=　She's still as quiet as ever, but I can sense the movement of her heart, something like emotions, much more now.
　俺も少し、こいつに対して情が湧いてきているのかもしれない。だが、俺の目的は――=　Maybe I'm starting to feel some affection for her too. But, my goal is――
「……今日も、お願いします、雪之丞さん……ん、っ……」=「……Please, teach me today too, Yukinojo-san……mm, nn……」
　俺の目的は、遊女の手練手管をこいつに教えてやることだ。=　My goal is to teach her the skills and tricks of a courtesan.
　こうして、日々様々の修行、調教を経て、千早は女として遊女として、開花してきている。=　Thus, after days of various training and discipline, Chihaya is blooming as a woman and as a courtesan.
　でも、教育期間が終わりに近づくにつれて、俺は……=　But, as the training period nears its end, I……
　いや、俺と千早は二人とも、互いへの複雑な心持ちにに囚われ始めていた。=　No, both I and Chihaya have started to be held captive by complicated feelings for each other.
　でも、互いに、そのことを口には出さない。口に出し、はっきりとその気持ちを自覚して話し合うのが、怖いのかもしれない。=　Yet, neither of us speaks of it. Putting it into words, clearly acknowledging those feelings and discussing them…… perhaps we're afraid of that.
　だから今日も、俺たちはいつもどおり、遊女としての訓練を行う。=　So today again, we carry on with the training as usual.
　調教を始めよう。さて、まずは……。=　Let's begin the training. Now, first……
　次の調教内容は、と……。=　The next training content is……
　千早もだいぶ疲れてきたか……。=　Chihaya seems to be getting pretty tired……
　千早の体力的にもここで切り上げた方がいいだろう。=　Considering Chihaya's stamina, it's best to stop here.
　初めての千早には少々こたえたかもしれない。今日はこの辺りにして、もう休もう。=　It might have been a bit much for Chihaya's first time. Let's call it a day and rest.
　少し早い気もするが、初めての千早には少々こたえたかもしれない。=　It feels a bit early, but it might have been a bit much for Chihaya's first time.
　今日はこの辺りにして、もう休もう。=　Let's call it a day and rest.
　千早の体力的にもここでいったん切り上げた方がいいだろう。=　Considering Chihaya's stamina, it's best to stop here for now.
　しばらく休憩してから、また再開しよう。=　Let's take a break, and then resume.
　今日は、ここまでにして明日に備えよう。=　Let's stop here for today and prepare for tomorrow.
　少し早い気もするが、いったん切り上げることにしよう。=　It feels a bit early, but let's stop here for now.
　しばらく休憩してから、また再開だ。=　We'll take a break, then resume.
　少し早い気もするが、ここまでにしよう。=　It feels a bit early, but let's call it a day.
　今日はもう休むことにして、また明日再開だ。=　I'll rest for today and resume tomorrow.
　昔、手にかけた女だ。今では立派に遊女として働いているようだが、再調教が必要かもしれん……。=　A woman I trained in the past. She seems to be working properly as a courtesan now, but she might need retraining……
　調教師としての血が騒ぐ。この女を手ほどきするか……。=　My blood as a trainer is stirring. Shall I break this woman in……
　体験版はここまでとなります。=　This concludes the trial version.
　売れっ子花魁に、しわがれ女将。=　A top-selling Oiran, and a shriveled old proprietress.
　そんな遊郭を舞台に始まった千早の新たな運命。=　Chihaya's new fate begins on the stage of such a pleasure quarter.
　調教師たる雪之丞に閉ざされた少女の心は開くのか。=　Will the heart of the closed-off girl open to Yukinojo, her trainer?
　花街を舞台に繰り広げられるは悲劇かはたまた純愛劇か。=　Will the stage of the pleasure district see a tragedy, or perhaps a pure love story?
　次回、製品版『花街の少女ちはや』=　Next time, the full version『The Girl of the Flower District, Chihaya』
　乞うご期待でございます。=　Please look forward to it.
「はっ……」=「Hah……」
　出来るだけ優しく、頭を撫でてやる。=　I stroke her head as gently as I can.
「……っ、う、ううっ……く、っ……」=「……ngh, u, uu……k, gh……」
　安心しろ、お前が嫌がるようなことはしねぇ、と、笑いかけてやる。=　Don't worry, I won't do anything you don't like, I tell her with a smile.
「……ん、う……」=「……mm, u……」
「ん、っ……ふふ、っ……」=「Mm, ngh……hehe, ngh……」
　気持ちいいかと問いかけてやると、かすかにだが、確かに笑った……ような気がする。まずは上出来、か？=　When I ask if it feels good, I think I see her smile, faint but definite. A good start, I suppose?
「千早」=「Chihaya」
　頬を触ると、最初はぶたれると思ったのか、身を硬くした。=　When I touch her cheek, she stiffens, perhaps thinking she's about to be hit.
「はっ、ううっ……んっ……」=「Ah, uu……mm……」
　これまでは、ぶん殴られたこともあっただろう。でも今は違う、と教えてやりたい。=　She's probably been struck plenty of times before. I want to teach her that things are different now.
「ん、ぅ……はふぅ……う……」=「Mm, u……hafuu……u……」
　くすぐったそうだ。そして恥ずかしいのか、顔を真っ赤にして震え始めた。=　She seems ticklish. And perhaps embarrassed, as her face turns bright red and she starts trembling.
「あう……んっ、んっ、はぁっ……」=「Au……mm, mm, hah……」
　落ち着け、と優しく言いながら、俺は千早に触れ続ける。=　Relax, I tell her gently, as I continue touching Chihaya.
　千早の表情は、それなりに柔らかい。このまま、慣れていってくれればいいが――=　Chihaya's expression is somewhat soft. I just hope she gets used to this――
　こんなこと、女郎になれば当たり前だ。怖がってちゃ困る。=　For a courtesan, this is only natural. It would be troublesome if she's too scared.
「あ、あっ、うぅ……はぅう、うっ、あぁっ……」=「Ah, ah, uhh……hauu, uh, ahh……」
　ちょっと荒療治だが、これも修行のうちだ。そう言い聞かせるしかない。=　It's a bit of a rough remedy, but this is part of the training. That's all I can tell myself.
「……っ、んぅ、あうぅっ……」=「……nn, mmh, auu……」
　じっとしていろ、と命じて、触り続ける。=　I order her to stay still, and keep touching her.
「あっ、はぁっ、んっ、あっ、あう、くぅう、っ……」=「Ah, hah, nn, ah, au, kuuu, hh……」
　……もしかして、ほんの少しだけどよがってる……のか。それなら、素質ありだ。=　……Could it be that she's enjoying it, just a little? If so, she has potential.
「んぅ、はっ、あっ……はあ、ん、あっ、あ、あぁ、っ……く、っ、んっ……」=「Mmh, hah, ah……haa, nn, ah, a, aa, hh……k, hh, nn……」
「……あぅう、ううぅっ……くぅっ……」=「……auu, uuu……kuu……」
　さすがに、恥ずかしいようだ。でもまあ、裸になるなんて、遊郭じゃ当たり前のことだ。=　She seems embarrassed, after all. But getting naked is a matter of course in the Pleasure District.
「は、はうっ、うううっ……」=「H, hau, uuu……」
　緊張するなら深呼吸しろ、となだめながら、撫で続ける。=　I tell her to take deep breaths if she's nervous, and continue to stroke her.
「……っ、んぅ、あっ、んっ……はぁっ、ううっ、はあっ……あ、ん……」=「……nn, mmh, ah, nn……haa, uu, haa……ah, nn……」
　苦しそうだ。千早は深呼吸が下手だな、と笑ってしまう。=　She looks like she's struggling. I can't help but chuckle, thinking Chihaya is bad at deep breathing.
「……ん……ふふ、っ……はあ、んっ……」=「……nn……hehe, hh……haa, nn……」
　相変わらず恥ずかしがってるが、少しだけ笑ってる。これなら、いける……かもしれない。=　She's still acting embarrassed, but she's smiling a little. This might just work… maybe.
「ふぁっ……」=「Fwah…」
　楽にしておけよ、と言ってやっても、ドギマギしてしまうのだろう。=　Even if I tell her to relax, she'll probably just get all flustered.
「ん、っ……ふう、はあっ……あ、あっ、あぅうう……」=「Mmm… fuu, haa… ah, ah, auuu…」
「くぅうっ、ん、っ、うっ……あっ、はぁっ……」=「Kuuu, mm, u… ah, haa…」
　触られるのと裸になるのと、どっちが恥ずかしいんだ、と尋ねてみる。=　I ask her which is more embarrassing: being touched or getting naked.
　もちろん、それぞれの女によって、どっちがより恥かは違うのだろうが。=　Of course, which one is more shameful probably varies from woman to woman.
「う、ぅ……はあ、んっ、うっ……」=「U, u… haa, mm, u…」
　千早の場合、どっちも恥ずかしくてたまらないんだろうが、慣れてもらうしかない。=　In Chihaya's case, both are probably unbearably embarrassing, but she has to get used to it.
「はっ……ああっ……！」=「Hah… aah…!」
　さすがに、こらえきれないか。でもこれも色の道のための修行だから、辛抱して慣れてもらうしかない。=　I guess she can't hold it back anymore. But this is training for the way of carnal pleasure, so she'll have to endure and get used to it.
「ん、うぅううっ……」=「Mmm, uuuu…」
　お前はなかなか、辛抱強い。逃げ出そうともせず、嫌がって振り払おうともせず……=　You're quite patient. You don't try to run away, and you don't try to shake me off in disgust……
「はう、う……あっ、くぅ、っ……」=「Hau, u……ah, kuu, h……」
　そうささやいてやると、千早はビクリと身を反らした。=　When I whisper that to her, Chihaya flinches and pulls back.
「はっ、あっ、あっ……あぅ、んっ、あはぁ……はあ、はぁっ、ん、く、んっ、あぁあ、んっ……」=「Hah, ah, ah……au, nh, ahaa……haa, haa, n, ku, nh, aa, nh……」
　……ちょっとばかしだがよがっている……のか。喘いで、のけぞっている。=　……Just a little, but is she……enjoying this? She's moaning and arching her back.
　おまけに、ものは言わないが根性はありそうだ。これは、見どころありか。=　Plus, though she doesn't say a word, she seems to have some spirit. She might be worth watching.
「んんんっ、ううっ、くぅ、はっ、あっ、あんっ……あっ、あぅ、う……はあ、はぁっ、ん、くっ……」=「Nnn, uu, kuu, hah, ah, an……ah, au, u……haa, haa, n, ku……」
　こんなことしてなんの意味があるんだろう、って顔をしてやがる。=　She's got this look on her face like she's wondering what the point of all this is.
　でも、遊女になればよくあることだ。客は、こんなのを喜ぶ。=　But if you become a courtesan, this happens all the time. Clients enjoy this sort of thing.
　まあいいからじっとしてろ、これも遊女修行のうちだ、と言い含めて、のんびりさせてもらう。=　I tell her to just stay still, that this is all part of her training, and I take my time.
「……んぅ……」=「……nu……」
　まだこうしているんですか、と聞きたげな顔をしているから、俺は『まだまだだ』と笑いかける。=　She looks like she wants to ask if I'm still doing this, so I smile at her and say『Not even close.』
「ふふ……」=「Hehe……」
　千早も、少し笑っているようだ。痩せぎすな娘だが、太ももは柔らかい。=　Chihaya seems to be smiling a little too. She's a skinny girl, but her thighs are soft.
「……っ、うう、あっ、ん、んっ……」=「……nn, uu, ah, n, nh……」
　千早は、ひどく緊張しているようだ。耳かきで、俺を傷つけてはいけないとドギマギしているんだろう。=　Chihaya seems extremely nervous. She's probably frantic about not hurting me with the ear pick.
「ん、ぅ……はあっ、んっ、く、っ……」=「N, uh……haa, nh, ku, h……」
　だから、大丈夫だ、ちょっとくらい痛くても構わない、と伝えてやる。=　So I tell her it's fine, that I don't mind if it hurts a little.
「……ふ……」=「……fu……」
　少し、緊張が解けたか。千早の表情が、柔らかくなった。=　Did she relax a little? Chihaya's expression softened.
　まだまだぎこちない耳掃除だが、だんだん慣れてきている……のかもしれない。=　Her ear cleaning is still clumsy, but maybe……she's getting used to it.
「はあっ、んっ……あ、ん……あっ、ふう、はぁ、あっ……」=「Haa, nh……ah, n……ah, fuu, haa, ah……」
「……はぅっ……」=「……hau……」
　膝枕でくっついて、耳かきなんてしてもらってたら、客はこういうことをし始めて当たり前だ。=　If you're getting a lap pillow and an ear cleaning, it's only natural for a client to start doing this.
　遊女の腿を触ったり、膝をくすぐってみたり、着物の合わせ目から手を突っ込もうとしたり……=　Touching the courtesan's thighs, tickling her knees, trying to slip a hand inside her kimono……
「あっ、んぅ、あっ、はあ、はあっ……んぅ、はああっ……？」=「Ah, nu, ah, haa, haa……nuu, haaa……?」
　さすがに驚き、うろたえている。でも、実際に客を取るようになれば、裂けて通れない道だ。=　She's certainly surprised and flustered. But once she starts taking real clients, this is a path she'll have to walk.
「ん、ぅ、ううっ……」=「N, u, uu……」
　そう諭してやると、唇を噛んでうなずいた。覚悟を決めたか。=　When I explain that to her, she bites her lip and nods. Has she made up her mind?
「く、ん……あっ、はあっ、んくっ……」=「Ku, n……ah, haa, nku……」
　少し、慣れてきたんだろう。仕方ないなぁ、というような顔をして、耳かきを続けてくれるらしい。=　Maybe she's getting a little used to it. She has this look like it can't be helped, and she seems to continue cleaning my ear.
「……っ、ん……ん、ぅ……」=「……nn……n, u……」
　これはなかなか、いい客あしらいだ。しょうのないお人、とはにかんだように笑ってやれば、たいていの客は喜ぶ。=　That's actually pretty good client handling. If she smiles shyly like she's dealing with a hopeless case, most clients will be pleased.
「……くす、っ……」=「……kusu……」
　褒めてやると、はにかんで笑う。これもまた、いい客あしらいだ。=　When I praise her, she smiles shyly. That's also good client handling.
「あ、あっ、あっ、う……はぅうううっ……」=「Ah, ah, ah, u……hauuu……」
　さすがに、うろたえている。丸裸にされた下半身の上に乗っかられれば、そりゃあ恥ずかしくてたまらないのだろう。=　She's certainly flustered. Having someone sit on her naked lower body……of course she'd be unbearably embarrassed.
　でも俺は、薄ら笑いを浮かべたまま、どいてはやらない。これも、色の道の修行だ、と言って。=　But I just keep grinning faintly and won't move aside. After all, this is part of her training in the ways of pleasure, or so I tell her.
「……っ、う、ううっ……んっ、はあ、あっ……」=「……ngh, uhh, uuu……mm, haa, ah……」
　まだまだ、表情は硬い。耳たぶまで真っ赤で、今にも泣き出しそうに見える。=　Her expression is still stiff. Even her earlobes are bright red, and she looks like she's about to cry.
　それでも、少しは慣れようと頑張っているのか。俺の顔をのぞき込んで、かすかにだが笑ってくる。=　Still, maybe she's trying her best to get used to it. She peeks at my face and smiles, just faintly.
　……こうして、ここでの暮らしに慣れることが一番だ。それが、こいつが人として生きていく唯一の道だ。=　……Getting used to life here like this is what matters most. It's the only way for her to live as a person.
「あ、っ……はぁ、っ、はぁ、んんっ……う、く、っ……」=「Ah……haa, hh, nn……u, ku……」
　本人も、わかってるんだろう。頑張ろうとしている。=　She must understand that too. She's trying her hardest.
「……はあっ、んっ、あっ、はぁ、んっ、はぁあっ……」=「……haa, nn, ah, haa, nn, haaa……」
　やっぱり、緊張しているようだ。人様の耳の中を弄るのは、どうしてもおっかなびっくりになるもんだろう。=　She really does seem nervous. Touching inside someone else's ear is bound to make anyone a bit jittery.
「はう、ううっ……」=「Hau, uuu……」
　おまけに真っ裸なもんだから、恥ずかしいしきまり悪いしで、困っているのだろう。=　On top of that, being completely naked must make her feel embarrassed and self-conscious, so she's probably struggling.
　でも、これも遊郭での修行だから、手を抜いてやるわけにはいかない。そう、強く言い聞かせてやる。=　But this is training for the pleasure quarter too, so I can't go easy on her. That's what I tell her firmly.
「ん、うう、ううっ……く、っ、はあっ……」=「Nn, uuu, uuu……k, hh, haa……」
　千早も、それはわかっているようだ。おずおずしつつも熱心に丁寧に、耳かきを動かし続けている。=　Chihaya seems to understand that as well. Though hesitant, she keeps moving the ear pick with earnest care.
「んぅ……っ……」=「Nnu……」
　それなりに気持ちいい、と言ってやると、安心したのか穏やかな表情を見せる。=　When I tell her it feels pretty good, she seems relieved and shows a calm expression.
　このまま、眠り込んでしまいそうだ。お世辞抜きに、なかなかいい。=　I might just fall asleep like this. And I mean that sincerely—it's quite nice.
「……んっ……ふふっ、はぁっ……あ、んっ……ん、っ……」=「……nn……hehe, haa……ah, nn……nn……」
「あっ……ひゃ、っ……」=「Ah……hya……」
　足を撫で、胸も揉んでやると、悲鳴じみた声が上がった。=　When I stroke her legs and squeeze her chest, she lets out what sounds like a scream.
「んぅ、ううっ、あっ、あっ、んっ、はぁっ、くぅうっ……あっ、はあっ……」=「Nnu, uuu, ah, ah, nn, haa, kuuu……ah, haa……」
　気持ちよさそうだな、とからかってやると、唇を噛んで真っ赤になる。=　When I tease her, saying she looks like she's enjoying it, she bites her lip and turns bright red.
　でもまあ、ここでにっこり笑い返してしなを作れるようにならねぇと――=　But still, unless she learns to smile back and act charming here――
「ん、っ……ふうっ、はぁっ……ふふ……んく、んっ、っ、う……」=「Nn……fuu, haa……hehe……nku, nn……u……」
　おっ、と声が出そうになった。千早が、どこか楽しげにも見えたからだ。=　I almost let out a sound. Because Chihaya actually looked like she was having fun.
　それならばと、こっちも手の動きを大きくして、からかってやる。=　So I decided to move my hands more boldly and tease her even more.
「あっ、はあっ、んっ、はあっ……んんっ、ふうっ……くすっ、はあ、あ、あっ……」=「Ah, haa, nn, haa……nnn, fuu……kusu, haa, ah, ah……」
　千早は、やっぱり笑っている。まだ、色っぽくしなを作るまではできなくとも、まあまあの出来か。=　Chihaya is definitely smiling. Even if she can't act alluring yet, it's not bad progress.
「……んっ、はぁ、う、っ……はあっ、んんっ……」=「……nn, haa, u……haa, nnn……」
　今日は、千早に身体を揉んでもらうことにした。客たちは、遊女からのこういう心遣いも喜ぶ。=　Today, I decided to have Chihaya massage my body. Clients appreciate this kind of thoughtful service from courtesans too.
「んっ、ふっ、んんんっ、う、くっ……」=「Nn, fh, nnnn, u, ku……」
　俺に言われたとおり、馬乗りになって手足を動かし、揉みほぐしてくる千早。力は弱いが、一生懸命だ。=　Following my instructions, Chihaya straddles me and moves her hands and feet to knead and massage me. Her touch is weak, but she's doing her best.
　着物の裾がまくれ、太ももがあらわになっているのが悪くない眺めだが、それをひやかすと動きが止まりそうで――=　Her kimono hem has ridden up, revealing her thighs—a nice view—but if I tease her about it, she'll probably stop moving——
「ん、ううっ、んん、っ……はぅ……」=「Nn, uuu, nnn……hau……」
　俺の顔をのぞき込み、気持ちいいですか、とでも尋ねているようだ。だから俺は、まあまあいいぞ、と笑い返してやった。=　She peers into my face, as if asking if it feels good. So I smile back at her, telling her it's fine.
　千早も、少しだけ微笑んだ。だんだん、なじんできているようだ。=　Chihaya smiles a little, too. She seems to be getting used to it.
「……んっ、んっ、あうぅう……んんっ、ん、っ……」=「……Mmh, mmh, auu……nnmh, n, mh……」
　俺の上に乗っかりつつ、俺が裸になると、急に恥ずかしがり始めた千早。=　As she climbs on top of me and I get naked, Chihaya suddenly starts acting shy.
　身体を揉むだけなら頑張れるようだが、男の裸はやはりまだ恥ずかしいのか。=　She seems able to manage massaging my body, but maybe a man's nakedness is still too embarrassing for her.
「んっ、ふう、んっ、んっ……はぁ、うううっ、く、あっ……！？」=「Mmh, fuu, mmh, mmh……haa, uuu, ku, ah……!?」
　ついでに、太ももに触れてやると、真っ赤になって飛び上がらんばかりだ。=　When I touch her thigh as well, she turns bright red and nearly jumps.
　でも、遊女になればこんなことは当たり前で、むしろ客に触られもしない方が問題だ。それが、この商いなんだから。=　But if she's going to be a courtesan, this is perfectly normal. In fact, it would be a problem if a client didn't touch her. That's just how this business works.
「んんっ……う、ううっ……」=「Nnnh……u, uu……」
　そう言い含めてやると、きまり悪そうにだがうなずいた。そして、相変わらずおずおずとながら、手を動かし続ける。=　When I explain that to her, she nods, looking a bit awkward. And still hesitantly, she keeps moving her hands.
「ん、んっ、くぅ、んっ、くぅうっ……」=「Nn, mmh, kuu, mmh, kuue……」
　力も弱いし、たいしてほぐれはしないが、まあ覚えさせておいて損はないことだ。客は、鼻の下を伸ばして喜ぶだろう。=　Her grip is weak and it doesn't really loosen anything, but it's not a bad thing to teach her. Clients will probably enjoy it with silly grins on their faces.
　もう少し上も押せ、腰も忘れずに、と言ってやると、こくんとうなずいた。=　When I tell her to press a little higher too, and not to forget the waist, she nods obediently.
「んんっ、んぅ、んっ、うううっ……んっ、んっ……」=「Nnnh, nnu, mmh, uuuu……mmh, mmh……」
　言われたとおり素直に動くから、まあまあ覚えはいい。=　She moves obediently just as she's told, so she learns pretty well.
　どうせなら、ツボ押しや指圧のようなものを教えてみるか。その方が、客のコリもほぐれやすくなるだろう。=　Since we're at it, maybe I should teach her something like acupressure or shiatsu. That would make it easier to loosen up clients' stiffness.
「ひゃあっ……あっ、あうううっ……」=「Hyaa……ah, auuu……」
　まさぐってやると、悲鳴のような声が上がった。=　When I grope her a bit, she lets out a scream-like voice.
「ふふっ……ん、っ……ふう、はぁ、はあっ、あ、あっ、んっ……」=「Hehe……n, mh……fuu, haa, haah, a, ah, mmh……」
　でも、少しは慣れてきたのだろう。仕方ないなぁ、というような顔をして、逃げ出そうとはしない。=　But she must be getting a little used to it. She makes a face like she's saying “it can't be helped,” and doesn't try to run away.
「んっ、んっ……はあっ、ん……んっ……」=「Mmh, mmh……haah, nn……mmh……」
　これでいいんですか、と言いたげに俺の顔をのぞき込んでくるから、ああいいよ、とうなずいてやる。=　She looks into my face as if asking “is this okay?” so I nod, telling her yeah, it's fine.
「……あ……ふふふっ……」=「……Ah……heheheh……」
　いいぞと言われて、嬉しそうに笑う。少し、色っぽくさえ見える。いい傾向だ。=　Told she's doing well, she laughs happily. She even looks a little seductive. That's a good sign.
　このまま、しっかり励んでもらいたい。=　I want her to keep working hard like this.
「んっ、うっ、くっ……んっ、んっ、はふぅう……」=「Mmh, uh, kuh……mmh, mmh, hafuu……」
「ん、く、んっ、あふっ、んんっ……ひゃ……んっ、うっ……」=「Nn, ku, mmh, afuh, nnnh……hya……mmh, uh……」
　自分が裸になると、さすがに恥ずかしそうだ。それでも、震える手で揉みほぐしてくれている。=　When she gets naked herself, she's definitely embarrassed. Still, she massages me with trembling hands.
「ん、く、んっ……うっ、は、はぅうっ……」=「Nn, ku, mmh……uh, ha, hauu……」
　でも、赤くなりすぎて、ちょっと話しかけたり触ったりすれば、すぐにでも破裂してしまいそうでもある。=　But she's turning so red, it seems like she might just burst if I spoke to her or touched her even a little.
「んぅう、はっ、く、くぅ、んっ、んっ、う、ううううっ……」=「Nnuu, hah, ku, kuu, mmh, mmh, u, uuuu……」
　ドキドキして息苦しいのだろうが、息を切らして頑張っている。=　Her heart must be pounding so hard she can barely breathe, but she's trying her best, gasping for air.
　ちょっと、からかいにくい。ここは、慣れてくるまでそっとしておいた方がいいか。=　It's a little hard to tease her like this. Maybe I should leave her be until she gets used to it.
「……っ、ううっ、ん、んっ……んんっ……」=「……mh, uu, nn, mmh……nnnh……」
　それでも、千早も慣れようと努力している。ちらちらとこちらを見やりながら、俺の様子をうかがっている。=　Still, Chihaya is trying her best to get used to it. She keeps glancing over at me, checking my reaction.
　そして、手だけはちゃんと動かして、肩を揉んだり腰を押したり、それなりに揉み技の形にはなってきている。=　And at least her hands are moving properly, kneading my shoulders and pressing my lower back, so it's starting to look like an actual massage.
「……あ、っ……」=「……Ah……」
　割と気持ちいいぞ、と答えてやると、表情が柔らかくなった。=　When I tell her it feels pretty good, her expression softens.
「うっ、んっ……ふううっ、ん、っ……ん、くっ……んっ、んっ……」=「Mmh, nn……Fuuu, nn, ……nn, khh……nn, nn……」
　嬉しくなったのか、手指に力がこもる。俺の様子を見ながら、気持ちよくさせようと懸命だ。=　Maybe she's happy to hear that, because she puts more strength into her fingers. Watching my face, she tries her hardest to make me feel good.
「……っ、うううっ……あっ、あう、あうぅうっ……！」=「……Khh, uuuu……Ah, au, auuu……!」
　これは、千早にとってかなりぎりぎりなんだろう。裸になって、裸の俺の上に乗る。おまけに、太ももをまさぐられている。=　This must be pushing Chihaya to her absolute limit. Getting naked, climbing on top of my naked body. And on top of that, having her thighs groped.
「はあっ、あっ、く、くうっ、んっ、あ、あぅうっ……」=「Haa, ah, k, kuu, nn, a, auu……」
　二人とも裸で、くっついている。これじゃまるで、まぐわっているようだ。多分千早も、そう感じているんだろう。=　We're both naked and pressed against each other. It's just like we're having sex. Chihaya probably feels that way too.
「あ、あっ、あっ、ん、っ……」=「Ah, ah, ah, nn, ……」
　首や耳たぶまで赤くして震えながら、なんとか俺の身体を揉み続けようとしているようだが、茹だってぶっ倒れてしまいそうだ。=　Her neck and earlobes are bright red and trembling as she somehow tries to keep massaging my body, but she looks ready to faint from the heat.
「はあっ、んぅう……！」=「Haa, nuu……!」
　そして太ももを撫で回すたび、悲鳴が漏れる。つい、触るのが面白くなってしまう。=　And every time I stroke her thighs, a cry slips out. It just makes touching her more and more fun.
　千早はもう、揉みほぐしどころじゃないらしい。手足を震わせて、身体中をビクンビクンさせている。=　Chihaya is way past being able to massage anything. Her arms and legs are trembling, and her whole body is twitching.
「あんっ、うう、はぁ、はあっ……くっ、んっ、うっ、んっ、はぁっ、んんっ……」=「An, uu, haa, haa……khh, nn, uh, nn, haa, nnn……」
　そんな俺を困ったように見つめながらも、千早は手に力を込める。命じられたことは、きちんとやりたいタチらしい。=　Looking at me with a troubled expression, Chihaya still puts strength into her hands. She seems like the type who wants to do what she's told properly.
「ん、くううっ、うっ、く、んっ……んっ……はあっ、ううっ……んっ、んっ……」=「Nn, kuuu, uh, k, nn……nn……haa, uuu……nn, nn……」
　だから俺も、軽くまさぐりつつも、見守ってやることにした。千早は、見た目に合わずなかなか根性があるようだ。=　So I decided to just watch over her while lightly groping her. Chihaya seems to have more backbone than her looks suggest.
「ん、んっ、はあっ、んっ、く、くぅうっ……」=「Nn, nn, haa, nn, k, kuuu……」
　恥ずかしそうにはしているが、悲鳴を上げて逃げ出そうとしている感じはない。=　She looks embarrassed, but she doesn't scream or try to run away.
「んっ、うう……くす、っ……ん、んっ……」=「Nn, uu……kus, ……nn, nn……」
　俺の見ながら、もう、いやらしいんだから、と照れ笑いしているようにも見える。ずいぶん、堂々としてきたものだ。=　Looking at me, she seems to be giving a shy smile, like she's saying, “You're so naughty.” She's gotten pretty composed.
「んっ、んっ、ううっ、くっ、はあっ、く、うっ、んっ……」=「Nn, nn, uuu, khh, haa, k, uh, nn……」
　俺に触られ息を上げつつも、俺のこともしっかり触ってきている。いろんな面で、なじんで上達してきているようだ。=　While breathing hard from being touched by me, she's also touching me firmly. She's getting used to it and improving in all sorts of ways.
　もちろん、時折俺の方を見ながら、これでいいのかと問いかけてくるような表情も忘れないので、俺は微笑み返してやっている。=　Of course, she sometimes looks at me with an expression asking if she's doing it right, so I smile back at her.
「ふふ、んっ、くぅ、んっ……んっ、ううっ、はあっ……ふふふっ……」=「Hehe, nn, kuu, nn……nn, uuu, haa……hehehe……」
　首から肩、背中、腰、腿、ふくらはぎ。揉み方も、なかなか堂に入ってきている。これなら、客にも満足してもらえるか。=　From the neck to shoulders, back, waist, thighs, and calves. Her massage technique is really getting into a groove. At this rate, she might satisfy the customers too.
「んっ、くっ、んっ、ふっ、んっ、んんっ、うくっ……」=「Nn, khh, nn, fh, nn, nnn, ukuhh……」
「……うっ、はっ、ううっ、はあっ、あっ、ん、あっ、あぅううう……」=「……Uh, hah, uuu, haa, ah, nn, ah, auuuu……」
　なんともぎこちない手つきで、震えながら背中を流してくる。これじゃ、ちっともすっきりしねぇ。=　She washes my back with terribly awkward hands, trembling the whole time. This doesn't feel satisfying at all.
「……はうっ……」=「……Hau……」
　振り向いて、もっと強くと頼んでみたら、ちょっとばかりは力が入ってきたが、やっぱりまだ震え続けている。=　I turned around and asked her to do it harder, so she put a little more strength into it, but she's still trembling.
「んっ、はっ、んっ、あぁっ……はあっ、く、くうっ……ん、っ……」=「Nnh, hah, nnh, aah…… haah, k, kuu…… n, nh……」
　きっと、こんな風に誰かと一緒に風呂に入るなんて、初めてなんだろう。=　This must be her first time bathing with someone like this.
　……その前に、今までの暮らしの中じゃ、風呂にも満足に入ったことがないんじゃないか。=　……Before that, considering how she lived, she probably never even had a proper bath.
「……ん、うう……」=「……Nn, uu……」
　それでいいぞ、と言ってやると、少し表情が緩んだ。=　When I told her that's good, her expression softened a little.
「……あ、っ……ん、んっ……」=「……Ah,…… nn, nnh……」
　まだまだ恥じらっているが、俺の言葉に安心して、少しは慣れてきたか。=　She's still shy, but she seems to have relaxed at my words and is getting a little used to it.
「……ふふ、ん、っ……」=「……Hehe, n, nh……」
　控えめにだが微笑みかけられ、気持ちいいですか、と声なく尋ねられたような気がした。多分、千早は笑ったと思う。=　She gave me a reserved smile, and I felt like she asked without words if it felt good. I think Chihaya smiled.
　俺は、気持ちいいよ、と笑い返してやる。=　I smile back, telling her it feels good.
「はふぅ……ん、っ……あっ、はあ、ん、はぁあ、あっ……くすっ……」=「Hafuu…… nn, nh…… ah, haa, n, haa, ah…… kusu……」
「……っ、あ……んっ、う、うう……はぁ、ふ、ふはぁ……あっ……？」=「……Nh, ah…… nnh, u, uu…… haa, f, fhaa…… ah……?」
　おめぇの身体で俺の身体を洗ってくれ、と言うと、わけがわからず困っているらしい。=　When I told her to wash my body with her body, she seems confused and troubled.
「んぅ、ふう、はあっ、あっ、あぅうう……んっ……？」=「Nnu, fuu, haah, ah, auu…… nnh……?」
　身体を手ぬぐい代わりにして、こすりつけてこい。そう言ってやると、千早はますます赤くなっていく。=　Use your body like a washcloth and rub against me. When I said that, Chihaya turned even redder.
「……っ、んっ、あっ、あう……うっ、んっ、はぁぁっ……」=「……Nh, nnh, ah, au…… unn, nnh, haaa……」
　やっぱり、どうしていいのかわからないようだ。おそるおそる、俺の身体に肌を近づけているだけで――=　Just as I thought, she doesn't know what to do. She's just timidly bringing her skin closer to mine――
「ん、っ……あ、っ……」=「N, nh…… ah, nh……」
　それでも、多少はこの状況に慣れてきたか。恥ずかしそうにしつつも、俺の身体をちらちらと盗み見ているようだ。=　Even so, she's gotten a little used to the situation. While still embarrassed, she seems to be stealing glances at my body.
「んんぅうっ……はあっ、あぅ、んっ……あ、あっ、はぁっ、く、っ……」=「Nnnuu…… haah, au, nnh…… ah, ah, haah, k, nh……」
　俺の裸に興味があるのか、なんて聞いたら、混乱して気絶してしまうかもしれない。気づかぬふりをしてやろう。=　If I asked if she's interested in my naked body, she might get so confused she'd faint. I'll pretend not to notice.
「……ん、ふうぅ……あ、っ、ん……んぅう、っ……」=「……Nn, fuuu…… ah, nh, n…… nnuu, nh……」
　少しずつ、動き始めた。なんだか泡をなすりつけられている気分だが、まあこれでもいいだろう。=　Little by little, she started moving. It feels like she's just rubbing foam on me, but I guess this is fine.
「ひゃうっ……」=「Hyau……」
　しっかり洗ってくれよ、と手を取り、俺の乳や股間のあたりに這わせてやると、悲鳴が上がった。=　When I told her to wash me properly, taking her hand and guiding it over my chest and crotch, she let out a cry.
「うう、あっ、あっ、ひゃ、あっ……んっ、うううっ、くうっ……」=「Uu, ah, ah, hya, ah…… nnh, uuu, kuu……」
　ひどく驚いている様子で、震えているというよりは固まっている。=　She looks extremely surprised, frozen rather than trembling.
　でも、これも修行だから、と言ってやると、覚悟を決めたようだ。=　But when I told her this is part of her training, she seemed to accept it.
「んっ、はっ、ううっ……あ、あっ、あっ……」=「Nnh, hah, uu…… ah, ah, ah……」
　少しずつだが、手が動き始めている。俺の身体を、おっかなびっくりにだが触ってきている。=　Little by little, her hand started moving. She's touching my body, timidly but surely.
「……ん、はぁ、うう……はあ、はあっ……あ、ん……く、っ、うううっ……んぅ、ううっ、はぁ、っ……」=「……Nn, haa, uu…… haa, haah…… ah, n…… k, nh, uuu…… nnu, uu, haa, nh……」
　少しは慣れてきたみたいだな、と軽口を叩いてやりたいが、せっかく落ち着いてきたのにからかってもなんだ。=　I want to make a light joke about how she seems to be getting used to it, but I don't want to tease her now that she's finally calmed down.
「はあ、んっ、ふうっ、あ、あっ……はぁあっ、あっ、あんっ……んんっ、く、っ……ふぅ、あ、あっ……」=「Hah, mm, fuu, ah, ah……haah, ah, ahn……mmm, k-……fuu, ah, ah……」
　そっと見守ってやっていると、だんだん大胆に動くようになってきた。=　As I watch over her gently, she starts moving more boldly.
　まだまだ恥ずかしいのだろうが、余裕が出てきたのか。とろんとしてきたようにも見える。=　She must still be embarrassed, but maybe she's gained some composure. She even looks a bit spaced out.
「はふぅ……んっ、うう……あっ、あっ、はぁんっ……く、ううっ、くぅうっ……！」=「Hafuu……mm, uu……ah, ah, haan……ku, uu, kuuu……!」
　その調子だ、と褒めてやりたいが、そんなことしたらまたびっくりして動きが止まってしまうかもしれない。=　I want to tell her, that's the way, but if I praise her, she might get startled and stop moving again.
「ふあっ……！」=「Fuaah……!」
　後ろから抱きつくと、すぐに悲鳴が上がった。でも、どうしていいかわからないらしい。=　When I hug her from behind, she immediately lets out a scream. But she doesn't seem to know what to do.
「あっ、う、ううっ、はあ、あっ、あぅ、うううっ……」=「Ah, u, uu, haa, ah, au, uuu……」
　乳房を揉み股間のあたりをわしづかんでやっても、うつむいて震えるばかり。=　Even when I squeeze her breasts and grab her crotch, she just hangs her head and trembles.
「あぅう、ううっ、ひゃっ、あっ、あ、あっ……んんっ……」=「Auu, uu, hyah, ah, a, ah……mmm……」
　これも修行だ、と言い聞かせてあるから、抗ったりはしてこない。=　I've told her this is part of her training, so she doesn't resist.
「あああっ、あっ、あんっ、はあっ、ふはっ、あっ、あっ、ひ、あ、あぁっ……」=「Aaah, ah, ahn, haah, fuah, ah, ah, hi, a, aaah……」
　真っ赤になってうつむき、震え続けている。でも、やめるわけにはいかない。これは、訓練だ。=　She's turned bright red, hanging her head and trembling continuously. But I can't stop. This is training.
「はっ、はぅ、うううっ……ふう、はあっ、あ、あっ……んんんっ……」=「Hah, hau, uuu……fuu, haah, a, ah……nnnn……」
「あっ、あぅううっ、んぅ……！」=「Ah, auuu, nu……!」
　乳を揉みしだいて陰部に手を差し入れてやると、千早は唇を噛んでガタガタと震え始めた。=　When I squeeze her breasts and slip my hand between her legs, Chihaya bites her lip and starts shaking violently.
「あぅ、はっ、はぅう、んっ、はぁ、んっ、あ、や……あっ、ひゃ、はくぅ、ぅうっ……！」=「Au, hah, hauu, mm, haa, mm, a, ya……ah, hya, hakuu, uu……!」
　一生懸命、こらえている。声を噛み殺している。=　She's trying her hardest to endure it. Stifling her voice.
「あぁん……！」=「Aaan……!」
　気持ちいいのか、と耳元でささやいてやったら、悲鳴が上がった。=　When I whisper in her ear, does it feel good?, she let out a scream.
「はぁっ、ううっ、や、あっ……変……ダメぇ……んんんっ……！」=「Haah, uu, ya, ah……weird……No……nnnn……!」
　珍しくはっきりと、変、ダメ、と言った。=　Unusually clearly, she said weird and no.
「はぅ、ううっ、あっ、あぅう、んっ、ふう、はあっ、ひゃぁ……あっ、あはぁあ、あああっ……」=「Hau, uu, ah, auu, mm, fuu, haah, hyaa……ah, ahaa, aaaah……」
　自分が何を言ったのか、気づいていないのかもしれない。=　She might not even realize what she just said.
　感じていることに戸惑い、大きな目に涙を浮かべて、歯を食いしばって震え続けている。=　Confused by the pleasure, her large eyes well up with tears as she grits her teeth and continues to tremble.
「はっ、あっ、あっ、や、ぁあ……んぅ、変……っ、んっ、くぅうっ……！」=「Hah, ah, ah, ya, aa……nu, weird……mm, kuuu……!」
　おめぇ、素直にものを言えるようになったのか、と抱きしめたい気分にもなったが、そんなことをしては驚いてまた黙りこくるかもしれねぇ。=　I feel like hugging her and saying, look at you, you've learned to speak honestly, but if I do that, she might get startled and go silent again.
　ここは我慢で、気づかぬふりをして手ばかり動かしてやる。=　So I hold back, pretending not to notice as I keep moving my hands.
「……っ、うっ、はぁ、ん、んんっ……身体……が……あっ、あっ、くぅ、はぁ、あぁあ、んっ……」=「……, u, haa, n, nnn……my body……is……ah, ah, kuu, haa, aaa, nn……」
「あっ、あふぅ、うう、ふう、はあっ、あっ、あぁっ……くぅ、また、変……はっ、んっ、はぁっ、はあっ……」=「Ah, afuu, uu, fuu, haah, ah, aa……kuu, again, weird……hah, nn, haah, haah……」
　目を閉じ、なんとかこらえようとしているも、声が漏れている。=　She closes her eyes, trying desperately to endure it, but her voice keeps slipping out.
　俺は、その乳房をわしづかみ乳首をつまみ上げて、陰核のあたりを弄ってやる。=　I grab her breast, pinch her nipple, and play with the area around her clit.
「ひゃ、んっ、ううっ、ダメ……あぅ！　熱い……っ、あっ、あぁっ……！」=「Hyah, nnh, uuh, no……au! It's hot……ah, ahh……!」
　どんどん、言葉数が増えていく。これまではいろいろあって、ものを言う気力もなかったのだろうが、今は……=　She's starting to speak more and more. Maybe she didn't have the energy to talk before, but now……
「はあ、ふう、はあ、はぁっ、あっ、あんっ、ううっ……変……うずうず……する……んっ、ひ、はっ……」=「Hah, fuu, hah, hahh, ah, ann, uuh……strange……tingling……it feels……nnh, hi, hah……」
　ちょうどいい。もっといろいろ教えてやる、と俺は千早にささやきかけた。=　Just right. I whisper to Chihaya that I'll teach her even more things.
「……っ、ふ、あ……？」=「……nnh, fuh, ah……?」
「あっ、あっ、んっ、あはぁっ、んっ、ふうっ、ふ、ふぁあ……？　ひゃ、はっ、んっ、んぅう……？」=「Ah, ah, nnh, ahhah, nnh, fuuh, fuh, faah……? Hyah, hah, nnh, nuuh……?」
　香油を、塗りつけてやる。白い肌がてらてらと光って、妖艶にも見える。=　I spread the scented oil all over her. Her white skin glistens, looking bewitchingly seductive.
「香油……」=「Scented oil……」
　香油を塗って遊ぶ方法もある、と教えてやると、目を細めてうっとりし始めた。悪くはない感触なんだろう。=　When I teach her that there are ways to play using oil, she narrows her eyes and starts to look entranced. It must feel pretty good.
「んぅ、ふっ、はっ、あぁっ……んっ、くぅぅ……っ……」=「Nnu, fuh, hah, ahh……nnh, nuuu……nnh……」
　そのまま、力を込めて身体中を揉みしだいてやると、やはり気持ちよさそうに息を吐く。=　As I continue squeezing and massaging her body with force, she sighs in pleasure.
「ん、う……あっ、あっ……はぅう……香油の、遊び……はっ、んっ、くうぅうっ、ん、あはあっ……」=「Nn, uh……ah, ah……hauu……oil play……hah, nnh,kuuuh, nn, ahaah……」
　これも修行だから、ちゃんと覚えなければ、とでも思っているのだろう。実に真面目に、一生懸命だ。=　She must be thinking that this is part of her training, so she has to remember it properly. She's taking it seriously, trying her hardest.
「ん、くっ……身体、変っ……はぁ、はあ、ぬるぬる……んぅ、ううっ、はっ、あ、あぁっ……んくぅっ……」=「Nn, kuh……my body, feels strange……hah, hah, all slippery……nnu, uuh, hah, ah, ahh……nkuuh……」
「ふあっ……！？」=「Fahh……!?」
　いきなり抱きつき、乳房をつかんで股の間に手を差し入れてやると、悲鳴が上がりかけた。=　When I suddenly embrace her, grab her breast, and slip my hand between her legs, she almost screams.
「あ、あぅ、ううっ……雪之丞、さん……っ、あ、あっ……」=「Ah, au, uuh……Yukinojo-san……ah, ah……」
　でも、悲鳴を上げることはできない。そんなことをしたら、すぐ騒ぎになってしまう。=　But she can't scream. If she did that, it would cause a scene right away.
「あっ、あぅ、あぁっ、ううっ……や、ぁあっ……くぅ、っ、んっ、雪之丞さ……っ、はあ、はぁっ……」=「Ah, au, ahh, uuh……no, ahh……kuu, nnh, Yukinojo-sa……hah, hahh……」
　何せこんな場所で、すぐ近くに大勢の人がいるのだから、もうどうしていいかわからないのだろう。真っ赤になって、下を向いている。=　After all, there are so many people nearby in a place like this, she probably doesn't know what to do anymore. She's turned bright red and is looking down.
「はあ、ううっ、はぁっ……あっ、ん、んんっ……だ、ダメ……見つかったら……あぅ、ううっ……」=「Hah, uuh, hahh……ah, nn, nnnh……n-no……if we're found……au, uuh……」
　客たちは誰もこっちなんか見ていないと言ってやっても、怯えている。=　Even if I tell her none of the customers are looking this way, she's still terrified.
「あっ、あっ、ダメ……こんな……はぅうっ、ん、っ……」=「Ah, ah, no……like this……hauu, nn, nnh……」
「く、っ……ふうっ、あぁあっ……胸……あ、あそこ、も……熱くて……はぁ、はあっ……」=「Kuh……fuuuh, ahhh……my breast……a-and down there too……are so hot……hah, hahh……」
　きゅっと目を閉じ、なんとかこらえているようだが、震えが止まらないらしい。ついでに、喘ぎ声も漏れ続けている。=　She squeezes her eyes shut, trying to endure it somehow, but she can't stop trembling. And her moans keep leaking out too.
「うう、あっ、あっ、くぅ、っ……ダメ、変に、なっちゃ……あぁっ……！」=「Uuh, ah, ah, kuu, nnh……no, I'm going……strange……ahh……!」
　乳首をつまみ、肉穴に指が入ってしまいそうなくらいに力を入れてやると、少し高い声が上がった。=　When I pinch her nipple and press hard enough that my finger almost slips inside her hole, she lets out a slightly high-pitched cry.
「はっ、うぅ、はあぁっ、ごめんなさいっ……声が、出て……ううっ、見つかっちゃう……く、はあっ、はあっ……」=「Hah, uuh, haaah, I'm sorry…… My voice, it's coming out…… uuh, they'll find me…… kuh, hah, hah……」
　必死にこらえてもどうしても声が出てしまい、うろたえて涙目となっている。=　Even though she's trying desperately to hold back, her voice keeps slipping out, and she's panicking with tears in her eyes.
　俺は、そんな様子が面白くて、さらに強く乳房を握りしめ乳首をねじって、陰核をぐりっと押し転がしてやる。=　Finding her state amusing, I squeeze her breast harder, twist her nipple, and press and roll her clit.
「んっ、あぁ、あっ、ひぁあっ……！」=「Nnh, aah, ah, hiaah……!」
「んくぅうっ、ううっ、気持ち、よくなったら、ダメ……はあっ、はぁっ、うくぅ、声が、出て……」=「Nkuuuh, uuh, if it feels, good, that's bad…… hah, haah, ukuu, my voice, is coming……」
「あぅうっ、お店の、中で……や、あっ、ダメぇ、み、見られ……たら……んぅうっ……！」=「Auuuh, inside the, theater…… n, ah, no, they'll, see…… me…… nuuuh……!」
　唇を噛み、肩を大きく震わせてこらえようとするも、そろそろ限界か。=　She bites her lip and tries to endure it with her shoulders shaking violently, but she's reaching her limit.
「……っ、あぁん！　やっ、声がっ……ううっ、ふぅっ、我慢、できなく……んっ、あ、あふ、うぅう……っ……！」=「……nn, aahn! Ah, my voice…… uuh, fuh, I can't, hold back…… nnh, ah, afu, uuuh……!」
　嬌声が、どんどん高くなる。これ以上になると気づかれてしまう。=　Her moans are getting louder and louder. If this goes on, someone will notice.
「ひゃ、あっ、あんっ、ダメ……や、あっ、声、出るっ……んくぅ！　ううっ、うく……ふ、はぁあっ……！」=「Hya, ah, ann, no…… ah, ah, my voice, is coming out…… nkuu! Uuh, uku…… fuh, haaah……!」
　でももう少しだけ、からかってやりたかったが子の辺りでやめにしておこう。=　I wanted to tease her a little more, but I should probably stop around here.
「んっ、ちゅ……はっ、ああっ、う、ううっ、ちゅ、んぐ、ちゅ、はっ、ふはぁあぁっ……んぅっ……」=「Mmph, kiss……haa, aah, uhh, uuuh, kiss, nngh, kiss, haa, fuhaaaah……nngh……」
　これは、いわゆる接吻、口吸いの練習だ。=　This is, so to speak, a practice session for kissing.
「んっ、ふう、練習……覚え、る……ちゅ、はあっ、んんんっ……く、ううっ……」=「Mmm, haah, practice… I'm learning… the kiss is, aah, nnnn… ku, uuu…」
　頑張るつもりらしいが、軽く唇を触れ合わせただけでぶるぶる震えている。=　She seems determined to do her best, but she's trembling just from lightly touching our lips together.
　それでも、俺の言葉に従って力を抜いて、身を預け始めてきていた。=　Still, following my words, she relaxes and begins to lean her body against mine.
「んちゅ、はあ、はぁ……はっ、うう……教えて、ください……ううっ、んちゅ、んっ、はあっ、はぁっ……」=「Mmph, haa, haa……haa, uuu……please, teach me……uuu, mmph, mmph, haa, haaa……」
　しがみついて、教えを乞う。見捨てられまいと、おどおどしながらも必死になる。=　She clings to me, begging for instruction. Anxious about being abandoned, she's desperate even while trembling.
　自分の置かれた身の上は、よくわかっているのだろう。ぎこちなくも一生懸命、おそるおそる唇を押しつけ返してくる。=　She must understand her situation well. Awkwardly but earnestly, she timidly presses her lips back against mine.
「んぐ、ちゅ、はっ、はあっ……う、う……ちゅ、んっ、はぁっ……」=「Mmph, kiss, haa, haaa……uhh, uhh……kiss, mmm, haaa……」
　もう少し、続けよう。少しは慣れてきているようだ。このまま、しっかり上達させてやりたい。それが、こいつのためになる。=　Let's continue a little longer. She seems to be getting used to it. I want to make sure she improves properly like this. It's for her own good.
「んぐ、ふぐっ、ちゅ、んぐちゅはぁあっ……！？」=「Mmph, gulp, smooch, mmph~kiss, aahhh……!?」
　接吻には慣れたようだが、舌を差し込むと、さすがに驚いたらしい。=　She seems to have gotten used to the kissing, but when I slip my tongue inside, she's clearly surprised.
　目を丸くして、身を硬くしている。俺はそのまま、舌をねじ込み強く唇を押しつけ続ける。=　Her eyes go wide and her body goes stiff. I keep my tongue buried inside and continue pressing my lips firmly against hers.
「んぅ、ふう、はっ、ちゅ、んちゅ、んぐぐっ、あっ、ふあっ……ひゃ、あっ……」=「Mmh, haa, ah, kiss, kissing, nngh, ah, haa……hya, ah……」
　千早は相変わらず戸惑い、顔を赤くしているが、少しだけ身をくねらせているようにも見えた。=　Chihaya is still confused and blushing, but she seemed to writhe her body just a little.
　これなら、まだいけるだろう。もっとしっかり、仕込めそうだ。=　If that's the case, we can still go on. I should be able to teach her even more thoroughly.
「んふぅ、熱いぃ……あっ、はっ、くぅ、んっ、んっ、んぐっ、ちゅ、ちゅはっ、あっ、あう、ぅうっ……」=「Mmph~, it's hot~……Ah~, haa~, hmm~, mmph~, mmph~, nngh~, smooch, smooch haa~, ah~, au~, uuu~……」
「んんんっ、はあっ、ちゅ、んぐ、あっ、あぅう……ちゅ、はっ、くぅ、んぐちゅっ、んぅ、ふうぅっ……！」=「Mmmm, hah, kiss, mmph, ah, auuu……kiss, hah, kuu, mmph kiss, mm, fuuu……!」
　目を閉じて舌を出せと言ったら、言ったとおり素直にしてきた。=　When I told her to close her eyes and stick out her tongue, she obediently did as she was told.
　接吻の練習も、だいぶ高度になってきている。ここまでできるなら、もう大丈夫だろう。=　Our kissing practice has gotten quite advanced, too. If she can do this much, she should be fine now.
「んちゅ、んぐっ……ふ、ああっ、熱いっ……んっ、ちゅ、ちゅ、ちゅばっ、変になりゅ……んぐ、っ……」=「Kiss, mmph……ha, aah, it's hot……mm, kiss, kiss, kiss I'm going crazy……mmph,……」
「あはぁ、はぁっ、はあっ、んんんっ……ふう、はぁ、はあ、あっ、んむぅ、ううっ、ちゅ、はっ、あはぁ……」=「Ahaa, hah, haah, mmmm……fuu, haa, haa, ah, nmuu, uuu, kiss, hah, ahaa……」
　どこかうっとりしたまなざしで、俺を見上げてくる。気がつけば、それなりに積極的に自分から舌を絡めてきている。=　She looks up at me with a somewhat enraptured gaze. Before I knew it, she was actively entwining her tongue with mine on her own.
「んぐ、ちゅ、んんっ、接吻……し、舌を、絡ませて……はっ、あっ、くぅ、ふうっ、んぐちゅば、っ……」=「Mmm, kiss, nnh, kissing… and, intertwining our tongues… haa, ah, mmm, fuuh, mmm kiss smooch, …」
　もう、俺が舌を出しているだけで、不慣れながらも自分で舌を動かし唇を押しつけてきてくれるほどだ。=　Now, just from me sticking out my tongue, she's moving her own tongue on her own and pressing her lips against mine, even if she's inexperienced.
　なかなか、飲み込みが早い。少しはものも言えるようになってきたし、首尾は上々……か。=　She's catching on pretty quickly. She's started to speak a little, so things are going well……I guess.
「んぐちゅ、はっ、ちゅ、ちゅっ、はぁあっ……んふぅ……あぅぅ、ゾクッて、する……？　ちゅ、んちゅ、はあぁっ……」=「Mmmph… kiss… haa, kiss, kiss, haaaah… mmph… aahhh, is that a shudder… doing? kiss, mm kiss, haaaah…」
「……っ、う、はあ、はぁっ、あ、ん……あぅうっ……なんで、っ……く、うっ、はあっ、はあっ……」=「……mm, u, hah, hah, ah, n……auu……why, mm……ku, u, hah, hah……」
　千早は、なんと自分で自分を慰めているようだった。=　Chihaya was somehow pleasuring herself.
「ううっ、どうして……あっ、んっ、はっ、はあ、はあっ、変……あぅうっ……」=「Uuu, why……ah, mm, hah, haa, haah, it's weird……auu……」
　乳房や股間を弄りながら、なぜ自分がこんなことをしているのかもわからず、困っているようだ。=　She was playing with her breasts and between her legs, seemingly confused about why she was doing such a thing.
　一体、どうしてだろうか。最近、快楽の味というものを覚えてしまったせいなのか。=　Just why is that? Maybe it's because she's recently learned the taste of pleasure.
「ん、っ、はぁ、んっ、はぁあっ……ううっ……ダメ、ぇ……あぁっ、うくぅ……んっ、あっ、あっ……」=「Nn, hah, nnh, haah……uu……No……ahh, ukuu……nnh, ah, ah……」
　やがて目を閉じ、唇を噛んでこらえている。どんどん、気持ちよくなってきているのだろう。=　Eventually she closes her eyes and bites her lip to endure it. It must be starting to feel better and better for her.
「はぁぁっ、胸……あそこ、熱いっ……うっ、ううっ、いやぁ……あっ、あっ、はぁ、ああっ……」=「Haahh, my breast……down there, it's hot……nn, uuu, no……ah, ah, haah, ahh……」
　これは、いい。自ら快楽を求めるようになったのなら、まさに遊女は天職となるだろう。=　This is good. If she has started seeking pleasure on her own, then becoming a courtesan is truly her calling.
「はあ、うう、はっ、はあっ、あぅう……っ……気持ち、いいっ、ダメ、なのに……んくっ……」=「Haa, uu, hah, haah, auu……it feels……good, even though it shouldn't……nkuu……」
「あ、あそこ、ダメ……お汁、こぼれて……ひゃああっ……」=「Ah, not down there……my juices are spilling out……hyaaa……」
　着物をはだけさせ、乳房と陰部を露わにして、千早は白い肌を紅潮させて喘いでいる。要するに、自慰しているのだ。=　Her kimono hangs open, exposing her breasts and pussy, and Chihaya is gasping with her fair skin flushed red. In short, she is masturbating.
　恥ずかしくてたまらないらしいが、手は止まらないようだ。どうしても、身体の疼きを我慢できないんだろう。=　She seems unbearably embarrassed, but her hands won't stop. She just can't resist the throbbing in her body.
「あっ、うっ、あっ、あっ、気持ち、いっ……ひゃあっ、ダメぇ、あうぅう、ん、ひっ……！」=「Ah, uh, ah, ah, it feels, good……Hyah, nooo, auuu, n, hih……!」
「はあ、うう、はぁっ、はあっ……あ、あん……変に、なって……うぅ、ふわふわ、する……っ、はぁあっ……」=「Hah, uu, hahh, hahh……Ah, ahn……It's getting, weird……Uuu, all fluffy……h, haaah……」
　目をとろんと蕩けさせ、淫らに唇を開いたまま、千早は陰唇を弄り乳首をつまみ上げて、背を反らしていく。=　Her eyes melting with a drowsy look, her lips parted lewdly, Chihaya plays with her lower lips and pinches her nipples, arching her back.
「あぁぁっ……！　はあ、はあ、もう、だ、ダメ……っ、んっ、いけないっ……こんな……ひゃあっ……！」=「Aaaah……! Hah, hah, I'm already, n, no……nn, I shouldn't……like this……hyah……!」
　なかなかの見もので、驚く。幼げで頼りなげには見えても、もしかすると太夫の素質あり……か。=　It's quite a sight, and surprising. She may look childish and unreliable, but perhaps she has the makings of a top-tier courtesan……maybe.
「はあっ、うう、はぁ、はあっ、こ、怖い……くぅ、ううっ、やぁあ……あっ、あっ、んっ、はぁ、はあっ……」=「Hahh, uu, hah, hahh, s, scary……kuu, uu, yaaah……ah, ah, nn, hah, hahh……」
　のぞいてみると、千早はなんと、買ってやった張り型、作りものの男根を割れ目に押し当てていた。=　Peeking in, I see Chihaya is actually pressing the fake dick I bought her against her slit.
　使い方を教えてやった時には、あれだけ恥ずかしがり困ったような顔をしていたくせに……=　When I taught her how to use it, she looked so embarrassed and troubled……
「はぅう、ううっ……入れ……る……っ、くぅ、や、っ、はあ、はぁ、ひ、はっ……」=「Hauu, uu……It's……going in……kuu, ya, h, hah, hah, hi, hah……」
　興味はしんしんといったところだが、ズブリと突き刺すのは怖くて、迷っているようだ。=　She seems deeply curious, but she's too scared to thrust it in all at once, so she's hesitating.
「……ん、ううっ……」=「……nn, uu……」
　それでもやはり、快楽の誘惑には勝てなかったのか。張り型を握り締める手に、力が入っていくように見えた。=　Even so, she couldn't resist the temptation of pleasure after all. Her grip on the fake dick seems to be tightening.
　ズッ、ズブ、ズブブッ……=　Zuh, zub, zubuu……
「あ、あううぅ、はあっ、はあっ、ん、く……い、痛いぃ……っ、うう、大きすぎ……んんっ……」=「Ah, auuu, hahh, hahh, n, ku……i, it hurts……uu, it's too big……nnn……」
「はっ、はぁ、はあ、ううっ……んうぅ、入るっ……くぅ、重たいぃ……っ、あっ、あっ……」=「Hah, hah, hah, uu……nnuu, it's going in……kuu, it's heavy……ah, ah……」
　ゆっくりおそるおそるながら、小さな薄紅色の裂けめに太いハリボテを差し込んで、千早はぎゅっと目を閉じる。=　Slowly and fearfully, she inserts the thick fake dick into her small pale pink slit, and Chihaya squeezes her eyes shut.
「はうぅうっ……中、いっぱいになる……っ、んっ、くっ、もっと、入る……んっ、あっ、あっ、ひはっ……」=「Hauuu……inside, it's filling up……nn, ku, more, going in……nn, ah, ah, hihah……」
　まだ痛みや圧迫はあるようだが、それなりに気持ちよさそうだ。昂ぶって、結構濡れ湿っていたのか。=　It still seems painful and tight, but she looks like she's feeling somewhat good. She must have been aroused and quite wet.
　でも、激しく動かしたりはできずに、ただ突っ込んでいるだけ。まあ、不慣れだから仕方ない。=　But she can't move it intensely, she's just pushing it in. Well, she's inexperienced, so it can't be helped.
「雪之丞さん……んんんっ、うく、うっ……んっ、あっ、んっ、熱いっ……んく、んっ……」=「Yukinojo-san……nnnn, uku, uh……nn, ah, nn, it's hot……nku, nn……」
　俺の名を、呼んだ。ドギマギしすぎて不安になって、何かにすがりつきたくなったのだろう。=　She called my name. She must have gotten too flustered and anxious, wanting to cling to something.
「んはぁあ、あんっ……ズブズブ、入る……お腹、苦しい……あ、熱いっ、はあ、はぁ、あぁあっ……」=「Nhaaa, ahn……Zubuzubu, it's going in……my tummy, feels tight……ah, hot, hah, hah, aaaah……」
　気づかれないようにその様を眺めつつ、俺は小さく息を吐く。昂ぶると俺の名前を呼ぶ……か。=　Watching her without being noticed, I let out a small breath. So she calls my name when she gets aroused……huh.
「あ、あっ、あの……ううっ、はあっ、はあ、あ、あうぅうう……」=「Ah, ah, um……uu, hahh, hah, ah, auuuu……」
　教えたとおり俺のモノを握りしめているが、ここからはどうしていいのかわからず、戸惑っている。=　She's gripping my thing like I taught her, but she doesn't know what to do from here and is confused.
　とりあえず握れ、そして擦れと命じてあるが、迷っておずおずしてばかりだ。=　I ordered her to just grip it and rub it, but she's lost and just keeps hesitating.
「はあ、んっ、うう、うっ、くぅ……あ、熱い……んっ、こ、擦る……ううっ、はあっ……」=「Hah, nn, uu, uhh, kuu……ah, hot……nn, r-rub……uu, hah……」
　目の前に勃起した男根を突き出されて、混乱しきっているのだろう。きっと、悲鳴をこらえるのがやっとで……=　With an erect dick thrust right in front of her, she must be completely confused. She's probably barely holding back a scream……
「う、あうぅ……はあっ、はあっ……あ、あうぅ……握って、擦る……ん、っ……」=「U, auu……hah, hah……ah, auu……hold it, rub……nn, hh……」
　それでも、震えながらしごき始めた。それならば、ついでに舐めてもらうことにしよう。=　Even so, she began to stroke it with trembling hands. In that case, I'll have her lick it too.
「ん、あ、っ……な、舐める……？　ん、ううっ、舐め、る……はぁっ、あ、っ……」=「Nn, ah……l-lick……? Nn, uu, lick, it……hahh, ah……」
　驚きつつも、千早は俺の言葉に従って、首を伸ばし舌を伸ばしていく。=　Though surprised, Chihaya obeys my words, stretching her neck and extending her tongue.
「ん、ちゅ……ぴちゃ……は、はうぅうう……こ、こう……ですか……ちゅっ、んっ……」=「Nn, kiss……slurp……h, hauuu……l-like……this……kiss, nn……」
　ちろちろと、舐めてくる。まだまだぎこちないが、初めてでこれならまあまあだろう。=　She licks at it tentatively. It's still clumsy, but for a first time, it's decent enough.
「んぐ、ちゅ、はあっ、ちゅ、ん……に、苦い……はふぅ、ちゅ、ぴちゃっ、ん、ぴちゃっ……」=「Nng, kiss, hah, kiss, nn……i, bitter……hafuu, kiss, schlap, nn, schlap……」
　ドギマギしながら、必死になって舌をくねらせる。まずはこのまま、慣れさせてやればいいか。=　Flustered, she desperately wiggles her tongue. For now, I'll just let her get used to it like this.
「ん、ちゅむ……あっ、あふぅ……ちゃんと、舐めないと……んぐ、ちゅ、んちゅ、はあ、ちゅぱっ……」=「Mmm, smooch……ahh, ahhh……I have to lick properly……mmph, smooch, mmph, smooch, haa, smooch……」
　まあまあだ、と褒めてやると少しだけ安心したようで、気合が入ってきた。これなら、すぐに慣れる……か？=　When I praised her for doing decently, she seemed a bit relieved and started putting more effort in. She'll get used to it in no time……maybe?
「ん、ちゅ、あ、あぅ……お、男の人の……んぅっ……ちゅ、んぐっ、はあっ、硬い……っ、はっ……」=「Nn, kiss, ah, au……a, a man's……nnhh……kiss, nguh, hah, hard……hah……」
「はむちゅ、んぐ、んぐっ、げほっ、ふはっ、んぢゅ、くっ……はあ、はぁ、あぐぐぐっ……ちゅぶっ……」=「Mwah, kiss, slurp, slurp, gah, huff, kiss, gulp…… hah, hah, ughhh…… smooch……」
　俺の言うとおり、亀頭部分を咥えてみたが、ひどく焦り戸惑っているようだ。=　She tried taking the head in her mouth just as I told her, but she seems extremely flustered and confused.
　そのまま吸うようにしてしゃぶってくれればいい、と言うも、わかっているのか否か。=　I tell her she just needs to suck on it like she's drinking through a straw, but I'm not sure if she understands.
「んぐ、ちゅ、ちゅ、はあっ……うぐぐっ、けほっ、げほっ……ふうっ、吸うように……はあ、ちゅぱっ……」=「Nng, kiss, kiss, hah……ugugu, cough, cough……fuh, like I'm sucking……hah, schla……」
　一生懸命口を開けて、げほげほと咽せながら舌をくねらせしゃぶる。=　She opens her mouth wide, trying her best, coughing and gagging while wiggling her tongue and sucking.
　俺は、そのまま腰を突き出して、腹の奥に力を込めた。=　I thrust my hips forward and put strength deep in my stomach.
「ふはっ……んぐ、うっ、ぐぐっ、んちゅ、ぶ、ちゅっ、はぶちゅ……んんんっ……！？」=「Gasp……choke, uhh, groan, kiss, uu, kiss, kiss……moan……!?」
　ドビュバッ、ビュバッ、ビュッ、ビチャッ、ビシャッ、ドビュルルルッ！！=　Splurt, splurt, spurt, splat, splat, spluuuuurt!!
「ふあっ……あっ、あっ、え、あ……きゃあっ！？　ああっ、あぁあ、あぁあ……っ……？」=「Fwah……ah, ah, eh, ah……kyaa!? Ahh, ahh, aah……?」
　引き抜いて、顔にぶっかけてやると、千早は片目を閉じてビクンと跳ねる。=　I pull out and spray it all over her face, and Chihaya closes one eye and jerks in surprise.
「ふぁあ……あっ、あうぅう……こ、これ……あっ、あっ……熱い、どろどろ……んっ、はぅう……？」=「Fwaa……ah, auu……th-this……ah, ah……hot, gooey……nn, hauu……?」
　それが男の精だ、気持ちよくなると出るんだ、と伝えてやる。=　I tell her that's a man's seed, and it comes out when it feels good.
「……あ……」=「……ah……」
　千早は、まだびっくりしているながらも、俺が気持ちよくなったと知って嬉しかったのか、かすかに頬を緩ませた。=　Chihaya, still startled, seemed happy knowing I felt good, and her cheeks softened slightly.
「ん、っ……精……気持ちよくなると、出る……はあっ、はあっ……ねばねば……ん、ぅうっ……」=「Mm, mmh……Cum……When it feels good, it comes out……Hahh, hahh……It's all sticky……Mm, uuh……」
「んぐっ、んぢゅるるっ、ふうっ、はあっ、ふぢゅるっ、んんんっ、ぶぐっ、ふうっ、ちゅばっ、んぐぐぐっ……！！」=「Hmph, slurp, haah, haaa, slurp, mmm, gulp, haah, smooch, nngh……!!」
　しっかり吸いつき奥まで咥え込め、と伝えると、馬鹿正直にむしゃぶりついて、息も絶え絶えだ。=　When I tell her to suck firmly and take it deep, she obeys earnestly, slurping desperately and gasping for breath.
「はあ、あっ、んぐ、ふぢゅるっ、ふううっ！　も、もっろ、奥までぇ……はあ、ちゅば、んぢゅるるっ……！！」=「Haah, aah, nng, squelch, fwaah! M-More, go deeper……haah, kiss, slurp……!!」
　苦しげだが、ずいぶんと昂ぶってもいるようだ。俺も興が乗ってきて、腰をよじるようにして男根を突き込んでやった。=　She looks like she's struggling, but she seems incredibly aroused too. I'm getting into it as well, twisting my hips and thrusting my dick deep.
「んぐぐっ、ううっ！？　はぐっ、んっ、げほっ、んぇえっ、げほっ！　息、できなっ……あぐんぐぐっ！」=「Nggghh, ughh!? Hagh, nngh, gahh, nyehh, gahh! I can't… breathe… Agghnnggghh!」
「んはっ……ぶはあっ、んぐぅうっ！！　はぐぢゅっ、んっ、らめぇ、あ、あむ、ぢゅ、んぢゅぶぶぶっ……！！」=「Ngh……gah, mmmph!! Gagh, nn, no more, ah, mmph, schlup, mmph-slurp-slurp-slurp……!!」
　ドビュバッ、ビュッ、ビューーーッ、ドビュルルッ、ビシャッ、ビチャッ、ビュッ、ビュググググッ……！！=　Spurt, spurt, splaaash, spurrrt, splat, splat, spurt, spuuuuurt……!!
「はっ、あっ、ああっ……んはあっ、あぶっ、ちゅ、んぐちゅ、んぐ、ごくっ、はあっ、はぁ、ちゅ、んぢゅるっ……！」=「Ah, ah, aah… hmm, aah, kiss, slurp, slurp, gulp, haa, haa, kiss, suckle…」
　小さな口の中めがけて思いっきり射精し、直後にすぐ引き抜いてやると、千早は驚きながら脱力していった。=　I came with all my might right into her small mouth, and pulling out immediately after, Chihaya went limp in surprise.
「はぅう、んっ、はぁ、はぁ、ちゅ、んちゅっ、ふううっ……や、は、ぁ……精、が……あぅう、苦いぃ……」=「Uuuuh, mmph, haa, haa, smooch, smooch, uuuuh……No, aah……the seed……aaaah, it's bitter……」
「あ、熱くて、ぬるぬる……んぅ、はっ、あぁん……あっ、あぐ、ふう、はあ、ん、あぁ、あ、あーーー……」=「Ah, it's hot, all slimy……nnh, hah, aahn……ah, agu, fuu, haa, n, aa, a, aaaa……」
　半開きの唇から舌を垂らし唾液と精液を垂らして、俺の男根から糸を引いたままぼんやりとしている。=　Dangling her tongue from her half-open lips, drool and cum dripping down, she stared blankly with a strand still connected to my dick.
　なかなか上手くなったな、と頭を撫でてやると、かすかに口元をほころばせたような気もしたが、まだまだ呆然自失のままだ。=　Thinking she's gotten pretty good, I patted her head, and I thought I saw her lips faintly curl into a smile, but she remained completely dazed.
「はあ、ふう、あ、あぁ……どろどろ……んっ、けほっ、けほっ……ごく、ちゅ、んっ、はあ、ちゅ、ちゅばっ……」=「Hah, fuh, ah, aaah……slurp……mm, cough, cough……gulp, kiss, mm, hah, kiss, slurp……」
　しばらく、動けないようだ。仕方ないから、このまま抱きかかえるようにして支えてやることにした。=　She doesn't seem to be able to move for a while. I have no choice but to hold her and support her like this.
「……っ、う……んぅ……っ」=「……nn, ugh……mm……」
　こちらの着物を脱がしに来る千早。場所が場所だけに見つかりでもしたら大変なことになる。=　Chihaya comes to take off my kimono. Given where we are, it would be terrible if we were caught.
　だが、止めようかとも考えたが当人が遊女の修行と思っているなら無下にするわけにもいかない。それに、意外な才能が見られるかもしれない。=　But, though I thought about stopping her, if she thinks of this as part of her training as a courtesan, I can't just dismiss it. Besides, I might discover an unexpected talent.
　ここは、千早の好きにさせてみよう。=　I'll let Chihaya do as she pleases here.
「う、んぅ……て、手で、んっ……」=「Ugh, mm……w-with my hand, mm……」
　おずおずとながら、心なしか少しいつもより積極的にしごき始める。=　Hesitantly, though it seems like she's being a bit more aggressive than usual.
「……うっ、んっ、はぁっ、こ、これで、いいですか……？　こうやって、こすれば……」=「……ugh, mm, haah, l-like this, is this okay……? If I do it like this, and stroke……」
「んっ、うっ、くぅ……んっ、握って……んっ……擦る……ううっ、はぁっ……んっ……ぅっ」=「Mm, ugh, kuu……mm, squeeze……mm……rub……ugh, haah……mm……ugh」
「ん、あ、っ……えと……次は……舐め、る……はぁっ、ん、っ……」=「Mm, ah, …… um…… next…… I'll lick, it…… hah, mm, ……」
　千早は身を屈めて舌を伸ばしてきた。=　Chihaya bent down and stuck out her tongue.
「んちゅ、うっ。ちゅ、はあ、はあっ、んぐぅ……こ、こう、でしゅか……ちゅ、ちゅばっ、んぢゅっ……」=「Mmmph, mmf. smack pant pant mmph… I-Is it… like smack smooch mmph…」
　千早は一生懸命だ。　周りは俺たちには気づいていない。=　Chihaya is doing her best. The people around us haven't noticed.
「あ、う……ちゅ、んっ、はぁ、はあっ、くぅうっ……オチンチン……すごく、大きくなって……んぐ、ちゅっ……」=「Ah, oooh……kiss, mmph, haa, haaah, kuuuh……your dick……it's gotten so big……nngh, kiss……」
　千早は、どんどん昂ぶってきているようだ。=　Chihaya seems to be getting more and more aroused.
「はあ、ちゅ、んっ、ちゅ、ううっ、あっ、んっ、ちゅばっ……熱いぃ……うっ、んぅううっ……！」=「Haah, kiss, mmph, kiss, uuu, ah, mmph, kiss……so hot……uu, nnnnn……!」
「はあ、ふはあっ、んぐ、ちゅ、はっ、ちゅ……あぅう、硬くて、重たいっ……あっ、あむちゅっ……」=「Haah, haaah, mmm, smooch, haa, smooch……aah, it's hard and heavy……aah, bite kiss…」
「ふあっ……あぶっ、ちゅ、んぐちゅ、んぐ、ごくっ、はあ、ちゅ、ちゅばっ……ん、ぅうっ……」=「Gasp……ah, kiss, mmmph, smooch, gulp, pant, kiss, kiss kiss……mm, uuuuh……」
　小さな口の中めがけて思いっきり射精し、直後にすぐ引き抜く。=　I thrust hard, aiming right into her small mouth, and pull out immediately after.
「ふぁあ……あっ、あうぅう……んっ、はぅ……」=「Fuaa…… ah, auuu…… mm, hau……」
　千早は疲れたのかそのまま脱力し、しばらくすると静かに寝息を立て始めた。=　Perhaps exhausted, Chihaya went limp right there, and before long, she began to breathe softly in sleep.
　甘酒で酔ったのには驚かされたが、酔うと積極的になる……か。=　I was surprised she got drunk on amazake, but she gets more proactive when she's drunk…… huh.
「ひゃああっ……！　や……い、いやぁっ……！」=「Hyaaaah……! No…… n-no, noo……!」
　足を開かせ、柔らかな割れ目のあたりに顔を近づけて舌を伸ばしただけで、悲鳴を上げてもがかれた。=　Just spreading her legs, bringing my face close to her soft slit, and sticking out my tongue was enough to make her scream and struggle.
「はっ、あっ、う、うっ、ご、ごめんなさ……あっ、あぅううっ……」=「Hah, ah, u, uhh, I-I'm sorr…… ah, auuuu……」
　ここでの自分の立場を思い出したか、慌てて謝ってくるも、やっぱりこらえきれないらしい。=　Perhaps remembering her position here, she hurriedly apologizes, but it seems she still can't hold back.
「あっ、あうぅう、や、あ……あっ、ああっ、くぅうっ……」=「Ah, auuu, no, ah…… ah, aah, kuuu……」
「は、恥ずかしい……はあっ、はぅう、はあっ、くぅ、ん……ごめ、なさ……あっ、あっ……」=「I-It's embarrassing…… hahh, hauu, hahh, kuu, mm…… I'm sorr…… ah, ah……」
　目をぎゅっと閉じて、恥ずかしがったり謝ったりと忙しい。ついでに、昂ぶっているせいかいつもより口数も多い。=　She squeezes her eyes shut, busy being embarrassed and apologizing. Incidentally, perhaps because she's aroused, she's also more talkative than usual.
　だが、舌先で軽くつつくたびに、下半身がビクンと跳ねている。=　But every time I give a light poke with my tongue, her lower body twitches.
　要するに、いいのだ。慣れれば、なんとかなるだろう。=　In other words, it's fine. Once she gets used to it, she'll manage.
「はぁ、あっ……熱い……ベロ……んっ、はふぅっ、やぁあ……あっ、あっ……きゃ、あっ……！」=「Hah, ah…… hot…… your tongue…… mm, hafuu, yaaa…… ah, ah…… kya, ah……!」
「んくぅ、んはぁぁっ……あああ……！」=「Nkuu, nhaaaa…… aaaah……!」
　指で襞を押し開きながら陰核を舐め上げてなると、涙を浮かべて震え始めた。=　When I spread her folds with my fingers and lick her clit, she starts trembling with tears in her eyes.
　感じているんだろう、と言うと、唇を噛んで首を振ろうとするも、満足に動くこともできない。=　When I say she's feeling it, she tries to bite her lip and shake her head, but she can't even move properly.
「はっ、あぅ……変っ……すごく、熱い……あふぅっ、熱く、なって……あっ、あっ……！」=「Hah, auu…… weird…… it's so, hot…… afuu, it's getting, hot…… ah, ah……!」
　舌でしゃぶるだけで、すでに極楽往生してしまいそうだ。俺は、舌先に力を込めて愛撫の速度を速めてやる。=　Just sucking with my tongue is enough to make her lose her mind. I put more force into my tongue and speed up the caress.
「あひっ、あっ、あっ、変っ、破裂、しそうっ……んくぅ！　ふああっ、あぁあ、んぁあぁっ……！！」=「Ahih, ah, ah, weird, I'm going to, burst…… nkuu! Fuaaah, aaa, naaaaah……!!」
「はっ、はぁっ、やぁああっ……あっ、ひ、ひはっ、はあ、はぁ、あっ、ふぅ、うううっ……」=「Hah, hah, yaaaah……ah, hi, hihah, haa, hah, ah, fuu, uuuuh……」
「変……あっ、あっ、おかしく、なって……んくぅ、あっ、あふぅ、熱いぃ……ん、んぁああっ……？」=「Weird……ah, ah, something's wrong with me……nkuuh, ah, afuu, it's hot……n, naaah……?」
　どうやら、本当に達してしまったようだ。ビクビクと痙攣しながら、蜜を垂らしている。=　It seems she really did cum. Her body twitches and jerks as she drips with nectar.
　これは、素質大ありだ。秘所をしゃぶられただけですぐにイく、敏感な女は客に喜ばれる。=　She definitely has potential. A sensitive girl who cums just from having her secret place sucked will please the clients.
「はあ、うう、はあっ、はあっ……あ、あっ……まだ、変……お、おつゆ、出て……ごめんなさい……ぃっ……」=「Hah, uu, hahh, hahh……ah, ah……still, weird……my, my juices are coming out……I'm sorry……ih……」
　たっぷりと溢れ出す愛液を、申し訳なく思っているようだ。俺は、気にしなくていいぞ、と千早を軽く抱き寄せてやる。=　She seems to feel guilty about all the love juices overflowing. I tell her not to worry about it and gently pull Chihaya closer.
「……っ、んっ……あっ、あっ……はぁ、うううっ、くぅ、ん……雪之丞……さ、ん……っ、はぁ、あっ……」=「……nh, nm……ah, ah……hah, uuuuh, kuu, nm……Yukinojo……sa, ma……hah, ah……」
　少しだけ、安堵したか。ゆっくりとだが身体の力を抜いて、俺によりかかってきた。=　Did she feel a little relieved, perhaps? Slowly, she relaxes her body and leans against me.
「んはぁっ、あっ、あぁああっ……！　あうっ、はあっ、あっ、あぁっ、ダメ、ぇっ、もう……ふぅう……！」=「Nhaah, ah, aaaah……! Au, hahh, ah, aah, no, eh, already……fuu……!」
　舌を差し込み、陰蕾を指でぐりぐりと撫で回してやると、千早は俺の頭を抱き寄せるようにして叫んだ。=　When I slip my tongue inside and rub her clit in circles with my finger, Chihaya cries out, clutching my head.
　絶頂の味を覚えてしまったから、また押し寄せてくることに怯えているのだろう。=　Having learned the taste of climax, she must be afraid of the waves crashing over her again.
「あううっ、ふうっ、ダメ、ぇ……また、んっ、変……に……あっ、あっ、ふぁあっ……！！」=「Auuu, fuu, no, eh……again, nm, weird……ni……ah, ah, faah……!!」
　グチュグチュと舌を動かし、陰核を押し潰すと、もう達してしまったかのような声が上がった。=　Squelching my tongue around and crushing her clit, she cries out as if she's cumming again.
　俺はそのまま、さらに力を込めて愛撫していく。=　I keep going, putting even more force into my caresses.
「あっ、ふはあぁ！　イっちゃ、う……やあっ、いやあっ、んぅ、もう、ダメ……ううっ……！！」=「Ah, fuhaaah! I'm cumm, ing……yaa, no, nm, no more, can't……uu……!!」
「はぁ、ああぁあっ！　んっ、あっ、あっ、あぁあ……！　くぅ、あっ、んっ、はあ、あはぁあ……っ！！」=「Hah, aaaah! Nm, ah, ah, aaa……! Kuuh, ah, nm, hah, ahaah……!!」
「あ、あーーーー……あうっ、んっ、くぅっ、ううっ、いやぁ、あぁ、あ……あひっ、ひ、ひはぁあっ……」=「Ah, a――――……au, nm, kuuh, uuh, yaa, aa, a……ahih, hi, hihaaah……」
　すぐに、絶頂してしまった。半目になり口を開けて、よだれまで垂らしている。=　She climaxed right away. Her eyes are half-closed, her mouth hanging open, drool dripping down.
「ふ、は、あ……はぁ、はぁ、ふはあ、はぁ、ひ、くぅ……き、気持ち、い……っ、んっ、や、あぁっ……」=「Fu, ha, ah……hah, hah, fuhaa, hah, hi, kuu……i, it feels, good……nm, ya, aah……」
　ずいぶん気持ちよかったんだな、とひやかしてやるも、はあはあ言うばかりでまともに返事もできないらしい。=　I tease her about how good it must have felt, but she just pants heavily, unable to give a proper reply.
　これなら、充分だ。客に同じことをされても、これだけよがれれば一人前なのだが――=　This is plenty. If she reacts this intensely when a client does the same, she'll be a proper pro――
「あぅう、はぁ、はあっ、ダメ……らめぇ……っ、んっ、ふうっ、ひ、はっ、はぁ、はぁ、あぁあっ……」=「Auuu, hah, hahh, no……don't……nm, fuu, hi, hah, hah, aaaah……」
「きゃっ、あぁっ……」=「Kyah, aah……」
　意地悪く笑いながらしゃがみ込み、足を開かせて潜り込んでやると、大慌てだ。=　Grinning mischievously, I crouch down, spread her legs, and dive in, and she panics.
「うう、あっ、あうっ、ううっ……！　や、ダメ、あっ、はあっ、そんな……っ、はぁ、はぁっ……」=「Uu, ah, au, uuh……! N, no, ah, hahh, not that……hah, hahh……」
　でも、場所が場所だけに、大きな声は出せない。=　But given where we are, she can't make too much noise.
　……もっとも、舞台上でも似たようなことをしているから、多少喘いでも声はまぎれるかもしれないが。=　……Though, since they're doing something similar on stage, her moans might just blend in, even if she gasps a bit.
「あ、あぅ、声、まぎれる……ば、バレない……ですかっ……はぁっ、ああぁ……！」=「Ah, au, my voice… it blends in… th-they won't find out… right… haah, aaa……!」
　俺の言葉に安心したか、声が大きくなってきた。でもやっぱり焦っていて、震えている。=　Perhaps reassured by my words, her voice grew louder. But she's still flustered and trembling.
「……っ、あっ、あっ、はっ、舐められて……んぅ、いやあっ、こ、このまま、じゃ、あっ、あはぁっ……！」=「……nn, ah, ah, hah, being licked… nnh, noo, l-like this, ah, ahaah……!」
　わざとらしくピチャピチャと音を立てて舐めしゃぶり、割れ目から襞、陰核までを丁寧になぞってやる。=　I make deliberate wet slurping sounds as I lick and suck, carefully tracing her slit, her folds, and her clit.
　こんな音も、舞台と客席が騒がしいからまぎれてしまって、都合がいい。=　Sounds like these blend in too, thanks to the noise from the stage and the audience, which works out nicely.
「んんぅっ、あぅ……き、気持ち、いっ……やあ、ダメ、気持ちよくなったら、声がっ……はっ、はぁん……！」=「Nnnh, au… i-it feels, good… noo, no, if it feels good, my voice will… hah, haan……!」
　もうすでに、結構大きな声が出ている。火照ってきた身体も、よじれ揺れている。=　She's already letting out quite loud moans. Her flushed body is twisting and swaying.
　ただ、周囲の連中が淫猥な女どもの舞台に釘付けだから、かろうじて気づかれていないだけだ。=　It's just that the crowd is glued to the lewd women on stage, so she's barely going unnoticed.
「は、うう、はっ、あっ、や、あぁ……ダメ、もう、い、イく……かもっ、ふあぁっ……！？」=「Hah, uu, hah, ah, n-no, aaah… no, I'm already, I'm gonna… cum… maybe, fuuah……!?」
　自分の感じやすさに驚き、恥ずかしがっているようだ。でもこれは、遊女としてはいい資質なのだから、誇って欲しい。=　She seems surprised and ashamed of how sensitive she is. But that's a good quality for a courtesan, so she should be proud.
「あ、あっ、んっ、遊女としては、いい資質……あっ、ふああっ、変っ、変になりますっ……くぅうっ……！！」=「Ah, ah, nn, a good quality… for a courtesan… ah, fuaaah, it's, it's getting weird… kuuh……!!」
　褒められたようでちょっと喜んでいるのか、千早は大きくのけぞって喘ぎ悶える。=　Perhaps taking it as praise, Chihaya arches her back deeply, moaning and writhing.
　俺は、さらなる刺激を与えるため、指を伸ばし舌を伸ばしていく。=　To give her even more stimulation, I extend my fingers and stretch out my tongue.
「ひ、ひゃっ、あぁあっ……！？」=「Hyah, aaaah……!?」
「はっ、あっ、あぁあん！　そこ、ダメ、ううっ！　これ以上されたらっ、変っ、おかしくなって……」=「Hah, ah, aaahn! Not there, no, uu! If you do any more, I'll, I'll go crazy……」
「んんんっ！　あふうっ、はあ、はぁあっ、ダメぇ、声、出したら……っ、あっ、あっ……」=「Nnnnh! Afuu, hah, haaah, nooo, if I make a sound… ah, ah……」
　指で肉穴を押し開き擦り、陰核をしゃぶってやると、もう泣き出さんばかりだ。=　As I spread her wet hole open with my fingers and rub it, sucking on her clit, she looks like she's about to cry.
　嬌声は甲高い。そろそろ、気づく奴が出てきてもおかしくはない。=　Her cries are high-pitched. Any moment now, someone's bound to notice.
「あぅう、んっ、やぁ、ダメ、ほんとに、イく……イっちゃうっ、ふうっ、ダメぇ、あぁっ……」=「Auu, nn, yaa, no, really, I'm cumming… I'm gonna cum, fuu, nooo, aah……」
　ピチャピチャと舌をくねらせながら、俺はにやりと笑う。そして、イっていいぞ、とささやいてやった。=　Wriggling my tongue with wet slurps, I grin. Then I whispered, go ahead and cum.
「は、はぁっ、うううっ……！！」=「Hah, haah, uuuuh……!!」
　イっていい、と言われて、千早はビクンと跳ねる。そして、もう我慢できないとばかりにわななきながら、反り返っていった。=　Told she can cum, Chihaya spasms violently. Then, trembling as if she can't hold back any longer, she arched her back.
「あっ、はぁ、ああぁっ！　うっ、やあっ、もう、ほんとに、イくっ……ダメぇ、はあっ、あぁああ……！！」=「Ah, haah, aaaah! Uhh, yaa, I'm already, really, cumming… nooo, haah, aaaa……!!」
　かなり大きな声を上げて、千早がもんどり打つようにのけぞる。=　Crying out quite loudly, Chihaya arches back as if twisting in ecstasy.
　周囲の客たちの何人かが、ちらりとこちらを見たように感じた。=　I sensed a few of the customers around us glance this way.
「あっ、あぅ、んんっ！　ダメ、もう、イくっ、あっ、あっ、気持ち、いっ……イくぅうっ……！！」=「Ah, au, nnnh! No, I'm already, cumming, ah, ah, it feels, good… I'm cummiiing……!!」
「んはぁ、ううっ、イくぅううっ！　あっ、あはぁ、あっ、んっ、やぁっ、ダメぇ、くぅ、うううっ……！！」=「Mmh, uuh, I'm cummiiing! Ah, ahah, ah, mmh, yah, nooo, kuu, uuuuh……!!」
「……っ、あぁん！　あぐっ、ふうっ、ひゃ、あっ、あっ、ダメぇ、み、見つかったら……っ、あぁ……！」=「……nn, aahn! Aguh, fuuh, hya, ah, ah, nooo, i-if I'm found…… ah……!」
　ぎゅっと目を閉じ、ビクビクと震えて顎を上げる。どうやら、しっかり絶頂してしまったらしい。=　She squeezes her eyes shut, trembling and quivering as she tilts her chin up. It seems she's definitely had a proper orgasm.
「はあ、うう、はあっ……やぁ、ああっ……んっ、はあっ、ううっ、や、う、っ、気持ち、ひ……っ、いっ……」=「Haa, uu, hah…… yah, aah…… nnh, hah, uuh, yah, u, mmh, feels, hii…… so good……」
　気持ちよかったみたいだな、とひやかしてやっても、まともな声が返ってこない。相当、よかったのだろう。=　Even when I tease her, saying “Looks like it felt good,” she can't give a proper response. It must have been really good for her.
「あっ、あぁっ！　はっ、はふぅ、はあっ、ん、ぐぅ、ダメ、なのに……我慢、できなくて……っ、はあっ……」=「Ah, aah! Hah, hafuu, haah, nn, guu, no, even though I shouldn't…… I couldn't hold back…… haa……」
　ぐったりとしながらも、力なく首を上げて周囲を見回している。一応、見つかっていないか気になっているのだろう。=　Even while completely spent, she weakly lifts her head to look around. She's probably worried about whether she's been seen.
　だが周囲は、気づいているのかいないのか。しばらくは、このままでいても大丈夫そうだが。=　But whether the people around us have noticed or not…… it seems safe to stay like this for a while.
「んぅ、ふううっ、お、オマンコ、熱いぃ……まだ、イってて、や、あっ、あっ、変っ……んぅう、っ……」=「Mmm, fuuh, m-my pussy is so hot……I'm still cumming, ah, ah, it's weird……mmh, hh……」
「ん、ぅうっ……はあ、はぁっ、み、見つかって、ない……みたい……んっ、ふう、あ、あふぅ、ぅっ……」=「Mm, mmh……haah, hah, th-they haven't found me……it seems……mmh, fuu, ah, afuu, mh……」
　千早も、なんとか気づかれていないらしいことを知って、少し安心したように息を吐き、軽く目を閉じていく。=　Chihaya seems to realize she hasn't been noticed, and breathes a sigh of relief as she lightly closes her eyes.
「うっ、あぅう、はあ、はぁっ……あ、あっ……は、はぅうっ……う、くぅううっ……」=「Mh, auu, haah, hah……ah, ah……h-hauu……u, kuu……」
　裸にして足を開かせ、露わとなった割れ目に男根を押しつけてやると、千早はやはり怖がっているようだった。=　I strip her naked, spread her legs, and press my dick against her exposed slit. Chihaya still seems frightened.
「……っ、う、く……うううっ……」=「……mh, u, ku……uuu……」
　戸惑っているようだ。それでも、逃げ出そうとはせずぐっとこらえている。=　She seems bewildered. Even so, she doesn't try to run away and just endures it.
「……ん、ぅう……ごめんなさいっ……はぁ、ううっ……」=「……mm, mmh……I'm sorry……haah, uuh……」
　そんなに固くならなくてもいい、と声をかけてやると、申し訳なさそうに頭を下げてくる。=　When I tell her she doesn't need to be so tense, she lowers her head apologetically.
「ん、くっ……だ、大丈夫、です……はあ、はぁっ、頑張ります、ううっ、はあっ、ごめんなさいっ……」=「Mm, kuh……I-I'm okay……haah, hah, I'll do my best, uuh, haah, I'm sorry……」
　不慣れなことを申し訳なく思っているようで、こちらまで気が引けてしまう。=　She seems so sorry about being inexperienced that I almost feel bad myself.
　だが、お互いじっとしているわけにもいかない。まずは慣らすため、ゆっくり挿入していく。=　But we can't just stay still forever. To get her used to it, I slowly push inside.
「……っ、はっ……あ……」=「……ngh, hah……ah……」
　グッ、ググッ、グチュッ……=　Ngh, nngh, squish……
「あっ、ううっ、んくぅっ……！　ひゃ、あっ、い、痛……っ、はあ、はあっ……」=「Ah, uuh, nkuuh……! Hya, ah, i-it hurts……hah, haah……」
　はちきれそうな締めつけがくるも、やっぱり痛いようだ。それでも、少しずつは濡れてきている。=　Her grip feels like it's about to burst, but it seems it hurts after all. Still, she's getting a little wet.
「はあ、うう、あっ、んっ、熱いっ……来る、んくぅ、ううっ、はっ、はあっ、入って……んぅうっ……！」=「Haah, uu, ah, nn, it's hot……it's coming, nkuu, uuh, hah, haah, it's inside……nnuuh……!」
　力を抜け、と言ってやるも、なかなか難しいらしい。はあはあと息を切らして、ガチガチになって震えるばかりだ。=　I tell her to relax, but it's hard for her. She pants heavily, trembling and stiff as a board.
「ん、うう……い、痛っ……あぅ、でも、大丈夫です、ううっ、入る……と思いま……んっ！」=「Nn, uu……i-it hurts……au, but, I'm fine, uuh, it'll fit……I think……nn!」
　小さな入り口には、鋭い痛みがあるのだろう。不慣れな娘ならば、当たり前のことだ。=　That small entrance must be in sharp pain. For an inexperienced girl, that's only natural.
　それなら、このまま少しずつ奥まで入れて、じっとしていれば……奥の方が、痛みは鈍いと女たちは言う。=　In that case, if I just push in little by little and stay still… Women say the pain is duller deeper inside.
「……っ、う、あっ、あっ……んっ、ふううっ……大丈夫、ですっ……んくぅ、うううっ……」=「……nnh, uhh, ah, ah……nnh, fuuu……I'm, fine……nkuu, uuuu……」
　大丈夫か、と聞くと、痛みをこらえてうなずく。このまま、あまり動かずにまずは慣れさせていった方がいいか。=　When I ask if she's okay, she nods, enduring the pain. Maybe it's best to let her get used to it without moving too much for now.
「はあ、うう、はあっ、や、あぅう……はあ、はぁ、くうっ……ごめんなさい……っ、はあ、はぁっ……」=「haa, uu, haa, ya, auu……haa, haa, kuu……I'm sorry……nnh, haa, haa……」
　痛がっているのを、申し訳ないと思っているらしい。俺が、痛がるなと怒るとでも思っているのだろうか。=　She seems to feel guilty about being in pain. Does she think I'll get angry at her for hurting?
「うぐ、ううっ……頑張りますっ、あっ、あっ……だ、だんだん、慣れて……はぅう、重たいっ……くっ……」=「ugu, uuu……I'll do my best, ah, ah……gr, gradually, I'll get used to……hauu, it's heavy……kuu……」
　少しずつ、濡れてはきている。=　Little by little, she's starting to get wet.
　震えながら頭を下げ、謝ってくる千早に優しく微笑みかけて、俺はまたゆっくりと腰を動かしていく。=　Smiling gently at Chihaya as she bows her head and apologizes while trembling, I slowly start moving my hips again.
「はぅう……！」=「Hauu……!」
　一応、一番奥まで入った。これなら、痛みもだいぶ鈍くなり、苦痛は減るはずだ。=　For now, I'm all the way inside. This should make the pain much duller and reduce her suffering.
　このまま、ぐっしょりと濡れてくれれば……千早の肉壺が、熱くほぐれてくれれば……=　If she just gets soaking wet like this… if Chihaya's pussy just heats up and relaxes…
「はあ、はあっ、あぅう……重たいっ……んく、ううっ……あっ、あっ……ん、は、あっ……」=「Haa, haa, auu……it's heavy……nku, uuu……ah, ah……nn, ha, ah……」
　身体の中をいっぱいにされて、涙目になって千早は呻く。しばらくはこのままじっとしていて、感覚に慣れてもらおう。=　Filled to the brim, Chihaya moans with teary eyes. I'll stay still like this for a while and let her get used to the sensation.
「はあ、ううっ、あっ、あっ……が、頑張り、ます……うくっ、ふうっ、熱いっ……ん、んんっ……」=「Haa, uuu, ah, ah……I, I'll do my, best……uku, fuu, it's hot……nn, nnn……」
「はぅう……ううっ、はあ、はぁっ……ん、くっ、ううっ……う、ぐっ……あ、あっ……」=「Hauu……uuu, haa, haa……nn, kuu, uuu……u, guu……ah, ah……」
　ゆっくり押し込んでやると、少しは慣れてきたのか息を切らしつつも俺を見つめてきている。=　As I slowly push in, she seems to have gotten a little used to it, staring at me while catching her breath.
「んぅ、くっ……」=「Nnu, kuu……」
　まだ辛そうだが、もう切り裂かれるような痛みはなく、重たさや苦しさなどが上回っているのだろう。=　She still seems to be having a hard time, but the tearing pain is gone, replaced by a sense of heaviness and discomfort.
「あぅう……んっ、大丈夫、です……お、お願い、しますっ……して、ください、う、っ……！」=「Auu……nn, I'm fine……p, please……do it, please, u, nnh……!」
　歯を食いしばってこらえ、俺に指南を乞い続ける。そうしなければ、自分がここで生きていけないと、わかっているからか。=　She grits her teeth and endures, continuing to ask for my guidance. Perhaps she knows that's the only way she can survive here.
「んく、はあ、ふう、はあっ……すごく大きくて、硬い……はふぅ……で、でも、我慢、できます……んはぁっ……」=「Nku, haa, fuu, haa……It's so big and hard……hafuu……b, but, I can, take it……nhaaa……」
　柔らかくも弾力のある肉壁を押し広げ、ぐっと差し込む。=　Spreading the soft yet elastic walls, I thrust in firmly.
「んくっ……！」=「Nkuu……!」
　グヂュッとぬめり込み、大丈夫かと問うてやると、震えながら笑顔を作る。=　With a wet squelch, I ask if she's okay, and she forces a smile while trembling.
　少しでも早く、慣れさせてやった方がいいだろう。このまま、軽くゆっくりと、抽送を始めることにした。=　I should get her used to it as soon as possible. I decided to start penetration, gently and slowly.
　グッ、グチュッ、グ、グチュッ……=　Squelch, squelch, squelch……
「あっ、ふ……あぁあっ……！」=「Ah, fu……aaaah……!」
　重くかき回してやると、グチュリと蜜が弾けて高い声が上がった。=　As I stir her up heavily, the juices squelch and a high-pitched cry escapes her.
「はあ、ふう、はあ、はぁっ、く、あぅう……あ、熱くなって、お腹の奥……まで、はぁ、んっ……」=「Hah, fuh, hah, hahh, kuh, auu……Ah, it's getting hot, deep inside my tummy……hah, nh……」
　どうやら、感じ始めているらしい。布団をつかみ、ぎゅっと目を閉じて身を反らせている。=　It seems she's starting to feel it. She grips the futon, squeezes her eyes shut, and arches her back.
「ん、うぅ……！　あっ、あふあっ、ああっ……！」=「Nn, uu……! Ah, afuah, aah……!」
　気持ちいいか、と聞くと、かすかにだがうなずく。震えながら、かすれた声を上げて身体をよじる。=　When I ask if it feels good, she nods faintly. Trembling, she lets out a raspy voice and writhes her body.
「あっ、んっ、くぅ、んっ……！　あぁあっ、入って、る……はあ、うう、雪之丞……さんの……っ、あん……！」=「Ah, nn, kuu, nn……! Aaah, it's inside……hah, uu, Yukinojo……-san's……ah, nn……!」
　ズンズンと力を込めて突いてやると、嬌声も大きくなっていく。これなら、もう、大丈夫だろう。=　As I thrust harder with force, her moans grow louder. This should be fine now.
　俺は、息を吸い込み身体に目いっぱいの力を込めた。=　I take a breath and put all my strength into my body.
「はっ、あっ、あ、ぁあっ……んはぁあっ、ああぁっ……！！　身体がっ、揺れるっ、あふぅ！」=「Hah, ah, a, aah……nhaaah, aaaah……!! My body is, shaking, afuu!」
「んく、んっ、ううっ！　ドスドスされる……っ、はっ、壊れそうっ……あ、あぁあん……！！」=「Nku, nn, uu! Being pounded so hard……hah, I feel like I'm going to break……ah, aaan……!!」
　ドッ、ドビュルッ、ビュルルッ、ビュッ、ビチャッ、ビシャッ、ビュググッ、ビューーッ、ビシャアアッ……！！=　Thud, spurt, spurt, spurt, splat, splash, spurt, spurt, spuuurt, splaaash……!!
「あ、あーーーっ！　あうぅ、はっ、んぐ、んんぅう、ふはあ、はあ、あっ、あう、んぅうっ……」=「Ah, a――! Au, hah, ngu, nnuu, fuha, hah, ah, au, nuu……」
「ひゃ、あっ、あっ……熱いっ、いっぱいっ……うう、はあ、はぁ、ドビュドビュ、かかるっ、あ、あぁっ……？」=「Hya, ah, ah……It's hot, so much……uu, hah, hah, it's spurting all over me, ah, aah……?」
　いきなりビチャビチャと勢いよく浴びせかけられて、千早は目を閉じ身を硬くしてわなないている。=　Suddenly splashed forcefully, Chihaya closes her eyes, stiffens her body, and trembles.
　それでも、少しは気持ちよくなったか、と尋ねてやると、ごくかすかにだがうなずいたように見えた。=　Even so, when I ask if it felt at least a little good, she seemed to nod ever so faintly.
「はあ、うう、はっ、はぁっ……どろどろ……んぅ、うっ、あ、あそこ、熱い……っ、はあっ、あぁん……」=「Hah, uu, hah, hahh……all gooey……nnu, uh, ah, down there, it's hot……hah, aan……」
「お、お腹、熱い……んくぅ、ううっ、はぅう……ひくひく、してる……っ、は、あ、んぁあっ……？」=「M-My tummy is hot……nkuu, uu, hauu……it's twitching……hah, ah, naah……?」
　まだ、何がなんだかよくわからないようだ。それでも、痛みが減り熱と湿り、ひくつきが感じられたのなら、悪くはない。=　She still doesn't seem to understand what's happening. Still, if the pain has lessened and she can feel the heat, wetness, and twitching, that's not bad.
「……っ、んっ、うう、くぅ、あぅう……はあ、はあっ……雪之丞さんの精……っ、んく、んっ、うううっ……」=「……nn, nn, uu, kuu, auu……hah, hahh……Yukinojo-san's seed……nku, nn, uuu……」
　グッ、グチュ、グッ、ズチャッ……=　Squelch, squelch, squelch, slosh……
「うぐっ、んっ、はあ、あっ、ああぁっ……はっ、ふうぅ、すぐ、入って、あぁっ……奥まで来る……んっ……」=「Ugu, nn, hah, ah, aaah……hah, fuuu, it went, right in, aah……all the way deep……nn……」
「はぁ、ううっ、あっ、ん、くっ……気持ち、いい……？　あぅ、うっ、雪之丞さんっ……はあ、はあっ……」=「Hah, uu, ah, nn, ku……It feels, good……? Au, uh, Yukinojo-san……hah, hah……」
　気持ちいいんだろ、と言ってやると、真っ赤になってビクンと跳ねる。そのたびに、肉壺が引き締まる。=　When I tell her it feels good, doesn't it, she turns bright red and jerks. Each time, her flesh pot tightens.
「あぅ、うっ、気持ち、いいんだと思います……うっ、はあっ、雪之丞さんは……あぁあん！」=「Au, uh, I think……it feels good……uh, hah, Yukinojo-san is……aaan!」
　俺も気持ちいいよ、と答えながらぐいぐいと貫いてやると、甲高い共生が上がった。=　As I answer that I feel good too and thrust deeply into her, a high-pitched moan rises.
　千早の中はもうぐしょ濡れで、軽く突き入れただけでグチュリと蜜が溢れてぬめる。=　Chihaya's insides are already soaking wet, and just a light thrust makes the nectar overflow with a wet squelch.
「はっ、く、んっ！　ズブズブ、来てる……あぅう、すごく奥まで……ゆ、雪之丞さんの……」=「Hah, kuh, nnh! It's sliding deep inside……auu, all the way to the back……Y-Yukinojo-san's……」
「雪之丞さんの、オチンチン……はっ、はぁっ、ううっ、突き刺さってる……んぐ、ふぅうっ……！」=「Yukinojo-san's……dick……hah, hahh, uuh, is thrusting deep inside me……nguh, fuuuh……!」
　涙を浮かべて大きくのけぞりつつも、まだ込み上げてくる快感に怯え戸惑っているようだ。=　Tears welling in her eyes as she arches her back, she seems frightened and bewildered by the pleasure rising within her.
　俺は、下腹に力を込めて突き出して、最奥めがけてズシンと深く打ち込んでいく。=　I put my strength into my lower abdomen and thrust forward, driving deep toward her innermost depths with a heavy impact.
「あっ、あぅ、ダメぇ、もう……ふうっ、変に、なって……はっ、あっ、あぅ、雪之丞さ……あぁっ！？」=「Ah, au, no more, I can't……fuh, I'm going……hah, ah, au, Yukinojo-sa……ahh!?」
「んぅ、くぅうっ！　ズブッて、刺さってるっ……あぅう！　ダメ、あっ、んっ、もう、変になって……はぁあああ……！！」=「Nnuh, kuuh! It's plunging deep……auu! No, ah, nnh, I'm going strange……haaaaah……!!」
　ビュババババッ、ビュッ、ビューーッ、ビシャッ、ビチャッ、ビシャッ、ドビュバッ、ビュグググッ！！=　Spurt spurt spurt spurt, spurt, spuuurt, splat, splat, splat, splurt, spurrrrt!!
「あっ、あひっ、ひぁあっ！　あっ、あぁあっ、んはぁ、あぁああ……っ、んくぅ、んんんっ！！」=「Ah, ahih, hiaah! Ah, aahh, nhaa, ahaaa……nnkuh, nnnnh!!」
「あ、あぐぅ、くぅっ、す、すごいっ……あっ、あっ、熱くてどろどろの、来る……んぅ、焼けそうっ……」=「Ah, aguh, kuh, i-it's amazing……ah, ah, hot and thick, it's coming……nnh, it feels like I'm burning……」
　俺の射精と同時に、千早も絶頂したようだ。目を閉じガタガタと震えながら、白濁にまみれている。=　It seems Chihaya climaxed at the same time I came. Eyes closed and trembling violently, she's covered in cloudy white.
　絶頂のせいで昂ぶり混乱しきっているのか、いつもより口数が多いところも、進歩が見られて嬉しい気がする。=　Perhaps because she's aroused and confused from her climax, she's talking more than usual, and I'm glad to see such progress.
「う、うぅ……雪之丞さんも、き、気持ちよかったですか……あっ、はあ、んっ、あぅ、う、うっ……」=「U, uuh……Yukinojo-san, d-did it feel good for you too……ah, hah, nnh, au, u, uuh……」
　ああ、よかったぞ、と撫でてやると、ぎゅっと目をつぶったままながら口元をほころばせたように思う。=　When I tell her yeah, it felt great, and stroke her, I think I see the corners of her mouth relax slightly, eyes still squeezed shut.
「はあ、はぁ、うぅう……だいぶ、痛くなくなって……ん、っ……熱くて、くぅんっ、ふ、ぁあっ……」=「Hah, hah, uuh……it doesn't……hurt as much anymore……nnh……it's hot, kuuh, fuh, aah……」
　精を浴びて、うっとりしている。思ったとおり、千早はなかなか筋がいい。これなら、なんとかなるだろう。=　Bathed in seed, she looks dazed. As I thought, Chihaya has real potential. With this, she'll be fine.
「んぅうう……はあ、はぁ、熱いの、沁みてくる……んっ、はあ、ふう、あっ、あっ、あそこ、変……」=「Nnuuuh……hah, hah, the heat……is soaking into me……nnh, hah, fuh, ah, ah, down there, it's strange……」
「はあ、うう、んっ、うっ、あ、あぁあん……ふわふわ、する……うっ、く、うっ、んん、んっ……」=「Hah, uu, nnh, uh, ah, aaahn……I feel……floaty……uh, ku, uh, nnh, nnh……」
「あ、あっ……ううっ、はあ、はぁっ……うう、あうぅうっ……」=「Ah, ah……uuh, hah, hahh……uu, auuuh……」
　大きく股を広げさせ、そこに肉棒を押しつけてやると、千早は当然のことながら怯えて震え始めた。=　I spread her legs wide and press my shaft against her, and Chihaya naturally begins to tremble with fear.
　だが、それでも逃げ出そうとはしないのは、これが遊女になる上で重要な修行だとわかっているからか。=　But even so, she doesn't try to run away—perhaps because she understands this is important training to become a courtesan.
「う、あぅ、ううっ……い、入れる……んですよね、あっ、あっ……はあっ、はあっ……」=「U, au, uuh……y-you're going to……put it in……right, ah, ah……hahh, hahh……」
　そうだ、入れる、と答えてやると、困ったように唇を噛むもやめてとは言わない。言えないんだろう。=　That's right, I'm putting it in, I tell her, and she bites her lip in distress but doesn't say no. She probably can't say it.
「はあ、んっ、うう……お、お願いしますっ……あっ、はあっ、う、うううっ……」=「Hah, nnh, uu……p-please……ah, hahh, u, uuuuh……」
　力を抜けよ、と言っても無理なようだ。俺が声をかければかけるほど、緊張してしまうのかもしれない。=　Telling her to relax doesn't seem to work. The more I speak, the more tense she becomes.
「んあ、あっ……あぅう、頑張りますっ……ふう、はあっ、ちゃんと、できるように……く、あっ、あっ……」=「Mnah, ah……Auuh, I'll do my best……Fwah, haah, properly, so I can do it……Kuh, ah, ah……」
　上手くできるのかも心配で、まだ男根が怖いんだと思う。目を潤ませて、震えている。=　Worried about whether she can do it well, I think she's still afraid of the male member. Her eyes are wet, and she's trembling.
　ここはもう、さっさと済ませてやった方がこいつにとってもいいだろう。あまりいたぶるのも、なんだ。=　At this point, it would be better for her to just get it over with quickly. Tormenting her too much isn't right.
「あ、あっ、うう……お、お願いします、入れて、くださっ……ひゃっ、あ、あぁっ……！」=「Ah, ah, uu……P-please, put it, in……Hyah, ah, aah……!」
　グググッ、グッ、グチュッ、グググッ……！=　Thrust… thrust… squelch… thrust thrust thrust…!
「ひゃあっ、あぁあっ！　あう、くぅ、んぅうっ、くっ、くうっ、ひっ……あ、あうぅう……！」=「Hyahh, aah! Au, ku, nuuh, kuh, kuhh, hih……A, auuu……!」
　ググッとねじ入れると、まだきつい抵抗があった。中はそこそこ湿っているが、まだまだ頑なだ。=　As I twisted it in, there was still tight resistance. Inside is reasonably wet, but still stubborn.
「はあ、うう、あっ、あぅ……すごく、大きいっ……か、硬いぃ……あんっ、はぁ、う、うくぅっ……！」=「Haah, uu, ah, au……It's so, big……H-hard……Anhh, haa, u, ukuuh……!」
　そのままズブズブめり込ませていくと、痛みに耐えて歯を食いしばりながらも、痛いだのやめてだのは言わない。=　As I sank it in deeper, she grits her teeth to endure the pain, but she doesn't say it hurts or to stop.
「……っ、は、あ、っ……」=「……Hh, ha, ah……」
　でも、無理しなくていいぞ、とささやいてやると、少しだけ表情がやわらいだ。=　But when I whispered that she doesn't have to force herself, her expression softened just a little.
「はあっ、んっ、うう……だ、大丈夫……ですっ、あっ、んっ……ごめんなさい……う、くぅう……」=「Haah, nnh, uu……I-I'm……okay, ah, nnh……I'm sorry……U, kuuu……」
　だが、まだまだ辛そうだ。それでも、千早はもっとお願いしますと俺を見上げてくる。=　But she still looks like she's suffering. Even so, Chihaya looks up at me, asking for more.
「……っ、う、っ……は、早く、慣れますっ……はぁ、はあっ、くぅう、んっ……！」=「……Hh, u, hh……I-I'll get, used to it soon……Haa, haah, kuuu, nnh……!」
　千早が身をよじると同時に、さらに深く突き刺さってしまった。それなりに濡れてきていて、滑りがよくなっているからだ。=　Just as Chihaya twisted her body, I ended up thrusting even deeper. She's gotten fairly wet, so it's sliding better.
「はあ、んっ、あっ、あうぅ……入るっ、く、っ、はあっ、雪之丞さんっ……うぅうっ……！」=「Haah, nnh, ah, auu……It's going in, kuh, haah, Yukinojo-san……Uuuu……!」
　俺も、窮屈な肉穴に小さく呻きながら、少しずつだが動き始める。=　I too let out a small groan at the tight flesh hole, but I started moving, little by little.
　グッ、グチュッ、グチャッ、グチャッ……=　Squelch, squelch, slick squelch, slick squelch…
「あ、あっ、あぁっ……？　んぅ、ふう、はあっ、あっ、あっ、ゴリゴリされてるっ……ん、あぅっ……！」=「Ah, ah, aah……? Nnu, fuu, haah, ah, ah, it's grinding inside me……Nn, auh……!」
「くっ、あぅ、んっ……あ、熱いっ、何か、来るみたいで……はあっ、あぁっ、くぅう、うぅ、っ……」=「Kuh, au, nnh……Ah, it's hot, something, feels like it's coming……Haah, aah, kuuu, uuu……」
「雪之丞さんっ……ふぁあっ！　や、あっ、あっ、変っ、あっ、あんっ、おかしく、なって……ひゃあっ……！！」=「Yukinojo-san……Faaah! N-no, ah, ah, it's weird, ah, anh, I'm going, crazy……Hyahh……!!」
　抽送されると、蜜の分泌が増えてきた。少しずつでも感じてきているのか、肢体もややのけぞって見える。=　As I thrust, her nectar started flowing more. Maybe she's starting to feel it little by little, her body seems to arch back slightly.
「はう、ううっ、んく、ううっ……あっ、あっ、び、ビリビリする……？　はふぅ、あっ、あっ、オチンチン……ひゃあ……！」=「Hau, uuh, nku, uuuh……Ah, ah, i-it's tingling……? Hafuu, ah, ah, your dick……hyah……!」
　ズンズンと揺らされ、恥ずかしい言葉を口走りながら、千早はだんだん、はっきりと背を反らしていく。=　Being shaken rhythmically, blurting out embarrassing words, Chihaya gradually, clearly arches her back.
　グッ、グチュ、グチュッ、ズチュッ、グヂュブッ……=　Squelch, squelch, squelch, thrust, squelch……
「あっ、あうっ、く、あぁん！　ひゃ、ぁあ……？　う、うぅ、どんどん、痺れて……はぁ、はあっ……」=「Ah, auh, k, aan! Hya, aa……? U, uuu, more and more, it's numb……Haa, haah……」
「だ、ダメ……変……んんっ、あっ、あうっ、溶け、そうっ……はぅ、熱いっ、くぅ、いっぱいっ、はぁあ……！！」=「N-No… Weird… Mmm, ah, auh, I'm melting… Hau, it's hot, so much, haaah…!!」
　かなり、感じているようだ。熱くなりぐっしょりと濡れて、俺のモノを深々と咥え込んでひくついている。=　She seems to be feeling it quite a bit. Her insides are hot and soaking wet, swallowing my dick deep inside and twitching around it.
　でも、どうしていいのか、何がどうなっているのかがわからず、救いを求めるような目で俺を見上げてきていた。=　But she doesn't know what to do or what's happening, so she looks up at me with eyes that seem to be begging for help.
「あはぁ、はあ、ああっ……ううっ、んっ、はっ、雪之丞さんっ……わ、私……うく、んっ、はあっ……」=「Ahaa, hah, aah… uuh, nn, hah, Yukinojo-san… I… uku, nn, haa…」
　大丈夫だ、落ち着け、お前はじっとしてればいい。=　It's alright, calm down, you just need to stay still.
　そうささやいてやると、千早は救いを求めるような瞳でこくりとうなずいた。=　When I whispered that to her, Chihaya nodded with those pleading eyes.
「ん、あっ、あっ……わかり、ました……あふぅ、ううっ……私の中、破裂、しそう……はふぅっ……」=「Nn, ah, ah… I… understand… afuu, uu… Inside me, it feels like… I'm going to burst… hafuu…」
　気持ちいい時には、遠慮なくオチンチンだのオマンコだのと叫べばいい、とも言ってやる。俺は、にやりと笑って腰を動かしていく。=　I also tell her that when it feels good, she shouldn't hesitate to scream words like dick or pussy. I grin and keep moving my hips.
「お、オチンチン、オマンコ……っ、あっ、あぁあっ……！」=「D-Dick, pussy… ah, aah…!」
　ズチュグッと粘り気のある音が弾けて、蜜が飛び散る。千早は、すでに絶頂してしまったかのような声を上げた。=　A sticky sound squelches and pops, sending nectar splattering everywhere. Chihaya cries out as if she's already reached her peak.
「うう、はあ、はぁっ、お、オチンチンが……オマンコ……に……くぅ、はあっ、すごく、熱いっ……」=「Uu, hah, haah, d-dick is… in my pussy… kuu, haa, it's so… hot…」
「あぁん！　ヂュブヂュブ来るっ、うっ、お、オチンチンが、オマンコ……に、入って……はっ、あはぁああっ……！！」=「Aaaahn! Squelch squelch, it's coming, a-ah, y-your dick is going into my p-pussy……aahn, ahaaaaah……!!」
　グチュグチュと突き上げられながら、俺に言われたとおりに淫らな語を口にして喘ぐ。=　Being thrust into with wet squelching sounds, she gasps and moans, saying the lewd words just as I told her to.
　肉壺もすっかり具合がよくなって、ぬるぬるぬめりながらきつく収縮してきている。だから俺も、そろそろ、だ。=　Her pussy is in good shape now, slippery and wet, tightening around me. So it's about time for me too.
「あ、あっ、だ、出すんですか……出してください！　んぅ、はあっ、わ、私も、弾け、そう……」=「Ah, ah, a-are you going to… cum…? Please cum inside! Nn, haah, I'm… about to burst too…」
「んぁあっ、あぅう！　雪之丞さんの精、くださいっ……くぅ、んっ、んっ、あぁあっ……！！」=「Nnaah, auu! Give me your seed, Yukinojo-san… kuu, nn, nn, aaah…!!」
　ドビュバッ、ビュッ、ビュググッ、ビューーッ、ビシャッ、ビチャッ、ビュババッ、ビュブッ、ビシャァアアッ！！=　Squelch, squelch, squelch, squelch, splash, splash, squelch, squelch, splaaash!!
「あ、あひっ、はぁあっ！　あう、あっ、あっ、んぅ、あうう、ううっ……！！」=「Ah, ahih, haaah! Au, ah, ah, nnu, auu, uu…!!」
「すごいっ、熱いっ、どろどろっ、はあっ、雪之丞さんの、精……あっ、あっ、いっぱい……んくっ……」=「It's amazing, so hot, all thick and gooey, haah, Yukinojo-san's… seed… ah, ah, so much… nku…」
「ふう、はあ、はぁ、たくさん、ある……精……んっ、すごく、熱い、ふう、はぁ、あはぁっ……」=「Fu, hah, ha, there's so much… seed… nn, it's so… hot, fu, hah, ahaah…」
　ドドッと勢いよくぶちまけてやると、千早も達してしまったようだった。=　When I shot it out with force, Chihaya seemed to have climaxed as well.
　思ったよりもかなりたっぷり出てしまったようで、千早の小さな身体はどろどろで真っ白になっている。=　It seems I came quite a lot more than I expected, and Chihaya's small body is all gooey and completely white.
「んぐ、ふ、んっ、んっ、あはぁ、ああっ……お、オマンコ、気持ち、いい……のかも……く、んっ、んっ……」=「Ngu, fu, nn, nn, ahaa, aah… p-pussy… feels… good… maybe… ku, nn, nn…」
「雪之丞さんも、気持ち……よかったですか？　あ、んっ……はあ、はぁっ、ううっ、く、うぅ、んっ……」=「Did it feel… good for you too, Yukinojo-san? Ah, nn… hah, haah, uu, ku, uu, nn…」
　千早を抱き寄せて、俺も気持ちよかった、と言ってやると、脱力した様子ながらもすぐに笑顔が浮かんだ。=　I pulled Chihaya close and told her I felt good too, and even though she looked exhausted, a smile immediately appeared on her face.
　本当に、頑張っている。びくびくおどおどしながらも、覚えよう、少しでも上達しよう、と必死だ。=　She really is trying hard. Though she's trembling and nervous, she's desperate to learn, to improve even just a little.
「ん、うう、はあ、うう、あっ、はぁ、んっ……ありがとう、ございます……んっ、ふう、はふぅう……」=「Mm, uu, haa, uu, ah, haa, nn……Thank you……very much……nn, fuu, hafuu……」
　お礼を言ってくる千早の頭を軽く撫でると、安心したようにゆっくりと目を閉じていく。=　As I gently pat Chihaya's head while she thanks me, she slowly closes her eyes as if relieved.
　今は、少し休ませてやりたい。身体も心も熱く混乱しきって、疲れていることだろう。=　Right now, I want to let her rest. Her body and mind must be exhausted, burning with confusion.
「はあ、ふぅ、はああっ……雪之丞さん……っ、あ、ありがとうございました……っ、はあ、あ、あぁんっ……」=「Haa, fuu, haaah……Yukinojo-san……ah, th-thank you……haa, ah, aaahn……」
「あっ、あぅ、ううっ……はあ、はあっ、あっ、んっ、うううっ……はぅ、うううっ……」=「Ah, auh, uuh……haah, haah, ah, nn, uuuuh……hau, uuuuh……」
　ひどく、ドキドキしているらしい。こういう体位だと、こちらの様子がよくわからず、不安なのか。=　She seems to be extremely nervous. In this position, she can't see what I'm doing very well, so maybe she's anxious.
「あっ、んっ、あぁあ……はぅうっ、ちゃ、ちゃんと、します……く、ううっ、ううっ……」=「Ah, nnh, aahh……hauu, I-I'll do it properly……ku, uuu, uuu……」
　大丈夫だ、安心しろ、やることは変わりゃしねぇ、と笑いかけてやると、少しは表情がやわらいだか。=　It's alright, don't worry. The things we do won't change. When I smiled at her and said that, her expression seemed to soften a little.
「んぅ、くぅうう……んっ、あっ、ああっ……お、お願いしますっ、頑張ります……から……んくっ……！」=「Mmm, kuu……nnh, ah, ahh……P-please, I'll do my best……so……nkuh……!」
　でも、勃起した男根を押し当て、大丈夫だともう一度ささやいてやるも、やっぱり怯えている。=　But even as I pressed my hard dick against her and whispered once more that it's alright, she was still scared.
「……ん、うう……はあ、はぁっ、く、ううっ……頑張らなくちゃ……っ、ん、っ……」=「……nn, uuu……haa, haah, k-, uuuh……I have to do my best……nn, ……」
　まあ、仕方ない。もともと怖がりな娘ではあるし、この体勢にも慣れてもらうより他なくて――=　Well, it can't be helped. She's a timid girl to begin with, and I have no choice but to get her used to this position――
　ググッ、グググッ……=　Push,　push……
「あ、あふあっ！　はあっ、はあっ、あぁっ……！　は、入って、きてるっ……んくぅっ……」=「Ah, ahuh! Haa, haah, ahh……! I-, it's, coming inside……nkuuh……」
「う、後ろから、ぐいぐい入って……んくぅ、はぁっ、苦しいっ……すごく、いっぱいっ……」=「U-, from behind, pushing in deep……nkuu, haah, it hurts……so much, so full……」
「あ、あう、でも、大丈夫ですっ……そのまま、してくださ……あぁん！　はあ、はあ、オチンチン、大きい……っ……」=「Ah, auh, but, it's alright……please, keep going like that……ahn! Haa, haa, your dick, is so big……」
　ぐっと押し込んでやると、喘ぎ声と吐息が漏れる。なかなか、いい感触だ。=　When I thrust deep inside her, moans and gasps leaked out. It felt pretty good.
　これなら、慣れればすぐに心地よくなれることだろう。少しずつ、慣らしていきたい。=　With this, she should be able to get used to it and feel good in no time. I want to break her in, little by little.
「あっ、あっ、んっ、あはぁっ……後ろからだと、いっぱいになって……はぅう、はちきれ、そう……あっ、あっ……」=「Ah, ah, nnh, ahaah… When you take me from behind, it gets so full inside… Hauu, it feels like I'm going to burst… Ah, ah…」
　この体位だと、圧迫感がすごいらしい。でもその分、強く感じ入ることができるはずだ。=　In this position, the pressure seems to be intense. But that should make her feel it even more strongly.
「あっ、あぅ、んっ、ああぁ……はあ、はあっ、オマンコ、苦しい……熱くて、いっぱい……っ、くぅうっ……」=「Ah, au, nnh, aaa… Hah, hahh, my pussy feels so tight… It's so hot and full… nnh, kuuh…」
　今は焦らず、まずは地ならしといこう。千早には、それなりの素質がある。早く仕込まねばと、焦ることはない。=　No need to rush. First, let's lay the groundwork. Chihaya has the talent for this. There's no need to hurry to train her.
　ググッ、グチュッ、グブブッ……=　Shlick shlick shlick…
「あっ、あぐぅ、ううっ！　はあっ、はあっ、ズブズブ来るっ……んっ、あ、ふぁっ……」=「Ah, aguu, uuh! Hahh, hahh, it's thrusting deep inside me… Nnh, ah, fah…」
「う、後ろから、来る……んぅ、大きいの、入って……あ、熱いっ、はあっ、はあっ、ん、うっ……！」=「Uhh, it's coming from behind… Nnh, the big thing is inside me… Ah, it's hot, hahh, hahh, nn, uh…!」
　ゆっくりとだが深く押し入れてやると、千早は大きくのけぞり口を開けて喘ぐ。=　As I slowly but deeply push inside, Chihaya arches her back greatly and gasps with her mouth open.
　まだ少し苦しいのだろうが、それなりに気持ちいいのだろう。蜜壺内も、じっとりと濡れ湿ってきている。=　It must still be a little painful, but it seems to feel good enough. Her honey pot is getting sticky and wet inside.
「はあ、うう、はあっ、はあっ、あっ、あはぁ……ヂュブヂュブ、音がして……んくっ、ひゃあっ……」=「Hah, uu, hahh, hahh, ah, ahaa… slurp slurp, it's making sounds… nku, hyaa…」
　耳元に口を近づけて、もっと奥まで入れるぞ、とささやいてやる。=　I bring my mouth close to her ear and whisper that I'm going to push even deeper inside.
「ふ、ふあっ、あぁあっ……？」=「Fw, fwah, aah…?」
　千早は驚き、弾かれたようにこちらを振り向いたが、何せ不自由な姿勢で動けない。=　Chihaya is surprised and turns to look at me as if jolted, but she can't move in this awkward position.
「んぅ、ううっ、ううっ、や、はあ、あっ、あぅう……雪之丞、さんっ……く、うぅうっ……！」=「Nnu, uu, uu, no, hah, ah, auu… Yukinojo… san… k, uuu…!」
　ヂュブブッ、ズブブッ、ズグッ！！=　Slurp, squish, thrust!!
「あ、あひっ、はぁああっ！！　やあぁ、あっ、ぐぅ！　お、オマンコっ、いっぱいっ、くぅん！」=「Ah, ahi, haaa!! Yaa, ah, guh! M-My pussy, it's so full, kuun!」
「すごく奥まで、来てるっ……ううっ、はあ、はぁ、オチンチン、お腹の奥……一番奥まで……っ、あぅう……！」=「It's coming so deep inside… uu, hah, hah, your dick, deep in my belly… all the way inside… auu…!」
　思いきって奥まで突き刺してやると、涙を浮かべて息も絶え絶えの様子だ。相当、刺激が強かったらしい。=　When I thrust all the way deep inside, she has tears in her eyes and is breathing raggedly. It must have been very intense.
「う、後ろからだと、強く感じて……はぅう、思いっきり、来る……から……あっ、あう、ううっ……」=「U, from behind, it feels so strong… hauu, it comes… all the way… ah, au, uu…」
　根元までずっぷりと埋まって、きつく咥え込まれてあんばいはいい。これなら、出そうと思えばすぐに出せる。=　I'm buried to the root and being held tightly, it feels great. At this rate, I can cum whenever I want.
「え、あ、だ、出す……？　あぅうっ、はあっ、出してっ、くださいっ……んくぅ、精、くださいっ……」=「Eh, ah, c-cum…? Auu, hah, please… cum inside… nku, give me… your seed…」
「はあ、んっ、私も、変に……い、イく……ですっ、んっ、あっ、あっ、い、イっちゃうぅ……っ……！！」=「Hah, nn, me too, strange… I-I'm cumming… n, ah, ah, I-I'm cumming…!!」
　ドビュルルッ、ビュルッ、ビュググッ、ブビュッ、ビュシュルルルッ！！　ビューーーッ！！=　Spurt, spurt, splurt, gush, splatter!! Spurrrt!!
「あ、あーーーっ！！　んはぁ、あぅう、くぅ、んっ、うぐ、ふう、ひゃ、あっ……」=「Ah, ahhh!! Nhaa, auu, kuu, nn, ugu, fuu, hya, ah…」
「熱いの、入ってくるっ……ドクドク来るっ、うう、はあ、はぁ、お腹、いっぱいっ……んっ、くぅう……！！」=「Something hot is coming inside… it's throbbing inside, uu, hah, hah, my belly, so full… nn, kuu…!!」
　思いっきりぶっ放してやると、千早はぶるぶるとわななき震えながら絶頂していった。=　When I release everything inside, Chihaya trembles and shakes as she reaches her climax.
　俺の方は、まだ止まらない。熱いほとばしりが、ビュービューと勢いよく噴射され続けている。=　I'm still not done. The hot spurts continue to shoot out forcefully, spurt after spurt.
「んっ、あっ、んっ、あふぁ、ああっ……オチンチン、すごいぃ……お、オマンコ、イく……っ……」=「Nn, ah, nn, afa, aah… Your dick is amazing… m-my pussy, I'm cumming…」
「はあ、あっ、あんっ、いいっ、気持ちいい……です……うぅ、くぅ、はあっ、ふはあっ、はぁあ、ぁああ……」=「Hah, ah, anh, good, feels good… uu, kuu, hahh, fhaa, haa, aaa…」
　絶頂の余韻に浸り、熱く蕩けてぼんやりしているのか。=　Is she basking in the afterglow of climax, melting in heat and spacing out?
　このまま手を離すと、ぐったりと崩れ落ちてしまいそうだ。もう少し、抱いて支えておいてやろうと思う。=　If I let go now, she might just collapse limply. I think I'll hold her and support her a little longer.
「あんっ、あっ、あぅ、ううっ……はあ、あぁぁっ……んぅ、ダメぇ、もう……んっ、ふ、は、う、ぅうう……」=「Ah, ah, auh, uuh…… haa, aaaah…… mmh, no more, I can't…… nnh, fu, ha, u, uuu……」
　ズッ、ズグッ、ズブッ、ズブブッ！=　Thrust, thrust, squish, squish!
「んっ、ふう、くっ、あぁっ！　んぁああっ、ひっ、はっ、ふあっ……や、あっ、あぁあああ……！！」=「Nn, fuu, kuu, aah! Nnaaah, hi, ha, huaa……ya, ah, aaaaah……!!」
　ぐっしょりと濡れそぼっていたから、挿入してすぐにゆっくりとながら深く強く抽送してやると、喘ぎ悶え始めた。=　Since she was soaking wet, right after inserting, I started thrusting slowly but deep and hard, and she began moaning and writhing.
　グチュッ、グチャッ、グチュッ、グヂュッ！=　Squelch, squelch, squelch, squelch!
「はっ、あぁあ！　んっ、あう、うっ、オチンチンがっ、くぅ、押されて、や、あっ……あぁあん……！」=「Ha, aah! Nn, au, u, your dick is, kuu, pushing inside, ya, ah……aaan……!」
　布団をつかみ、大きくのけぞりながら身をくねらせて、唇を噛んでこらえようとしている。=　Gripping the futon, arching her back and twisting her body, she tries to bite her lip and endure it.
　でもやっぱり無理なようで、淫らな声が漏れ続ける。=　But it seems impossible after all, and her lewd voice keeps leaking out.
「あ、あぅ、んっ！　はあ、はぁ、オマンコ、ぐちゃぐちゃになってるっ……や、ああっ……」=「Ah, au, nn! Haa, haa, my pussy is getting all squishy and wet……ya, aah……」
「気持ち、いいですっ……どんどん、熱くなって、ビリビリして……はぅう、雪之丞さんも、いいですか……！？」=「It feels, so good……getting hotter and hotter, tingling all over……hauu, Yukinojo-san, does it feel good for you too……!?」
　ああ、いいよ、と答えてやると、ビクンと身を跳ねさせた。同時に、たっぷりの愛液が溢れ出してくる。=　When I answered, yeah, it feels good, her body twitched and jerked. At the same time, plenty of her juices overflowed.
「はあ、んっ、あっ、んっ、ぐちゅぐちゅ、音がっ……んぅ、オマンコ……お腹の奥まで……はぅう……！」=「Hah, mmh, ah, mmh, squelchy sounds are……nnh, my pussy……all the way deep inside my belly……hauu……!」
　ぬるぬるする上に、ぐっと絞めつけてくる。まるで生き物のように蠕動しながら、俺を搾り上げていく。=　It's slippery and squeezes me tight. Writhing like a living creature, it milks me dry.
　そろそろ、出してやってもいいだろう。=　It's about time I let it out.
「あ、あっ、あふっ……だ、出してください！　熱くてどろどろの、私の中に、だ、出してっ……」=「Ah, ah, ah……p-please cum! Inside me……hot and thick……p-please cum……」
「はぁああん！　オマンコ、イきます！　お、オチンチン、精を出してくださいっ……たくさん、くださいぃっ……！！」=「Haaaahn! My pussy is cumming! C-cock, please give me your seed……lots of it, please……!!」
　ドドッ、ドビュバッ、ビュグググッ、ビュルルッ、ドビュルッ、ブシュッ、ビュバババッ、ビューーーッ！！=　Throb, spurt, spurt, throb, spurt, spurt, spurt, spurt, spurt, spuuuuuuurt!!
「あ、あっ、あはぁぁあっ！！　はあっ、はあっ、ふっ、はぁっ、んぁ、あぅう……んっ……！」=「Ah, ah, ahaaaah!! Hah, hah, huh, hah, na, auu……nnh……!」
「や、はあ、もう、ダメっ、熱いっ、蕩けそうっ……お、オマンコ、イくぅ、オチンチン、すごい……ぃ……」=「No, hah, I can't, it's hot, I'm melting……p-pussy, cumming, cock, amazing……ah……」
「はぁああんっ！　あぅう、やあ、ダメ、どんどん変になって……っ、くぅ、んっ、んぅ、ふうっ……！」=「Haaah! Ahh, no, no good, it's getting stranger and stranger……kuu, mm, mmu, fuu……!」
　ドブドブと濁流のように流し込んでやると、千早は大声を上げつつもぼんやりとして、わななき震え続けている。=　As I pour it in like a muddy torrent, Chihaya cries out loudly, but her mind is hazy, and she continues to tremble and quiver.
　俺は、崩れ落ち蕩けてしまいそうな熱い裸体を抱き寄せて、最後の一滴までを搾り出すべく下腹に力を込めた。=　I pull her hot naked body close, which seems like it's about to collapse and melt, and I put strength into my lower abdomen to squeeze out the very last drop.
「あっ、んっ、あ、あぅう……オチンチン、まだ、すごく硬くて……熱いの、入るっ……ん、んぅうう……」=「Ah, mm, ah, ahh……Your dick, it's still, so hard……something hot is going inside……mm, mmuu……」
「は、はぅう、うううっ……あっ、あっ、あの、お、お尻……お尻に……っ、ふうっ、く、うううっ……」=「H-, hau, uuu……ah, ah, um, my, my butt……in my butt……fuu, k, uuu……」
　俺の言うとおり四つん這いになって身を差し出してきたが、怖くてたまらないようだ。=　She got on all fours and presented her body just as I told her to, but she seems unbearably frightened.
　やっと、膣穴での行為にはやや慣れてきたところなのに、今度は尻の穴となると。=　She had finally started to get a little used to doing it in her pussy hole, but now it's her butt hole.
「……お、お尻……入るんですかっ……う、っ、くっ、はあ、はぁ……でも、頑張らなきゃ……あぅうっ……」=「……Y-Your dick……is it going inside my butt……uuh, nnh, haa, haa……but, I have to do my best……auuh……」
　さっきから何度も、お尻に入るんですか、お尻でできるんですか、というようなことを尋ねてくる。よっぽど、心配なのだろう。=　She's been asking over and over if it goes in the butt, if she can do it with her butt. She must be really worried.
「あんっ……お、お尻を、オマンコの代わりに……なんて……お、同じ穴だから入る……んですか？　うううっ……」=「Nnh……U-Using my butt……instead of my pussy……how can……it's the same hole, so it goes in……right? Uuuuh……」
　おろおろしている。そりゃあまあ、仕方ない。それなりに男に慣れた女だって、ケツ穴でヤるとなれば怯えるものだ。=　She's trembling with anxiety. Well, that's understandable. Even women used to men would be scared of doing it in the ass.
　とりあえず、力を抜くように指示して、俺はその小さな身体へとのしかかっていく。=　For now, I tell her to relax, and I climb on top of her small body.
「は、あっ、あぅう……っ！」=「H-ahh, auuh……nnh!」
　グチュッ、グッ、グヂュッ、ググッ、グヂュブッ！！=　Squelch, push, squelch, push, squelch!!
「……っ、んっ、うっ……くぅうっ！　はあ、はぁっ、ううっ、やぁっ、はあっ、はあっ、くぅうっ……！！」=「……nnh, mmh, uuh……kuuuh! Haa, haah, uuh, yah, haah, haah, kuuuh……!!」
　ゆっくりとだがそれなりに強く押し込んでやると、呻き声が上がった。=　I push in slowly but firmly, and a moan escapes her lips.
　同時に、ものすごい圧迫感が押し寄せてくる。小さな菊門は目いっぱいに広げられて、肛壁がぎゅっと縮こまる。=　At the same time, an incredible pressure comes rushing in. Her tiny back entrance is stretched to its limit, and her inner walls clench tight.
「あ、あぐ、ふうっ、い、痛っ……んっ、あぐっ！　ふう、はあ、はぁ、あぁんっ……うううっ……」=「Ah, aggh, huu, i-it hurts……ngh, aggh! Huu, haa, haa, aghn……uuugh……」
「あ、あふっ、大丈夫……ですっ、重たくていっぱいだけど、我慢、できま……はあ、っ、んぐ、鈍い痛み……ううっ……」=「Ah, ahh, I-I'm……fine. It's heavy and full, but I can……take it……haa, ngh, nngh, this dull pain……uuugh……」
　痛くて無理か、と尋ねると、なんとかこらえきれるようだ。泣き叫んだり失神したりするほどではないのか。=　When I ask if it hurts too much, she seems to be barely managing to endure it. It doesn't seem to be enough to make her scream or pass out.
　なんとか、慣れてもらうしかない。客の中には、こういうのを好む連中もいる。=　I have no choice but to help her get used to it. There are customers who prefer this sort of thing.
「はぁ、うっ、あっ、あぁっ……んくぅっ、が、頑張りますっ、くうっ、うううっ、あ、あっ……」=「Haa, ugh, ah, aah……nkuu, I-I'll do my best, kuu, uuugh, ah, ah……」
　歯を食いしばり、こらえている。グッ、グッと押し込んでやると、ぜえぜえと息を切らしながら身をくねらせる。=　She grits her teeth, enduring it. As I push in deep, she writhes, gasping heavily for breath.
「……っ、はっ、あっ、んっ、あぁっ、ううっ！　はあっ、うぐぐっ、お尻っ、奥まで……お腹が……んっ……」=「……ngh, hah, ah, ngh, aah, uugh! Haah, ugggh, my butt……all the way inside……my stomach is……ngh……」
　とりあえず今日は、こうして挿入して、軽く動くところまでだ。最初から、あまり無理をさせてはいけない。=　For now, today we'll just insert it and move lightly. We shouldn't push too hard right from the start.
「はあ、んっ、はぁ、ううっ、はあ、はあっ……お尻でも、入ってる……んく、うっ、う、ううぅっ……」=「Hah, nnh, hah, uuh, hah, hahh……It's inside……my butt……nkuh, uh, u, uuuuh……」
「……っ、んっ、あぅう……や、あっ……はあ、はぁっ、お尻、に……お、お尻に、入る……」=「……Nnh, mmh, auu……N-no, ah……Hah, hahh, in my……b-butt, it's going in……」
「くぅうっ、頑張りますっ、はあ、ううっ、力を抜いて、入り……やすく……んぅ、あっ、あぁあっ……」=「Kuuuh, I'll do my best, hah, uuh, relaxing, so it goes……in easier……nnmh, ah, aaah……」
　四つん這いとなり、ドギマギしながら俺の方を振り返って、まだまだ怯えている。=　She gets on all fours, looking back at me in a panic, still clearly terrified.
　でも、仕方ない。こうして、どんどん慣れていくしかないのだ。慣れて、ほぐしていくしかない。=　But it can't be helped. She just has to get used to it like this. Get used to it and loosen up.
「う、く、うっ、あっ、あんっ……くぅうっ、が、頑張るっ……はあ、はあっ、ちゃんと、力を抜いて……」=「U, ku, uh, ah, anh……Kuuuh, I-I'll do my best……Hah, hahh, properly relaxing……」
「んく、うっ、あぁんっ、はあ、はぁ、ダメ、緊張しちゃ……はあっ、ふう、ち、力を、抜いて……うぐぐっ……」=「Nku, uh, aahn, haa, haa, no, I'm getting so nervous…… haa, foo, j-just relax…… ugggh……」
　なんとか楽にしようとしているようだが、これじゃ多分無理だろう。=　She seems to be trying to make it easier, but it's probably hopeless.
　力を抜かなきゃ、と思えば思うほど、人は緊張してしまうものだ。=　The more you think you have to relax, the more nervous you get.
　俺は、ひくつき震える千早の肛門めがけて、ゆっくりと下腹を突き出していく。=　I slowly thrust my lower abdomen toward Chihaya's twitching, trembling anus.
「あ、あっ、ああっ……！」=「Ah, ah, aah……!」
　ズブチュッ、ググッ、グヂュブッ……！=　Schlup, ggh, gshlup……!
「あっ、あぅううっ！　来るっ、大きくて重たいっ……あっ、あっ、はあっ、入るっ、ひゃあっ……」=「Ah, auu! It's coming, it's big and heavy…… ah, ah, haa, it's going in, hyaa……」
「ふぐうっ、ううっ、あっ、あぁん！　うぐうっ、い、痛い、けど、だんだん、痛みが鈍くなって……」=「Fguu, uu, ah, aan! Uguu, i-it hurts, but, gradually, the pain is dulling……」
「だ、大丈夫ですっ、動いてください！　私っ、できますっ、お、お尻、オマンコみたいに使ってください……！」=「I-I'm okay, please move! I, I can do this, p-please use my ass, just like my pussy……!」
　覚悟を決めたか、涙を溜めて息も絶え絶えになりながら、俺を振り返ってくる。=　Perhaps she's made up her mind; with tears in her eyes and her breath ragged, she looks back at me.
　俺は、微笑みうなずいて、少しずつだが腰を振り動かし始めた。=　I smile and nod, then begin to move my hips, little by little.
　グッ、グチュッ、クチュッ、グヂュブッ……=　Slurp… squelch… squelch… squelch…
「あ、あぅ、ううっ、はあっ、はぁっ……すごく熱くて、硬いっ……お、お腹まで、来る……あっ、あっ……」=「Ah, auh, uuh, haah, haa……It's so hot and hard……It's coming……all the way to my tummy……ah, ah……」
「あぅうっ！　ズブズブ奥まで……ん、あっ、あっ、ぬるぬるしてきました、うう、はっ……」=「Auuuh! Shoving deep inside……ngh, ah, ah, it's getting all slimy, uuh, hah……」
　本当に、ぬるぬるしてきた。愛液とともに、腸液が分泌されてきているのだろう。かなり潤滑されている。=　It really has gotten slimy. Along with her love juices, her anal juices must be secreting. She's quite lubricated.
　そろそろ、出してもいいか。ぐちゅりと濡れそぼった肛門壁が、きつく吸いつき擦ってくる。=　It's about time I let it out. Her soaking wet anal walls are squeezing tight, rubbing against me.
「あっ、あうっ、オチンチン、大きくなってるっ……ふぁあっ、中で膨らんで……っ、んっ、熱いぃ！」=「Ah, auh, your dick is getting bigger……faah, it's swelling inside me……ngh, it's hot!」
　布団を握り締める手に力を込めて、千早はビクンビクンと身を反らす。=　Gripping the futon tightly with her hands, Chihaya arches her back, twitching.
　俺は、その小さな尻の奥めがけて、一気に突き刺していった。=　I aim for deep inside that small ass of hers and thrust all at once.
「ひゃ、あっ、ああ！　ズンッて、刺さるっ……す、すごいっ、動けないですっ、はぁああっ、んくぅ！」=「Hyah, ah, aaah! It's thrusting……deep inside me……i-it's amazing, I can't move, haaaah, nkuu!」
「はあ、ううっ、はあっ、はあっ、気持ち、よく、なれるかもっ……うくっ！　くぅうっ、ふぁあああっ……！！」=「Hah, uuh, hahh, hahh, I might… feel… really good… Ukuh! Kuuh, faaah…!!」
　ドビュバッ、ビュブルルルッ、ドビュバッ、ビュッ、ビューーッ、ビュググググッ！！=　Spurt, splatterrr, spurt, spurt, spuuurt, spluuuutterrr!!
「……っ、ああっ！　はぁっ、ああん、あくぅ、ううっ、ふ、く、はっ、ひ、ひはぁぁっ……！！」=「…Hah, aah! Haah, aan, akuu, uuh, fu, ku, hah, hi, hiaaah…!!」
「ひゃっ、あ、あぁあん！　はあっ、はあっ、熱いっ、はぅうっ、焼けそう！　どろどろっ、入るっ、うぅ……！！」=「Hyah, ah, aaan! Haah, haah, it's hot, hauu, I feel like I'm burning! It's pouring… inside me, uuh…!!」
　ぎゅっと搾られ、ドバッと全部出てしまった。たっぷりの精が、千早の腹の奥に飲み込まれていく。=　Squeezed tight, everything spurted out completely. Plenty of cum is swallowed deep into Chihaya's belly.
「ああっ、んっ、あっ、はっ、はあっ、くぅぅ……すごくたくさん、た、溜まって……お腹、重たいっ……」=「Aah, nn, ah, hah, haah, kuuu… So much… it built up… My tummy… feels heavy…」
「んぅうっ、ダメぇ、はぅうっ、まだ、変……ふわふわして、た、倒れちゃいそうで……っ、あはぁっ……」=「Nnuuh, nooo, hauu, it's still, strange……I feel all fluffy, and, like I'm going to collapse……ahahh……」
　かなり刺激が強かったのか、いつもより饒舌になって、くらくらしているようだ。=　Perhaps it was too intense, but she seems dazed and more talkative than usual.
　俺は、熱く湿った千早の細い肢体を抱き締めたまま、最後の一滴までを吐き出すべく下腹部に力を込めた。=　Holding Chihaya's slender body close, I tensed my lower abdomen to push out every last drop.
「あっ、あぁっ、んくっ！　お、オチンチンっ、まだ、すごく硬くて、ビクビクしてるっ、ふぅ、んぅう……！」=「Ah, ahh, nku! Y-Your dick, it's still, so hard, and twitching, fuu, nnuu……!」
　グググッ、グチュブッ、ズチュグググッ！=　Squelch, squelch, squelch!
「はっ、ひいっ、はぁ、あっ、んぅ、くっ、ふはあっ、はぁ、あぁ、あぅ……っ、全部、入ってるっ……あっ……」=「Hah, hii, haa, ah, nnu, ku, fhaah, haa, ah, au…… it's all, inside…… ah……」
「で、でも、あんまり、痛くないですっ……これなら、大丈夫で……っ、はっ、あっ、あぅ、んっ！」=「B-But, it doesn't, hurt that much…… if it's like this, I'm okay……hah, ah, au, n!」
　グッと差し込み抽送してやると、すぐにそれなりに気持ちよさそうな声が上がった。=　When I thrust deep inside, she immediately let out a voice that sounded quite pleased.
　布団をつかんで震えながらも、その表情は蕩けていて、愛液も腸液も溢れ出している。=　Trembling as she clutched the futon, her expression melted with pleasure, and both her nectar and intestinal fluids overflowed.
「あっ、はあ、はっ、うう、気持ち、いいっ……気持ちいいです！　雪之丞さんも、いいですか……！？」=「Ah, haa, hah, u, it feels, good……it feels good! Yukinojo-san, does it feel good for you too……!?」
　必死になって尋ねられ、俺はにやりと笑ってうなずいてやった。=　Asked so desperately, I grinned and nodded.
「んっ、うぅっ！　はあ、はぁ、いいっ、どんどん、よくなって……あぅうっ、不思議っ、はぁん……！」=「Nn, uuu! Haa, haa, it's good, it's getting better and better……auu, it's strange, haan……!」
　相当、いいらしい。俺も驚いた。千早は経験浅い娘だが、とにかく覚えが早い。慣れようと、一生懸命だからだろう。=　She seems to be feeling really good. I was surprised too. Chihaya is inexperienced, but she learns fast. She must be trying hard to get used to it.
「はぅうっ、んっ、あっ、あっ、雪之丞さんも、気持ちよくなってっ……くぅ！　お尻っ、いいです！」=「Hauu, nn, ah, ah, Yukinojo-san is feeling good too……ku! My butt, feels good!」
「イきますっ……お、お尻で、イけそうで……っ、はあ、んっ、はぁっ、お腹、かき混ぜられてるっ……んぅう……！！」=「I'm coming……I, I think I'm going to come from my butt……hah, nn, haa, my stomach, is being stirred up……nnuu……!!」
　尻を突き出し、俺のモノを欲しがるかのように腰をよじる千早めがけて、俺も大きく下半身を突き出していった。=　Sticking her butt out and twisting her hips as if begging for my thing, I thrust my lower body forward at Chihaya.
「あ、ふ、あっ、あぁっ！　んはあぁっ、イく、イっちゃいますっ、くぅっ、気持ち、いいっ……はぁああん……！！」=「Ah, fu, ah, ahh! Nhahh, I'm coming, I'm coming, kuu, it feels, good……haaaan……!!」
　ドビュググッ、ビュググッ、ブビュッ、ブビュビュビュッ、ビュッ、ビュッ、ドブシュルルルッ！！=　Splurt, splurt, splurt, splurt splurt splurt, splurt, splurt, spluuuurt!!
「あ、はぁ、あーーーーっ！！　んああっ、く、くぅ、はあ、あっ、ひゃ、あはぁ、あぁんっ……！」=「Ah, haa, a――――!! Naaah, k, kuu, haa, ah, hya, ahah, ahn……!」
「はあ、ふう、はあ、はあっ……す、すごいぃ、すごく熱くて、蕩けそう……で……んぅ、ううっ……」=「Haa, fuu, haa, haa……a-amazing, it's so hot, I feel like I'm melting……and……nnu, uu……」
　柔らかな尻をつかみ、腹奥にビュービュー流し込んでやると、千早は絶頂しながらぼんやりし始めた。=　Grabbing her soft ass and pumping load after load deep into her stomach, Chihaya started to space out as she climaxed.
「あっ、あひはっ、はあっ、はあっ、お腹が、膨れる……私の中、雪之丞さんの精でいっぱいっ……うっ……」=「Ah, ahihah, haa, haa, my stomach, is swelling……inside me, it's full of Yukinojo-san's seed……u……」
「うっ、んっ、はっ、あぅうっ……！　まだ、変、ですっ……あっ、うう、んっ、はあ、ふ、ふはあっ……」=「U, nn, hah, auu……! It's still, strange……ah, uu, nn, haa, fu, fhaah……」
　相当刺激が大きかったようで、痙攣が止まらないようだ。=　It must have been quite intense, as her convulsions don't seem to stop.
　そして俺も、まだまだきつく締められ呑み込まれているから、熱く蕩けた放出が止まらない。=　And I'm still being squeezed tight and swallowed deep, so my hot, melting release just won't stop.
「んうっ、あ、あぅ、んっ、あはぁ、あっ……ダメ、もう、ふわふわして、目が回って……っ、はぁあ、あぁん……」=「Nnh, ah, au, nnh, ahaa, ah……No more, I'm all fuzzy, everything's spinning……hah, aahn……」
「んっ、あぅ、ううっ……はあ、はあっ、あ、あっ……こ、この格好、で？　う、くっ……」=「Nnh, au, uu……hah, hah, ah, ah……l-like this……? U, kuh……」
　裸になり、いわゆる背面座位の体勢で膝に乗せてやると、俺のモノを見つめながらうろたえている。=　Stripped naked and seated on my lap in what's called a reverse cowgirl position, she stares at my member while flustered.
「す、すごく、大きくて長い……です……はぅう……んっ、くぅっ、あっ、んっ、あっ……」=「I-it's so big and long……hauu……nnh, kuu, ah, nnh, ah……」
　この姿が、恥ずかしいんだろう。肉穴を丸見えにして、真っ赤になって震えている。=　This pose must be embarrassing for her. Her pussy is completely exposed, and she's trembling while turning bright red.
「……うう、あぅう……はあっ、はあっ、あ、あんっ……」=「……uu, auu……hah, hah, ah, ahn……」
　俺は、にやりと笑って千早の身体を持ち上げて、ぐっと差し込んでいく。=　I grin and lift Chihaya's body up, then thrust right inside.
「ひゃっ、あっ、あぁああっ……！？」=「Hyah, ah, aaaaah……!?」
　ズググッ、ヂュブッ、ズグッ、ヂュグググッ……！=　Zgguh, jyubu, zguh, jyuguguh……!
「んっ、あ、あぁあっ……！　はうっ、あっ、あぁあ……！！」=「Nnh, ah, aaah……! Hauh, ah, aaa……!!」
　いきなり奥まで突き込んでやると、結構大きな声が上がった。こいつにしては、珍しいことだ。=　When I suddenly thrust all the way deep inside, she let out quite a loud cry. That's unusual for her.
「はあ、んっ、あっ、や、ぁあっ……はあっ、うううっ、入るっ……はあっ、どんどん、来て……んくぅ……！」=「Hah, nnh, ah, y-, aah……hah, uuu, it's inside……hah, more and more, coming……nkuu……!」
　重たい衝撃に、口が閉じないようだ。そのままズンズン突き上げてやりたいところだが、今回はこの体位に慣れさせるのが目的だから……=　Her mouth won't close from the heavy impact. I'd love to just keep thrusting up into her, but this time the goal is to get her used to this position……
「はあ、ふう、はあっ、はぁっ、んぅうっ、雪之丞、さんっ……うっ、くうっ、はぅう、う、うぅう……」=「Hah, fuu, hah, haah, nuu, Yukinojo-san……uh, kuu, hauu, u, uuu……」
　しばらく、このまま挿入しておこうと思う。まずは、慣れることが大切だ。=　I think I'll just keep it inside her like this for a while. First, getting used to it is important.
　ググッ、グチュグッ、グヂュググッ、ヂュブッ！=　Squelch, squelch, squelch, squelch, shlick!
「あっ、あふ、あぁあっ……！　や、ああっ、はあっ、はあっ、すごく、奥までっ……や、あぅ、ううっ……」=「Ah, afu, aaaah……! Y-, aah, hah, hah, so deep……y-, au, uu……」
「こんな、す、すぐ入って……んぅ、くぅっ、そんな……あっ、あっ、ふぁあっ、下から、入って……あぁん……！」=「It went in, s-so easily……nnh, kuu, that's……ah, ah, faah, from below, inside……aahn……!」
　奥まで一気に突っ込んでやると、悲鳴のような声が上がって震えが止まらなくなったようだ。=　When I thrust all the way deep in one go, she let out what sounded like a scream and couldn't stop trembling.
　混乱しきり、それでいて身体中を熱くさせ蜜をこぼしながら、千早は呻き続ける。=　Completely confused, yet making her whole body hot and spilling honey, Chihaya continues to moan.
「うう、あぅ、ううっ……はあ、あぁっ……や、っ、うっ、ダメぇ……す、すごく、変っ……あっ、あぁっ……！」=「Uu, au, uu……hah, aah……y-, uh, no……s-so strange……ah, aah……!」
　とうとう、大きく反って高い声を出した。まだ、本格的に抽送もしていないのに、すでに絶頂寸前だ。=　Finally, she arched her back and let out a high-pitched cry. I haven't even started properly thrusting yet, and she's already on the edge.
「はぅ、ううっ……え、あっ……あぁっ……？」=「Hau, uu……eh, ah……aah……?」
　俺は、そんな千早を片手でささえながら、目の前にある大きな鏡の布を取り払ってやった。=　Supporting Chihaya with one hand, I pulled the cloth away from the large mirror right in front of us.
「きゃあ……っ……」=「Kyaa……」
　驚きのあまり声がかすれたか、控えめな悲鳴が上がる。=　Perhaps too surprised to find her voice, only a faint scream escapes.
「や、やあっ、鏡……わ、私、映って……はぅう、あっ、あっ、や、やぁあっ……」=「N-, no, the mirror……I-I'm reflected……hauu, ah, ah, n-, naaa……」
　鏡の前の千早はもちろん丸裸で、足を大きく広げている。もちろん、割れ目も穴も丸見えだ。=　Chihaya is completely naked in front of the mirror, her legs spread wide open. Of course, her slit and hole are fully visible.
「ひゃあっ、あっ、ああっ……んぁあっ、ダメ、だ、ダメです、そんな、見ないで……あ、あう……」=「Kyaa, ah, aah……nghaa, no, n-no, please, don't look at that……ah, au……」
「くぅ、ううっ、はあ、あぅう……は、恥ずかしい、です……全部、見えて……ん、く、ううっ……」=「Kuu, uuh, haa, auu……I-It's embarrassing……everything is showing……nn, ku, uuh……」
　ひやかしてやると、真っ赤になってバタバタし始めた。なんとか、恥ずかしい部分を隠そうとしているんだろう。=　When I tease her, she turns bright red and starts flailing about. She's probably trying to hide her embarrassing parts.
　だが、恥ずかしがっている割には、その潤んだ瞳は鏡の中の乳房や秘裂に釘付けだ。=　But for all her embarrassment, those moist eyes are glued to the breasts and slit reflected in the mirror.
「んぐ、んっ、ううっ、あふっ……！　あぁぁっ、んぐぅ！　雪之丞さっ……あっ、あぅう……！」=「Ngu, nn, uuh, afu……! Aaaa, nguu! Yukinojo-sa……ah, auu……!」
　その身をつかみ、ぐんぐんと激しく突き上げかき回してやると、蜜の飛沫が上がる。=　Grabbing her body, I thrust upward fiercely and stir her insides, sending splashes of nectar flying.
　相当、膣奥に溜まっていたようだ。かき混ぜてやると、粘りついた泡を作って俺の肉棒にまとわりついてくる。=　She must have had quite a lot built up deep inside. When I stir her, sticky foam forms and clings to my shaft.
「んあ、あぅ、あっ、あくぅ、ん！　変に、なって……うぐっ、イくっ、はあ、はぁ、ダメ、です……ぅう……！！」=「Nna, au, ah, akuu, n! It's getting……strange……ugu, I'm coming, haa, hah, no, it's not……uu……!!」
　何がダメなんだ、と言ってやると、ひくっと息を呑んだ。俺はそのまま、はちきれそうな肉奥を貫いて、強く擦る。=　When I ask her what's not allowed, she gasps. I continue piercing her swollen depths and rub hard.
「あぁっ、んーーっ！！　い、イく、イっちゃうっ……ふくぅ！　イきますっ、あぁっ、あぁあ……！！」=「Aah, n--!! I-I'm coming, I'm gonna come……fuku! I'm coming, aah, aaa……!!」
　ビュババッ、ビシャッ、ドビュバッ、ビュッ、ビュググッ、ビューーッ、ドビュシュルルッ、ビチャッ、ビュグルルルッ！！=　Splurt splurt splat, splash, spurt splurt, spurt, spurt spurt, spuuurt, spurt splurt splurt, splat, spurt splurt splurt!!
「あっ、はあっ、はあっ、んぐぅ、ふぅうっ！　ひっ、はっ、ああ、あっ、あっ、や、あ……ああっ！！」=「Ah, haa, haa, nguu, fuu! Hih, hah, aa, ah, ah, ya, a……aa!!」
「すごいぃっ、熱いっ、ふああっ、精、かかって……んくぅ！　鏡で、見えちゃうっ……ふぁあ……！」=「It's amazing, so hot, faa, your seed is splashing all over me……nku! I can see it in the mirror……faa……!」
　思いっきりぶっかけてやると、身をよじって絶頂しながらもまだ鏡から目が離せないようだ。=　After I release everything all over her, she twists her body in climax but still can't take her eyes off the mirror.
「はぁ、うう、あっ、あんっ、すごい……ですっ、くぅうう……どろどろ……身体が、全部白く……ん、っ……」=「Haa, uu, ah, ann, it's amazing……kuuu……all sticky……my body is all white……nn, ……」
　ぼんやりしている耳元で、いい眺めだな、とささやいてやる。=　I whisper in her dazed ear, quite a sight, isn't it.
「……っ、ん、ぅ、っ……あっ、あっ、はぁっ、ひっ、はぁあっ、熱くて、沁みてきます……ん、ふぅう……」=「……nn, u, ……ah, ah, haa, hih, haaa, it's so hot, it's soaking in……nn, fuu……」
　俺の言葉への返しになっちゃいないが、いかにも不慣れで初々しくて、いいかもしれない。=　It's not really an answer to my words, but her inexperience and innocence might actually be nice.
　客の中には、こうして遊女の痴態を鏡に写し、恥ずかしがらせるのが好きな奴もいる。しっかり学ばせておきたい。=　Some clients enjoy making courtesans watch their lewd display in the mirror and feeling embarrassed. I should teach her this properly.
「はあ、うう、あっ、あっ、んっ……くう、ふはぁ……すごく、いやらしい……や、あっ、私……っ、うっ……」=「Haa, uu, ah, ah, nn……kuu, fuhaa……so lewd……ya, ah, I……u……」
　鏡がえらくお気に入りだな、とからかってやるも、やっぱりぼんやりしている。=　I tease her that she seems to really like the mirror, but she's still spacing out.
　でも意外と、これはこいつ向きの戯れごとかもしれない。千早は明らかに、鏡を見て昂ぶっているのだ。=　But surprisingly, this might be the kind of play that suits her. Chihaya is clearly getting aroused watching the mirror.
「はあ、ふう、ううっ、くう、ううっ……あっ、あっ……ダメ、まだ、変……んっ、来るっ……んくぅ……！」=「Hah, fuh, uuh, kuu, uuh……ah, ah……No, still, weird……nnh, coming……nkuu……!」
　いまだ絶頂の余波に押し流されながら、千早はまた鏡を見つめた。=　Still being swept away by the afterwaves of her climax, Chihaya looked into the mirror again.
　俺は、鏡越しににやりと笑いかけてやったが、快楽にうっとりしている千早は、気づいているのかいないのか。=　I grinned at her through the mirror, but Chihaya, entranced by the pleasure, might or might not have noticed.
「ひっ、あぁっ、んっ、くぅうっ……ううっ、く、くぅっ、はぁっ、ああっ……！」=「Hih, aah, nnh, kuuu……uuh, k, kuu, hah, aah……!」
　グチュグチュと音が湧き、千早の奥がかき回される。=　Wet squelching sounds rise up, churning deep inside Chihaya.
　もちろん、すべてが鏡に写っているから、結合部の様子までよくわかる。=　Of course, since everything is reflected in the mirror, I can see exactly where we're joined.
「はあ、んっ、あっ、あっ、んんっ……雪之丞さんっ……か、鏡に、写って……あっ、あはぁ……！」=「Hah, nnh, ah, ah, nnn……Yukinojo-san……it's, in the mirror……ah, aha……!」
　鏡に写っているだけで、大興奮のようだ。貫いた時から、中はぐしょぐしょに濡れそぼっていた。=　Just seeing it in the mirror seems to turn her on immensely. Since I penetrated her, her insides have been soaking wet.
「んぅ、ふう、はっ、はあっ、気持ち、いい……うくぅ、いい、ですっ、はっ、あ、ぁっ……」=「Nnu, fuh, hah, haah, feels, good……uku, it's, good, hah, a, ah……」
　すっかり昂ぶりきり、俺に身を寄せながら、千早が首を曲げてきた。=　Completely aroused, Chihaya leans against me and tilts her neck.
「んぐ、ちゅ……んっ、はあっ、ちゅ、ちゅっ……雪之丞さ……んっ、雪之丞さんも、よくなって……」=「Nng, kiss……mmh, hah, kiss, kiss……Yukinojo-sa……mmh, Yukinojo-san, you're feeling good too……」
「ちゅ、んちゅ、うぐっ……うぅ、はあ、はっ、熱い、です……ちゅ、っ、ううっ……！」=「Kiss, mm-kiss, ugh……uu, hah, hah, it's hot……kiss, mm, uu……!」
　おお、と声が出そうになった。なんと、千早自ら俺の口を吸って、舌まで絡めてきている。これは、驚いた。=　I almost let out a gasp of surprise. Chihaya is actually kissing me herself, even tangling her tongue with mine. This is unexpected.
「んぐ、ふっ、はぁ、はぁ、雪之丞さんっ……あぁっ、ちゅ、ちゅばっ、もっと……んぐ、もっと、よくなって……」=「Nng, mmh, hah, hah, Yukinojo-san……ahh, kiss, slurp, more……nng, feel even better……」
「あ、あぁん！　オマンコ、締めますっ、うぐぐっ！　ちゅ、ちゅっ、うぐふっ！　ちゅ、はぁあっ……！！」=「Ah, ahh! My pussy is clenching, ugh! Kiss, kiss, ugh! Kiss, hahh……!!」
　その言葉どおり、肉壺の締めつけがどんどんきつくなってくる。激しく収斂しながら、俺に絡みついてくる。=　Just as she said, her pussy keeps squeezing me tighter and tighter. It contracts intensely, wrapping around me.
「あ、あっ、んっ、雪之丞さん……で、出そう……ですかっ……んむ、ちゅ、んっ、ちゅ、くぅ……！」=「Ah, ah, mm, Yukinojo-san……you're, you're about to cum……right……mm, kiss, mm, kiss, kuu……!」
　俺の男根が根元からグッと持ち上がり硬く膨らんだことに、気づいたか。千早が、のけぞりながら口づけを強くしてきた。=　She must have noticed my dick swelling hard and rising from the base. Chihaya arched backward and pressed her kiss harder against me.
「だ、出してっ、出してくださいっ……んちゅはっ、ちゅっ！　んちゅ、むう、はぁ、はぁ、精、くださっ……」=「C-Cum inside, please cum inside……mmph-kiss, kiss! Mmph-kiss, mm, haa, haa, s-seed, give it to me……」
「あ、あっ、あぁ、んぁあ……っ！！　はあっ、ふうっ、はあっ、くうっ、イっちゃうっ、んぐ、ふぅううっ……！！」=「Ah, ah, aah, ngaaah……!! Haah, fuu, haah, kuu, I'm cumming, nguh, fuuuu……!!」
　ドビュバッ、ビチャッ、ビシャッ、ビュババババッ、ビュシャッ、ビュグッ、ビューーッ、ビシャッ、ビチャァアッ！！=　Splurt, splat, splash, spurt-spurt-spurt, splurt, spurt, splaaash, splat, splaaat!!
「あっ、ひゃ、あっ、あっ、んぅう、ふぅ、あ、あーーーー……っ！」=「Ah, hya, ah, ah, nguu, fuu, ah, aahhhhh……!」
「はあ、ふう、はぁ、はあっ、んくっ、すごいっ……や、ああっ、溺れちゃいそうっ……ふうっ……」=「Haa, fuu, haa, haah, nku, amazing……ah, aah, I feel like I'm drowning……fuu……」
「すごくっ、いいっ、熱くて、ふうっ、ぬるぬる、で……あっ、あっ、精に、溺れる……んぅう……！」=「It feels so, so good, so hot, fuu, all slimy and……ah, ah, drowning in seed……nguu……!」
　身体中を精液まみれにされて、ぼんやりしながらもビクンビクンと感じ入っている。=　Her whole body covered in cum, she stares blankly even as her body twitches and quivers in pleasure.
　俺も、なかなか射精が止まらない。鏡と、鏡で昂ぶる千早のせいで、俺も結構興奮していたということか。=　I can't seem to stop cumming either. Maybe it's because of the mirror, and Chihaya getting turned on by it—I must be pretty excited myself.
「はあ、んっ、ん、く……雪之丞さんも、気持ち……よくなって……ふう、はぁ、はあ、んく、んっ、うぅう、んっ……」=「Haa, nnh, nn, ku… Yukinojo-san, you're… feeling good too… fuu, haa, haa, nku, nnh, uuu, nnh…」
　千早は、まだ夢見心地のようだ。しっかり支えといてやらないと、ばったり倒れてしまいそうだ。=　Chihaya still seems to be in a dreamlike daze. I need to support her properly, or she might just collapse.
「はっ、うっ、はぁ、はあっ……あ、あぁっ、雪之丞さっ……んっ……んぅ、くっ、あ、あ、あぁあんっ……」=「Hah, uh, haa, haa… ah, aah, Yukinojo-sa… nnh… nnhu, ku, ah, ah, aaahn…」
「あっ、あぅ、ううっ、ダメぇ、こ、ここでなんてっ……か、厠に、行かせてくださっ……あっ、あっ……」=「Ah, au, uu, nooo, n-not here… p-please let me… go to the bathroom… ah, ah…」
「う、ううっ……茂み……隠れられるところ……行きたいですっ、んっ、お願いしますっ、はぁ、はあ……」=「U, uu… the bushes… somewhere I can hide… I want to go, nnh, please, haa, haa…」
　まるで子供に小便させるかのように抱え上げてやると、千早はもう泣き出さんばかりだ。=　When I lift her up like I'm making a child pee, Chihaya looks about ready to cry.
「ダメです、ここっ、こんな、場所……だ、誰かが、来ちゃうっ……んぅっ、見られるっ、や、ぁあっ……」=「No, not here, in a… p-place like this… s-someone might… come… nnh, they'll see me, no, aah…」
　ここで小便しろよ、と笑い続けてやるも、千早はもう大慌てで、もがいて逃れようとしている。=　I keep laughing at her, telling her to just pee right here, but Chihaya is in a panic, squirming and trying to escape.
　でも俺は、離さない。このまま我慢させて、放尿するしかない状況にしてやろうと思っている。=　But I don't let go. I'm going to make her hold it until she has no choice but to let it out.
「あっ、あっ、オシッコ、出る……かも……や、やっ、ああっ、出ちゃ、ダメ……う、ぐっ……」=「Ah, ah, pee… it's coming… maybe… no, no, aah, I can't… let it out… u, guh…」
「あ、あぅう……雪之丞さんっ……雪之丞さんのオチンチン、お、大きくなって……う、っ……」=「Ah, auu… Yukinojo-san… Yukinojo-san's dick… i-it's getting bigger… u, uh…」
「はあ、うう、はぁっ、はあっ……お、オシッコ、漏れちゃう……いやあっ、このままじゃ……くぅっ……！」=「Haa, uu, haa, haa… p-pee… I'm going to leak… noo, like this… kuu…!」
　尿意をこらえてぶるぶると震えながら、千早は救いを求めるようなまなざしで俺を見つめてきた。=　Trembling as she fights the urge to pee, Chihaya looks up at me with pleading eyes.
　それならばと、俺は腰を大きく持ち上げていく。=　So I lift her hips up even higher.
「……っ、あ、あ……きゃあっ……！？」=「…ah, ah… kyaa…!?」
　ググッ、グチュッ、グチュッ、グヂュッ、グググッ！=　Squelch, squelch, squelch, squelch, squelch!
「ひ、ひはっ、あぅうっ！　そんな、オチンチン、い、入れられたらっ……はぁん！　だ、ダメですっ……」=「Hi, hih, auu! N-no, if you put… your dick inside… haan! N-no…」
「うぐっ、ふうっ！　お、オシッコ出ちゃうっ、そんな、い、入れられたらっ、あぅうっ……！！」=「Ugu, fuu! P-pee's coming out, if you… put it in… auu…!!」
　ただでさえ尿意が込み上げてきているところに重たい衝撃を与えられ、グサリと奥まで突き刺されて、もうこらえきれなくなったか。=　Already fighting the urge to pee, the heavy impact and being thrust deep inside must have been too much—she couldn't hold it anymore.
「はっ、あ、あふうっ！　ほんとに、出ちゃう！　お、オシッコ、出るっ、出ちゃいますっ……」=「Hah, ah, afuu! It's really… coming out! P-pee, it's coming, it's coming out…」
「ご、ごめんなさい、お漏らし……ううっ、もう、我慢できませんっ……はっ、あっ、あはぁああっ……！！」=「S-sorry, I'm going to… leak… uu, I can't… hold it anymore… hah, ah, ahaaa…!!」
　大声を上げて陰部を突き出し、乳房を大きく揺らして悶えながら、千早はとうとう脱力していく。=　Crying out loud, thrusting her privates forward, her breasts bouncing as she writhes, Chihaya finally goes limp.
　肉棒を突っ込まれている膣口がわななき震え、その上にある小さな蕾のような尿道口のあたりが、開いていった。=　Her pussy entrance quivers and trembles around the shaft inside her, and just above it, her tiny bud-like pee hole begins to open.
「んっ、ふう、ダメ、もう、んんっ、出るっ、出ちゃうっ……くぅ、はっ、はぁっ、出るぅうううっ……！！」=「Nnh, huu, no, not anymore, nnh, it's coming, it's coming out……kuu, hah, hahh, it's coming out……!!」
　ビュバッ、ビュッ、ビュルルッ、ドビュッ、ビュグッ、ビュグッ、ビュブブブブッ！！=　Splurt, spurt, spluuurt, gush, splurt, splurt, spluuuuurt!!
　ビュッ、ジョロロッ、ジョーーー、ジョロロロロッ……=　Spurt, dribble, dribbleeee, dribllllle……
「は、はひぃ、ひいっ、いっぱい、出てる……んぐぅ、出るっ、お、オシッコ……やあ、あっ、あっ……」=「Hah, hahii, hii, so much, coming out……nguu, it's coming, p-pee……yaa, ah, ah……」
「はぅうっ、ゆ、雪之丞さんの精も、いっぱいっ……熱いっ、ドブドブ来るっ、くぅっ、溶けそう……っ、はぁん！」=「Hauu, Y-Yukinojo's seed too, so much……hot, it's gushing in, kuu, I'm melting……hahn!」
　俺が出すのと千早が出すのと、どっちが早かったのか。=　Which came first, me releasing or Chihaya releasing?
　千早の中に大量の白濁が流し込まれて、薄黄色の尿が溢れこぼれていく。=　A massive amount of cloudy white fluid flows into Chihaya, while pale yellow pee overflows and spills out.
「ううっ、あっ、あぁっ、や……っ、お、オシッコ……はぅうっ、止まらないっ、あっ、ひ、はぁっ……」=「Uuu, ah, ahh, yah……p-pee……hauu, it won't stop, ah, hi, hahh……」
「んぅうう……はっ、あうぅ、気持ち、いい……オシッコ……精液……お、オチンチン……っ、はぁ、はあっ……」=「Nnuuu……hah, auu, feels, good……pee……seed……d-dick……hah, hahh……」
　いまだ尿を垂らし続け精をも飛び散らせながら、千早は呻き続ける。=　Still continuing to drip pee and spattering seed, Chihaya keeps moaning.
　千早がヒクッ、ヒクッと痙攣するたびに、肉壺がきゅうきゅうとすぼまり締まってくる。=　Every time Chihaya twitches and convulses, her pussy tightens and squeezes around me.
　俺ももう少し、この感触を味わっていたい。どうせ千早も、尿の雫が切れるまで動けはしないだろう。=　I want to savor this sensation a little longer. Chihaya probably can't move until her stream of pee stops anyway.
「あふぅ、んっ、ふう、あ、あぅう……んぅ、いいっ、ダメぇ、全部、いい……っ、く、はぁ、あぁあ、んっ……」=「Afuu, nnh, fuu, ah, auu……nnh, good, no, everything, good……k-, hah, ahh, nnh……」
「はあ、うう、はあっ、はぁっ……ううっ、あ、んっ……はあ、うう……ちゃんと、できる……かな……くぅ……」=「Hah, uu, hahh, hahh……uu, ah, nnh……hah, uu……can I……do it properly……kuu……」
「……っ、うう……こ、これで、ええと……このまま、入れれば……っ、はあ、んっ……」=「……, uu……th-this is, um……like this, if I put it in……hah, nnh……」
　仰向けになった俺の上に、いわゆる騎乗位の体位で乗せてやると、おろおろし始めた。=　Positioning her on top of me in the so-called cowgirl position as I lie on my back, she starts to panic.
　そのまま、マンコにチンコを入れるんだよ、と言ってやるも、どうすればいいのかわからないのだろう。=　Even when I tell her to just put the dick in her pussy like this, she doesn't seem to know what to do.
「お、オチンチン、大きくなってる……んっ、うう、は、入る……かな……あっ、あぅ、ううっ……」=「Th-the dick, it's gotten big……nnh, uu, c-can it……fit……ah, au, uuu……」
　こうしてまじまじと見ると、勃起した男根は千早にとってはとてつもなく巨大で、怖いんだろう。=　Looking at it closely like this, an erect male organ must seem incredibly huge and scary to Chihaya.
「あ、あぁっ……んっ、くっ、ふうっ、はあ、はぁっ……」=「Ah, ahh……nnh, kuh, fuu, hah, hahh……」
　だが、修行なんだからちゃんとしなければ、という気持ちが強いらしい。=　But it seems her desire to do it properly since it's training is strong.
「はあ、ふう、んっ、んっ……うぅっ、しなきゃ……はうぅ、ちゃんと……くっ、はっ、あ、あっ……」=「Hah, fuu, nnh, nnh……uu, I have to……hauu, properly……kuh, hah, ah, ah……」
　腰を浮かせたりひねったりしながら、なんとか呑み込もうと必死だ。=　Lifting and twisting her hips, she desperately tries to swallow it.
「はうう……じ、自分で入れるの……あんまりしたことない……から……はあっ、はあっ……」=「Hauu……p-putting it in myself……I haven't really……done that much……hahh, hahh……」
　いつもは、ほとんど俺の方から入れてやっている。だから、交わるのは初めてじゃなくとも、緊張してしまうらしい。=　Usually, I'm the one putting it in. So even though this isn't our first time joining, she seems nervous.
「んく、う、ううっ……あっ、あっ、はあっ、あぅうっ……く、くぅうっ……！！」=「Nku, u, uuu……ah, ah, hahh, auu……k-, kuuu……!!」
　それでも、覚悟を決めたか。はあはあと息を切らしながらも歯を食いしばるようにして、ぐっと腰を突き出してきた。=　Still, she must have made up her mind. Panting heavily, she clenches her teeth and pushes her hips forward with determination.
　そして――=　And　then――
「あ、あふあぁあ……あぁあっ！　んぁあっ、あうっ、熱いっ、滑っちゃうっ……んぅう……！！」=「Ah, afaah… aah! Nnaah, auu, it's hot, it's slipping… nnuu…!!」
　グチュッ、グッ、ヂュググッ、グブッ！=　Squelch, gah, schlp, glp!
「あ、あぁ、はぁああっ！　はぅう、ううっ、はあ、はぁ、は、入って……んくぅ、あっ、あぅう……」=「Ah, aah, haaah! Hauu, uu, hah, hah, ha, it's inside… nkuu, ah, auu…」
「もっと奥まで……ですか？　んっ、うう……えっと、これからどうすれば……っ、はぁ、はあっ……」=「Deeper… is that what you want? Mm, uu… um, what should I do now… hah, hah…」
　どうにか、入った。でも、とりあえず入っただけで、千早はまだおずおずしたまま。=　Somehow, it went in. But it's barely inside, and Chihaya is still hesitant and unsure.
「ど、どうすればいいですか？　あぅう、はあっ……熱くて、大きいっ……オマンコの中、いっぱい……」=「W-what should I do? Au, hah… it's hot and big… my pussy is so full…」
「ん、くぅ、んっ、はっ、あぁっ……ゆ、雪之丞さん……う、く、うぅっ……」=「Nn, kuu, mm, hah, aah… Y-Yukinojo-san… u, k, uu…」
　涙を浮かべて戸惑っているのがおかしくて、俺はわざとにやついたままで指示を出してやらない。=　Tears welling in her eyes, she looks so lost and confused that I can't help but grin, deliberately not giving her any instructions.
　まあ、今回はここまででもいいだろう。騎乗位という体位を知って、その体勢で千早から挿入できるようになれば、それなりに合格だ。=　Well, this should be enough for today. Learning the cowgirl position and being able to insert it herself is a passing grade.
「……っ、はあ、あぁん……あぅうっ、入ってる……くぅ、これから、どうすれば……っ、あ、あはぁっ……」=「…Hah, aahn… auu, it's inside… kuu, what should I do now… ah, ahaah…」
　グッ、グチュッ、グヂッ……=　Gah, squelch, grlp…
「あ、ふ、あっ……あっ、あっ、は、入りましたっ……ううっ、どうすれば、んくっ……」=「Ah, f, ah… ah, ah, i-it's inside… uu, what should I do, nku…」
「う、動けば、いいですか？　あっ、あっ、んっ、雪之丞さんも、気持ちよくなってくださ……ひゃあっ……」=「U-um, should I move? Ah, ah, mm, Yukinojo-san, please feel good too… hyah…」
　俺の上に乗っかり、落ちないようにやじろべえのように動きながら、千早はなんとか挿入を果たした。=　Straddling me, trying not to fall off like a balancing toy, Chihaya somehow manages to complete the insertion.
　でも、やっぱり戸惑っている。仕方ないから、とりあえず上下に動け、落ちないようにな、と進言してやった。=　But she's still clearly confused. So I tell her to just move up and down for now, and be careful not to fall.
「あ、あうっ、はあっ、う、動きますっ……くぅっ、オチンチン、入れたまんま……くぅうっ……！」=「Ah, auu, hah, u-um, I'll move… kuu, your dick, stays inside me… kuuu…!」
　千早は、俺の言葉に素直に従って、おずおずと身体を持ち上げていく。=　Chihaya obediently follows my words and timidly lifts her body.
　グチャッ、グチュッ、グチュ、グヂュッ……=　Squelch, squelch, squelch, schlp…
「あ、う、あっ、あっ、あぁんっ……はぁっ、はあっ、熱いっ、くぅ！　オチンチン、ゴツゴツしてる……」=「Ah, u, ah, ah, aahn… hah, hah, it's hot, kuu! Your dick, it's so hard and thick…」
「ん、く、ふう、ううっ……あ、あっ、すごいっ……ゴリゴリ、擦られて……んくぅ、は、あぁん……！」=「Nn, ku, fuu, uu… ah, ah, it's amazing… grinding and rubbing inside me… nkuu, ha, aahn…!」
　俺の言うとおり、上下に跳ねてガクンガクン動き始めた。そのたびに、蜜が弾ける音がする。=　Just as I said, she starts bouncing up and down, jerking and shaking. Each time, I can hear the sound of her juices splashing.
「あぅう、はあ、はぁっ……んっ、くっ、はあっ、これで、いいですか……くぅっ！　この動き方で、いいですか……」=「Auu, hah, hah… mm, ku, hah, is this… good… kuu! Is this how I should move…」
「んっ、くっ、ううっ、オマンコ、ひくひくしますっ……お、オチンチンが、めり込んできて……んぅ……！」=「Mm, ku, uu, my pussy, is twitching… y-your dick, is pushing deeper inside… nnu…!」
　なかなか、コツをつかんできている。少しずつだが、腰の使い方がわかってきたらしい。=　She's really getting the hang of it. Little by little, she seems to be figuring out how to move her hips.
「ん、あっ、はあっ、が、頑張ります……うぅっ、お、オチンチン、気持ちよくなってくださ……っ、あぅ！」=「Nn, ah, hah, I-I'll do my best… uu, y-your dick, please feel good… ah, au!」
　わりかしいいぞ、覚えが早いな、と褒めてやると、恥ずかしそうにだがかすかに微笑んだ。=　Not bad at all, you're a quick learner, I praised her, and she gave a faint smile, looking embarrassed.
「……っ、あ……んっ、はぁあ、あぁんっ……！」=「……ngh, ah……mm, haa, aahn……!」
　目を閉じ唇を噛んで、大きく反りながら力を込めて身体を揺らす。=　She closes her eyes, bites her lip, arches her back deeply, and puts all her strength into shaking her body.
「はっ、んっ、はあ、ううっ、はぁっ、あっ、あんっ、グチュグチュ、音がして……く、ふうぅっ……」=「Haah, nn, haah, uu, haa, ah, ahn, it's all squishy and wet, making sounds……kuh, fuu……」
　形のいい乳房が揺れ、淫らな喘ぎ声が漏れて、眺めも聞こえもいい。これなら、客も喜ぶだろう。=　Her nicely shaped breasts sway, her lewd moans spill out, it's quite a sight to see and hear. If she's this good, the clients will be pleased.
「あ、あっ、んっ……オチンチン、硬くなって……すごく、膨らんでるっ……くぅ、んっ、あふぁっ……！」=「Ah, ah, mm……Your dick is getting hard……it's swelling up so much……kuh, mm, afaah……!」
　俺も、そろそろイけそうだ。千早も、もう我慢はできないはずだ。=　I'm about to cum too. Chihaya must be at her limit as well.
「あ、あっ、雪之丞さん、出そう……ですか？　うくぅっ、あっ、はぁっ、出してください！」=「Ah, ah, Yukinojo-san, are you……about to cum? Ukuuh, ah, haa, please cum inside!」
「……っ、んぅうっ！　イくっ……ふぁっ、私も、イきますっ……一緒に、うっ、くっ、お願いします……」=「……nngh, uu! I'm cumming……faah, I'm cumming too……together, ugh, kuh, please……」
「んぅ、あっ、あっ、いいっ、熱いっ……き、気持ちいい、ですっ、雪之丞さんも気持ちよくなって……んぅっ……！！」=「Nnu, ah, ah, it's good, it's hot……i, it feels good, Yukinojo-san, you feel good too……nngh……!!」
　ドビュバッ、ビュバッ、ビュッ、ビュググッ、ドビュルルッ、ビュブルルッ、ブシュッ、ドビュブブブッ……！！=　Spurt, spurt, spurt, spurt, spurt, spurt, spurt, spurt……!!」
「ひっ、あっ、あぁあっ！　い、いっ、はあっ、んんっ、うぅ、んーーーっ！！」=「Hi, ah, aaah! I, I'm, haa, nn, uu, nn―――!!」
「あっ、あっ、あうう、はあっ、いっぱい、来るっ……熱いの、来るっ、ううっ、イっちゃうっ、はあぁ……！！」=「Ah, ah, auu, haa, so much is coming……something hot is coming, uu, I'm cumming, haaa……!!」
　ドビュドビュと噴き上げ流し込んでやると、千早も高く達してしまったようだ。=　As I spurt and pump it deep inside her, Chihaya seems to have reached a powerful climax as well.
　口を開け、目をとろんとさせて身震いしながら、何度も何度もビクッ、ビクッと痙攣している。=　Her mouth hangs open, her eyes go hazy, and she trembles all over, convulsing again and again with twitch after twitch.
「はぁ、うう、はあっ、はあっ……あっ、ああっ……う、くうっ、はあっ、ダメぇ、もう、あ、はぁ、あぁあん……」=「Haa, uu, haa, haa……ah, aah……u, kuu, haa, no more, already, ah, haa, aaahn……」
　うろたえてはいるが、相当気持ちよかったのか。このまま放っておくと、倒れ込んでしまいそうだ。=　She's flustered, but it must have felt really good. If I leave her like this, she might just collapse.
　ググッ、グチュッ、グヂュググッ……！=　Throb, squish, throb……!
「ひっ、あ、あぁっ！　はあっ、はっ、ああっ、こ、腰が……んくぅ、動いて……ふ、はっ……」=「Hi, ah, aah! Haa, ha, aah, my, my hips……nkuu, are moving……fu, hah……」
「こ、これでいいですかっ……あはあ、あっ、あぁんっ……気持ち、いいですか……くぅっ……！」=「Is, is this okay……ahaa, ah, aahn……does it……feel good……kuuh……!」
　だいぶ、慣れてきたようだ。俺の上に乗っかり、少しずつだが淫らに腰を振り動かし始めている。=　She seems to have gotten quite used to it. She's on top of me, and little by little, she starts moving her hips in a lewd rhythm.
「あぁう、ううっ、んっ……はあっ、はあっ、グチャグチャ、ねばねばする……っ、はあ、ふうぅっ……」=「Aau, uu, nn……haa, haa, it's all sloppy and sticky……haa, fuu……」
　いいぞ、そのままガクンガクン動け、と言ってやると、嬉しくなったのか速度が増してきた。=　Good, keep moving like that, I tell her, and whether she's happy to hear it, she starts going faster.
　グチャッ、ヌチャッ、グチュッ、グヂュグッ、ヂュブブッ……！=　Squish, slurp, squish, squelch, slurp……!
「あぅう、んんっ、あはぁっ！　ぬるぬるして、か、身体が勝手に……くぅっ、止まらないっ、あぁっ……！！」=「Auu, nn, ahaa! It's so slippery, m, my body is moving on its own……kuh, I can't stop, aah……!!」
　愛液がどんどん分泌されて、グチュグチュと泡を作って溢れこぼれる。=　Her juices keep flowing out, squelching and bubbling up until they overflow.
「はぅうっ、あっ、やあっ、ダメぇ……こ、これ以上っ……くぅ！　はあっ、もう、イきそう……っ、あぁあっ……！？」=「Hauu, ah, yah, nooo… a-any more than this… nngh! Hah, I'm, I'm about to cum… ah…!?」
「ひゃっ、あ、あぁああ……！　あぁあんっ……！！」=「Hyah, ah, aaaah…! Aaahn…!!」
　絶頂しかけたところで、角度を少し変えてズンッと力任せに突き上げたら、かなり大きな嬌声が上がった。=　Just as she was about to climax, I changed the angle slightly and thrust upward with all my might, making her let out a pretty loud cry.
「はぅうっ、あぁあっ！？　ぐさって、突き刺さるっ……ひゃあっ、すごいっ、やあっ、あぁあん！」=「Hauu, aaah!? It's stabbing deep inside me… hyah, it's amazing, yah, aaahn!」
「はっ、あっ、あぁあっ！　くぅ、んっ！　ダメぇ、もう、イ、イっちゃうぅううっ……！！」=「Hah, ah, aah! Nngh, nn! Nooo, I'm, I'm cumming…!!」
　ドビュビュッ、ビュッ、ビュグルルッ、ドブシュルルッ！　ビュッ、ビュブブッ、ブシャァアアアッ！！=　Spurt, spurt, splatter, gush! Spurt, spurt, splatter, splash!!
「うっ、あぁああっ！　んはぁっ、はぁっ、あぁん！　うぐ、うっ、あっ、ん、ふくぅうっ……！！」=「Ugh, aaaah! Nhaah, haah, aaahn! Ugu, ugh, ah, nn, fukuuu…!!」
「あっ、あひっ、ひはあっ……やあっ、あっ、もうっ、うぐぅ、らめぇえ……あっ、あっ、来るっ……」=「Ah, ahih, hihaah… yah, ah, no more, uguu, nooo… ah, ah, here it comes…」
「熱いの、いっぱいっ……どろどろ……はふうっ、お腹の奥に、溜まるっ……ん、んんんっ、うっ……」=「So much hot stuff… all thick and gooey… hafuu, pooling deep in my belly… nn, nnnnn, ugh…」
　ぼんやりと口を開けて、火照りきって失神しそうなのか。=　Her mouth hangs open blankly, perhaps so flushed she's about to faint.
　俺は、千早の濡れた身体を軽く支えてやりながら、いまだ衰えぬ絞めつけにうっとりと目を細めていく。=　I lightly support Chihaya's wet body, narrowing my eyes in bliss at the squeezing that still hasn't faded.
「はあ、ううっ、あっ、あぁ……しゅごく……す、すごく、気持ちいひっ……んっ、はっ、あ、あーーー……」=「Hah, uuu, ah, aah… it feels… s-so, so good… nngh, hah, ah, aaaah…」
「あ、あっ……んぅ、ううっ……はあ、はぁっ……あ、あの、ええと……うくぅ、ううっ……」=「Ah, ah… nuu, uuu… hah, haah… u-um, uh… ukuu, uuu…」
　いわゆる対面座位の体位で向き合うと、恥ずかしがって目をそらす。=　When I face her in the so-called lotus position, she blushes and looks away.
「……っ、は、っ……」=「…gh, hah…」
　だが、俺の肉棒からは目が離せないらしい。まるで、千早を狙うかのように反り返っている、俺の……=　But she can't seem to take her eyes off my dick. It's arching up as if targeting Chihaya… my…
「お、オチンチン……こっち、向いてる……ううっ、はあっ、はあっ……こ、これを、入れたらいい……ですか？」=「Y-your dick… is pointing this way… uuu, haah, haah… should I… put this inside…?」
　千早の問いかけに、俺はうなずく。やることは、それだ。=　I nod at Chihaya's question. That's exactly what we need to do.
「う、はあっ、ううう、っ……」=「Ugh, haah, uuuu…」
　千早は、挿入されやすいように腰を浮かせて、俺の方をちらりと見やった。=　Chihaya lifts her hips to make it easier to insert, glancing over at me.
「……はぅうっ……」=「…hauu…」
　それから……=　And　then…
　ズズッ、ズブッ、ズググッ……=　Slip, slide, squish…
「……っ、あぅ！　んっ、あっ、あっ、はあ、はあっ、オチンチン、入るっ……う、くっ……」=「…gh, au! Nn, ah, ah, haah, haah, it's going inside… ugh, nn…」
「や、ああっ……すごく大きい……うぐっ、ふう、うっ、あっ、あっ……熱いっ、んぅっ……！」=「Yah, aaah… it's so big… ugu, fuu, ugh, ah, ah… it's hot, nuu…!」
　お互いに下腹を突き出し合い、ぐっと結合させると、すぐに熱く柔らく、それでいて弾力のきつい肉が押し寄せてきた。=　As we both push our lower bodies toward each other and join together, the hot, soft, yet tightly gripping flesh immediately surrounds me.
「はあ、うう、ううっ、気持ち、いいですかっ……あん！　はふうっ、どんどん、熱くなって……あはぁっ……」=「Hah, uu, uuu, does it feel good… ahn! Hafuu, it's getting hotter and hotter… ahah…」
「こ、これで、いい……ですか？　くぅん！　気持ちよくなってくださいっ……はあっ、あ、あっ……」=「I-Is this… good? Mmn! Please feel good… hah, ah, ah…」
　ずっぷりと深く繋がり合い、互いの身体を抱き締め合う。=　We connect deeply with a wet sound, holding each other tight.
　千早はなかなか、対面座位に向いている娘なのかもしれない。しがみついてくる様がけなげで、客の気に入ってもらえるだろう。=　Chihaya might be well-suited for the lotus position. The way she clings to me is so earnest, the clients will surely love her.
「あっ、あううぅ、くうっ、すごく、くっついてる……んっ、深く入って、重たい……っ、あ、あっ……」=「Ah, ahhh, mmm, we're so… close… nnh, it's so deep, it feels heavy… ah, ah…」
　グッ、グチュブッ、ヂュブブッ、グチャッ、ズチャッ……！=　Throb, squelch, slurp, squish, splat…!
「あ、あふぅ、んんっ！　やっ、あっ、あっ、すぐ、入って……くぅっ、ど、どうすれば……」=「Ah, ahh, mmm! Ah, ah, it went in right away… mmn, w-what should I…」
「こ、この後、どうすればいいですかっ……あんっ、う、動けばいい……ですか？　はあ、はあっ……」=「W-What should I do next… ahn, u-should I move…? Hah, hah…」
　抱き合い、互いに腰をぶつけ合ったら、すぐに深々と繋がれてしまった。=　Holding each other and grinding our hips together, we were immediately joined deep inside.
　だが千早はまだ戸惑っているようで、どう動けばいいのか悩んでいるらしい。=　But Chihaya still seems bewildered, worrying about how she should move.
「あ、う……前と後ろに動いたら、いいですか？　くっ、んっ、あっ、んっ、ふうっ、はあっ……」=「Ah, uhh… should I move back and forth? Mmn, nnh, ah, nnh, huu, hah…」
　グッ、グチャッ、グチャッ、グヂュッ！=　Throb, squish, squish, slurp!
「あ、ふ、はぁあぁ！　ああっ、んあっ、あぁん！　はくぅぅぅっ、雪之丞さっ……あはぁ！」=「Ah, fuh, haaah! Aah, nah, aahn! Hakuuuh, Yukinojo-sa… aha!」
「んっ、ううっ、変に、なるっ……やあっ、私も、動かないと……あっ、あぅう、んくぅ……ん！」=「Nnh, uuu, something's… happening to me… ah, I have to move too… ah, auu, nkuu… nn!」
　とりあえず指南してやろうと、こちらから腰を振り動かしてやると、すぐにのけぞり叫び始めた。=　Deciding to give her some guidance, I started moving my hips, and she immediately arched her back and began to cry out.
　肉奥にはかなりの量の蜜が溜まりきっており、俺が動くたびにズチャズチャと糸を引いて雫が飛び散っていく。=　A significant amount of honey had pooled deep inside, and every time I moved, it made wet splashing sounds, spraying droplets everywhere.
「はっ、あっ、あぁん！　すぐ、イっちゃいそうでっ……はっ、あっ、ううううっ……！！」=「Hah, ah, aahn! I'm… I'm going to cum right away… hah, ah, uuuu…!!」
「あ、あっ……雪之丞さんのも、すごく、硬くなって……根元から、大きく……んあ、あぁああっ……！？」=「Ah, ah… Yukinojo-san's… it's gotten so hard… from the base, it's so big… na, aaaaah…!?」
　ドドドッ、ビュブブブッ、ドビュブブブッ、ビュルルルッ！　ビューーーッ、ドブシュルルルッ……！！=　Throb, spurt, gush, spurt! Spew, splatter…!!
「あっ、あぁあ、んあぁあっ！！　はあ、はあ、あっ、くぅ、ひゃあっ、あぁあ……っ！！」=「Ah, aaa, naaah!! Hah, hah, ah, kuu, hyah, aaa…!!」
「す、すごひぃ、ドクドク、入りゅう……んっ、ふう、きぼち、ひぃ……いいっ、気持ちひっ……」=「I-It's amazhing, it's throbbing inside… nnh, fuu, it's biig… good, feels sho good…」
「はっ、んっ、はあ、うう、雪之丞しゃんも、よ、よかった……でふか……はひっ、ひ、ひはああぁっ……」=「Hah, nnh, hah, uu, Yukinojo-shan, w-was it good… for you too… hahh, hi, hiaaah…」
　何がなんだかわからない間に絶頂し、さらには大量の精を流し込まれて、呂律が回らずよだれまで垂らしている。=　Overwhelmed by a climax she didn't understand, and then filled with a massive load, her words slurred and drool dripped from her mouth.
　いい傾向だ。遊女にここまで激しく絶頂されれば、客は冥利に尽きるだろう。感じやすい娘は、重宝される。=　This is a good sign. If a courtesan climaxes this intensely, the client will feel like he's gotten his money's worth. Responsive girls are highly valued.
「んはぁ、はあ、うっ、うぐぐっ……ふうっ、あ、あぁ……ひぃ、いいっ……熱いぃ……んっ、うううっ……」=「Nhaa, hah, uh, uguu… fuu, ah, aah… hii, so good… it's hot… nnh, uuu…」
　蕩け崩れ落ちそうになりながらも、俺にしがみついて離れようとはしない。=　Even as she melts and nearly collapses, she clings to me and won't let go.
　……千早は、もしかすると葵以上の逸材かもしれない。そんな気がしてきた。=　…Chihaya might just be even more talented than Aoi. That's the feeling I'm starting to get.
「はぁあ、はっ、はぅう、んんっ……く、っ、うう、ふう、はあっ、あひ、あぁ……んっ、やあ、いい、い、っ……は、ふっ……」=「Haaah, hah, hauu, nnh……kuh, uu, fuu, haah, ahi, aaah……nnh, yaa, good, i-it……hah, fuh……」
　グチャッ、グチャッ、グチュッ、グチュッ、グチュブッ！=　Squelch, squelch, squish, squish, splorch!
「……っ、あはぁぁあん！　ああっ、はあっ、はぁっ、気持ち、いっ、いいです、雪之丞さんっ……！」=「……ah, ahaaaahn! Aah, haah, haah, it feels, good, it feels good, Yukinojo-san……!」
「あううっ、うううっ……わ、私も、もっと頑張ります……から……あ、ん、動きますっ、くぅうっ……！！」=「Auuu, uuuu……I-I'll do my best too……so……ah, nn, I'll move……kuuu……!!」
　差し込んで抱き合い、こちらから腰を振ってやると、千早は気持ちよさげに呻きつつ自分からも動き始めた。=　Holding her close as I thrust inside, Chihaya moans in pleasure and begins moving on her own.
「あっ、あんっ、あふぅ、は、はぁ、はあっ、もっと、激しく、しますっ……んくぅ！　気持ちよくなってっ……」=「Ah, anh, afuu, h-haa, haah, I'll move……more intensely……nkuu! It feels good……」
「ゆ、雪之丞さんも、気持ちよくなってくださっ……はあん！　もっと、ううっ、もっと……っ、はふぅ……！」=「Y-Yukinojo-san, please feel good too……haan! More, uu, more……hafuu……!」
　ヂュブヂュブと淫らな水音を立てて、千早も精一杯に身を反らして、ぎこちなく前後にうごめき始めた。=　Making lewd wet slurping sounds, Chihaya arches her back and begins clumsily rocking back and forth.
　俺も、その柔らかな腹の奥を狙うようにして、ぐいっと深く突き刺していく。=　I aim for deep inside her soft belly and thrust in hard.
「……っ、あぅう！　んはっ、はあっ、うううっ、ひゃっ、くぅんっ……！！」=「……ah, auu! Nha, haah, uuuu, hya, kuun……!!」
「んぐ、ちゅ、はあっ、はあっ、あぁあっ……んちゅばっ、ちゅ、ぐっ……雪之丞さんっ……はああっ……」=「ngh, mmph, kiss, haa, haa, aaaah… smooch kiss, kiss, mmph… Yukinojo-saaan… haaaah…」
「き、気持ちいいですっ……ちゅ、くぅ、ちゅっ、雪之丞さんも、気持ちよく、なって……はっ、んぅう……！」=「I- it feels so good……kiss, ah, kiss, Yukinojo-san, you're feeling good too……haa, nnngg……!」
　快楽に押し上げられて、涙を浮かべて震えながらも自ら唇を重ねてきた。=　Overwhelmed by pleasure, she trembles with tears in her eyes and presses her lips against mine.
　俺も、腹の奥が熱くたぎっている。このままぐっと千早を抱き締めて、果ててしまいたい。=　My lower abdomen burns with heat. I want to hold Chihaya tight and let go completely.
「んぐ、はっ、はあっ、あ、あっ……くぅん！　はっ、あっ、もう、ダメ、らめっ、イくっ……」=「Ngu, hah, haah, a-ah……kuun! Hah, ah, no more, can't, I'm cumming……」
「気持ちいぃいっ……イきますっ、んちゅ、あん！　いいっ、はっ、はぁっ、雪之丞さ……ぁああ……！！」=「It feels so goood……I'm cumming, mmph, uhn! Good, ha, haaa, Yukinojo-sa……aaaah……!!」
　ドビュブブブブッ、ビュブブブッ、ビュグルルッ、ドブシュルルッ、ブシャッ、ドブシャッ、ビューーッ、ビュブブッ！！=　Spurt, spurt, spurt, splurt, splurt, gush, spurt, spurt, gush, spurt, spuuurt, spurt!!
「あ、あはぁ、あぁん！　はっ、ひっ、はあ、はぁ、んはぁ、ああぁあ……っ！　ひっ、くぅううっ……！」=「Ah, ahaa, aaahn! Hah, hih, haa, haa, nhaaa, aaaaah……! Hih, kuuuu……!」
「う、うう、いいっ、やあっ、すごく、いっ……雪之丞しゃっ……はっ、んっ、あふ、あぁっ……！」=「U-uu, good, yaa, so good, I'm……Yukinojo-sa……hah, nnh, afu, aaah……!」
　絶頂後にも、激しく感じ入りぶるぶると震えている。俺も、まだ下腹部の痙攣が止まらない。=　Even after climaxing, she trembles violently in intense pleasure. My lower abdomen still convulses.
「うぐっ、ふうっ、はあっ、はぁっ……あ、あぁ……あひぃ、あへぇ……あっ、あはぁ、あ、あぁ、ん……」=「Ugu, fuu, haah, haah……ah, aaah……ahii, ahee……ah, ahaa, a, aa, nn……」
　よだれを垂らし、だらしなく淫らな顔をして、俺にしがみついてくる千早。=　Drooling, her face slack and lewd, Chihaya clings to me.
　これなら、立派な遊女になれることだろう。そんな気がする。=　She will surely become a splendid courtesan. I have a feeling about that.
「あ、あぁぁっ……いいっ、すごく、いい、れしゅっ……雪之丞しゃ……も……よくなってへぇ……はあ、はぁっ……」=「Ah, aaaah……good, so, good, amazing……Yukinojo-san……you……feel good too……haa, haah……」
「ひゃぁっ……！」=「Kyaah……!」
　裸にして俺の上に乗せてやると、思ったとおり声が上がった。=　When I stripped her naked and placed her on top of me, she cried out just as I expected.
　これは、撞木反りというちょっと難しい体位だ。でもなかなか、曲芸のようで面白いので、好む客もいる。=　This is a somewhat difficult position called the Arch-Back. But it's rather amusing, like an acrobatic feat, so some clients favor it.
「ふあっ、はっ、あっ、あっ、落ちそう……うぅ、ひゃああぁ、あっ、あっ、難しい……っ、んっ……」=「Fwah, hah, ah, ah, I'm gonna fall…… ugh, hyaaaah, ah, ah, it's hard…… nnh……」
　俺が支えててやるからお前は寝てりゃいいよ、と言ってやっても、ずり落ちないよう均衡を保とうと必死だ。=　Even when I tell her I'll support her so she can just lie there, she desperately tries to maintain her balance so she doesn't slip off.
「んぅ、撞木反り……はあ、はあっ、お、落ちないように……くっ、んっ、はぁっ、んぅうっ……」=「Nnh, Arch-Back…… hah, hah, d-don't fall…… ngh, nnh, haah, nnhuuh……」
　仰向けの男の上に仰向けで寝て、なんとも不安げだ。まあ、こんな不安定な体勢じゃ、無理もない。=　Lying on her back on top of a man who's also lying on his back, she seems quite uneasy. Well, in such an unstable position, that's no surprise.
　じっとしてろよ、それでいいから、とささやいてやると、千早ははっとした顔で俺を振り向いた。=　When I whisper, stay still, that's all you need to do, Chihaya looks at me with a startled expression.
「……っ、あっ……」=「……nh, ah……」
　ググッ、グチュッ、グググッ……！=　Ggh, gch, ggggh……!
「んはっ、あぁ……あああっ！　はあ、はぁ、やあっ、お、オチンチン、入るっ……すごいっ……」=「Nnah, ahh…… aaah! Hah, hah, yah, y-your dick, it's going in…… amazing……」
「こんな、難しい……はあ、ううっ、でも、ちゃんと入って……く、んっ、すごい……っ、あぁん……！」=「This is, so hard…… hah, uuh, but, it's properly inside…… ngh, nnh, amazing…… aahn……!」
　難しい体位なのにしっかりと入っていることに、驚いているようだ。=　She seems surprised that it's going in properly despite the difficult position.
「はあ、んっ、あぅう……深く、入って……あ、あぅ、オマンコ、変……はあ、はぁっ、ん、ぐっ……！」=「Hah, nnh, auu…… it's going, deep…… ah, au, my pussy feels weird…… hah, haah, nn, ghh……!」
　でも、ちょっとでも気を抜くと、ずり落ちそうになってしまうんだろう。必死になって力を込めるたび、肉壺がすぼまる。=　But if she relaxes even a little, she'll probably start to slip off. Every time she desperately tightens her muscles, her pussy contracts.
「はぁん！　オマンコ、ひくひくする……うっ、くぅ、雪之丞さ……んっ、はぁ、あっ、奥まで、くぅっ……！」=「Haahn! My pussy is twitching…… ugh, khh, Yukinojo-san…… nnh, hah, ah, all the way inside, khh……!」
　頼まれなくても、どんどん奥まで突き込んでやる。=　Even without being asked, I thrust deeper and deeper inside.
　しかし、今日はまだ練習のようなものだから、上手く入って千早がずり落ちなければよしとしよう。=　However, today is still like practice, so as long as it goes in well and Chihaya doesn't slip off, I'll call it good.
「はぅう、んっ、あ、あっ……どんどん、来る……入る……んっ、ああっ、熱いっ、は、んぅうっ……！」=「Hauu, nnh, ah, ah…… more and more, it's coming…… going in…… nnh, aah, it's hot, hah, nnhuuh……!」
　グッ、ググッ、グヂュッ、グググッ、グチュッ！=　Gh, ggh, gju, ggggh, gch!
「……っ、はあ、んっ、あぁっ！　あううっ、くぅ、オチンチン、入って……ふはあっ、奥まで、来る……」=「……nnh, hah, nnh, aah! Auuh, khh, your dick, is inside…… fwaah, all the way deep, it's coming……」
「や、あっ、あぁっ、んぐぅ！　落ちちゃいそうっ、はあっ、ダメぇ、ふっ、はっ、くぅ、ん……！」=「Yah, ah, aah, nngu! I'm gonna fall, haah, nooo, fhah, hah, khh, nn……!」
　ぐっと挿入してやると、ビクビク跳ねながら慌てている。感じ入りのけぞると、俺の上から落ちてしまいそうなんだろう。=　When I thrust into her, she panics while twitching and bouncing. When she arches her back in pleasure, she'll probably fall right off me.
　大丈夫だ、と抱きしめてやるも、千早はもう蕩けんばかりとなって、だらしなく身をよじる。=　I hold her tight, telling her it's okay, but Chihaya is already melting with pleasure, writhing limply.
「はふぅうう、力、入らないぃ……あっ、あっ、んっ、お、オマンコ、すごく開いてる……や、ああっ……」=「Hafuuuh, my strength, won't come back…… ah, ah, nnh, m-my pussy, is opening so wide…… yah, aah……」
「雪之丞さんのオチンチン、刺さる……お腹の一番奥まで、入って……あぅ、ぅうっ……」=「Yukinojo-san's dick, is piercing me…… all the way to the deepest part of my belly…… au, uuh……」
　こうして突っ込んでいるだけでも、絶頂してしまいそうに見える。でもここは、もう一手間加えて……=　Just thrusting into her like this, she looks like she's about to cum. But here, I should add one more thing……
「……っ、あっ、きゃあっ……あぁああっ！　あっ、んっ、あはぁぁっ、む、胸、んくぅ！」=「……ngh, ah, kyaa……ahhh! Ah, nn, ahaaa, m-my breast, nnkuu!」
「乳首……い、痛くて、熱いっ……オマンコも……ううっ、や、あっ、つねられて……う、うくっ……！」=「My nipples……i-it hurts, they're burning……my pussy too……uu, no, ah, being pinched……u, ukuu……!」
　乳房を揉みしだき、乳首をねじり上げ陰核をつまんで押し転がしてやると、甲高い嬌声が漏れた。=　As I squeeze her breasts, twist her nipples, and press and roll her clit, high-pitched moans spill out.
　男根を入れられているだけでもたまらないのに、他の感じやすい部分まで弄られて、もう我慢できないようだ。=　Just having my dick inside her is already too much, but now her other sensitive spots are being played with too—she can't hold back anymore.
　グチャッ、グチャッ、グチュッ、グヂュッ……=　Squelch, squelch, squelch, squelch……
「あ、あふあっ、あぁあん！　くう、ううっ、いいっ、やあっ、ぐちゃぐちゃになる……ふぅう……！」=「Ah, afua, aahn! Kuu, uu, it's good, no, turning all squishy……fuuu……!」
「……っ、あ、あん！　はっ、はぅう、もう、イっちゃいそう……で……ダメですっ、イっちゃうぅう……！！」=「……nn, ah, ahn! Hah, hauu, I'm, I'm already about to cum……n-no, I can't, I'm cummiiing……!!」
　グチャグチャと音を立てて抽送してやると、とうとう、絶頂宣言を始めた。=　As I thrust with wet, squelching sounds, she finally starts announcing her climax.
　俺は、そんな千早を面白く眺めながら、力任せに突き上げかき混ぜていく。=　I watch Chihaya with amusement as I forcefully thrust up and stir her insides.
「ふくぅ、んっ、あぁっ！　ズブブッて、刺さって……お、奥までっ、お腹っ、熱いっ、はぁん！」=「Fukuu, nn, ahh! It's plunging in with a zubuu……d-deep inside, my tummy, it's hot, haan!」
「はあ、はぁ、も、もう、気持ち、いいっ……イっちゃうぅ、んっ、雪之丞さんっ……はぁあああ……！！」=「Hah, hah, i-it feels, so good……I'm cumming, nn, Yukinojo-san……haaaaaa……!!」
　ドビュバッ、ビュバッ、ビュグググッ、ビチャッ、ビチャッ、ビュババッ、ビシャッ、ビチャァアアッ！！=　Spurt, spurt, splurt, splash, splash, spurt, splat, splash!!
「あ、あはぁ、あーーーっ！！　んはぁあ、あっ、ふはあっ、ひっ、はあ、ひ、あはぁあぁあっ……！！」=「Ah, aha, a——hh!! Nhaaa, ah, fuhaa, hi, hah, hi, ahaaaaa……!!」
「んく、ううっ！　はっ、はひぃ、精液……雪之丞さんの精が、いっぱいっ……あっ、あっ……」=「Nku, uu! Hah, hahi, semen……Yukinojo-san's seed, so much……ah, ah……」
「んぅ、ふう、はあ、ふ、ふはっ……ダメ、らめぇえ……あひぃ、はぁ、はあ、気持ち、ひっ……くぅうんっ……」=「Nnu, fuu, hah, f, fuha……No, nooo……ahi, hah, hah, it feels, hi……kuuunn……」
　俺の精を受けて、呆然となりながらもひくひくと痙攣し続け、絶頂し続けているらしい千早。=　Taking my seed, Chihaya seems dazed, yet continues to twitch and convulse, still in the throes of climax.
　俺も、まだ腰が震えている。まだもう少しの間、射精が止まらないようだ。=　My hips are still shaking too. It seems my ejaculation won't stop for a little while longer.
「あっ、ふう、はっ、はあ、はぁ……あはぁ、はぁっ……ん、う……熱いぃ……はっ、ふう、はあ、ふぅうっ……」=「Ah, fuu, hah, hah, hah……ahaa, hah……nn, u……it's hot……hah, fuu, hah, fuuu……」
「……っ、はぁあん！　あっ、あうう、ビリッて、しますっ……ち、乳首と、オマンコの、感じるところ……」=「……nn, haan! Ah, auu, it feels like electric shocks……m-my nipples, and my pussy's sensitive spots……」
「はあ、ふう、はぁっ、あっ、あぐっ……身体、熱くて……どろどろ……に……はあぁ……！」=「Hah, fuu, hah, ah, agu……My body, it's burning……turning all melty……hahaa……!」
　乳首を押し転がし、陰核を押し潰してやると、すぐに蜜が溢れた。確かに、すぐにどろどろになっていく。=　When I press and roll her nipples and crush her clit, honey immediately overflows. She really is turning into a melting mess right away.
「はふぅ、ううっ、あっ、あっ、オマンコも、変になりゅ……うぐぅ、はふぅ、熱いっ……あ、あぁん……」=「Hafuu, uu, ah, ah, my pussy too, it's getting weird……uguu, hafuu, it's hot……ah, aahn……」
　きゅっと目を閉じ、自ら腰を振り俺を求めて、千早は喘ぎ続ける。=　Squeezing her eyes shut, moving her hips on her own to seek me out, Chihaya continues to moan.
　だから俺も、手指にさらに力を込めて、大きく強く腰を振り動かしていく。=　So I put more strength into my fingers and start moving my hips even bigger and harder.
　ズブッ、グチュッ、ズチュッ、グヂュッ、ズググッ！=　Squelch, squelch, squelch, squelch, squelch!
「あっ、ひゃ、あ、あぁあ……っ！　いいっ、気持ちいいっ、くぅっ、雪之丞さんっ……んんっ……！！」=「Ah, hya, ah, aah……! It feels good, it feels so good, mmh, Yukinojo-san……nnh……!!」
「ちゅ、んちゅ、はあっ、あっ、ちゅ、んぐっ、ふうっ、ちゅ、っ……雪之丞さ……っ、はあ、はぁっ……」=「Mwah, mmmwah, haa, a, mwah, nngh, huff, mwah, mm… Yukinojo-san… haa, haaa…」
　驚いた。感極まったか、身を反らし落ちそうになりながらも振り返って、俺に口づけしてきた。=　I was surprised. Overwhelmed with pleasure, she arched her back and nearly fell, yet turned around to kiss me.
「んぐ、ふう、はあ、ちゅ、ちゅっ、んっ、オマンコ、イきそうでしゅっ……ふ、はあっ、ちゅっ……！」=「Ugh, haaa, haaa, kiss, kiss, mmph, pussy, I'm about to cum… ha, haaa, kiss…」
　気持ちよくて蕩けそうで、もう呂律も回らないらしい。熱く火照った身を押しつけて、柔らかな唇でぎこちなく俺の口に吸いついてくる。=　It feels so good she's melting, and she can barely speak properly anymore. She presses her flushed body against me and clumsily sucks at my mouth with her soft lips.
「あっ、あふっ、もう、イきそうっ……ちゅ、ううっ、ダメ、雪之丞さんが気持ちよくなってから……あぁん……！」=「Ah, ahf--, already, I'm gonna cum… kiss, uuuuh, no, wait until Yukinojo-san feels good first… aaaahn…!」
　俺も、そろそろだ。千早も早くイきたいようだし、出してやるべきだろう。=　I'm almost there too. Chihaya seems to want to cum soon, so I should probably let it out.
「あ、あっ、んっ、くぅうっ！　はあっ、ダメ、もう……お、オチンチンもオマンコも、イきそう……っ……」=「Ah, ah, nnh, kuuh! Hah, no, already……my, my dick and my pussy, they're both about to cum……
「あっ、あっ、はぁあん！　気持ちいいっ、雪之丞さんっ！　おっぱいも、いいっ、全部、イっちゃうぅう……！！」=「Ah, ah, haahn! It feels good, Yukinojo-san! My breasts too, it's good, everything, I'm cumming……!!」
　ドドドッ、ビュッ、ビシャッ、ビチャッ、ビシャッ、ビュググッ、ビューーッ、ビシャアッ、ビチャァアッ！！=　Throb throb throb, spurt, splash, splatter, splash, spurt throb, spuuurt, splaaash, splatterrr!!
「はぁあっ、んぁあっ、あーーっ、あぁあっ、あはあっ、あんっ、あっ、あぁっ……！！」=「Haah, naah, aah――, aah, ahaa, anh, ah, aah……!!」
「ひゃあっ、やあっ、あっ、あっ、熱いっ、飛び散るっ、ううっ、沈む……んっ、あはあっ、イくぅううっ……！！」=「Hyaa, yaa, ah, ah, it's hot, it's splashing everywhere, uuh, sinking……nnh, ahaa, I'm cumming……!!」
　千早は、ガクガク震えながらもかなり激しく絶頂していった。精液にまみれ、愛液を溢れこぼれさせていく。=　Chihaya climaxed intensely, her body shaking violently. She was covered in cum, her juices overflowing and spilling out.
「はあ、うう、はあっ、あっ、あっ……まだ、いい……気持ち、いいっ……雪之丞さん……も？　はあ、ふうっ……」=「Haa, uu, haa, ah, ah……still, good……feels, good……Yukinojo-san……too? Haa, fuu……」
　俺もよかったよ、とうなずいてやると、千早はかすかに微笑んだ。=　When I nodded to show her I felt good too, Chihaya gave a faint smile.
　だが、すぐに淫らに身をくねらせ、乳房を揺らし雫を飛ばして感じ入っていく。=　But soon she began to writhe lewdly again, shaking her breasts and sending droplets flying as she lost herself in pleasure.
「あぅう……ずっと、いい、ですっ……ずっと、気持ちいいっ……オマンコ、うずうずして、はあっ……」=「Auu……it feels, good, forever……it feels good forever……my pussy, is throbbing, haa……」
「お、オチンチン、まだ入ってるみたい……で……あひ、あっ、ひっ、くっ、ん、ふぅ、ん、んぅう、っ……」=「Y-, your dick, it's still inside……and……ahi, ah, hih, kuh, n, fuu, n, nuu, ……
「あっ、あぅ、ううっ……ゆ、雪之丞さんっ、あの、はあっ、はぁっ、こ、こんな……うう……」=「Ah, au, uuh……Y-, Yukinojo-san, um, haa, haa, l-, like this……uu……」
「こんな場所……で……っ、はあっ、や、あっ……誰か来たら……うううっ……」=「In a place……like this……hah, ya, ah……what if someone comes……uuu……」
　物陰に入り込み、壁に手をつかせ尻を突き出させてやると、当然のことながら千早は不安そうだ。=　I guided her into the shadows, made her put her hands against the wall, and stick out her butt. Naturally, Chihaya looked anxious.
　人気がないとはいえ、街の中である。いつ、誰がここに現れてもおかしくはない。一人でも来たら、おしまいなのだ。=　Even though there's no one around, we're still in the middle of town. Anyone could appear here at any moment. If even one person comes, it's all over.
「はっ、ううっ……見つかったら……はぅう、はあっ、雪之丞さんっ、んぅうっ……」=「Hah, uuh……if we're found……hauu, haa, Yukinojo-san, nuu……」
　でも、客の中には、外でするのが好きだったり、誰かに見つかるかもしれない緊張感がたまらないという連中もいる。=　But among the customers, there are some who like doing it outside, or who find the thrill of possibly being discovered irresistible.
　だから、練習して、慣れておいた方がいい。そう、言い聞かせてやる。=　So, it's better to practice and get used to it. That's what I tell her.
「そ、外でするのが好きなお客さん……う、うっ……慣れない……と……」=「C-customers who like doing it outside……I……I have to get used to it……」
　何せ真面目に遊女修行している娘だから、それならやめるわけにはいかない、のだろう。=　Since she's seriously training to be a courtesan, if that's what it takes, she can't just back out, I suppose.
　覚悟を決めて、唇を噛み締めている。それならばと、俺はその尻のあたりへと、手を伸ばしていった。=　She braces herself, biting her lip. Seeing that, I reached my hand toward her ass.
「きゃ、っ……」=「Kyah……」
　着物と腰巻をめくり上げ、下半身を露出させてやると、小さな悲鳴が上がった。=　I flipped up her kimono and waist-wrap, exposing her lower body, and a small cry escaped her.
　すべすべとした形のいい尻が丸出しになり、相当恥ずかしいのだろう。=　Her smooth, nicely shaped ass was completely bare—it must be incredibly embarrassing for her.
「はあ、はぁ、んぅ、ううっ、や、あっ……お、お尻っ、お尻が……恥ずかしい、っ……んっ……」=「Hah, hah, nnh, uuh, y-, ah……M-my butt……my butt is……so embarrassing……nnh……」
　でも、大声は出せない。おかしな声を出せば、人が集まってきてしまうかもしれない。=　But she can't raise her voice. If she makes strange noises, people might gather around.
「……っ、うう、ゆ、雪之丞さんっ……は、ぁっ……」=「……uuh, Y-Yukinojo-san……h-, ah……」
　泣き出しそうな顔で、助けを求めるように俺を見つめてくる。=　With a face on the verge of tears, she looks up at me as if begging for help.
　それならば、さっさとコトを進めてやるのが情だろう。=　If that's the case, the kindest thing to do is get on with it quickly.
「……っ、あ……ああっ……！！」=「……ah……Aaah……!!」
「きゃ、あぁっ……！」=「Kyah, aah……!」
　今度は、さっきよりも少し大きな悲鳴が漏れた。硬く反り返った男根を、震える割れ目に押しつけてやったからだ。=　This time, a slightly louder cry slipped out. I pressed my hard, erect dick against her trembling slit.
「はぅうっ、ううっ、んは、ぅ、うううっ……！」=「Hauu, uuh, nnhah, u, uuuu……!」
　でも、すぐに奥歯を噛んで声をこらえ、ぶるぶると震え始めた。まるで、快感を感じているかのように。=　But she immediately clenched her back teeth to hold back her voice and began to tremble. As if she were feeling pleasure.
「ひゃ、あ、あぅうっ……あ、熱くて、湿ってる……はっ、うう、はぁ、はあっ……」=「Hyah, ah, auu……ah, it's hot and wet……hah, uuh, hah, haah……」
　秘裂は、すでにぐっしょりと濡れているようだ。この状況で、すっかり興奮してしまっているのか。=　Her secret cleft already seems soaking wet. Is she getting completely turned on in this situation?
「……っ、あっ、んっ、はぁあっ……あっ……！？」=「……ah, nnh, hah……ah……!?」
　グヂュッ、ズズズッ、グッ……=　Schlup, slide, slide, slide, ngh……
「うっ、あぅ、あぁあ……んっ！　はあ、はぁっ、来るっ、オチンチンっ……ひっ、はあぁん……！」=「Uh, au, aaa……nnh! Hah, haah, it's coming, your dick……hih, haaan……!」
　途中までゆっくりと差し込んだだけで、かなり感じ入っているらしい声が漏れた。=　Just from slowly inserting it halfway, her voice leaked out, sounding quite aroused.
　そして、思ったとおりかなり濡れている。これなら、少し力を入れれば、すぐに根元まで入り込めるだろう。=　And just as I thought, she's quite wet. With this, a little force should slide it all the way to the base.
「あ、う、はっ、はあっ、ヂュブヂュブ、来るっ……入るっ、んはぁっ、ゴリゴリ、来る……」=「Ah, uh, hah, haah, schlick schlick, it's coming……it's going in, nnhah, grind grind, it's coming……」
「え、えぐられちゃいそうですっ、はぁあん！　あう、ううっ、くぅうっ……！！」=「I-I think I'm going to get stirred up, haahn! Au, uuh, kuu……!!」
　グググッ、グチュブググウッ、ズグチュッ！=　Squelch, squelch, squelch!
「あ、ふ、あぁあ！　あーーーっ！！　んぐぅうっ、お腹っ、奥までっ、お、オチンチン……はぁん！」=「Ah, f-, aah! Aaaah!! Nguuh, my belly……all the way inside……y-your dick……haan!」
「んぅう、あっ、はぁあぁ！　ダメぇ、声っ、大きな声、出したら、誰か、来ちゃうっ……ふくぅうんっ……！！」=「Nnuu, ah, haaaa! Nooo, my voice……if I'm too loud, someone……will come……fukuun……!!」
　すぐに、全部入った。これだけ濡れていれば、当たり前だ。ぬるぬるとぬめり込んでしまう。=　It went all the way in immediately. With her this wet, it's only natural. It slid in slick and easy.
　千早は、なんとか声を噛み殺そうとしたようだが、結局は甲高い嬌声を上げてしまっている。=　Chihaya tried her best to stifle her voice, but in the end, she let out a high-pitched moan.
「はあっ、あっ、んぐっ、ふはあっ！　気持ち、いっ、やあっ、めりめり来るぅっっ、んふぅううっ……！！」=「Haah, ah, nngh, fuhaah! It feels, ahh, no, it's coming, it's coming, nfuuh……!!」
　俺は、ひくつく千早の身体をしっかりと抑え込んで、速く強く抽送してやることにした。=　I firmly pinned down Chihaya's quivering body and decided to penetrate faster and harder.
　グチャッ、グヂュッ、グッ、グチャッ、ズチャッ、グヂュブブッ！！=　Squelch, squish, gush, squelch, schlick, squish!!
「あっ、ふあっ、やぁああ……！　だ、ダメ、ま、待ってくださっ……んぅ！　そんな、激しいのっ……」=「Ah, fuah, noooo……! N-No, w-wait please……nngh! Not something this intense……」
「はぁ、うう、だ、ダメです、見つかっちゃうっ……んぅ！　あっ、あっ、もう、だ、ダメぇえっ……！！」=「Haah, uu, n-no, we'll be found……nngh! Ah, ah, no more, i-it's too much……!!」
　激しくしてやると、もうこらえきれないようだ。これなら、いつでも絶頂できてしまうんだろう。=　When I get intense, it seems she can't hold back anymore. At this rate, she could climax at any moment.
　それは、俺も同じだ、ぎゅうぎゅう絞られきつく吸いつかれて、息が苦しくなってきた。全身が熱くて、破裂しそうだ。=　It's the same for me; being squeezed so tightly and sucked so hard, I can barely breathe. My whole body is burning up, like I'm about to burst.
「はあ、んっ、あっ、あっ、雪之丞さんのオチンチンも、硬くなって、膨らんで……んぅ、すごいっ……」=「Hah, nnh, ah, ah, Yukinojo-san's dick is getting hard and swelling……nnh, amazing……」
「もう、イきますっ！　はあっ、んっ、雪之丞さんも、出してくださいっ……精液っ、くださいぃっ……！！」=「I'm already cumming! Hahh, nnh, Yukinojo-san, please cum too……give me your cum……please……!!」
　ドッ、ドビュッ、ビュッ、ドビュバッ、ビュググッ、ビューーーッ、ビシャッ、ビチャッ、ビシャアアッ！！=　Throb, spurt, spurt, splurt, throb, spuuuuurt, splash, splat, splaaash!!
「はっ、んぅううっ！　あっ、ひっ、はっ、はぁっ、あぁあ……はぁん！　う、うくぅううっ……！！」=「Hah, nnnuuh! Ah, hih, hah, haah, aahh……haan! U, ukuuuh……!!」
「やあっ、もう、イくっ、すごく、いいっ、あうぅ！　み、見つかっても、いい、っ……あぅうっ……」=「Yaah, I'm cumming, it feels so good, auuh! I, it's okay if, I'm found……auuh……」
　ビュバッと勢いよくぶっかけてやると、すぐに大きな声を上げて達してしまった。=　When I thrust hard with great force, she immediately let out a loud voice and climaxed.
　ついでに千早は、もう、見つかってしまってもいいらしい。一瞬でも、本気でそう思ってしまったようだ。=　By the way, it seems Chihaya doesn't mind being found anymore. Even if just for a moment, she seems to have genuinely thought that way.
「あふ、ふはあっ、はぁあんっ……精液っ、すごく濃い……粘る……んぅ、お尻、びしょびしょ……はぁ、ふぅっ……」=「Ah, fuhaah, haanh……Your cum is so thick……sticky……nnh, my butt is all wet……haah, fuh……」
　すっかり感じきり、高みへと昇り詰めてしまっている千早。自分が言ったことを、覚えているのかいないのか。=　Chihaya is completely lost in the sensation, having peaked all the way to the heights. I wonder if she even remembers what she just said.
「……っ、はっ、あっ、あぅ、熱くて、どろどろ……た、垂れちゃう……んぅ、あぅ、いいっ……」=「……ngh, hah, ah, auh, it's hot, all thick and sloppy……it's, dripping……mmh, auh, it feels good……」
　尻から腿に、白濁が伝い落ちる。だらだらと垂れていく。=　White, cloudy fluid trickles down from her ass to her thighs. Dripping out in long, lazy streams.
　千早は口を開けたまま、うっとりと快楽の余韻に浸っているようだ。そして俺も、心地よさに目を細めて息を吐く。=　Chihaya stands there with her mouth hanging open, seemingly basking in the afterglow of her pleasure. And I, too, narrow my eyes in comfort and let out a breath.
「はあ、ん、あっ、んっ、雪之丞さんっ……いい、です、すごく、気持ちよくて、変になりそうっ……」=「Hah, mm, ah, mmh, Yukinojo-san……it's good, it feels, so good, I feel like I'm losing my mind……」
「はぁ、うう、くっ……はあ、はぁ、オマンコ、まだ、いいっ、また、イっちゃいそうっ、ふはぁ、ぁあっ……」=「Hah, uu, kuh……hah, haa, my pussy, still, feels good, I think, I'm gonna cum again, fuhah, aah……」
「あ、あっ、はあっ、ううっ、そんなっ……だ、ダメです、こんな場所でっ……はあ、ううっ……」=「Ah, ah, hah, uuh, no way……n-no, not here, not in a place like this……hah, uuh……」
「みんな……来るのに……か、厠に、幕間に、お客さんが……はぁ、うっ、あっ、あっ……」=「Everyone's……coming……to the, restroom, between acts, the customers……hah, uh, ah, ah……」
　個室内とはいえ、いきなり抱きつかれ着物をまくられ、大きく下半身を露出させられて、慌てているようだ。=　Even though we're in a private stall, she suddenly gets hugged, her kimono hiked up, her lower body largely exposed, and she seems flustered.
　確かに、他の客たちも来るだろうが、何せここは芝居小屋だから、他にも多くの厠個室がある。=　It's true that other customers might come, but since this is a theater, there are plenty of other toilet stalls.
「で、でも……隣の個室に人が入ったら、わ、私たちに、気づいて……あぅうっ、はあぁん……！」=「B, but… if someone enters the stall next to us, th, they'll notice us… augh, haan…!」
　なら、声を出さなければいい。そう言ってやると、千早はカッと赤くなってきまり悪げにうつむいた。=　Then just don't make any sound. When I told her that, Chihaya turned bright red and looked down in embarrassment.
「そ、そんな、ううぅ……私が、声を出さなきゃいい……なんて……あ、あっ、あぁっ……」=「Th, that's, ugh… I just have to… not make a sound… or something… ah, ah, aah…」
　雪之丞さんは意地悪です、とでも言いたいのだろうが、何せこいつは遠慮がちだから、さすがに言えないらしい。=　She probably wants to say, "Yukinojo-san, you're so mean," but since she's so reserved, she apparently can't bring herself to say it.
「あう、ううっ、ダメ、です……こんなこと……はぅう、誰かが来たらっ……くぅっ……！」=「Au, uuh, no, I can't… doing this… hauu, if someone comes… ngh…!」
　扉の方を見やりながら、誰かが来たら、誰かが来たら、とドギマギしているようだ。=　Glancing at the door, she seems to be panicking, thinking, someone's coming, someone's coming.
　俺は、そんな千早の片足を抱え上げて、いわゆる立ち鼎の体位をとっていく。=　I lift one of Chihaya's legs, taking up what's called the standing tripod position.
「あっ、ふぁあああっ……！？」=「Ah, faaah…!?」
　今度は片足を抱え上げられ、さらに大きく着物の裾をまくり上げられて、もう何がなんだかわからないのか。=　Now with one leg lifted and her kimono hem hiked up even further, she probably doesn't know what's happening anymore.
　おまけに、勃起しきった男根が押しつけられているから、動くとすぐにぬるりと入り込んでしまいそうだ。=　On top of that, my fully erect dick is pressed against her, so if she moves, it feels like it'll slip right inside.
「あ、うう……倒れそう……ですっ……お、オチンチン、すぐ入ってきちゃいそうで……はあ、はあっ……」=「Ah, uuh… I feel like… I'm going to fall… y, your dick, it's going to slide right in… hah, hah…」
　俺は、何も言わずにぐっとお互いの腰を持ち上げて、前に身体を寄せていく。=　Without saying a word, I lift both our hips and press my body against hers.
「あ、あっ、ふあっ、んはああぁっ……！」=「Ah, ah, fah, nhaaah…!」
　ズブブッ、ヂュグッ、ズググググッ！=　Schlub, squelch, thrust-thrust-thrust!
「ふ、ふっ、はぁあっ！　お、オチンチンっ、入るっ、ひゃあっ、すごく、くっついてる……」=「Fh, fh, haah! Y, your dick, it's going in, hyah, it's so, so deep inside me…」
「ううっ、は、ううっ、オマンコっ、すごく濡れてる……どうして……あ、あぁあん……！」=「Uuh, hah, uuh, my pussy, it's so wet… why… ah, aahn…!」
　声を押し殺そうとするもどうしても喘いでしまい、もがけばもがくほど俺に密着され深く挿入されて、たまらないようだ。=　She tries to stifle her voice but ends up moaning anyway, and the more she struggles, the tighter she's pressed against me and the deeper I penetrate, making it unbearable for her.
　まあ、場所も場所だし、この後には第二幕も始まる。ここは、さっさと済ませてやった方がいいだろう。=　Well, considering where we are, the second act will start soon. I should probably finish this quickly.
「……え、っ……あ、あっ、きゃっ、あぁああっ……！」=「…Eh, …ah, ah, kyah, aaaah…!」
　ズチュッ、ズチュグッ、ヂュブッ、ヂュググッ！！=　Slutch, schlutch, slurp, squelch!!
「はっ、あ、あっ、んっ、ダメぇ、う、動かれたら、声っ……出るっ……我慢、しなきゃ、くっ……！」=「Hah, ah, ah, nh, nooo, i, if you move, my voice… will come out… I have to, hold back, ngh…!」
　お互いの身体を揺らすようにして突き込み、ぐちゃぐちゃと柔肉と蜜をかき混ぜてやると、ガタガタと痙攣し始めたようだ。=　I thrust into her, rocking our bodies together, and as I stir up her soft flesh and juices with a wet squelching sound, she starts trembling and convulsing.
「はう、うっ、声、ダメ、我慢したいのにっ……んぐぅ！　お、オチンチン、来るっ、ズコズコされるっ、ひゃっ……！」=「Hau, uh, my voice, no, I want to hold it back but… nguh! Y, your dick, it's coming, pounding me so hard, hyah…!」
　もうすでに大声を出した後だろ、とからかってやると、唇を噛んで困り果てている。=　When I tease her, saying she's already been loud, she bites her lip, looking completely at a loss.
　俺はそのまま、多分千早も望んでいるだろうし、ガンガンと力任せに貫き打ち叩いてやることにした。=　I decide to just keep going, figuring Chihaya probably wants it too, and pound into her hard and rough.
　グッ、グチャッ、ズチャッ、ズチュググッ、グヂュブッ！！=　Squelch, squelch, squelch, squelch-slurp, squelch!!
「はうぁああっ！　やあっ、あっ、はっ、ダメ、もう、ほんとに、だ、誰か、来ちゃうっ……ああぁ……！！」=「Huaaah! Yah, ah, hah, no, no more, really, s-someone, is coming…… aaaah……!!」
　激しく速く突き上げられ、飛沫が上がるほどにかき回されて、千早は高く叫ぶ。=　Thrust upwards violently and fast, stirred around so hard it splashes, Chihaya screams loudly.
「ひゃあっ……！」=「Hyahh……!」
　隣ではないが、この厠の別の個室に、人が入ったようだ。=　Though not right next to us, it seems someone has entered another stall in this restroom.
「あうっ、あ、あぁあっ……！？　いやあっ……！」=「Auh, ah, aaah……!? Noo……!」
　一人ではなく、数名は入ってきているらしい。まあ、芝居小屋の幕間であるから、厠に人が来るのは当然だ。=　Not just one, but several people seem to have come in. Well, it's the intermission at the theater, so it's only natural for people to come to the restroom.
「はあ、あぁ、ううっ……ひ、人が……や、ああっ、声、出したら、すぐ、見つかって……んぅぅ……」=「Hah, ah, uuuh……p-people……n-no, aah, v-voice, if I make a sound, they'll find me right away……nnuu……」
「くっ、うっ、ふうっ、でも、我慢できなっ……あふぅ！　声っ、ダメ、あうう、オマンコ、ダメぇえ……！」=「Kuh, uh, fuuh, but, I can't hold it back……afuh! V-voice, no, auu, my pussy, nooo……!」
　静かにしなければならない場面で、とうとうオマンコだのなんだのと、それなりの大きさの声で呻き始めた。=　In a situation where she had to stay quiet, she finally started moaning about her pussy and such at a fairly audible volume.
「はあ、うっ、んっ、あっ、あっ、気持ち、いっ……イっちゃうかもっ……はぁん！　あっ、あぐぐぐっ……！」=「Hah, ugh, nnh, ah, ah, it feels, I'm… I think I'm gonna cum… Haahn! Ah, agghhh…!」
　いつの間にか、千早の腰も揺れている。嬌声をこらえることもできなくなって、肉壺の蠕動も止まらない。=　Before I knew it, Chihaya's hips were moving too. She couldn't hold back her moans anymore, and her pussy kept squeezing me.
「んっ、う、ふっ、はあっ、ああぁっ……雪之丞さんっ、くっ、うぅう、んっ、はっ、んぅうっ……！」=「Mm, ugh, mmh, haah, aaah……Yukinojo-san, khh, uuu, mmh, hah, nnuu……!」
「んちゅは、はあ、ううっ、ちゅ、んぐっ、雪之丞さんっ……ちゅ、ちゅ、もっと、んぐぐっ……」=「Mmph, haa, uuh, smack, mmph, Yukinojo-san… smack, smack, more, mmph…」
　自ら、唇を求めてきた。舌を絡めてもごもごとうごめかせながら、ひたすらに欲しがってくる。=　She sought my lips herself. Our tongues entwined as she squirmed and writhed, simply craving more.
　千早ももう、止まらないのだろう。興奮しすぎて、我を忘れてしまっているのだ。=　Chihaya probably can't stop anymore either. She's too turned on, completely losing herself in the moment.
「はあ、ちゅ、むぐっ、これなら、声、我慢できる……かもっ、ふううっ、もっと、してくださっ……」=「Hah, kiss, mmph… this way, I might be able to hold back my voice… phew, please, do more…」
「んっ、もう、イきそうっ、やあっ、はあ、はぁ、ちゅ、んぐっ、ちゅ、むっ……ふ、イきそうっ……！」=「Mmh, no more, I'm gonna cum, ahh, haa, haa, kiss, mgh, kiss, mm……phew, I'm gonna cum……!」
　俺も、口づけを返しながらさらに力強く下腹を押しつけて、何度も何度も突き刺し攪拌してやる。=　I return her kiss while pressing my lower abdomen even harder against her, thrusting deep and stirring her up over and over.
「はっ、ん、うぅうっ！　もう、我慢、できなっ……ひゃあっ！　んっ、くぅうっ、ちゅ、あっ、イくっ……」=「Hah, nn, uuu! I can't… hold back… hyah! Nn, kuu, kiss, ah, I'm coming…」
「い、イかせてくださいっ、んちゅばっ、ふうっ！　私っ、もう、い、イってるかもっ……んぁっ、はぅううっ……！！」=「P-please let me come, mm, kiss, fwah! I… I think I'm already… c-coming… nah, huuu…!!」
　ドッ、ビュッ、ドドッ、ビュブッ、ビュルルッ、ビュブブブッ、ビュッ、ドビュッ、ブシャアアッ！！=　Throb, spurt, throb-throb, spurt-spurt, spuuurt, spurt-spurt-spurt, spurt, throb-squirt, splaaash!!
「あっ、あふあっ、あぁっ……んく、うっ、ふううっ！　入るっ、すごく奥まで、精液っ……」=「Ah, afa, ahh… nku, u, fuuu! It's coming in… so deep inside, all that cum…」
「ふ、は、あ、あっ、あっ、どんどん、熱くっ……気持ちいいっ、やあぁ、ダメぇ、ダメっ、んくぅうっ……！！」=「Fwah, ah, ah, ah, it's getting… hotter and hotter… feels good, yaa, noo, no, nkuuu…!!」
　ドクドクと流し込んでやると、千早は待ってましたとばかりに俺にしがみついて絶頂した。=　As I pump it deep inside her, Chihaya clings to me as if she's been waiting for this, reaching her peak.
　たっぷりの白濁がこぼれ溢れて、千早の口からも喘ぎが漏れるが、なんとか押し殺しているらしい。=　Plenty of cloudy white fluid spills and overflows, and though gasps leak from Chihaya's mouth, she seems to be somehow holding them back.
「はひっ、ひいっ、はぁっ、あぁんっ……はあ、ふう、オチンチン、まだすごく硬いぃ……う、ぐっ……」=「Hahh, hii, hahh, ahhn…… haa, fuu, your dick is still so hard…… ugh, mmh……」
「ひ、っ……」=「Hi……」
　隣の個室にも、人が入ったらしい。そろそろ、身なりを整えて、素知らぬ顔で厠を出た方がいいか。=　It seems someone has entered the next stall. It's about time to tidy up and leave the restroom with a straight face.
　もし、不審な目で見られたら『連れの娘が具合を悪くしたので、付き添って厠に入っていた』とでも言い訳すればいい。=　If I get suspicious looks, I can just make the excuse that 'my companion fell ill, so I accompanied her to the restroom.'
　個室の内から妙な声が聞こえていたことも、これで説明できる。気分が悪いと呻いていた、とかなんとか。腹痛や吐き気の病人なら、おかしな話じゃない。=　That also explains the strange voices heard from inside the stall. Groaning because she felt sick, or something like that. For someone with a stomachache or nausea, it wouldn't be a strange story.
「……っ、はあ、はぁ、あっ、あ、ん……はふぅ、まだ、オマンコ、イってるっ……はあ、んっ、あぁっ……」=「……hh, hah, hahh, ah, ah, mm…… hafuu, my pussy is still cumming…… haa, nnh, ahh……」
「ダメぇ、こんな場所……で……人が、いっぱい……のぞかれたら……っ、んっ、あっ、あぁあ、んっ……」=「Nooo, in a place like this…… with…… so many people…… if they saw…… nnh, ah, ahh, nnh……」
「……っ、あっ、うっ、はあっ、はぁっ、こ、これで、いいですかっ……こうやって、すれば……」=「……nnh, ah, uhh, hahh, hahh, i-is this okay…… doing it like this……」
「んぅ、ううっ、こうやって、ええと……オマンコに、オチンチンを入れて……はふっ、ううっ……」=「Nnu, uu, like this, um…… putting your dick…… inside my pussy…… hafu, uuu……」
　恥ずかしそうに、あれこれと考えているようだ。何せこんな後ろ向きの体勢だし、難しいのだろう。=　She seems to be thinking about this and that, looking embarrassed. After all, in a backward-facing position like this, it must be difficult.
「はっ、んっ、あはぁ、あっ……ああっ……お、お尻を向けて、する……なんて……ん、ぅうっ……」=「Hah, nnh, ahaa, ah…… ahh…… t-turning my butt toward you…… and doing this…… is…… nn, uuu……」
　押し当てられた男根を見つめながら、戸惑っている。確かに、千早からすれば非常に不思議な体位かもしれない。=　Staring at the dick pressed against her, she is bewildered. Indeed, for Chihaya, this might be a very strange position.
「……でも、こういうのが好き……なお客さんもいるから……頑張りますっ……んぅっ……！」=「……But, there are customers…… who like this kind of thing…… so I'll do my best…… nnh……!」
　それでも、お客さんのため、と、実に真面目に遊女修行に取り組んでいる。=　Even so, she is tackling her courtesan training so seriously, saying it's for the customers' sake.
　そんな千早のためにも、俺はしっかりと色の道を教え込んでやるべきだろう。余計なことに心を乱されている時ではない。=　For Chihaya's sake as well, I should properly teach her the ways of pleasure. Now is not the time to be distracted by unnecessary thoughts.
　グッ、ズブ、ズズッ……=　Ngh, shlp, slide…
「はっ、はぅ、んんっ……くっ……はあ、はぁっ、はあっ……」=「Hah, hau, nnn…… kh…… hah, hahh, hahh……」
　千早は、俺に命じられたとおり少し腰を浮かせて、俺のモノを呑み込んだ。=　As ordered by me, Chihaya lifted her hips slightly and swallowed my member.
　少しずつだが、濡れそぼった割れ目の奥に男根が引きずり込まれて、心地いい吸いつきと圧迫が押し寄せてくる。=　Little by little, the dick is dragged into the depths of her wet slit, and a pleasant suction and pressure rushes over me.
「あうっ、んっ、は、入りましたっ……ふう、はぁ、はあ、どうですかっ、雪之丞さ……っ、はあ、はぁっ……」=「Au, nnh, hah, it's in…… fuu, hah, hah, how is it, Yukinojo-sa……hh, hah, hahh……」
「んぅう、奥までっ、入ってる……私も、すごく濡れてるみたいで……あっ、あっ、んっ、気持ちいいですか、ふあっ……」=「Nnuu, it's inside…… all the way deep…… looks like I'm…… really wet, too…… ah, ah, nnh, does it feel good, fahh……」
　ヂュブヂュブと音がして、肉棒はまだまだ奥へ吸い込まれていくようだ。=　Making wet squelching sounds, the flesh rod seems to be sucked even deeper.
　まずは、この体位で千早から挿入できることが大切だからして、今日はこれで合格としてもいい。=　First, being able to insert into Chihaya in this position is what's important, so I can consider this a pass for today.
「あ、う……反対向いてるから、不思議、です……オチンチンが、後ろ向きに入ってきて……くぅっ……！」=「Ah, u…… since I'm facing the other way, it's…… strange…… your dick is coming in from behind…… kuu……!」
　咥え込み、不安定げに身を揺らしながら、千早は呻く。次はもう少し、力を抜くように指導すべきか。=　Holding me inside and swaying unsteadily, Chihaya moans. Next time, I should instruct her to relax a little more.
　ズズズッ、ズググッ、グヂュッ！=　Schlup, schluck, squelch!
「あっ、ふぁあ、あぁあん！　はあ、あっ、あっ、オチンチン、入ってますっ……どうですかっ……」=「Ah, haa, aaahn! Hah, ah, ah, your dick is inside me……how does it feel……」
「く、ぅ！　硬くて、ゴツゴツしてます……ちゃんと全部、い、入れますからっ……はあ、ふうっ……」=「Kuh! It's hard and thick……I'll take it all in properly……hah, huu……」
　自分が上になって、自分から呑み込まなければならないから、自分がきちんと仕切り主導せねば、と思っているのだろう。=　Since she's on top and has to take me in herself, she must feel she needs to take charge and lead properly.
　緊張気味にながらもいつもよりも饒舌に、俺にあれこれ尋ねてくる。=　Though sounding tense, she's more talkative than usual, asking me all sorts of things.
「はあ、んっ、うう……いい、ですかっ……このまま、気持ちよくなってくださいっ……ん、はっ……」=「Hah, nn, uu……is it good……please feel good like this……nn, hah……」
「わ、私、動きます！　だから、気持ちよくなってくださいっ、ぐいぐい動きますからっ……ん、あんっ……！」=「I-I'll move! So please feel good……I'll move hard……nn, ahn……!」
　グチャッ、グヂュグヂュッ、グヂュッ、グヂュボッ！=　Squelch, schlick schlick, squelch, splorch!
「ひゃああっ！　ああっ、んぁあっ！！　はあ、うう、はぁ、はあっ、熱くて、重たいのっ、ズシンって来ますっ……」=「Hyaaa! Aah, naah!! Hah, uu, hah, hah, it's hot and heavy, it's pounding deep inside me……」
「し、下から、突き刺さって……壊されそうっ……んぅ！　ちゃんと、動きますっ、あっ、あふっ……！」=「I-It's thrusting up from below……it feels like I'm being broken……nnu! I'll move properly, ah, afu……!」
　グチュグチュと蜜をしぶかせて、細い腰が動き始める。少しは慣れてきたのか、だんだんと力がこもってくる。=　Squelching and splashing her honey, her slender hips begin to move. Perhaps she's getting used to it, as she gradually puts more force into it.
「いい、ですか？　気持ちいいですか、雪之丞さんっ……よ、よくなってくださいっ、あんっ！」=「Is it good? Does it feel good, Yukinojo-san……please feel good, ahn!」
「どういうふうにしたらいいか、教えてくださいっ……こ、この動きでいいですかっ、ああん……！」=「Please teach me how I should move……is-is this movement okay, aahn……!」
　この動きで、充分だ。男根はきつく締めつけられ擦られて、柔らかな尻が俺の上で上下しうごめいて、気持ちがいい。=　This movement is plenty. My dick is tightly squeezed and rubbed, and her soft ass bobs and writhes on top of me—it feels good.
「あ、あっ、よかった、ですっ……雪之丞さんが気持ちいいんなら、嬉し……っ、はあ、あっ、あぁあ……！」=「Ah, ah, I'm glad……if it feels good for you, Yukinojo-san, I'm happy……hah, ah, aaa……!」
　これでいいぞ、と言われて昂ぶりきり、一気に快感が込み上げてきたのか。千早は、大きく身を反らして腰を揺らす。=　Perhaps being told "that's good" excited her to the limit, and pleasure surged up all at once. Chihaya arches her body back and shakes her hips.
「あ、う、ううっ、イく、私も、イっちゃいます！　雪之丞さんも、イってくださっ……イって、出してぇ！」=「Ah, u, uu, I'm coming, I'm coming too! Yukinojo-san, please come too……come, and cum inside me!」
「た、たくさん、出してくださいっ……私の中に、いっぱいっ……精液出して、気持ちよくなってくださいっ……はぁあっ……！！」=「P-Please cum a lot……inside me, lots……shoot your cum, and feel good……haaah……!!」
　ドビュルルッ、ビュルルッ、ブシャッ、ドビュッ、ブシャッ、ブビュビュッ、ビュビュッ、ビューーッ、ブバッ！！=　Spurt, spurt, splash, spurt, splash, spurt spurt, spurt, splaaash, splat!!
「う、うぅっ！　あっ、あふぁあ、ふぁあっ、ん、は、ぁ、あっ、く、あはぁっ、はぁああ……ん！！」=「U, uu! Ah, afaa, faa, nn, ha, a, ah, ku, ahaa, haaaa……nn!!」
「ダメぇ、うっ、くぅ、ううっ、あっ、あっ、もう、イくっ……私ばっかり、気持ちよくなってるっ……んぅう……！！」=「No more, u, kuu, uu, ah, ah, I'm coming again……only I'm feeling good……nnuu……!!」
　射精してやると、千早も盛大に絶頂したらしい。=　When I ejaculate, Chihaya seems to have climaxed intensely as well.
　でも、気持ちいいのは千早だけじゃない。これだけたっぷりぶっ放した俺も、充分気持ちいいのだ。=　But it's not just Chihaya who feels good. Having shot this much, I'm feeling plenty good too.
「あ、あっ、よかった、です……雪之丞さんも、気持ちよかったなら……く、んっ、あぁっ、熱いぃ、っ……」=「Ah, ah, I'm glad……if it felt good for you too, Yukinojo-san……ku, nn, aah, it's hot……」
　快楽の余韻にぼんやりしながらも、千早はかすかに笑っている。相当、嬉しいらしい。=　Still dazed in the afterglow of pleasure, Chihaya is smiling faintly. She seems very happy.
「はぅう、はあ、んっ、あ、あんっ……よかった……ふう、はあっ、雪之丞さん……も……う、うくっ……」=「Hauu, haa, nnh, ah, annh… I'm glad… fuu, haah, Yukinojo-san… too… u, ukuh…」
　このまま、俺の上で休ませてやろう。頑張って、それなりに上手くできたご褒美だ。=　I'll let her rest on top of me like this. A reward for her hard work—she did quite well.
　難しい行為ながら力みもだいぶ減って、本人も楽しそうなのがいい。=　Even though it's a difficult act, she's much less tense, and it's good to see her enjoying herself.
「はう、はぁ、はぁっ、私も、すごく気持ちいいですっ……ん、く、んっ、ありがとうございます、はぅうう……」=「Hau, haa, haah, I feel… really good too… nn, ku, nnh, thank you… hauuu…」
　ヂュブグッ、グチュブッ、グッ、グチャッ、グチャッ！=　Squelch, squelch, slap, slap!
「ひ、ひう、あっ、あぁあっ！　ダメ、もう、動いただけで、イっちゃいそうです！　気持ち、いいっ……」=「Hii, hiu, ah, aah! No, just moving… and I feel like I'm going to cum! It feels… good…」
「こ、腰が、勝手に動いて……オチンチンが入ってきたら、もう、わからなくなってっ……弾けちゃいそうっ……」=「M-my hips, they're moving on their own… When the dick slips inside, I just… lose control… I feel like I'm going to burst…」
「あ、あう、あっ、ああっ……ダメ、雪之丞さんを、気持ちよくさせてあげないといけないのに、私……んふぅ……！」=「Ah, au, ah, aah… No, I'm supposed to make Yukinojo-san feel good, but I… nhuu…!」
　男根を咥え込んだだけで、小さな肉壺がビクンと収縮するのがよくわかった。=　Just from taking my dick inside, I could clearly feel her tiny pussy clenching tight.
　そして、愛液のぬめりに乗るようにして腰が勝手に動き始めて、自分ではもう止められないらしい。=　And then, riding the slick wetness of her juices, her hips began moving on their own—she can't seem to stop herself anymore.
「はっ、あん！　オマンコっ、いいっ……ふはあっ、オチンチン、すごく硬くて大きくて、はちきれそうっ……」=「Hah, anh! My pussy feels so good… fuhaah, the dick is so hard and big, it feels like I'm going to burst…」
「ゆ、雪之丞さんも、気持ちいいんです……よね、あぅうっ……だったら、嬉しいですっ……ふう、ああっ……！」=「Y-Yukinojo-san, you feel good too… right, auuh… if so, I'm happy… fuu, aah…!」
　ああ、もちろん、と一言言ってやっただけで、のけぞり返って喘ぎ悶え始めた。この体位に、ずいぶん慣れてきたようだ。=　Just saying "Yeah, of course" was enough to make her arch back and moan in ecstasy. She's gotten quite used to this position.
　肉穴はさらにきつく収斂し、たっぷりの蜜をほとばしらせて俺に絡みつき、きゅうきゅうと搾り上げていく。=　Her pussy clenched even tighter, spurting plenty of nectar to wrap around me, squeezing and milking me over and over.
「ん、はあっ、はあっ、もっと、大きく動きますねっ……もっと、気持ちよくなってくださいっ……んぅっ……！」=「Nn, haah, haah, I'll move… even bigger… please feel even better… nnh…!」
「はあ、うう、はっ、はあっ、どんどん、気持ちよくなってください！　もっと、オチンチン、欲しいっ……はぁん……！」=「Haa, uu, hah, haah, please feel better and better! I want… more of your dick… haan…!」
　心地よさに俺がかすかに呻くと、ますます嬉しくなったのか千早は激しく大きく腰を振り動かす。=　When I let out a faint groan of pleasure, Chihaya seemed even happier and began moving her hips more wildly.
　グッ、グチュブ、グチュグチュッ、ズチュッ！=　Squelch, squelch, squelch squelch, squelch!
「あひぁっ、ああっ！　私も、すごくいいです！　オマンコっ、溶けちゃいそうっ、身体中、いいっ……！」=「Ahiah, aah! I feel really good too! My pussy… feels like it's melting, my whole body feels good…!」
「だ、出して、くださいねっ……ひっ、はっ、あっ、あっ、イく、もう、私っ、絶頂しちゃいますっ……」=「C-cum inside me, okay… hih, hah, ah, ah, I'm cumming, I'm already… reaching my limit…」
「いやぁっ……もっと、気持ちいいこと、したいのに……雪之丞さんに、してあげたいのに……はぅう……！！」=「Noo… I wanted to do… more things that feel good… I wanted to make Yukinojo-san feel good… hauuu…!!」
　もうすでに、絶頂しかけているのだろう。ぎゅっと締めて蜜を搾り溢れさせ、グチュグチュと激しく俺の上で跳ねながら、千早は叫んだ。=　She must already be on the verge of climax. Clenching tight, overflowing with nectar, bouncing wildly on top of me with wet squelching sounds, Chihaya screamed out.
　俺も、そろそろ限界のようだから、ぐんっと大きく背を反らして腰を突き出していく。=　I'm reaching my limit too, so I arch my back deeply and thrust my hips upward.
「んぁあっ、あぁああん！　すごいっ、はううっ、ズブッて刺さって、はっ、あっ、ダメ、もう、ふらふら、して……」=「Nnaah, aaahn! It's amazing, hauu, it plunges right in, hah, ah, no, I'm already… getting dizzy…」
「あ、あっ、はぁっ、はあっ、気持ちいいっ、イくっ、オマンコ、ダメ、もう、きゅうってなって、お腹まで熱いっ……」=「Ah, ah, haah, haa, it feels good, I'm coming, my pussy, no, it's already, clenching tight, even my belly feels hot……」
「はぁあっ！　中に、出してください！　熱くてどろどろの精、私のオマンコの中に、くださいぃっ……！！」=「Haaah! Please, cum inside! Give me that hot, thick seed, deep in my pussy, please……!!」
　ドッ、ビュッ、ドビュッ、ビュッ、ビュブブッ、ビュッ、ビュググッ、ブシャッ、ドビュババッ！！=　Throb, spurt, spurt, spurt, spurt, splurt, spurt, spurt, splurt, spurt!!
「あっ、あはぁ、あーーーっ、あぁああん！　はぅうっ、ふう、はあ、はぁ、ひ、あひぃ！」=「Ah, ahaa, aahhh, aaaahhn! Hauu, fuu, haa, haa, hi, ahii!」
「すごいっ、はっ、くぅ、イく、何度でも、イっちゃうぅ！　雪之丞さんも、すごくたくさん、出してるっ……」=「It's amazing, hah, nnn, I'm coming, over and over, I'm coming! Yukinojo-san, you're cumming so much, too……」
「う、嬉しいっ、あはぁ、あっ、あっ……気持ちよくなってもらえて、嬉しい……です……ふはあっ……」=「I, I'm so happy, ahaa, ah, ah……I'm so happy, that you felt good……fuaah……」
　絶頂と射精、どっちが早かったのか。千早は、俺の精をその身の奥で受け止めながら、うっとりと蕩けていく。=　Which came first, the climax or the ejaculation? Chihaya accepts my seed deep inside her body, melting into a daze.
　俺も、身体が熱く溶けてしまいそうだ。千早は、頑張れば責めもいけるタチなのか。まだまだ、鍛え甲斐がある。=　My body feels like it's melting from the heat, too. Maybe Chihaya can be a top if she tries hard enough. She still has plenty of room for training.
「はあ、ふう、あはぁ、あぁん……オチンチン、中で動いてますっ……いいっ、イく、ふ、あ、あ、あぁぁっ……」=「Haa, fuu, ahaa, aahn……Your dick, it's moving inside me……it feels good, I'm coming, fu, ah, ah, aaaah……」
　グッ、ググッ、グチュブッ！=　Throb, throb, squelch!
「ひゃ、きゃあっ、あっ、あぅうっ……ゆ、雪之丞さんっ、そんな……ううっ、は、裸……あっ、あっ……」=「Hyah, kyah, ah, auuu……Y-Yukinojo-san, that's……uu, hah, naked……ah, ah……」
「だ、誰か来たら……く、んっ……雪之丞さん、くぅうっ、あの、えっと、あっ、あのっ……ああん……！」=「W-what if someone comes……nnh……Yukinojo-san, kuu, um, uh, ah, um……aahn……!」
　人目のない場所とはいえ、丸裸にされ抱え上げられて挿入されて、千早はもう生きた心地もしないらしい。=　Even though we're in a place with no one around, being stripped naked, held up, and penetrated seems to have Chihaya feeling like she's barely alive.
　おまけに、こんな不安定な格好だ。気を抜くと、落とされてしまいそうで怖いのだろう。=　On top of that, she's in such an unstable position. If she relaxes, she's probably afraid of being dropped.
「はぅうっ、どうしたら……あっ、あっ、んぅぅ！　お、オチンチン、来るっ、奥まで……んふぅ……！」=「Hauu, what should I……ah, ah, nnuu! Y-your dick, it's coming, all the way inside……nfuu……!」
「はあ、うっ、んっ、やぁあっ、身体が、揺れて……お、落ちちゃいそう……はっ、ふう、はぁっ……」=「Haa, nnh, nnh, yaaah, my body is, swaying……I, I'm going to fall……hah, fuu, haa……」
　どうしていいかわからず、おろおろしながらも感じのけぞり返って、大慌てしている。=　Not knowing what to do, she flusters while moaning and arching back, in a complete panic.
　俺は、にやりと笑って腰を振り動かしていく。=　I grin and start thrusting my hips.
「あっ、あはあっ……ま、待ってくださっ……んっ！　あう、ダメ、や、あぁあっ……！！」=「Ah, ahaah……w-wait, pleas……nnh! Au, no, y-, aaah……!!」
　グチャッ、グチュッ、グチュッ、グヂュッ、グチャッ！=　Squelch, squelch, squelch, squelch, squelch!
「あ、あっ、あはぁ、あぐぅうっ！　んんんっ、ダメぇ、声、出しちゃ……見つかっちゃうっ……」=「Ah, ah, ahaa, aguuu! Nnnnh, nooo, my voice, is coming out……they'll find us……」
「う、く、んっ！　はあ、はぁ、ここで、イっちゃっ……ふぅん！　あふうっ、熱いっ、ひ、はあっ……！！」=「U, ku, nnh! Haa, haa, I'm coming, right here……fuun! Afuu, it's hot, hi, haa……!!」
　すぐに、グチュグチュと蜜の混ざる音が湧いて、甲高い嬌声が上がりかける。=　Immediately, the wet, squelching sound of juices mixing rises, and high-pitched moans are about to spill out.
　だが、場所が場所なので、千早は必死になって口を閉じ歯を食いしばって、こらえているようだ。=　But, given where we are, Chihaya seems to be desperately clamping her mouth shut and gritting her teeth to hold it back.
「あっ、あふぁ、ああっ！　んっ、はあ、ふう、やあっ、あぁあっ！　ダメぇ、声がっ、我慢できなっ……」=「Ah, afa, aah! Nnh, haa, fuu, yah, aaah! Nooo, my voice, I can't hold it back……」
「うっ、くっ、んっ、オマンコ、震えるっ……あ、愛液、溢れて……やっ、ひゃあっ、気持ちいいっ……！！」=「Ngh, kuh, mmh, my pussy, it's trembling……ah, juices, overflowing……yah, hyah, it feels so good……!!」
　千早の声が大きくなるにつれて、俺の抽送も素早く力強くなっていく。=　As Chihaya's voice grows louder, my penetration becomes faster and more powerful.
　グチュブッ、グヂュッ、ズチャッ、ズチュグッ、ズチュッ！！=　Schlub, squelch, splat, schlick, thrust!!
「あ、あひ、あぁあっ！　す、すごいっ、オチンチンっ、ズンッて、刺さるっ……あうう、爆発、しそうっ……」=「Ah, aah, aaah! I-It's amazing, your dick, it thrusts, deep inside me……Auu, I feel like, I'm gonna explode……」
「身体が、は、破裂しそうでっ……ひぅう！　外なのにっ、ダメ、無理っ、我慢、できなひっ……はぅう！」=「My body, i-it feels like it's going to burst……Hii! Even though we're outside, no, I can't, I can't hold it back……Hau!」
　激しく揺さぶり、一番奥まで刺し貫いてえぐりかき混ぜてやると、たっぷりの蜜が溢れて俺の下腹を濡らした。=　Thrusting hard and deep, stirring her up inside, plenty of honey overflowed and soaked my lower belly.
「んぐっ、ううっ、とろとろ……蕩けそう……で……あっ、はあっ、雪之丞さんっ……んんっ……！」=「Nnggh, uuhh, so melty……I feel like I'm melting……ahh, hahh, Yukinojo-san……nnnh……!」
　感極まり、あとほんの少しの刺激で絶頂できそうな千早が、ぐっと身を反らして首を伸ばしてくる。=　Overwhelmed with pleasure, Chihaya seems on the verge of climax with just a little more stimulation, arching her back and stretching her neck toward me.
「んちゅ、んっ、あっ、ちゅ、ちゅはあっ、あはぁっ、ちゅ、んぐ、ちゅっ、ふ、ふはあっ……」=「Mmm-kiss, mmh, ah, kiss, khaa, ahaa, kiss, mmph, kiss, fwhaa……」
「ゆ、雪之丞さんも、気持ちよくなってくださっ……くぅ！　んっ、あっ、はあ、はぁ、ちゅ、あむちゅっ……」=「Y-Yukinojo-san, please feel good too……kuu! Mmh, ah, haa, haa, kiss, amu-kiss……」
　驚いた。高まりきって、自ら俺の唇を求めてきた。おまけに、小鳥のような接吻ではなく、舌を絡めてきている。=　I was surprised. She was fully aroused, seeking my lips on her own. On top of that, it wasn't a bird-like peck—she was tangling her tongue with mine.
「んぐ、ふう、はあっ、私っ、もう、いつでもイけそうで……ちゅ、ちゅばっ、熱いぃ、ふぅうっ……」=「Mng, fuu, hah, I'm, already, about to cum anytime……kiss, slurp, it's hot, fuuu……」
「あっ、あんっ、気持ち、いいっ……雪之丞さんも、よくなってくださっ……むちゅばっ、ちゅ、んぐぐっ……！」=「Ah, ahn, it feels, good……Yukinojo-san, please feel good too……smooch kiss, mmph……!」
　俺も、舌を絡め返して口を強く吸ってやる。すると千早は、すぐさま感じ入ってビクンビクンとわななき始めた。=　I entwine my tongue back with hers and suck her mouth hard. Chihaya immediately loses herself in the pleasure and begins to tremble and quiver.
「あっ、ふう、あっ、んぐっ、はぁん！　ちゅ、ぐっ、ううっ、はあ、はぁっ、くぅう……んっ！　イきます！」=「Ah, fuh, ah, nguh, haan! Kiss, guh, uuh, haa, hah, kuu… nn! I'm cumming!」
「も、もうダメっ、オマンコ、いいっ、イく、ちゅ、ちゅっ、あはぁっ……んむぅ、オチンチン、もっとっ……」=「N-no more, my pussy, feels good, I'm coming, kiss, kiss, ahah……nmuu, dick, more……」
「く、うぅ！　出してっ、はあっ、精、くださいっ、んぐちゅ、ちゅ、はっ、んちゅ、あぁっ、あーーーっ！！」=「Ah, uuu! Give it to me, haaa, please give me your essence, mmph, kiss, smooch, haa, kiss, aaaaah, aaaaaah!!」
　ドビュルルッ、ビュググググッ、ビュッ、ビューーッ、ドブシャッ、ブシャッ、ビュッ、ビュビュビュッ！！=　Spurt, spuuurt, spurt, spuuurt, splat, splat, spurt, spurt spurt!!
「あ、あはぁ、あぁあああん！　はっ、ひい、はあ、はぁ、あぅうっ、んぐ、んんっ、うっ、くぅん……！」=「Ah, aha, ahhh! Hah, hii, hah, haa, auu, ngu, nnn, uu, kuun……!」
「ひゃっ、はぁあっ、す、すご……ひっ、あんっ、ううっ、はあ、あふぅ……すごひぃい……っ、あ、あっ……」=「Hyah, haaah, a-amaz……hii, ann, uuu, hah, afuu……amaziiing……ah, ah……」
　叫びもんどり打ちながらも、恍惚としている。膣襞をわななかせ蜜を滴らせて、身体中で歓喜している。=　Even as she screams and writhes, she is lost in ecstasy. Her vaginal walls tremble and drip with honey, her whole body rejoicing in joy.
　今、自分がどんな状況で裸にされ突っ込まれているのかも忘れて、夢見心地で快楽に酔いしれているようだ。=　Having forgotten her current situation, how she is stripped naked and being thrust into, she seems to be lost in a dreamlike state, intoxicated by pleasure.
「……あっ、ふ、はぁ、はあぁ、あぁん……うっ、んっ、雪之丞さ、んっ……オマンコ、いい、溶けちゃう……」=「……Ah, fuh, haa, haaa, aaan……ugh, nnh, Yukinojo-sa, nnh……My pussy feels good, I'm melting……」
　でも、何せこの状況だ。誰かに見つからないうちに、早めに退散しなければならない。=　But given the situation, I need to get out of here before anyone finds us.
　だがこれじゃあ、お互い、もうしばらくは動けないか。=　Though like this, neither of us will be able to move for a while.
「ふう、はあ、はぁ、あっ、あぁあっ……オチンチンっ、気持ち、いい……ふ、くぅ、うぅうんっ……」=「Fuu, haa, haa, ah, aaaah……Your dick feels good……fuh, kuu, uuunh……」
「あっ、あ、あっ……ううっ、はあ、はぅう、あっ、はあ、はあっ……」=「Ah, a, ah……uuh, haa, hauu, ah, haa, haah……」
　怖がらなくてもいい、と言っても、無理だろう。何せ、がんじがらめに縛られて、身動きできなくされている。=　Even if I tell her she doesn't need to be scared, it's probably futile. After all, she's tightly bound and unable to move.
「んぅ、あっ、あぅう……こ、このままで、いいですか？　こうやって、じっとしてれば……っ、はあっ……」=「Nnu, ah, auu……i-is it okay to stay like this? If I just stay still like this……hah……」
　ああ、それでいい、とうなずいて、俺はその柔らかな股間に肉の棒を押し当てていく。=　Yeah, that's fine. I nod and press my shaft against her soft crotch.
「……っ、あぁっ……」=「……gh, aah……」
　グチュッ、ググッ、グヂッ……=　Squelch, squelch, squelch……
「はっ、はふぅ、ううっ、あんっ……うくぅううっ、あ、熱くて、気持ちいいですっ……じわじわ、する……」=「Hah, hafuu, uuh, anh……ukuuu, ah, it's hot and feels good……it's spreading through me……」
「ん、あっ、あっ、入ってるだけで、変に……んぅ、し、縛られてる……から？　あっ、はぁっ……」=「Nn, ah, ah, just having it inside feels strange……nnh, b-because I'm tied up……? Ah, haah……」
　いつものように挿入してやると、緊縛され自由の利かない身体で身悶え始めた。=　When I thrust inside like usual, she begins to writhe in her tightly bound, helpless body.
　縛られるのは、お気に召したようだ。いつもよりも興奮していて、感度が増している。こういう女は、多い。=　She seems to enjoy being bound. She's more aroused than usual, and her sensitivity has increased. There are many women like this.
「あっ、あっ、ふう、あはぁっ……すごく、ドキドキして……っ、あっ、んっ、はふうっ、はあ、はぁっ……」=「Ah, ah, fuu, ahaah……my heart is pounding so much……ah, nnh, hafuu, haa, haah……」
　まずは、上々だろう。千早は被虐的な雰囲気があるし、こういう『責められ』に向いているように思う。=　This is a good start. Chihaya has a masochistic aura, and I think she's suited for this kind of 'torment.'
「……っ、あっ、んっ、あはぁ、はあっ、はあっ……オマンコの中、どんどん濡れて……っ、ひ、あっ……」=「……gh, ah, nnh, ahaa, haah, haah……My pussy is getting wetter and wetter……hi, ah……」
「はっ、ふう、はぁ、はあっ、ドキドキしますっ……し、縛られただけで、身体の中が熱くなって……ん、くっ……！」=「Hah, fuu, haa, haah, my heart is racing……just being tied up makes my body feel hot inside……nn, kuh……!」
　ヂュググッ、ズブッ、ズチュグッ……=　Squelch… squelch… squelch…
「あ、あう、はぁあん！　オチンチンがっ、めり込むっ……あぅう！　熱いっ、身体っ、んぅう！」=「Ah, au, haaan! Your dick is sinking into me……auu! It's hot, my body, nnuu!」
「はあ、ううっ、はあっ、し、縛られてたら、変っ……すごく変に……あぁあっ、感じるっ、くぅ……！」=「Haa, uuh, haah, b-being tied up feels strange……really strange……aaah, I feel it, kuu……!」
　膣穴に押し入れ、軽く前後運動してやっただけで、千早は激しく身をくねらせて喘ぐ。=　Just from thrusting into her pussy hole and moving back and forth lightly, Chihaya twists her body violently and moans.
　縛られるだけで全身が熱く火照っているのがわかる。白い肌が、薄紅色に染まって汗をにじませている。=　I can tell her whole body is flushed hot just from being bound. Her white skin is dyed pale pink and glistening with sweat.
「あふ、ふぅっ、はあっ、あぁあん！　もう、ダメ、ダメですっ、イっちゃうっ、気持ちいいぃ……！！」=「Afuu, fuuh, haah, aaaan! No more, I can't take it, I'm cumming, it feels so good……!!」
　驚くほどの乱れぶりだ。ただきつく縛られているだけで、ひどく熱くなり感じやすくなってしまうらしい。=　She's unraveling surprisingly fast. Just being tightly bound makes her incredibly hot and sensitive.
「んっ、あぅ、ごめんなさい、私っ、もう、イきそうで……ゆ、雪之丞さんは、どうですかっ……はぅう！」=「Nnh, auu, I'm sorry, I'm……I'm already about to cum……Yukinojo-san, how about you……hauu!」
「イっちゃいます！　イくっ、はっ、あっ、あん！　オマンコ、すごくひくひくしてるっ、ふぁあっ……！！」=「I'm cumming! I'm cumming, hah, ah, ahn! My pussy is twitching so much, faah……!!」
　思わず、俺も唸ってしまう。ぎゅっと締めつけられ弾力ある媚肉に吸いつかれて、全部絞り出されてしまいそうだ。=　I can't help but groan. Squeezed tight and sucked by her supple flesh, it feels like she's going to milk everything out of me.
「あっ、あふ、あっ、あぁあっ……オチンチン、硬いっ、大きくなって、そ、反ってるの、わかりますっ……」=「Ah, afu, ah, aahh…… Your dick, it's hard, getting bigger, I…… I can tell it's curving up……」
「出してください！　私の中に、全部、出してっ……精液、欲しいですっ、んぅ、出してぇえっ……！！」=「Please cum! Inside me, all of it, cum inside…… I want your seed, please, ngh, cum for meee……!!」
　ドビュブッ、ビュブブッ、ビュグググッ、ビュルッ、ドビュシュルッ、ドビュバッ、ビュビュビュビュッ！！=　Splurt, spurt, spurt, spurt, spurt, splurt, splurt, spurt, spurt, spurt!!
「んはぁっ、あ、あーーーっ！！　ああぁっ、はっ、ふうっ、はあっ、んっ、く、くぅ、んんんっ！！」=「Nhaah, ah, aahhh!! Aaahh, hah, fuu, haah, ngh, kuu, nnnnn!!」
「あ、あ、あ、すごいっ、し、縛られてると、すぐイっちゃっ……あはあっ、イくぅ、イきますぅうっ……！！」=「Ah, ah, ah, amazing, wh-when I'm tied up, I cum right away…… ahaah, I'm cumming, I'm cummiiing……!!」
　どんどんイけ、と笑いながら、きつい締めつけに引きずり込まれるようにして俺は唸る。=　Cum more and more, I laugh, groaning as I'm dragged in by the tight squeezing.
　緊縛は、やはり千早に向いているらしい。責められの才がある。どんどん、開発していきたい。=　Bondage really suits Chihaya. She has a talent for being tormented. I want to develop her further and further.
「はあ、ふう、はぁ、はあっ、すごいぃ……あぅう、熱いっ、オマンコっ、お腹の奥まで、震えて……っ、はぁあ、んっ……」=「Hah, fuu, hah, haah, amazing…… auu, it's hot, my pussy, even deep in my belly, it's trembling…… haaah, ngh……」
「はあ、はぁぁっ……き、気持ち、いいっ……くぅん！　熱いっ、中から破裂しそうっ……ひゃあぁん……！」=「Hah, haaah…… i-it feels, good…… kuun! It's hot, I feel like I'm going to burst from inside…… hyaaahn……!」
　グヂュグッ、ヂュブブッ、グヂュブッ、ズチュブブッ！！=　Schlurt, schlup, schlup, schlup, schlup!!
「あ、あっ、あふっ、んっ、はぁん！　あぅ、ううっ！　オチンチンっ、奥までずっぷり入ってるぅうっ……」=「Ah, ah, afu, ngh, haahn! Au, uu! Your dick, it's buried all the way inside meee……」
「んぅ、気持ち、いいですっ……な、縄が食い込んで、あっ、はぁ、はぁ、痛いのに、気持ち、いい……んぅうっ……」=「Ngh, it feels, good…… th-the rope is digging in, ah, hah, hah, it hurts but, it feels, good…… nghuu……」
　緊縛し、ぐいぐいとねじ入れてやると、千早はすでに絶頂寸前だ。=　Bound tight and thrusting deep inside, Chihaya is already on the edge of climax.
　でも今日は、これだけじゃない。もう一つ別の、もう一段上の責めをしてやる予定だ。=　But today, that's not all. I plan to give her another, even more intense form of torment.
「……え？　あ……も、もう一段上……の？」=「……Eh? Ah…… a-another level…… above this?」
　不安げに訊き返してきながらも、千早の瞳はどこか期待に満ちているように見えた。=　Though she asks back anxiously, Chihaya's eyes seemed somehow filled with anticipation.
　俺は、準備してきたものを取り出して、火を灯していく。=　I take out what I've prepared, and light the flame.
「あ、あ、あぁぁっ……」=「Ah, ah, aaaahh……」
「ひゃっ、あっ、あぁあんっ……あぅうっ、あ、熱いっ、うう、はあ、はぁっ、ロウソク……んぅう……！」=「Hyah, ah, aahhnn…… auu, ah, it's hot, uu, hah, haah, a candle…… nghuu……!」
　縛られ上気した柔肌に、蝋を垂らしてやる。いわゆる、ロウソク責めだ。=　I drip wax onto her flushed, soft skin. This is the so-called candle torture.
「あっ、あはぁ、はあ、あぁあっ……そ、そんな……ロウソク……なんて……うっ、く、くぅんっ……」=「Ah, ahaa, hah, aahh…… n-no way…… a candle…… really…… ugh, k-kuun……」
　驚き、目を見開いてロウソクを眺める。俺は、さらにたっぷりの蝋を火で炙って、蕩けさせていった。=　Surprised, she opens her eyes wide and stares at the candle. I heat up plenty more wax over the fire, melting it.
「ひゃっ、ふう、ひゃあっ、あっ、あぁぁっ……はぅっ、んっ、ああっ、じわじわ、熱い……沁みる……」=「Hyah, fuu, hyaah, ah, aaaahh…… hau, ngh, aah, little by little, it's hot…… it's stinging……」
「ん、く、っ、こ、これも、遊女の修行……ですか？　ロウソク、垂らして……あぅう、んっ、あはぁっ……」=「Nn, nnh, i-is this part of a courtesan's training too? Dripping candle wax……awwh, nnh, ahah……」
　上気した柔らかな肌の上に、蝋の花が咲く。いや、蝋の花びらが散る、か。=　A flower of wax blooms upon her flushed, soft skin. Or rather, wax petals scatter, perhaps.
　とろとろと蝋を垂らされて、瞳を潤ませトロンと蕩けていく千早。本当に、責められ向きの娘だ。=　With wax dripping down goopily, Chihaya's eyes grow moist and melt into a daze. She really is a girl made to be teased.
　俺は、そんな彼女を押さえ込んで、力いっぱい抽送することにした。=　I decided to pin her down and thrust into her with all my might.
「ひゃぁ、あぁっ……！？」=「Hyah, aah……!?」
　グチャッ、グヂュッ、グチュッ、グヂッ、グチュブブッ！=　Schlick, squelch, schlick, squish, schlick-squelch!
「はっ、あっ、はぁあん！　ヂュブヂュブかき混ぜられてるっ、オマンコ、ぐちょぐちょっ、ふぅう！」=「Hah, ah, haahn! My pussy's getting squish-squish stirred up, it's all drenched, phew!」
「うううっ、くぅ、んっ！　はあ、はぁっ、イき、そうっ……気持ち、いいです、はぁあ！！」=「Uuuh, nnh, nn! Hah, hah, I'm gonna, cum……it feels, so good, haah!!」
「すごく熱いです！　ろ、蝋を垂らされたら、ビクビクして……どうしてっ、あっ、ふ、あはぁあ……！！」=「It's so hot! When the wax drips on me, I twitch and jerk……why, ah, fuh, ahah……!!」
　蜜がしぶいて、千早の裸体が大きく悶えよじれる。俺はそのまま、ズシンズシンと力強く打ち込んでいく。=　Her nectar splashes, and Chihaya's naked body writhes and twists wildly. I keep pounding into her hard, thud after thud.
　そして、ぐっと腹に力を込めて、一気に深くまで突き込んでやった。=　Then, tensing my stomach, I thrust all the way deep inside her in one go.
「はっ、あっ、あうぅ！　ズンズンされてっ、こ、壊れそうっ……ひあ！　あっ、くぅ、あっ、あっ……」=「Hah, ah, auu! Getting pounded so hard, I-I'm gonna break……hiah! Ah, nnh, ah, ah……」
「イくぅ！　はっ、あっ、あんっ、イきますっ、気持ちいいっ、くぅうっ、オチンチン、いいっ……」=「I'm cumming! Hah, ah, ahn, I'm cumming, it feels so good, nnh, your dick, it's so good……」
「出してっ、ふ、はあ、はぁ、たくさんっ、出してっ……あっ、あっ、あんっ、オマンコ、イっちゃうぅう……！！」=「Cum inside, fuh, hah, hah, lots of it, cum inside……ah, ah, ahn, my pussy, I'm cumming……!!」
　ドドッ、ドビュッ、ビュググッ、ドビュルッ、ビュッ、ドブッ、ドブッ、ドビュググッ、ビューーッ、ブシャァッ！！=　Spurt, spurt, splurt, spurt-spurt, spurt, splat, splat, spurt-spurt, spluuurt, splaaat!!
「あっ、はあ、んはあっ！　はぁあっ、あふ、あっ、あっ、んくぅ、ううっ、く、ふう、んんっ……！！」=「Ah, hah, nhah! Haah, afu, ah, ah, nkuu, uuuh, nn, fuu, nnn……!!」
「んぁはあっ、あああっ……あっ、あっ、しゅ、しゅごひぃ、ううっ、すごっ、ひっ、あっ、はっ……」=「Nnahah, aaah……ah, ah, s-so goood, uuuh, so good, hih, ah, hah……」
「んぅうぅ、ビリビリしゅるっ、きぼち、ひぃ……気持ち、いっ、あっ、あっ、何度も、イくぅ、んんっ……！」=「Nnuuu, it tingles and runs through me, my womb, hii……feels, good, ah, ah, I'm cumming, over and over, nnn……!」
　かなり激しく絶頂し、虚ろに蕩けた瞳で口を開け、よだれを垂らしてしまいそうな顔で喘ぎ続ける。=　She climaxes quite intensely, gazing vacantly with melted eyes, mouth hanging open, moaning with a face that looks ready to drool.
　俺も、少しばかり腰砕けになりそうだ。緊縛とロウソクのせいで、ただでさえ窮屈な千早の蜜壺はきゅうきゅうとすぼまり続けている。=　I feel like my hips might give out a little too. Between the bondage and the candle, Chihaya's already-tight honeypot keeps clenching and squeezing.
「んぅう、オチンチン、動いてますっ……ビクンビクン根元から、跳ねて……すごくいい、ですっ……」=「Nnuu, your dick is moving inside me……twitching and jerking from the base……it feels, so good……」
「あ、あっ、あっ、んっ、イくっ、ふう、何度でも、イっちゃいますっ、はあ、はぁ、ふっ、はぁあっ……」=「Ah, ah, ah, nn, I'm cumming, fuu, I'm cumming over and over, hah, hah, fuh, haah……」
「雪之丞さんっ……雪之丞さんっ、んっ、ううっ、好きですっ……だ、大好きです……！！」=「Yukinojo-san……Yukinojo-san, nn, uu, I love you……I-I love you so much……!!」
　俺たちは、互いの身体をきつく抱きしめ合い、うっとりとしたまなざしを絡め合う。=　We hold each other's bodies tightly, gazing at each other in ecstasy.
「好き……好きです、嬉しい……一緒に、いられて……これからも、ずっと一緒に……はあ、あっ……」=「I love you……I love you, I'm so happy……to be together……always, forever together……hah, ah……」
　お互いを好きだ、愛していると言い合い、互いの名を呼び合って、俺たちはもう一度強く抱き合った。=　We tell each other we like each other, we love each other, calling each other's names, and we embrace strongly once more.
　それから、どちらからともなく腰をくねらせて、繋がり合っていく。=　Then, as if by unspoken agreement, we sway our hips and connect even deeper.
　グチュッ、グッ、ズチュブブッ……ズチュグッ！=　Schlupp, guh, schluuup……squelch!
「はっ、あぁあっ！　気持ちいいっ、オチンチンっ、すごくいいです！　もう、イっちゃうぅっ……」=「Hah, aaah! It feels good, your dick, it feels so good! I'm already cumming……」
「はあ、んっ、はぁっ、雪之丞さんは、どうですかっ……き、気持ちいいですかっ……あぁん……！」=「Hah, nn, hah, Yukinojo-san, how about you……d-does it feel good……ahn……!」
　ああ、いいよ、すごくいい、とささやいてやると、顎を反らせてのけぞり返る。=　When I whisper, yeah, it's good, it feels so good, she throws her head back and arches her body.
「はぁ、んっ、んっ、雪之丞さんっ、オマンコ、いいですっ、気持ちいいっ、んぅ、愛してますぅうっ……！！」=「Hah, nn, nn, Yukinojo-san, my pussy feels good, it feels good, nn, I love you……!!」
　グッ、グチャッ、グチュッ、グヂュブッ、ズチャッ、ズチャッ！=　Guh, squelch, schlupp, schluup, squelch, squelch!
「はっ、はぅううっ！！　いいっ、すごく、いいっ、あっ、あっ、雪之丞さんっ、好きっ、嬉しいっ……」=「Hah, huuu!! Good, it's so, good, ah, ah, Yukinojo-san, I love you, I'm happy……」
「は、ううっ、ああっ……雪之丞さんも、もっと、気持ちよくなってくださいっ……これからも、ずっと一緒に……はあぁっ……！！」=「Hah, uu, aah……Yukinojo-san, please, feel even better……from now on, always together……haaah……!!」
　互いに見つめ合い、激しく昂ぶり合っていく。肉壺はぎゅうっとすぼまり、俺の肉棒はさらに硬さを増していく。=　Gazing at each other, we get more and more excited. Her honey pot tightens up, and my rod gets even harder.
「……っ、んんっ！　あぁっ、イきそうっ、もう、イく、はあっ、もっと、したい……のに……んんっ……！！」=「……nn, nnn! Aah, I'm about to cum, I'm cumming, hah, I want to do more……but……nnn……!!」
　千早が、熱く濡れた身体でしがみついてくる。それから、首を伸ばしてビクンと跳ねた。=　Chihaya clings to me with her hot, damp body. Then, she stretches her neck and jerks.
「んっ、ちゅ、あはぁ、あぁあっ……ちゅ、はあ、ちゅっ、んふうっ、好きっ、愛してるっ……う、っ……」=「Nn, kiss, ahaa, aaah……kiss, hah, kiss, nfuu, I love you, I love you……u, h……」
「んぅう、あはぁ、あっ、あっ、オチンチン、すごく、大きくなって……はあっ、出してっ、く、んっ……」=「Nnuu, ahaa, ah, ah, your dick, it's gotten so big……hah, cum inside, p-please……nn……」
　口づけをし、舌を絡め合い互いを求め合って、俺たちはガクンガクンと大きく強く腰を振りたくり、腹をぶつけ合う。=　We kiss, our tongues entwining, seeking each other, and we slam our hips together hard, our bellies colliding.
　俺も千早も、すでに限界を越えている。いつだって、絶頂しようと思えばできるのだ。=　Both Chihaya and I have already passed our limits. We could climax anytime we want.
「はっ、あぁぁ……ん！　んんっ、ちゅ、あっ、あむっ、イくぅ、んっ、もう、イっちゃうっ……」=「Hah, aaa……nn! Nnn, kiss, ah, am, I'm cumming, nn, I'm already cumming……」
「出してっ、だ、出してくださいっ、私の中に、いっぱい……雪之丞さんの精、くださいっ、あぁ、あぁあん……！！」=「Cum inside, p-please cum inside, inside me, a lot……give me your seed, Yukinojo-san, ah, aaahn……!!」
　ドドドッ、ドドドッ、ドビュグッ、ビュブッ、ビュグググッ、ビシュルルルッ……！！=　Throb throb, throb throb, spurt, spurt, spuuuurt, spuuuuuurt……!!
「あ、あふぁあっ、あーーーーっ！！　んはぁっ、あっ、はぁああん！　ふっ、く、うっ、んぅううっ！！」=「Ah, afaaah, a——h!! Nhaa, ah, haaan! Fuh, k, uh, nnuuu!!」
「はっ、ひ、ひぃっ！　いいっ、いいっ、嬉しいっ、し、幸せです、雪之丞……さっ……あっ、あはぁ……！！」=「Hah, hi, hii! Good, good, happy, I-I'm happy, Yukinojo……-san……ah, ahaa……!!」
　大きく跳ねるように絶頂して、俺の身体に手でも足でもしっかりと抱きついて、千早はどこまでも幸せそうだ。=　Climaxing with a big jerk, she clings tightly to my body with her hands and feet, and Chihaya looks utterly happy.
「……雪之丞さん……ありがとうございます、雪之丞、さん……はあっ、はぁ、ん、んんっ……」=「……Yukinojo-san……thank you, Yukinojo……-san……hah, haa, nn, nnn……」
　互いの名を呼び合い、照れくさくて笑みをこぼしながらも、きつく抱きしめ合う。=　We call each other's names, and though we smile bashfully, we hold each other tight.
　絶頂は、まだまだ止まらない。熱も快楽も、まったく治まらないのだ。=　The climax shows no signs of stopping. The heat and the pleasure just won't subside.
「雪之丞さん、ありがとうっ……んぅ、はあ、はぁ、嬉しくて、幸せ、で……はあっ、あっ……こ、これからも、ずっと……」=「Yukinojo-san, thank you……nnh, haa, haa, I'm so happy, so happy……haah, ah……f-from now on, always……」
「ずっと、一緒……に……嬉しいっ……大好きっ……あっ、あはぁ、はあっ、愛してます、雪之丞さん……！」=「Always, together……so happy……I love you……ah, ahaa, haah……I love you, Yukinojo-san……!」
「はあ、うう、はぁっ、こっ恥ずかしいっ……は、裸で、んんっ、ふぁあっ、こ、これでいい……のか？」=「Haa, uu, haa, this is so embarrassing……n, naked, nnh, faah, i-is this……okay?」
「先生っ、だ、黙ってないで教えてくれろっ……んぅう、この後、どうしたら……遊女になるには、どうしたら……」=「Teacher, d-don't just stay silent, teach me……nnuu, what do I do after this……to become a courtesan, what should I……」
　丸裸にして仰向けに寝かせて、じっくりと眺めてやる。=　I strip her completely naked, lay her on her back, and take my time looking her over.
　それだけでももう、真っ赤になって破裂しそうな顔をしているが、その両足の間には勃起した男根まで押しつけられている。=　Just that alone is enough to make her face turn bright red, ready to burst, but between her legs, an erect dick is pressed right against her.
「はっ、はぅう、やだぁっ、どうしたらっ……はあ、はあ、どうしたらいいだっ、わからないっ……んぅう……！」=「Hah, hauu, noo, what do I do……haa, haa, what should I do, I don't know……nnuu……!」
　落ち着け、お前は寝ているだけでいい、とささやいてやりながら、俺は腰を動かしていく。=　Just relax, you just need to lie there, I whisper to her as I start moving my hips.
「……っ、ひっ……！」=「……h……hi……!」
　ズズッ、ズググッ、グヂュッ、ズブッ……=　Slide, slide, squish, plunge……
「あ、あぅう！　ふあっ、あぁああああ……！！」=「Ah, auu! Faah, ahhhhh……!!」
　ゆっくりと優しく入れてやったつもりだが、悲鳴が上がった。=　I thought I was putting it in slowly and gently, but she let out a scream.
「い、痛いっ、ああっ、いてぇだ！　ダメだっ、無理だっ、入らねぇっ……んうっ！　で、でも、我慢、しないと……」=「I-It hurts, ahh, it hurts! No, I can't, it won't go in……nnu! B-But, I have to……endure it……」
「あたいは、遊女になるんだからっ……はあ、はぁ、い、家のみんなのために、立派な遊女に……んふぅうっ……！！」=「I'm……going to be a courtesan……haa, haa, f-for everyone in my family, I'll become a fine courtesan……nfuu……!!」
　貧しい家族を救うために我慢する、とけなげなことを言いながら、歯を食いしばってこらえている。=　She says she'll endure it to save her poor family, such a brave thing to say, as she grits her teeth and bears it.
　やっぱり、初めてならどうしても、痛みはあるだろう。でもこれはもう、慣れていくしかないのだ。=　After all, for a first time, there's bound to be some pain. But this is just something she has to get used to.
「はあ、うう、そ、そうだな、慣れる、しか……あ、あたい、頑張るから、よろしくお願いしまっ……ふあぁっ……！！」=「Haa, uu, y-yeah, I just have to……get used to it……I-I'll do my best, so please take care of me……faa……!!」
　力を抜け、と指示しても、なかなか難しいらしい。ますます硬くなって、緊張してきている。=　Even when I tell her to relax, it seems hard for her. She's getting even stiffer, more and more tense.
　……そろそろ、奴らの出番か。俺は、襖の向こうに向かって手を上げて、合図を送った。=　……It's about time for them. I raise my hand toward the sliding door and give a signal.
　出てきていいぞ、頼むぞ、と。=　Come on out, I'm counting on you.
「え？　頼むって、誰に、何を……あ……あああっ……！？」=「Eh? Counting on who……who are you……ah……aaaah……!?」
　襖が開いて、彼女たちが満面の笑みをでもってなだれ込んでくる。=　The sliding door opens, and they come rushing in with beaming smiles.
　座敷の中が、突然パッと二輪の花が咲いたように、華やかになる。=　The room suddenly brightens up, as if two flowers have suddenly bloomed.
「よろしくね、すず。あたしのことは知ってるでしょ？　葵太夫よ」=「Nice to meet you, Suzu. You know who I am, right? I'm Tayu Aoi.」
「……よろしくお願いします、すずさん。私は、千早……葵姐さんの、妹太夫です」=「……Nice to meet you, Suzu-san. I am Chihaya……Aoi-nee-san's younger sister tayu.」
「あ、あっ……葵太夫、千早太夫……し、知ってるっ、ここの、二枚看板のすげぇ花魁で……はあっ、はあっ……」=「A-Ah……Tayu Aoi, Tayu Chihaya……I-I know them, this place's two top oiran, the amazing courtesans……haa, haa……」
　今日は、この二人に手助けを頼んだ。二人はもちろん、快く協力を申し出てくれた。=　Today, I asked these two to help out. And of course, they happily offered to cooperate.
　姐さんとして、可愛い妹分をたっぷり可愛がってくれよ、と笑いながら、俺は腰を振り動かし始めた。=　Laughing and telling them to give their cute little sister plenty of love as her seniors, I started moving my hips.
「ひゃ、あっ……あっ、ふ、ふぁっ、あぁあああ……！！」=「Kyah, ah……ah, f, faah, aaaaah……!!」
　グヂュブッ、ズチュッ、ズチュグッ、ズチャッ、ズブッ！=　Squelch, squelch, squelch, slap, squelch!
「はっ、ひゃあああっ！！　あぅう、やっ、ダメ、ダメだぁっ、そんなことされたらっ……はぅう！」=「Hah, hyaaaah!! Auuh, yah, no, nooo, if you do that…… auuh!」
「ズンズン突かれたら、壊れるっ、お、オマンコ破れそうでっ……腹の奥まで、熱いっ……はぁあん……！」=「If you thrust that deep inside, I'll break, m, my pussy feels like it's gonna tear…… it's so hot, deep in my belly…… haan……!」
「ん、んぅ、ちゅ、はあっ、雪之丞っ……ほら、もっとビンビンに勃てなさいよっ、はあっ、はぁっ……」=「Nn, nn, kiss, haa, Yukinojo… hey, get harder, haa, haa…」
「んふぅ、ちゅ、ちゅっ、ぴちゃっ……気持ちよくなってください、雪之丞さん、すずさん、葵姐さんっ……はああっ……」=「Mmf, smooch, kiss, smack……Please feel good, Yukinojo-san, Suzu-san, Onee Aoi……Haaaah……」
「はっ、はぅ、んっ！　オチンポが、ドスドス来るっ……は、腹の奥が、いっぱいで……ふぅっ、すごいっ……」=「Hah, hau, nn! Your dick is pounding into me so hard…… my, deep inside my belly is so full…… fuuh, amazing……」
「あっ、あふ、はあ、はぁ、だんだん、熱くなって、濡れて……す、滑りがよくなれば痛くなくなる……はずで……ひぅっ……！」=「Ah, afu, haa, haa, gradually, it's getting hotter, wetter…… i, if it gets slippery, it shouldn't hurt…… but…… hiih……!」
　俺の口を吸う葵と、乳首をしゃぶる千早。=　Aoi kissing my mouth, and Chihaya sucking my nipples.
　そんな淫靡な雰囲気にあてられたか、不慣れなすずの肉奥も、ぐっしょりと濡れそぼり始めていた。=　Perhaps affected by that lewd atmosphere, Suzu's inexperienced inner flesh also began to get soaking wet.
「んちゅ、んんっ、はぁっ、ほら、イきなさいよ、雪之丞、すずっ……気持ちよくなりなさい……！」=「Muah, mmph, haah, come on, cum for me, Yukinojo, Suzu……feel good……」
「イってくださいっ、ちゅ、ぴちゃっ……みんな、気持ちよくなって……あっ、あんっ、んくぅ、うっ……」=「Come for me~ smooch, mwah~… everyone, feel so good… ah, ah~, mmph, uuh…」
「はっ、はぅう、い、いい、かもっ……オマンコ、熱くて蕩けそうだ！　もう、イく、絶頂っていうの、するっ……」=「Hah, hauu, i, it might be good…… my pussy is so hot, I feel like I'm melting! I'm already, cumming, I'm gonna have that climax……」
「ん、あっ、あっ、先生っ、姐さん方っ……あ、あたいもイくぅ！　イっちゃうだっ、もう、イくぅううう……！！」=「Nn, ah, ah, Teacher, Madams…… I, I'm cumming too! I'm gonna cum, I'm already, cummingggg……!!」
　ビュバババッ、ビチャッ、ビシャッ、ビュッ、ビシャッ、ビュッ、ビチャアアッ、ビュババッ、ビシャァアアッ！！=　Spurt splatter splatter, splash, splat, spurt, splat, spurt, splaaash, spurt splatter, splaaaat!!
「あ、あーーーっ！！　あふあっ、ふぁあっ、あっ、はぁあん！　ひっ、はあ、あ、うぁ、あぁあああ……！！」=「Ah, aahhh!! Afaah, faah, ah, haan! Hih, haa, ah, ua, aaaaa……!!」
「んはぁっ、はぁああん！　はあっ、くうっ、ううっ、んくぅ、んんんっ……！」=「Nhaah, haaan! Hah, kuu, uu, nkuu, nnnn……!」
「うくぅ、んっ、んんんっ、あっ、はぁ、はぁ、ひ、く……ふうっ、んっ、ひ、あはぁっ……ひ、うっ……」=「Ukuu, nn, nnnn, ah, hah, hah, hi, ku……fuu, nn, hi, ahaah……hi, uu……」
　すずの絶頂に合わせて、俺は男根を引き抜いた。=　Timing it with Suzu's climax, I pulled my dick out.
　大量の白濁が、すず、葵、千早の上にビチャビチャと降り注いでいく。=　Massive amounts of white cum splattered onto Suzu, Aoi, and Chihaya.
「はぁあっ、す、すごいだ、いいっ、すごくっ、熱くて、ぬるぬるだぁっ、肌に沁みるぅっ、ふはあっ……！」=「Haah, i-it's amazing, good, it's so, hot and slimy, it's soaking into my skin, fuaah……!」
「はあ、ぁあっ……雪之丞さんの精……今日も、いっぱいかけてくださいっ……」=「Hah, aaah……Yukinojo-san's seed……please, pour lots on us today too……」
「ん、ん、気持ち、いい……すずさんも、気持ちよくなれましたか？　はあっ……濡れたら、痛くなくなるから……」=「Nn, nn, feels, good……Suzu-san, did you feel good too? Hah……once you're wet, it doesn't hurt anymore……」
「いいわ、やっぱり、いいっ……ぶっかけられただけでイっちゃいそうよ、はあっ……すずも、イけたでしょ？」=「It's good, really, it's good… I think I might cum just from being splashed on, hah… Suzu, you came too, right?」
「あ、あぅう、よくなったっ……オマンコ、もうあんまり痛くないっ……ううっ、ありがとう、姐さん方……はあぁん……」=「Ah, ahh, it felt good… My pussy doesn't hurt so much anymore… ugh, thank you, big sisters… haahn…」
　全員がほぼ同時に絶頂して、ぼんやりと宙を仰いだり互いの顔を見やって照れ笑いしたり、だ。=　Everyone climaxed almost at the same time, gazing blankly up at the air, looking at each other's faces and smiling shyly.
　これで、すずもコツをつかんだことだろう。火照ること、濡れること、自分も楽しむことが、遊女稼業を楽にこなすための秘訣だ。=　Suzu must have gotten the hang of it now. Getting flushed, getting wet, and enjoying yourself are the secrets to handling the courtesan trade with ease.
「くっ、うっ、あたいも、頑張らないと……先生や姐さん方が、これだけ助けてくれるんだから……」=「Mgh, ugh, I have to do my best too… since Teacher and the big sisters are helping me this much…」
「あたい、頑張るよっ……うう、はぁ、はぁっ、立派な遊女になるっ……よろしくお願ぇします、先生、姐さん方……！！」=「I'll do my best… ugh, hah, hah, I'll become a splendid courtesan… please take care of me, Teacher, big sisters…!!」
　ぐったりしながらも、瞳に光を持って、強い声で言い放つすず。こいつも、かなり見込みがあるようだ。=　Even while exhausted, Suzu declares with a strong voice and a light in her eyes. She seems to have quite a lot of potential.
　これなら、しっかり鍛えてやれば、華やかな葵や可憐な千早ともまた違う、元気が売りできっぷのいい遊女になれるかもしれない。=　If I train her properly, she might become a lively and sharp courtesan, different from the glamorous Aoi and the charming Chihaya.
「はあ、んっ、あっ、あっ……まだ、熱くてぐしょぐしょで、ひくひくしてるっ……ふはあっ……」=「Hah, mh, ah, ah… It's still hot and soaking wet, twitching… fuhah…」
「しっかり覚えて、一人前の遊女になるっ……姐さん方みたいな、きれいな女になるっ……は、あぁあ、んっ……」=「I'll remember it well and become a full-fledged courtesan… I'll become a beautiful woman like the big sisters… hah, ahh, mh…」
「ふふっ……頑張りなさいね、すず」=「Hehe… Do your best, Suzu.」
「うふふっ……頑張ってください、応援してます……から……くすっ……」=「Hehe… Please do your best, I'm rooting for you… so… hehe…」
　すずに優しく微笑みかけながら、葵と千早がこちらを見やる。=　As they gently smiled at Suzu, Aoi and Chihaya looked over at me.
　俺は、可愛らしく優秀な俺の教え子たちに、笑顔でうなずいてやる。二人とも、実に素晴らしい遊女になった。=　I give a nod with a smile to my cute and excellent students. Both of them have become truly wonderful courtesans.
　これが、俺のなりわいだ。俺は、何もわからず困っている娘を立派な遊女に育てて、下へも置かれぬ花魁太夫へと仕立て上げてやる。=　This is my trade. I take girls who know nothing and are in trouble, raise them into splendid courtesans, and groom them into top-tier Oiran.
　それが、俺の役目だ。苦界と言われる遊郭だが、そこでも、強く輝けば花になる。泥沼に咲く蓮になれる。=　That is my duty. The pleasure district is called a world of suffering, but even there, those who shine brightly become flowers. They can become lotuses blooming in the mud.
　それが花魁、太夫なのだ。俺はこれからも、そんな美しくもしたたかに生きるもの言う花たちを、育て上げていきたいと思う。=　That is what an Oiran is. From now on, I want to continue raising these speaking flowers that live beautifully yet tenaciously.